Update translations (#16314)

2022-03-30 08:52:59 -04:00 · 2022-03-30 08:52:59 -04:00 · 216dfbb895
parent d0c2eb3359
commit 216dfbb895
29 changed files with 1731 additions and 255 deletions
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@ -3248,15 +3248,20 @@ de:
        other {}}
    original_post: "Original-Beitrag"
    views: "Aufrufe"
+    sr_views: "Nach Ansichten sortieren"
    views_lowercase:
      one: "Aufruf"
      other: "Aufrufe"
    replies: "Antworten"
+    sr_replies: "Nach Antworten sortieren"
    views_long:
      one: "dieses Thema wurde %{count}-mal betrachtet"
      other: "dieses Thema wurde %{number}-mal betrachtet"
    activity: "Aktivität"
+    sr_activity: "Nach Aktivität sortieren"
    likes: "„Gefällt mir“"
+    sr_likes: "Nach Likes sortieren"
+    sr_op_likes: "Nach Likes des Originalbeitrags sortieren"
    likes_lowercase:
      one: "„Gefällt mir“"
      other: "„Gefällt mir“"
@ -3660,9 +3665,13 @@ de:
      no_likes_body: "Eine großartige Möglichkeit einzusteigen und Beiträge zu leisten, besteht darin, bereits stattgefundene Konversationen zu lesen und die %{heartIcon} bei Beiträgen auszuwählen, die Dir gefallen!"
      no_likes_others: "Keine Beiträge mit „Gefällt mir“."
      no_topics_title: "Du hast noch keine Themen begonnen"
+      no_topics_title_others: "%{username} hat noch keine Themen begonnen"
      no_read_topics_title: "Du hast noch keine Themen gelesen"
      no_read_topics_body: "Sobald Du mit dem Lesen von Diskussionen beginnst, siehst Du hier eine Liste. Zum Lesen suche nach Themen, die Du in <a href='%{topUrl}'>Top</a> oder <a href='%{categoriesUrl}'>Kategorien</a> oder suche nach dem Stichwort %{searchIcon}"
    no_group_messages_title: "Keine Gruppennachrichten gefunden"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "Zum ersten Beitrag springen"
+      sr_jump_bottom_button: "Zum letzten Beitrag springen"
    fullscreen_table:
      expand_btn: "Tabelle erweitern"
    second_factor_auth:
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@ -3246,15 +3246,20 @@ es:
       other {}}
    original_post: "Publicación original"
    views: "Vistas"
+    sr_views: "Ordenar por núm. de visitas"
    views_lowercase:
      one: "visita"
      other: "vistas"
    replies: "Respuestas"
+    sr_replies: "Ordenar por núm. de respuestas"
    views_long:
      one: "este tema se ha visto %{count} vez"
      other: "este tema se ha visto %{number} veces"
    activity: "Actividad"
+    sr_activity: "Ordenar por fecha de actividad"
    likes: "Me gusta"
+    sr_likes: "Ordenar por núm. de me gusta"
+    sr_op_likes: "Ordenar por núm. de me gusta de la primera publicación"
    likes_lowercase:
      one: "me gusta"
      other: "me gusta"
@ -3658,9 +3663,13 @@ es:
      no_likes_body: "Una buena manera de empezar a contribuir es ir leyendo los temas ya publicados y darle a %{heartIcon} en lo que te guste"
      no_likes_others: "No le ha dado me gusta a ninguna publicación."
      no_topics_title: "Todavía no has empezado ningún tema"
+      no_topics_title_others: "%{username} no ha creado ningún tema todavía"
      no_read_topics_title: "Todavía no has leído ningún tema"
      no_read_topics_body: "Cuando empieces a leer temas, los verás aquí en una lista. Puedes empezar a buscar temas que te interesen en <a href='%{topUrl}'>Destacados</a>, la lista de <a href='%{categoriesUrl}'>Categorías</a> o buscando palabras %{searchIcon}"
    no_group_messages_title: "No hay ningún mensaje en el grupo"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "Ir a la primera publicación"
+      sr_jump_bottom_button: "Ir a la última publicación"
    fullscreen_table:
      expand_btn: "Expandir tabla"
    second_factor_auth:
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@ -3039,7 +3039,7 @@ he:
        other: "הצגת %{count} תגובות שהוסתרו"
      notice:
        new_user: "זהו הפרסום הראשון מאת %{user} - הבה נקבל את פניו/ה לקהילה שלנו!"
-        returning_user: "עבר זמן מה מאז שראינו במחוזותינו את %{user} - הפרסום האחרון שלו/ה היה ב־%{time}."
+        returning_user: "עבר זמן מה מאז שראינו במחוזותינו את %{user} - הפרסום האחרון שלו/ה היה %{time}."
      unread: "הפוסט טרם נקרא"
      has_replies:
        one: "תגובה אחת"
@ -3521,19 +3521,24 @@ he:
        other {}}
    original_post: "פוסט מקורי"
    views: "צפיות"
+    sr_views: "מיון לפי תצוגות"
    views_lowercase:
      one: "צפיה"
      two: "צפיות"
      many: "צפיות"
      other: "צפיות"
    replies: "תגובות"
+    sr_replies: "מיון לפי תגובות"
    views_long:
      one: "נושא זה נצפה פעם %{count}"
      two: "נושא זה נצפה %{number} פעמים"
      many: "נושא זה נצפה %{number} פעמים"
      other: "נושא זה נצפה %{number} פעמים"
    activity: "פעילות"
+    sr_activity: "מיון לפי פעילות"
    likes: "לייקים"
+    sr_likes: "מיון לפי לייקים"
+    sr_op_likes: "מיון לפי לייקים בפוסט המקורי"
    likes_lowercase:
      one: "לייק"
      two: "לייקים"
@ -3975,9 +3980,13 @@ he:
      no_likes_body: "דרך נפלאה לקפוץ ישירות פנימה ולהתחיל לתרום היא להתחיל לקרוא דיונים שכבר נערכו ולבחור בסמל %{heartIcon} על פוסטים שאהבת!"
      no_likes_others: "אין פוסטים שנעשה להם לייק."
      no_topics_title: "עדיין לא פתחת אף נושא"
+      no_topics_title_others: "לא נפתח עוד אף נושא על ידי %{username}"
      no_read_topics_title: "טרם קראת נושאים"
      no_read_topics_body: "עם תחילת קריאת הדיונים, תופיע כאן רשימה. כדי להתחיל לקרוא, כדאי לחפש נושאים שמעניינים אותך תחת <a href='%{topUrl}'>עליונים</a> או <a href='%{categoriesUrl}'>קטגוריות</a> או לחפש אחר מילת מפתח %{searchIcon}"
    no_group_messages_title: "לא נמצאו הודעות קבוצתיות"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "קפיצה לפוסט הראשון"
+      sr_jump_bottom_button: "קפיצה לפוסט האחרון"
    fullscreen_table:
      expand_btn: "הרחבת טבלה"
    second_factor_auth:
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@ -174,6 +174,7 @@ hu:
    themes:
      default_description: "Alapértelmezett"
      broken_theme_alert: "Lehet, hogy webhelye nem működik, mert a téma/összetevő hibába ütközött."
+      error_caused_by: "A(z) „%{name}” okozta. <a target='blank' href='%{path}'>Kattintson ide</a> a frissítéshez, újrakonfiguráláshoz vagy letiltáshoz."
      only_admins: "(ez az üzenet csak a webhely rendszergazdáinak jelenik meg)"
    broken_decorator_alert: "Előfordulhat, hogy a bejegyzések nem jelennek meg megfelelően, mert a webhely egyik bejegyzéstartalmának dekorátora hibát dobott."
    s3:
@ -299,7 +300,11 @@ hu:
      list_permission_denied: "Nincs engedélye a felhasználó könyvjelzőinek megtekintéséhez."
      no_user_bookmarks: "Nincsenek könyvjelzőzött bejegyzései; a könyvjelzők segítségével gyorsan hivatkozhat bizonyos bejegyzésekre."
      auto_delete_preference:
+        label: "Miután értesítést kapott"
+        never: "Könyvjelző megtartása"
        when_reminder_sent: "Könyvjelző törlése"
+        on_owner_reply: "Könyvjelző törlése, amint válaszolok"
+        clear_reminder: "Könyvjelző megtartása és az emlékeztető törlése"
      search_placeholder: "Könyvjelzők keresése név, téma címe vagy tartalom alapján"
      search: "Keresés"
      reminders:
@ -309,6 +314,8 @@ hu:
        existing_reminder: "Beállított egy emlékeztetőt erre a könyvjelzőre, amely %{at_date_time}-kor lesz kiküldve."
    copy_codeblock:
      copied: "másolva!"
+      copy: "kód másolása a vágólapra"
+      fullscreen: "kód megjelenítése teljes képernyőn"
    drafts:
      label: "Vázlatok"
      label_with_count: "Vázlatok (%{count})"
@ -690,6 +697,7 @@ hu:
            allow_unknown_sender_topic_replies: "Engedélyezze az ismeretlen feladóktól érkező témaválaszokat."
            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Lehetővé teszi az ismeretlen feladók számára, hogy válaszoljanak a csoport témáira. Ha ez nincs engedélyezve, akkor az e-mail szálban még nem szereplő címekről érkező válaszok új témát hoznak létre."
            from_alias: "Álnévből"
+            from_alias_hint: "A csoportos SMTP e-mailek küldésekor a \"from\" címként használandó álnév. Megjegyzés: ezt nem minden e-mail szolgáltató támogatja, tekintse meg a szolgáltató dokumentációját."
          mailboxes:
            synchronized: "Szinkronizált postafiók"
            none_found: "Ebben az e-mail fiókban nem találhatók postaládák."
@ -1090,6 +1098,7 @@ hu:
      muted_categories_instructions: "Semmilyen értesítést nem fog kapni a kategória témaköreiről, és a kategóriák vagy a legújabbak között sem fog megjelenni."
      muted_categories_instructions_dont_hide: "Nem fog értesítést kapni az új témákról ezekben a kategóriákban."
      regular_categories: "Átlagos"
+      regular_categories_instructions: "Ezek a kategóriák a „Legújabb” és a „Legnépszerűbb” témák között lesznek láthatóak."
      no_category_access: "Moderátorként korlátozott kategória-hozzáférése van, a mentés tiltott."
      delete_account: "Saját fiók törlése"
      delete_account_confirm: "Biztos, hogy végleg törli a fiókját? Ez a művelet nem vonható vissza."
@ -1113,6 +1122,7 @@ hu:
      api_approved: "Jóváhagyva:"
      api_last_used_at: "Utoljára használva:"
      theme: "Téma"
+      save_to_change_theme: 'A téma a „%{save_text}” gombra kattintás után frissül'
      home: "Alapértelmezett főoldal"
      staged: "Lépcsőzetes"
      staff_counters:
@ -2528,6 +2538,7 @@ hu:
        open: "Téma megnyitása"
        close: "Téma lezárása"
        multi_select: "Bejegyzések Kiválasztása"
+        slow_mode: "Lassú mód beállítása…"
        timed_update: "Téma időzítőjének beállítása"
        pin: "Témakör kiemelése..."
        unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése..."
@ -2536,11 +2547,13 @@ hu:
        invisible: "Listázás törlése"
        visible: "Listázás"
        reset_read: "Olvasási adatok visszaállítása"
+        make_public: "Téma nyilvánossá tétele"
        make_private: "Személyes üzenet írása"
      feature:
        pin: "Témakör kiemelése"
        unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése"
        pin_globally: "Témakör globális kiemelése"
+        make_banner: "Kiemelt téma létrehozása"
        remove_banner: "Kiemelt Téma eltávolítása"
      reply:
        title: "Válasz"
@ -2549,6 +2562,7 @@ hu:
        title: "Téma megosztása"
        extended_title: "Link megosztása"
        help: "a témakör hivatkozásának megosztása"
+        instructions: "Ossza meg a témához tartozó hivatkozást:"
        copied: "Témahivatkozás másolva."
        restricted_groups:
          one: "Csak a csoport tagjai számára látható: %{groupNames}"
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@ -3236,15 +3236,20 @@ it:
        other {}}
    original_post: "Messaggio Originale"
    views: "Visualizzazioni"
+    sr_views: "Ordina per visualizzazioni"
    views_lowercase:
      one: "visita"
      other: "visite"
    replies: "Risposte"
+    sr_replies: "Ordina per risposte"
    views_long:
      one: "questo argomento è stato visto una volta"
      other: "questo argomento è stato visto %{number} volte"
    activity: "Attività"
+    sr_activity: "Ordina per attività"
    likes: "Mi piace"
+    sr_likes: "Ordina per n° di \"mi piace\""
+    sr_op_likes: "Ordina per n° di \"mi piace\" al post originale"
    likes_lowercase:
      one: "mi piace"
      other: "mi piace"
@ -3647,6 +3652,9 @@ it:
      no_read_topics_title: "Non hai ancora letto nessun argomento"
      no_read_topics_body: "Una volta che avrai iniziato a leggere discussioni, ne vedrai un elenco qui. Per cominciare a leggere, cerca argomenti di tuo interesse alle pagine <a href='%{topUrl}'>Popolari</a> o <a href='%{categoriesUrl}'>Categorie</a>; oppure effettua una ricerca per parola chiave %{searchIcon}"
    no_group_messages_title: "Nessun messaggio di gruppo trovato"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "Vai al primo post"
+      sr_jump_bottom_button: "Vai all'ultimo post"
    fullscreen_table:
      expand_btn: "Espandi Tabella"
    second_factor_auth:
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@ -2800,6 +2800,7 @@ pl_PL:
        title: "Odpowiedz"
        help: "zacznij tworzyć odpowiedź do tego tematu"
      share:
+        title: "Udostępnij temat"
        extended_title: "Udostępnij link"
        help: "udostępnij odnośnik do tego tematu"
        instructions: "Udostępnij link do tego tematu:"
@ -3627,6 +3628,7 @@ pl_PL:
      readonly: "przeglądać"
    lightbox:
      download: "pobierz"
+      open: "oryginalny obraz"
      previous: "Poprzedni (klawisz strzałki w lewo)"
      next: "Następny (klawisz strzałki w prawo)"
      counter: "%curr% z %total%"
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@ -3522,19 +3522,24 @@ ru:
      other {}}
    original_post: "Начальное сообщение"
    views: "Просм."
+    sr_views: "Сортировать по просмотрам"
    views_lowercase:
      one: "просмотр"
      few: "просмотра"
      many: "просмотров"
      other: "просмотров"
    replies: "Ответов"
+    sr_replies: "Сортировать по ответам"
    views_long:
      one: "Тема просмотрена %{count} раз"
      few: "Тема просмотрена %{number} раза"
      many: "Тема просмотрена %{number} раз"
      other: "Тема просмотрена %{number} раз"
    activity: "Активность"
+    sr_activity: "Сортировать по активности"
    likes: "Нрав."
+    sr_likes: "Сортировать по симпатиям"
+    sr_op_likes: "Сортировать по симпатиям первого сообщения"
    likes_lowercase:
      one: "симпатия"
      few: "симпатии"
@ -3978,9 +3983,13 @@ ru:
      no_likes_body: "Отличный способ принять участие и внести свой вклад - это начать читать обсуждения, и отмечать значком %{heartIcon} сообщения, которые вам понравились!"
      no_likes_others: "Симпатий пока нет."
      no_topics_title: "Вы пока ещё не начали ни одной темы"
+      no_topics_title_others: "Пользователь %{username} ещё не создал ни одной темы"
      no_read_topics_title: "Вы пока ещё не прочли ни одной темы"
      no_read_topics_body: "Когда вы начнете читать обсуждения, список читаемых тем появится здесь. Чтобы начать читать, поищите интересующие вас темы в разделе<a href='%{topUrl}'>Обсуждаемые</a>, в других <a href='%{categoriesUrl}'>разделах</a> форума, либо выполните поиск по ключевому слову %{searchIcon}"
    no_group_messages_title: "Групповые сообщения не найдены"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "Перейти к первому сообщению"
+      sr_jump_bottom_button: "Перейти к последнему сообщению"
    fullscreen_table:
      expand_btn: "Развернуть таблицу"
