Merge pull request #1170 from abbat/russian-translation

Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -176,7 +176,7 @@ ru:
       "2": Получено симпатий
       "3": Закладки
       "4": Темы
-      "5": Ваши ответы
+      "5": Сообщения
       "6": Ответы вам
       "7": Упоминания
       "9": Цитаты
@@ -186,8 +186,6 @@ ru:
       "13": Входящие
     user:
       profile: Профайл
-      title:
-        title: Заголовок
       mute: Отключить
       edit: Настройки
       download_archive: скачать архив ваших сообщений
@@ -314,6 +312,8 @@ ru:
       avatar:
         title: Аватар
         instructions: "Сервис <a href='https://ru.gravatar.com/' target='_blank'>Gravatar</a> позволяет создать аватар для вашего адреса электронной почты"
+      title:
+        title: Заголовок
       filters:
         all: Всего
       stream:
@@ -335,7 +335,7 @@ ru:
     unmute: Включить
     best_of:
       title: Наиболее популярное
-      enabled_description: Вы сейчас просматриваете наиболее популярные сообщения в теме.
+      enabled_description: Вы просматриваете только популярные сообщения в данной теме. Для просмотра всех сообщений нажмите кнопку ниже.
       description: 'В теме <b>{{count}}</b> сообщений. Хотите сэкономить время и просмотреть только те сообщения, которые привлекли к себе больше всего внимания и ответов?'
       enable: Просмотреть наиболее популярные сообщения
       disable: Переключиться в режим просмотра всех сообщений
@@ -504,21 +504,21 @@ ru:
     topics:
       none:
         favorited: Вы еще не добавили ни одной темы в избранное. Чтобы тема попала в избранное, нажмите на звездочку рядом с названием темы.
-        unread: Все сообщения прочитаны.
+        unread: У вас нет непрочитанных тем.
-        new: Все темы прочитаны.
+        new: У вас нет новых тем.
         read: Вы еще не прочитали ни одной темы.
         posted: Вы не принимали участие в обсуждении.
         latest: Новых тем нет.
         hot: Популярных тем нет.
         category: 'В категории {{category}} отсутствуют темы.'
       bottom:
-        latest: Больше новых тем нет.
+        latest: Тем больше нет.
-        hot: Больше популярных тем нет.
+        hot: Популярных тем больше нет.
-        posted: Больше нет опубликованных тем.
+        posted: Созданных тем больше нет.
-        read: Больше прочитанных тем нет.
+        read: Прочитанных тем больше нет.
-        new: Больше новых тем нет.
+        new: Больше нет новых тем.
-        unread: Больше непрочитанных тем нет.
+        unread: Больше нет непрочитанных тем.
-        favorited: Больше избранных тем нет.
+        favorited: Избранных тем больше нет.
         category: 'Больше в категории {{category}} нет тем.'
     rank_details:
       toggle: скрыть / показать детальный рейтинг темы
@@ -723,6 +723,8 @@ ru:
         upload: К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте еще раз.
         upload_too_large: 'Превышен допустимый размер ({{max_size_kb}}kb) файла. Уменьшите размер изображения и повторите попытку.'
         too_many_uploads: К сожалению, за один раз можно загрузить только одно изображение.
+        upload_not_authorized: 'К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: {{authorized_extensions}}).'
+        upload_not_allowed_for_new_user: К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям.
       abandon: Удалить сохраненный черновик?
       archetypes:
         save: Параметры сохранения
@@ -773,7 +775,7 @@ ru:
           spam: Помечена вами как спам
           inappropriate: Помечена вами как неуместное
           notify_moderators: Вы отправили жалобу модератору
-          notify_user: Вы отправили личное сообщение пользователю
+          notify_user: Вы отправили автору личное сообщение
           bookmark: Вы добавили сообщение в закладки
           like: Вам нравится
           vote: Вы проголосовали за данное сообщение
@@ -799,8 +801,8 @@ ru:
             few: 'Вы и еще {{count}} человека пожаловались на сообщение'
             many: 'Вы и еще {{count}} человек пожаловались на сообщение'
           notify_user:
-            one: Вы и еще 1 человек отправили личное сообщение пользователю
+            one: Вы и еще 1 пользователь отправили автору личное сообщение
-            other: 'Вы и еще {{count}} человек отправили личное сообщение пользователю'
+            other: 'Вы и еще {{count}} пользователя отправили автору личное сообщение'
             few: 'Вы и еще {{count}} человека отправили личное сообщение пользователю'
             many: 'Вы и еще {{count}} человек отправили личное сообщение пользователю'
           bookmark:
@@ -809,10 +811,10 @@ ru:
