diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml index a9ec080aa2f..7db412545ed 100644 --- a/config/locales/client.fi.yml +++ b/config/locales/client.fi.yml @@ -476,7 +476,6 @@ fi: instructions: | Asetus syrjäyttää koosteet tapahtumista.
Vaimennettujen ketjujen ja alueiden viestejä ei sisällytetä sähköposteihin. - daily: "Lähetä päivittäin" individual: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä" many_per_day: "Lähetä minulle sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (noin {{dailyEmailEstimate}} päivässä)" diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index ed5a40d47fa..90f55fcd6e1 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -113,7 +113,7 @@ fr: google+: 'partager ce lien sur Google+' email: 'envoyer ce lien dans un courriel' action_codes: - public_topic: "rendre ce sujet publique %{when}" + public_topic: "rendre ce sujet public %{when}" private_topic: "rendre ce sujet privé %{when}" split_topic: "a scindé ce sujet %{when}" invited_user: "a invité %{who} %{when}" @@ -128,7 +128,7 @@ fr: disabled: 'ouvert %{when}' archived: enabled: 'archivé %{when}' - disabled: 'sorti des archives %{when}' + disabled: 'désarchivé %{when}' pinned: enabled: 'épinglé %{when}' disabled: 'désépinglé %{when}' @@ -144,23 +144,25 @@ fr: bootstrap_mode_disabled: "Le mode Bootstrap sera désactivé dans les prochaines 24 heures." s3: regions: - us_east_1: "US Est (N. Virginia)" - us_west_1: "US Ouest (N. California)" - us_west_2: "US Ouest (Oregon)" + us_east_1: "États-Unis est (Virginie)" + us_west_1: "États-Unis ouest (Californie)" + us_west_2: "États-Unis ouest (Oregon)" us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)" - eu_west_1: "EU (Irlande)" - eu_central_1: "EU (Frankfurt)" - ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)" - ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)" - ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)" - ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)" - sa_east_1: "South America (Sao Paulo)" + eu_west_1: "UE (Irlande)" + eu_central_1: "UE (Francfort)" + ap_southeast_1: "Asie-Pacifique (Singapour)" + ap_southeast_2: "Asie-Pacifique (Sydney)" + ap_south_1: "Asie-Pacifique (Bombay)" + ap_northeast_1: "Asie-Pacifique (Tokyo)" + ap_northeast_2: "Asie-Pacifique (Séoul)" + sa_east_1: "Amérique du Sud (Sao Paulo)" + cn_north_1: "Chine (Pékin)" edit: 'éditer le titre et la catégorie de ce sujet' not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé." no_value: "Non" yes_value: "Oui" generic_error: "Désolé, une erreur est survenue." - generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue: %{error}" + generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue : %{error}" sign_up: "S'inscrire" log_in: "Se connecter" age: "Âge" @@ -174,12 +176,12 @@ fr: one: "lien" other: "liens" faq: "FAQ" - guidelines: "Règlement" + guidelines: "Charte" privacy_policy: "Politique de confidentialité" privacy: "Confidentialité" terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation" - mobile_view: "Vue mode Mobile" - desktop_view: "Vue mode Bureau" + mobile_view: "Vue mobile" + desktop_view: "Vue bureau" you: "Vous" or: "ou" now: "à l'instant" @@ -191,7 +193,7 @@ fr: every_hour: "chaque heure" daily: "quotidiennes" weekly: "hebdomadaires" - every_two_weeks: "bi-mensuelles" + every_two_weeks: "toutes les deux semaines" every_three_days: "tous les trois jours" max_of_count: "maximum sur {{count}}" alternation: "ou" @@ -200,7 +202,7 @@ fr: other: "{{count}} caractères" suggested_topics: title: "Sujets similaires" - pm_title: "Messages Proposés" + pm_title: "Messages similaires" about: simple_title: "À propos" title: "À propos de %{title}" @@ -208,7 +210,7 @@ fr: our_admins: "Nos administrateurs" our_moderators: "Nos modérateurs" stat: - all_time: "depuis toujours" + all_time: "Depuis toujours" last_7_days: "Les 7 derniers jours" last_30_days: "Les 30 derniers jours" like_count: "J'aime" @@ -220,17 +222,17 @@ fr: contact_info: "En cas de problème critique ou urgent sur ce site, veuillez nous contacter : %{contact_info}" bookmarked: title: "Signet" - clear_bookmarks: "Vider signets" + clear_bookmarks: "Vider les signets" help: bookmark: "Cliquer pour ajouter le premier message de ce sujet à vos signets" - unbookmark: "Cliquer pour retirer tous vos signets pour ce sujet" + unbookmark: "Cliquer pour retirer tous les signets de ce sujet" bookmarks: - not_logged_in: "désolé, vous devez être connecté pour ajouter des message dans vos signets" - created: "vous avez ajouté ce message dans vos signets" - not_bookmarked: "vous avez lu ce message; cliquez pour l'ajouter dans vos signets" - last_read: "ceci est le dernier message que vous avez lu; cliquez pour l'ajouter dans vos signets" + not_logged_in: "désolé, vous devez être connecté pour ajouter des messages dans vos signets" + created: "vous avez ajouté ce messages à vos signets" + not_bookmarked: "vous avez lu ce message ; cliquez pour l’ajouter à vos signets" + last_read: "ceci est le dernier message que vous avez lu ; cliquez pour l'ajouter à vos signets" remove: "Retirer de vos signets" - confirm_clear: "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les signets de ce sujet?" + confirm_clear: "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les signets de ce sujet ?" topic_count_latest: one: "{{count}} sujet récent." other: "{{count}} sujets récents." @@ -248,21 +250,22 @@ fr: saved: "Sauvegardé !" upload: "Envoyer" uploading: "Envoi en cours..." - uploading_filename: "Téléchargement de {{filename}}..." + uploading_filename: "Envoi de {{filename}}..." uploaded: "Envoyé !" enable: "Activer" disable: "Désactiver" undo: "Annuler" revert: "Rétablir" failed: "Échec" - switch_to_anon: "Quitter le mode anonyme" + switch_to_anon: "Activer le mode anonyme" + switch_from_anon: "Quitter le mode anonyme" banner: close: "Ignorer cette bannière." edit: "Éditer cette bannière >>" choose_topic: none_found: "Aucun sujet trouvé." title: - search: "Rechercher un sujet par son nom, url ou id :" + search: "Rechercher un sujet par son nom, URL ou ID :" placeholder: "renseignez ici le titre du sujet" queue: topic: "Sujet :" @@ -280,7 +283,7 @@ fr: confirm: "Sauvegarder les modifications" delete_prompt: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{username} ? Cela supprimera tous ses messages et bloquera son courriel et son adresse IP." approval: - title: "Ce message doit être approuvé." + title: "Ce message doit être approuvé" description: "Votre nouveau message a bien été envoyé, mais il doit être approuvé par un modérateur avant d'apparaître publiquement. Merci de votre patience." pending_posts: one: "Vous avez un message en attente." @@ -355,7 +358,8 @@ fr: title: "Surveiller" description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans chaque message, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." watching_first_post: - description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet de ce groupe" + title: "Surveiller les nouveaux sujets" + description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet de ce groupe." tracking: title: "Suivre" description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." @@ -440,46 +444,61 @@ fr: invited_by: "Invité par" trust_level: "Niveau de confiance" notifications: "Notifications" - statistics: "Stats" + statistics: "Statistiques" desktop_notifications: label: "Notifications de bureau" not_supported: "Les notifications ne sont pas supportées avec ce navigateur. Désolé." perm_default: "Activer les notifications" - perm_denied_btn: "Permission Refusée" + perm_denied_btn: "Permission refusée" perm_denied_expl: "Vous n'avez pas autorisé les notifications. Autorisez-les depuis les paramètres de votre navigateur." disable: "Désactiver les notifications" enable: "Activer les notifications" each_browser_note: "Note : Vous devez changer ce paramètre sur chaque navigateur que vous utilisez." - dismiss_notifications_tooltip: "Marquer comme lues toutes les notifications non lues" - disable_jump_reply: "Ne pas se déplacer à mon nouveau message après avoir répondu" + dismiss_notifications: "Tout ignorer" + dismiss_notifications_tooltip: "Marquer les notifications comme lues" + disable_jump_reply: "Ne pas aller à mon nouveau message après avoir répondu" dynamic_favicon: "Faire apparaître le nombre de sujets récemment créés ou mis à jour sur l'icône navigateur" external_links_in_new_tab: "Ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet" - enable_quoting: "Proposer la citation du texte surligné" + enable_quoting: "Proposer de citer le texte sélectionné" change: "modifier" moderator: "{{user}} est un modérateur" admin: "{{user}} est un administrateur" moderator_tooltip: "Cet utilisateur est un modérateur" - admin_tooltip: "Cet utilisateur est un admin" - blocked_tooltip: "Cet utilisateur est bloqué." + admin_tooltip: "Cet utilisateur est un administrateur" + blocked_tooltip: "Cet utilisateur est bloqué" suspended_notice: "L'utilisateur est suspendu jusqu'au {{date}}." suspended_reason: "Raison :" - github_profile: "Github" + github_profile: "GitHub" email_activity_summary: "Résumé d'activité" mailing_list_mode: - label: "Mode mailing list" - enabled: "Activer le mode mailing list" + label: "Liste de diffusion" + enabled: "Activer la liste de diffusion" instructions: | Ce réglage outrepasse le résumé d'activités.
- Les sujets et catégories passés en silencieux ne sont pas cités dans ces courriels. + Les sujets et catégories passés en silencieux ne sont pas inclus dans ces courriels. daily: "Envoyer des informations quotidiennes" - individual: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message." + individual: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message" + many_per_day: "M'envoyer un courriel pour chaque nouveau message (environ {{dailyEmailEstimate}} par jour)" + few_per_day: "M'envoyer un courriel pour chaque nouveau message (environ 2 par jour)" tag_settings: "Tags" + watched_tags: "Surveillés" + watched_tags_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets avec ces tags. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet." + tracked_tags: "Suivis" + tracked_tags_instructions: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets avec ces tags. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet." + muted_tags: "Silencieux" + muted_tags_instructions: "Vous ne serez notifié de rien concernant les nouveaux sujets avec ces tags, et ils n'apparaîtront pas dans la liste des sujets récents." watched_categories: "Surveillés" + watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets de ces catégories. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet." tracked_categories: "Suivies" - muted_categories: "Désactivés" + tracked_categories_instructions: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet." + watched_first_post_categories: "Surveiller les nouveaux sujets" + watched_first_post_categories_instructions: "Vous serez notifié du premier message de chaque sujet dans ces catégories." + watched_first_post_tags: "Surveiller les nouveaux sujets" + watched_first_post_tags_instructions: "Vous serez notifié du premier message de chaque sujet avec ces tags." + muted_categories: "Silencieuses" muted_categories_instructions: "Vous ne serez notifié de rien concernant les nouveaux sujets dans ces catégories, et elles n'apparaîtront pas dans les dernières catégories." delete_account: "Supprimer mon compte" - delete_account_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement votre compte ? Cette action ne peut être annulée !" + delete_account_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement votre compte ? Cette action ne peut pas être annulée !" deleted_yourself: "Votre compte a été supprimé avec succès." delete_yourself_not_allowed: "Vous ne pouvez pas supprimer votre compte maintenant. Contactez un administrateur pour faire supprimer votre compte pour vous." unread_message_count: "Messages" @@ -488,6 +507,7 @@ fr: muted_users: "Silencieux" muted_users_instructions: "Cacher toutes les notifications de ces utilisateurs." muted_topics_link: "Afficher les sujets en sourdine" + watched_topics_link: "Afficher les sujets surveillés" automatically_unpin_topics: "Desépingler automatiquement quand j'arrive à la fin." staff_counters: flags_given: "signalements utiles" @@ -501,11 +521,11 @@ fr: sent: "Envoyé" archive: "Archiver" groups: "Mes groupes" - bulk_select: "Sélection des messages" + bulk_select: "Sélectionner des messages" move_to_inbox: "Déplacer dans la boîte de réception" move_to_archive: "Archiver" failed_to_move: "Impossible de déplacer les messages sélectionnés (peut-être que votre connexion est coupée)" - select_all: "Sélectionner tout" + select_all: "Tout sélectionner" change_password: success: "(courriel envoyé)" in_progress: "(courriel en cours d'envoi)" @@ -513,10 +533,11 @@ fr: action: "Envoyer un courriel de réinitialisation du mot de passe" set_password: "Définir le mot de passe" change_about: - title: "Modifier à propos de moi" - error: "Il y avait une erreur lors de la modification de cette valeur." + title: "Modifier À propos de moi" + error: "Il y a eu une erreur lors de la modification de cette valeur." change_username: title: "Modifier le pseudo" + confirm: "Si vous changez votre pseudonyme, toutes les citations existantes de vos messages et les mentions avec votre @pseudo seront cassées. Êtes-vous sûr de vouloir le changer ?" taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris." error: "Il y a eu une erreur lors du changement de votre pseudo." invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres." @@ -532,10 +553,10 @@ fr: refresh_gravatar_title: "Actualiser votre Gravatar" letter_based: "Image de profil attribuée par le système" uploaded_avatar: "Avatar personnalisé" - uploaded_avatar_empty: "Ajouter une avatar personnalisé" + uploaded_avatar_empty: "Ajouter un avatar personnalisé" upload_title: "Envoyer votre avatar" upload_picture: "Envoyer une image" - image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image; la largeur et la hauteur n'étaient pas égales." + image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image ; la largeur et la hauteur n'étaient pas égales." cache_notice: "Votre photo de profil a bien été modifié, mais il se peut qu'il mette un certain temps à apparaître à cause des caches de navigateur." change_profile_background: title: "Arrière plan du profil" @@ -546,7 +567,7 @@ fr: email: title: "Courriel" instructions: "Ne sera jamais visible publiquement" - ok: "On vous enverra un courriel pour confirmer" + ok: "Nous vous enverrons un courriel de confirmation" invalid: "Merci d'entrer une adresse de courriel valide" authenticated: "Votre adresse de courriel a été authentifiée par {{provider}}" frequency_immediately: "Nous vous enverrons un courriel immédiatement si vous n'avez pas lu le contenu en question." @@ -558,10 +579,10 @@ fr: instructions: "Votre nom complet (facultatif)" instructions_required: "Votre nom complet" too_short: "Votre nom est trop court" - ok: "Votre nom a l'air bon." + ok: "Votre nom a l'air correct" username: title: "Pseudo" - instructions: "Unique, sans espace, court" + instructions: "Unique, sans espaces, court" short_instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}" available: "Votre pseudo est disponible" global_match: "L'adresse de courriel correspond au pseudo enregistré" @@ -569,12 +590,12 @@ fr: not_available: "Non disponible. Essayez {{suggestion}} ?" too_short: "Votre pseudo est trop court" too_long: "Votre pseudo est trop long" - checking: "Vérification de la disponibilité de votre pseudo..." - enter_email: 'Pseudo trouvé; Entrez l''adresse de courriel correspondante' + checking: "Vérification de la disponibilité du pseudo..." + enter_email: 'Pseudo trouvé ; entrez l''adresse de courriel correspondante' prefilled: "L'adresse de courriel correspond à ce pseudo enregistré" locale: title: "Langue de l'interface" - instructions: "Langue de votre interface. Cette dernière changera lorsque vous actualiserez la page." + instructions: "Langue de l'interface. Le changement sera pris en compte lorsque vous actualiserez la page." default: "(par défaut)" password_confirmation: title: "Confirmation du mot de passe" @@ -591,7 +612,7 @@ fr: like_notification_frequency: title: "Notifier lors d'un J'aime" always: "Toujours" - first_time_and_daily: "La première fois qu'un message est aimé, et quotidiennement" + first_time_and_daily: "La première fois qu'un message est aimé et quotidiennement" first_time: "La première fois qu'un message est aimé" never: "Jamais" email_previous_replies: @@ -600,13 +621,14 @@ fr: always: "toujours" never: "jamais" email_digests: + title: "Lorsque je ne visite pas le site, m'envoyer un courriel avec un résumé des sujets et réponses populaires" every_30_minutes: "toutes les 30 minutes" every_hour: "toutes les heures" daily: "quotidien" every_three_days: "tous les trois jours" weekly: "hebdomadaire" every_two_weeks: "toutes les deux semaines" - include_tl0_in_digests: "Inclure les contributions des nouveaux utilisateurs dans les courriels récapitulatifs" + include_tl0_in_digests: "Inclure les contributions des nouveaux utilisateurs dans les résumés par courriel" email_in_reply_to: "Inclure un extrait du message auquel il a été répondu dans les courriels" email_direct: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à mon message ou mentionne mon @pseudo ou m'invite à rejoindre un sujet" email_private_messages: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message privé" @@ -614,9 +636,9 @@ fr: other_settings: "Autre" categories_settings: "Catégories" new_topic_duration: - label: "Considérer les sujets comme nouveau quand" + label: "Considérer les sujets comme nouveaux quand" not_viewed: "Je ne les ai pas encore vus" - last_here: "crées depuis ma dernière visite" + last_here: "créés depuis ma dernière visite" after_1_day: "créés depuis hier" after_2_days: "créés durant les 2 derniers jours" after_1_week: "créés durant les 7 derniers jours" @@ -637,7 +659,7 @@ fr: title: "Invitations" user: "Utilisateurs" sent: "Envoyé" - none: "Il n'y a plus d'invitation en attente à afficher." + none: "Il n'y a pas d'invitation en attente à afficher." truncated: one: "Afficher la première invitation." other: "Afficher les {{count}} premières invitations." @@ -650,13 +672,13 @@ fr: pending_tab_with_count: "En attente ({{count}})" topics_entered: "Sujets consultés" posts_read_count: "Messages lus" - expired: "Cette invitation a expirée." + expired: "Cette invitation a expiré." rescind: "Supprimer" rescinded: "Invitation annulée" - reinvite: "Envoyer de nouveau l'invitation" - reinvite_all: "Renvoyer invitations" + reinvite: "Renvoyer l'invitation" + reinvite_all: "Renvoyer toutes les invitations" reinvited: "Invitation renvoyée" - reinvited_all: "Invitations renvoyées!" + reinvited_all: "Invitations renvoyées !" time_read: "Temps de lecture" days_visited: "Ratio de présence" account_age_days: "Âge du compte en jours" @@ -667,8 +689,8 @@ fr: none: "Vous n'avez encore invité personne. Vous pouvez envoyé des invitations individuelles, ou en masse en envoyant un fichier d'invitation contenant la liste des courriels." text: "Invitation massive depuis un fichier" uploading: "Envoi en cours..." - success: "Le fichier a été correctement importé. Vous serez averti par message privé lorsque le traitement sera terminé." - error: "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de '{{filename}}': {{message}}" + success: "Le fichier a été correctement importé. Vous serez notifié par message privé lorsque le traitement sera terminé." + error: "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de '{{filename}}' : {{message}}" password: title: "Mot de passe" too_short: "Votre mot de passe est trop court." @@ -702,7 +724,7 @@ fr: bookmark_count: one: "signet" other: "signets" - top_replies: "Réponses les plus référencés" + top_replies: "Réponses les plus référencées" no_replies: "Pas encore de message." more_replies: "Plus de réponses" top_topics: "Sujets les plus référencés" @@ -714,9 +736,9 @@ fr: top_links: "Liens les plus suivis" no_links: "Pas encore de lien." most_liked_by: "Les plus aimés par" - most_liked_users: "Plus Aimé" + most_liked_users: "Plus aimé" most_replied_to_users: "Ayant le plus de réponses" - no_likes: "Pas encore de j'aime." + no_likes: "Aucun J'aime." associated_accounts: "Connexions" ip_address: title: "Dernières adresses IP" @@ -724,7 +746,7 @@ fr: title: "Adresse IP d'enregistrement" avatar: title: "Image de profil" - header_title: "profil, messages, favoris et préférences" + header_title: "profil, messages, signets et préférences" title: title: "Titre" filters: @@ -766,7 +788,8 @@ fr: too_few_topics_notice: "Démarrons cette discussion ! Il y a actuellement %{currentTopics} / %{requiredTopics} sujets. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre." too_few_posts_notice: "Démarrons cette discussion ! Il y a actuellement %{currentPosts} / %{requiredPosts} messages. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre." logs_error_rate_notice: - reached: "[%{relativeAge}] Le taux actuel de %{rate} a atteint la limite définie dans les paramètres du site, actuellement à : %{siteSettingRate}." + reached: "[%{relativeAge}] Le taux actuel de %{rate} a atteint la limite de %{siteSettingRate} définie dans les paramètres du site." + exceeded: "[%{relativeAge}] Le taux actuel de %{rate} a dépassé la limite de %{siteSettingRate} définie dans les paramètres du site." rate: one: "1 erreur/%{duration}" other: "%{count} erreurs/%{duration}" @@ -807,7 +830,8 @@ fr: private_message_info: title: "Message privé" invite: "Inviter d'autres utilisateurs…" - remove_allowed_user: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{name}} de ce message privé?" + remove_allowed_user: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{name}} de ce message privé ?" + remove_allowed_group: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{name}} de ce message privé ?" email: 'Courriel' username: 'Pseudo' last_seen: 'Vu' @@ -874,6 +898,12 @@ fr: github: title: "via GitHub" message: "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)" + emoji_set: + apple_international: "Apple/International" + google: "Google" + twitter: "Twitter" + emoji_one: "Emoji One" + win10: "Win10" shortcut_modifier_key: shift: 'Shift' ctrl: 'Ctrl' @@ -962,6 +992,7 @@ fr: notifications: title: "notifications des mentions de votre @pseudo, des réponses à vos messages, à vos sujets, etc." none: "Actuellement il est impossible de montrer les notifications." + empty: "Aucune notification trouvée." more: "voir les anciennes notifications" total_flagged: "Nombre total de messages signalés" mentioned: "

{{username}} {{description}}

" @@ -982,6 +1013,7 @@ fr: moved_post: "

{{username}} a déplacé {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" granted_badge: "

Vous avez gagné {{description}}

" + watching_first_post: "

Nouveau sujet {{description}}

" group_message_summary: one: "

{{count}} message dans votre boite de réception {{group_name}}

" other: "

{{count}} messages dans votre boite de réception {{group_name}}

" @@ -1029,11 +1061,11 @@ fr: most_viewed: "Plus Vu" most_liked: "Plus Aimé" select_all: "Sélectionner tout" - clear_all: "Désélectionner tout" + clear_all: "Tout désélectionner" result_count: one: "1 résultat pour \"{{term}}\"" other: "{{count}} résultats pour \"{{term}}\"" - title: "Rechercher les sujets, messages, utilisateurs ou catégories" + title: "rechercher des sujets, messages, utilisateurs ou catégories" no_results: "Aucun résultat." no_more_results: "Pas davantage de résultats." search_help: Aide pour la recherche @@ -1041,7 +1073,7 @@ fr: post_format: "#{{post_number}} par {{username}}" context: user: "Chercher dans les messages de @{{username}}" - category: "Rechercher dans la #{{category}} catégorie" + category: "Rechercher dans la catégorie #{{category}}" topic: "Rechercher dans ce sujet" private_messages: "Rechercher des messages" hamburger_menu: "se rendre dans une autre liste de sujet ou catégorie" @@ -1055,11 +1087,11 @@ fr: reset_read: "Réinitialiser la lecture" delete: "Supprimer les sujets" dismiss: "Ignorer" - dismiss_read: "Ignorer tous les sujets non-lus" + dismiss_read: "Ignorer tous les sujets non lus" dismiss_button: "Ignorer..." dismiss_tooltip: "Ignorer les nouveaux messages ou arrêter des suivre les sujets" also_dismiss_topics: "Arrêter de suivre ces sujets, ils ne s'afficheront donc plus en \"non lu\" pour moi" - dismiss_new: "Ignorer Nouveaux" + dismiss_new: "Ignorer les nouveaux" toggle: "activer la sélection multiple des sujets" actions: "Actions sur sélection multiple" change_category: "Modifier la Catégorie" @@ -1085,8 +1117,8 @@ fr: top: "Il n'y a pas de meilleurs sujets." search: "Votre recherche ne retourne aucun résultat." educate: - new: '

Vos nouveaux sujets apparaissent ici

Par défaut, les sujets sont considérés comme nouveaux et affichent l''indicateur nouveau lorsqu''ils ont été créés depuis moins de 2 jours.

Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.

' - unread: '

Vos sujets non-lus apparaissent ici

Par défaut, les sujets sont considérés comme non-lus et affichent le nombre de messages non-lus 1 sont ceux:

Ou que vous avez explicitement suivis ou surveillés

Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.

' + new: '

Vos nouveaux sujets apparaissent ici.

Par défaut, les sujets sont considérés comme nouveaux et affichent l''indicateur nouveau lorsqu''ils ont été créés depuis moins de 2 jours.

Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.

' + unread: '

Vos sujets non lus apparaissent ici.

Par défaut, les sujets considérés comme non lus et qui affichent le nombre de messages non lus 1 sont ceux :

ou que vous avez explicitement suivis ou surveillés.

Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.

' bottom: latest: "Il n'y a plus de sujet à lire." hot: "Il n'y a plus de sujet populaire à lire." @@ -1094,7 +1126,7 @@ fr: read: "Il n'y a plus de sujet à lire." new: "Il n'y a plus de nouveau sujet." unread: "Il n'y a plus de sujet à lire." - category: "Il n'y a plus de sujet sur {{category}} à lire." + category: "Il n'y a plus de sujets dans {{category}} à lire." top: "Il n'y a plus de meilleurs sujets." bookmarks: "Il n'y a plus de sujets dans vos signets." search: "Il n'y a plus de résultats à votre recherche." @@ -1114,7 +1146,7 @@ fr: help: 'Redéplacer dans la boîte de réception' list: 'Sujets' new: 'nouveau sujet' - unread: 'non-lus' + unread: 'non lus' new_topics: one: '1 nouveau sujet' other: '{{count}} nouveaux sujets' @@ -1134,7 +1166,7 @@ fr: description: "Désolé, nous n'avons pas trouvé ce sujet. Peut-être a t-il été retiré par un modérateur ?" total_unread_posts: one: "vous avez 1 message non-lu dans ce sujet" - other: "vous avez {{count}} messages non-lus dans ce sujet" + other: "vous avez {{count}} messages non lus dans ce sujet" unread_posts: one: "vous avez 1 message non lu sur ce sujet" other: "vous avez {{count}} messages non lus sur ce sujet" @@ -1165,7 +1197,7 @@ fr: auto_close_immediate: "Le dernier message dans ce sujet a déjà %{hours} heures, alors le sujet sera fermé immédiatement." timeline: back: "Retour" - back_description: "Retourner sur votre dernier sujet non-lu" + back_description: "Revenir sur le dernier message non lu" replies: "%{current} / %{total} réponses" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: @@ -1174,14 +1206,17 @@ fr: go_bottom: "bas" go: "aller" jump_bottom: "aller au dernier message" + jump_prompt: "aller au message" + jump_prompt_long: "À quel message voulez-vous aller ?" jump_bottom_with_number: "aller au message %{post_number}" total: total messages current: message courant position: "message %{current} sur %{total}" notifications: - title: Modifier la fréquence de vos notifications concernant ce sujet + title: modifier la fréquence des notifications concernant ce sujet reasons: - mailing_list_mode: "Vous avez activé le mode mailing list, vous serez donc notifié des réponses à ce sujet par courriel." + mailing_list_mode: "Vous avez activé la liste de diffusion, vous serez donc notifié des réponses à ce sujet par courriel." + '3_10': 'Vous recevrez des notifications sur ce sujet car vous surveillez ce tag.' '3_6': 'Vous recevrez des notifications parce que vous surveillez cette catégorie.' '3_5': 'Vous recevrez des notifications parce que vous avez commencé à surveiller ce sujet automatiquement.' '3_2': 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez ce sujet.' @@ -1191,8 +1226,8 @@ fr: '2_4': 'Vous recevrez des notifications car vous avez écrit une réponse dans ce sujet.' '2_2': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez ce sujet.' '2': 'Vous recevrez des notifications car vous avez lu ce sujet.' - '1_2': 'Vous serez averti si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.' - '1': 'Vous serez averti si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.' + '1_2': 'Vous serez notifié si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.' + '1': 'Vous serez notifié si quelqu''un mentionne votre @pseudo ou vous répond.' '0_7': 'Vous ignorez toutes les notifications de cette catégorie.' '0_2': 'Vous ignorez toutes les notifications de ce sujet.' '0': 'Vous ignorez toutes les notifications de ce sujet.' @@ -1240,8 +1275,8 @@ fr: pin: "Épingler la discussion" unpin: "Désépingler la discussion" pin_globally: "Épingler le sujet globalement" - make_banner: "Bannière de sujet" - remove_banner: "Retirer la bannière de sujet" + make_banner: "Sujet à la une" + remove_banner: "Retirer le sujet à la une" reply: title: 'Répondre' help: 'commencez à répondre à ce sujet' @@ -1276,11 +1311,11 @@ fr: already_pinned_globally: one: "Sujets actuellement épinglés globalement : 1" other: "Sujets actuellement épinglés globalement : {{count}}" - make_banner: "Transformer ce sujet en gros titre qui apparaît en haut de chaque page." - remove_banner: "Enlever le gros titre qui apparaît en haut de chaque page." - banner_note: "Les utilisateurs peuvent fermer le gros titre. Seul un sujet peut être mis en gros titre à la fois." - no_banner_exists: "Il n'y a pas actuellement de sujet en gros titre." - banner_exists: "Il y a actuellement un sujet en gros titre." + make_banner: "Mettre ce sujet à la une, il apparaîtra en haut de chaque page." + remove_banner: "Enlever le sujet à la une qui apparaît en haut de chaque page." + banner_note: "Les utilisateurs peuvent ignorer le sujet à la une. Seul un sujet peut être mis à la une à la fois." + no_banner_exists: "Il n'y a pas de sujet à la une." + banner_exists: "Il y a un sujet à la une." inviting: "Invitation en cours…" automatically_add_to_groups: "Cette invitation inclut également l'accès aux groupes suivants :" invite_private: @@ -1329,6 +1364,10 @@ fr: instructions: one: "Merci de sélectionner le sujet dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné." other: "Merci de sélectionner le sujet dans laquelle vous souhaitez déplacer les {{count}} messages que vous avez sélectionné." + merge_posts: + title: "Fusionner les messages sélectionnés" + action: "fusionner les messages sélectionnés" + error: "Il y a eu une erreur lors de la fusion des messages sélectionnés." change_owner: title: "Modifier l'auteur des messages" action: "modifier l'auteur" @@ -1532,6 +1571,10 @@ fr: confirm: one: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?" other: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous ces messages ?" + merge: + confirm: + one: "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces messages ?" + other: "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces {{count}} messages ?" revisions: controls: first: "Première Révision" @@ -1564,10 +1607,10 @@ fr: settings: 'Paramètres' topic_template: "Modèle de Sujet" tags: "Tags" - tags_allowed_tags: "Tags qui ne peuvent être utilisés que dans cette catégorie :" - tags_allowed_tag_groups: "Groupes de tags autorisés uniquement au sein de cette catégorie :" + tags_allowed_tags: "Tags pouvant être utilisés uniquement dans cette catégorie :" + tags_allowed_tag_groups: "Groupes de tags pouvant être utilisés uniquement dans cette catégorie :" tags_placeholder: "(Facultatif) liste des tags autorisés" - tag_groups_placeholder: "(Facultatif) liste des groups de tags autorisés" + tag_groups_placeholder: "(Facultatif) liste des groupes de tags autorisés" delete: 'Supprimer la catégorie' create: 'Nouvelle catégorie' create_long: 'Créer une nouvelle catégorie' @@ -1614,8 +1657,13 @@ fr: notifications: watching: title: "S'abonner" + description: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Vous serez notifié des nouveaux messages dans tous les sujets, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." + watching_first_post: + title: "Surveiller les nouveaux sujets" + description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet dans ces catégories." tracking: title: "Suivi" + description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Vous serez notifié lorsque quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." regular: title: "Normal" description: "Vous serez notifié si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou vous répond." @@ -1655,14 +1703,15 @@ fr: title: "Résumé du sujet" participants_title: "Auteurs fréquents" links_title: "Liens populaires" + links_shown: "afficher plus de liens..." clicks: one: "1 clic" other: "%{count} clics" post_links: - about: "Dévelloper plus de liens pour ce sujet" + about: "développer plus de liens pour ce message" title: - one: "Encore un" - other: "Encore %{count} " + one: "1 autre" + other: "%{count} autres " topic_statuses: warning: help: "Ceci est un avertissement officiel." @@ -1743,12 +1792,12 @@ fr: unread: title: "Non lus" title_with_count: - one: "1 non-lu" - other: " ({{count}}) non-lus" + one: "1 non lu" + other: " ({{count}}) non lus" help: "sujets que vous suivez ou suivez attentivement actuiellement avec des messages non lus" lower_title_with_count: - one: "1 non-lu" - other: "{{count}} non-lus" + one: "1 non lu" + other: "{{count}} non lus" new: lower_title_with_count: one: "1 nouveau" @@ -1807,7 +1856,7 @@ fr: jump_to: title: 'Aller à' home: 'g, h Accueil' - latest: 'g, l Derniers' + latest: 'g, l Récents' new: 'g, n Nouveaux' unread: 'g, u Non lus' categories: 'g, c Catégories' @@ -1821,38 +1870,38 @@ fr: back: 'u Retour' up_down: 'k/j Déplacer la sélection ↑ ↓' open: 'o ou Entrée Ouvrir le sujet sélectionné' - next_prev: 'MAJ.+j/MAJ.+k Prochaîne/précédente section' + next_prev: 'MAJ.+j/MAJ.+k Section suivante/précédente' application: title: 'Application' create: 'c Créer un nouveau sujet' notifications: 'n Ouvrir les notifications' - hamburger_menu: '= Ouvrir le menu hambergeur' + hamburger_menu: '= Ouvrir le menu hamburger' user_profile_menu: 'pOuvrir le menu utilisateur' - show_incoming_updated_topics: '. Montrer les sujets mis à jours récemment' + show_incoming_updated_topics: '. Montrer les sujets mis à jour récemment' search: '/ Rechercher' help: '? Ouvrir l''aide du clavier' - dismiss_new_posts: 'x, r Ignorer Nouveaux/Sujets' + dismiss_new_posts: 'x, r Ignorer les nouveaux messages' dismiss_topics: 'x, t Ignorer les sujets' log_out: 'MAJ.+z MAJ.+z Se déconnecter' actions: title: 'Actions' bookmark_topic: 'f Modifier le signet du sujet' - pin_unpin_topic: 'MAJ.+p Epingler/Desépingler le sujet' + pin_unpin_topic: 'MAJ.+p Épingler/desépingler le sujet' share_topic: 'MAJ.+s Partager le sujet' share_post: 's Partager le message' reply_as_new_topic: 't Répondre en tant que sujet lié' reply_topic: 'MAJ.+r Répondre au sujet' reply_post: 'r Répondre au message' - quote_post: 'qCiter le message' + quote_post: 'q Citer le message' like: 'l Aimer le message' flag: '! Signaler le message' - bookmark: 'b Mettre le sujet en favoris' - edit: 'e Editer le sujet' - delete: 'd Supprimer le sujet' - mark_muted: 'm, m Faire taire le sujet' - mark_regular: 'm, r Sujet (par défaut) habitué' - mark_tracking: 'm, t Suivre ce sujet' - mark_watching: 'm, w Surveiller ce sujet' + bookmark: 'b Ajouter le message aux signets' + edit: 'e Modifier le message' + delete: 'd Supprimer le message' + mark_muted: 'm, m Mettre le sujet en silencieux' + mark_regular: 'm, r Notifications par défaut pour le sujet' + mark_tracking: 'm, t Suivre le sujet' + mark_watching: 'm, w Surveiller le sujet' badges: earned_n_times: one: "A reçu ce badge 1 fois" @@ -1861,7 +1910,7 @@ fr: others_count: "Autres utilisateurs avec ce badge (%{count})" title: Badges allow_title: "titre disponible" - multiple_grant: "donné plusieurs fois" + multiple_grant: "attribué plusieurs fois" badge_count: one: "1 badge" other: "%{count} badges" @@ -1871,7 +1920,7 @@ fr: granted: one: "1 décerné" other: "%{count} décernés" - select_badge_for_title: Choisissez un badge comme titre + select_badge_for_title: Sélectionner un badge comme titre none: "" badge_grouping: getting_started: @@ -1896,11 +1945,12 @@ fr: tagging: all_tags: "Tous les tags" selector_all_tags: "tous les tags" + selector_no_tags: "aucun tags" changed: "tags modifiés :" tags: "Tags" - choose_for_topic: "(facultatif) choisir des tags pour ce sujet" + choose_for_topic: "choisir des tags optionnels pour ce sujet" delete_tag: "Supprimer le tag" - delete_confirm: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce tag ?" + delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag ?" rename_tag: "Renommer ce tag" rename_instructions: "Choisir un nouveau nom pour ce tag :" sort_by: "Trier par :" @@ -1911,34 +1961,46 @@ fr: filters: without_category: "%{filter} %{tag} sujets" with_category: "%{filter} %{tag} sujets dans %{category}" + untagged_without_category: "%{filter} sujets non tagués" + untagged_with_category: "%{filter} sujets non tagués dans %{category}" notifications: watching: title: "Abonné" + description: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets avec ce tag. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de messages non lus et nouveaux apparaîtra à côté du sujet." + watching_first_post: + title: "Surveiller les nouveaux sujets" + description: "Vous serez uniquement notifié du premier message de chaque sujet avec ce tag." tracking: title: "Suivi" + description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets avec ce tag. Le nombre de messages non lus et nouveaux apparaîtra à côté du sujet." regular: - title: "Habitué" - description: "Vous serez notifié si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à votre message." + title: "Normal" + description: "Vous serez notifié si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à votre message." muted: title: "Silencieux" - description: "Vous ne recevrez aucune notification sur des nouveaux sujets dans ce tag, et ils n'apparaitront pas sur mon onglet non-lus." + description: "Vous ne recevrez aucune notification sur des nouveaux sujets avec ce tag, et ils n’apparaîtront pas dans l'onglet non lus." groups: - about: "Ajout des tags aux groupes pour les gérer plus facilement." + title: "Groupes de tags" + about: "Ajouter des tags aux groupes pour les gérer plus facilement." new: "Nouveau groupe" tags_label: "Tags dans ce groupe :" parent_tag_label: "Tag parent :" parent_tag_placeholder: "Facultatif" + parent_tag_description: "Les tags de ce groupe ne peuvent pas être utilisés sauf si le tag parent est présent." + one_per_topic_label: "Limiter à un tag de ce groupe par sujet" + new_name: "Nouveau groupe de tags" save: "Sauvegarder" delete: "Supprimer" + confirm_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe de tags ?" topics: none: unread: "Vous n'avez aucun sujet non lu." new: "Vous n'avez aucun nouveau sujet." read: "Vous n'avez lu aucun sujet pour le moment." - posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment." + posted: "Vous n'avez écrit dans aucun sujet pour le moment." latest: "Il n'y a pas de sujets récents." hot: "Il n'y a pas de sujets populaires." - bookmarks: "Vous n'avez pas encore ajouté de sujet à vos signets" + bookmarks: "Vous n'avez pas encore ajouté de sujets à vos signets" top: "Il n'y a pas de meilleurs sujets." search: "Il n'y a pas de résultats de recherche." bottom: @@ -1955,6 +2017,8 @@ fr: custom_message: "Rendez votre invitation plus personnelle en écrivant un" custom_message_link: "message personnalisé" custom_message_placeholder: "Entrez votre message personnalisé" + custom_message_template_forum: "Hey, tu devrais rejoindre ce forum !" + custom_message_template_topic: "Hey, je pensais que tu pourrais aimer ce sujet !" admin_js: type_to_filter: "Commencez à taper pour filtrer..." admin: @@ -2185,7 +2249,7 @@ fr: confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la base de données à l'état de fonctionnement précédent?" export_csv: user_archive_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger vos messages?" - success: "L'exportation a été initialisé. Vous serez averti par message lorsque le traitement sera terminé." + success: "L'exportation a été démarrée. Vous serez notifié par message lorsque le traitement sera terminé." failed: "L'export a échoué. Veuillez consulter les logs." rate_limit_error: "Les messages peuvent être téléchargés une fois par jour, veuillez ressayer demain." button_text: "Exporter" @@ -2407,6 +2471,7 @@ fr: backup_operation: "sauvegarde" deleted_tag: "tag supprimé" renamed_tag: "tag renommé" + revoke_email: "révoquer le courriel" screened_emails: title: "Courriels affichés" description: "Lorsque quelqu'un essaye de créé un nouveau compte, les adresses de courriel suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée." @@ -2573,9 +2638,9 @@ fr: deactivate_failed: "Il y a eu un problème lors de la désactivation du compte." unblock_failed: 'Problème rencontré lors du déblocage de l''utilisateur.' block_failed: 'Problème rencontré lors du blocage de l''utilisateur.' - block_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cet utilisateur? Ils ne pourront plus créer de sujet ou message.' + block_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cet utilisateur ? Il ne pourra plus créer de sujets ou messages.' block_accept: 'Oui, bloquer cet utilisateur' - bounce_score: "Compteur de rejects" + bounce_score: "Score de rejet" reset_bounce_score: label: "Réinitialiser" title: "Réinitialiser compteur de rejets à 0" diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml index 9c3a07ad2f9..c9ecdf88132 100644 --- a/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -133,9 +133,11 @@ tr_TR: eu_central_1: "EU (Frankfurt)" ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)" ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)" + ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)" ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)" ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)" sa_east_1: "South America (Sao Paulo)" + cn_north_1: "China (Beijing)" edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenleyin' not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!" no_value: "Hayır" @@ -305,6 +307,7 @@ tr_TR: selector_placeholder: "Üye ekle" owner: "sahip" visible: "Grup tüm kullanıcılar tarafından görüntülenebiliyor" + index: "Gruplar" title: other: "gruplar" members: "Üyeler" @@ -326,6 +329,9 @@ tr_TR: watching: title: "Gözleniyor" description: "Tüm mesajlardaki her yazı hakkında bilgilendirileceksiniz ve yeni cevap sayısı gösterilecek." + watching_first_post: + title: "İlk gönderi izlemeniz" + description: "Bu grupta bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." tracking: title: "Takip ediliyor" description: "Biri @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız ve yeni cevap sayısı gösterilecek." @@ -443,9 +449,18 @@ tr_TR: daily: "Günlük güncellemeleri gönder" individual: "Her yazı için bir eposta gönder" many_per_day: " ({{dailyEmailEstimate}} konusu hakkında) tüm yeni gönderilerde bana mail gönder" + few_per_day: "Her yeni gönderi için bana email gönder ( 2 günlük )" tag_settings: "Etiketler" + watched_tags: "Gözlendi" + tracked_tags: "Takip edildi" + muted_tags: "Susturuldu" + muted_tags_instructions: "Bu etiketler ile yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde belirmeyecekler." watched_categories: "Gözlendi" tracked_categories: "Takip edildi" + tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek." + watched_first_post_categories: "İlk gönderi izlemeniz" + watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerde bulunan tüm konuların ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." + watched_first_post_tags: "İlk gönderi izlemeniz" muted_categories: "Susturuldu" muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde belirmeyecekler. " delete_account: "Hesabımı Sil" @@ -485,8 +500,10 @@ tr_TR: set_password: "Parola Belirle" change_about: title: "Hakkımda'yı Değiştir" + error: "Bu değeri değiştirirken bir hata oluştu." change_username: title: "Kullanıcı Adını Değiştir" + confirm: "Kullanıcı adınızı değiştirmeniz halinde, eski gönderilerinizden yapılan tüm alıntılar ve @eskiadınızdaki bahsedilenler bozulacak. Bunu yapmak istediğinize gerçekten emin misiniz?" taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış." error: "Kullanıcı adınızı değiştirirken bir hata oluştu." invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Sadece sayı ve harf içermelidir." @@ -649,6 +666,10 @@ tr_TR: other: "oluşturulan konular" post_count: other: "oluşturmuş gönderiler" + likes_given: + other: " verilen" + likes_received: + other: " alınan " days_visited: other: "ziyaret edilen günler" posts_read: @@ -666,7 +687,9 @@ tr_TR: more_badges: "Diğer Rozetleri" top_links: "Önemli Bağlantılar" no_links: "Henüz bir bağlantı bulunmuyor." + most_liked_by: "Tarafından en çok beğenilen" most_liked_users: "Popüler Beğenmeler" + most_replied_to_users: "En çok cevaplanan" no_likes: "Henüz bir beğeni bulunmuyor." associated_accounts: "Girişler" ip_address: @@ -823,6 +846,12 @@ tr_TR: github: title: "GitHub ile" message: "GitHub ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)" + emoji_set: + apple_international: "Apple/Uluslararası" + google: "Google" + twitter: "Twitter" + emoji_one: "Emoji One" + win10: "Win10" shortcut_modifier_key: shift: 'Shift' ctrl: 'Ctrl' @@ -1016,6 +1045,7 @@ tr_TR: selected: other: "{{count}} konu seçtiniz." change_tags: "Etiketleri Değiştir" + choose_new_tags: "Konular için yeni etiketler seçin:" none: unread: "Okunmamış konunuz yok." new: "Yeni konunuz yok." @@ -1102,13 +1132,16 @@ tr_TR: auto_close_immediate: "Son konudaki mesaj %{hours} saat olmuş, bu yüzden konu hemen kapanacak" timeline: back: "Geri" + back_description: "Okunmamış son gönderine dön" replies: "%{current} / %{total} Cevap" + replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: konu gidişatı go_top: "en üst" go_bottom: "en alt" go: "git" jump_bottom: "son gönderiye geç" + jump_prompt: "Gönderiye git" jump_bottom_with_number: "%{post_number} numaralı gönderiye geç" total: tüm gönderiler current: şu anki gönderi @@ -1167,6 +1200,7 @@ tr_TR: invisible: "Gizle" visible: "Görünür Yap" reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla" + make_private: "Özel mesaj oluştur" feature: pin: "Başa Tuttur" unpin: "Baştan Kaldır" @@ -1311,7 +1345,9 @@ tr_TR: create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. " upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." + file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (maximum size is {{max_size_kb}}kb) Niçin büyük boyutlu dosyanı bir paylaşım servisine yükleyip, sonra bağlantını paylaşmıyorsun ?" too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda birden fazla dosya yükleyemezsiniz." + too_many_dragged_and_dropped_files: "Üzgünüz, aynı anda 10'dan fazla dosya yükleyemezsiniz." upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya tipine izin verilmiyor. (izin verilen uzantılar: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemiyorlar." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya ekleyemiyorlar." @@ -1456,6 +1492,8 @@ tr_TR: settings: 'Ayarlar' topic_template: "Konu Şablonu" tags: "Etiketler" + tags_allowed_tags: "Sadece bu kategoride kullanılabilir etiketler:" + tags_allowed_tag_groups: "Yalnızca bu kategoride kullanılabilir etiket grupları:" delete: 'Kategoriyi Sil' create: 'Yeni Kategori' create_long: 'Yeni bir kategori oluştur' @@ -1502,6 +1540,9 @@ tr_TR: notifications: watching: title: "Gözleniyor" + watching_first_post: + title: "İlk gönderi izlemeniz" + description: "Bu kategorilerde bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." tracking: title: "Takip Ediliyor" regular: @@ -1515,6 +1556,7 @@ tr_TR: action: 'Gönderiyi Bayrakla' take_action: "Harekete Geç" notify_action: 'Mesaj' + official_warning: 'Resmi uyarı' delete_spammer: "Spamcıyı Sil" delete_confirm: "Bu kullanıcının %{posts} gönderisini ve %{topics} konusunu silmek, hesabını kapatmak, kullandığı IP Adresi %{ip_address} üzerinden hesap açılmasını engellemek, ve %{email} e-posta adresini kalıcı engellenenler listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten spamci olduğuna emin misiniz?" yes_delete_spammer: "Evet, spamcıyı sil" @@ -1542,6 +1584,7 @@ tr_TR: title: "Konu Özeti" participants_title: "Sıkça Yazanlar" links_title: "Popüler bağlantılar" + links_shown: "Daha fazla bağlantı göster" clicks: other: "%{count} tıklama" post_links: @@ -1706,6 +1749,7 @@ tr_TR: show_incoming_updated_topics: '. Güncellenmiş konuları göster' search: '/ Ara' help: '? Klavye yardım sayfasını aç' + dismiss_new_posts: 'x, r Yeni Konuları/Gönderileri Yoksay' dismiss_topics: 'x, t Konuları anımsatma' log_out: 'shift+z shift+z Çıkış' actions: @@ -1725,8 +1769,13 @@ tr_TR: delete: 'd Gönderiyi sil' mark_muted: 'm, m Konuyu sustur' mark_regular: 'm, r Varsayılan konu' + mark_tracking: 'm, t Konuyu takip et' mark_watching: 'm, w Konuyu Takip Et' badges: + earned_n_times: + other: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış" + granted_on: "%{date} Tarihinde Verildi" + others_count: "Bu rozete sahip diğer kişiler (%{count})" title: Rozetler allow_title: "başlık girin" multiple_grant: "birden fazla ödüllendirilmiş" diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml index bcad34fd97d..d8bc9de0142 100644 --- a/config/locales/server.de.yml +++ b/config/locales/server.de.yml @@ -1919,7 +1919,6 @@ de: Es wurden Probleme in deinem Admin-Dashboard gemeldet. [Bitte überprüfe und behebe sie](%{base_url}/admin). - unsubscribe_link: | Um diese E-Mails abzubestellen, [klicke hier](%{unsubscribe_url}). unsubscribe_link_and_mail: | @@ -2692,7 +2691,6 @@ de: description: Hat einen Beitrag mit „Gefällt mir“ markiert long_description: | Das Abzeichen wird verliehen, wenn du das erste Mal auf die :heart:-Schaltfläche unter einem Beitrag klickst. Beiträge mit „Gefällt mir“ zu markieren, ist eine tolle Art, den Community-Kollegen wissen zu lassen, dass sein Beitrag interessant, nützlich, cool oder witzig war. Teile die Liebe! - first_flag: name: Erste Meldung description: Hat einen Beitrag gemeldet diff --git a/config/locales/server.et.yml b/config/locales/server.et.yml index 7246f651526..b9517f19fa5 100644 --- a/config/locales/server.et.yml +++ b/config/locales/server.et.yml @@ -15,25 +15,33 @@ et: short: "%d.%m.%Y" short_no_year: "%-d. %B" date_only: "%-d. %B %Y" + long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" date: month_names: [null, jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember] <<: *datetime_formats + time: + am: "am" + pm: "pm" + <<: *datetime_formats title: "Discourse" topics: "Teemad" posts: "postitused" loading: "Laetakse" powered_by_html: 'Ajamiks on Discourse... vaadata JavaScript lubatuna' log_in: "Logi sisse" + purge_reason: "Kustutatud automaatselt kui mahajäetud, deaktiveeritud konto" disable_remote_images_download_reason: "Väliste piltide allalaadimine keelati, kuna polnud polnud piisavalt vaba ruumi." anonymous: "Anonüümne" emails: incoming: default_subject: "%{email} saatis kirja" show_trimmed_content: "Näita lühendatud sisu" + maximum_staged_user_per_email_reached: "Meili teel loodud ettevalmistamisel olevate kasutajate maksimaalne arv on täis." errors: empty_email_error: "Juhtub, kui meieni jõudnud toormeil on tühi." no_message_id_error: "Juhtub, kui meilil puudub 'Message-Id' päis." auto_generated_email_error: "Juhtub, kui 'precedence' päis on seatud väärtusele: list, junk, bulk või auto_reply või kui mingi muu päis sisaldab väärtusi: auto-submitted, auto-replied või auto-generated." + no_body_detected_error: "Juhtub, kui meil ei õnnestunud keha eraldada ja manused puudusid." inactive_user_error: "Juhtub, kui saatja ei ole aktiveeritud." blocked_user_error: "Juhtub, kui saatja on blokeeritud." bad_destination_address: "Juhtub, kui ükski To/Cc/Bcc meiliaadresidest ei lange kokku seadistatud sissetulavate meiliaadressidega." @@ -42,6 +50,8 @@ et: reply_user_not_matching_error: "Juhtub, kui vastus tuleb teistsuguselt meiliaadressilt kui see, millele märguanne saadeti." topic_not_found_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba kustutatud." topic_closed_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba suletud." + bounced_email_error: "Meil on tagasipõrgatatud meili vearaport." + screened_email_error: "Juhtub, kui saatja on varjestatud." errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' messages: @@ -169,6 +179,9 @@ et: private_posts: "Viimased privaatsõnumid" group_posts: "Viimased postitused grupilt %{group_name}" group_mentions: "Viimati mainitud grupis %{group_name}" + user_posts: "Viimased postitused kasutajalt @%{username}" + user_topics: "Viimased teemad kasutajalt @%{username}" + tag: "Sildistatud teemad" too_late_to_edit: "Postitus loodi kaua aega tagasi. Seda ei saa enam muuta ega kustutada." revert_version_same: "Praegune versioon on sama sellega, millele sa püüad tagasi pöörduda." excerpt_image: "pilt" @@ -176,6 +189,7 @@ et: delete_reason: "Kustutatud modereerimisjärjekorra kaudu" groups: errors: + can_not_modify_automatic: "Autommatset gruppi ei saa muuta" member_already_exist: "'%{username}' on juba selle grupi liige." invalid_domain: "'%{domain}' ei ole nõuetele vastav domeen." invalid_incoming_email: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress." @@ -231,10 +245,18 @@ et: Saad muuta oma varasemat postitust ning lisada tsitaati valides teksti ning vajutades nähtavale ilmunud nuppu tsiteeri. Kõigil on lihtsam lugeda teemasid, milles on põhjalikumad vastused paljude pisikeste vastuste asemel. + dominating_topic: | + ### Anna teistele mahti vestlusega liituda + + See teema on Sulle kindlasti väga tähtis – enam kui %{percent}% vastustest siin on Sinu postitatud. + + Kas oled kindel, et jätad ka teistele piisavalt aega ja võimalust oma arvamuse avaldamiseks? activerecord: attributes: category: name: "Liigi nimetus" + topic: + title: 'Pealkiri' post: raw: "Sisu" user_profile: @@ -260,13 +282,43 @@ et: attributes: hex: invalid: "pole korrektne värv" + post_reply: + base: + different_topic: "Postitus ja vastus peavad kuuluma samasse teemasse." <<: *errors + user_profile: + no_info_me: "
Sinu profiili väli 'Minust' on hetkel tühi, kas sooviksid selle ära täita?
" + no_info_other: "
%{name} profiilis on väli 'Minust' veel täitmata
" vip_category_name: "Lounge" vip_category_description: "Liik, mis on eksklusiivne kasutajatele, kellel on usaldustase 3 või kõrgem." meta_category_name: "Saidi tagasiside." + meta_category_description: "Arutelu selle saidi, tema korralduse, töömeetodite ja arenguvõimaluste kohta." staff_category_name: "Meeskond" + staff_category_description: "Privaatfoorum meeskonnasisesteks aruteludeks. Teemad on nähtavad vaid adminnidele ja moderaatoritele." + assets_topic_body: "See on püsiteema, nähtav vaid meeskonnale, selle saidi kujunduses kasutatavate piltide ja failide talletamiseks. Ära seda kustuta!\n\n\nTee nii:\n\n\n1. Vasta siia teemasse.\n2. Lae üles kõik pildid, mida soovida kasutada logodena, ikoonidena, vms. (Kasuta üleslaadimise ikooni postituse redaktori tööriistaribal, võid pildid siia ka lohistada või kleepida.)\n3. Postita oma vastus.\n4. Tee üleslaetud pildifailini leiad kas oma uues postituses oleval pildil paremklikates, või postituse muutmise ikooni klikkides ja kopeerides postitusest redaktoris. Kopeeri teed pildifailideni.\n5. Kleebi need teed sättesse [basic settings](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nKui soovid lubada einevate failitüüpide üleslaadimist, muuda `authorized_extensions` sättes [file settings](/admin/site_settings/category/files)." lounge_welcome: title: "Teretulemast Lounge'i" + body: | + + Õnnitlused! :confetti_ball: + + Kui Sa seda teemat näed, oled hiljuti edutatud **püsiliikmeks** (usaldustase 3). + + Nüüd võid … + + * Muuta suvalise teema pealkirja + * Muuta suvalise teema foorumit + * Lasta kõiki oma viiteid järgida ([automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) on eemaldatud) + * Siseneda vaid usaldustasemel 3 ja kõrgemal olevatele kasutajatele mõeldud privaatse Salongi foorumisse + * Peita spämmi vaid ühe tähisega + + Siin on [hetke püsiliikmete nimekiri](/badges/3/regular). Tervita neid kindlasti. + + Täname, et oled meie kogukonna tähtis liige! + + (Täiendava info saamiseks usaldustasemete kohta [vaata teemat][trust]. Pea meeles, et vaid need liikmed kes jätkuvalt seatud nõudmisi täidavad püsivad püsiliikmetena.) + + [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924 category: topic_prefix: "Liigist %{category}" errors: @@ -278,6 +330,12 @@ et: email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud." cannot_delete: uncategorized: "Ei saa kustutada Liigitamata liiki" + has_subcategories: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on alamfoorumid." + topic_exists: + one: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on 1 teema. Vanim teema on %{topic_link}." + other: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on %{count} teemat. Vanim teema on %{topic_link}." + topic_exists_no_oldest: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna teemade arv on %{count}." + uncategorized_description: "Teemad, mis ei vaja või mida ei saa liigitada ühegi olemasoleva foorumi alla." trust_levels: newuser: title: "uus kasutaja" @@ -291,6 +349,21 @@ et: title: "juht" rate_limiter: slow_down: "Oled antud seda toimingut liiga palju proovinud. Proovi hiljem uuesti." + too_many_requests: "Antud tegevuse jaoks on meil päevane kordade limiit. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + by_type: + first_day_replies_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud vastuste limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + first_day_topics_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + create_topic: "Lisad teemasid liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + create_post: "Vastad liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + delete_post: "Kustutad postitusi liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + topics_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud uute teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + pms_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud sõnumite limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + create_like: "Oled ületanud tänaseks lubatud meeldimiste lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + create_bookmark: "Oled ületanud tänaseks lubatud järjehoidjate lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + edit_post: "Oled ületanud tänaseks lubatud postituste muutmise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + live_post_counts: "Küsid postituste reaalajas loendit liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + unsubscribe_via_email: "Oled ületanud tänaseks lubatud meilitsi tellimuste tühistamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." + topic_invitations_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud teemadesse kutsumise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid." hours: one: "1 tund" other: "%{count} tundi" @@ -387,17 +460,34 @@ et: activation: action: "Oma konto aktiveerimiseks kliki siia" continue_button: "Edasi saidile %{site_name}" + welcome_to: "Tere tulemast %{site_name}!" post_action_types: off_topic: + title: 'Teemaväline' long_form: 'tähistasin selle kui teemavälise' spam: title: 'Spämm' long_form: 'tähistasin selle kui spämmi' + email_title: '"%{title}" tähistati spämmina' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: 'Ebasünnis' long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu' + notify_user: + title: 'Saada kasutajale @{{username}} sõnum' + long_form: 'saatsin kasutajale sõnumi' + email_title: 'Sinu postitus teemas "%{title}"' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" + notify_moderators: + title: "Miski muu" + description: 'See postitus nõuab meeskonna tähelepanu eelpool loetlemata põhjusel.' + long_form: 'tähistasin selle kui meeskonna tähelepanu vajava' + email_title: 'Postitus teemas "%{title}" nõuab meeskonna tähelepanu' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: 'Järjehoidja' + description: 'Lisa sellele postitusele järjehoidja' + long_form: 'lisasin sellele postitusele järjehoidja' like: title: 'Laigi' description: 'Laigi seda postitust' @@ -565,8 +655,6 @@ et: error: "Viga!" email_input: "Admini kiri" submit_button: "Saada kiri" - time: - <<: *datetime_formats activemodel: errors: <<: *errors diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml index b5678d45665..f70854dfe66 100644 --- a/config/locales/server.fa_IR.yml +++ b/config/locales/server.fa_IR.yml @@ -1083,7 +1083,6 @@ fa_IR: %{logs} ``` - restore_succeeded: subject_template: "بازیابی با موفقیت کامل شد " text_body_template: "بازیابی با موفقیت انجام شد. " @@ -1121,7 +1120,6 @@ fa_IR: %{file_name} (%{file_size}) پیوند زیر برای دانلود فقط برای 48 ساعت اعتبار دارد. - csv_export_failed: subject_template: "خارج کردن فایل ها ناموفق شد" text_body_template: "ما متاسفیم٬ ولی خارج کردن اطلاعات ناموفق شد. لطفا سیستم را چک کنید یا با یکی از مدیران تماس بگیرید. " diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml index ed94cd01c98..b651a42bd31 100644 --- a/config/locales/server.fi.yml +++ b/config/locales/server.fi.yml @@ -247,8 +247,6 @@ fi: Tämä ketju on selvästikin tärkeä sinulle – olet kirjoittanut yli %{percent}% vastauksista. Oletko varma, että annat myös muille riittävästi aikaa jakaa omia näkökulmiaan? - - too_many_replies: | ### Olet saavuttanut rajoituksen uusien vastausten määrästä @@ -1712,7 +1710,6 @@ fi: Pahoittelemme, mutta sähköpostin lähettäminen tänne %{destination} (otsikolla %{former_title}) ei onnistunut. Viestisi lähetettiin estetystä sähköpostiosoitteesta. Yritä lähettää viesti toisesta sähköpostiosoitteesta tai ota yhteyttä henkilökuntaan. - email_reject_inactive_user: subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Aktivoimaton käyttäjä" text_body_template: | @@ -1745,7 +1742,6 @@ fi: Emme löytäneet sähköpostiviestistäsi sisältöä. Jos saat tämän viestin ja viestisi _sisälsi_ sisältöä, yritä uudestaan yksinkertaisemmalla muotoilulla. - email_reject_parsing: subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiongelma -- Tunnistamaton sisältö" text_body_template: | @@ -2138,7 +2134,6 @@ fi: Vahvista sähköpostiosoitteesti sivustolle %{site_name} klikkaamalla linkkiä: %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token} - notify_old_email: subject_template: "[%{site_name}] Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu" text_body_template: | @@ -2368,7 +2363,6 @@ fi:
  • rainbows category:"parks and gardens" in:bookmarks etsii alueelta "parks and gardens" kirjanmerkkeihin lisäämiäsi ketjuja, joissa esiintyy sana "rainbows".

    • - badges: editor: name: Muokkaaja @@ -2440,13 +2434,11 @@ fi: description: Ketjunavaus sai 50 tykkäystä long_description: | Tämä arvomerkki myönnetään, kun luomasi ketju saa 50 tykkäystä. Aloitit kiehtovan keskustelun, jossa vaihdetuista ajatuksista yhteisö nautti! - nice_share: name: Hyvä jako description: Jakoi viestin, ja linkin kautta saapui 25 vierailijaa long_description: | Tämä arvomerkki myönnetään, kun jaat linkin, jota klikkaa 25 ulkopuolista vierailijaa. Kiitos kun levität sanaa palstan keskusteluista ja yhteisöstä. - good_share: name: Erinomainen jako description: Jakoi viestin, ja linkin kautta saapui 300 vierailijaa diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml index 492b88b8fe9..e9743109224 100644 --- a/config/locales/server.fr.yml +++ b/config/locales/server.fr.yml @@ -21,7 +21,7 @@ fr: <<: *datetime_formats time: am: "am" - pm: "p" + pm: "pm" <<: *datetime_formats title: "Discourse" topics: "Sujets" @@ -29,33 +29,33 @@ fr: loading: "Chargement" powered_by_html: 'Propulsé par Discourse, le rendu est meilleur avec le JavaScript activé' log_in: "Se connecter" - purge_reason: "Supprimé automatiquement comme abandonné, compte désactivé" + purge_reason: "Supprimé automatiquement comme compte abandonné et désactivé" disable_remote_images_download_reason: "Le téléchargement des images externes a été désactivé faute de place suffisante sur le disque." anonymous: "Anonyme" emails: incoming: - default_subject: "Courriel arrivant de %{email}" + default_subject: "Courriel entrant de %{email}" show_trimmed_content: "Montrer le contenu raccourci" - maximum_staged_user_per_email_reached: "Vous avez atteint le nombre maximal d'utilisateurs qui peuvent être créés par mail." + maximum_staged_user_per_email_reached: "Vous avez atteint le nombre maximal d'utilisateurs qui peuvent être créés par courriel." errors: - empty_email_error: "Arrive quand le courriel reçu était vide." - no_message_id_error: "Arrive quand le courrier n'a pas d'en-tête \"Message-Id\"." - auto_generated_email_error: "Se produit lorsque le header 'precedence' est : list, junk, bulk ou auto-reply, ou lorsque n'importe quel autre header contient : auto-submitted, auto-replied ou auto-generated." - no_body_detected_error: "Arrive quand il est impossible d'extraire le corps du message et qu'il n'y a pas de pièces-jointes." - inactive_user_error: "Arrive quand l'expéditeur n'est pas actif." - blocked_user_error: "Arrive quand l'expéditeur a été bloqué." - bad_destination_address: "Arrive quand aucune des adresses de courriel dans les champs To/Cc/Bcc ne correspondent à une adresse de courriel entrante configurée." - strangers_not_allowed_error: "Arrive quand un utilisateur a essayé de créer un nouveau sujet dans une catégorie dans laquelle il n'est pas membre." - insufficient_trust_level_error: "Se produit lorsqu'un utilisateur a essayé de créer un nouveau sujet dans une catégorie dans laquelle il n'a pas le niveau de confiance nécessaire." - reply_user_not_matching_error: "Arrive quand une réponse est venue d'une adresse de courriel différente de celle où a été envoyée la notification." - topic_not_found_error: "Arrive quand quelqu'un répond à un sujet qui a été supprimé." - topic_closed_error: "Arrive quand quelqu'un répond mais le sujet lié a été fermé." + empty_email_error: "Se produit quand le courriel reçu était vide." + no_message_id_error: "Se produit quand le courriel n'a pas d'entête \"Message-Id\"." + auto_generated_email_error: "Se produit quand le header 'precedence' est : list, junk, bulk ou auto-reply, ou lorsque n'importe quel autre header contient : auto-submitted, auto-replied ou auto-generated." + no_body_detected_error: "Se produit quand il est impossible d'extraire le corps du message et qu'il n'y a pas de pièces-jointes." + inactive_user_error: "Se produit quand l'expéditeur n'est pas actif." + blocked_user_error: "Se produit quand l'expéditeur a été bloqué." + bad_destination_address: "Se produit quand aucune des adresses de courriel des champs To/Cc/Bcc ne correspondent à une adresse de courriel entrante configurée." + strangers_not_allowed_error: "Se produit quand un utilisateur a essayé de créer un nouveau sujet dans une catégorie dans laquelle il n'est pas membre." + insufficient_trust_level_error: "Se produit quand un utilisateur a essayé de créer un nouveau sujet dans une catégorie pour laquelle il n'a pas le niveau de confiance nécessaire." + reply_user_not_matching_error: "Se produit quand une réponse est venue d'une adresse de courriel différente de celle où a été envoyée la notification." + topic_not_found_error: "Se produit quand quelqu'un répond à un sujet qui a été supprimé." + topic_closed_error: "Se produit quand quelqu'un répond mais le sujet lié a été fermé." bounced_email_error: "Le courriel est un rapport de courriel rejeté." screened_email_error: "Arrive quand l'adresse courriel de l'expéditeur est déjà sous surveillance." errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' messages: - too_long_validation: "est limité à %{max} caractères maximum; il y en a %{length}." + too_long_validation: "est limité à %{max} caractères maximum ; il y en a %{length}." invalid_boolean: "Vrai/Faux invalide." taken: "a déjà été pris" accepted: doit être accepté @@ -71,22 +71,22 @@ fr: has_already_been_used: "a déjà été utilisée" inclusion: n'est pas inclus dans la liste invalid: est invalide - is_invalid: "n'est pas valide; merci d'être un peu plus descriptif" + is_invalid: "n'est pas valide ; merci d'être un peu plus descriptif" less_than: doit être inférieure à %{count} less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count} not_a_number: n'est pas un nombre not_an_integer: doit être un entier odd: doit être impair - record_invalid: 'Validation échouée: %{errors}' + record_invalid: 'Validation échouée : %{errors}' restrict_dependent_destroy: one: "Impossible de supprimer l'enregistrement car certains %{record} existent et en dépendent" many: "Impossible de supprimer l'enregistrement car un %{record} existe et en dépend" too_long: - one: c'est trop long (le maximum est de 1 caractère) - other: c'est trop long (le maximum est de %{count} caractères) + one: est trop long (le maximum est de 1 caractère) + other: est trop long (le maximum est de %{count} caractères) too_short: - one: c'est trop court (le minimum est de 1 caractère) - other: c'est trop court (le minimum est de %{count} caractères) + one: est trop court (le minimum est de 1 caractère) + other: est trop court (le minimum est de %{count} caractères) wrong_length: one: c'est la mauvaise longueur (devrait être de 1 caractère) other: est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractères) @@ -118,8 +118,8 @@ fr: reading_time: "Temps de lecture" likes: "J'aime" too_many_replies: - one: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont limités temporairement à 1 réponse par sujet." - other: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont limités temporairement à %{count} réponses par sujet." + one: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont temporairement limités à 1 réponse par sujet." + other: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont temporairement limités à %{count} réponses par sujet." embed: start_discussion: "Démarrer la discussion" continue: "Continuer la discussion" @@ -155,14 +155,14 @@ fr: other: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer que %{count} liens par message." spamming_host: "Désolé, vous ne pouvez pas insérer de lien vers ce domaine." user_is_suspended: "Les utilisateurs suspendus ne sont pas autorisés à poster de messages." - topic_not_found: "Une erreur est survenue. Peut-être que ce sujet a été fermé ou supprimé pendant que vous le regardiez?" + topic_not_found: "Une erreur est survenue. Peut-être que ce sujet a été fermé ou supprimé pendant que vous le regardiez ?" just_posted_that: "est trop similaire à ce que vous avez récemment posté" invalid_characters: "contient des caractères invalides" - is_invalid: "est invalide; essayez d'être plus précis" + is_invalid: "est invalide ; essayez d'être plus précis" next_page: "page suivante →" prev_page: "← page précédente" page_num: "Page %{num}" - home_title: "page d'accueil" + home_title: "Accueil" topics_in_category: "Sujets dans la catégorie '%{category}'" rss_posts_in_topic: "Flux RSS de '%{topic}'" rss_topics_in_category: "Flux RSS des sujets dans la catégorie '%{category}'" @@ -181,7 +181,7 @@ fr: group_mentions: "Dernières mentions de %{group_name}" user_posts: "Derniers messages par @%{username}" user_topics: "Derniers sujets par @%{username}" - tag: "Sujets avec tag" + tag: "Sujets tagués" too_late_to_edit: "Ce message a été créé il y a trop longtemps. Il ne peut plus être modifié ou supprimé." revert_version_same: "La version actuelle est la même que la version vers laquelle vous essayez de revenir." excerpt_image: "image" @@ -199,7 +199,7 @@ fr: everyone: "tous" admins: "administrateurs" moderators: "moderateurs" - staff: "staff" + staff: "responsables" trust_level_0: "niveau_confiance_0" trust_level_1: "niveau_confiance_1" trust_level_2: "niveau_confiance_2" @@ -212,7 +212,7 @@ fr: new-topic: | Bienvenue sur %{site_name} — **merci de débuter une nouvelle conversation !** - - Le titre vous semble-t-il intéressant lorsque vous le lisez à haute voix ? Est-ce un bonne synthèse de ce que contient votre message ? + - Le titre vous semble-t-il intéressant lorsque vous le lisez à haute voix ? Est-ce une bonne synthèse de votre message ? - Qui pourrait être intéressé par cette conversation ? Pourquoi est-elle importante ? Quel genre de réponses attendez-vous ? @@ -254,15 +254,15 @@ fr: too_many_replies: | # # # Vous avez atteint la limite de réponse pour ce sujet - Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont limités temporairement à %{newuser_max_replies_per_topic} réponses par sujet. + Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont temporairement limités à %{newuser_max_replies_per_topic} réponses par sujet. Au lieu d'ajouter une autre réponse, veuillez envisager de modifier vos réponses précédentes, ou visiter d'autres sujets. reviving_old_topic: | ### Déterrer ce sujet ? - La dernière réponse à ce sujet date d'il y a plus de %{days} jours. Votre réponse va faire remonter ce sujet en haut de la liste et notifier chaque personne qui suis cette conversation. + La dernière réponse à ce sujet date d'il y a plus de %{days} jours. Votre réponse va faire remonter ce sujet en haut de la liste et notifier chaque personne qui suit cette conversation. - Etes vous sur de vouloir continuer cette vieille conversation ? + Êtes-vous sûr de vouloir continuer cette vieille conversation ? activerecord: attributes: category: @@ -278,14 +278,14 @@ fr: topic: attributes: base: - warning_requires_pm: "Vous ne pouvez joindre d'avertissements qu'aux messages privés." - too_many_users: "Vous ne pouvez envoyer d'avertissement qu'à un utilisateur à la fois." + warning_requires_pm: "Vous ne pouvez joindre des avertissements qu'aux messages privés." + too_many_users: "Vous ne pouvez envoyer des avertissements qu'à un utilisateur à la fois." cant_send_pm: "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de message privé à cet utilisateur." no_user_selected: "Vous devez choisir un utilisateur valide." user: attributes: password: - common: "fait partie des 10000 mots de passe les plus utilisés. Merci d'en utiliser un plus sûr." + common: "fait partie des 10000 mots de passe les plus utilisés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." same_as_username: "est aussi votre pseudo. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." same_as_email: "est aussi votre adresse courriel. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." ip_address: @@ -294,16 +294,19 @@ fr: attributes: hex: invalid: "n'est pas une couleur valide" + post_reply: + base: + different_topic: "Message et réponse doivent appartenir au même sujet." <<: *errors user_profile: - no_info_me: "
    Le champs A Propos de moi de votre profil est vide, voulez vous le remplir ?
    " - no_info_other: "
    %{name} n'a pas encore renseigné le champ A Propos de Moi de son profil
    " + no_info_me: "
    Le champs À propos de moi de votre profil est vide, voulez vous le remplir ?
    " + no_info_other: "
    %{name} n'a pas encore renseigné le champ À propos de moi de son profil
    " vip_category_name: "Salon" vip_category_description: "Une catégorie réservée aux membres avec un niveau de confiance 3 et plus." - meta_category_name: "Retours sur le Site" + meta_category_name: "Retours sur le site" meta_category_description: "Discussion à propos du site, son organisation, son fonctionnement, et comment nous pouvons l'améliorer." - staff_category_name: "Staff" - staff_category_description: "Catégorie privée pour les discussions de l'équipe du forum. Les sujets ne sont visibles que pour les admins et les modérateurs." + staff_category_name: "Responsables" + staff_category_description: "Catégorie privée pour les discussions de l'équipe du forum. Les sujets ne sont visibles que pour les administrateurs et les modérateurs." assets_topic_body: "Ceci est un sujet permanent, visible uniquement par l'équipe, pour stocker les images et fichiers utilisés pour le design du site. Ne pas le supprimer !\n\n\nMarche à suivre:\n\n1. Répondre à ce sujet\n2. Envoyer toutes les images que vous voulez utilisés comme logos, favicons, et tout ce que vous souhaitez. (Utiliser l'icone dans la barre d'édition ou glisser-déposer ou coller les images)\n3. Envoyer votre réponse\n4. Afin d'obtenir le chemin complet de votre image, faites un clic-droit dessus ou éditer votre message et copier le chemin.\n5. Coller le chemin de l'image dans les [paramètres requis](/admin/site_settings/category/required).\n\nDe plus, si vous souhaitez envoyer d'autres formats de fichier, modifier l'option `authorized_extensions` dans les [paramètres de fichier](/admin/site_settings/category/files)." lounge_welcome: title: "Bienvenue dans le salon" @@ -329,9 +332,9 @@ fr: [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924 category: - topic_prefix: "A propos de la catégorie %{category}" + topic_prefix: "À propos de la catégorie %{category}" replace_paragraph: "(Remplacez ce premier paragraphe par une brève description de votre nouvelle catégorie. Ce guide apparaîtra dans la zone de sélection de la catégorie, alors essayez de rester en dessous de 200 caractères. **Cette catégorie n'apparaîtra pas sur la page des catégories jusqu'à ce que vous ayez modifié cette description ou créé des sujets.**" - post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description, voire pour établir des règles.:\n\n- A quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi elle est différente des autres catégories que nous avons déjà ?\n\n- Quels sujets devraient figurer dans cette catégorie ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ? Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie ?\n" + post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description ou pour établir des règles :\n\n- À quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi est-elle différente des autres catégories existantes ?\n\n- Quels sujets devraient figurer dans cette catégorie ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ? Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie ?\n" errors: uncategorized_parent: "Sans catégorie ne peut pas avoir de parent" self_parent: "Le parent d'une sous-catégorie ne peut pas être elle-même" @@ -473,7 +476,7 @@ fr: error_staged: "Une erreur est survenue lors de la modification de votre adresse courriel. Cette adresse est déjà utilisée par un utilisateur en attente." already_done: "Désolé, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre adresse de courriel a peut-être déjà été changée ?" authorizing_old: - title: "Merci d'avoir confirmée votre adresse de courriel" + title: "Merci d'avoir confirmé votre adresse de courriel" description: "Nous envoyons un courriel sur votre nouvelle adresse pour confirmation." activation: action: "Cliquer ici pour activer votre compte" @@ -487,7 +490,7 @@ fr: off_topic: title: 'Hors-sujet' description: 'Étant donné le titre et le premier message de cette discussion, ce message n''est pas pertinent dans ce contexte et devrait probablement être déplacé ailleurs.' - long_form: 'signalé comme hors-sujet.' + long_form: 'signalé comme hors-sujet' spam: title: 'Spam' description: 'Ce message est une publicité. Elle n''est pas utile ou pertinente dans ce sujet, mais est uniquement de nature promotionnelle.' @@ -506,9 +509,9 @@ fr: email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Autre chose" - description: 'Ce sujet nécessite l''attention de l''équipe pour une autre raison non mentionnée ci-dessous' + description: 'Ce message nécessite l''attention des responsables pour une autre raison que celle(s) mentionnée(s) ci-dessus.' long_form: 'signalé aux responsables' - email_title: 'Un sujet dans "%{title}" nécessite l''attention d''un modérateur' + email_title: 'Un message dans "%{title}" nécessite l''attention des responsables' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: 'Signet' @@ -544,22 +547,22 @@ fr: regular: title: "Sujet normal" banner: - title: "Bannière de sujet" + title: "Sujet à la une" message: - make: "Ce sujet est maintenant un gros titre. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu’à qu'il soit ignoré par un utilisateur." - remove: "Ce sujet n'es plus un gros titre. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page." + make: "Ce sujet est maintenant à la une. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu’à ce qu'il soit ignoré par un utilisateur." + remove: "Ce sujet n'est plus à la une. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page." unsubscribed: title: "Désabonné !" - description: "Vous avez été désabonné. Pour modifier vos paramètres de courriel visitez vos préférences utilisateur." - topic_description: "Pour vous ré-abonner à %{link}, utilisez le contrôle des notifications en bas à droite du sujet." + description: "Vous avez été désabonné. Pour modifier vos paramètres de courriel, visitez vos préférences utilisateurs." + topic_description: "Pour vous ré-abonner à %{link}, utilisez le contrôle des notifications en bas ou à droite du sujet." unsubscribe: - title: "Désabonnement" - stop_watching_topic: "Arrêter de suivre ce sujet, %{link}" + title: "Se désabonner" + stop_watching_topic: "Arrêter de surveiller ce sujet, %{link}" mute_topic: "Ignorer toutes les notifications pour ce sujet, %{link}" - unwatch_category: "Arrêter de suivre tous les sujets dans %{category}" - mailing_list_mode: "Désactiver le mode mailing list" - disable_digest_emails: "Ne plus m'envoyer de résumés courriel" - all: "Ne plus m'envoyer de courriel de %{sitename}" + unwatch_category: "Arrêter de surveiller tous les sujets dans %{category}" + mailing_list_mode: "Désactiver la liste de diffusion" + disable_digest_emails: "Ne plus m'envoyer de résumés par courriel" + all: "Ne pas m'envoyer de courriel de %{sitename}" different_user_description: "Vous êtes actuellement connecté avec un utilisateur différent de celui à qui le courriel est adressé. Veuillez vous déconnecter, ou utiliser le mode anonyme, et essayer à nouveau." not_found_description: "Désolé, nous ne pouvons pas vous désabonner. Il est possible que le lien de votre courriel soit expiré." log_out: "Déconnexion" @@ -573,7 +576,7 @@ fr: xaxis: "Jour" yaxis: "Nombre de nouveaux utilisateurs" profile_views: - title: "Vues du Profil Utilisateur" + title: "Vues du profil utilisateur" xaxis: "Jour" yaxis: "Nombre de profils utilisateurs consultés" topics: @@ -658,7 +661,7 @@ fr: page_view_total_reqs: title: "Total" xaxis: "Jour" - yaxis: "Total des pages vues" + yaxis: "Total de pages vues" page_view_logged_in_mobile_reqs: title: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés" xaxis: "Jour" @@ -670,7 +673,7 @@ fr: http_background_reqs: title: "Arrière plan" xaxis: "Jour" - yaxis: "Requêtes de mise à jour en temps réel ou de suivi." + yaxis: "Requêtes de mise à jour en temps réel ou de suivi" http_2xx_reqs: title: "Statut 2xx (OK)" xaxis: "Jour" @@ -722,15 +725,15 @@ fr: contact_email_missing: "Saisissez l'adresse courriel de contact pour votre site web afin qu'on puisse vous contacter pour des problèmes urgents sur votre site. Mettez-le à jour dans les Paramètres du site." contact_email_invalid: "L'adresse courriel de contact du site est invalide. Mettez-le à jour dans les paramètre du site." title_nag: "Saisissez le nom de votre site. Modifier le titre sous Paramètres du site." - site_description_missing: "Saisissez une phrase courte qui décrira votre site et apparaîtra dans les moteurs de recherche. Mettez site_description à jour dans les Paramètres du site." + site_description_missing: "Saisissez une phrase courte décrivant votre site et qui apparaîtra dans les moteurs de recherche. Mettez site_description à jour dans les Paramètres du site." consumer_email_warning: "Votre site est configuré pour envoyer les courriels en utilisant Gmail (ou un autre site de courriels pour utilisateur standard). Gmail limite le nombre d'emails que vous pouvez envoyer. Nous vous conseillons d'utiliser un autre service d'envoi de courriels afin d'assurer une meilleure délivrabilité." site_contact_username_warning: "Saisissez le pseudo d'un responsable sympathique à partir duquel sera envoyé les messages importants. Mettez à jour site_contact_username dans les Paramètres du site." notification_email_warning: "Les courriels de notification ne serot pas envoyés depuis une adresse de courriel valide sur votre domaine ; l'envoie des courriels sera aléatoire et peu fiable. Veuillez saisir une adresse de courriel locale dans notification_email dans les Paramètres du site." subfolder_ends_in_slash: "Votre configuration de sous-répertoire est erronée; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT se termine avec une barre oblique ." email_polling_errored_recently: - one: "La vérification des mails a généré une erreur au cours des 24 dernières heures. Vérifiez le journal pour plus de détails." - other: "La vérification des mails a généré %{count} erreurs au cours des 24 dernières heures. Vérifiez le journal pour plus de détails." - missing_mailgun_api_key: "Le serveur est configuré pour envoyer des courriels via mailgun mais vous n'avez pas spécifié de clef API utilisée pour vérifier les messages du webhook." + one: "La vérification des courriels a généré une erreur au cours des 24 dernières heures. Vérifiez le journal pour plus de détails." + other: "La vérification des courriels a généré %{count} erreurs au cours des 24 dernières heures. Vérifiez le journal pour plus de détails." + missing_mailgun_api_key: "Le serveur est configuré pour envoyer des courriels via Mailgun mais vous n'avez pas spécifié une clé API utilisée pour vérifier les messages du webhook." bad_favicon_url: "Impossible de charger la favicon. Vérifiez le paramètre favicon_url dans les paramètres du site" poll_pop3_timeout: "La connexion vers le serveur POP3 a expiré. Les courriels entrants n'ont pas pu être téléchargés. Veuillez vérifier les paramètres POP3 et votre fournisseur de service courriel." poll_pop3_auth_error: "La connexion vers le serveur POP3 échoue avec une erreur d'authentification. Veuillez vérifier les paramètres POP3." @@ -738,8 +741,8 @@ fr: censored_words: "Mots qui seront automatiquement remplacés par ■■■■" delete_old_hidden_posts: "Supprimer automatiquement les messages cachés plus de 30 jours." default_locale: "La langue par défaut de cette instance de Discourse (code ISO 639-1)" - allow_user_locale: "Autoriser les utilisateurs à choisir la langue de l'interface dans leur préférences." - set_locale_from_accept_language_header: "configuer la langue de l'interface pour les utilisateurs anonymes à partir des entêtes de langue de leurs navigateurs. (EXPÉRIMENTAL, ne fonctionne pas avec le cache anonyme)" + allow_user_locale: "Autoriser les utilisateurs à choisir la langue de l'interface dans leurs préférences" + set_locale_from_accept_language_header: "configurer la langue de l'interface pour les utilisateurs anonymes à partir des entêtes de langue de leur navigateur. (EXPÉRIMENTAL, ne fonctionne pas avec le cache anonyme)" min_post_length: "Longueur minimale autorisée des messages en nombre de caractères" min_first_post_length: "Longueur minimale d'un premier message (corps de sujet) en nombre de caractères" min_private_message_post_length: "Longueur minimale des messages en nombre de caractères" @@ -755,17 +758,17 @@ fr: educate_until_posts: "Lors de la rédaction des (n) premiers nouveaux sujets de l'utilisateur, afficher le panneau d'aide à la saisie." title: "Le nom du site, utilisé dans la balise title." site_description: "Décrivez ce site en une seule phrase, utilisée dans le tag meta description." - contact_email: "Adresse de courriel du contact clef pour ce site. Utilisée que pour des notifications critiques tel que des signalements en suspens, et aussi sur la formulaire de contact sur la page 'a propos'." + contact_email: "Adresse de courriel du contact clé pour ce site. Utilisée pour des notifications critiques telles que des signalements en attente ou des faits urgents en provenance du formulaire de contact de la page À propos." contact_url: "Adresse de contact pour ce site. Utilisée sur la formulaire de contact sur la page 'a propos' pour les notifications critiques." queue_jobs: "SEULEMENT POUR LES DÉVELOPPEURS ! ATTENTION ! Par défaut, empiler les travaux dans sidekiq. Si désactivé, votre site sera cassé." - crawl_images: "Récupère les images provenant de sources tierces pour y insérer les dimensions corrects (hauteur et largeur)" - download_remote_images_to_local: "Transformer les images distantes en images locales en les téléchargeant; cela permet d'éviter les liens morts." + crawl_images: "Récupérer les images provenant de sources tierces pour y insérer les dimensions correctes (hauteur et largeur)." + download_remote_images_to_local: "Transformer les images distantes en images locales en les téléchargeant ; cela permet d'éviter les liens morts." download_remote_images_threshold: "Quantité minimum d'espace disque requise pour télécharger localement des images distantes (en pourcentage)" download_remote_images_max_days_old: "Ne pas télécharger les images distantes pour les messages plus anciens que n jours." - disabled_image_download_domains: "Les images distantes de ces domaines ne seront jamais téléchargés. Liste délimitée par un pipe (|)." + disabled_image_download_domains: "Les images distantes de ces domaines ne seront jamais téléchargées. Liste délimitée par des pipes (|)." editing_grace_period: "Pendant (n) secondes après la publication d'un message, l'édition de ce dernier ne provoquera pas d'historisation." - post_edit_time_limit: "L'auteur peut modifier ou supprimer ses messages pendant (n) minutes après leurs publications. Mettre à 0 pour l'autoriser sans limite de temps." - edit_history_visible_to_public: "Autoriser tout le monde à voir les versions précédentes d'un message modifié. Quand désactivé, seuls les membres de l'équipe peuvent voir l'historique." + post_edit_time_limit: "L'auteur peut modifier ou supprimer ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour l'autoriser sans limite de temps." + edit_history_visible_to_public: "Autoriser tout le monde à voir les versions précédentes d'un message modifié. Quand désactivé, seuls les responsables peuvent voir l'historique." delete_removed_posts_after: "Les messages retirés par leur auteur seront automatiquement supprimés après (n) heures. Pour une valeur renseignée à 0, les messages seront supprimés immédiatement." max_image_width: "Largeur maximale des images dans un message" max_image_height: "Hauteur maximale autorisée des images dans un message" @@ -773,7 +776,7 @@ fr: show_subcategory_list: "Voir les sous-catégories à la place de la liste des sujets lorsqu'on entre dans la catégorie." fixed_category_positions: "Si coché, vous pourrez modifier l'ordre des catégories. Si décoché, elle seront triées par ordre d'activité." fixed_category_positions_on_create: "Si coché, le classement des catégories sera maintenu dans la fenêtre de création de sujet (nécessite fixed_category_positions)." - add_rel_nofollow_to_user_content: "Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents). Si vous modifier ceci, vous devez exécuter la commande \"rake posts:rebake\"" + add_rel_nofollow_to_user_content: "Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents). Si vous modifiez ceci, vous devez exécuter la commande \"rake posts:rebake\"" exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste de domaines pour lesquels l'attribut nofollow ne sera pas ajouté aux liens. tld.com autorisera automatiquement sub.tld.com également. Au minimum, vous devriez ajouter le domaine de premier niveau (TLD) de ce site pour aider les robots d'indexation à trouver tout le contenu. Si d'autres parties du site sont sur d'autre domaines, ajoutez-les aussi." post_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait / résumé de message." show_pinned_excerpt_mobile: "Afficher les extraits des sujets épinglés en vue mobile." @@ -781,35 +784,38 @@ fr: post_onebox_maxlength: "Longueur maximale d'un message emboîté en nombre de caractères." onebox_domains_whitelist: "Liste des noms de domaines autorisés pour les 'onebox'. Ces domaines doivent supporter OpenGraph or oEmbed. Testez les sur http://iframely.com/debug" logo_url: "L'image de votre logo situé en haut à gauche de votre site doit être de forme rectangulaire large. Si vous laissez ce champ vide, le nom de votre site apparaitra." - digest_logo_url: "L'image de votre logo alternative utilisée en haut du résumé courriel de votre site. Devrait être en forme de large rectangle. Ne devrait pas être une image SVG. Si laissé bide `logo_url` sera utilisé." + digest_logo_url: "L'image alternative de votre logo utilisée en haut du résumé par courriel de votre site. Elle devrait idéalement être en forme de large rectangle et ne pas être une image SVG. Si vide, `logo_url` sera utilisé." logo_small_url: "Le petit logo situé en haut à gauche de votre site doit être de forme carré. Si vous laissez ce champ vide, un logo de maison apparaîtra." favicon_url: "Un favicon pour votre site, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Favicon, pour fonctionner correctement à travers un CDN il doit être PNG." mobile_logo_url: "L'image fixe utilisée tout en haut à gauche de votre site mobile. Devrait-être de forme carrée. Si laissé vide, `logo_url` sera utilisé. ex: http://example.com/uploads/default/logo.png" apple_touch_icon_url: "Icône utilisée pour les appareils d'Apple. Taille recommandée 144 px par 144 px." notification_email: "L'adresse de courriel dans le champs De qui sera utilisée pour envoyer les courriels systèmes essentiels. Le nom de domaine spécifié doit avoir les informations SPF, DKIM et PTR inversé renseignés correctement pour que le courriel arrive à destination." email_custom_headers: "Une liste délimité par des (|) pipes d'entêtes de courriel" - email_subject: "format du sujet personnalisable pour les courriels standards. Voir https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" + email_subject: "Format du sujet personnalisable pour les courriels standards. Voir https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" force_https: "Forcer votre site en HTTPS uniquement. MISE EN GARDE : n'activez PAS cette fonction tant que vous n'avez pas vérifié que le HTTPS est complètement configuré et fonctionne absolument partout ! Avez-vous vérifié que vos CDN, vos connexions via réseaux sociaux ainsi que tous les logos / dépendances tiers sont tous compatibles HTTPS eux aussi ?" summary_score_threshold: "Le score minimum requis pour qu'un message soit inclus dans le 'Résumé de ce sujet'" summary_posts_required: "Nombre minimum de messages dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé" summary_likes_required: "Nombre de J'aime minimum dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé" summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur 'Résumé du sujet', montrer le top % des messages" summary_max_results: "Nombre maximum de messages retournés par 'Résumé de ce sujet'" - enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau de confiance 1 à créer des messages et à répondre (configurable via le niveau de confiance minimum pour envoyer des messages). Notez que l'équipe peut toujours envoyer des messages." + enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau de confiance 1 à créer des messages et à répondre (configurable via le niveau de confiance minimum pour envoyer des messages). Notez que les responsables peuvent toujours envoyer des messages." enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications." long_polling_base_url: "Racine de l'url utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode \"origin pull\") par exemple: http://origin.site.com" long_polling_interval: "Délai d'attente du serveur avant de répondre aux clients lorsqu'il n'y a pas de données à envoyer\n(réservé aux utilisateurs connectés)" polling_interval: "À quelle fréquence les clients connectés devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (sans utiliser les requêtes longues)" anon_polling_interval: "À quelle fréquence les clients anonymes doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes" background_polling_interval: "À quelle fréquence les clients devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (lorsque la fenêtre est en arrière-plan)" - flags_required_to_hide_post: "Les messages seront automatiquement cachés lorsque le compteur de signalements atteint cette limite (0 pour jamais) et un avertissement sera envoyé à l'auteur" - cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Nombre de minutes qu'un utilisateur doit attendre avant de pouvoir modifier un message masqué via un signalement de la communauté" - max_topics_in_first_day: "Le nombre maximum de sujets qu'un utilisateur est autorisé à créer dans la période de 24h après avoir créé son premier message." - max_replies_in_first_day: "Le nombre maximum de réponses qu'un utilisateur est autorisé à créer dans la période de 24h après avoir créé son premier message." + flags_required_to_hide_post: "Les messages seront automatiquement cachés lorsque le compteur de signalements atteint cette limite (0 pour jamais) et un avertissement sera envoyé à l'utilisateur" + cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Nombre de minutes qu'un utilisateur doit attendre avant de pouvoir modifier un message masqué suite à un signalement de la communauté" + max_topics_in_first_day: "Le nombre maximum de sujets qu'un utilisateur est autorisé à créer dans la période de 24h après avoir créé son premier message" + max_replies_in_first_day: "Le nombre maximum de réponses qu'un utilisateur est autorisé à créer dans la période de 24h après avoir créé son premier message" tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite de J'aime par jour pour les utilisateurs de niveau 2 (membres) en la multipliant par ce nombre" tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite de J'aime par jour pour les utilisateurs de niveau 3 (réguliers) en la multipliant par ce nombre" tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite de J'aime par jour pour les utilisateurs de niveau 4 (meneurs) en la multipliant par ce nombre" - num_spam_flags_to_block_new_user: "Si un message d'un nouvel utilisateur reçoit ce nombre de signalements pour spam de la part de num_users_to_block_new_user utilisateurs différents, masquer tous ses messages et l'empêcher de poster à nouveau. 0 désactive cette fonctionnalité." + num_spam_flags_to_block_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent ce nombre de signalements pour spam de la part de num_users_to_block_new_user utilisateurs différents, masquer tous ses messages et l'empêcher de poster à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité." + num_users_to_block_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent num_spam_flags_to_block_new_user signalements d'autant d'utilisateurs différents, masquer tous ses messages et l'empêcher de poster à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité." + num_tl3_flags_to_block_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent\nce nombre de signalements de la part de num_tl3_users_to_block_new_user utilisateurs de niveau de confiance 3 différents, masquer tous ses messages et l'empêcher de poster à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité." + num_tl3_users_to_block_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent num_tl3_flags_to_block_new_user signalements d'autant d'utilisateurs de niveau de confiance 3 différents, masquer tous ses messages et l'empêcher de poster à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité." notify_mods_when_user_blocked: "Si un utilisateur est bloqué automatiquement, envoyer un message à tous les modérateurs." flag_sockpuppets: "Si un nouvel utilisateur répond à un sujet avec la même adresse IP que le nouvel utilisateur qui a commencé le sujet, alors leurs messages seront automatiquement marqués comme spam." traditional_markdown_linebreaks: "Utiliser le retour à la ligne traditionnel dans Markdown, qui nécessite deux espaces pour un saut de ligne." @@ -817,9 +823,14 @@ fr: post_undo_action_window_mins: "Nombre de minutes pendant lesquelles un utilisateur peut annuler une action sur un message (j'aime, signaler, etc.)" must_approve_users: "Les responsables doivent approuver les nouveaux utilisateurs afin qu'ils puissent accéder au site. ATTENTION : activer cette option sur un site en production suspendra l'accès des utilisateurs existants qui ne sont pas des responsables !" pending_users_reminder_delay: "Avertir les modérateurs si des nouveaux utilisateurs sont en attente d'approbation depuis x heures. Mettre -1 pour désactiver les notifications." - ga_universal_tracking_code: "Google Analytics Universal (analytics.js) code de suivi, par exemple: UA-12345678-9; voir http://google.com/analytics" - ga_universal_domain_name: "Google Analytics Universal (analytics.js) nom de domaine, par exemple: monsite.com; voir http://google.com/analytics" - enable_escaped_fragments: "Revenir à l'API Ajax-Crawling de Google si aucun robot n'est détecté. Voir https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" + maximum_session_age: "L'utilisateur restera connecté pour n heures après la dernière visite" + ga_tracking_code: "Obsolète : code de suivi Google Analytics (ga.js), par exemple : UA-12345678-9 ; voir http://google.com/analytics" + ga_domain_name: "Obsolète : nom de domaine Google Analytics (ga.js), par exemple : monsite.com ; voir http://google.com/analytics" + ga_universal_tracking_code: "Code de suivi Google Universal Analytics (analytics.js), par exemple : UA-12345678-9 ; voir http://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "Nom de domaine Google Universal Analytics (analytics.js), par exemple : monsite.com ; voir http://google.com/analytics" + gtm_container_id: "ID du conteneur Google Tag Manager, par exemple : GTM-ABCDEF" + gtm_ua_domain_name: "Nom de domaine Universal Analytics via Google Tag Manager. La valeur 'auto' est recommandée." + enable_escaped_fragments: "Utiliser l'API Ajax-Crawling de Google si aucun robot n'est détecté. Voir https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" enable_noscript_support: "Activer le support des moteurs de recherches standards via le tag noscript" allow_moderators_to_create_categories: "Autoriser les modérateurs à créer de nouvelles catégories" cors_origins: "Requêtes cross-origin (CORS) autorisées. Chaque origine doit inclure http:// ou https://. la variable d'environnement DISCOURSE_ENABLE_CORS doit être renseignée à true pour activer CORS." @@ -828,7 +839,7 @@ fr: post_menu: "L'ordre des éléments dans le menu de rédaction. Exemple like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" post_menu_hidden_items: "Les éléments du menu qui seront cachés par défaut jusqu’à extension du menu." share_links: "Choix des éléments qui doivent apparaître dans la fenêtre de partage, et leur ordre." - track_external_right_clicks: "Suivi des clics sur les liens externes (ex: ouverture dans un nouvel onglet) désactivé par défaut car nécessite une ré-écriture de toutes les urls" + track_external_right_clicks: "Suivi des clics sur les liens externes (ex. : ouverture dans un nouvel onglet) désactivé par défaut car nécessite une ré-écriture de toutes les URLs" site_contact_username: "Un pseudo de responsable valide pour envoyer tous les message automatiques. Si laissé vide, le compte système sera utilisé." send_welcome_message: "Envoyer à tous les nouveaux utilisateurs un message de bienvenue avec un guide de démarrage rapide." suppress_reply_directly_below: "Ne pas afficher le panneau extensible des réponses d'un message quand la seule réponse est juste en dessous ce dernier." @@ -840,6 +851,7 @@ fr: redirect_users_to_top_page: "Rediriger automatiquement les nouveaux utilisateurs et les longues absences sur la page Top." top_page_default_timeframe: "Période par défaut pour la page la plus vue." show_email_on_profile: "Afficher l'adresse du courriel de l'utilisateur sur leur page utilisateur (seulement visible pour l'utilisateur et les équipes techniques)" + prioritize_username_in_ux: "Afficher le pseudonyme en premier sur la page d'un utilisateur, sa carte et ses messages (si désactivé, le nom est affiché en premier)" email_token_valid_hours: "Les jetons (tokens) de Mot de passe oublié / Activation de comptes sont valides (n) jours." email_token_grace_period_hours: "Les jetons (tokens) de Mot de passe oublié / Activation de comptes sont encore valides pour une période de grâce de (n) heures après leur expiration." enable_badges: "Activer le système de badges" @@ -847,7 +859,7 @@ fr: allow_index_in_robots_txt: "Spécifier dans robots.txt que le site est autorisé à être indexer par les robots des moteurs de recherche." email_domains_blacklist: "Liste des domaines de courriel qui ne sont pas autorisé lors de la création de compte, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net" email_domains_whitelist: "Liste des domaines de courriel avec lesquelles les utilisateurs DOIVENT s'enregistrer, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant une adresse de courriel sur un autre domaine ne pourront pas s'enregistrer." - forgot_password_strict: "Ne pas tenir informé de l'existance d'un compte utilisateur quand un utilisateur utilise le formulaire d'oubli de mot de passe." + forgot_password_strict: "Ne pas mentionner l'existence d'un compte utilisateur quand un utilisateur utilise le formulaire d'oubli de mot de passe." log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions pour l'utilisateur sur tous les appareils" version_checks: "Ping les serveurs de Discourse afin d'obtenir les mises à jours et affiche les nouveaux messages d'information dans le tableau de bord /admin" new_version_emails: "Envoyer un courriel à contact_email quand une nouvelle version de Discourse est disponible." @@ -864,6 +876,7 @@ fr: min_admin_password_length: "Longueur minimale du mot de passe pour l'administrateur." block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font parti des 10 000 les plus utilisés." enable_sso: "Activer l'authentification unique via un site externe (ATTENTION: LES ADRESSES EMAIL *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)" + verbose_sso_logging: "Conserver les diagnostics liés au SSO dans /logs" enable_sso_provider: "Implémenter le procotole Discourse de provider SSO à /session/sso_provider, requiert sso_secret" sso_url: "URL de l'authentification unique SSO (doit inclure http:// ou http://)" sso_secret: "Chaîne de caractères secrète utilisée pour authentifier les informations SSO par cryptographie, assurez-vous qu'elle est de 10 caractères ou plus" @@ -891,6 +904,7 @@ fr: enable_github_logins: "Activer l'authentification GitHub, nécessite github_client_id et github_client_secret" github_client_id: "Id client pour l'authentification Github, enregistré sur https://github.com/settings/applications" github_client_secret: "Secret client pour l'authentification Github, enregistré sur https://github.com/settings/applications" + readonly_mode_during_backup: "Activer le mode lecture seule pendant une sauvegarde" allow_restore: "Autoriser la restauration, qui peut remplacer TOUTES les données du site ! Laissez à faux, sauf si vous envisagez de faire restaurer une sauvegarde" maximum_backups: "Nombre maximum de sauvegardes à conserver sur le disque. Les anciennes sauvegardes seront automatiquement supprimées" automatic_backups_enabled: "Activer les sauvegardes automatiques tels que définis dans les fréquences de sauvegarde" @@ -922,6 +936,7 @@ fr: alert_admins_if_errors_per_hour: "Nombre d'erreurs par heure nécessaires pour déclencher une alerte administrateur. Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité. NB : Nécessite un redémarrage." suggested_topics: "Nombre de sujets suggérés affichés en bas d'un sujet." limit_suggested_to_category: "Afficher uniquement les sujets de la catégorie courante dans les sujets similaires." + suggested_topics_max_days_old: "Les sujets suggérés ne devraient pas être plus anciens que n jours." clean_up_uploads: "Retirer les fichiers téléchargés orphelins pour prévenir les hébergements illégaux. ATTENTION: vous devriez faire une sauvegarde de votre répertoire /uploads avant d'activer ce paramètre." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "La période de grâce (en heures) avant qu'un fichier envoyé orphelin soit retiré." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "La période de grâce (en jours) avant qu'un fichier envoyé et supprimé soit effacé." @@ -935,6 +950,7 @@ fr: s3_cdn_url: "L'adresse du CDN à utiliser pour toutes les ressources s3 (par exemple : https://cdn.monsite.com). ATTENTION : après avoir changé ce paramètre, vous devez régénérer la totalité des messages existants. " avatar_sizes: "Liste des tailles des avatars automatiquement générés" external_system_avatars_enabled: "Utilisez un service d'avatars externe." + external_system_avatars_url: "URL du service d'avatars externe. Les remplacements autorisés sont {username} {first_letter} {color} {size}" default_opengraph_image_url: "URL de l'image par défaut pour les balises Open Graph." allow_all_attachments_for_group_messages: "Autorise toutes les pièces-jointes pour les messages de groupes." convert_pasted_images_to_hq_jpg: "Convertir les images copiées en fichier JPEG haute qualité." @@ -951,13 +967,19 @@ fr: tl2_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur doit recevoir pour être promu au niveau de confiance 2." tl2_requires_likes_given: "Combien de J'aime un utilisateur doit donner pour être promu au niveau de confiance 2." tl2_requires_topic_reply_count: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2." - tl3_time_period: "Période de temps requise pour accéder au Niveau de confiance 3 (en jours)" - tl3_requires_days_visited: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur doit avoir passé sur le site dans les 100 derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3. Fixer à plus que la période TL3 pour désactiver les promotions (0 ou plus)" - tl3_requires_topics_replied_to: "Nombre minimum de sujets auquel un utilisateur doit avoir répondu dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)" - tl3_requires_topics_viewed: "le pourcentage de sujets créés dans les 100 derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)" + tl3_time_period: "Période de temps requise pour accéder au niveau de confiance 3 (en jours)" + tl3_requires_days_visited: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur doit avoir passé sur le site dans les (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3. Fixer à plus que la période pour désactiver les promotions. (0 ou plus)" + tl3_requires_topics_replied_to: "Nombre minimum de sujets auquel un utilisateur doit avoir répondu dans les (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3. (0 ou plus)" + tl3_requires_topics_viewed: "Le pourcentage de sujets créés dans les (tl3 time period) derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vu pour être éligible au niveau de confiance 3. (0 à 100)" + tl3_requires_topics_viewed_cap: "Le nombre maximum requis de sujets vus dans les (tl3 time period) derniers jours." + tl3_requires_posts_read: "Le pourcentage de messages créés dans les (tl3 time period) derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vu pour être éligible au niveau de confiance 3. (0 à 100)" + tl3_requires_posts_read_cap: "Le nombre maximum requis de messages lus dans les (tl3 time period) derniers jours." tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Nombre minimum de sujets qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3." tl3_requires_posts_read_all_time: "Nombre minimum de messages qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3." + tl3_requires_max_flagged: "L'utilisateur ne doit pas avoir plus de x messages signalés par x utilisateurs différents dans les (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3, x étant la valeur de ce paramètre. (0 ou plus)" tl3_promotion_min_duration: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur restera promu au niveau de confiance 3 avant de pouvoir être rétrogradé au niveau de confiance 2." + tl3_requires_likes_given: "Le nombre minimum de J'aime à donner dans les (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3." + tl3_requires_likes_received: "Le nombre minimum de J'aime à recevoir dans les (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3." tl3_links_no_follow: "Ne pas retirer rel=nofollow sur les liens des messages par les utilisateurs de niveau de confiance 3." min_trust_to_create_topic: "Le niveau de confiance minimum pour créer un nouveau sujet." min_trust_to_edit_wiki_post: "Le niveau de confiance minimum requis pour modifier les messages de type wiki." @@ -969,6 +991,7 @@ fr: newuser_max_mentions_per_post: "Nombre maximum de @pseudo qu'un nouvel utilisateur peut mentionner dans un message." newuser_max_replies_per_topic: "Nombre maximum de réponses qu'un nouvel utilisateur peut faire dans une même discussion avant que quelqu'un lui réponde." max_mentions_per_post: "Nombre maximal de @pseudo que tout le monde peut mentionner dans un message." + max_users_notified_per_group_mention: "Nombre maximum d'utilisateurs qui peuvent recevoir une notification si un groupe est mentionné (si le seuil est atteint, aucune notification ne sera envoyée)" create_thumbnails: "Créer un aperçu pour les images imbriquées qui sont trop large pour le message." email_time_window_mins: "Attendre (n) minutes avant l'envoi des courriels de notification, afin de laisser une chance aux utilisateurs de modifier ou finaliser leurs messages." private_email_time_window_seconds: "Attendre (n) secondes avant d'envoyer des courriels de notification privés, afin de donner aux utilisateurs la chance d'éditer et de finaliser leurs messages." @@ -1003,6 +1026,7 @@ fr: faq_url: "Si vous disposez déjà d'une FAQ/Règles de la communauté, hébergée ailleurs, que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner l'URL complète ici." tos_url: "Si vous disposez déjà de CGU, hébergées ailleurs, que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner leur URL complète ici." privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une Politique de Confidentialité, hébergée ailleurs, que vous voulez utiliser, vous pouvez renseigner son URL complète ici." + newuser_spam_host_threshold: "Combien de fois un nouvel utilisateur peut publier un lien vers le même hôte dans la limite de leur `newuser_spam_host_threshold` messages avant d'être considérés comme du spam." white_listed_spam_host_domains: "Une liste des domaines exclus des hôtes testés comme spam. Les nouveaux utilisateurs ne seront jamais restreint dans la création de message contenant des liens vers ses domaines. " staff_like_weight: "Quel poids supplémentaire donner aux J'aime de l'équipe." topic_view_duration_hours: "Compte la vue d'un sujet une seule fois par IP ou par utilisateur toutes les N heures" @@ -1021,16 +1045,28 @@ fr: auto_block_first_post_regex: "Regex non sensible à la casse qui, si elle est déclenchée, bloquera le premier message de l'utilisateur et l'enverra dans la file d'attente d'approbation.\nExemple: rageux|a[bc]a bloquera les premiers messages contenant rageux ou aba ou aca." reply_by_email_enabled: "Activer les réponses aux sujets via courriel." reply_by_email_address: "Modèle pour la réponse par courriel entrant; exemple : %{reply_key}@reply.example.com ou replies+%{reply_key}@example.com" + alternative_reply_by_email_addresses: "Liste des templates alternatifs pour les adresses des courriels entrants de la réponse par courriel." + incoming_email_prefer_html: "Utiliser le HTML au lieu du texte pour les courriels entrants. Peut causer des problèmes de formatage inattendus !" disable_emails: "Désactiver l'envoi de les courriels depuis Discourse." strip_images_from_short_emails: "Retirer les images des courriels dont la taille est inférieur à 2800 Octets" short_email_length: "Taille des courriels courts en Octets" display_name_on_email_from: "Affiche les noms complets dans le champ From du courriel." unsubscribe_via_email: "Autorise les utilisateurs à se désinscrire des courriels en envoyant un courriel avec \"unsubscribe\" dans le sujet ou le corps du message." + unsubscribe_via_email_footer: "Inclure un lien dans le pied des courriels envoyés pour se désabonner" delete_email_logs_after_days: "Efface les journaux de messagerie après (N) jours. 0 pour conserver indéfiniment." max_emails_per_day_per_user: "Nombre maximum de courriels à envoyer aux utilisateurs par jour. 0 pour désactiver la limite" enable_staged_users: "Créer automatiquement les utilisateurs en attente lors du traitement des courriels entrants." + maximum_staged_users_per_email: "Nombre maximum d'utilisateurs créés lors du traitement d'un courriel entrant." auto_generated_whitelist: "Liste des adresses courriel qui ne seront pas vérifiées pour du contenu généré automatiquement." block_auto_generated_emails: "Bloquer les courriels entrants identifiés comme générés automatiquement." + ignore_by_title: "Ignorer les courriels entrants selon leur titre." + mailgun_api_key: "Clé API secrète de Mailgun utilisée pour vérifier les messages du webhook." + soft_bounce_score: "Score ajouté à l'utilisateur lorsqu'un rejet temporaire se produit." + hard_bounce_score: "Score ajouté à l'utilisateur lorsqu'un rejet permanent se produit." + bounce_score_threshold: "Score maximum à partir duquel nous allons arrêter d'envoyer des courriel à un utilisateur." + bounce_score_threshold_deactivate: "Score maximum à partir duquel nous allons désactiver un utilisateur." + reset_bounce_score_after_days: "Rétablir automatiquement le score de rejet après X jours." + manual_polling_enabled: "Envoyer les courriels en utilisant l'API des réponses par courriel." pop3_polling_enabled: "Utiliser POP3 pour les réponses via courriel." pop3_polling_ssl: "Utiliser SSL pour les connections au serveur POP3. (Recommandé)" pop3_polling_period_mins: "La période en minute entre chaque vérification du compte POP3 des courriels.\nNote: nécessite un redémarrage de la machine." @@ -1049,14 +1085,17 @@ fr: delete_all_posts_max: "Le nombre maximum de messages qui peuvent être supprimés en une seule fois avec le bouton Supprimer tous les messages. Si un utilisateur a plus que ce nombre de messages, ses messages ne pourront pas être supprimés en une seule fois et l'utilisateur ne pourra pas être supprimé." username_change_period: "Le nombre de jours après l'enregistrement pour pouvoir modifier le pseudo (0 pour empêcher la modification de pseudo)." email_editable: "Autoriser les utilisateurs à modifier leur adresse de courriel après l'inscription." + logout_redirect: "URL vers laquelle rediriger le navigateur après déconnexion (par exemple : http://unsite.com/deconnexion)" allow_uploaded_avatars: "Autoriser les utilisateurs à télécharger une photo de profil personnalisé." allow_animated_avatars: "Autoriser les utilisateurs à télécharger une photo de profil de type gif animé. ATTENTION: lancer la commande rake avatars:refresh après avoir modifié ceci." allow_animated_thumbnails: "Créer des aperçus animés pour les gifs animés." default_avatars: "URLs des avatars qui seront utilisés par défaut pour les nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils les modifient." automatically_download_gravatars: "Télécharger les gravatars pour les utilisateurs lors de la création de compte ou de la modification de courriel." - delete_digest_email_after_days: "Ne pas envoyer de résumés courriel aux utilisateurs qui n'ont pas visité le site depuis plus de (n) jours." - digest_suppress_categories: "Ne pas inclure ces catégories dans les résumés courriel." - disable_digest_emails: "Désactiver les résumés par courriels pour tous les utilisateurs." + digest_topics: "Le nombre maximum de sujets à afficher dans le résumé par courriel." + digest_min_excerpt_length: "Longueur minimale (en caractères) de l'extrait des messages dans le résumé par courriel." + delete_digest_email_after_days: "Ne pas envoyer de résumés par courriel aux utilisateurs qui n'ont pas visité le site depuis plus de (n) jours." + digest_suppress_categories: "Ne pas inclure ces catégories dans les résumés par courriel." + disable_digest_emails: "Désactiver les résumés par courriel pour tous les utilisateurs." detect_custom_avatars: "Vérifier ou non si les utilisateurs ont envoyé une photo de profil personnalisée." max_daily_gravatar_crawls: "Nombre maximum de fois que Discourse vérifiera Gravatar pour des avatars personnalisés en une journée." public_user_custom_fields: "Une liste blanche des champs personnalisés pour un utilisateur qui peuvent être affichés publiquement." @@ -1072,11 +1111,12 @@ fr: dominating_topic_minimum_percent: "Quel est le pourcentage de messages un utilisateur doit poster dans un sujet avant d'être rappelé à l'ordre pour laissé la communauté répondre." disable_avatar_education_message: "Désactiver le message incitant à changer l'avatar." suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets non catégorisés dans les listes des sujets." - permalink_normalizations: "Appliquer l'expression régulière suivante avant de faire correspondre les permaliens, par exemple /(\\/topic.*)\\?.*/\\1 supprimera les query strings des routes des sujets. Le format est regex+string, utilisez \\1 etc. pour accéder aux captures" + permalink_normalizations: "Appliquer l'expression régulière suivante avant de détecter les permaliens, par exemple /(\\/topic.*)\\?.*/\\1 supprimera les chaînes de requête des chemins de sujet. Le format est regex+string, utilisez \\1 etc. pour capturer des séquences" global_notice: "Affiche un bandeau global URGENT pour tout les utilisateurs du site, laissez vide pour le cacher (HTML autorisé)." disable_edit_notifications: "Désactiver les notifications de modifications par l'utilisateur système lorsque l'option 'download_remote_images_to_local' est activée." automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement le sujet lorsque l'utilisateur atteint la fin." read_time_word_count: "Nombre de mots par minute servant de base de calcul à l'estimation du temps de lecture." + topic_page_title_includes_category: "Le titre de la page du sujet inclut le nom de la catégorie." full_name_required: "Le nom complet est requis dans le profil utilisateur." enable_names: "Autoriser l'affichage des noms complets des utilisateurs dans leur profil, sur leur carte d'utilisateur et dans les courriels. Décocher pour cacher les noms complets partout." display_name_on_posts: "Afficher le nom complet de l'utilisateur dans ses messages en plus de son @pseudo." @@ -1086,6 +1126,7 @@ fr: default_code_lang: "Coloration syntaxique par défaut appliquée à la syntaxe des langages de programmation des blocs de code GitHub (lang-auto, Ruby, Python, etc)" warn_reviving_old_topic_age: "Lorsque quelqu'un commence à répondre à un sujet dont la dernière réponse est vielle de plusieurs jours, un avertissement sera affiché. Désactiver la fonctionnalité en indiquant: 0." autohighlight_all_code: "Forcer la mise en évidence de tout les textes dans les balises code, même si ils ne correspondent à aucun langage de programmation." + highlighted_languages: "Règles de coloration syntaxique supportées. (Attention : supporter trop de langages peut impacter les performances) voir : https://highlightjs.org/static/demo/ pour une démo" feed_polling_enabled: "EMBARQUER UNIQUEMENT: Embarqué le flux RSS/ATOM en tant que messages." feed_polling_url: "EMBARQUER UNIQUEMENT: Url du flux RSS/ATOM à embarqué." embed_by_username: "Pseudo de l'utilisateur Discourse qui crée les sujets embarqués." @@ -1099,6 +1140,7 @@ fr: enable_cdn_js_debugging: "Autoriser /logs à afficher correctement les erreurs en ajoutant des permissions de crossorigin sur toutes les inclusions de js." show_create_topics_notice: "Si le site contient moins de 5 sujets publics, afficher un message pour demander aux administrateurs de créer d'autres sujets." delete_drafts_older_than_n_days: Supprimer les brouillons plus vieux que (n) jours. + bootstrap_mode_min_users: "Nombre minimum d'utilisateurs nécessaire pour désactiver le mode de démarrage (mettre à 0 pour désactiver)" vacuum_db_days: "Exécuter VACUUM ANALYZE pour récupérer de l'espace dans la base de données après une migration (mettre à 0 pour désactiver)" prevent_anons_from_downloading_files: "Refuser le téléchargement de pièces jointes aux utilisateurs anonymes. ATTENTION: cela empêchera de fonctionner les ressources envoyées en pièce jointe qui ne sont pas des images." slug_generation_method: "Choisissez une méthode de génération d'identifiant. \"encodé\" générera des chaines de caractères encodées avec des pourcentages. \"aucune\" désactivera complètement les identifiants." @@ -1107,14 +1149,17 @@ fr: enforce_square_emoji: "Forcer tous les emojiis à être carrés." approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés" approve_unless_trust_level: "Les messages des utilisateurs qui n'ont pas atteint ce niveau de confiance doivent être approuvés" - notify_about_queued_posts_after: "Si des messages sont en attente de modération depuis ce nombre d'heures, un email sera envoyé à l'email de contact. Désactivez ces emails en indiquant 0." - auto_close_messages_post_count: "Nombre maximum de messages dans un message direct avant qu'il ne soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)" - auto_close_topics_post_count: "Nombre maximum de messages dans une discussion avant qu'il ne soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)" - default_email_digest_frequency: "À quelle fréquence les utilisateurs reçoivent-ils les résumés par courriel par défaut." + notify_about_queued_posts_after: "Si des messages sont en attente de modération depuis ce nombre d'heures, un courriel sera envoyé à l'email de contact. Mettre 0 pour désactiver ces courriels." + auto_close_messages_post_count: "Nombre maximum de messages dans un message privé avant qu'il ne soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)" + auto_close_topics_post_count: "Nombre maximum de messages dans un sujet avant qu'il ne soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)" + code_formatting_style: "Le bouton Code dans l'éditeur utilisera ce style de formatage par défaut" + default_email_digest_frequency: "Par défaut, à quelle fréquence les utilisateurs reçoivent les résumés par courriel." + default_include_tl0_in_digests: "Par défaut, inclure les messages des nouveaux utilisateurs dans les résumés par courriel. Les utilisateurs peuvent changer cela dans leurs préférences." default_email_private_messages: "Envoyer un courriel quand quelqu'un envoie un message à un utilisateur." default_email_direct: "Envoyer un courriel quand quelqu'un cite/répond à/mentionne ou invite un utilisateur." default_email_mailing_list_mode: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message." - disable_mailing_list_mode: "Interdit aux utilisateur d'activer le mode mailing list." + default_email_mailing_list_mode_frequency: "Par défaut, les utilisateurs ayant activé la liste de diffusion recevront des courriels à cette fréquence." + disable_mailing_list_mode: "Interdire aux utilisateurs l'activation de la liste de diffusion." default_email_always: "Envoyer une notification courriel même quand l'utilisateur est actif." default_email_previous_replies: "Inclure par défaut les réponses précédentes dans les courriels." default_email_in_reply_to: "Inclure par défaut l'extrait du message auquel se fait la réponse dans les courriels." @@ -1130,9 +1175,18 @@ fr: default_categories_tracking: "Liste de catégories suivies par défaut." default_categories_muted: "Liste de catégories silencées par défaut." tagging_enabled: "Activer les tags sur les sujets ?" - max_tags_per_topic: "Nombre maximum de mots-clefs par sujet." - max_tag_length: "Longueur maximale de lettres pouvant être utilisée dans un mot-clef." + min_trust_to_create_tag: "Le niveau de confiance minimum requis pour créer un tag." + max_tags_per_topic: "Le nombre maximum de tags pouvant être ajoutés à un sujet." + max_tag_length: "Le nombre maximum de caractères pouvant être utilisés pour un tag." + max_tag_search_results: "Lors d'une recherche de tags, le nombre maximum de résultats à afficher." + show_filter_by_tag: "Afficher une liste déroulante pour filtrer une liste de sujet par tag." + max_tags_in_filter_list: "Nombre maximum de tags à afficher dans la liste déroulante de filtres. Les tags les plus utilisés seront affichés." + tags_sort_alphabetically: "Afficher les tags par ordre alphabétique. Par défaut, ils sont affichés par ordre de popularité." tag_style: "Style visuel pour tag badges." + staff_tags: "Une liste de tags qui ne peuvent être appliqués que par des responsables." + min_trust_level_to_tag_topics: "Niveau de confiance minimum requis pour taguer des sujets" + suppress_overlapping_tags_in_list: "Cacher les tags de la liste s'ils recouvrent le titre" + remove_muted_tags_from_latest: "Ne pas afficher les sujets avec des tags silencieux dans la liste des sujets récents." errors: invalid_email: "Adresse de courriel invalide." invalid_username: "Il n'y a pas d'utilisateur ayant ce pseudo." @@ -1147,11 +1201,14 @@ fr: invalid_string_min: "Doit être d'au moins %{count} caractères." invalid_string_max: "Ne doit pas être supérieur à %{max} caractères." invalid_reply_by_email_address: "La valeur doit contenir '%{reply_key}' et être différente de la notification email." + invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Toutes les valeurs doivent contenir '%{reply_key}' et être différentes de l'adresse courriel de notification." pop3_polling_host_is_empty: "Vous devez indiquer le \"nom d'un serveur pop3\" avant d'activer le relevé via POP3." pop3_polling_username_is_empty: "Vous devez indiquer le \"login utilisateur pop3\" avant d'activer le relevé via POP3." pop3_polling_password_is_empty: "Vous devez indiquer le \"mot de passe pop3\" avant d'activer le relevé via POP3." pop3_polling_authentication_failed: "Echec d'authentication POP3. Veuillez contrôler vos détails POP3." reply_by_email_address_is_empty: "Vous devez renseigner une 'adresse de réponse par courriel' avant d'activer la réponse par courriel." + email_polling_disabled: "Vous devez activer le relevé manuel ou via POP3 avant d'activer les réponses par courriel." + user_locale_not_enabled: "Vous devez d'abord activer 'allow user locale' avant d'activer ce paramètre." search: within_post: "#%{post_number} par %{username}" types: @@ -1170,6 +1227,13 @@ fr: redirected_to_top_reasons: new_user: "Bienvenue dans notre communauté ! Retrouvez ici nos sujets les plus populaires." not_seen_in_a_month: "Bienvenue à nouveau! Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. Voici les meilleurs sujets de discussions depuis votre absence." + merge_posts: + edit_reason: + one: "Un message a été fusionné par %{username}" + other: "%{count} messages ont été fusionnés par %{username}" + errors: + different_topics: "Des messages appartenant à différents sujets ne peuvent pas être fusionnés." + different_users: "Des messages appartenant à différents utilisateurs ne peuvent pas être fusionnés." move_posts: new_topic_moderator_post: one: "Un message a été envoyé vers un nouveau sujet : %{topic_link}" @@ -1246,6 +1310,7 @@ fr: already_logged_in: "Oups, on dirait que vous essayez d'accepter une invitation d'un autre utilisateur. Si vous n'êtes pas %{current_user}, veuillez vous déconnecter et réessayer." user: no_accounts_associated: "Aucun compte associé" + deactivated: "A été désactivé à cause de trop de courriels rejetés vers '%{email}'." username: short: "doit être d'au moins %{min} caractères" long: "ne doit pas être supérieur à %{max} caractères" @@ -1259,6 +1324,7 @@ fr: email: not_allowed: "n'est pas autorisé pour ce fournisseur de courriels. Merci d'utiliser une autre adresse." blocked: "n'est pas autorisé." + revoked: "N'enverra plus de courriels à '%{email}' jusqu'à %{date}." ip_address: blocked: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas acceptées depuis votre adresse IP." max_new_accounts_per_registration_ip: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées depuis votre adresse IP (limite atteinte). Contactez un responsable." @@ -1296,9 +1362,61 @@ fr: %{invite_link} + Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, vous pouvez donc répondre immédiatement. + custom_invite_mailer: + subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à participer à '%{topic_title}' sur %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} vous a invité(e) dans une discussion + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + sur + + > %{site_title} -- %{site_description} + + Message de %{invitee_name} : + + %{user_custom_message} + + Si cela vous intéresse, cliquez sur le lien ci-dessous : + + %{invite_link} + Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, vous pouvez donc répondre immédiatement. invite_forum_mailer: subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre + + > **%{site_title}** + > + > %{site_description} + + Si cela vous intéresse, cliquez sur le lien ci-dessous : + + %{invite_link} + + Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, un compte sera automatiquement créé pour vous. + custom_invite_forum_mailer: + subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre + + > **%{site_title}** + > + > %{site_description} + + Message de %{invitee_name} : + + %{user_custom_message} + + Si cela vous intéresse, cliquez sur le lien ci-dessous : + + %{invite_link} + + Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, un compte sera automatiquement créé pour vous. invite_password_instructions: subject_template: "Renseignez le mot de passe pour votre compte utilisateur %{site_name} " text_body_template: | @@ -1310,14 +1428,85 @@ fr: (Si le lien est expiré, choisissez "J'ai oublié mon mot de passe" lorsque vous essayez de vous connecter avec votre adresse mail.) test_mailer: subject_template: "[%{site_name}] Test de délivrabilité d'un courriel" + text_body_template: | + Ceci est un courriel de test de + + [**%{base_url}**][0] + + Assurer la distribution de courriel est compliqué. Voici un certain nombre de points importants que vous devez vérifier au préalable : + + - Soyez *certain* de renseigner l'adresse `notification email` dans les paramètres. **Le nom de domaine renseigné dans l'addresse "from" des courriels que vous envoyez sera le nom de domaine utilisé pour la validation**. + + - Sachez comment consulter le format brut d'un courriel dans votre client de courriel et vérifier les entêtes pour obtenir des indices importants. Dans Gmail, il s'agit de l'option "show original" dans le menu contextuel situé en haut à droite de chaque courriel. + + - **IMPORTANT :** Votre FAI a-t-il un enregistrement DNS inverse renseigné pour associer les noms de domaine et les adresses IP depuis lesquelles vous envoyez des courriels ? [Testez votre enregistrement inverse PTR][2] ici. Si votre FAI n'a pas renseigné correctement votre enregistrement DNS inverse, il est très improbable que vos courriels soient délivrés. + + - L'[enregistrement SPF][8] de votre nom de domaine est-il correct ? [Testez votre enregistrement SPF][1] ici. Veuillez noter que le type officiel d'enregistrement est TXT pour le SPF. + + - L'[enregistrement DKIM][3] de votre nom de domaine est-il correct ? Ceci augmentera de manière significative la bonne distribution de vos courriels. [Testez votre enregistrement DKIM][7] ici. + + - Si vous maintenez votre propre serveur de courriel, assurez-vous que les IPs de votre serveur ne sont sur [aucune liste noire de courriel][4]. Vérifiez également qu'il envoie un "fully qualified hostname" résolvable en DNS dans son message HELO. Si ce n'est pas le cas, vos courriels seront rejetés par de nombreux services de courriel. + + - Nous vous recommandons d'**envoyer un courriel de test à [mail-tester.com][mt]** pour vérifier que tout ce qui est mentionné ci-dessus fonctionne bien. + + (La manière *la plus facile* est de créer un compte gratuit sur [SendGrid][sg], [SparkPost][sp], [Mailgun][mg] ou [Mailjet][mj], qui ont des options gratuites et qui seront suffisants pour de petites communautés. Vous devrez malgré tout configurer les entrées SPF et DKIM dans votre DNS !) + + Nous espérons que vous avez bien reçu ce courriel de test de distribution ! + + Bonne chance, + + vos amis de [Discourse](http://www.discourse.org) + + [0]: %{base_url} + [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html + [2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx + [3]: http://www.dkim.org/ + [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check + [7]: https://www.mail-tester.com/spf-dkim-check + [8]: http://www.openspf.org/SPF_Record_Syntax + [sg]: https://goo.gl/r1WMF6 + [sp]: https://www.sparkpost.com/ + [mg]: http://www.mailgun.com/ + [mj]: https://www.mailjet.com/pricing + [mt]: http://www.mail-tester.com/ new_version_mailer: subject_template: "[%{site_name}] Nouvelle version de Discourse, mise à jour disponible" + text_body_template: | + Hourra, une nouvelle version de [Discourse](http://www.discourse.org) est disponible ! + + Votre version : %{installed_version} + Nouvelle version : **%{new_version}** + + - Mettez à jour depuis votre navigateur sur [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade). + + - Consultez les nouveautés sur l'historique [GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master). + + - Visitez [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) pour des nouvelles, des discussions, et de l'aide concernant Discourse. new_version_mailer_with_notes: subject_template: "[%{site_name}] mise à jour disponible" + text_body_template: | + Hourra, une nouvelle version de [Discourse](http://www.discourse.org) est disponible ! + + Votre version : %{installed_version} + Nouvelle version : **%{new_version}** + + - Mettez à jour depuis votre navigateur sur [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade). + + - Consultez les nouveautés sur l'historique [GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master). + + - Visitez [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) pour des nouvelles, des discussions, et de l'aide concernant Discourse. + + ### Notes de version + + %{notes} queued_posts_reminder: subject_template: one: "[%{site_name}] 1 message en attente de modération" other: "[%{site_name}] %{count} messages en attente de modération" + text_body_template: | + Bonjour, + + Des messages de nouveaux utilisateurs sont en attente de modération. [Approuvez ou rejetez-les ici](%{base_url}/queued-posts). flag_reasons: off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet**: la communauté considère qu'il ne correspond au sujet en discussion, qui est fixé par son titre et son premier message." inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié**: la communauté considère que son contenu est offensif, abusif ou enfreint notre [charte](/guidelines)." @@ -1331,6 +1520,116 @@ fr: deferred_and_deleted: "Merci de nous en informer. Nous avons supprimé le message." temporarily_closed_due_to_flags: "Ce sujet est temporairement fermé à cause d'un grand nombre de signalements de la communauté." system_messages: + post_hidden: + subject_template: "Message caché suite à des signalements de la communauté" + text_body_template: |+ + Bonjour, + + Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que votre message a été caché. + + %{base_url}%{url} + + %{flag_reason} + + Plusieurs membres de la communauté ont signalé ce message avant qu'il soit masqué, merci de modifier votre message en fonction des raisons invoquées. **Vous pouvez modifier votre message après %{edit_delay} minutes, il sera alors automatiquement démasqué.** + + Cependant, si votre message est masqué par la communauté une seconde fois, il le restera jusqu'à ce qu'un membre de l'équipe s'en occupe – et il est possible que des actions supplémentaires soient entreprises, y compris la suspension de votre compte. + + Afin d'être guidé, merci de vous référer à notre [charte](%{base_url}/guidelines). + + usage_tips: + text_body_template: | + Voici quelques astuces pour vous aider à démarrer : + + ## Lire + + Pour en lire plus, **faites défiler vers le bas !** + + Lorsque de nouveaux sujets ou de nouvelles réponses sont publiés, ils apparaissent automatiquement ; inutile de rafraîchir la page. + + ## Navigation + + - Pour effectuer une recherche, accéder à votre profil ou utiliser le menu ☰, cliquez sur les **icônes en haut à droite**. + + - Sélectionner le titre d'un sujet, vous dirigera toujours vers **la nouvelle réponse non lue** dans celui-ci. Pour aller au début ou à la fin, sélectionnez le compteur de réponses ou la date de la dernière réponse. + + + + - Pendant la lecture d'un sujet, sélectionnez la barre de progression à droite pour aller au début, à la fin ou au dernier message lu. Sur les écrans plus petits, sélectionner le compteur en bas à droite pour le développer : + + + + Vous pouvez aussi appuyer sur ? pour afficher la liste des raccourcis clavier. + + ## Répondre + + Pour insérer une citation, sélectionner le texte que vous souhaitez citer, puis appuyer sur n'importe quel bouton Répondre pour ouvrir l'éditeur de message. Répétez cette opération pour insérer plusieurs citations. + + + + Vous pouvez continuer la lecture pendant la rédaction de votre réponse et des brouillons seront automatiquement sauvegardés. + + Pour signaler à quelqu'un votre réponse, mentionnez son nom. Tapez un `@` pour commencer à choisir un utilisateur. + + + + Pour insérer un [émoticône standard Emoji](http://www.emoji.codes/), utilisez le caractère `:` et tapez son nom ou utilisez des émoticônes traditionnels comme `;)`. + + + + Pour générer l'aperçu d'un lien, mettez le lien seul sur une ligne. + + + + Votre réponse peut être mise en forme en utilisant du HTML basique, du BBCode ou du [Markdown](http://commonmark.org/help/) : + + Ceci est **gras**. + Ceci est gras. + Ceci est [b]gras<[/b]. + + Pour plus d'astuces de mise en forme, [essayer notre tutoriel interactif !](http://commonmark.org/help/tutorial/) + + ## Actions + + Il y a des boutons d'actions en bas de chaque message : + + + + - Pour signifier à quelqu'un que vous appréciez son message, cliquez sur le **cœur**. Partagez votre amour ! + + - Obtenez un lien vers n'importe quelle réponse en cliquant sur le bouton **lien**. + + - Utiliser le bouton … pour faire apparaître plus d'actions. **Signaler** pour porter un problème à la connaissance de l'auteur ou [des responsable](%{base_url}/about). **Ajouter aux signets** pour retrouver ultérieurement ce message dans votre profil. + + ## Notifications + + Quand quelqu'un vous répond, vous cite, mentionne votre `@pseudo` ou même crée un lien vers un de vos messages, un nombre apparaîtra immédiatement en haut à droite de la page. Cliquez dessus pour accéder à vos **notifications**. + + + + N'ayez pas la crainte de manquer une réponse ; vous serez notifié par courriel de toutes les notifications survenant durant votre absence. + + ## Vos préférences + + - Tout sujet vieux de **moins de 2 jours** est considéré comme nouveau. + + - Tout sujet auquel vous avez **participé** (création, réponses ou lecture pendant une période prolongée) sera automatiquement suivi. + + En face de ces sujets, vous verrez la mention "nouveau" ou bien le nombre de messages non lus : + + + + Vous pouvez changer les paramètres de notification de chaque sujet en utilisant la commande de notification, à droite de la page d'un sujet. + + + + Vous pouvez aussi configurer les notifications par catégorie, si vous voulez surveiller ou non chaque nouveau sujet d'une catégorie spécifique. + + Pour changer n'importe lequel de ces paramètres, allez dans [vos préférences](%{base_url}/my/preferences). + + ## Une communauté basée sur la confiance + + C'est un plaisir de vous recevoir ! Au fur et à mesure de votre participation, vous allez progressivement gagner la confiance de la communauté. Vous deviendrez un membre à part entière et les limitations fonctionnelles propres à chaque nouvel utilisateur seront levées. À un niveau de confiance [suffisamment élevé](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), vous aurez accès à de nouvelles fonctionnalités vous permettant de nous aider à gérer la communauté. welcome_user: subject_template: "Bienvenue sur %{site_name} !" text_body_template: | @@ -1414,13 +1713,25 @@ fr: Le lien de téléchargement ci-dessus expire après 48h. csv_export_failed: subject_template: "Échec de l'exportation des données " - text_body_template: "Nous sommes désolés, l'exportation de vos données a échoué. Veuillez consultez les logs ou contactez un modérateur." + text_body_template: "Nous sommes désolés, l'exportation de vos données a échoué. Veuillez consulter les journaux ou contacter un responsable." email_reject_insufficient_trust_level: subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Niveau de confiance insuffisant " + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Votre compte n'a pas le niveau de confiance requis pour créer un nouveau sujet via cette adresse de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contacter un responsable. email_reject_user_not_found: subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- L'utilisateur est introuvable" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Votre réponse a été envoyée depuis une adresse inconnue. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse, ou contactez un responsable. email_reject_screened_email: subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Courriel bloqué" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Votre réponse a été envoyée depuis une adresse bloquée. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse ou contactez un responsable. email_reject_inactive_user: subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Compte inactivé" text_body_template: | @@ -1442,74 +1753,94 @@ fr: email_reject_no_account: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel - Compte utilisateur inconnu" text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Aucun compte d'utilisateur avec cette adresse existe. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse, ou contactez un membre de l'équipe. + Aucun compte utilisateur avec cette adresse n'a été trouvé. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse ou contactez un responsable. email_reject_empty: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel - sans contenu" text_body_template: | - Nous sommes désolés, mais votre message envoyé à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pu être être envoyé. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Assurez-vous d'avoir écrit votre réponse au début de l'e-mail. + Assurez-vous d'avoir écrit votre réponse au début du courriel. - Si vous obtenez ce message alors que vous _aviez_ inclus une réponse, réessayez avec un formatage plus simple de votre e-mail. + Si vous obtenez ce message alors que vous _aviez_ inclus une réponse, réessayez avec un formatage plus simple. email_reject_parsing: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel - contenu non reconnu." text_body_template: | - Nous sommes désolés, mais votre email à %{destination} (titled %{former_title}) n'a pas été envoyé. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Nous n'avons pu trouver votre réponse dans l'email. **Assurez-vous que votre réponse se trouve au début de l'email** -- nous ne pouvons pas traiter les réponses en ligne. + Nous n'avons pas pu trouver votre réponse dans le courriel. **Assurez-vous que votre réponse se trouve au début du courriel** -- nous ne pouvons pas traiter les réponses en ligne. email_reject_invalid_access: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Accès invalide" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Votre compte n'a pas le niveau de confiance requis pour créer un nouveau sujet dans cette catégorie. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un responsable. email_reject_strangers_not_allowed: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Accès invalide" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + La catégorie vers laquelle vous avez envoyé ce courriel autorise uniquement les réponses d'utilisateurs avec un compte valide et une adresse de courriel connue. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un responsable. email_reject_invalid_post: subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Erreur d'envoi d'un message" text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Cela peut-être à cause de: format trop complexe, message trop long ou trop court. Veuillez réessayer, ou rédigé votre message directement sur le site si le problème persiste. + Cela peut-être à cause d'un format trop complexe, d'un message trop long ou trop court. Veuillez réessayer ou rédigez votre message directement sur le site si le problème persiste. email_reject_invalid_post_specified: subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Erreur d'envoi d'un message" text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Raison: + Raison : %{post_error} Si vous pouvez corriger les erreurs, veuillez réessayer. email_reject_rate_limit_specified: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Limitation du débit" - text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + text_body_template: |+ + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Pour la raison suivante: %{rate_limit_description} + Raison : %{rate_limit_description} email_reject_invalid_post_action: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Action Post invalide" text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de {destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Le Post Action n'était pas reconnu. Veuillez réessayer, ou rédigé votre message directement sur le site si le problème persiste. + Le Post Action n'était pas reconnu. Veuillez réessayer ou rédigez votre message directement sur le site si le problème persiste. email_reject_reply_key: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Mauvaise clé de réponse" text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de%{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - La clé de réponse du fournisseur est invalide ou inconnu, et nous ne pouvons pas savoir à quel sujet s’adresse cette réponse. Contactez un responsable. + La clé de réponse est invalide ou inconnue et nous ne pouvons pas savoir à quel message s’adresse cette réponse. Contactez un responsable. email_reject_bad_destination_address: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel - Adresse de destinataire inconnue" text_body_template: | - Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de {destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Aucune des adresses de destination n'est reconnue. Veuillez vérifier que vous envoyez bien à l'adresse de courriel fournie par l'équipe. + Aucune des adresses de destination n'est reconnue. Veuillez vérifier que vous envoyez bien à l'adresse de courriel fournie par les responsables. email_reject_topic_not_found: subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Le sujet est introuvable" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Le sujet à lequel vous répondez n'existe plus. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un responsable. email_reject_topic_closed: subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Le sujet est fermé" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Le sujet à lequel vous répondez est actuellement fermé et n'accepte plus de réponses. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un responsable. email_reject_auto_generated: subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel - Réponse automatique" + text_body_template: | + Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. + + Votre courriel a été marqué comme "automatiquement généré", ce qui signifie qu'il a été créé par un ordinateur au lieu d'être rédigé par un humain ; nous ne pouvons pas accepter ces types de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contacter un responsable. email_error_notification: subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Erreur d'authentification POP3" text_body_template: | @@ -1518,9 +1849,38 @@ fr: Assurez-vous que les paramètres de connexion POP sont corrects dans les [paramètres du site](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). S'il y a une interface web pour le compte POP, vous devrez peut-être vous y connecter pour vérifier les paramètres. + too_many_spam_flags: + subject_template: "Nouveau compte bloqué" + text_body_template: | + Bonjour, + + Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que vos messages ont été temporairement masqués suite à des signalements de la communauté. + + Par mesure de précaution, votre nouveau compte a été bloqué et vous ne pourrez plus créer de nouvelles réponses et sujets tant qu'un responsable n'a pas vérifié votre compte. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. + + Pour plus d'informations, merci de vous référer à la [charte de la communauté](%{base_url}/guidelines). + too_many_tl3_flags: + subject_template: "Nouveau compte bloqué" + text_body_template: | + Bonjour, + + Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que votre compte a été bloqué suite à un grand nombre de signalements de la communauté. + + Par mesure de précaution, votre nouveau compte a été bloqué et vous ne pourrez par créer de nouvelles réponses ou sujets tant qu'un responsable n'a pas vérifié votre compte. + + Pour plus d'informations, merci de vous en référer à la [charte de la communauté](%{base_url}/guidelines). blocked_by_staff: subject_template: "Compte bloqué temporairement" + text_body_template: | + Bonjour, + + Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que votre compte a été temporairement bloqué par mesure de précaution. + + Vous pouvez continuer à naviguer mais vous ne pourrez plus répondre ou créer de sujets tant qu'un [responsable](%{base_url}/about) n'a pas vérifié vos messages les plus récents. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. + + Pour plus d'informations, merci de vous référer à la [charte de la communauté](%{base_url}/guidelines). user_automatically_blocked: + subject_template: "Nouvel utilisateur %{username} bloqué suite à des signalements de la communauté." text_body_template: | Ceci est un message automatique @@ -1541,6 +1901,12 @@ fr: Ceci peut être modifier via les options `newuser_spam_host_threshold` et white_listed_spam_host_domains`. unblocked: subject_template: "Compte débloqué" + text_body_template: | + Bonjour, + + Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que votre compte a été débloqué après vérification d'un responsable. + + Vous pouvez à nouveau créer des nouveaux messages et sujets. Merci pour votre patience. pending_users_reminder: subject_template: one: "1 utilisateur en attente d'approbation" @@ -1554,17 +1920,55 @@ fr: text_body_template: "Le paramètre `download_remote_images_to_local` a été désactivé car la limite (`download_remote_images_threshold`) d'espace disque utilisé par les images vient d'être dépassée." dashboard_problems: subject_template: "Des problèmes ont été trouvé" + text_body_template: | + Des problèmes ont été reportés dans votre panel d'administration. + + [Merci de les étudier et les corriger](%{base_url}/admin). + unsubscribe_link: | + Pour se désabonner de ces courriels, [cliquer ici](%{unsubscribe_url}). + unsubscribe_link_and_mail: | + Pour se désabonner de ces courriels, [cliquer ici](%{unsubscribe_url}). + unsubscribe_mailing_list: | + Vous recevez ces courriels car vous avez activé la liste de diffusion. + + Pour se désabonner de ces courriels, [cliquer ici](%{unsubscribe_url}). subject_re: "Re:" subject_pm: "[MP]" user_notifications: previous_discussion: "Réponses précédentes" + reached_limit: + one: "ATTENTION : vous avez atteint la limite de courriels quotidiens. Les notifications par courriel suivantes seront supprimées." + other: "ATTENTION : vous avez atteint la limite de %{count} courriels par jour. Les notifications par courriel suivantes seront supprimées." in_reply_to: "En réponse à" unsubscribe: title: "Désabonnement" description: "Ces courriels ne vous intéressent pas ? Aucun problème ! Cliquez ci-dessous pour vous désabonner immédiatement :" + reply_by_email: "[Voir le sujet](%{base_url}%{url}) ou répondre à ce courriel pour répondre." + reply_by_email_pm: "[Voir le message](%{base_url}%{url}) ou répondre à ce courriel pour répondre." + only_reply_by_email: "Répondre à ce courriel pour répondre." visit_link_to_respond: "[Voir le sujet](%{base_url}%{url}) pour répondre." visit_link_to_respond_pm: "[Voir le message](%{base_url}%{url}) pour répondre." posted_by: "Ecrit par %{username} le %{post_date}" + invited_to_private_message_body: | + %{username} vous a invité(e) à un message + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + sur + + > %{site_title} -- %{site_description} + invited_to_topic_body: | + %{username} vous a invité(e) à une discussion + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + sur + + > %{site_title} -- %{site_description} user_invited_to_private_message_pm: subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans la conversation '%{topic_title}'" text_body_template: | @@ -1583,6 +1987,12 @@ fr: %{respond_instructions} user_invited_to_topic: subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans le sujet '%{topic_title}'" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} user_replied: subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" text_body_template: | @@ -1653,6 +2063,16 @@ fr: %{context} %{respond_instructions} + user_watching_first_post: + subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} user_posted_pm: subject_template: "[%{site_name}] [MP] %{topic_title}" text_body_template: | @@ -1670,17 +2090,23 @@ fr: %{message} digest: why: "Voici un bref résumé de ce qu'il s'est passé sur %{site_link} depuis votre dernière visite le %{last_seen_at}" + subject_template: "[%{site_name}] Résumé" new_activity: "Nouvelles activités sur vos sujets et messages :" top_topics: "Messages populaires" other_new_topics: "Sujets populaires" + unsubscribe: "Ce résumé est envoyé depuis %{site_link} lorsque nous ne vous voyons plus depuis un moment. Pour se désabonner %{unsubscribe_link}." click_here: "cliquez ici" + from: "résumé de %{site_name}" read_more: "Lire la suite" more_topics: "Il y a eu %{new_topics_since_seen} nouveaux sujets." more_topics_category: "Plus de nouveaux sujets :" mailing_list: + why: "Toute l'activité sur %{site_link} le %{date}" subject_template: "[%{site_name}] Résumé du %{date}" + unsubscribe: "Ce résumé est envoyé quotidiennement car la liste de diffusion est activée. Pour se désabonner %{unsubscribe_link}." from: "%{site_name} résumé" new_topics: "Nouveaux sujets" + topic_updates: "Mises à jour de sujets" view_this_topic: "Voir ce sujet" back_to_top: "Aller en haut" forgot_password: @@ -1798,6 +2224,9 @@ fr: size_not_found: "Désolé, mais nous n'avons pas pu déterminer la taille de votre image. Peut-être est-elle corrompue ?" avatar: missing: "Désolé, nous ne parvenons pas à trouver un avatar associé à cette adresse mail. Pouvez-vous essayer de la télécharger à nouveau ?" + flag_reason: + sockpuppet: "Un nouvel utilisateur a créé un sujet et un autre nouvel utilisateur avec la même adresse IP (%{ip_address}) a répondu. Voir le paramètre `flag_sockpuppets`." + spam_hosts: "Ce nouvel utilisateur a tenté de créer plusieurs messages avec des liens vers le même domaine (%{domain}). Voir le paramètre `newuser_spam_host_threshold`." email_log: post_user_deleted: "L'auteur du message a été supprimé." no_user: "Impossible de trouver l'utilisateur avec l'id %{user_id}" @@ -1810,6 +2239,8 @@ fr: post_deleted: "le message a été supprimé par l'auteur" user_suspended: "l'utilisateur a été suspendu" already_read: "l'utilisateur a déjà lu ce message" + exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user dépassé" + exceeded_bounces_limit: "bounce_score_threshold dépassé" message_blank: "le message est vide" message_to_blank: "message.to est vide" text_part_body_blank: "text_part.body est vide" @@ -2008,12 +2439,41 @@ fr: ## [Changements à notre politique de confidentialité](#changes) Si nous décidons de changer notre politique de confidentialité, nous afficherons ces modifications sur cette page. Ce document est soumis à la licence creative commons CC-BY-SA. Il a été mis à jour le 31 mai 2013. + static: + search_help: | +

    Astuces

    +

    +

    +

    +

    Options

    +

    + + + + + + + +
    order:viewsorder:latestorder:likes@usernameuser:foo
    status:openstatus:closedstatus:archivedstatus:norepliesstatus:single_user
    #category-slugcategory:foogroup:foobadge:foo
    in:likesin:postedin:watchingin:trackingin:private
    in:bookmarksin:firstin:pinnedin:unpinnedin:wiki
    posts_count:numbefore:days or dateafter:days or datetags:one,two
    +

    +

    Examples

    +

    +

    +

    badges: editor: name: Editeur description: Première édition d'un message long_description: | - Ce badge est accordé après la première édition d'un de vos messages. Bien que vous la possibilité d'éditer un message est limité dans le temps, l'édition est toujours une bonne idée — vous pouvez améliorer vos messages, réparer des petites erreurs, ou ajouter des choses que vous avez oublié la première fois. Editer vos messages pour les rendre encore meilleurs! + Ce badge est accordé après la première édition d'un de vos messages. Bien que la possibilité d'éditer un message soit limitée dans le temps, l'édition est toujours une bonne idée — vous pouvez améliorer vos messages, réparer des petites erreurs, ou ajouter des éléments que vous avez oubliés lors de la rédaction. Éditer vos messages pour les rendre encore meilleurs ! basic_user: name: Actif description: Accès accordé à toutes les fonctions communautaires essentielles @@ -2093,7 +2553,7 @@ fr: name: Super partage description: Message partagé avec 1000 visiteurs uniques long_description: | - Ce badge est accordé après le partage d'un lien vers un message consulté par 1000 visiteurs extérieurs. Wow ! Vous avez fait la promotion d'une discussion intéressante auprès d'une énorme nouvelle audience pour le compte de cette communauté, et nous avez beaucoup aidé à grandir ! + Ce badge est accordé après le partage d'un lien qui a été cliqué par 1000 visiteurs extérieurs. Whaou ! Vous avez fait la promotion d'une discussion intéressante auprès d'une nouvelle audience d'envergure et avez aidé notre communauté à grandir de manière significative ! first_like: name: Premier j'aime description: A aimé un message @@ -2118,7 +2578,7 @@ fr: name: Champion description: A invité 5 membres long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous avez invité 5 personnes qui ont ensuite passé assez de temps sur le site pour devenir membres à part entière. Hou la la! Merci d'élargir la diversité de notre communauté avec de nouveaux membres! + Ce badge est accordé lorsque vous avez invité 5 personnes qui ont ensuite passé assez de temps sur le site pour devenir des membres à part entière. Whaou ! Merci d'élargir la diversité de notre communauté avec de nouveaux membres ! first_share: name: Premier partage description: A partagé un message @@ -2128,98 +2588,100 @@ fr: name: Premier lien description: A ajouté un lien vers un autre sujet long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un lien à un autre sujet. Lier les sujets aident d'autres lecteurs à trouver des conversations intéressantes proches, en montrant les liens entre les sujets dans les deux directions. Linker librement! + Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un lien vers un autre sujet. Avec l'affichage des relations entre les sujets, lier des sujets aide les autres lecteurs à trouver des conversations intéressantes. Linker librement ! first_quote: name: Première citation description: A cité un message long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous citez un message dans votre réponse. Citant les sections pertinentes des messages précédents dans votre réponse permet de garder les discussions reliées entre elles et sur le sujet. La meilleure façon de citer est de mettre en évidence une section d'un poste, puis appuyez sur un bouton de réponse. Citer généreusement! + Ce badge est accordé la première fois que vous citez un message dans votre réponse. Citer les sections pertinentes des messages précédents dans votre réponse permet de garder les discussions reliées entre elles et sur le sujet. La meilleure façon de citer est de mettre en évidence une section d'un message, puis appuyer sur un bouton de réponse. Citer généreusement ! read_guidelines: name: Règlement lu description: A lu le règlement de la communauté long_description: | - Ce badge est accordé après lecture de la charte de la communauté. Respecter et partager ces règles simples permet de construire une communauté sure, agréable et durable. Souvenez-vous toujours qu'il y a un autre être humain, tout comme vous, de l'autre côté de cet écran. Soyez courtois ! + Ce badge est accordé après lecture de la charte de la communauté. Respecter et partager ces règles simples permet de construire une communauté sûre, agréable et durable. Souvenez-vous toujours qu'il y a un autre être humain, tout comme vous, de l'autre côté de cet écran. Soyez courtois ! reader: name: Lecteur description: A lu tous les messages d'un sujet contenant plus de 100 messages long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous lisez un long sujet avec plus de 100 réponses. Lire une conversation attentivement vous aide à suivre la discussion, comprendre différents points de vue, et conduit à des conversations plus intéressantes. Plus vous lisez, meilleure la conversation devient. + Ce badge est accordé la première fois que vous lisez un sujet avec plus de 100 réponses. Lire une conversation attentivement vous aide à suivre la discussion, comprendre différents points de vue, et conduit à des conversations plus intéressantes. Plus vous lisez, meilleure la conversation devient. Comme on aime le dire, lire est la base ! :slight_smile: popular_link: name: Lien populaire description: A posté un lien externe avec au moins 50 clics long_description: | - Ce badge est accordé quand un lien que vous avez partagé obtient 50 clics. Merci de poster un lien utile qui a ajouté un contexte intéressant à la conversation! + Ce badge est accordé quand un lien que vous avez partagé obtient 50 clics. Merci de poster un lien utile qui a ajouté un contexte intéressant à la conversation ! hot_link: name: Lien tendance description: A posté un lien externe avec au moins 300 clics long_description: | - Ce badge est accordé quand un lien que vous avez partagé obtient 300 clics. Merci de poster un lien fascinant qui a conduit la conversation vers l'avant et a illuminé la discussion! + Ce badge est accordé quand un lien que vous avez partagé obtient 300 clics. Merci de poster un lien fascinant qui a conduit la conversation vers l'avant et a illuminé la discussion ! famous_link: name: Lien célèbre description: A posté un lien externe avec 1000 clic + long_description: | + Ce badge est accordé quand un lien que vous avez partagé obtient 1000 clics. Whaou ! Vous avez posté un lien qui a notablement amélioré la discussion en ajoutant des détails et des informations essentielles. Bon travail ! appreciated: name: Apprécié description: A recu 1 j'aime sur 20 messages long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins un j'aime sur 20 postes différents. La communauté apprécie vos contributions aux conversations ici! + Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins un J'aime sur 20 messages différents. La communauté apprécie vos contributions aux conversations ! respected: name: Respecté description: A reçu 2 j'aime sur 100 messages long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins 2 j'aime sur 100 postes différents. La communauté a de plus en plus de respect pour vos nombreuses contributions aux conversations ici + Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins 2 J'aime sur 100 messages différents. La communauté a de plus en plus de respect pour vos nombreuses contributions aux conversations. admired: name: Admiré description: A reçu 5 j'aime sur 300 messages long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins 5 j'aime sur 300 postes différents. Hou la la! La communauté admire vos fréquentes contributions de haute qualité aux conversations ici. + Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins 5 J'aime sur 300 messages différents. Whaou ! La communauté admire vos fréquentes contributions de haute qualité aux conversations. out_of_love: name: Trop d'amour description: A utilisé 50 j'aime en une journée long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous utilisez tous les 50 de vos j'aime quotidiens. Rappelez-vous de prendre un moment pour aimer les messages qui vous plaisent et que vous appréciez. Cela encourage les autres membres de la communauté à créer encore plus de supers discussions à l'avenir. + Ce badge est accordé lorsque vous utilisez la totalité de vos 50 J'aime quotidiens. Rappelez-vous de prendre un moment pour aimer les messages qui vous plaisent et que vous appréciez. Cela encourage les autres membres de la communauté à créer encore plus de discussions de qualité à l'avenir. higher_love: name: Amour plus fort description: A utilisé 50 J'aime en un jour 5 fois long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous utilisez l'entier de vos 50 j'aime par jour pendant 5 jours. Merci de prendre le temps d'encourager activement les meilleures conversations chaque jour! + Ce badge est accordé lorsque vous utilisez la totalité de vos 50 J'aime par jour pendant 5 jours. Merci de prendre le temps d'encourager activement les meilleures conversations chaque jour ! crazy_in_love: name: Fou amoureux description: A utilisé 50 likes en un jour 20 fois long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous utilisez l'entier de vos 50 j'aime par jour pendant 20 jours. Hou la la! Vous êtes un modèle de d'encouragement régulier des membres de la communauté! + Ce badge est accordé lorsque vous utilisez la totalité vos 50 J'aime par jour pendant 20 jours. Whaou ! Vous êtes un modèle d'encouragement régulier des membres de la communauté ! thank_you: name: 'Merci ' description: A 20 messages ayant reçu un j'aime et a donné 10 j'aime long_description: | - Ce badge vous est accordé quand vous avez reçu 20 J'aime sur vos messages et en avez donné 10 ou plus en retour. Quand quelqu'un aime vos messages, vous trouvez le temps d'aimer ce que les autres postent à leur tour. + Ce badge est accordé quand vous avez reçu 20 J'aime sur vos messages et en avez donné 10 ou plus en retour. Quand quelqu'un aime vos messages, vous trouvez le temps d'aimer ce que les autres postent à leur tour. gives_back: name: Redonne description: A 100 messages ayant reçu un j'aime et a donné 100 j'aime long_description: | - Ce badge vous est accordé quand vous avez reçu 100 J'aime et en avez donné 100 ou plus en retour. Whaou ! Merci de rendre ce lieu meilleur ! + Ce badge est accordé quand vous avez reçu 100 J'aime et en avez donné 100 ou plus en retour. Whaou ! Merci de rendre ce lieu meilleur ! empathetic: name: Empathique description: A 500 messages ayant reçu un j'aime et a donné 1000 j'aime long_description: | - Ce badge vous est accordé quand vous avez reçu 500 j'aime et en avez donné 1000 ou plus en retour. Whaou ! Vous êtes un modèle de générosité et d'amour mutuel :two_hearts:. + Ce badge est accordé quand vous avez reçu 500 J'aime et en avez donné 1000 ou plus en retour. Whaou ! Vous êtes un modèle de générosité et d'amour mutuel :two_hearts:. first_emoji: name: Premier Emoji description: A utilisé un emoji dans un message long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un Emoji à votre message :thumbsup:. Les Emoji vous permettent de transmettre de l'émotion dans vos messages, du bonheur :smiley: à la tristesse :anguished: en passant par la colère :angry: et tout le reste :sunglasses:. Il suffit de taper : (deux points) ou d'appuyer sur le bouton de la barre d'outils Emoji dans l'éditeur et de choisir parmi des centaines de choix :ok_hand: + Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un Emoji à votre message :thumbsup:. Les Emoji vous permettent de transmettre de l'émotion dans vos messages, du bonheur :smiley: à la tristesse :anguished: en passant par la colère :angry: et tout le reste :sunglasses:. Il suffit de taper : (deux-points) ou d'appuyer sur le bouton de la barre d'outils Emoji dans l'éditeur et de choisir parmi des centaines de choix :ok_hand: first_mention: name: Première mention description: A mentionné un utilisateur dans un message - long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous mentionnez le @nomdutilisateur de quelqu'un dans votre post. Chaque mention génère une notification à cette personne, de sorte qu'elle est informée de votre message. Il suffit de commencer à taper @ (arobase) pour mentionner tout utilisateur ou, si autorisé, tout groupe - c'est un moyen pratique d'apporter quelque chose à leur attention. + long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous mentionnez le @pseudo de quelqu'un dans votre message. Chaque mention génère une notification à cette personne pour qu'elle soit informée de votre message. Il suffit de commencer à taper @ (arobase) pour mentionner un utilisateur ou, si autorisé, un groupe – c'est un moyen pratique de porter quelque chose à leur attention. first_onebox: - name: Premier Onebox - description: Ecrit un message qui a été emboîté - long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous publiez un lien en ligne par lui-même, qui a ensuite été développé automatiquement dans un onebox avec un bref résumé du lien, un titre, et (le cas échéant) une image. + name: Premier onebox + description: Écrit un message qui a été transformé en onebox + long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous publiez un lien seul sur une ligne, qui a ensuite été développé automatiquement dans un onebox avec un bref résumé du lien, un titre, et (le cas échéant) une image. first_reply_by_email: name: Première réponse par courriel description: Repondu à un message par courriel long_description: | - Ce badge vous est accordé la première fois que vous répondez à un message par courriel :e-mail: + Ce badge est accordé la première fois que vous répondez à un message par courriel :e-mail:. admin_login: success: "Courriel envoyé" error: "Erreur !" diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 1c34baf4aef..cba46f30c76 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -204,7 +204,6 @@ he: תוכל/י לערוך תגובה קודמת שלך כדי להוסיף ציטוט על ידי הדגשת הטקסט ובחירה בכפתור ציטוט התגובה שיופיע. קל יותר לכולם לקרוא נושאים עם מספר נמוך יחסית תגובות מעמיקות מאשר הרבה תגובות קצרות ונפרדות. - dominating_topic: | ### אפשר לאחרים להצטרף לשיחה @@ -1181,7 +1180,6 @@ he: הנה הלוג: %{logs} - restore_succeeded: subject_template: "השחזור הסתיים בהצלחה." text_body_template: "השחזור הצליח." @@ -1337,7 +1335,6 @@ he: תהנה מהביקור! (אם אתה צריך ליצור קשר עם [staff members](%{base_url}/about) כחבר חדש, רק השב להודעה זאת. ) - signup: subject_template: "[%{site_name}] אשר את חשבונך החדש" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.id.yml b/config/locales/server.id.yml index f1619e3608c..07fcb181bf7 100644 --- a/config/locales/server.id.yml +++ b/config/locales/server.id.yml @@ -301,7 +301,6 @@ id: Silahkan sentuh tautan dibawah ini untuk menentukan sandi dari akun baru Anda: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} - confirm_new_email: subject_template: "[%{site_name}] Konfirmasi email baru Anda" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml index 545bc73eaa7..420253bcea3 100644 --- a/config/locales/server.it.yml +++ b/config/locales/server.it.yml @@ -1183,7 +1183,6 @@ it: Spiacenti, ma il tuo messaggio email a %{destination} (intitolato %{former_title}) non è stato inviato. Non è stato riconosciuto alcuno degli indirizzi email di destinazione. Assicurati di inviare a indirizzi email validi. - email_reject_topic_not_found: subject_template: "[%{site_name}] Problema relativo all'email -- Argomento Non Trovato" email_reject_topic_closed: diff --git a/config/locales/server.ja.yml b/config/locales/server.ja.yml index e068540e4c0..86b9ddaebf2 100644 --- a/config/locales/server.ja.yml +++ b/config/locales/server.ja.yml @@ -174,7 +174,6 @@ ja: 文章を選択し、引用して返信ボタンをクリックすることで、文章を引用して編集することができます。 こまごまと何度も返信するより、まとまって返信をすることで、より見やすく、より話しやすくなります。 - dominating_topic: | ### 他のユーザも議論に参加させてあげましょう @@ -1044,7 +1043,6 @@ ja: ### リリースノート %{notes} - queued_posts_reminder: subject_template: other: "[%{site_name}] %{count} 件の投稿がレビュー待ちです" diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml index 3a5c80108ff..fa7ef2d6c1b 100644 --- a/config/locales/server.ko.yml +++ b/config/locales/server.ko.yml @@ -377,7 +377,7 @@ ko: email_title: '"%{title}" 내의 당신의 글' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: - title: "뭔가 다른것" + title: "기타" long_form: '주의를 위해 운영진에게 신고했습니다' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: @@ -404,7 +404,8 @@ ko: 커뮤니티 가이드라인에 맞지 않습니다.' long_form: '부적절함으로 신고하였습니다.' notify_moderators: - title: "뭔가 다른것" + title: "기타" + description: '이 주제는 가이드라인, 이용약관, 위에서 언급되지 않은 기타 사유로 인해 운영진이 검토할 필요가 있습니다.' long_form: '관리자의 주의를 위해 신고' email_title: '글타래 "%{title}" 은 운영자의 확인이 필요합니다' email_body: "%{link}\n\n%{message}" @@ -586,7 +587,7 @@ ko: min_private_message_title_length: "메세지 제목의 최소 길이" min_search_term_length: "검색을 하기 위한 최소 글자 수" allow_uncategorized_topics: "카테고리 없이 게시 허용. 주의: 카테고리 없는 글은 이 항목을 비활성화에 하기전에 카테고리 설정을 해야 합니다." - allow_duplicate_topic_titles: "같은 제목의 동일한 글타래 허용" + allow_duplicate_topic_titles: "같은 제목의 동일한 주제 허용" unique_posts_mins: "같은 컨텐츠를 다시 글 할 수 있는 기간(분)" educate_until_posts: "새로운 사용자가 글를 작성할 시 글 작성 방법에 대한 교육패널을 보여주는데, 해당 패널이 보여지는 초기 글 개수" title: "타이틀 태그에 쓰일 이 사이트의 이름" @@ -657,11 +658,11 @@ ko: max_reply_history: "덧글 확장해서 보여지는 최대 갯수" topics_per_period_in_top_summary: "인기 글타래 요약에 기본으로 보여질 글타래 수" topics_per_period_in_top_page: "인기 글타래에서 '더 보기'를 요청할 시 보여질 글타래 수" - redirect_users_to_top_page: "자동으로 신규 사용자와 오래간만에 들어온 사용자를 탑 페이지로 리다이렉트 시킴" - show_email_on_profile: "사용자 프로필에서 자신의 이메일 주소 보기( 오직 본인과 관리자만 볼 수 있음)" + redirect_users_to_top_page: "신규 사용자와 오랜만에 방문한 사용자를 인기글 페이지로 리다이렉트." + show_email_on_profile: "사용자 프로필에서 자신의 이메일 주소 보기(본인과 관리자만 볼 수 있음)" email_token_valid_hours: "비밀번호 찾기, 계정 활성화에 사용되는 토큰의 유효 기간(시간)" email_token_grace_period_hours: "비밀번호 찾기, 계정 활성화에 사용되는 토큰은 사용되어진 이후 유효한 기간(시간)" - enable_badges: "훈장 시스템 활성화" + enable_badges: "배지 기능 사용" allow_index_in_robots_txt: "이 사이트가 검색엔진에 의해 인덱스되는 것을 허용합니다.(robots.txt 수정)" email_domains_blacklist: "가입 금지된 이메일 도메인 목록, 파이프 기호로 구분. 예: mailinator.com|trashmail.net" email_domains_whitelist: "가입하려면 반드시 사용해야하는 이메일 도메인 목록, 파이프 기호로 구분. 경고: 이 목록외의 도메인으로는 가입이 안됩니다!" @@ -752,7 +753,7 @@ ko: tl3_requires_posts_read_all_time: "VIP 사용자-3 이 되기 위해 꼭 보아야 하는 글타래의 전체 개수" tl3_promotion_min_duration: "회원등급이 2로 떨어진 후 다시 VIP 사용자-3 이 될 수 있는 최소 일 수" tl3_links_no_follow: "VIP 사용자-3 의 글에 있는 링크에서 rel=nofollow 를 제거하지 마시오." - min_trust_to_create_topic: "새로운 글타래를 생성하기 위한 최소 회원등급" + min_trust_to_create_topic: "새로운 주제를 생성하기 위한 최소 회원등급" min_trust_to_edit_wiki_post: "위키로 설정된 글 수정할 수 있는 최소 회원등급" newuser_max_links: "새로운 사용자가 글에 붙일 수 있는 최대 링크 개수" newuser_max_images: "새로운 사용자가 글에 붙일 수 있는 최대 이미지 개수" @@ -803,7 +804,7 @@ ko: num_flaggers_to_close_topic: "추후 중재를 위해 자동으로 글타래를 일시정지시킬 최소 신고자 수" num_flags_to_close_topic: "추후 중재를 위해 자동으로 글타래를 일시정지시킬 최소 신고 횟수" auto_respond_to_flag_actions: "신고 기각 시 자동 답변 활성화" - reply_by_email_enabled: "이메일을 통해 글타래에 댓글을 달 수 있음." + reply_by_email_enabled: "이메일을 통해 주제에 답글을 달 수 있음." reply_by_email_address: "이메일 주소로 답글을 다는 템플릿. 예: %{reply_key}@reply.myforum.com" disable_emails: "Discourse가 어떤 메일로 보내지 못하도록 합니다." strip_images_from_short_emails: "2800바이트, 즉 2.73 KB 이내 사이즈를 가지도록 이미지를 빼주세요." @@ -824,7 +825,7 @@ ko: delete_user_max_post_age: "(x)일 이전의 첫 글가 있는 유저는 삭제할 수 없음." delete_all_posts_max: "전체 글 지우기 버튼을 통해 한번에 삭제할 수 있는 최대 글 수. 만약 사용자가 이것보다 많은 글을 가지고 있으면 한번에 삭제 할 수 없다." username_change_period: "등록 후 사용자 이름 최소 유지 일 수(0은 사용자 이름 변경을 막음)" - email_editable: "등록 후 이메일 주소를 바꿀수 있는 있음" + email_editable: "가입 후 이메일 주소 변경 허용" allow_animated_thumbnails: "움직이는 gif로 썸네일을 만듭니다." default_avatars: "신규가입자가 받게될 기본 아바타 URL" automatically_download_gravatars: "사용자가 계정을 만들거나 이메일을 변경하자마자 Gravatar를 다운로드합니다." @@ -841,8 +842,8 @@ ko: suppress_uncategorized_badge: "글타래 리스트에서 카테고리가 없는 글타래에 대한 훈장을 보여주지 않는다." global_notice: "긴급, 비상 전체 배너를 모든 방문자에게 표시합니다. 숨기려면 빈칸으로 바꾸면 됩니다(HTML 허용)." disable_edit_notifications: "'download_remote_images_to_local'가 활성화되있으면 시스템 사용자에 의한 수정 알림을 비활성화합니다." - full_name_required: "사용자 정보에서 실명은 필수입니다." - enable_names: "사용자의 실명을 프로필, 사용자카드, 이메일에서 보여줍니다. 실명을 아무데서도 안보이게 하려면 비활성화하세요." + full_name_required: "사용자 프로필에서 실명을 필수 입력 항목으로 설정" + enable_names: "사용자의 실명을 프로필, 사용자카드, 이메일에서 표시함. 실명을 표시하지 않으려면 체크를 해제하세요." display_name_on_posts: "글에 @username 뿐만 아니라 사용자의 전체 이름도 보여준다." show_time_gap_days: "두 글의 일차를 보여주기 위해 두 글이 떨어져 있어야 할 일수" invites_per_page: "사용자 페이지에 방문자를 표시합니다." @@ -1206,13 +1207,14 @@ ko: (새 사용자로서 할말이 있으시면 이글에 답변함으로써 [스태프](%{base_url}/about)들에게 이야기해주세요.) signup: + subject_template: "[%{site_name}] 새 계정 확인" text_body_template: | %{site_name}에 오신것을 환영합니다! - 당신의 계정 인증을 위해 아래 링크를 클릭해주세요: + 사용자 계정 인증을 위해 아래 링크를 클릭해주세요: %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} - 만약 위의 링크를 클릭 할 수 없으면 주소를 복사하여 당신의 웹브라우저에 붙여넣으세요. + 만약 위의 링크를 클릭 할 수 없으면 위 주소를 복사하여 웹브라우저에 붙여 넣으세요. page_not_found: popular_topics: "인기" recent_topics: "최근" @@ -1256,7 +1258,7 @@ ko: base_theme_name: "기본 테마 색상" about: "소개" guidelines: "가이드라인" - privacy: "개인정보 취급방침" + privacy: "개인정보처리방침" edit_this_page: "이 페이지 수정" csv_export: boolean_yes: "네" @@ -1269,7 +1271,7 @@ ko: tos_topic: title: "서비스 이용약관" privacy_topic: - title: "개인정보취급방침" + title: "개인정보처리방침" admin_login: success: "이메일 보냄" error: "에러!" diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index cbc37c4c9c2..86e46dce699 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -1296,8 +1296,6 @@ nl: We konden geen bruikbare tekst in je e-mail vinden. Als je deze melding krijgt en _wel_ een reactie had gestuurd, kan je het opnieuw proberen met een eenvoudigere opmaak. - - email_reject_parsing: subject_template: "[%{site_name}] E-mailprobleem -- Inhoud niet herkend" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index 5a046f94ace..7425a5843a4 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -170,8 +170,6 @@ pl_PL: - Postaraj się umieścić słowa kluczowe w tytule, dzięki czemu inni będą mogli łatwo *wyszukać* temat. Przypisz go do kategorii o pokrewnej tematyce. Aby dowiedzieć się więcej, [zobacz przewodnik społeczności](/guidelines). Ten panel pojawi się tylko przy pierwszym %{education_posts_text}. - - new-reply: | Witaj na %{site_name} — **dziękujemy za zaangażowanie!** @@ -938,7 +936,6 @@ pl_PL: (Jeśli powyższy link wygasł, wybierz "Zapomniałem hasła", logując się za pomocą adresu email.) - test_mailer: subject_template: "[%{site_name}] Test dostarczania poczty" new_version_mailer: @@ -999,8 +996,6 @@ pl_PL: ``` %{logs} ``` - - csv_export_succeeded: subject_template: "Zakończono eksport danych" text_body_template: | @@ -1009,7 +1004,6 @@ pl_PL: %{file_name} (%{file_size}) Powyższy link będzie aktywny przez 48 godzin. - csv_export_failed: subject_template: "Nieudany eksport danych" text_body_template: "Przepraszamy, ale eksport danych zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi lub skontaktuj się z operatorami serwisu." @@ -1086,7 +1080,6 @@ pl_PL: Baw się dobrze! (Jeśli potrzebujesz skontaktować się z [członkiem zespołu](%{base_url}/about) jako nowy użytkownik, odpowiedz na tę wiadomość.) - signup: subject_template: "[%{site_name}] Potwierdź swoje nowe konto" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml index 7a9cd5ec2e6..eec6baffee3 100644 --- a/config/locales/server.pt.yml +++ b/config/locales/server.pt.yml @@ -250,14 +250,12 @@ pt: Este tópico é claramente importante para si – publicou mais de %{percent}% das respostas aqui. Tem a certeza de que está a fornecer o tempo adequado para que outras pessoas também possam partilhar os seus pontos de vista? - too_many_replies: | ### Chegou ao limite de respostas para este tópico Pedimos desculpa mas novos utilizadores estão temporariamente limitados a %{newuser_max_replies_per_topic} respostas no mesmo tópico. Em vez de adicionar outra resposta, por favor considere editar as suas respostas anteriores, ou visitar outros tópicos. - reviving_old_topic: | ### Reavivar este tópico? @@ -329,7 +327,6 @@ pt: (Para mais informação acerca dos Níveis de Confiança, [veja este tópico][confiança]. Por favor tenha conhecimento que apenas membros que continuam a corresponder aos requisitos ao longo do tempo, irão manter-se habituais.) [confiança]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924 - category: topic_prefix: "Acerca da categoria %{category}" replace_paragraph: "(Substitua este primeiro parágrafo com uma breve descrição da sua nova categoria. Este guia irá aparecer na área de seleção da categoria, por isso tente mantê-lo abaixo dos 200 caracteres. **Até editar esta descrição ou criar tópicos, esta categoria não irá aparecer na página das categorias.**)" @@ -1423,21 +1420,18 @@ pt: Pedimos desculpa mas a sua mensagem de email %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. A sua conta associada com este endereço de email foi bloqueada. - email_reject_reply_user_not_matching: subject_template: "[%{site_name}] Problema de email -- Utilizador de resposta não encontrado" text_body_template: | Pedimos desculpa mas a sua mensagem de email %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. A sua resposta foi enviada de um email diferente daquele que esperávamos, por esta razão não temos a certeza que seja a mesma pessoa. Tente enviar de outro endereço de email ou contacte um membro do pessoal. - email_reject_no_account: subject_template: "[%{site_name}] Problema de email -- Conta Desconhecida" text_body_template: | Pedimos desculpa mas a sua mensagem de email %{destination} (titled %{former_title}) não funcionou. Não conseguimos encontrar nenhuma conta com combine com o seu endereço de email. Tente enviar de outro endereço de email ou contacte um membro do pessoal. - email_reject_empty: subject_template: "[%{site_name}] Problema de email -- Sem Conteúdo" text_body_template: | diff --git a/config/locales/server.sk.yml b/config/locales/server.sk.yml index 35667d4fbfa..276781ff859 100644 --- a/config/locales/server.sk.yml +++ b/config/locales/server.sk.yml @@ -1444,7 +1444,6 @@ sk: boolean_no: "Nie" static_topic_first_reply: | Upravte prvý príspevok v téme pre zmenu obsahu %{page_name} stránky. - guidelines_topic: title: "FAQ/Pravidlá" body: | diff --git a/config/locales/server.sq.yml b/config/locales/server.sq.yml index 77cc6396636..d331a48804c 100644 --- a/config/locales/server.sq.yml +++ b/config/locales/server.sq.yml @@ -15,6 +15,9 @@ sq: short: "%m-%d-%Y" short_no_year: "%B %-d" date_only: "%B %-d, %Y" + date: + month_names: [null, Janar, Shkurt, Mars, Prill, Maj, Qershor, Korrik, Gusht, Shtator, Tetor, Nëntor, Dhjetor] + <<: *datetime_formats title: "Discourse" topics: "Tema" posts: "postime" @@ -262,12 +265,12 @@ sq: self_parent: "A subcategory's parent cannot be itself" depth: "You can't nest a subcategory under another" cannot_delete: - uncategorized: "Can't delete Uncategorized" - has_subcategories: "Can't delete this category because it has sub-categories." + uncategorized: "Nuk fshij dot kategorinë \"Uncategorized\"" + has_subcategories: "Nuk e fshini dot këtë kategori sepse ajo ka nënkategori. " topic_exists: - one: "Can't delete this category because is has 1 topic. Oldest topic is %{topic_link}." - other: "Can't delete this category because it has %{count} topics. Oldest topic is %{topic_link}." - topic_exists_no_oldest: "Can't delete this category because topic count is %{count}." + one: "Nuk e fshini dot këtë kategori sepse këtu ka 1 temë. Tema më e vjetër është %{topic_link}." + other: "Nuk e fshini dot këtë kategori sepse këtu ka %{count} tema. Tema më e vjetër është %{topic_link}." + topic_exists_no_oldest: "Nuk e fshini dot këtë kategori sepse numri i temave është %{count}." trust_levels: newuser: title: "anëtar i ri" @@ -846,7 +849,6 @@ sq: minimum_topics_similar: "How many topics need to exist before similar topics are presented when composing new topics." relative_date_duration: "Number of days after posting where post dates will be shown as relative (7d) instead of absolute (20 Feb)." delete_user_max_post_age: "Don't allow deleting users whose first post is older than (x) days." - delete_all_posts_max: "The maximum number of posts that can be deleted at once with the Delete All Posts button. If a user has more than this many posts, the posts cannot all be deleted at once and the user can't be deleted." username_change_period: "The number of days after registration that accounts can change their username (0 to disallow username change)." email_editable: "Allow users to change their e-mail address after registration." allow_uploaded_avatars: "Allow users to upload custom profile pictures." @@ -1677,8 +1679,6 @@ sq: performance_report: initial_post_raw: This topic includes daily performance reports for your site. initial_topic_title: Raportet e performancës se faqes - date: - <<: *datetime_formats time: <<: *datetime_formats activemodel: diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 01c769097d3..9e3620fd499 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -2280,8 +2280,6 @@ sv: ## [Användarvillkor](#tos) Ja, vi vet att juristspråk är tråkigt men vi måste skydda oss själva – och i förlängningen du och din data – mot otrevliga människor. Vi har [användarvillkor](/tos) som beskriver din (och våra) uppföranden och rättigheter relaterat till innehåll, integritet och lagar. För att använda den här tjänsten måste du samtycka till våra [användarvillkor](/tos). - - tos_topic: title: "Villkor" privacy_topic: diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml index 8fc8369c813..1cd5e444153 100644 --- a/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -306,6 +306,7 @@ tr_TR: uncategorized_parent: "Kategorisizin üst kategorisi olamaz" self_parent: "Alt kategorinin üst kategorisi kendisi olamaz" depth: "Bir alt kategori başka bir alt kategorinin altında yer alamaz" + invalid_email_in: "Bu '%{email}' e-posta geçerli değil." cannot_delete: uncategorized: "Kategorisiz silinemez" has_subcategories: "Alt kategorileri bulunduğu için bu kategori silinemez." @@ -408,8 +409,10 @@ tr_TR: please_continue: "%{site_name} adresine devam edin" error: "E-posta adresiniz değiştirilirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir." error_staged: "E-posta adresiniz değiştirilirken bir hata oluştu. Bu adres zaten başka bir kullanıcı tarafından kullanımdadır." + already_done: "Üzgünüz, bu doğrulama bağlantısı geçerli değil. Email'iniz değiştirilmiş olabilir mi?" authorizing_old: title: "Geçerli e-posta adresi onayladığınız için teşekkür ederiz" + description: "Doğrulama için yeni adresine şimdi email gönderiyoruz." activation: action: "Hesabınızı etkinleştirmek için buraya tıklayın" already_done: "Üzgünüz, hesap doğrulama linki artık geçerli değil. Hesabınız zaten etkin olabilir mi?" @@ -417,6 +420,7 @@ tr_TR: continue_button: "%{site_name} adresine devam edin" welcome_to: "%{site_name} sitesine hoşgeldiniz!" approval_required: "Bu foruma erişebilmeniz için yeni hesabınızın bir moderatör tarafından manuel olarak onaylanması gerekir. Hesabınız onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksiniz!" + missing_session: "Hesabınızı tespit edemiyoruz eğer önceden hesap oluşturduysanız, lütfen çerezlerin etkin olduğundan emin olun." post_action_types: off_topic: title: 'Konu dışı' @@ -482,7 +486,15 @@ tr_TR: message: make: "Bu konu artık bir manşettir. Kullanıcı tarafından yoksayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecektir." remove: "Bu konu artık manşet değildir. Artık her sayfanın en üstünde yer belirmeyecektir." + unsubscribed: + title: "Abonelik İptal Edildi!" unsubscribe: + title: "Aboneliği İptal Et" + stop_watching_topic: "Bu konuyu izlemeyi bırak, %{link}" + mute_topic: "Bu konuya ait tüm bildirimleri sessiz al, %{link}" + unwatch_category: "%{category} içerisindeki konuları izlemeyi durdur" + mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu kapat" + all: "%{sitename} tarafından hiçbir mail gönderme" log_out: "Çıkış" reports: visits: @@ -567,9 +579,11 @@ tr_TR: page_view_anon_reqs: title: "Anonim" xaxis: "Gün" + yaxis: "Anonim Sayfa Görüntülemeleri" page_view_logged_in_reqs: title: "Oturum açıldı" xaxis: "Gün" + yaxis: "Giriş Yapılmış Sayfa Görüntülemeleri" page_view_crawler_reqs: title: "Arama botları" xaxis: "Gün" @@ -924,6 +938,7 @@ tr_TR: allow_animated_thumbnails: "Animasyonlu giflerin, animasyonlu küçük resmini oluşturur." default_avatars: "Yeni kullanıcılar için, onlar değiştirene kadar, varsayılan olarak kullanılacak avatarların URL'leri." automatically_download_gravatars: "Hesap oluşturma veya e-posta değişikliği esnasında kullanıcılar için Gravatarları indir" + disable_digest_emails: "Tüm kullanıcılar için özet email'leri devre dışı bırak." detect_custom_avatars: "Kullanıcıların özel profil resimleri yükleyip yüklemediklerini kontrol et ya da etme." max_daily_gravatar_crawls: "Discourse'un gün içinde özel avatarlar için Gravatar'ı en fazla kaç kere kontrol edeceği." public_user_custom_fields: "Kullanıcıların için, herkes tarafından görüntülenebilir özel alanların beyaz listesi." @@ -983,6 +998,10 @@ tr_TR: default_categories_watching: "Öntanımlı olarak, izlenen kategorilerin listesi." default_categories_tracking: "Öntanımlı olarak, takip edilen kategorilerin listesi." default_categories_muted: "Öntanımlı olarak, sesi kısılan kategorilerin listesi." + tagging_enabled: "Konularda etiketleri etkinleştirin?" + min_trust_to_create_tag: "Yeni bir etiket oluşturmak için gereken en az güven seviyesi." + tag_style: "Etiket rozetleri için görsel stil." + min_trust_level_to_tag_topics: "Etiket konuları oluşturmak için gereken en az güven seviyesi." errors: invalid_email: "Geçersiz e-posta adresi." invalid_username: "Bu kullanıcı adı ile bir kullanıcı bulunmuyor." @@ -1003,6 +1022,9 @@ tr_TR: category: 'Kategoriler' topic: 'Sonuçlar' user: 'Kullanıcılar' + sso: + unknown_error: "Hesabınızda bir sorun var. Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin." + timeout_expired: "Hesabınız zaman aşımına uğradı, lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin." original_poster: "Orjinal Poster" most_posts: "En Çok Gönderi" most_recent_poster: "En Son Gönderen" @@ -1077,6 +1099,8 @@ tr_TR: characters: "sadece rakam, harf ve altçizgi bulundurabilir " unique: "özgün olmalı" blank: "bulunmalı" + must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "bir harf, rakam ya da alt çizgi ile başlamalı" + must_end_with_alphanumeric: "bir harf ya da bir rakam ile bitmeli" must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "2 ya da daha fazla uzunlukta özel karakter dizisi (.-_) içermemeli" email: not_allowed: "için o e-posta sağlayıcısına izin verilmiyor. Lütfen başka bir email adresi kullanın. " diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index 410f35bfcec..f38cbd1491d 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -1725,7 +1725,6 @@ zh_CN: 我们非常抱歉，但是你发送至%{destination}（名为%{former_title}）的邮件出问题了。 邮件发至的分类只接受来自合法帐户且邮件地址已确认的用户的有邮件。如果你有异议，联系管理人员。 - email_reject_invalid_post: subject_template: "[%{site_name}] 邮件问题 -- 发布时错误" text_body_template: | @@ -2629,7 +2628,6 @@ zh_CN: description: 分享了一个有 1000 个独立访问者的帖子 long_description: | 该徽章授予给分享链接给 1000 个其他访客的你。哇！你把一个有意思的讨论推广给了广大的读者们，并且帮助社群前进了一大步！ - first_like: name: 首次赞 description: 已赞过了一个帖子 @@ -2650,7 +2648,6 @@ zh_CN: description: 已邀请了 3 个初级用户 long_description: | 该徽章授予给邀请了 3 人加入社群的你，你的朋友在站点上度过了很长的时间，已经成为了基础用户。活跃的社区需要新鲜的血液日常参与，并为交流带来多元视点。 - champion: name: 外交官 description: 已邀请了 5 个成员 diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml b/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml index a16d2b8b1c8..32dc6ec8040 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml @@ -50,14 +50,14 @@ fr: error_while_casting_votes: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'envoi de vos votes." error_while_fetching_voters: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'affichage des votants." ui_builder: - title: Construire Sondage - insert: Insérer Sondage + title: Créer un sondage + insert: Insérer le sondage help: options_count: Entrez au moins 2 options poll_type: label: Type - regular: Choix Unique - multiple: Choix Multiple + regular: Choix unique + multiple: Choix multiple number: Nombre poll_config: max: Max diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml index 02d038242d0..2000dd96cd2 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -17,6 +17,14 @@ pl_PL: few: "oddanych głosów" other: "oddanych głosów" average_rating: "Średnia ocena: %{average}." + public: + title: "Głosy są jawne." + multiple: + help: + at_least_min_options: + one: "Wybierz co najmniej 1 opcję" + few: "Wybierz co najmniej %{count} opcji" + other: "Wybierz co najmniej %{count} opcji" cast-votes: title: "Oddaj głos" label: "Oddaj głos!" @@ -34,3 +42,7 @@ pl_PL: title: "Zamknij ankietę" label: "Zamknij" confirm: "Czy na pewno chcesz zamknąć tę ankietę?" + ui_builder: + title: Utwórz ankietę + help: + options_count: Wprowadź przynajmniej 2 opcje diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml b/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml index 3856e74fab0..421c19a3802 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -15,6 +15,20 @@ pt_BR: one: "voto total" other: "votos totais" average_rating: "Resultado médio: %{average}." + public: + title: "A votação é pública." + multiple: + help: + at_least_min_options: + one: "Você deve escolher pelo menos %{count} opções." + other: "Você deve escolher pelo menos %{count} opções." + up_to_max_options: + one: "Você deve escolher até %{count} opções." + other: "Você deve escolher até %{count} opções." + x_options: + one: "Você deve escolher %{count} opções." + other: "Você deve escolher %{count} opções." + between_min_and_max_options: "Você pode escolher entre %{min} e %{max} opções" cast-votes: title: "Seus votos" label: "Votar agora!" @@ -32,3 +46,24 @@ pt_BR: title: "Fechar a enquete" label: "Fechar" confirm: "Você tem certeza que deseja fechar essa enquete?" + error_while_toggling_status: "Desculpe, houve um erro ao mudar a situação da enquete.." + error_while_casting_votes: "Desculpe, houve um erro ao votar." + error_while_fetching_voters: "Desculpe, houve um erro ao mostrar os votantes." + ui_builder: + title: Criar Enquete + insert: Inserir resposta + help: + options_count: Enquetes devem ter no mínimo 2 opções + poll_type: + label: Tipo + regular: Única escolha + multiple: Múltipla escolha + number: Classificação numérica + poll_config: + max: Máx + min: Mín + step: Etapa + poll_public: + label: Exibir votantes + poll_options: + label: Insira uma resposta por linha diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml b/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml index 2cb75bb4ddd..80c2d32a498 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml @@ -16,7 +16,7 @@ fr: named_poll_must_have_at_least_2_options: "Le sondage %{name} doit contenir au moins deux options." default_poll_must_have_less_options: one: "Un sondage peut contenir une option." - other: "Un sondage peut contenir jusque %{count} options." + other: "Un sondage peut contenir jusqu'à %{count} options." named_poll_must_have_less_options: one: "Le sondage % {name} peut contenir une option." other: "Le sondage % {name} peut contenir jusqu’à % {count} options." @@ -38,4 +38,4 @@ fr: topic_must_be_open_to_toggle_status: "Le sujet doit être ouvert pour modifier le statut." only_staff_or_op_can_toggle_status: "Seuls les responsables ou l'utilisateur qui a créé ce sujet peuvent modifier le statut d'un sondage." email: - link_to_poll: "Cliquez ici pour voir le sondage." + link_to_poll: "Cliquer pour voir le sondage." diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.pt_BR.yml b/plugins/poll/config/locales/server.pt_BR.yml index 3011858f42b..3129f388ad8 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.pt_BR.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.pt_BR.yml @@ -25,11 +25,13 @@ pt_BR: default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Enquete com múltiplas opções tem parâmetros inválidos." named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Enquete chamada %{name} com múltiplas escolhas tem parâmetros inválidos." requires_at_least_1_valid_option: "Você deve selecionar pelo menos 1 opção válida." + default_cannot_be_made_public: "Enquetes com votos não podem ser tornadas públicas." + named_cannot_be_made_public: "A enquete de nome %{name} tem votos e não pode se tornar pública." cannot_change_polls_after_5_minutes: "Você não pode adicionar, remover ou renomear enquetes depois dos primeiros 5 minutos." op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Você não pode adicionar ou remover opções das enquetes depois dos primeiros 5 minutos. Por favor contate um moderador se você precisar editar uma opção da enquete." staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Você não pode adicionar ou remover opções das enquetes depois dos primeiros 5 minutos. Você deve fechar este tópico e criar um novo." - no_polls_associated_with_this_post: "Não há votações associadas com este post." - no_poll_with_this_name: "Nenhuma enquete com o nome %{nome} associada com este post." + no_polls_associated_with_this_post: "Não há votações associadas com esta mensagem." + no_poll_with_this_name: "Nenhuma enquete com o nome %{nome} associada com esta mensagem." post_is_deleted: "Não pode agir numa mensagem apagada." topic_must_be_open_to_vote: "O tópico deve ser aperto para votação." poll_must_be_open_to_vote: "A enquete deve estar aberta para votação." diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml b/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml index c1fe1cf7885..49e6812aca9 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -24,6 +24,7 @@ tr_TR: named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "%{name} ile adlandırılmış ve çoklu seçim seçeneği içeren anketinizde hatalar belirlendi." requires_at_least_1_valid_option: "En az 1 geçerli seçim yapmalısınız." default_cannot_be_made_public: "Oy içeren oylamalar genel olamaz. " + named_cannot_be_made_public: "%{name} isimli ankette oylamalar herkese açık yapılamaz." cannot_change_polls_after_5_minutes: "Anketler, ilk 5 dakikadan sonra eklenemez, çıkartılamaz ya da yeniden isimlendirilemez." op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Anketler ilk 5 dakikadan sonra eklenemez ya da çıkartılamaz. Eğer bir anket seçeneğini değiştirmeniz gerekiyorsa herhangi bir moderatör ile iletişime geçin." staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Anketler ilk 5 dakikadan sonra eklenemez ya da çıkartılamaz. Bu konuyu kapatıp, yerine yeni bir konu oluşturmalısınız." diff --git a/public/500.et.html b/public/500.et.html index 0101716621b..f3c30900704 100644 --- a/public/500.et.html +++ b/public/500.et.html @@ -8,6 +8,6 @@

    Foorumi tarkvaraga juhtus midagi ootamatut. Vabandame ebamugavuste pärast.

    Logiti täpne informatsioon vea kohta ja automaatne teavitus on saadetud. Vaatame selle üle.

    -

    No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.

    +

    Rohkem midagi teha vaja ei ole. Siiski, kui viga jätkub, saad seda detailselt kirjeldada, lisades vea taasesitamiseks vajalikud sammud, postitades saidi tagasisidefoorumisse aruteluteema.

    diff --git a/public/500.fr.html b/public/500.fr.html index 544552b9984..1102b61f240 100644 --- a/public/500.fr.html +++ b/public/500.fr.html @@ -7,6 +7,6 @@

    Oups

    Le logiciel utiliser par ce forum de discussion a rencontré un problème inattendu. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

    Des informations détaillées sur l'erreur ont été enregistrées, et une notification automatique générée. Nous allons jeter un coup d'oeil.

    -

    Aucune autre action n'est nécessaire. Toutefois, si l'erreur persiste, vous pouvez fournir des détails supplémentaires, y compris les étapes pour reproduire l'erreur, en postant un sujet de discussion dans la catégorie méta.

    +

    Aucune autre action n'est nécessaire. Toutefois, si l'erreur persiste, vous pouvez fournir des détails supplémentaires, y compris les étapes pour reproduire l'erreur, en postant un sujet de discussion dans la catégorie dédiée.

    diff --git a/public/500.id.html b/public/500.id.html index 642f37c416b..ae5ca303937 100644 --- a/public/500.id.html +++ b/public/500.id.html @@ -7,6 +7,6 @@

    Ups

    Perangkat lunak yang dipakai untuk forum diskusi ini mengalami masalah yang tak terduga. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

    Informasi lengkap tentang kesalahan telah dicatat, dan pemberitahuan otomatis telah dikirim. Kami akan memeriksa kesalahan tersebut.

    -

    No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.

    +

    Tidak ada tindakan lebih lanjut yang perlu dilakukan. Jika kondisi eror tetap terjadi, kamu dapat memberikan detail tambahan, termasuk langkah-langkah yang menyebabkan eror, dengan membuat topik diskusi dalam kategori umpan balik situs.

    diff --git a/public/500.ru.html b/public/500.ru.html index 0e9a22f88fa..0e07ea39c4d 100644 --- a/public/500.ru.html +++ b/public/500.ru.html @@ -7,6 +7,6 @@

    Ой!

    В программном обеспечении форума возникла непредвиденная ошибка. Приносим свои извинения.

    Подробная информация об ошибке была записана и сформирована в автоматическое оповещение. Мы ознакомимся с ним в самое ближайшее время.

    -

    No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.

    +

    От вас не требуется никаких дополнительных действий. Однако, если ошибка проявляется длительное время, вы можете предоставить дополнительную информацию и шаги для ее воспроизведения, путем размещения темы для обсуждения в категории обратной связи сайта.