FEATURE: verbose localization option

app/assets/javascripts/discourse/initializers/verbose-localization.js.es6

@@ -0,0 +1,25 @@
+export default {
+  name: 'verbose-localization',
+  initialize: function() {
+
+    if(Discourse.SiteSettings.verbose_localization){
+      var counter = 0;
+      var keys = {};
+      var t = I18n.t;
+
+
+      I18n.t = I18n.translate = function(scope, value){
+        var current = keys[scope];
+        if(!current) {
+          current = keys[scope] = ++counter;
+          var message = "Translation #" + current + ": " + scope;
+          if (!_.isEmpty(value)) {
+            message += ", parameters: " + JSON.stringify(value);
+          }
+          window.console.log(message);
+        }
+        return t.apply(I18n, [scope, value]) + " (t" + current + ")";
+      };
+    }
+  }
+};

config/locales/server.en.yml

@@ -799,6 +799,7 @@ en:
     s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
 
     active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
+    verbose_localization: "Show extended localization tips in the UI"
     previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
 
     rate_limit_create_topic: "After creating a topic, users must wait (n) seconds before creating another topic."

config/site_settings.yml

@@ -594,6 +594,9 @@ developer:
     client: true
     default: 5
   active_user_rate_limit_secs: 60
+  verbose_localization:
+    default: false
+    client: true
 
 embedding:
   embeddable_host: ''