             few: 'Вы и еще {{count}} человека добавили это сообщение в закладки'
             many: 'Вы и еще {{count}} человек добавили это сообщение в закладки'
           like:
-            one: Вам и еще одному человеку это понравилось
+            one: Это понравилось вам и еще 1 пользователю
-            other: 'Вам и еще {{count}} другим людям это понравилось'
+            other: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям'
-            few: 'Вам и еще {{count}} людям это понравилось'
+            few: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям'
-            many: 'Вам и еще {{count}} людям это понравилось'
+            many: 'Это понравилось вам и еще {{count}} пользователям'
           vote:
             one: Вы и еще 1 человек проголосовали за это сообщение
             other: 'Вы и еще {{count}} человек проголосовали за это сообщение'
@@ -850,10 +852,10 @@ ru:
             few: '{{count}} человека добавили это сообщение в закладки'
             many: '{{count}} человек добавили это сообщение в закладки'
           like:
-            one: 1 человеку это понравилось
+            one: Это понравилось 1 пользователю
-            other: '{{count}} людям это понравилось'
+            other: 'Это понравилось {{count}} пользователям'
-            few: '{{count}} людям это понравилось'
+            few: 'Это понравилось {{count}} пользователям'
-            many: '{{count}} людям это понравилось'
+            many: 'Это понравилось {{count}} пользователям'
           vote:
             one: 1 человек проголосовал за это сообщение
             other: '{{count}} людей проголосовали за это сообщение'
@@ -939,6 +941,7 @@ ru:
     views_long: 'тема просмотрена {{number}} раз'
     activity: Активность
     likes: Лайки
+    likes_long: '{{number}} лайков в теме'
     top_contributors: Участники
     category_title: Категория
     history: История
@@ -1010,6 +1013,7 @@ ru:
         moderators: 'Модераторы:'
         admins: 'Администраторы:'
         blocked: 'Заблокированы:'
+        banned: 'Забаненые:'
         private_messages_short: ЛС
         private_messages_title: Личные сообщения
         reports:
@@ -1056,10 +1060,10 @@ ru:
             few: 'неуместное x{{count}}'
             many: 'неуместное x{{count}}'
           action_type_6:
-            one: спам
+            one: Обычное
-            other: 'СПАМ x{{count}}'
+            other: '{{count}} обычных'
-            few: 'СПАМ x{{count}}'
+            few: 'x{{count}} обычное'
-            many: 'СПАМ x{{count}}'
+            many: '{{count}} обычных'
           action_type_7:
             one: Обычное
             other: 'обычное x{{count}}'
@@ -1105,6 +1109,7 @@ ru:
         settings: Настройки
         logs: Логи
         sent_at: Отправлено
+        user: Пользователь
         email_type: Вид сообщения
         to_address: Адрес
         test_email_address: Электронный адрес для проверки
@@ -1135,6 +1140,10 @@ ru:
           new: Новые
           active: Активные
           pending: Ожидает одобрения
+          admins: Администраторы
+          moderators: Модераторы
+          banned: Забаненые
+          blocked: Заблокированные
         approved: Подтвердить?
         approved_selected:
           one: одобрить пользователя
@@ -1153,6 +1162,7 @@ ru:
           admins: Администраторы
           moderators: Модераторы
           blocked: Заблокированные пользователи
+          banned: Забаненые пользователи
       user:
         ban_failed: 'Ошибка при наложении бана {{error}}'
         unban_failed: 'Ошибка при снятии бана {{error}}'
@@ -1204,7 +1214,9 @@ ru:
         delete_failed: При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения.
         send_activation_email: Послать активационное письмо
         activation_email_sent: Активационное письмо отправлено.
-        send_activation_email_failed: Во время отправки активационного письма произошла ошибка.
+        send_activation_email_failed: |
+          К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке сообщения для активации %{error}
+
         activate: Активировать
         activate_failed: Во время активации пользователя произошла ошибка.
         deactivate_account: Деактивировать
@@ -1214,6 +1226,7 @@ ru:
         deactivate_explanation: Потребовать повторного подтверждения email.
         banned_explanation: Забаненный пользователь не может войти.
         block_explanation: Заблокированный не может отвечать и создавать новые темы.
+        trust_level_change_failed: Возникла ошибка при изменении уровня доверия пользователя.
       site_content:
         none: Выберите тип контента, чтобы начать редактирование.
         title: Контент сайта