    second_factor_auth:
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@ -163,7 +163,7 @@ sv:
    skip_to_main_content: "Hoppa till huvudinnehållet"
    wizard_required: "Välkommen till din nya Discourse! Låt oss komma igång med hjälp av <a href='%{url}' data-auto-route='true'>konfigureringsguiden</a> ✨"
    emails_are_disabled: "All utgående e-post har blivit globalt inaktiverad av en administratör. Inga e-postaviseringar av något slag kommer att skickas ut."
-    emails_are_disabled_non_staff: "Utgående e-post har inaktiverats för icke-anställda användare."
+    emails_are_disabled_non_staff: "Utgående e-post har inaktiverats för användare som inte är anställda."
    software_update_prompt:
      message: "Vi har uppdaterat den här webbplatsen, och <span>ber dig uppdatera sidan</span>, annars kan du uppleva oväntad funktion."
      dismiss: "Avfärda"
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@ -274,7 +274,7 @@ tr_TR:
      contact: "Bize Ulaşın"
      contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun veya acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
    bookmarked:
-      title: "İşaret"
+      title: "Yer İmi"
      edit_bookmark: "Yer İmini Düzenle"
      clear_bookmarks: "Yer İmlerini Temizle"
      help:
@ -2592,8 +2592,8 @@ tr_TR:
        title: "Yazdır"
        help: "Bu konunun yazıcı dostu olan sürümünü aç"
      flag_topic:
-        title: "Bayrakla işaretle"
-        help: "bu gönderiyi denetlenmesi için özel olarak bayrakla imle veya bununla ilgili özel bir bildirim gönder"
+        title: "Bayrak Koy"
+        help: "Bu gönderiyi denetlenmesi için özel olarak bayrakla imle veya bununla ilgili özel bir bildirim gönder"
        success_message: "Bu konuyu başarıyla bayrakla işaretledin"
      make_public:
        title: "Herkese Açık Konuya Dönüştür"
@ -3127,7 +3127,7 @@ tr_TR:
      colors_disabled: "Category style olarak none belirlenmiş olduğundan renk seçemezsiniz."
    flagging:
      title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına sağladığın destek için teşekkürler!"
-      action: "Gönderiyi Bayrakla İşaretle"
+      action: "Gönderiye Bayrak Koy"
      take_action: "Harekete Geç..."
      take_action_options:
        default:
@ -3169,7 +3169,7 @@ tr_TR:
          other: "%{count} kaldı"
    flagging_topic:
      title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına verdiğin destek için teşekkürler!"
-      action: "Konuyu Bayrakla İşaretle"
+      action: "Konuya Bayrak Koy"
      notify_action: "Mesaj"
    topic_map:
      title: "Konu Özeti"
@ -3221,15 +3221,20 @@ tr_TR:
      other {}} {count, plural, one {1 yanıt} other {# yanıt}} var
    original_post: "Orjinal Gönderi"
    views: "Görüntüleme"
+    sr_views: "Görüntüleme sayısına göre sırala"
    views_lowercase:
      one: "gösterim"
      other: "görüntülenenler"
    replies: "Yanıtlar"
+    sr_replies: "Cevap sayısına göre sırala"
    views_long:
      one: "bu konu %{count} defa görüntülendi"
      other: "bu konu %{number} defa görüntülendi"
    activity: "Etkinlik"
+    sr_activity: "Aktiviteye göre sırala"
    likes: "Beğeni"
+    sr_likes: "Beğeni sayısına göre sırala"
+    sr_op_likes: "Orijinal gönderi beğenilerine göre sırala"
    likes_lowercase:
      one: "beğeni"
      other: "beğeni"
@ -3626,8 +3631,12 @@ tr_TR:
      no_likes_title: "Henüz hiçbir konuyu beğenmedin"
      no_likes_others: "Beğenilen gönderi yok."
      no_topics_title: "Henüz herhangi bir konu başlatmadın"
+      no_topics_title_others: "%{username} kullanıcısı henüz herhangi bir konu başlatmadı"
      no_read_topics_title: "Henüz herhangi bir konu okumadın"
    no_group_messages_title: "Grup mesajı bulunamadı"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "İlk gönderiye atla"
+      sr_jump_bottom_button: "Son gönderiye atla"
    fullscreen_table:
      expand_btn: "Tabloyu Genişlet"
  admin_js:
@ -4579,7 +4588,7 @@ tr_TR:
          block: "Engelle"
          censor: "Sansür"
          require_approval: "Onay gerektir"
-          flag: "Bayrakla işaretle"
+          flag: "Bayrak Koy"
          replace: "Değiştir"
          tag: "Etiket"
          silence: "Sustur"
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@ -4677,6 +4677,7 @@ de:
    ignore_error: "Entschuldige, du kannst diesen Benutzer nicht ignorieren."
    mute_error: "Entschuldige, du kannst diesen Benutzer nicht stummschalten."
    error: "Leider kannst Du die Benachrichtigungsebene für diesen Benutzer nicht ändern."
+    invalid_value: '„%{value}“ ist keine gültige Benachrichtigungsstufe.'
  discord:
    not_in_allowed_guild: "Authentifizierung fehlgeschlagen. Du bist kein Mitglied einer erlaubten Discord-Gilde."
  old_keys_reminder:
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@ -4678,6 +4678,7 @@ es:
    ignore_error: "Lo sentimos, pero no puedes ignorar a este usuario."
    mute_error: "Lo sentimos, pero no puedes silenciar a este usuario."
    error: "Lo siento, no puedes cambiar el nivel de notificación de ese usuario."
+    invalid_value: '«%{value}» no es un nivel de notificaciones válido.'
  discord:
    not_in_allowed_guild: "La autenticación falló. No eres miembro de ningún clan de Discord permitido."
  old_keys_reminder:
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@ -4195,6 +4195,12 @@ fr:
        other: 'L''étiquette « %{tag_name} » est réservée aux catégories suivantes : %{category_names}'
      synonym: 'Les synonymes ne sont pas autorisés. Utilisez « %{tag_name} ».'
      has_synonyms: 'L''étiquette « %{tag_name} » ne peut pas être utilisée car elle a des synonymes.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: 'La balise "%{tags}" ne peut pas être utilisée dans la catégorie "%{category}". Veuillez la supprimer.'
+        other: 'Les balises suivantes ne peuvent pas être utilisées dans la catégorie "%{category}" : %{tags}. Veuillez les supprimer.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: 'La catégorie "%{category}" n''autorise pas la balise "%{tags}". Veuillez la supprimer.'
+        other: 'La catégorie "%{category}" n''autorise pas les balises suivantes : "%{tags}". Veuillez les supprimer.'
    required_tags_from_group:
      one: "Vous devez inclure au moins %{count} étiquette %{tag_group_name}. Les étiquettes associées à ce groupe sont : %{tags}"
      other: "Vous devez inclure au moins %{count} étiquettes %{tag_group_name}. Les étiquettes associées à ce groupe sont : %{tags}"
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@ -4509,6 +4509,16 @@ he:
        other: '„%{tag_name}” מוגבלת לקטגוריות הבאות: %{category_names}'
      synonym: 'אסור להשתמש במילים נרדפות. יש להשתמש ב־„%{tag_name}” במקום.'
      has_synonyms: 'לא ניתן להשתמש ב־„%{tag_name}” כיוון שיש לו מילים נרדפות.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: 'לא ניתן להשתמש בתגית „%{tags}” בקטגוריה „%{category}”. נא להסיר אותה.'
+        two: 'לא ניתן להשתמש בתגיות הבאות בקטגוריה „%{category}”: %{tags}. נא להסיר אותן.'
+        many: 'לא ניתן להשתמש בתגיות הבאות בקטגוריה „%{category}”: %{tags}. נא להסיר אותן.'
+        other: 'לא ניתן להשתמש בתגיות הבאות בקטגוריה „%{category}”: %{tags}. נא להסיר אותן.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: 'בקטגוריה „%{category}” אסור להשתמש בתגית „%{tags}”. נא להסיר אותה.'
+        two: 'בקטגוריה „%{category}” אסור להשתמש בתגיות הבאות: „%{tags}”. נא להסיר אותן.'
+        many: 'בקטגוריה „%{category}” אסור להשתמש בתגיות הבאות: „%{tags}”. נא להסיר אותן.'
+        other: 'בקטגוריה „%{category}” אסור להשתמש בתגיות הבאות: „%{tags}”. נא להסיר אותן.'
    required_tags_from_group:
      one: "עליך לכלול לפחות תגית %{tag_group_name} %{count}. התגיות בקבוצה הזאת הן: %{tags}."
      two: "עליך לכלול לפחות %{count} תגיות %{tag_group_name}. התגיות בקבוצה הזאת הן: %{tags}."
@ -4821,6 +4831,7 @@ he:
    ignore_error: "אין אפשרות להתעלם מהמשתמש הזה, עמך הסליחה."
    mute_error: "אין אפשרות להשתיק את המשתמש הזה, עמך הסליחה."
    error: "אין לך אפשרות להחליף את רמת ההתראות למשתמש הזה, עמך הסליחה."
+    invalid_value: '„%{value}” אינה רמת התראות חוקית.'
  discord:
    not_in_allowed_guild: "האימות נכשל. הגילדה ב־Discord אליה הצטרפת אינה מורשית לגשת."
  old_keys_reminder:
--- a/config/locales/server.hu.yml
+++ b/config/locales/server.hu.yml
@ -2145,6 +2145,7 @@ hu:
        title: "Elutasítás"
  notification_level:
    ignore_error: "Sajnáljuk, de nem tilthatod le ezt a felhasználót"
+    invalid_value: 'A(z) „%{value}” nem érvényes értesítési szint.'
  old_keys_reminder:
    body: |
      Szia! Ez egy szokásos éves biztonsági emlékeztető a Discourse példányától.
--- a/config/locales/server.it.yml
+++ b/config/locales/server.it.yml
@ -3870,6 +3870,9 @@ it:
        other: '"%{tag_name}" è limitato alle seguenti categorie: %{category_names}'
      synonym: 'I sinonimi non sono ammessi. Utilizza invece "%{tag_name}".'
      has_synonyms: '"%{tag_name}" non può essere utilizzato perché ha dei sinonimi.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: 'La categoria "%{category}" non consente l''etichetta "%{tags}". Si prega di rimuoverla.'
+        other: 'La categoria "%{category}" non consente le seguenti etichette: "%{tags}". Si prega di rimuoverle.'
    required_tags_from_group:
      one: "Devi includere almeno %{count} etichetta %{tag_group_name}. Le etichette in questo gruppo sono: %{tags}."
      other: "Devi includere almeno %{count} etichette %{tag_group_name}. Le etichette in questo gruppo sono: %{tags}."
@ -4165,6 +4168,7 @@ it:
    ignore_error: "Spiacenti, non puoi ignorare questo utente."
    mute_error: "Spiacenti, non puoi silenziate questo utente."
    error: "Non si può modificare il livello di notifica per questo utente."
+    invalid_value: '"%{value}" non è un livello di notifica valido.'
  discord:
    not_in_allowed_guild: "Autenticazione non riuscita. Non sei un membro di una gilda Discord consentita."
  old_keys_reminder:
--- a/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/server.pl_PL.yml
@ -4500,6 +4500,11 @@ pl_PL:
        other: '"%{tag_name}" jest ograniczony do kategorii "%{category_names}"'
      synonym: 'Synonimy nie są dozwolone. Zamiast tego użyj "%{tag_name}".'
      has_synonyms: 'Nie można użyć "%{tag_name}", ponieważ zawiera synonimy.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: 'Tag "%{tags}" nie może być użyty w kategorii "%{category}". Usuń go.'
+        few: 'Następujące tagi nie mogą być używane w kategorii "%{category}": %{tags}. Usuń je.'
+        many: 'Następujące tagi nie mogą być używane w kategorii "%{category}": %{tags}. Usuń je.'
+        other: 'Następujące tagi nie mogą być używane w kategorii "%{category}": %{tags}. Usuń je.'
    required_tags_from_group:
      one: "Musisz dołączyć co najmniej %{count} %{tag_group_name} tag. Tagi w tej grupie to: %{tags}."
      few: "Musisz dołączyć co najmniej %{count} %{tag_group_name} tagi. Tagi w tej grupie to: %{tags}."
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@ -2146,7 +2146,7 @@ ru:
    default_email_in_reply_to: "Включать по умолчанию выдержку из ответов на сообщения в электронные письма."
    default_other_new_topic_duration_minutes: "Глобальное условие по умолчанию, по которому темы считаются новыми."
    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Глобальное время по умолчанию перед автоматическим отслеживанием темы."
-    default_other_notification_level_when_replying: "Глобальный уровень уведомлений по умолчанию, когда пользователь отвечает на тему."
+    default_other_notification_level_when_replying: "Глобальный уровень уведомлений по умолчанию при ответе пользователя в теме."
    default_other_external_links_in_new_tab: "По умолчанию открывать внешние ссылки в новой вкладке."
    default_other_enable_quoting: "Включить по умолчанию ответ с цитированием для выделенного текста."
    default_other_enable_defer: "Включить отложенную тему по умолчанию."
@ -4428,6 +4428,16 @@ ru:
        other: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в следующих разделах: "%{category_names}"'
      synonym: 'Синонимы не допускаются. Вместо них используйте тег "%{tag_name}".'
      has_synonyms: 'Тег "%{tag_name}" не может быть использован, поскольку у него есть синонимы.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: 'Тег "%{tags}" нельзя использовать в разделе "%{category}". Пожалуйста, удалите его.'
+        few: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе "%{category}": %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+        many: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе "%{category}": %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+        other: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе "%{category}": %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать тег "%{tags}". Пожалуйста, удалите его.'
+        few: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+        many: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+        other: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
    required_tags_from_group:
      one: "Вы должны указать как минимум %{count} тег из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}"
      few: "Вы должны указать как минимум %{count} тега из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}"
@ -4740,6 +4750,7 @@ ru:
    ignore_error: "Извините, но вы не можете игнорировать этого пользователя."
    mute_error: "Извините, но вы не можете отключить уведомления у этого пользователя."
    error: "К сожалению, вы не можете изменить уровень уведомлений для этого пользователя."
+    invalid_value: 'Значение "%{value}" не является допустимым уровнем уведомления.'
  discord:
    not_in_allowed_guild: "Ошибка аутентификации. Вы не являетесь членом разрешённой гильдии Discord."
  old_keys_reminder:
--- a/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/server.tr_TR.yml
@ -4093,6 +4093,7 @@ tr_TR:
  notification_level:
    ignore_error: "Üzgünüz, o kullanıcıyı görmezden gelemezsiniz."
    mute_error: "Üzgünüz, o kullanıcıyı sessize alamazsınız."
+    invalid_value: '"%{value}" geçerli bir bildirim düzeyi değil.'
  discord:
    not_in_allowed_guild: "Kimlik doğrulama başarısız oldu. İzin verilen bir Discord guildinin üyesi değilsiniz."
  old_keys_reminder:
--- a/config/locales/server.ur.yml
+++ b/config/locales/server.ur.yml
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.ur.yml
@ -5,5 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/

