From 199d6a3fcca605b3a4d03e5a86da8be45663398d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: charlieshum Date: Sat, 10 Aug 2013 19:43:47 +0800 Subject: [PATCH] Update client.zh_TW.yml update the translation by comparing with client.en.yml --- config/locales/client.zh_TW.yml | 162 ++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 135 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml index f5723895dd1..5f049901ea3 100644 --- a/config/locales/client.zh_TW.yml +++ b/config/locales/client.zh_TW.yml @@ -84,6 +84,7 @@ zh_TW: yes_value: "是" of_value: "之于" generic_error: "抱歉，發生了一個錯誤。" + generic_error_with_reason: "抱歉，發生了一個錯誤: %{error}" log_in: "登錄" age: "壽命" last_post: "最後一帖" @@ -92,10 +93,13 @@ zh_TW: show_more: "顯示更多" links: 鏈接 faq: "常見問答（FAQ）" + privacy_policy: "私隱政策" you: "你" or: "或" now: "剛剛" read_more: '閱讀更多' + more: "更多" + less: "更少" in_n_seconds: one: "一秒內" @@ -152,8 +156,8 @@ zh_TW: sent_by_you: "發送人 你" user_action_groups: - "1": "給出的贊" - "2": "收到的贊" + "1": "發出的讚" + "2": "收到的讚" "3": "書簽" "4": "主題" "5": "回複" @@ -162,25 +166,28 @@ zh_TW: "9": "引用" "10": "喜愛" "11": "編輯" - "12": "發送條目" + "12": "發送項目" "13": "收件箱" user: + said: "{{username}} 說:" profile: 介紹信息 title: "用戶" mute: 防打擾 edit: 修改參數 download_archive: "下載我的帖子的存檔" - private_message: "私信" + private_message: "私人信息" private_messages: "消息" activity_stream: "活動" preferences: "設置" - bio: "關于我" + bio: "關於我" invited_by: "邀請者爲" trust_level: "用戶級別" + notifications: "通知" + dynamic_favicon: "在圖標顯示消息通知" external_links_in_new_tab: "始終在新的標簽頁打開外部鏈接" enable_quoting: "在高亮選擇文字時啓用引用回複" - + change: "更改" moderator: "{{user}} 是版主" admin: "{{user}} 是管理員" @@ -189,6 +196,9 @@ zh_TW: success: "（電子郵件已發送）" in_progress: "（正在發送電子郵件）" error: "（錯誤）" + + change_about: + title: "更改關於我" change_username: action: "修改" @@ -234,7 +244,7 @@ zh_TW: title: "請再次輸入密碼" last_posted: "最後一帖" - last_emailed: "最後一次郵寄" + last_emailed: "最後一次電郵" last_seen: "最後一次見到" created: "創建時間" log_out: "登出" @@ -297,7 +307,7 @@ zh_TW: title: "最後使用的IP地址" avatar: title: "頭像" - instructions: "我們目前使用 Gravatar 來基于你的郵箱生成頭像" + instructions: "我們目前使用 Gravatar 來基於你的郵箱生成頭像" filters: all: "全部" @@ -305,7 +315,7 @@ zh_TW: stream: posted_by: "發帖人" sent_by: "發送時間" - private_message: "私信" + private_message: "私人信息" the_topic: "本主題" loading: "載入中……" @@ -374,10 +384,10 @@ zh_TW: message: "使用谷歌（Google）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）" twitter: title: "使用推特帳號登錄" - message: "使用推特（Twitter）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）" + message: "使用推特(Twitter)帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）" facebook: - title: "使用臉書帳號登錄" - message: "使用臉書（Facebook）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）" + title: "使用Facebook帳號登錄" + message: "使用Facebook帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）" yahoo: title: "使用雅虎帳號登錄" message: "使用雅虎（Yahoo）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）" @@ -482,6 +492,10 @@ zh_TW: placeholder: "在此輸入你的搜索條件" no_results: "沒有找到結果。" searching: "搜索中……" + + prefer: + user: "搜索會優先列出@{{username}}的結果" + category: "搜索會優先列出{{category}}的結果" site_map: "去另一個主題列表或分類" go_back: '返回' @@ -541,8 +555,8 @@ zh_TW: new_posts: "從你最近一次閱讀此主題後，又有 {{new_posts}} 個新帖子發表" likes: - one: "此主題得到了一個贊" - other: "此主題得到了 {{count}} 個贊" + one: "此主題得到了一個讚" + other: "此主題得到了 {{count}} 個讚" back_to_list: "返回主題列表" options: "主題選項" show_links: "顯示此主題中的鏈接" @@ -712,7 +726,10 @@ zh_TW: upload: "抱歉，在上傳文件時發生了錯誤。請重試。" image_too_large: "抱歉，你上傳的文件太大了（最大不能超過 {{max_size_kb}}kb），請調整文件大小後重新上傳。" too_many_uploads: "抱歉, 你只能一次上傳一張圖片。" - + upload_not_authorized: "抱歉, 你上傳的文件並不允許 (authorized extension: {{authorized_extensions}})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉, 新用戶不能上傳圖片。" + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉, 新用戶不能上傳附件。" + abandon: "你確定要丟棄你的帖子嗎？" archetypes: @@ -739,7 +756,7 @@ zh_TW: inappropriate: "也投訴" custom_flag: "也投訴" bookmark: "也做書簽" - like: "也贊它" + like: "也讚它" vote: "也對它投票" undo: off_topic: "撤銷投訴" @@ -868,7 +885,11 @@ zh_TW: flagging: title: '爲何要給投訴本帖？' action: '投訴帖子' + take_action: "採取行動" notify_action: '通知' + delete_spammer: "刪除濫發者" + delete_confirm: "你將會從這用戶刪除 %{posts} 帖子及 %{topics} 主題, 刪除戶口, 及新增其電郵 %{email} 到永久封鎖列表. 你確定這用戶是濫發者?" + yes_delete_spammer: "確定, 刪除濫發者" cant: "抱歉，當前你不能投訴本帖。" custom_placeholder_notify_user: "爲何你要私下聯系該用戶？" custom_placeholder_notify_moderators: "爲何本帖需要論壇版主的關注？爲何本帖需要論壇版主的關注？" @@ -947,8 +968,12 @@ zh_TW: other: "{{categoryName}}（{{count}}）" help: "在 {{categoryName}} 分類中熱門的主題" - browser_update: '抱歉, 你的浏覽器版本太低，推薦使用Chrome. 請 升級你的浏覽器。' - + browser_update: '抱歉, 你的瀏覽器版本太低，推薦使用Google Chrome. 請 升級你的浏覽器。' + + permission_types: + full: "創建 / 回復 / 觀看" + create_post: "回復 / 觀看" + readonly: "觀看" # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section admin_js: type_to_filter: "輸入過濾條件……" @@ -964,6 +989,8 @@ zh_TW: critical_available: "有一個關鍵更新可用。" updates_available: "目前有可用更新。" please_upgrade: "請升級！" + no_check_performed: "沒有檢查更新. 請確定 clockwork 及 sidekiq 正在運行." + stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure clockwork and sidekiq are running." installed_version: "已安裝" latest_version: "最新版本" problems_found: "你安裝的論壇目前有以下問題：" @@ -972,6 +999,8 @@ zh_TW: no_problems: "找不到問題." moderators: '版主：' admins: '管理員：' + blocked: '已封鎖:' + banned: '已禁止:' private_messages_short: "私信" private_messages_title: "私密信息" @@ -995,22 +1024,53 @@ zh_TW: title: "投訴" old: "過去的" active: "活躍的" + agree_hide: "同意 (隱藏回復 + 發短消息)" + agree_hide_title: "隱藏帖子及自動發短消息給該用戶, 使他編輯帖子" + defer: "延遲" + defer_title: "現時無須採取行動, 無限期延遲任何行動" clear: "清除投訴" clear_title: "撤銷本帖的所有投訴（已隱藏的帖子將會被取消隱藏）" delete: "刪除帖子" delete_title: "刪除帖子（如果它是主題第一帖，那麽將刪除主題）" + disagree_unhide: "不同意 (取消隱藏帖子)" + disagree_unhide_title: "刪除任何標記, 重新開放帖子" + disagree: "不同意" + disagree_title: "不同意投訴, 刪除帖子的任何標記" + delete_spammer_title: "刪除濫發用戶及其所有帖子." + + flagged_by: "投訴者爲" error: "出錯了" view_message: "查看消息" + no_results: "沒有任何投訴" + + summary: + action_type_3: + one: "離題" + other: "離題 