Update translations

config/locales/client.cs.yml

@@ -208,7 +208,7 @@ cs:
       public_topic: "Téma zveřejněno %{when}"
       open_topic: "Toto převedl na téma %{when}"
       private_topic: "Téma změněno na osobní zprávu %{when}"
-      split_topic: "Rozdělil toto téma %{when}"
+      split_topic: "Rozdělil/a toto téma %{when}"
       invited_user: "%{who} Pozvána %{when}"
       invited_group: "%{who} Pozvána %{when}"
       user_left: "%{who} se odstranil z této zpráy %{when}"
@@ -889,7 +889,7 @@ cs:
         interaction:
           title: Interakce
           posting: Přispívání
-          notification: Notifikace
+          notification: Upozornění
         email:
           title: "Email"
           status: "Synchronizováno %{old_emails} / %{total_emails} e-mailů přes IMAP."
@@ -1178,7 +1178,7 @@ cs:
     ip_lookup:
       title: Vyhledávání podle IP adresy
       hostname: Hostname
-      location: Lokace
+      location: Poloha
       location_not_found: (neznámá)
       organisation: Organizace
       phone: Telefon
@@ -1295,7 +1295,7 @@ cs:
         consent_prompt: "Chcete dostávat upozornění v reálném čase, když někdo odpoví na vaše příspěvky?"
       dismiss: "Označit jako přečtené"
       dismiss_notifications: "Označit vše jako přečtené"
-      dismiss_notifications_tooltip: "Označit všechny nepřečtená upozornění jako přečtené"
+      dismiss_notifications_tooltip: "Označit všechna nepřečtená upozornění jako přečtená"
       dismiss_bookmarks_tooltip: "Označit všechna nepřečtená připomenutí záložek jako přečtená"
       dismiss_messages_tooltip: "Označit všechna upozornění na nepřečtené osobní zprávy jako přečtené"
       no_likes_title: "Zatím jste neobdrželi žádné lajky"
@@ -1359,8 +1359,8 @@ cs:
       github_profile: "GitHub"
       email_activity_summary: "Souhrn aktivit"
       mailing_list_mode:
-        label: "Režim elektronická pošta"
+        label: "Režim e-mailové konference"
-        enabled: "Zapnout režim elektronická pošta"
+        enabled: "Povolit režim e-mailové konference (mailing list)"
         instructions: |
           Toto nastavení deaktivuje souhrn aktivit.<br/>
           Ztlumená témata a kategorie nejsou zahrnuté v těchto emailech.
@@ -1780,7 +1780,7 @@ cs:
       last_seen: "Naposledy viděn"
       created: "Účet vytvořen"
       log_out: "Odhlásit se"
-      location: "Lokace"
+      location: "Poloha"
       website: "Webová stránka"
       email_settings: "Emailová upozornění"
       hide_profile_and_presence: "Skrýt můj veřejný profil a informace o mé přítomnosti"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ cs:
         only_when_away: "jen v nepřítomnosti"
         never: "nikdy"
       email_messages_level: "Pošlete mi e-mail, když mi bude zaslána osobní zpráva"
-      include_tl0_in_digests: "Zahrnout obsah nových uživatelů v souhrnných emailech"
+      include_tl0_in_digests: "Do e-mailových souhrnů zahrnout obsah vytvořený novými uživateli"
       email_in_reply_to: "Zahrnout v emailech úryvek příspěvku, na který je reagováno"
       other_settings: "Ostatní"
       categories_settings: "Kategorie"
@@ -2095,7 +2095,7 @@ cs:
         network: "Prosím zkontrolujte své připojení."
         network_fixed: "Looks like it's back."
         server: "Kód chyby: %{status}"
-        forbidden: "Nemáte povolení to spatřit."
+        forbidden: "Pro prohlížení této stránky nemáte oprávnění."
         not_found: "Jejda, aplikace zkusila načíst neexistující URL."
         unknown: "Něco se pokazilo."
       buttons:
@@ -2204,7 +2204,7 @@ cs:
       many: odpovědí
       other: odpovědí
     signup_cta:
-      sign_up: "Registrovat se"
+      sign_up: "Zaregistrujte se"
       hide_session: "Možná později"
       hide_forever: "děkuji, ne"
       hidden_for_session: "Dobře, zeptáme se vás zítra. K vytvoření účtu můžete kdykoli použít také funkci \"Přihlásit se\"."
@@ -2277,8 +2277,8 @@ cs:
     create_account:
       header_title: "Vítejte!"
       subheader_title: "Pojďme vytvořit váš účet"
-      disclaimer: "Registrací souhlasíte s <a href='%{privacy_link}' target='blank'>zásadami ochrany osobních údajů</a> a <a href='%{tos_link}' target='blank'>podmínkami služby</a>."
+      disclaimer: "Registrací souhlasíte se <a href='%{privacy_link}' target='blank'>zásadami ochrany osobních údajů</a> a <a href='%{tos_link}' target='blank'>podmínkami služby</a>."
-      title: "Registrovat se"
+      title: "Registrace"
       failed: "Něco se nepovedlo, možná je tato e-mailová adresa již použita. Zkuste použít formulář pro obnovení hesla."
       associate: "Máte již účet? <a href='%{associate_link}'>Přihlaste se</a> a propojte svůj účet %{provider}."
       activation_title: "Aktivujte svůj účet"
@@ -2729,7 +2729,7 @@ cs:
           many: "%{count} nových revizí"
           other: "%{count} nových revizí"
       title: "upozornění o zmínkách pomocí @name, odpovědi na vaše příspěvky a témata, zprávy, atd."
-      none: "Notifikace nebylo možné načíst."
+      none: "Upozornění nebylo možné načíst."
       empty: "Žádná upozornění nenalezena."
       post_approved: "Váš příspěvek byl schválen"
       reviewable_items: "položky vyžadující revizi"
@@ -3481,8 +3481,8 @@ cs:
         multi_select: "Vybrat příspěvky…"
         slow_mode: "Nastavit pomalý režim…"
         timed_update: "Nastavení časovače tématu…"
-        pin: "Připevnit téma"
+        pin: "Připnout téma"
-        unpin: "Odstranit připevnění"
+        unpin: "Zrušit připnutí tématu…"
         unarchive: "Navrátit z archivu"
         archive: "Archivovat téma"
         invisible: "Skrýt téma"
@@ -3492,8 +3492,8 @@ cs:
         make_private: "Vytvořit soukromou zprávu "
         reset_bump_date: "Resetovat datum pošťouchnutí"
       feature:
-        pin: "Připevnit téma"
+        pin: "Připnout téma"
-        unpin: "Odstranit připevnění"
+        unpin: "Zrušit připnutí tématu"
         pin_globally: "Připnout téma globálně"
         make_banner: "Vytvořit banner téma"
         remove_banner: "Remove Banner Topic"
@@ -3544,7 +3544,7 @@ cs:
         unpin_globally: "Odstranit toto téma z vrcholu všech seznamů s tématy."
         unpin_globally_until: "Odstranit toto téma z vrcholu seznamu všech témat nebo počat dokud <strong>%{until}</strong>."
         global_pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe."
-        not_pinned_globally: "Nemáte žádná globálně připevněná témata."
+        not_pinned_globally: "Globálně nejsou připnuta žádná témata."
         already_pinned_globally:
           one: "Aktuálně globálně připnutá témata: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           few: "Aktuálně globálně připnutá témata: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
@@ -4760,7 +4760,7 @@ cs:
       share: "Sdílet"
       dismiss: "Označit jako přečtené"
     safe_mode:
-      enabled: "Bezpečný režim je povolený, k jeho zakázání zavři toto okno prohlížeče"
+      enabled: "Bezpečný režim je povolený, k jeho zakázání zavřete toto okno prohlížeče"
     image_removed: "(obrázek odstraněn)"
     pause_notifications:
       title: "Ztlumit upozornění na…"
@@ -5850,7 +5850,7 @@ cs:
           show_advanced: "Zobrazit pokročilá pole"
           hide_advanced: "Skrýt pokročilá pole"
           hide_unused_fields: "Skrýt nepoužívaná pole"
-          is_default: "Motiv je ve výchozím nastavení povolený"
+          is_default: "Výchozí motiv"
           user_selectable: "Motiv může být zvolen uživatelem"
           color_scheme_user_selectable: "Barevné schéma může být vybráno uživateli"
           auto_update: "Automaticky aktualizovat při aktualizaci Discourse"
@@ -6062,7 +6062,7 @@ cs:
             description: "Hlavní barva pozadí, a barva textu některých tlačítek."
           tertiary:
             name: "terciární"
-            description: "Odkazy, některá tlačítka, notifikace, a barvy zdůraznění"
+            description: "Odkazy, některá tlačítka, upozornění, a barvy zdůraznění"
           quaternary:
             name: "kvarciální"
             description: "Pro volitelné použití v motivech."
@@ -6135,7 +6135,7 @@ cs:
         delivery_method: "Způsob doručení"
         preview_digest_desc: "Zobrazte si náhled obsahu souhrnných e-mailů zasílaných neaktivním uživatelům."
         refresh: "Aktualizovat"
-        send_digest_label: "Poslat tento výsledek k:"
+        send_digest_label: "Odeslat výsledek na:"
         send_digest: "Poslat"
         sending_email: "Odesílání e-mailu…"
         format: "Formát"
@@ -6341,9 +6341,19 @@ cs:
       watched_words:
         title: "Sledovaná slova"
         search: "hledat"
-        clear_filter: "Nastavit prázdné"
+        clear_filter: "Zrušit filtr"
+        show_words:
+          one: "zobrazit %{count} slovo"
+          few: "zobrazit %{count} slova"
+          many: "zobrazit %{count} slov"
+          other: "zobrazit %{count} slov"
+        case_sensitive: "(rozlišuje velká a malá písmena)"
+        html: "(html)"
         download: Stáhnout
         clear_all: Vymazat vše
+        clear_all_confirm: "Opravdu chcete vymazat všechna sledovaná slova pro akci %{action} ?"
+        invalid_regex: 'Sledované slovo „%{word}“ je neplatný regulární výraz.'
+        regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">Sledovaná slova jsou regulární výrazy</a> a neobsahují automaticky hranice slov. Pokud chcete, aby regulární výraz odpovídal celým slovům, přidejte <code>\b</code> na začátek a konec regulárního výrazu.'
         actions:
           block: "Zablokovat"
           censor: "Cenzurovat "
@@ -6354,12 +6364,27 @@ cs:
           silence: "Ztišit"
           link: "Odkaz"
         action_descriptions:
+          block: "Při pokusu o vytvoření příspěvku obsahujícího tato slova se zobrazí chybová zpráva."
+          censor: "Povolit příspěvky obsahující tato slova, ale nahradit je znaky, které cenzurovaná slova skryjí."
+          require_approval: "Vyžadovat souhlas členů redakce pro příspěvky, které obsahují tato slova, než je uvidí ostatní."
+          flag: "Povolit příspěvky obsahující tato slova, ale označit je jako nevhodné k revizi pro moderátory."
+          replace: "Nahradit slova v příspěvcích jinými slovy."
+          tag: "Automaticky tématům přiřadit štítek, pokud první příspěvek obsahuje konkrétní slovo."
           silence: "Ztišit nové účty, pokud jejich úplně první příspěvek obsahuje některé z těchto slov. Příspěvek bude automaticky skrytý, dokud jej členové redakce neschválí."
+          link: "Nahradit slova v příspěvcích odkazy."
         form:
+          label: "Obsahuje slova nebo fráze"
+          placeholder: "slova nebo fráze (* je zástupný znak)"
+          placeholder_regexp: "regulární výrazy"
+          replace_label: "Nahrazení"
+          replace_placeholder: "příklad"
+          tag_label: "Štítek"
           link_label: "Odkaz"
           link_placeholder: "https://example.com"
           add: "přidat"
           success: "Úspěch"
+          exists: "Již existuje"
+          upload: "Přidat ze souboru"
           upload_successful: "Nahráno úspěšně. Slova byla přidána "
           html_label: "HTML"
         test:
@@ -6416,10 +6441,23 @@ cs:
               key: "typ"
               type: "string"
               description: "Pro vstupní pole můžete zadat typ vstupu, který by měl být očekáván (text|email|date|number|url|tel|color)"
+        preview_modal:
+          title: "Náhled šablony"
         field_placeholders:
+          validations: "zde zadejte validace"
           id: "zadejte-id-zde"
+          label: "Zde zadejte popisek"
+          placeholder: "Zde zadejte zástupný symbol"
+          none_label: "Vyberte položku"
+          choices:
+            first: "Možnost 1"
+            second: "Možnost 2"
+            third: "Možnost 3"
         edit_category:
+          toggle_freeform: "šablona formuláře zakázána"
+          toggle_form_template: "šablona formuláře povolena"
           select_template: "Vyberte šablony formulářů"
+          select_template_help: "Přidat/upravit šablony formulářů"
       impersonate:
         title: "Přihlásit se jako"
         help: "Použijte tento nástroj k přihlášení za jiného uživatele pro ladící a vývojové potřeby. Po dokončení se budete muset odhlásit."
@@ -6495,14 +6533,28 @@ cs:
         suspend_forever: "Pozastavit navždy"
         cant_suspend: "Tento uživatel nemůže být suspendován"
         cant_silence: "Tohoto uživatele nelze ztišit."
+        delete_posts_failed: "Při mazání příspěvků došlo k problému."
         post_edits: "Úpravy příspěvků"
         view_edits: "Zobrazit úpravy"
         penalty_post_actions: "Co byste chtěli udělat s tímto přidruženým příspěvkem?"
         penalty_post_delete: "Smazat příspěvek"
+        penalty_post_delete_replies: "Smazat příspěvek + všechny odpovědi"
         penalty_post_edit: "Upravit příspěvek"
         penalty_post_none: "Nic nedělat"
         penalty_history_MF: >-
           Za posledních 6 měsíců byl tento uživatel <b>pozastaven { SUSPENDED, plural, one {#x} few {# krát} many {# krát} other {#x} }</b> a <b>ztišen { SILENCED, plural, one {#x} few {#x} many {#x} other {#x} }</b>.
+        delete_all_posts_confirm_MF: |
+          Chystáte se smazat { POSTS, plural,
+              one {# příspěvek}
+              few {# příspěvky}
+              many {# příspěvků}
+            other {# příspěvků}
+          } a { TOPICS, plural,
+              one {# téma}
+              few {# témata}
+              many {# témat}
+            other {# témat}
+          }. jsi si jisti?
         silence: "Ztišit"
         unsilence: "Zrušit ztišení"
         silenced: "Ztišený? "
@@ -6511,6 +6563,7 @@ cs:
         suspended: "Zakázán?"
         staged: "Předběžný?"
         show_admin_profile: "Administrace"
+        manage_user: "Spravovat uživatele"
         show_public_profile: "Zobrazit veřejný profil"
         action_logs: "Protokoly akcí"
         ip_lookup: "Vyhledávání IP adresy"
@@ -6518,6 +6571,7 @@ cs:
         logged_out: "Uživatel byl odhlášen na všech zařízeních."
         revoke_admin: "Odebrat administrátorská práva"
         grant_admin: "Udělit administrátorská práva"
+        grant_admin_success: "Nový správce byl potvrzen."
         grant_admin_confirm: "Odeslali jsme ti e-mail, abychom ověřili nového správce. Prosím otevři ho a následuj instrukce."
         revoke_moderation: "Odebrat moderátorská práva"
         grant_moderation: "Udělit moderátorská práva"
@@ -6534,15 +6588,18 @@ cs:
         private_topics_count: Počet soukromých témat
         posts_read_count: Přečteno příspěvků
         post_count: Vytvořeno příspěvků
+        second_factor_enabled: Dvoufaktorové ověřování povoleno
         topics_entered: Zobrazeno témat
         flags_given_count: Uděleno nahlášení
         flags_received_count: Přijato nahlášení
         warnings_received_count: Obdržené varování
+        warnings_list_warning: |
+          Jako moderátor možná nebudete moci zobrazit všechna tato témata. V případě potřeby požádejte správce nebo vydávajícího moderátora o udělení přístupu <b>@moderators</b> ke zprávě.
         flags_given_received_count: "Rozdaná / obdržená nahlášení"
         approve: "Schválit"
         approved_by: "schválil"
         approve_success: "Uživatel byl schválen a byl mu zaslán aktivační email s instrukcemi."
-        approve_bulk_success: "Povedlo se! Všichni uživatelé byli schváleni a byly jim rozeslány notifikace."
+        approve_bulk_success: "Povedlo se! Všichni uživatelé byli schváleni a byla jim rozeslána upozornění."
         time_read: "Čas čtení"
         post_edits_count: "Úpravy příspěvků"
         anonymize: "Anonymizovat uživatele"
@@ -6553,8 +6610,18 @@ cs:
         delete_posts:
           button: "Smazat všechny příspěvky"
           progress:
+            title: "Průběh mazání příspěvků"
             description: "Mazání příspěvků…"
           confirmation:
+            title: "Smazat všechny příspěvky od @%{username}"
+            description: |
+              <p>Jste si jisti, že chcete smazat <b>%{post_count}</b> příspěvků od @%{username}?
+
+              <p><b>Tuto akci nelze vrátit zpět!</b></p>
+
+              <p>Chcete-li pokračovat, zadejte: <code>%{text}</code></p>
+            text: "smazat příspěvky od @%{username}"
+            delete: "Smazat příspěvky od @%{username}"
             cancel: "Zrušit"
         merge:
           button: "Sloučit"
@@ -6581,8 +6648,9 @@ cs:
             transfer_and_delete: "Přenést a odstranit @%{username}"
             cancel: "Zrušit"
         merging_user: "Sloučení uživatele…"
+        merge_failed: "Při slučování uživatelů došlo k chybě."
         delete_forbidden_because_staff: "Správci ani moderátoři nemůžou být odstraněni."
-        delete_posts_forbidden_because_staff: "Nemohu smazat všechny příspěvky administrátorů a moderátorů."
+        delete_posts_forbidden_because_staff: "Nelze smazat všechny příspěvky administrátorů a moderátorů."
         delete_forbidden:
           one: "Uživatele nelze odstranit, pokud mají příspěvky. Než se pokusíte uživatele odstranit, smažte všechny příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} den nelze smazat.)"
           few: "Uživatele nelze odstranit, pokud mají příspěvky. Než se pokusíte uživatele odstranit, smažte všechny příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dny nelze smazat.)"
@@ -6600,7 +6668,7 @@ cs:
           other: "Nelze smazat všechny příspěvky, protože uživatel má více než %{count} příspěvků. (delete_all_posts_max)"
         delete_confirm_title: "Jste si OPRAVDU JISTI, že chcete odstranit tohoto uživatele? Toto je trvalé!"
         delete_confirm: "Obecně je vhodnější uživatele spíše anonymizovat než mazat, aby se předešlo odstranění obsahu existujících diskusí."
-        delete_and_block: "Odstraňit a <b>zablokovat</b> tento e-mail a IP adresu."
+        delete_and_block: "Odstranit a <b>zablokovat</b> tento e-mail a IP adresu."
         delete_dont_block: "Pouze smazat"
         deleting_user: "Odstranění uživatele…"
         deleted: "Uživatel byl smazán."
@@ -6639,10 +6707,12 @@ cs:
         unlock_trust_level: "Odemknout úroveň důvěry"
         silenced_count: "Ztišení"
         suspended_count: "Zakázaní"
+        last_six_months: "Posledních 6 měsíců"
         other_matches_list:
           username: "Uživatelské jméno"
           trust_level: "Úroveň důvěry"
           read_time: "Čas čtení"
+          topics_entered: "Zadaná témata"
           posts: "Příspěvky"
         tl3_requirements:
           title: "Požadavky pro úroveň důvěry 3"
@@ -6753,7 +6823,7 @@ cs:
       site_settings:
         title: "Nastavení"
         no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
-        clear_filter: "Nastavit prázdné"
+        clear_filter: "Zrušit filtr"
         add_url: "přidat URL"
         add_host: "přidat hostitele"
         uploaded_image_list:
@@ -6885,6 +6955,10 @@ cs:
             with_post: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link}
             with_post_time: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link} at <span class="time">%{time}</span>
             with_time: <span class="username">%{username}</span> at <span class="time">%{time}</span>
+        badge_intro:
+          title: "Začněte výběrem existujícího odznaku nebo vytvořením nového"
+          what_are_badges_title: "Co jsou to odznaky?"
+          badge_query_examples_title: "Příklady dotazů na odznaky"
         mass_award:
           title: Hromadné ocenění
           description: Udělit stejný odznak více uživatelům najednou.

config/locales/client.he.yml

@@ -375,7 +375,7 @@ he:
       post_count: "פוסטים"
       user_count: "הרשמות"
       active_user_count: "משתמשים פעילים"
-      contact: "יצירת קשר אתנו"
+      contact: "יצירת קשר איתנו"
       contact_info: "במקרה של בעיה קריטית או דחופה המשפיעה על אתר זה, נא ליצור אתנו קשר דרך: %{contact_info}."
       member_count:
         one: "חבר"
@@ -484,8 +484,8 @@ he:
         yes_value: "להשליך"
         no_value: "לחזור לעריכה"
     topic_count_all:
-      one: "הצגת נושא %{count} חדש"
+      one: "הצגת נושא חדש"
-      two: "הצגת %{count} נושאים חדשים"
+      two: "הצגת שני נושאים חדשים"
       many: "הצגת %{count} נושאים חדשים"
       other: "הצגת %{count} נושאים חדשים"
     topic_count_categories:
@@ -659,8 +659,8 @@ he:
           many: "%{count} משתמשים"
           other: "%{count} משתמשים"
       replies:
-        one: "תגובה אחת"
+        one: "תגובה"
-        two: "%{count} תגובות"
+        two: "שתי תגובות"
         many: "%{count} תגובות"
         other: "%{count} תגובות"
       edit: "עריכה"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ he:
       watched_categories_instructions: "תעקבו באופן אוטומטי אחרי כל הנושאים בקטגוריות אלו. תקבלו התראה על כל הפוסטים והנושאים החדשים. מספר הפוסטים יופיע לצד כותרת הנושא."
       tracked_categories: "במעקב"
       tracked_categories_instructions: "אתם תעקבו אוטומטית אחר כל הנושאים עם קטגוריות אלו. ספירה של פוסטים חדשים תופיע ליד הנושא."
-      watched_first_post_categories: "צפייה בפוטס הראשון"
+      watched_first_post_categories: "צפייה בפוסט הראשון"
       watched_first_post_categories_instructions: "אתם תיודעו לגבי הפוסט הראשון בכל נושא חדש בקטגוריות אלו."
       watched_first_post_tags: "צפייה בפוסט ראשון"
       watched_first_post_tags_instructions: "אתם תיודעו לגבי הפוסט הראשון בכל נושא חדש בתגיות אלו."
@@ -3533,7 +3533,7 @@ he:
         unpin: "שחרר נעיצת נושא"
         pin_globally: "נעיצת נושא גלובלית"
         make_banner: "המרה לכרזת נושא"
-        remove_banner: "הסרת נושא באנר"
+        remove_banner: "הסרת נושא כרזה"
       reply:
         title: "תגובה"
         help: "להתחיל לכתוב תגובה לנושא זה"
@@ -3587,11 +3587,11 @@ he:
           two: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           many: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           other: "נושאים שכרגע נעוצים גלובלית: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-        make_banner: "הפכו נושא זה לבאנר אשר מופיע בראש כל העמודים."
+        make_banner: "הפיכת נושא זה לכרזה שמופיעה בראש כל העמודים."
-        remove_banner: "הסרת הבאנר שמופיע בראש כל העמודים."
+        remove_banner: "הסרת הכרזה שמופיעה בראש כל העמודים."
-        banner_note: "משתמשים יכולים לבטל את הבאנר על ידי סגירתו. רק פוסט אחד יכול לשמש כבאנר בזמן נתון."
+        banner_note: "משתמשים יכולים להתעלם מהכרזה על ידי סגירתה. רק פוסט אחד יכול לשמש ככרזה בכל זמן נתון."
-        no_banner_exists: "אין נושא באנר"
+        no_banner_exists: "אין נושא כרזה."
-        banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>יש</strong> כרגע נושא באנר."
+        banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>יש</strong> כרגע נושא כרזה."
       inviting: "נשלחת הזמנה…"
       automatically_add_to_groups: "הזמנה זו כוללת גם גישה לקבוצות הבאות:"
       invite_private:
@@ -5554,9 +5554,9 @@ he:
             other: "יש %{count} ארועים חדשים."
           completed_in:
             one: "הושלמו תוך שנייה."
-            two: "הושלמו ב %{count} שניות."
+            two: "הושלמו תוך שתי שניות."
             many: "הושלמו ב %{count} שניות."
-            other: "הושלמו ב %{count} שניות."
+            other: "הושלמו תוך %{count} שניות."
           request: "בקשה"
           response: "תשובה"
           redeliver_confirm: "לשלוח מחדש את אותו התוכן?"

config/locales/server.cs.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ cs:
   views: "zobrazení"
   loading: "Nahrávám"
   powered_by_html: 'Systém běží na <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, nejlépe funguje se zapnutým JavaScriptem'
-  sign_up: "Registrovat se"
+  sign_up: "Zaregistrujte se"
   log_in: "Přihlásit se"
   submit: "Odeslat"
   purge_reason: "Tento účet byl automaticky smazán a deaktivován jako opuštěný"
@@ -473,14 +473,14 @@ cs:
       no_invites_without_local_logins: "Pokud je zakázáno místní přihlášování, můžete zvát pouze registrované uživatele"
     default_names:
       everyone: "kdokoliv"
-      admins: "administrátoři"
+      admins: "administratori"
-      moderators: "moderátoři"
+      moderators: "moderatori"
-      staff: "redaktoři"
+      staff: "redakce"
-      trust_level_0: "úřoveň_důvěry_0"
+      trust_level_0: "uroven_duvery_0"
-      trust_level_1: "úřoveň_důvěry_1"
+      trust_level_1: "uroven_duvery_1"
-      trust_level_2: "úřoveň_důvěry_2"
+      trust_level_2: "uroven_duvery_2"
-      trust_level_3: "úřoveň_důvěry_3"
+      trust_level_3: "uroven_duvery_3"
-      trust_level_4: "úřoveň_důvěry_4"
+      trust_level_4: "uroven_duvery_4"
     request_membership_pm:
       title: "Žádost o členství pro @%{group_name}"
   education:
@@ -656,7 +656,7 @@ cs:
       topic_exists_no_oldest: "Kategorii nelze smazat protože počet příspěvků je %{count}."
     uncategorized_description: "Témata bez kategorií, případně která nepasují do stávajících kategorií."
   trust_levels:
-    admin: "Administrace"
+    admin: "Administrátor"
     staff: "Redakce"
     change_failed_explanation: "Pokusili jste se snížit úroveň důvěry uživatele %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Nicméně jeho aktuální úroveň už je '%{current_trust_level}'. Uživatel %{user_name} zůstane na úrovni '%{current_trust_level}'. Pokud chcete snížit úroveň důvěry uživatele, zamkněte nejdříve úroveň."
   post:
@@ -676,7 +676,7 @@ cs:
       many_posts: "Toto téma obsahuje obnovené příspěvky. Před trvalým odstraněním tohoto tématu je prosím trvale smažte."
   rate_limiter:
     slow_down: "Tuto akci jste provedli příliš mnohokrát, zkuste to prosím znovu později."
-    too_many_requests: "Tuto akci jste provedli příliš mnohokrát. Počkejte prosím %{time_left} , než to zkusíte znovu."
+    too_many_requests: "Tuto akci jste provedli příliš mnohokrát. Počkejte prosím %{time_left}, než to zkusíte znovu."
     by_type:
       first_day_replies_per_day: "Vážíme si vašeho nadšení, jen tak dál! Toto znamená, že v rámci zabezpečení naší komunity jste dosáhli maximálního počtu odpovědí, které může nový uživatel vytvořit během prvního dne. Počkejte prosím %{time_left} a budete moci vytvářet další odpovědi."
       first_day_topics_per_day: "Vážíme si vašeho nadšení! Toto znamená, že v rámci zabezpečení naší komunity jste dosáhli maximálního počtu témat, která může nový uživatel vytvořit první den. Počkejte prosím %{time_left} a budete moci vytvářet další nová témata."
@@ -1105,7 +1105,7 @@ cs:
       labels:
         type: Typ
       xaxis_labels:
-        admin: Administrace
+        admin: Administrátor
         moderator: Moderátor
         suspended: Zakázaní
         silenced: Ztišení
@@ -1234,7 +1234,7 @@ cs:
     suspicious_logins:
       labels:
         user: Uživatel
-        location: Lokace
+        location: Poloha
     staff_logins:
       labels:
         user: Uživatel
@@ -2678,12 +2678,12 @@ cs:
       long_description: |
         Tento odznak je udělen, když dosáhnete 2. úrovně důvěry. Děkujeme, že se účastníte po dobu několika týdnů a skutečně se připojujete k naší komunitě. Nyní můžete posílat pozvánky ze svého profilu nebo jednotlivých témat, vytvářet skupinové osobní zprávy a mít více lajků za den.
     regular:
-      name: Běžný
+      name: Stálý
       description: <a href="https://meta.discourse.cz/t/vysvetleni-urovni-duvery-v-discourse/">Uděleno</a> překategorizovat, přejmenovat, sledovat odkazy, wiki, více lajků
       long_description: |
         Tento odznak je udělen, když dosáhnete 3. úrovně důvěry. Díky za to, že jste byli po dobu několika měsíců součástí naší komunity. Nyní jste jedním z nejaktivnějších čtenářů a spolehlivým přispěvatelem, který dělá naši komunitu skvělou. Nyní můžete kategorizovat a přejmenovávat témata, využít výkonnějších indikátorů nevyžádané pošty, přistupovat do soukromé sekce, a také dostanete denně mnohem více lajků.
     leader:
-      name: Vůdce
+      name: Leader
       description: <a href="https://meta.discourse.cz/t/vysvetleni-urovni-duvery-v-discourse/">Uděleno</a> globální upravit, připnout, zavřít, archivovat, rozdělit a sloučit, více lajků
       long_description: |
         Tento odznak je udělen, když dosáhnete 4. úrovně důvěry. Redakce vás označila jako leadera této komunity. Zbytku komunity jdete pozitivním příkladem ve svých činech a slovech. Máte možnost upravovat všechny příspěvky, provádět běžné akce moderátorů témat, jako je připínání, zavírání, skrývání, archivace, rozdělování a slučování.

config/locales/server.he.yml

@@ -188,7 +188,7 @@ he:
           one: "חייב להיות לפחות מזהה קבוצה אחד"
           two: "חייבים להיות לפחות שני מזהי קבוצות"
           many: "חייבים להיות לפחות %{count} מזהי קבוצות"
-          other: "חייבים להיות לפחות %{count} מזהים של קבוצות"
+          other: "חייבים להיות לפחות %{count} מזהי קבוצות"
         humanize_groups_value_not_valid_max:
           one: "למאפיין במצביע ה־JSON‏ ‚%{property_json_pointer}’ חייב להיות מזהה קבוצה אחד לכל היותר."
           two: "למאפיין במצביע ה־JSON‏ ‚%{property_json_pointer}’ חייבות להיות שני מזהי קבוצות לכל היותר."
@@ -1239,10 +1239,10 @@ he:
     regular:
       title: "נושא רגיל"
     banner:
-      title: "נושא באנר"
+      title: "נושא כרזה"
       message:
         make: "נושא זה הוא כעת באנר. הוא יופיע בראש כל עמוד עד שיבוטל על ידי המשתמשים."
-        remove: "נושא זה כבר אינו באנר. הוא לא יופיע יותר בראש כל עמוד."
+        remove: "נושא זה כבר אינו כרזה. הוא לא יופיע יותר בראש כל עמוד."
   unsubscribed:
     title: "העדפות הדוא״ל עודכנו!"
     description: "העדפות הדוא״ל עבור <b>%{email}</b> עודכנו. כדי לשנות את הגדרות הדוא״ל שלך <a href='%{url}'>יש לבקר בהעדפות המשתמש שלך</a>."
@@ -2516,7 +2516,7 @@ he:
     shared_drafts_category: "הפעלת תכונת הטיוטות המשותפות על ידי הקצאת קטגוריה שתשמש לטובת טיוטות לנושאים. נושאים בקטגוריה זו יוסתרו מרשימות הנושאים לחברי הסגל."
     shared_drafts_min_trust_level: "לאפשר למשתמשים לראות ולערוך טיוטות משותפות."
     shared_drafts_allowed_groups: "לאפשר למשתמשים בקבוצות האלו לראות ולערוך טיוטות משותפות"
-    push_notifications_prompt: "הצג באנר הסכמת משתמש להתראות בדחיפה (\"פושים\"). הגדרה זו מפעילה חלונית המבקשת מהמשתמשים הרשאה לשלוח להם הודעות בדחיפה. הוא מופיע רק כאשר הודעות דחיפה אינן מופעלות כבר, נתמכות על ידי מכשיר המשתמש והמשתמש פרסם הודעה או משתמש ביישומון אינטרנט מתקדם (PWA). ההנחיה לא תוצג שוב אם המשתמש כבר ביטל אותה או העניק/דחה הרשאה."
+    push_notifications_prompt: "הצגת כרזת הסכמת משתמש להתראות בדחיפה („פושים”). הגדרה זו מפעילה חלונית המבקשת מהמשתמשים הרשאה לשלוח להם הודעות בדחיפה. הוא מופיע רק כאשר הודעות דחיפה אינן מופעלות כבר, נתמכות על ידי מכשיר המשתמש והמשתמש פרסם הודעה או משתמש ביישומון אינטרנט מתקדם (PWA). ההנחיה לא תוצג שוב אם המשתמש כבר ביטל אותה או העניק/דחה הרשאה."
     push_notifications_icon: "סמל העיטור שמופיע בפינת ההתרעה. מומלץ PNG בצבעים אחידים עם שקיפות בגודל 96 × 96."
     enable_desktop_push_notifications: "הפעל הודעות דחיפה עבור ממשק שולחן העבודה. תכונה זו מאפשרת התראות בזמן אמת מהאתר ישירות לשולחן העבודה שלך, משפרת את המעורבות ומבטיחה שהמשתמשים תמיד מעודכנים. עם זאת, היעילות של תכונה זו מסתמכת על תמיכה בדפדפן עבור התראות דחיפה."
     push_notification_time_window_mins: "להמתין (n) דקות בטרם שליחת התראה בדחיפה. מסייע במניעת הודעות בדחיפה למשתמשים מחוברים ופעילים."
@@ -5096,7 +5096,7 @@ he:
               invite_only:
                 label: "בהזמנה בלבד"
           must_approve_users:
-            description: "יש צורך לאשר חשבונות חברים?"
+            description: "צריך לאשר חשבונות חברים?"
             choices:
               "no":
                 label: "לא, חברים חדשים יכולים להצטרף מיידית"

config/locales/server.ug.yml

@@ -2245,7 +2245,13 @@ ug:
     create_post_for_category_and_tag_changes: "تېما سەھىپىسى ياكى بەلگىسى ئۆزگەرگەندە قىسقا بىر مەشغۇلات يازمىسى قۇرۇلىدۇ"
     watched_precedence_over_muted: "ئەگەر مەن كۆزىتىۋاتقان سەھىپە ياكى بەلگىدە ئۆزەم ئۈنسىزلىگەن تېما بولسا ماڭا ئۇقتۇرىدۇ"
     city_for_disputes: "بۇ مۇنبەرنى ئىشلىتىشكە مۇناسىۋەتلىك تالاش-تارتىشلارنى ھەل قىلىشنىڭ باشقۇرۇش تەۋەلىكى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدىغان شەھەرنى بەلگىلەڭ. بۇ ئۇچۇر ئادەتتە مۇنبەرنىڭ مۇلازىمەت ماددىلىرىغا ئوخشاش قانۇنىي ھۆججەتكە كىرىدۇ."
+    experimental_new_new_view_groups: 'تەجرىبە: يېڭى تېما تىزىمىدىن بىرنى قوزغىتىپ، ئوقۇلمىغان ۋە يېڭى تېمىنى بىرلەشتۈرۈپ، يان بالداقتىكى «ھەممىسى» ئۇلانمىسىنى ئۇنىڭغا توغرىلايدۇ.'
+    enable_custom_sidebar_sections: "تەجرىبە: ئىختىيارى يان بالداق بۆلىكىنى قوزغىتىدۇ"
+    experimental_topics_filter: "تەجرىبە: /filter دا تەجرىبە خاراكتېرلىك تېما سۈزگۈچ يول تاللىغۇچنى قوزغىتىدۇ"
+    enable_experimental_lightbox: "تەجرىبە: كۆڭۈلدىكى سۈرەت چىراغ قۇتىسىنى ئەڭ يېڭى لايىھەگە ئالماشتۇرىدۇ."
+    enable_experimental_bookmark_redesign_groups: "تەجرىبە: يازمىدىكى خەتكۈچنىڭ تېز زىيارەت تىزىملىكى ۋە يېڭىدىن لايىھەلەنگەن يېڭى مودېلنى كۆرسىتىدۇ"
     glimmer_header_mode: "يېڭى «glimmer» بېشى ئىشلىتىپ ئىشقا ئاشۇرىدىغان ياكى ئاشۇرمايدىغانلىقىنى تىزگىنلەيدۇ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا «auto»، بارلىق ئۆرنەك ۋە قىستۇرما تەييار بولغاندا، ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ. https://meta.discourse.org/t/296544"
+    experimental_glimmer_topic_list_groups: "تەجرىبە: يېڭى «glimmer» تېما تىزىملىكىنى ئەمەلىيلەشتۈرۈشنى قوزغىتىدۇ. بۇ ئەمەلىيلەشتۈرۈش ئاكتىپ ئىجادىيەت باسقۇچىدا، ئىشلەپچىقىرىش مۇھىتىغا ماس كەلمەيدۇ. ئەمەلىيلەشتۈرۈش ئاخىرقى ھېسابتا جەزملىنىپ ئېلان قىلىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭغا قارىتا ئۆرنەك/قىستۇرما ئىجادىيىتى بىلەن شۇغۇللانماڭ."
     show_user_menu_avatars: "ئىشلەتكۈچى تىزىملىكىدە ئىشلەتكۈچى سىماسىنى كۆرسىتىدۇ"
     errors:
       invalid_css_color: "ئىناۋەتسىز رەڭ. رەڭ ئىسمى ياكى ئون ئالتىلىك قىممىتى كىرگۈزۈلىدۇ."

plugins/automation/config/locales/client.he.yml

@@ -151,13 +151,13 @@ he:
               description: "כרשות, הגבלת ההקפצה לאירועים שנוצרו או נערכו בלבד"
             valid_trust_levels:
               label: דרגות אמון תקפות
-              description: יוקפץ רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
+              description: יוזנק רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
             restricted_category:
               label: קטגוריה
-              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם נושא הפוסט בקטגוריה הזאת
+              description: הגדרת רשות, יוזנק רק אם נושא הפוסט בקטגוריה הזאת
             restricted_group:
               label: קבוצה
-              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם נושא הפוסט הוא הודעה פרטית בתיבת הדואר הנכנס של הקבוצה הזאת
+              description: הגדרת רשות, יוזנק רק אם נושא הפוסט הוא הודעה פרטית בתיבת הדואר הנכנס של הקבוצה הזאת
             ignore_group_members:
               label: התעלמות מחברי הקבוצה
               description: לדלג על ההזנקה אם המוען הוא חבר בקבוצה שצוינה לעיל
@@ -166,10 +166,10 @@ he:
               description: לדלג על ההזנקה אם לשולח יש כתובת דוא״ל noreply (לא להגיב) או שהוא ממקור אוטומטי. חל רק על פוסטים שנוצרו דרך דוא״ל
             first_post_only:
               label: פוסט ראשון בלבד
-              description: יוקפץ רק אם הפוסט הוא הפוסט הראשון שיצר המשתמש
+              description: יוזנק רק אם הפוסט הוא הפוסט הראשון שיצר המשתמש
             first_topic_only:
               label: נושא ראשון בלבד
-              description: יוקפץ רק אם הנושא הוא הנושא הראשון שיצר המשתמש
+              description: יוזנק רק אם הנושא הוא הנושא הראשון שיצר המשתמש
           created: נוצר
           edited: נערכו
         user_updated:
@@ -210,18 +210,18 @@ he:
               description: לדלג על ההזנקה אם לשולח יש כתובת דוא״ל noreply (לא להגיב) או שהוא ממקור אוטומטי. חל רק על הודעות פרטיות שנוצרו דרך דוא״ל
             valid_trust_levels:
               label: דרגות אמון תקפות
-              description: יוקפץ רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
+              description: יוזנק רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
         after_post_cook:
           fields:
             valid_trust_levels:
               label: דרגות אמון תקפות
-              description: יוקפץ רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
+              description: יוזנק רק אם הפוסט נוצר על ידי משתמש בדרגות האמון האלו, ברירת המחדל היא כל דרגת אמון
             restricted_category:
               label: קטגוריה
-              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם נושא הפוסט בקטגוריה הזאת
+              description: הגדרת רשות, יוזנק רק אם נושא הפוסט בקטגוריה הזאת
             restricted_tags:
               label: תגיות
-              description: הגדרת רשות, להזניק רק אם לפוסט יש את אחת התגיות הבאות
+              description: הגדרת רשות, יוזנק רק אם לפוסט יש את אחת התגיות הבאות
       scriptables:
         not_found: לא ניתן למצוא את הסקריפט `%{script}` לאוטומציה `%{automation}`, יש לוודא שהתוסף המשויך מותקן
         zapier_webhook:
@@ -375,12 +375,12 @@ he:
             label: סקריפט
         trigger:
           name:
-            label: הקפצה
+            label: הזנקה
         automation:
           name:
             label: שם
           trigger:
-            label: הקפצה
+            label: הזנקה
           script:
             label: סקריפט
           version:

plugins/automation/config/locales/server.cs.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ cs:
         title: Témata
     scriptables:
       pin_topic:
-        title: Připevnit téma
+        title: Připnout téma
       suspend_user_by_email:
         title: Pozastavit uživatele podle e-mailu
       suspend_user_by_email_with_api_call:

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.sq.yml

@@ -5,3 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 sq:
+  site_settings:
+    discourse_local_dates_enabled: "Aktivizo veçorinë e të dhënave të diskutimit lokal. Kjo do të shtojë mbështetje për të dhënat lokale të informimit të zonës kohore në postimet duke përdorur elementin [të dhënat]."
+    discourse_local_dates_default_formats: "Formatet e kohës së datës të përdorura shpesh, shih tek: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>formati i vargut momentjs</a>"
+    discourse_local_dates_email_format: "Formati i përdorur për të shfaqur një datë në email."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ug.yml

@@ -160,6 +160,11 @@ ug:
     advanced_user_narrative:
       reset_trigger: "ئالىي دەرسلىك"
       title: ":arrow_up: ئالىي ئىشلەتكۈچى ئىقتىدارى"
+      edit:
+        not_found: |-
+          قارىغاندا مەن سىزگە قۇرۇپ بەرگەن [يازما](%{url}) نى تېخى تەھرىرلىمەپسىز. قايتا سىناپ باقامسىز؟
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> سىنبەلگىنى ئىشلىتىپ تەھرىرلىگۈچنى ئېچىڭ.
       recover:
         deleted_post_raw: "@%{discobot_username} نېمە ئۈچۈن يازمامنى ئۆچۈردى؟ :anguished:"
       category_hashtag:

plugins/discourse-presence/config/locales/server.sq.yml

@@ -5,3 +5,6 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 sq:
+  site_settings:
+    presence_enabled: "Të tregohen përdoruesit që aktualisht po i përgjigjen temës aktuale, apo po redaktojnë postimin aktual?"
+    presence_max_users_shown: "Numri maksimal i përdoruesve të shfaqur."

plugins/footnote/config/locales/server.sq.yml

@@ -5,3 +5,6 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 sq:
+  site_settings:
+    enable_markdown_footnotes: aktivizo treguesin e shënimit në këtë faqe
+    display_footnotes_inline: aktivizo zgjerimin e brendshëm të shënimeve

plugins/poll/config/locales/server.sq.yml

@@ -6,10 +6,24 @@
 
 sq:
   site_settings:
+    poll_enabled: "Lejo sondazhe?"
     poll_maximum_options: "Numri maksimal i opsioneve të lejuara në një sondazh."
     poll_edit_window_mins: "Numri i minutave pas krijimit të postimit gjatë të cilave sondazhet mund të ndryshohen."
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "Përcakto nivelin minimal të konfidencialitetit të nevojshëm për të krijuar sondazhe."
+    poll_create_allowed_groups: "Grupet që lejohen të krijojnë sondazhe."
+    poll_groupable_user_fields: "Një grup emrash të fushave të përdoruesve që mund të përdoren për të grupuar dhe filtruar rezultatet e sondazhit."
+    poll_export_data_explorer_query_id: "ID-ja e pyetjes së kërkuesit të të dhënave për t'u përdorur për shpërndarjen e rezultateve të sondazhit (0 për ta çaktivizuar)."
+    poll_export_ranked_choice_data_explorer_query_id: "ID-ja e pyetjes së kërkuesit të të dhënave për t'u përdorur për shpërndarjen e rezultateve të sondazhit të menjëhershëm të përzgjedhjes."
+    poll_default_public: "Kur krijoni një sondazh të ri, aktivizoni si parazgjedhje opsionin \"shfaq kush votoi\"."
+  keywords:
+    poll_create_allowed_groups: "kërkoni nivelin minimum_të të besueshëm_për të krijuar"
   poll:
+    poll: "sondazh"
+    invalid_argument: "Vlera e pavlefshme '%{value}' për argumentin '%{argument}'."
+    multiple_polls_without_name: "Kur krijoni sondazhe të shumta, përfshini emra specifik duke shtuar emri <code>=shembull</code> te etiketat tuaja <code>[sondazh]</code> ."
     multiple_polls_with_same_name: "There are multiple polls with the same name: <strong>%{name}</strong>. Use the '<code>name</code>' attribute to uniquely identify your polls."
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Sondazhi 1 duhet të ketë të paktën opsion."
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Sondazhi me emrin <strong>%{name}</strong> duhet të ketë të paktën 1 opsion."
     default_poll_must_have_less_options:
       one: "Sondazhi duhet të ketë të paktën %{count} opsion."
       other: "Sondazhi duhet të ketë më pak se %{count} opsione."
@@ -18,14 +32,32 @@ sq:
       other: "Sondazhi <strong>%{name}</strong> duhet të kete më pak se %{count} opsione."
     default_poll_must_have_different_options: "Sondazh duhet të ketë opsione të ndryshme."
     named_poll_must_have_different_options: "Poll named <strong>%{name}</strong> must have different options."
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Sondazhi nuk duhet të ketë asnjë opsion bosh."
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Sondazhi me emrin <strong>%{name}</strong> nuk duhet të ketë asnjë opsion bosh."
     default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondazhi me zgjedhje ka disa parametra të pavlefshme."
     named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Poll named <strong>%{name}</strong> with multiple choice has invalid parameters."
     requires_at_least_1_valid_option: "You must select at least 1 valid option."
+    edit_window_expired:
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Nuk mund të ndryshoni një sondazh pas %{minutes} minutave të para."
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Nuk mund ta ndryshoni sondazhin me emrin <strong>${name}</strong> pas %{minutes} minutave të para."
     no_poll_with_this_name: "No poll named <strong>%{name}</strong> associated with this post."
     post_is_deleted: "S'mund të veproj në një postim të fshirë."
+    user_cant_post_in_topic: "Nuk mund të votoni sepse nuk mund të postoni në këtë temë."
     topic_must_be_open_to_vote: "Tema duhet të jetë e hapur për të votuar."
     poll_must_be_open_to_vote: "Sondazhi duhet të jetë i hapur për të votuar."
+    one_vote_per_user: "Për këtë sondazh lejohet vetëm 1 votë."
+    max_vote_per_user:
+      one: Për këtë sondazh lejohet vetëm %{count} votë.
+      other: Për këtë sondazh lejohen maksimumi %{count} vota.
+    ranked_choice:
+      vote_options_mismatch: "Për përzgjedhjen e menjëhershme, numri i zgjedhjeve të bëra në një votim duhet të përputhet me numrin e opsioneve. Numri i opsioneve është %{count} dhe numri i zgjedhjeve të bëra ishte %{provided}."
+      no_group_results_support: "Lloji i pavlefshëm i sondazhit, zgjedhja_e renditur nuk i mbështet rezultatet e grupuara."
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "Tema duhet të jetë e hapur për të ndryshuar statusin."
     only_staff_or_op_can_toggle_status: "Vetëm stafi ose autori temës mund të ndryshoje statusin e sondazhit."
+    errors:
+      poll_not_found: "Sondazhi nuk u gjet, ju lutemi konfirmoni parametrat."
+    insufficient_rights_to_create: "Nuk ju lejohet të krijoni sondazhe."
     email:
       link_to_poll: "Kliko për të shfaqur sondazhin."
+    user_field:
+      no_data: "Nuk ka të dhëna"

plugins/spoiler-alert/config/locales/server.sq.yml

@@ -5,3 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 sq:
+  site_settings:
+    spoiler_enabled: 'Aktivizo shtojcën e artikullit. Nëse e ndryshoni këtë, duhet të ndryshoni të gjitha postimet me: "rake posts:ribake".'
+  spoiler_alert:
+    excerpt_spoiler: "artikull"

plugins/styleguide/config/locales/server.sq.yml

@@ -5,3 +5,6 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 sq:
+  site_settings:
+    styleguide_admin_only: "Kufizon dukshmërinë e udhëzuesit të llojit për administratorët"
+    styleguide_allowed_groups: "Kufizon dukshmërinë e udhëzuesit të llojit për anëtarët e grupeve të ofruara"