 ur:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'پوسٹ میں قابل توسیع تفصیلات شامل کرنے کی صلاحیت شامل کریں۔ یہ فیچر کمپوزر کے ٹول بار پاپ اپ مینو میں ہے۔ اگر آپ اس ترتیب کو تبدیل کرتے ہیں تو آپ کو تمام پوسٹس کو "rake posts:rebake" کے ساتھ ری بیک کرنا چاہیے۔'
  details:
    excerpt_details: "(مزید تفصیلات کیلئے کلک کریں)"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ur.yml
@ -10,27 +10,28 @@ ur:
      relative_dates:
        today: آج %{time}
        tomorrow: کل %{time}
-        yesterday: گزرا کَل %{time}
+        yesterday: کَل %{time}
        countdown:
          passed: تاریخ گزر چکی ہے
      title: تاریخ / وقت شامل کریں
      create:
        form:
          insert: شامل
-          advanced_mode: اَیڈوانسڈ مَوڈ
+          advanced_mode: اَیڈوانس مَوڈ
          simple_mode: سادہ مَوڈ
          format_description: "صارف کو تاریخ دکھانے کے لیے استعمال ہونے والا فارمیٹ۔ آف سیٹ دکھانے کے لیے Z اور ٹائم زون کے نام کے لیے zz استعمال کریں۔"
          timezones_title: ظاہر کیے جانے والے ٹائم زَونز
          timezones_description: پیشگی اور فالبَیک میں تاریخیں ظاہر کرنے کیلئے ٹائم زَونز استعمال کیے جائیں گے۔
-          recurring_title: دوبارہ آنا
+          recurring_title: تَقْلِید
          recurring_description: "ایک واقعہ کی تکرار کی وضاحت کریں۔ فارم کی طرف سے پیدا ہونے والے تکرار کے اختیار کو آپ دستی طور پر ترمیم بھی کرسکتے ہیں اور مندرجہ ذیل کِیز میں سے ایک کا استعمال کر سکتے ہیں: سال، چوتھائی، مہینے، ہفتے، دن، گھنٹے، منٹ، سیکنڈ، ملی سکنڈ۔"
-          recurring_none: کوئی بار بار نہیں
+          recurring_none: تَقْلِید نہیں
          invalid_date: غلط تاریخ، یقینی بنائیں کہ تاریخ اور وقت درست ہیں
          date_title: تاریخ
          time_title: وقت
          format_title: تاریخ فارمَیٹ
          timezone: ٹائم زون
          until: جب تک...
+          current_timezone: "موجودہ ٹائم زون:"
          recurring:
            every_day: "ہر دن"
            every_week: "ہر ہفتے"
@ -40,3 +41,4 @@ ur:
            every_three_months: "ہر تین ماہ"
            every_six_months: "ہر چھ ماہ"
            every_year: "ہر سال"
+      default_title: "%{site_name} وقع"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ur.yml
@ -6,7 +6,7 @@

 ur:
  site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "ڈِسکورس-مقامی-تاریخیں والی خصوصیت فعال کریں۔ یہ [تاریخ] عنصر کا استعمال کرنے والی پوسٹس میں مقامی ٹائم زَون سے آگاہ تاریخوں کو قابلِ استعمال بنائے گا۔"
+    discourse_local_dates_enabled: "ڈسکورس-لوکل-تاریخ کی خصوصیت کو فعال کریں۔ یہ [date] عنصر کا استعمال کرتے ہوئے پوسٹس میں مقامی ٹائم زون سے آگاہی کی تاریخوں میں تعاون کا اضافہ کرے گا۔"
    discourse_local_dates_default_formats: "اکثر استعمال ہونے والے تاریخ ٹائم فارمیٹس، دیکھیے: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs سٹرِنگ فارمَیٹ</a>"
    discourse_local_dates_default_timezones: "ٹائم زَونَوں کی ڈِیفالٹ فہرست، ایک درست <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> ہونا لازمی ہے"
    discourse_local_dates_email_format: "ای میلز میں تاریخ ظاہر کرنے کیلئے استعمال کیے جانے والا فارمیٹ۔"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
@ -12,6 +12,7 @@ ur:
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "ڈِسکورس نَرَیٹِو بوٹ کی طرف سے عوامی جوابات غیر فعال کریں"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "خوش آمدید پوسٹ کی قسم جو ڈِسکورس نَرَیٹِو بَوٹ بھیجے"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "ڈِسکورس نرَیٹِو بَوٹ کا خوش آمدید پوسٹ بھیجنے سے پہلے (ن) سیکنڈ کا انتظار کیا جائے"
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "چھوڑنے کے لیے ڈسکورس نیریٹیو بوٹ ٹیوٹوریلز"
  badges:
    certified:
      name: مصدقہ
@ -24,6 +25,11 @@ ur:
      long_description: |
        یہ بَیج انٹرایکٹِو اَیڈوانسڈ ٹیوٹوریل کی کامیاب تکمیل پر دیا جاتا ہے۔ آپ نے بحث کے اعلیٰ اصولوں پر مہارت حاصل کر لی ہے — اور اب آپ مکمل طور پر لائسنس یافتہ ہیں!
  discourse_narrative_bot:
+    bio: "ہیلو، میں ایک حقیقی شخص نہیں ہوں. میں ایک بوٹ ہوں جو آپ کو اس سائٹ کے بارے میں سکھا سکتا ہوں۔ مجھ سے بات چیت کرنے کے لیے، مجھے ایک پیغام بھیجیں یا میرا نام لے کر ذکر کریں۔"
+    tl2_promotion_message:
+      subject_template: "اب جب کہ آپ کو ترقی دی گئی ہے، یہ کچھ جدید خصوصیات کے بارے میں جاننے کا وقت ہے!"
+      text_body_template: |
+        آپ کیا کر سکتے ہیں اس کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ` @%{discobot_username} %{reset_trigger}` کے ساتھ اس پیغام کا جواب دیں۔
    timeout:
      message: |-
        ارے @%{username}، بس چیک کر رہا ہوں کیونکہ میں نے کچھ دیر سے آپ سے نہیں سنا۔
@ -39,6 +45,9 @@ ur:
      trigger: "رول"
      invalid: |-
        معذرت، پانسہ کے اس مجموعہ کو چلانا ریاضی کے اصولوں کے حساب سے ناممکن ہے۔ :confounded:
+      not_enough_dice:
+        one: "میرے پاس صرف %{count} دانہ ہے۔ [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)، میں جانتا ہوں!"
+        other: "میرے پاس صرف %{count} دانے ہیں۔ [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)، میں جانتا ہوں!"
      out_of_range: |-
        کیا آپ جانتے تھے کہ ریاضی کے حساب سے منصفانہ پانسہ کیلئے [اطراف کی زیادہ سے زیادہ تعداد] (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) 120 ہے؟
      results: |-
@ -75,6 +84,15 @@ ur:
      "10":
        quote: "جو کچھ بھی انسان کا دماغ تصور اور یقین رکھ سکتا ہے، اسے حاصل کرسکتا ہے۔"
        author: "نَیپَولِیَن ہِل"
+      "11":
+        quote: "گھر میں امن، دنیا میں امن۔"
+        author: "مصطفی کمال اتاترک"
+      "12":
+        quote: "تعلیم غربت سے بچنے کا طریقہ نہیں بلکہ اس سے لڑنے کا طریقہ ہے۔"
+        author: "جولیس نیریر"
+      "13":
+        quote: "ہزار میل کا سفر ایک قدم سے شروع ہونا چاہیے۔"
+        author: "لاؤ زو"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
@ -109,18 +127,33 @@ ur:
      random_mention:
        reply: |-
          ہیلو! جاننے کیلئے کہ میں کیا کر سکتا ہوں، `@%{discobot_username} %{help_trigger}` کہیں۔
+        tracks: |-
+          میں فی الحال مندرجہ ذیل چیزیں کرنے کا طریقہ جانتا ہوں:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
+          > ایک ذاتی پیغام میں صرف آپ کے لیے ایک انٹرایکٹو ٹیوٹوریل شروع کرتا ہے۔ `{name-of-tutorial}ان میں سے ایک ہو سکتا ہے: `%{tracks}۔
+        bot_actions: |-
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          > :game_die: 3, 6
+
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          %{quote_sample}
+
+          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
+          > :crystal_ball: آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں
+        discobot_disabled: آپ نے مجھے اپنی ترجیحات میں غیر فعال کر دیا ہے۔ آپ کو میرے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے نئے صارف کو آن بورڈنگ کی تجاویز کی اجازت دینی ہوگی۔
      do_not_understand:
        first_response: |-
          ارے، جواب کیلئے شکریہ!

          بدقسمتی سے، ایک برا پروگرام شدہ بَوٹ ہونے کے طور پر، میں اس کو کچھ سمجھ نہیں پایا۔ :frowning:
-        track_response: آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، یا اگر آپ اس قدم کو چھوڑنا چاہتے ہیں تو `%{skip_trigger}` کہیے۔ دوسری صورت میں، پھر سے شروع کرنے کے لئے، `%{reset_trigger}` کہیے۔
+        track_response: آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، یا اگر آپ اس مرحلہ کو چھوڑنا چاہتے ہیں، تو `%{skip_trigger}` بولیں۔ بصورت دیگر، دوبارہ شروع کرنے کے لیے، بولیں `%{reset_trigger}۔
        second_response: |-
-          اوہ، معذرت۔ میں ابھی بھی سمجھ نہیں پایا۔ :anguished:
+          اوہ، معذرت۔ مجھے ابھی بھی سمجھ نہیں آیاہے۔ :anguished:

-          میں صرف ایک بَوٹ ہوں، لیکن اگر آپ ایک حقیقی شخص تک پہنچنا چاہتے ہیں، تو [ہمارا رابطہ پیج] (/about) دیکھیے۔
+          میں صرف ایک بوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کسی حقیقی شخص تک پہنچنا چاہتے ہیں تو دیکھیں [ہمارا رابطہ صفحہ](%{base_path}/about)۔

-          اِس دوران، میں آپ کے راستے سے دور رہوں گا۔
+          اس دوران، میں آپ کے راستے سے دور رہوں گا۔
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "ٹیوٹوریل"
      title: "نیا صارف ٹیوٹوریل مکمل کرنے کا سرٹیفکیٹ"
@ -128,13 +161,13 @@ ur:
      hello:
        title: "خوش آمدید!"
        message: |-
-          %{title}میں شامل ہونے کیلئے شکریہ، اور خوش آمدید!
+          %{title}میں شمولیت کا شکریہ، اور خوش آمدید!

-          - میں صرف ایک رَوبَوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کو کسی شخص سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہو تو [ہمارا دوستانہ اسٹاف](%{base_uri}/about) بھی یہاں موجود ہے۔
+          - میں صرف ایک روبوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کو کسی شخص تک پہنچنے کی ضرورت ہو تو [ہمارا دوستانہ عملہ](%{base_uri}/about) بھی مدد کے لیے یہاں موجود ہے۔

-          - حفاظتی وجوہات کی بنا پر، ہم عارضی طور پر نئے صارفین کی اِس سائیٹ پر کارروائیاں محدود کرتے ہیں۔ آپ کو [نئی صلاحیتیں](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (اور [بَیج](%{base_uri}/badges)) دیے جائیں گے جیسے جیسے ہم آپ کو بہتر جان پائیں گے۔
+          - حفاظتی وجوہات کی بناء پر، نئے صارفین کیا کر سکتے ہیں ہم عارضی طور پر محدود کر دیتے ہیں۔ جیسے جیسے ہم آپ کو جانیں گے آپ [نئی صلاحیتیں](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (اور [badges](%{base_uri}/badges)) حاصل کریں گے۔

-          - ہم، ہر وقت [مہذب کمیونٹی رویے](%{base_uri}/guidelines) پر یقین رکھتے ہیں۔
+          - ہم ہر وقت [مہذب برادری کے رویے] (%{base_uri}/guidelines) پر یقین رکھتے ہیں۔
      onebox:
        instructions: |-
          پھر، کیا آپ اِن لنکس میں سے ایک میرے ساتھ شئیر کر سکتے ہیں؟ **ایک لائن پر ایک لنک** کے طور پر جواب دیں، اور یہ خود بخود اُس کا ایک اچھا خلاصہ شامل کردے گا۔
@ -165,7 +198,21 @@ ur:
          اچھی تصویر - آپ کو بتانے کیلئے کہ یہ مجھے کتنی پسند ائی ہے میں نے لائیک :heart: کا بٹن دبایا :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          کیا آپ میری [پوسٹ](%{url}) کو لائیک :heart: کرنا بھول گئے؟ :crying_cat_face:
+        not_found: |-
+          ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کوئی تصویر اپ لوڈ نہیں کی اس لیے میں نے ایک تصویر منتخب کی ہے جس سے مجھے یقین ہے کہ آپ لطف اندوز ہوں گے۔
+
+          <%{image_url}>
+
+          اسے اپ لوڈ کرنے کی کوشش کریں، یا خود ہی ایک لائن میں لنک چسپاں کریں!
      likes:
+        instructions: |-
+          یہاں ایک یونیکورن کی تصویر ہے:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          اگر آپ اسے پسند کرتے ہیں (اور کون نہیں کرے گا!) آگے بڑھو اور مجھے بتانے کے لئے اس پوسٹ کے نیچے :heart: بٹن کی طرح دبائیں.
+        reply: |-
+          میری پوسٹ کو پسند کرنے کا شکریہ!
        not_found: |-
          کیا آپ میری [پوسٹ](%{url}) کو لائیک :heart: کرنا بھول گئے؟ :crying_cat_face:
      formatting:
@ -203,17 +250,19 @@ ur:
      bookmark:
        instructions: |-
          اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں، تو ذیل میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> منتخب کریں اور <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **اِس ذاتی پیغام کو بُک مارک کریں**۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ آپ کے مستقبل میں ایک :gift: ہو!
+        reply: |-
+          بہترین! اب آپ کسی بھی وقت ہماری نجی گفتگو میں واپسی کا راستہ آسانی سے [آپ کے پروفائل پر موجود بُک مارکس ٹیب] (%{bookmark_url}) سے تلاش کر سکتے ہیں۔ صرف اوپری دائیں جانب اپنی پروفائل تصویر منتخب &#8599;۔
        not_found: |-
          اوہ، مجھے اس ٹاپک میں کوئی بک مارکس نظر نہیں آرہے۔ کیا آپ کو ہر پوسٹ کے نیچے بُک مارک ملا؟ اگر ضرورت ہو تو اضافی کارروائیوں کو ظاہر کرنے کیلئے مزید دکھایے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> کو استعمال کریں۔
      emoji:
        instructions: |-
-          آپ نے مجھے اپنے جوابات میں چھوٹی تصاویر استعمال کرتے دیکھا ہو گا :blue_car::dash: اِنہیں [اِیمَوجی](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji) کہا جاتا ہے۔ کیا آپ اپنے جواب کے ساتھ **ایک اِیمَوجی شامل** کر سکتے ہیں؟ ان میں سے کوئی بھی کام کرے گا:
+          آپ نے مجھے اپنے جوابات میں چھوٹی تصویریں استعمال کرتے ہوئے دیکھا ہوگا :blue_car::dash: جنہیں [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji)کہا جاتا ہے ۔ کیا آپ اپنے جواب میں **ایک ایموجی** شامل کر سکتے ہیں؟ ان میں سے کوئی بھی کام کرے گا:

          - ٹائپ کریں `:) ;) :D :P :O`

-          - کالَن ٹائپ کریں <kbd>:</kbd> اور پھر اِیمَوجی کا نام مکمل کریں `:tada:`
+          - کالون <kbd>:</kbd> ٹائپ کریں پھر ایموجی کا نام مکمل کریں `:tada:`

-          - ایڈیٹر میں یا اپنے موبائل کی بورڈ پر اِیمَوجی بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> دبائیں
+          - ایڈیٹر میں ایموجی بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> دبائیں، یا اپنے موبائل کی بورڈ
        reply: |-
          یہ :sparkles: _اِیمَوجِسٹَیٹِک!_ :sparkles: ہے
        not_found: |-
@ -236,13 +285,27 @@ ur:

          (اور جی ہاں، میرا صارف نام 1970 کے رقص سنک کی طرح _ڈسکو_ ہجے کیا جاتا ہے۔ میں کرتا ہوں [رات کی زندگی سے محبت!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
+        instructions: |-
+          ہمیں اپنی دوستانہ بات چیت پسند ہے، اور ہمیں [چیزوں کو مہذب رکھنے] کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے (%{guidelines_url})۔ اگر آپ کو کوئی مسئلہ نظر آتا ہے، تو براہ کرم نجی طور پر مصنف یا [ہمارا مددگار عملہ](%{about_url}) کو اس کے بارے میں بتانے کے لیے نشان لگائیں۔ ایسی بہت سی وجوہات ہیں جن کی وجہ سے آپ کسی پوسٹ کو جھنڈا لگانا چاہتے ہیں، جس میں موضوع کو الگ کرنے کی ایک معصوم تجویز سے لے کر کمیونٹی کے معیارات کی واضح خلاف ورزی تک شامل ہیں۔ اگر آپ **کچھ اور** کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ ماڈریٹرز کے ساتھ نجی پیغام پر بحث شروع کریں گے جہاں آپ مزید سوالات پوچھ سکتے ہیں۔
+
+          > :imp: میں نے یہاں کچھ ناگوار لکھا ہے
+
+          آگے بڑھیں اور **اس پوسٹ کو نشان لگائیں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> اور **یہ نامناسب ہے** کو وجہ کے طور پر منتخب کریں!
        reply: |-
          [ہمارے اسٹاف](%{base_uri}/groups/staff) کو آپ کے فلَیگ کے بارے میں نجی طور پر مطلع کیا جائے گا۔ اگر کافی کمیونٹی ممبران ایک پوسٹکو فلَیگ کرتے ہیں، تو یہ خود بخود احتیاط کے طور پر پوشیدہ کر دی جائے گا۔ (چونکہ میں نے اصل میں ایک گندی پوسٹ نہیں لکھی :angel:، میں نے ابھی فلَیگ کو ہٹا دیا ہے۔)
+        not_found: |-
+          اوہ نہیں، میری گندی پوسٹ کو ابھی تک نامناسب کے طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے۔ :worried: کیا آپ **نشان** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">کا استعمال کرتے ہوئے اسے نامناسب قرار دے سکتے ہیں؟ ہر پوسٹ کے لیے مزید کارروائیاں ظاہر کرنے کے لیے مزید دکھائیں کا بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> استعمال کرنا نہ بھولیں۔
      search:
        instructions: |-
          _ارے_ ... میں نے اس ٹاپک میں سَرپرائیز چھپایا ہے۔ اگر آپ چیلنج کیلۓ تیار ہیں، تو اس کو تلاش کرنے کیلۓ اوپر دائیں جانب &#8599; ** سرچ کے آئکن کو سَلَیکٹ کریں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">۔

          اِس ٹاپک میں "کَیپی&#8203;بارا" اصطلاح سرچ کرنے کی کوشش کریں
+        hidden_message: |-
+          آپ نے اس آبی چوہے کو کیسے بھول سکتے ہیں؟ :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          کیا آپ نے محسوس کیا کہ آپ اب شروع میں واپس آ گئے ہیں؟ اس غریب بھوکے آبی چوہے کو **`%{search_answer}` ایموجی کے ساتھ جواب دے کر** کھلائیں اور آپ خود بخود آخر تک پہنچ جائیں گے۔
        reply: |-
          شاباش آپ نے اسے ڈھونڈ لیا :tada:

@ -278,8 +341,9 @@ ur:

          میں نے جو پوسٹ آپ کی جانب سے ابھی بنائی ہے کیا آپ اُسے **ترمیم** کر کہ شروعات کر سکتے ہیں؟
        not_found: |-
-          لگتا ہے کہ جو [پوسٹ](%{url}) میں نے آپ کے لئے تیار کی تھی، ابھی تک آپ نے اُس میں ترمیم نہیں کی۔ کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟
-          اَیڈیٹر کو سامنے لانے کیلئے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> آئکن کا استعمال کریں۔
+          ایسا لگتا ہے کہ آپ نے ابھی تک [post](%{url}) جو میں نے آپ کے لیے بنایا ہے، میں ترمیم کرنا ہے۔ کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟
+
+          ایڈیٹر کو سامنے لانے کے لیے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> آئیکن کا استعمال کریں۔
        reply: |-
          شاندار کام!

@ -304,9 +368,9 @@ ur:
        not_found: |-
          کوئی دشواری ہو رہی ہے؟ یاد رکھیے کہ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> مزید دکھایے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">واپس بحال کو ظاہر کرے گا۔
        reply: |-
-          شکر ہے، بال بال بچے! واپس درست کر دینے کیلئے شکریہ :wink:
+          افف،بال بال بچے! اسے ٹھیک کرنے کا شکریہ :wink:

-          نوٹ کریں کہ پوسٹ کو واپس بحال کرنے کیلئے آپ کے پاس صرف %{deletion_after} گھنٹے ہوتے ہیں۔
+          نوٹ کریں کہ آپ کے پاس پوسٹ کو مٹانے کے لیے صرف %{deletion_after} گھنٹہ(ے) ہیں۔
      category_hashtag:
        instructions: |-
          کیا آپ جانتے تھے کہ آپ اپنی پوسٹ میں زمرہ جات اور ٹیگز کا حوالہ دے سکتے ہیں؟ مثال کے طور پر، کیا آپ نے %{category} زمرہ دیکھا ہے؟
@ -356,26 +420,26 @@ ur:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
-          بعض اوقات آپ اپنے جوابات میں **تفصیلات چھپانا** چاہیں گے:
+          بعض اوقات آپ اپنے جوابات میں **تفصیلات کو چھپانا** چاہتے ہیں:

-          - جب آپ کسی فلم یا ٹی وی شو کے پلاٹ پوائنٹس، جو کہ سپائیلر سمجھے جائیں، پر بحث کررہے ہوں۔
+          - جب آپ کسی فلم یا ٹی وی شو کے پلاٹ پوائنٹس پر بات کر رہے ہوتے ہیں تو آپ کوبگاڑنے والا سمجھا جائے گا۔

-          - جب آپ کی پوسٹ کو بہت ساری اضافی تفصیلات کی ضرورت ہو لیکن وہ سب ایک بار میں ایک ساتھ پڑھنا بہت زیادہ لگے۔
+          - جب آپ کی پوسٹ کو بہت ساری اختیاری تفصیلات کی ضرورت ہوتی ہے جو ایک ہی وقت میں پڑھنے پر بہت زیادہ ہو سکتی ہے۔

-          [تفصیلات=اسے منتخب کریں دیکھنے کیلئے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے!]
-          1. ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">گَیئر منتخب کریں۔
-          2. "تفصیلات چھپائیں" منتخب کریں۔
-          3. تفصیلات کا خلاصہ ترمیم کریں اور اپنے مواد کو شامل کریں۔
-          [/ تفصیلات]
+          [details=یہ دیکھنے کے لیے اسے منتخب کریں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے!]
+          1. ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گیئر منتخب کریں۔
+          2. "تفصیلات چھپائیں" کو منتخب کریں۔
+          3. تفصیلات کے خلاصے میں ترمیم کریں اور اپنا مواد شامل کریں۔
+          [/details]

-          کیا آپ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گَیئر کا استعمال کرکہ اپنے اگلے جواب میں ایک تفصیلات کا سیکشن شامل کرسکتے ہیں؟
+          کیا آپ ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گیئر کو اپنے اگلے جواب میں تفصیلات کا سیکشن شامل کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں؟
        not_found: |-
-          تفصیلات ویجَیٹ بنانے میں دشواری ہو رہی ہے؟ اپنے اگلے جواب میں درج ذیل شامل کرنے کی کوشش کریں:
+          تفصیلات ویجیٹ بنانے میں پریشانی ہو رہی ہے؟ اپنے اگلے جواب میں درج ذیل کو شامل کرنے کی کوشش کریں:

-          ```متن
-          [تفصیلات=تفصیلات کے لیے مجھے منتخب کریں]
-          یہاں تفصیلات ہیں
-          [/ تفصیلات]
+          ``` متن
+          [details=تفصیلات کے لیے مجھے منتخب کریں]
+          یہ تفصیلات ہیں
+          [/details]
          ```
        reply: |-
          عظیم کام - آپ کی _تفصیل_ پہ توجہ قابل ستائش ہے!
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ur.yml
@ -8,31 +8,53 @@ ur:
  js:
    poll:
      voters:
-        one: "%{count} ووٹر"
+        one: "ووٹر"
        other: "ووٹرز"
      total_votes:
        one: "کُل ووٹ"
        other: "کُل ووٹ"
-      average_rating: "اوسط ریٹینگ: <strong>%{اوسط}</strong>۔"
+      average_rating: "اوسط ریٹینگ: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "ووٹ <strong>پبلک</strong> ہیں۔"
      results:
+        groups:
+          title: "اس پول میں ووٹ دینے کے لیے آپ کا %{groups} کا ممبر ہونا ضروری ہے۔"
        vote:
          title: "نتائج <strong>ووٹ</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
        closed:
          title: "نتائج <strong>بند ہونے</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
        staff:
          title: "نتائج صرف <strong>سٹاف</strong> ممبران کو دکھائے جاتے ہیں۔"
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "کم از کم <strong>%{count}</strong> آپشن منتخب کریں۔"
+            other: "کم از کم <strong>%{count}</strong> آپشنز کا انتخاب کریں۔"
+          up_to_max_options:
+            one: "<strong>%{count}</strong> تک کا آپشن منتخب کریں۔"
+            other: "<strong>%{count}</strong> تک کے آپشنز کا انتخاب کریں۔"
+          x_options:
+            one: "<strong>%{count}</strong> آپشن کا انتخاب کریں۔"
+            other: "<strong>%{count}</strong> آپشنز کا انتخاب کریں۔"
+          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> اور <strong>%{max}</strong> آپشنز کے درمیان انتخاب کریں۔"
      cast-votes:
-        title: "اپنے ووٹ دیں۔"
+        title: "اپنے ووٹ دیں"
        label: "ابھی ووٹ دیں۔"
      show-results:
-        title: "سروے کے نتائج ظاہر کریں"
+        title: "پول کے نتائج ظاہر کریں"
        label: "نتائج دکھائیں"
+      remove-vote:
+        title: "اپنا ووٹ ہٹا دیں"
+        label: "ووٹ ہٹا دیں"
      hide-results:
        title: "وآپس اپنے ووٹس پر"
+        label: "ووٹ دکھائیں"
+      group-results:
+        title: "صارف فیلڈ کے لحاظ سے ووٹوں کو گروپ کریں"
+        label: "تجزیہ دکھائیں"
      export-results:
-        label: "ایکسپورٹ"
+        title: "پول کے نتائج برآمد کریں"
+        label: "برآمد"
      open:
        title: "پول کھولیں"
        label: "کھولیں"
@ -45,27 +67,54 @@ ur:
        closes_in: "بند ہو جائیگا <strong>%{timeLeft}</strong> میں۔"
        age: "بند <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
+        title: "پول کے نتائج"
+        votes: "%{count} ووٹ"
+        breakdown: "تجزیہ"
+        percentage: "فیصد"
        count: "شمار"
      error_while_toggling_status: "معذرت، اِس پول کا سٹیٹس تبدیل کرتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
      error_while_casting_votes: "معذرت، آپ کا ووٹ ڈالتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
      error_while_fetching_voters: "معذرت، ووٹرز کو دکھاتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
+      error_while_exporting_results: "معذرت، پول کے نتائج برآمد کرنے میں ایک خامی تھی۔"
      ui_builder:
        title: پول شروع کریے
        insert: پول شامل کریے
        help:
+          options_min_count: کم از کم 1 آپشن درج کریں۔
+          options_max_count: زیادہ سے زیادہ %{count} آپشنز درج کریں۔
+          invalid_min_value: کم از کم قدر کم از کم 1 ہونی چاہیے۔
+          invalid_max_value: آپشنز کی تعداد سے کم یا برابر، لیکن زیادہ سے زیادہ قدر کم از کم ۱ ہونی چاہیے۔
          invalid_values: کم از کم قدر زیادہ سے زیادہ قدر سے چھوٹا ہونا ضروری ہے۔
          min_step_value: کم از کم اضافہ یا کمی کی قدر 1 ہے
        poll_type:
          label: قِسم
          regular: اکیلا انتخاب
-          multiple: ایک سے زیادہ انتخاب
-          number: نمبر کی درجہ بندی
+          multiple: کثیر الانتخاب
+          number: نمبر ریٹنگ
        poll_result:
+          label: نتائج دکھائیں...
          always: ہمیشہ نظر آتا ہے
+          vote: صرف ووٹنگ کے بعد
+          closed: جب پول بند ہو جائے گا
          staff: صرف سٹاف کیلئے
+        poll_groups:
+          label: ووٹنگ کو ان گروپوں تک محدود رکھیں
+        poll_chart_type:
+          label: نتائج کا چارٹ
+          bar: بار
+          pie: پائی
        poll_config:
+          max: زیادہ سے زیادہ انتخاب
+          min: کم سے کم انتخاب
          step: قدم
        poll_public:
          label: دکھایں جنہوں نے ووٹ دیا
+        poll_title:
+          label: عنوان (اختیاری)
+        poll_options:
+          label: آپشنز (ایک فی سطر)
+          add: آپشن شامل کریں
        automatic_close:
          label: خود کار طریقے سے پَول بند کریں
+        show_advanced: "ایڈوانس آپشنز دکھائیں"
+        hide_advanced: "ایڈوانس آپشنز چھپائیں"
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
@ -10,32 +10,47 @@ ur:
    poll_maximum_options: "ایک پول میں رکھے جانے والی آپشنز کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔"
    poll_edit_window_mins: "پوسٹ بنانے کے بعد کتنے منت تک پولز کی ترمیم کی جاسکتی ہے۔"
    poll_minimum_trust_level_to_create: "پول بنانے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول واضح کریں۔"
+    poll_groupable_user_fields: "صارف کے فیلڈ کے ناموں کا ایک سیٹ جو پول کے نتائج کو گروپ اور فلٹر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔"
+    poll_export_data_explorer_query_id: "رائے شماری کے نتائج برآمد کرنےکے لیے ڈیٹا ایکسپلورر استفسار کی ID (غیر فعال کرنے کے لیے 0)۔"
  poll:
    poll: "پَول"
    invalid_argument: "آرگیومنٹ کیلئے '%{argument}' غلط وَیلِیو '%{value}'۔"
    multiple_polls_without_name: "نام کے بغیر ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
-    multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام والے ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں: <strong>%{نام}</strong>۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
+    multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام کے متعدد پولز ہیں: <strong>%{name}</strong>۔ اپنے پولز کی منفرد شناخت کے لیے '<code>نام</code>' وصف استعمال کریں۔"
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "پول کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
-      other: "پول کی %{گنتی} سے کم آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
+      other: "پول میں %{count} سے کم آپشنز ہوناچاھیے۔"
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
-      other: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی %{count} سے کم آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
+      other: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں %{count} سے کم آپشنز ہونا چاھیے۔"
    default_poll_must_have_different_options: "پول کی مختلف آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
-    named_poll_must_have_different_options: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی آپشنز مختلف ہونا ضروری ہے۔"
+    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں مختلف آپشنزہونے چاہئیں۔"
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "متعدد انتخاب کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نامی پول میں غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
    requires_at_least_1_valid_option: "آپ کو کم از کم 1 جائز آپشن منتخب کرنا ضروری ہے۔"
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد ایک پول میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔"
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد پول کا نام <strong>${name}</strong> تبدیل نہیں کر سکتے۔"
-    no_poll_with_this_name: "کوئی پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہو، اس پوسٹ کے ساتھ منسلک نہیں ہے۔"
+    no_poll_with_this_name: "اس پوسٹ کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نام کا کوئی پول منسلک نہیں ہے۔"
    post_is_deleted: "حذف کر دی گی پوست پر کام نہیں کیا جا سکتا۔"
    user_cant_post_in_topic: "آپ ووٹ نہیں کر سکتے کیونکہ آپ اِس ٹاپک میں پوسٹ نہیں کر سکتے ہیں۔"
    topic_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    poll_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے پول کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
+    one_vote_per_user: "اس پول کے لیے صرف 1 ووٹ کی اجازت ہے۔"
+    max_vote_per_user:
+      one: اس پول کے لیے صرف %{count} ووٹ کی اجازت ہے۔
+      other: اس پول کے لیے زیادہ سے زیادہ %{count} ووٹوں کی اجازت ہے۔
+    min_vote_per_user:
+      one: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
+      other: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "سٹیٹس بدلنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "صرف عملے کے رکن یا اصل پوسٹر ایک پول کا سٹیٹس تبدیل کر سکتے ہیں۔"
    insufficient_rights_to_create: "آپ کو پول بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"
    email:
      link_to_poll: "پول دیکھنے کیلیے کلک کریں۔"
+    user_field:
+      no_data: "کوئی مواد نہیں"
--- a/public/403.ur.html
+++ b/public/403.ur.html
@ -22,7 +22,7 @@
    <h1>403</h1>
    <p>اپ اس وسیلے کو نہیں دیکھ سکتے!</p>

-    <p>یہ ایک حاص403 صفہے سے بدل دیا جایے گا،</p>
+    <p>اس کی جگہ حسب ضرورت ڈسکورس 403 صفحہ لے گا۔</p>
  </div>
 </body>
 </html>
--- a/public/500.ur.html
+++ b/public/500.ur.html
@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Oops - Error 500</title>
+  <title>اوہ - ایرر 500</title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
-    <h1>Oops</h1>
-    <p>The software powering this discussion forum encountered an unexpected problem. We apologize for the inconvenience.</p>
-    <p>Detailed information about the error was logged, and an automatic notification generated. We'll take a look at it.</p>
-    <p>No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.</p>
+    <h1>اوہ</h1>
+    <p>اس بحث کے فورم کو چلانےوالے سافٹ ویئر کو ایک غیر متوقع مسئلہ کا سامنا کرنا پڑا۔ ہم تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں.</p>
+    <p>خرابی کے بارے میں تفصیلی معلومات کو لاگ کر دیا گیا، اور ایک خودکار اطلاع تیار کی گئی۔ ہم اس پر ایک نظر ڈالیں گے۔</p>
+    <p>مزید کوئی کارروائی ضروری نہیں ہے. تاہم، اگر خرابی کی حالت برقرار رہتی ہے، تو آپ سائٹ کے تاثرات کے زمرے میں بحث کے موضوع کو پوسٹ کرکے، غلطی کو دوبارہ پیش کرنے کے اقدامات سمیت اضافی تفصیل فراہم کر سکتے ہیں۔</p>
 </body>
 </html>
--- a/public/503.ur.html
+++ b/public/503.ur.html
@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Site Is Undergoing Maintenance</title>
+  <title>سائٹ کی دیکھ بھال جاری ہے</title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
-    <h1>ویب سائٹ ابھی وقتی محافظت کے لیے ڈاون ہے۔</h1>
+    <h1>ہم فی الحال منصوبہ بند سائٹ کی دیکھ بھال کر رہے ہیں</h1>
    <p><span id="when-to-check-back">کچھ منٹ</span> بعد چیک کریں۔</p>
    <p id="apology">تکلیف کے لئے معذرت!</p>
 </body>