x{{count}}" + action_type_4: + one: "不恰當" + other: "不恰當 x{{count}}" + action_type_6: + one: "自定" + other: "自定 x{{count}}" + action_type_7: + one: "自定" + other: "自定 x{{count}}" + action_type_8: + one: "濫發" + other: "濫發 x{{count}}" groups: title: "群組" edit: "編輯群組" selector_placeholder: "添加用戶" name_placeholder: "組名，不能含有空格，與用戶名規則一致" + about: "編輯群組成員及名稱" + can_not_edit_automatic: "自動群組成員為自動決定, 管理用戶設定角色及級別" delete: "刪除" - delete_confirm: "删除这个小组吗？" - delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed." + delete_confirm: "删除這個小組嗎？" + delete_failed: "不能删除這個小組, 如是自動群組, 不能被删除" api: title: "應用開發接口（API）" @@ -1022,11 +1082,11 @@ zh_TW: note_html: "請安全的保管好本密鑰，任何擁有該密鑰的用戶可以使用它以論壇任何用戶的名義來發帖。" customize: - title: "定制" - long_title: "站點定制" + title: "自定" + long_title: "站點自定" header: "頭部" css: "層疊樣式表（CSS）" - override_default: "覆蓋缺省值？" + override_default: "覆蓋預設值？" enabled: "啓用？" preview: "預覽" undo_preview: "撤銷預覽" @@ -1034,7 +1094,7 @@ zh_TW: new: "新建" new_style: "新樣式" delete: "刪除" - delete_confirm: "刪除本定制內容？" + delete_confirm: "刪除本自定內容？" about: "站點定制允許你修改樣式表和站點頭部。選擇或者添加一個來開始編輯。" email: @@ -1045,6 +1105,41 @@ zh_TW: test_email_address: "測試電子郵件地址" send_test: "發送測試電子郵件" sent_test: "已發送！" + delivery_method: "發送方法" + preview_digest: "前一個信息" + preview_digest_desc: "這是一個能預覽從你的討論區發出的信息電子郵件內容的工具" + refresh: "重新整理" + format: "格式" + html: "html" + text: "文字" + last_seen_user: "最後看見用戶:" + reply_key: "回複金鑰" + + logs: + title: "記錄" + action: "行動" + created_at: "創立" + blocked_emails: + title: "已封鎖的電郵" + description: "當有人創建新用戶, 以下的電郵會被對比及封鎖註冊, 或採取其他行動." + email: "電郵地址" + last_match_at: "最後符合" + match_count: "個符合" + actions: + block: "封鎖" + do_nothing: "不做任何動作" + staff_actions: + title: "員工動作" + instructions: "點擊用戶名及行動去過濾列表. 點擊頭像到用戶頁." + clear_filters: "顥示所有" + staff_user: "員工用戶" + target_user: "目標用戶" + when: "當" + context: "內容" + details: "詳細內容" + actions: + delete_user: "刪除用戶" + change_trust_level: "更改級別" impersonate: title: "假冒用戶" @@ -1063,6 +1158,10 @@ zh_TW: active: "活躍" new: "新建" pending: "待定" + admins: '管理員' + moderators: '版主' + banned: '已禁止' + blocked: '已封鎖' approved: "已批准？" approved_selected: one: "批准用戶" @@ -1075,9 +1174,11 @@ zh_TW: basic: '信用等級爲1的用戶（基本用戶）' regular: '信用等級爲2的用戶（常訪問用戶）' leader: '信用等級爲3的用戶（高級用戶）' - elder: '信用等級爲4的用戶（骨灰用戶）' + elder: '信用等級爲4的用戶（年長用戶）' admins: '管理員' moderators: '版主' + banned: '已禁止的用戶' + blocked: '已封鎖的用戶' user: ban_failed: "禁止此用戶時發生了錯誤 {{error}}" @@ -1122,6 +1223,12 @@ zh_TW: activate_failed: "在激活用戶帳號時發生了錯誤。" deactivate_account: "停用帳號" deactivate_failed: "在停用用戶帳號時發生了錯誤。" + unblock_failed: '在取消停用用戶帳號時發生了錯誤。' + block_failed: '在封鎖用戶帳號時發生了錯誤。' + deactivate_explanation: "停用用戶必須重新認證電郵" + banned_explanation: "被停用用戶帳號不能登入" + block_explanation: "被封鎖用戶帳號不能發言" + trust_level_change_failed: "在更改用戶級別時發生了錯誤。" site_content: none: "選擇內容類型以開始編輯。" @@ -1129,6 +1236,7 @@ zh_TW: edit: "編輯站點內容" site_settings: - show_overriden: '只顯示被覆蓋了缺省值的' + show_overriden: '只顯示被覆蓋了預設值的' title: '設置' - reset: '重置爲缺省值' + reset: '重置爲預設值' + none: '沒有'