config/locales/server.ru.yml

@@ -56,12 +56,15 @@ ru:
   invalid_characters: содержит недопустимые символы
   is_invalid: слишком короткий
   next_page: следующая страница →
-  by: By
+  by: От
   topics_in_category: "Темы в категории '%{category}'"
   rss_posts_in_topic: "RSS лента темы '%{topic}"
   rss_topics_in_category: "RSS лента тем в категории '%{category}'"
   author_wrote: '%{author} написал:'
   private_message_abbrev: ЛС
+  rss_description:
+    latest: Последние темы
+    hot: Популярные темы
   groups:
     errors:
       can_not_modify_automatic: Вы не можете изменить автоматическую группу.
@@ -154,6 +157,7 @@ ru:
       title: Лидер
     elder:
       title: Опытный пользователь
+    change_failed_explanation: "Вы попытались понизить пользователя %{user_name} до уровня '%{new_trust_level}'. Однако, его уровень доверия уже '%{current_trust_level}'. Пользователь %{user_name} останется в группе '%{current_trust_level}'"
   rate_limiter:
     too_many_requests: 'Вы повторяете действие слишком часто. Пожалуйста, подождите %{time_left} до следующей попытки.'
     hours:
@@ -545,13 +549,15 @@ ru:
     new_topic_duration_minutes: 'Глобальное количество минут по умолчанию, в течение которых тема оценивается как новая, пользователи могут переназначать (-1 - всегда, -2 – для последнего посещения)'
     flags_required_to_hide_post: 'Количество жалоб, по достижении которого сообщение автоматически скрывается, и личное сообщение об этом посылается автору (0 - никогда)'
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: Количество минут, которое пользователь должен подождать, пока сможет отредактировать сообщение, которое было скрыто из-за большого количества жалоб
-    num_flags_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от (n) различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
+    num_flags_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
-    num_users_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат (x) флагов от данного количества различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
+    num_users_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат флаги от данного количества различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
     traditional_markdown_linebreaks: Использовать стандартные разрывы строк в Markdown, вместо двух пробелов
     post_undo_action_window_mins: Количество секунд, в течение которых пользователь может отменить действие («Мне нравится», «Жалоба» и т.д.)
     must_approve_users: Администраторы должны одобрять учетные записи всех новых пользователей для того, чтобы они получили доступ
     ga_tracking_code: 'Google analytics tracking code, например: UA-12345678-9; смотрите http://google.com/analytics'
     ga_domain_name: 'Доменное имя для Google analytics, например: mysite.com; смотрите http://google.com/analytics'
+    enable_escaped_fragments: Включить поддержку устаревших поисковых систем (таких как Яндекс) для индексации вашего сайта. ВНИМАНИЕ! Используйте данную опцию только в том случае, если вы знаете зачем она нужна.
+    enable_noscript_support: Включить поддержку тэга  noscipt
     top_menu: 'Определите, как должны располагаться элементы в навигации на главной странице. Пример: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories'
     post_menu: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню у сообщения и в какой последовательности.  Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply'
     share_links: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню «Поделиться» и в какой последовательности. Пример: twitter|facebook|google+'
@@ -561,6 +567,7 @@ ru:
     system_username: Никнейм автора автоматических личных сообщений, рассылаемых форумом
     send_welcome_message: Будут ли новые пользователи получать приветственное личное сообщение?
     suppress_reply_directly_below: Не показывать количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно ниже
+    suppress_reply_directly_above: Не показывать "в ответ на" для сообщений, когда существует ответ непосредственно над текущим
     allow_index_in_robots_txt: Сайт должен индексироваться поисковыми машинами (обновите robots.txt)
     email_domains_blacklist: 'Разделенный чертой список недопустимых почтовых доменов. Пример: mailinator.com|trashmail.net'
     email_domains_whitelist: 'Разделенный чертой список почтовых доменов, которые пользователь может использовать при регистрации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователи с почтовыми доменами, отличными от указанных, не смогут зарегистрироваться.'
@@ -608,6 +615,7 @@ ru:
     s3_access_key_id: Amazon S3 access key для загрузки и хранения изображений
     s3_secret_access_key: Amazon S3 secret key для загрузки и хранения изображений
     s3_region: Географический регион Amazon S3, который будет использоваться для хранения изображений
+    enable_flash_video_onebox: Включить возможность вставки в сообщения SWF и FLV ссылок как объектов  (может представлять угрозу безопасности, будьте внимательны)
     default_invitee_trust_level: Уровень доверия приглашенных пользователей (0-4) по умолчанию
     default_trust_level: Уровень доверия пользователей (0-4) по умолчанию
     basic_requires_topics_entered: Количество тем, в которых отметился новый пользователь, чтобы получить базовый уровень доверия (1)
@@ -635,6 +643,7 @@ ru:
     min_body_similar_length: Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем
     category_colors: Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий
     max_upload_size_kb: Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy.
+    authorized_extensions: Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)
     max_similar_results: Количество похожих тем, показываемых пользователю во время создания новой темы
     title_prettify: Предотвращать распространенные опечатки и ошибки, включая КАПС, первый строчный символ, множественные ! и ?, лишние . в конце предложения и т.д.
     topic_views_heat_low: Количество просмотров темы, после которого её уровень популярности становится низким.
@@ -674,11 +683,16 @@ ru:
   most_recent_poster: Последний автор
   frequent_poster: Частый автор
   move_posts:
-    moderator_post:
+    new_topic_moderator_post:
       one: 'Я переместил сообщение в новую тему: %{topic_link}'
       other: 'Я переместил %{count} сообщений в новую тему: %{topic_link}'
-      few: 'Я переместил %{count} сообщений в новую тему: %{topic_link}'
+      few: 'Я переместил %{count} сообщение в новую тему: %{topic_link}'
       many: 'Я переместил %{count} сообщений в новую тему: %{topic_link}'
+    existing_topic_moderator_post:
+      one: 'Я переместил сообщение в тему: %{topic_link}'
+      other: 'Я переместил %{count} сообщений в тему: %{topic_link}'
+      few: 'Я переместил %{count} сообщение в тему: %{topic_link}'
+      many: 'Я переместил %{count} сообщений в тему: %{topic_link}'
   topic_statuses:
     archived_enabled: Эта тема отправлена в Архив. Она заморожена и не может быть изменена.
     archived_disabled: Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена.
@@ -867,7 +881,7 @@ ru:
       subject_template: Импорт завершен удачно
       text_body_template: Импорт прошел удачно.
     too_many_spam_flags:
-      subject_template: Учетная запись заблокирована
+      subject_template: Новый аккаунт заблокирован
       text_body_template: |
         Здравствуйте!
 
