From fa8ba67523a8e72dc906abbc8a8a65ad9ab8c4fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arpit Jalan Date: Mon, 29 Dec 2014 19:06:33 +0530 Subject: [PATCH] Update Translations --- config/locales/client.ar.yml | 80 +- config/locales/client.cs.yml | 8 - config/locales/client.da.yml | 5 - config/locales/client.de.yml | 75 +- config/locales/client.es.yml | 15 +- config/locales/client.fi.yml | 9 - config/locales/client.fr.yml | 15 +- config/locales/client.he.yml | 9 - config/locales/client.id.yml | 2 - config/locales/client.it.yml | 11 +- config/locales/client.ja.yml | 7 - config/locales/client.ko.yml | 9 - config/locales/client.nb_NO.yml | 17 +- config/locales/client.nl.yml | 128 +- config/locales/client.pl_PL.yml | 19 +- config/locales/client.pt.yml | 1467 +++++++++-------- config/locales/client.pt_BR.yml | 9 - config/locales/client.ru.yml | 9 - config/locales/client.sq.yml | 8 - config/locales/client.sv.yml | 56 +- config/locales/client.tr_TR.yml | 283 ++-- config/locales/client.uk.yml | 3 - config/locales/client.zh_CN.yml | 395 +++-- config/locales/client.zh_TW.yml | 101 +- config/locales/server.ar.yml | 10 +- config/locales/server.cs.yml | 1 - config/locales/server.ja.yml | 1 - config/locales/server.nl.yml | 5 - config/locales/server.pt.yml | 1105 ++++++++++++- config/locales/server.pt_BR.yml | 6 - config/locales/server.sv.yml | 14 +- plugins/poll/config/locales/server.pt.yml | 4 +- plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml | 6 +- public/403.pt.html | 4 +- public/422.pt.html | 6 +- public/500.pt.html | 6 +- public/503.pt.html | 4 +- .../discourse_imgur/locale/server.zh_CN.yml | 4 +- 38 files changed, 2548 insertions(+), 1368 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml index b3f66c129c7..c5e2fbdc8fd 100644 --- a/config/locales/client.ar.yml +++ b/config/locales/client.ar.yml @@ -57,7 +57,6 @@ ar: other: "%{count} يوم مضى" share: topic: 'ضع رابطاً في هذا الموضوع.' - post: 'ضع رابطاً في المشاركة #%{postNumber}' close: 'اغلق' twitter: 'شارك هذا الرابط عن طريق تويتر' facebook: 'شارك هذا الرابط عن طريق فيس بوك' @@ -215,7 +214,6 @@ ar: profile: "الملف الشخصي" mute: "كتم" edit: "تعديل التفضيلات" - download_archive: " تحميل أرشيف مواضيعي" new_private_message: "انشاء رسالة خاصة" private_message: "رسائل خاصة" private_messages: "الرسائل" @@ -247,10 +245,21 @@ ar: tracked_categories: "Tracked" tracked_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة" muted_categories: "كتم" + muted_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة" + delete_account: "حذف الحساب" + delete_account_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد حذف هذا المستخدم؟ هذا الإجراء دائماً!" + deleted_yourself: "حسابك تم حذفه بنجاح" + unread_message_count: "الرسائل" + admin_delete: "حذف" + staff_counters: + deleted_posts: "حذف جميع المشاركات" + messages: + all: "الكل" change_password: success: "(تم ارسال الرسالة)" in_progress: "(يتم ارسال رسالة)" error: "(خطأ)" + set_password: " إعادة تعين الرمز السري" change_about: title: "تعديل معلومات عنّي" change_username: @@ -264,6 +273,15 @@ ar: taken: "نأسف، البريد الالكتروني غير متاح." error: "حدث خطأ عند تغيير البريد الالكتروني. ربما يكون هذا البريد مستخدم من قبل؟" success: "تم ارسال رسالة الى البريد الكتروني. يرجى اتباع تعليمات التأكيد." + change_avatar: + title: "غير صورتك الشخصية" + gravatar: "Gravatar, based on" + refresh_gravatar_title: "حدّث Gravatar" + letter_based: "الصورة الافتراضية " + uploaded_avatar: "تخصيص صورة" + uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة " + upload_title: "رفع صورتك " + upload_picture: "رفع الصورة" email: title: "بريد الكتروني" name: @@ -294,29 +312,46 @@ ar: new_topic_duration: label: " \nإعتبر الوضوع جديد حين" not_viewed: "لم تقم بالاطلاع عليهم حتى الان." + last_here: "تم انشائها منذ آخر زيارة لك" + auto_track_topics: "تلقائيا متابعة المواضيع التي دخلتها " auto_track_options: never: "ابداً" always: "دائما" invited: + search: "نوع البحث عن الدعوات" title: "دعوة" user: "المستخدمين المدعويين" none: ".لم تقم بدعوة أي شخص إلى هنا حتى الأن" + truncated: "اظهار اوائل {{count}} المدعويين" redeemed: "دعوات مستخدمة" redeemed_at: "مستخدمة" pending: "دعوات قيد الإنتضار" topics_entered: " مواضيع شوهدت" posts_read_count: "مشاركات شوهدت" + expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها " rescind: "حذف" rescinded: "الدعوة حذفت" + reinvite: "اعادة ارسال الدعوة" + reinvited: "اعادة ارسال الدعوة" time_read: "وقت القراءة" days_visited: "أيام الزيارة" account_age_days: "عمر العضوية بالأيام" + create: "ارسال دعوة" + bulk_invite: + none: "لم تقم بدعوة اي احد حتى الان. تستطيع ارسال دعوة , أو ارسال عدة دعوات عن طريقuploading a bulk invite file." + text: "الدعوة من ملف" + uploading: "جاري الرقع..." + error: "كان هناك مشكلة في رفع الملف '{{filename}}': {{message}}" password: title: "كلمة المرور" too_short: "كلمة المرور قصيرة جداً" + common: "كلمة المرور هذه شائعة " ok: "كلمة المرور هذة تعتبر جيدة." + instructions: "على الاقل %{count} حرف" ip_address: title: "أخر عنوان أيبي" + registration_ip_address: + title: "ايبي مسجل" avatar: title: "صورة العرض" title: @@ -329,7 +364,26 @@ ar: private_message: "رسالة خاصة" the_topic: "موضوع جديد" loading: "يتم التحميل..." + errors: + prev_page: "محاولة تحميل" + reasons: + network: "خطأ في الشبكة" + server: "خطأ في السيرفر" + forbidden: "غير مصرح" + unknown: "خطأ" + desc: + network: "الرجاء التحقق من اتصالك" + network_fixed: "يبدوا أنه رجع" + server: "رقم الخطأ: {{status}}" + forbidden: "ليس لديك الصلاحية" + unknown: "حدث خطأ ما" + buttons: + back: "الرجوع" + again: "أعد المحاولة" + fixed: "تحميل" close: "اغلاق" + assets_changed_confirm: "هناك تغيير في الصفحة, هل تريد التحديث للحصول على أحدث نسخة ؟" + logout: "تم تسجيل خروجك" learn_more: "تعلم المزيد..." year: 'سنة' year_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية' @@ -337,25 +391,45 @@ ar: month_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية' week: 'أسبوع' week_desc: ' المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية' + day: 'يوم' first_post: الموضوع الأول mute: كتم unmute: إلغاء الكتم last_post: أخر مشاركة + last_post_lowercase: أخر مشاركة + summary: + enabled_description: "أنت تنظر الى ملخص لهذا الموضوع , مشاركات مثيرة للإهتمام بحسب رأي المجتمع" + description: "هناك {{count}} ردود" + description_time: "هناك {{count}} ردود مع تقدير وقت القراءة {{readingTime}} دقائق." + enable: 'لخّص هذا الموضوع' + disable: 'عرض جميع المشاركات' + deleted_filter: + enabled_description: "هذا الموضوع يحوي على مشاركات محذوفة تم اخفائها " + disabled_description: "المشاركات المحذوفة في هذا الموضوع ممكن مشاهدتها " + enable: "إخفاء المشاركات المحذوفة" + disable: "عرض المشاركات المحذوفة" private_message_info: title: " رسالة خاصة" invite: " إستدعي الأخرين" + remove_allowed_user: "هل تريد حقا ازالة {{name}} من الرسائل الخاصة ?" email: 'البريد الإلكتروني' username: 'إسم المستخدم' last_seen: 'شوهدت' created: 'مكتوبة' + created_lowercase: 'منشأة' trust_level: 'مستوى التقة' + search_hint: 'اسم مستخدم, بريد الكتروني او ايبي' create_account: title: "إنشاء حساب جديد" + failed: "حدث خطأ ما, ربما بريدك الالكتروني مسجل مسبقا, جرب رابط نسيان كلمة المرور " forgot_password: title: "نسيت الرمز السري" - action: "لقد نسيت رمزي السري" + action: "نسيت كلمة المرور" + invite: "ادخل اسم مستخدمك او بريدك الالكتروني وسنقوم بإرسال اعاذة ضبط كلمة المرور على بريدك" reset: " إعادة تعين الرمز السري" + complete_username: "اذا كان اسم المسنخدم موجود %{username}, سيتم ارسال رسالة لبريدك لإعادة ضبط كلمة المرور " login: + title: "تسجيل دخول" username: "المستخدم" password: "الرمز السري" email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم" diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml index 136149ca756..f2120abcbe7 100644 --- a/config/locales/client.cs.yml +++ b/config/locales/client.cs.yml @@ -100,7 +100,6 @@ cs: other: "před %{count} dny" share: topic: 'sdílet odkaz na toto téma' - post: 'sdílet odkaz na příspěvek #%{postNumber}' close: 'zavřít' twitter: 'sdílet odkaz na Twitteru' facebook: 'sdílet odkaz na Facebooku' @@ -280,7 +279,6 @@ cs: profile: "Profil" mute: "Ignorovat" edit: "Upravit nastavení" - download_archive: "stáhnout archiv mých příspěvků" private_message: "Soukromé zprávy" private_messages: "Zprávy" activity_stream: "Aktivita" @@ -456,7 +454,6 @@ cs: none: "Zatím jste nikoho nepozval. Můžete poslat individuální pozvánku nebo pozvat skupinu lidí naráz pomocí nahrání souboru." text: "Hromadné pozvání s pomocí souboru" uploading: "Nahrávám..." - success: "Soubor byl úspěšně nahrán. Budete informováni o dalším postupu." error: "Nastala chyba při nahrávání '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Heslo" @@ -464,7 +461,6 @@ cs: common: "Toto heslo je používané moc často." ok: "Vaše heslo je v pořádku." instructions: "Alespo %{count} znaků." - associated_accounts: "Přidružené účty" ip_address: title: "Poslední IP adresa" registration_ip_address: @@ -1943,7 +1939,6 @@ cs: back: 'u Back' up_down: 'k/j Move selection ↑ ↓' open: 'o or Enter Open selected topic' - next_prev: 'shift j/shift k Následující/předchozí výběr' application: title: 'Application' create: 'c Create a new topic' @@ -1958,11 +1953,8 @@ cs: actions: title: 'Actions' star: 'f Star topic' - pin_unpin_topic: 'shift p Připnout/Odepnout téma' - share_topic: 'shift s Sdílet téma' share_post: 's Share post' reply_as_new_topic: 't Odpovědět v propojeném tématu' - reply_topic: 'shift r Odpovědět na téma' reply_post: 'r Odpovědět na příspěvek' quote_post: 'q Citovat příspěvek' like: 'l Like post' diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml index b8de4b6b14b..1f4f3b7b2f3 100644 --- a/config/locales/client.da.yml +++ b/config/locales/client.da.yml @@ -84,7 +84,6 @@ da: other: "%{count} dage siden" share: topic: 'del et link til dette emne' - post: 'del et link til dette indlæg' close: 'luk' twitter: 'del dette link på Twitter' facebook: 'del dette link på Facebook' @@ -251,7 +250,6 @@ da: profile: "Profil" mute: "Mute" edit: "Redigér indstillinger" - download_archive: "download arkiv med alle mine indlæg" private_message: "Private beskeder" private_messages: "Beskeder" activity_stream: "Aktivitet" @@ -407,7 +405,6 @@ da: bulk_invite: none: "Du har ikke inviteret nogen her endnu. Du kan sende individuelle invitationer eller invitere en masse mennesker på én gang ved at uploade en samlet liste over invitationer." text: "Masse invitering fra en fil" - success: "Filen er uploadet uden problemer, du vil snart blive notificeret om hvordan det går." error: "Der var en fejl ved upload af filen '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Adgangskode" @@ -1888,9 +1885,7 @@ da: actions: title: 'Handlinger' star: 'f Markér emne som favorit' - share_topic: 'shift s Del emne' share_post: 's Del opslag' - reply_topic: 'shift r Svar på emnet' reply_post: 'r Svar på kommentaren' quote_post: 'q Citer emne' like: 'l Like indlæg' diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 6bb16c85df9..2e6a523b37d 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -59,8 +59,8 @@ de: almost_x_years: one: "1a" other: "%{count}a" - date_month: "DD. MMM" - date_year: "MMM 'YY" + date_month: "DD. MMM" + date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: one: "1 Minute" @@ -84,7 +84,6 @@ de: other: "vor %{count} Tagen" share: topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema' - post: 'Teile einen Link zu Beitrag Nr. %{postNumber}' close: 'Schließen' twitter: 'diesen Link auf Twitter teilen' facebook: 'diesen Link auf Facebook teilen' @@ -92,10 +91,10 @@ de: email: 'diesen Link per E-Mail senden' topic_admin_menu: "Thema administrieren" edit: 'Titel und Kategorie dieses Themas ändern' - not_implemented: "Tut uns leid, diese Funktion wurde noch nicht implementiert!" + not_implemented: "Entschuldige, diese Funktion wurde noch nicht implementiert!" no_value: "Nein" yes_value: "Ja" - generic_error: "Entschuldigung. Ein Fehler ist aufgetreten." + generic_error: "Entschuldige, es ist ein Fehler aufgetreten." generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}" sign_up: "Registrieren" log_in: "Anmelden" @@ -144,11 +143,11 @@ de: post_count: "Beiträge" user_count: "Benutzer" bookmarks: - not_logged_in: "Entschuldigung, du musst angemeldet sein, um ein Lesezeichen zu setzen." + not_logged_in: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um ein Lesezeichen setzen zu können." created: "du hast ein Lesezeichen zu diesem Beitrag hinzugefügt" not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen. Klicke, um ein Lesezeichen zu setzen." last_read: "Das ist der letzte Beitrag, den du gelesen hast. Klicke, um ein Lesezeichen zu setzen." - remove: "Entferne Lesezeichen" + remove: "Lesezeichen entfernen" topic_count_latest: one: "{{count}} neues oder geändertes Thema." other: "{{count}} neue oder geänderte Themen." @@ -259,7 +258,6 @@ de: profile: "Profil" mute: "Stummschalten" edit: "Einstellungen bearbeiten" - download_archive: "Ein Archiv meiner Beiträge herunterladen" new_private_message: "Neue private Nachricht" private_message: "Private Nachricht" private_messages: "Nachrichten" @@ -324,7 +322,7 @@ de: invalid: "Der Benutzernamen ist nicht zulässig. Er darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten." change_email: title: "E-Mail-Adresse ändern" - taken: "Es tut uns leid. Diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar." + taken: "Entschuldige, diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar." error: "Beim Ändern der E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt." success: "Wir haben eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Folge zur Bestätigung der Adresse bitte den darin enthaltenen Anweisungen." change_avatar: @@ -441,7 +439,6 @@ de: none: "Du hast noch niemanden hierher eingeladen. Du kannst individuelle Einladungen verschicken oder eine Masseneinladung an eine Gruppe von Leuten verschicken indem du eine Datei für Masseneinladung hochlädst." text: "Masseneinladung aus Datei" uploading: "Wird hochgeladen..." - success: "Datei erfolgreich hochgeladen. Du wirst in Kürze über den Fortschritt benachrichtigt." error: "Beim Hochladen der Datei '{{filename}}' ist ein Fehler aufgetreten: {{message}}" password: title: "Passwort" @@ -449,7 +446,6 @@ de: common: "Das Passwort wird zu häufig verwendet." ok: "Dein Passwort sieht in Ordnung aus." instructions: "Mindestens %{count} Zeichen." - associated_accounts: "Zugehörige Konten" ip_address: title: "Letzte IP-Adresse" registration_ip_address: @@ -642,14 +638,14 @@ de: toggler: "Eingabebereich aus- oder einblenden" admin_options_title: "Optionale Mitarbeiter-Einstellungen für dieses Thema" auto_close: - label: "Thema automatisch schließen:" + label: "Zeitpunkt der automatischen Schließung:" error: "Bitte gib einen gültigen Wert ein." - based_on_last_post: "Das Thema nicht schließen, wenn der letzte Beitrag nicht mindestens so alt ist." + based_on_last_post: "Das Thema erst schließen, wenn der letzte Beitrag mindestens so alt ist." all: - examples: 'Gib die Anzahl von Stunden (24), eine absolute Uhrzeit (17:30) oder einen Zeitstempel (2013-11-22 14:00) ein.' + examples: 'Gib die Anzahl der Stunden (24), eine Uhrzeit (17:30) oder einen Zeitstempel (2013-11-22 14:00) ein.' limited: units: "(# Stunden)" - examples: 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein (24).' + examples: 'Gib die Anzahl der Stunden ein (24).' notifications: title: "Benachrichtigung über Erwähnungen mit @Name, Antworten auf deine Beiträge und Themen, private Nachrichten etc." none: "Du hast momentan keine Benachrichtigungen." @@ -795,7 +791,7 @@ de: jump_reply_down: zur nachfolgenden Antwort springen deleted: "Das Thema wurde gelöscht" auto_close_notice: "Dieses Thema wird %{timeLeft} automatisch geschlossen." - auto_close_notice_based_on_last_post: "Dieses Thema wird nach %{duration} der letzten Antwort geschlossen." + auto_close_notice_based_on_last_post: "Dieses Thema wird %{duration} nach der letzten Antwort geschlossen." auto_close_title: 'Automatisches Schließen' auto_close_save: "Speichern" auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schließen" @@ -826,7 +822,7 @@ de: '0': 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.' watching_pm: title: "Beobachten" - description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in dieser privaten Unterhaltung benachrichtigt. Die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge wird auch neben dem Thema erscheinen." + description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in dieser privaten Unterhaltung benachrichtigt. Die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge wird auch neben der Nachricht erscheinen." watching: title: "Beobachten" description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in diesem Thema benachrichtigt. Die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge wird auch neben dem Thema erscheinen." @@ -876,7 +872,7 @@ de: help: 'teile einen Link zu diesem Thema' flag_topic: title: 'Melden' - help: 'Melde dieses Thema vertraulich zur Kenntnisnahme oder versende eine private Benachrichtigung darüber.' + help: 'Dieses Thema den Moderatoren melden oder eine private Nachricht senden.' success_message: 'Du hast dieses Thema erfolgreich gemeldet.' inviting: "Einladungen werden gesendet..." automatically_add_to_groups_optional: "Diese Einladung beinhaltet auch Zugang zu den folgenden Gruppen: (optional, nur Admin)" @@ -892,7 +888,7 @@ de: invite_reply: title: 'Einladen' action: 'Einladung senden' - help: 'Sendet Freunden eine Einladung, so dass mit einem Klick auf dieses Thema antworten können.' + help: 'Freunden eine Einladung senden, sodass sie auf das Thema mit einem Klick antworten können' to_topic: "Wir senden deinem Freund eine kurze E-Mail, die es ihm ermöglicht, direkt auf dieses Thema zu antworten. Es ist keine Anmeldung erforderlich." to_forum: "Wir senden deinem Freund eine kurze E-Mail, die es ihm ermöglicht, dem Forum sofort beizutreten. Es ist keine Anmeldung erforderlich." email_placeholder: 'name@example.com' @@ -971,12 +967,12 @@ de: edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal." attachment_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}} KB)." - file_too_large: "Achtung, die Datei, die du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb)." + file_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}} KB)." too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen." upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist nicht erlaubt (erlaubte Endungen: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Dateien hochladen." - attachment_download_requires_login: "Du musst angemeldet sein, um Dateien herunterladen zu können." + attachment_download_requires_login: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Dateien herunterladen zu können." abandon: confirm: "Möchtest du deinen Beitrag wirklich verwerfen?" no_value: "Nein, beibehalten" @@ -992,8 +988,8 @@ de: has_liked: "dir gefällt dieser Beitrag" undo_like: "gefällt mir nicht mehr" edit: "diesen Beitrag bearbeiten" - edit_anonymous: "Du musst angemeldet sein, um diesen Beitrag zu bearbeiten." - flag: "Diesen Beitrag den Moderatoren melden" + edit_anonymous: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um diesen Beitrag zu bearbeiten." + flag: "Diesen Beitrag den Moderatoren melden oder eine private Nachricht senden." delete: "diesen Beitrag löschen" undelete: "diesen Beitrag wiederherstellen" share: "Link zu diesem Beitrag teilen" @@ -1203,7 +1199,7 @@ de: hidden_email_address: "(versteckt)" submit_tooltip: "Private Meldung abschicken" take_action_tooltip: "Den Meldungsschwellenwert sofort erreichen, anstatt auf weitere Meldungen aus der Community zu warten." - cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden." + cant: "Entschuldige, du kannst diesen Beitrag derzeit nicht melden." formatted_name: off_topic: "Es ist am Thema vorbei" inappropriate: "Es ist unangemessen" @@ -1525,9 +1521,14 @@ de: title: "Die Datenbank auf den letzten funktionierenden Zustand zurücksetzen" confirm: "Möchtest du wirklich die Datenbank auf den letzten funktionierenden Stand zurücksetzen?" export_csv: - success: "Der Export wurde gestartet. Du wirst in Kürze über den Fortschritt benachrichtigt." failed: "Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Logs." button_text: "Exportieren" + button_title: + user: "Vollständige Benutzerliste im CSV-Format exportieren." + staff_action: "Vollständiges Moderations-Protokoll im CSV-Format exportieren." + screened_email: "Vollständige Liste der überprüften E-Mail-Adressen im CSV-Format exportieren." + screened_ip: "Vollständige Liste der überprüften IP-Adressen im CSV-Format exportieren." + screened_url: "Vollständige Liste der überprüften URLs im CSV-Format exportieren." customize: title: "Anpassen" long_title: "Website-Anpassungen" @@ -1585,7 +1586,7 @@ de: description: "Text und Symbole im Kopfbereich der Website." highlight: name: 'hervorheben' - description: 'Die Hintergrundfarbe der hervorgehobenen Elemente auf der Seite, so wie Beiträge und Themen.' + description: 'Die Hintergrundfarbe von hervorgehobenen Elementen, wie etwa Beiträge und Themen.' danger: name: 'Gefahr' description: 'Hervorhebungsfarbe für Aktionen wie Löschen von Beiträgen und Themen.' @@ -1697,7 +1698,7 @@ de: delete_confirm: "Möchtest du wirklich die Regel für %{ip_address} entfernen?" roll_up_confirm: "Möchtest du wirklich die häufig blockierten IP-Adressen zu Subnetzen zusammenfassen?" rolled_up_some_subnets: "Die geblockten IP-Adressen wurden erfolgreich zu diesen Subnetzen zusammengefasst: %{subnets}" - rolled_up_no_subnet: "Es konnte nichts zusammengefasst werden." + rolled_up_no_subnet: "Es gab nichts zum Zusammenfassen." actions: block: "Blockieren" do_nothing: "Erlauben" @@ -1718,8 +1719,8 @@ de: title: 'Benutzer' create: 'Administrator hinzufügen' last_emailed: "Letzte E-Mail" - not_found: "Entschuldige, dieser Benutzername existiert im System nicht." - id_not_found: "Entschuldigung, diese Benutzerkennung ist in unserem System nicht vorhanden." + not_found: "Entschuldige, dieser Benutzername ist im System nicht vorhanden." + id_not_found: "Entschuldige, diese Benutzerkennung ist im System nicht vorhanden." active: "Aktiv" show_emails: "E-Mails anzeigen" nav: @@ -1729,7 +1730,7 @@ de: staff: 'Mitarbeiter' suspended: 'Gesperrt' blocked: 'Blockiert' - suspect: 'Verdächtiger' + suspect: 'Verdächtig' approved: "Genehmigt?" approved_selected: one: "Benutzer genehmigen" @@ -1844,8 +1845,8 @@ de: suspend_modal_title: "Benutzer sperren" trust_level_2_users: "Benutzer mit Vertrauensstufe 2" trust_level_3_requirements: "Anforderungen für Vertrauensstufe 3" - trust_level_locked_tip: "Vertrauensstufe ist nicht gesperrt. Das System wird den Benutzer nicht befördern oder degradieren. " - trust_level_unlocked_tip: "Vertrauensstufe ist nicht gesperrt. Das System kann den Benutzer befördern oder degradieren. " + trust_level_locked_tip: "Vertrauensstufe ist nicht gesperrt. Das System wird den Benutzer nicht befördern oder zurückstufen. " + trust_level_unlocked_tip: "Vertrauensstufe ist nicht gesperrt. Das System kann den Benutzer befördern oder zurückstufen. " lock_trust_level: "Vertrauensstufe sperren" unlock_trust_level: "Vertrauensstufe entsperren" tl3_requirements: @@ -1869,10 +1870,10 @@ de: qualifies: "Erfüllt die Anforderungen für Vertrauensstufe 3." does_not_qualify: "Erfüllt nicht die Anforderungen für Vertrauensstufe 3." will_be_promoted: "Wird bald befördert werden." - will_be_demoted: "Wird bald degradiert werden." - on_grace_period: "Wird nicht degradiert. Derzeit gilt die Schonfrist der letzten Beförderung." + will_be_demoted: "Wird bald zurückgestuft werden." + on_grace_period: "Wird nicht zurückgestuft. Derzeit gilt die Schonfrist der letzten Beförderung." locked_will_not_be_promoted: "Vertrauensstufe ist gesperrt. Wird nie befördert werden." - locked_will_not_be_demoted: "Vertrauensstufe ist gesperrt. Wird nie degradiert werden." + locked_will_not_be_demoted: "Vertrauensstufe ist gesperrt. Wird nie zurückgestuft werden." sso: title: "Single Sign-on" external_id: "Externe ID" @@ -2018,7 +2019,6 @@ de: back: 'u Zurück' up_down: 'k/j Auswahl ↑ ↓ bewegen' open: 'o oder ↵ Eingabe Ausgewähltes Thema anzeigen' - next_prev: '⇧ Umsch + j / ⇧ Umsch + k Nächster/vorheriger Abschnitt' application: title: 'Anwendung' create: 'c Neues Thema erstellen' @@ -2033,11 +2033,8 @@ de: actions: title: 'Aktionen' star: 'f Thema favorisieren' - pin_unpin_topic: '⇧ Umsch + p Thema anheften/loslösen' - share_topic: '⇧ Umsch + s Thema teilen' share_post: 's Beitrag teilen' reply_as_new_topic: 't Mit verknüpftem Thema antworten' - reply_topic: '⇧ Umsch + r Auf Thema antworten' reply_post: 'r Auf Beitrag antworten' quote_post: 'q Beitrag zitieren' like: 'l Beitrag gefällt mir' diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index c43a1e6645f..f9813d9da80 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -84,7 +84,6 @@ es: other: "hace %{count} días" share: topic: 'comparte un enlace a este tema' - post: 'comparte un enlace al post #%{postNumber}' close: 'cerrar' twitter: 'comparte este enlace en Twitter' facebook: 'comparte este enlace en Facebook' @@ -259,7 +258,6 @@ es: profile: "Perfil" mute: "Silenciar" edit: "Editar Preferencias" - download_archive: "descargar un archivo con mis publicaciones" new_private_message: "Nuevo Mensaje Privado" private_message: "Mensaje Privado" private_messages: "Mensajes" @@ -441,7 +439,6 @@ es: none: "No has invitado a nadie todavía. Puede enviar invitaciones individuales o invitar a un grupo de personas a la vez subiendo un archivo para invitaciones en masa." text: "Archivo de Invitación en Masa" uploading: "Subiendo..." - success: "Archivo subido satisfactoriamente, se te notificará en breve con los avances." error: "Hubo un error al subir '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Contraseña" @@ -449,7 +446,6 @@ es: common: "Esa contraseña es demasiado común." ok: "Tu contraseña es válida." instructions: "Debe contener al menos %{count} caracteres." - associated_accounts: "Cuentas asociadas" ip_address: title: "Última dirección IP" registration_ip_address: @@ -1523,9 +1519,14 @@ es: title: "Regresar la base de datos al estado funcional anterior" confirm: "¿Estás seguro que quieres regresar la base de datos al estado funcional anterior?" export_csv: - success: "Exportación iniciada, serás notificado dentro de poco sobre el progreso." failed: "Exportación fallida, revisa los logs." button_text: "Exportar" + button_title: + user: "Exportar la lista completa de usuarios en formato CSV." + staff_action: "Exportar el registro completo de acciones de administradores en formato CSV." + screened_email: "Exportar la lista completa de emails vistos en formato CSV." + screened_ip: "Exportar la lista completa de IP vistas en formato CSV." + screened_url: "Exportar la lista completa de URL vistas en formato CSV." customize: title: "Personalizar" long_title: "Personalizaciones del sitio" @@ -2016,7 +2017,6 @@ es: back: 'u Atrás' up_down: 'k/j Desplazar selección ↑ ↓' open: 'o or Entrar Abrir tema seleccionado' - next_prev: 'shift j/shift k Siguiente/anterior sección' application: title: 'Aplicación' create: 'c Crear un tema nuevo' @@ -2031,11 +2031,8 @@ es: actions: title: 'Acciones' star: 'f Añadir tema a favoritos' - pin_unpin_topic: 'shift p Destacar/No destacar tema' - share_topic: 'shift s Compartir tema' share_post: 's Compartir post' reply_as_new_topic: 't Responder como un tema enlazado.' - reply_topic: 'shift r Responder al tema' reply_post: 'r Responder al post' quote_post: 'q Citar post' like: 'l Me gusta el post' diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml index b25953a4e82..7469e9c102a 100644 --- a/config/locales/client.fi.yml +++ b/config/locales/client.fi.yml @@ -84,7 +84,6 @@ fi: other: "%{count} päivää sitten" share: topic: 'jaa linkki tähän ketjuun' - post: 'jaa linkki viestiin #%{postNumber}' close: 'sulje' twitter: 'jaa tämä linkki Twitterissä' facebook: 'jaa tämä linkki Facebookissa' @@ -259,7 +258,6 @@ fi: profile: "Profiili" mute: "Vaimenna" edit: "Muokkaa asetuksia" - download_archive: "lataa arkisto viesteistäsi" new_private_message: "Uusi yksityisviesti" private_message: "Yksityisviesti" private_messages: "Viestit" @@ -441,7 +439,6 @@ fi: none: "Et ole kutsunut vielä ketään. Voit lähettää yksittäisiä kutsuja tai kutsua useita ihmisiä kerralla lähettämällä massakutsun tiedostosta." text: "Lähetä massakutsu tiedostosta" uploading: "Lähettää..." - success: "Tiedoston lähettäminen onnistui, saat pikaisesti ilmoituksen edistymisestä." error: "Tiedoston '{{filename}}' lähetyksen aikana tapahtui virhe: {{message}}" password: title: "Salasana" @@ -449,7 +446,6 @@ fi: common: "Annettu salasana on liian yleinen." ok: "Salasana vaikuttaa hyvältä." instructions: "Vähintään %{count} merkkiä." - associated_accounts: "Liittyvät käyttäjätilit" ip_address: title: "Viimeinen IP-osoite" registration_ip_address: @@ -1523,7 +1519,6 @@ fi: title: "Palauta tietokanta edelliseen toimivaan tilaan" confirm: "Oletko varma, että haluat palauttaa tietokannan edelliseen toimivaan tilaan?" export_csv: - success: "Vienti on käynnissä, saat pian ilmoituksen sen edistymisestä." failed: "Vienti epäonnistui. Tarkista loki-tiedostot." button_text: "Vie" customize: @@ -2015,7 +2010,6 @@ fi: back: 'u Takaisin' up_down: 'k/j Siirrä valintaa ↑ ↓' open: 'o tai Enter Avaa valittu ketju' - next_prev: 'shift j/shift k Seuraava/edellinen osio' application: title: 'Ohjelmisto' create: 'c Luo uusi ketju' @@ -2030,11 +2024,8 @@ fi: actions: title: 'Toiminnot' star: 'f Merkitse ketju tähdellä' - pin_unpin_topic: 'shift p Kiinnitä ketju/poista kiinnitys' - share_topic: 'shift s Jaa ketju' share_post: 's Jaa viesti' reply_as_new_topic: 't Aloita uusi yhdistetty ketju' - reply_topic: 'shift r Vastaa ketjuun' reply_post: 'r Vastaa viestiin' quote_post: 'q Lainaa viesti' like: 'l Tykkää viestistä' diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index 7e54de49885..953b2092f88 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -84,7 +84,6 @@ fr: other: "Il y a %{count} jours" share: topic: 'partager ce sujet' - post: 'partager le message n° %{postNumber}' close: 'fermer' twitter: 'partager ce lien sur Twitter' facebook: 'partager ce lien sur Facebook' @@ -259,7 +258,6 @@ fr: profile: "Profil" mute: "Silencieux" edit: "Modifier les préférences" - download_archive: "télécharger une archive de mes messages" new_private_message: "Nouveau Message Privé" private_message: "Message privé" private_messages: "Messages privés" @@ -441,7 +439,6 @@ fr: none: "Vous n'avez encore invité personne. Vous pouvez envoyé des invitations individuelles, ou en masse en envoyant un fichier d'invitation contenant la liste des courriels." text: "Invitation massive depuis un fichier" uploading: "Envoi en cours..." - success: "Ficher téléchargé avec succès, vous recevrez bientôt une notification avec la progression." error: "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Mot de passe" @@ -449,7 +446,6 @@ fr: common: "Ce mot de passe est trop commun." ok: "Votre mot de passe semble correct." instructions: "Au moins %{count} caractères." - associated_accounts: "Comptes associés" ip_address: title: "Dernières adresses IP" registration_ip_address: @@ -1527,9 +1523,14 @@ fr: title: "Restaurer (RollBack) la base de données à l'état de travail précédent" confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer (rollback) la base de données à l'état de fonctionnement précédent?" export_csv: - success: "L'export a commencé, vous serez notifié prochainement de sa progression." failed: "L'export a échoué. Veuillez consulter les logs." button_text: "Exporter" + button_title: + user: "Exporter la liste des utilisateurs dans un fichier CSV." + staff_action: "Exporter la liste des actions du staff dans un fichier CSV." + screened_email: "Exporter la liste des emails sous surveillance dans un fichier CSV." + screened_ip: "Exporter la liste complète des adresses IP sous surveillance dans un fichier CSV." + screened_url: "Exporter toutes les URL affichées vers un fichier CSV" customize: title: "Personnaliser" long_title: "Personnalisation du site" @@ -2019,7 +2020,6 @@ fr: back: 'u Retour' up_down: 'k/j Déplacer la sélection ↑ ↓' open: 'o ou Entrée Ouvrir le sujet sélectionné' - next_prev: 'shift j/shift k Suivante/précédente section' application: title: 'Application' create: 'c Créer un nouveau sujet' @@ -2034,11 +2034,8 @@ fr: actions: title: 'Actions' star: 'f Sujet Favoris' - pin_unpin_topic: 'shift p Épingler/De-épingler le sujet' - share_topic: 'shift s Partager un sujet' share_post: 's Partager un message' reply_as_new_topic: 't Répondre en créant un sujet lié' - reply_topic: 'shift r Répondre au sujet' reply_post: 'r Répondre à un message' quote_post: 'q Citer un message' like: 'l Aimer un message' diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index d077ec3ff44..ec22352e1e3 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -84,7 +84,6 @@ he: other: "לפני %{count} ימים" share: topic: 'שתפו קישור לנושא זה' - post: 'שתפו קישור להודעה מספר #%{postNumber}' close: 'סגור' twitter: 'שתפו קישור זה בטוויטר' facebook: 'שתפו קישור זה בפייסבוק' @@ -259,7 +258,6 @@ he: profile: "פרופיל" mute: "השתק" edit: "ערוך העדפות" - download_archive: "הורד ארכיון של ההודעות שלי" new_private_message: "מסר פרטי חדש" private_message: "הודעה פרטית" private_messages: "הודעות" @@ -441,7 +439,6 @@ he: none: "נכון לעכשיו לא הזמנת לכאן אף אחד. תוכלו לשלוח הזמנות אישיות, או להזמין כמה אנשים בבת אחת באמצעות העלאת קובץ הזמנה קבוצתית." text: "הזמנה קבוצתית מקובץ" uploading: "העלאה..." - success: "הקובץ הועלה בהצלחה, תקבל/י התראה תוך זמן קצר בנוגע להתקדמות." error: "חלה תקלה בהעלאת \"'{{filename}}': \n{{message}}" password: title: "סיסמה" @@ -449,7 +446,6 @@ he: common: "הסיסמה הזו נפוצה מידי." ok: "הסיסמה שלך נראית טוב." instructions: "לפחות %{count} תווים." - associated_accounts: "חשבונות מקושרים" ip_address: title: "כתובת IP אחרונה" registration_ip_address: @@ -1523,7 +1519,6 @@ he: title: "הזחר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם" confirm: "אתה בטוח שברצונך להחזיר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם?" export_csv: - success: "פעולת הייצוא החלה, תוך זמן קצר תעודכנו בהתקדמות." failed: "הייצוא נכשל. אנא בדקו ברישומי הלוג." button_text: "ייצוא" customize: @@ -2015,7 +2010,6 @@ he: back: 'u חזרה' up_down: 'k/j Move selection ↑ ↓' open: 'o או Enter פתח נושא נבחר' - next_prev: 'shift j/shift k Next/previous section' application: title: 'יישום' create: 'c צור נושא חדש' @@ -2030,11 +2024,8 @@ he: actions: title: 'פעולות' star: 'f סמן נושא בכוכב' - pin_unpin_topic: 'shift p הצמדת נושא' - share_topic: ' shift s שיתוף נושא' share_post: 's שיתוף הודעה' reply_as_new_topic: 't תגובה כנושא מקושר' - reply_topic: ' shift r להגיב לנושא' reply_post: 'r להגיב להודעה' quote_post: ' q ציטוט פוסט' like: 'l תן לייק להודעה' diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml index d0f80c0f61b..7d5d9c06f2c 100644 --- a/config/locales/client.id.yml +++ b/config/locales/client.id.yml @@ -68,7 +68,6 @@ id: other: "%{count} hari yang lalu" share: topic: 'share link ke topik ini' - post: 'share link ke post #%{postNumber}' close: 'tutup' twitter: 'share link ini di Twitter' facebook: 'share link ini di Facebook' @@ -188,7 +187,6 @@ id: user: profile: "Profil" edit: "Ubah Preferensi" - download_archive: "download arsip postingan saya" private_message: "Private Message" private_messages: "Messages" activity_stream: "Activity" diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml index 2a389c74e9f..833852d70da 100644 --- a/config/locales/client.it.yml +++ b/config/locales/client.it.yml @@ -84,7 +84,6 @@ it: other: "%{count} giorni fa" share: topic: 'Condividi un link a questa conversazione' - post: 'Condividi un collegamento al messaggio n°%{postNumber}' close: 'chiudi' twitter: 'Condividi questo link su Twitter' facebook: 'Condividi questo link su Facebook' @@ -259,7 +258,6 @@ it: profile: "Profilo" mute: "Ignora" edit: "Modifica opzioni" - download_archive: "scarica lo storico dei miei messaggi" new_private_message: "Nuovo Messaggio Privato" private_message: "Messaggio privato" private_messages: "Messaggi" @@ -441,7 +439,6 @@ it: none: "Non hai ancora invitato nessuno qui. Puoi inviare inviti individuali, o invitare un gruppo di persone caricando un file di invito di massa." text: "Invito di Massa da File" uploading: "In caricamento..." - success: "Il file è stato caricato correttamente, verrai notificato a breve con i progressi." error: "Si è verificato un errore durante il caricamento {{filename}}': {{message}}" password: title: "Password" @@ -449,7 +446,6 @@ it: common: "Questa password è troppo comune." ok: "La password è adeguata" instructions: "Minimo %{count} caratteri." - associated_accounts: "Account associati" ip_address: title: "Ultimo indirizzo IP" registration_ip_address: @@ -1523,9 +1519,10 @@ it: title: "Ripristina il database a una versione funzionante precedente" confirm: "Sicuro di voler ripristinare una precedente versione funzionante del database?" export_csv: - success: "L'esportazione è stata avviata, ti verrà a breve notificato il progresso del processo." failed: "Esportazione fallita. Controlla i log." button_text: "Esporta" + button_title: + user: "Esporta l'intero elenco di utenti in formato CSV." customize: title: "Personalizza" long_title: "Personalizzazioni Sito" @@ -2016,7 +2013,6 @@ it: back: 'u Indietro' up_down: 'k/j Sposta la selezione ↑ ↓' open: 'o o Invio Apri l''argomento selezionato' - next_prev: 'shift j/shift k Sezione prossima/precedente ' application: title: 'Applicazione' create: 'c Crea un nuovo argomento' @@ -2031,11 +2027,8 @@ it: actions: title: 'Azioni' star: 'f Aggiungi l''argomento ai preferiti' - pin_unpin_topic: 'shift p Appunta/Spunta argomento' - share_topic: 'shift s Condividi argomento' share_post: 's Condividi messaggio' reply_as_new_topic: 't Rispondi con argomento collegato' - reply_topic: 'shift r Rispondi all''argomento' reply_post: 'r Rispondi al messaggio' quote_post: 'q Cita messaggio' like: 'l Metti "Mi piace" al messaggio' diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml index 483a74cf6e0..f227c0040f7 100644 --- a/config/locales/client.ja.yml +++ b/config/locales/client.ja.yml @@ -68,7 +68,6 @@ ja: other: "%{count} 日前" share: topic: 'このトピックのリンクをシェアする' - post: 'ポスト #%{postNumber} のリンクをシェアする' close: '閉じる' twitter: 'Twitter でこのリンクを共有する' facebook: 'Facebook でこのリンクを共有する' @@ -224,7 +223,6 @@ ja: profile: "プロフィール" mute: "ミュート" edit: "プロフィールを編集" - download_archive: "ポストのアーカイブをダウンロード" private_message: "プライベートメッセージ" private_messages: "メッセージ" activity_stream: "アクティビティ" @@ -372,7 +370,6 @@ ja: none: "あなたはまだ誰も招待していません。" text: "ファイルからまとめて招待をする" uploading: "アップロード中..." - success: "ファイル通常にアップされていました。" error: "ファイルアップロードエラー：'{{filename}}': {{message}}" password: title: "パスワード" @@ -380,7 +377,6 @@ ja: common: "このパスワードは他の人が使用している可能性があります。" ok: "パスワード OK。" instructions: "%{count} 文字以上の長さにしてください。" - associated_accounts: "関連アカウント" ip_address: title: "最終 IP アドレス" registration_ip_address: @@ -1683,7 +1679,6 @@ ja: back: 'u 戻る' up_down: 'k/j トピック・投稿 ↑ ↓移動' open: 'o or Enter トピックへ' - next_prev: 'shift j/shift k 次・前の選択へ移動' application: title: 'アプリケーション' create: 'c 新しいトピックを作成' @@ -1698,9 +1693,7 @@ ja: actions: title: '操作' star: 'f お気に入りトピック' - share_topic: 'shift s トピックをシェアする' share_post: 's 投稿をシェアする' - reply_topic: 'shift r トピックに返信' reply_post: 'r 投稿に返信' quote_post: 'q 投稿を引用する' like: 'l 投稿を「いいね！」する' diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 38d2e0a3262..8a9a3f9a0e9 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -68,7 +68,6 @@ ko: other: "%{count}일 전" share: topic: '토픽을 공유합니다.' - post: '#%{postNumber} 게시물을 공유합니다.' close: '닫기' twitter: 'twitter로 공유' facebook: 'Facebook으로 공유' @@ -235,7 +234,6 @@ ko: profile: "프로필" mute: "알림 끄기" edit: "환경 설정 편집" - download_archive: "내 게시물을 아카이브로 다운로드" private_message: "개인 메시지" private_messages: "메시지" activity_stream: "활동" @@ -407,7 +405,6 @@ ko: none: "아직 아무도 초대하지 않았습니다. 초대장을 각각 보내거나, uploading a bulk invite file을 이용하여 단체 초대를 보낼 수 있습니다." text: "파일로 대량 초대하기" uploading: "업로드 중..." - success: "파일이 성공적으로 업로드되었습니다. 곧 진행 상황을 알려드리겠습니다." error: "'{{filename}}': {{message}} 업로드중 에러가 있었습니다." password: title: "비밀번호" @@ -415,7 +412,6 @@ ko: common: "That password is too common." ok: "적절한 암호입니다." instructions: "글자 수가 %{count}자 이상이어야 합니다." - associated_accounts: "관련된 계정" ip_address: title: "마지막 IP 주소" registration_ip_address: @@ -1448,7 +1444,6 @@ ko: title: "데이터베이스를 이전 workiong state로 되돌리기" confirm: "정말로 이전 작업 상태로 데이터베이스를 롤백하시겠습니까?" export_csv: - success: "내보내기가 시작되었습니다. 곧 진행사항을 알려드릴께요." failed: "내보내기가 실패했습니다. 로그를 확인해주세요" button_text: "내보니기" customize: @@ -1925,7 +1920,6 @@ ko: back: 'u Back' up_down: 'k/j 선택된 게시글 이동 ↑ ↓' open: 'o or Enter 선택한 토픽에 들어갑니다.' - next_prev: 'shift j/shift k 다음/이전 섹션' application: title: 'Application' create: 'c 새 토픽을 만듭니다.' @@ -1940,11 +1934,8 @@ ko: actions: title: 'Actions' star: 'f 별표시 토픽' - pin_unpin_topic: 'Shift + p 핀고정/핀해제' - share_topic: 'shift s 토픽 공유' share_post: 's 게시글 공유' reply_as_new_topic: 't 링크된 토픽으로 답글 작성하기' - reply_topic: 'shift r 토픽에 답변 달기' reply_post: 'r 게시글에 답글 달기' quote_post: 'q 인용 글' like: 'l Like post' diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml index 6f8b9b127da..ffc6983c575 100644 --- a/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -84,7 +84,6 @@ nb_NO: other: "%{count} dager siden" share: topic: 'del en lenke til dette emnet' - post: 'del en lenke til innlegg #%{postNumber}' close: 'lukk' twitter: 'del denne lenken på Twitter' facebook: 'del denne lenken på Facebook' @@ -259,7 +258,6 @@ nb_NO: profile: "Profil" mute: "Demp" edit: "Rediger innstillinger" - download_archive: "last ned arkiv av mine innlegg" new_private_message: "Ny Privat Melding" private_message: "Privat melding" private_messages: "Meldinger" @@ -345,7 +343,7 @@ nb_NO: instructions: "Bakgrunnsbilder vil bli sentrert og ha en standard bredde på 590px." email: title: "E-post" - instructions: "Aldri vist i offentlighet" + instructions: "Blir aldri vist offentlig" ok: "Vi sender deg en email for å bekrefte" invalid: "Vennligst gi en gyldig email-addresse" authenticated: "Din email har blitt autentisert av {{provider}}" @@ -441,7 +439,6 @@ nb_NO: none: "Du har ikke invitert noen hit enda. Du kan sende individuelle invitasjoner, eller invitere en gruppe folk på en gang ved å laste opp en fil med flere invitasjoner." text: "Masseinvitasjon fra fil" uploading: "Laster opp..." - success: "Filen har blitt lastet opp. Du vil bli varslet om kort tid om fremgangen." error: "En feil oppsto ved opplastingen av '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Passord" @@ -449,7 +446,6 @@ nb_NO: common: "Det passordet er for vanlig." ok: "Passordet ditt ser bra ut" instructions: "Minst %{count} tegn." - associated_accounts: "Tilknyttede kontoer" ip_address: title: "Siste IP-adresse" registration_ip_address: @@ -1523,9 +1519,14 @@ nb_NO: title: "Gjenopprett databasen til en tidligere fungerende tilstand" confirm: "Er du sikker på at du vil gjenopprette databasen til en tidligere fungerende tilstand?" export_csv: - success: "Eksport igangsatt; du vil motta en prosessrapport om kort tid." failed: "Eksporteringen feilet. Venligst undersøk loggene." button_text: "Eksporter" + button_title: + user: "Eksporter full medlemsliste i CSV format." + staff_action: "Eksporter full handligslogg i CSV format." + screened_email: "Eksporter komplett liste over filtrerte epostadresser i CSV format." + screened_ip: "Eksporter komplett liste over filtrerte IP-addresser i CSV format." + screened_url: "Eksporter komplett liste over filtrerte URL'er i CSV format." customize: title: "Tilpasse" long_title: "Nettstedstilpasninger" @@ -2015,7 +2016,6 @@ nb_NO: back: 'u Tilbake' up_down: 'k/j Flytt markering ↑ ↓' open: 'o or Enter Åpne valgt emne' - next_prev: 'shift j/shift k Neste/forrige seksjon' application: title: 'Applikasjon' create: 'c Opprett nytt emne' @@ -2030,11 +2030,8 @@ nb_NO: actions: title: 'Handlinger' star: 'f Legg emne i favoritter' - pin_unpin_topic: 'shift p Fastsett/Løsgjør emne' - share_topic: 'shift s Del emne' share_post: 's Del innlegg' reply_as_new_topic: 't Svar med lenket emne' - reply_topic: 'shift r Svar på emne' reply_post: 'r Svar på innlegg' quote_post: 'q Siter innlegg' like: 'l Lik innlegg' diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 6249345e96d..3d8344f2a9b 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -84,7 +84,6 @@ nl: other: "%{count} dagen geleden" share: topic: 'deel een link naar deze topic' - post: 'deel een link naar bericht #%{postNumber}' close: 'sluit' twitter: 'deel deze link op Twitter' facebook: 'deel deze link op Facebook' @@ -255,7 +254,6 @@ nl: profile: "Profiel" mute: "Negeer" edit: "Wijzig voorkeuren" - download_archive: "download een archief van mijn berichten" new_private_message: "Nieuw persoonlijk bericht" private_message: "Privébericht" private_messages: "Berichten" @@ -266,8 +264,8 @@ nl: invited_by: "Uitgenodigd door" trust_level: "Trustlevel" notifications: "Notificaties" - dismiss_notifications: "Markeer als gelezen" - dismiss_notifications_tooltip: "Markeer alle niet gelezen berichten als gelezen" + dismiss_notifications: "Markeer alles als gelezen" + dismiss_notifications_tooltip: "Markeer alle ongelezen berichten als gelezen" disable_jump_reply: "Niet na reageren naar je nieuwe bericht gaan" dynamic_favicon: "Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon (experiment)" edit_history_public: "Laat andere gebruikers mijn aanpassingen aan dit bericht zien." @@ -364,7 +362,7 @@ nl: bi_weekly: "elke twee weken" email_direct: "Ontvang een mail wanneer iemand je citeert, reageert op je bericht of je @gebruikersnaam noemt." email_private_messages: "Ontvang een mail wanneer iemand je een privébericht heeft gestuurd." - email_always: "Notificaties niet onderdrukken als ik actief ben op de site" + email_always: "E-mailnotificaties niet onderdrukken als ik actief ben op de site" other_settings: "Overige" categories_settings: "Categorieën" new_topic_duration: @@ -409,9 +407,8 @@ nl: create: "Stuur een uitnodiging" bulk_invite: none: "Je hebt nog niemand uitgenodigd. Je kan individueel uitnodigen of een groep mensen tegelijk door een groepsuitnodiging-bestand te uploaden" - text: "Groepsuitnodiging van bestan" + text: "Groepsuitnodiging via bestand" uploading: "Uploaden..." - success: "Het uploaden van het bestand is gelukt, over enkele momenten krijg je meer informatie over de voortgang" error: "Het uploaden van '{{filename}}' is niet gelukt: {{message}}" password: title: "Wachtwoord" @@ -419,7 +416,6 @@ nl: common: "Dat wachtwoord wordt al te vaak gebruikt." ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit." instructions: "Minimaal %{count} tekens." - associated_accounts: "Geassocieerde accounts" ip_address: title: "Laatste IP-adres" registration_ip_address: @@ -437,26 +433,26 @@ nl: the_topic: "de topic" loading: "Laden..." errors: - prev_page: "tijdens het uploaden" + prev_page: "tijdens het laden" reasons: - network: "Netwerk Fout" - server: "Server Fout" - forbidden: "Toegang Gewijgerd" + network: "Netwerkfout" + server: "Serverfout" + forbidden: "Toegang geweigerd" unknown: "Fout" desc: - network: "Controleer je verbinding" + network: "Controleer je verbinding." network_fixed: "Het lijkt er op dat het terug is" server: "Fout code: {{status}}" - forbidden: "Dat mag je niet zien." + forbidden: "Je hebt geen toestemming om dit te bekijken." unknown: "Er is iets mis gegaan" buttons: back: "Ga terug" again: "Probeer opnieuw" fixed: "Pagina laden" close: "Sluit" - assets_changed_confirm: "Discourse is bijgewerkt, will je een refresh doen om de laatste versie te laden?" + assets_changed_confirm: "De site is bijgewerkt. Wil je een de pagina vernieuwen om de laatste versie te laden?" read_only_mode: - enabled: "Dit forum is in read-only modus. Je kan rondkijken, maar sommige elementen zullen mogelijk niet goed werken." + enabled: "Een administrator heeft dit forum op alleen-lezen gezet. Je kan rondkijken, maar sommige elementen zullen mogelijk niet werken." login_disabled: "Zolang de site in read-only modus is, kan er niet ingelogd worden." too_few_topics_notice: "Maak ten minste 5 openbare discussies en %{posts} openbare berichten om de discussie te starten. Nieuwe gebruikers zullen geen vertrouwensniveau's kunnen verdienen tenzij er berichten zijn die zij kunnen lezen. Dit bericht wordt alleen getoond aan de beheerders." learn_more: "leer meer..." @@ -473,16 +469,16 @@ nl: last_post: Laatste bericht last_post_lowercase: laatste bericht summary: - enabled_description: "Je leest een samenvatting van dit topic: alleen de meeste interessante berichten bepaald door de community. " + enabled_description: "Je leest een samenvatting van dit topic: alleen de meeste interessante berichten zoals bepaald door de community. " description: "Er zijn {{count}} reacties." description_time: "Er zijn {{count}} reacties met een gemiddelde leestijd van {{readingTime}} minuten." enable: 'Samenvatting van topic' disable: 'Alle berichten' deleted_filter: - enabled_description: "Deze discussie bevat verwijderde berichten, die niet getoond worden" - disabled_description: "Verwijderde berichten in deze discussie worden getoond." - enable: "Verberg Verwijderde Berichten" - disable: "Toon Verwijderde Berichten" + enabled_description: "Dit topic bevat verwijderde berichten, die niet getoond worden." + disabled_description: "Verwijderde berichten in dit topic worden getoond." + enable: "Verberg verwijderde berichten" + disable: "Toon verwijderde berichten" private_message_info: title: "Privébericht" invite: "Nodig anderen uit..." @@ -501,12 +497,12 @@ nl: action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten" invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in en we sturen je een wachtwoord-herstel-mail." reset: "Herstel wachtwoord" - complete_username: "Als er een account gevonden kan worden met gebruikersnaam %{username} dan zul je in een ogenblik een wachtwoord-herstel-mail ontvangen." - complete_email: "Als er een account gevonden kan worden met het emailadres %{email} dan zul je in een ogenblik een wachtwoord-herstel-mail ontvangen." - complete_username_found: "We hebben een account met gebruikersnaam %{username} gevonden, je zult in een ogenblik een wachtwoord-herstel-mail ontvangen." - complete_email_found: "We hebben een account gevonden met het emailadres %{email} je zult in een ogenblik een wachtwoord-herstel-mail ontvangen." - complete_username_not_found: "Er is geen account met gebruikersnaam %{username}" - complete_email_not_found: "Geen account voor %{email}" + complete_username: "Als er een account gevonden kan worden met de gebruikersnaam %{username}, dan zal je spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten." + complete_email: "Als er een account gevonden kan worden met het e-mailadres %{email}, dan zal je spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten." + complete_username_found: "We hebben een account met de gebruikersnaam %{username} gevonden. Je zal spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten." + complete_email_found: "We hebben een account gevonden met het emailadres %{email}. Je zal spoedig een e-mail ontvangen met daarin instructies om je wachtwoord te resetten." + complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam %{username} gevonden" + complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres %{email} gevonden" login: title: "Inloggen" username: "Gebruiker" @@ -514,7 +510,7 @@ nl: email_placeholder: "e-mail of gebruikersnaam" caps_lock_warning: "Caps Lock staat aan" error: "Er is een onbekende fout opgetreden" - blank_username_or_password: "Vul je email of gebruikersnaam in en je wachtwoord." + blank_username_or_password: "Vul je email of gebruikersnaam en je wachtwoord in." reset_password: 'Herstel wachtwoord' logging_in: "Inloggen..." or: "Of" @@ -523,7 +519,7 @@ nl: awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door iemand van de staf. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is." requires_invite: "Toegang tot dit forum is alleen op uitnodiging." not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatie-mail gestuurd (naar {{sentTo}}). Volg de instructies in die mail om je account te activeren." - not_allowed_from_ip_address: "Je kunt niet inloggen vanaf dat IP adres." + not_allowed_from_ip_address: "Je kunt niet inloggen vanaf dat IP-adres." resend_activation_email: "Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen." sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activatiemail gestuurd naar {{currentEmail}}. Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder." google: @@ -531,7 +527,7 @@ nl: message: "Inloggen met een Google-account (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)" google_oauth2: title: "met Google" - message: "Authenticeren met Google (zorg er voor dat popup-blockers uit staan)" + message: "Authenticeren met Google (zorg er voor dat pop-up blockers uit staan)" twitter: title: "met Twitter" message: "Inloggen met een Twitteraccount (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)" @@ -605,7 +601,7 @@ nl: toggler: "verberg of toon de editor" admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor deze topic" notifications: - title: "notificaties van @naam vermeldingen, reacties op je berichten en topics, privé-berichten, etc." + title: "notificaties van meldingen van @naam, reacties op je berichten en topics, privé-berichten, etc." none: "Er zijn nu geen notificaties." more: "bekijk oudere notificaties" total_flagged: "aantal gemarkeerde berichten" @@ -617,10 +613,10 @@ nl: liked: "

{{username}} {{description}}

" private_message: "

{{username}} {{description}}

" invited_to_private_message: "

{{username}} {{description}}

" - invitee_accepted: "

{{username}} accepted your invitation

" - moved_post: "

{{username}} moved {{description}}

" + invitee_accepted: "

{{username}} heeft jouw uitnodiging geaccepteerd

" + moved_post: "

{{username}} verplaatste {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" - granted_badge: "

'{{description}}' gekregen

" + granted_badge: "

'{{description}}' ontvangen

" upload_selector: title: "Voeg een afbeelding toe" title_with_attachments: "Voeg een afbeelding of bestand toe" @@ -638,27 +634,27 @@ nl: post_format: "#{{post_number}} door {{username}}" context: user: "Zoek berichten van @{{username}}" - category: "Zoek door de \"{{category}}\" categorie" + category: "Doorzoek de \"{{category}}\" categorie" topic: "Zoek in deze topic" site_map: "ga naar een andere topiclijst of categorie" go_back: 'ga terug' - not_logged_in_user: 'gebruikerspagina met samenvatting van de activiteiten en voorkeuren' + not_logged_in_user: 'gebruikerspagina met samenvatting van huidige activiteit en voorkeuren' current_user: 'ga naar je gebruikerspagina' starred: title: 'Ster' help: - star: 'Markeer deze topic met een ster om makkelijk terug te vinden' - unstar: 'Verwijder de stermarkering van deze topic' + star: 'Voeg dit topic toe aan je favorietenlijst' + unstar: 'Verwijder dit topic uit je favorietenlijst' topics: bulk: reset_read: "markeer als ongelezen" - delete: "Verwijder discussies" + delete: "Verwijder topics" dismiss_posts: "Verwijder berichten" - dismiss_posts_tooltip: "Reset de teller voor ongelezen berichten voor deze discussies, maar houd ze wel in mijn lijst van ongelezen discussies als er nieuwe berichten worden toegevoegd." - dismiss_topics: "Verwijder discussies" - dismiss_topics_tooltip: "Laat deze discussies niet meer zien in mijn ongelezen discussielijst wanneer nieuwe berichten worden geplaatst." + dismiss_posts_tooltip: "Reset de teller voor ongelezen berichten voor deze topics, maar houd ze wel in mijn lijst van ongelezen topics als er nieuwe berichten worden toegevoegd" + dismiss_topics: "Verwijder topics" + dismiss_topics_tooltip: "Laat deze topics niet meer in mijn lijst van ongelezen topics zien wanneer er nieuwe berichten worden geplaatst." dismiss_new: "markeer nieuwe berichten als gelezen" - toggle: "selecteer meerdere topics tegelijkertijd" + toggle: "toggle bulkselectie van topics" actions: "Bulk Acties" change_category: "Wijzig categorie" close_topics: "Sluit topics" @@ -668,7 +664,7 @@ nl: one: "Je hebt 1 topic geselecteerd." other: "Je hebt {{count}} topics geselecteerd." none: - starred: "Je hebt nog geen topics met een ster." + starred: "Je hebt nog geen favoriete topics." unread: "Je hebt geen ongelezen topics." new: "Je hebt geen nieuwe topics." read: "Je hebt nog geen topics gelezen." @@ -706,16 +702,16 @@ nl: invalid_access: title: "Topic is privé" description: "Sorry, je hebt geen toegang tot deze topic." - login_required: "Je moet inloggen om deze discussie te kunnen lezen." + login_required: "Je moet inloggen om dit topic te kunnen bekijken." server_error: title: "Laden van topic is mislukt" - description: "Sorry, we konden deze topic niet laden, waarschijnlijk door een verbindingsprobleem. Probeer het later opnieuw. Als het probleem blijft, laat het ons dan weten." + description: "Sorry, we konden dit topic niet laden, waarschijnlijk door een verbindingsprobleem. Probeer het later opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, laat het ons dan weten." not_found: title: "Topic niet gevonden" - description: "Sorry, we konden de opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?" + description: "Sorry, we konden het opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?" total_unread_posts: one: "je hebt 1 ongelezen bericht in deze discussie" - other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in deze discussie" + other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in dit topic" unread_posts: one: "je hebt 1 ongelezen bericht in deze topic" other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in deze topic" @@ -743,8 +739,8 @@ nl: auto_close_save: "Opslaan" auto_close_remove: "Sluit deze topic niet automatisch" progress: - title: topic voortgang - go_top: "top" + title: voortgang van topic + go_top: "bovenaan" go_bottom: "onderkant" go: "ga" jump_bottom_with_number: "spring naar bericht %{post_number}" @@ -755,13 +751,13 @@ nl: reasons: '3_6': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze categorie in de gaten houdt.' '3_5': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic automatisch in de gaten houdt.' - '3_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.' - '3_1': 'Je ontvangt notificaties omdat jij deze topic gemaakt hebt.' - '3': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic in de gaten houdt.' - '2_8': 'Je krijg een melding omdat je dit topic volgt.' - '2_4': 'Je ontvangt notificaties omdat je een reactie aan deze topic hebt geplaatst.' - '2_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic volgt.' - '2': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze topic hebt gelezen.' + '3_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic in de gaten houdt.' + '3_1': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic hebt gemaakt.' + '3': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic in de gaten houdt.' + '2_8': 'Je ontvangt notificaties omdat je deze categorie volgt.' + '2_4': 'Je ontvangt notificaties omdat je een reactie in dit topic hebt geplaatst.' + '2_2': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic volgt.' + '2': 'Je ontvangt notificaties omdat je dit topic hebt gelezen.' '0_7': 'Je negeert alle notificaties in deze categorie.' '0_2': 'Je negeert alle notificaties in deze topic.' '0': 'Je negeert alle notificaties in deze topic.' @@ -776,23 +772,23 @@ nl: regular: title: "Normaal" regular_pm: - title: "Vaste Bezoeker" + title: "Normaal" muted_pm: title: "Negeren" description: "Je zal geen notificaties krijgen voor dit privébericht." muted: title: "Negeren" - description: "Je zal geen notificaties krijgen voor deze topic en het zal ook niet verschijnen in je 'ongelezen'-tab." + description: "Je zal geen notificaties krijgen van dit topic en het zal ook niet verschijnen in je lijst ongelezen topics." actions: recover: "Herstel topic" delete: "Verwijder topic" open: "Open topic" close: "Sluit topic" auto_close: "Automatisch sluiten" - make_banner: "Verwijder topic" + make_banner: "Zet topic in als banner" remove_banner: "Verwijder bannertopic" unpin: "Ontpin topic" - pin: "Pin topic" + pin: "Pin topic vast" pin_globally: "Pin topic globaal vast" unarchive: "De-archiveer topic" archive: "Archiveer topic" @@ -803,13 +799,13 @@ nl: help: 'Schrijf een reactie op deze topic' clear_pin: title: "Verwijder pin" - help: "Annuleer de gepinde status van deze topic, zodat het niet langer bovenaan je topiclijst verschijnt." + help: "Verwijder de gepinde status van deze topic, zodat het niet langer bovenaan je topiclijst verschijnt." share: title: 'Deel' help: 'deel een link naar deze topic' flag_topic: title: 'Markeer' - help: 'Markeer dit bericht (privé) of zend een privébericht aan de schrijver' + help: 'geef een privé-markering aan dit topic of stuur er een privé-bericht over' success_message: 'Je hebt dit topic gemarkeerd' inviting: "Uitnodigen..." automatically_add_to_groups_optional: "Deze uitnodiging geeft ook toegang tot de volgende groepen: (optioneel, alleen voor beheerders)" @@ -819,11 +815,11 @@ nl: email_or_username: "E-mail of gebruikersnaam van genodigde" email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam" action: "Uitnodigen" - success: "Deze gebruiker is uitgenodigd om in de privé-conversatie deel te nemen" + success: "We hebben die gebruiker uitgenodigd om in deze privé-conversatie deel te nemen" error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uitnodigen van deze persoon" group_name: "groepsnaam" invite_reply: - title: 'Anderen uitnodigen' + title: 'Uitnodigen' action: 'Mail uitnodiging' help: 'verstuur uitnodigingen naar vrienden zodat zij met één klik kunnen reageren op deze topic' to_topic: "We zullen je vriend een korte e-mail sturen waardoor hij of zij meteen kan aanmelden en op dit topic kan reageren door op een link te klikken, hij of zij hoeft niet in te loggen." @@ -1871,9 +1867,7 @@ nl: actions: title: 'Acties' star: 'f Markeer topic met ster' - share_topic: 'shift s Deel topic' share_post: 's Deel bericht' - reply_topic: 'shift r Reageer op topic' reply_post: 'shift r Reageer op topic' quote_post: 'q Citeer bericht' like: 'l Vind bericht leuk' diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml index db573d577b9..67b024dbb1f 100644 --- a/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -100,7 +100,7 @@ pl_PL: other: "%{count} dni temu" share: topic: 'udostępnij odnośnik do tego tematu' - post: 'udostępnij odnośnik do wpisu #%{postNumber}' + post: 'wpis #%{postNumber}' close: 'zamknij' twitter: 'udostępnij ten odnośnik na Twitterze' facebook: 'udostępnij ten odnośnik na Facebooku' @@ -282,7 +282,6 @@ pl_PL: profile: "Profil" mute: "Wycisz" edit: "Edytuj ustawienia" - download_archive: "pobierz archiwum moich wpisów" new_private_message: "Nowa Prywatna Wiadomość" private_message: "Prywatna wiadomość" private_messages: "Wiadomości" @@ -374,6 +373,8 @@ pl_PL: authenticated: "Twój email został potwierdzony przez {{provider}}" frequency: zero: "Otrzymasz email natychmiast jeśli nie widziałeś rzeczy na temat której wysyłamy email." + one: "Otrzymasz e-mail jeśli nie widzieliśmy Cie w ciągu ostatniej minuty i jeszcze nie widziałeś rzeczy której dotyczy powiadomienie." + other: "Otrzymasz e-mail jeśli nie widzieliśmy Cie w ciągu ostatnich {{count}} minut i jeszcze nie widziałeś rzeczy której dotyczy powiadomienie." name: title: "Pełna nazwa" instructions: "Twoja pełna nazwa (opcjonalna)" @@ -466,7 +467,6 @@ pl_PL: none: "Jeszcze nikogo nie zaproszono. Możesz wysłać pojedyncze zaproszenie lub zaprosić wiele osób na raz wysyłając odpowiedni plik." text: "Zaproszenia hurtowe z pliku" uploading: "Wysyłanie…" - success: "Plik został przesłany pomyślnie, wkrótce dostaniesz powiadomienie z postępem." error: "Podczas przesyłania wystąpił błąd '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Hasło" @@ -474,7 +474,6 @@ pl_PL: common: "To hasło jest zbyt popularne." ok: "Twoje hasło jest poprawne." instructions: "Co najmniej %{count} znaków." - associated_accounts: "Powiązane konta" ip_address: title: "Ostatni adres IP" registration_ip_address: @@ -1584,9 +1583,14 @@ pl_PL: title: "Wycofaj bazę danych do poprzedniego poprawnego stanu" confirm: "Czy na pewno chcesz przywrócić bazę danych do poprzedniego poprawnego stanu?" export_csv: - success: "Rozpoczęto eksport, wkrótce otrzymasz powiadomienie z informacją o postępie." failed: "Eksport zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi." button_text: "Eksportuj" + button_title: + user: "Eksportuj listę wszystkich użytkowników do formatu CSV." + staff_action: "Eksportuj log zmian wykonanych przez zespół do formatu CSV." + screened_email: "Eksportuj listę monitorowanych adresów email do formatu CSV." + screened_ip: "Eksportuj listę monitorowanych IP do formatu CSV." + screened_url: "Eksportuj listę monitorowanych URLi do formatu CSV." customize: title: "Wygląd" long_title: "Personalizacja strony" @@ -1754,6 +1758,7 @@ pl_PL: title: "Ekranowane adresy IP" description: 'Adres IP który teraz oglądasz. Użyj "Zezwól" aby dodać do białej listy adresów IP.' delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć regułę dla %{ip_address}?" + roll_up_confirm: "Czy na pewno chcesz zgrupować monitorowane IP w podsieci?" rolled_up_some_subnets: "Pomyślnie zwinięto ban IP dla podsieci: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Brak pozycji do zwinięcia." actions: @@ -2083,7 +2088,6 @@ pl_PL: back: 'u wstecz' up_down: 'k/j zaznacz ↑ ↓' open: 'o lub Enter otwórz wybrany temat' - next_prev: 'shift j/shift k następna/poprzednia sekcja' application: title: 'Aplikacja' create: 'c utwórz nowy temat' @@ -2098,11 +2102,8 @@ pl_PL: actions: title: 'Operacje' star: 'f oznacz temat gwiazdką' - pin_unpin_topic: 'shift p przypnij/odepnij temat' - share_topic: 'shift s udostępnij temat' share_post: 's udostępnij wpis' reply_as_new_topic: 't odpowiedz w nowym temacie' - reply_topic: 'shift r odpowiedz w temacie' reply_post: 'r odpowiedz na wpis' quote_post: 'q cytuj wpis' like: 'l polub wpis' diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml index 1f7c78f01f9..d1a7bc7231e 100644 --- a/config/locales/client.pt.yml +++ b/config/locales/client.pt.yml @@ -20,16 +20,16 @@ pt: mb: MB tb: TB dates: - time: "H:mm" - long_no_year: "DD MMM H:mm" - long_no_year_no_time: "D MMM" - long_with_year: "DD MMM YYY H:mm" + time: "hh:mm" + long_no_year: "DD MMM hh:mm" + long_no_year_no_time: "DD MMM" + long_with_year: "DD MMM YYYY hh:mm" long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY" - long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT" - long_date_without_year: "D MMM, LT" - long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY LT" - long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT" - long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT" + long_date_with_year: "DD MMM, 'YY LT" + long_date_without_year: "DD MMM, LT" + long_date_with_year_without_time: "DD MMM, 'YY" + long_date_without_year_with_linebreak: "DD MMM
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM, 'YY
LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -59,7 +59,7 @@ pt: almost_x_years: one: "1a" other: "%{count}a" - date_month: "D MMM" + date_month: "DD MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -71,7 +71,7 @@ pt: x_days: one: "1 dia" other: "%{count} dias" - date_year: "D MMM, 'YY" + date_year: "DD MMM, 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "1 minuto atrás" @@ -83,16 +83,15 @@ pt: one: "1 dia atrás" other: "%{count} dias atrás" share: - topic: 'partilhar um link para este tópico' - post: 'partilhar um link para o post #%{postNumber}' + topic: 'partilhar uma hiperligação para este tópico' close: 'fechar' - twitter: 'partilhar este link no Twitter' - facebook: 'partilhar este link no Facebook' - google+: 'partilhar este link no Google+' - email: 'enviar este link num email' + twitter: 'partilhar esta hiperligação no Twitter' + facebook: 'partilhar esta hiperligação no Facebook' + google+: 'partilhar esta hiperligação no Google+' + email: 'enviar esta hiperligação por email' topic_admin_menu: "Ações administrativas dos Tópicos" - edit: 'editar o título ou a categoria deste tópico' - not_implemented: "Essa característica ainda não foi implementada, desculpe!" + edit: 'editar o título e a categoria deste tópico' + not_implemented: "Essa funcionalidade ainda não foi implementada, pedimos desculpa!" no_value: "Não" yes_value: "Sim" generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro." @@ -101,12 +100,12 @@ pt: log_in: "Entrar" age: "Idade" joined: "Juntou-se" - admin_title: "Admin" + admin_title: "Administração" flags_title: "Sinalizações" show_more: "mostrar mais" show_help: "Ajuda" - links: "Links" - links_lowercase: "links" + links: "Hiperligações" + links_lowercase: "hiperligações" faq: "FAQ" guidelines: "Diretrizes" privacy_policy: "Política de Privacidade" @@ -116,7 +115,7 @@ pt: desktop_view: "Visualização Desktop" you: "Você" or: "ou" - now: "agora" + now: "ainda agora" read_more: 'ler mais' more: "Mais" less: "Menos" @@ -134,8 +133,8 @@ pt: simple_title: "Acerca" title: "Acerca de %{title}" stats: "Estatísticas do site" - our_admins: "Os nossos admins" - our_moderators: "Os nossos moderadores" + our_admins: "Os Nossos Administradores" + our_moderators: "Os Nossos Moderadores" stat: all_time: "Sempre" last_7_days: "Últimos 7 Dias" @@ -144,25 +143,25 @@ pt: post_count: "Mensagens" user_count: "Utilizadores" bookmarks: - not_logged_in: "desculpe, necessita de ter a sessão iniciada para marcar posts" - created: "adicionou este post aos marcadores" - not_bookmarked: "leu este post; clique para o adicionar aos marcadores" - last_read: "este é o último post que leu; clique para o adicionar aos marcadores" + not_logged_in: "Pedimos desculpa, é necessário ter sessão iniciada para marcar mensagens" + created: "adicionou esta mensagem aos marcadores" + not_bookmarked: "leu esta mensagem; carregue para adicionar aos marcadores" + last_read: "esta foi a última mensagem que leu; carregue para adicionar aos marcadores" remove: "Remover Marcador" topic_count_latest: - one: "{{count}} tópico novo ou actualizado." - other: "{{count}} tópicos novos ou actualizados." + one: "{{count}} tópico novo ou atualizado." + other: "{{count}} tópicos novos ou atualizados." topic_count_unread: one: "{{count}} tópico não lido." other: "{{count}} tópicos não lidos." topic_count_new: one: "{{count}} novo tópico." other: "{{count}} novos tópicos." - click_to_show: "Clique para mostrar." - preview: "prever" + click_to_show: "Carregue para mostrar." + preview: "pré-visualizar" cancel: "cancelar" - save: "Gravar alterações" - saving: "A gravar..." + save: "Guardar alterações" + saving: "A guardar..." saved: "Guardado!" upload: "Enviar" uploading: "A enviar..." @@ -173,43 +172,43 @@ pt: revert: "Reverter" failed: "Falhou" banner: - close: "Dispensar este banner." + close: "Destituir esta faixa." choose_topic: none_found: "Nenhum tópico encontrado." title: - search: "Procurar Tópico pelo nome, URL ou id:" + search: "Procurar Tópico por nome, URL ou id:" placeholder: "digite o título do tópico aqui" user_action: - user_posted_topic: "{{user}} inseriu o tópico" - you_posted_topic: "Você inseriu o tópico" - user_replied_to_post: "{{user}} respondeu {{post_number}}" - you_replied_to_post: "Você respondeu a {{post_number}}" + user_posted_topic: "{{user}} publicou o tópico" + you_posted_topic: " publicouo tópico" + user_replied_to_post: "{{user}} respondeu a {{post_number}}" + you_replied_to_post: " respondeu a {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} respondeu ao tópico" - you_replied_to_topic: "Você respondeu ao tópico" + you_replied_to_topic: " respondeu ao tópico" user_mentioned_user: "{{user}} mencionou {{another_user}}" - user_mentioned_you: "{{user}} mencionou você" - you_mentioned_user: "Você mencionou {{another_user}}" - posted_by_user: "Inserido por {{user}}" - posted_by_you: "Inserido por você" + user_mentioned_you: "{{user}} mencionou-o" + you_mentioned_user: " mencionou {{another_user}}" + posted_by_user: "Publicado por {{user}}" + posted_by_you: "Publicado por si" sent_by_user: "Enviado por {{user}}" - sent_by_you: "Enviado por você" + sent_by_you: "Enviado por si" groups: - visible: "Grupo é visível para todos os utilizadores" + visible: "O grupo é visível para todos os utilizadores" title: one: "grupo" other: "grupos" members: "Membros" - posts: "Posts" + posts: "Mensagens" alias_levels: - title: "Quem pode usar este grupo como nome de utilizador?" + title: "Quem pode usar este grupo como pseudónimo?" nobody: "Ninguém" - only_admins: "Apenas admins" - mods_and_admins: "Apenas moderadores e admins" - members_mods_and_admins: "Apenas membros do grupo, moderadores e admins" + only_admins: "Apenas administradores" + mods_and_admins: "Apenas moderadores e Administradores" + members_mods_and_admins: "Apenas membros do grupo, moderadores e administradores" everyone: "Todos" user_action_groups: - '1': "Gostos dados" - '2': "Gostos recebidos" + '1': "Gostos Dados" + '2': "Gostos Recebidos" '3': "Marcadores" '4': "Tópicos" '5': "Mensagens" @@ -225,7 +224,7 @@ pt: all_subcategories: "todas" no_subcategory: "nenhuma" category: "Categoria" - posts: "Posts" + posts: "Mensagens" topics: "Tópicos" latest: "Mais recente" latest_by: "mais recente por" @@ -235,23 +234,23 @@ pt: topic_stat_sentence: one: "%{count} novo tópico no passado %{unit}." other: "%{count} novos tópicos no passado %{unit}." - post_stats: "Número de posts novos." + post_stats: "Número de mensagens novas." post_stat_sentence: - one: "%{count} novo post no passado %{unit}." - other: "%{count} novos posts no passado %{unit}." + one: "%{count} nova mensagem no passado %{unit}." + other: "%{count} novas mensagens no passado %{unit}." ip_lookup: title: Pesquisa de Endereço IP hostname: Hostname - location: Local + location: Localização location_not_found: (desconhecido) organisation: Organização - phone: Telefóne + phone: Telefone other_accounts: "Outras contas com este endereço IP:" delete_other_accounts: "Apagar %{count}" username: "nome de utilizador" trust_level: "TL" read_time: "tempo de leitura" - topics_entered: "entrada de tópicos" + topics_entered: "tópicos inseridos" post_count: "# mensagens" confirm_delete_other_accounts: "Tem a certeza que quer apagar estas contas?" user: @@ -259,9 +258,8 @@ pt: profile: "Perfil" mute: "Silenciar" edit: "Editar Preferências" - download_archive: "fazer o download do arquivo das minhas mensagens" - new_private_message: "Nova mensagem privada" - private_message: "Mensagem Particular" + new_private_message: "Nova Mensagem Privada" + private_message: "Mensagem Privada" private_messages: "Mensagens" activity_stream: "Atividade" preferences: "Preferências" @@ -272,36 +270,36 @@ pt: notifications: "Notificações" dismiss_notifications: "Marcar tudo como lido" dismiss_notifications_tooltip: "Marcar como lidas todas as notificações por ler" - disable_jump_reply: "Não vá para o seu novo post após ter respondido" + disable_jump_reply: "Não ir para a sua nova mensagem após ter respondido" dynamic_favicon: "Exibir notificações de novas mensagens no favicon (experimental)" edit_history_public: "Permitir que outros utilizadores vejam as minhas revisões de publicação" - external_links_in_new_tab: "Abrir todos os links externos numa nova aba" - enable_quoting: "Citar texto selecionado na resposta" + external_links_in_new_tab: "Abrir todas as hiperligações externas num novo separador" + enable_quoting: "Ativar resposta usando citação de texto destacado" change: "alterar" moderator: "{{user}} é um moderador" admin: "{{user}} é um administrador" moderator_tooltip: "Este utilizador é um moderador" - admin_tooltip: "Este utilizador é um admin" - suspended_notice: "Utilizador suspenso até {{date}}." - suspended_reason: "Razão: " + admin_tooltip: "Este utilizador é um administrador" + suspended_notice: "Este utilizador está suspenso até {{date}}." + suspended_reason: "Motivo: " github_profile: "Github" - mailing_list_mode: "Receber um email para cada post novo (salvo quando silenciar o tópico ou categoria)" + mailing_list_mode: "Receber um email por cada mensagem nova (salvo quando silenciar o tópico ou categoria)" watched_categories: "Observado" - watched_categories_instructions: "Observará automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todos os novos posts e tópicos. Além disso, a contagem de posts novos e não lidos irá surgir ao lado da listagem do tópico. " - tracked_categories: "Seguido " - tracked_categories_instructions: "Seguirá automaticamente todos os tópicos novos nestas categorias. Uma contagem de posts novos e não lidos irá surgir ao lado do tópico." + watched_categories_instructions: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todos as novas mensagens e tópicos. Além disso, a contagem de mensagens novas e não lidas irá surgir junto do tópico. " + tracked_categories: "Acompanhado" + tracked_categories_instructions: "Acompanhará automaticamente todos os tópicos novos nestas categorias. Uma contagem de mensagens novas e não lidas irá surgir ao lado do tópico." muted_categories: "Silenciado" - muted_categories_instructions: "Não será notificado relativamente a novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão na sua lista de não lidos." - delete_account: "Eliminar Conta" - delete_account_confirm: "Tem a certeza que quer eliminar de forma permanente a sua conta? Esta acção é definitiva!" + muted_categories_instructions: "Não será notificado relativamente a novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão no seu separador de tópicos não lidos." + delete_account: "Eliminar A Minha Conta" + delete_account_confirm: "Tem a certeza que pretende eliminar a sua conta de forma permanente? Esta acção não pode ser desfeita!" deleted_yourself: "A sua conta foi eliminada com sucesso." - delete_yourself_not_allowed: "Neste momento não pode eliminar a sua conta. Contacte um administrador para que este elimine a sua conta por sí." + delete_yourself_not_allowed: "Neste momento não pode eliminar a sua conta. Contacte um administrador para que este elimine a sua conta por si." unread_message_count: "Mensagens" admin_delete: "Apagar" staff_counters: - flags_given: "denúncias úteis" - flagged_posts: "posts sinalizados" - deleted_posts: "posts eleminados" + flags_given: "sinalizações úteis" + flagged_posts: "mensagens sinalizadas" + deleted_posts: "mensagens eliminadas" suspensions: "suspensões" warnings_received: "avisos" messages: @@ -312,40 +310,40 @@ pt: success: "(email enviado)" in_progress: "(a enviar email)" error: "(erro)" - action: "Enviar email para recuperar a palavra-chave" - set_password: "Defenir Senha" + action: "Enviar email para recuperar a palavra-passe" + set_password: "Definir Palavra-passe" change_about: title: "Modificar Sobre Mim" change_username: title: "Alterar Nome de Utilizador" - confirm: "É possível haver consequências ao alterar o nome de utilizador. Tem a certeza?" - taken: "Desculpe, esse nome de utilizador já está a ser utilizado." - error: "Houve um erro ao alterar o seu nome de utilizador." + confirm: "Se mudar o seu nome de utilizador, todas as citações anteriores das suas mensagens e mençoes a @nome irão ser quebradas. Tem a certeza que deseja fazê-lo?" + taken: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador já está a ser utilizado." + error: "Ocorreu um erro ao alterar o seu nome de utilizador." invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Deve conter apenas números e letras." change_email: title: "Alterar Email" - taken: "Desculpe, esse email não é válido." - error: "Houve um erro ao alterar o email. Talvez ele já esteja a ser utilizado neste fórum?" - success: "Enviamos um email para esse endereço. Por favor siga as instruções de confirmação." + taken: "Pedimos desculpa, esse email não está disponível." + error: "Ocorreu um erro ao alterar o email. Talvez esse endereço já esteja a ser utilizado neste fórum?" + success: "Enviámos um email para esse endereço. Por favor siga as instruções de confirmação." change_avatar: - title: "Alterar o seu avatar" + title: "Altere o seu avatar" gravatar: "Gravatar, baseado em" - refresh_gravatar_title: "Actualize o seu Gravatar" + refresh_gravatar_title: "Atualize o seu Gravatar" letter_based: "Avatar atribuído pelo sistema" - uploaded_avatar: "Foto pessoal" - uploaded_avatar_empty: "Adicionar foto pessoal" + uploaded_avatar: "Foto personalizada" + uploaded_avatar_empty: "Adicionar foto personalizada" upload_title: "Enviar a sua foto" upload_picture: "Carregar Imagem" - image_is_not_a_square: "Alerta: nós cortamos a sua imagem, pois ela não era rectangular." + image_is_not_a_square: "Alerta: cortámos a sua imagem; não é quadrada." change_profile_background: title: "Fundo de Perfil" - instructions: "A imagem de fundo será centrada e terá por defeito uma largura de 850px." + instructions: "O fundo do perfil será centrado e terá por defeito uma largura de 850px." change_card_background: title: "Fundo do cartão de utilizador" instructions: "As imagens de fundo serão centradas e terão por defeito uma largura de 590px." email: title: "Email" - instructions: "Nunca mostrar ao público" + instructions: "Nunca mostrado ao público" ok: "Enviar-lhe-emos um email para confirmar" invalid: "Por favor introduza um endereço de email válido" authenticated: "O seu email foi autenticado por {{provider}}" @@ -370,14 +368,14 @@ pt: too_long: "O seu nome de utilizador é demasiado longo" checking: "A verificar a disponibilidade do nome de utilizador..." enter_email: 'Nome de utilizador encontrado, introduza o email correspondente' - prefilled: "Email corresponde com nome de utilizador registado" + prefilled: "Email corresponde com o nome de utilizador registado" locale: - title: "Idioma de Interface" + title: "Idioma da Interface" instructions: "Idioma da interface de utilizador. Será alterado quando atualizar a página." - default: "(predefindio)" + default: "(pré-definido)" password_confirmation: - title: "Palavra-chave novamente" - last_posted: "Última Entrada" + title: "Palavra-passe novamente" + last_posted: "Última Publicação" last_emailed: "Último Email" last_seen: "Visto" created: "Juntou-se" @@ -385,15 +383,15 @@ pt: location: "Localização" card_badge: title: "Medalha de cartão de utilizador" - website: "Site" + website: "Sitío da Internet" email_settings: "Email" email_digests: - title: "Quando não visitar o site, envie-me um email com um resumo das novidades:" + title: "Quando não visitar o site, enviar-me um email com um resumo das novidades:" daily: "diariamente" weekly: "semanalmente" - bi_weekly: "de duas em duas semanas" - email_direct: "Receber um email quando alguém o cita, responde às suas mensagens, ou menciona o seu @nome_de_utilizador" - email_private_messages: "Recebe um email quando alguém lhe envia uma mensagem particular" + bi_weekly: "a cada duas semanas" + email_direct: "Receber um email quando alguém o cita, responde às suas mensagens, ou menciona o seu @nomedeutilizador" + email_private_messages: "Recebe um email quando alguém lhe envia uma mensagem privada" email_always: "Não suprimir notificações de email quando estou ativo no site" other_settings: "Outros" categories_settings: "Categorias" @@ -407,7 +405,7 @@ pt: after_n_weeks: one: "criada na última semana" other: "criadas nas últimas {{count}} semanas" - auto_track_topics: "Seguir automaticamente os tópicos onde entra" + auto_track_topics: "Acompanhar automaticamente os tópicos onde entra" auto_track_options: never: "nunca" always: "sempre" @@ -418,16 +416,16 @@ pt: one: "passado 1 minuto" other: "passado {{count}} minutos" invited: - search: "escreva para procurar convites..." + search: "digite para procurar convites..." title: "Convites" - user: "Utilizadores convidados" - none: "Ainda não convidou alguém para aqui." - truncated: "Mostra os primeiros {{count}} convites." - redeemed: "Convites usados" - redeemed_at: "Compensado" + user: "Utilizadores Convidados" + none: "Ainda não convidou ninguém." + truncated: "A mostrar os primeiros {{count}} convites." + redeemed: "Convites Resgatados" + redeemed_at: "Resgatado" pending: "Convites Pendentes" topics_entered: "Tópicos Visualizados" - posts_read_count: "Entradas Vistas" + posts_read_count: "Mensagens Lidas" expired: "Este convite expirou." rescind: "Remover" rescinded: "Convite Removido" @@ -435,25 +433,23 @@ pt: reinvited: "Convite reenviado" time_read: "Tempo de Leitura" days_visited: "Dias Visitados" - account_age_days: "Idade da conta em dias" + account_age_days: "Idade da conta, em dias" create: "Enviar um Convite" bulk_invite: none: "Ainda não convidou ninguém. Pode enviar convites individuais, ou convidar um grupo de pessoas enviando um ficheiro com convites em massa." - text: "Convite em massa a partir do ficheiro" + text: "Convite em massa a partir de ficheiro" uploading: "Enviando..." - success: "Envio de ficheiro feito com sucesso, será notificado em breve do seu progresso." error: "Erro de envio '{{filename}}': {{message}}" password: - title: "Palavra-chave" - too_short: "A sua palavra-chave é muito curta." - common: "Essa senha é demasiada comum." - ok: "A sua palavra-chave parece estar OK." + title: "Palavra-passe" + too_short: "A sua palavra-passe é muito curta." + common: "Essa palavra-passe é demasiado comum." + ok: "A sua palavra-passe parece correta." instructions: "Pelo menos %{count} caracteres." - associated_accounts: "Contas associadas" ip_address: title: "Último endereço IP" registration_ip_address: - title: "Registo endreço IP" + title: "Endereço IP de registo" avatar: title: "Avatar" title: @@ -461,7 +457,7 @@ pt: filters: all: "Todos" stream: - posted_by: "Colocado por" + posted_by: "Publicado por" sent_by: "Enviado por" private_message: "mensagem privada" the_topic: "o tópico" @@ -484,14 +480,14 @@ pt: again: "Tentar Novamente" fixed: "Carregar Página" close: "Fechar" - assets_changed_confirm: "Este site foi actualizado. Recarregar agora para a versão mais recente?" - logout: "Foi-lhe feito 'log out'" + assets_changed_confirm: "Este site foi atualizado. Recarregar agora para a versão mais recente?" + logout: "A sua sessão estava encerrada." refresh: "Atualizar" read_only_mode: - enabled: "Um administrador activou o modo só de leitura. Pode continuar a navegar no site mas as interacções poderão não funcionar. " - login_disabled: "A função de login está desactivada enquanto o site se encontrar no modo só de leitura." - too_few_topics_notice: "Crie pelo menos 5 tópicos públicos e %{posts} posts públicos para iniciar a discussão. Novos utilizadores não poderão ganhar níveis de confiança se não existir conteúdo para lerem. Esta mensagem surge apenas para membros do staff." - learn_more: "sabe mais..." + enabled: "Um administrador ativou o modo só de leitura. Pode continuar a navegar no site mas as interações poderão não funcionar. " + login_disabled: "A função de início de sessão está desactivada enquanto o site se encontrar no modo só de leitura." + too_few_topics_notice: "Crie pelo menos 5 tópicos públicos e %{posts} mensagens públicas para iniciar a discussão. Novos utilizadores não poderão ganhar Níveis de Confiança se não existir conteúdo para lerem. Esta mensagem surge apenas para membros do pessoal." + learn_more: "saber mais..." year: 'ano' year_desc: 'tópicos criados nos últimos 365 dias' month: 'mês' @@ -503,20 +499,20 @@ pt: mute: Silenciar unmute: Reativar last_post: Última mensagem - last_post_lowercase: último post + last_post_lowercase: última mensagem summary: - enabled_description: "Está a ler um resumo deste tópico: os posts mais interessantes são determinados pela comunidade." + enabled_description: "Está a ver um resumo deste tópico: as mensagens mais interessantes são determinados pela comunidade." description: "Existem {{count}} respostas." - description_time: "Existem {{count}} respostas com um tempo de leitura estimado {{readingTime}} minutos." - enable: 'Sumarize este tópico' - disable: 'Mostrar todas as mensagens' + description_time: "Existem {{count}} respostas com um tempo de leitura estimado de {{readingTime}} minutos." + enable: 'Resumir Este Tópico' + disable: 'Mostrar Todas As Mensagens' deleted_filter: - enabled_description: "Este tópico contém posts eliminados, os quais foram ocultados." - disabled_description: "Tópicos eliminados no tópico são apresentados." - enable: "Ocultar Posts Eliminados" - disable: "Mostrar Posts Eliminados" + enabled_description: "Este tópico contém mensagens eliminados, as quais foram ocultadas." + disabled_description: "Mensagens eliminadas no tópico são exibidos." + enable: "Ocultar mensagens eliminadas" + disable: "Mostrar mensagens eliminadas" private_message_info: - title: "Conversas Privadas" + title: "Mensagem Privada" invite: "Convidar Outros..." remove_allowed_user: "Quer mesmo remover {{name}} desta mensagem privada?" email: 'Email' @@ -524,94 +520,94 @@ pt: last_seen: 'Visto' created: 'Criado' created_lowercase: 'criado' - trust_level: 'Nível de confiança' + trust_level: 'Nível de Confiança' search_hint: 'nome de utilizador, email ou endereço de IP' create_account: - title: "Criar Conta Nova" - failed: "Houve um erro, talvez este email já esteja registado, tente usar o link Esqueci-me da Palavra-chave." + title: "Criar Nova Conta" + failed: "Ocorreu um erro, talvez este email já esteja registado, tente usar a hiperligação \"Esqueci-me da Palavra-passe\"." forgot_password: - title: "Esqueci-me da Palavra-chave" - action: "Esqueci-me da minha palavra-chave" - invite: "Coloque seu nome de utilizador ou endereço de email, e enviar-lhe-emos um email para refazer a sua palavra-chave." - reset: "Recuperar Palavra-chave" - complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de utilizador %{username}, receberá um email com instruções sobre como redefinir rapidamente a sua senha." - complete_email: "Se uma conta corresponder %{email}, receberá um email com instruções sobre como redefinir rapidamente a sua senha." - complete_username_found: "Encontramos uma conta correspondente ao nome de utilizador %{username}, receberá em breve um email com instruções para repor a sua senha." - complete_email_found: "Encontramos uma conta correspondente a %{email}, receberá em breve um email com instruções para repor a sua senha." + title: "Esqueci-me da Palavra-passe" + action: "Esqueci-me da minha palavra-passe" + invite: "Insira o seu nome de utilizador ou endereço de email, e enviar-lhe-emos um email para refazer a sua palavra-passe." + reset: "Recuperar Palavra-passe" + complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de utilizador %{username}, receberá em pouco tempo um email com instruções para repor a sua palavra-passe." + complete_email: "Se uma conta corresponder %{email}, receberá em pouco tempo um email com instruções para repor a sua palavra-passe." + complete_username_found: "Encontrámos uma conta correspondente ao nome de utilizador %{username}, receberá em pouco tempo um email com instruções para repor a sua palavra-passe." + complete_email_found: "Encontrámos uma conta correspondente a %{email}, receberá em breve um email com instruções para repor a sua palavra-passe." complete_username_not_found: "Não existe nenhuma conta correspondente ao nome de utilizador %{username}" complete_email_not_found: "Não existe nenhuma conta correspondente a %{email}" login: title: "Entrar" username: "Utilizador" - password: "Palavra-chave" + password: "Palavra-passe" email_placeholder: "email ou nome de utilizador" - caps_lock_warning: "Caps Lock ligado" + caps_lock_warning: "Caps Lock está ligado" error: "Erro desconhecido" - blank_username_or_password: "Por favor insira o seu e-mail ou nome de utilizador, e senha." - reset_password: 'Recuperar palavra-chave' + blank_username_or_password: "Por favor insira o seu email ou nome de utilizador, e palavra-passe." + reset_password: 'Recuperar palavra-passe' logging_in: "A iniciar sessão..." or: "Ou" authenticating: "A autenticar..." - awaiting_confirmation: "A sua conta está a aguardar ativação. Utilize o link 'Esqueci a Palavra-chave' para pedir um novo link para ativar o email" - awaiting_approval: "A sua conta ainda não foi aprovada por um membro do staff. Receberá um email quando a sua conta for aprovada." - requires_invite: "Desculpe, o acesso a este fórum é permitido somente por convite de outro membro." - not_activated: "Não pode entrar ainda. Enviámos anteriormente um email de ativação para o endereço {{sentTo}}. Por favor siga as instruções contidas neste email para ativar a sua conta." + awaiting_confirmation: "A sua conta está a aguardar ativação. Utilize a hiperligação \"Esqueci a Palavra-passe\" para pedir um novo email de ativação." + awaiting_approval: "A sua conta ainda não foi aprovada por um membro do pessoal. Receberá um email quando a sua conta for aprovada." + requires_invite: "Pedimos desculpa, o acesso a este fórum é permitido somente por convite de outro membro." + not_activated: "Ainda não pode iniciar sessão. Enviámos anteriormente um email de ativação para o endereço {{sentTo}}. Por favor siga as instruções contidas nesse email para ativar a sua conta." not_allowed_from_ip_address: "Não pode iniciar sessão a partir desse endereço IP." resend_activation_email: "Carregue aqui para enviar o email de ativação novamente." - sent_activation_email_again: "Enviámos mais um email de ativação para o endereço {{currentEmail}}. Pode ser que demore alguns minutos; verifique sempre a sua pasta de spam ou lixo." + sent_activation_email_again: "Enviámos mais um email de ativação para o endereço {{currentEmail}}. Pode ser que demore alguns minutos; certifique-se que verifica a sua pasta de spam ou lixo." google: - title: "Entrar com Google" + title: "com Google" message: "A autenticar com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)" google_oauth2: - title: "Entrar com Google" - message: "Autenticando com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desactivados)" + title: "com Google" + message: "A autenticar com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)" twitter: - title: "Entrar com Twitter" + title: "com Twitter" message: "A autenticar com Twitter (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)" facebook: - title: "Entrar com Facebook" + title: "com Facebook" message: "A autenticar com o Facebook (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)" yahoo: - title: "Entrar com Yahoo" + title: "com Yahoo" message: "A autenticar com Yahoo (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)" github: title: "com GitHub" message: "A autenticar com GitHub (certifique-se de que os bloqueadores de popup estão desativados)" composer: - add_warning: "Este é aviso oficial." - posting_not_on_topic: "A que tópico gostaria de responder?" + add_warning: "Este é um aviso oficial." + posting_not_on_topic: "A que tópico quer responder?" saving_draft_tip: "a guardar" saved_draft_tip: "guardado" saved_local_draft_tip: "guardado localmente" similar_topics: "O seu tópico é similar a..." drafts_offline: "rascunhos offline" min_length: - need_more_for_title: "{{n}} no título" + need_more_for_title: "{{n}} para avançar para o título" need_more_for_reply: "{{n}} para avançar" error: - title_missing: "O Título é obrigatório" - title_too_short: "Título tem que ter no mínimo {{min}} caracteres." - title_too_long: "Título não pode conter mais que {{max}} caracteres." - post_missing: "O post não pode estar vazio" - post_length: "Post tem que ter no mínimo {{min}} caracteres." - category_missing: "Tem de escolher uma categoria" + title_missing: "O título é obrigatório" + title_too_short: "O título tem que ter pelo menos {{min}} caracteres." + title_too_long: "O tíítulo não pode conter mais do que {{max}} caracteres." + post_missing: "A mensagem não pode estar vazia" + post_length: "A mensagem tem que ter pelo menos {{min}} caracteres." + category_missing: "Tem que escolher uma categoria" save_edit: "Guardar alterações" - reply_original: "Responder no Tópico original" + reply_original: "Responder no Tópico Original" reply_here: "Responda Aqui" reply: "Responder" cancel: "Cancelar" create_topic: "Novo Tópico" - create_pm: "Mensagem privada" + create_pm: "Mensagem Privada" title: "Ou prima Ctrl+Enter" users_placeholder: "Adicionar um utilizador" title_placeholder: "Numa breve frase, de que se trata esta discussão?" edit_reason_placeholder: "Porque está a editar?" show_edit_reason: "(adicione a razão para a edição)" reply_placeholder: "Escreva a sua resposta aqui. Utilize Markdown ou BBCode para formatar. Arraste ou cole aqui uma imagem para enviar." - view_new_post: "Ver as suas novas mensagens." - saving: "A Gravar..." - saved: "Gravado!" - saved_draft: "Mensagem rascunho em progresso. Selecione para continuar." + view_new_post: "Ver a sua nova mensagem." + saving: "A Guardar..." + saved: "Guardado!" + saved_draft: "Rascunho da mensagem em progresso. Selecione para continuar." uploading: "A enviar..." show_preview: 'mostrar pré-visualização »' hide_preview: '« esconder pré-visualização' @@ -620,14 +616,14 @@ pt: bold_text: "texto em negrito" italic_title: "Itálico" italic_text: "texto em itálico" - link_title: "Link" - link_description: "digite a descrição do link aqui" - link_dialog_title: "Inserir Link" + link_title: "Hiperligação" + link_description: "digite a descrição da hiperligação aqui" + link_dialog_title: "Inserir Hiperligação" link_optional_text: "título opcional" quote_title: "Bloco de Citação" quote_text: "Bloco de Citação" code_title: "Texto pré-formatado" - code_text: "encaixar texto pré-formatado até 4 espaços" + code_text: "identar texto pré-formatado até 4 espaços" upload_title: "Enviar" upload_description: "digite aqui a descrição do ficheiro enviado" olist_title: "Lista numerada" @@ -638,9 +634,9 @@ pt: hr_title: "Barra horizontal" undo_title: "Desfazer" redo_title: "Refazer" - help: "Ajuda da edição Markdown" + help: "Ajuda de Edição Markdown" toggler: "esconder ou exibir o painel de composição" - admin_options_title: "Configurações opcionais de staff para este tópico" + admin_options_title: "Configurações opcionais do pessoal para este tópico" auto_close: label: "Tempo de fecho automático do tópico:" error: "Por favor introduza um valor válido." @@ -652,7 +648,7 @@ pt: examples: 'Introduza o número de horas (24).' notifications: title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas mensagens e tópicos, mensagens privadas, etc" - none: "Não há notifcações neste momento." + none: "Não tem notificações neste momento." more: "ver notificações antigas" total_flagged: "mensagens sinalizadas totais" mentioned: "@

{{username}} {{description}}

" @@ -663,8 +659,8 @@ pt: liked: "

{{username}} {{description}}

" private_message: "

{{username}} {{description}}

" invited_to_private_message: "

{{username}} {{description}}

" - invitee_accepted: "

{{username}} accepted your invitation

" - moved_post: "

{{username}} moved {{description}}

" + invitee_accepted: "

{{username}} aceitou o seu convite

" + moved_post: "

{{username}} moveu {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" granted_badge: "

Ganhou '{{description}}'

" upload_selector: @@ -675,24 +671,24 @@ pt: remote_tip: "hiperligação para imagem" remote_tip_with_attachments: "hiperligação para imagem ou ficheiro ({{authorized_extensions}})" local_tip: "Carregue para selecionar um ficheiro do seu dispositivo" - local_tip_with_attachments: "pressione para selecionar uma imagem ou ficheiro do seu dispositivo ({{authorized_extensions}})" - hint: "(poderá também arrastar o ficheiro para o editor para fazer o upload)" - hint_for_supported_browsers: "(também pode arrastar ou colar imagens no editor de forma a carregá-las)" + local_tip_with_attachments: "carregue para selecionar uma imagem ou ficheiro do seu dispositivo ({{authorized_extensions}})" + hint: "(pode também arrastar o ficheiro para o editor para fazer o upload)" + hint_for_supported_browsers: "(pode também arrastar ou colar imagens no editor de forma a carregá-las)" uploading: "A enviar" - image_link: "link para a imagem aponta para" + image_link: "hiperligação da imagem irá apontar para" search: - title: "pesquisar tópicos, posts, utilizadores, ou categorias" + title: "pesquisar tópicos, mensagens, utilizadores, ou categorias" no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado." searching: "A procurar..." - post_format: "#{{post_number}} por {{username}}" + post_format: "#{{post_number}} de {{username}}" context: - user: "Procurar posts por @{{username}}" + user: "Procurar mensagens de @{{username}}" category: "Procurar na categoria \"{{category}}\"" topic: "Pesquisar este tópico" - private_messages: "Procurar mensagens privadas" + private_messages: "Pesquisar mensagens privadas" site_map: "ir para outra lista de tópicos ou categorias" go_back: 'voltar atrás' - not_logged_in_user: 'página de utilizador com resumo da actividade actual e preferências ' + not_logged_in_user: 'página de utilizador com resumo da atividade atual e preferências ' current_user: 'ir para a sua página de utilizador' starred: title: 'Favoritos' @@ -703,47 +699,49 @@ pt: bulk: reset_read: "Repor Leitura" delete: "Apagar Tópicos" - dismiss_posts: "Dispensar Posts" - dismiss_posts_tooltip: "Remover contagem de não lidos nestes tópicos, mas manter a apresentação dos mesmos no meu separador de não lidos quando são feitos novos posts" - dismiss_topics: "Dispensar Tópicos" - dismiss_topics_tooltip: "Parar a apresentação destes tópicos no meu separador de não lidos quando são feitos novos posts" - dismiss_new: "Dispensar Novo" - toggle: "activar selecção em massa de tópicos" - actions: "Acções de Selecção" + dismiss_posts: "Destituir mensagens" + dismiss_posts_tooltip: "Remover contagem de não lidos nestes tópicos, mas manter a exibição dos mesmos na minha lista de não lidos quando novas mensagens são criadas." + dismiss_topics: "Destituir Tópicos" + dismiss_topics_tooltip: "Parar a exibição destes tópicos na minha lista de não lidos quando são criadas novas mensagens" + dismiss_new: "Destituir Novo" + toggle: "ativar seleção em massa de tópicos" + actions: "Ações em Massa" change_category: "Mudar Categoria" close_topics: "Fechar Tópicos" archive_topics: "Arquivar tópicos" notification_level: "Mudar Nível de Notificação" selected: - one: "Seleccionou 1 tópico." - other: "Seleccionou {{count}} tópicos." + one: "Selecionou 1 tópico." + other: "Selecionou {{count}} tópicos." none: starred: "Não tem tópicos favoritos." - unread: "Há tópicos não lidos." - new: "Não há novos tópicos." + unread: "Tem tópicos não lidos." + new: "Não tem novos tópicos." read: "Ainda não leu nenhum tópico." - posted: "Ainda não escreveu nenhum tópico." - latest: "Não há tópicos populares. Isso é triste." + posted: "Ainda não publicou nenhum tópico." + latest: "Não há tópicos recentes. Isso é triste." hot: "Não há tópicos quentes." category: "Não há tópicos na categoria {{category}}." - top: "Não existem tópicos." + top: "Não existem tópicos populares." educate: - new: '

Os tópicos novos serão apresentados aqui.

Por defeito, os tópicos são considerados novo e mostrarão o indicador novo caso tenham sido criados nos últimos 2 dias.

Pode alterar isto nas suas preferências.

' + new: '

Os seus novos tópicos aparecem aqui.

Por defeito, os tópicos são considerados novos e mostrarão o indicador novo caso tenham sido criados nos últimos 2 dias.

Pode alterar isto nas suas preferências.

' + unread: '

Os seus tópicos não lidos aparecem aqui.

Por defeito, os tópicos são considerados não lidos e aparecem nas contagens de não lidos 1 Se:

  • Criou o tópico
  • Respondeu ao tópico
  • Leu o tópico por mais de 4 minutos

Ou, se definiu explicitamente o tópico para acompanhar ou vigiar através do controlo de notificações que se encontra na parte inferior de cada tópico.

Pode alterar isto nas suas preferências.

' + starred: '

Os seus tópicos favoritos aparecem aqui.

Para remover a estrela de um tópico, use:

  • o mais próxima do título de qualquer tópico
  • O botão de Estrela na parte final de cada tópico
' bottom: - latest: "Não há mais tópicos recentes." - hot: "Não mais tópicos quentes." - posted: "Não há mais tópicos inseridos." - read: "Não há mais tópicos lidos." - new: "Não há mais tópicos novos." - unread: "Não há mais tópicos não lidos." - starred: "Não existem mais tópicos nos favoritos." - category: "Não há mais tópicos na categoria {{category}}." + latest: "Não existem mais tópicos recentes." + hot: "Não existem mais tópicos quentes." + posted: "Não existem mais tópicos publicados." + read: "Não existem mais tópicos lidos." + new: "Não existem mais tópicos novos." + unread: "Não existem mais tópicos não lidos." + starred: "Não existem mais tópicos favoritos." + category: "Não existem mais tópicos na categoria {{category}}." top: "Não existem mais tópicos populares." topic: - filter_to: "{{post_count}} posts no tópico" - create: 'Novo tópico' + filter_to: "{{post_count}} mensagens no tópico" + create: 'Novo Tópico' create_long: 'Criar um novo Tópico' - private_message: 'Começar uma nova conversa privada' + private_message: 'Começar uma mensagem privada' list: 'Tópicos' new: 'novo tópico' unread: 'não lido' @@ -754,67 +752,67 @@ pt: one: '1 tópico não lido' other: '{{count}} tópicos não lidos' title: 'Tópico' - loading: 'A Carregar tópico...' + loading: 'A carregar tópico...' invalid_access: - title: "Tópico é particular" - description: "Desculpe, mas não tem acesso àquele tópico!" + title: "O tópico é privado" + description: "Pedimos desculpa, mas não tem acesso a esse tópico!" login_required: "Necessita de ter sessão iniciada para ver este tópico." server_error: title: "Falha ao carregar tópico" - description: "Desculpe, não conseguimos carregar este tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, diga-nos." + description: "Pedimos desculpa, não conseguimos carregar esse tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, avise-nos." not_found: title: "Tópico não encontrado" - description: "Desculpe, não foi possível encontrar esse tópico. Pode ser que ele tenha sido apagado?" + description: "Pedimos desculpa, não foi possível encontrar esse tópico. Talvez tenha sido removido por um moderador?" total_unread_posts: - one: "tem 1 post não lido neste tópico" - other: "tem {{count}} posts não lidos neste tópico" + one: "tem 1 mensagem não lido neste tópico" + other: "tem {{count}} mensagens não lidas neste tópico" unread_posts: - one: "você possui 1 posts antigo que não foi lido neste tópico" - other: "possui {{count}} mensagens antigas que não foram lidas neste tópico" + one: "tem 1 mensagem antiga não lida neste tópico" + other: "tem {{count}} mensagens antigas não lidas neste tópico" new_posts: - one: "há 1 nova postagem neste tópico desde a sua última leitura" - other: "há {{count}} novas mensagens neste tópico desde a sua última leitura" + one: "existe 1 nova mensagem neste tópico desde a sua última leitura" + other: "existem {{count}} novas mensagens neste tópico desde a sua última leitura" likes: - one: "há 1 curtida neste tópico" - other: "há {{count}} gostos neste tópico" - back_to_list: "Voltar à lista dos Tópicos" + one: "existe 1 gosto neste tópico" + other: "existem {{count}} gostos neste tópico" + back_to_list: "Voltar à lista de Tópicos" options: "Opções do Tópico" - show_links: "mostrar links dentro desta mensagem" + show_links: "mostrar hiperligações dentro deste tópico" toggle_information: "alternar detalhes do tópico" - read_more_in_category: "Pretende ler mais? Procurw outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}." + read_more_in_category: "Pretende ler mais? Procure outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}." read_more: "Pretende ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}." read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." - browse_all_categories: Procurar todas as categorias - view_latest_topics: ver tópicos mais recentes - suggest_create_topic: Que tal começar um assunto? + browse_all_categories: Pesquisar em todas as categorias + view_latest_topics: ver os tópicos mais recentes + suggest_create_topic: Porque não começar um tópico? jump_reply_up: avançar para resposta mais recente jump_reply_down: avançar para resposta mais antiga deleted: "Este tópico foi apagado" - auto_close_notice: "Este tópico vai ser automaticamente fechado em %{timeLeft}." - auto_close_notice_based_on_last_post: "Este tópico será fechado %{duration} depois da última resposta" + auto_close_notice: "Este tópico vai ser automaticamente encerrado em %{timeLeft}." + auto_close_notice_based_on_last_post: "Este tópico será encerrado %{duration} depois da última resposta" auto_close_title: 'Configurações para Fechar Automaticamente' auto_close_save: "Guardar" - auto_close_remove: "Não Fechar Automaticamente Este Tópico" + auto_close_remove: "Não Fechar Este Tópico Automaticamente" progress: title: progresso do tópico - go_top: "top" + go_top: "topo" go_bottom: "fim" go: "ir" - jump_bottom_with_number: "ir para o post %{post_number}" + jump_bottom_with_number: "avançar para a mensagem %{post_number}" total: total de mensagens current: mensagem atual - position: "post %{current} de %{total}" + position: "mensagem %{current} de %{total}" notifications: reasons: - '3_6': 'Receberá notificações porque está a acompanhar este tópico.' - '3_5': 'Receberá notificações por começou a acompanhar automaticamente este tópico.' - '3_2': 'Receberá notificações porque está a observar este tópico.' - '3_1': 'Receberá notificações porque criou este tópico.' - '3': 'Receberá notificações porque você está a acompanhar este tópico.' - '2_8': 'Receberá notificações porque está a monitorizar esta categoria.' - '2_4': 'Receberá notificações porque inseriu uma resposta neste tópico.' - '2_2': 'Receberá notificações porque está a monitorizar este tópico.' - '2': 'Receberá notificações porque leu este tópico.' + '3_6': 'Irá receber notificações porque está a vigiar esta categoria.' + '3_5': 'Irá receber notificações porque começou a vigiar automaticamente este tópico.' + '3_2': 'Irá receber notificações porque está a vigiar este tópico.' + '3_1': 'Irá receber notificações porque criou este tópico.' + '3': 'Irá receber notificações porque está a vigiar este tópico.' + '2_8': 'Irá receber notificações porque está a acompanhar esta categoria.' + '2_4': 'Irá receber notificações porque publicou uma resposta a este tópico.' + '2_2': 'Irá receber notificações porque está a acompanhar este tópico.' + '2': 'Irá receber notificações porque leu este tópico.' '1_2': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens' '1': 'Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens' '0_7': 'Está a ignorar todas as notificações nesta categoria.' @@ -822,22 +820,28 @@ pt: '0': 'Está a ignorar todas as notificações para este tópico.' watching_pm: title: "Observar" + description: "Será notificado de todas as novas mensagens nesta mensagem privada. Será também apresentada uma contagem de mensagens novas e não lidas junto do tópico." watching: title: "Observar" + description: "Será notificado sobre todas as novas mensagens neste tópico. Será também apresentada uma contagem de mensagens novas e não lidas junto do tópico." tracking_pm: - title: "Seguir" + title: "Acompanhar" + description: "Será apresentada uma contagem de mensagens novas e não lidas junto da mensagem privada. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem." tracking: - title: "Monitorar" + title: "Acompanhar" + description: "Será apresentada uma contagem de mensagens novas e não lidas junto do tópico Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem." regular: - title: "Regular" + title: "Habitual" + description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens." regular_pm: - title: "Regular" + title: "Habitual" + description: "Irá receber notificações se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua mensagem na mensagem privada." muted_pm: - title: "Silenciar" - description: "Não será notificado relativamente a nada sobre esta mensagem privada." + title: "Silenciado" + description: "Não será notificado de nada que esteja relacionado com esta mensagem privada." muted: - title: "Silenciar" - description: "Nunca será notificado relativamente ao quer que seja deste tópico, e não será apresentado no seu separador de 'não lido'." + title: "Silenciado" + description: "Não será notificado de nada que esteja relacionado com este tópico, e este não será apresentado no seu separador de 'não lido'." actions: recover: "Recuperar Tópico" delete: "Apagar Tópico" @@ -854,136 +858,139 @@ pt: invisible: "Tornar Não Listado" visible: "Tornar Listado" reset_read: "Repor Data de Leitura" - multi_select: "Seleccionar Posts" + multi_select: "Selecionar Mensagens" reply: title: 'Responder' help: 'começa a compor uma resposta a este tópico' clear_pin: title: "Remover destaque" - help: "Retirar destaque deste tópico para que ele não apareça mais no topo da sua lista de tópicos" + help: "Remover destaque deste tópico para que o mesmo deixe de aparecer no topo da sua lista de tópicos" share: title: 'Partilhar' - help: 'Partilhar um link para este tópico' + help: 'Partilhar uma hiperligação para este tópico' flag_topic: title: 'Denunciar' help: 'denunciar privadamente este tópico para consideração ou enviar uma notificação privada sobre este' success_message: 'Denúncia do tópico realizada com sucesso.' inviting: "A Convidar..." - automatically_add_to_groups_optional: "Este convite também inclui acesso a estes grupo: (opcional, apenas Admin)" - automatically_add_to_groups_required: "Esse convite também inclui acesso a estes grupos: (Obrigatório, apenas Admin)" + automatically_add_to_groups_optional: "Este convite também inclui acesso a estes grupos: (opcional, apenas Administração)" + automatically_add_to_groups_required: "Esse convite também inclui acesso a estes grupos: (Obrigatório, apenas Administração)" invite_private: - title: 'Convidar para Conversa Privada' + title: 'Convidar para Mensagem Privada' email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado" - email_or_username_placeholder: "endereço de email ou username" - action: "Convite" - success: "Convidamos esse utilizador para participar nesta conversa privada." - error: "Desculpe, houve um erro ao convidar esse utilizador." + email_or_username_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador" + action: "Convidar" + success: "Convidámos esse utilizador para participar nesta mensagem privada" + error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao convidar esse utilizador." group_name: "nome do grupo" invite_reply: title: 'Convidar' action: 'Email de Convite' - help: 'envie convites aos seus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples toque do rato.' - to_topic: "Enviaremos um breve email que permitirá ao seu amigo juntar-se imediatamente e responder a este tópico clicando num link, não sendo necessário ter sessão iniciada. " - to_forum: "Enviaremos um breve email que permitirá ao seu amigo juntar-se imediatamente clicando num link, não sendo necessário ter sessão iniciada." - email_placeholder: 'name@example.com' - success: "Enviamos um convite para {{email}}. Será notificado quando o convite for resgatado. Verifique o separador de convites na sua página de utilizador para poder acompanhar os seus convites." - error: "Desculpe, não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um utilizador?" - login_reply: 'Iniciar sessão para responder' + help: 'envie convites aos seus amigos para que estes possam responder a este tópico com um simples toque do rato.' + to_topic: "Enviaremos um breve email que permitirá ao seu amigo juntar-se imediatamente e responder a este tópico carregando numa hiperligação, não sendo necessário ter sessão iniciada. " + to_forum: "Enviaremos um breve email que permitirá ao seu amigo juntar-se imediatamente carregando numa hiperligação, não sendo necessário ter sessão iniciada." + email_placeholder: 'nome@exemplo.com' + success: "Enviámos um convite para {{email}}. Será notificado quando o convite for resgatado. Verifique o separador de convites na sua página de utilizador para poder acompanhar os seus convites." + error: "Pedimos desculpa, não conseguimos convidar essa pessoa. Talvez já seja um utilizador?" + login_reply: 'Iniciar sessão para Responder' filters: n_posts: - one: "1 postagem" + one: "1 mensagem" other: "{{count}} mensagens" + cancel: "Remover filtro" split_topic: - title: "Mover para um novo Tópico" - action: "mover para novo tópico" + title: "Mover para um Novo Tópico" + action: "mover para um novo tópico" topic_name: "Nome do Novo Tópico" - error: "Houve um erro ao mover as mensagens para um novo tópico." + error: "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para um novo tópico." instructions: - one: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a postagem que você selecionou." + one: "Está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a mensagem que selecionou." other: "Está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com as {{count}} mensagens que selecionou." merge_topic: title: "Mover para Tópico Existente" action: "mover para tópico existente" - error: "Houve um erro ao mover as mensagens para aquele tópico." + error: "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para esse tópico." instructions: - one: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover esta postagem." + one: "Por favor selecione o tópico para o qual gostaria de mover esta mensagem." other: "Por favor selecione o tópico para o qual gostaria de mover estas {{count}} mensagens." change_owner: - title: "Mudar proprietário dos posts" + title: "Mudar Proprietário das Mensagens" action: "mudar titularidade" - error: "Verificou-se um erro na mudança de titularidade dos posts." - label: "Novo proprietário dos Posts" + error: "Ocorreu um erro na mudança de titularidade das mensagens." + label: "Novo Proprietário das Mensagens" placeholder: "nome de utilizador do novo proprietário" instructions: - one: "Por favor seleccione o novo titular do post por {{old_user}}." - other: "Por favor seleccione o novo titular dos {{count}} posts por {{old_user}}." - instructions_warn: "Atenção que nenhumas notificações relacionadas com este post serão transferidas retroactivamente para o novo utilizador.
Aviso: Actualmente nenhum dado dependente do post é transferido para o novo utilizador. Usar com cautela." + one: "Por favor seleccione o novo titular da mensagem de {{old_user}}." + other: "Por favor selecione o novo titular das {{count}} mensagens de {{old_user}}." + instructions_warn: "Note que quaisquer notificações relacionadas com esta mensagem serão transferidas retroativamente para o novo utilizador.
Aviso: Atualmente nenhum dado dependente da mensagem é transferido para o novo utilizador. Usar com cautela." multi_select: select: 'selecionar' selected: '({{count}}) selecionados' select_replies: 'selecione +respostas' delete: apagar selecionados cancel: cancelar seleção - select_all: 'seleccionar tudo ' + select_all: 'selecionar tudo ' deselect_all: desmarcar tudo description: - one: 1 postagem selecionada. - other: {{count}} mensagens selecionadas. + one: Selecionou 1 mensagem. + other: Selecionou {{count}} mensagens. post: - reply: "Em resposta a {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}" + reply: "Em resposta a {{link}} de {{replyAvatar}} {{username}}" reply_topic: "Responder a {{link}}" quote_reply: "citar resposta" - edit: "Editar {{link}}" - edit_reason: "Razão:" + edit: "Editar {{link}} de {{replyAvatar}} {{username}}" + edit_reason: "Motivo:" post_number: "mensagem {{number}}" in_reply_to: "responder a" last_edited_on: "mensagem editada pela última vez em" + reply_as_new_topic: "Responder como tópico hiperligado" continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:" - follow_quote: "ir para a mensagem citada" - show_full: "Mostrar Post Completo" + follow_quote: "avançar para a mensagem citada" + show_full: "Mostrar Mensagem Completa" show_hidden: 'Ver conteúdo ocultado.' deleted_by_author: - one: "(postagens abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} hora a menos que forem sinalizadas)" - other: "(mensagens abandonadas pelo autor, serão removidas automaticamente em %{count} horas a menos que sejam sinalizadas)" - expand_collapse: "expandir/encolher" + one: "(mensagens abandonadas pelo autor serão removidas automaticamente em %{count} hora a não ser que estejam sinalizadas)" + other: "(mensagens abandonadas pelo autor serão removidas automaticamente em %{count} horas a não ser que estejam sinalizadas)" + expand_collapse: "expandir/colapsar" gap: - one: "1 post ocultado" - other: "{{count}} posts ocultados" + one: "1 mensagem oculta" + other: "{{count}} mensagens ocultas" more_links: "{{count}} mais..." - unread: "Post não lido" + unread: "Mensagem não lida" has_replies: one: "Resposta" other: "Respostas" errors: - create: "Desculpe, houve um erro ao criar a sua mensagem. Por favor, tente outra vez." - edit: "Desculpe, houve um erro ao editar a sua mensagem. Por favor, tente outra vez." - upload: "Desculpe, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor, tente outra vez." - attachment_too_large: "Desculpe, o ficheiro que está a enviar é muito grande (o tamanho máximo permitido é {{max_size_kb}}kb)." - too_many_uploads: "Desculpe, apenas pode enviar um ficheiro de cada vez." - upload_not_authorized: "Desculpe, o tipo de ficheiro que está a enviar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos utilizadores não podem enviar imagens." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, utilizadores novos não podem enviar anexos." - attachment_download_requires_login: "Desculpe, necessita de ter sessão iniciada para descarregar anexos." + create: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao criar a sua mensagem. Por favor, tente novamente." + edit: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao editar a sua mensagem. Por favor, tente novamente." + upload: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor, tente novamente." + attachment_too_large: "Pedimos desculpa, o ficheiro que está a enviar é muito grande (o tamanho máximo permitido é {{max_size_kb}}kb)." + file_too_large: "Pedimos desculpa, o ficheiro que está a tentar enviar é muito grande (o tamanho máximo permitido é {{max_size_kb}}kb)." + too_many_uploads: "Pedimos desculpa, só pode enviar um ficheiro de cada vez." + upload_not_authorized: "Pedimos desculpa, o tipo de ficheiro que está a enviar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem enviar imagens." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Pedimos desculpa, os novos utilizadores não podem enviar anexos." + attachment_download_requires_login: "Pedimos desculpa, necessita de ter sessão iniciada para descarregar anexos." abandon: - confirm: "Tem a certeza que quer abandonar o seu post?" + confirm: "Tem a certeza que deseja abandonar a sua mensagem?" no_value: "Não, manter" yes_value: "Sim, abandonar" - via_email: "este post chegou por email" + via_email: "esta mensagem chegou por email" wiki: - about: "este post é um wiki; utilizadores comuns podem editá-lo" + about: "esta mensagem é uma wiki; utilizadores comuns podem editá-la" archetypes: save: 'Guardar as Opções' controls: - reply: "começa a compor uma resposta a este tópico" + reply: "começar a compor uma resposta a este tópico" like: "gostar deste tópico" - has_liked: "gostaste deste post" + has_liked: "gostou desta mensagem" undo_like: "desfazer gosto" edit: "editar este tópico" - edit_anonymous: "Desculpe, mas necessita de ter sessão iniciada para editar este post." + edit_anonymous: "Pedimos desculpa, mas necessita de ter sessão iniciada para editar esta mensagem." flag: "denunciar privadamente este post para consideração ou enviar uma notificação privada sobre este" delete: "apagar esta mensagem" undelete: "repor esta mensagem" - share: "partilhar um link para esta mensagem" + share: "partilhar uma hiperligação para esta mensagem" more: "Mais" delete_replies: confirm: @@ -991,12 +998,13 @@ pt: other: "Também quer remover as {{count}} respostas diretas a esta mensagem?" yes_value: "Sim, remover as respostas também" no_value: "Não, somente esta mensagem" - admin: "acções administrativas de post" - wiki: "Tornar Wiki" - unwiki: "Retirar Wiki" - convert_to_moderator: "Adicionar Cor do Staff" - revert_to_regular: "Remover Cor do Staff" + admin: "ações administrativas de mensagens" + wiki: "Fazer Wiki" + unwiki: "Remover Wiki" + convert_to_moderator: "Adicionar Cor do Pessoal" + revert_to_regular: "Remover Cor do Pessoal" rebake: "Reconstruir HTML" + unhide: "Mostrar" actions: flag: 'Sinalização' defer_flags: @@ -1007,65 +1015,65 @@ pt: spam: "Sinalizar também" inappropriate: "Sinalizar também" custom_flag: "Sinalizar também" - bookmark: "Adicionar marcador também" - like: "Dê um Gosto também" - vote: "Vote neste também" + bookmark: "Também adicionar marcador" + like: "Também adicionar um Gosto" + vote: "Também adicionar um voto" undo: off_topic: "Retirar sinalização" spam: "Retirar sinalização" inappropriate: "Retirar sinalização" bookmark: "Remover marcador" like: "Retirar gosto" - vote: "Retirar votar" + vote: "Retirar voto" people: - off_topic: "{{icons}} denunciar isto como off-topic" + off_topic: "{{icons}} denunciar isto como fora de contexto" spam: "{{icons}} denunciar isto como spam" inappropriate: "{{icons}} denunciar isto como inapropriado" - notify_moderators: "{{icons}} notificaram os moderadores" - notify_moderators_with_url: "{{icons}} notificaram os moderadores" - notify_user: "{{icons}} enviou uma mensagem particular" - notify_user_with_url: "{{icons}} enviou uma mensagem particular" - bookmark: "{{icons}} adicionaram marcador a isto" + notify_moderators: "{{icons}} moderadores notificados" + notify_moderators_with_url: "{{icons}} moderadores notificados" + notify_user: "{{icons}} enviou uma mensagem privada" + notify_user_with_url: "{{icons}} enviou uma mensagem privada" + bookmark: "{{icons}} adicionaram um marcador a isto" like: "{{icons}} gostaram disto" vote: "{{icons}} votaram nisto" by_you: - off_topic: "Sinalizou isto como off-topic" + off_topic: "Sinalizou isto como fora de contexto" spam: "Sinalizou isto como spam" inappropriate: "Sinalizou isto como inapropriado" notify_moderators: "Sinalizou isto para moderação" - notify_user: "Enviou uma mensagem particular para este utilizador" - bookmark: "Adicionou um marcador para esta mensagem" + notify_user: "Enviou uma mensagem privada a este utilizador" + bookmark: "Adicionou um marcador a esta mensagem" like: "Gostou disto" vote: "Votou nesta mensagem" by_you_and_others: off_topic: - one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como off-topic" - other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizou isto como fora de contexto" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto como fora de contexto" spam: - one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como spam" - other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizou isto como spam" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto como spam" inappropriate: - one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como inapropriado" - other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizou isto como inapropriado" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado" notify_moderators: - one: "Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto para moderação" - other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa sinalizaram isto para moderação" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação" notify_user: - one: "Você e mais 1 pessoa enviaram mensagens particulares para este usuário" - other: "{{count}} pessoas enviaram mensagens particulares para este utilizador, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa enviou mensagens privadas a este utilizador" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas enviaram mensagens privadas a este utilizador" bookmark: - one: "Você e mais 1 pessoa adicionaram um marcador a esta postagem" - other: "{{count}} adicionaram um marcador a esta mensagem, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa adicionou um marcador a esta mensagem" + other: "Para além de si, {{count}} adicionaram um marcador a esta mensagem" like: - one: "Você e mais 1 pessoa curtiu isto" - other: "{{count}} pessoas gostaram disto, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa gostou disto" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas gostaram disto" vote: - one: "Você e mais 1 pessoa votaram nesta postagem" - other: "{{count}} pessoas votaram nesta mensagem, contando consigo" + one: "Para além de si, 1 pessoa votou nesta mensagem" + other: "Para além de si, {{count}} pessoas votaram nesta mensagem" by_others: off_topic: - one: "1 pessoa sinalizou isto como off-topic" - other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic" + one: "1 pessoa sinalizou isto como fora de contexto" + other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como fora de contexto" spam: one: "1 pessoa sinalizou isto como spam" other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam" @@ -1076,16 +1084,16 @@ pt: one: "1 pessoa sinalizou isto para moderação" other: "{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação" notify_user: - one: "1 pessoa enviou mensagem particular para este usuário" - other: "{{count}} enviaram mensagem particular para este utilizador" + one: "1 pessoa enviou uma mensagem privada a este utilizador" + other: "{{count}} enviaram mensagens privadas a este utilizador" bookmark: - one: "1 pessoa adicionou um marcador a esta postagem" + one: "1 pessoa adicionou um marcador a esta mensagem" other: "{{count}} pessoas adicionaram um marcador a esta mensagem" like: - one: "1 pessoa deu curtiu esta postagem" - other: "{{count}} pessoas gostaram desta mensagem" + one: "1 pessoa gostou disto" + other: "{{count}} pessoas gostaram disto" vote: - one: "1 pessoa votou nesta postagem" + one: "1 pessoa votou nesta mensagem" other: "{{count}} pessoas votaram nesta mensagem" edits: one: 1 edição @@ -1093,23 +1101,27 @@ pt: zero: sem edições delete: confirm: - one: "Tem certeza que quer apagar esta postagem?" - other: "Tem certeza que quer apagar todos essas mensagens?" + one: "Tem a certeza que quer apagar esta mensagem?" + other: "Tem a certeza que quer apagar todas essas mensagens?" revisions: controls: first: "Primeira revisão" previous: "Revisão anterior" - next: "Próximo revisão" + next: "Próxima revisão" last: "Última revisão" + hide: "Esconder revisão" + show: "Mostrar revisão" comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} vs {{current}} / {{total}}" displays: inline: + title: "Mostrar o resultado renderizado com inserções e remoções em-linha." button: ' HTML' side_by_side: + title: "Mostrar o resultado renderizado das diferenças lado-a-lado" button: ' HTML' side_by_side_markdown: - title: "Show the raw source diffs side-by-side" - button: ' Raw' + title: "Mostrar em bruto a fonte das diferenças lado-a-lado" + button: ' Em bruto' details: edited_by: "Editado por" category: @@ -1122,72 +1134,87 @@ pt: general: 'Geral' settings: 'Configurações' delete: 'Apagar Categoria' + create: 'Nova Categoria' save: 'Guardar Categoria' - creation_error: Houve um erro durante a criação da categoria. - save_error: Houve um erro ao guardar a categoria. + creation_error: Ocorreu um erro durante a criação da categoria. + save_error: Ocorreu um erro ao guardar a categoria. name: "Nome da Categoria" description: "Descrição" topic: "tópico da categoria" logo: "Logótipo da Categoria" background_image: "Imagem de Fundo da Categoria" - badge_colors: "Cores da miniatura" + badge_colors: "Cores do distintivo" background_color: "Cor de fundo" foreground_color: "Cor frontal" name_placeholder: "Máximo de uma ou duas palavras" - color_placeholder: "Qualquer cor web" - delete_confirm: "Tem certeza que quer apagar esta categoria?" - delete_error: "Houve um erro ao apagar a categoria." + color_placeholder: "Qualquer cor da internet" + delete_confirm: "Tem a certeza que deseja apagar esta categoria?" + delete_error: "Ocorreu um erro ao apagar a categoria." list: "Lista de Categorias" - no_description: "Por favor adicione uma descrição para este categoria." + no_description: "Por favor adicione uma descrição para esta categoria." change_in_category_topic: "Editar Descrição" already_used: 'Esta cor já foi usada para outra categoria' security: "Segurança" images: "Imagens" - auto_close_label: "Fechar automaticamente tópicos depois de:" + auto_close_label: "Fechar tópicos automaticamente depois de:" auto_close_units: "horas" - email_in: "Endereço personalizado de entrada de email:" + email_in: "Endereço de email personalizado para emails recebidos:" email_in_allow_strangers: "Aceitar emails de utilizadores anónimos sem conta" - email_in_disabled: "Publicar tópicos novos via email está desactivado nas Definições do Site. Para permitir a publicação de novos tópicos por email," - email_in_disabled_click: 'active a definição "email in".' - allow_badges_label: "Permitir a atribuição de medalhas nesta categoria" + email_in_disabled: "Publicar novos tópicos através do email está desactivado nas Configurações do Sitío. Para permitir a publicação de novos tópicos através do email," + email_in_disabled_click: 'ative a definição "email em".' + allow_badges_label: "Permitir a atribuição de distintivos nesta categoria" edit_permissions: "Editar Permissões" add_permission: "Adicionar Permissões" this_year: "este ano" position: "posição" default_position: "Posição Padrão" - position_disabled: "As categorias serão apresentadas por ordem de actividade. Para controlar a ordenação das categorias nas listas," - position_disabled_click: 'active a definição "categoria em posição fixa".' - parent: "Categoria-Mãe" + position_disabled: "As categorias serão exibidas por ordem de actividade. Para controlar a ordenação das categorias nas listas," + position_disabled_click: 'ative a definição "categoria em posição fixa".' + parent: "Categoria Principal" notifications: watching: title: "Vigiar" + description: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas mensagens e tópicos. Além disso, a contagem de mensagens novas e não lidas irá surgir junto do tópico." tracking: title: "Acompanhar" + description: "Irá acompanhar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de mensagens novas e não lidas irá surgir junto do tópico." regular: - title: "Normal" + title: "Habitual" + description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens." muted: - title: "Silenciar" - description: "Não será notificado relativamente a nada deste tópico, e não aparecerão no seu separador de não lidos." + title: "Silenciado" + description: "Não será notificado relativamente acerca de novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão no seu separador de não lidos." flagging: + title: 'Obrigado por ajudar a manter a nossa comunidade cívica!' + private_reminder: 'flags são privadas, apenasestão visíveis para os admins' action: 'Sinalizar Postagem' - take_action: "Tomar Atitude" + take_action: "Acionar" notify_action: 'Mensagem privada' delete_spammer: "Apagar Spammer" - delete_confirm: "Vai apagar %{posts} mensagens e %{topics} tópicos deste utilizador, remover a sua conta, bloquear acessos do seu endereço IP %{ip_address}, e adicionar o seu endereço de email %{email} a uma lista negra. Tem a certeza que este utilizador é de facto um spammer?" + delete_confirm: "Está prestes a apagar %{posts} mensagens e %{topics} tópicos deste utilizador, remover a sua conta, bloquear acessos do seu endereço IP %{ip_address}, e adicionar o seu endereço de email %{email} a uma lista negra. Tem a certeza que este utilizador é de facto um spammer?" yes_delete_spammer: "Sim, Apagar Spammer" + ip_address_missing: "(N/A)" + hidden_email_address: "(escondido)" submit_tooltip: "Submeter a denúncia privada" take_action_tooltip: "Atingir imediatamente o limite de denúncias, em vez de esperar por mais denúncias da comunidade" cant: "Desculpe, não é possível colocar uma sinalização neste momento." + formatted_name: + off_topic: "Está fora do contexto" + inappropriate: "É inapropriado" + spam: "É Spam" + custom_placeholder_notify_user: "Seja específico, seja construtivo e seja sempre amável." + custom_placeholder_notify_moderators: "Diga-nos especificamente quais são as suas preocupações, e forneça-nos hiperligações relevantes e exemplo se possível." custom_message: at_least: "insira pelo menos {{n}} caracteres" more: "{{n}} em falta..." - left: "{{n}} restantes" + left: "{{n}} remanescentes" flagging_topic: + title: "Obrigado por ajudar a manter a nossa comunidade cívica!" action: "Denunciar Tópico" notify_action: "Mensagem privada" topic_map: - title: "Sumário de Tópico" - links_shown: "mostrar todas as {{totalLinks}} ligações..." + title: "Sumário do Tópico" + links_shown: "mostrar todas as {{totalLinks}} hiperligações..." clicks: one: "1 clique" other: "%{count} cliques" @@ -1197,21 +1224,21 @@ pt: locked: help: "Este tópico está fechado; já não são aceites novas respostas" unpinned: - title: "Desmarcadao" - help: "Este tópico está desmarcado; será mostrado na ordem predefinida" + title: "Desafixado" + help: "Este tópico está desafixado; será mostrado na ordem pré-definida" pinned_globally: - title: "Marcado Globalmente" - help: "Este tópico esta marcado globalmente; ser mostrado no topo de todas as listas" + title: "Fixado Globalmente" + help: "Este tópico está fixado globalmente; será mostrado no topo de todas as listas" pinned: - title: "Marcado" - help: "Este tópico está marcado; será mostrada no topo da sua categoria" + title: "Fixado" + help: "Este tópico está fixado; será mostrada no topo da sua categoria" archived: - help: "Este tópico está arquivado; está bloqueado e não pode ser alterado" + help: "Este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado" invisible: - help: "Este tópico não está listado; não será apresentado na listagem de tópicos e poderá ser apenas acedido através de um link directo" + help: "Este tópico não está listado; não será apresentado na lista de tópicos e poderá ser acedido apenas através de uma hiperligação direta" posts: "Mensagens" - posts_lowercase: "posts" - posts_long: "há {{number}} mensagens neste tópico" + posts_lowercase: "mensagens" + posts_long: "existem {{number}} mensagens neste tópico" posts_likes_MF: | This topic has {count, plural, one {1 post} other {# posts}} {ratio, select, low {with a high like to post ratio} @@ -1226,28 +1253,31 @@ pt: activity: "Atividade" likes: "Gostos" likes_lowercase: "gostos" - likes_long: "há {{number}} gostos neste tópico" + likes_long: "existem {{number}} gostos neste tópico" users: "Utilizadores" users_lowercase: "utilizadores" category_title: "Categoria" history: "Histórico" changed_by: "por {{author}}" + raw_email: + title: "Email em bruto" + not_available: "Indisponível!" categories_list: "Lista de Categorias" filters: with_topics: "%{filter} tópicos" with_category: "%{filter} %{category} tópicos" latest: - title: "Populares" - help: "tópicos com posts recentes" + title: "Mais Recentes" + help: "tópicos com mensagens recentes" hot: title: "Quente" help: "uma seleção dos tópicos mais quentes" starred: title: "Favoritos" - help: "tópicos favoritos" + help: "tópicos que marcou como favoritos" read: title: "Lido" - help: "tópicos que leu" + help: "tópicos que leu, na ordem que os leu" categories: title: "Categorias" title_in: "Categoria - {{categoryName}}" @@ -1257,7 +1287,7 @@ pt: zero: "Não lido" one: "Não lido (1)" other: "Não lidos ({{count}})" - help: "tópicos que está actualmente a vigiar ou a acompanhar com posts não lidos" + help: "tópicos que está atualmente a vigiar ou a acompanhar com mensagens não lidas" lower_title_with_count: one: "1 não lido" other: "{{count}} não lidos" @@ -1272,39 +1302,39 @@ pt: other: "Novos ({{count}})" help: "tópicos criados nos últimos dias" posted: - title: "Minhas mensagens" - help: "tópicos nos quais enviou mensagem" + title: "As Minhas mensagens" + help: "tópicos nos quais publicou uma mensagem" category: title: zero: "{{categoryName}}" one: "{{categoryName}} (1)" other: "{{categoryName}} ({{count}})" - help: "tópicos populares na categoria {{categoryName}}" + help: "tópicos recentes na categoria {{categoryName}}" top: - title: "Top" - help: "os tópicos mais activos no último ano, mês, semana ou dia" + title: "Os Melhores" + help: "os tópicos mais ativos no último ano, mês, semana ou dia" yearly: - title: "Top Anual" + title: "Os Melhores do Ano" monthly: - title: "Top Mensal" + title: "Os Melhores Mensais" weekly: - title: "Top Semanal" + title: "Os Melhores Semanais" daily: - title: "Top Diário" + title: "Os melhores Diários" this_year: "Este ano" this_month: "Este mês" this_week: "Esta semana" today: "Hoje" - other_periods: "ver mais tópicos populares" - browser_update: 'Infelzimente, o seu browser é demasiado antigo para funcionar com este site. Por favor actualize o seu browser.' + other_periods: "ver mais tópicos principais" + browser_update: 'Infelizmente, o seu navegador é demasiado antigo para funcionar com este sitío. Por favor atualize o seu navegador.' permission_types: full: "Criar / Responder / Ver" create_post: "Responder / Ver" readonly: "Ver" admin_js: - type_to_filter: "escreva para filtrar..." + type_to_filter: "digite para filtrar..." admin: - title: 'Discourse Admin' + title: 'Administração Discourse' moderator: 'Moderador' dashboard: title: "Painel Administrativo" @@ -1312,23 +1342,23 @@ pt: version: "Versão" up_to_date: "Está atualizado!" critical_available: "Uma atualização crítica está disponível." - updates_available: "Atualizações estão disponíveis." + updates_available: "Há atualizações disponíveis." please_upgrade: "Por favor, atualize!" - no_check_performed: "Não foi feita verificação por atualizações. Certifique-se de o sidekiq está em execução." + no_check_performed: "Não foi feita nenhuma verificação por atualizações. Certifique-se que o sidekiq está em execução." stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de que o sidekiq está em execução." version_check_pending: "Parece que atualizou recentemente. Fantástico!" installed_version: "Instalado" - latest_version: "Última versão" + latest_version: "Mais recente" problems_found: "Alguns problemas foram encontrados na sua instalação do Discourse:" last_checked: "Última verificação" refresh_problems: "Atualizar" no_problems: "Nenhum problema encontrado." moderators: 'Moderadores:' - admins: 'Admins:' + admins: 'Administradores:' blocked: 'Bloqueado:' suspended: 'Suspenso: ' private_messages_short: "MPs" - private_messages_title: "Mensagens Particulares" + private_messages_title: "Mensagens Privadas" reports: today: "Hoje" yesterday: "Ontem" @@ -1338,8 +1368,13 @@ pt: 7_days_ago: "7 Dias Atrás" 30_days_ago: "30 Dias Atrás" all: "Tudo" + view_table: "tabela" + view_chart: "gráfico de barras" + refresh_report: "Atualizar relatório" + start_date: "Data de Início" + end_date: "Data final" commits: - latest_changes: "Últimas atualizações: atualize com frequência!" + latest_changes: "Últimas alterações: atualize com frequência!" by: "por" flags: title: "Sinalizações" @@ -1348,29 +1383,29 @@ pt: agree: "Aceitar" agree_title: "Confirmar esta denúncia como válida e correcta" agree_flag_modal_title: "Aceitar e..." - agree_flag_hide_post: "Aceitar (esconder post + enviar MP)" - agree_flag_hide_post_title: "Esconder este post e enviar automaticamente uma mensagem privada ao utilizador solicitando a edição do post com urgência" - agree_flag_restore_post: "Concordar (restaurar post)" - agree_flag_restore_post_title: "Restaurar este post" + agree_flag_hide_post: "Aceitar (esconder mensagem + enviar MP)" + agree_flag_hide_post_title: "Esconder esta mensagem e enviar automaticamente uma mensagem privada ao utilizador solicitando a edição da mensagem com urgência" + agree_flag_restore_post: "Concordar (restaurar mensagem)" + agree_flag_restore_post_title: "Restaurar esta mensagem" agree_flag: "Aceitar a denúncia" - agree_flag_title: "Aceitar a denúncia e manter o post inalterado" + agree_flag_title: "Aceitar a denúncia e manter a mensagem inalterada" defer_flag: "Diferir" defer_flag_title: "Remover esta denúncia; neste momento não requer qualquer acção." delete: "Apagar" - delete_title: "Apagar o post associado a esta denúncia." - delete_post_defer_flag: "Apagar post e diferir a denúncia" - delete_post_defer_flag_title: "Apagar post; apagar o tópico se se tratar do primeiro post" - delete_post_agree_flag: "Apagar post e aceitar a denúncia" - delete_post_agree_flag_title: "Apagar post; apagar tópico se se tratar do primeiro post" + delete_title: "Apagar a mensagem associada a esta denúncia." + delete_post_defer_flag: "Apagar mensagem e diferir a denúncia" + delete_post_defer_flag_title: "Apagar mensagem; apagar o tópico se se tratar da primeira mensagem" + delete_post_agree_flag: "Apagar mensagem e aceitar a denúncia" + delete_post_agree_flag_title: "Apagar mensagem; apagar tópico se se tratar da primeira mensagem" delete_flag_modal_title: "Apagar e..." delete_spammer: "Apagar Spammer" - delete_spammer_title: "Remover utilizador e todos os posts e tópicos do mesmo." - disagree_flag_unhide_post: "Rejeitar (exibir post)" + delete_spammer_title: "Remover utilizador e todos as mensagens e tópicos do mesmo." + disagree_flag_unhide_post: "Rejeitar (exibir mensagens)" disagree_flag_unhide_post_title: "Remover qualquer denúncia deste post e tornar o post novamente visível" - disagree_flag: "Rejeitar" + disagree_flag: "Discordar" disagree_flag_title: "Negar esta denúncia como invalida ou incorrecta" clear_topic_flags: "Concluído" - clear_topic_flags_title: "Este tópico foi investigado e os problemas foram resolvidos. Clique Concluído para remover as denúncias." + clear_topic_flags_title: "Este tópico foi investigado e os problemas foram resolvidos. Carregue em Concluído para remover as denúncias." more: "(mais respostas...)" dispositions: agreed: "aceite" @@ -1378,25 +1413,25 @@ pt: deferred: "diferido" flagged_by: "Sinalizado por" resolved_by: "Resolvido por" - took_action: "Tomou acção" + took_action: "Realizou uma ação" system: "Sistema" error: "Aconteceu um erro" reply_message: "Responder" no_results: "Não há sinalizações." topic_flagged: "Este topic foi denunciado." - visit_topic: "Visitar tópico para tomar medidas" - was_edited: "Post foi editado após a primeira denúncia" - previous_flags_count: "Este já foi denunciado {{count}} vezes." + visit_topic: "Visitar tópico para acionar medidas" + was_edited: "A mensagem foi editado após a primeira denúncia" + previous_flags_count: "Esta mensagem já foi denunciada {{count}} vezes." summary: action_type_3: - one: "off-topic" - other: "off-topic x{{count}}" + one: "fora do contexto" + other: "fora do contexto x{{count}}" action_type_4: one: "inapropriado" other: "inapropriado x{{count}}" action_type_6: - one: "customizado" - other: "customizados x{{count}}" + one: "personalizado" + other: "personalizado x{{count}}" action_type_7: one: "personalizado" other: "personalizado x{{count}}" @@ -1408,18 +1443,18 @@ pt: no_primary: "(nenhum grupo primário)" title: "Grupos" edit: "Editar Grupos" - refresh: "Actualizar" + refresh: "Atualizar" new: "Novo" selector_placeholder: "adicionar utilizadores" - name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, regras iguais ao nome de utilizador" - about: "Editar participação no grupo e nomes aqui" + name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, com as mesmas regras do nome de utilizador" + about: "Editar aqui a sua participação e nomes no grupo" group_members: "Membros do grupo" delete: "Apagar" delete_confirm: "Apagar este grupo?" delete_failed: "Impossível apagar grupo. Se se trata de um grupo automático, não pode ser eliminado." api: - generate_master: "Gerar chave API Master" - none: "Não existem chave API activas neste momento." + generate_master: "Gerar Chave Mestra API " + none: "Não existem chaves API ativas neste momento." user: "Utilizador" title: "API" key: "Chave API" @@ -1428,23 +1463,23 @@ pt: revoke: "Revogar" confirm_regen: "Tem a certeza que quer substituir essa chave API por uma nova?" confirm_revoke: "Tem a certeza que quer revogar essa chave?" - info_html: "A sua chave de API permitirá a criação e edição de tópicos usando requests JSON." + info_html: "A sua chave API permitirá a criação e edição de tópicos usando pedidos JSON." all_users: "Todos os Utilizadores" - note_html: "Manter esta chave secreta, todos os utilizadores que a tenham poderão criar posts arbitrários como qualquer utilizador." + note_html: "Manter esta chave secreta, todos os utilizadores que a tenham poderão criar mensagens arbitrárias como qualquer utilizador." backups: - title: "Backups" + title: "Cópias de Segurança" menu: - backups: "Backups" + backups: "Cópias de Segurança" logs: "Logs" - none: "Nenhum backup disponível." + none: "Nenhuma cópia de segurança disponível." read_only: enable: - title: "Activar o modo apenas leitura" - text: "Activa modo apenas leitura" - confirm: "Tem a certeza que quer activar o modo apenas leitura?" + title: "Ativar o modo só de leitura" + text: "Ativar modo só de leitura" + confirm: "Tem a certeza que quer ativar o modo só de leitura?" disable: - title: "Desactivar o modo apenas leitura" - text: "Desactivar modo apenas leitura" + title: "Desativar o modo só de leitura" + text: "Desativar o modo só de leitura" logs: none: "Nenhuns logs ainda..." columns: @@ -1456,52 +1491,62 @@ pt: success: "'{{filename}}' foi carregado com sucesso." error: "Verificou-se um erro no carregamento de '{{filename}}': {{message}}" operations: - is_running: "Existe actualmente uma operação em andamento..." - failed: "A {{operation}} falhou. Por favor verifique os logs." + is_running: "Existe atualmente uma operação em execução..." + failed: "A {{operation}} falhou. Por favor verifique o registo dos logs." cancel: text: "Cancelar" - title: "Cancelar a operação actual" - confirm: "Tem a certeza que deseja cancelar a operação actual?" + title: "Cancelar a operação atual" + confirm: "Tem a certeza que deseja cancelar a operação atual?" backup: - text: "Backup" - title: "Criar um backup" - confirm: "Deseja criar um novo backup?" + text: "Cópia de Segurança" + title: "Criar uma cópia de segurança" + confirm: "Deseja criar uma nova cópia de segurança?" + without_uploads: "Sim (não incluir ficheiros)" download: text: "Descarregar" title: "Descarregar o backup" destroy: text: "Apagar" title: "Remover o backup" - confirm: "Tem a certeza que deseja destruir o backup?" + confirm: "Tem a certeza que deseja destruir esta cópia de segurança?" restore: - is_disabled: "Opção de restauro encontra-se desactivada nas definições do site." + is_disabled: "A opção de restauro encontra-se desativada nas configurações do sítio." text: "Restaurar" - title: "Restaurar o backup" - confirm: "Tem a certeza que deseja restaurar este backup?" + title: "Restaurar a cópia de segurança" + confirm: "Tem a certeza que deseja restaurar esta cópia de segurança?" rollback: text: "Reverter" title: "Reverter a base de dados para um estado anterior operacional" confirm: "Tem a certeza que deseja reverter a base de dados para um estado anterior operacional?" export_csv: - failed: "Exportação falhou. Por favor verifique os logs." + failed: "A exportação falhou. Por favor verifique os registos dos logs." + button_text: "Exportar" + button_title: + user: "Exportar lista total de utilizadores em formato CSV." + staff_action: "Exportar registo total das acções de início de sessão do pessoal em formato CSV." + screened_email: "Exportar lista total de emails visíveis em formato CSV." + screened_ip: "Exportar lista total de IP visíveis em formato CSV." + screened_url: "Exportar lista total de URL visíveis em formato CSV." customize: title: "Personalizar" - long_title: "Personalizações do Site" + long_title: "Personalizações do Sitío" + css: "CSS" header: "Cabeçalho" - override_default: "Sobrepor padrão?" - enabled: "Habilitado?" + footer: "Rodapé" + override_default: "Não incluir a folha de estilo por defeito" + enabled: "Ativado?" preview: "pré-visualização" undo_preview: "remover pré-visualização" - rescue_preview: "estilo padrão" - explain_preview: "Ver o site com a folha de estilo personalizada" - explain_undo_preview: "Voltar atrás para a actual folha de estilo personalizada activada" - explain_rescue_preview: "Ver o site com a folha de estilo padrão" + rescue_preview: "estilo por defeito" + explain_preview: "Ver o site com esta folha de estilo personalizada" + explain_undo_preview: "Voltar atrás para a atual folha de estilo personalizada ativa" + explain_rescue_preview: "Ver o site com a folha de estilo por defeito" save: "Guardar" new: "Novo" new_style: "Novo Estilo" delete: "Apagar" delete_confirm: "Apagar esta personalização?" - about: "Modificar folha de estilo CSS e cabeçalhos HTML no site. Adicionar personalização para iniciar." + about: "Modificar folha de estilo CSS e cabeçalhos HTML no sitío. Adicionar personalização para iniciar." color: "Cor" opacity: "Opacidade" copy: "Copiar" @@ -1510,13 +1555,13 @@ pt: long_title: "Personalizações CSS e HTML" colors: title: "Cores" - long_title: "Esquemas de cores" - about: "Modificar as cores usadas no site sem escrever CSS. Adicionar um esquema para iniciar." + long_title: "Esquemas de Cores" + about: "Modificar as cores usadas no sitío sem escrever CSS. Adicionar um esquema para iniciar." new_name: "Novo Esquema de Cores" - copy_name_prefix: "Cópia" + copy_name_prefix: "Cópia de" delete_confirm: "Apagar este esquema de cor?" - undo: "anular" - undo_title: "Anular alterações a esta cor desde a última gravação." + undo: "desfazer" + undo_title: "Desfazer as alterações a esta cor desde a última gravação." revert: "reverter" revert_title: "Repor esta cor para o esquema de cor padrão do Discourse." primary: @@ -1527,46 +1572,51 @@ pt: description: 'A principal cor de fundo, e cor do texto de alguns botões.' tertiary: name: 'terciária' - description: 'Links, alguns botões, notificações, e cores tônicas.' + description: 'Hiperligações, alguns botões, notificações, e cores acentuadas.' quaternary: name: "quaternária" - description: "Links de navegação." + description: "Hiperligações de navegação." header_background: name: "fundo do cabeçalho" - description: "Cor de fundo do cabeçalho do site." + description: "Cor de fundo do cabeçalho do sitío." header_primary: - name: "cabeçalho primária" - description: "Texto e ícones no cabeçalho do site." + name: "cabeçalho primário" + description: "Texto e ícones no cabeçalho do sitío." highlight: name: 'destaque' - description: 'A cor de fundo de elementos destacados na página, tais como posts e tópicos.' + description: 'A cor de fundo de elementos destacados na página, tais como mensagens e tópicos.' danger: name: 'perigo' - description: 'Cor de destaque para acções como apagar posts e tópicos.' + description: 'Cor de destaque para ações como apagar mensagens e tópicos.' success: name: 'sucesso' - description: 'Usado para indicar que uma acção foi bem sucedida.' + description: 'Usado para indicar que uma ação foi bem sucedida.' love: name: 'amor' description: "A cor do botão 'gosto'." + wiki: + name: 'wiki' + description: "Cor base utilizada para o fundo de mensagens wiki" email: title: "Email" settings: "Configurações" all: "Todos" sending_test: "A enviar Email de teste..." - test_error: "Houve um problema no envio do email de teste. Por favor verifique novamente as suas definições de email, verifique se o seu host não está a bloquear conexões de email, e tente novamente." + error: "ERRO - %{server_error}" + test_error: "Occorreu um problema no envio do email de teste. Por favor verifique novamente as suas definições de email, verifique se o seu host não está a bloquear conexões de email, e tente novamente." sent: "Enviado" skipped: "Ignorado" - sent_at: "Enviado para " + sent_at: "Enviado em" time: "Tempo" user: "Utilizador" email_type: "Tipo de Email" - to_address: "Para (endereço)" + to_address: "Endereço Para" test_email_address: "endereço de email para testar" send_test: "Enviar Email de Teste" sent_test: "enviado!" delivery_method: "Método de Entrega" - preview_digest: "Pré-vizualizar modo Digest" + preview_digest: "Pré-visualizar Resumo" + preview_digest_desc: "Pre-visualizar o conteúdo do resumo semanal de emails enviados para utilizadores inactivos" refresh: "Atualizar" format: "Formato" html: "html" @@ -1579,7 +1629,7 @@ pt: filters: title: "Filtrar" user_placeholder: "nome de utilizador" - address_placeholder: "name@example.com" + address_placeholder: "nome@exemplo.com" type_placeholder: "resumo, subscrever..." reply_key_placeholder: "chave de resposta" skipped_reason_placeholder: "motivo" @@ -1588,8 +1638,10 @@ pt: action: "Ação" created_at: "Criado" last_match_at: "Última Correspondência" - match_count: "Resultados" + match_count: "Correspondência" ip_address: "IP" + topic_id: "ID do Tópico" + post_id: "ID da Mensagem" delete: 'Apagar' edit: 'Editar' save: 'Guardar' @@ -1597,32 +1649,36 @@ pt: block: "bloquear" do_nothing: "não fazer nada" staff_actions: - title: "Ações do Staff" - instructions: "Selecione os nomes de utilizador e as ações para filtrar a lista. Clique nos avatares para ir para as páginas dos utilizadores." + title: "Ações do Pessoal" + instructions: "Selecione os nomes de utilizador e as ações para filtrar a lista. Carregue nos avatars para ir para as páginas dos utilizadores." clear_filters: "Mostrar Tudo" - staff_user: "Utilizador do Staff" + staff_user: "Utilizador do Pessoal" target_user: "Utilizador Destino" subject: "Assunto" when: "Quando" context: "Contexto" details: "Detalhes" previous_value: "Anterior" - new_value: "Nova" + new_value: "Novo" diff: "Diferenças" show: "Exibir" modal_title: "Detalhes" no_previous: "Não há valor anterior." - deleted: "Não há valor novo. O registo foi removido." + deleted: "Não há nenhum valor novo. O registo foi removido." actions: delete_user: "removeu utilizador" - change_trust_level: "modificou nível de confiança" - change_site_setting: "alterar configurações do site" - change_site_customization: "alterar personalização do site" - delete_site_customization: "remover personalização do site" + change_trust_level: "modificar Nível de Confiança" + change_site_setting: "alterar configurações do sitío" + change_site_customization: "alterar personalização do sitío" + delete_site_customization: "remover personalização do sitío" suspend_user: "utilizador suspenso" unsuspend_user: "utilizador não suspenso" - grant_badge: "conceder medalha" - revoke_badge: "revogar medalha" + grant_badge: "conceder distintivo" + revoke_badge: "revogar distintivo" + check_email: "verificar email" + delete_topic: "apagar tópico" + delete_post: "apagar mensagem" + impersonate: "personificar" screened_emails: title: "Emails Filtrados" description: "Quando alguém tenta criar uma nova conta, os seguintes endereços de email serão verificados e o registo será bloqueado, ou outra ação será executada." @@ -1638,75 +1694,90 @@ pt: title: "IPs Filtrados" description: 'Endereços IP que estão sob observação. Utilize "Permitir" para aprovar os endereços IP.' delete_confirm: "Tem a certeza que quer remover esta regra para %{ip_address}?" + roll_up_confirm: "Tem a certeza que quer trazer os endereços IP frequentemente vistoriados para as sub-redes?" + rolled_up_some_subnets: "Interdições das sub-redes %{subnets} inseridas com sucesso." + rolled_up_no_subnet: "Não há nada para atualizar." actions: block: "Bloquear" do_nothing: "Permitir" - allow_admin: "Permitir Admin" + allow_admin: "Permitir Administração" form: label: "Novo:" ip_address: "Endereço IP" add: "Adicionar" + roll_up: + text: "Adicionar" + title: "Cria interdições de sub-redes se existir pelo menos 'min_ban_entries_for_roll_up' entradas." logster: - title: "Erros de logo de dados" + title: "Registo de Erros em Logs" impersonate: title: "Personificar" - help: "Usar este ferramente de forma personificar uma conta de utilizador para fins de depuração. Terá de fechar a sessão assim que terminar." + help: "Utilize este ferramenta de forma a personificar uma conta de utilizador para fins de depuração. Terá de encerrar a sessão assim que terminar." users: title: 'Utilizadores' - create: 'Adicionar Utilizador Admin' + create: 'Adicionar Utilizador da Admnistração' last_emailed: "Último email enviado" - not_found: "Desculpe, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema." + not_found: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema." + id_not_found: "Pedimos desculpa, esse id de utilizador não existe no nosso sistema." active: "Ativo" + show_emails: "Mostrar Emails" nav: - new: "Novos" - active: "Ativos" - pending: "Pendentes" + new: "Novo" + active: "Ativo" + pending: "Pendente" + staff: 'Pessoal' suspended: 'Suspenso' - blocked: 'Bloqueados' + blocked: 'Bloqueado' + suspect: 'Suspeito' approved: "Aprovado?" approved_selected: - one: "aprovar usuário" + one: "aprovar utilizador" other: "aprovar utilizadores ({{count}})" reject_selected: - one: "rejeitar usuário" + one: "rejeitar utilizador" other: "rejeitar utilizadores ({{count}})" titles: active: 'Utilizadores Ativos' new: 'Utilizadores Novos' pending: 'Utilizadores com Confirmação Pendente' - newuser: 'Utilizadores no Nível de Confiança 0 (Utilizador Novo)' + newuser: 'Utilizadores no Nível de Confiança 0 (Novo Utilizador)' basic: 'Utilizadores no Nível de Confiança 1 (Utilizador Básico)' - regular: 'Utilizadores no Nível 2 de Confiança (Membro)' - leader: 'Utilizadores no Nível 3 de Confiança (Regular)' - elder: 'Utilizadores no Nível 4 de Confiança (Líder)' - admins: 'Utilizadores Administradores' + regular: 'Utilizadores no Nível de Confiança 2 (Membro)' + leader: 'Utilizadores no Nível de Confiança 3 (Habitual)' + elder: 'Utilizadores no Nível de Confiança 4(Líder)' + staff: "Pessoal" + admins: 'Utilizadores da Administração' moderators: 'Moderadores' blocked: 'Utilizadores Bloqueados' suspended: 'Utilizadores Suspensos' + suspect: 'Utilizadores Suspeitos' reject_successful: - one: "1 usuário foi rejeitado com sucesso." + one: "1 utilizador foi rejeitado com sucesso." other: "%{count} utilizadores foram rejeitados com sucesso." reject_failures: - one: "Falha ao rejeitar 1 usuário." + one: "Falha ao rejeitar 1 utilizador." other: "Falha ao rejeitar %{count} utilizadores." not_verified: "Não verificado" + check_email: + title: "Revelar o endereço de email deste utilizador" + text: "Mostrar" user: - suspend_failed: "Houve um erro ao suspender este utilizador {{error}}" - unsuspend_failed: "Houve um erro ao respirar a suspensão a este utilizador {{error}}" + suspend_failed: "Ocorreu um erro ao suspender este utilizador {{error}}" + unsuspend_failed: "Ocorreu um erro ao retirar a suspensão deste utilizador {{error}}" suspend_duration: "Durante quanto tempo o utilizador estará suspenso?" suspend_duration_units: "(dias)" - suspend_reason_label: "Qual o motivo da suspensão? Este texto estará visível para todos na página do perfil do utilizador, e será mostrada ao utilizador quando tentar o login. Mantenha-o breve." - suspend_reason: "Razão" - suspended_by: "Suspenso por" + suspend_reason_label: "Qual é o motivo da sua suspensão? Este texto estará visível para todos na página do perfil deste utilizador, e será mostrada ao utilizador quando tentar iniciar sessão. Mantenha-o breve." + suspend_reason: "Motivo" + suspended_by: "Suspendido por" delete_all_posts: "Apagar todas as mensagens" delete_all_posts_confirm: "Está prestes a apagar %{posts} mensagens e %{topics} tópicos. Tem a certeza de que quer continuar?" - suspend: "Suspenso" - unsuspend: "Não suspenso" - suspended: "Suspenso?" + suspend: "Suspender" + unsuspend: "Retirar a suspensão" + suspended: "Suspendido?" moderator: "Moderador?" - admin: "Admin?" + admin: "Administração?" blocked: "Bloqueado?" - show_admin_profile: "Admin" + show_admin_profile: "Administração" edit_title: "Editar Título" save_title: "Guardar Título" refresh_browsers: "Forçar atualização da página no browser" @@ -1714,10 +1785,10 @@ pt: show_public_profile: "Mostrar Perfil Público" impersonate: 'Personificar' ip_lookup: "Pesquisa de IP" - log_out: "Terminar sessão" - logged_out: "Sessão do utilizador terminada em todos os utilizadores" - revoke_admin: 'Revogar Admin' - grant_admin: 'Conceder Admin' + log_out: "Sair" + logged_out: "Sessão do utilizador encerrada em todos os dispositivos" + revoke_admin: 'Revogar Administração' + grant_admin: 'Conceder Administração' revoke_moderation: 'Revogar Moderação' grant_moderation: 'Conceder Moderação' unblock: 'Desbloquear' @@ -1730,7 +1801,7 @@ pt: private_topics_count: Tópicos Privados posts_read_count: Mensagens lidas post_count: Mensagens criadas - topics_entered: Tópicos Vistos + topics_entered: Tópicos Visualizados flags_given_count: Sinalizações dadas flags_received_count: Sinalizações recebidas warnings_received_count: Avisos Recebidos @@ -1758,133 +1829,177 @@ pt: delete_failed: "Houve um erro ao apagar o utilizador. Certifique-se de que todas as suas mensagens foram apagadas antes de tentar apagá-lo." send_activation_email: "Enviar Email de Ativação" activation_email_sent: "Um email de ativação foi enviado." - send_activation_email_failed: "Houve um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}" + send_activation_email_failed: "Ocorreu um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}" activate: "Ativar Conta" - activate_failed: "Houve um problema ao tornar o utilizador ativo." + activate_failed: "Ocorreu um problema ao ativar o utilizador." deactivate_account: "Desativar Conta" - deactivate_failed: "Houve um problema ao desativar o utilizador." - unblock_failed: 'Houve um problema ao desbloquear o utilizador.' - block_failed: 'Houve um problema ao bloquear o utilizador.' + deactivate_failed: "Ocorreu um problema ao desativar o utilizador." + unblock_failed: 'Ocorreu um problema ao desbloquear o utilizador.' + block_failed: 'Ocorreu um problema ao bloquear o utilizador.' deactivate_explanation: "Um utilizador desativado deve revalidar o seu email." suspended_explanation: "Um utilizador suspenso não pode fazer login." - block_explanation: "Um utilizador bloqueado não pode enviar mensagens ou iniciar tópicos." - trust_level_change_failed: "Houve um problema ao trocar o nível de confiança do utilizador." + block_explanation: "Um utilizador bloqueado não pode publicar mensagens ou iniciar tópicos." + trust_level_change_failed: "Ocorreu um problema ao alterar o Nível de Confiança do utilizador." suspend_modal_title: "Utilizador Suspenso" - trust_level_2_users: "Utilizadores no Nível 2 de Confiança" - trust_level_3_requirements: "Nível 3 de Confiança: Requisitos" + trust_level_2_users: "Utilizadores no Nível de Confiança 2" + trust_level_3_requirements: "Requisitos do Nível de Confiança 3" + trust_level_locked_tip: "o Nível de Confiança está bloqueado, o sistema não irá promover ou despromover o utilizador" + trust_level_unlocked_tip: "o Nível de Confiança está desbloqueado, o sistema poderá promover ou despromover o utilizador" + lock_trust_level: "Bloquear Nível de Confiança" + unlock_trust_level: "Desbloquear Nível de Confiança" tl3_requirements: - title: "Requisitos para o Nível 3 de Confiança" + title: "Requisitos para o Nível de Confiança 3" table_title: "Nos últimos 100 dias:" value_heading: "Valor" requirement_heading: "Requisito" visits: "Visitas" days: "dias" - topics_replied_to: "Respostas a Tópicos" - topics_viewed: "Tópicos Vistos" - topics_viewed_all_time: "Tópicos Vistos (desde sempre)" - posts_read: "Posts Lidos" - posts_read_all_time: "Posts Lidos (desde sempre)" - flagged_posts: "Posts Denunciados" + topics_replied_to: "Tópicos com Respostas" + topics_viewed: "Tópicos Visualizados" + topics_viewed_all_time: "Tópicos Visualizados (desde sempre)" + posts_read: "Mensagens lidas" + posts_read_all_time: "Mensagens lidas (desde sempre)" + flagged_posts: "Mensagens denunciadas" flagged_by_users: "Utilizadores Que Denunciaram" likes_given: "Gostos Dados" likes_received: "Gostos Recebidos" - qualifies: "Qualifica-se para nível 3 de confiança." - does_not_qualify: "Não se qualifica para o nível 3 de confiança." + likes_received_days: "Gostos recebidos: dias únicos" + likes_received_users: "Gostos recebidos: utilizadores únicos" + qualifies: "Qualifica-se para Nível de Confiança 3." + does_not_qualify: "Não se qualifica para o nível de confiança 3." + will_be_promoted: "Será promovido brevemente." + will_be_demoted: "Será despromovido brevemente." + on_grace_period: "Atualmente no período de carência da promoção, não será despromovido." + locked_will_not_be_promoted: "Nível de Confiança bloqueado. Nunca será promovido." + locked_will_not_be_demoted: "Nível de Confiança bloqueado. Nunca será despromovido." sso: - title: "Single Sign On" + title: "Inscrição Única" external_id: "ID Externo" - external_username: "Nome de utilizador" + external_username: "Nome de Utilizador" external_name: "Nome" external_email: "Email" external_avatar_url: "URL do Avatar" + user_fields: + title: "Campos de utilizador" + help: "Adicione campos que os seus utilizadores poderão preencher." + create: "Criar Campo de Utilizador" + untitled: "Sem título" + name: "Nome do Campo" + type: "Tipo do Campo" + description: "Descrição do Campo" + save: "Guardar" + edit: "Editar" + delete: "Apagar" + cancel: "Cancelar" + delete_confirm: "Tem a certeza que quer eliminar esse campo de utilizador?" + required: + title: "Obrigatório na inscrição?" + enabled: "obrigatório" + disabled: "não obrigatório" + editable: + title: "Editável depois da inscrição?" + enabled: "editável" + disabled: "não editável" + field_types: + text: 'Campo de Texto' + confirm: 'Confirmação' + site_text: + none: "Escolha um tipo de conteúdo para começar a editar." + title: 'Conteúdo do Texto' site_settings: show_overriden: 'Apenas mostrar valores alterados' - title: 'Configurações do Site' + title: 'Configurações' reset: 'repor' none: 'nenhum' no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado." - clear_filter: "Remover" + clear_filter: "Limpar" categories: all_results: 'Todos' required: 'Necessário' - basic: 'Configuração básica' + basic: 'Configuração Básica' users: 'Utilizadores' - posting: 'Escrever mensagem' + posting: 'A publicar' email: 'Email' files: 'Ficheiros' trust: 'Níveis de Confiança' security: 'Segurança' - onebox: "Onebox" + onebox: "Caixa Única" seo: 'SEO' spam: 'Spam' - rate_limits: 'Limites de classificação' + rate_limits: 'Limites de Classificação' developer: 'Programador' embedding: "Incorporação" legal: "Legal" uncategorized: 'Outro' - backups: "Backups" + backups: "Cópias de Segurança" login: "Entrar" badges: - title: Medalhas - new_badge: Nova Medalha + title: Distintivos + new_badge: Novo Distintivo new: Novo name: Nome - badge: Medalha - display_name: Apresentar Nome + badge: Distintivo + display_name: Exibir Nome description: Descrição - badge_type: Tipe de Medalha + badge_type: Tipo de Distintivo badge_grouping: Grupo badge_groupings: - modal_title: Agrupamento de Medalhas + modal_title: Agrupamento de Distintivos granted_by: Concedido Por granted_at: Concedido Em save: Guardar delete: Apagar delete_confirm: Tem a certeza que quer eliminar esta medalha? revoke: Revogar - revoke_confirm: Tem a certeza que quer revogar esta medalha? - edit_badges: Editar Medalhas - grant_badge: Conceder Medalha - granted_badges: Medalhas Concedidas + revoke_confirm: Tem a certeza que quer revogar este distintivo? + edit_badges: Editar Distintivos + grant_badge: Conceder Distintivo + granted_badges: Distintivos Concedidos grant: Conceder - no_user_badges: "%{name} não recebeu qualquer medalha." - no_badges: Não existe qualquer medalha que pode ser concedida. - allow_title: Permitir o uso de medalha como um título - multiple_grant: Pode ser concedido diversas vezes - listable: Mostrar medalha no página pública de medalhas - enabled: Ativar medalha - icon: Icon - query: Query de Medalha (SQL) - target_posts: Query direccionado a posts - auto_revoke: 'Correr diariamente query de revogação ' - show_posts: Mostrar post de concessão de medalha na página de medalha - trigger: Accionar + no_user_badges: "%{name} não recebeu qualquer distintivo." + no_badges: Não existe qualquer distintivo que possa ser concedido. + none_selected: "Selecione um distintivo para iniciar" + allow_title: Permitir o uso de distintivos como título + multiple_grant: Pode ser concedido múltiplas vezes + listable: Mostrar distintivo na página pública de distintivos + enabled: Ativar distintivos + icon: Ícone + image: Imagem + icon_help: "Use uma classe Font Awesome ou um URL para uma imagem" + query: '"Query" de Distintivo (SQL)' + target_posts: '"Query" direcionada a mensagens' + auto_revoke: 'Executar diariamente a "query" de revogação ' + show_posts: Mostrar mensagens de concessão de distintivo na página de distintivos + trigger: Acionar trigger_type: - none: "Actualizado diariamente" - post_action: "Quando um utilizador actua num post" - post_revision: "Quando um utilizador edita ou cria um post" - trust_level_change: "Quando um utilizador muda de nível de confiança" + none: "Atualizado diariamente" + post_action: "Quando um utilizador atua numa mensagem" + post_revision: "Quando um utilizador edita ou cria uma mensagem" + trust_level_change: "Quando um utilizador muda de Nível de Confiança" user_change: "Quando um utilizador é editado ou criado" preview: - link_text: "Pré-visualizar medalhas concedidas" - plan_text: "Pré-visualizar com plano query" - modal_title: "Pré-visualização do Query da Medalha" - sql_error_header: "Houve um erro com o query." - error_help: "Para ajuda com queries de medalhas, ver os seguintes links" + link_text: "Pré-visualizar distintivos concedidos" + plan_text: "Pré-visualizar com plano de consulta" + modal_title: "Pré-visualização da \"Query\" de Distintivo" + sql_error_header: "Ocorreu um erro com a \"query\"." + error_help: "Veja as seguintes hiperligações para obter ajuda com \"queries\" de distintivos" bad_count_warning: header: "AVISO!" + text: "Estão em falta amostras de concessão. Isto acontece quando a \"query\" do sistema de distintivos devolve IDs de nomes de utilizador ou IDs de mensagens que não existem. Isto pode causar resultados inesperados futuramente, sendo que deverá rever a sua \"query\"." grant_count: - zero: "Nenhumas medalhas a atribuir." - one: "1 medalha a atribuir." - other: "%{count} medalhas a atribuir." + zero: "Nenhuns distintivos a atribuir." + one: "1 distintivo a atribuir." + other: "%{count} distintivos a atribuir." sample: "Amostra:" grant: with: %{username} - with_post: %{username} por o post em %{link} - with_post_time: %{username} por o post em %{link} às %{time} + with_post: %{username} pela mensagem em %{link} + with_post_time: %{username} pela mensagem em %{link} às %{time} with_time: %{username} às %{time} lightbox: download: "descarregar" + search_help: + title: 'Pesquisar Ajuda' keyboard_shortcuts_help: title: 'Atalhos de Teclado' jump_to: @@ -1895,50 +2010,55 @@ pt: unread: 'g, u Não lido' starred: 'g, f Favoritos' categories: 'g, c Categorias' - top: 'g, t Início' + top: 'g, t Melhores' navigation: title: 'Navegação' jump: '# Ir para o post #' back: 'u Retroceder' - up_down: 'k/j Mover selecção ↑ ↓' - open: 'o ou Enter Abrir tópico seleccionado' - next_prev: 'shift j/shift k Próxima seccção ou secção anterior' + up_down: 'k/j Mover seleção ↑ ↓' + open: 'o ou Enter Abrir tópico selecionado' application: title: 'Aplicação' create: 'c Criar um novo tópico' notifications: 'n Abrir notificações' - site_map_menu: '= Abrir menu do site' + site_map_menu: '= Abrir menu do sítio' user_profile_menu: 'p Abrir menu do utilizador' - show_incoming_updated_topics: '. Mostrar tópicos actualizados' + show_incoming_updated_topics: '. Mostrar tópicos atualizados' search: '/ Pesquisar' help: '? Abrir ajuda do teclado' - dismiss_new_posts: 'x, r Dispensar Novos/Posts' - dismiss_topics: 'x, t Dispensar Tópicos' + dismiss_new_posts: 'x, r Destituir Novos/Mensagens' + dismiss_topics: 'x, t Destituir Tópicos' actions: - title: 'Acções' + title: 'Ações' star: 'f Adicionar tópico aos favoritos' - share_topic: 'shift s Partilhar tópico' - share_post: 's Partilhar tópico' - reply_topic: 'shift r Responder ao tópico' - reply_post: 'r Responder ao post' - quote_post: 'q Citar post' - like: 'l Gostar do post' - flag: '! Denunciar post' - bookmark: 'b Adicionar post aos marcadores' - edit: 'e Editar post' - delete: 'd Apagar post' + share_post: 's Partilhar mensagem' + reply_as_new_topic: 't Responder como tópico hiperligado' + reply_post: 'r Responder à mensagem' + quote_post: 'q Citar mensagem' + like: 'l Gostar da mensagem' + flag: '! Denunciar mensagem' + bookmark: 'b Adicionar mensagem aos marcadores' + edit: 'e Editar mensagem' + delete: 'd Apagar mensagem' mark_muted: 'm, m Silenciar tópico' + mark_regular: 'm, r Tópico Habitual (por defeito)' + mark_tracking: 'm, t Acompanhar tópico' + mark_watching: 'm, w Vigiar este tópico' badges: - title: Medalhas - allow_title: "permitir uso de medalha como título?" - multiple_grant: "conceder múltiplas vezes?" + title: Distintivos + allow_title: "permitir uso de distintivo como título?" + multiple_grant: " premiado múltiplas vezes?" badge_count: - one: "1 Medalha" - other: "%{count} Medalhas" + one: "1 Distintivo" + other: "%{count} Distintivos" + more_badges: + one: "+1 Mais" + other: "+%{count} Mais" granted: one: "1 concedida" other: "%{count} concedidas" - select_badge_for_title: Selecionar uma medalha para usar como título + select_badge_for_title: Selecionar um distintivo para usar como título + none: "" badge_grouping: getting_started: name: Dar Início @@ -1948,14 +2068,24 @@ pt: name: Nível de Confiança other: name: Outro + posting: + name: A publicar badge: editor: name: Editor - description: Primeira edição de um post + description: Primeira edição de uma mensagem + basic_user: + name: Básico + description: Atribuídas todas as funções comunitárias essenciais member: name: Membro + description: Atribuídos convites + regular: + name: Habitual + description: Atribuída re-categorização, renomeação, seguimento de hiperligações e lounge leader: name: Líder + description: Atribuída a edição, destaque, encerramento, arquivo, separação e junção globais welcome: name: Bem-vindo description: Recebeu um gosto @@ -1963,50 +2093,59 @@ pt: name: Autobiógrafo description: 'Preencheu informações no perfil de utilizador ' nice_post: - name: Bom Post - description: Recebeu 10 gostos num post. Esta medalha pode ser atribuída diversas vezes + name: Boa Mensagem + description: Recebeu 10 gostos numa mensagem. Este distintivo pode ser concedido diversas vezes good_post: - name: Óptimo Post - description: 'Recebeu 25 gostos num post. Esta medalha pode ser atribuída diversas vezes ' + name: Ótima Mensagem + description: 'Recebeu 25 gostos numa mensagem. Este distintivo pode ser concedido diversas vezes ' great_post: - name: Excelente Post - description: Recebeu 50 gostos num post. Esta medalha pode ser atribuída diversas vezes + name: Excelente Mensagem + description: Recebeu 50 gostos numa mensagem. Este distintivo pode ser concedido diversas vezes nice_topic: name: Bom Tópico - description: Recebeu 10 gostos num tópico. Esta medalha pode ser atribuída diversas vezes + description: Recebeu 10 gostos num tópico. Este distintivo pode ser concedido diversas vezes good_topic: - name: Óptimo Tópico - description: 'Recebeu 25 gostos num tópico. Esta medalha pode ser atribuída diversas vezes ' + name: Ótimo Tópico + description: 'Recebeu 25 gostos num tópico. Este distintivo pode ser concedido diversas vezes ' great_topic: name: Excelente Tópico - description: Recebeu 50 gostos num tópico. Esta medalha pode ser atribuída diversas vezes + description: Recebeu 50 gostos num tópico. Este distintivo pode ser concedido diversas vezes nice_share: name: Boa Partilha - description: Partilhou um post com 25 visitantes únicos + description: Partilhou uma mensagem com 25 visitantes únicos good_share: - name: Óptima Partilha - description: Partilhou um post com 300 visitantes únicos + name: Ótima Partilha + description: Partilhou uma mensagem com 300 visitantes únicos great_share: name: Excelente Partilha - description: Partilhou um post com 1000 visitantes únicos + description: Partilhou uma mensagem com 1000 visitantes únicos first_like: name: Primeiro Gosto - description: Gostou de um post + description: Gostou de uma mensagem first_flag: name: Primeira Denúncia - description: Denunciou um post + description: Denunciou uma mensagem first_share: name: Primeira Partilha - description: Partilhou um post + description: Partilhou uma mensagem first_link: - name: Primeiro Link - description: Adicionou um link interno para outro tópico + name: Primeira Hiperligação + description: Adicionou uma hiperligação interna para outro tópico first_quote: name: Primeira Citação description: Citou um utilizador read_guidelines: - name: Ler Directrizes - description: Leu as directrizes da comunidade + name: Ler Diretrizes + description: Leu as diretrizes da comunidade reader: name: Leitor - description: Leu todos os posts num tópico com mais de 100 posts + description: Ler todas as mensagens num tópico com mais de 100 mensagens + google_search: | +

Pesquisar com o Google

+

+

+

diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml index 6b98b41b08b..a86a282f668 100644 --- a/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -84,7 +84,6 @@ pt_BR: other: "%{count} dias atrás" share: topic: 'compartilhe o link desse tópico' - post: 'compartilhe o link da resposta #%{postNumber}' close: 'fechar' twitter: 'compartilhe este link no Twitter' facebook: 'compartilhe este link no Facebook' @@ -259,7 +258,6 @@ pt_BR: profile: "Perfil" mute: "Silenciar" edit: "Editar Preferências" - download_archive: "baixar o arquivo das minhas mensagens" new_private_message: "Nova mensagem privada" private_message: "Mensagem Privada" private_messages: "Mensagens" @@ -441,7 +439,6 @@ pt_BR: none: "Você ainda não convidou ninguém. Você pode enviar convites individuais, ou enviar vários de uma vez através da ferramenta de enviar em massa." text: "Convidar em massa a partir de arquivo" uploading: "Subindo..." - success: "Arquivo enviado com sucesso, você será notificado em breve sobre o progresso." error: "Houve um erro ao enviar '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Senha" @@ -449,7 +446,6 @@ pt_BR: common: "Essa senha é muito comum." ok: "A sua senha parece boa." instructions: "Deve ter pelo menos %{count} caracteres." - associated_accounts: "Contas associadas" ip_address: title: "Último endereço IP" registration_ip_address: @@ -1523,7 +1519,6 @@ pt_BR: title: "Reverter o banco de dados para seu estado anterior" confirm: "Tem certeza de que quer reverter o banco de dados para o estado anterior?" export_csv: - success: "Exportação iniciada, você será notificado brevemente com o progresso." failed: "Falha na exportação. Por favor verifique os logs." button_text: "Exportar" customize: @@ -2010,7 +2005,6 @@ pt_BR: back: 'u Voltar' up_down: 'k/j Move seleção ↑ ↓' open: 'o ou Enter Abre tópico selecionado' - next_prev: 'shift j/shift k Sessão próxima/anterior' application: title: 'Aplicação' create: 'c Criar um tópico novo' @@ -2025,11 +2019,8 @@ pt_BR: actions: title: 'Ações' star: 'f Tópico favorito' - pin_unpin_topic: 'shift p Fixar/Desfixar o tópico' - share_topic: 'shift s Compartilhar tópico' share_post: 's Compartilhar mensagem' reply_as_new_topic: 't Responder como tópico linkado' - reply_topic: 'shift r Responder ao tópico' reply_post: 'r Responder a mensagem' quote_post: 'q Citar resposta' like: 'l Curtir a mensagem' diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index 87483e9bd5b..fba1827d271 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -100,7 +100,6 @@ ru: other: "%{count} дней назад" share: topic: 'поделиться ссылкой на тему' - post: 'поделить ссылкой на сообщение №%{postNumber}' close: 'закрыть' twitter: 'поделиться ссылкой через Twitter' facebook: 'поделиться ссылкой через Facebook' @@ -282,7 +281,6 @@ ru: profile: "Профиль" mute: "Отключить" edit: "Настройки" - download_archive: "скачать архив ваших сообщений" new_private_message: "Новое Личное Сообщение" private_message: "Личное сообщение" private_messages: "Личные сообщения" @@ -464,7 +462,6 @@ ru: none: "Вы еще никого не приглашали сюда. Вы можете отправить индивидуальные приглашения или пригласить группу людей сразу загрузив групповой файл приглашений." text: "Групповое приглашение из файла" uploading: "Загрузка..." - success: "Файл загружен успешно, вы будете уведомлены о результате." error: "В процессе загрузки файла '{{filename}}' произошла ошибка: {{message}}" password: title: "Пароль" @@ -472,7 +469,6 @@ ru: common: "Пароль слишком короткий." ok: "Допустимый пароль." instructions: "Не менее %{count} символов." - associated_accounts: "Связанные учетные записи" ip_address: title: "Последний IP адрес" registration_ip_address: @@ -1586,7 +1582,6 @@ ru: title: "Откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию" confirm: "Вы уверены, что хотите откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию?" export_csv: - success: "Экспорт начат, вы будете уведомлены о прогрессе." failed: "Экспорт не удался. Пожалуйста, проверьте логи." button_text: "Экспорт" customize: @@ -2085,7 +2080,6 @@ ru: back: 'u Назад' up_down: 'k/j Переместить выделение ↑ ↓' open: 'o или Enter Открыть выбранную тему' - next_prev: 'shift j/shift k Следующая/предыдущая секция' application: title: 'Приложение' create: 'c Создать новую тему' @@ -2100,11 +2094,8 @@ ru: actions: title: 'Действия' star: 'f Отметить тему' - pin_unpin_topic: 'шифт з Закрепить/Открепить тему' - share_topic: 'shift s Поделиться темой' share_post: 's Поделиться сообщением' reply_as_new_topic: 't Ответить в новой связанной теме' - reply_topic: 'shift r Ответить на тему' reply_post: 'r Ответить на сообщение' quote_post: 'q Цитировать сообщение' like: 'l Лайкнуть сообщение' diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml index f3dba016738..0c1310f32bb 100644 --- a/config/locales/client.sq.yml +++ b/config/locales/client.sq.yml @@ -84,7 +84,6 @@ sq: other: "%{count} ditë më parë" share: topic: 'shpërnda një lidhje tek kjo temë' - post: 'shpërnda një lidhje tek tema #%{postNumber}' close: 'mbylle' twitter: 'shpërndaje këtë lidhe në Twitter' facebook: 'shpërndaje këtë lidhje ne Facebook' @@ -251,7 +250,6 @@ sq: profile: "Profili" mute: "Mute" edit: "Ndrysho Preferencat" - download_archive: "shkarko arkivin e postimeve të mia" private_message: "Mesazhet Private" private_messages: "Mesazhet" activity_stream: "Aktiviteti" @@ -413,7 +411,6 @@ sq: none: "Ju nuk keni ftuar askënd deri tani. Mund të dërgoni ftesa individuale ose mund të ftoni një grup personash duke ngarkuar skedarin." text: "Skedari për Ftesat në Grup" uploading: "Duke ngarkuar..." - success: "File uploaded successfully, you will be notified shortly with progress." error: "There was an error uploading '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Fjalëkalimi" @@ -421,7 +418,6 @@ sq: common: "Ky fjalëkalim është shumë i përdorur." ok: "Fjalëkalimi është i pranueshëm." instructions: "Të paktën %{count} karaktere." - associated_accounts: "Associated accounts" ip_address: title: "Adresa IP e Fundit" registration_ip_address: @@ -1970,7 +1966,6 @@ sq: back: 'u Mbrapa' up_down: 'k/j Move selection ↑ ↓' open: 'o or Enter Open selected topic' - next_prev: 'shift j/shift k Next/previous section' application: title: 'Aplikacion' create: 'c Filloni një diskutim të ri' @@ -1985,11 +1980,8 @@ sq: actions: title: 'Actions' star: 'f Star topic' - pin_unpin_topic: 'shift p Pin/Unpin temën' - share_topic: 'shift s Share topic' share_post: 's Share post' reply_as_new_topic: 't Reply as linked topic' - reply_topic: 'shift r Reply to topic' reply_post: 'r Reply to post' quote_post: 'q Quote post' like: 'l Like post' diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml index ed296355987..8c7c616783e 100644 --- a/config/locales/client.sv.yml +++ b/config/locales/client.sv.yml @@ -84,7 +84,6 @@ sv: other: "%{count} dagar sedan" share: topic: 'dela en länk till denna tråd' - post: 'dela en länk till inlägg' close: 'stäng' twitter: 'dela denna länk på Twitter' facebook: 'dela denna länk på Facebook' @@ -259,7 +258,6 @@ sv: profile: "Profil" mute: "Dämpa" edit: "Redigera inställningar" - download_archive: "ladda ned ett arkiv med mina inlägg" new_private_message: "Nytt Privat Meddelande" private_message: "Privat meddelande" private_messages: "Meddelanden" @@ -441,7 +439,6 @@ sv: none: "Du har inte skickat några inbjudningar. Du kan skicka individuella inbjudningar, eller så kan du bjuda in flera på en gång genom att ladda upp en bulkfil." text: "Massinbjudan från fil" uploading: "Laddar upp..." - success: "Uppladdning av filen lyckades" error: "Det blev ett fel vid uppladdning av '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Lösenord" @@ -449,7 +446,6 @@ sv: common: "Det lösenordet är för vanligt." ok: "Ditt lösenord ser bra ut." instructions: "Måste vara minst %{count} tecken lång." - associated_accounts: "Kopplade konton" ip_address: title: "Senaste IP-adress" registration_ip_address: @@ -502,7 +498,7 @@ sv: first_post: Första inlägget mute: Dämpa unmute: Avdämpa - last_post: Sista inlägget + last_post: Senaste inlägg last_post_lowercase: senaste inlägg summary: enabled_description: "Sammanfattning över de inlägg som användarna tycker är mest intressanta." @@ -744,7 +740,7 @@ sv: topic: filter_to: "{{post_count}} inlägg i tråd" create: 'Ny tråd' - create_long: 'Skapa en nytt Tråd' + create_long: 'Skapa en ny tråd' private_message: 'Starta en privat konversation' list: 'Trådar' new: 'ny tråd' @@ -1011,6 +1007,9 @@ sv: unhide: "Visa" actions: flag: 'Flaga' + defer_flags: + one: "Skjut upp" + other: "Skjut upp" it_too: off_topic: "Flagga det också" spam: "Flagga det också" @@ -1216,6 +1215,9 @@ sv: topic_map: title: "Sammanfattning av tråd" links_shown: "visa alla {{totalLinks}} länkar..." + clicks: + one: "1 klick" + other: "%{count} klick" topic_statuses: warning: help: "Det här är en officiell varning." @@ -1367,6 +1369,8 @@ sv: 30_days_ago: "30 dagar sedan" all: "Alla" view_table: "tabell" + view_chart: "Stapeldiagram" + refresh_report: "Uppdatera rapport" start_date: "Startdatum" end_date: "Slutdatum" commits: @@ -1385,9 +1389,11 @@ sv: agree_flag_restore_post_title: "Återställ detta inlägg" agree_flag: "Godkänn flaggning" agree_flag_title: "Godkänn flaggning och behåll inlägget oförändrat" + defer_flag: "Skjut upp" defer_flag_title: "Ta bort den här flaggan; den kräver ingen åtgärd för tillfället." delete: "Ta bort" delete_title: "Ta bort inlägget som den här flaggan refererar till." + delete_post_defer_flag: "Ta bort inlägg och skjut upp flagga" delete_post_defer_flag_title: "Ta bort inlägg; om det är det första inlägget, ta bort ämnet" delete_post_agree_flag: "Ta bort inlägg och godkänn flaggning." delete_post_agree_flag_title: "Ta bort inlägg; om det är det första inlägget, ta bort ämnet" @@ -1401,8 +1407,13 @@ sv: clear_topic_flags: "Klar" clear_topic_flags_title: "Tråden har undersökts och eventuella problem har lösts. Klicka på klar för att ta bort flaggorna." more: "(mer svar...)" + dispositions: + agreed: "Godkände" + disagreed: "Godkände ej" + deferred: "Sköt upp" flagged_by: "Flaggad av" resolved_by: "Löst av" + took_action: "Agerade" system: "System" error: "Någonting gick snett" reply_message: "Svara" @@ -1508,9 +1519,14 @@ sv: title: "Gör rollback på databasen till ett tidigare fungerande tillstånd." confirm: "Är du säker på att du vill göra rollback på databasen till det tidigare fungerande tillståndet?" export_csv: - success: "Exporteringen har påbörjats, du kommer snart att få en notifiering över hur det går." failed: "Exporteringen misslyckades. Kontrollera loggarna." button_text: "Exportera" + button_title: + user: "Exportera alla användare i CSV-format" + staff_action: "Exportera medarbetarloggen i CSV-format." + screened_email: "Exportera hela e-postlistan i CSV-format." + screened_ip: "Exportera hela IP-listan i CSV-format." + screened_url: "Exportera hela URL-listan i CSV-format." customize: title: "Anpassa" long_title: "Sidanpassningar" @@ -1555,8 +1571,10 @@ sv: name: 'sekundär' description: 'Den huvudsakliga bakgrundsfärgen, och textfärgen på vissa knappar.' tertiary: + name: 'tertiär' description: 'Länkar, några knappar, notiser, och accentfärger.' quaternary: + name: "kvartär" description: "Navigationslänkar." header_background: name: "Bakgrund för sidhuvud" @@ -1566,9 +1584,12 @@ sv: description: "Text och ikoner i sidans sidhuvud." highlight: name: 'highlight' + description: 'Bakgrundsfärgen på markerade element på sidan, som inlägg och ämnen.' danger: name: 'fara' + description: 'Markeringsfärg när man tar bort inlägg eller ämnen.' success: + name: 'lyckades' description: 'Används för att indikera att en åtgärd lyckades.' love: name: 'älska' @@ -1609,6 +1630,7 @@ sv: title: "filter" user_placeholder: "användarnamn" address_placeholder: "namn@exempel.se" + type_placeholder: "Sammanfattning, registrering..." reply_key_placeholder: "svara knapp" skipped_reason_placeholder: "anledning" logs: @@ -1697,8 +1719,10 @@ sv: new: "Ny" active: "Aktiv" pending: "Avvaktande" + staff: 'Medarbetare' suspended: 'Avstängd' blocked: 'Blockerad' + suspect: 'Misstänkt' approved: "Godkänd?" approved_selected: one: "godkänd användare" @@ -1712,10 +1736,15 @@ sv: pending: 'Användare under granskning' newuser: 'Användare på Förtroendenivå 0 (ny användare)' basic: 'Användare på Förtroendenivå 1 (grundnivå)' + regular: 'Användare på förtroendenivå 2 (Medlem)' + leader: 'Användare på förtroendenivå 3 (Stammis)' + elder: 'Användare på förtroendenivå 4 (ledare)' + staff: "Medarbetare" admins: 'Admin-användare' moderators: 'Moderatorer' blocked: 'Blockerade användare' suspended: 'Avstängda användare' + suspect: 'Misstänkta användare' reject_successful: one: "1 användare har avvisats." other: "%{count} användare har avvisats." @@ -1770,6 +1799,7 @@ sv: flags_given_count: Givna Flaggnignar flags_received_count: Mottagna Flaggningar warnings_received_count: Varningar Mottagningar + flags_given_received_count: 'Flaggor utdelade / mottagna' approve: 'Godkänn' approved_by: "godkänd av" approve_success: "Användaren är godkänd och ett email kommer att skickas med aktiveringsinstruktioner." @@ -1788,6 +1818,7 @@ sv: other: "Kan inte radera alla inlägg, då användaren har fler än %{count} inlägg. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "Är du SÄKER på att du vill radera den användaren? Detta är permanent!" delete_and_block: "Radera och blockera denna e-post och IP-adress" + delete_dont_block: "Radera enbart" deleted: "Användaren har raderats." delete_failed: "Ett problem uppstod då användaren skulle raderas. Kontrollera att alla inlägg är borttagna innan du försöker radera användaren." send_activation_email: "Skicka aktiveringsmail" @@ -1814,7 +1845,16 @@ sv: visits: "besök" days: "dagar" topics_replied_to: "Trådar svarade på" + topics_viewed: "Besökta Ämnen" + topics_viewed_all_time: "Besökta Ämnen (totalt)" + posts_read: "Lästa Inlägg" + posts_read_all_time: "Lästa Inlägg (totalt)" flagged_posts: "flaggade inlägg" + flagged_by_users: "Användare som flaggade" + likes_given: "Utdelade Gillningar" + likes_received: "Mottagna Gillningar" + likes_received_days: "Mottagna Gillningar: unika dagar" + likes_received_users: "Mottagna Gillningar: unika användare" sso: external_id: "Externt ID" external_username: "Användarnamn" @@ -1887,6 +1927,7 @@ sv: lightbox: download: "ladda ned" keyboard_shortcuts_help: + title: 'Snabbkommandon' jump_to: title: 'Hoppa till' navigation: @@ -1897,6 +1938,7 @@ sv: create: 's Skapa en ny tråd' notifications: 'n Öppna notifikationer' search: 'Sök' + help: '? Öppna tangentbordshjälp' actions: star: 'f stjärnmärk tråd' like: 'Gilla inlägg' diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml index 3d2a8ab8502..f3e9854d2bd 100644 --- a/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -68,12 +68,11 @@ tr_TR: other: "%{count} gün önce" share: topic: 'bu konunun bağlantısını paylaşın' - post: '#%{postNumber}başlığın bağlantısını paylaşın' close: 'kapat' twitter: 'bu bağlantıyı Twitter''da paylaşın' facebook: 'bu bağlantıyı Facebook''da paylaşın' google+: 'bu bağlantıyı Google+''da paylaşın' - email: 'bu bağlantıyı email ile gönderin' + email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönderin' topic_admin_menu: "konuyla alakalı admin aksiyonları" edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenleyin' not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!" @@ -91,11 +90,11 @@ tr_TR: show_help: "yardım" links: "Bağlantılar" links_lowercase: "bağlantılar" - faq: "SSS" - guidelines: "Yönerge" - privacy_policy: "Gizlilik Politikası" - privacy: "Gizlilik" - terms_of_service: "Hizmet Kullanım Koşulları" + faq: "SSS/Yönergeler" + guidelines: "Yönergeler" + privacy_policy: "Gizlilik İlkeleri" + privacy: "Gizlilik İlkeleri" + terms_of_service: "Üyelik Sözleşmesi" mobile_view: "Mobil Görüntüleme" desktop_view: "Masaüstü Görüntüleme" you: "Siz" @@ -138,7 +137,7 @@ tr_TR: other: "{{count}} okunmamış konular." topic_count_new: other: "{{count}} yeni konular." - click_to_show: "Görüntülemek için tıkla." + click_to_show: "Görüntülemek için tıklayın." preview: "önizleme" cancel: "iptal" save: "Değişiklikleri Kaydet" @@ -207,7 +206,7 @@ tr_TR: posts: "Gönderiler" topics: "Konular" latest: "En Son" - latest_by: "göre sonuncu" + latest_by: "son gönderen" toggle_ordering: "sıralama kontrolünü aç/kapa" subcategories: "Alt kategoriler" topic_stats: "Yeni konu sayısı" @@ -235,13 +234,12 @@ tr_TR: said: "{{username}}:" profile: "Profil" mute: "Sustur" - edit: "Tercihleri Düzenle" - download_archive: "gönderilerimin arşivini indir" + edit: "Ayarları Düzenle" new_private_message: "Yeni Özel Mesaj" private_message: "Özel Mesaj" private_messages: "Mesajlar" activity_stream: "Aktivite" - preferences: "Tercihler" + preferences: "Ayarlar" bookmarks: "İşaretlenenler" bio: "Hakkımda" invited_by: "Tarafından Davet Edildi" @@ -262,7 +260,7 @@ tr_TR: suspended_notice: "Bu kullanıcı {{tarih}} tarihine kadar uzaklaştırıldı." suspended_reason: "Neden:" github_profile: "Github" - mailing_list_mode: "Her yeni gönderi için email alın (susturduğunuz konu ve kategorilerdekiler hariç)" + mailing_list_mode: "Her yeni gönderi için e-posta alın (susturduğunuz konu ve kategorilerdekiler hariç)" watched_categories: "Gözlendi" watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konu yanında belirecek. " tracked_categories: "Takip edildi" @@ -286,11 +284,11 @@ tr_TR: mine: "Benimkiler" unread: "Okunmamışlar" change_password: - success: "(email gönderildi)" - in_progress: "(email yollanıyor)" + success: "(e-posta gönderildi)" + in_progress: "(e-posta yollanıyor)" error: "(hata)" - action: "Şifre Sıfırlama Emaili Yolla" - set_password: "Şifre Belirle" + action: "Parola Sıfırlama E-postası Yolla" + set_password: "Parola Belirle" change_about: title: "Hakkımda'yı Değiştir" change_username: @@ -300,10 +298,10 @@ tr_TR: error: "Kullanıcı adınızı değiştirirken bir hata oluştu." invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Sadece sayı ve harf içermelidir." change_email: - title: "Email Adresinizi Değiştirin" - taken: "Üzgünüz, bu email müsait değil." - error: "Email adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki bu adres zaten kullanımdadır?" - success: "Adresinize bir email gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız." + title: "E-posta Adresinizi Değiştirin" + taken: "Üzgünüz, bu e-posta müsait değil." + error: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki bu adres zaten kullanımdadır?" + success: "Adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız." change_avatar: title: "Avatarınızı değiştirin" gravatar: "Gravatar, baz alındı" @@ -321,15 +319,15 @@ tr_TR: title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı" instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 590px olacak. " email: - title: "Email" - instructions: "Kimseye gösterilmedi" - ok: "Onay için size email atacağız" - invalid: "Lütfen geçerli bir email adresini giriniz" - authenticated: "Email adresiniz {{provider}} tarafından doğrulanmıştır" + title: "E-posta" + instructions: "Kimseye gösterilmeyecek" + ok: "Onay için size e-posta atacağız" + invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresini giriniz" + authenticated: "E-posta adresiniz {{provider}} tarafından doğrulanmıştır" frequency: - zero: "Eğer yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size direk email yollayacağız." - one: "Sadece, son bir dakika içinde forumu ziyaret etmediyseniz ve yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size email yollayacağız." - other: "Sadece, son {{count}} dakika içinde forumu ziyaret etmediyseniz ve yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size email yollayacağız." + zero: "Eğer yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size direk e-posta yollayacağız." + one: "Sadece, son bir dakika içinde forumu ziyaret etmediyseniz ve yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size e-posta yollayacağız." + other: "Sadece, son {{count}} dakika içinde forumu ziyaret etmediyseniz ve yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size e-posta yollayacağız." name: title: "İsim" instructions: "Adınız ve soyadınız (zorunlu değil)" @@ -340,38 +338,38 @@ tr_TR: instructions: "Özgün, boşluksuz ve kısa" short_instructions: "Kişiler sizden @{{username}} olarak bahsedebilirler" available: "Kullanıcı adınız müsait" - global_match: "Email kayıtlı kullanıcı adıyla eşleşiyor" + global_match: "E-posta kayıtlı kullanıcı adıyla eşleşiyor" global_mismatch: "Zaten mevcut. {{suggestion}} deneyin?" not_available: "Müsait değil. {{suggestion}} deneyin?" too_short: "Kullanıcı adınız çok kısa" too_long: "Kullanıcı adınız çok uzun" checking: "Kullanıcı adı müsait mi kontrol ediliyor..." - enter_email: 'Kullanıcı adı bulundu; eşleşen email adresini girin' - prefilled: "Email bu kullanıcı adı ile eşleşiyor" + enter_email: 'Kullanıcı adı bulundu; eşleşen e-posta adresini girin' + prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor" locale: title: "Arayüz dili" instructions: "Kullanıcı arayüzünün dili. Sayfayı yenilediğiniz zaman değişecektir." default: "(varsayılan)" password_confirmation: - title: "Tekrar Şifre" + title: "Tekrar Parola" last_posted: "Son Gönderi" - last_emailed: "Son Email Atılan" - last_seen: "Bakılmış" + last_emailed: "Son E-posta Atılan" + last_seen: "Görülmüş" created: "Katıldı" log_out: "Çıkış Yap" location: "Yer" card_badge: title: "Kullanıcı Kartı Rozeti" website: "Web Sayfası" - email_settings: "Email" + email_settings: "E-posta" email_digests: - title: "Siteyi ziyaret etmediğiniz zamanlar, yeni olayların özetini içeren bir email yolla:" + title: "Siteyi ziyaret etmediğiniz zamanlar, yeni olayların özetini içeren bir e-posta yolla:" daily: "günlük" weekly: "haftalık" bi_weekly: "her iki haftada bir" - email_direct: "Birisi gönderinize cevap verdiği, sizden alıntı yaptığı ya da sizden @username bahsettiği zaman email alın" - email_private_messages: "Biri size özel mesaj yolladığında email alın" - email_always: "Sayfada aktif olduğum anlarda da email bildirimleri yollamaya devam et" + email_direct: "Birisi gönderinize cevap verdiği, sizden alıntı yaptığı ya da sizden @username bahsettiği zaman e-posta alın" + email_private_messages: "Biri size özel mesaj yolladığında e-posta alın" + email_always: "Sayfada etkin olduğum anlarda da e-posta bildirimleri yollamaya devam et" other_settings: "Diğer" categories_settings: "Kategoriler" new_topic_duration: @@ -414,15 +412,13 @@ tr_TR: none: "Henüz kimseyi buraya davet etmediniz. Tek tek davetiye gönderebilirsiniz, ya da toplu bir davetiye dosyası yükleyerek birçok kişiyi aynı anda davet edebilirsiniz. " text: "Dosyadan Toplu Davet Gönder" uploading: "Yükleniyor..." - success: "Dosya yüklemesi başarılı, kısa bir süre içerisinde işlem durumuyla ilgili bir bildirim alacaksınız." error: "'{{filename}}' yüklenirken bir hata oluştu: {{message}}" password: - title: "Şifre" - too_short: "Şifreniz çok kısa." - common: "Bu şifre çok yaygın." - ok: "Şifreniz uygun gözüküyor." + title: "Parola" + too_short: "Parolanız çok kısa." + common: "Bu parola çok yaygın." + ok: "Parolanız uygun gözüküyor." instructions: "En az %{count} karakter." - associated_accounts: "İlgili hesaplar" ip_address: title: "Son IP Adresi" registration_ip_address: @@ -492,46 +488,46 @@ tr_TR: title: "Özel Mesaj" invite: "Diğerlerini Davet Et..." remove_allowed_user: "Bu özel mesajdan {{name}} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?" - email: 'Email' + email: 'E-posta' username: 'Kullanıcı Adı' - last_seen: 'Bakılmış' + last_seen: 'Görülmüş' created: 'Oluşturuldu' created_lowercase: 'oluşturuldu' trust_level: 'Güven Seviyesi' - search_hint: 'kullanıcı adı, email veya IP adresi' + search_hint: 'kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi' create_account: title: "Yeni Hesap Oluştur" - failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu email adına daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir, şifremi unuttum bağlantısını dene." + failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta adına daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir, parolamı unuttum bağlantısını dene." forgot_password: - title: "Şifremi Unuttum" - action: "Şifremi unuttum" - invite: "Kullanıcı adınızı ya da email adresinizi girin, size şifre sıfırlama emaili yollayalım." - reset: "Şifre Sıfırla" - complete_username: " %{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir email alacaksınız." - complete_email: " %{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir email alacaksınız." - complete_username_found: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir email alacaksınız." - complete_email_found: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir email alacaksınız." + title: "Parolamı Unuttum" + action: "Parolamı unuttum" + invite: "Kullanıcı adınızı ya da e-posta adresinizi girin, size parola sıfırlama e-postası yollayalım." + reset: "Parola Sıfırla" + complete_username: " %{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız." + complete_email: " %{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız." + complete_username_found: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız." + complete_email_found: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız." complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor" complete_email_not_found: "Hiçbir hesap %{email} adresi ile eşleşmiyor" login: title: "Giriş Yap" username: "Kullanıcı" - password: "Şifre" - email_placeholder: "email veya kullanıcı adı" + password: "Parola" + email_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı" caps_lock_warning: "Caps Lock açık" error: "Bilinmeyen hata" - blank_username_or_password: "Lütfen email adresinizi ya da kullanıcı adınızı, ve şifrenizi girin." - reset_password: 'Şifre Sıfırlama' + blank_username_or_password: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı, ve parolanızı girin." + reset_password: 'Parola Sıfırlama' logging_in: "Giriş yapılıyor..." or: "Veya" authenticating: "Kimlik doğrulanıyor ..." - awaiting_confirmation: "Hesabınız aktive edilmemiş. Yeni bir aktivasyon emaili almak için şifremi unuttum bağlantısını kullanabilirsiniz. " - awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında email ile haberdar edileceksiniz." + awaiting_confirmation: "Hesabınız etkinleştirilmemiş. Yeni bir etkinleştirme e-postası almak için parolamı unuttum bağlantısını kullanabilirsiniz. " + awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile haberdar edileceksiniz." requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir." - not_activated: "Henüz giriş yapamazsınız. Hesabınızı aktive etmek için lütfen daha önceden {{sentTo}} adresine yollanan aktivasyon emailindeki açıklamaları okuyun." + not_activated: "Henüz giriş yapamazsınız. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen daha önceden {{sentTo}} adresine yollanan etkinleştirme e-postasındaki açıklamaları okuyun." not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresiyle giriş yapamazsınız." - resend_activation_email: "Aktivasyon emailini tekrar yollamak için buraya tıklayın. " - sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} adresine yeni bir aktivasyon emaili yolladık. Bu emailin size ulaşması bir kaç dakika sürebilir; spam klasörüzü kontrol etmeyi unutmayın." + resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını tekrar yollamak için buraya tıklayın. " + sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın size ulaşması bir kaç dakika sürebilir; spam klasörüzü kontrol etmeyi unutmayın." google: title: "Google ile" message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)" @@ -577,7 +573,7 @@ tr_TR: create_pm: "Özel Mesaj" title: "Ya da Ctrl+Enter'a bas" users_placeholder: "Kullanıcı ekle" - title_placeholder: "Tek kısa bir cümlede açılamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?" + title_placeholder: "Kısa bir cümlede açılamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?" edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsunuz?" show_edit_reason: "(düzenleme sebebi ekle)" reply_placeholder: "Buraya yazın. Markdown veya BBCode kullanarak biçimlendirin. Resmi yüklemek için sürükleyip bırakın ya da yapıştırın." @@ -633,7 +629,7 @@ tr_TR: replied: "

{{username}} {{description}}

" posted: "

{{username}} {{description}}

" edited: "

{{username}} {{description}}

" - liked: "

{{username}} {{description}}

" + liked: "

{{username}} {{description}}

" private_message: "

{{username}} {{description}}

" invited_to_private_message: "

{{username}} {{description}}

" invitee_accepted: "

{{username}} davetiyeni kabul etti

" @@ -665,10 +661,10 @@ tr_TR: private_messages: "Özel mesajlarda ara" site_map: "başka bir konu listesine veya kategoriye git" go_back: 'geri dön' - not_logged_in_user: 'güncel aktivitelerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası' + not_logged_in_user: 'güncel aktivitelerin ve ayarların özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası' current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git' starred: - title: 'Yıldız' + title: 'Yıldızla' help: star: 'bu konuyu yıldızlılar listenize ekleyin' unstar: 'bu konuyu yıldızlılar listenizden çıkarın' @@ -700,11 +696,11 @@ tr_TR: category: "{{category}} konusu yok." top: "Popüler bir konu yok." educate: - new: '

Yeni konularınız burada belirir.

Varsayılan ayarlarda, son 2 gün içerisinde yaratılan konular yeni sayılır ve yeni işaretiyle gösterilir.

Dilerseniz bu ayarları seçeneklersayfanızdan düzenleyebilirsiniz.

' - unread: '

Okunmamış konularınız burada belirecek.

Varsayılan ayarlarda, şu durumlarda konular okunmamış sayılır ve okunmamışların sayısı 1 gösterilir:

  • Konuyu oluşturduysanız
  • Konuyu cevapladıysanız
  • Konuyu 4 dakikadan uzun bir süre okuduysanız

Ya da, konunun altında bulunan bildirim kontrol bölümünden, konuyu Takip Edildi veya Gözlendi diye işaretlediyseniz.

Bu ayarları seçenekler sayfasından değiştirebilirsiniz.

' + new: '

Yeni konularınız burada belirir.

Varsayılan ayarlarda, son 2 gün içerisinde yaratılan konular yeni sayılır ve yeni işaretiyle gösterilir.

Dilerseniz bu ayarları ayarlarsayfanızdan düzenleyebilirsiniz.

' + unread: '

Okunmamış konularınız burada belirecek.

Varsayılan ayarlarda, şu durumlarda konular okunmamış sayılır ve okunmamışların sayısı 1 gösterilir:

  • Konuyu oluşturduysanız
  • Konuyu cevapladıysanız
  • Konuyu 4 dakikadan uzun bir süre okuduysanız

Ya da, konunun altında bulunan bildirim kontrol bölümünden, konuyu Takip Edildi veya Gözlendi diye işaretlediyseniz.

Bu ayarları ayarlar sayfasından değiştirebilirsiniz.

' starred: '

Yıldızlanan konularınız burada belirir.

Konuları yıldızlamak ya da yıldızlarını kaldırmak için şunları kullanın:

  • konu başlıklarının yanında bulunan butonunu
  • Her konunun en alt kısmında bulunan Yıldız butonunu
' bottom: - latest: "Daha fazla son bir konu yok." + latest: "Daha fazla son konu yok." hot: "Daha fazla sıcak bir konu yok." posted: "Daha fazla konu yok." read: "Daha fazla okunmuş konu yok." @@ -749,7 +745,7 @@ tr_TR: options: "Konu Seçenekleri" show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. " toggle_information: "konu ayrıntılarını aç/kapa" - read_more_in_category: " Daha fazla okumak mı istiyorsunuz? {{catLink}} veya {{latestLink}} categorilerindeki diğer konulara göz atabilirsiniz." + read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da {{latestLink}}bilirsiniz." read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsunuz? {{catLink}} ya da {{latestLink}}." read_more_MF: "Kalan { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 okunmamış } other { # okunmamış } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve} false {} other{}} 1 yeni konu} other { {BOTH, select, true{and } false {} other{}} # yeni konu} } var, veya {CATEGORY, select, true { {catLink}} false {{latestLink}} kategorilerindeki diğer {} konulara göz atabilirsiniz }." browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at @@ -818,7 +814,7 @@ tr_TR: open: "Konuyu Aç" close: "Konuyu Kapat" auto_close: "Otomatik Kapatma" - make_banner: "Manşet Konusu" + make_banner: "Manşet Konusu Yap" remove_banner: "Manşet Konusunu Kaldır" unpin: "Konuyu Başa Tutturma" pin: "Konuyu Başa Tuttur" @@ -847,18 +843,18 @@ tr_TR: automatically_add_to_groups_required: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (Gerekli, sadece adminler için)" invite_private: title: 'Özel Mesajlaşmaya Davet Et' - email_or_username: "Davet edilenin Emaili veya Kullanıcı Adı" - email_or_username_placeholder: "email veya kullanıcı adı" + email_or_username: "Davet edilenin E-postası veya Kullanıcı Adı" + email_or_username_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı" action: "Davet et" success: "O kullanıcıyı bu özel mesajlaşmaya katılması için davet ettik. " error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu." group_name: "grup adı" invite_reply: title: 'Davet et' - action: 'E-Posta ile davet et' + action: 'E-posta ile davet et' help: 'arkadaşlarınıza davet gönderin ki tek bir tık ile bu konuyu cevaplayabilsinler' - to_topic: "Arkadaşınıza, giriş yapması gerekmeden, bir linke tıklayarak hemen konuya katılıp cevap yazabilmesi için kısa bir email göndereceğiz." - to_forum: "Arkadaşınıza, giriş yapması gerekmeden, bir linke tıklayarak katılabilmesi için kısa bir email göndereceğiz. " + to_topic: "Arkadaşınıza, giriş yapması gerekmeden, bir linke tıklayarak hemen konuya katılıp cevap yazabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz." + to_forum: "Arkadaşınıza, giriş yapması gerekmeden, bir linke tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. " email_placeholder: 'isim@örnek.com' success: " {{email}} adresine bir davet emaili attık. Davetiniz kabul edildiğinde size bir bildirim göndereceğiz. Kullanıcı sayfanızdaki davetiyeler sekmesinden davetlerinizi takip edebilirsiniz." error: "Üzgünüz, o kişiyi davet edemedik. Zaten kullanıcı olabilir mi?" @@ -908,7 +904,7 @@ tr_TR: post_number: "gönderi {{number}}" in_reply_to: "cevapla" last_edited_on: "gönderinin en son düzenlenme tarihi" - reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu oluşturarak Cevapla" + reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Oluşturarak Cevapla" continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışmaya devam ediliyor:" follow_quote: "alıntılanan mesaja git" show_full: "Gönderinin Tamamını Göster" @@ -926,8 +922,8 @@ tr_TR: create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. " upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." - attachment_too_large: "Üzgünüz, yükleyeme çalıştığınız dosya çok büyük (maksimum {{max_size_kb}}kb olabilir)" - file_too_large: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya çok büyük. (maksimum boyut {{max_size_kb}}kb)" + attachment_too_large: "Üzgünüz, yükleyeme çalıştığınız dosya çok büyük (en fazla {{max_size_kb}}kb olabilir)" + file_too_large: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya çok büyük. (en fazla boyut {{max_size_kb}}kb)" too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda birden fazla dosya yükleyemezsiniz." upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya tipine izin verilmiyor. (izin verilen uzantılar: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemiyorlar." @@ -937,7 +933,7 @@ tr_TR: confirm: "Gönderinizden vazgeçtiğinize emin misiniz?" no_value: "Hayır, kalsın" yes_value: "Evet, vazgeç" - via_email: "bu gönderi email ile iletildi" + via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi" wiki: about: "bu gönderi bir wiki; acemi kullanıcılar düzenleyebilir" archetypes: @@ -976,7 +972,7 @@ tr_TR: inappropriate: "Bir de bayrakla" custom_flag: "Bir de bayrakla" bookmark: "Bir de işaretle" - like: "Bir de beğen" + like: "Sen de beğen" vote: "Bir de oyla" undo: off_topic: "Bayrağı geri al" @@ -1019,7 +1015,7 @@ tr_TR: bookmark: other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi işaretledi" like: - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu beğendi" + other: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi" vote: other: "Siz ve {{count}} kişi bu gönderiyi oyladı" by_others: @@ -1089,7 +1085,7 @@ tr_TR: badge_colors: "Rozet renkleri" background_color: "Arka plan rengi" foreground_color: "Ön plan rengi" - name_placeholder: "Maksimum bir ya da iki kelime" + name_placeholder: "En fazla bir ya da iki kelime" color_placeholder: "Herhangi bir web rengi" delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinize emin misiniz?" delete_error: "Kategoriyi silinirken bir hata oluştu." @@ -1101,9 +1097,9 @@ tr_TR: images: "Resimler" auto_close_label: "Şu kadar süreden sonra konuları otomatik olarak kapat: " auto_close_units: "saat" - email_in: "Özel gelen-email adresi:" - email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, anonim kullanıcılardan email kabul et" - email_in_disabled: "Email üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. Email üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için," + email_in: "Özel gelen e-posta adresi:" + email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, anonim kullanıcılardan e-posta kabul et" + email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için," email_in_disabled_click: '"emailla" ayarını etkinleştir' allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin ver" edit_permissions: "İzinleri Düzenle" @@ -1111,7 +1107,7 @@ tr_TR: this_year: "bu yıl" position: "pozisyon" default_position: "Varsayılan Pozisyon" - position_disabled: "Kategoriler aktiflik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," + position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori pozisyonları" ayarını etklinleştirin.' parent: "Üst Kategori" notifications: @@ -1134,7 +1130,7 @@ tr_TR: take_action: "Aksiyon Al" notify_action: 'Özel mesaj' delete_spammer: "Spamciyi Sil" - delete_confirm: "Bu kullanıcının %{posts} gönderisini ve %{topics} konusunu silmek, hesabını kapatmak, kullandığı IP Adresi %{ip_address} üzerinden hesap açılmasını engellemek, ve %{email} email adresini kalıcı engellenenler listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten spamci olduğuna emin misiniz?" + delete_confirm: "Bu kullanıcının %{posts} gönderisini ve %{topics} konusunu silmek, hesabını kapatmak, kullandığı IP Adresi %{ip_address} üzerinden hesap açılmasını engellemek, ve %{email} e-posta adresini kalıcı engellenenler listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten spamci olduğuna emin misiniz?" yes_delete_spammer: "Evet, Spamciyi Sil" ip_address_missing: "(uygulanamaz)" hidden_email_address: "(gizli)" @@ -1178,8 +1174,8 @@ tr_TR: help: "Bu başlık arşive kaldırıldı; donduruldu ve değiştirilemez" invisible: help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görünmeyecek, ve sadece doğrudan bağlantı aracılığıyla erişilebilecek" - posts: "Gönderiler" - posts_lowercase: "gönderiler" + posts: "Gönderi" + posts_lowercase: "gönderi" posts_long: "bu konuda {{number}} gönderi var" posts_likes_MF: | Bu konuda {ratio, select, @@ -1188,21 +1184,21 @@ tr_TR: high {beğeni/gönderi oranı aşırı yüksek} other {}} {count, plural, one {1 gönderi} other {# gönderi}} var original_post: "Ana Gönderi" - views: "Görüntülemeler" - views_lowercase: "görüntülemeler" + views: "Görüntüleme" + views_lowercase: "görüntüleme" replies: "Cevaplar" views_long: "bu konu {{number}} defa görüntülendi" activity: "Aktivite" - likes: "Beğeniler" - likes_lowercase: "beğeniler" + likes: "Beğeni" + likes_lowercase: "beğeni" likes_long: "bu konuda {{number}} beğeni var" - users: "Kullanıcılar" - users_lowercase: "kullanıcılar" + users: "Kullanıcı" + users_lowercase: "kullanıcı" category_title: "Kategori" history: "Geçmiş" changed_by: "Yazan {{author}}" raw_email: - title: "Ham Email" + title: "Ham e-posta" not_available: "Müsait değil!" categories_list: "Kategori Listesi" filters: @@ -1254,7 +1250,7 @@ tr_TR: help: "{{categoryName}} kategorisindeki en son konular" top: title: "En Popüler" - help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en aktif başlıklar" + help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar" yearly: title: "Yılın En Popülerleri" monthly: @@ -1321,7 +1317,7 @@ tr_TR: flags: title: "Bayraklar" old: "Eski" - active: "Aktif" + active: "Etkin" agree: "Onayla" agree_title: "Bu bayrağı geçerli ve doğru olarak onayla" agree_flag_modal_title: "Onayla ve..." @@ -1391,7 +1387,7 @@ tr_TR: delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez." api: generate_master: "Master API Anahtarı üret" - none: "Şu aktif API anahtarı bulunmuyor." + none: "Şu etkin API anahtarı bulunmuyor." user: "Kullanıcı" title: "API" key: "API Anahtarı" @@ -1456,9 +1452,14 @@ tr_TR: title: "Veritabanını calışan son haline geri al." confirm: "Veri tabanını çalışan bir önceki versyonuna geri almak istediğinizden emin misiniz?" export_csv: - success: "Dışa aktarım başlatıldı, kısa süre içinde gelişmelerden haberdar edileceksiniz." failed: "Dışa aktarırken hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol edin." button_text: "Dışa aktar" + button_title: + user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar." + staff_action: "Tüm görevli aksiyonları logunu CSV formatında dışa aktar." + screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV formatında dışa aktar." + screened_ip: "Tüm taranmış IPler listesini CSV formatında dışa aktar." + screened_url: "Tüm taranmış URLler listesini CSV formatında dışa aktar." customize: title: "Özelleştir" long_title: "Site Özelleştirmeleri" @@ -1530,25 +1531,25 @@ tr_TR: name: 'wiki' description: "wiki gönderilerinin arka plan rengi." email: - title: "Email" + title: "E-posta" settings: "Ayarlar" all: "Hepsi" - sending_test: "Test emaili gönderiliyor..." + sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..." error: "HATA - %{server_error}" - test_error: "Test emailinin gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen email ayarlarınızı tekrar kontrol edin, yer sağlayıcınızın email bağlantılarını bloke etmediğinden emin olun, ve tekrar deneyin." + test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarınızı tekrar kontrol edin, yer sağlayıcınızın e-posta bağlantılarını bloke etmediğinden emin olun, ve tekrar deneyin." sent: "Gönderildi" skipped: "Atlandı" sent_at: "Gönderildiği Zaman" time: "Zaman" user: "Kullanıcı" - email_type: "Email Tipi" + email_type: "E-posta Tipi" to_address: "Gönderi Adresi" - test_email_address: "test için email adresi" - send_test: "Test Emaili Gönder" + test_email_address: "test için e-posta adresi" + send_test: "Test E-postası Gönder" sent_test: "gönderildi!" delivery_method: "Gönderme Metodu" preview_digest: "Özeti Önizle" - preview_digest_desc: "Aktif olmayan kullanıcılara gönderilen haftalık özet emaillarının içeriğini özleyin" + preview_digest_desc: "Etkin olmayan kullanıcılara gönderilen haftalık özet e-postalarının içeriğini özleyin" refresh: "Yenile" format: "Format" html: "html" @@ -1607,14 +1608,14 @@ tr_TR: unsuspend_user: "kullanıcıyı uzaklaştırma" grant_badge: "rozet ver" revoke_badge: "rozeti iptal et" - check_email: "emaili kontrol et" + check_email: "e-posta kontrol et" delete_topic: "konuyu sil" delete_post: "gönderiyi sil" impersonate: "rolüne gir" screened_emails: - title: "Taranmış Emaillar" - description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında, aşağıdaki email adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek veya başka bir aksiyon alınacak." - email: "Email Adresi" + title: "Taranmış E-postalar" + description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında, aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek veya başka bir aksiyon alınacak." + email: "E-posta Adresi" actions: allow: "İzin ver" screened_urls: @@ -1648,14 +1649,14 @@ tr_TR: users: title: 'Kullanıcılar' create: 'Admin Kullanıcısı Ekle' - last_emailed: "Son Email Gönderilen" + last_emailed: "Son E-posta Gönderilen" not_found: "Üzgünüz, o kullanıcıadı sistemde yok." id_not_found: "Üzgünüz, o kullanıcı adı sistemimizde bulunmuyor." - active: "Aktif" - show_emails: "Emailleri Göster" + active: "Etkin" + show_emails: "E-postaları Göster" nav: new: "Yeni" - active: "Aktif" + active: "Etkin" pending: "Bekleyen" staff: 'Görevli' suspended: 'Uzaklaştırılmış' @@ -1667,7 +1668,7 @@ tr_TR: reject_selected: other: "kullanıcıları ({{count}}) reddet" titles: - active: 'Aktif Kullanıcılar' + active: 'Etkin Kullanıcılar' new: 'Yeni Kullanıcılar' pending: 'Gözden Geçirilmeyi Bekleyen Kullanıcılar' newuser: 'Güven Seviyesi 0 (Yeni Kullanıcı) olan Kullanıcılar' @@ -1687,7 +1688,7 @@ tr_TR: other: "Reddedilemeyen %{count} kullanıcılar." not_verified: "Onaylanmayan" check_email: - title: "Bu kullanıcının email adresini ortaya çıkar" + title: "Bu kullanıcının e-posta adresini ortaya çıkar" text: "Göster" user: suspend_failed: "Bu kullanıcı uzaklaştırılırken bir şeyler ters gitti {{error}}" @@ -1736,7 +1737,7 @@ tr_TR: flags_given_received_count: 'Alınan / Verilen Bayraklar' approve: 'Onayla' approved_by: "onaylayan" - approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve aktivasyon bilgilerini içeren bir email yollandı." + approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve etkinleştirme bilgilerini içeren bir e-posta yollandı." approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi." time_read: "Okunma Zamanı" delete: "Kullanıcıyı Sil" @@ -1748,20 +1749,20 @@ tr_TR: cant_delete_all_too_many_posts: other: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "Bu kullanıcıyı silmek istediğinize EMİN misiniz? İşlem geri alınamaz!" - delete_and_block: "Sil ve bu email ve IP adresini engelle" + delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini engelle" delete_dont_block: "Sadece sil" deleted: "Kullanıcı silinmiş." delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin olun. " - send_activation_email: "Aktivasyon Emaili Yolla" - activation_email_sent: "Aktivasyon emaili yollandı." - send_activation_email_failed: "Tekrar aktivasyon emaili gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}" - activate: "Hesabı Aktifleştir" - activate_failed: "Kullanıcı aktifleştirilirken bir sorun yaşandı." + send_activation_email: "Etkinleştirme E-postası Yolla" + activation_email_sent: "Etkinleştirme e-postası yollandı." + send_activation_email_failed: "Tekrar etkinleştirme e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}" + activate: "Hesabı Etkinleştir" + activate_failed: "Kullanıcı etkinleştirilirken bir sorun yaşandı." deactivate_account: "Hesabı Deaktive Et" deactivate_failed: "Kullanıcı deaktive edilirken bir sorun yaşandı." unblock_failed: 'Kullanıcının engeli kaldırılırken bir sorun yaşandı.' block_failed: 'Kullanıcı engellenirken bir sorun yaşandı.' - deactivate_explanation: "Deaktive edilmiş bir kullanıcı emailini tekrar doğrulamalı." + deactivate_explanation: "Deaktive edilmiş bir kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı." suspended_explanation: "Uzaklaştırılmış kullanıcılar sisteme giriş yapamaz." block_explanation: "Engellenmiş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz." trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun yaşandı." @@ -1802,7 +1803,7 @@ tr_TR: external_id: "Harici ID" external_username: "Kullanıcı adı" external_name: "İsim" - external_email: "Email" + external_email: "E-posta" external_avatar_url: "Avatar URL" user_fields: title: "Kullanıcı Alanları" @@ -1844,7 +1845,7 @@ tr_TR: basic: 'Basit Kurulum' users: 'Kullanıcılar' posting: 'Gönderiliyor' - email: 'Email' + email: 'E-posta' files: 'Dosyalar' trust: 'Güven Seviyeleri' security: 'Güvenlik' @@ -1931,18 +1932,17 @@ tr_TR: title: 'Şuraya Geç' home: 'g, h Anasayfa (En Son)' latest: 'g, l En Son' - new: 'Yeni' - unread: 'Okunmamış' + new: 'g, n Yeni' + unread: 'g, u Okunmamış' starred: 'g, f Yıldızlı' - categories: 'Kategoriler' + categories: 'g, c Kategoriler' top: 'g, t En Popüler' navigation: title: 'Navigasyon' jump: '# # numaralı gönderiye git' - back: 'Geri' + back: 'u Geri' up_down: 'k/j seçileni taşı ↑ ↓' open: 'o or Enter Seçili konuyu aç' - next_prev: 'shift j/shift k Sonraki/önceki bölüm' application: title: 'Uygulama' create: 'c Yeni konu aç' @@ -1950,18 +1950,15 @@ tr_TR: site_map_menu: '= Site menüsünü aç' user_profile_menu: 'p Kullanıcı menüsünü aç' show_incoming_updated_topics: '. Güncellenmiş konuları göster' - search: 'Arama' + search: '/ Arama' help: '? Klavye yardımını göster' dismiss_new_posts: 'x, r Yeni/Gönderleri Yoksay' dismiss_topics: 'x, t Konuları Yoksay' actions: title: 'Aksiyonlar' star: 'f Konuyu yıldızla' - pin_unpin_topic: 'shift p Konuyu başa tuttur / tutturma' - share_topic: 'shift s Konuyu paylaş' share_post: 's Gönderiyi paylaş' reply_as_new_topic: 't Bağlantılı konu olarak cevapla' - reply_topic: 'shift r Konuya cevap yaz' reply_post: 'r Gönderiyi cevapla' quote_post: 'q Gönderiyi alıntıla' like: 'l Gönderiyi beğen' @@ -2061,7 +2058,7 @@ tr_TR: name: İlk alıntı description: Bir kullanıcıyı alıntıladı read_guidelines: - name: Yönergeleri oku + name: Yönergeler okundu description: Topluluk yönergelerini oku reader: name: Okuyucu diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml index 2ccd6568033..32d85eab818 100644 --- a/config/locales/client.uk.yml +++ b/config/locales/client.uk.yml @@ -35,7 +35,6 @@ uk: other: "днів тому: %{count}" share: topic: 'поширити посилання на цю тему' - post: 'поширити посилання на допис #%{postNumber}' close: 'сховати' twitter: 'поширити це посилання в Twitter' facebook: 'поширити це посилання в Facebook' @@ -174,7 +173,6 @@ uk: profile: "Профіль" mute: "Mute" edit: "Редагувати налаштування" - download_archive: "звантажити архів з моїми дописами" private_message: "Приватне повідомлення" private_messages: "Повідомлення" activity_stream: "Активність" @@ -1352,7 +1350,6 @@ uk: title: 'Дії' star: 'f Позначити тему зірочкою' share_post: 's Поширити допис' - reply_topic: 'shift r Відповісти на тему' reply_post: 'r Відповісти на допис' quote_post: 'q Цитувати допис' like: 'l Вподобати допис' diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index 7f3fdaeb89f..cf401322600 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -68,7 +68,6 @@ zh_CN: other: "%{count}日前" share: topic: '分享本主题的链接' - post: '分享 #%{postNumber} 帖的链接' close: '关闭' twitter: '分享这个链接到 Twitter' facebook: '分享这个链接到 Facebook' @@ -83,10 +82,10 @@ zh_CN: generic_error_with_reason: "发生了一个错误：%{error}" sign_up: "注册" log_in: "登录" - age: "时间" + age: "年龄" joined: "加入时间：" admin_title: "管理" - flags_title: "报告" + flags_title: "旗帜" show_more: "显示更多" show_help: "帮助" links: "链接" @@ -98,7 +97,7 @@ zh_CN: terms_of_service: "服务条款" mobile_view: "移动版" desktop_view: "桌面版" - you: "您" + you: "你" or: "或" now: "刚刚" read_more: '阅读更多' @@ -127,10 +126,10 @@ zh_CN: post_count: "帖子" user_count: "用户" bookmarks: - not_logged_in: "抱歉，您需要先登录才能给帖子加书签" - created: "您已经为此贴添加书签" - not_bookmarked: "您已经阅读过此帖；点此为其添加书签" - last_read: "这是您阅读过的最后一帖；点此给它加上书签" + not_logged_in: "抱歉，你需要先登录才能给帖子加书签" + created: "你已经为此贴添加书签" + not_bookmarked: "你已经阅读过此帖；点此为其添加书签" + last_read: "这是你阅读过的最后一帖；点此给它加上书签" remove: "删除书签" topic_count_latest: other: "{{count}} 个新的或更新的主题。" @@ -161,18 +160,18 @@ zh_CN: placeholder: "在此输入主题标题" user_action: user_posted_topic: "{{user}} 发起了 本主题" - you_posted_topic: "您 发起了 本主题" + you_posted_topic: "你 发起了 本主题" user_replied_to_post: "{{user}} 回复了 {{post_number}}" - you_replied_to_post: "您 回复了 {{post_number}}" + you_replied_to_post: "你 回复了 {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} 回复了 本主题" - you_replied_to_topic: "您 回复了 本主题" + you_replied_to_topic: "你 回复了 本主题" user_mentioned_user: "{{user}} 提到了 {{another_user}}" - user_mentioned_you: "{{user}} 提到了 您" - you_mentioned_user: "您 提到了 {{another_user}}" + user_mentioned_you: "{{user}} 提到了 你" + you_mentioned_user: "你 提到了 {{another_user}}" posted_by_user: "发起人 {{user}}" - posted_by_you: "发起人 您" + posted_by_you: "发起人 你" sent_by_user: "发送人 {{user}}" - sent_by_you: "发送人 您" + sent_by_you: "发送人 你" groups: visible: "群组对所有用户可见" title: @@ -187,8 +186,8 @@ zh_CN: members_mods_and_admins: "仅组员、版主与管理员" everyone: "任何人" user_action_groups: - '1': "赞过的" - '2': "被赞过的" + '1': "给赞" + '2': "被赞" '3': "书签" '4': "主题" '5': "帖子" @@ -230,13 +229,12 @@ zh_CN: read_time: "阅读时间" topics_entered: "进入的主题" post_count: "# 帖子" - confirm_delete_other_accounts: "您确定您想要删除这些账户吗？" + confirm_delete_other_accounts: "你确定你想要删除这些账户吗？" user: said: "{{username}}：" profile: "个人资料" mute: "防打扰" edit: "修改设置" - download_archive: "下载我的帖子的存档" new_private_message: "新私信" private_message: "私信" private_messages: "消息" @@ -249,7 +247,7 @@ zh_CN: notifications: "通知" dismiss_notifications: "标记所有为已读" dismiss_notifications_tooltip: "标记所有未读通知为已读" - disable_jump_reply: "不要在回复后跳转到您的新帖子" + disable_jump_reply: "不要在回复后跳转到你的新帖子" dynamic_favicon: "在标签页图标上动态显示未读消息提醒（测试）" edit_history_public: "让其他用户查看我的帖子的以前版本" external_links_in_new_tab: "始终在新的标签页打开外部链接" @@ -262,24 +260,24 @@ zh_CN: suspended_notice: "该用户将被禁止登录，直至 {{date}}。" suspended_reason: "原因：" github_profile: "Github" - mailing_list_mode: "对每个新帖发送一封邮件（除非您屏蔽了主题或者分类）" + mailing_list_mode: "对每个新帖发送一封邮件（除非你屏蔽了主题或者分类）" watched_categories: "已关注" - watched_categories_instructions: "您将自动关注这些分类的所有新主题。您将收到新的帖子和主题的通知，并且会在靠近话题列表的地方增加一个关于未读和新帖子的数字。" + watched_categories_instructions: "你将自动关注这些分类的所有新主题。你将收到新的帖子和主题的通知，并且会在靠近话题列表的地方增加一个关于未读和新帖子的数字。" tracked_categories: "已跟踪" - tracked_categories_instructions: "您将会自动追踪这些分类中的所有新主题。未读和新帖子数量将出现在每个主题后。" + tracked_categories_instructions: "你将会自动追踪这些分类中的所有新主题。未读和新帖子数量将出现在每个主题后。" muted_categories: "已屏蔽" - muted_categories_instructions: "您不会收到这些分类的新主题的任何通知，他们也不会出现在您的未读标签中。" + muted_categories_instructions: "你不会收到这些分类的新主题的任何通知，他们也不会出现在你的未读标签中。" delete_account: "删除我的帐号" - delete_account_confirm: "您真的要永久删除自己的账号吗？删除之后无法恢复！" - deleted_yourself: "您的帐号已被成功删除。" - delete_yourself_not_allowed: "您目前不能删除自己的帐号。联系管理员帮助您删除帐号。" + delete_account_confirm: "你真的要永久删除自己的账号吗？删除之后无法恢复！" + deleted_yourself: "你的帐号已被成功删除。" + delete_yourself_not_allowed: "你目前不能删除自己的帐号。联系管理员帮助你删除帐号。" unread_message_count: "消息" admin_delete: "删除" staff_counters: flags_given: "有用的标记" flagged_posts: "被报告的帖子" deleted_posts: "删除的帖子" - suspensions: "禁止的" + suspensions: "禁用的" warnings_received: "警告" messages: all: "所有" @@ -295,25 +293,25 @@ zh_CN: title: "更改个人简介" change_username: title: "修改用户名" - confirm: "如果您修改用户名，所有引用您的帖子和 @您 的链接将失效。您真的确定要这么做么？" + confirm: "如果你修改用户名，所有引用你的帖子和 @你 的链接将失效。你真的确定要这么做么？" taken: "抱歉，此用户名已经被使用了。" - error: "在修改您的用户名时发生了错误。" + error: "在修改你的用户名时发生了错误。" invalid: "此用户名不合法，用户名只能包含字母和数字" change_email: title: "修改电子邮箱" taken: "抱歉，此电子邮箱不可用。" - error: "抱歉在修改您的电子邮箱时发生了错误，可能此邮箱已经被使用了？" + error: "抱歉在修改你的电子邮箱时发生了错误，可能此邮箱已经被使用了？" success: "我们已经发送了一封确认信到此邮箱地址，请按照邮箱内指示完成确认。" change_avatar: title: "修改头像" gravatar: "Gravatar头像，基于：" - refresh_gravatar_title: "刷新您的 Gravatar 头像" + refresh_gravatar_title: "刷新你的头像" letter_based: "系统指定的头像" uploaded_avatar: "自定义图片" uploaded_avatar_empty: "添加自定义图片" upload_title: "上传图片" upload_picture: "上传图片" - image_is_not_a_square: "注意：我们已经裁剪了您的图片；它不是正方形的。" + image_is_not_a_square: "注意：我们已经裁剪了你的图片；它不是正方形的。" change_profile_background: title: "个人资料背景" instructions: "个人资料背景将被居中，且默认宽度为 850px。" @@ -323,34 +321,34 @@ zh_CN: email: title: "电子邮箱" instructions: "绝不会被公开显示" - ok: "我们将邮件跟您确认" + ok: "我们将邮件跟你确认" invalid: "请填写正确的电子邮箱地址" authenticated: "你的电子邮箱已经被 {{provider}} 验证了。" frequency: - zero: "如果您没有阅读过我们想寄给您的内容，我们会立即发送电子邮件给您。" - one: "如果您没有阅读过我们想寄给您的内容，我们只会在您没有访问时才会发送电子邮件给您。" - other: "如果您没有阅读过我们想寄给您的内容，我们只会在您最近 {{count}} 分钟内没有访问时才会发送电子邮件给您。" + zero: "如果你没有阅读过我们想寄给你的内容，我们会立即发送电子邮件给你。" + one: "如果你没有阅读过我们想寄给你的内容，我们只会在你没有访问时才会发送电子邮件给你。" + other: "如果你没有阅读过我们想寄给你的内容，我们只会在你最近 {{count}} 分钟内没有访问时才会发送电子邮件给你。" name: title: "名字" - instructions: "您的全名（可选）" - too_short: "您设置的名字太短了" - ok: "您的名字符合要求" + instructions: "你的全名（可选）" + too_short: "你设置的名字太短了" + ok: "你的名字符合要求" username: title: "用户名" instructions: "唯一，没有空格，简短" - short_instructions: "其他人可以用 @{{username}} 来提及您" - available: "您的用户名可用" + short_instructions: "其他人可以用 @{{username}} 来提及你" + available: "你的用户名可用" global_match: "电子邮箱与注册用户名相匹配" global_mismatch: "已被注册。试试 {{suggestion}} ？" not_available: "不可用。试试 {{suggestion}} ？" - too_short: "您设置的用户名太短了" - too_long: "您设置的用户名太长了" + too_short: "你设置的用户名太短了" + too_long: "你设置的用户名太长了" checking: "查看用户名是否可用..." enter_email: '找到用户名；请输入对应电子邮箱' prefilled: "电子邮箱与注册用户名匹配" locale: title: "界面语言" - instructions: "用户界面语言。将在您刷新页面后改变。" + instructions: "用户界面语言。将在你刷新页面后改变。" default: "（默认）" password_confirmation: title: "请再次输入密码" @@ -365,19 +363,19 @@ zh_CN: website: "网站" email_settings: "电子邮箱" email_digests: - title: "当您长期未访问此站时，发送新的摘要信息邮件" + title: "当你长期未访问此站时，发送新的摘要信息邮件" daily: "每天" weekly: "每周" bi_weekly: "每两周" - email_direct: "当有人引用、回复或提及您时发送一封邮件给您" - email_private_messages: "当有人给您发私信时发送一封邮件给您" + email_direct: "当有人引用、回复或提及你时发送一封邮件给你" + email_private_messages: "当有人给你发私信时发送一封邮件给你" email_always: "即使在论坛中活跃时也接收电子邮件提醒" other_settings: "其它" categories_settings: "分类" new_topic_duration: label: "认为主题是新主题的条件：" not_viewed: "我还没有浏览过它们" - last_here: "在您最近一次访问之后创建的" + last_here: "在你最近一次访问之后创建的" after_n_days: other: "最近 {{count}} 天内创建" after_n_weeks: @@ -394,7 +392,7 @@ zh_CN: search: "输入以搜索邀请..." title: "邀请" user: "邀请用户" - none: "您还没有邀请过任何人。" + none: "你还没有邀请过任何人。" truncated: "只显示前 {{count}} 个邀请。" redeemed: "确认邀请" redeemed_at: "已确认" @@ -411,18 +409,16 @@ zh_CN: account_age_days: "账号建立天数" create: "发送邀请" bulk_invite: - none: "您没有邀请过任何人。您可以发送个人邀请，或者上传一个批量邀请文件一次性邀请一批人。" + none: "你没有邀请过任何人。你可以发送个人邀请，或者上传一个批量邀请文件一次性邀请一批人。" text: "通过文件批量邀请" uploading: "上传中……" - success: "文件上传成功，您将很快被通知状态。" error: "在上传 '{{filename}}' 时出现错误：{{message}}" password: title: "密码" - too_short: "您设置的密码太短了。" - common: "您设置的密码太常见了。" - ok: "您设置的密码符合要求。" + too_short: "你设置的密码太短了。" + common: "你设置的密码太常见了。" + ok: "你设置的密码符合要求。" instructions: "至少需要 %{count} 个字符。" - associated_accounts: "关联账户" ip_address: title: "最后使用的 IP 地址" registration_ip_address: @@ -447,7 +443,7 @@ zh_CN: forbidden: "访问被阻止" unknown: "错误" desc: - network: "请检查您的网络连接。" + network: "请检查你的网络连接。" network_fixed: "似乎恢复正常了。" server: "错误代码：{{status}}" forbidden: "你没有权限读这个。" @@ -458,10 +454,10 @@ zh_CN: fixed: "载入页面" close: "关闭" assets_changed_confirm: "此网页刚刚更新. 刷新查看新版本?" - logout: "您已登出。" + logout: "你已登出。" refresh: "刷新" read_only_mode: - enabled: "一个管理员启用了只读模式。您可以继续浏览这个站点但是无法进行交互。" + enabled: "一个管理员启用了只读模式。你可以继续浏览这个站点但是无法进行交互。" login_disabled: "只读模式下不允许登录。" too_few_topics_notice: "创建至少 5 个公开主题和 %{posts} 个公开帖子以开始讨论。如果没有内容让新用户阅读，他们就无法得到信任等级。这个消息仅显示给职员。" learn_more: "了解更多..." @@ -478,7 +474,7 @@ zh_CN: last_post: 最后一帖 last_post_lowercase: 最后一帖 summary: - enabled_description: "您正在查看这个主题的概括版本：由社群认定的最有意思的帖子。" + enabled_description: "你正在查看这个主题的概括版本：由社群认定的最有意思的帖子。" description: "有 {{count}} 个回复。" description_time: "有 {{count}} 个回复，大约需要 {{readingTime}} 分钟阅读。" enable: '概括本主题' @@ -505,12 +501,12 @@ zh_CN: forgot_password: title: "忘记密码" action: "我忘记了我的密码" - invite: "输入您的用户名和电子邮箱地址，我们会发送密码重置邮件给您。" + invite: "输入你的用户名和电子邮箱地址，我们会发送密码重置邮件给你。" reset: "重置密码" - complete_username: "如果您的账户名 %{username} 存在，您将马上收到一封电子邮件，告诉您如何重置密码。" - complete_email: "如果您的账户 %{email} 存在，您将马上收到一封电子邮件，告诉您如何重置密码。" - complete_username_found: "您的账户名 %{username} 存在，您将马上收到一封电子邮件，告诉您如何重置密码。" - complete_email_found: "您的账户 %{email} 存在，您将马上收到一封电子邮件，告诉您如何重置密码。" + complete_username: "如果你的账户名 %{username} 存在，你将马上收到一封电子邮件，告诉你如何重置密码。" + complete_email: "如果你的账户 %{email} 存在，你将马上收到一封电子邮件，告诉你如何重置密码。" + complete_username_found: "你的账户名 %{username} 存在，你将马上收到一封电子邮件，告诉你如何重置密码。" + complete_email_found: "你的账户 %{email} 存在，你将马上收到一封电子邮件，告诉你如何重置密码。" complete_username_not_found: "没有帐户匹配这个用户名 %{username}" complete_email_not_found: "没有帐户匹配 %{email} " login: @@ -520,43 +516,43 @@ zh_CN: email_placeholder: "电子邮箱地址或用户名" caps_lock_warning: "大小写锁定开启" error: "未知错误" - blank_username_or_password: "请输入您的邮件地址或用户名，以及密码。" + blank_username_or_password: "请输入你的邮件地址或用户名，以及密码。" reset_password: '重置密码' logging_in: "登录中..." or: "或" authenticating: "验证中..." - awaiting_confirmation: "您的帐号尚未激活，点击忘记密码链接来重新发送激活邮件。" - awaiting_approval: "您的帐号尚未被论坛版主批准。一旦您的帐号获得批准，您会收到一封电子邮件。" + awaiting_confirmation: "你的帐号尚未激活，点击忘记密码链接来重新发送激活邮件。" + awaiting_approval: "你的帐号尚未被论坛版主批准。一旦你的帐号获得批准，你会收到一封电子邮件。" requires_invite: "抱歉，本论坛仅接受邀请注册。" - not_activated: "您还不能登录。我们之前在 {{sentTo}} 发送了一封激活邮件给您。请按照邮件中的介绍来激活您的帐号。" - not_allowed_from_ip_address: "您不能从该 IP 地址登陆。" + not_activated: "你还不能登录。我们之前在 {{sentTo}} 发送了一封激活邮件给你。请按照邮件中的介绍来激活你的帐号。" + not_allowed_from_ip_address: "你不能从该 IP 地址登录。" resend_activation_email: "点击此处重新发送激活邮件。" - sent_activation_email_again: "我们在 {{currentEmail}} 又发送了一封激活邮件给您，邮件送达可能需要几分钟；请检查一下您邮箱的垃圾邮件文件夹。" + sent_activation_email_again: "我们在 {{currentEmail}} 又发送了一封激活邮件给你，邮件送达可能需要几分钟；请检查一下你邮箱的垃圾邮件文件夹。" google: title: "使用 Google 帐号登录" - message: "正使用 Google 帐号验证登录（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）" + message: "正使用 Google 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）" google_oauth2: title: "使用 Google 帐号登录" - message: "使用 Google 帐号验证登录（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）" + message: "使用 Google 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）" twitter: title: "使用 Twitter 帐号登录" - message: "正使用 Twitter 帐号验证登录（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）" + message: "正使用 Twitter 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）" facebook: title: "使用 Facebook 帐号登录" - message: "正使用 Facebook 帐号验证登录（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）" + message: "正使用 Facebook 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）" yahoo: title: "使用 Yahoo 帐号登录" - message: "正使用 Yahoo 帐号验证登录（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）" + message: "正使用 Yahoo 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）" github: title: "使用 GitHub 帐号登录" - message: "正使用 GitHub 帐号验证登录（请确保没有禁止浏览器弹出对话框）" + message: "正使用 GitHub 帐号验证登录（请确保浏览器没有禁止弹出窗口）" composer: add_warning: "这是一个正式的警告。" - posting_not_on_topic: "您想回复哪一个主题？" + posting_not_on_topic: "你想回复哪一个主题？" saving_draft_tip: "保存中" saved_draft_tip: "已保存" saved_local_draft_tip: "已本地保存" - similar_topics: "您的主题有些类似于..." + similar_topics: "你的主题有些类似于..." drafts_offline: "离线草稿" min_length: need_more_for_title: "请给标题再输入至少 {{n}} 个字符" @@ -567,7 +563,7 @@ zh_CN: title_too_long: "标题太长，至多 {{max}} 个字符。" post_missing: "帖子不能为空" post_length: "帖子至少应有 {{min}} 个字符" - category_missing: "您必须选择一个分类" + category_missing: "你必须选择一个分类" save_edit: "保存编辑" reply_original: "回复原始话题" reply_here: "在此回复" @@ -580,8 +576,8 @@ zh_CN: title_placeholder: "简述此讨论内容是关于什么？" edit_reason_placeholder: "编辑理由" show_edit_reason: "（添加编辑理由）" - reply_placeholder: "在此输入您的内容。您可以使用 Markdown 或 BBCode 来格式化内容。拖拽或粘贴一幅图片到这儿即可将它上传。" - view_new_post: "浏览您的新帖子。" + reply_placeholder: "在此输入你的内容。你可以使用 Markdown 或 BBCode 来格式化内容。拖拽或粘贴一幅图片到这儿即可将它上传。" + view_new_post: "浏览你的新帖子。" saving: "保存中..." saved: "已保存！" saved_draft: "帖子还没写完，点击继续" @@ -624,8 +620,8 @@ zh_CN: units: "(# 小时数）" examples: '输入小时数（24）。' notifications: - title: "使用 @用户名称 提及到您，回复您的帖子和主题，私信等等的通知消息" - none: "您当前没有任何通知。" + title: "使用 @用户名称 提及到你，回复你的帖子和主题，私信等等的通知消息" + none: "你当前没有任何通知。" more: "浏览以前的通知" total_flagged: "被报告帖子的总数" mentioned: "@

{{username}} {{description}}

" @@ -636,7 +632,7 @@ zh_CN: liked: "

{{username}} {{description}}

" private_message: "

{{username}} {{description}}

" invited_to_private_message: "

{{username}} {{description}}

" - invitee_accepted: "

{{username}} 已接受您的邀请

" + invitee_accepted: "

{{username}} 已接受你的邀请

" moved_post: "

{{username}} 移动了 {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" granted_badge: "

获得“{{description}}”

" @@ -647,12 +643,12 @@ zh_CN: from_the_web: "来自网络" remote_tip: "图片链接" remote_tip_with_attachments: "图片或文件链接（{{authorized_extensions}}）" - local_tip: "点击从您的设备中选择一张图片。" + local_tip: "点击从你的设备中选择一张图片。" local_tip_with_attachments: "点击从你的设备中选择图片或文件（支持的格式： {{authorized_extensions}}）。" - hint: "（您也可以通过拖放至编辑器的方式来上传）" - hint_for_supported_browsers: "（您也可以通过拖放或粘帖图片至编辑器的方式来上传）" + hint: "（你也可以通过拖放至编辑器的方式来上传）" + hint_for_supported_browsers: "（你也可以通过拖放或粘帖图片至编辑器的方式来上传）" uploading: "上传中" - image_link: "链接您的图片到" + image_link: "链接你的图片到" search: title: "搜索主题、帖子、用户或分类" no_results: "没有找到结果。" @@ -666,12 +662,12 @@ zh_CN: site_map: "去另一个主题列表或分类" go_back: '返回' not_logged_in_user: '显示当前活动和设置的用户页面' - current_user: '去您的用户页面' + current_user: '去你的用户页面' starred: title: '收藏' help: - star: '将此主题加入您的收藏列表' - unstar: '将此主题从您的收藏列表中移除' + star: '将此主题加入你的收藏列表' + unstar: '将此主题从你的收藏列表中移除' topics: bulk: reset_read: "设为未读" @@ -688,21 +684,21 @@ zh_CN: archive_topics: "存档主题" notification_level: "更改提示等级" selected: - other: "您已经选择了 {{count}}个主题" + other: "你已经选择了 {{count}}个主题" none: - starred: "您没有收藏任何主题。" - unread: "您没有未阅主题。" - new: "您没有新主题可读。" - read: "您尚未阅读任何主题。" - posted: "您尚未在任何主题中发帖。" + starred: "你没有收藏任何主题。" + unread: "你没有未阅主题。" + new: "你没有新主题可读。" + read: "你尚未阅读任何主题。" + posted: "你尚未在任何主题中发帖。" latest: "没有最新的讨论主题。" hot: "没有热门主题。" category: "没有 {{category}} 分类的主题。" top: "没有最佳主题。" educate: - new: '

这里是您的新主题。

默认情况下，最近两天创建的主题是新主题，并会显示一个 新 的标识。

您可以在您的 设置中改变这一行为。

' - unread: '

这里是您的未读主题。

默认情况下，下述主题将被认为是未读的，并会显示未读数目： 1 如果您：

  • 创建了该主题
  • 回复了该主题
  • 阅读该主题超过 4 分钟

或者你在主题底部的通知控制中选择了追踪或监视。

您可以改变您的用户设置.

' - starred: '

您收藏的主题会出现在这里。

要收藏主题或者取消，请使用

  • 在主题标题的右边
  • 主题底部的星标按钮
' + new: '

这里是你的新主题。

默认情况下，最近两天创建的主题是新主题，并会显示一个 新 的标识。

你可以在你的 设置中改变这一行为。

' + unread: '

这里是你的未读主题。

默认情况下，下述主题将被认为是未读的，并会显示未读数目： 1 如果你：

  • 创建了该主题
  • 回复了该主题
  • 阅读该主题超过 4 分钟

或者你在主题底部的通知控制中选择了追踪或监视。

你可以改变你的用户设置.

' + starred: '

你收藏的主题会出现在这里。

要收藏主题或者取消，请使用

  • 在主题标题的右边
  • 主题底部的星标按钮
' bottom: latest: "没有更多主题可看了。" hot: "没有更多热门主题可看了。" @@ -729,8 +725,8 @@ zh_CN: loading: '载入主题中...' invalid_access: title: "这是私密主题" - description: "抱歉，您没有访问此主题的权限！" - login_required: "您需要登陆才能阅读此主题。" + description: "抱歉，你没有访问此主题的权限！" + login_required: "你需要登录才能阅读此主题。" server_error: title: "载入主题失败" description: "抱歉，无法载入此主题。有可能是网络连接问题导致的，请重试。如果问题始终存在，请告诉我们。" @@ -738,11 +734,11 @@ zh_CN: title: "未找到主题" description: "抱歉，无法找到此主题。可能已被版主删除。" total_unread_posts: - other: "在这个主题中，您有 {{count}} 条未读的帖子" + other: "在这个主题中，你有 {{count}} 条未读的帖子" unread_posts: - other: "在这个主题中，您有 {{count}} 条未读的帖子" + other: "在这个主题中，你有 {{count}} 条未读的帖子" new_posts: - other: "自您上一次阅读此主题后，又有 {{count}} 个新帖子发表" + other: "自你上一次阅读此主题后，又有 {{count}} 个新帖子发表" likes: other: "本主题已有 {{number}} 次赞" back_to_list: "返回主题列表" @@ -774,44 +770,44 @@ zh_CN: position: "%{total}帖中的第%{current}帖" notifications: reasons: - '3_6': '因为您在关注此分类，所以您将收到相关通知。' - '3_5': '因为您自动关注了此主题，所以您将收到相关通知。' - '3_2': '因为您在关注此主题，所以您将收到相关通知。' - '3_1': '因为您创建了此主题，所以您将收到相关通知。' - '3': '因为您在关注此主题，所以您将收到相关通知。' + '3_6': '因为你在关注此分类，所以你将收到相关通知。' + '3_5': '因为你自动关注了此主题，所以你将收到相关通知。' + '3_2': '因为你在关注此主题，所以你将收到相关通知。' + '3_1': '因为你创建了此主题，所以你将收到相关通知。' + '3': '因为你在关注此主题，所以你将收到相关通知。' '2_8': '因为你在跟踪此分类，所以你将收到相关通知。' - '2_4': '因为您在此主题内发表了回复，所以您将收到相关通知。' - '2_2': '因为您在追踪此主题，所以您将收到相关通知。' - '2': '因为您阅读了此主题，所以您将收到相关通知。' - '1_2': '只有当有人@您或者回复您的帖子时，您才会收到通知。' - '1': '只有当有人@您或者回复您的帖子时，您才会收到通知。' + '2_4': '因为你在此主题内发表了回复，所以你将收到相关通知。' + '2_2': '因为你在追踪此主题，所以你将收到相关通知。' + '2': '因为你阅读了此主题，所以你将收到相关通知。' + '1_2': '只有当有人@你或者回复你的帖子时，你才会收到通知。' + '1': '只有当有人@你或者回复你的帖子时，你才会收到通知。' '0_7': '你将忽略关于此分类的所有通知。' - '0_2': '您将忽略关于此主题的所有通知。' - '0': '您将忽略关于此主题的所有通知。' + '0_2': '你将忽略关于此主题的所有通知。' + '0': '你将忽略关于此主题的所有通知。' watching_pm: title: "关注" - description: "一旦私信中有新消息，您都会收到通知。未读和新帖子的数量将显示在主题列表的每个主题后。" + description: "一旦私信中有新消息，你都会收到通知。未读和新帖子的数量将显示在主题列表的每个主题后。" watching: title: "关注" - description: "一旦有关于这个主题的新帖子发表，您都会收到通知。未读贴的数量将出现在主题列表中每个主题的标题后。" + description: "一旦有关于这个主题的新帖子发表，你都会收到通知。未读贴的数量将出现在主题列表中每个主题的标题后。" tracking_pm: title: "追踪" - description: "未读和新帖子的数量将出现在私信旁。您只会在别人@您或回复您的主题时才会被提醒。" + description: "未读和新帖子的数量将出现在私信旁。你只会在别人@你或回复你的主题时才会被提醒。" tracking: title: "追踪" - description: "未读贴和新帖的数量将出现在主题列表中每个主题的标题后。您只会在别人@您或有人回复了您的帖子时才会收到通知。" + description: "未读贴和新帖的数量将出现在主题列表中每个主题的标题后。你只会在别人@你或有人回复了你的帖子时才会收到通知。" regular: title: "常规" - description: "当有人@您或者回复您的帖子时，您才会收到通知。" + description: "当有人@你或者回复你的帖子时，你才会收到通知。" regular_pm: title: "常规" - description: "当有人@您或者回复您的私信时，您才会收到通知。" + description: "当有人@你或者回复你的私信时，你才会收到通知。" muted_pm: title: "防打扰" - description: "您不会收到关于此私信的任何通知。" + description: "你不会收到关于此私信的任何通知。" muted: title: "防打扰" - description: "您不会收到关于此主题的任何通知，也不会在您的未阅选项卡中显示。" + description: "你不会收到关于此主题的任何通知，也不会在你的未阅选项卡中显示。" actions: recover: "撤销删除主题" delete: "删除主题" @@ -841,7 +837,7 @@ zh_CN: flag_topic: title: '报告' help: '私下报告本帖以引起注意或者发送一条匿名通知' - success_message: '您已成功报告本帖。' + success_message: '你已成功报告本帖。' inviting: "邀请中..." automatically_add_to_groups_optional: "这个邀请也包括了这些群组的权限：（可选，仅管理员）" automatically_add_to_groups_required: "这个邀请也包括了访问这些群组的权限：（可选，仅管理员）" @@ -856,11 +852,11 @@ zh_CN: invite_reply: title: ' 邀请' action: '邮件邀请' - help: '向您的朋友发送邀请，他们只需要一个点击就能回复这个主题' - to_topic: "我们将发送一封简洁的邮件。您的朋友可以立即加入并通过点击一个链接回复这个主题，不需要登录。" - to_forum: "我们将发送一封简洁的邮件让您的朋友通过点击一个链接参与讨论，不需要登陆。" + help: '向你的朋友发送邀请，他们只需要一个点击就能回复这个主题' + to_topic: "我们将发送一封简洁的邮件。你的朋友可以立即加入并通过点击一个链接回复这个主题，不需要登录。" + to_forum: "我们将发送一封简洁的邮件让你的朋友通过点击一个链接参与讨论，不需要登录。" email_placeholder: '电子邮箱地址' - success: "我们发了一封邀请邮件给 {{email}}。我们将在邀请被接受后通知您。检查您的用户中的邀请标签页来追踪您的邀请。" + success: "我们发了一封邀请邮件给 {{email}}。我们将在邀请被接受后通知你。检查你的用户中的邀请标签页来追踪你的邀请。" error: "抱歉，我们不能邀请此人，可能他/她已经是本站用户了？" login_reply: '登录后回复' filters: @@ -873,7 +869,7 @@ zh_CN: topic_name: "新主题名" error: "拆分主题时发生错误。" instructions: - other: "您将创建一个新的主题，并包含 {{count}} 个您选择的帖子。" + other: "你将创建一个新的主题，并包含 {{count}} 个你选择的帖子。" merge_topic: title: "合并主题" action: "合并主题" @@ -898,7 +894,7 @@ zh_CN: select_all: 全选 deselect_all: 全不选 description: - other: 您已经选择了 {{count}} 个帖子。 + other: 你已经选择了 {{count}} 个帖子。 post: reply: "回复 {{replyAvatar}} {{username}} 发表的 {{link}}" reply_topic: "回复 {{link}}" @@ -923,18 +919,18 @@ zh_CN: has_replies: other: "回复" errors: - create: "抱歉，在创建您的帖子时发生了错误。请重试。" - edit: "抱歉，在编辑您的帖子时发生了错误。请重试。" + create: "抱歉，在创建你的帖子时发生了错误。请重试。" + edit: "抱歉，在编辑你的帖子时发生了错误。请重试。" upload: "抱歉，在上传文件时发生了错误。请重试。" - attachment_too_large: "抱歉，您上传的附件太大了（最大不能超过 {{max_size_kb}}kb）。" + attachment_too_large: "抱歉，你上传的附件太大了（最大不能超过 {{max_size_kb}}kb）。" file_too_large: "抱歉，你上传的附件太大了（最大限制 {{max_size_kb}}kb）。" - too_many_uploads: "抱歉, 您只能一次上传一张图片。" - upload_not_authorized: "抱歉, 您不能上传此类型文件（可上传的文件类型有: {{authorized_extensions}}）。" + too_many_uploads: "抱歉, 你只能一次上传一张图片。" + upload_not_authorized: "抱歉, 你不能上传此类型文件（可上传的文件类型有: {{authorized_extensions}}）。" image_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新注册用户无法上传图片。" attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新注册用户无法上传附件。" - attachment_download_requires_login: "抱歉，但是您需要登陆后才能下载附件。" + attachment_download_requires_login: "抱歉，但是你需要登录后才能下载附件。" abandon: - confirm: "您确定要放弃编辑您的帖子吗？" + confirm: "你确定要放弃编辑你的帖子吗？" no_value: "否" yes_value: "是" via_email: "通过电子邮件发送的帖子" @@ -945,10 +941,10 @@ zh_CN: controls: reply: "开始给本帖撰写回复" like: "赞本帖" - has_liked: "您已经赞了本帖" + has_liked: "你已经赞了本帖" undo_like: "撤销赞" edit: "编辑本帖" - edit_anonymous: "抱歉，但是您需要登陆后才能编辑该贴。" + edit_anonymous: "抱歉，但是你需要登录后才能编辑该贴。" flag: "私下报告本帖以提醒管理人员关注或发送私信通知" delete: "删除本帖" undelete: "恢复本帖" @@ -956,7 +952,7 @@ zh_CN: more: "更多" delete_replies: confirm: - other: "您也想要删除 {{count}} 个直接回复这个帖子的回复么？" + other: "你也想要删除 {{count}} 个直接回复这个帖子的回复么？" yes_value: "是，删除回复" no_value: "否，仅删除该帖" admin: "帖子管理" @@ -997,31 +993,31 @@ zh_CN: like: "{{icons}} 赞了它" vote: "{{icons}} 对它投票" by_you: - off_topic: "您报告它偏离主题" - spam: "您报告它为垃圾信息" - inappropriate: "您报告它为不当内容" - notify_moderators: "您向版主报告了它" - notify_user: "您对该用户发起了一个私下交流" - bookmark: "您对该帖做了书签" - like: "您赞了它" - vote: "您对该帖投票支持" + off_topic: "你报告它偏离主题" + spam: "你报告它为垃圾信息" + inappropriate: "你报告它为不当内容" + notify_moderators: "你向版主报告了它" + notify_user: "你对该用户发起了一个私下交流" + bookmark: "你对该帖做了书签" + like: "你赞了它" + vote: "你对该帖投票支持" by_you_and_others: off_topic: - other: "您和其他 {{count}} 人报告它偏离主题" + other: "你和其他 {{count}} 人报告它偏离主题" spam: - other: "您和其他 {{count}} 人报告它为垃圾信息" + other: "你和其他 {{count}} 人报告它为垃圾信息" inappropriate: - other: "您和其他 {{count}} 人报告它为不当内容" + other: "你和其他 {{count}} 人报告它为不当内容" notify_moderators: - other: "您和其他 {{count}} 人报告它需要审核" + other: "你和其他 {{count}} 人报告它需要审核" notify_user: - other: "您和其他 {{count}} 人发送了一条私信给这个用户" + other: "你和其他 {{count}} 人发送了一条私信给这个用户" bookmark: - other: "您和其他 {{count}} 人收藏了这个帖子" + other: "你和其他 {{count}} 人收藏了这个帖子" like: - other: "您和其他 {{count}} 人赞了这个帖子" + other: "你和其他 {{count}} 人赞了这个帖子" vote: - other: "您和其他 {{count}} 人支持这个帖子" + other: "你和其他 {{count}} 人支持这个帖子" by_others: off_topic: other: "{{count}} 人报告它偏离主题" @@ -1045,7 +1041,7 @@ zh_CN: zero: 未编辑 delete: confirm: - other: "您确定要删除这些帖子吗？" + other: "你确定要删除这些帖子吗？" revisions: controls: first: "第一版" @@ -1091,7 +1087,7 @@ zh_CN: foreground_color: "前景色" name_placeholder: "应该简明扼要。" color_placeholder: "任何网页颜色" - delete_confirm: "您确定要删除此分类吗？" + delete_confirm: "你确定要删除此分类吗？" delete_error: "在删除此分类时发生了错误。" list: "列出分类" no_description: "请为本分类添加描述信息。" @@ -1117,16 +1113,16 @@ zh_CN: notifications: watching: title: "关注" - description: "您将会自动监视这些分类中的所有新主题。您会收到新帖子或新主题的同志，未读和新帖子数量将出现在每个主题后。" + description: "你将会自动监视这些分类中的所有新主题。你会收到新帖子或新主题的同志，未读和新帖子数量将出现在每个主题后。" tracking: title: "追踪" - description: "您将会自动追踪这些分类中的所有新主题。未读和新帖子数量将出现在每个主题后。" + description: "你将会自动追踪这些分类中的所有新主题。未读和新帖子数量将出现在每个主题后。" regular: title: "常规" - description: "当有人@您或者回复您的帖子时，您才会收到通知。" + description: "当有人@你或者回复你的帖子时，你才会收到通知。" muted: title: "免打扰" - description: "你不会收到这些分类中的任何新主题通知，并且他们将不会出现在您的未读列表中。" + description: "你不会收到这些分类中的任何新主题通知，并且他们将不会出现在你的未读列表中。" flagging: title: '感谢帮助社群远离邪恶！' private_reminder: '标记是不公开的，只有职员才可以见到' @@ -1134,19 +1130,19 @@ zh_CN: take_action: "立即执行" notify_action: '通知' delete_spammer: "删除垃圾发布者" - delete_confirm: "您将删除该用户的 %{posts} 个帖子和 %{topics} 个主题，删除该账户，阻止其IP地址 %{ip_address} 再次注册，并将其邮件地址 %{email} 加入黑名单。确定吗？" + delete_confirm: "你将删除该用户的 %{posts} 个帖子和 %{topics} 个主题，删除该账户，阻止其IP地址 %{ip_address} 再次注册，并将其邮件地址 %{email} 加入黑名单。确定吗？" yes_delete_spammer: "确定" ip_address_missing: "（N/A）" hidden_email_address: "（隐藏）" submit_tooltip: "提交私有标记" take_action_tooltip: "与其等待更多的社区的标志, 不如立刻到达标志." - cant: "抱歉，当前您不能报告本帖。" + cant: "抱歉，当前你不能报告本帖。" formatted_name: off_topic: "偏题" inappropriate: "不合适" spam: "广告" custom_placeholder_notify_user: "请具体说明，有建设性的，再友好一些。" - custom_placeholder_notify_moderators: "让我们知道您关心地是什么，并尽可能地提供相关链接和例子。" + custom_placeholder_notify_moderators: "让我们知道你关心地是什么，并尽可能地提供相关链接和例子。" custom_message: at_least: "输入至少 {{n}} 个字符" more: "还差 {{n}} 个..." @@ -1216,10 +1212,10 @@ zh_CN: help: "最近最受欢迎的主题" starred: title: "收藏" - help: "您收藏的主题" + help: "你收藏的主题" read: title: "已阅" - help: "您已经阅读过的主题" + help: "你已经阅读过的主题" categories: title: "分类" title_in: "分类 - {{categoryName}}" @@ -1229,7 +1225,7 @@ zh_CN: zero: "未读" one: "1 个未读主题" other: "{{count}} 个未读主题" - help: "您正在监视或追踪的主题中有未阅帖子的主题" + help: "你正在监视或追踪的主题中有未阅帖子的主题" lower_title_with_count: one: "1 条未读" other: "{{count}} 条未读" @@ -1245,7 +1241,7 @@ zh_CN: help: "最近几天创建的主题" posted: title: "我的帖子" - help: "您发表过帖子的主题" + help: "你发表过帖子的主题" category: title: zero: "{{categoryName}}" @@ -1268,7 +1264,7 @@ zh_CN: this_week: "本周" today: "今天" other_periods: "查看更多热门主题" - browser_update: '抱歉，您的浏览器版本太低，无法正常访问该站点。。请升级您的浏览器。' + browser_update: '抱歉，你的浏览器版本太低，无法正常访问该站点。。请升级你的浏览器。' permission_types: full: "创建 / 回复 / 阅读" create_post: "回复 / 阅读" @@ -1282,16 +1278,16 @@ zh_CN: title: "仪表盘" last_updated: "最近更新于：" version: "安装的版本" - up_to_date: "您正在运行最新的论坛版本。" + up_to_date: "你正在运行最新的论坛版本。" critical_available: "有一个关键更新可用。" updates_available: "目前有可用更新。" please_upgrade: "请升级！" no_check_performed: "检测更新未执行，请确保 sidekiq 在正常运行。" stale_data: "最近一次检查更新未执行，请确保 sidekiq 在正常运行。" - version_check_pending: "看来您最近刚更新过。太棒了！" + version_check_pending: "看来你最近刚更新过。太棒了！" installed_version: "已安装" latest_version: "最新版本" - problems_found: "您安装的论坛目前有以下问题：" + problems_found: "你安装的论坛目前有以下问题：" last_checked: "上次检查" refresh_problems: "刷新" no_problems: "找不到问题." @@ -1413,7 +1409,7 @@ zh_CN: enable: title: "启用只读模式" text: "打开只读模式" - confirm: "您确定要打开只读模式吗？" + confirm: "你确定要打开只读模式吗？" disable: title: "禁用只读模式" text: "关闭只读模式" @@ -1433,11 +1429,11 @@ zh_CN: cancel: text: "取消" title: "取消当前操作" - confirm: "您确定要取消当前操作吗？" + confirm: "你确定要取消当前操作吗？" backup: text: "备份" title: "建立一个备份" - confirm: "您确定要开始建立一个备份吗？" + confirm: "你确定要开始建立一个备份吗？" without_uploads: "是（不包括文件）" download: text: "下载" @@ -1445,20 +1441,25 @@ zh_CN: destroy: text: "删除" title: "删除备份" - confirm: "您确定要删除该备份吗？" + confirm: "你确定要删除该备份吗？" restore: is_disabled: "站点设置中禁用了恢复功能。" text: "恢复" title: "恢复该备份" - confirm: "您确定要重置该备份吗？" + confirm: "你确定要重置该备份吗？" rollback: text: "回滚" title: "将数据库回滚到之前的工作状态" - confirm: "您确定要将数据库回滚到之前的工作状态吗？" + confirm: "你确定要将数据库回滚到之前的工作状态吗？" export_csv: - success: "导出开始，您将马上看到进度提示。" failed: "导出失败。请检查日志。" button_text: "导出" + button_title: + user: "以CSV格式导出所有用户列表" + staff_action: "以CSV格式导出所有职员操作历史记录" + screened_email: "以 CSV 格式导出所有已显示的电子邮件列表。" + screened_ip: "以 CSV 格式导出所有已显示的IP地址列表。" + screened_url: "以 CSV 格式导出所有已显示的URL列表。" customize: title: "定制" long_title: "站点定制" @@ -1488,12 +1489,12 @@ zh_CN: colors: title: "颜色" long_title: "颜色方案" - about: "颜色方案让您能够让您在不写 CSS 的情况下更改色彩。添加一种颜色以开始。" + about: "颜色方案让你能够让你在不写 CSS 的情况下更改色彩。添加一种颜色以开始。" new_name: "新的颜色方案" copy_name_prefix: "复制于" delete_confirm: "删除这个颜色方案？" undo: "重做" - undo_title: "撤销您对这个颜色的编辑至上一次保存的状态。" + undo_title: "撤销你对这个颜色的编辑至上一次保存的状态。" revert: "撤销" revert_title: "重置这个颜色至 Discourse 的默认颜色方案" primary: @@ -1535,7 +1536,7 @@ zh_CN: all: "所有" sending_test: "发送测试邮件..." error: "错误 - %{server_error}" - test_error: "发送测试邮件时遇到问题。请再检查一遍邮件设置，确认您的主机没有封锁邮件链接，然后重试。" + test_error: "发送测试邮件时遇到问题。请再检查一遍邮件设置，确认你的主机没有封锁邮件链接，然后重试。" sent: "已发送" skipped: "跳过" sent_at: "发送时间" @@ -1626,7 +1627,7 @@ zh_CN: title: "被屏蔽的 IP" description: '受监视的 IP 地址，使用“放行”可将 IP 地址加入白名单。' delete_confirm: "确定要撤销对 IP 地址为 %{ip_address} 的规则？" - roll_up_confirm: "您确定要将常用的 IP 地址归类为子网地址吗？" + roll_up_confirm: "你确定要将常用的 IP 地址归类为子网地址吗？" rolled_up_some_subnets: "成功地折叠了 IP 封禁记录至这些子网： %{subnets}。" rolled_up_no_subnet: "无法折叠。" actions: @@ -1644,7 +1645,7 @@ zh_CN: title: "错误日志" impersonate: title: "检视用户视角" - help: "使用此工具来检视其他用户的帐号以方便调试。您应该在完成后立即登出。" + help: "使用此工具来检视其他用户的帐号以方便调试。你应该在完成后立即登出。" users: title: '用户' create: '添加管理员用户' @@ -1698,7 +1699,7 @@ zh_CN: suspend_reason: "封禁的理由" suspended_by: "封禁操作者：" delete_all_posts: "删除所有帖子" - delete_all_posts_confirm: "您将删除 %{posts} 个帖子和 %{topics} 个主题，确认吗？" + delete_all_posts_confirm: "你将删除 %{posts} 个帖子和 %{topics} 个主题，确认吗？" suspend: "禁止" unsuspend: "解禁" suspended: "已禁止？" @@ -1747,7 +1748,7 @@ zh_CN: other: "不能删除所有帖子。一些帖子发表于 %{count} 天前。（设置项：delete_user_max_post_age）" cant_delete_all_too_many_posts: other: "不能删除所有帖子，因为用户有超过 %{count} 个帖子。（delete_all_posts_max）" - delete_confirm: "您确定要删除这个用户吗？这个操作是不可逆的！" + delete_confirm: "你确定要删除这个用户吗？这个操作是不可逆的！" delete_and_block: "删除并封禁该邮件地址和IP地址" delete_dont_block: "仅删除" deleted: "该用户已被删除。" @@ -1816,7 +1817,7 @@ zh_CN: edit: "编辑" delete: "删除" cancel: "取消" - delete_confirm: "您确定要删除这个用户字段么？" + delete_confirm: "你确定要删除这个用户字段么？" required: title: "在注册时需要填写？" enabled: "必填" @@ -1874,9 +1875,9 @@ zh_CN: granted_at: 授予于 save: 保存 delete: 删除 - delete_confirm: 您确定要删除此徽章吗？ + delete_confirm: 你确定要删除此徽章吗？ revoke: 撤销 - revoke_confirm: 您确定要撤销此徽章吗？ + revoke_confirm: 你确定要撤销此徽章吗？ edit_badges: 编辑徽章 grant_badge: 授予徽章 granted_badges: 已授予的徽章 @@ -1910,7 +1911,7 @@ zh_CN: error_help: "查看下列关于徽章查询的帮助链接。" bad_count_warning: header: "警告！" - text: "有授予的样本消失。这在徽章查询返回用户 ID 或者帖子 ID 不存在的时候发生。这可能导致未预期的结果发生——请再次检查您的查询。" + text: "有授予的样本消失。这在徽章查询返回用户 ID 或者帖子 ID 不存在的时候发生。这可能导致未预期的结果发生——请再次检查你的查询。" grant_count: zero: "没有徽章可以被授予。" one: "已授予 1 个徽章。" @@ -1942,7 +1943,6 @@ zh_CN: back: 'u 返回' up_down: 'k 和 j 移动选择焦点 ↑ ↓' open: 'o 或者 Enter 打开选中的主题' - next_prev: 'shift j/shift k 下一个/上一个选区' application: title: '应用' create: 'c 创建一个新主题' @@ -1957,11 +1957,8 @@ zh_CN: actions: title: '动作' star: 'f 收藏主题' - pin_unpin_topic: 'shift p 置顶/接触置顶主题' - share_topic: 'shift s 分享主题' share_post: 's 分享帖子' reply_as_new_topic: 't 回复为联结主题' - reply_topic: 'shift r 回复主题' reply_post: 'r 回复帖子' quote_post: 'q 引用帖子' like: 'l 赞帖子' @@ -1983,7 +1980,7 @@ zh_CN: other: "+%{count} 更多" granted: other: "%{count} 个已授予" - select_badge_for_title: 选择一个徽章用作您的头衔 + select_badge_for_title: 选择一个徽章用作你的头衔 none: "" badge_grouping: getting_started: diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml index 7d625dbbaf8..98eea8cc7f3 100644 --- a/config/locales/client.zh_TW.yml +++ b/config/locales/client.zh_TW.yml @@ -68,7 +68,6 @@ zh_TW: other: "%{count} 天前" share: topic: '在此話題內分享連結' - post: '在文章 #%{postNumber} 內分享連結' close: '關閉' twitter: '在 Twitter 分享此連結' facebook: '在 Facebook 分享此連結' @@ -223,12 +222,20 @@ zh_TW: location_not_found: (unknown) organisation: 組織 phone: 電話 + other_accounts: "其他帳號正在使用相同 IP 地址" + delete_other_accounts: "刪除 %{count}" + username: "用戶名稱" + trust_level: "TL" + read_time: "閱讀時間" + topics_entered: "已閱讀的討論話題" + post_count: "# 文章" + confirm_delete_other_accounts: "你確定要刪除這些帳號?" user: said: "{{username}}：" profile: "基本資料" mute: "靜音" edit: "編輯喜好設定" - download_archive: "下載我的文章存檔" + new_private_message: "新私人訊息" private_message: "私人訊息" private_messages: "訊息" activity_stream: "活動" @@ -265,6 +272,7 @@ zh_TW: deleted_yourself: "你的帳號已成功刪除" delete_yourself_not_allowed: "帳號不能刪除。請聯絡管理人。" unread_message_count: "訊息" + admin_delete: "刪除" staff_counters: flags_given: "有幫助的投訴" flagged_posts: "已投訴的文章" @@ -312,13 +320,32 @@ zh_TW: instructions: "背景會被置中，且默認寬度為850px。" email: title: "電子郵件" + instructions: "我們不會公開您的電子郵件信箱。" + ok: "我們將寄一封確認郵件給您。" + invalid: "請輸入有效的電子郵件地址。" + authenticated: "你的 Email 已由 {{provider}} 驗證完成。" + frequency: + zero: "如果您沒有閱讀過重要通知，我們會立即發送電子郵件給您。" + one: "如果您沒有閱讀過重要通知，我們只會在您沒有登入網站時才會發送電子郵件給您。" + other: "如果您沒有閱讀過重要通知，我們只會在您最近 {{count}} 分鐘內沒有登入網站時才會發送電子郵件給您。" name: title: "名稱" + instructions: "您的全名 (選填)。" + too_short: "你的名稱太短。" + ok: "你的名稱符合要求。" username: title: "用戶名稱" + instructions: "獨一無二，沒有空白，夠短。" + short_instructions: "其他人可以輸入 @{{username}} 提到你。" + available: "你的用戶名稱可以使用。" + global_match: "電子郵件地址與註冊的用戶名稱相符。" global_mismatch: "已經註冊過了，請試試看 {{suggestion}}？" not_available: "無法使用，請試試看 {{suggestion}}？" + too_short: "你的用戶名稱太短。" + too_long: "你的用戶名稱太長。" checking: "正在檢查用戶名稱是否已經有人使用..." + enter_email: '找到用戶名稱，請輸入相符的電子郵件地址。' + prefilled: "電子郵件地址與此註冊的用戶名稱相符。" locale: title: "界面語言" instructions: "使用者介面的語言，當頁面重新整理的時候會更換成你的設定。" @@ -385,7 +412,6 @@ zh_TW: none: "你尚未邀請任何人。你可以發送個別邀請，或者透過上傳邀請名單一次邀請一群人。" text: "從檔案大量邀請" uploading: "正在上傳..." - success: "檔案已成功上傳，你很快就會收到進度通知。" error: "上傳 '{{filename}}' 時發生問題：{{message}}" password: title: "密碼" @@ -393,7 +419,6 @@ zh_TW: common: "此密碼太簡單。" ok: "你的密碼符合要求。" instructions: "至少 %{count} 個字。" - associated_accounts: "關聯的帳號" ip_address: title: "最近的 IP 位址" registration_ip_address: @@ -429,6 +454,8 @@ zh_TW: fixed: "載入頁面" close: "關閉" assets_changed_confirm: "此網站剛剛已更新，你要重整頁面以獲得最新版本嗎？" + logout: "已登出" + refresh: "重新整理" read_only_mode: enabled: "管理員開啟了唯讀模式。你可以繼續瀏覽網站，但一些互動功能可能無法使用。" login_disabled: "在唯讀模式下不能登入" @@ -542,6 +569,8 @@ zh_TW: reply_here: "在此回覆" reply: "回覆" cancel: "取消" + create_topic: "發表話題" + create_pm: "私人訊息" title: "或者按 Ctrl+Enter" users_placeholder: "新增用戶" title_placeholder: "用一個簡短的句子來描述想討論的內容。" @@ -612,7 +641,10 @@ zh_TW: title_with_attachments: "加入一張圖片或一個檔案" from_my_computer: "從我的電腦" from_the_web: "從網站" + remote_tip: "圖片連結" + remote_tip_with_attachments: "圖片或文件連結 ({{authorized_extensions}})" local_tip: "按此從你的電腦選擇圖片" + local_tip_with_attachments: "從你的裝置中選擇圖片或文件（支援的格式： ({{authorized_extensions}})）。" hint: "(你也可以將檔案拖放至編輯器直接上傳)" hint_for_supported_browsers: "( 你也可以將圖片拖放或貼上至編輯器內直接上傳 )" uploading: "正在上傳" @@ -626,6 +658,7 @@ zh_TW: user: "搜尋 @{{username}} 的文章" category: "搜尋 \"{{category}}\" 分類" topic: "搜尋此討論話題" + private_messages: "查詢私人訊息" site_map: "到另一個討論話題列表或分類" go_back: '返回' not_logged_in_user: '用戶頁面包含目前活動及喜好的總結' @@ -678,6 +711,7 @@ zh_TW: top: "沒有更多精選討論話題。" topic: filter_to: "在討論話題裡顯示 {{post_count}} 文章" + create: '新討論話題' create_long: '建立新討論話題' private_message: '建立私人訊息' list: '討論話題' @@ -761,10 +795,13 @@ zh_TW: description: "未讀和新文章的數量將會出現在私訊旁。你只會在別人標記您 @name 或回覆您的主題時才會被提醒。" tracking: title: "追蹤" + description: "未讀和新文章的數量將出現在討論話題旁。您只會在別人@您或回覆您的主題時才會收到通知。" regular: title: "普通" + description: "只有當有人@您或者回覆您的文章時，您才會收到通知。" regular_pm: title: "一般" + description: "只有當有人@您或者用私人訊息回覆您的文章時，您才會收到通知。" muted_pm: title: "靜音" description: "你將不會收到任何關於此私人訊息的通知，此討論話題也不會出現在你的未讀清單裡。" @@ -825,6 +862,7 @@ zh_TW: filters: n_posts: other: "{{count}} 則文章" + cancel: "取消過濾" split_topic: title: "移至新討論話題" action: "移至新討論話題" @@ -885,6 +923,7 @@ zh_TW: edit: "抱歉，編輯你的文章時發生錯誤，請再試一次。" upload: "抱歉，上傳你的檔案時發生錯誤，請再試一次。" attachment_too_large: "抱歉，你想上傳的檔案太大 (最大限制為 {{max_size_kb}} kb)。" + file_too_large: "抱歉，你想上傳的檔案太大 (最大限制為 {{max_size_kb}} kb)。" too_many_uploads: "抱歉，一次只能上傳一個檔案。" upload_not_authorized: "抱歉，你想上傳的是不允許的檔案 (允許的副檔名: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新用戶不可上傳圖片。" @@ -1034,6 +1073,7 @@ zh_TW: general: '一般' settings: '設定' delete: '刪除分類' + create: '新分類' save: '儲存分類' creation_error: 建立分類時發生錯誤。 save_error: 儲存分類時發生錯誤。 @@ -1073,14 +1113,19 @@ zh_TW: notifications: watching: title: "關注" + description: "您將會自動監視這些分類中的所有新主題。您會收到新文章或新主題的通知，未讀和新文章數量將出現在每個主題後。" tracking: title: "追蹤" + description: "您將會自動追蹤這些分類中的所有新主題。未讀和新文章數量將出現在每個主題後。" regular: title: "一般" + description: "只有當有人@您或回覆您的文章時，您才會收到通知。" muted: title: "靜音" description: "你將不會收到這些分類中的新討論話題通知，它們也不會出現在你的未讀欄內。" flagging: + title: '感謝幫助社群遠離邪惡！' + private_reminder: '標記是不公開的，只有 工作人員才可看到' action: '投訴文章' take_action: "執行動作" notify_action: '通知' @@ -1092,11 +1137,18 @@ zh_TW: submit_tooltip: "送出私人投訴" take_action_tooltip: "使其立刻達到投訴門檻，不用等待更多社群投訴" cant: "抱歉，你目前無法投訴此文章。" + formatted_name: + off_topic: "離題內容" + inappropriate: "不當內容" + spam: "垃圾內容" + custom_placeholder_notify_user: "請具體說明出有建設性且溫和的意見。" + custom_placeholder_notify_moderators: "讓我們知道您的意見，並請盡可能地提供相關連結和例子。" custom_message: at_least: "請至少輸入 {{n}} 個字" more: "還需要 {{n}} 個字..." left: "還剩下 {{n}} 個字" flagging_topic: + title: "感謝幫助社群遠離邪惡！" action: "投訴討論話題" notify_action: "Notify" topic_map: @@ -1120,9 +1172,17 @@ zh_TW: help: "此討論話題已置頂，將顯示在它所屬分類的討論話題列表的最上方" archived: help: "此討論話題已封存，已被凍結無法再修改" + invisible: + help: "此討論話題已隱藏，將不會出現在討論話題列表，只能以直接連結開啟。" posts: "文章" posts_lowercase: "文章" posts_long: "此討論話題有 {{number}} 篇文章" + posts_likes_MF: | + 這個主題有 {count, plural, one {1 篇文章} other {# 篇文章}}，{ratio, select, + low {並被很多人按讚了} + med {並被非常多人按讚了} + high {並被特別多人按讚了} + other {}} original_post: "原始文章" views: "觀看" views_lowercase: "觀看" @@ -1137,6 +1197,9 @@ zh_TW: category_title: "分類" history: "歷史" changed_by: "作者 {{author}}" + raw_email: + title: "原始 Email" + not_available: "不可使用" categories_list: "分類清單" filters: with_topics: "%{filter} 討論話題" @@ -1201,6 +1264,7 @@ zh_TW: this_week: "本週" today: "今天" other_periods: "看更多精選討論話題" + browser_update: '抱歉，您的瀏覽器版本太舊，無法正常訪問該站點。。請升級您的瀏覽器。' permission_types: full: "建立 / 回覆 / 觀看" create_post: "回覆 / 觀看" @@ -1264,7 +1328,9 @@ zh_TW: agree_flag: "同意投訴" agree_flag_title: "同意投訴且不更動文章" defer_flag: "延遲" + defer_flag_title: "移除標記；不需處理。" delete: "刪除" + delete_title: "刪除此標記文章。" delete_post_defer_flag: "刪除文章並且延緩檢舉" delete_post_defer_flag_title: "刪除文章，如果刪除的是討論話題的第一則文章，討論話題也將一併刪除" delete_post_agree_flag: "刪除文章並且同意檢舉" @@ -1387,10 +1453,19 @@ zh_TW: confirm: "你確定要回溯資料庫到以前的工作階段?" export_csv: failed: "匯出失敗。請觀看紀錄。" + button_text: "匯出" + button_title: + user: "以 CSV 格式匯出用戶清單" + staff_action: "以 CSV 格式匯出所有工作人員操作紀錄" + screened_email: "以 CSV 格式匯出所有已顯示的電子郵件列表" + screened_ip: "以 CSV 格式匯出所有已顯示的 IP 列表" + screened_url: "以 CSV 格式匯出所有已顯示的 URL 列表" customize: title: "客製化" long_title: "網站客製化" + css: "CSS" header: "標頭" + footer: "頁尾" override_default: "不要保含標準樣式" enabled: "已啟用?" preview: "預覽" @@ -1460,6 +1535,7 @@ zh_TW: settings: "設定" all: "所有" sending_test: "傳送測試郵件" + error: "錯誤 - %{server_error}" test_error: "發送測試電子郵件時遇到錯誤。請檢查你輸入的電子郵件地址，並確認網路提供者沒有封鎖郵件的發送，然後再試一次。" sent: "送出" skipped: "跳過" @@ -1473,6 +1549,7 @@ zh_TW: sent_test: "已送出!" delivery_method: "傳送方式" preview_digest: "預覽文摘" + preview_digest_desc: "預覽每周寄送給不活躍用戶的摘要郵件內容。" refresh: "重新整理" format: "格式" html: "html" @@ -1534,6 +1611,7 @@ zh_TW: check_email: "檢查電子郵件" delete_topic: "刪除討論話題" delete_post: "刪除文章" + impersonate: "檢視" screened_emails: title: "過濾的電子郵件地址" description: "以下的電子郵件地址將無法用來建立新用戶。" @@ -1549,6 +1627,9 @@ zh_TW: title: "過濾的 IP 位址" description: '受監控的 IP 位址，使用 "允許" 將 IP 位址加入白名單。' delete_confirm: "你確定要刪除 %{ip_address} 的規則嗎?" + roll_up_confirm: "您確定要將常用的 IP 地址歸類為子網域位址嗎？" + rolled_up_some_subnets: "成功地 roll up 了 IP 封鎖記錄至這些子網域： %{subnets}。" + rolled_up_no_subnet: "無法 roll up" actions: block: "封鎖" do_nothing: "允許" @@ -1557,23 +1638,30 @@ zh_TW: label: "新增:" ip_address: "IP 位址" add: "加入" + roll_up: + text: "Roll up" + title: "如果有至少 'min_ban_entries_for_roll_up' 個記錄，建立一個子網域封鎖記錄" logster: title: "錯誤紀錄" impersonate: title: "檢視角度" + help: "使用此工具以用戶的檢視角度進行除錯。完成後將需登出。" users: title: '用戶' create: '新增管理員' last_emailed: "最近寄出電子郵件" not_found: "抱歉，系統裡無此用戶名稱。" + id_not_found: "抱歉，系統裡無此用戶名稱。" active: "啟用的" show_emails: "顯示電子郵件" nav: new: "新用戶" active: "啟用的" pending: "申請中" + staff: '管理員' suspended: '已停權' blocked: '已封鎖' + suspect: '嫌疑' approved: "已批准？" approved_selected: other: "批准用戶 ({{count}})" @@ -1588,10 +1676,12 @@ zh_TW: regular: '信任等級 2 的使用者（成員）' leader: '信任等級 3 的使用者（正規）' elder: '信任等級 4 的使用者（領導者）' + staff: "管理員" admins: '管理員' moderators: '板主' blocked: '已封鎖的用戶' suspended: '已停權的用戶' + suspect: '嫌疑使用者' reject_successful: other: "成功拒絕 %{count} 個用戶。" reject_failures: @@ -1853,7 +1943,6 @@ zh_TW: back: 'u 返回' up_down: 'k/j 移動選區 ↑ ↓' open: 'o 或 Enter 開啟已選擇討論話題' - next_prev: 'shift j/shift k 下一個/上一個選區' application: title: 'Application' create: 'c 表示新討論話題' @@ -1868,10 +1957,8 @@ zh_TW: actions: title: '行動' star: 'f 收藏討論話題' - share_topic: 'shift s 分享討論話題' share_post: 's 分享文章' reply_as_new_topic: 't 回覆為關聯主題' - reply_topic: 'shift r 回覆討論話題' reply_post: 'r 回覆文章' quote_post: 'q 引用文章' like: 'l 按讚' diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml index 027d72f94b8..15337e5d9cb 100644 --- a/config/locales/server.ar.yml +++ b/config/locales/server.ar.yml @@ -24,7 +24,6 @@ ar: messages: too_long_validation: "إنها محددة بعدد حروف %{max} حرف; لقد أدخلت %{length}." invalid_boolean: "قيمة منطقية غير صحيحة" - taken: "تم إختياره من قبل" embed: load_from_remote: "هناك خطأ في تحميل هذا المنشور." bulk_invite: @@ -39,6 +38,15 @@ ar: too_many_mentions: zero: "عذراً، لا يمكنكم تنويه مستخدمين آخرين." one: "عذراً، يمكنكم فقط تنويه مستخدم واحد في هذا المنشور." + too_many_images: + zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع الصور في المنشورات." + one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع صورة واحدة فقط في المنشور." + too_many_attachments: + zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع مرفقات في المنشورات." + one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع مرفق واحد فقط في المنشور." + too_many_links: + zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع الروابط في المنشورات." + one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع رابط واحد فقط في المنشور." has_already_been_used: "هو مستخدم بالفعل" next_page: "الصفحة التالية ←" prev_page: "→ الصفحة السابقة " diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml index ad39de8d108..1f50888a25b 100644 --- a/config/locales/server.cs.yml +++ b/config/locales/server.cs.yml @@ -38,7 +38,6 @@ cs: messages: too_long_validation: "je limitováno na %{max} znaků; zadali jste %{length}." invalid_boolean: "Nevalidní boolean." - taken: "už je zabráno" embed: load_from_remote: "Při načítání příspěvku nastala chyba." bulk_invite: diff --git a/config/locales/server.ja.yml b/config/locales/server.ja.yml index 8f094c4933c..2a49ce70786 100644 --- a/config/locales/server.ja.yml +++ b/config/locales/server.ja.yml @@ -38,7 +38,6 @@ ja: messages: too_long_validation: "は、最大文字数(%{max}文字)を超えています。(入力したのは%{length}文字 ) " invalid_boolean: "無効なboolean." - taken: "既に取得されています" embed: load_from_remote: "投稿の読み込みに失敗しました。" bulk_invite: diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index 17825cca344..c0999c14099 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -780,11 +780,6 @@ nl: Geniet van je verblijf! welcome_invite: subject_template: "Welkom bij %{site_name}!" - csv_export_succeeded: - subject_template: "Data Export succesvol afgerond." - csv_export_failed: - subject_template: "Export mislukt" - text_body_template: "De export is mislukt. Bekijk de logbestanden." too_many_spam_flags: subject_template: "Account geblokkeerd" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml index 85f89497b6d..5ddfb5816f4 100644 --- a/config/locales/server.pt.yml +++ b/config/locales/server.pt.yml @@ -6,10 +6,20 @@ # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ pt: + stringex: + characters: + number: "-" + i18n: + transliterate: + rule: + ț: "t" + Ț: "t" + ș: "s" + Ș: "s" dates: - short_date_no_year: "D MMM" - short_date: "D MMM, YYYY" - long_date: "D de MMMM de YYYY h:mma" + short_date_no_year: "DD MMM" + short_date: "DD MMM, YYYY" + long_date: "DD de MMMM de YYYY hh:mm" time: formats: short: "%d/%m/%Y" @@ -17,25 +27,31 @@ pt: date_only: "%b %-d, %Y" title: "Discourse" topics: "Tópicos" - posts: "posts" + posts: "mensagens" loading: "Carregando" - powered_by_html: 'Desenvolvido por Discourse, melhor visualizado com JavaScript ativado' + powered_by_html: 'Desenvolvido por Discourse, e melhor visualizado com o JavaScript ativo' log_in: "Entrar" - via: "%{username} via %{site_name}" + via: "%{username} através de %{site_name}" is_reserved: "está reservado" + purge_reason: "Automaticamente eliminado devido a abandono, conta inativada" + disable_remote_images_download_reason: "O download remoto de imagens foi desativado por não haver espaço disponível no disco." errors: messages: too_long_validation: "está limitado a %{max} caracteres; inseriu %{length}." + invalid_boolean: "Valor lógico inválido." embed: - load_from_remote: "Houve um erro no carregamento desse post." + load_from_remote: "Ocorreu um erro no carregamento dessa mensagem." bulk_invite: file_should_be_csv: "O ficheiro a enviar deve estar em formato csv ou txt." backup: - operation_already_running: "Existe actualmente uma operação em andamento. Neste momento não é possível iniciar um novo trabalho. " - backup_file_should_be_tar_gz: "O ficheiro de backup deve ser um arquivo .tar.gz" - not_enough_space_on_disk: "Não existe espaço suficiente no disco para carregar este backup." + operation_already_running: "Existe atualmente uma operação em execução. Neste momento não é possível iniciar um novo trabalho. " + backup_file_should_be_tar_gz: "O ficheiro da cópia de segurança deve ser um arquivo .tar.gz" + not_enough_space_on_disk: "Não existe espaço suficiente no disco para carregar esta cópia de segurança." not_logged_in: "Necessita de ter sessão iniciada para fazer isso." - read_only_mode_enabled: "Este site encontra-se no modo apenas leitura. As interacções estão desctivadas." + read_only_mode_enabled: "Este sitío encontra-se no modo só de leitura. As interações estão desativadas." + too_many_replies: + one: "Pedimos desculpa mas novos utilizadores estão temporariamente limitados a 1 resposta no mesmo tópico." + other: "Pedimos desculpa mas novos utilizadores estão temporariamente limitados a %{count} respostas no mesmo tópico." embed: start_discussion: "Iniciar Discussão" continue: "Continuar Discussão" @@ -43,78 +59,82 @@ pt: one: "mais 1 resposta" other: "mais %{count} respostas" loading: "A carregar Discussão..." - permalink: "Permalink" + permalink: "Hiperligação Permanente" imported_from: "Este é um tópico de discussão de acompanhamento para a entrada original em %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "1 resposta" other: "%{count} respostas" too_many_mentions: - zero: "Desculpe, você não pode mencionar outros usuários." - one: "Desculpe, você pode mencionar apenas um outro usuário em um post." - other: "Desculpe, você pode mencionar apenas %{count} usuários em um post." + zero: "Pedimos desculpa, não pode mencionar outros utilizadores." + one: "Pedimos desculpa, pode mencionar apenas um outro utilizador numa mensagem." + other: "Pedimos desculpa, pode mencionar apenas %{count} utilizadores numa mensagem." too_many_mentions_newuser: - zero: "Desculpe, usuários novos não podem mencionar outros usuários." - one: "Desculpe, usuários novos podem mencionar apenas um outro usuário em um post." - other: "Desculpe, usuários novos podem mencionar apenas %{count} usuários em um post." + zero: "Pedimos desculpa, utilizadores novos não podem mencionar outros utilizadores." + one: "Pedimos desculpa, utilizadores novos podem mencionar apenas um outro utilizador numa mensagem." + other: "Pedimos desculpa, utilizadores novos podem mencionar apenas %{count} utilizadores numa mensagem." too_many_images: - zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar imagens nas postagens." - one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas uma imagem nas postagens." - other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} imagens nas postagens." + zero: "Pedimos desculpa, utilizadores novos não podem colocar imagens nas mensagens." + one: "Pedimos desculpa, utilizadores novos podem colocar apenas uma imagem nas mensagens." + other: "Pedimos desculpa, utilizadores novos podem colocar apenas %{count} imagens nas mensagens." too_many_attachments: - zero: "Desculpe, novos usuários não podem colocar anexos nas postagens." - one: "Desculpe, novos usuários podem colocar apenas um anexo nas suas postagens." - other: "Desculpe, novos usuários podem colocar apenas %{count} anexos nas suas postagens." + zero: "Pedimos desculpa, novos utilizadores não podem colocar anexos nas mensagens." + one: "Pedimos desculpa, novos utilizadores podem colocar apenas um anexo nas suas mensagens." + other: "Pedimos desculpa, novos utilizadores podem colocar apenas %{count} anexos nas suas mensagens." too_many_links: - zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar links nas postagens." - one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas um link nas postagens." - other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} links nas postagens." - spamming_host: "Desculpe, você não pode colocar um link para este site." - user_is_suspended: "Não é permitida a criação de posts para utilizadores suspensos." - just_posted_that: "é demasiado similar ao que postaste recentemente" + zero: "Pedimos desculpa, utilizadores novos não podem colocar hiperligações nas mensagens." + one: "Pedimos desculpa, utilizadores novos podem colocar apenas uma hiperligação nas mensagens." + other: "Pedimos desculpa, utilizadores novos podem colocar apenas %{count} hiperligações nas mensagens." + spamming_host: "Pedimos desculpa, não pode colocar uma hiperligação para esse host." + user_is_suspended: "Utilizadores suspensos não têm permissão para publicar." + just_posted_that: "é demasiado semelhante ao que publicaste recentemente" has_already_been_used: "já foi usado" - invalid_characters: "contém caracteres inválidos" - is_invalid: "é inválido; tenta ser um bocado mais descritivo" + invalid_characters: "contem caracteres inválidos" + is_invalid: "é inválido; tente ser um pouco mais descritivo" next_page: "próxima página →" prev_page: "← página anterior" page_num: "Página %{num}" topics_in_category: "Tópicos na categoria '%{category}'" - rss_posts_in_topic: "RSS feed de '%{topic}'" - rss_topics_in_category: "RSS feed dos tópicos da categoria '%{category}'" + rss_posts_in_topic: "Feed RSS de '%{topic}'" + rss_topics_in_category: "Feed RSS dos tópicos da categoria '%{category}'" author_wrote: "%{author} escreveu:" - num_posts: "Posts:" + num_posts: "Mensagens:" num_participants: "Participantes:" read_full_topic: "Ler tópico completo" private_message_abbrev: "MP" rss_description: - latest: "Últimos tópicos" + latest: "Tópicos mais recentes" hot: "Tópicos quentes" - too_late_to_edit: "Esse poste foi criada há muito tempo. Já não pode ser editado ou apagado." + too_late_to_edit: "Essa mensagem foi criada há muito tempo. Já não pode ser editada ou apagada." groups: errors: - can_not_modify_automatic: "Você não pode modificar um grupo automático" + can_not_modify_automatic: "Não pode modificar um grupo automático" default_names: everyone: "todos" - admins: "admins" + admins: "administradores" moderators: "moderadores" - staff: "staff" - trust_level_0: "trust_level_0" + staff: "pessoal" + trust_level_0: "nivel_de_confianca_0" trust_level_1: "nivel_de_confianca_1" trust_level_2: "nivel_de_confianca_2" trust_level_3: "nivel_de_confianca_3" trust_level_4: "nivel_de_confianca_4" education: until_posts: - one: "1 post" - other: "%{count} posts" - avatar: | - ### Que tal uma nova imagem para a sua conta? ⏎ - ⏎ - Você postou alguns tópicos e respostas, mas seu avatar não é tão original como você é -- é o mesmo avatar padrão que todos os novos usuários têm ⏎. - ⏎ - Já considerou **[visitar o seu perfil de usuário](%{profile_path})** e fazer o envio de uma imagem personalizada que representa você?⏎ - ⏎ - É mais fácil para acompanhar as discussões da comunidade e encontrar pessoas interessantes em conversas quando todo mundo tem um avatar exclusivo!⏎ + one: "1 mensagem" + other: "%{count} mensagens" + new-topic: "Bem-vindo a %{site_name}— **obrigado por começar uma nova conversação!** \n\n- O título descreve o seu tópico com precisão? Parece interessante?\n \n- Qual é o tema do tópico? Quem estaria interessado no mesmo? Porque é importante? Que tipo de respostas está à espera por parte da comunidade? \n\n- Inclua boas palavras de pesquisa no seu tópico para que outros possam *encontrá-lo*. Para agrupar o seu tópico com tópicos relacionados, seleccione a categoria. \n\nPara mais, [verifique as diretrizes da comunidade](/guidelines). Este painel irá aparecer apenas para o seu primeiro %{education_posts_text}.\n" + new-reply: | + Bem-vindo a %{site_name} — **obrigado por contribuir!** + + - A sua resposta melhora de alguma maneira esta conversação? + + - Seja gentil com os restantes membros da comunidade. + + - Críticas construtivas são bem-vindas, mas critique *ideias*, não pessoas. + + Para mais, [verifique as diretrizes da comunidade](/guidelines). Este painel irá aparecer apenas para o seu primeiro %{education_posts_text}. + avatar: "### Que tal uma nova imagem para a sua conta? \n\nVocê publicou alguns tópicos e respostas, mas seu avatar não é tão original como você é -- é o mesmo avatar padrão que todos os novos utilizadores têm .\n\nJá considerou **[visitar o seu perfil de utilizador](%{profile_path})** e fazer o envio de uma imagem personalizada que o representa?\n\nÉ mais fácil para acompanhar as discussões da comunidade e encontrar pessoas interessantes em conversas quando todas as pessoas têm um avatar exclusivo!\n" sequential_replies: | ### Considere responder várias mensagens de uma só vez @@ -129,6 +149,19 @@ pt: Este tópico é claramente importante para você – você postou mais de %{percent}% das respostas aqui.⏎ ⏎ Tem certeza de que você está fornecendo o tempo adequado para outras pessoas também poderem compartilhar seus pontos de vista?⏎ + too_many_replies: |+ + ### Chegou ao limite de respostas para este tópico + + Pedimos desculpa, mas novos utilizadores estão temporariamente limitados a %{newuser_max_replies_per_topic} respostas no mesmo tópico. + + Em vez de adicionar outra resposta, por favor considere editar as suas respostas anteriores, ou visitar outros tópicos. + + reviving_old_topic: | + ### Reavivar este tópico? + + A última resposta a este tópico tem agora %{days} dias. A sua resposta irá sobressair no tópico, no topo da sua lista e notificar todos os que anteriormente estavam envolvidos nesta conversação. + + Tem a certeza que pretende continuar esta conversação antiga? activerecord: attributes: category: @@ -168,11 +201,39 @@ pt: meta_category_description: "Discussão sobre este site, a sua organização, como funciona, e como o podemos melhorar." staff_category_name: "Staff" staff_category_description: "Categoria privada para discussões do staff. Os tópicos estão apenas visíveis para administradores e moderadores." + assets_topic_body: "Este é um tópico permanente, visível apenas ao pessoal, para armazenar imagens e ficheiros usados no design do sítio. Não o apague!\n\n\nVeja como:\n\n\n1. Responda a este tópico.\n2. Carregue todas as imagens que deseja usar para os logótipos, favicons, e tudo o mais. (Use o ícone da ferramenta de carregamento neste editor de mensagens, arraste ou cole imagens).\n3. Submeta a sua resposta.\n4. Carregue com o botão direito do rato nas imagens da sua nova mensagem para obter o caminho das imagens submetidas, ou carregue no ícone de edição para editar a sua mensagem e recuperar o caminho para as imagens. Copie os caminhos das imagens.\n5. Cole esses caminhos em [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nSe precisar de ativar o upload de diferentes tipos de ficheiros, edite `authorized_extensions` em [file settings](/admin/site_settings/category/files)." lounge_welcome: title: "Bem-vindo ao Lounge" + body: |2+ + + Parabéns! :confetti_ball: + + Se consegue ver este tópico, então é porque foi recentemente promovido a **regular** (nível de confiança 3). + + Pode agora … + + * Editar o título de qualquer tópico + * Modificar a categoria de qualquer tópico + * Ter todas as suas hiperligações a serem seguidas ([nãoseguimento automático](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) é removido) + * Aceder a um salão privado de categorias, apenas visível a utilizadores com nível de confiança 3 ou superior + * Esconder spam com uma única sinalização + + Aqui está a [lista actual de membros regulares](/badges/3/regular). Certifique-se que diz olá. + + Obrigado por ser uma parte importante na nossa comunidade! + + (Para mais informação acerca dos níveis de confiança, [veja este tópico][confiança]. Por favor tenha conhecimento que apenas membros que continuam a corresponder aos requisitos ao longo do tempo, irão manter-se regulares.) + + [confiança]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924 + category: topic_prefix: "Acerca da categoria %{category}" + replace_paragraph: "[Substituir este primeiro parágrafo, com uma breve descrição de sua nova categoria. Esta orientação será exibida na área de seleção de categoria, por isso tente mantê-la abaixo de 200 caracteres. Até que você editar este texto ou criar tópicos, esta categoria não aparece na página de categorias.]" post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse os parágrados a seguir para uma descrição longa, assim como para estabelecer diretrizes ou regras da categoria.\n\nAlgumas coisas para se considerar em qualquer resposta de discussão:\n\n- Para que serve esta categoria? Porque algum usaria esta categoria para seu tópico?\n\n- Como esta categoria se difere das demais categorias já existentes?\n\n- Nós precisamos desta categoria?\n\n- Deveríamos mesclar esta categoria com outra, ou dividir esta categoria em mais categorias?\n" + errors: + uncategorized_parent: "Sem categoria não podem ter categorias de nível superior" + self_parent: "Uma subcategoria não pode ser superior a ela própria" + depth: "Não pode juntar uma subcategoria dentro de outra" cannot_delete: uncategorized: "Não é possível apagar Sem Categoria" has_subcategories: "Não é possível apagar esta categoria porque contém sub-categorias." @@ -191,6 +252,7 @@ pt: title: "regular" elder: title: "líder" + change_failed_explanation: "Tentou despromover %{user_name} para '%{new_trust_level}'. Contudo o nível de confiança é actualmente '%{current_trust_level}'. %{user_name} irá permanecer em '%{current_trust_level}' - se deseja despromover o utilizador, bloqueie o nível de confiança primeiro" rate_limiter: slow_down: "Realizou esta acção demasiadas vezes, tente novamente mais tarde" too_many_requests: "Nós possuímos um limite diário do número de vezes que uma ação pode ser tomada. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente." @@ -226,10 +288,10 @@ pt: other: "%{count}d" about_x_months: one: "1mês" - other: "%{count}mon" + other: "%{count}mês" x_months: one: "1mês" - other: "%{count}mon" + other: "%{count}mês" about_x_years: one: "1ano" other: "%{count}anos" @@ -275,7 +337,7 @@ pt: one: "há quase 1 ano atrás" other: "há quase %{count} anos atrás" password_reset: - no_token: "Desculpe, o seu token expirou. Por favor tenta redefinir a sua password novamente." + no_token: "Desculpe, o seu token expirou. Por favor tente redefinir a sua palavra-passe novamente." choose_new: "Por favor escolhe uma password nova" choose: "Por favor escolha uma senha" update: 'Actualizar Senha' @@ -287,27 +349,37 @@ pt: change_email: confirmed: "O seu email foi atualizado." please_continue: "Continuar para %{site_name}" - error: "Houve um erro ao alterar o seu endereço de email. Talvez o endereço já esteja sendo utilizado?" + error: "Ocorreu um erro ao alterar o seu endereço de email. Talvez o endereço já esteja a ser utilizado?" activation: - action: "Activar a sua conta" - already_done: "Desculpe, este link de confirmação não está mais válido. Talvez a sua conta já esteja ativa?" + action: "Ativar a sua conta" + already_done: "Pedimos desculpa, esta hiperligação de confirmação já não está válida. Talvez a sua conta já esteja ativa?" + please_continue: "A sua nova conta foi confirmada; irá ser redirecionado para a página principal." continue_button: "Continuar para %{site_name}" welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!" - approval_required: "Um moderador tem que aprovar a sua conta para que você possa acessar este fórum. Você receberá um email quando sua conta for aprovada!" + approval_required: "Um moderador tem que aprovar a sua conta antes de poder aceder a este fórum. Irá receber um email quando a sua conta for aprovada!" post_action_types: off_topic: - title: 'Off-Topic' - long_form: 'sinalizou isto como off-topic' + title: 'Fora de Contexto' + description: 'Esta mensagem não é relevante para a discussão corrente, conforme definido pelo título e pela primeira mensagem, e provavelmente deverá ser transferida para outro tópico.' + long_form: 'sinalizou isto como fora de contexto' spam: title: 'Spam' + description: 'Esta mensagem é publicidade. Não é útil nem relevante para o tópico atual, mas apenas de natureza promocional.' long_form: 'sinalizado como spam' inappropriate: title: 'Inapropriado' + description: 'Esta mensagem contém conteúdo que uma pessoa sensata iria considerar ofensivo, abusivo, ou como uma violação das directrizes da nossa comunidade.' long_form: 'sinalizado como inapropriado' notify_user: + title: 'Mensagem Privada @{{username}}' + description: 'Esta mensagem contém algo sobre o qual quero falar com esta pessoa directamente e em particular. Não levanta bandeira.' + long_form: 'utilizador com mensagens privadas' email_title: 'O seu post em "%{title}"' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: + title: "Algo Mais" + description: 'Esta mensagem requer a atenção do moderador por outra razão não mencionada acima.' + long_form: 'Marque isto para obter a atenção do moderador.' email_title: 'Uma postagem em "%{title}" requer atenção do moderador' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: @@ -332,6 +404,9 @@ pt: description: 'Este tópico contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo ou uma violação das directrizes da nossa comunidades.' long_form: 'denunciar isto como impróprio' notify_moderators: + title: "Algo Mais" + description: 'Este tópico requer a atenção geral do moderador baseado nas diretrizes, TOS, ou por outra razão não mencionada acima.' + long_form: 'Marcado para obter a atenção do moderador' email_title: 'O tópico "%{title}" requer a atenção da moderação' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: @@ -340,79 +415,86 @@ pt: archetypes: regular: title: "Tópico Regular" + banner: + message: + make: "Este tópico é agora um banner. Ele aparecerá no topo de cada página até que seja julgado improcedente pelo utilizador." + remove: "Este tópico não é mais um banner. Ele deixará de aparecer no topo de cada página" unsubscribed: title: 'Desinscrito' description: "Você se desinscreveu. Não vamos mais enviar mensagens!" oops: "Caso não seja esta sua intenção, clique em baixo." + error: "Erro na desinscrição" + preferences_link: "Também pode cancelar a assinatura de sumário por e-mails na sua página de preferências" + different_user_description: "Você está logado como um utilizador diferente do que aquele que o resumo foi enviado. Por favor, efetue logout e tente novamente." not_found_description: "Desculpe, não conseguimos cancelar sua inscrição. É possível que o link no seu email tenha expirado." resubscribe: action: "Re-Inscrever" title: "Re-Inscrever!" - description: "Foste re-inscrito." + description: "Foi re-inscrito." reports: visits: - title: "Visitas do Usuário" + title: "Visitas do Utilizador" xaxis: "Dia" yaxis: "Número de visitas" signups: - title: "Usuários" + title: "Utilizadores" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de usuários novos" + yaxis: "Número de novos utilizadores" topics: title: "Tópicos" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de tópicos novos" + yaxis: "Número de novos tópicos" posts: - title: "Posts" + title: "Mensagens" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de posts novos" + yaxis: "Número de novas mensagens" likes: - title: "Curtidas" + title: "Gostos" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de novas curtidas" + yaxis: "Número de novos gostos" flags: title: "Sinalizações" xaxis: "Dia" yaxis: "Número de sinalizações" bookmarks: - title: "Marcadores Adicionados" + title: "Marcadores" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de novos marcadores adicionados" + yaxis: "Número de novos marcadores" starred: title: "Favoritos" xaxis: "Dia" yaxis: "Número de novos tópicos favoritos" users_by_trust_level: - title: "Usuários por Nível de Confiança" + title: "Utilizadores por Nível de Confiança" xaxis: "Nível de Confiança" - yaxis: "Número de Usuários" + yaxis: "Número de Utilizadores" emails: title: "Emails Enviados" xaxis: "Dia" yaxis: "Número de Emails" user_to_user_private_messages: - title: "Usuário-a-Usuário" + title: "Utilizador-a-Utilizador" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de mensagens particulares" + yaxis: "Número de mensagens privadas" system_private_messages: title: "Sistema" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de mensagens particulares" + yaxis: "Número de mensagens privadas" moderator_warning_private_messages: title: "Alerta ao Moderador" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de mensagens particulares" + yaxis: "Número de mensagens privadas" notify_moderators_private_messages: title: "Notificação aos Moderadores" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de mensagens particulares" + yaxis: "Número de mensagens privadas" notify_user_private_messages: - title: "Avisar utilizador" + title: "Notificar o Uilizador" xaxis: "Dia" - yaxis: "Número de mensagens particulares" + yaxis: "Número de mensagens privadas" top_referrers: title: "Top Referrers" - xaxis: "Usuário" + xaxis: "Utilizador" num_clicks: "Clicks" num_topics: "Tópicos" top_traffic_sources: @@ -420,21 +502,29 @@ pt: xaxis: "Domínio" num_clicks: "Clicks" num_topics: "Tópicos" - num_users: "Usuários" + num_users: "Utilizadores" top_referred_topics: title: "Top Tópicos Citados" xaxis: "Tópico" num_clicks: "Clicks" dashboard: - rails_env_warning: "Seu servidor está rodando no modo %{env}." + rails_env_warning: "O seu servidor está a executar em modo %{env}." ruby_version_warning: "Está a utilizar uma versão do Ruby 2.0.0 que é conhecida por ter alguns problemas. Por favor atualize para o nível 247 ou posterior." host_names_warning: "O arquivo config/database.yml está usando hostname padrão localhost. Modifique para usar o hostname do seu site." gc_warning: 'Seu servidor está rodando a coleta de lixo do ruby com os parâmetros padrão (default ruby garbage collection parameters), os quais não irão propiciar a melhor performance. Leia este tópico sobre ajuste de performance: Tuning Ruby and Rails for Discourse.' sidekiq_warning: 'Sidekiq não está em execução. Muitas tarefas, como envio de emails, são executadas de forma assíncrona pelo sidekiq. Por favor certifique-se de que ao menos um processo sidekiq esteja execução. Aprenda sobre Sidekiq aqui.' queue_size_warning: 'O número de tarefas agendadas é %{queue_size}, o que é alto. Isto pode indicar um problema com o(s) processo(s) Sidekiq, ou você pode estar precisando de mais Sidekiq workers.' memory_warning: 'Seu servidor está rodando com menos de 1 GB de memória total. Pelo menos 1 GB é quantidade de memória recomendada.' + enable_google_logins_warning: "Está a usar uma versão obsoleta da autenticação do OpenID da Google. A Google irá terminar o suporte do OpenID em 20 de Abril de 2015. Comece a usar o OAuth2 da Google assim que possível. Verifique este guia para aprender mais" + both_googles_warning: "Tanto enable_google_logins e enable_google_oauth2_logins estão assinalados nas configurações do sítio. Desative enable_google_logins." + google_oauth2_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir inscrever-se e entrar com o Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), mas o id e os valores privados do cliente não estão configurados. Vá às Configurações do Sítio e atualize as definições. Veja este guia para saber mais.' + facebook_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir inscrever-se e entrar com o Facebook (enable_facebook_logins), mas o id e os valores privados da aplicação não estão configurados. Vá às Configurações do Sítio e atualize as definições. Veja este guia para saber mais.' + twitter_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir inscrever-se e entrar com o Twitter (enable_twitter_logins), mas a chave e os valores privados não estão configurados. Vá às Configurações do Sítio e atualize as definições. Veja este guia para saber mais.' + github_config_warning: 'O servidor está configurado para permitir inscrever-se e entrar com o GitHub (enable_github_logins), mas o id e valores privados do cliente não estão configurados. Vá às Configurações do Sítio e atualize as definições. Veja este guia para saber mais.' s3_config_warning: 'O servidor está configurado para fazer upload de arquivos para o s3, mas pelo menos uma destas configurações não está definida: s3_access_key_id, s3_secret_access_key ou s3_upload_bucket. Vá até as Configurações do Site e atualize estas definições. Veja "How to set up image uploads to S3?" para saber mais.' + s3_backup_config_warning: 'O servidor está configurado para carregar cópias de segurança para s3, mas pelo menos uma das seguintes configurações não está definida: s3_access_key_id, s3_secret_access_key ou s3_backup_bucket. Vá às Configurações do Sítio e atualize as definições. Veja "Como configurar o carregamento de imagens para S3?" para saber mais.' image_magick_warning: 'O servidor está configurado para criar miniaturas de imagens grandes, mas o ImageMagick não está instalado. Instale o ImageMagick usando seu gerenciador de pacotes preferido ou acesse para fazer download da última versão.' + failing_emails_warning: 'Há %{num_failed_jobs} tarefas de envio de emails que falharam. Verifique o ficheiro config/discourse.conf e assegure-se que as configurações do servidor de email estão corretas. Veja as tarefas que falharam no Sidekiq.' default_logo_warning: "Você não personalizou as imagens do logo para seu site. Atualize logo_url, logo_small_url, e favicon_url nas Configurações do Site." contact_email_missing: "Você não forneceu um email de contato do site. Por favor atualize o contact_email nas Configurações do Site." contact_email_invalid: "O email de contato do site é inválido. Por favor atualize o contact_email nas Configurações do Site." @@ -466,35 +556,147 @@ pt: login_required: title: "É requerido que você entre em sua conta: Página Inicial" description: "Texto exibido para usuários não autorizados quando é se exige entrar na conta para acessar o site." + head: + title: "Cabeçalho HTML" + description: "HTML que será inserido dentro do código ." top: title: "Topo das páginas" + description: "HTML que será adicionado no cimo de cada página (depois do cabeçalho, antes da navegação ou título do tópico)." bottom: title: "Rodapé das páginas" + description: "HTML que será adicionado antes do código ." site_settings: + censored_words: "Palavras que irão ser automaticamente substituídas por ■■■■" + delete_old_hidden_posts: "Auto-apagar quaisquer mensagens escondidas que permaneçam escondidas por mais de 30 dias." default_locale: "Idioma padrão para esta instância do Discourse (ISO 639-1 Code)" + allow_user_locale: "Permitir aos utilizadores escolherem a sua própria língua preferencial para a interface." + min_post_length: "Tamanho mínimo permitido por mensagem, em caracteres" + min_private_message_post_length: "Tamanho mínimo permitido para mensagens privadas, em caracteres" + max_post_length: "Tamanho máximo permitido por mensagem, em caracteres" + min_topic_title_length: "Tamanho mínimo permitido por título de cada tópico, em caracteres" + max_topic_title_length: "Tamanho máximo permitido por título de cada tópico, em caracteres" + min_private_message_title_length: "Tamanho mínimo permitido por título de cada tópico nas mensagens privadas, em caracteres" + min_search_term_length: "Tamanho mínimo válido para termos de pesquisa, em caracteres" + allow_uncategorized_topics: "Permitir a criação de tópicos sem categoria." + uncategorized_description: "Descrição da categoria sem classificação. Deixar em branco para nenhuma descrição." allow_duplicate_topic_titles: "Permitir tópicos com títulos idênticos e duplicados." unique_posts_mins: "Quantos minutos antes para um utilizador poder criar uma postagem com o mesmo conteúdo outra vez?" + educate_until_posts: "Quando um utilizador começar a escrever as primeiras (n) novas mensagens, mostrar o painel pop-up de educação do novo utilizador no editor." title: "Breve título deste site, usado na tag título." site_description: "Descrever este site num frase, usada na tag de descrição meta," + contact_email: "Endereço de email da pessoa principal a contactar sobre este sítio. Avisos importantes sobre o discourse.org em relação a atualizações críticas podem ser enviadas para este endereço." queue_jobs: "APENAS DESENVOLVEDORES! ATENÇÃO! Por padrão, enfileira tarefas no sidekiq. Se desativado, seu site ficará defeituoso." + crawl_images: "Recuperar imagens de URLs remotos para inserir o comprimento e largura corretos." + download_remote_images_to_local: "Converta imagens remotas em imagens locais ao descarregá-las; isto previne imagens corrompidas." + download_remote_images_threshold: "Espaço mínimo necessário em disco para descarregar imagens remotas localmente (em percentagem)" + disabled_image_download_domains: "Imagens remotas não irão ser descarregas destes domínios. " + ninja_edit_window: "Durante (n) segundos após a publicação da mensagem, editá-la não irá criar uma nova versão no histórico de mensagens." + post_edit_time_limit: "O autor pode editar ou apagar a sua mensagem por um período de (n) minutos após a publicação da mensagem. Definir a 0 para ser para sempre." + edit_history_visible_to_public: "Permitir que todos vejam versões anteriores de uma mensagem editada. Quando desativado, apenas membros do pessoal podem ver." + delete_removed_posts_after: "Mensagens removidas pelo autor irão ser automaticamente eliminadas após um período de (n) horas. Se estiver definido a 0, as mensagens irão ser eliminadas imediatamente." + max_image_width: "Comprimento máximo de miniaturas de imagens numa mensagem." + max_image_height: "Altura máxima de miniaturas de imagens numa mensagem." + category_featured_topics: "Número de tópicos visíveis por categoria na página de /categorias. Após a alteração deste valor, irá demorar até 15 minutos para que a página de categorias fique atualizada." + show_subcategory_list: "Mostrar lista de subcategorias em vez de lista de tópicos quando inserida uma categoria." + fixed_category_positions: "Se estiver marcado, irá conseguir organizar as categorias por uma ordem fixa. Se não estiver marcado, as categorias são listadas por ordem de actividade." + add_rel_nofollow_to_user_content: "Adicionar a etiqueta rel nofollow em todos os conteúdos submetidos pelo utilizador, excepto para hiperligações internas (incluindo domínios pai). Se mudar isto, terá que atualizar todas as suas mensagens com: \"rake posts:rebake\"" + exclude_rel_nofollow_domains: "Lista de domínios delimitada em que nofollow não é adicionado (tld.com irá automaticamente permitir sub.tld.com)" + post_excerpt_maxlength: "Tamanho máximo do excerto/sumário de uma mensagem." + post_onebox_maxlength: "Tamanho máximo de uma mensagem Discourse de caixa única, em caracteres." + onebox_domains_whitelist: "Lista de domínios que permitem colocar em caixa única; estes domínios devem suportar OpenGraph ou oEmbed. Teste-os em http://iframely.com/debug" + logo_url: "Imagem do logótipo no canto superior esquerdo do seu sítio ex: http://example.com/logo.png" + digest_logo_url: "O logótipo alternativo usado no topo do resumo de email do seu sítio. Se for deixado em branco `logo_url` irá ser usado. ex: http://example.com/logo.png" + logo_small_url: "A pequena imagem do logótipo no canto superior esquerdo do seu sítio, visível quando arrastado para baixo. ex: http://example.com/logo-small.png" favicon_url: "Um favicon para o seu site" + mobile_logo_url: "A imagem do logótipo com posição fixa usada no canto superior esquerdo do seu sítio móvel. Se deixado em branco, `logo_url` irá ser usado. ex: eg: http://example.com/uploads/default/logo.png" apple_touch_icon_url: "Ícone usado para dispositivos Apple. Tamanho recomendado é 144px por 144px." + notification_email: "Para: endereço de email usado ao enviar emails essenciais do sistema. O domínio especificado aqui deverá ter SPF, DKIM e registos PTR inversos configurados corretamente para a chegada do email." email_custom_headers: "A lista delimitada por barras verticais de cabeçalhos de e-mail personalizados" + email_subject: "Formato de assunto personalizável para emails padrão. Veja https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" + use_https: "Deverá o url completo do sítio (Discourse.base_url) ser http ou https? NÃO ATIVAR ISTO A NÃO SER QUE HTTPS JÁ ESTEJA CONFIGURADO E A FUNCIONAR!" + summary_score_threshold: "Pontuação mínima necessária para que uma mensagem seja incluída em 'Resumir Este Tópico'" + summary_posts_required: "Número mínimo de mensagens num tópico antes que 'Resumir Este Tópico' seja ativo." + summary_likes_required: "Número mínimo de gostos num tópico antes que 'Resumir Este Tópico' seja ativo." + summary_percent_filter: "Quando um utilizador carrega em 'Resumir Este Tópico', mostrar o topo % o das mensagens" + summary_max_results: "Número máximo de mensagens devolvidas por 'Resumo deste Tópico'" + enable_private_messages: "Permitir que utilizadores de nível de confiança 1 possam criar e responder a mensagens privadas" enable_long_polling: "O sistema de mensagens das notificações pode fazer solicitações longas." + long_polling_base_url: "URL base usada para solicitação ao servidor (quando um CDN serve conteúdo dinâmico, certifique-se de configurar este para a 'pull' original) ex: http://origin.site.com" + long_polling_interval: "Quantidade de tempo que um servidor deve esperar antes de notificar os clientes quando não há dados para serem enviados (apenas utilizadores ligados)" + polling_interval: "Quando não está a ocorrer uma solicitação ao servidor, com que frequência devem os clientes ligados requerer uma atualização ao servidor, em milissegundos" anon_polling_interval: "Com que frequencia os clientes não registrados podem solicitar o servidor em milisegundos" + background_polling_interval: "Com que frequência deverão os clientes solicitar o servidor, em milissegundos (quando a janela está em plano de fundo)" auto_track_topics_after: "Quantos milisegundos esperar antes que um tópico seja automaticamente rastreado (0 para sempre, -1 para nunca)" new_topic_duration_minutes: "Quantos minutos um tópico permanece considerado como novo (-1 para sempre, -2 para desde a última visita)" flags_required_to_hide_post: "As postagens vão ser escondidos automaticamente quando o númereo de sinalizações atingir este número (0 para nunca)" + cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Número de minutos que o utilizador deve esperar antes de poder editar uma mensagem escondida devido a sinalizações por parte da comunidade" max_topics_in_first_day: "O número máximo de tópicos que é permitido a um utilizador no seu primeiro dia no Fórum." max_replies_in_first_day: "O número máximo de mensagens que é permitido a um utilizador no seu primeiro dia no Fórum." + num_flags_to_block_new_user: "Se uma mensagem de um novo utilizador receber esta quantidade de sinalizações da parte de num_users_to_block_new_user diferentes utilizadores, esconder todas as suas mensagens e prevenir mensagens futuras. 0 para desativar." + num_users_to_block_new_user: "Se uma mensagem de um novo utilizador receber num_flags_to_block_new_user sinalizações de spam deste número de diferentes utilizadores, esconder todas as suas mensagens e prevenir mensagens futuras. 0 para desativar." notify_mods_when_user_blocked: "Se um usuário for bloqueado de forma automática, enviar uma mensagem para todos os moderadores." + flag_sockpuppets: "Se um novo utilizador responde a um tópico a partir do mesmo endereço IP do novo utilizador que iniciou o tópico, sinalizar ambas as mensagens como spam potencial." + traditional_markdown_linebreaks: "Utilize tradicionais quebras de linha no Markdown, que requer dois espaços no final para uma quebra de linha." + post_undo_action_window_mins: "Número de minutos durante o qual os utilizadores têm permissão para desfazer ações numa mensagem (gostos, sinalizações, etc)." + must_approve_users: "O pessoal deverá aprovar todas as contas de novos utilizadores antes de terem permissão para aceder ao sítio." + ga_tracking_code: "Código de acompanhamento do Google Analytics (ga.js), eg: UA-12345678-9; ver http://google.com/analytics" + ga_domain_name: "Nome de domínio da Google Analytics (ga.js), eg: mysite.com; ver http://google.com/analytics" + ga_universal_tracking_code: "Código de acompanhamento do Google Universal Analytics (analytics.js), eg: UA-12345678-9; ver http://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "Nome de domínio do Google Universal Analytics (analytics.js), ex: mysite.com; ver http://google.com/analytics" + enable_escaped_fragments: "Ir à API do Google Ajax-Crawling se nenhum webcrawler for detectado. Ver https://support.google.com/webmasters/answer/174992?hl=en" enable_noscript_support: "Ativar suporte a tag <noscript>" + allow_moderators_to_create_categories: "Permitir que os moderadores criem novas categorias" + cors_origins: "Permitidos compartilhamentos de recursos de origem-cruzada (CORS). Cada origem deve incluir http:// or https://. A variável de ambiente DISCOURSE_ENABLE_CORS tem que estar configurada a verdadeiro para ativar o CORS." + top_menu: "Determinar que elementos aparecem na navegação da página principal, e em que ordem. Exemplo latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted" post_menu: "A ordem dos items no menu da postagem." + post_menu_hidden_items: "Os elementos do menu a serem escondidos por padrão no menu de mensagens a não ser que se carregue na elipse de expansão." + share_links: "Determinar que elementos aparecem no diálogo de partilha, e em que ordem." track_external_right_clicks: "Rastrear cliques externos que são clicados com o botão direito (ex: abrir em nova aba) desativado por padrão, pois tem que reescrever urls, quebrando a usabilidade" + site_contact_username: "Todas as mensagens privadas automatizadas serão deste utilizador; se deixado em branco a conta padrão do Sistema irá ser usada." + send_welcome_message: "Enviar a todos os novos utilizadores uma mensagem privada de boas-vindas com um guia de inicio rápido." + suppress_reply_directly_below: "Não mostrar a contagem de respostas expansível quando há apenas uma única resposta diretamente abaixo desta publicação." + suppress_reply_directly_above: "Não mostrar a contagem de em-resposta-a expansível quando há apenas uma única resposta diretamente acima desta publicação." + suppress_reply_when_quoting: "Não mostrar o em-resposta-a expandível numa mensagem quando a mensagem cita uma resposta." + max_reply_history: "Número máximo de respostas a serem expandidas quando se expande em-resposta-a" + experimental_reply_expansion: "Esconder respostas intermédias ao expandir uma resposta a (experimental)" + topics_per_period_in_top_summary: "Número de tópicos principais mostrados no resumo padrão de tópicos principais." + topics_per_period_in_top_page: "Número de tópicos principais mostrados no expandido 'Mostrar Mais' tópicos principais." + redirect_users_to_top_page: "Redirecionar automaticamente os utilizadores novos e ausentes por períodos longos para o topo da página." + show_email_on_profile: "Mostrar o email do utilizador no seu perfil (apenas visível para si próprios e para o pessoal)" + email_token_valid_hours: "Os tokens para password esquecida / conta ativada são válidos por (n) horas." + email_token_grace_period_hours: "Os tokens para password esquecida / conta ativada são ainda válidos por um período de carência de (n) horas após serem recuperados." + enable_badges: "Ativar o distintivo do sistema" + allow_index_in_robots_txt: "Especificar em robots.txt que este sítio permite ser indexado pelos motores de pesquisa." + email_domains_blacklist: "Lista de domínios de email que os utilizadores não podem usar para registo de contas. Exemplo: mailinator.com trashmail.net" + email_domains_whitelist: "Listá de domínios de email que os utilizadores DEVEM usar para registar contas. AVISO: Utilizadores com domínios de email diferentes dos listados não irão ser permitidos!" + forgot_password_strict: "Não informar os utilizadores da existência da conta quando estes utilizam o diálogo de password esquecida." + version_checks: "Fazer o ping do Discourse Hub para atualização de versões e mostrar mensagens sobre novas versões no painel /admin" + new_version_emails: "Enviar um email para o endereço email_contacto quando uma nova versão do Discourse estiver disponível." port: "Se você quiser especificar a porta na URL. Útil no modo de desenvolvimento. Deixe em branco para nada." force_hostname: "Se você quiser especificar um hostname na URL. Útil no modo de desenvolvimento. Deixe em branco para nada." invite_expiry_days: "Quantos dias as chaves de convite são válidas." + invite_passthrough_hours: "Quanto tempo pode um utilizador utilizar uma chave de convite previamente recuperada, em horas" + invite_only: "O registo público está desativado, todos os novos utilizadores devem ser explicitamente convidados por outros membros ou pelo pessoal." + login_required: "Requer autenticação para ler conteúdo neste sítio, não permitir acesso anónimo." + min_username_length: "Tamanho mínimo do nome de utilizador, em caracteres. AVISO: QUAISQUER UTILIZADORES COM NOMES MAIS PEQUENOS QUE ISTO IRÃO SER PROIBIDOS DE ACEDER AO SÍTIO." + max_username_length: "Tamanho máximo do nome de utilizador, em caracteres. AVISO: QUAISQUER UTILIZADORES COM NOMES MAIORES QUE ISTO IRÃO SER PROIBIDOS DE ACEDER AO SÍTIO." + min_password_length: "Tamanho mínimo da password." + block_common_passwords: "Não permitir passwords que estão nas 10,000 passwords mais comuns." + enable_sso: "Permitir uma inscrição única através de um sítio externo (Nota: desativa convites)" + enable_sso_provider: "Implementa o protocolo SSO para o Discourse em /session/sso_provider endpoint, requer que sso_secret esteja configurado" + sso_url: "URL da inscrição única" + sso_secret: "String secreta usada para encriptar/desencriptar informação, certifique-se que são 10 ou mais caracteres" + sso_overrides_email: "Substitui o email local por um email externo de um SSO (AVISO: discrepâncias podem ocorrer devido a normalização de emails locais)" + sso_overrides_username: "Substitui nomes de utilizador locais por nomes de utilizadores externos de um SSO (AVISO: discrepâncias podem ocorrer diferenças no nome de utilizador length/requirements)" + sso_overrides_name: "Substitui o nome local por um nome externo de um SSO (AVISO: discrepâncias podem ocorrer devido a normalização de nomes locais)" + sso_overrides_avatar: "Substitui o avatar do utilizador com avatares externos de um SSO. Se ativo, é altamente recomendada a desativação de allow_uploaded_avatars" + enable_local_logins: "Ativar contas com nome de utilizador e senha de forma local (Nota: isto tem que estar ativo para que os convites funcionem)" + allow_new_registrations: "Permitir registo de novos utilizadores. Desmarcar isto para prevenir que alguém crie uma nova conta." + enable_google_logins: "(obsoleto) Ativa a autenticação Google. Este é um método de autenticação OpenID que o Google deixou de atualizar e passou a estar obsoleto. Novas instalações NÃO irão funcionar com isto. Utilize o Google Oauth2 como alternativa. Instalações existentes deverão passar a utilizar o Google Oauth2 antes de 20 de Abril de 2015." enable_yahoo_logins: "Ativar autenticação pelo Yahoo" + enable_google_oauth2_logins: "Ativar autenticação Google Oauth2. Este é o método que permite a autenticação que a Google atualmente suporta. Requer chave e segredo." + google_oauth2_client_id: "ID do cliente da sua aplicação Google." + google_oauth2_client_secret: "Segredo do cliente da sua aplicação Google." enable_twitter_logins: "Ativar autenticação pelo Twitter, requer twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret" twitter_consumer_key: "consumer key registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)" twitter_consumer_secret: "consumer secret registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)" @@ -504,20 +706,186 @@ pt: enable_github_logins: "Ativar autenticação via Github, requer github_client_id e github_client_secret" github_client_id: "Client id para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications" github_client_secret: "Client secret para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications" + allow_restore: "Permitir o restauro, que pode substituir TODOS os dados do sítio. Deixar a falso a menos que planeie restaurar uma cópia de segurança" + maximum_backups: "Valor máximo de backups a serem guardados em disco. Backups antigos são automaticamente apagados." + backup_daily: "Criar automaticamente uma cópia de segurança local, uma vez por dia." + enable_s3_backups: "Carregar cópias de segurança para S3 quando completo. IMPORTANTE: requer credenciais S3 válidas inseridas nas configurações dos ficheiros." + s3_backup_bucket: "Bucket remoto para guardar cópias de segurança. AVISO: Certifique-se que este é um bucket privado." active_user_rate_limit_secs: "Qual a frequencia de atualização do campo 'última vez visto em', em segundos." + verbose_localization: "Mostrar extensas dicas de localização na IU" previous_visit_timeout_hours: "Quanto tempo uma visita dura antes de considerarmos como 'última visita', em horas." + rate_limit_create_topic: "Após a criação de um tópico, os utilizadores devem esperar (n) segundos antes de criarem um novo tópico." + rate_limit_create_post: "Após a publicação, os utilizadores devem esperar (n) segundos antes de criarem outra mensagem." + rate_limit_new_user_create_topic: "Após a criação de um tópico, novos utilizadores devem esperar (n) segundos antes de criarem um novo tópico." + rate_limit_new_user_create_post: "Após a publicação, novos utilizadores devem esperar (n) segundos antes de criarem novas mensagens." + max_likes_per_day: "Número máximo de gostos por utilizador por dia." + max_flags_per_day: "Número máximo de sinalizações por utilizador por dia." + max_bookmarks_per_day: "Número máximo de gostos de marcadores por utilizador por dia." + max_edits_per_day: "Número máximo de edições por utilizador por dia." + max_stars_per_day: "Número máximo de tópicos que podem ser estrelados por utilizador por dia." + max_topics_per_day: "Número máximo de tópicos que um utilizador pode criar por dia." + max_private_messages_per_day: "Número máximo de mensagens privadas que os utilizadores podem criar por dia." + suggested_topics: "Número de tópicos sugeridos mostrados no final de um tópico." + limit_suggested_to_category: "Apenas mostrar tópicos da categoria actual nos tópicos sugeridos." + clean_up_uploads: "Remover carregamentos orfãos não referenciados para prevenir alojamento ilegal. AVISO: poderá querer criar uma cópia de segurança da diretoria /uploads antes de ativar esta configuração." + clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Período de carência (em horas) antes de um carregamento orfão ser removido." + purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Período de carência (em dias) antes de um carregamento eliminado ser apagado." + purge_unactivated_users_grace_period_days: "Período de carência (em dias) antes de um utilizador que não ativou a sua conta ser eliminado." + enable_s3_uploads: "Coloca os carregamentos no armazenamento Amazon S3. IMPORTANTE: requer credenciais S3 válidas (tanto id de chave de acesso como a chave de acesso secreta)." + s3_use_iam_profile: 'Utiliza AWS EC2 IAM para recuperar chaves. NOTA: a ativação irá substituir as configurações de "id da chave de acesso s3" e a "chave de acesso secreta s3".' + s3_upload_bucket: "Nome do bucket Amazon S3 que contém os ficheiros carregados. AVISO: tem que ser minúsculo, sem pontos e sem sublinhados." + s3_access_key_id: "Id da chave de acesso Amazon S3 que irá ser usada para carregar imagens." + s3_secret_access_key: "Chave de acesso secreta Amazon S3 que irá ser usada para carregar imagens." + s3_region: "Nome da região Amazon S3 que irá ser usado para carregar imagens." + enable_flash_video_onebox: "Ativar a incorporação de hiperligações swf e flv (Adobe Flash) em caixas únicas. AVISO: pode introduzir riscos de segurança." + default_invitee_trust_level: "Nível de confiança padrão (0-4) para utilizadores convidados." + default_trust_level: "Nível de confiança padrão (0-4) para todos os novos utilizadores." + tl1_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um novo utilizador deve introduzir para ser promovido para o nível de confiança 1." + tl1_requires_read_posts: "Quantas mensagens um novo utilizador deve ler para ser promovido para o nível de confiança 1." + tl1_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um novo utilizador deve ler para ser promovido para o nível de confiança 1." + tl2_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um utilizador deve introduzir para ser promovido para o nível de confiança 2." + tl2_requires_read_posts: "Quantas mensagens um utilizador deve ler para ser promovido para o nível de confiança 2." + tl2_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um utilizador deve ler para ser promovido para o nível de confiança 2." + tl2_requires_days_visited: "Durante quantos dias um utilizador deve visitar o sítio antes de ser promovido para o nível de confiança 2." + tl2_requires_likes_received: "Quantos gostos um utilizador deve receber antes de ser promovido para o nível de confiança 2." + tl2_requires_likes_given: "Quantos gostos um utilizador deve atribuir antes de ser promovido para o nível de confiança 2." + tl2_requires_topic_reply_count: "Quantos tópicos um utilizador deve responder antes de ser promovido para o nível de confiança 2." + tl3_requires_days_visited: "Número mínimo de dias que o utilizador necessita de ter visitado o sítio nos últimos 100 dias para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3. (0 a 100)" + tl3_requires_topics_replied_to: "Número mínimo de tópicos que o utilizador necessita de ter respondido nos últimos 100 dias para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3. (0 ou mais)" + tl3_requires_topics_viewed: "Percentagem de tópicos criados nos últimos 100 dias que o utilizador precisa de ter visto para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3. (0 a 100)" + tl3_requires_posts_read: "Percentagem de mensagens criadas nos últimos 100 dias que o utilizador precisa de ter visto para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3. (0 a 100)" + tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Número mínimo total de tópicos que o utilizador deve ter visto para se qualificar ao nível de confiança 3." + tl3_requires_posts_read_all_time: "Número mínimo total de mensagens que o utilizador deve ter lido para se qualificar ao nível de confiança 3." + tl3_requires_max_flagged: "O utilizador não deverá ter mais do que x mensagens marcadas por x differentes utilizadores nos últimos 100 dias para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3, onde x é o valor definido. (0 ou superior)" + tl3_promotion_min_duration: "Número mínimo de dias em que a promoção para nível de confiança 3 dura antes que o utilizador seja despromovido para o nível de confiança 2." + tl3_requires_likes_given: "Número mínimo de gostos que o utilizador deve ter atribuído nos últimos 100 dias para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3." + tl3_requires_likes_received: "Número mínimo de gostos que o utilizador deve ter recebido nos últimos 100 dias para se qualificar à promoção para o nível de confiança 3." + tl3_links_no_follow: "Não remover rel=nofollow das hiperligações publicadas por utilizadores com nível de confiança 3." min_trust_to_create_topic: "O nível de confiança mínimo necessário para criar um novo tópico." + min_trust_to_edit_wiki_post: "O nível mínimo de confiança necessário para editar mensagens marcadas como wiki." + newuser_max_links: "Quantas hiperligações um novo utilizador pode adicionar a uma mensagem." + newuser_max_images: "Quantas imagens um novo utilizador pode adicionar a uma mensagem." + newuser_max_attachments: "Quantos anexos um novo utilizador pode adicionar a uma mensagem." + newuser_max_mentions_per_post: "Número máximo de notificações @nome um novo utilizador pode usar numa mensagem." + newuser_max_replies_per_topic: "Número máximo de respostas que um novo utilizador pode fazer num único tópico até alguém lhe responder." + max_mentions_per_post: "Número máximo de notificações @nome que qualquer pessoa pode usar numa mensagem." + create_thumbnails: "Criar imagens miniatura e lightbox que são demasiado largas para caber numa mensagem." + email_time_window_mins: "Espere (n) minutos antes de enviar quaisquer emails de notificação, para dar aos utilizadores a hipótese de editarem e finalizarem as suas mensagens." + email_posts_context: "Quantas respostas prévias a serem incluídas como contexto em emails de notificação." + flush_timings_secs: "Com que frequência o servidor é alimentado com dados de sincronização, em segundos." + max_word_length: "Tamanho máximo permitido de palavras, em caracteres, no título de um tópico." + title_min_entropy: "Entropia mínima (caracteres únicos, contagem não-inglesa para mais) necessária para o título de um tópico." + body_min_entropy: "Entropia mínima (caracteres únicos, contagem não-inglesa para mais) necessária para o corpo de uma mensagem." title_fancy_entities: "Converter caracteres ASCII comuns em entidades HTML nos títulos dos tópicos, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" + min_title_similar_length: "Tamanho mínimo do título antes de ser verificado por tópicos semelhantes." + min_body_similar_length: "Tamanho mínimo do corpo de uma mensagem antes de ser verificado por tópicos semelhantes." + category_colors: "Lista de valores hexadecimais das cores permitidas nas categorias." + max_image_size_kb: "Tamanho máximo da imagem carregada em kB. Este deverá ser configurado em nginx (client_max_body_size) / apache ou também proxy." + max_attachment_size_kb: "Tamanho máximo dos anexos carregados em kB. Este deverá ser configurado em nginx (client_max_body_size) / apache ou também proxy." + authorized_extensions: "Lista de extensões permitidas para carregamento (utilizar '*' para ativar todos os tipos de ficheiros)" + max_similar_results: "Quantos tópicos semelhantes a serem mostrados acima do editor ao compor um novo tópico. A comparação é baseada no título e no corpo." title_prettify: "Prevenir erros comuns em títulos, incluindo caps-lock ligado, primeira letra minúscula, excesso de ! e ?, pontos extras no final, etc." + topic_views_heat_low: "Após todas estas visualizações, o campo de visitas fica ligeiramente destacado." + topic_views_heat_medium: "Após todas estas visualizações, o campo de visitas fica moderadamente destacado." + topic_views_heat_high: "Após todas estas visualizações, o campo de visitas fica fortemente destacado." + cold_age_days_low: "Após todos estes dias de conversação, a data da última atividade fica ligeiramente destacada." + cold_age_days_medium: "Após todos estes dias de conversação, a data da última atividade fica moderadamente destacada." + cold_age_days_high: "Após todos estes dias de conversação, a data da última atividade fica fortemente destacada." + history_hours_low: "Uma mensagem editada dentro destas horas tem o indicador de edição ligeiramente destacado." + history_hours_medium: "Uma mensagem editada dentro destas horas tem o indicador de edição moderadamente destacado." + history_hours_high: "Uma mensagem editada dentro destas horas tem o indicador de edição fortemente destacado." + topic_post_like_heat_low: "Depois da proporção gostos:mensagem exceeder este rácio, o campo de contagem da mensagem irá ficar ligeiramente destacado." + topic_post_like_heat_medium: "Depois da proporção gostos:mensagem exceeder este rácio, o campo de contagem da mensagem irá ficar moderadamente destacado." + topic_post_like_heat_high: "Depois da proporção gostos:mensagem exceeder este rácio, o campo de contagem da mensagem irá ficar fortemente destacado." faq_url: "Se você possui um FAQ hospedado em outro local e que você queira usar, forneça a URL completa aqui." tos_url: "Se você tem um documento de Termos de Serviço hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui." privacy_policy_url: "Se você tem um documento de Política de Privacidade hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui." newuser_spam_host_threshold: "Quantas vezes um usuário pode postar um link para o mesmo site dentro de`newuser_spam_host_posts` posts antes de ser considerado spam." + white_listed_spam_host_domains: "Lista de domínios excluídos dos testes de spam. Novos utilizadores nunca irão ser restritos da criação de mensagens com hiperligações a esses domínios." + staff_like_weight: "Quanto é o fator de ponderação extra a dar aos gostos provenientes do pessoal." + levenshtein_distance_spammer_emails: "Ao fazer a correspondência de e-mails de spam, o número de caracteres de diferença que ainda permitirá uma correspondência difusa." + max_new_accounts_per_registration_ip: "Se já há (n) contas com nível de confiança 0 a partir deste IP (e nenhum é um membro do pessoal ou em nível de confiança 2 ou superior), não permitir novos registos a partir desse IP." + min_ban_entries_for_roll_up: "Ao carregar no botão Agrupar, irá criar uma nova entrada de sub-rede banida se houver pelo menos (N) entradas." + max_age_unmatched_emails: "Apagar entradas de email não encontradas após (N) dias." + max_age_unmatched_ips: "Apagar entradas IP não encontradas após (N) dias." + num_flaggers_to_close_topic: "Número mínimo de sinalizações únicas que são necessárias para automaticamente pausar um tópico para intervenção." + num_flags_to_close_topic: "Número mínimo de sinalizações ativas que são necessárias para automaticamente pausar um tópico para intervenção." + reply_by_email_enabled: "Permitir respostas aos tópicos por email." + reply_by_email_address: "Modelo para endereços emails recebidos com função resposta por email, por exemplo: %{reply_key}@resposta.exemplo.com ou resposta+%{reply_key}@exemplo.com" + disable_emails: "Impedir que Discourse envie qualquer tipo de emails" + strip_images_from_short_emails: "Remover imagens de emails cujo tamanho seja inferior a 2800 Bytes" + short_email_length: "Comprimento de email curto em Bytes" + enable_email_names: "Permitir exibição de nome completo do utilizador nos emails. Desativar para esconder nome completo nos emails." + pop3_polling_enabled: "Solicitação através de POP3 para respostas de emails" + pop3_polling_ssl: "Utilize SSL ao ligar a um servidor POP3. (Recomendado)" + pop3_polling_period_mins: "Período em minutos entre a verificação da conta POP3 para o email. NOTA: requer reinicialização." + pop3_polling_port: "Porto para resgatar uma conta POP3." + pop3_polling_host: "Host para resgatar email via POP3" + pop3_polling_username: "Nome de utilizador para a conta POP3 para resgatar emails." + pop3_polling_password: "Senha para a conta POP3 para resgatar emails." + email_in: "Permitir que utilizadores publiquem novos tópicos através de email (requer pop3). Configurar os endereços no separador \"Configurações\" de cada categoria." + email_in_min_trust: "Nível de confiança mínimo que um utilizador necessita de ter para poder publicar novos tópicos por email." + email_prefix: "A [etiqueta] usada no assunto dos emails. Se não estiver configurado, será 'title' por defeito." + email_site_title: "Título do sítio usado como remetente de emails. Se não for configurado, será 'title' por defeito. Se o seu 'title' contém caracteres que não são permitidos na string do remetente de email, utilize esta configuração. " + minimum_topics_similar: "Quantos tópicos precisam de existir antes de serem apresentados tópicos semelhantes ao compor novos tópicos." + relative_date_duration: "Número de dias após uma publicação durante o qual as datas das mensagens irão ser mostradas como relativas(7d) em vez de absolutas(20 Fev)." + delete_user_max_post_age: "Não permitir eliminação de utilizadores cuja primeira mensagem é mais antiga que (x) dias." delete_all_posts_max: "Número máximo de postagens que podem ser apagadas de uma vez com o botão Remover Todos Postagens. Se um usuário tiver mais postagens do que este número, as postagens não poderão ser todas removidas de uma vez e o usuário não poderá ser removido." username_change_period: "O número de dias após o registro para que as contas possam mudar o seu nome de usuário (0 para não permitir a mudança de nome de usuário)." email_editable: "Permitir que os usuários alterem o seu endereço de e-mail após o registro." + logout_redirect: "Localização de redireccionamento do navegador após encerramento da sessão EX: (http://somesite.com/logout)" + allow_uploaded_avatars: "Permitir que utilizadores carreguem avatars personalizados." + allow_animated_avatars: "Permitir que os utilizadores usem avatars com imagens animadas gifs. AVISO: executar os avatars:atualizar tarefa após mudança de configuração." + allow_animated_thumbnails: "Gera miniaturas ou gifs animados." + automatically_download_gravatars: "Descarregar Gravatars para os utilizadores após criação de conta ou mudança de email." + digest_topics: "Número máximo de tópicos a serem apresentados no resumo do email." + digest_min_excerpt_length: "Tamanho mínimo do excerto da mensagem no resumo do email, em caracteres" default_digest_email_frequency: "Quantas vezes os usuários recebem emails de resumo por padrão. Eles podem alterar essa configuração em suas preferências." + default_external_links_in_new_tab: "Abrir hiperligações externas num novo separador. Os utilizadores podem alterar isto nas suas preferências." + detect_custom_avatars: "Verificar ou não que os utilizadores carregaram avatars personalizados." + max_daily_gravatar_crawls: "Número máximo de vezes que o Discourse irá verificar o Gravatar para avatars personalizados num dia." + public_user_custom_fields: "Lista de campos personalizados para um utilizador que podem ser exibidos publicamente." + allow_profile_backgrounds: "Permitir que os utilizadores carreguem fundos de perfil." + sequential_replies_threshold: "Número de mensagens que um utilizador tem que fazer em linha num tópico antes de ser relembrado acerca de demasiadas respostas sequenciais." enable_mobile_theme: "Os dispositivos móveis usam um tema mobile-friendly, com a possibilidade de mudar para o site completo. Desative isso se você quiser usar um estilo personalizado que é totalmente responsivo." + dominating_topic_minimum_percent: "Que percentagem de mensagens um utilizador tem que fazer num tópico antes de ser relembrado sobre dominar demasiado um tópico." + suppress_uncategorized_badge: "Não mostrar distintivos para tópicos sem categoria nas listagens de tópicos." + global_notice: "Exibir um banner global URGENTE, EMERGÊNCIA a todos os visitantes, mudar para branco para esconder (HTML permitido)." + disable_edit_notifications: "Desativa notificações de edição pelo sistema quando 'download_remote_images_to_local' está ativo." + enable_names: "Permite a exibição de nomes completos de utilizadores. Desativar para esconder nomes completos." + display_name_on_posts: "Mostrar o nome completo de um utilizador nas suas mensagens em adição ao seu @nome-de-utilizador." + invites_per_page: "Convites por defeito exibidos na página do utilizador." + short_progress_text_threshold: "Após o número de mensagens num tópico passar acima deste número, a barra de progresso irá apenas mostrar o número da mensagem atual. Se alterar a largura da barra de progresso, poderá ter que mudar este valor." + default_code_lang: "Linguagem de programação por defeito a aplicar no destaque da sintaxe em blocos de código GitHub (lang-auto, ruby, python, etc.)" + warn_reviving_old_topic_age: "Quando alguém começa a responder a um tópico em que a última resposta é mais antiga que estes dias, um aviso irá ser exibido. Desativar ao configurar para 0." + autohighlight_all_code: "Forçar o destaque do código a todos os blocos de código pré-formatados mesmo quando não se especifica a linguagem." + embeddable_host: "Host que pode incorporar os comentários deste fórum Discourse." + feed_polling_enabled: "INCORPORAR APENAS: embutir feeds RSS/ATOM como mensagens." + feed_polling_url: "INCORPORAR APENAS: URL dos feeds de RSS/ATOM para embutir." + embed_by_username: "Nome de utilizador Discourse do utilizador que cria tópicos embebidos." + embed_username_key_from_feed: "Chave para recuperar o nome de utilizador discourse do feed" + embed_truncate: "Truncar mensagens embutidas" + embed_category: "Categoria de tópicos embutidos" + embed_post_limit: "Número máximo de mensagens a serem incorporadas." + embed_whitelist_selector: "Seletor CSS para elementos permitidos em embeds." + embed_blacklist_selector: "Seletor CSS para elementos que foram removidos de embeds." + notify_about_flags_after: "Se houver sinalizações que não tenham sido tratadas após tantas horas, envie um email para contact_email. Configurar a 0 para desativar." + enable_cdn_js_debugging: "Permitir que /logs exiba erros próprios ao adicionar permissões de origem-cruzada em todos os js incluídos." + show_create_topics_notice: "Se o sítio tem menos de 5 tópicos públicos, mostrar um aviso pedindo aos administradores a criação de mais tópicos." + vacuum_db_days: "Executar VACUUM FULL ANALYZE para reclamar espaço na Base de Dados após a migração (configurar a 0 para desativar)" + prevent_anons_from_downloading_files: "Previna utilizadores anónimos de descarregarem anexos. AVISO: isto irá fazer com que quaisquer atributos não-imagens publicados como anexos não funcionem." + errors: + invalid_email: "Endereço de email inválido." + invalid_username: "Não existe nenhum utilizador com esse nome de utilizador" + invalid_integer_min_max: "O valor deve estar entre %{min} e %{max}." + invalid_integer_min: "O valor deve ser %{min} ou superior." + invalid_integer_max: "O valor não pode ser superior a %{max}." + invalid_integer: "O valor deve ser um inteiro." + regex_mismatch: "O valor não coincide com o formato exigido." + invalid_string: "Valor inválido." + invalid_string_min_max: "Deve ser entre %{min} e %{max} caracteres." + invalid_string_min: "Deve ser pelo menos %{min} caracteres." + invalid_string_max: "Não deve ser mais que %{max} caracteres." notification_types: mentioned: "%{display_username} mencionou-te em %{link}" liked: "%{display_username} curtiu sua postagem em %{link}" @@ -529,14 +897,26 @@ pt: private_message: "%{display_username} enviou-te uma mensagem particular: %{link}" invited_to_private_message: "%{display_username} convidou-te para uma conversa privada: %{link}" invitee_accepted: "%{display_username} aceitou o seu convite" + linked: "%{display_username} ligou-o em %{link}" + granted_badge: "Ganhou %{link}" search: + within_post: "#%{post_number} por %{username}" types: category: 'Categorias' + topic: 'Resultados' user: 'Utilizadores' + sso: + not_found: "Impossível de encontrar ou criar uma conta, contacte a administração do sítio" + account_not_approved: "A conta está pendente de aprovação, irá receber uma notificação por email assim que for aprovada." + unknown_error: "Erro ao atualizar a informação, contacte a administração do sítio" + timeout_expired: "Tempo para início de sessão de conta expirado, por favor tente entrar novamente" original_poster: "Postador original" most_posts: "Maior parte das postagens" most_recent_poster: "Maior parte das Postagens Recentes" frequent_poster: "Postador frequente" + redirected_to_top_reasons: + new_user: "Bem-vindo à nossa comunidade! Estes são os mais populares e recentes tópicos." + not_seen_in_a_month: "Bem-vindo novamente! Não o vemos há algum tempo. Estes são os tópicos mais populares desde que esteve ausente." move_posts: new_topic_moderator_post: one: "Eu movi uma postagem para este novo tópico: %{topic_link}" @@ -544,19 +924,47 @@ pt: existing_topic_moderator_post: one: "Eu movi uma postagem para este tópico: %{topic_link}" other: "Eu movi %{count} postagens para este tópico: %{topic_link}" + change_owner: + post_revision_text: "Direito de posse transferido de %{old_user} para %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "Este tópico está agora arquivado. Está congelado e não pode ser alterado de qualquer forma." archived_disabled: "Este tópico foi agora desarquivado. Já não está congelado, e pode ser alterado." closed_enabled: "Este tópico está agora fechado. Novas respostas não são aceites." closed_disabled: "Este tópico está agora aberto. Novas respostas serão aceites." + autoclosed_enabled_days: + one: "Este tópico foi automaticamente encerrado após 1 dia. Novas respostas não são permitidas." + other: "Este tópico foi automaticamente encerrado após %{count} dias. Novas respostas não são permitidas." + autoclosed_enabled_hours: + one: "Este tópico foi automaticamente encerrado após 1 hora. Novas respostas não são permitidas." + other: "Este tópico foi automaticamente encerrado após %{count} horas. Novas respostas não são permitidas." + autoclosed_enabled_minutes: + one: "Este tópico foi automaticamente fechado após 1 minuto. Novas respostas não são permitidas." + other: "Este tópico foi automaticamente fechado após %{count} minutos. Novas respostas não são permitidas." + autoclosed_enabled_lastpost_days: + one: "Este tópico foi automaticamente fechado 1 dia após a última resposta. Novas respostas não são permitidas." + other: "Este tópico foi automaticamente fechado %{count} dias após a última resposta. Novas respostas não são permitidas." + autoclosed_enabled_lastpost_hours: + one: "Este tópico foi automaticamente fechado 1 hora após a última resposta. Novas respostas não são permitidas." + other: "Este tópico foi automaticamente fechado %{count} horas após a última resposta. Novas respostas não são permitidas." + autoclosed_enabled_lastpost_minutes: + one: "Este tópico foi automaticamente fechado 1 minuto após a última resposta. Novas respostas não são permitidas." + other: "Este tópico foi automaticamente fechado %{count} minutos após a última resposta. Novas respostas não são permitidas." autoclosed_disabled: "Este tópico está aberto agora. Novas respostas estão permitidas." + autoclosed_disabled_lastpost: "O tópico está agora aberto. Novas respostas são agora permitidas." + pinned_enabled: "Este tópico está agora fixado. Irá aparecer no topo da sua categoria até ser desafixado pelo pessoal para todas as pessoas, ou por utilizadores individuais para si próprios." pinned_disabled: "Este tópico deixou de estár afixado. Não irá mais aparecer no topo das suas categorias." + pinned_globally_enabled: "Este tópico está globalmente fixado. Irá aparecer no topo da sua categoria e em todas as listas de tópicos até ser desafixado pelo pessoal para todas as pessoas, ou por utilizadores individuais para si próprios." + pinned_globally_disabled: "Este tópico está agora desafixado. Não irá aparecer no topo da sua categoria." + visible_enabled: "Este tópico está agora listado. Irá ser exibido na lista de tópicos." + visible_disabled: "Este tópico deixou de estar listado. Não será exibido em qualquer lista de tópicos. A única maneira de aceder a este tópico é através de hiperligação direta." login: not_approved: "A sua conta ainda não foi aprovada. Vais ser notificado por email assim que estiver pronto para fazeres log in." incorrect_username_email_or_password: "Usuário, email ou senha incorretos" wait_approval: "Obrigado por se registar. Você será notificado por email quando a sua conta for aprovada." active: "A sua conta está ativa e pronta." + activate_email: "

Está quase no final! Enviámos um email de ativação para %{email}. Por favor siga as instruções no email para ativar a sua conta.

Se não receber o email, verifique a sua pasta de spam, ou tente autenticar-se novamente para enviar outro email de ativação.

" not_activated: "Ainda não podes fazer log in. Enviamos um email de ativação para você. Por favor siga as instruções no email para ativar a sua conta." + not_allowed_from_ip_address: "Não pode autenticar-se como %{username} desse endereço IP" suspended: "Não pode iniciar sessão até %{date}" suspended_with_reason: "Não pode iniciar sessão até %{date}, pois encontra-se ativa uma suspensão com o seguinte motivo: %{reason}" errors: "%{errors}" @@ -564,8 +972,16 @@ pt: something_already_taken: "Algo deu errado, talvez o nome de usuário ou o email já estejam registrados. Tente o link Esqueci minha Senha." omniauth_error: "Desculpe, Houve um erro ao autorizar a sua conta %{strategy}. Talvez você não tenha aprovado a autorização?" omniauth_error_unknown: "Algo deu errado no processamento do seu login, por favor tente novamente." + new_registrations_disabled: "Novo registo de contas não é permitido neste momento" + password_too_long: "As senhas estão limitadas a 200 caracteres" + missing_user_field: "Não completou todos os campos de utilizador." + close_window: "A autenticação está completa, Feche esta janela para continuar." user: + no_accounts_associated: "Sem contas associadas" username: + short: "deve ter pelo menos %{min} caracteres" + long: "não deve ter mais que %{max} caracteres" + characters: "pode incluir apenas números, letras e underscores" unique: "tem que ser único" blank: "tem que ser preenchido" must_begin_with_alphanumeric: "tem de começar com uma letra ou um número" @@ -574,19 +990,305 @@ pt: blocked: "não é permitido." ip_address: blocked: "está bloqueado." + invite_mailer: + subject_template: "%{invitee_name} convidou-o a juntar-se a '%{topic_title}' em %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} convidou-o para um debate + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + em + + > %{site_title} -- %{site_description} + + Se está interessado, carregue na hiperligação abaixo: + + %{invite_link} + + Este convite é de um utilizador confiável, por isso pode responder ao debate imediatamente. + invite_forum_mailer: + subject_template: "%{invitee_name} convidou-o a juntar-se a %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} convidou-o a juntar-se + + > **%{site_title}** + > + >%{site_description} + + Se está interessado, carregue na hiperligação abaixo: + + %{invite_link} + + Este convite é de um utilizador confiável, por isso não precisa de autenticar-se. + invite_password_instructions: + subject_template: "Configurar senha para a sua conta %{site_name} " + text_body_template: | + Obrigado por ter aceite o seu convite para %{site_name} -- bem-vindo! + + Para entrar novamente, carregue na seguinte hiperligação para escolher uma senha: + %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} test_mailer: subject_template: "[%{site_name}] Teste de entrega de email" + text_body_template: "Este é um email de teste de\n[**%{base_url}**][0]\nO envio do email é complicado. Aqui estão alguns pontos importantes a verificar primeiro.\n- *Certifique-se* que configurou o `email de notificação` de: endereço correto nas configurações do seu sítio. **O domínio especificado no endereço “De” nos emails que envia é o domínio que irá ser validado**.\n- Conhecer como observAr o código fonte dos emails no seu email cliente, de modo a que possa examinAr cabeçalhos de email para pistas importantes. No Gmail, é a opção “mostrar original” no menu drop down no canto superior direito de cada email. \n\n- **IMPORTANTE:** O seu ISP tem um registo de DNS inverso inserido para associar os nomes de domínio aos endereços IP de onde envia o seu email? [Teste o seu registo de PTR Inverso][2] aqui. Se o seu ISP não inserir o DNS inverso apropriado, é muito improvável que qualquer um dos seus emails seja entregue.\n\n- Estará o seu domínio [registo SPF][8] correto? [Teste o seu registo SPF][1] aqui. Note que TXT é o tipo de registo oficial para SPF.\n\n- Estará o seu domínio [registo DKIM][3] correto? Isto irá melhorar significativamente a entrega de emails. [Teste o seu registo DKIM][7] aqui.\n- Se correr o seu próprio servidor de email, certifique-se que os IPs do seu servidor de email não [estão em nenhuma listanegraemail] [4]. Verifique também que é enviado um um hostname qualificado que resolve o DNS na mensagem HELO.\ + \ Se não for, isto irá fazer com que o seu email seja rejeitado por muitos serviços de email. \n(A maneira *fácil* é criar uma conta gratuita em [Mandrill][md] ou [Mailgun][mg] ou [Mailjet][mj], que tem vários planos de email gratuitos e será bom para pequenas comunidades. Irá precisar na mesma de configurar os registos SPF e o DKIM no seu DNS!)\n\nEsperamos que tenha recebido este teste de entrega de email sem problema!\n\nBoa sorte,\n\nOs seus amigos em [Discourse](http://www.discourse.org)\n\n[0]: %{base_url}\n[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html\n[2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx\n[3]: http://www.dkim.org/\n[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check\n[5]: %{base_url}/unsubscribe\n[7]: http://dkimcore.org/tools/dkimrecordcheck.html\n[8]: http://www.openspf.org/SPF_Record_Syntax\n[md]: http://mandrill.com\n[mg]: http://www.mailgun.com/\n[mj]: http://www.mailjet.com/pricing\n\n----\n\nDeverá haver um rodapé de não subscrição em todos os emails que envia por isso vamos simular um. Este email foi enviado por Nome da Empresa, 55 Rua Principal, Cidade, PT 12345. Se desejar não receber mais emails, [carregue aqui para remover a subscrição][ 5].\n" + new_version_mailer: + subject_template: "[%{site_name}] Nova versão Discourse, atualização disponível" + text_body_template: | + Uma nova versão de [Discourse](http://www.discourse.org) está disponível. + + A sua versão: %{installed_version} + Nova versão: **%{new_version}** + + Pode desejar: + + - Ver o que há de novo em [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master). + + - Atualizar visitando [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade), e pressionando o botão "Atualizar". + + - Visitar [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) para notícias, debates, e suporte para o Discourse. + new_version_mailer_with_notes: + subject_template: "[%{site_name}] atualização disponível" + text_body_template: | + Uma nova versão de [Discourse](http://www.discourse.org) está disponível. + + A sua versão: %{installed_version} + Nova versão: **%{new_version}** + + Pode desejar: + + - Ver o que há de novo em [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master). + + - Atualizar visitando [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade), e pressionando o botão "Atualizar". + + - Visitar [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) para notícias, debates, e suporte para o Discourse. + + ### Notas de lançamento + + %{notes} + flags_reminder: + flags_were_submitted: + one: "Estas sinalizações foram submetidas há 1 hora atrás." + other: "Estas sinalizações foram submetidas há %{count} horas atrás." + please_review: "Por favor examine." + post_number: "mensagem" + how_to_disable: 'Pode desativar ou mudar a frequência deste email notificativo através de "notify about flags after" nas configurações.' + subject_template: + one: "1 sinalização à espera de ser tratada" + other: "%{count} sinalizações à espera de serem tratadas" + flag_reasons: + off_topic: "A sua mensagem foi sinalizada como **fora do contexto**: a comunidade pensa que não se enquadra neste tópico, conforme o seu título e a sua primeira mensagem." + inappropriate: "A sua mensagem foi sinalizada como **inapropriada**: a comunidade pensa que é ofensiva, abusiva ou que é uma violação das [diretrizes da comunidade](/guidelines)." + spam: "A sua mensagem foi sinalizada como **spam**: a comunidade pensa que é um anúncio, sem utilidade ou relevância para este tópico, mas promocional na sua natureza." + notify_moderators: "A sua mensagem foi sinalizada **para atenção do moderador**: a comunidade pensa que algo na sua mensagem requer intervenção do moderador." + flags_dispositions: + agreed: "Obrigado por nos informar. Concordamos que existe um problema e estamos a analisá-lo." + agreed_and_deleted: "Obrigado por nos informar. Concordamos que existe um problema e removemos a mensagem." + disagreed: "Obrigado por nos informar. Estamos a analisá-lo." + deferred: "Obrigado por nos informar. Estamos a analisá-lo." + deferred_and_deleted: "Obrigado por nos informar. Removemos a mensagem." + temporarily_closed_due_to_flags: "O tópico está temporariamente fechado devido a um grande número de sinalizações da comunidade." system_messages: post_hidden: subject_template: "%{site_name} Aviso: Postagem escondida devido a Sinalização pela Comunidade" + text_body_template: | + Olá, + + Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informá-lo que a sua mensagem foi escondida. + + %{base_url}%{url} + + %{flag_reason} + + Múltiplos membros da comunidade sinalizaram esta mensagem antes de ser escondida, por isso considere como poderá rever a sua mensagem para refletir o seu feedback. **Pode editar a sua mensagem após %{edit_delay} minutos, e esta irá ser automaticamente mostrada.** Isto irá aumentar o seu nível de confiança. + + Contudo, se a mensagem for escondida pela comunidade uma segunda vez, irá manter-se escondida até ser tratada pelo pessoal – e poderão ainda ocorrer ações, incluindo uma possível suspensão da sua conta. + + Para orientação adicional, por favor consulte as [diretrizes da comunidade](%{base_url}/guidelines). + usage_tips: + text_body_template: "Esta mensagem privada tem algumas dicas para que possa começar.\n\n## Continue a arrastar para baixo\n\nNão há botões para páginas seguintes nem números de páginas – para ler mais, **simplesmente continue a arrastar para baixo!**\n\nÀ medida que novas mensagens vão surgindo, estas irão aparecer automaticamente.\n\n## Onde estou?\n\n- Para pesquisar, a sua página de utilizador ou o menu, use o botão com o **icone ☰ no canto superior direito**.\n\n- Qualquer título de tópico irá levá-lo à próxima mensagem não lida. Utilize o tempo da última atividade e o contador de mensagens para ir para o inicio ou para o final.\n- Ao ler um tópico, salte para o topo ↑ ao selecionar o título do tópico. Selecione a barra de progresso verde no canto inferior direito para controlos de navegação completos, ou utilize página principal e chavesfinais.\n\n\n\n## Como posso responder?\n\n- Para responder ao tópico, utilize o botão de Resposta no final de cada página.\n\n- Para responder a uma mensagem específica, utilize o botão de Resposta nessa mensagem.\n\n-Para levar a conversa para um rumo diferente, mas mantê-las juntas utilize Responder como Tópico ligado à direita desta mensagem.\n\nPara citar alguém na sua resposta, selecione o texto que pretende citar, e de seguida pressione qualquer um dos botões de Resposta.\n\n\nPara mencionar alguém na sua resposta, mencione os seus nomes. Escreva `@` e um autocompletador irá aparecer. \n\n\nPara [Emoji padrão](http://www.emoji.codes/), simplesmente comece a digitar `:` ou os tradicionais risonhos `:)`\n:smile:\n\n## O que mais posso fazer?\n\nHá botões de ação no final de cada publicação.\n\n\n\nPara deixar alguém saber que gostou da sua mensagem, utilize o botão **gusto**. Se vir um problema com a mensage, avise em privado através do botão de **sinalização**.\n\nPode também **partilhar** uma hiperligação de uma publicação, ou **marcá-lo** para mais tarde ter a referência na sua página de perfil. \n\nQuem está a falar comigo?\n\nQuando alguém responde à sua mensagem, cita a sua mensagem ou menciona o seu `@username`, um número irá aparecer imediatamente no canto superior direito na página. Utilize-o ao aceder às suas **notificações**.\n\n\n\nNão se preocupe em\ + \ falhar uma resposta – irá receber emails com respostas diretas (e mensagens privadas) se não estiver online quando estas chegam.\n\n## Quando são as conversações consideradas novas?\n\nPor defeito, todas as conversações com menos de dois dias são consideradas novas, e qualquer conversãção onde ainda não tenha participado (respondido, criado, ou lido por um extenso período) irão ser automaticamente acompanhadas. \n\n\n\nPode alterar o estado individual das notificações de um tópico através do controlo no final do tópico (também pode ser definido por categoria). Para mudar a maneira como os tópicos são acompanhados, ou a definição de novo, consulte [as suas preferências](/my/preferences).\n\n## Porque não posso fazer certas coisas?\n\nNovos utilizadores estão um pouco limitados por razões de segurança. À medida que for participando, irá ganhar confiança por parte da comunidade, tornar-se um cidadão completo e essas limitações serão automaticamente removidas. Com um [nível de confiança] suficientemente alto (https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), irá ganhar ainda mais capacidades para ajudar-nos a gerir a comunidade em conjunto.\n" welcome_user: subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!" + text_body_template: | + Obrigado por se juntar a %{site_name}, e bem-vindo! + + %{new_user_tips} + + Acreditamos no [comportamento civilizado da comunidade](%{base_url}/guidelines) em todas as alturas. + + Desfrute da sua estadia! welcome_invite: subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!" + text_body_template: | + Obrigado por aceitar o seu convite para %{site_name} -- bem-vindo! + + Gerámos automaticamente um nome de utilizador para si: **%{username}**, mas poderá mudá-lo em qualquer altura ao visitar [o seu perfil de utilizador][prefs]. + + Para entrar novamente, pode: + + 1. Entrar usando qualquer método que prefira -- desde que se refira ao **mesmo endereço de email** no qual recebeu o seu convite original. De outra maneira, não poderemos saber se é você! + + 2. Criar uma senha única para [o seu perfil de utilizador][prefs], e usá-la para entrar. + + %{new_user_tips} + + Acreditamos no [comportamento civilizado da comunidade](%{base_url}/guidelines) em todas as alturas. + + Desfrute da sua estadia! + + [prefs]: %{user_preferences_url} + backup_succeeded: + subject_template: "Cópia de segurança completa com sucesso" + text_body_template: "A cópia de segurança foi feita com sucesso.\nVisite a [admin > secção de cópias de segurança](/admin/backups) para descarregar a sua nova cópia de segurança." + backup_failed: + subject_template: "A cópia de segurança falhou" + text_body_template: | + A cópia de segurança falhou. + + Aqui está o registo do log: + + ``` + %{logs} + ``` + restore_succeeded: + subject_template: "Restauração completa corretamente" + text_body_template: "A restauração foi bem sucedida." + restore_failed: + subject_template: "A restauração falhou" + text_body_template: | + A restauração falhou. + + Aqui está o registo: + + ``` + %{logs} + ``` + bulk_invite_succeeded: + subject_template: "Convites de utilizadores em massa processados com sucesso" + text_body_template: "O seu ficheiro de convites de utilizadores em massa foi processado, %{sent} convites enviados." + bulk_invite_failed: + subject_template: "Convite de utilizadores em massa processado com erros" + text_body_template: | + O seu ficheiro de convite de utilizadores em massa foi processado, %{sent} convites enviados com %{failed} erro(s). + + Aqui está o registo do log: + + ``` + %{logs} + ``` + email_reject_trust_level: + subject_template: "Problema de email -- Nível de Confiança Insuficiente" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + A sua conta não tem o nível de confiança necessário para publicar novos tópicos para este endereço de email. Se acredita que isto é um erro, contacte um membro do pessoal. + email_reject_no_account: + subject_template: "Problema de email -- Conta Desconhecida" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + Não há nenhuma conta de utilizador conhecida com este endereço de email. Tente enviar a partir de um endereço de email diferente, ou contacte um membro do pessoal. + email_reject_empty: + subject_template: "Problema de email -- Sem Conteúdo" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + Não conseguimos encontrar nenhum conteúdo no email. Certifique-se que a sua resposta está no topo do email -- não podemos processar respostas em linha. + + Se está a ter este erro e se _realmente_ colocou conteúdo, tente novamente com conteúdo HTML incluído no seu email (e não apenas texto simples). + email_reject_parsing: + subject_template: "Problema de email -- Conteúdo não reconhecido" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + Não conseguimos encontrar nenhuma resposta no email fornecido. **Certifique-se que a sua resposta está no topo do email** -- não conseguimos processar respostas em linha. + email_reject_post_error: + subject_template: "Problema de email -- Erro de publicação" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + Algumas causas possíveis são: formatação complexa, mensagem demasiado grande, mensagem demasiado pequena. Por favor tente novamente, ou publique através do sítio se isto continuar. + email_reject_post_error_specified: + subject_template: "Problema de email -- Erro de publicação" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + Motivo: + + %{post_error} + + Se conseguir corrigir o problema, tente novamente. + email_reject_reply_key: + subject_template: "Problema de email -- Chave de Resposta Desconhecida" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + A chave de resposta fornecida é inválida ou desconhecida, por isso não sabemos a que resposta corresponde este email. Contacte um membro do pessoal. + email_reject_destination: + subject_template: "Problema de email -- Endereço Para: Desconhecido" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + Nenhum dos endereços de destino é reconhecido. Por favor, certifique-se que o endereço do sítio está na linha Para: (não em Cc: ou em Bcc:), e que está a enviar para o endereço de email correto fornecido pelo pessoal. + email_reject_topic_not_found: + subject_template: "Problema de email -- Tópico Não Encontrado" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + O tópico não foi encontrado, poderá ter sido eliminado. Se acredita que isto é um erro, contacte um membro do pessoal. + email_reject_topic_closed: + subject_template: "Problema de email -- Tópico Encerrado" + text_body_template: | + Pedimos desculpa, mas a sua mensagem de email para %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. + + O tópico está fechado. Se acredita que isto é um erro, contacte um membro do pessoal. + email_error_notification: + subject_template: "Problema de email -- Erro de autenticação POP" + text_body_template: | + Ocorreu um erro de autenticação ao recuperar emails do servidor POP. + + Por favor certifique-se que configurou corretamente as credenciais POP em [configurações do sítio](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). too_many_spam_flags: subject_template: "Nova conta bloqueada" + text_body_template: | + Olá, + + Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informá-lo que as suas mensagens foram automaticamente eliminadas por terem sido sinalizadas por parte da comunidade. + + Como medida de precaução, a sua nova conta foi bloqueada de criar novas respostas ou tópicos até que um membro do pessoal possa rever a sua conta. + + Para orientação adicional, por favor consulte as [diretrizes da comunidade](%{base_url}/guidelines). blocked_by_staff: subject_template: "Conta bloqueada" + text_body_template: | + Olá, + + Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informá-lo de que a sua conta foi bloqueada por um membro do pessoal. + + Para orientação adicional, por favor consulte as [diretrizes da comunidade](%{base_url}/guidelines). + user_automatically_blocked: + subject_template: "Novo utilizador %{username} bloqueado devido a sinalizações da comunidade." + text_body_template: | + Esta é uma mensagem automática. + + O novo utilizador [%{username}](%{base_url}%{user_url}) foi automaticamente bloqueado devido a múltiplos utilizadores terem sinalizado a(s) mensagen(s) de %{username}. + + Por favor [reveja as sinalizações](%{base_url}/admin/flags). Se %{username} foi incorretamente bloqueado de publicar, carregue no botão de desbloqueio em [a página de administração para este utilizador](%{base_url}%{user_url}). + + Este limite pode ser alterado através de `block_new_user` nas configurações do sítio. + spam_post_blocked: + subject_template: "Novas mensagens do novo utilizador %{username} foram bloqueadas devido a hiperligações repetidas" + text_body_template: | + Esta é uma mensagem automática. + + O novo utilizador [%{username}](%{base_url}%{user_url}) tentou criar múltiplas mensagens com hiperligações para %{domains}, mas estas foram bloqueadas para evitar spam. O utilizador ainda pode criar novas mensagens que não tem hiperligação a %{domains}. + + Por favor [reveja o utilizador](%{base_url}%{user_url}). + + Isto pode ser modificado através de `newuser_spam_host_threshold` e `white_listed_spam_host_domains`nas configurações do sítio. unblocked: subject_template: "Conta desbloqueada" text_body_template: | @@ -599,7 +1301,16 @@ pt: subject_template: one: "1 usuário aguardando aprovação" other: "%{count} usuários aguardando aprovação" + text_body_template: | + Há registos de novos utilizadores à espera de serem aprovados (ou rejeitados) antes de poderem aceder a este fórum. + + [Por favor reveja-os na secção de administração](%{base_url}/admin/users/list/pending). + download_remote_images_disabled: + subject_template: "Descarregamento de imagens remotas desativado" + text_body_template: "A configuração `download_remote_images_to_local` foi desativada porque o limite de espaço em disco em `download_remote_images_threshold` foi alcançado." unsubscribe_link: "Se você deseja se desinscrever destes emails, visite suas [preferências do usuário](%{user_preferences_url})." + subject_re: "Re:" + subject_pm: "[MP]" user_notifications: previous_discussion: "Respostas Anteriores" unsubscribe: @@ -608,7 +1319,14 @@ pt: reply_by_email: "Para responder, responda este email ou visite %{base_url}%{url} no seu navegador." visit_link_to_respond: "Para responder visite %{base_url}%{url} no seu navegador." posted_by: "Postado por %{username} em %{post_date}" + user_invited_to_private_message_pm: + subject_template: "[%{site_name}] %{username} convidou-o para uma mensagem privada '%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{username} convidou-o para uma mensagem privada '%{topic_title}' em %{site_name}: + + Por favor visite a hiperligação para visualizar este tópico: %{base_url}%{url} user_replied: + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | %{username} respondeu à sua postagem no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}: @@ -618,6 +1336,7 @@ pt: --- %{respond_instructions} user_quoted: + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | %{username} citou você no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}: @@ -627,6 +1346,7 @@ pt: --- %{respond_instructions} user_mentioned: + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | %{username} mencionou você no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}: @@ -636,19 +1356,39 @@ pt: --- %{respond_instructions} user_posted: + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | %{username} postou no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}: --- %{message} + --- + %{respond_instructions} + user_posted_pm: + subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{message} + + %{context} + --- %{respond_instructions} digest: + why: "Um breve sumário de %{site_link} desde a sua última visita em %{last_seen_at}" + subject_template: "[%{site_name}] Resumo para %{date}" new_activity: "Nova atividade nos seus tópicos e postagens:" + top_topics: "Mensagens populares" + other_new_topics: "Tópicos populares" + unsubscribe: "O resumo é enviado de %{site_link} quando não o vemos há algum tempo. Para anular a subscrição %{unsubscribe_link}." click_here: "clique aqui" from: "resumo de %{site_name}" read_more: "Leia Mais" + more_topics: "Houve %{new_topics_since_seen} outros novos tópicos." + more_topics_category: "Mais novos tópicos:" + posts: + one: "1 mensagem" + other: "%{count} mensagens" forgot_password: subject_template: "[%{site_name}] Redefinição de senha" text_body_template: | @@ -658,6 +1398,22 @@ pt: Para escolher a sua nova senha clique no link a seguir: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} + set_password: + subject_template: "[%{site_name}] Configurar Password" + text_body_template: | + Alguém pediu para adicionar uma palavra-passe à sua conta em [%{site_name}](%{base_url}). Como alternativa, pode entrar usando qualquer serviço online suportado (Google, Facebook, etc) que estiver associado a este endereço de email validado. + + Se não fez este pedido, pode ignorar este email. + + Carregue na hiperligação seguinte para escolher uma palavra-passe. + %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} + account_created: + subject_template: "[%{site_name}] A Sua Nova Conta" + text_body_template: | + Uma nova conta foi criada para si em %{site_name} + + Carregue na hiperligação seguinte para escolher uma password para a sua nova conta. + %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} authorize_email: subject_template: "[%{site_name}] Confirma o seu novo endereço de email" text_body_template: | @@ -666,6 +1422,21 @@ pt: %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token} signup_after_approval: subject_template: "Você foi aprovado no %{site_name}!" + text_body_template: | + Bem-vindo a %{site_name}! + + Um membro do pessoal aprovou a sua conta em %{site_name}. + + Carregue na hiperligação seguinte para confirmar e ativar a sua conta: + %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} + + Se a hiperligação não for carregável, tente copiá-la e colá-la na barra de endereço no seu navegador de internet. + + %{new_user_tips} + + Acreditamos no [comportamento civilizado da comunidade](%{base_url}/guidelines) at all times. + + Desfrute da sua estadia! signup: subject_template: "[%{site_name}] Ativar a sua nova conta" text_body_template: | @@ -675,10 +1446,26 @@ pt: %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} Se não conseguires clicar no link em cima, tenta copia-lo e cola-lo na barra de endereções do seu browser de internet. + page_not_found: + title: "A página que solicitou não existe ou é privada." + popular_topics: "Popular" + recent_topics: "Recente" + see_more: "Mais" + search_title: "Pesquisar neste sítio" + search_google: "Google" + login_required: + welcome_message: | + #[Bem-vindo a %{title}](#welcome) + É necessário ter uma conta. Por favor crie uma conta ou entre para continuar. + terms_of_service: + title: "Termos de Serviço" + signup_form_message: 'Li e aceito os Termos de Serviço.' deleted: 'removido' upload: + edit_reason: "descarregas cópias locais de imagens" unauthorized: "Desculpe-nos, o arquivo que você está tentando enviar não é autorizado (extensões autorizadas: %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "Imagem colada" + store_failure: "Falha ao armazenar o carregamento #%{upload_id} para o utilizador #%{user_id}." attachments: too_large: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (tamanho máximo é %{max_size_kb}%kb)." images: @@ -688,3 +1475,155 @@ pt: size_not_found: "Desculpe, mas não conseguimos determinar o tamanho da imagem. É possível que seu arquivo de imagem esteja corrompido?" flag_reason: sockpuppet: "Um novo utilizador criou um tópico, que um outro novo utilizador com o mesmo IP respondeu. Veja as configurações do sítio em flag_sockpuppets" + spam_hosts: "Este novo utilizador tentou criar múltiplas mensagens com hiperligações ao mesmo domínio. Verifique as configurações do sítio em newuser_spam_host_threshold." + email_log: + no_user: "Não foi possível encontrar o utilizador com o id %{user_id}" + suspended_not_pm: "O utilizador está suspenso, sem mensagens privadas" + seen_recently: "O utilizador foi visto recentemente" + post_not_found: "Não foi possível encontrar a mensagem com o id %{post_id}" + notification_already_read: "A notificação sobre o qual é este email já foi lida" + topic_nil: "post.topic está vazio" + post_deleted: "a mensagem foi apagada pelo autor" + user_suspended: "o utilizador foi suspenso" + already_read: "o utilizador já leu esta mensagem" + message_blank: "a mensagem está em branco" + message_to_blank: "message.to está em branco" + text_part_body_blank: "text_part.body está em branco" + body_blank: "corpo está em branco" + color_schemes: + base_theme_name: "Base" + guidelines: "Diretrizes" + privacy: "Privacidade" + edit_this_page: "Editar esta página" + static_topic_first_reply: | + Edite a primeira mensagem neste tópico para alterar os conteúdos da página %{page_name}. + guidelines_topic: + title: "FAQ/Diretrizes" + body: "\n\n## [Isto é um Local Civilizado para Debate](#civilizado)\n\nPor favor trate este fórum de debate com o mesmo respeito que faria num parque público. Nós somos também uma comunidade de partilha de recursos — um local para partilhar habilidades, conhecimento e interesses através de conversações.\n\nEstas não são regras rígidas e rápidas, meramente para ajuda do julgamento humano da nossa comunidade. Utilize estas diretrizes para este local claro para debates públicos civilizados.\n\n\n\n## [Melhorar o Debate](#melhorar)\n\nAjude-nos a fazer deste um óptimo local para debates ao trabalhar constantemente para melhorar de alguma maneira, mesmo que pequena. Se não tem a certeza que a sua mensagem adiciona algo à conversação, pense novamente no que quer dizer e tente novamente mais tarde. \n\nOs tópicos discutidos aqui importam-nos, e nós queremos agir como se também fossem importantes para si. Seja respeitador dos tópicos e das pessoas que o debatem, mesmo que discorde do que está a ser dito. \n\nUma maneira de melhorar o debate é descobrindo os que já estão a ocorrer. Por favor perca algum tempo a pesquisar os tópicos existentes aqui antes de responder ou começar um novo, e terá melhores hipóteses de conhecer outros que partilhem os mesmos interesses que você. \n\n\n\n## [Seja Agradável, Mesmo Quando Não Concorde](#agradável)\n\nPode desejar\ + \ responder a algo ao discordar do mesmo. Não há qualquer problema nisso. Mas lembre-se de _criticar ideias, não pessoas_. Por favor, evite:\n\n*Chamar Nomes.\n*Adicionar ataques pessoais.\n* Responder ao tom de uma mensagem e não ao seu conteúdo.\n*Contradições instintivas\nPelo contrário, forneça contra-argumentos que melhorem a conversação.\n\n\n\n## [A Sua Participação Conta](#participe)\n\nAs conversações que temos aqui definem o tom para toda a gente. Ajude-nos a influenciar o futuro da comunidade ao escolher comprometer-se nos debates que tornam este fórum um local interessante para se estar — e evite os que não o fazem.\n\nO Discourse fornece ferramentas que permitem que a comunidade identifique as melhores (e piores) contribuições: favoritas, marcas, gostos, sinalizações, respostas, edições, e por aí adiante. Utilize estas ferramentas para melhorar a sua própria experiência e de todos os outros também.\n \nVamos tentar deixar o nosso parquet melhor do que quando o encontrámos.\n\n\n\n## [Se vir um Problema, Sinalize-o](#sinalize-problemas)\n\nOs moderadores têm uma autoridade especial; estes são responsáveis por este fórum. Assim como você. Com a sua ajuda, os moderadores podem ser facilitadores da comunidade, não apenas zeladores ou polícias.\n\nQuando vir mau comportamento, não responda. Isto encoraja o mau comportamento ao reconhecê-lo, consome a sua\ + \ energia e gasta o tempo de todos. Apenas sinalize-o. Se houver sinalizações suficientes, ações irão ser tomadas, seja automaticamente ou por intervenção dos moderadores.\n\nDe maneira a manter a ordem da comunidade, os moderadores reservam-se ao direito de remover qualquer conteúdo e qualquer conta de utilizador por qualquer razão em qualquer altura. Os moderadores não prevêem novas mensagens em qualquer maneira; os moderadores e os operadores do sítio não têm qualquer responsabilidade por qualquer conteúdo publicado pela comunidade.\n\n\n\n## [Seja sempre civilizado](#seja-civilizado)\n\nNada sabote uma conversação saudável como insolências:\n\n*Seja civilizado. Não publique nada que uma pessoa sensata consideraria ofensiva, abusiva ou de ódio.\n*Mantenha-o limpo. Não publique nada obsceno ou sexualmente explicito.\n*Respeite os outros. Não assedie ou magoe ninguém, não personifique pessoas, e não exponha as suas informações pessoais.\n*Respeite o fórum. Não publique spam ou qualquer outra coisa que vandalize o fórum.\n\nEstes não são termos concretos com definições precisas — evite até a _aparência_ de qualquer uma destas coisas. Se não tem certeza, pergunte-se a si próprio como se sentiria se a sua mensagem fosse capa no New York Times.\n\nEste é um fórum público, e motores de pesquisa indexam estes debates. Mantenha a linguagem, hiperligações e imagens seguras para família e amigos.\n\n\n\n## [Mantenha-o Organizado](#manter-organizado)\n\nFaça o esforço para colocar as coisas no local certo, para que possamos passar mais tempo a debater e menos a limpar. Por isso:\n\n*Não comece um tópico na categoria errada.\n*Não cruze mensagens sobre o mesmo tema em múltiplos tópicos.\n*Não publique respostas sem conteúdo.\n*Não desvie um tópico ao mudar o seu centro de atenção.\n*Não assine as suas mensagens — qualquer mensagem tem a sua informação de perfil anexada à mesma.\n\nEm vez de publicar “+1” ou “Concordo”, utilize o botão Gosto. Em vez de levar um tópico existente para uma direção completamente diferente, utilize Responder como Novo Tópico.\n\n\n\n## [Publique Apenas As Suas Próprias Coisas](#roubo)\n\nNão pode publicar nada digital que pertença a qualquer outra pessoa, sem a sua permissão. Não pode publicar descrições de, hiperligações a, ou métodos para roubar propriedade intelectual de outras pessoas (software, vídeo, áudio, imagens), ou para quebrar qualquer outra lei. \n\n\n\n## [Termos de Serviço](#tds)\n\nSim, a legalidade é chata, mas temos que nos proteger – e por extensão, protegê-lo a si e aos seus dados – contra companheiros inimigos. Temos os [Termos de Serviço](/tds) que descrevem o seu (e o nosso) comportamento e direitos relativamente a conteúdo, privacidade e leis. Para usar este serviço tem que concordar\ + \ em cumprir os nossos [TDS](/tds).\n" + tos_topic: + title: "Termos de Serviço" + body: "Os seguintes termos e condições governam todo o uso do sítio %{company_domain} e todo o conteúdo, serviços e produtos disponíveis no ou através do sítio, incluindo mas não limitado a, %{company_domain} Software do Fórum, %{company_domain} Suporte do Fórum e serviço de alojamento %{company_domain} (\"Alojamento\"), (em conjunto, o Sítio). O Sítio é propriedade e operado por %{company_full_name} (\"%{company_name}\"). O Sítio oferecido está sujeito à sua aprovação sem nenhuma modificação de todos os termos e condições contidos aqui e todas as outras regras de operação políticas (incluindo, sem limitação, %{company_domain}’s [Política de Privacidade](/privacy) e [Diretrizes da Comunidade](/faq)) e procedimentos que possam ser publicados de tempos em tempos neste Sítio por %{company_name} (coletivamente, the \"Acordo\").\n\nPor favor leia este Acordo com cuidado antes de aceder ou usar o Sítio. Ao aceder ou usar qualquer parte do Sítio, concorda em estar limitado pelos termos e condições deste acordo. Se não concorda com todos os termos e condições deste acordo, então não deve aceder ao Sítio ou usar qualquer um dos serviços. Se estes termos e condições são considerados uma oferta de %{company_name}, a sua aceitação é expressamente limitada a estes termos. O Sítio está disponível apenas a indíviduos que têm pelo menos 13 anos de idade.\n\n\n\n## [1. A Sua Conta %{company_domain} ](#1)\n\nSe criar uma conta\ + \ no Sítio, será responsável por manter a segurança da sua conta e será totalmente responsável por todas as atividades que ocorrerem sob a sua conta. Terá que notificar imediatamente %{company_name} de qualquer uso não autorizado da sua conta ou qualquer outra falha de segurança. %{company_name} não será passível de quaisquer actos ou omissões da sua parte, incluindo danos de quaisquer tipos que incorram como resultado de tais atos ou omissões.\n\n\n\n## [2.Responsabilidade dos Contribuintes](#2)\n\nSe publicar material no Sítio, publicar hiperligações no Sítio, ou de outra maneira disponibilizar (ou permitir que qualquer terceira parte o faça) material no Sítio (qualquer material, “Conteúdo”), você será inteiramente responsáveis pelo conteúdo de, e qualquer dano resultante de tal Conteúdo. Esse é o caso independentemente de o Conteúdo em questão constituir texto, gráficos, ficheiros áudio, ou software de computadores. Ao tornar o Conteúdo disponível, está a representar e garantir que:\n\n* o descarregamento, cópia e uso do Conteúdo não irá infringir os direitos do proprietário, incluindo mas não limitado aos direitos de autor, patentes, marcas registadas ou direitos de segredos de troca, de qualquer terceira parte;\n* se o seu empregado sob a propriedade intelectual que você criou, você terá que (i) ou ter recebido permissões do seu empregado para publicar ou tornar o Conteúdo disponível, incluindo mas não\ + \ limitado a qualquer software, ou (ii) ter garantido uma renúncia do seu empregado a todos os direitos no e para o Conteúdo;\n* você está de acordo com licenças de qualquer terceira-parte relacionada com o Conteúdo, e fez todas as coisas necessárias para passar com sucesso quaisquer termos requeridos aos utilizadores finais;\n* o Conteúdo não contém ou instala quaisquer vírus, minhocas ou malware, cavalos de Tróia ou outro conteúdo destrutivo;\n* o Conteúdo não é spam, não é gerado por máquina, e não contém conteúdo indesejado sem ética ou comercial com intuito de conduzir o tráfico de sítios terceiros ou aumentar a posição de sites terceiros em motores de pesquisam, ou ainda outros atos ilegais (tais como phishing) ou destinatários enganadores relativamente à origem do material (tais como spoofing);\n* o Conteúdo não é pornográfico, nem contém ameaças ou incita violência, e não viola os direitos de privacidade ou publicidade de qualquer terceira parte;\n* o conteúdo não está a ser anunciado através de quaisquer mensagens eletrónicas tais como hiperligações de spam ou grupos de notícias, listas de email, blogs e sítios, e similares métodos promocionais não solicitados;\n* o seu conteúdo não está nomeado de nenhuma maneira que leve os seus leitores a pensarem que é outra pessoa ou empresa; e \n* você terá, no caso do Conteúdo incluir código de computador, categorizado e/ou descrito o tipo, natureza, uso e efeito dos materiais,\ + \ quer tenha sido pedido para fazê-lo por %{company_name} ou pelo contrário.\n\n\n\n## [3. Licença do Conteúdo do Utilizador](#3)\n\nAs contribuições dos utilizadores estão licenciadas sob a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Sem qualquer limitação de qualquer dessas representações ou garantias, %{company_name} tem o direito (embora não tenha a obrigação) de, em critério exclusivo de %{company_name} (i) recusar ou remover qualquer conteúdo que, na sensata opinião de %{company_name} viola qualquer política de %{company_name} ou é de alguma maneira prejudicial ou censurável, ou (ii) termina ou nega acesso a, e usa o Sítio para qualquer individuo ou entidade por alguma razão, em critério exclusivo de %{company_name}. %{company_name} não terá obrigação de fornecer uma compensação de quaisquer montantes previamente pagos.\n\n\n\n## [4. Pagamento e Renovação](#4)\n\n### Termos Gerais\n\nAtualizações ou serviços opcionais pagos podem estar disponíveis no Sítio. Ao utilizar uma atualização ou serviço opcional pago, está a concordar em pagar a %{company_name} as taxas de subscrição mensais ou anuais indicadas. Os pagamentos irão ser cobrados numa base pré-paga no dia em que utilizar o serviço ou a atualização e irá cobrir o uso desse serviço ou atualização por um período de subscrição mensal ou anual\ + \ tal como indicado. Estas taxas não são reembolsáveis.\n\n### Renovação Automática\n\nA não ser que notifique %{company_name} antes do final do período da subscrição que quer cancelar, a sua subscrição irá ser automaticamente renovada e você autoriza-nos a colecionar as taxas anuais ou mensais (assim como outras taxas) usando qualquer cartão de crédito ou outro mecanismo de pagamento que tivermos no seu registo. As subscrições podem ser canceladas em qualquer altura.\n\n\n\n## [5. Serviços](#5)\n\n### Serviços de Alojamento, Suporte\n\nServiços opcionais de Alojamento e Suporte pode ser fornecido por %{company_name} sob os termos e condições para cada serviço. Ao inscrever-se numa conta com serviços de Alojamento ou Suporte, irá concordar e agir sob tais termos e condições.\n\n\n\n## [6. Responsabilidade dos Visitantes do Sítio](#6)\n\n%{company_name} não reviu, nem pode rever, todo o material, incluindo software de computador, publicado no Sítio, e não pode portanto ser responsável pelo conteúdo do material, pelo seu uso ou efeitos. Ao operar o Sítio, %{company_name} não representa ou implica que corrobora com o material publicado, ou que acredita que o material seja preciso, útil e não prejudicial. Você será responsável por tomar precauções necessárias para proteger-se a si próprio e o seu sistema computacional de vírus, minhocas, cavalos de Tróia e outros conteúdos destrutivos. O Sítio\ + \ pode ter conteúdo ofensivo, indecente assim como também imprecisões técnicas, erros tipográficos entre outros erros. O Sítio pode também ter material que viola os direitos de privacidade e publicidade, ou que infringe a propriedade inteletual e outros direitos do proprietário, de terceiras partes, ou o descarregamento, cópia ou uso que é sujeito a termos e condições adicionais, estabelecido ou não.\n\n%{company_name} está isenta de qualquer responsabilidade de qualquer dano resultante do uso por parte dos visitantes do Sítio, ou de qualquer descarregamento feito por esses visitantes do conteúdo lá publicado.\n\n\n\n## [7. Conteúdo Publicado Noutros Sítios](#7)\n\nNão revimos nem podemos rever todo o material, incluindo software de computador, disponibilizado através de sítios e páginas ao qual contem hiperligações %{company_domain} e que se ligam a %{company_domain}. %{company_name} não tem qualquer controlo dos sítios e páginas não-%{company_domain}, e não é responsável pelo seu conteúdo ou o seu uso.Ao carregar num sítio ou página para um sítio ou página não--%{company_domain}, %{company_name} não representa ou implica que corrobora com tais sítios ou páginas. Você é responsável por tomar ações necessárias para proteger-se a si próprio ou o seu sistema computacional de vírus, minhocas, cavalos de Tróia e outros conteúdos destrutivos. %{company_name} renuncia qualquer responsabilidade por qualquer dano resultante\ + \ do uso de sítios e páginas não-%{company_domain}.\n\n\n\n## [8. Violação de Direitos de Autor e Política](#8)\n\nAssim como %{company_name} pede aos outros para respeitarem os direitos de propriedade inteletual, a mesma respeita os direitos de propriedade inteletual dos outros. Se acredita que material localizado em ou com hiperligação para, por %{company_domain} viola os seus direitos de autor, e se este sítio reside nos EUA, encorajamo-lo a notificar a %{company_name} em concordância com a Política (“DMCA”) [Digital Millennium Copyright Act](http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act) da %{company_name}.\n%{company_name} irá responder por tais notícias, incluindo tal como requerido ou apropriado por remover o material ilícito ou desativando as hiperligações para o material ilícito.\n%{company_name} irá terminar o acesso e o uso do Sítio se, sob circunstâncias apropriadas, o visitante é determinado como sendo um infrator repetido dos direitos de autor e de outros direitos de propriedade inteletual de %{company_name} ou outros. No caso de tal terminação, %{company_name} não terá qualquer obrigação de fornecer uma compensação de qualquer valor previamente pago a %{company_name}.\n\n\n\n## [9. Intellectual Property](#9)\n\nEste Acordo não transfere totalmente de %{company_name} para si qualquer %{company_name} ou propriedade inteletual de terceira parte, e todos os direitos,\ + \ títulos e interesse na e para a propriedade remanescente (entre as partes) apenas com %{company_name}. %{company_name}, %{company_domain}, o logótipo %{company_domain} e todos as outras marcas, marcas de serviço, gráficos, logótipos usados na ligação com %{company_domain}, ou o Sítio é marca registada ou de %{company_name} ou licenciadores de %{company_name}. Outras marcas, marcas de serviço, gráficos e logótipos usados na ligação com o Sítio podem ser marcas de terceiras partes. O seu uso do Sítio não lhe concede direitos ou licença para reproduzir ou de outra forma usar qualquer %{company_name} ou marcas de terceiras partes.\n\n\n\n## [10. Anúncios](#10)\n\n%{company_name} reserva-se ao direito de mostrar anúncios no seu conteúdo a não ser que tenha comprado a Atualização Ad-free ou uma conta de Serviços.\n\n\n\n## [11. Atribuição](#11)\n\n%{company_name} reserva-se ao direito de mostrar hiperligações de atribuição tais como ‘Patrocinado por %{company_domain},’ e atribuição de fontes ao conteúdo do seu rodapé ou cabeçalho. Os créditos do rodapé e a ferramenta de %{company_domain} não poderão ser removidas independentemente das atualizações compradas.\n\n\n\n## [12. Mudanças](#12)\n\n%{company_name} reserva-se ao direito, por critério exclusivo, de modificar ou substituir qualquer parte deste Acordo. É sua responsabilidade verificar periodicamente o Acordo e verificar\ + \ as suas mudanças. O seu uso ou acesso contínuo ao Sítio seguido da publicação de qualquer mudança a este Acordo constitui aceitação a essas mudanças. %{company_name} pode também, no futuro, oferecer novos serviços e/ou funcionalidades através do Sítio (incluindo, o lançamento de novas ferramentas e recursos). Estas novas funcionalidades e/ou serviços devem ser sujeitos aos termos e condições deste Acordo.\n\n\n\n## [13. Terminação](#13)\n\n%{company_name} pode terminar o seu acesso a todas ou alguma parte do Sítio em qualquer altura, com ou sem motivo, com ou sem aviso, com efeitos imediatos. Se desejar terminar este Acordo ou a sua conta %{company_domain} (se tem uma), pode simplesmente descontinuar usando o Sítio. Todas as provisões para este Acordo que pela sua natureza deverão sobreviver à terminação, incluindo, sem limitações, provisões de propriedade, isenções de garantia, indemnizações e limitações de responsabilidade.\n\n\n\n## [14. Isenção de Garantias](#14)\n\nO Sítio é fornecido “tal como está”. %{company_name} e os seus fornecedores e licenciadores ficam aqui isentos de garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, sem limitação, as garantias de comerciabilidade, adequadas a uma finalidade específica. Nem %{company_name} nem os seus fornecedores e licenciadores, fazem garantias de que o Sítio está livre de erros ou que o acesso seja contínuo e ininterrupto. Se está\ + \ a ler isto, aqui está [uma ajuda] (http://www.newyorker.com/online/blogs/shouts/2012/12/the-hundred-best-lists-of-all-time.html). Compreende que descarregou de, ou de outra maneira obteve conteúdo ou serviços através do Sítio a seu próprio risco e descrição.\n\n\n\n## [15. Limitação da Responsabilidade](#15)\n\nEm nenhum evento %{company_name} ou os seus fornecedores ou licenciadores, irão ser responsáveis em respeito a qualquer assunto deste acordo sob qualquer contrato, negligência, estrita responsabilidade ou outras teorias legais para: (i) quaisquer danos especiais, de incidentes ou consequenciais; (ii) o custo de procura de produtos ou serviços substitutos; (iii) por interrupção do uso, perda ou corrupção dos dados; ou (iv) por quaisquer valores que excedem as taxas pagas por si a %{company_name} sob este acordo durante um período doze (12) meses anterior à causa da ação. %{company_name} não deverá ter qualquer responsabilidade de qualquer falha ou atraso devido a matérias para além do seu controlo razoável. O disposto neste artigo não se aplica nas medidas proibidas pela lei aplicável.\n\n\n\n## [16. Representações Gerais e Garantia](#16)\n\nVocê representa e garante que (i) o seu uso do Sítio irá estar em estrita concordância com a [Política de Privacidade](/privacy) e das [Diretrizes da Comunidade](/guidelines) da %{company_name}, com este Acordo e com as leis e regulações aplicáveis\ + \ (incluindo sem limitação de quaisquer leis ou regulações locais no seu país, estado, cidade ou outras áreas governamentais, relativamente à conduta online e ao conteúdo aceitável, e incluindo quaisquer leis aplicáveis relativamente à transmissão de dados técnicos exportados de qualquer país em que o sítio reside ou do país em que você reside) e (ii) o seu uso do Sítio não irá infringir os direitos de propriedade inteletual de qualquer terceira parte.\n\n\n\n## [17. Indemnização](#17)\n\nVocê concorda em indemnizar e não prejudicar %{company_name}, os seus contratados, e os seus licenciadores, os seus respetivos diretores, empregados e agentes de e contra quaisquer reinvidicações e despesas, incluindo taxas de advogados, decorrentes do seu uso do Sítio, incluindo mas não limitado à sua violação deste Acordo.\n\n\n\n## [18. Diversos](#18)\n\nEste Acordo constitui o acordo integral entre %{company_name} e você em relação ao assunto em questão, e poderá ser modificado apenas por uma emenda escrita assinada por um executivo autorizado da %{company_name}, ou pela publicação por parte da %{company_name}, de uma versão revista. Excepto o definido na lei, se houver, disposição em contrário, o presente Acordo, qualquer acesso ou uso do sítio irá ser governado pelas leis do estado da Califórnia, E.U.A, excluindo aos conflitos das disposições da lei, e a receita própria por qualquer disputa emergente\ + \ de ou relativa a qualquer do mesmo irá ser o tribunal federal e estatal localizado em São Francisco, California. \n\nExceto para os pedidos de medida cautelar ou equitativa ou reclamações relativas aos direitos de propriedade inteletual (que podem ser introduzidos em qualquer tribunal competente, sem a prestação de uma caução), qualquer litígio decorrente do presente acordo serão resolvidos de acordo com as Regras de Arbitragem de Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc.” (“JAMS”) por três árbitros apontados em concordância com tais Regras. A arbitragem deverá ter lugar em São Francisco, Califórnia, em língua Inglesa e a decisão arbitral pode ser forçada em qualquer tribunal. A parte prevalecente em qualquer ação ou processo para executar este Acordo terá direito a custos e honorários dos advogados. Se qualquer parte deste Acordo for considerada inválida ou inexequível, essa parte será interpretada de forma a refletir a intenção original das partes e as porções restantes permanecerão em pleno vigor e efeito. A renúncia por qualquer das partes de qualquer termo ou condição deste Acordo ou qualquer violação dos mesmos, em qualquer instância, não vai renunciar a tal termo ou condição ou qualquer violação subsequente. Pode atribuir os seus direitos sob este acordo a qualquer parte que consente a, e concorda em ficar vinculado pelos seus termos e condições; %{company_name} pode assignar os seus direitos sob este Acordo\ + \ sem condição. O presente Acordo será vinculativo e reverterá em benefício das partes e dos seus sucessores.\n\nEste documento é CC-BY-SA. Foi atualizado pela última vez em 31 de Maio de 2013.\n\nOriginalmente adaptado de [Termos de Serviço WordPress](http://en.wordpress.com/tos/).\n\n" + privacy_topic: + title: "Política de Privacidade" + body: | + + + ## [Que informações reunimos?](#reunião) + + Reunimos informação sobre si assim que se regista no nosso sítio e juntamos dados quando participa no fórum ao ler, escrever e avaliar o conteúdo aí partilhado. + + Ao inscrever-se no nosso sítio, pode ser-lhe pedido para inserir o seu nome e endereço de email. Pode, contudo, visitar o nosso sítio sem se registar. O seu endereço de email irá ser verificado por um email contendo uma hiperligação única. Se essa hiperligação for visitada, sabemos que tem controlo do seu endereço de email. + + Ao inscrever-se e publicar, recordamos o endereço IP de onde a publicação tem origem. Podemos também reter logs de servidores que incluem endereços IP de todos os pedidos ao servidor. + + + + ## [Para que usamos as suas informações?](#usar) + + Todas as informações que reunimos sobre si podem ser usadas numa das seguintes maneiras: + + * Para personalizar a sua experiência — a sua informação ajuda-nos a responder melhor às suas necessidades individuais. + * Para melhorar o nosso sítio — continuamos a lutar por melhorar as ofertas do nosso sítio com base na informação e feedback que recebemos de si. + * Para melhorar o serviço ao cliente — a sua informação ajuda-nos a responder mais eficazmente aos pedidos de serviço ao cliente e pedidos de suporte. + *Para enviar emais periodicamente — O endereço de email que nos fornece pode ser usado para lhe enviar informação, notificações que peça sobre mudanças em tópicos ou em resposta ao seu nome de utilizador, respostas a inquéritos e/ou outros pedidos ou questões. + + + + ## [Como protegemos a sua informação?](#protect) + + Implementámos uma variedade de medidas de precaução para manter as suas informações pessoais em segurança quando insere, submete ou acede à sua informação pessoal. + + + + ## [Qual é a sua política de retenção de dados?](#retenção-dados) + + Iremos fazer um esforço de boa fé para: + + * Reter logs de servidores contendo o endereço IP de todos os pedidos para este servidor não mais que 90 dias. + * Reter endereços IP associados a utilizadores registados e às suas publicações não mais que 5 anos. + + + + ## [Usamos cookies?](#cookies) + + Sim. Os cookies são pequenos ficheiros que um sítio ou um fornecedor de serviços transfere para o disco do seu computador através do navegador de Internet (se assim o permitir). Estes cookies permitem que o sítio reconheça o seu navegador e, se tiver uma conta registada, associá-lo a essa. + + Usamos cookies para entender e guardar as suas preferências para visitas futuras e compilar dados agregados sobre o tráfego do sítio e a interação com o mesmo para lhe podermos oferecer as melhores experiências e ferramentas no futuro. Podemos contratar fornecedores de serviços para nos ajudarem a entender melhor os visitantes do nosso sítio. Estes fornecedores de serviços não têm permissão para usar a informação reunida em nosso nome excepto para nos ajudar a conduzir e melhorar o nosso negócio. + + + + ## [Divulgamos informação com partes exteriores?](#divulgar) + + Não vendemos, trocamos ou de outra maneira transferimos a sua informação pessoal a partes exteriores. Isto não inclui terceiras partes confiáveis que nos ajudam a operar o nosso sítio, conduzir o nosso negócio, ou servi-lo, enquanto estas partes acordarem em manter a informação confidencial. Podemos também partilhar a sua informação quando acreditamos que é apropriado para estar de acordo com a lei, reforçar as políticas do nosso sítio ou proteger os nossos, ou de outros, direitos, propriedades ou segurança. Contudo, informação não-pessoal do visitante pode ser fornecida a outras partes para marketing, publicidade ou outros usos. + + + + ## [Hiperligações de Terceiras Partes](#terceira-parte) + + Ocasionalmente, à nossa descrição, podemos incluir ou oferecer serviços ou produtos de terceiros no nosso sítio. Estes sítios de terceiros têm políticas de privacidade separadas e independentes. Por este motivo, não temos responsabilidade no conteúdo ou atividades destes sítios hiperligados. No entanto, procuramos proteger a integridade do nosso sítio e damos as boas-vindas a qualquer feedback sobre estes sítios. + + + + ## [Cumprimento da Proteção da Privacidade Online Infantil](#coppa) + + O nosso sítio, produtos e serviços são direcionados a pessoas com pelo menos 13 anos de idade. Se este servidor está nos EUA e tem menos de 13 anos de idade, como parte dos requisitos do COPPA ([Proteção da Privacidade Online Infantil](http://en.wikipedia.org/wiki/Children)), não utilize este sítio. + + + + ## [Política de Privacidade Online](#online) + + Estas políticas de privacidade online aplicam-se apenas à informação reunida através do nosso sítio e não à informação reunida offline. + + + + ## [O seu consentimento](#consentimento) + + Ao utilizar o nosso sítio, está a consentir a política de privacidade do nosso sítio. + + + + ## [Mudanças à nossa Política de Privacidade](#mudanças) + + Se decidirmos alterar a nossa política de privacidade, iremos publicar as mudanças nesta página. + + Este documento é CC-BY-SA. Foi atualizado pela última vez em 31 de Maio de 2013. + static: + search_help: | +

Dicas

+

+

    +
  • A correspondência de títulos está priorizada, por isso em caso de dúvida, pesquise por títulos
    • +
  • Palavras únicas e incomuns irão sempre produzir melhores resultados
    • +
  • Sempre que possível, direccione a sua pesquisa para um tópico, utilizador ou categoria em particular
    • +
+

+

Opções

+

+ + + + + +
encomenda:visualizaçõesencomenda:última
estado:abertoestado:fechado + estado:arquivadoestado:semrespostas + estado:utilizadorúnico
categoria:fooutilizador:foo
em:gostosem:publicadoem:vigilância + em:acompanhamentoem:privado
+

+

+ categoria arco-íris:parques estado:aberto encomenda:última irá retornar uma pesquisa por tópicos que contém a palavra "arco-íris" na categoria "parques" que não estão fechados ou arquivados e que estão ordenados pela data da última mensagem. diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml index f654dacc8d3..0c0ff72f46f 100644 --- a/config/locales/server.pt_BR.yml +++ b/config/locales/server.pt_BR.yml @@ -39,7 +39,6 @@ pt_BR: messages: too_long_validation: "está limitado para %{max} caracteres; você entrou com %{length}." invalid_boolean: "Boleano inválido." - taken: "já foi tomado" embed: load_from_remote: "Houve um erro ao carregar essa mensagem." bulk_invite: @@ -1031,11 +1030,6 @@ pt_BR: text_body_template: "Seus convites foram enviados com sucesso: %{sent}." bulk_invite_failed: subject_template: "Seus convites não forma enviados, contate os moderadores." - csv_export_succeeded: - subject_template: "Dados foram exportados com sucesso" - csv_export_failed: - subject_template: "Exporte Falhou" - text_body_template: "O export falhou, verifique os logs" email_reject_trust_level: subject_template: "Mensagem rejeitada" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 19fa3cf2636..e7a6c6e1533 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -28,7 +28,6 @@ sv: messages: too_long_validation: "är begränsad till %{max} karaktärer; du skrev in %{length}. " invalid_boolean: "Ogiltigt boolean." - taken: "används redan" embed: load_from_remote: "Det uppstod ett fel vid laddning av artikeln." bulk_invite: @@ -450,6 +449,13 @@ sv: faq_url: "Om du har en FAQ någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här." privacy_policy_url: "Om du har ett dokument med en integritetspolicy någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här." default_digest_email_frequency: "Hur ofta användare får emailutskick som standard. De kan ändra detta val under sina inställningar." + errors: + invalid_email: "Felaktig e-postadress." + invalid_username: "Det finns ingen användare med detta användarnamn." + invalid_integer_min_max: "Värdet måste vara mellan %{min} och %{max}." + invalid_integer_min: "Värdet måste vara %{max} eller större." + invalid_integer_max: "Värdet får inte vara större än %{max}." + invalid_integer: "Värdet måste vara ett heltal." notification_types: mentioned: "%{display_username} mentioned you in %{link}" liked: "%{display_username} liked your post in %{link}" @@ -512,6 +518,10 @@ sv: subject_template: "Välkommen till %{site_name}!" welcome_invite: subject_template: "Välkommen till %{site_name}!" + restore_succeeded: + text_body_template: "Återställningen lyckades." + restore_failed: + subject_template: "Återställningen misslyckades" too_many_spam_flags: subject_template: "Nytt konto blockerat" blocked_by_staff: @@ -600,6 +610,8 @@ sv: signup: subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account" text_body_template: "Välkommen till %{site_name}!\n\nKlicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare. \n" + page_not_found: + see_more: "Mer" deleted: 'raderad' upload: pasted_image_filename: "Inklistrad bild" diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.pt.yml b/plugins/poll/config/locales/server.pt.yml index 397cf5ed8ce..61af6213602 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.pt.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.pt.yml @@ -12,7 +12,7 @@ pt: poll_options: "Opções da votação" poll: must_contain_poll_options: "tem que conter uma lista de opções de votação" - cannot_have_modified_options: "não podem ser modificadas depois dos primeiros cinco minutos. Contacte um moderador se precisar de as alterar." - cannot_add_or_remove_options: "apenas podem ser editadas, não adicionadas ou removidas. Se precisar de adicionar ou remover opções, deverá bloquear este tópico e criar um novo." + cannot_have_modified_options: "não podem ser modificadas depois dos primeiros cinco minutos. Contacte um moderador se precisar de alterá-las." + cannot_add_or_remove_options: "podem apenas ser editadas, não podendo ser adicionadas ou removidas. Se precisar de adicionar ou remover opções, deverá bloquear este tópico e criar um novo." prefix: "Votação" closed_prefix: "Votação encerrada" diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml index 876dee963e8..64e2a1ea244 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -11,8 +11,8 @@ zh_CN: post: poll_options: "投票选项" poll: - must_contain_poll_options: "必须包含投票选项列表" - cannot_have_modified_options: "在开始的五分钟后不能修改。如果需要修改他们，请联系版主。" - cannot_add_or_remove_options: "只能被编辑，不能添加或者删除。如果您需要添加或者删除选项，您需要锁定这个主题并创建新的。" + must_contain_poll_options: "必须包含投票选项" + cannot_have_modified_options: "在开始的五分钟后不能修改。如果需要修改他们，请联系一位版主。" + cannot_add_or_remove_options: "只能被编辑，不能添加或者删除。如果您需要添加或者删除选项，你需要锁定这个投票并创建新的投票。" prefix: "投票" closed_prefix: "已关闭的投票：" diff --git a/public/403.pt.html b/public/403.pt.html index 0467920ab58..674df0279a0 100644 --- a/public/403.pt.html +++ b/public/403.pt.html @@ -18,9 +18,9 @@

403

-

Não pode aceder a esse recurso!

+

Não pode ver esse recurso!

-

Isto será substituído por uma página 403 personalizada do Discourse

+

Isto será substituído por uma página 403 personalizada do Discourse.

diff --git a/public/422.pt.html b/public/422.pt.html index 903ec6cb304..c50064b60dc 100644 --- a/public/422.pt.html +++ b/public/422.pt.html @@ -1,6 +1,6 @@ -A alteração que você solicitou foi rejeitada (422) +A alteração que solicitou foi rejeitada (422)