@@ -875,14 +889,23 @@ ru:
 
         Пока модератор не проверит жалобы, вашему аккаунту временно запрещено создавать новые темы или отвечать в существующих.
 
-        За дополнительной информацией обратитесь к разделу часто задаваемых вопросов (%{base_url}/faq).
+        За дополнительной информацией обратитесь к [разделу часто задаваемых вопросов](%{base_url}/faq).
+
+    blocked_by_staff:
+      subject_template: Учетная запись заблокирована
+      text_body_template: |
+        Здравствуйте!
+
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name} для информирования вас о том, что ваша учетная запись заблокирована администратором или модератором.
+
+        Получить дополнительную информацию вы можете в нашем разделе [часто задаваемых вопросов](%{base_url}/faq).
 
     user_automatically_blocked:
-      subject_template: 'Пользователь %{username} был автоматически заблокирован'
+      subject_template: 'Новый пользователь %{username} был автоматически заблокирован'
       text_body_template: |
-        Это автоматическое сообщение для информирования о том, что пользователь [%{username}](%{user_url}) автоматически заблокирован по причине большого числа жалоб от пользователей на его сообщения.
+        Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что пользователь [%{username}](%{user_url}) был автоматически заблокирован из за жалоб других пользователей на сообщения %{username}.
 
-        Пожалуйста, [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} не является нарушителем, разблокируйте его нажатием на соответствующую кнопку [на странице администрирования](%{user_url}).
+        Пожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{user_url}).
 
     spam_post_blocked:
       subject_template: 'В сообщении пользователя %{username} обнаружен спам'
@@ -913,7 +936,7 @@ ru:
         Пожалуйста, пройдите по ссылке, чтобы увидеть тему: %{base_url}%{url}
 
     user_replied:
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} ответил(а) на ваше сообщение в теме '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{site_name}] новый ответ на ваше сообщение в теме '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
         %{username} ответил на ваше сообщение в теме '%{topic_title}' на сайте %{site_name}:
 
@@ -946,7 +969,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
 
     user_posted:
-      subject_template: "[%{site_name}] %{username} ответил(а) в теме '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{site_name}] новое сообщение в теме '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
         %{username} ответил в теме  '%{topic_title}' на сайте %{site_name}: