diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index c7304d96a6d..8878c0d5b4b 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -422,6 +422,7 @@ ar:
       like_count: "تسجيلات الإعجاب"
       topic_count: "الموضوعات"
       post_count: "المنشورات"
+      user_count: "عمليات التسجيل"
       active_user_count: "المستخدمون النشطون"
       contact: "تواصل معنا"
       contact_info: "في حال حدوث مشكلة خطيرة أو أمر عاجل يؤثر على الموقع، يُرجى مراسلتنا على %{contact_info}."
@@ -1306,13 +1307,10 @@ ar:
       no_notifications_page_title: "ليس لديك أي إشعارات بعد"
       no_notifications_page_body: >
         سيتم إرسال إشعار إليك بشأن النشاط الذي يتعلق بك مباشرةً، بما في ذلك الردود على موضوعاتك ومشاركاتك، عندما يشير شخص ما إليك <b>@mentions</b> أو يقتبس منك، والردود على الموضوعات التي تشاهدها. سيتم إرسال الإشعارات أيضًا إلى بريدك الإلكتروني عندما لا تسجِّل الدخول لفترة طويلة من الوقت. <br><br> ابحث عن %{icon} لتحديد الموضوعات والفئات والعلامات المحدَّدة التي تريد تلقي إشعار بشأنها. للمزيد، راجع <a href='%{preferencesUrl}'>تفضيلات الإشعارات</a> لديك.
-      first_notification: "أول إشعار تستلمه! اضغط عليه للبدء."
       dynamic_favicon: "عرض الأعداد على أيقونة المتصفح"
       skip_new_user_tips:
         description: "تخطي نصائح وشارات تهيئة المستخدم الجديد"
-        not_first_time: "ليست المرة الأولى لك؟"
-        skip_link: "تخطي هذه النصائح"
-        read_later: "سأقرأها لاحقًا."
+      reset_seen_user_tips: "عرض نصائح المستخدم مرة أخرى"
       theme_default_on_all_devices: "جعل هذه السمة الافتراضية على كل أجهزتي"
       color_scheme_default_on_all_devices: "ضبط نظام (أنظمة) الألوان الافتراضي على جميع أجهزتي"
       color_scheme: "نظام الألوان"
@@ -1339,6 +1337,9 @@ ar:
         tags_section: "قسم الوسوم"
         tags_section_instruction: "سيتم عرض الوسوم المحدَّدة ضمن قسم وسوم الشريط الجانبي."
         navigation_section: "التنقل"
+        list_destination_instruction: "عند وجود محتوى جديد في الشريط الجانبي..."
+        list_destination_default: "استخدام الرابط الافتراضي وعرض شارة للعناصر الجديدة"
+        list_destination_unread_new: "رابط إلى غير المقروءة/الجديدة وعرض عدد العناصر الجديدة"
       change: "تغيير"
       featured_topic: "الموضوع المميز"
       moderator: "‏%{user} مشرف في الموقع"
@@ -1953,6 +1954,24 @@ ar:
       set_custom_status: "تعيين حالة مخصَّصة"
       what_are_you_doing: "ماذا تفعل؟"
       remove_status: "إزالة الحالة"
+    user_tips:
+      primary: "فهمت!"
+      secondary: "عدم عرض هذه النصائح لي"
+      first_notification:
+        title: "أول إشعار لك!"
+        content: "تُستخدَم الإشعارات لإبقائك على اطِّلاع بما يحدث في المجتمع."
+      topic_timeline:
+        title: "الجدول الزمني للموضوع"
+        content: "مرِّر عبر المنشور بسرعة باستخدام الجدول الزمني للموضوع."
+      post_menu:
+        title: "قائمة المشاركة"
+        content: "انظر كيف يمكنك التفاعل بطريقة أخرى مع المنشور بالنقر على النقاط الثلاثة!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "أنت الآن تتابع هذا الموضوع"
+        content: "ابحث عن هذا الجرس لتعديل تفضيلات الإشعارات لموضوعات محدَّدة أو فئات بأكملها."
+      suggested_topics:
+        title: "واصل القراءة!"
+        content: "إليك بعض الموضوعات التي نظن أنك قد ترغب في قراءتها بعد ذلك."
     loading: "جارٍ التحميل..."
     errors:
       prev_page: "في أثناء محاولة التحميل"
@@ -2182,6 +2201,7 @@ ar:
       success: "تم إنشاء حسابك وتسجيل دخولك."
       name_label: "الاسم"
       password_label: "كلمة المرور"
+      existing_user_can_redeem: "استخدم دعوتك إلى موضوع أو مجموعة."
     password_reset:
       continue: "المتابعة إلى %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -3838,6 +3858,7 @@ ar:
       this_year: "هذا العام"
       position: "الترتيب في صفحة الفئات:"
       default_position: "الترتيب الافتراضي"
+      position_disabled: "سيتم عرض الفئات بترتيب النشاط. للتحكم في ترتيب الفئات في القوائم، فعِّل الإعداد <a href='%{url}'>\"المواضع الثابتة للفئات\"</a>."
       minimum_required_tags: "الحد الأدنى من عدد الوسوم المطلوبة في الموضوع:"
       default_slow_mode: 'تفعيل "الوضع البطيء" للموضوعات الجديدة في هذه الفئة.'
       parent: "الفئة الرئيسية"
@@ -4572,12 +4593,20 @@ ar:
             unread_with_count: "غير المقروءة (%{count})"
             archive: "الأرشيف"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "إضافة وسوم"
+              title: "لم تُضف أي وسوم. انقر للبدء."
           none: "لم تضف أي وسوم."
           click_to_get_started: "انقر هنا للبدء."
           header_link_text: "الوسوم"
           header_action_title: "تعديل وسوم الشريط الجانبي"
           configure_defaults: "ضبط الإعدادات الافتراضية"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "إضافة فئات"
+              title: "لم تُضف أي فئات. انقر للبدء."
           none: "لم تضف أي فئات."
           click_to_get_started: "انقر هنا للبدء."
           header_link_text: "الفئات"
@@ -4598,9 +4627,6 @@ ar:
               title: "كل الموضوعات"
             faq:
               content: "الأسئلة الشائعة"
-            tracked:
-              content: "المتتبَّعة"
-              title: "كل الموضوعات المتتبَّعة"
             groups:
               content: "المجموعات"
               title: "كل المجموعات"
@@ -5016,6 +5042,7 @@ ar:
         change_settings_short: "الإعدادات"
         howto: "كيف يمكنني تثبيت الإضافات؟"
         official: "المكوِّن الإضافي الرسمي"
+        broken_route: "تتعذَّر تهيئة الرابط إلى \"%{name}\". تأكَّد من إيقاف كل أدوات حجب الإعلانات وحاول إعادة تحميل الصفحة."
       backups:
         title: "النسخ الاحتياطية"
         menu:
@@ -5904,6 +5931,7 @@ ar:
         trust_level_2_users: "المستخدمون من مستوى الثقة 2."
         trust_level_3_requirements: "متطلبات مستوى الثقة 3"
         trust_level_locked_tip: "مستوى الثقة مقفل، لن يرقِّي النظام المستخدم أو يخفض رتبته"
+        trust_level_unlocked_tip: "تم إلغاء قفل مستوى الثقة، قد يرقِّي النظام المستخدم أو يخفض رتبته"
         lock_trust_level: "قفل مستوى الثقة"
         unlock_trust_level: "إلغاء قفل مستوى الثقة"
         silenced_count: "مكتوم"
@@ -5967,18 +5995,23 @@ ar:
         delete_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف حقل المستخدم هذا؟"
         options: "الخيارات"
         required:
+          title: "مطلوب عند التسجيل"
           enabled: "مطلوب"
           disabled: "غير مطلوب"
         editable:
+          title: "يمكن تعديله بعد التسجيل"
           enabled: "يمكن تعديله"
           disabled: "لا يمكن تعديله"
         show_on_profile:
+          title: "العرض في الملف الشخصي العام"
           enabled: "معروض في الملف الشخصي"
           disabled: "غير معروض في الملف الشخصي"
         show_on_user_card:
+          title: "العرض على بطاقة المستخدم"
           enabled: "العرض على بطاقة المستخدم"
           disabled: "غير معروض على بطاقة المستخدم"
         searchable:
+          title: "قابل للبحث"
           enabled: "قابل للبحث"
           disabled: "غير قابل للبحث"
         field_types:
@@ -6206,6 +6239,7 @@ ar:
         destination: "الوجهة"
         copy_to_clipboard: "نسخ الرابط الثابت إلى الحافظة"
         delete_confirm: هل تريد بالتأكيد حذف هذا الرابط الثابت؟
+        no_permalinks: "ليس لديك أي روابط ثابتة حتى الآن. أنشئ رابطًا ثابتًا جديدًا أعلاه للبدء في رؤية قائمة بروابطك الثابتة هنا."
         form:
           label: "جديد:"
           add: "إضافة"
diff --git a/config/locales/client.be.yml b/config/locales/client.be.yml
index 99d233c0ef0..5f5da9dd976 100644
--- a/config/locales/client.be.yml
+++ b/config/locales/client.be.yml
@@ -497,6 +497,7 @@ be:
         profile: "Профіль"
         emails: "Емейлы"
         notifications: "Натыфікацыі"
+        tracking: "Сачыць"
         categories: "Катэгорыі"
         users: "Карыстальнікі"
         tags: "Цэтлікі"
@@ -599,6 +600,7 @@ be:
         never: "ніколі"
       other_settings: "іншае"
       categories_settings: "Катэгорыі"
+      topics_settings: "тэмы"
       new_topic_duration:
         label: "Лічыць тэмы новымі, калі"
         not_viewed: "я іх яшчэ не прагледзеў"
@@ -883,6 +885,7 @@ be:
       select_all: "выбраць усе"
       title: "Пошук"
       full_page_title: "Пошук"
+      results: "вынікі"
       no_results: "Нічога не знойдзена."
       results_page: "Вынікі пошуку для '%{term}'"
       search_google_button: "Google"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index 06db2de9c5e..a01b948899b 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -1009,13 +1009,9 @@ bg:
       no_notifications_page_title: "Все още нямате известия"
       no_notifications_page_body: >
         Ще бъдете уведомени за дейност, пряко свързана с вас, включително отговори на вашите теми и публикации, когато някой <b>@спомене</b> или ви цитира, и отговори на теми, които гледате. Известия също ще бъдат изпращани на вашия имейл, когато не сте влизали известно време. <br><br> Потърсете %{icon} да решите за кои конкретни теми, категории и тагове искате да получавате известия. За повече информация вижте вашите <a href='%{preferencesUrl}'>предпочитания за уведомяване</a>.
-      first_notification: "Вашето първо известие! Изберете го за да започнете."
       dynamic_favicon: "Показване на броя на иконата на браузъра"
       skip_new_user_tips:
         description: "Пропуснете съвети и значки за въвеждане на нови потребители"
-        not_first_time: "Не ти ли е за първи път?"
-        skip_link: "Пропуснете тези съвети"
-        read_later: "Ще го прочета по-късно."
       theme_default_on_all_devices: "Направи тази тема стандарт на всичките ми устройства"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Задаване на цветова схема(и) по подразбиране на всички мои устройства"
       color_scheme: "Цветова схема"
@@ -1145,6 +1141,7 @@ bg:
         profile: "Профил"
         emails: "Имейли"
         notifications: "Известия"
+        tracking: "Следене"
         categories: "Категории"
         users: "Потребители"
         tags: "Етикети"
@@ -1387,6 +1384,7 @@ bg:
       email_in_reply_to: "Включи откъс от отговора на поста в мейлите"
       other_settings: "Други"
       categories_settings: "Категории"
+      topics_settings: "Теми"
       new_topic_duration:
         label: "Отбелязване на темите като нови, когато"
         not_viewed: "Аз все още не съм ги видял"
@@ -1975,6 +1973,7 @@ bg:
         other: "<span>%{count}%{plus} резултата за</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Търсене"
       full_page_title: "Търсене"
+      results: "резултати"
       no_results: "Няма резултати "
       no_more_results: "Не са намерени резултати."
       post_format: "#%{post_number} от %{username} "
@@ -2009,7 +2008,7 @@ bg:
       tips:
         category_tag: "филтри по категория или таг"
         author: "филтри по автор на публикацията"
-        in: "филтри по метаданни (напр. в:заглавие, в:лично, в:закрепено)"
+        in: "филтри по метаданни (напр. in:title, in:personal, in:pinned)"
         status: "филтри по статус на темата"
         full_search: "стартира търсене в цялата страница"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
@@ -3018,8 +3017,6 @@ bg:
               content: "Значки"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Следени"
             groups:
               content: "Групи"
               title: "Всички групи"
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index e1b9ca56af2..f4ed5da1dc3 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -928,12 +928,9 @@ bs_BA:
       dismiss: "Odpusti"
       dismiss_notifications: "Odpusti sve"
       dismiss_notifications_tooltip: "Markiraj sve nepročitane obavijesti kao pročitane"
-      first_notification: "Vaša prva obavijest! Selektirajte je kako bi započeli."
       dynamic_favicon: "Prikaži brojeve na ikoni preglednika"
       skip_new_user_tips:
         description: "Isključi savjete i upute za novoregistrirane korisnike"
-        not_first_time: "Nije ti prvi put?"
-        skip_link: "Preskoči ove savjete"
       theme_default_on_all_devices: "Postavi ovu temu kao zadanu na svim mojim uređajima"
       color_schemes:
         undo: "Resetovati"
@@ -1050,6 +1047,7 @@ bs_BA:
         profile: "Profil"
         emails: "Email-i"
         notifications: "Obavijesti"
+        tracking: "Praćenje"
         categories: "Kategorije"
         users: "Korisnici"
         tags: "Oznake"
@@ -1264,6 +1262,7 @@ bs_BA:
       email_in_reply_to: "Uključi odlomake sa odgovorenih objava u e-mailovima"
       other_settings: "Ostalo"
       categories_settings: "Kategorije"
+      topics_settings: "Topics"
       new_topic_duration:
         label: "Posmatraj teme kao nove ukoliko"
         not_viewed: "nisam ih još pogledao"
@@ -1870,6 +1869,7 @@ bs_BA:
         other: "<span>%{count}%{plus} rezultata za</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Pretraži"
       full_page_title: "Pretraži"
+      results: "rezultati"
       no_results: "Nema rezultata."
       no_more_results: "Nema rezultata pretrage."
       post_format: "#%{post_number} od %{username}"
@@ -3099,8 +3099,6 @@ bs_BA:
               content: "Bedž"
             faq:
               content: "Česta pitanja"
-            tracked:
-              content: "Praćeno"
             groups:
               content: "Grupe"
               title: "Sve grupe"
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index 16b6ac85779..7fc109a817d 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -902,7 +902,6 @@ ca:
       dismiss: "Descarta-ho"
       dismiss_notifications: "Descarta-ho tot"
       dismiss_notifications_tooltip: "Marca totes les notificacions no llegides com a llegides"
-      first_notification: "La vostra primera notificació! Seleccioneu-la per a començar."
       dynamic_favicon: "Mostra recomptes en la icona del navegador"
       theme_default_on_all_devices: "Fes que aquesta sigui l'aparença predeterminada en tots els meus dispositius"
       color_schemes:
@@ -1016,6 +1015,7 @@ ca:
         profile: "Perfil"
         emails: "Correus"
         notifications: "Notificacions"
+        tracking: "Seguint"
         categories: "Categories"
         users: "Usuaris"
         tags: "Etiquetes"
@@ -1216,6 +1216,7 @@ ca:
       email_in_reply_to: "Inclou un extracte del que s'ha respost a la publicació en els correus."
       other_settings: "Altres"
       categories_settings: "Categories"
+      topics_settings: "Temes"
       new_topic_duration:
         label: "Considera els temes nous quan "
         not_viewed: "encara no els hagi vist"
@@ -1794,6 +1795,7 @@ ca:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultats per a</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Cerca"
       full_page_title: "Cerca"
+      results: "resultats"
       no_results: "No hi ha resultats."
       no_more_results: "No s'han trobat més resultats."
       post_format: "#%{post_number} per %{username}"
@@ -2922,8 +2924,6 @@ ca:
               content: "Insígnies"
             faq:
               content: "PMF"
-            tracked:
-              content: "Seguit"
             groups:
               content: "Grups"
               title: "Tots els grups"
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index a71c8b2bb9c..149cc0d18f3 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -918,7 +918,6 @@ cs:
       dismiss: "Označit jako přečtené"
       dismiss_notifications: "Označit vše jako přečtené"
       dismiss_notifications_tooltip: "Označit všechny nepřečtené notifikace jako přečtené"
-      first_notification: "Vaše první notifikace! Klikněte zde a začněte."
       color_schemes:
         undo: "obnovit výchozí"
         regular: "Běžný"
@@ -1020,6 +1019,7 @@ cs:
         profile: "Profil"
         emails: "Emaily"
         notifications: "Upozornění"
+        tracking: "Sledované"
         categories: "Kategorie"
         users: "Uživatelé"
         tags: "Tagy"
@@ -1220,6 +1220,7 @@ cs:
       email_in_reply_to: "Zahrnout v emailech úryvek příspěvku, na který je reagováno"
       other_settings: "Ostatní"
       categories_settings: "Kategorie"
+      topics_settings: "Témata"
       new_topic_duration:
         label: "Považovat témata za nová, pokud"
         not_viewed: "jsem je dosud neviděl."
@@ -2906,8 +2907,6 @@ cs:
               content: "Odznaky"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Sledované"
             groups:
               content: "Skupiny"
               title: "Všechny skupiny"
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 4eaae714d5c..67198461d40 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -350,6 +350,7 @@ da:
     saved: "Gemt!"
     upload: "Overfør"
     uploading: "Overfører…"
+    processing: "Behandler..."
     uploading_filename: "Overfører: %{filename} ..."
     processing_filename: "Behandler: %{filename}..."
     clipboard: "udklipsholder"
@@ -560,7 +561,10 @@ da:
       relative: "Relativ"
     time_shortcut:
       now: "Nu"
+      in_one_hour: "Om en time"
+      in_two_hours: "Om to timer"
       later_today: "Senere i dag"
+      two_days: "To dage"
       next_business_day: "Næste hverdag"
       tomorrow: "I morgen"
       post_local_date: "Dato i indlæg"
@@ -624,6 +628,8 @@ da:
         reset_to_default: "Nulstil til standard"
       group:
         all: "alle grupper"
+      sort:
+        label: "Sorter efter %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Skift gruppe indstilling"
@@ -681,6 +687,7 @@ da:
           smtp_disable_confirm: "Hvis du deaktiverer SMTP, vil alle SMTP og IMAP indstillinger blive nulstillet, og den tilknyttede funktionalitet vil blive deaktiveret. Er du sikker på, at du vil fortsætte?"
           imap_disable_confirm: "Hvis du deaktiverer IMAP, vil alle IMAP-indstillinger blive nulstillet, og den tilknyttede funktion vil blive deaktiveret. Er du sikker på, at du vil fortsætte?"
           prefill:
+            title: "Forudfyld med indstillinger for:"
             gmail: "GMail"
           credentials:
             title: "Legitimationsoplysninger"
@@ -815,6 +822,7 @@ da:
         no_filter_matches: "Ingen medlemmer matcher denne søgning."
       topics: "Emner"
       posts: "Indlæg"
+      aria_post_number: "%{title} - indlæg #%{postNumber}"
       mentions: "Omtaler"
       messages: "Beskeder"
       notification_level: "Standard notifikationsniveau for gruppebeskeder"
@@ -929,6 +937,7 @@ da:
     user_fields:
       none: "(vælg en indstilling)"
       required: 'Indtast venligst en værdi for "%{name}"'
+      same_as_password: "Din adgangskode bør ikke gentages i andre felter."
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "Profil"
@@ -1026,13 +1035,10 @@ da:
       no_notifications_body: >
         Du vil blive underrettet i dette panel om aktivitet, der er direkte relevant for dig, herunder svar på dine emner og indlæg, når nogen <b>@omtaler</b> dig eller citerer dig, og svarer på emner, du læser. Underretninger sendes også til din e-mail, når du ikke har været logget ind i et stykke tid. <br><br> Se efter %{icon} ikonet der bestemmer, hvilke specifikke emner, kategorier og mærker du vil have besked om. For mere, se dine <a href='%{preferencesUrl}'>meddelelsesindstillinger</a>.
       no_notifications_page_title: "Du har ingen notifikationer endnu"
-      first_notification: "Din første notifikation! Vælg den for at begynde."
       dynamic_favicon: "Vis tællinger på browser-ikonet"
       skip_new_user_tips:
         description: "Spring nye bruger-onboarding tips og emblemer over"
-        not_first_time: "Ikke din første gang?"
-        skip_link: "Spring disse tips over"
-        read_later: "Jeg læser det senere."
+      reset_seen_user_tips: "Vis brugertips igen"
       theme_default_on_all_devices: "Gør dette til standard temaet på alle mine enheder"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Sæt standard farveskema(er) på alle mine enheder"
       color_scheme: "Farveskema"
@@ -1158,6 +1164,7 @@ da:
         profile: "Profil"
         emails: "E-mail"
         notifications: "Notifikationer"
+        tracking: "Følger"
         categories: "Kategorier"
         users: "Brugere"
         tags: "Mærker"
@@ -1226,11 +1233,13 @@ da:
           name_and_code_required_error: "Du skal angive et navn og koden fra din godkendelsesapp."
         security_key:
           register: "Registrer"
+          add: "Tilføj Fysisk Sikkerhedsnøgle"
           default_name: "Hoved sikkerhedsnøgle"
           iphone_default_name: "iPhone"
           android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Registreringsprocessen for sikkerhedsnøgle fik enten timeout eller blev annulleret."
           already_added_error: "Du har allerede registreret denne sikkerhedsnøgle. Du behøver ikke at registrere det igen."
+          edit: "Rediger Fysisk Sikkerhedsnøgle"
           save: "Gem"
           name_required_error: "Du skal angive et navn til din sikkerhedsnøgle."
       change_about:
@@ -1403,6 +1412,7 @@ da:
       email_in_reply_to: "Inkluder et uddrag af svaret på indlæg i emails"
       other_settings: "Andre"
       categories_settings: "Kategorier"
+      topics_settings: "Emner"
       new_topic_duration:
         label: "Betragt emner som nye når"
         not_viewed: "Jeg har ikke set dem endnu"
@@ -1577,6 +1587,8 @@ da:
         title: "Flair"
         none: "(ingen)"
         instructions: "ikon vises ved siden af dit profilbillede"
+      status:
+        title: "Tilpasset Status"
       primary_group:
         title: "Primær Gruppe"
         none: "(ingen)"
@@ -1589,6 +1601,16 @@ da:
         the_topic: "emnet"
     user_status:
       save: "Gem"
+      remove_status: "Fjern status"
+    user_tips:
+      primary: "Forstået!"
+      secondary: "vis mig ikke disse tips"
+      post_menu:
+        content: "Se, hvordan du ellers kan interagere med indlægget ved at klikke på de tre prikker!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Du følger nu dette emne"
+      suggested_topics:
+        title: "Fortsæt læsning!"
     loading: "Indlæser…"
     errors:
       prev_page: "da vi prøvede at indlæse"
@@ -1648,6 +1670,7 @@ da:
       other: svar
     signup_cta:
       sign_up: "Tilmeld dig"
+      hide_session: "Måske senere"
       hide_forever: "nej tak"
       intro: "Hej! Det ser ud til, at du nyder diskussionen, men du har ikke tilmeldt dig en konto endnu."
     summary:
@@ -1673,6 +1696,7 @@ da:
       remove_allowed_user: "Ønsker du virkelig at fjerne %{name} fra denne besked?"
       remove_allowed_group: "Er du sikker på du vil fjerne %{name} fra denne besked?"
       leave: "Forlad"
+      remove_group: "Fjern gruppe"
       remove_user: "Fjern bruger"
     email: "E-mail"
     username: "Brugernavn"
@@ -1783,6 +1807,7 @@ da:
         sr_title: "Log ind med GitHub"
       discord:
         name: "Discord"
+        title: "Log ind med Discord"
         sr_title: "Log ind med Discord"
       second_factor_toggle:
         totp: "Brug en godkendelsesapp i stedet"
@@ -1895,6 +1920,9 @@ da:
       similar_topics: "Dit emne minder om…"
       drafts_offline: "kladder offline"
       edit_conflict: "rediger konflikt"
+      esc: "esc"
+      esc_label: "Klik eller tryk på Esc for at afvise"
+      ok_proceed: "Ok, fortsæt"
       group_mentioned_limit:
         one: "<b>Advarsel!</b> Du nævnte <a href='%{group_link}'>%{group}</a> , men denne gruppe har flere medlemmer end administratorens opsatte omtale-grænse på %{count} bruger. Ingen bliver underrettet."
         other: "<b>Advarsel!</b> Du nævnte <a href='%{group_link}'>%{group}</a> , men denne gruppe har flere medlemmer end administratorens opsatte omtale-grænse på %{count} brugere. Ingen bliver underrettet."
@@ -1932,6 +1960,7 @@ da:
       create_whisper: "Hvisk"
       create_shared_draft: "Opret delt kladde"
       edit_shared_draft: "Rediger delt kladde"
+      users_placeholder: "Tilføj brugere eller grupper"
       title_placeholder: "Hvad handler diskussionen om i korte træk?"
       title_or_link_placeholder: "Skriv titel eller indsæt et link her"
       edit_reason_placeholder: "hvorfor redigerer du?"
@@ -1976,6 +2005,7 @@ da:
       abandon: "luk forfatter og kassér kladde"
       enter_fullscreen: "gå i 'fullscreen composer'"
       exit_fullscreen: "gå ud af 'fullscreen composer'"
+      exit_fullscreen_prompt: "Tryk på <kbd>ESC</kbd> for at afslutte fuld skærm"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "Annuller"
       cant_send_pm: "Beklager, du kan ikke sende en besked til %{username}."
@@ -2014,6 +2044,9 @@ da:
           desc: "Svar uden at ændre den seneste svardato"
       reload: "Genindlæs"
       ignore: "Ignorér"
+      image_alt_text:
+        aria_label: Alternativ tekst til billede
+      delete_image_button: Slet Billede
     notifications:
       tooltip:
         regular:
@@ -2031,6 +2064,7 @@ da:
       post_approved: "Dit indlæg blev godkendt"
       reviewable_items: "elementer, der kræver gennemgang"
       watching_first_post_label: "Nyt Emne"
+      user_moved_post: "%{username} flyttede"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -2055,6 +2089,7 @@ da:
       invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invitee_accepted: "<span>%{username}</span> accepterede din invitation"
+      invitee_accepted_your_invitation: "accepterede din invitation"
       moved_post: "<span>%{username}</span> flyttede %{description}"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
       granted_badge: "Belønnet med '%{description}'"
@@ -2131,6 +2166,7 @@ da:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultater for</span> <span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Søg"
       full_page_title: "Søg"
+      results: "resultater"
       no_results: "Ingen resultater fundet."
       no_more_results: "Ikke flere resultater."
       post_format: "#%{post_number} af %{username}"
@@ -2142,10 +2178,12 @@ da:
       search_google: "Prøv at søge med Google i stedet:"
       search_google_button: "Google"
       search_button: "Søg"
+      search_term_label: "indtast søgeord"
       categories: "Kategorier"
       tags: "Mærker"
       in: "i"
       in_this_topic: "i dette emne"
+      in_messages: "i beskeder"
       in_topics_posts: "i alle emner og indlæg"
       enter_hint: "eller tryk på Enter"
       in_posts_by: "i indlæg af %{username}"
@@ -2235,8 +2273,17 @@ da:
         replies: "Svar"
         mentions: "Omtaler"
         likes: "Syntes godt om"
+        messages: "Personlige beskeder"
+        messages_with_unread:
+          one: "Personlige beskeder - %{count} ulæst besked"
+          other: "Personlige beskeder - %{count} ulæste beskeder"
         bookmarks: "Bogmærker"
         profile: "Profil"
+      reviewable:
+        queue: "Kø"
+        deleted_user: "(slettet bruger)"
+        deleted_post: "(slettet indlæg)"
+        user_requires_approval: "%{username} kræver godkendelse"
     topics:
       new_messages_marker: "sidste besøg"
       bulk:
@@ -3249,6 +3296,7 @@ da:
     preloader_text: "Indlæser"
     lightbox:
       download: "hent"
+      open: "originalt billede"
       previous: "Forrige (Venstre piletast)"
       next: "Næste (højre piletast)"
       counter: "%curr% af %total%"
@@ -3263,6 +3311,7 @@ da:
       shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
       shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
       title: "Tastaturgenveje"
+      short_title: "Genveje"
       jump_to:
         title: "Hop til"
         home: "%{shortcut} Hjem"
@@ -3373,12 +3422,16 @@ da:
       favorite_max_reached: "Du kan ikke favorisere flere emblemer."
       favorite_max_not_reached: "Markér dette emblem som favorit"
     download_calendar:
+      save_ics: "Hent .ics fil"
+      save_google: "Tilføj til Google kalender"
       remember: "Spørg mig ikke igen"
       download: "Download"
+      default_calendar: "Standard kalender"
       add_to_calendar: "Føj til kalender"
       google: "Google Kalender"
       ics: "ICS"
     tagging:
+      all_tags: "Alle mærker"
       other_tags: "Andre Mærker"
       selector_all_tags: "alle mærker"
       selector_no_tags: "ingen mærker"
@@ -3555,6 +3608,7 @@ da:
         other: "%{count} nye"
       more: "Flere"
       all_categories: "Alle kategorier"
+      all_tags: "Alle mærker"
       sections:
         about:
           header_link_text: "Om"
@@ -3569,7 +3623,12 @@ da:
             unread_with_count: "Ulæst (%{count})"
             archive: "Arkiv"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Tilføj mærker"
+          click_to_get_started: "Klik her for at komme i gang."
           header_link_text: "Tags"
+          configure_defaults: "Konfigurer standardindstillinger"
         categories:
           header_link_text: "Kategorier"
         community:
@@ -3583,8 +3642,6 @@ da:
               content: "Emblemer"
             faq:
               content: "OSS"
-            tracked:
-              content: "Sporet"
             groups:
               content: "Grupper"
               title: "Alle grupper"
@@ -3595,6 +3652,7 @@ da:
             review:
               content: "Anmeldelse"
               title: "anmeldelse"
+    until: "Indtil:"
   admin_js:
     type_to_filter: "skriv for at filtrere…"
     admin:
@@ -4140,6 +4198,7 @@ da:
           install_git_repo: "Fra et git-repository"
           install_create: "Lav ny"
           duplicate_remote_theme: "Temakomponenten “%{name}” er allerede installeret. Er du sikker på, at du vil installere en anden kopi?"
+          create_placeholder: "Opret Pladsholder"
           about_theme: "Om"
           license: "Licens"
           version: "Version:"
@@ -4349,6 +4408,7 @@ da:
             address_placeholder: "navn@eksempel.dk"
             type_placeholder: "sammenfatning, tilmelding..."
             reply_key_placeholder: "svar knap"
+            smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP ID"
       moderation_history:
         performed_by: "Udført af"
         no_results: "Der er ingen moderationshistorik tilgængelig."
@@ -4512,7 +4572,7 @@ da:
             text: "Saml sammen"
             title: "Laver et nyt subnet forbud hvis der er mindst 'min_ban_entries_for_roll_up' forbud."
         search_logs:
-          title: "Søg i logfiler"
+          title: "Søgnings logs"
           term: "Betingelse"
           searches: "søgninger"
           click_through_rate: "CTR"
@@ -4551,6 +4611,7 @@ da:
           flag: "Tillad indlæg, der indeholder disse ord, men markér dem som upassende, så moderatorer kan gennemgå dem."
           replace: "Erstat ord i indlæg med andre ord"
           tag: "Mærk automatisk emner baseret på første indlæg"
+          link: "Erstat ord i indlæg med links"
         form:
           placeholder: "Indtast ord eller sætning (* er et jokertegn)"
           placeholder_regexp: "almindelig udtryk"
@@ -4663,6 +4724,7 @@ da:
         suspended: "Suspenderet?"
         staged: "Forhåndsoprettet?"
         show_admin_profile: "Admin"
+        manage_user: "Administrer bruger"
         show_public_profile: "Vis offentlig profil"
         impersonate: "Impersonate"
         action_logs: "Aktivitetslog"
@@ -5099,6 +5161,7 @@ da:
           replace: "Erstat"
   wizard_js:
     wizard:
+      finish: "Afslut opsætning"
       back: "Tilbage"
       next: "Næste"
       step-text: "Trin"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 10b8e52dd47..0d815e5a320 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ de:
     delete: "Löschen"
     generic_error: "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten."
     generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
+    multiple_errors: "Es sind mehrere Fehler aufgetreten: %{errors}"
     sign_up: "Registrieren"
     log_in: "Anmelden"
     age: "Alter"
@@ -293,6 +294,7 @@ de:
       like_count: "„Gefällt mir“"
       topic_count: "Themen"
       post_count: "Beiträge"
+      user_count: "Registrierungen"
       active_user_count: "Aktive Benutzer"
       contact: "Kontaktiere uns"
       contact_info: "Im Falle eines kritischen Problems oder einer dringenden Angelegenheit, die diese Website betrifft, kontaktiere uns bitte unter %{contact_info}."
@@ -656,6 +658,8 @@ de:
         reset_to_default: "Auf Standard zurücksetzen"
       group:
         all: "alle Gruppen"
+      sort:
+        label: "Sortieren nach %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Gruppeneinstellung ändern"
@@ -820,6 +824,7 @@ de:
         group_type: "Art der Gruppe"
         is_group_user: "Mitglied"
         is_group_owner: "Eigentümer"
+        search_results: "Die Suchergebnisse werden unten angezeigt."
       title:
         one: "Gruppe"
         other: "Gruppen"
@@ -854,6 +859,7 @@ de:
         no_filter_matches: "Keine Mitglieder entsprechen dieser Suche."
       topics: "Themen"
       posts: "Beiträge"
+      aria_post_number: "%{title} – Beitrag #%{postNumber}"
       mentions: "Erwähnungen"
       messages: "Nachrichten"
       notification_level: "Standard-Benachrichtigungsstufe für Gruppen-Nachrichten"
@@ -1073,13 +1079,10 @@ de:
       no_notifications_page_title: "Du hast noch keine Benachrichtigungen"
       no_notifications_page_body: >
         Du wirst über für dich direkt relevante Aktivitäten benachrichtigt, einschließlich Antworten auf deine Themen und Beiträge, wenn dich jemand mit <b>@</b> erwähnt oder zitiert und wenn jemand auf Themen antwortet, die du beobachtest. Benachrichtigungen werden auch an deine E-Mail-Adresse gesendet, wenn du dich eine Weile nicht eingeloggt hast. <br><br> Suche nach %{icon}, um zu entscheiden, bei welchen Themen, Kategorien und Schlagwörtern du benachrichtigt werden möchtest. Weiteres findest du in den <a href='%{preferencesUrl}'>Benachrichtigungseinstellungen</a>.
-      first_notification: "Deine erste Benachrichtigung! Wähle sie aus, um fortzufahren."
       dynamic_favicon: "Zeige Anzahl im Browser-Icon"
       skip_new_user_tips:
         description: "Keine Tipps für neue Benutzer anzeigen und nicht über den Erhalt von „Erste Schritte“-Abzeichen informieren"
-        not_first_time: "Nicht dein erstes Mal?"
-        skip_link: "Überspringe diese Tipps"
-        read_later: "Ich werde es später lesen."
+      reset_seen_user_tips: "Benutzertipps erneut anzeigen"
       theme_default_on_all_devices: "Mache dieses Theme zum Standard für alle meine Geräte"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Standard-Farbschema(s) auf allen meinen Geräten festlegen"
       color_scheme: "Farbschema"
@@ -1099,11 +1102,16 @@ de:
       enable_quoting: "Aktiviere Zitatantwort mit dem hervorgehobenen Text"
       enable_defer: "Aufschieben aktivieren, um Themen als ungelesen zu markieren"
       experimental_sidebar:
+        enable: "Seitenleiste aktivieren"
         options: "Optionen"
         categories_section: "Abschnitt „Kategorien“"
         categories_section_instruction: "Ausgewählte Kategorien werden im Abschnitt „Kategorien“ der Seitenleiste angezeigt."
         tags_section: "Abschnitt „Schlagwörter“"
         tags_section_instruction: "Ausgewählte Schlagwörter werden im Abschnitt „Schlagwörter“ der Seitenleiste angezeigt."
+        navigation_section: "Navigation"
+        list_destination_instruction: "Wenn es neue Inhalte in der Seitenleiste gibt …"
+        list_destination_default: "den Standardlink verwenden und ein Symbol für neue Elemente anzeigen"
+        list_destination_unread_new: "auf ungelesen/neu verlinken und die Anzahl der neuen Elemente anzeigen"
       change: "ändern"
       featured_topic: "Hervorgehobenes Thema"
       moderator: "%{user} ist ein Moderator"
@@ -1274,6 +1282,8 @@ de:
         edit: "Bearbeiten"
         edit_title: "Authentifikator bearbeiten"
         edit_description: "Authentifikator-Name"
+        enable_security_key_description: |
+          Wenn du deinen <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">Hardware-Sicherheitsschlüssel</a> oder dein kompatibles Mobilgerät vorbereitet hast, klicke unten auf „Registrieren“.
         totp:
           title: "Token-basierte Authentifikatoren"
           add: "Authentifikator hinzufügen"
@@ -1281,10 +1291,16 @@ de:
           name_and_code_required_error: "Du musst einen Namen und den Code aus deiner Authentifikator-App angeben."
         security_key:
           register: "Registrieren"
+          title: "Physische Sicherheitsschlüssel"
+          add: "Physischen Sicherheitsschlüssel hinzufügen"
           default_name: "Hauptsicherheitsschlüssel"
+          iphone_default_name: "iPhone"
+          android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Der Registrierungsvorgang für den Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen oder wurde abgebrochen."
           already_added_error: "Du hast diesen Sicherheitsschlüssel bereits registriert. Du musst ihn nicht erneut registrieren."
+          edit: "Physischen Sicherheitsschlüssel bearbeiten"
           save: "Speichern"
+          edit_description: "Name des physischen Sicherheitsschlüssels"
           name_required_error: "Du musst einen Namen für deinen Sicherheitsschlüssel angeben."
       change_about:
         title: "„Über mich“ ändern"
@@ -1654,6 +1670,24 @@ de:
       set_custom_status: "Benutzerdefinierten Status festlegen"
       what_are_you_doing: "Was machst du gerade?"
       remove_status: "Status entfernen"
+    user_tips:
+      primary: "Verstanden!"
+      secondary: "diese Tipps nicht anzeigen"
+      first_notification:
+        title: "Deine erste Benachrichtigung!"
+        content: "Benachrichtigungen dienen dazu, dich auf dem Laufenden zu halten, was in der Community passiert."
+      topic_timeline:
+        title: "Themenzeitleiste"
+        content: "Mit der Themenzeitleiste kannst du schnell durch einen Beitrag scrollen."
+      post_menu:
+        title: "Menü „Beitrag“"
+        content: "Schau dir an, wie du sonst noch mit dem Beitrag interagieren kannst, indem du auf die drei Punkte klickst!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Du folgst nun diesem Thema"
+        content: "Halte nach dieser Glocke Ausschau, um deine Benachrichtigungseinstellungen für bestimmte Themen oder ganze Kategorien anzupassen."
+      suggested_topics:
+        title: "Lies weiter!"
+        content: "Hier sind einige Themen, von denen wir denken, dass du sie als Nächstes lesen möchtest."
     loading: "Wird geladen …"
     errors:
       prev_page: "während des Ladens"
@@ -1802,6 +1836,7 @@ de:
       second_factor_backup_title: "Zwei-Faktor-Backup"
       second_factor_backup_description: "Bitte gib einen deiner Wiederherstellungscodes ein:"
       second_factor: "Anmeldung mit einer Authentifizierungs-App"
+      security_key_description: "Wenn du deinen physischen Sicherheitsschlüssel oder dein kompatibles Mobilgerät vorbereitet hast, klicke unten auf die Schaltfläche „Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren“."
       security_key_alternative: "Versuche es anderweitig"
       security_key_authenticate: "Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren"
       security_key_not_allowed_error: "Der Authentifizierungsprozess für den Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen oder wurde abgebrochen."
@@ -1874,6 +1909,7 @@ de:
       success: "Dein Konto wurde erstellt und du bist jetzt angemeldet."
       name_label: "Name"
       password_label: "Passwort"
+      existing_user_can_redeem: "Löse deine Einladung zu einem Thema oder einer Gruppe ein."
     password_reset:
       continue: "Weiter zu %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2917,6 +2953,7 @@ de:
       gap:
         one: "%{count} versteckten Beitrag anzeigen"
         other: "%{count} versteckte Beiträge anzeigen"
+      sr_reply_to: "Antworte auf Beitrag #%{post_number} von @%{username}"
       notice:
         new_user: "Dies ist der erste Beitrag von %{user} – lasst uns das neue Mitglied in unserer Community willkommen heißen!"
         returning_user: "Es ist eine Weile her, dass wir %{user} gesehen haben – der letzte Beitrag war %{time}."
@@ -3130,6 +3167,7 @@ de:
       all: "Alle Kategorien"
       choose: "Kategorie &hellip;"
       edit: "Bearbeiten"
+      edit_title: "Diese Kategorie bearbeiten"
       edit_dialog_title: "Bearbeiten: %{categoryName}"
       view: "Zeige Themen in Kategorie"
       back: "Zurück zur Kategorie"
@@ -3216,6 +3254,7 @@ de:
       this_year: "dieses Jahr"
       position: "Position auf der Kategorien-Seite:"
       default_position: "Standardposition"
+      position_disabled: "Die Kategorien werden in der Reihenfolge ihrer Aktivität angezeigt. Um die Reihenfolge der Kategorien in den Listen zu kontrollieren, aktiviere die Einstellung <a href='%{url}'>„fixed category positions“</a>."
       minimum_required_tags: "Mindestanzahl an Schlagwörtern, die ein Thema erfordert"
       default_slow_mode: '„Langsamer Modus“ für neue Themen in dieser Kategorie aktivieren.'
       parent: "Übergeordnete Kategorie"
@@ -3830,15 +3869,25 @@ de:
             unread_with_count: "Ungelesen (%{count})"
             archive: "Archiv"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Schlagwörter hinzufügen"
+              title: "Du hast noch keine Schlagwörter hinzugefügt. Klicke, um loszulegen."
           none: "Du hast keine Schlagwörter hinzugefügt."
           click_to_get_started: "Klicke hier, um zu beginnen."
           header_link_text: "Schlagwörter"
           header_action_title: "bearbeite die Schlagwörter in deiner Seitenleiste"
+          configure_defaults: "Standardeinstellungen konfigurieren"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Kategorien hinzufügen"
+              title: "Du hast noch keine Kategorien hinzugefügt. Klicke, um loszulegen."
           none: "Du hast keine Kategorien hinzugefügt."
           click_to_get_started: "Klicke hier, um zu beginnen."
           header_link_text: "Kategorien"
           header_action_title: "bearbeite die Kategorien in deiner Seitenleiste"
+          configure_defaults: "Standardeinstellungen konfigurieren"
         community:
           header_link_text: "Community"
           header_action_title: "ein neues Thema erstellen"
@@ -3854,9 +3903,6 @@ de:
               title: "Alle Themen"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Verfolgt"
-              title: "Alle verfolgten Themen"
             groups:
               content: "Gruppen"
               title: "Alle Gruppen"
@@ -3875,6 +3921,7 @@ de:
               pending_count: "%{count} ausstehend"
     welcome_topic_banner:
       title: "Erstelle dein Willkommensthema"
+      description: "Dein Willkommen-Thema ist das erste, was neue Mitglieder lesen. Betrachte es als dein „Fahrstuhl-Vorstellungsgespräch“ oder „Leitbild“. Hier erfährt jeder, für wen diese Community gedacht ist, was einen hier erwartet und was man direkt zu Beginn tun soll."
       button_title: "Bearbeitung beginnen"
     until: "Bis:"
   admin_js:
@@ -4247,6 +4294,7 @@ de:
         change_settings_short: "Einstellungen"
         howto: "Wie installiere ich Plug-ins?"
         official: "Offizielles Plug-in"
+        broken_route: "Link zu „%{name}“ kann nicht konfiguriert werden. Vergewissere dich, dass Werbeblocker deaktiviert sind, und versuche, die Seite neu zu laden."
       backups:
         title: "Backups"
         menu:
@@ -4468,6 +4516,7 @@ de:
           has_overwritten_history: "Die aktuelle Version des Themes existiert nicht mehr, da die Git-Historie durch einen erzwungenen Push überschrieben wurde."
           add: "Hinzufügen"
           theme_settings: "Theme-Einstellungen"
+          overriden_settings_explanation: "Überschriebene Einstellungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet und farblich hervorgehoben. Um diese Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen, drücke auf die Schaltfläche „Zurücksetzen“ daneben."
           no_settings: "Dieses Theme hat keine Einstellungen."
           theme_translations: "Theme-Übersetzungen"
           empty: "Keine Elemente"
@@ -5114,6 +5163,7 @@ de:
         trust_level_2_users: "Benutzer mit Vertrauensstufe 2"
         trust_level_3_requirements: "Anforderungen für Vertrauensstufe 3"
         trust_level_locked_tip: "Die Vertrauensstufe ist gesperrt. Das System wird den Benutzer nicht befördern oder zurückstufen."
+        trust_level_unlocked_tip: "Vertrauensstufe ist nicht gesperrt. Das System kann den Benutzer befördern oder zurückstufen."
         lock_trust_level: "Vertrauensstufe sperren"
         unlock_trust_level: "Vertrauensstufe entsperren"
         silenced_count: "Stummgeschaltet"
@@ -5173,18 +5223,23 @@ de:
         delete_confirm: "Bist du dir sicher, dass du dieses Benutzerfeld löschen möchtest?"
         options: "Optionen"
         required:
+          title: "Bei Registrierung erforderlich"
           enabled: "erforderlich"
           disabled: "nicht erforderlich"
         editable:
+          title: "Nach der Registrierung editierbar"
           enabled: "editierbar"
           disabled: "nicht editierbar"
         show_on_profile:
+          title: "Im öffentlichen Profil anzeigen"
           enabled: "wird im Profil angezeigt"
           disabled: "wird im Profil nicht angezeigt"
         show_on_user_card:
+          title: "Auf Benutzerkarte anzeigen"
           enabled: "wird auf Benutzerkarte angezeigt"
           disabled: "wird nicht auf Benutzerkarte angezeigt"
         searchable:
+          title: "In Suche einschließen"
           enabled: "in Suche einschließen"
           disabled: "nicht in Suche einschließen"
         field_types:
@@ -5258,6 +5313,7 @@ de:
           search: "Suche"
           groups: "Gruppen"
           dashboard: "Dashboard"
+          sidebar: "Seitenleiste"
         secret_list:
           invalid_input: "Eingabefelder können nicht leer sein oder vertikale Balkenzeichen enthalten."
         default_categories:
@@ -5372,6 +5428,7 @@ de:
       embedding:
         get_started: "Wenn du Discourse in einer anderen Website einbetten möchtest, beginne mit dem Hinzufügen des Hosts."
         confirm_delete: "Möchtest du wirklich diesen Host löschen?"
+        sample: "Verwende den folgenden HTML-Code auf deiner Website, um Discourse-Themen zu erstellen und einzubetten. Ersetze <b>REPLACE_ME</b> mit der URL der Seite, auf der du den Inhalt einbettest."
         title: "Einbettung"
         host: "Erlaubte Hosts"
         class_name: "Klassenname"
@@ -5406,6 +5463,7 @@ de:
         destination: "Ziel"
         copy_to_clipboard: "Permalink in die Zwischenablage kopieren"
         delete_confirm: Möchtest du wirklich diesen Permalink löschen?
+        no_permalinks: "Du hast noch keine Permalinks. Erstelle einen neuen Permalink oben, um hier eine Liste deiner Permalinks zu sehen."
         form:
           label: "Neu:"
           add: "Hinzufügen"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index 9d8e6df7150..f212ca7e8e0 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -889,12 +889,9 @@ el:
       dismiss: "Απόρριψη"
       dismiss_notifications: "Απόρριψη Όλων"
       dismiss_notifications_tooltip: "Όλες οι αδιάβαστες ειδοποιήσεις να χαρακτηριστούν διαβασμένες"
-      first_notification: "Η πρώτη σου ειδοποίηση! Επίλεξε την για να ξεκινήσεις."
       dynamic_favicon: "Εμφάνιση μετρήσεων στο εικονίδιο του περιηγητή"
       skip_new_user_tips:
         description: "Παράλειψη συμβουλών και σημάτων για την ενσωμάτωση νέου χρήστη"
-        not_first_time: "Δεν είναι η πρώτη σας φορά;"
-        skip_link: "Παραλείψτε αυτές τις συμβουλές"
       theme_default_on_all_devices: "Όρισε αυτό ως προεπιλεγμένο θέμα σε όλες τις συσκευές μου"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Όρισε προεπιλεγμένο συνδυασμό χρωμάτων σε όλες τις συσκευές μου"
       color_scheme: "Συνδυασμός χρωμάτων"
@@ -1018,6 +1015,7 @@ el:
         profile: "Προφίλ"
         emails: "Emails"
         notifications: "Ειδοποιήσεις"
+        tracking: "Παρακολουθείται"
         categories: "Κατηγορίες"
         users: "Χρήστες"
         tags: "Ετικέτες"
@@ -1232,6 +1230,7 @@ el:
       email_in_reply_to: "Συμπερίλαβε ένα απόσπασμα της απαντημένης ανάρτησης στο email"
       other_settings: "Λοιπά"
       categories_settings: "Κατηγορίες"
+      topics_settings: "Θέματα"
       new_topic_duration:
         label: "Τα νήματα να θεωρούνται νέα όταν"
         not_viewed: "Δεν τα έχω δει αυτά ακόμη"
@@ -1849,6 +1848,7 @@ el:
         other: "<span>%{count}%{plus} αποτελέσματα για</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Αναζήτηση"
       full_page_title: "Αναζήτηση"
+      results: "αποτελέσματα"
       no_results: "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
       no_more_results: "Δε βρέθηκαν άλλα αποτελέσματα"
       post_format: "#%{post_number} από %{username}"
@@ -3089,8 +3089,6 @@ el:
               content: "Παράσημα"
             faq:
               content: "Συχνές ερωτήσεις"
-            tracked:
-              content: "Παρακολουθείται"
             groups:
               content: "Ομάδες"
               title: "Όλες οι ομάδες"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index e90f145db29..79dce932395 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ es:
     delete: "Eliminar"
     generic_error: "Lo sentimos, ha ocurrido un error."
     generic_error_with_reason: "Ha ocurrido un error: %{error}"
+    multiple_errors: "Se han producido varios errores: %{errors}"
     sign_up: "Registrarse"
     log_in: "Iniciar sesión"
     age: "Edad"
@@ -293,6 +294,7 @@ es:
       like_count: "Me gusta"
       topic_count: "Temas"
       post_count: "Publicaciones"
+      user_count: "Inscripciones"
       active_user_count: "Usuarios activos"
       contact: "Contáctanos"
       contact_info: "En caso de un problema crítico o urgente que esté afectando este sitio, contáctanos a través de %{contact_info}."
@@ -656,6 +658,8 @@ es:
         reset_to_default: "Restablecer ajustes predeterminados"
       group:
         all: "todos los grupos"
+      sort:
+        label: "Ordenar por %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Cambiar configuración de grupo"
@@ -820,6 +824,7 @@ es:
         group_type: "Tipo de grupo"
         is_group_user: "Miembro"
         is_group_owner: "Propietario"
+        search_results: "Los resultados de la búsqueda aparecerán a continuación."
       title:
         one: "Grupo"
         other: "Grupos"
@@ -854,6 +859,7 @@ es:
         no_filter_matches: "Ningún miembro coincide con esa búsqueda."
       topics: "Temas"
       posts: "Publicaciones"
+      aria_post_number: "%{title}, publicación nº %{postNumber}"
       mentions: "Menciones"
       messages: "Mensajes"
       notification_level: "Nivel de notificación predeterminado para mensajes de grupo"
@@ -1073,13 +1079,10 @@ es:
       no_notifications_page_title: "Todavía no tienes notificaciones"
       no_notifications_page_body: >
         Te notificaremos de actividad relevante para ti, como cuando alguien responda a tus temas o mensajes, te <b>@mencione</b> o cite, y también cuando alguien responda a temas que estés vigilando. Además, te mandaremos las notificaciones a tu correo electrónico cuando no te hayamos visto por aquí en un tiempo. <br><br>Busca el icono %{icon} para decidir las categorías o etiquetas sobre las que quieres que mandemos notificaciones. Para más ajustes, pásate por tus <a href='%{preferencesUrl}'>preferencias de notificaciones</a>.
-      first_notification: "¡Tu primera notificación! Selecciónala para empezar."
       dynamic_favicon: "Mostrar número en el icono del navegador"
       skip_new_user_tips:
         description: "Omitir consejos e insignias de bienvenida"
-        not_first_time: "¿No es tu primera vez?"
-        skip_link: "Omitir estos consejos"
-        read_later: "Lo leeré más adelante."
+      reset_seen_user_tips: "Mostrar consejos de usuario de nuevo"
       theme_default_on_all_devices: "Hacer que este sea el tema por defecto en todos mis dispositivos"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Establecer la combinación de colores como predeterminada en todos mis dispositivos"
       color_scheme: "Combinación de colores"
@@ -1099,11 +1102,16 @@ es:
       enable_quoting: "Activar respuesta citando el texto seleccionado"
       enable_defer: "Activar diferir para marcar temas no leídos"
       experimental_sidebar:
+        enable: "Activar barra lateral"
         options: "Opciones"
         categories_section: "Sección de categorías"
         categories_section_instruction: "Las categorías que elijas aparecerán en esta categoría de la barra lateral."
         tags_section: "Sección de etiquetas"
         tags_section_instruction: "Las etiquetas seleccionadas aparecerán en esta sección de la barra lateral."
+        navigation_section: "Navegación"
+        list_destination_instruction: "Cuando hay contenido nuevo en la barra lateral..."
+        list_destination_default: "usar el enlace por defecto y mostrar una insignia para nuevos elementos"
+        list_destination_unread_new: "vincular a no leído/nuevo y mostrar un recuento de elementos nuevos"
       change: "cambio"
       featured_topic: "Tema destacado"
       moderator: "%{user} es un moderador"
@@ -1274,6 +1282,8 @@ es:
         edit: "Editar"
         edit_title: "Editar autenticador"
         edit_description: "Nombre del autenticador"
+        enable_security_key_description: |
+          Cuando tengas tu <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">clave de seguridad</a> o tu dispositivo móvil compatible preparado, pulsa el botón de Registrar más abajo.
         totp:
           title: "Autenticación basada en tokens"
           add: "Añadir autentificador"
@@ -1281,10 +1291,16 @@ es:
           name_and_code_required_error: "Debes introducir un nombre y un código de tu aplicación de autentificación."
         security_key:
           register: "Registrar"
+          title: "Claves de seguridad físicas"
+          add: "Añadir clave de seguridad física"
           default_name: "Clave de seguridad principal"
+          iphone_default_name: "iPhone"
+          android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "El proceso de registro de clave de seguridad se canceló o se agotó el tiempo."
           already_added_error: "Ya registraste esta clave de seguridad. No tienes que registrarla de nuevo."
+          edit: "Editar clave de seguridad física"
           save: "Guardar"
+          edit_description: "Nombre de la clave de seguridad física"
           name_required_error: "Debes introducir un nombre para tu clave de seguridad."
       change_about:
         title: "Cambiar «Acerca de mí»"
@@ -1654,6 +1670,24 @@ es:
       set_custom_status: "Escribir estado personalizado"
       what_are_you_doing: "¿Qué estás haciendo?"
       remove_status: "Quitar estado"
+    user_tips:
+      primary: "¡Entendido!"
+      secondary: "no mostrarme estos consejos"
+      first_notification:
+        title: "¡Tu primera notificación!"
+        content: "Las notificaciones se utilizan para mantenerte al día de lo que ocurre en la comunidad."
+      topic_timeline:
+        title: "Cronología del tema"
+        content: "Desplázate rápidamente por una publicación utilizando la cronología del tema."
+      post_menu:
+        title: "Menú de la publicación"
+        content: "¡Mira qué más puedes interactuar con la publicación haciendo clic en los tres puntos!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Ahora estás siguiendo este tema"
+        content: "Busca esta campana para ajustar tus preferencias de notificación para temas específicos o categorías completas."
+      suggested_topics:
+        title: "¡Sigue leyendo!"
+        content: "Estos son algunos de los temas que creemos que te gustaría leer a continuación."
     loading: "Cargando..."
     errors:
       prev_page: "mientras se intentaba cargar"
@@ -1802,6 +1836,7 @@ es:
       second_factor_backup_title: "Código de respaldo de la autenticación de dos factores"
       second_factor_backup_description: "Introduce uno de los códigos de respaldo:"
       second_factor: "Iniciar sesión utilizando la aplicación de autenticación"
+      security_key_description: "Cuando tengas tu clave de seguridad física o tu dispositivo móvil compatible preparado, presiona el botón de autenticar con clave de seguridad que se encuentra debajo."
       security_key_alternative: "Probar de otra manera"
       security_key_authenticate: "Autenticar con clave de seguridad"
       security_key_not_allowed_error: "La autenticación de la clave de seguridad fue cancelada o se agotó el tiempo."
@@ -1874,6 +1909,7 @@ es:
       success: "Tu cuenta ha sido creada y has iniciado sesión."
       name_label: "Nombre"
       password_label: "Contraseña"
+      existing_user_can_redeem: "Canjea tu invitación a un tema o grupo."
     password_reset:
       continue: "Continuar a %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2917,6 +2953,7 @@ es:
       gap:
         one: "ver %{count} publicación oculta"
         other: "ver %{count} publicaciones ocultas"
+      sr_reply_to: "Responder a la publicación %{post_number} de @%{username}"
       notice:
         new_user: "Esta es la primera vez que %{user} ha publicado — ¡démosle la bienvenida a nuestra comunidad!"
         returning_user: "Hacía tiempo que no veíamos a %{user}, su última publicación fue %{time}."
@@ -3130,6 +3167,7 @@ es:
       all: "Todas las categorías"
       choose: "categoría&hellip;"
       edit: "Editar"
+      edit_title: "Editar esta categoría"
       edit_dialog_title: "Editar: %{categoryName}"
       view: "Ver temas en la categoría"
       back: "Volver a la categoría"
@@ -3216,6 +3254,7 @@ es:
       this_year: "este año"
       position: "Posición en la página de categorías:"
       default_position: "Posición predeterminada"
+      position_disabled: "Las categorías se mostrarán por orden de actividad. Para controlar el orden de las categorías en las listas, activa el ajuste <a href='%{url}'>«posiciones fijas de las categorías»</a>."
       minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas requeridas en un tema:"
       default_slow_mode: 'Activar «modo lento» en los nuevos temas de esta categoría'
       parent: "Categoría principal"
@@ -3830,15 +3869,25 @@ es:
             unread_with_count: "Sin leer (%{count})"
             archive: "Archivo"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Añadir etiquetas"
+              title: "No has añadido ninguna etiqueta. Haz clic para empezar."
           none: "No has añadido ninguna etiqueta."
           click_to_get_started: "Haz clic aquí para empezar."
           header_link_text: "Etiquetas"
           header_action_title: "editar las etiquetas de tu barra lateral"
+          configure_defaults: "Configurar valores predeterminados"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Añadir categorías"
+              title: "No has añadido ninguna categoría. Haz clic para empezar."
           none: "No has añadido ninguna categoría."
           click_to_get_started: "Haz clic aquí para empezar."
           header_link_text: "Categorías"
           header_action_title: "editar las categorías de tu barra lateral"
+          configure_defaults: "Configurar valores predeterminados"
         community:
           header_link_text: "Comunidad"
           header_action_title: "crear un nuevo tema"
@@ -3854,9 +3903,6 @@ es:
               title: "Todos los temas"
             faq:
               content: "Preguntas frecuentes"
-            tracked:
-              content: "Siguiendo"
-              title: "Todos los temas seguidos"
             groups:
               content: "Grupos"
               title: "Todos los grupos"
@@ -3875,6 +3921,7 @@ es:
               pending_count: "%{count} pendiente(s)"
     welcome_topic_banner:
       title: "Crea tu tema de bienvenida"
+      description: "Tu tema de bienvenida es lo primero que leerán los nuevos miembros. Piensa en él como tu «discurso breve» o una «declaración de misión». Haz que todos sepan para quién es esta comunidad, qué pueden esperar encontrar aquí y qué te gustaría que hicieran primero."
       button_title: "Empezar a editar"
     until: "Hasta:"
   admin_js:
@@ -4246,6 +4293,7 @@ es:
         change_settings_short: "Ajustes"
         howto: "¿Cómo instalo plugins?"
         official: "Plugin oficial"
+        broken_route: "No se puede configurar el enlace a «%{name}». Asegúrate de que los bloqueadores de publicidad están desactivados e intenta recargar la página."
       backups:
         title: "Copias de seguridad"
         menu:
@@ -4467,6 +4515,7 @@ es:
           has_overwritten_history: "La versión actual del tema ya no existe porque el historial de Git ha sido sobrescrito por un force push."
           add: "Añadir"
           theme_settings: "Ajustes del tema"
+          overriden_settings_explanation: "Los ajustes anulados están marcados con un punto y tienen un color resaltado. Para restablecer estos ajustes al valor por defecto, pulsa el botón de reinicio que hay junto a ellos."
           no_settings: "Este tema no tiene ajustes."
           theme_translations: "Traducciones del tema"
           empty: "No hay elementos"
@@ -5113,6 +5162,7 @@ es:
         trust_level_2_users: "Usuarios con nivel de confianza 2"
         trust_level_3_requirements: "Requisitos para el nivel de confianza 3"
         trust_level_locked_tip: "el nivel de confianza está bloqueado, el sistema no promoverá o degradará al usuario."
+        trust_level_unlocked_tip: "el nivel de confianza está desbloqueado, el sistema puede promover o degradar al usuario"
         lock_trust_level: "Bloquear el nivel de confianza"
         unlock_trust_level: "Desbloquear el nivel de confianza"
         silenced_count: "Silenciado"
@@ -5172,18 +5222,23 @@ es:
         delete_confirm: "¿Seguro que quieres eliminar este campo de usuario?"
         options: "Opciones"
         required:
+          title: "Obligatorio rellenarlo al registrarse"
           enabled: "obligatorio"
           disabled: "no requerido"
         editable:
+          title: "Editable después del registro"
           enabled: "editable"
           disabled: "no editable"
         show_on_profile:
+          title: "Se muestra públicamente en el perfil"
           enabled: "Mostrado en el perfil"
           disabled: "No mostrado en el perfil"
         show_on_user_card:
+          title: "Mostrar en las tarjetas de usuario"
           enabled: "mostrado en las tarjetas de usuario"
           disabled: "no mostrado en las tarjetas de usuario"
         searchable:
+          title: "Se puede buscar"
           enabled: "se puede buscar"
           disabled: "no se puede buscar"
         field_types:
@@ -5257,6 +5312,7 @@ es:
           search: "Buscar"
           groups: "Grupos"
           dashboard: "Panel de control"
+          sidebar: "Barra lateral"
         secret_list:
           invalid_input: "Los campos no pueden estar vacíos o contener el carácter de barra vertical."
         default_categories:
@@ -5371,6 +5427,7 @@ es:
       embedding:
         get_started: "Si quieres insertar Discourse en otro sitio web, empieza por añadir su host."
         confirm_delete: "¿Seguro que quieres eliminar este host?"
+        sample: "Incluye el siguiente código HTML en tu página para crear e incrustar en ella temas de Discourse. Sustituye <b>REPLACE_ME</b> con la dirección URL real de la página en la que estés incrustando el código."
         title: "Incrustado"
         host: "Hosts permitidos"
         class_name: "Nombre de clase"
@@ -5405,6 +5462,7 @@ es:
         destination: "Destino"
         copy_to_clipboard: "Copiar enlace permanente al portapapeles"
         delete_confirm: '¿Seguro que quieres eliminar este enlace permanente?'
+        no_permalinks: "Todavía no tienes ningún enlace permanente. Crea un nuevo permalink arriba para empezar a ver una lista de tus permalinks aquí."
         form:
           label: "Nuevo:"
           add: "Añadir"
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index cd9552d52b3..26812304b4b 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -769,10 +769,7 @@ et:
       dismiss: "Ignoreeri"
       dismiss_notifications: "Ignoreeri kõiki"
       dismiss_notifications_tooltip: "Märgi kõik lugemata teavitused loetuks"
-      first_notification: "Sinu esimene teavitus! Vali see et alustada."
       dynamic_favicon: "Kuva arvu brauseri ikoonil"
-      skip_new_user_tips:
-        skip_link: "Jäta need näpunäited vahele"
       theme_default_on_all_devices: "Määra see kõikides minu seadmetes vaiketeemaks"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Määra vaikimisi värviskeemi(de)ks kõikides minu seadmetes"
       color_scheme: "Värviskeem"
@@ -880,6 +877,7 @@ et:
         profile: "Profiil"
         emails: "E-post"
         notifications: "Teavitused"
+        tracking: "Jälgimine"
         categories: "Kategooriad"
         users: "Kasutajad"
         tags: "Sildid"
@@ -1039,6 +1037,7 @@ et:
       email_in_reply_to: "Lisa e-kirjale katkend eelmisest vastusest"
       other_settings: "Muu"
       categories_settings: "Foorumid"
+      topics_settings: "Teemasid"
       new_topic_duration:
         label: "Loe teemad uuteks, kui"
         not_viewed: "Ma ei ole neid veel vaadanud"
@@ -2568,8 +2567,6 @@ et:
               content: "Märgised"
             faq:
               content: "KKK"
-            tracked:
-              content: "Jälgitud"
             groups:
               content: "Grupid"
               title: "Kõik grupid"
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index f44653e543a..6f5812a9eee 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -1008,12 +1008,7 @@ fa_IR:
       no_other_notifications_body: >
         در این پنل در مورد سایر فعالیت‌هایی که ممکن است به شما مرتبط باشند - به عنوان مثال، زمانی که شخصی به یکی از نوشته‌های شما پیوند می‌دهد یا ویرایش می‌کند، به شما اطلاع داده می‌شود.
       no_notifications_page_title: "شما هنوز هیچ آگاه‌سازی ندارید"
-      first_notification: "اولین پیام اطلاع‌رسانی شما! برای شروع آن‌را انتخاب کنید."
       dynamic_favicon: "نمایش تعداد در ایکون بروسر"
-      skip_new_user_tips:
-        not_first_time: "اولين بارت نيست؟"
-        skip_link: "از این نکات بگذر"
-        read_later: "بعدا می‌خوانم"
       theme_default_on_all_devices: "این قالب، حالت پیش فرض در همه ی دستگاه های من باشد"
       color_scheme_default_on_all_devices: "طرح(های) رنگ پیش‌فرض را روی همه دستگاه‌های من تنظیم کن"
       color_scheme: "طرح رنگ"
@@ -1138,6 +1133,7 @@ fa_IR:
         profile: "پروفایل"
         emails: "ایمیل‌ها"
         notifications: "آگاه‌سازی‌ها"
+        tracking: "پیگیری"
         categories: "دسته‌بندی‌ها"
         users: "کاربران"
         tags: "برچسب‌‌ها"
@@ -1362,6 +1358,7 @@ fa_IR:
       email_in_reply_to: "خلاصه‌ی پاسخ‌ها را در ایمیل قرار بده."
       other_settings: "موارد دیگر"
       categories_settings: "دسته‌بندی‌ها"
+      topics_settings: "موضوعات"
       new_topic_duration:
         label: "موضوعات را جدید در نظر بگیر وقتی"
         not_viewed: "من هنوز آن ها را ندیدم"
@@ -1562,6 +1559,13 @@ fa_IR:
       topic_timeline:
         title: "جدول زمانی موضوع"
         content: "با استفاده از جدول زمانی موضوع، به سرعت در یک نوشته پیمایش کنید."
+      post_menu:
+        title: "منوی نوشته"
+        content: "ببینید چگونه می‌توانید با کلیک روی سه نقطه با نوشته‌ ارتباط برقرار کنید!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "شما اکنون این موضوع را دنبال می‌کنید"
+      suggested_topics:
+        title: "به خواندن ادامه دهید!"
     loading: "بارگذاری..."
     errors:
       prev_page: "هنگام تلاش برای بارگذاری"
@@ -2085,6 +2089,7 @@ fa_IR:
       too_short: "کلمه جستجو شده بسیار کوتاه است"
       title: "جستجو"
       full_page_title: "جستجو"
+      results: "نتایج"
       no_results: "چیزی یافت نشد."
       no_more_results: "نتایجی بیشتری یافت نشد."
       post_format: "#%{post_number} توسط %{username}"
@@ -2111,6 +2116,7 @@ fa_IR:
         private_messages: "جستجوی پیام‌ها"
       tips:
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "فقط نوشته‌های شما را نشان می‌دهد"
       advanced:
         posted_by:
           label: فرستنده
@@ -3315,6 +3321,8 @@ fa_IR:
       no_drafts_body: "برای ارسال کاملا آماده نیستید؟ هر زمان که شروع به نوشتن موضوع، پاسخ یا پیام شخصی کنید، پیش‌نویس جدیدی را به‌طور خودکار ذخیره می‌کنیم و آن را در اینجا فهرست می‌کنیم. برای صرف‌نظر کردن، دکمه لغو را انتخاب کنید یا پیش‌نویس خود را ذخیره کنید تا بعدا ادامه دهید."
       no_likes_title_others: "%{username} هنوز هیچ موضوعی را نپسندیده."
     sidebar:
+      show_sidebar: "نمایش نوار کناری"
+      hide_sidebar: "پنهان کردن نوار کناری"
       unread_count:
         one: "%{count} خوانده نشده"
         other: "%{count} خوانده نشده"
@@ -3366,9 +3374,6 @@ fa_IR:
               title: "همه موضوعات"
             faq:
               content: "پرسش‌های متداول"
-            tracked:
-              content: "پی‌گیری شده"
-              title: "همه موضوعات پیگیری شده"
             groups:
               content: "گروه‌ها"
               title: "همه گروه‌ها"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index c88168c2ff3..abfc53579de 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ fi:
     delete: "Poista"
     generic_error: "On tapahtunut virhe."
     generic_error_with_reason: "Tapahtui virhe: %{error}"
+    multiple_errors: "Tapahtui useita virheitä: %{errors}"
     sign_up: "Rekisteröidy"
     log_in: "Kirjaudu"
     age: "Ikä"
@@ -293,6 +294,7 @@ fi:
       like_count: "Tykkäyksiä"
       topic_count: "Ketjuja"
       post_count: "Viestejä"
+      user_count: "Rekisteröitymiset"
       active_user_count: "Aktiivisia käyttäjiä"
       contact: "Ota yhteyttä"
       contact_info: "Sivustoon liittyvissä kiireellisissä asioissa, ota yhteyttä osoitteeseen %{contact_info}."
@@ -1077,13 +1079,10 @@ fi:
       no_notifications_page_title: "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia"
       no_notifications_page_body: >
         Saat ilmoituksia sinulle relevantista toiminnasta, kuten omien ketjujesi viesteistä ja vastauksista, kun joku <b>@mainitsee</b> nimesi tai lainaa sinua tai vastaa tarkkailemiisi ketjuihin. Ilmoitukset lähetetään sinulle sähköpostitse silloin, kun et ole kirjautunut hetkeen. <br><br> Klikkaa painiketta %{icon}, kun haluat ilmoituksia tietystä ketjusta, alueista tai tunnisteista. Lisää valintoja löydät <a href='%{preferencesUrl}'>ilmoitusasetuksista</a>.
-      first_notification: "Ensimmäinen ilmoitus sinulle! Valitse se aloittaaksesi."
       dynamic_favicon: "Näytä määrät selaimen kuvakkeessa"
       skip_new_user_tips:
         description: "Ohita uuden käyttäjän aloittamisvinkit ja kunniamerkit"
-        not_first_time: "Eikö tämä ole ensikertasi?"
-        skip_link: "Ohita nämä vinkit"
-        read_later: "Luen sen myöhemmin."
+      reset_seen_user_tips: "Näytä käyttäjävinkkejä uudelleen"
       theme_default_on_all_devices: "Tee tästä oletusteema kaikille laitteilleni"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Aseta oletusvärimalli(t) kaikille laitteilleni"
       color_scheme: "Värimalli"
@@ -1110,6 +1109,9 @@ fi:
         tags_section: "Tunnisteet-osio"
         tags_section_instruction: "Valitut tunnisteet näkyvät sivupalkin tunnisteet-osiossa."
         navigation_section: "Navigointi"
+        list_destination_instruction: "Kun sivupalkissa on uutta sisältöä..."
+        list_destination_default: "käytä oletuslinkkiä ja näytä merkki uusissa kohteissa"
+        list_destination_unread_new: "linkki lukemattomiin/uusiin ja näytä uusien kohteiden määrä"
       change: "vaihda"
       featured_topic: "Valikoitu ketju"
       moderator: "%{user} on valvoja"
@@ -1668,6 +1670,24 @@ fi:
       set_custom_status: "Aseta mukautettu tila"
       what_are_you_doing: "Mitä teet?"
       remove_status: "Poista tila"
+    user_tips:
+      primary: "Selvä!"
+      secondary: "älä näytä minulle näitä vinkkejä"
+      first_notification:
+        title: "Ensimmäinen ilmoituksesi!"
+        content: "Ilmoitusten avulla pysyt ajan tasalla siitä, mitä yhteisössä tapahtuu."
+      topic_timeline:
+        title: "Ketjun aikajana"
+        content: "Selaa viestiä nopeasti käyttämällä ketjun aikajanaa."
+      post_menu:
+        title: "Viestin valikko"
+        content: "Katso, millä muilla tavoin voit olla vuorovaikutuksessa viestin kanssa klikkaamalla kolmea pistettä!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Seuraat nyt tätä ketjua"
+        content: "Etsi tämä kello säätääksesi ilmoitusasetuksiasi tiettyjen ketjujen tai kokonaisten alueiden osalta."
+      suggested_topics:
+        title: "Jatka lukemista!"
+        content: "Tässä on muutamia ketjuja, joita saatat haluta lukea seuraavaksi."
     loading: "Ladataan..."
     errors:
       prev_page: "yrittäessä ladata"
@@ -1889,6 +1909,7 @@ fi:
       success: "Tili luotiin, ja olet nyt kirjautunut sisään."
       name_label: "Nimi"
       password_label: "Salasana"
+      existing_user_can_redeem: "Lunasta kutsusi ketjuun tai ryhmään."
     password_reset:
       continue: "Jatka sivustolle %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2263,6 +2284,7 @@ fi:
         other: "<span>%{count}%{plus} tulosta haulle</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Haku"
       full_page_title: "Haku"
+      results: "tulokset"
       no_results: "Ei tuloksia."
       no_more_results: "Enempää tuloksia ei löytynyt."
       post_format: "#%{post_number} käyttäjältä %{username}"
@@ -2307,6 +2329,7 @@ fi:
         status: "suodatus ketjun tilan mukaan"
         full_search: "käynnistää koko sivun haun"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "näyttää vain sinun viestisi"
       advanced:
         title: Tarkemmat suodattimet
         posted_by:
@@ -3233,6 +3256,7 @@ fi:
       this_year: "tänä vuonna"
       position: "Sijoitus aluesivulla:"
       default_position: "Oletussijoitus"
+      position_disabled: "Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Voit hallita alueiden järjestystä luetteloissa ottamalla käyttöön <a href='%{url}'>\"fixed category positions\"</a> -asetuksen."
       minimum_required_tags: "Ketjussa vaadittavien tunnisteiden vähimmäismäärä:"
       default_slow_mode: 'Ota "Hidas tila" käyttöön tämän alueen uusille ketjuille.'
       parent: "Ylätason alue"
@@ -3847,12 +3871,20 @@ fi:
             unread_with_count: "Lukematta (%{count})"
             archive: "Arkisto"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Lisää tunnisteita"
+              title: "Et ole lisännyt tunnisteita. Aloita klikkaamalla."
           none: "Et ole lisännyt tunnisteita."
           click_to_get_started: "Aloita klikkaamalla tätä."
           header_link_text: "Tunnisteet"
           header_action_title: "muokkaa sivupalkin tunnisteitasi"
           configure_defaults: "Määritä oletukset"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Lisää alueita"
+              title: "Et ole lisännyt alueita. Aloita klikkaamalla."
           none: "Et ole lisännyt alueita."
           click_to_get_started: "Aloita klikkaamalla tätä."
           header_link_text: "Alueet"
@@ -3873,9 +3905,6 @@ fi:
               title: "Kaikki ketjut"
             faq:
               content: "UKK"
-            tracked:
-              content: "Seuratut"
-              title: "Kaikki seuratut ketjut"
             groups:
               content: "Ryhmät"
               title: "Kaikki ryhmät"
@@ -4266,6 +4295,7 @@ fi:
         change_settings_short: "Asetukset"
         howto: "Kuinka asennan lisäosia?"
         official: "Virallinen lisäosa"
+        broken_route: "Linkin määrittäminen kohteeseen %{name} ei onnistu. Varmista, että mainostenesto-ohjelmat on poistettu käytöstä, ja kokeile ladata sivu uudelleen."
       backups:
         title: "Varmuuskopiot"
         menu:
@@ -5134,6 +5164,7 @@ fi:
         trust_level_2_users: "Käyttäjät luottamustasolla 2"
         trust_level_3_requirements: "Luottamustason 3 vaatimukset"
         trust_level_locked_tip: "luottamustaso on lukittu, järjestelmä ei ylennä tai alenna käyttäjää"
+        trust_level_unlocked_tip: "luottamustason lukitus on poistettu, järjestelmä voi ylentää tai alentaa käyttäjän"
         lock_trust_level: "Lukitse luottamustaso"
         unlock_trust_level: "Poista luottamustason lukitus"
         silenced_count: "Hiljennetty"
@@ -5193,18 +5224,23 @@ fi:
         delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän käyttäjäkentän?"
         options: "Vaihtoehdot"
         required:
+          title: "Pakollinen rekisteröidyttäessä"
           enabled: "pakollinen"
           disabled: "ei pakollinen"
         editable:
+          title: "Muokattavissa rekisteröitymisen jälkeen"
           enabled: "muokattavissa"
           disabled: "ei muokattavissa"
         show_on_profile:
+          title: "Näytetään julkisessa profiilissa"
           enabled: "näytetään profiilissa"
           disabled: "ei näytetä profiilissa"
         show_on_user_card:
+          title: "Näytetään käyttäjäkortilla"
           enabled: "näytetään käyttäjäkortilla"
           disabled: "ei näytetä käyttäjäkortilla"
         searchable:
+          title: "Haettavissa"
           enabled: "haettavissa"
           disabled: "ei haettavissa"
         field_types:
@@ -5428,6 +5464,7 @@ fi:
         destination: "Kohde"
         copy_to_clipboard: "Kopioi pysyvä linkki leikepöydälle"
         delete_confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän pysyvän linkin?
+        no_permalinks: "Sinulla ei ole vielä ikilinkkejä. Luo uusi ikilinkki yllä, jotta alat näkemään ikilinkkiesi luettelon tässä."
         form:
           label: "Uusi:"
           add: "Lisää"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index b698ea0f512..5d250401378 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ fr:
     delete: "Supprimer"
     generic_error: "Nous sommes désolés, une erreur est survenue."
     generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue : %{error}"
+    multiple_errors: "Plusieurs erreurs se sont produites : %{errors}"
     sign_up: "S'inscrire"
     log_in: "Se connecter"
     age: "Âge"
@@ -293,6 +294,7 @@ fr:
       like_count: "J'aime"
       topic_count: "Sujets"
       post_count: "Nombre de messages"
+      user_count: "Inscriptions"
       active_user_count: "Utilisateurs actifs"
       contact: "Nous contacter"
       contact_info: "En cas de problème critique ou de sujet urgent concernant ce site, veuillez nous contacter à : %{contact_info}."
@@ -1077,13 +1079,10 @@ fr:
       no_notifications_page_title: "Vous n'avez pas encore reçu de notifications"
       no_notifications_page_body: >
         Des notifications s'afficheront ici pour vous informer des activités qui vous concerne directement sur le forum, telles que les réponses qui vous sont adressées, les personnes qui citent vos messages ou qui mentionnent votre <b>pseudo</b>, et les nouveaux messages publiés dans les sujets que vous suivez. Des notifications vous seront également envoyées par e-mail si vous ne vous êtes pas connecté(e) pendant un certain temps. <br><br>Le bouton %{icon} vous permettra de choisir les sujets, les catégories et les étiquettes pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications. Pour en savoir plus, consultez également vos <a href='%{preferencesUrl}'>préférences de notification</a>.
-      first_notification: "Votre première notification ! Sélectionnez-la pour commencer."
       dynamic_favicon: "Afficher un compteur de notifications sur l'icône du navigateur"
       skip_new_user_tips:
         description: "Ignorer les badges et les conseils d'intégration des nouveaux utilisateurs"
-        not_first_time: "Vous connaissez déjà ?"
-        skip_link: "Ignorer ces conseils"
-        read_later: "J'y jetterai un œil plus tard."
+      reset_seen_user_tips: "Afficher à nouveau les conseils d'utilisation"
       theme_default_on_all_devices: "En faire mon thème par défaut sur tous mes périphériques"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Définir comme jeu(x) de couleurs par défaut sur tous mes appareils"
       color_scheme: "Jeu de couleurs"
@@ -1110,6 +1109,9 @@ fr:
         tags_section: "Section Étiquettes"
         tags_section_instruction: "Les étiquettes sélectionnées seront affichées dans la section Étiquettes de la barre latérale."
         navigation_section: "Navigation"
+        list_destination_instruction: "Quand il y a du nouveau contenu dans la barre latérale…"
+        list_destination_default: "utiliser le lien par défaut et afficher un badge pour les nouveaux éléments"
+        list_destination_unread_new: "lien vers les éléments non lus ou nouveaux et afficher le nombre de nouveaux éléments"
       change: "modifier"
       featured_topic: "Sujet vedette"
       moderator: "%{user} a le rôle de modérateur(rice)"
@@ -1668,6 +1670,24 @@ fr:
       set_custom_status: "Définir un statut personnalisé"
       what_are_you_doing: "Que faites-vous ?"
       remove_status: "Supprimer le statut"
+    user_tips:
+      primary: "J'ai compris !"
+      secondary: "ne me montrez pas ces conseils"
+      first_notification:
+        title: "Votre première notification !"
+        content: "Les notifications sont utilisées pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans la communauté."
+      topic_timeline:
+        title: "Chronologie du sujet"
+        content: "Parcourez rapidement un article à l'aide de la chronologie des sujets."
+      post_menu:
+        title: "Menu du message"
+        content: "Découvrez comment vous pouvez interagir autrement avec le message en cliquant sur les trois points !"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Vous suivez maintenant ce sujet"
+        content: "Recherchez cette cloche pour ajuster vos préférences de notification pour des sujets spécifiques ou des catégories entières."
+      suggested_topics:
+        title: "Continuez de lire !"
+        content: "Voici quelques sujets que vous pourriez vouloir lire ensuite."
     loading: "Chargement…"
     errors:
       prev_page: "lors du chargement de"
@@ -1889,6 +1909,7 @@ fr:
       success: "Votre compte a été créé et vous êtes maintenant connecté(e)."
       name_label: "Nom"
       password_label: "Mot de passe"
+      existing_user_can_redeem: "Valider votre invitation à participer à un sujet ou à un groupe."
     password_reset:
       continue: "Continuer vers %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -3233,6 +3254,7 @@ fr:
       this_year: "cette année"
       position: "Position sur la page des catégories :"
       default_position: "Position par défaut"
+      position_disabled: "Les catégories seront affichées par ordre d'activité. Pour contrôler l'ordre des catégories dans les listes, activez le paramètre <a href='%{url}'>« positions de catégorie fixes »</a> ."
       minimum_required_tags: "Nombre minimal d'étiquettes requises dans un sujet :"
       default_slow_mode: 'Activer le mode ralenti pour tous les nouveaux sujets dans cette catégorie'
       parent: "Catégorie parente"
@@ -3847,12 +3869,20 @@ fr:
             unread_with_count: "Non lus (%{count})"
             archive: "Archivés"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Ajouter des étiquettes"
+              title: "Vous n'avez ajouté aucune étiquette. Cliquez pour commencer."
           none: "Vous n'avez ajouté aucune étiquette."
           click_to_get_started: "Cliquez ici pour commencer."
           header_link_text: "Étiquettes"
           header_action_title: "modifier les étiquettes de votre barre latérale"
           configure_defaults: "Configurer les valeurs par défaut"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Ajouter des catégories"
+              title: "Vous n'avez ajouté aucune catégorie. Cliquez pour commencer."
           none: "Vous n'avez ajouté aucune catégorie."
           click_to_get_started: "Cliquez ici pour commencer."
           header_link_text: "Catégories"
@@ -3873,9 +3903,6 @@ fr:
               title: "Tous les sujets"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Suivis"
-              title: "Tous les sujets suivis"
             groups:
               content: "Groupes"
               title: "Tous les groupes"
@@ -4267,6 +4294,7 @@ fr:
         change_settings_short: "Paramètres"
         howto: "Comment installer des extensions ?"
         official: "Extension officielle"
+        broken_route: "Impossible de configurer le lien vers « %{name} ». Assurez-vous que les bloqueurs de publicités sont désactivés et essayez de recharger la page."
       backups:
         title: "Sauvegardes"
         menu:
@@ -5135,6 +5163,7 @@ fr:
         trust_level_2_users: "Utilisateurs de niveau de confiance 2"
         trust_level_3_requirements: "Prérequis du niveau de confiance 3"
         trust_level_locked_tip: "le niveau de confiance est verrouillé, le système ne changera plus le niveau de confiance de cet utilisateur"
+        trust_level_unlocked_tip: "le niveau de confiance est déverrouillé, le système peut changer le niveau de confiance de cet utilisateur"
         lock_trust_level: "Verrouiller le niveau de confiance"
         unlock_trust_level: "Déverrouiller le niveau de confiance"
         silenced_count: "En sourdine"
@@ -5194,18 +5223,23 @@ fr:
         delete_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ utilisateur ?"
         options: "Options"
         required:
+          title: "Obligatoire à l'inscription "
           enabled: "obligatoire"
           disabled: "facultatif"
         editable:
+          title: "Modifiable après l'inscription "
           enabled: "modifiable"
           disabled: "non modifiable"
         show_on_profile:
+          title: "Afficher sur le profil public "
           enabled: "affiché dans le profil"
           disabled: "non affiché dans le profil"
         show_on_user_card:
+          title: "Afficher sur la carte de l'utilisateur "
           enabled: "affiché sur la carte de l'utilisateur"
           disabled: "non affiché sur la carte de l'utilisateur"
         searchable:
+          title: "Indexable"
           enabled: "indexable"
           disabled: "non indexable"
         field_types:
@@ -5429,6 +5463,7 @@ fr:
         destination: "Cible"
         copy_to_clipboard: "Copier le permalien dans le presse-papier"
         delete_confirm: Voulez-vous vraiment supprimer ce permalien ?
+        no_permalinks: "Vous n'avez pas encore de permaliens. Créez un nouveau permalien ci-dessus pour commencer à voir une liste de vos permaliens ici."
         form:
           label: "Nouveau :"
           add: "Ajouter"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index e0c81b02cd2..0c53a85fa5b 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -963,12 +963,9 @@ gl:
       dismiss_notifications: "Desbotar todo"
       dismiss_notifications_tooltip: "Marcar todas notificacións sen ler como lidas"
       no_bookmarks_search: "Non se atoparon marcadores coa busca fornecida."
-      first_notification: "Xa ten a súa primeira notificación! Selecciónea para comezar."
       dynamic_favicon: "Amosar conta na icona do navegador"
       skip_new_user_tips:
         description: "Saltar consellos e insignias na entrada dos novos usuarios"
-        not_first_time: "Non é a súa primeira vez?"
-        skip_link: "Saltar estes consellos"
       theme_default_on_all_devices: "Facer que este sexa o tema predeterminado en todos os meus dispositivos"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Estabelecer esquema(s) de cores predeterminados en todos os dispositivos"
       color_scheme: "Esquema de cor"
@@ -1091,6 +1088,7 @@ gl:
         profile: "Perfil"
         emails: "Correos electrónicos"
         notifications: "Notificacións"
+        tracking: "Seguimento"
         categories: "Categorías"
         users: "Usuarios"
         tags: "Etiquetas"
@@ -1332,6 +1330,7 @@ gl:
       email_in_reply_to: "Incluír nos correos un extracto das respostas á publicación"
       other_settings: "Outro"
       categories_settings: "Categorías"
+      topics_settings: "Temas"
       new_topic_duration:
         label: "Considerar novos temas cando"
         not_viewed: "Aínda non os vin"
@@ -2028,6 +2027,7 @@ gl:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultados de</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Buscar"
       full_page_title: "Buscar"
+      results: "resultados"
       no_results: "Non se atoparon resultados."
       no_more_results: "Non se atoparon máis resultados."
       post_format: "#%{post_number} de %{username}"
@@ -3379,8 +3379,6 @@ gl:
               content: "Insignias"
             faq:
               content: "PMF"
-            tracked:
-              content: "Seguido"
             groups:
               content: "Grupos"
               title: "Todos os grupos"
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 83e88c329cb..beb7c622637 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -1193,13 +1193,9 @@ he:
       no_notifications_page_title: "אין לך התראות עדיין"
       no_notifications_page_body: >
         תישלחנה אליך התראות על פעילות שקשורה ישירות אליך, כולל תגובות לנושאים ולפוסטים שלך, כש<b>@מאזכרים</b> או מצטטים אותך או מגיבים לנושאים ברשימת המעקב שלך. כמו כן, התראות תישלחנה לכתובת הדוא״ל שלך כשלא נכנסת למערכת למשך זמן מה. <br><br> יש לחפש אחר %{icon} כדי להחליט עבור אילו נושאים, קטגוריות ותגיות ברצונך לקבל התראות. למידע נוסף, ניתן לגשת אל <a href='%{preferencesUrl}'>העדפות ההתראות</a> שלך.
-      first_notification: "התראה ראשונה! יש לבחור אותה כדי להתחיל."
       dynamic_favicon: "הצגת ספירה בסמל הדפדפן"
       skip_new_user_tips:
         description: "דילוג על עצות ועיטורים של קבלת משתמשים חדשים"
-        not_first_time: "לא הפעם הראשונה שלך?"
-        skip_link: "דילוג על העצות האלו"
-        read_later: "אקרא את זה אחר כך."
       reset_seen_user_tips: "הצגת עצות למשתמש שוב"
       theme_default_on_all_devices: "הגדרת ערכת עיצוב זו כבררת המחדל לכל המכשירים שלי"
       color_scheme_default_on_all_devices: "הגדרת ערכות צבעים כבררת מחדל לכל המכשירים שלי"
@@ -1340,6 +1336,7 @@ he:
         profile: "פרופיל"
         emails: "כתובות דוא״ל"
         notifications: "התראות"
+        tracking: "מעקב"
         categories: "קטגוריות"
         users: "משתמשים"
         tags: "תגיות"
@@ -1600,6 +1597,7 @@ he:
       email_in_reply_to: "לכלול ציטוטים מתגובות לפוסטים בתוכן הדוא״ל"
       other_settings: "אחר"
       categories_settings: "קטגוריות"
+      topics_settings: "נושאים"
       new_topic_duration:
         label: "נושא יחשב כנושא חדש כאשר"
         not_viewed: "עוד לא ראיתי אותם"
@@ -1825,6 +1823,15 @@ he:
       topic_timeline:
         title: "ציר הזמן של הנושא"
         content: "אפשר לגלול במהירות על פני הפוסט באמצעות ציר הזמן של הנושא."
+      post_menu:
+        title: "תפריט פוסט"
+        content: "ניתן לראות אילו פעולות נוספות ניתן לבצע עם הפוסט על ידי לחיצה על שלוש הנקודות!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "הוספת את הנושא הזה לרשימת המעקב שלך"
+        content: "ניתן לחפש את הפעמון הזה כדי לכוון את העדפות ההתראות שלך לנושאים מסוימים או לקטגוריות שלמות."
+      suggested_topics:
+        title: "אפשר להמשיך לקרוא!"
+        content: "הינה כמה נושאים שלדעתנו יעניין אותך לקרוא בהמשך."
     loading: "טוען..."
     errors:
       prev_page: "בזמן הניסיון לטעון"
@@ -2050,6 +2057,7 @@ he:
       success: "החשבון נוצר ונכנסת אליו."
       name_label: "שם"
       password_label: "ססמה"
+      existing_user_can_redeem: "מימוש ההזמנה שלך לנושא או לקבוצה."
     password_reset:
       continue: "המשיכו ל-%{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2474,6 +2482,7 @@ he:
         other: "<span>%{count}%{plus} תוצאות עבור </span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "חיפוש"
       full_page_title: "חיפוש"
+      results: "תוצאות"
       no_results: "אין תוצאות."
       no_more_results: "לא נמצאו עוד תוצאות."
       post_format: "#%{post_number} מאת %{username}"
@@ -2518,6 +2527,7 @@ he:
         status: "מסנן לפי מצב נושא"
         full_search: "מפעיל חיפוש מלא בעמוד"
         full_search_key: "‎%{modifier} + Enter"
+        me: "מציג רק את הפוסטים שלך"
       advanced:
         title: מסננים מתקדמים
         posted_by:
@@ -3514,6 +3524,7 @@ he:
       this_year: "השנה"
       position: "מיקום בעמוד הקטגוריות:"
       default_position: "מיקום ברירת מחדל"
+      position_disabled: "הקטגוריות יוצגו לפי סדר הפעילות. כדי לשלוט בסדר הקטגוריות ברשימות, יש להפעיל את ההגדרה <a href='%{url}'>‚מיקומי קטגוריה קבועים’</a>."
       minimum_required_tags: "מספר התגיות המזערי הנדרש לנושא:"
       default_slow_mode: 'להפעיל „מצב אטי” לנושאים חדשים בקטגוריה הזאת.'
       parent: "קטגורית אם"
@@ -4159,6 +4170,8 @@ he:
     second_factor_auth:
       redirect_after_success: "האימות הדו־שלבי הצליח. מתבצעת הפניה לעמוד הקודם…"
     sidebar:
+      show_sidebar: "הצגת סרגל צד"
+      hide_sidebar: "הסתרת סרגל צד"
       unread_count:
         one: "לא נקרא (%{count})"
         two: "לא-נקראו %{count} "
@@ -4222,9 +4235,6 @@ he:
               title: "כל הנושאים"
             faq:
               content: "שאלות נפוצות"
-            tracked:
-              content: "במעקב"
-              title: "כל הנושאים במעקב"
             groups:
               content: "קבוצות"
               title: "כל הקבוצות"
@@ -5811,6 +5821,7 @@ he:
         destination: "יעד"
         copy_to_clipboard: "העתקת קישור קבוע ללוח"
         delete_confirm: ' להסיר את הקישור הקבוע?'
+        no_permalinks: "עדיין אין לך קישורים קבועים. יש ליצור קישור קבוע חדש למעלה כדי להתחיל לראות רשימה של הקישורים הקבועים שלך כאן."
         form:
           label: "חדש:"
           add: "הוספה"
diff --git a/config/locales/client.hr.yml b/config/locales/client.hr.yml
index 94d8e3b92e3..ebee3c036de 100644
--- a/config/locales/client.hr.yml
+++ b/config/locales/client.hr.yml
@@ -1121,13 +1121,9 @@ hr:
       no_notifications_page_title: "Još nemate nijednu obavijest"
       no_notifications_page_body: >
         Bit ćete obaviješteni o aktivnostima izravno relevantne za vas, uključujući i odgovorima na vaše teme i postove, kada netko <b>@mentions</b> Vi ili citati vas, i odgovori na temu koju gledate. Obavijesti će se također slati na vašu e -poštu ako se neko vrijeme niste prijavili. <br><br> Potražite %{icon} da biste odlučili o kojim temama, kategorijama i oznakama želite biti obaviješteni. Za više informacija pogledajte <a href='%{preferencesUrl}'>postavki obavijesti</a>.
-      first_notification: "Vaša prva obavijest! Odaberite ju za početak."
       dynamic_favicon: "Prikaži brojeve na ikoni preglednika"
       skip_new_user_tips:
         description: "Preskoči savjete i značke novog korisnika"
-        not_first_time: "Nije ti prvi put?"
-        skip_link: "Preskoči ove savjete"
-        read_later: "Pročitat ću ga kasnije."
       theme_default_on_all_devices: "Postavi ovu temu kao zadanu na svim mojim uređajima"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Postavljanje zadane sheme boja na svim mojim uređajima"
       color_scheme: "Shema boja"
@@ -1259,6 +1255,7 @@ hr:
         profile: "Profil"
         emails: "E-adrese"
         notifications: "Obavijest"
+        tracking: "Praćeno"
         categories: "Kategorije"
         users: "Korisnici"
         tags: "Oznake"
@@ -1509,6 +1506,7 @@ hr:
       email_in_reply_to: "Uključite isječak odgovora na postove u e-poruke"
       other_settings: "Drugo"
       categories_settings: "Kategorije"
+      topics_settings: "Tema"
       new_topic_duration:
         label: "Teme smatrati novim kad"
         not_viewed: "Još ih nisam pogledao"
@@ -2306,6 +2304,7 @@ hr:
         other: "<span>%{count}%{plus} rezultata za</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Pretraži"
       full_page_title: "Pretraži"
+      results: "rezultati"
       no_results: "Nema rezultata"
       no_more_results: "Nema više rezultata."
       post_format: "#%{post_number} od %{username}"
@@ -2346,7 +2345,7 @@ hr:
       tips:
         category_tag: "filteri po kategoriji ili oznaci"
         author: "filteri po autoru objave"
-        in: "filteri prema metapodacima (npr. u:naslov, u:osobno, u:prikvačeno)"
+        in: "filteri prema metapodacima (npr. in:title, in:personal, in:pinned)"
         status: "filteri prema statusu teme"
         full_search: "pokreće pretraživanje cijele stranice"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
@@ -3920,9 +3919,6 @@ hr:
               title: "Sve teme"
             faq:
               content: "ČPP"
-            tracked:
-              content: "Praćeno"
-              title: "Sve praćene teme"
             groups:
               content: "Grupe"
               title: "Sve grupe"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 1f350348f1b..87ac98dd620 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ hu:
     delete: "Törlés"
     generic_error: "Sajnos hiba történt."
     generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}"
+    multiple_errors: "Több hiba történt: %{errors}"
     sign_up: "Regisztráció"
     log_in: "Bejelentkezés"
     age: "Életkor"
@@ -293,6 +294,7 @@ hu:
       like_count: "Kedvelés"
       topic_count: "Téma"
       post_count: "Bejegyzés"
+      user_count: "Regisztráció"
       active_user_count: "Aktív felhasználó"
       contact: "Kapcsolat"
       contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépjen velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}."
@@ -656,6 +658,8 @@ hu:
         reset_to_default: "Alapértelmezés visszaállítása"
       group:
         all: "összes csoport"
+      sort:
+        label: "Rendezés %{criteria} szerint"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Csoportbeállítások módosítása"
@@ -820,6 +824,7 @@ hu:
         group_type: "Csoport típusa"
         is_group_user: "Tag"
         is_group_owner: "Tulajdonos"
+        search_results: "A keresési eredmények lent jelennek meg."
       title:
         one: "Csoport"
         other: "Csoportok"
@@ -854,6 +859,7 @@ hu:
         no_filter_matches: "Egyetlen tag sem felel meg a keresésnek."
       topics: "Témák"
       posts: "Bejegyzések"
+      aria_post_number: "%{title} - %{postNumber} bejegyzés"
       mentions: "Említések"
       messages: "Üzenetek"
       notification_level: "Csoportos üzenetek alapértelmezett értesítési szintje"
@@ -968,6 +974,7 @@ hu:
     user_fields:
       none: "(válasszon egy lehetőséget)"
       required: 'Adja meg a(z) „%{name}” értékét'
+      same_as_password: "A jelszavát nem szabad megismételnie más mezőkben."
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "Profil"
@@ -1054,6 +1061,8 @@ hu:
       dismiss: "Elvetés"
       dismiss_notifications: "Összes elvetése"
       dismiss_notifications_tooltip: "Minden olvasatlan értesítés olvasottnak jelölése"
+      dismiss_bookmarks_tooltip: "Minden olvasatlan könyvjelző emlékeztető olvasottnak jelölése"
+      dismiss_messages_tooltip: "Jelölje olvasottnak az összes olvasatlan személyes üzenetről szóló értesítést"
       no_messages_title: "Nincsenek üzenetei"
       no_messages_body: >
         Közvetlen személyes beszélgetésre van szüksége valakivel a szokásos beszélgetési folyamaton kívül? Üzenetet küldhet a profilképe kiválasztásával, és az %{icon} üzenet gombra kattintással.<br><br> Ha segítségre van szüksége, akkor <a href='%{aboutUrl}'>üzenjen egy stábtagnak</a>.
@@ -1064,16 +1073,16 @@ hu:
       no_notifications_title: "Még nincsenek értesítései"
       no_notifications_body: >
         Ebben a panelben fog értesítést kapni az Ön számára közvetlenül releváns tevékenységekről, köztük a témákra és bejegyzésekre adott válaszokról, arról ha valaki <b>@megemlíti</b> vagy idézi Önt, illetve az Ön által figyelt témákra adott válaszokról. Az értesítéseket e-mailben is meg fogja kapni, ha már egy ideje nem lépett be. <br><br>Keresse a %{icon} ikont, hogy eldöntse, mely témákról, kategóriákról és címkékről akar értesítést kapni. A továbbiakért tekintse meg az <a href='%{preferencesUrl}'>értesítési beállításait</a>.
+      no_other_notifications_title: "Még nincsenek értesítései"
+      no_other_notifications_body: >
+        Ezen a panelen értesítést fog kapni az Önt érintő egyéb tevékenységekről - például ha valaki hivatkozik az Ön egyik bejegyzésére vagy szerkeszti azt.
       no_notifications_page_title: "Még nincsenek értesítései"
       no_notifications_page_body: >
         Értesítést fog kapni az Ön számára közvetlenül releváns tevékenységekről, köztük a témákra és bejegyzésekre adott válaszokról, arról ha valaki <b>@megemlíti</b> vagy idézi Önt, illetve az Ön által figyelt témákra adott válaszokról. Az értesítéseket e-mailben is meg fogja kapni, ha már egy ideje nem lépett be. <br><br>Keresse a %{icon} ikont, hogy eldöntse, mely témákról, kategóriákról és címkékről akar értesítést kapni. A továbbiakért tekintse meg az <a href='%{preferencesUrl}'>értesítési beállításait</a>.
-      first_notification: "Az első értesítése! Válassza ki a kezdéshez."
       dynamic_favicon: "Számok megjelenítése a böngésző ikonján"
       skip_new_user_tips:
         description: "Új felhasználói belépési tippek és jelvények kihagyása"
-        not_first_time: "Nem az első alkalommal jár itt?"
-        skip_link: "A tippek kihagyása"
-        read_later: "Később elolvasom."
+      reset_seen_user_tips: "Felhasználói tippek ismételt megjelenítése"
       theme_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett téma az összes eszközén"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Alapértelmezett színsémák beállítása az összes eszközömön"
       color_scheme: "Színséma"
@@ -1093,8 +1102,14 @@ hu:
       enable_quoting: "A kijelölt szöveg idézése a válaszban"
       enable_defer: "A témák olvasatlannak jelölésének engedélyezése"
       experimental_sidebar:
+        enable: "Oldalsáv engedélyezése"
         options: "Beállítások"
+        categories_section: "Kategóriák szakasz"
+        categories_section_instruction: "A kiválasztott kategóriák az oldalsáv kategóriák szakaszában jelennek meg."
+        tags_section: "Címkék szakasz"
+        tags_section_instruction: "A kiválasztott címkék az oldalsáv címkék szakaszában jelennek meg."
         navigation_section: "Navigáció"
+        list_destination_instruction: "Amikor új tartalom van az oldalsávon..."
       change: "módosítás"
       featured_topic: "Kiemelt téma"
       moderator: "%{user} egy moderátor"
@@ -1203,11 +1218,13 @@ hu:
         profile: "Profil"
         emails: "E-mailek"
         notifications: "Értesítések"
+        tracking: "Követés"
         categories: "Kategóriák"
         users: "Felhasználók"
         tags: "Címkék"
         interface: "Felület"
         apps: "Alkalmazások"
+        sidebar: "Oldalsáv"
       change_password:
         success: "(az e-mail elküldve)"
         in_progress: "(az e-mail küldése folyamatban)"
@@ -1271,10 +1288,16 @@ hu:
           name_and_code_required_error: "Meg kell adnia egy nevet, és egy kódot a hitelesítő alkalmazásból."
         security_key:
           register: "Regisztráció"
+          title: "Fizikai biztonsági kulcsok"
+          add: "Fizikai biztonsági kulcs hozzáadása"
           default_name: "Elsődleges biztonsági kulcs"
+          iphone_default_name: "iPhone"
+          android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "A biztonsági hardverkulcs regisztrációs folyamata során időtúllépés történt, vagy megszakították."
           already_added_error: "Már regisztrálta ezt a biztonsági kulcsot. Nem kell újraregisztrálnia."
+          edit: "Fizikai biztonsági kulcs módosítása"
           save: "Mentés"
+          edit_description: "Fizikai biztonsági kulcs neve"
           name_required_error: "Meg kell adnia a biztonsági kulcs nevét."
       change_about:
         title: "Névjegy módosítása"
@@ -1439,13 +1462,16 @@ hu:
         every_month: "minden hónapban"
         every_six_months: "hat hónaponként"
       email_level:
+        title: "Küldjön nekem e-mailt, ha idéznek, ha válaszolnak rám, ha a @felhasználónevemet említik, vagy ha új aktivitás van az általam figyelt kategóriákban, címkékben vagy témákban."
         always: "mindig"
         only_when_away: "csak ha távol van"
         never: "soha"
+      email_messages_level: "Küldjön e-mailt, ha személyes üzenetet kapok"
       include_tl0_in_digests: "Új felhasználóktól származó tartalom mellékelése az e-mailekben"
       email_in_reply_to: "Az e-mailekbe illessze be annak a bejegyzésnek a kivonatát, amelyre válaszoltak"
       other_settings: "Egyéb"
       categories_settings: "Kategóriák"
+      topics_settings: "Témák"
       new_topic_duration:
         label: "Témakörök frissnek jelölése, ha"
         not_viewed: "még nem láttam azokat"
@@ -1623,6 +1649,9 @@ hu:
         title: "Színesítő"
         none: "(egyik sem)"
         instructions: "a profilkép mellett megjelenített ikon"
+      status:
+        title: "Egyéni állapot"
+        not_set: "Nincs beállítva"
       primary_group:
         title: "Elsődleges csoport"
         none: "(egyik sem)"
@@ -1638,6 +1667,19 @@ hu:
       set_custom_status: "Egyéni állapot beállítása"
       what_are_you_doing: "Mit csinál?"
       remove_status: "Állapot eltávolítása"
+    user_tips:
+      primary: "Értem!"
+      secondary: "ne mutasd nekem ezeket a tippeket"
+      first_notification:
+        title: "Az első értesítésed!"
+        content: "Az értesítések arra szolgálnak, hogy naprakészen tájékoztassuk Önt arról, hogy mi történik a közösségben."
+      topic_timeline:
+        title: "Téma idővonala"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Követed ezt a témát"
+      suggested_topics:
+        title: "Olvass tovább!"
+        content: "Íme néhány téma, amelyet szerintünk szívesen elolvasna legközelebb."
     loading: "Betöltés…"
     errors:
       prev_page: "amíg megpróbál betölteni"
@@ -1670,6 +1712,8 @@ hu:
       enabled: "Az oldal írásvédett módban van. Nyugodtan folytathatja a böngészést, de a válasz, kedvelés és egyéb műveletek egyelőre le vannak tiltva."
       login_disabled: "A belépés le van tiltva, amíg az oldal írásvédett módban van."
       logout_disabled: "A kilépés le van tiltva, amíg az oldal írásvédett módban van."
+    staff_writes_only_mode:
+      enabled: "Ez az oldal csak a munkatársaknak van fenntartva. Továbbra is böngészheted, de a válaszadás és egyéb műveletek csak a munkatársak számára elérhetők."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
       <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">Kezdjük el a beszélgetést!</a> Jelenleg {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> téma} other {<strong>#</strong> téma}} és {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> bejegyzés} other {<strong>#</strong> bejegyzés}} található. A látogatóknak több olvasnivalóra van szükségük – azt javasoljuk, hogy legalább {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> téma} other {<strong>#</strong> téma}} és {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> bejegyzés} other {<strong>#</strong> bejegyzés}} legyen. Csak a stáb láthatja ezt az üzenetet.
     too_few_topics_notice_MF: >-
@@ -1701,6 +1745,7 @@ hu:
       hide_forever: "nem, köszönöm"
       hidden_for_session: "Rendben, holnap megkérdezzük. Bármikor használhatja a „Bejelentkezés” gombot, hogy fiókot készítsen magának."
       intro: "Üdv! Úgy tűnik, hogy tetszik Önnek a fórumunk, de még nem regisztrált fiókot."
+      value_prop: "Unja már, hogy ugyanazokat a bejegyzéseket görgeti? Ha létrehoz egy fiókot, mindig oda tér vissza, ahol abbahagyta. Egy fiókkal értesítést is kaphat az új válaszokról, könyvjelzőket menthet, és egy kedveléssel megköszönheti másoknak. Mindannyian együtt dolgozhatunk azon, hogy ezt a közösséget nagyszerűvé tegyük. :heart:"
     summary:
       enabled_description: "A téma összefoglalását látja: a legérdekesebb bejegyzéseket a közösség határozta meg."
       description:
@@ -1726,6 +1771,7 @@ hu:
       remove_allowed_user: "Biztos, hogy eltávolítja a következőt ebből az üzenetből: %{name}?"
       remove_allowed_group: "Biztos, hogy eltávolítja a következőt ebből az üzenetből: %{name}?"
       leave: "Elhagyás"
+      remove_group: "Csoport eltávolítása"
       remove_user: "Felhasználó eltávolítása"
     email: "E-mail"
     username: "Felhasználónév"
@@ -1782,6 +1828,7 @@ hu:
       second_factor_backup_title: "Kétfaktoros biztonsági kód"
       second_factor_backup_description: "Írja be valamelyik biztonsági kódját:"
       second_factor: "Bejelentkezés hitelesítő alkalmazással"
+      security_key_description: "Ha előkészítette a fizikai biztonsági kulcsát vagy kompatibilis mobileszközét, nyomja meg a Hitelesítés biztonsági kulccsal gombot."
       security_key_alternative: "Próbálkozás más módon"
       security_key_authenticate: "Hitelesítés biztonsági kulccsal"
       security_key_not_allowed_error: "A biztonsági hardverkulcsos hitelesítési folyamata során időtúllépés történt, vagy megszakították."
@@ -1957,6 +2004,7 @@ hu:
       edit_conflict: "szerkesztési ütközés"
       esc: "Esc"
       esc_label: "Kattintson vagy nyomja meg az Esc billentyűt az eltüntetéshez"
+      ok_proceed: "Rendben, tovább"
       group_mentioned_limit:
         one: "<b>Figyelem!</b>Megemlítette a(z) <a href='%{group_link}'>%{group}</a> csoportot, azonban ennek a csoportnak több mint %{count} tagja van, amely több, mint a rendszergazda által beállított megemlítési korlát. Senki nem lesz értesítve."
         other: "<b>Figyelem!</b>Megemlítette a(z) <a href='%{group_link}'>%{group}</a> csoportot, azonban ennek a csoportnak több mint %{count} tagja van, amely több, mint a rendszergazda által beállított megemlítési korlát. Senki nem lesz értesítve."
@@ -2059,6 +2107,9 @@ hu:
         body: "Jelenleg ez az üzenet csak saját magának lett elküldve."
       slow_mode:
         error: "Ez a téma lassú módban van. Nemrég már tett közzé bejegyzést; %{timeLeft} múlva teheti meg újra."
+      user_not_seen_in_a_while:
+        single: "A személy, akinek üzenetet küldene, <b>%{usernames}</b>, nagyon régóta nem volt itt – %{time_ago}. Előfordulhat, hogy nem kapja meg az üzenetét. Érdemes alternatív módokat keresnie a kapcsolatfelvételre vele: %{usernames}."
+        multiple: "A személy, akinek üzenetet küldene, <b>%{usernames}</b>, nagyon régóta nem volt itt – %{time_ago}. Előfordulhat, hogy nem kapja meg az üzenetét. Érdemes alternatív módokat keresnie a kapcsolatfelvételre."
       admin_options_title: "A témakör nem kötelező szervezői beállításai"
       composer_actions:
         reply: Válasz
@@ -2224,6 +2275,7 @@ hu:
         other: "<span>%{count}%{plus} találat erre:</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Keresés"
       full_page_title: "Keresés"
+      results: "eredmények"
       no_results: "Nincs találat."
       no_more_results: "Nincs több találat."
       post_format: "#%{post_number}, szerző: %{username}"
@@ -2268,6 +2320,7 @@ hu:
         status: "szűrés a téma állapota szerint"
         full_search: "teljes oldalas keresés indítása"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "csak a saját hozzászólásokat mutatja"
       advanced:
         title: Speciális szűrők
         posted_by:
@@ -2582,7 +2635,9 @@ hu:
         auto_open: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan megnyílik."
         auto_close: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan lezárul."
         auto_close_after_last_post: "Ez a téma az utolsó válasz után %{duration} idővel zár le."
+        auto_delete: "Ez a téma %{timeLeft} múlva automatikusan törölve lesz."
         auto_bump: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan előre lesz hozva."
+        auto_delete_replies: "A témában adott válaszok %{duration} után automatikusan törlődnek."
       auto_close_title: "Automatikus lezárási beállítások"
       timeline:
         back: "Vissza"
@@ -2599,11 +2654,16 @@ hu:
         reasons:
           mailing_list_mode: "Engedélyezte a levelezőlista módot, ezért értesítést fog kapni e-mailben a téma válaszairól."
           "3_10": "Értesítést fog kapni, mert figyeli a téma egyik címkéjét."
+          "3_10_stale": "Értesítést fog kapni, mert figyeli a téma egyik címkéjét."
           "3_6": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a kategóriát."
           "3_5": "Értesítést fog kapni, mert automatikusan figyelni kezdte ezt a témát."
           "3_2": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a témát."
           "3_1": "Értesítést fog kapni, mert Ön hozta létre ezt a témát."
           "3": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a témát."
+          "2_8": "Látni fogja az új válaszok számát, mert követi ezt a kategóriát."
+          "2_8_stale": "Látni fogja az új válaszok számát, mert valamikor követte ezt a kategóriát."
+          "2_4": "Látni fogja az új válaszok számát, mert válaszolt ebben a témában."
+          "2_2": "Látni fogja az új válaszok számát, mert követi ezt a témát."
           "2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
           "1_2": "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
           "1": "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
@@ -2678,6 +2738,9 @@ hu:
       flag_topic:
         title: "Megjelölés"
         success_message: "Sikeresen megjelölte ezt a témát."
+      make_public:
+        title: "Átalakítás nyilvános témává"
+        choose_category: "Kérjük, válasszon kategóriát a nyilvános témához:"
       feature_topic:
         title: "Téma kiemelése"
         unpin: "Téma eltávolítása a(z) %{categoryLink} kategória elejéről."
@@ -2690,6 +2753,7 @@ hu:
           other: "Jelenleg globálisan kítűzött témák: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
         banner_exists: "Jelenleg <strong class='badge badge-notification unread'>van</strong> kiemelt téma."
       inviting: "Meghívás…"
+      automatically_add_to_groups: "Ez a meghívó ezekhez a csoportokhoz való hozzáférést is tartalmazza:"
       invite_private:
         title: "Meghívás személyes üzenetváltáshoz"
         email_or_username: "A meghívott e-mail-címe vagy felhasználóneve"
@@ -2772,6 +2836,8 @@ hu:
       change_timestamp:
         title: "Időbélyeg szerkesztése…"
         action: "időbélyeg módosítása"
+        invalid_timestamp: "Az időbélyegnek nem lehet jövőbeli dátuma."
+        error: "Hiba történt a téma időbélyegének módosításakor."
       multi_select:
         select: "kiválasztás"
         selected: "kiválasztva (%{count})"
@@ -2797,18 +2863,23 @@ hu:
     post:
       confirm_delete: "Biztos, hogy törli ezt a bejegyzést?"
       quote_reply: "Idézet"
+      quote_reply_shortcut: "Vagy nyomja meg a q gombot"
       quote_edit: "Szerkesztés"
+      quote_edit_shortcut: "Vagy nyomja meg az e gombot"
       quote_share: "Megosztás"
       edit_reason: "Ok: "
       post_number: "%{number}. bejegyzés"
       ignored: "Letiltott tartalom"
+      wiki_last_edited_on: "wiki utoljára szerkesztve: %{dateTime}"
       reply_as_new_topic: "Válasz kapcsolódó témaként"
       reply_as_new_private_message: "Válasz új üzenetként ugyanazoknak a címzetteknek"
       follow_quote: "ugrás az idézett bejegyzéshez"
       show_full: "Teljes bejegyzés megtekintése"
       show_hidden: "Letiltott tartalom megtekintése"
       collapse: "összecsukás"
+      sr_date: "Közlés dátuma"
       expand_collapse: "kibontás/összecsukás"
+      locked: "egy munkatárs zárolta ezt a bejegyzést a szerkesztéstől"
       gap:
         one: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
         other: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
@@ -2818,6 +2889,8 @@ hu:
       has_replies:
         one: "%{count} válasz"
         other: "%{count} válasz"
+      has_replies_count: "%{count}"
+      unknown_user: "(ismeretlen/törölt felhasználó)"
       has_likes_title:
         one: "%{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
         other: "%{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
@@ -2831,8 +2904,11 @@ hu:
         create: "Sajnos hiba történt a bejegyzése létrehozása során. Próbálja újra."
         edit: "Sajnos hiba történt a bejegyzése szerkesztése során. Próbálja újra."
         upload: "Sajnos hiba történt a fájl feltöltése során. Próbálja újra."
+        file_too_large: "Sajnos ez a fájl túl nagy (a maximális méret %{max_size_kb} kb). Töltse fel a nagyméretű fájlt egy felhőmegosztó szolgáltatásba, majd illessze be annak a linkjét."
         file_size_zero: "Sajnos úgy tűnik, hogy valami hiba történt, a feltöltendő fájl 0 bájtos. Próbálja újra."
+        file_too_large_humanized: "Sajnos ez a fájl túl nagy (a maximális méret %{max_size}). Töltse fel a nagyméretű fájlt egy felhőmegosztó szolgáltatásba, majd illessze be annak a linkjét."
         too_many_uploads: "Sajnos egyszerre csak egy fájlt tölthet fel."
+        upload_not_authorized: "Sajnos a feltölteni kívánt fájl nem engedélyezett (engedélyezett kiterjesztések: %{authorized_extensions})."
         image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnos az új felhasználók nem tölthetnek fel képeket."
         attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnos az új felhasználók nem tölthetnek fel mellékleteket."
         attachment_download_requires_login: "Sajnos be kell jelentkeznie, hogy letölthesse a mellékleteket."
@@ -2841,6 +2917,8 @@ hu:
         save_draft: "Vázlat mentése későbbre"
       via_email: "ez a válasz e-mailben érkezett"
       via_auto_generated_email: "ez a bejegyzés egy automatikusan előállított e-mailen keresztül érkezett"
+      wiki:
+        about: "ez a bejegyzés egy wiki"
       few_likes_left: "Köszönjük, hogy aktívan osztja a kedveléseket! Már csak néhány kiosztható kedvelése maradt mára."
       controls:
         reply: "kezdjen el választ írni ehhez a bejegyzéshez"
@@ -2859,20 +2937,32 @@ hu:
         delete_replies:
           just_the_post: "Nem, csak ezt a bejegyzést"
         admin: "admin műveletek"
+        permanently_delete: "Végleges törlés"
+        permanently_delete_confirmation: "Biztos, hogy végleg törölni szeretné ezt a bejegyzést? Nem fogja tudni visszaállítani."
         wiki: "Wiki létrehozása"
         unwiki: "Wiki eltávolítása"
         convert_to_moderator: "Stábszín hozzáadása"
         revert_to_regular: "Stábszín eltávolítása"
         rebake: "HTML újjáépítése"
         unhide: "Elrejtés visszavonása"
+        change_owner: "Tulajdonjog módosítása..."
+        grant_badge: "Jelvény adományozása..."
         lock_post: "Bejegyzés zárolása"
         unlock_post: "Bejegyzés zárolásának feloldása"
+        delete_topic_disallowed_modal: "Nincs jogosultsága a téma törlésére. Ha valóban töröltetni szeretné, indoklással együtt küldjön jelzést a moderátorok felé."
+        delete_topic_disallowed: "nincs jogosultsága a téma törlésére"
+        delete_topic_confirm_modal:
+          one: "Ez a téma jelenleg több mint %{count} megtekintéssel rendelkezik, és népszerű keresési cél lehet. Biztosan törli ezt a témát, ahelyett, hogy javítaná?"
+          other: "Ez a téma jelenleg több mint %{count} megtekintéssel rendelkezik, és népszerű keresési cél lehet. Biztosan törli ezt a témát, ahelyett, hogy javítaná?"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "Igen, a téma törlése"
         delete_topic_confirm_modal_no: "Nem, a téma megtartása"
+        delete_topic_error: "Hiba történt a téma törlése közben"
         delete_topic: "téma törlése"
         add_post_notice: "Stábnak szóló megjegyzés hozzáadása…"
         change_post_notice: "Stábnak szóló megjegyzés módosítása…"
         delete_post_notice: "Stábnak szóló megjegyzés törlése"
+        remove_timer: "időzítő eltávolítása"
+        edit_timer: "időzítő szerkesztése"
       actions:
         people:
           like:
@@ -2884,6 +2974,8 @@ hu:
           like_capped:
             one: "és még %{count} embernek tetszett"
             other: "és még %{count} embernek tetszett"
+          sr_post_likers_list_description: "felhasználók, akiknek tetszett ez a bejegyzés"
+          sr_post_readers_list_description: "felhasználók, akik elolvasták ezt a bejegyzést"
         by_you:
           off_topic: "Megjelölte nem a témához tartozóként"
           spam: "Spam-ként jelölted"
@@ -2933,13 +3025,19 @@ hu:
           edit_bookmark:
             name: "Könyvjelző szerkesztése"
             description: "Szerkessze a könyvjelző nevét, vagy módosítsa az emlékeztető dátumát és idejét"
+          clear_bookmark_reminder:
+            name: "Emlékeztető törlése"
+            description: "Törölje az emlékeztető dátumát és időpontját"
       filtered_replies:
+        viewing_subset: "Néhány válasz össze van csukva"
         viewing_summary: "A téma összefoglalójának megtekintése"
+        show_all: "Mutasd mindet"
     category:
       none: "(nincs kategória)"
       all: "Minden kategória"
       choose: "kategória&hellip;"
       edit: "Szerkesztés"
+      edit_title: "Kategória szerkesztése"
       edit_dialog_title: "Szerkesztés: %{categoryName}"
       view: "Témák megjelenítése a kategóriában"
       back: "Vissza a kategóriához"
@@ -2979,8 +3077,9 @@ hu:
         see: "Megtekintés"
         reply: "Válasz"
         create: "Létrehozás"
+        no_groups_selected: "Egyetlen csoport sem kapott hozzáférést; ez a kategória csak a személyzet számára lesz látható."
       images: "Képek"
-      email_in: "Egyéni e-mail-cím a bejövő üzeneteknek:"
+      email_in: "Egyéni e-mail cím a bejövő üzeneteknek:"
       email_in_allow_strangers: "E-mailek fogadása fiók nélküli névtelen felhasználóktól"
       email_in_disabled: "Az e-maillel történő témalétrehozáski van kapcsolva az oldal beállításaiban. A bekapcsoláshoz"
       email_in_disabled_click: 'engedélyezd az "e-mail be" beállítást.'
@@ -3010,11 +3109,14 @@ hu:
         muted:
           title: "Némítás"
       search_priority:
+        label: "Keresési prioritás"
         options:
           normal: "Normális"
           ignore: "Letiltás"
+          very_low: "Nagyon alacsony"
           low: "Alacsony"
           high: "Magas"
+          very_high: "Nagyon magas"
       sort_options:
         default: "alapértelmezett"
         likes: "Kedvelések"
@@ -3030,12 +3132,16 @@ hu:
       settings_sections:
         general: "Általános"
         moderation: "Moderálás"
+        appearance: "Megjelenés"
         email: "Email"
       list_filters:
+        all: "minden téma"
         none: "nincsenek alkategóriák"
+      colors_disabled: "Nem választhat színt, mert nincs kategóriastílusa."
     flagging:
       title: "Köszönjük, hogy segítesz a közösségünket civilizáltan tartani!"
       action: "Bejegyzés megjelölése"
+      take_action: "Művelet megkezdése..."
       take_action_options:
         default:
           title: "Művelet megkezdése"
@@ -3101,21 +3207,28 @@ hu:
         help: "Ez egy általad kiemelt témakör ezért a kategóriája elején lesz látható."
       unlisted:
         help: "Ez egy nem listázandó témakör, ezért nem fog megjelenni a témakörök listájában és csak közvetlen hivatkozással érhető el."
+      personal_message:
+        title: "Ez a téma egy személyes üzenet"
+        help: "Ez a téma egy személyes üzenet"
     posts: "Bejegyzések:"
     pending_posts:
       label: "Függőben"
       label_with_count: "Függőben (%{count})"
     original_post: "Eredeti Bejegyzés"
     views: "Megtekintések"
+    sr_views: "Rendezés megnézések szerint"
     views_lowercase:
       one: "megtekintés"
       other: "megtekintés"
     replies: "Válaszok"
+    sr_replies: "Rendezés válaszok szerint"
     views_long:
       one: "ezt a témát %{count} alkalommal nézték meg"
       other: "ezt a témát %{number} alkalommal nézték meg"
     activity: "Aktivitás"
+    sr_activity: "Rendezés aktivitás szerint"
     likes: "Kedvelések"
+    sr_likes: "Rendezés kedvelések szerint"
     likes_lowercase:
       one: "kedvelés"
       other: "kedvelés"
@@ -3124,6 +3237,7 @@ hu:
       one: "felhasználó"
       other: "felhasználók"
     category_title: "Kategória"
+    history: "Idővonal"
     changed_by: "szerző %{author}"
     raw_email:
       title: "Bejövő email"
@@ -3205,8 +3319,13 @@ hu:
     preloader_text: "Betöltés"
     lightbox:
       download: "letöltés"
+      open: "eredeti kép"
       counter: "%curr% / %total%"
+      close: "Bezárás (Esc)"
+    cannot_render_video: A videó nem jeleníthető meg, mert a böngésző nem támogatja ezt a kodeket.
     keyboard_shortcuts_help:
+      shortcut_key_delimiter_comma: ", "
+      shortcut_key_delimiter_plus: "+"
       title: "Billentyűkombinációk"
       jump_to:
         title: "Ugrás oda"
@@ -3220,6 +3339,8 @@ hu:
         profile: "%{shortcut} Profil"
         messages: "%{shortcut} Üzenetek"
         drafts: "%{shortcut} Vázlatok"
+        next: "%{shortcut} Következő téma"
+        previous: "%{shortcut} Előző téma"
       navigation:
         title: "Navigáció"
         jump: "%{shortcut} Ugrás a bejegyzésre #"
@@ -3266,6 +3387,8 @@ hu:
         mark_muted: "%{shortcut} Téma némítása"
         mark_tracking: "%{shortcut} Téma követése"
         mark_watching: "%{shortcut} Téma figyelése"
+      search_menu:
+        title: "Keresés menü"
     badges:
       earned_n_times:
         one: "Nyerte ezt a jelvényt %{count} idővel"
@@ -3298,8 +3421,16 @@ hu:
           name: Egyéb
         posting:
           name: Közzététel
+      favorite_max_reached: "Nem lehet több jelvényt kedvelni."
+      favorite_max_not_reached: "Jelölje meg ezt a jelvényt kedvencként"
     download_calendar:
+      save_google: "Hozzáadás a Google naptárhoz"
+      remember: "Ne kérdezze többet"
       download: "Letöltés"
+      default_calendar: "Alapértelmezett naptár"
+      default_calendar_instruction: "Határozza meg, hogy melyik naptárat kell használni a dátumok mentésekor"
+      add_to_calendar: "Hozzáadás a naptárhoz"
+      google: "Google Naptár"
     tagging:
       other_tags: "Egyéb címkék"
       selector_all_tags: "összes címke"
@@ -3309,11 +3440,16 @@ hu:
       choose_for_topic_required_group:
         one: "válasszon %{count} címkét innen: „%{name}”…"
         other: "válasszon %{count} címkét innen: „%{name}”…"
+      info: "Info"
       default_info: "Ez a címke nincs kategóriára korlátozva, és nincsenek szinonimái."
       staff_info: "Korlátozások hozzáadásához tegye ezt a címkét egy <a href=%{basePath}/tag_groups>címkecsoportba</a>."
+      synonyms: "Szinonimák"
       save: "Címke nevének és leírásának mentése"
       edit_synonyms: "Szinonimák szerkesztése"
+      add_synonyms_label: "Szinonimák hozzáadása:"
       add_synonyms: "Hozzáadás"
+      remove_synonym: "Szinonima eltávolítása"
+      delete_synonym_confirm: 'Biztos, hogy törölni akarja a "%{tag_name}" szinonimát?'
       delete_tag: "Címke törlése"
       delete_confirm_no_topics: "Biztos vagy benne hogy elakarod távolítani ezt a címkét?"
       edit_tag: "Címke nevének és leírásának szerkesztése"
@@ -3322,6 +3458,12 @@ hu:
       sort_by_count: "besorol"
       sort_by_name: "név"
       manage_groups: "Címke csoport kezelése"
+      upload: "Címkék feltöltése"
+      upload_successful: "A címkék sikeresen feltöltve"
+      delete_no_unused_tags: "Nincsenek fel nem használt címkék."
+      tag_list_joiner: ", "
+      delete_unused: "A nem használt címkék törlése"
+      delete_unused_description: "Törölje az összes címkét, amely nincs témához vagy személyes üzenethez csatolva"
       filters:
         without_category: "%{filter} %{tag} Témák"
         with_category: "%{filter} %{tag} Témák a %{category}"
@@ -3330,25 +3472,41 @@ hu:
       notifications:
         watching:
           title: "Figyelés"
+          description: "Automatikusan figyelni fogja az összes olyan témát, amelyikben ez a címke szerepel. Minden új hozzászólásról és témáról értesítést kap, valamint a téma mellett megjelenik az olvasatlan és az új hozzászólások száma is."
         watching_first_post:
           title: "Első hozzászólások figyelése"
+          description: "Értesítést fog kapni a címke új témáiról, de az azokra érkezett válaszokról nem."
         tracking:
           title: "Követés"
+          description: "Ezzel a címkével automatikusan nyomon követhető az összes téma. A téma mellett megjelenik az olvasatlan és az új hozzászólások száma."
         regular:
           title: "Normál"
           description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol a bejegyzésedre."
         muted:
           title: "Némított"
+          description: "Ezzel a címkével ellátott új témákról nem kap értesítést, és nem jelennek meg az olvasatlan lapján."
       groups:
+        back_btn: "Vissza az összes címkéhez"
         title: "Címcsoportok"
+        about_heading: "Válasszon ki címkecsoportot, vagy hozzon létre újat"
+        about_heading_empty: "A kezdéshez hozzon létre új címkecsoportot"
         new: "Új csoport"
+        new_title: "Új csoport létrehozása"
+        edit_title: "Címkecsoport szerkesztése"
+        tags_label: "Címkék ebben a csoportban"
+        parent_tag_label: "Szülőcímke"
         new_name: "Új csoport címke"
         name_placeholder: "Név"
         save: "Mentés"
         delete: "Törlés"
+        tags_placeholder: "Címkék keresése vagy létrehozása"
+        parent_tag_placeholder: "Nem kötelező"
+        select_groups_placeholder: "Csoportok kiválasztása..."
+        disabled: "A címkézés le van tiltva. "
       topics:
         none:
           unread: "Nincsenek olvasatlan témáid"
+          unseen: "Nincsenek olvasatlan témái."
           new: "Nincsenek új témáid"
           read: "Eddig egyetlen témát sem olvasott."
           posted: "Eddig egyetlen bejegyzést sem tett közzé."
@@ -3356,15 +3514,20 @@ hu:
           bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez."
           top: "Nincsenek top témák"
     invite:
+      custom_message: "Tegye kicsit személyesebbé a meghívót <a href>egyéni üzenet írásával</a>."
       custom_message_placeholder: "Add meg az egyéni üzenetedet"
+      approval_not_required: "A felhasználó automatikusan jóváhagyásra kerül, amint elfogadja ezt a meghívást."
       custom_message_template_forum: "Hej, csatlakoznód kéne ehez a fórumhoz"
       custom_message_template_topic: "Hej, úgygondoltam talán élveznéd ezt a témát"
+    forced_anonymous: "A rendkívüli terhelés miatt ez ideiglenesen mindenki számára látható, ahogy a kijelentkezett felhasználók látják."
+    forced_anonymous_login_required: "A webhely rendkívül terhelés alatt áll, és jelenleg nem tölthető be. Próbálkozzon újra néhány perc múlva."
     footer_nav:
       back: "Vissza"
       share: "Megosztás"
       dismiss: "Elvet"
     safe_mode:
       enabled: "A biztonságos mód be van kapcsolva, hogy kilépj a biztonságos módból lépj ki ebből a keresési lapból"
+    image_removed: "(kép eltávolítva)"
     do_not_disturb:
       title: "Ne zavarjanak..."
       label: "Ne zavarjanak"
@@ -3383,11 +3546,28 @@ hu:
         regular: "rendes tag"
         leader: "vezető"
     user_activity:
+      no_activity_title: "Nincsenek tevékenységek."
+      no_activity_body: "Üdvözöljük közösségünkben! Ön vadonatúj itt, és még nem vett részt megbeszélésekben. Első lépésként látogasson el a <a href='%{topUrl}'>Top</a> vagy <a href='%{categoriesUrl}'>Category</a> oldalra, és kezdje el olvasni! Válassza ki a %{heartIcon} -t azoknál a bejegyzéseknél, amelyek tetszettek, vagy amelyekről többet szeretne megtudni. Tevékenységei itt lesznek felsorolva."
+      no_replies_title: "Még egy témához sem szólt hozzá"
+      no_replies_title_others: "%{username} még egy témához sem szólt hozzá"
       no_drafts_title: "Még nem kezdett el egyetlen vázlatot sem"
       no_drafts_body: "Még nem áll készen a bejegyzés létrehozására? Automatikusan mentve lesz egy új vázlat, és itt fel lesz sorolva, ha egy új témát, választ vagy személyes üzenetet kezd el írni. Válassza a Mégse gombot, hogy elvesse, vagy mentse a vázlatot a későbbi folytatáshoz."
+      no_likes_title: "Még egy témát sem kedvelt"
+      no_likes_title_others: "%{username} még nem kedvelt egyetlen témát sem"
+      no_likes_body: "Egy nagyszerű módja annak, hogy bekapcsolódjon és elkezdjen hozzájárulni, ha elkezdi olvasni a már lezajlott beszélgetéseket, és kiválasztja a %{heartIcon} jelet azokon a hozzászólásokon, amelyek tetszenek Önnek!"
+      no_topics_title: "Még egyetlen témát sem kezdeményezett"
+      no_topics_title_others: "%{username} még nem kezdett egyetlen témát sem"
+      no_read_topics_title: "Még egyetlen témát sem olvasott el"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "Ugrás az első bejegyzésre"
+      sr_jump_bottom_button: "Ugrás az utolsó bejegyzéshez"
     fullscreen_table:
       expand_btn: "Táblázat kibontása"
+    second_factor_auth:
+      redirect_after_success: "A kéttényezős hitelesítés sikeres. Átirányítás az előző oldalra…"
     sidebar:
+      show_sidebar: "Oldalsáv megjelenítése"
+      hide_sidebar: "Oldalsáv elrejtése"
       unread_count:
         one: "%{count} olvasatlan"
         other: "%{count} olvasatlan"
@@ -3396,11 +3576,13 @@ hu:
         other: "%{count} új"
       more: "Több"
       all_categories: "Minden kategória"
+      all_tags: "Összes címke"
       sections:
         about:
           header_link_text: "Névjegy"
         messages:
           header_link_text: "Üzenetek"
+          header_action_title: "új személyes üzenet létrehozása"
           links:
             inbox: "Beérkezett üzenetek"
             sent: "Elküldött"
@@ -3410,11 +3592,28 @@ hu:
             unread_with_count: "Olvasatlan (%{count})"
             archive: "Archívum"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Címkék hozzáadása"
+              title: "Még nem adott hozzá címkéket. Kattintson a kezdéshez."
+          none: "Még nem adott hozzá címkéket."
+          click_to_get_started: "Kattintson ide a kezdéshez."
           header_link_text: "Címkék"
+          header_action_title: "szerkessze az oldalsávja címkéit"
+          configure_defaults: "Alapértelmezések beállítása"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Kategóriák hozzáadása"
+              title: "Még nem adott hozzá kategóriákat. Kattintson a kezdéshez."
+          none: "Még nem adott hozzá kategóriákat."
+          click_to_get_started: "Kattintson ide a kezdéshez."
           header_link_text: "Kategóriák"
+          header_action_title: "szerkessze az oldalsávja kategóriáit"
+          configure_defaults: "Alapértelmezések beállítása"
         community:
           header_link_text: "Közösség"
+          header_action_title: "új téma létrehozása"
           links:
             about:
               content: "Névjegy"
@@ -3422,22 +3621,27 @@ hu:
               content: "Adminisztrátor"
             badges:
               content: "Jelvények"
+            everything:
+              content: "Összes"
+              title: "Minden téma"
             faq:
               content: "GYIK"
-            tracked:
-              content: "Követett"
             groups:
               content: "Csoportok"
               title: "Összes csoport"
             users:
               content: "Felhasználók"
+              title: "Minden felhasználó"
             my_posts:
               content: "Saját bejegyzéseim"
+              title: "Saját bejegyzéseim"
             review:
               content: "Áttekintés"
               title: "áttekintés"
+              pending_count: "%{count} függőben"
     welcome_topic_banner:
       title: "Hozzon létre üdvözlő témát"
+      description: "Az üdvözlő téma az első dolog, amit az új tagok elolvasnak. Gondoljon rá úgy, mint egy \"lendületbe hozó beszéd\"-re vagy \"küldetésnyilatkozat\"-ra. Tudassa mindenkivel, kiknek szól ez a közösség, mire számíthatnak itt, és mit szeretne, mit csináljanak először."
       button_title: "Szerkesztés megkezdése"
     until: "Eddig:"
   admin_js:
@@ -3453,6 +3657,8 @@ hu:
         title: "Aktív bejelentések listája"
       dashboard:
         title: "Vezérlőpult"
+        last_updated: "Az irányítópult frissítve:"
+        discourse_last_updated: "Discourse frissítve:"
         version: "Verzió"
         up_to_date: "A rendszer naprakész!"
         critical_available: "Egy fontos frissítés érhető el!"
@@ -3463,8 +3669,11 @@ hu:
         version_check_pending: "Úgy nézik nem rég frissítettél. Fantasztikus!"
         installed_version: "Telepítve"
         latest_version: "Legfrissebb"
+        problems_found: "Néhány tanács az aktuális webhelybeállítások alapján"
         new_features:
+          title: "\U0001F381 Új funkciók"
           dismiss: "Elvetés"
+          learn_more: "Tudjon meg többet"
         last_checked: "Utoljára ellenőrizve: "
         refresh_problems: "Újratöltés"
         no_problems: "Nem találtunk semmilyen problémát."
@@ -3475,6 +3684,8 @@ hu:
         private_messages_short: "Üzenetek"
         private_messages_title: "Üzenetek"
         mobile_title: "Mobiltelefon"
+        space_used: "%{usedSize} használva"
+        space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} szabad)"
         uploads: "Feltöltések"
         backups: "Mentések"
         lastest_backup: "Legutóbbi: %{date}"
@@ -3490,8 +3701,14 @@ hu:
         general_tab: "Általános"
         moderation_tab: "Moderálás"
         security_tab: "Biztonság"
+        reports_tab: "Jelentések"
         report_filter_any: "Bármely"
         disabled: Kikapcsolt
+        timeout_error: Sajnos a lekérdezés túl sokáig tart, kérjük, válasszon rövidebb időszakot
+        exception_error: A lekérdezés végrehajtása közben hiba történt
+        too_many_requests: Túl sokszor hajtotta végre ezt a műveletet. Az újabb próbálkozás előtt várjon.
+        not_found_error: Sajnos ez a jelentés nem létezik
+        filter_reports: Jelentések szűrése
         reports:
           trend_title: "%{percent} megváltoztatni. Jelenlegi %{current}, volt %{prev} az előző időszakban"
           today: "Ma"
@@ -3508,17 +3725,23 @@ hu:
           daily: Napi
           monthly: Havi
           weekly: Heti
+          dates: "Dátumok (UTC)"
           groups: "Összes csoport"
           disabled: "Ez a bejelentés ki van kapcsolva"
           total: "Mindenkori összes"
           no_data: "Nincs adat amit ki tudna mutatni"
           trending_search:
             more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Keresési napló</a>'
+          average_chart_label: Átlag
           filters:
+            file_extension:
+              label: Fájlkiterjesztés
             group:
               label: Csoport
             category:
               label: Kategória
+            include_subcategories:
+              label: "Alkategóriák belefoglalása"
       groups:
         new:
           title: "Új csoport"
@@ -3539,12 +3762,19 @@ hu:
             visibility_levels:
               title: "Ki láthatja ezt a csoportot?"
               public: "Mindenki"
+              logged_on_users: "Bejelentkezett felhasználók"
+              members: "Csoporttulajdonosok, tagok és moderátorok"
               staff: "Csoporttulajdonosok és moderátorok"
+              owners: "Csoporttulajdonosok"
+              description: "A rendszergazdák láthatják az összes csoportot."
+            members_visibility_levels:
+              title: "Ki láthatja ennek a csoportnak a tagjait?"
           membership:
             automatic: Autómatikus
             trust_levels_title: "Új tagok hozzáadásakor automatikusan kapott Bizalmi szint: "
             trust_levels_none: "Egyik sem"
             automatic_membership_associated_groups: "Azok a felhasználók, akik egy itt felsorolt szolgáltatás csoportjának tagjai, automatikusan hozzáadódnak ehhez a csoporthoz, amikor bejelentkeznek a szolgáltatásba."
+            primary_group: "Automatikusan beállítva elsődleges csoportnak"
         name_placeholder: "Csoport neve szóközök nélkül, a felhasználónév szabályaival"
         primary: "Elsődleges csoport"
         no_primary: "(nincs elsődleges csoport)"
@@ -3555,6 +3785,8 @@ hu:
         delete: "Törlés"
         delete_confirm: "Törlöd a csoportot?"
         delete_failed: "A csoport törlése sikertelen. Ha ez egy automatikusan létrehozott csoport, akkor nem törölhető."
+        delete_automatic_group: Ez egy automatikus csoport, nem törölhető.
+        delete_owner_confirm: "Eltávolítja „%{username}” tulajdonosi jogosultságát?"
         add: "Új"
         custom: "Egyéni"
         automatic: "Automatikus"
@@ -3569,13 +3801,20 @@ hu:
         none: "Jelenleg nincsenek elérhető API kulcsok."
         user: "Felhasználó"
         title: "API"
+        key: "Kulcs"
         created: Létrehozott
         updated: Frissítve
+        last_used: Utoljára használva
+        never_used: (soha)
         generate: "Generálás"
         revoke: "Visszavonás"
         all_users: "Minden felhasználó"
+        active_keys: "Aktív API kulcsok"
+        manage_keys: Kulcsok kezelése
         show_details: Részletek
         description: Leírás
+        no_description: (nincs leírás)
+        all_api_keys: Minden API kulcs
         save: Mentés
         not_shown_again: Ez a gomb nem jelenik meg újra. A folytatás előtt győződj meg róla, hogy készítettél egy másolatot róla.
         continue: Folytatás
@@ -3584,7 +3823,10 @@ hu:
           action: Művelet
           descriptions:
             users:
+              check_emails: Felhasználói e-mailek listázása.
               update: Felhasználói profil adatainak frissítése.
+              log_out: Egy felhasználó összes munkamenetének kijelentkeztetése.
+              delete: Felhasználói fiókok törlése.
             badges:
               create: Új jelvény létrehozása.
               show: Információ szerzése egy jelvényről.
@@ -3602,6 +3844,7 @@ hu:
         controls: "Irányítás"
         go_back: "Vissza a listára"
         payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
+        secret_invalid: "A Secret mezőben nem lehet üres karakter."
         secret_too_short: "A titoknak legalább 12 karakteresnek kell lennie"
         content_type: "Tartalom típus"
         secret: "Titok"
@@ -3638,6 +3881,7 @@ hu:
           request: "Kérés"
           response: "Válasz"
           headers: "Fejlécek"
+          payload: "Terhelés"
           body: "Törzs"
           go_list: "Ugrás a listához"
           ping: "Ping"
@@ -3708,6 +3952,9 @@ hu:
           rollback:
             label: "Visszavonás"
             title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba"
+        location:
+          local: "Helyi tárolás"
+          s3: "S3"
       export_csv:
         success: "Az exportálás megkezdődött, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van."
         failed: "Az exportálás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a naplókat!"
@@ -3731,12 +3978,14 @@ hu:
         save: "Mentés"
         new: "Új"
         new_style: "Új stílus"
+        install: "Telepítés"
         delete: "Törlés"
         color: "Szín"
         opacity: "Áttetszőség"
         copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
         copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
         copy_to_clipboard_error: "Hiba történt a vágólapra másoláskor"
+        theme_owner: "Nem szerkeszthető, tulajdonosa:"
         email_templates:
           title: "Email"
           subject: "Tárgy"
@@ -3745,6 +3994,7 @@ hu:
           revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?"
         theme:
           theme: "Téma"
+          theme_name: "A téma neve"
           themes_intro_emoji: "női művész emodzsi"
           customize_desc: "Személyre szabás:"
           title: "Témák"
@@ -3756,12 +4006,36 @@ hu:
           desktop: "Asztali"
           mobile: "Mobil"
           settings: "Beállítások"
+          translations: "Fordítások"
+          extra_scss: "Extra SCSS"
           preview: "Előnézet"
+          show_advanced: "Speciális mezők megjelenítése"
+          hide_advanced: "Speciális mezők elrejtése"
+          hide_unused_fields: "Nem használt mezők elrejtése"
           is_default: "Ez a téma alapértelmezetten van bekapcsolva."
           user_selectable: "A téma a felhasználók által választható"
+          color_scheme_user_selectable: "A színséma a felhasználók által választható"
+          auto_update: "Automatikus frissítés a Discourse frissítésekor"
+          color_scheme: "Színpaletta"
+          default_light_scheme: "Világos (alapértelmezett)"
           color_scheme_select: "Válassz színeket a témához"
           custom_sections: "Egyéni részek:"
           theme_components: "Téma elemek"
+          add_all_themes: "Adja hozzá az összes témát"
+          convert: "Konvertálás"
+          convert_component_alert: "Biztos, hogy ezt a komponenst témává akarja konvertálni? Komponensként el lesz távolítva innen: %{relatives}."
+          convert_component_tooltip: "Konvertálja ezt az összetevőt témává"
+          convert_component_alert_generic: "Biztosan témává szeretné konvertálni ezt az összetevőt?"
+          convert_theme_alert: "Biztos, hogy ezt a komponenst témává akarja konvertálni? Szülőként el lesz távolítva innen: %{relatives}."
+          convert_theme_alert_generic: "Biztos, hogy ezt a témát komponenssé akarja konvertálni?"
+          convert_theme_tooltip: "A téma átalakítása komponenssé"
+          inactive_themes: "Inaktív témák:"
+          inactive_components: "Nem használt komponensek:"
+          broken_theme_tooltip: "A téma CSS, HTML vagy YAML hibákat tartalmaz"
+          disabled_component_tooltip: "Ez az összetevő le van tiltva"
+          default_theme_tooltip: "Ez a téma a webhely alapértelmezett témája"
+          updates_available_tooltip: "Frissítések érhetők el ehhez a témához"
+          and_x_more: "és még további %{count}."
           collapse: Összecsukás
           uploads: "Feltöltések"
           add_upload: "Feltöltés hozzáadása"
@@ -3780,8 +4054,12 @@ hu:
           license: "Licenc"
           version: "Verzió:"
           creator: "Létrehozva:"
+          source_url: "Forrás"
           enable: "Engedélyez"
           disable: "Kikapcsol"
+          required_version:
+            minimum: "Discourse %{version} vagy újabb szükséges."
+            maximum: "Discourse %{version} vagy korábbi szükséges."
           update_to_latest: "Legutóbbi verzióra frissített"
           check_for_updates: "Frissítések keresése"
           updating: "Frissítés..."
@@ -3789,14 +4067,18 @@ hu:
           add: "Hozzáadás"
           theme_settings: "Téma beállítások"
           no_settings: "Ez a téma nem rendelkezik beállításokkal."
+          theme_translations: "Téma fordítások"
           scss:
             text: "CSS"
+            title: "Adja meg az egyéni CSS-t. Az összes érvényes CSS és SCSS stílus használható"
           header:
             text: "Fejléc"
           footer:
             text: "Lábléc"
           embedded_scss:
             text: "Ágyazott CSS"
+          color_definitions:
+            text: "Színmeghatározások"
           head_tag:
             text: "Fej"
             title: "A „head” címke előtt beillesztendő HTML"
@@ -3807,8 +4089,15 @@ hu:
             text: "YAML"
             title: "Téma beállításainak megadása YAML formátumban"
         colors:
+          select_base:
+            title: "Válassza ki az alapszín palettát"
+            description: "Alap paletta:"
           title: "Színek"
+          edit: "Színpaletták szerkesztése"
+          long_title: "Színpaletták"
+          new_name: "Új színpaletta"
           copy_name_prefix: "másolata"
+          delete_confirm: "Törli ezt a színpalettát?"
           undo: "Visszavonás"
           revert: "Visszaállítás"
           revert_title: "A szín visszaállítása a Discouse alapértelmezett színpalettájának megfelelőre."
@@ -3838,6 +4127,9 @@ hu:
             name: "szerelem"
             description: "A kedvelés gomb színe."
         email_style:
+          title: "E-mail stílus"
+          heading: "E-mail stílus testreszabása"
+          html: "HTML sablon"
           css: "CSS"
           reset: "Alapértelmezés visszaállítása"
       email:
@@ -3855,6 +4147,7 @@ hu:
         time: "Idő"
         user: "Felhasználó"
         email_type: "E-mail tips"
+        details_title: "E-mail adatok megjelenítése"
         to_address: "Címzett"
         test_email_address: "Email cím a teszteléshez"
         send_test: "Teszt Email Küldése"
@@ -3868,6 +4161,7 @@ hu:
         format: "Formátum"
         html: "html"
         text: "szöveges"
+        html_preview: "E-mail tartalom előnézete"
         last_seen_user: "Legutóbb látott felhasználó:"
         no_result: "Nincsenek összefoglható találatok."
         reply_key: "Válasz kulcs"
@@ -3896,6 +4190,7 @@ hu:
             title: "Szűrő"
             user_placeholder: "felhasználónév"
             address_placeholder: "name@example.com"
+            smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP azonosító"
       moderation_history:
         no_results: "Nincsenek moderálási előzmények."
         actions:
@@ -3994,14 +4289,28 @@ hu:
             change_badge: "jelvény megváltoztatása"
             delete_badge: "jelvény törlése"
             merge_user: "Felhasználók eggyesíétse"
+            change_name: "név megváltoztatása"
             topic_timestamps_changed: "téma időbélyege módosítva"
+            approve_user: "jóváhagyott felhasználó"
             web_hook_create: "webhook létrehozása"
+            change_title: "cím megváltoztatása"
             api_key_create: "api kulcs létrehozása"
-            add_email: "e-mail-cím hozzáadása"
+            api_key_update: "api kulcs frissítése"
+            api_key_destroy: "api kulcs törlése"
+            page_published: "oldal közzététele"
+            page_unpublished: "oldal nincs közzétéve"
+            add_email: "e-mail cím hozzáadása"
             update_email: "e-mail frissítése"
             destroy_email: "e-mail megsemmisítése"
+            topic_closed: "téma lezárva"
+            topic_opened: "téma megnyitva"
+            topic_archived: "téma archiválva"
+            topic_unarchived: "téma archiválatlan"
             post_staff_note_create: "stábnak szóló megjegyzés hozzáadása"
             post_staff_note_destroy: "stábnak szóló megjegyzés megsemmisítése"
+            delete_group: "csoport törlése"
+            watched_word_create: "figyelt szó hozzáadása"
+            watched_word_destroy: "figyelt szó törlése"
         screened_emails:
           title: "Szűrt e-mailek"
           email: "E-mail cím"
@@ -4023,14 +4332,18 @@ hu:
         search_logs:
           term: "Kifejezés"
           searches: "Keresések"
+          click_through_rate: "CTR"
           types:
+            all_search_types: "Minden keresési típus"
             header: "Fejléc"
             full_page: "Teljes oldal"
         logster:
           title: "Hiba-naplók"
       watched_words:
+        title: "Figyelt szavak"
         search: "keresés"
         clear_filter: "Törlés"
+        case_sensitive: "(Kis-nagybetű érzékeny)"
         download: Letöltés
         clear_all: Összes törlése
         actions:
@@ -4044,6 +4357,7 @@ hu:
           flag: "Az ezen szavakat tartalmazó bejegyzések engedélyezése, de ide nem illőnek jelölése, hogy a moderátorok átnézhessék azokat."
         form:
           placeholder_regexp: "reguláris kifejezés"
+          replace_placeholder: "példa"
           link_label: "Hivatkozás"
           link_placeholder: "https://example.com"
           add: "Hozzáadás"
@@ -4094,8 +4408,15 @@ hu:
         check_sso:
           text: "Megjelenítés"
       user:
+        suspend_failed: "Hiba történt %{error} felhasználó felfüggesztésekor"
         suspend_reason_label: "Miért függeszti fel? Ez a <b>szöveg mindenki számára látható lesz</b> a felhasználó profiloldalán, és megjelenik a felhasználó számára is, ha megpróbál bejelentkezni. Fogalmazzon röviden."
         suspend_reason: "Ok"
+        suspend_reason_title: "Felfüggesztés oka"
+        suspend_reasons:
+          not_listening_to_staff: "Nem hallgat a személyzet visszajelzéseire"
+          combative: "Túl harcias"
+          in_wrong_place: "Rossz helyen van"
+          custom: "Egyéb..."
         suspend_message: "E-mail üzenet"
         suspend_message_placeholder: "Opcionálisan adjon meg további információkat a felfüggesztésről, amit e-mailben elküldünk a felhasználónak."
         suspended_by: "Felfüggesztette:"
@@ -4109,6 +4430,7 @@ hu:
         silence_message_placeholder: "(Hagyd üresen hogy az alapértelmezett üzenetet küldje el)"
         suspended_until: "(eddig: %{until})"
         cant_suspend: "Ez a felhasználó nem lett felfüggesztve"
+        delete_posts_failed: "Probléma volt a hozzászólások törlésével."
         penalty_post_actions: "Mit szeretnél csinálni ezzel az összekapcsolt bejegyzéssel?"
         penalty_post_delete: "Bejegyzés eltávolítása"
         penalty_post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
@@ -4232,6 +4554,7 @@ hu:
         go_back: "Vissza a kereséshez"
         recommended: "Azt tanácsoljuk, hogy módosítsd a következő szöveget az igényeidnek megfelelően:"
         show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
+        locale: "Nyelv:"
       settings:
         show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
         reset: "alaphelyzet"
@@ -4312,8 +4635,13 @@ hu:
         enabled: Jelvény engedélyezése
         icon: Ikon
         image: Kép
+        select_an_icon: "Válasszon ikont"
+        upload_an_image: "Kép feltöltése"
+        read_only_setting_help: "Szöveg testreszabása"
         query: Jelvény lekérdezés (SQL)
         show_posts: Jelvény adományozásáról szóló bejegyzés megjelenítése a jelvényoldalon
+        trigger_type:
+          none: "Frissítés naponta"
         preview:
           link_text: "Kapott jelvények előnézete"
           plan_text: "Előnézet lekérdezési tervvel"
@@ -4373,11 +4701,15 @@ hu:
           add: "Hozzáadás"
           filter: "Keresés (URL vagy külső URL)"
       reseed:
+        action:
+          label: "Szöveg cseréje…"
         modal:
           categories: "Kategóriák"
           topics: "Témák"
+          replace: "Csere"
   wizard_js:
     wizard:
+      finish: "Kilépés a beállításból"
       back: "Vissza"
       next: "Tovább"
       step-text: "Lépés"
@@ -4398,3 +4730,4 @@ hu:
       previews:
         share_button: "Megosztás"
         reply_button: "Válasz"
+        homepage_preview: "Kezdőlap előnézete"
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
index 8e5fa329703..bb8d02f7a10 100644
--- a/config/locales/client.hy.yml
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -824,7 +824,6 @@ hy:
       dismiss: "Չեղարկել"
       dismiss_notifications: "Չեղարկել Բոլորը"
       dismiss_notifications_tooltip: "Նշել բոլոր չկարդացած ծանուցումները որպես կարդացած:"
-      first_notification: "Ձեր առաջին ծանուցումն է! Ընտրեք այն՝ սկսելու համար:"
       dynamic_favicon: "Ցուցադրել քանակը բրաուզերի պատկերակի վրա"
       theme_default_on_all_devices: "Դարձնել սա լռելյայն թեմա իմ բոլոր սարքավորումների համար"
       color_schemes:
@@ -932,6 +931,7 @@ hy:
         profile: "Պրոֆիլ"
         emails: "Էլ. հասցեներ"
         notifications: "Ծանուցումներ"
+        tracking: "Հետևում Եմ"
         categories: "Կատեգորիաներ"
         users: "Օգտատերեր"
         tags: "Թեգեր"
@@ -1135,6 +1135,7 @@ hy:
       email_in_reply_to: "Ներառել գրառումների պատասխանների քաղվածք էլ. նամակներում"
       other_settings: "Այլ"
       categories_settings: "Կատեգորիաներ"
+      topics_settings: "Թեմա"
       new_topic_duration:
         label: "Համարել թեմաները նոր, երբ"
         not_viewed: "Ես դեռևս դրանք չեմ դիտել"
@@ -1718,6 +1719,7 @@ hy:
         other: "<span>%{count}%{plus} արդյունք</span><span class='term'>%{term}</span>-ի համար"
       title: "Որոնում"
       full_page_title: "Որոնում"
+      results: "արդյունքները"
       no_results: "Արդյունքներ չեն գտնվել:"
       no_more_results: "Արդյունքներ այլևս չեն գտնվել:"
       post_format: "#%{post_number} %{username}-ի կողմից"
@@ -2905,8 +2907,6 @@ hy:
               content: "Կրծքանշաններ"
             faq:
               content: "ՀՏՀ"
-            tracked:
-              content: "Հետևած"
             groups:
               content: "Խմբեր"
               title: "Բոլոր խմբերը"
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index eb34939c7ee..b414bfbb6cb 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -909,11 +909,6 @@ id:
       dismiss: "Bubar"
       dismiss_notifications: "Bubarkan Semua"
       dismiss_notifications_tooltip: "Tandai semua notifikasi belum dibaca telah dibaca"
-      first_notification: "Notifikasi pertama Anda! Pilih untuk memulai."
-      skip_new_user_tips:
-        not_first_time: "Bukan pertama kali?"
-        skip_link: "Lewati tips ini"
-        read_later: "Aku akan membacanya nanti."
       theme_default_on_all_devices: "Jadikan ini tema default di semua perangkat saya"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Setel skema warna default di semua perangkat saya"
       color_scheme: "Skema warna"
@@ -1008,6 +1003,7 @@ id:
         profile: "Profil"
         emails: "Surel"
         notifications: "Pemberitahuan"
+        tracking: "melacak"
         categories: "Kategori"
         users: "Pengguna"
         tags: "Label"
@@ -1145,6 +1141,7 @@ id:
         never: "tidak pernah"
       other_settings: "Lainnya"
       categories_settings: "Kategori"
+      topics_settings: "Topik-topik"
       new_topic_duration:
         last_here: "dibuat sejak terakhir aku kesini"
         after_1_day: "dibuat hari ini"
@@ -1508,6 +1505,7 @@ id:
       select_all: "Pilih Semua"
       title: "Cari"
       full_page_title: "Cari"
+      results: "hasil"
       search_google_button: "Google"
       search_button: "Cari"
       categories: "Kategori"
@@ -1823,8 +1821,6 @@ id:
               content: "Admin"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Dilacak"
             groups:
               content: "Grup"
             users:
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index e4b0495d361..ccd0333ffd7 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ it:
     delete: "Cancella"
     generic_error: "Spiacenti, c'è stato un errore."
     generic_error_with_reason: "Si è verificato un errore: %{error}"
+    multiple_errors: "Si sono verificati più errori: %{errors}"
     sign_up: "Iscriviti"
     log_in: "Accedi"
     age: "Età"
@@ -293,6 +294,7 @@ it:
       like_count: "Mi piace"
       topic_count: "Argomenti"
       post_count: "Messaggi"
+      user_count: "Iscrizioni"
       active_user_count: "Utenti Attivi"
       contact: "Contattaci"
       contact_info: "Nel caso di un problema grave o urgente riguardante il sito, per favore contattaci all'indirizzo %{contact_info}."
@@ -656,6 +658,8 @@ it:
         reset_to_default: "Ripristina impostazioni predefinite"
       group:
         all: "tutti i gruppi"
+      sort:
+        label: "Ordina per %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Cambia le impostazioni del gruppo"
@@ -820,6 +824,7 @@ it:
         group_type: "Tipo di gruppo"
         is_group_user: "Membro"
         is_group_owner: "Proprietario"
+        search_results: "I risultati di ricerca verranno visualizzati di seguito."
       title:
         one: "Group"
         other: "Gruppi"
@@ -854,6 +859,7 @@ it:
         no_filter_matches: "Nessun membro corrisponde a questa ricerca."
       topics: "Argomenti"
       posts: "Messaggi"
+      aria_post_number: "%{title}, messaggio n. %{postNumber}"
       mentions: "Menzioni"
       messages: "Messaggi"
       notification_level: "Livello di notifica predefinito per i messaggi di gruppo"
@@ -1073,13 +1079,10 @@ it:
       no_notifications_page_title: "Non hai ancora notifiche"
       no_notifications_page_body: >
         Riceverai una notifica sulle attività rilevanti per te, fra cui le risposte ai tuoi argomenti e messaggi, quando qualcuno ti <b>@menziona</b> o ti cita, e risponde agli argomenti che osservi. Le notifiche ti saranno inviate anche per e-mail quando è un po' che non accedi al forum. <br><br> Cerca l'icona %{icon} per decidere per quali specifici argomenti, categorie ed etichette vuoi ricevere le notifiche. Per altre opzioni, vai alle tue <a href='%{preferencesUrl}'>preferenze di notifica</a>.
-      first_notification: "La tua prima notifica! Selezionala per iniziare."
       dynamic_favicon: "Mostra il contatore sull'icona del browser"
       skip_new_user_tips:
         description: "Salta i suggerimenti e i distintivi per l'inserimento dei nuovi utenti"
-        not_first_time: "Non sei nuovo qui?"
-        skip_link: "Ignora questi consigli"
-        read_later: "Lo leggerò più tardi."
+      reset_seen_user_tips: "Mostra di nuovo i suggerimenti per gli utenti"
       theme_default_on_all_devices: "Rendi questo il tema predefinito su tutti i miei dispositivi."
       color_scheme_default_on_all_devices: "Imposta questa combinazione di colori predefinita su tutti i miei dispositivi"
       color_scheme: "Combinazione di colori"
@@ -1099,11 +1102,16 @@ it:
       enable_quoting: "Abilita \"rispondi citando\" il testo evidenziato"
       enable_defer: "Abilita opzione di contrassegnare gli argomenti da leggere in seguito"
       experimental_sidebar:
+        enable: "Abilita barra laterale"
         options: "Opzioni"
         categories_section: "Sezione Categorie"
         categories_section_instruction: "Le categorie selezionate saranno visualizzate nella sezione Categorie della barra laterale."
         tags_section: "Sezione etichette"
         tags_section_instruction: "Le etichette selezionate appariranno nella sezione Etichette della barra laterale."
+        navigation_section: "Navigazione"
+        list_destination_instruction: "Quando ci sono nuovi contenuti nella barra laterale..."
+        list_destination_default: "usa il link predefinito e mostra un distintivo per i nuovi elementi"
+        list_destination_unread_new: "collega a elementi non letti/nuovi e mostra un contatore dei nuovi elementi"
       change: "cambia"
       featured_topic: "Argomento in primo piano"
       moderator: "%{user} è un moderatore"
@@ -1274,6 +1282,8 @@ it:
         edit: "Modifica"
         edit_title: "Modifica Authenticator"
         edit_description: "Nome Authenticator"
+        enable_security_key_description: |
+          Quando <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">la chiave di sicurezza hardware</a> o il dispositivo mobile compatibile sono pronti, premi il pulsante Registra qui di seguito.
         totp:
           title: "Authenticator basati su Token"
           add: "Aggiungi Authenticator"
@@ -1281,10 +1291,16 @@ it:
           name_and_code_required_error: "Devi fornire un nome e il codice dalla tua app di autenticazione."
         security_key:
           register: "Registra"
+          title: "Chiavi di sicurezza fisica"
+          add: "Aggiungi chiave di sicurezza fisica"
           default_name: "Chiave di Sicurezza principale"
+          iphone_default_name: "iPhone"
+          android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Il processo di registrazione della Chiave di Sicurezza è scaduto o è stato annullato."
           already_added_error: "Hai già registrato questa Chiave di Sicurezza. Non è necessario registrarla di nuovo."
+          edit: "Modifica chiave di sicurezza fisica"
           save: "Salva"
+          edit_description: "Nome della chiave di sicurezza fisica"
           name_required_error: "Devi fornire un nome per la Chiave di Sicurezza"
       change_about:
         title: "Modifica i dati personali"
@@ -1636,6 +1652,9 @@ it:
         title: "Flair"
         none: "(nessuno)"
         instructions: "icona visualizzata accanto alla tua immagine del profilo"
+      status:
+        title: "Stato personalizzato"
+        not_set: "Non impostato"
       primary_group:
         title: "Gruppo Primario"
         none: "(nessuno)"
@@ -1651,6 +1670,24 @@ it:
       set_custom_status: "Imposta stato personalizzato"
       what_are_you_doing: "Cosa fai?"
       remove_status: "Rimuovi lo stato"
+    user_tips:
+      primary: "Fatto!"
+      secondary: "non mostrarmi questi suggerimenti"
+      first_notification:
+        title: "La tua prima notifica!"
+        content: "Le notifiche vengono utilizzate per tenerti aggiornato su ciò che sta accadendo nella community."
+      topic_timeline:
+        title: "Cronologia argomenti"
+        content: "Scorri rapidamente un messaggio utilizzando la cronologia degli argomenti."
+      post_menu:
+        title: "Menu messaggi"
+        content: "Scopri in quale altro modo puoi interagire con il messaggio facendo clic sui tre puntini!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Ora stai seguendo questo argomento"
+        content: "Cerca questa campanella per modificare le tue preferenze di notifica per argomenti specifici o per intere categorie."
+      suggested_topics:
+        title: "Continua a leggere!"
+        content: "Ecco alcuni argomenti che riteniamo gradiresti leggere in seguito."
     loading: " Caricamento..."
     errors:
       prev_page: "durante il caricamento"
@@ -1799,6 +1836,7 @@ it:
       second_factor_backup_title: "Backup per l'Autenticazione a Due Fattori"
       second_factor_backup_description: "Inserisci uno dei tuoi codici di backup:"
       second_factor: "Accedi utilizzando l'app Authenticator"
+      security_key_description: "Quando hai preparato la chiave di sicurezza fisica o il dispositivo mobile compatibile, premi il pulsante Autentica con Chiave di Sicurezza qui sotto."
       security_key_alternative: "Prova in un altro modo"
       security_key_authenticate: "Autentica con Chiave di Sicurezza"
       security_key_not_allowed_error: "Il processo di autenticazione con Chiave di Sicurezza è scaduto o è stato annullato."
@@ -1871,6 +1909,7 @@ it:
       success: "Il tuo account è stato creato e ora hai effettuato l'accesso."
       name_label: "Nome"
       password_label: "Password"
+      existing_user_can_redeem: "Riscatta il tuo invito a un argomento o gruppo."
     password_reset:
       continue: "Procedi su %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2914,6 +2953,7 @@ it:
       gap:
         one: "visualizza %{count} risposta nascosta"
         other: "visualizza %{count} riposte nascoste"
+      sr_reply_to: "Rispondi al messaggio %{post_number} di @%{username}"
       notice:
         new_user: "Per la prima volta %{user} ha inviato un messaggio. Diamogli il benvenuto nella nostra comunità!"
         returning_user: "Era da un bel po' che %{user} non si faceva vedere: l'ultimo messaggio risale a %{time}."
@@ -3127,6 +3167,7 @@ it:
       all: "Tutte le categorie"
       choose: "categoria&hellip;"
       edit: "Modifica"
+      edit_title: "Modifica questa categoria"
       edit_dialog_title: "Modifica: %{categoryName}"
       view: "Visualizza Argomenti della Categoria"
       back: "Torna alla categoria"
@@ -3213,6 +3254,7 @@ it:
       this_year: "quest'anno"
       position: "Posizione nella pagina delle Categorie:"
       default_position: "Posizione predefinita"
+      position_disabled: "Le categorie verranno visualizzate in ordine di attività. Per controllare l'ordine delle categorie negli elenchi, abilita l'impostazione <a href='%{url}'>'posizioni di categoria fisse'</a>."
       minimum_required_tags: "Numero minimo di etichette richieste per argomento:"
       default_slow_mode: 'Attiva la "modalità lenta" per i nuovi argomenti in questa categoria.'
       parent: "Categoria Superiore"
@@ -3827,15 +3869,25 @@ it:
             unread_with_count: "Non letti (%{count})"
             archive: "Archiviati"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Aggiungi etichette"
+              title: "Non hai aggiunto alcuna etichetta. Fai clic per iniziare."
           none: "Non hai aggiunto nessuna etichetta."
           click_to_get_started: "Clicca qui per iniziare."
           header_link_text: "Etichette"
           header_action_title: "modifica le etichette nella barra laterale"
+          configure_defaults: "Configura impostazioni predefinite"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Aggiungi categorie"
+              title: "Non hai aggiunto alcuna categoria. Fai clic per iniziare."
           none: "Non hai aggiunto nessuna categoria."
           click_to_get_started: "Clicca qui per iniziare."
           header_link_text: "Categorie"
           header_action_title: "modifica le categorie nella barra laterale"
+          configure_defaults: "Configura impostazioni predefinite"
         community:
           header_link_text: "Community"
           header_action_title: "crea un nuovo argomento"
@@ -3851,9 +3903,6 @@ it:
               title: "Tutti gli argomenti"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Seguiti"
-              title: "Tutti gli argomenti seguiti"
             groups:
               content: "Gruppi"
               title: "Tutti i gruppi"
@@ -3872,6 +3921,7 @@ it:
               pending_count: "%{count} in attesa"
     welcome_topic_banner:
       title: "Crea il tuo argomento di benvenuto"
+      description: "Il tuo argomento di benvenuto è la prima cosa che leggeranno i nuovi membri. Consideralo come un \"discorso fatto in ascensore\" o una \"dichiarazione di intenti\". Fai sapere a tutti a chi si rivolge questa community, cosa possono aspettarsi di trovare qui e cosa vorresti che facessero prima."
       button_title: "Inizia a modificare"
     until: "Fino a:"
   admin_js:
@@ -4244,6 +4294,7 @@ it:
         change_settings_short: "Impostazioni"
         howto: "Come installo i plugin?"
         official: "Plugin Ufficiale"
+        broken_route: "Impossibile configurare il collegamento a '%{name}'. Assicurati che i blocchi degli annunci siano disabilitati e prova a ricaricare la pagina."
       backups:
         title: "Backup"
         menu:
@@ -4465,6 +4516,7 @@ it:
           has_overwritten_history: "La versione attuale del tema non esiste più perché la cronologia Git è stata sovrascritta da un push forzato."
           add: "Aggiungi"
           theme_settings: "Impostazioni Tema"
+          overriden_settings_explanation: "Le impostazioni sostituite sono contrassegnate da un punto e hanno un colore evidenziato. Per ripristinare queste impostazioni al valore predefinito, premi il pulsante di ripristino accanto a esse."
           no_settings: "Questo tema non ha impostazioni."
           theme_translations: "Traduzioni Tema"
           empty: "Nessun elemento"
@@ -5111,6 +5163,7 @@ it:
         trust_level_2_users: "Utenti con livello di attendibilità 2"
         trust_level_3_requirements: "Requisiti per livello di attendibilità 3"
         trust_level_locked_tip: "il livello di attendibilità è bloccato, il sistema non promuoverà né degraderà l'utente"
+        trust_level_unlocked_tip: "il livello di attendibilità è sbloccato, il sistema può promuovere o degradare l'utente"
         lock_trust_level: "Blocca livello di attendibilità"
         unlock_trust_level: "Sblocca livello di attendibilità"
         silenced_count: "Silenziati"
@@ -5170,18 +5223,23 @@ it:
         delete_confirm: "Sicuro di voler cancellare il campo utente?"
         options: "Opzioni"
         required:
+          title: "Obbligatorio durante l'iscrizione"
           enabled: "obbligatorio"
           disabled: "non obbligatorio"
         editable:
+          title: "Modificabile dopo l'iscrizione"
           enabled: "modificabile"
           disabled: "non modificabile"
         show_on_profile:
+          title: "Mostrare nel profilo pubblico"
           enabled: "mostrato nel profilo"
           disabled: "non mostrato nel profilo"
         show_on_user_card:
+          title: "Mostrare sulla scheda utente"
           enabled: "mostrato sulla scheda utente"
           disabled: "non mostrato sulla scheda utente"
         searchable:
+          title: "Ricercabile"
           enabled: "ricercabile"
           disabled: "non ricercabile"
         field_types:
@@ -5255,6 +5313,7 @@ it:
           search: "Cerca"
           groups: "Gruppi"
           dashboard: "Dashboard"
+          sidebar: "Barra laterale"
         secret_list:
           invalid_input: "I campi di inserimento non possono essere vuoti o contenere il carattere barra verticale."
         default_categories:
@@ -5369,6 +5428,7 @@ it:
       embedding:
         get_started: "Se lo desideri, puoi incorporare Discourse in un altro sito web. Comincia aggiungendo il nome dell'host."
         confirm_delete: "Sicuro di voler cancellare questo host?"
+        sample: "Incolla il seguente codice HTML nel tuo sito per creare e incorporare argomenti Discourse. Sostituire <b>REPLACE_ME</b> con l'URL canonico della pagina su cui stai eseguendo l'operazione."
         title: "Integrato"
         host: "Host Abilitati"
         class_name: "Nome Classe"
@@ -5403,6 +5463,7 @@ it:
         destination: "Destinazione"
         copy_to_clipboard: "Copia permalink negli appunti"
         delete_confirm: Sei sicuro di voler cancellare questo collegamento permanente?
+        no_permalinks: "Non hai ancora alcun collegamento permanente. Crea un nuovo collegamento permanente qui sopra per iniziare a visualizzarne un elenco qui."
         form:
           label: "Nuovo:"
           add: "Aggiungi"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index 1a5619fc795..685629e81ba 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -203,6 +203,7 @@ ja:
     delete: "削除"
     generic_error: "申し訳ありません。エラーが発生しました。"
     generic_error_with_reason: "エラーが発生しました: %{error}"
+    multiple_errors: "複数のエラーが発生しました: %{errors}"
     sign_up: "アカウントを登録"
     log_in: "ログイン"
     age: "年齢"
@@ -261,6 +262,7 @@ ja:
       like_count: "「いいね！」数"
       topic_count: "トピック"
       post_count: "投稿"
+      user_count: "登録数"
       active_user_count: "アクティブユーザー"
       contact: "お問い合わせ"
       contact_info: "このサイトに影響を与える重要な問題や緊急の問題が発生した場合は、%{contact_info} までご連絡ください。"
@@ -1020,13 +1022,10 @@ ja:
       no_notifications_page_title: "まだ通知はありません"
       no_notifications_page_body: >
         あなたのトピックや投稿に対する返信があったとき、誰かがあなたを <b>@メンション</b>または引用したとき、あなたがウォッチ中のトピックに返信があったときなど、あなたに直接関連するアクティビティが通知されます。あなたがしばらくログインしていない場合は、メールにも通知が送信されます。<br><br>%{icon} を探して、どの特定のトピック、カテゴリ、およびタグについて通知するかを決めましょう。詳細については、<a href='%{preferencesUrl}'>通知の設定</a>をご覧ください。
-      first_notification: "最初の通知です！選択して開始してください。"
       dynamic_favicon: "ブラウザのアイコンに件数を表示する"
       skip_new_user_tips:
         description: "新規ユーザー向けオンボーディングのヒントとバッジをスキップする"
-        not_first_time: "初めてのご利用ではありませんか？"
-        skip_link: "これらのヒントをスキップ"
-        read_later: "後で読む。"
+      reset_seen_user_tips: "ユーザーヒントをもう一度表示する"
       theme_default_on_all_devices: "これをすべてのデバイスのデフォルトのテーマにする"
       color_scheme_default_on_all_devices: "デフォルトの色スキームをすべてのデバイスに設定する"
       color_scheme: "色スキーム"
@@ -1053,6 +1052,9 @@ ja:
         tags_section: "タグセクション"
         tags_section_instruction: "選択されたタグは、サイドバーのタグセクションに表示されます。"
         navigation_section: "ナビゲーション"
+        list_destination_instruction: "サイドバーに新しいコンテンツがある場合..."
+        list_destination_default: "デフォルトのリンクを使用して新しい項目のバッジを表示する"
+        list_destination_unread_new: "未読/新規にリンクし、新しい項目の件数を表示する"
       change: "変更"
       featured_topic: "注目のトピック"
       moderator: "%{user} はモデレーターです"
@@ -1159,6 +1161,7 @@ ja:
         profile: "プロファイル"
         emails: "メール"
         notifications: "通知"
+        tracking: "追跡中"
         categories: "カテゴリ"
         users: "ユーザー"
         tags: "タグ"
@@ -1410,6 +1413,7 @@ ja:
       email_in_reply_to: "メールに投稿への返信の抜粋を含める"
       other_settings: "その他"
       categories_settings: "カテゴリ"
+      topics_settings: "トピック"
       new_topic_duration:
         label: "以下の場合、トピックを新規と見なす"
         not_viewed: "未読のもの"
@@ -1597,6 +1601,24 @@ ja:
       set_custom_status: "カスタムステータスを設定する"
       what_are_you_doing: "何をしていますか？"
       remove_status: "ステータスを削除する"
+    user_tips:
+      primary: "了解！"
+      secondary: "これらのヒントを表示しない"
+      first_notification:
+        title: "はじめての通知です！"
+        content: "通知は、コミュニティーで起きていることに関する最新情報を提供するために使用されます。"
+      topic_timeline:
+        title: "トピックタイムライン"
+        content: "トピックタイムラインを使って投稿を素早くスクロールします。"
+      post_menu:
+        title: "投稿メニュー"
+        content: "三点リーダーをクリックして、投稿について他にどのような操作が可能か見てみましょう！"
+      topic_notification_levels:
+        title: "このトピックをフォローしました"
+        content: "このベルを見つけて、特定のトピックまたはカテゴリ全体の通知設定を調整します。"
+      suggested_topics:
+        title: "どんどん読みましょう！"
+        content: "次に読むことをお勧めするトピックをいくつかご紹介します。"
     loading: "読み込み中..."
     errors:
       prev_page: "次の項目を読み込み中に発生しました:"
@@ -1816,6 +1838,7 @@ ja:
       success: "あなたのアカウントが作成され、ログインしました。"
       name_label: "名前"
       password_label: "パスワード"
+      existing_user_can_redeem: "トピックまたはグループへの招待を引き換えましょう。"
     password_reset:
       continue: "%{site_name} に進む"
     emoji_set:
@@ -2165,6 +2188,7 @@ ja:
         other: "<span class='term'>%{term}</span> の <span>%{count}%{plus} 件の結果</span>"
       title: "検索"
       full_page_title: "検索"
+      results: "結果"
       no_results: "何も見つかりませんでした。"
       no_more_results: "検索結果は以上です。"
       post_format: "%{username} の #%{post_number}"
@@ -2209,6 +2233,7 @@ ja:
         status: "トピックのステータスでフィルタします"
         full_search: "全ページ検索を開始します"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "自分の投稿のみを表示します"
       advanced:
         title: 高度なフィルタ
         posted_by:
@@ -3082,6 +3107,7 @@ ja:
       this_year: "今年"
       position: "カテゴリページの位置:"
       default_position: "デフォルトの位置"
+      position_disabled: "カテゴリはアクティビティの順に表示されます。リスト内のカテゴリの順を制御するには、<a href='%{url}'>'カテゴリの位置の固定'</a> 設定を有効にしてください。"
       minimum_required_tags: "トピックに必要なタグの最小数:"
       default_slow_mode: 'このカテゴリの新しいトピックに「低速モード」を有効にします。'
       parent: "親カテゴリ"
@@ -3666,12 +3692,20 @@ ja:
             unread_with_count: "未読 (%{count})"
             archive: "アーカイブ"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "タグを追加"
+              title: "タグをまだ追加していません。クリックして始めましょう。"
           none: "追加したタグはまだありません"
           click_to_get_started: "ここをクリックして開始してください。"
           header_link_text: "タグ"
           header_action_title: "サイドバーのタグを編集"
           configure_defaults: "デフォルトの構成"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "カテゴリを追加"
+              title: "カテゴリをまだ追加していません。クリックして始めましょう。"
           none: "追加したカテゴリはありません"
           click_to_get_started: "ここをクリックして開始してください。"
           header_link_text: "カテゴリ"
@@ -3692,9 +3726,6 @@ ja:
               title: "すべてのトピック"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "追跡中"
-              title: "すべての追跡トピック"
             groups:
               content: "グループ"
               title: "すべてのグループ"
@@ -4080,6 +4111,7 @@ ja:
         change_settings_short: "設定"
         howto: "プラグインをインストールするには？"
         official: "公式プラグイン"
+        broken_route: "'%{name}' へのリンクを構成できません。広告ブロッカーが無効になっていることを確認し、ページを再読み込みしてみてください。"
       backups:
         title: "バックアップ"
         menu:
@@ -4943,6 +4975,7 @@ ja:
         trust_level_2_users: "信頼レベル 2 のユーザー"
         trust_level_3_requirements: "信頼レベル 3 の要件"
         trust_level_locked_tip: "信頼レベルはロックされています。システムがユーザーを昇格または降格することはありません"
+        trust_level_unlocked_tip: "信頼レベルのロックが解除されているため、システムがユーザーを昇格または降格することができます"
         lock_trust_level: "信頼レベルをロック"
         unlock_trust_level: "信頼レベルをロック解除"
         silenced_count: "投稿禁止"
@@ -5001,18 +5034,23 @@ ja:
         delete_confirm: "このユーザーフィールドを削除してもよろしいですか？"
         options: "オプション"
         required:
+          title: "登録時に必須"
           enabled: "必須"
           disabled: "オプション"
         editable:
+          title: "登録後に編集可能"
           enabled: "編集可能"
           disabled: "編集不可"
         show_on_profile:
+          title: "公開プロファイルに表示"
           enabled: "プロファイルに表示"
           disabled: "プロファイル非表示"
         show_on_user_card:
+          title: "ユーザーカードに表示"
           enabled: "ユーザーカードに表示する"
           disabled: "ユーザーカードに表示しない"
         searchable:
+          title: "検索可能"
           enabled: "検索できる"
           disabled: "検索できない"
         field_types:
@@ -5235,6 +5273,7 @@ ja:
         destination: "リンク先"
         copy_to_clipboard: "パーマリンクをクリップボードにコピー"
         delete_confirm: このパーマリンクを削除してもよろしいですか？
+        no_permalinks: "パーマリンクはまだありません。上で新しいパーマリンクを作成すると、ここにパーマリンクのリストが表示されます。"
         form:
           label: "新規:"
           add: "追加"
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 28a3c9fe359..566cf92ab5b 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -66,12 +66,24 @@ ko:
         date_month: "MMM D"
         date_year: "'YY MMM"
       medium:
+        less_than_x_minutes:
+          other: "%{count}분 미만"
         x_minutes:
           other: "%{count}분"
         x_hours:
           other: "%{count}시간"
+        about_x_hours:
+          other: "약 %{count}시간"
         x_days:
           other: "%{count}일"
+        x_months:
+          other: "%{count}개월"
+        about_x_years:
+          other: "약 %{count}년"
+        over_x_years:
+          other: "%{count}년 이상"
+        almost_x_years:
+          other: "대략 %{count}년"
         date_year: "'YY MMM D"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
@@ -98,6 +110,7 @@ ko:
       to_placeholder: "종료 날짜"
     share:
       topic_html: '주제: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
+      post: "@%{username}님의 글 #%{postNumber}"
       close: "닫기"
       twitter: "Twitter에 공유"
       facebook: "Facebook에 공유"
@@ -245,6 +258,7 @@ ko:
       like_count: "좋아요"
       topic_count: "글"
       post_count: "게시물"
+      user_count: "가입"
       active_user_count: "활성 사용자"
       contact: "문의하기"
       contact_info: "이 사이트에 영향을 미치는 중대하거나 긴급한 문제가 발생한 경우 %{contact_info}으로 문의하세요."
@@ -320,6 +334,7 @@ ko:
     saved: "저장되었습니다!"
     upload: "업로드"
     uploading: "업로드 중..."
+    processing: "처리 중..."
     uploading_filename: "업로드 중: %{filename}..."
     processing_filename: "처리 중: %{filename}..."
     clipboard: "클립보드"
@@ -745,6 +760,7 @@ ko:
         group_type: "그룹 유형"
         is_group_user: "회원"
         is_group_owner: "소유자"
+        search_results: "검색 결과가 아래에 표시됩니다."
       title:
         other: "그룹"
       activity: "활동"
@@ -887,6 +903,7 @@ ko:
     user_fields:
       none: "(옵션 선택)"
       required: '''%{name}''에 대한 값을 입력하세요'
+      same_as_password: "비밀번호를 다른 필드에 반복해서 입력해서는 안 됩니다."
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "프로필"
@@ -972,6 +989,7 @@ ko:
       dismiss: "해제"
       dismiss_notifications: "모두 해제"
       dismiss_notifications_tooltip: "읽지 않은 알림을 모두 읽음으로 표시"
+      dismiss_bookmarks_tooltip: "읽지 않은 북마크 알림을 모두 읽은 상태로 표시"
       dismiss_messages_tooltip: "읽지 않은 모든 개인 메시지 알림들을 읽음으로 표시"
       no_messages_title: "메시지가 없습니다"
       no_messages_body: >
@@ -983,14 +1001,12 @@ ko:
       no_notifications_title: "아직 알림이 없습니다"
       no_notifications_body: >
         이 패널에서는 나와 직접적으로 관련된 활동에 대한 알림을 받습니다. 예를 들면 내 주제 및 게시물에 대한 댓글, 누군가 나를 <b>@멘션</b> 또는 인용할 때, 내가 구독하는 주제에 댓글을 달 때입니다. 한동안 로그인하지 않은 경우에도 이메일로 알림이 전송됩니다. <br><br>%{icon} 아이콘으로 알림을 받을 특정 주제, 카테고리 및 태그를 살펴보세요. 자세한 내용은 <a href='%{preferencesUrl}'>알림 환경설정</a>을 참조하세요.
+      no_other_notifications_title: "아직 다른 알림이 없습니다."
       no_notifications_page_title: "아직 알림이 없습니다"
-      first_notification: "첫 알림입니다! 시작하려면 선택하세요."
       dynamic_favicon: "브라우저 아이콘에 개수 표시"
       skip_new_user_tips:
         description: "새 사용자 온보딩 팁 및 배지 건너뛰기"
-        not_first_time: "처음이 아니신가요?"
-        skip_link: "이 팁 건너뛰기"
-        read_later: "나중에 읽어볼게요."
+      reset_seen_user_tips: "사용자 팁 다시 보기"
       theme_default_on_all_devices: "이 테마를 모든 디바이스에서 디폴트 테마로 설정"
       color_scheme_default_on_all_devices: "모든 디바이스에서 디폴트 색상 구성표 설정"
       color_scheme: "색상 구성표"
@@ -1010,8 +1026,12 @@ ko:
       enable_quoting: "하이라이트된 텍스트에 대한 인용 댓글 활성화"
       enable_defer: "주제를 읽지 않은 상태로 표시하도록 연기 활성화"
       experimental_sidebar:
+        enable: "사이드바 활성화"
         options: "옵션"
+        categories_section: "카테고리 섹션"
+        tags_section: "태그 섹션"
         navigation_section: "내비게이션"
+        list_destination_instruction: "사이드바에 새로운 콘텐츠가 있을 때..."
       change: "변경"
       featured_topic: "추천 주제"
       moderator: "%{user} 님은 운영자입니다"
@@ -1115,11 +1135,13 @@ ko:
         profile: "프로필"
         emails: "이메일"
         notifications: "알림"
+        tracking: "알림"
         categories: "카테고리"
         users: "사용자"
         tags: "태그"
         interface: "인터페이스"
         apps: "앱"
+        sidebar: "사이드바"
       change_password:
         success: "(이메일 전송됨)"
         in_progress: "(이메일 전송 중)"
@@ -1181,12 +1203,16 @@ ko:
           name_and_code_required_error: "인증 앱의 이름과 코드를 제공해야 합니다."
         security_key:
           register: "등록"
+          title: "물리적 보안 키"
+          add: "물리적 보안 키 추가"
           default_name: "기본 보안 키"
           iphone_default_name: "아이폰"
           android_default_name: "안드로이드"
           not_allowed_error: "보안 키 등록 프로세스가 시간 초과되었거나 취소되었습니다."
           already_added_error: "이 보안 키는 이미 등록되어 있으므로 다시 등록하지 않아도 됩니다."
+          edit: "물리적 보안 키 편집"
           save: "저장"
+          edit_description: "물리적 보안 키 이름"
           name_required_error: "보안 키의 이름을 제공해야 합니다."
       change_about:
         title: "내 정보 변경"
@@ -1218,6 +1244,7 @@ ko:
         upload_title: "사진 업로드"
         image_is_not_a_square: "경고: 정사각형 이미지가 아니기 때문에 사진을 수정하였습니다."
         logo_small: "사이트의 작은 로고. 기본적으로 사용됩니다."
+        use_custom: "또는 아바타 업로드:"
       change_profile_background:
         title: "프로필 헤더"
         instructions: "프로필 헤더는 중앙에 위치하며 디폴트 너비는 1110px입니다."
@@ -1358,6 +1385,7 @@ ko:
       email_in_reply_to: "이메일에 게시물의 댓글을 발췌해서 포함"
       other_settings: "기타"
       categories_settings: "카테고리"
+      topics_settings: "글"
       new_topic_duration:
         label: "아래 조건에 해당하면 새 주제로 간주"
         not_viewed: "아직 읽지 않음"
@@ -1534,6 +1562,13 @@ ko:
         the_topic: "글"
     user_status:
       save: "저장"
+    user_tips:
+      primary: "알았어요!"
+      secondary: "이 도움말을 표시하지 않음"
+      first_notification:
+        title: "첫 번째 알림!"
+      post_menu:
+        title: "글쓰기 메뉴"
     loading: "로드 중..."
     errors:
       prev_page: "로드하는 중"
@@ -1710,16 +1745,28 @@ ko:
       not_approved: "계정이 아직 승인되지 않았습니다. 로그인이 가능하게 되면 이메일로 알림이 전송됩니다."
       google_oauth2:
         name: "구글"
+        title: "구글로 로그인"
+        sr_title: "구글로 로그인"
       twitter:
         name: "트위터"
+        title: "트위터로 로그인"
+        sr_title: "트위터로 로그인"
       instagram:
         name: "인스타그램"
+        title: "인스타그램으로 로그인"
+        sr_title: "인스타그램으로 로그인"
       facebook:
         name: "페이스북"
+        title: "페이스북으로 로그인"
+        sr_title: "페이스북으로 로그인"
       github:
         name: "GitHub"
+        title: "GitHub로 로그인"
+        sr_title: "GitHub로 로그인"
       discord:
         name: "디스코드"
+        title: "디스코드로 로그인"
+        sr_title: "디스코드로 로그인"
       second_factor_toggle:
         totp: "대신 인증 앱 사용"
         backup_code: "대신 백업 코드 사용"
@@ -1828,6 +1875,8 @@ ko:
       similar_topics: "비슷한 주제가 있습니다..."
       drafts_offline: "오프라인 초안"
       edit_conflict: "충돌 편집"
+      esc_label: "닫으려면 클릭하거나 Esc를 누르십시오."
+      ok_proceed: "알겠습니다. 계속 진행하세요."
       group_mentioned_limit:
         other: "<b>경고!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> 그룹을 멘션했지만 이 그룹에는 관리자가 구성한 멘션 제한인 %{count}명의 사용자보다 많은 회원이 있습니다. 아무도 알림을 받지 않습니다."
       group_mentioned:
@@ -1860,6 +1909,7 @@ ko:
       create_shared_draft: "공유 초안 생성"
       edit_shared_draft: "공유 초안 편집"
       title: "또는 %{modifier}Enter를 누르세요"
+      users_placeholder: "사용자 또는 그룹 추가"
       title_placeholder: "토론 주제를 한 문장으로 적으세요"
       title_or_link_placeholder: "여기에 제목을 입력하거나 링크를 붙여 넣으세요"
       edit_reason_placeholder: "편집 이유"
@@ -1948,6 +1998,7 @@ ko:
       ignore: "무시"
       image_alt_text:
         aria_label: 이미지의 대체 텍스트
+      delete_image_button: 이미지 삭제
     notifications:
       tooltip:
         regular:
@@ -2063,6 +2114,7 @@ ko:
         other: "<span><span class='term'>%{term}</span>에 대한 결과 %{count}%{plus}개</span>"
       title: "검색"
       full_page_title: "검색"
+      results: "검색 결과"
       no_results: "검색 결과가 없습니다."
       no_more_results: "더 이상 결과가 없습니다."
       post_format: "%{username} 님의 게시물 #%{post_number}"
@@ -2104,6 +2156,7 @@ ko:
         status: "주제 상태로 필터링"
         full_search: "전체 페이지 검색 시작"
         full_search_key: "%{modifier} + 엔터"
+        me: "내 게시물만 표시"
       advanced:
         title: 고급 필터
         posted_by:
@@ -2174,17 +2227,26 @@ ko:
     current_user: "사용자 페이지로 이동"
     view_all: "%{tab} 모두 보기"
     user_menu:
+      generic_no_items: "이 목록에 항목이 없습니다."
+      sr_menu_tabs: "사용자 메뉴 탭"
+      view_all_notifications: "모든 알림 보기"
+      view_all_bookmarks: "모든 북마크 보기"
       view_all_messages: "모든 개인 메시지 보기"
       tabs:
+        all_notifications: "모든 알림"
         replies: "댓글"
         mentions: "멘션"
         likes: "좋아요 수"
-        bookmarks: "북마크들"
+        messages: "개인 메시지"
+        bookmarks: "북마크"
+        review_queue: "대기열 검토"
+        other_notifications: "기타 알림"
         profile: "프로필"
       reviewable:
         view_all: "모든 리뷰 항목 보기"
         queue: "대기열"
         deleted_user: "(삭제된 사용자)"
+        deleted_post: "(삭제된 글)"
         post_number_with_topic_title: "게시물 #%{post_number} - %{title}"
         new_post_in_topic: "%{title}의 새 게시물"
         default_item: "검토 가능한 항목 #%{reviewable_id}"
@@ -2195,6 +2257,7 @@ ko:
         clear_all: "모두 지우기"
         unlist_topics: "목록에서 주제 숨기기"
         relist_topics: "목록에서 주제 다시 표시"
+        reset_bump_dates: "끌어올림 날짜 초기화"
         defer: "연기"
         delete: "글 삭제"
         dismiss: "무시"
@@ -2633,6 +2696,7 @@ ko:
           other: "<b>%{count}</b>개의 개시물을 선택했습니다."
       deleted_by_author_simple: "(작성자가 삭제한 주제)"
     post:
+      confirm_delete: "정말 이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
       quote_reply: "인용하기"
       quote_reply_shortcut: "또는 q를 누르세요"
       quote_edit: "편집"
@@ -2651,6 +2715,7 @@ ko:
       show_hidden: "무시된 콘텐츠를 봅니다."
       deleted_by_author_simple: "(작성자가 삭제한 게시물)"
       collapse: "접기"
+      sr_date: "게시 일자"
       expand_collapse: "펼치기/접기"
       locked: "이 게시물은 운영진에 의해 편집이 금지되었습니다."
       gap:
@@ -2758,6 +2823,8 @@ ko:
             other: "그리고 %{count}명의 사용자가 좋아합니다"
           read_capped:
             other: "그리고 %{count}명의 사용자가 읽었습니다"
+          sr_post_likers_list_description: "이 게시물을 좋아하는 사용자"
+          sr_post_readers_list_description: "이 글을 읽는 사용자"
         by_you:
           off_topic: "이 항목이 주제에서 벗어났다고 신고했습니다"
           spam: "이 항목을 스팸으로 신고했습니다"
@@ -2841,6 +2908,7 @@ ko:
       all: "모든 카테고리"
       choose: "카테고리&hellip;"
       edit: "수정"
+      edit_title: "이 카테고리 편집"
       edit_dialog_title: "편집 : %{categoryName}"
       view: "카테고리 내 주제 보기"
       back: "카테고리로 돌아가기"
@@ -2857,6 +2925,8 @@ ko:
       allow_global_tags_label: "다른 태그도 허용"
       required_tag_group:
         delete: "삭제"
+        add: "필수 태그 그룹 추가"
+        placeholder: "태그 그룹 선택..."
       topic_featured_link_allowed: "이 카테고리에 추천 링크 허용"
       delete: "카테고리 삭제"
       create: "새 카테고리"
@@ -3064,13 +3134,18 @@ ko:
       label_with_count: "보류 중(%{count})"
     original_post: "원본 게시물"
     views: "조회수"
+    sr_views: "조회수별 정렬"
     views_lowercase:
       other: "조회수"
     replies: "댓글"
+    sr_replies: "댓글별 정렬"
     views_long:
       other: "이 주제는 %{number}번 조회되었습니다"
     activity: "활동"
+    sr_activity: "활동별 정렬"
     likes: "좋아요"
+    sr_likes: "좋아요순으로 정렬"
+    sr_op_likes: "원 글의 좋아요로 정렬"
     likes_lowercase:
       other: "좋아요"
     users: "사용자"
@@ -3171,6 +3246,7 @@ ko:
       shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1} / %{shortcut2}"
       shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
       title: "키보드 단축키"
+      short_title: "단축키"
       jump_to:
         title: "이동"
         home: "%{shortcut} 홈"
@@ -3366,6 +3442,7 @@ ko:
           title: "뮤트"
           description: "이 태그가 있는 새 주제에 대한 어떠한 알림도 받지 않으며 읽지 않음 탭에 표시되지 않습니다."
       groups:
+        back_btn: "모든 태그로 돌아가기"
         title: "태그 그룹"
         about_heading: "태그 그룹을 선택하거나 새로 만듭니다."
         about_heading_empty: "시작하려면 새 태그 그룹을 만드세요."
@@ -3448,6 +3525,9 @@ ko:
       no_topics_body: "새로운 대화를 시작하기 전에 기존 주제를 <a href='%{searchUrl}'>검색</a>하는 것이 좋습니다. 만약 원하시는 주제가 이미 존재하지 않을 것이라고 확신하신다면 계속 진행하셔도 좋습니다. 태그, 카테고리 또는 주제 목록의 오른쪽 상단의 <kbd>+ 새 주제</kbd> 버튼을 눌러 해당 영역에서 새 주제 만들기를 시작하세요."
       no_read_topics_title: "아직 읽은 주제가 없습니다."
     no_group_messages_title: "그룹 메시지가 없습니다"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "첫 번째 게시물로 이동"
+      sr_jump_bottom_button: "마지막 게시물로 이동"
     fullscreen_table:
       expand_btn: "표 펼치기"
     sidebar:
@@ -3472,11 +3552,24 @@ ko:
             unread_with_count: "읽지 않음(%{count})"
             archive: "보관"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "태그 추가"
+          none: "태그를 추가하지 않았습니다."
+          click_to_get_started: "시작하려면 여기를 클릭하십시오."
           header_link_text: "태그"
+          header_action_title: "사이드바 태그 편집"
+          configure_defaults: "기본값 구성"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "카테고리 추가"
+          click_to_get_started: "시작하려면 여기를 클릭하십시오."
           header_link_text: "카테고리"
+          header_action_title: "사이드바 카테고리 편집"
         community:
           header_link_text: "커뮤니티"
+          header_action_title: "새글 쓰기"
           links:
             about:
               content: "소개"
@@ -3484,22 +3577,28 @@ ko:
               content: "관리자"
             badges:
               content: "배지"
+            everything:
+              content: "모두"
+              title: "모든 글"
             faq:
               content: "자주하는 질문"
-            tracked:
-              content: "팔로우중"
             groups:
               content: "그룹"
               title: "모든 그룹"
             users:
               content: "사용자들"
+              title: "모든 사용자"
             my_posts:
               content: "내 글"
+              title: "내 글"
               draft_count:
                 other: "초안 %{count}"
             review:
               content: "검토"
               title: "검토"
+    welcome_topic_banner:
+      title: "환영 글 만들기"
+      button_title: "편집 시작"
   admin_js:
     type_to_filter: "필터링하려면 입력..."
     admin:
@@ -4039,6 +4138,7 @@ ko:
           import_web_advanced: "고급..."
           import_file_tip: "테마가 포함된 .tar.gz, .zip 또는 .dcstyle.json 파일"
           is_private: "테마는 비공개 Git 저장소에 있습니다"
+          finish_install: "테마 설치 완료"
           remote_branch: "브랜치 이름(선택사항)"
           public_key: "다음 공개 키 액세스를 저장소에 부여하세요."
           install: "설치"
@@ -4209,6 +4309,7 @@ ko:
         time: "시간"
         user: "사용자"
         email_type: "이메일 유형"
+        details_title: "이메일 세부정보 표시"
         to_address: "받는 주소"
         test_email_address: "테스트용 이메일 주소"
         send_test: "테스트 메일 전송"
@@ -4226,6 +4327,7 @@ ko:
         last_seen_user: "마지막으로 본 사용자:"
         no_result: "요약할 결과가 없습니다."
         reply_key: "댓글 키"
+        post_link_with_smtp: "게시물 및 SMTP 세부정보"
         skipped_reason: "건너뛰기 이유"
         incoming_emails:
           from_address: "보내는 사람"
@@ -4577,6 +4679,7 @@ ko:
         suspended: "정지되었나요?"
         staged: "스테이징되었나요?"
         show_admin_profile: "관리자"
+        manage_user: "사용자 관리"
         show_public_profile: "공개 프로필 표시"
         impersonate: "가장"
         action_logs: "작업 로그"
@@ -4856,6 +4959,7 @@ ko:
           search: "검색"
           groups: "그룹"
           dashboard: "대시보드"
+          sidebar: "사이드바"
         secret_list:
           invalid_input: "입력 필드는 비워 두거나 수직 막대 문자를 포함할 수 없습니다."
         default_categories:
@@ -5018,9 +5122,11 @@ ko:
           replace: "대체"
   wizard_js:
     wizard:
+      jump_in: "이동!"
       finish: "종료"
       back: "뒤로 가기"
       next: "다음"
+      configure_more: "추가 구성..."
       step-text: "단계"
       step: "%{current} / %{total}"
       upload: "업로드"
diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml
index 4118e4221f7..820cce558b7 100644
--- a/config/locales/client.lt.yml
+++ b/config/locales/client.lt.yml
@@ -1027,13 +1027,9 @@ lt:
       no_bookmarks_search: "Nerasta jokių žymių pagal pateiktą paieškos užklausą."
       no_notifications_title: "Jūs dar neturite jokių pranešimų"
       no_notifications_page_title: "Jūs dar neturite jokių pranešimų"
-      first_notification: "Asmeniniai perspėjimai. Jūs galite atlikti jums reikiamą užklausą pasirinkdami atitinkamus nustatymus."
       dynamic_favicon: "Rodyti skaičius naršyklės piktogramoje"
       skip_new_user_tips:
         description: "Praleiskite naujų naudotojų patarimus ir ženklelius"
-        not_first_time: "Ne pirmas kartas?"
-        skip_link: "Praleisti šiuos patarimus"
-        read_later: "Perskaitysiu vėliau."
       theme_default_on_all_devices: "Padarykite tai kaip numatytąją temą visuose mano įrenginiuose"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Nustatyti numatytąją spalvų schemą (-as) visuose mano įrenginiuose"
       color_scheme: "Spalvų schema"
@@ -1162,6 +1158,7 @@ lt:
         profile: "Profilis"
         emails: "Epaštai"
         notifications: "Pranešimai"
+        tracking: "Seku"
         categories: "Kategorijos"
         users: "Nariai"
         tags: "Gairės"
@@ -1393,6 +1390,7 @@ lt:
       email_in_reply_to: "Įtraukti atsakytų įrašų ištraukas taip pat į mano elektroninį paštą"
       other_settings: "Kita"
       categories_settings: "Kategorijos"
+      topics_settings: "Temos"
       new_topic_duration:
         label: "Laikyti temą nauja kai"
         not_viewed: "Dar neperžiūrėjau"
@@ -2083,6 +2081,7 @@ lt:
         other: "<span>%{count}%{plus} rezultatai iš </span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Paieška"
       full_page_title: "Paieška"
+      results: "rezultatai"
       no_results: "Nerasta jokių rezultatų."
       no_more_results: "Nerasta jokių rezultatų."
       post_format: "#%{post_number} nuo %{username}"
@@ -2123,7 +2122,6 @@ lt:
       tips:
         category_tag: "filtrai pagal kategoriją ar žymą"
         author: "filtruoti pagal įrašo autorių"
-        in: "filtruoti pagal metaduomenis (pvz. pavadinime)"
         status: "filtruoti pagal temos būseną"
         full_search: "paleidžiama viso puslapio paieška"
         full_search_key: "%{modifier} + Įveskite"
@@ -3537,9 +3535,6 @@ lt:
               title: "Visos temos"
             faq:
               content: "DUK"
-            tracked:
-              content: "Sekami"
-              title: "Visos stebimos temos"
             groups:
               content: "Grupės"
               title: "Visos grupės"
diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml
index 6fcb5aeeac0..602e7baeca4 100644
--- a/config/locales/client.lv.yml
+++ b/config/locales/client.lv.yml
@@ -949,13 +949,9 @@ lv:
       no_notifications_page_title: "Jums vēl nav paziņojumu"
       no_notifications_page_body: >
         Jūs saņemsiet paziņojumu par darbībām, kas tieši attiecas uz jums, tostarp atbildēm uz jūsu tēmām un ziņām, kad kāds <b>@minēs</b> vai citēs jūs, un atbildes uz skatītajām tēmām. Paziņojumi tiks nosūtīti arī uz jūsu e -pastu, ja kādu laiku neesat pieteicies. <br><br> Meklējiet %{icon} lai izlemtu, par kurām konkrētām tēmām, kategorijām un tagiem vēlaties saņemt paziņojumu. Lai iegūtu vairāk, skatiet savas <a href='%{preferencesUrl}'>paziņojumu preferences</a>.
-      first_notification: "Jūsu pirmais paziņojums! Izvēlieties to, lai sāktu."
       dynamic_favicon: "Rādīt skaitļus pārlūkprogrammas ikonā"
       skip_new_user_tips:
         description: "Izlaist padomus un emblēmas par jaunu lietotāju iesaisti"
-        not_first_time: "Vai ne pirmo reizi?"
-        skip_link: "Izlaidiet šos padomus"
-        read_later: "Vēlāk izlasīšu."
       theme_default_on_all_devices: "Padarīt to par noklusējuma motīvu visās manās ierīcēs"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Iestatīt noklusējuma krāsu shēmu (-as) visās manās ierīcēs"
       color_scheme: "Krāsu shēma"
@@ -1083,6 +1079,7 @@ lv:
         profile: "Profils"
         emails: "E-pasti"
         notifications: "Paziņojumi"
+        tracking: "Sekot"
         categories: "Sadaļas"
         users: "Lietotāji"
         tags: "Tagi"
@@ -1298,6 +1295,7 @@ lv:
       email_in_reply_to: "Iekļaut e-pastā citātu no atbildes uz ierakstu"
       other_settings: "Citi"
       categories_settings: "Sadaļas"
+      topics_settings: "Tēmas"
       new_topic_duration:
         label: "Uzskatīt tēmas par jaunām, ja"
         not_viewed: "Es vēl neesmu tās skatījis"
@@ -2836,8 +2834,6 @@ lv:
               content: "Žetoni"
             faq:
               content: "BUJ"
-            tracked:
-              content: "Sekots"
             groups:
               content: "Grupas"
               title: "Visas grupas"
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index b67bfe2acb3..c705e731fe1 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -1000,13 +1000,9 @@ nb_NO:
       no_notifications_body: >
         Du vil bli varslet i dette panelet om aktivitet som er direkte relevant for deg, inkludert svar på dine emner og innlegg, når noen <b>@mentions</b> du eller siterer deg, og svarer på emner du våker. Varsler vil også bli sendt til e-post når du ikke har logget inn en stund. <br><br> Se etter %{icon} for å bestemme hvilke spesielle emner, kategorier og tagger du ønsker å få beskjed om. For mer, se dine <a href='%{preferencesUrl}'>varselpreferanser</a>.
       no_notifications_page_title: "Du har ingen varsler enda"
-      first_notification: "Ditt første varsel! Velg det for å komme i gang."
       dynamic_favicon: "Vis antall på nettleserikonet"
       skip_new_user_tips:
         description: "Hopp over nye brukeropplæringstips og merker"
-        not_first_time: "Ikke din første gang?"
-        skip_link: "Hopp over disse tipsene"
-        read_later: "Jeg leser den senere."
       theme_default_on_all_devices: "Gjør dette standardtemaet til alle mine enheter"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Angi standard fargemelding(er) på alle mine enheter"
       color_scheme: "Farge Tema"
@@ -1130,6 +1126,7 @@ nb_NO:
         profile: "Profil"
         emails: "E-poster"
         notifications: "Varsler"
+        tracking: "Overvåkning"
         categories: "Kategorier"
         users: "Brukere"
         tags: "Stikkord"
@@ -1368,6 +1365,7 @@ nb_NO:
       email_in_reply_to: "Inkluder et utdrag i e-poster av innlegget man svarer på"
       other_settings: "Annet"
       categories_settings: "Kategorier"
+      topics_settings: "Emner"
       new_topic_duration:
         label: "Anse emner som nye når"
         not_viewed: "jeg ikke har sett dem ennå"
@@ -2061,6 +2059,7 @@ nb_NO:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultater for</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Søk"
       full_page_title: "Søk"
+      results: "resultater"
       no_results: "Ingen resultater funnet."
       no_more_results: "Ingen flere resultater funnet."
       post_format: "#%{post_number} av %{username}"
@@ -3444,8 +3443,6 @@ nb_NO:
               content: "Merker"
             faq:
               content: "O-S-S"
-            tracked:
-              content: "Overvåkes"
             groups:
               content: "Grupper"
               title: "Alle grupper"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 4db43a360c6..09808001fa1 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -294,6 +294,7 @@ nl:
       like_count: "Likes"
       topic_count: "Topics"
       post_count: "Berichten"
+      user_count: "Registraties"
       active_user_count: "Actieve gebruikers"
       contact: "Contact"
       contact_info: "Neem in het geval van een kritieke kwestie of dringende vraagstukken in verband met deze website contact met ons op via %{contact_info}."
@@ -1078,13 +1079,9 @@ nl:
       no_notifications_page_title: "Je hebt nog geen meldingen"
       no_notifications_page_body: >
         Je krijgt een bericht over activiteit die direct relevant voor je is, inclusief reacties op je topics en berichten, wanneer iemand je <b>@vermeldt</b> of citeert en reacties geeft op topics die je observeert. Er worden ook meldingen gestuurd naar je e-mail wanneer je je een tijdje niet hebt aangemeld. <br><br> Zoek de %{icon} om te bepalen over welke specifieke topics, categorieën en tags je meldingen wilt ontvangen. Zie je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a> voor meer.
-      first_notification: "Je eerste melding! Selecteer deze om te beginnen."
       dynamic_favicon: "Aantallen weergeven op browserpictogram"
       skip_new_user_tips:
         description: "Introductietips en badges voor nieuwe gebruikers overslaan"
-        not_first_time: "Niet je eerste keer?"
-        skip_link: "Deze tips overslaan"
-        read_later: "Ik lees het later."
       reset_seen_user_tips: "Gebruikerstips opnieuw weergeven"
       theme_default_on_all_devices: "Dit het standaardthema maken op al mijn apparaten"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Standaard kleurenschema(’s) instellen op al mijn apparaten"
@@ -1682,6 +1679,15 @@ nl:
       topic_timeline:
         title: "Topictijdlijn"
         content: "Blader snel door een bericht met behulp van de topictijdlijn."
+      post_menu:
+        title: "Berichtmenu"
+        content: "Bekijk welke acties je nog meer kunt uitvoeren op het bericht door op de drie stippen te klikken!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Je volgt nu dit topic"
+        content: "Zoek naar deze bel om je meldingsvoorkeuren voor specifieke topics of hele categorieën aan te passen."
+      suggested_topics:
+        title: "Blijf lezen!"
+        content: "Hier zijn enkele topics waarvan we denken dat je ze misschien leuk vindt om te lezen."
     loading: "Laden..."
     errors:
       prev_page: "tijdens het laden van"
@@ -1904,7 +1910,6 @@ nl:
       name_label: "Naam"
       password_label: "Wachtwoord"
       existing_user_can_redeem: "Verzilver je uitnodiging voor een topic of groep."
-      existing_user_cannot_redeem: "Deze uitnodiging kan niet worden verzilverd. Vraag de persoon die je heeft uitgenodigd je een nieuwe uitnodiging te sturen."
     password_reset:
       continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2279,6 +2284,7 @@ nl:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultaten voor </span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Zoeken"
       full_page_title: "Zoeken"
+      results: "resultaten"
       no_results: "Geen resultaten gevonden."
       no_more_results: "Geen verdere resultaten gevonden."
       post_format: "#%{post_number} van %{username}"
@@ -2323,6 +2329,7 @@ nl:
         status: "filtert op topicstatus"
         full_search: "start zoeken op volledige pagina"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "geeft alleen jouw berichten weer"
       advanced:
         title: Geavanceerde filters
         posted_by:
@@ -2356,9 +2363,9 @@ nl:
           all_tags: Alle bovenstaande tags
         statuses:
           label: Waarin topics
-          open: open zijn
-          closed: gesloten zijn
-          public: openbaar zijn
+          open: zijn open
+          closed: zijn gesloten
+          public: zijn openbaar
           archived: gearchiveerd zijn
           noreplies: geen antwoorden hebben
           single_user: maar één gebruiker bevatten
@@ -3215,7 +3222,7 @@ nl:
         reply: "Antwoorden"
         create: "Maken"
         no_groups_selected: "Er is geen toegang verleend aan groepen; deze categorie is alleen zichtbaar voor medewerkers."
-        everyone_has_access: 'Deze categorie is openbaar; iedereen kan berichten zien, beantwoorden en aanmaken. Verwijder een of meer van de verleende toestemmingen voor de groep ''iedereen'' om toestemmingen te beperken.'
+        everyone_has_access: 'Deze categorie is openbaar; iedereen kan berichten zien, beantwoorden en maken. Verwijder een of meer van de verleende toestemmingen voor de groep ''iedereen'' om toestemmingen te beperken.'
         toggle_reply: "Toestemming Antwoorden in-/uitschakelen"
         toggle_full: "Toestemming Maken in-/uitschakelen"
         inherited: 'Deze toestemming is overgenomen van ''iedereen'''
@@ -3606,7 +3613,7 @@ nl:
       search_menu:
         title: "Zoekmenu"
         prev_next: "%{shortcut} Selectie omhoog en omlaag verplaatsen"
-        insert_url: "%{shortcut} Selectie in open editorvenster invoegen"
+        insert_url: "%{shortcut} Selectie invoegen in open editorvenster"
         full_page_search: "%{shortcut} Start zoeken op volledige pagina"
     badges:
       earned_n_times:
@@ -3670,8 +3677,8 @@ nl:
         one: "selecteer %{count} tag uit '%{name}'..."
         other: "selecteer %{count} tags uit '%{name}'..."
       info: "Info"
-      default_info: "Deze tag is niet beperkt tot categorieën, en heeft geen synoniemen."
-      staff_info: "Om beperkingen toe te voegen, plaats deze tag in een <a href=%{basePath}/tag_groups>tag-groep</a>."
+      default_info: "Deze tag is niet beperkt tot categorieën en heeft geen synoniemen."
+      staff_info: "Om beperkingen toe te voegen, moet je deze tag in een <a href=%{basePath}/tag_groups>taggroep</a> plaatsen."
       category_restricted: "Deze tag is beperkt tot categorieën waartoe je geen toegang hebt."
       synonyms: "Synoniemen"
       synonyms_description: "Wanneer de volgende tags worden gebruikt, worden deze vervangen door <b>%{base_tag_name}</b>."
@@ -3780,7 +3787,7 @@ nl:
     invite:
       custom_message: "Maak je uitnodiging iets persoonlijker door een <a href>eigen bericht</a> te schrijven."
       custom_message_placeholder: "Voer je eigen bericht in"
-      approval_not_required: "De gebruiker wordt automatisch goedgekeurd zodra hij of zij deze uitnodiging accepteert."
+      approval_not_required: "De gebruiker wordt automatisch goedgekeurd zodra deze de uitnodiging accepteert."
       custom_message_template_forum: "Hé, je zou moeten deelnemen aan dit forum!"
       custom_message_template_topic: "Hé, dit topic lijkt me wat voor jou!"
     forced_anonymous: "Vanwege overbelasting wordt dit tijdelijk voor iedereen weergegeven zoals niet-aangemelde gebruikers het zien."
@@ -3826,7 +3833,7 @@ nl:
       no_likes_title_others: "%{username} heeft nog geen topics geliket"
       no_likes_body: "Een geweldige manier om deel te nemen en een bijdrage te leveren, is door gesprekken te lezen die al hebben plaatsgevonden en het %{heartIcon} te selecteren bij berichten die je leuk vindt!"
       no_topics_title: "Je hebt nog geen topics gestart"
-      no_topics_body: "Het is altijd het beste om te <a href='%{searchUrl}'>zoeken</a> naar bestaande topics voordat jenieuwe start, maar als je er zeker van bent dat het topic dat je zoekt er nog niet is, ga dan je gang en start een nieuw topic. Zoek de knop <kbd>+ Nieuw topic</kbd> rechtsboven de topicslijst, categorie of tag om een nieuw topic te maken in dat gebied."
+      no_topics_body: "Het is altijd het beste om te <a href='%{searchUrl}'>zoeken</a> naar bestaande topics voordat je een nieuw topic start, maar als je er zeker van bent dat het topic dat je zoekt er nog niet is, ga dan je gang en start een nieuw topic. Zoek de knop <kbd>+ Nieuw topic</kbd> rechtsboven de topicslijst, categorie of tag om een nieuw topic te maken in dat gebied."
       no_topics_title_others: "%{username} heeft nog geen topics gestart"
       no_read_topics_title: "Je hebt nog geen topics gelezen"
       no_read_topics_body: "Wanneer je discussies gaat lezen, zie je hier een lijst. Om te beginnen met lezen, kun je zoeken naar interessante topics onder <a href='%{topUrl}'>Top</a> of <a href='%{categoriesUrl}'>Categorieën</a> of zoeken op trefwoorden %{searchIcon}"
@@ -3898,9 +3905,6 @@ nl:
               title: "Alle topics"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Gevolgd"
-              title: "Alle gevolgde topics"
             groups:
               content: "Groepen"
               title: "Alle groepen"
@@ -3910,6 +3914,9 @@ nl:
             my_posts:
               content: "Mijn berichten"
               title: "Mijn berichten"
+              draft_count:
+                one: "%{count} concept"
+                other: "%{count} concepten"
             review:
               content: "Beoordelen"
               title: "beoordelen"
@@ -3974,9 +3981,9 @@ nl:
         page_views_short: "Paginaweergaven"
         show_traffic_report: "Gedetailleerd verkeersrapport weergeven"
         community_health: Status van community
-        moderators_activity: Moderator-activiteit
+        moderators_activity: Moderatoractiviteit
         whats_new_in_discourse: Wat is er nieuw in Discourse?
-        activity_metrics: Activiteitsgegevens
+        activity_metrics: Activiteitgegevens
         all_reports: "Alle rapporten"
         general_tab: "Algemeen"
         moderation_tab: "Moderatie"
@@ -3993,8 +4000,8 @@ nl:
           trend_title: "%{percent} wijziging. Momenteel %{current}, was %{prev} in voorgaande periode."
           today: "Vandaag"
           yesterday: "Gisteren"
-          last_7_days: "Laatste 7"
-          last_30_days: "Laatste 30"
+          last_7_days: "Afgelopen 7"
+          last_30_days: "Afgelopen 30"
           all_time: "Sinds het begin"
           7_days_ago: "7 dagen geleden"
           30_days_ago: "30 dagen geleden"
@@ -4028,7 +4035,7 @@ nl:
       groups:
         new:
           title: "Nieuwe groep"
-          create: "Aanmaken"
+          create: "Maken"
           name:
             too_short: "Groepsnaam is te kort"
             too_long: "Groepsnaam is te lang"
@@ -4061,11 +4068,11 @@ nl:
             trust_levels_none: "Geen"
             automatic_membership_email_domains: "Gebruikers die zich met een e-maildomein registeren dat precies overeenkomt met een domein in deze lijst worden automatisch aan deze groep toegevoegd:"
             automatic_membership_user_count:
-              one: "%{count} gebruiker heeft de nieuwe e-maildomeinen en zal aan de groep worden toegevoegd."
-              other: "%{count} gebruikers hebben de nieuwe e-maildomeinen en zullen aan de groep worden toegevoegd."
+              one: "%{count} gebruiker heeft de nieuwe e-maildomeinen en wordt toegevoegd aan de groep."
+              other: "%{count} gebruikers hebben de nieuwe e-maildomeinen en worden toegevoegd aan de groep."
             automatic_membership_associated_groups: "Gebruikers die lid zijn van een groep op een service die hier wordt vermeld, worden automatisch toegevoegd aan deze groep wanneer ze zich aanmelden met de service."
             primary_group: "Automatisch instellen als primaire groep"
-        name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, hetzelfde als gebruikersnaamregel"
+        name_placeholder: "Groepsnaam, zonder spaties, hetzelfde als gebruikersnaamregel"
         primary: "Primaire groep"
         no_primary: "(geen primaire groep)"
         title: "Groepen"
@@ -4169,7 +4176,7 @@ nl:
               show: Krijg informatie over een badge.
               update: Werk een badge bij.
               delete: Verwijder een badge.
-              list_user_badges: TOon gebruikersbadges.
+              list_user_badges: Toon gebruikersbadges.
               assign_badge_to_user: Wijs een badge toe aan een gebruiker.
               revoke_badge_from_user: Trek een badge van een gebruiker in.
             wordpress:
@@ -4181,19 +4188,19 @@ nl:
         title: "Webhooks"
         none: "Er zijn op dit moment geen webhooks."
         instruction: "Via webhooks kan Discourse externe services waarschuwen wanneer bepaalde gebeurtenissen plaatsvinden op je website. Zodra de webhook wordt geactiveerd, wordt een POST-verzoek gestuurd naar opgegeven URL's."
-        detailed_instruction: "Zodra de gekozen gebeurtenis plaatsvindt, wordt een POST-aanvraag naar de opgegeven URL gestuurd."
+        detailed_instruction: "Zodra de gekozen gebeurtenis plaatsvindt, wordt een POST-verzoek naar de opgegeven URL gestuurd."
         new: "Nieuwe webhook"
-        create: "Aanmaken"
+        create: "Maken"
         save: "Opslaan"
         destroy: "Verwijderen"
         description: "Beschrijving"
         controls: "Controlepaneel"
         go_back: "Terug naar lijst"
         payload_url: "Payload-URL"
-        payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
+        payload_url_placeholder: "https://voorbeeld.com/postreceive"
         secret_invalid: "Geheim mag geen lege tekens bevatten."
-        secret_too_short: "Geheim dient uit minimaal 12 tekens te bestaan."
-        secret_placeholder: "Een optionele tekenreeks, gebruikt voor het aanmaken van een ondertekening"
+        secret_too_short: "Geheim minimaal 12 tekens lang zijn."
+        secret_placeholder: "Een optionele tekenreeks, gebruikt voor het maken van een ondertekening"
         event_type_missing: "Je moet minimaal één gebeurtenistype instellen."
         content_type: "Inhoudstype"
         secret: "Geheim"
@@ -4203,11 +4210,11 @@ nl:
         verify_certificate: "TLS-certificaat van payload-URL controleren"
         active: "Actief"
         active_notice: "We sturen details over de gebeurtenis wanneer deze plaatsvindt."
-        categories_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven categorieën hoort. Laat leeg om webhooks voor alle categorieën te activeren."
+        categories_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven categorieën hoort. Laat dit leeg om webhooks voor alle categorieën te activeren."
         categories_filter: "Geactiveerde categorieën"
-        tags_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven tags hoort. Laat leeg om webhooks voor alle tags te activeren."
+        tags_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven tags hoort. Laat dit leeg om webhooks voor alle tags te activeren."
         tags_filter: "Geactiveerde tags"
-        groups_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven groepen hoort. Laat leeg om webhooks voor alle groepen te activeren."
+        groups_filter_instructions: "Relevante webhooks worden alleen geactiveerd als de gebeurtenis bij opgegeven groepen hoort. Laat dit leeg om webhooks voor alle groepen te activeren."
         groups_filter: "Geactiveerde groepen"
         delete_confirm: "Deze webhook verwijderen?"
         topic_event:
@@ -4241,11 +4248,11 @@ nl:
           name: "Badgetoekenningsgebeurtenis"
           details: "Wanneer een gebruiker een badge ontvangt."
         group_user_event:
-          name: "Groep-gebruikersgebeurtenis"
+          name: "Groepgebruikersgebeurtenis"
           details: "Wanneer een gebruiker wordt toegevoegd of verwijderd in een groep."
         like_event:
           name: "Likegebeurtenis"
-          details: "Wanneer een gebruiker een bericht leuk vindt."
+          details: "Wanneer een gebruiker een bericht liket."
         delivery_status:
           title: "Afleveringsstatus"
           inactive: "Inactief"
@@ -4261,7 +4268,7 @@ nl:
           completed_in:
             one: "Voltooid in %{count} seconde."
             other: "Voltooid in %{count} seconden."
-          request: "Aanvraag"
+          request: "Verzoek"
           response: "Reactie"
           redeliver_confirm: "Weet je zeker dat je dezelfde payload opnieuw wilt afleveren?"
           headers: "Koppen"
@@ -4361,8 +4368,8 @@ nl:
       export_json:
         button_text: "Exporteren"
       invite:
-        button_text: "Uitnodigingen versturen"
-        button_title: "Uitnodigingen versturen"
+        button_text: "Uitnodigingen sturen"
+        button_title: "Uitnodigingen sturen"
       customize:
         title: "Aanpassen"
         long_title: "Websiteaanpassingen"
@@ -4384,7 +4391,7 @@ nl:
         email_templates:
           title: "E-mailadres"
           subject: "Onderwerp"
-          multiple_subjects: "Deze e-mailsjabloon heeft meerdere topics."
+          multiple_subjects: "Dit e-mailsjabloon heeft meerdere topics."
           body: "Body"
           revert: "Wijzigingen ongedaan maken"
           revert_confirm: "Weet je zeker dat je je wijzigingen ongedaan wilt maken?"
@@ -4402,7 +4409,7 @@ nl:
           browse_themes: "Communitythema's bekijken"
           customize_desc: "Aanpassen:"
           title: "Thema's"
-          create: "Aanmaken"
+          create: "Maken"
           create_type: "Type"
           create_name: "Naam"
           long_title: "Kleuren, CSS en HTML-inhoud van je website aanpassen"
@@ -4488,7 +4495,7 @@ nl:
           install_create: "Nieuwe maken"
           duplicate_remote_theme: "Het themaonderdeel “%{name}” is al geïnstalleerd, weet je zeker dat je nog een exemplaar wilt installeren?"
           force_install: "Het thema kan niet worden geïnstalleerd omdat de Git-repository niet toegankelijk is. Weet je zeker dat je door wilt gaan met installeren?"
-          create_placeholder: "Tijdelijke aanduiding aanmaken"
+          create_placeholder: "Tijdelijke aanduiding maken"
           about_theme: "Over"
           license: "Licentie"
           version: "Versie:"
@@ -4583,13 +4590,13 @@ nl:
           primary-low-mid:
             name: "primair-laag-mid"
           secondary:
-            name: "secundaire"
+            name: "secundair"
             description: "De hoofdachtergrondkleur, en tekstkleur van sommige knoppen."
           tertiary:
-            name: "tertiaire"
+            name: "tertiair"
             description: "Links, sommige knoppen, meldingen en accentkleur."
           quaternary:
-            name: "quaternaire"
+            name: "quaternair"
             description: "Navigatielinks."
           header_background:
             name: "koptekstachtergrond"
@@ -4627,7 +4634,7 @@ nl:
           reset: "Standaardwaarden terugzetten"
           reset_confirm: "Weet je zeker dat je de standaardwaarde voor %{fieldName} wilt herstellen en alle wijzigingen wilt verwerpen?"
           save_error_with_reason: "Je wijzigingen zijn niet opgeslagen. %{error}"
-          instructions: "De sjabloon waarin alle html-e-mails worden gerenderd aanpassen, en stileren via CSS."
+          instructions: "Het sjabloon waarin alle html-e-mails worden gerenderd aanpassen, en stileren via CSS."
       email:
         title: "E-mails"
         settings: "Instellingen"
@@ -4760,7 +4767,7 @@ nl:
             revoke_badge: "badge intrekken"
             check_email: "e-mail controleren"
             delete_topic: "topic verwijderen"
-            recover_topic: "topic terughalen"
+            recover_topic: "verwijdering van topic ongedaan maken"
             delete_post: "bericht verwijderen"
             impersonate: "aanmelden als gebruiker"
             anonymize_user: "gebruiker anonimiseren"
@@ -4980,7 +4987,7 @@ nl:
         suspend_reason_label: "Waarom schors je deze gebruiker? Deze tekst <b>is zichtbaar voor iedereen</b> op de profielpagina van deze gebruiker en wordt weergegeven aan de gebruiker wanneer deze zich probeert aan te melden. Houd het kort."
         suspend_reason_hidden_label: "Waarom schors je? Deze tekst wordt aan de gebruiker weergegeven wanneer deze zich probeert aan te melden. Houd het kort."
         suspend_reason: "Reden"
-        suspend_reason_title: "Reden van schorsing"
+        suspend_reason_title: "Reden voor schorsing"
         suspend_reasons:
           not_listening_to_staff: "Wilde niet naar feedback van medewerkers luisteren"
           consuming_staff_time: "Heeft onevenredig veel tijd van medewerkers verbruikt"
@@ -5021,7 +5028,7 @@ nl:
         moderator: "Moderator?"
         admin: "Beheerder?"
         suspended: "Geschorst?"
-        staged: "Staged?"
+        staged: "Gefaseerd?"
         show_admin_profile: "Beheerder"
         manage_user: "Gebruiker beheren"
         show_public_profile: "Openbaar profiel weergeven"
@@ -5093,10 +5100,10 @@ nl:
 
               <p>Alle topics, berichten en andere inhoud gemaakt door <b>@%{username}</b> worden overgedragen.</p>
             target_username_placeholder: "Gebruikersnaam van nieuwe eigenaar"
-            transfer_and_delete: "Overdragen en @%{username}en verwijderen"
+            transfer_and_delete: "Overdragen en @%{username} verwijderen"
             cancel: "Annuleren"
           progress:
-            title: "Voortgang met samenvoegen"
+            title: "Voortgang van samenvoegen"
           confirmation:
             title: "Overdragen & @%{username} verwijderen"
             description: |
@@ -5147,7 +5154,7 @@ nl:
         deactivate_explanation: "Een gedeactiveerde gebruiker moet diens e-mailadres opnieuw valideren."
         suspended_explanation: "Een geschorste gebruiker kan zich niet aanmelden."
         silence_explanation: "Een gedempte gebruiker kan geen berichten plaatsen of topics maken."
-        staged_explanation: "Een staged gebruiker kan alleen in bepaalde topics berichten plaatsen via e-mail."
+        staged_explanation: "Een gefaseerde gebruiker kan alleen in bepaalde topics berichten plaatsen via e-mail."
         bounce_score_explanation:
           none: "Er zijn recent geen bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
           some: "Er zijn recent enkele bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
@@ -5261,7 +5268,7 @@ nl:
         none: "geen"
       site_settings:
         emoji_list:
-          invalid_input: "Emoji-lijst mag alleen geldige emoji-namen bevatten, bijv.: knuffels"
+          invalid_input: "Emojilijst mag alleen geldige emojinamen bevatten, bijvoorbeeld: knuffels"
           add_emoji_button:
             label: "Emoji toevoegen"
         title: "Instellingen"
@@ -5359,8 +5366,8 @@ nl:
         graphic: Grafisch
         icon_help: "Voer een Font Awesome-pictogramnaam in (gebruik het voorvoegsel 'far-' voor normale pictogrammen en 'fab-' voor merkpictogrammen)"
         image_help: "Het uploaden van een afbeelding overschrijft het pictogramveld als beide zijn ingesteld."
-        select_an_icon: "Een pictogram selecteren"
-        upload_an_image: "Een afbeelding uploaden"
+        select_an_icon: "Selecteer een pictogram"
+        upload_an_image: "Upload een afbeelding"
         read_only_setting_help: "Tekst aanpassen"
         query: Badgequery (SQL)
         target_posts: Geassocieerde berichten opvragen
@@ -5372,7 +5379,7 @@ nl:
           post_action: "Wanneer een gebruiker handelt op een bericht"
           post_revision: "Wanneer een gebruiker een bericht bewerkt of aanmaakt"
           trust_level_change: "Wanneer een gebruiker van vertrouwensniveau verandert"
-          user_change: "Wanneer een gebruiker wordt bewerkt of aangemaakt"
+          user_change: "Wanneer een gebruiker wordt bewerkt of gemaakt"
         preview:
           link_text: "Voorbeeld van toegekende badges"
           plan_text: "Voorbeeld met queryplan"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index ad3ff11ba63..318f6b6e04d 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -1187,13 +1187,9 @@ pl_PL:
       no_notifications_page_title: "Nie masz jeszcze żadnych powiadomień"
       no_notifications_page_body: >
         Zostaniesz powiadomiony o działaniach bezpośrednio związanych z Tobą, w tym o odpowiedziach na Twoje tematy i posty, gdy ktoś <b>@oznaczy</b> Ciebie lub cytuje Ciebie, i odpowiada na tematy, które oglądasz. Powiadomienia będą również wysyłane na Twój adres e-mail, gdy nie zalogujesz się przez jakiś czas. <br><br> Poszukaj %{icon} , aby zdecydować, o których konkretnych tematach, kategoriach i tagach chcesz być powiadamiany. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz swoje <a href='%{preferencesUrl}'>preferencje powiadomień</a>.
-      first_notification: "Twoje pierwsze powiadomienie! Kliknij aby zacząć."
       dynamic_favicon: "Pokazuj liczbę nowych/zaktualizowanych tematów w ikonie przeglądarki."
       skip_new_user_tips:
         description: "Pomiń wskazówki i plakietki dotyczące wprowadzania nowych użytkowników"
-        not_first_time: "To nie twój pierwszy raz?"
-        skip_link: "Pomiń te wskazówki"
-        read_later: "Przeczytam to później."
       theme_default_on_all_devices: "Ustaw to jako domyślny motyw na wszystkich urządzeniach"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Ustaw domyślne schematy kolorów na wszystkich moich urządzeniach"
       color_scheme: "Schemat kolorów"
@@ -1331,6 +1327,7 @@ pl_PL:
         profile: "Profil"
         emails: "Wiadomości"
         notifications: "Powiadomienia"
+        tracking: "Śledzona"
         categories: "Kategorie"
         users: "Użytkownicy"
         tags: "Tagi"
@@ -1589,6 +1586,7 @@ pl_PL:
       email_in_reply_to: "Zawieraj w e-mailach fragment oryginalnych postów z odpowiedzi"
       other_settings: "Inne"
       categories_settings: "Kategorie"
+      topics_settings: "Tematy"
       new_topic_duration:
         label: "Uznaj, że temat jest nowy, jeśli"
         not_viewed: "niewidziane "
@@ -2447,6 +2445,7 @@ pl_PL:
         other: "<span>%{count}%{plus} wyników dla</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Wyszukaj"
       full_page_title: "Wyszukaj"
+      results: "wyniki"
       no_results: "Brak wyników wyszukiwania"
       no_more_results: "Nie znaleziono więcej wyników."
       post_format: "#%{post_number} za %{username}"
@@ -4228,9 +4227,6 @@ pl_PL:
               title: "Wszystkie tematy"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Śledzone"
-              title: "Wszystkie śledzone tematy"
             groups:
               content: "Grupy"
               title: "Wszystkie grupy"
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index 24e4d8878ca..254d91de29f 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -1019,13 +1019,9 @@ pt:
       no_notifications_body: >
         Você será notificado neste painel sobre atividades diretamente relevantes para você, incluindo respostas aos seus tópicos e postagens, quando alguém <b>@menciona</b> você ou cita você, e responde aos tópicos que você está observando. As notificações também serão enviadas para o seu e-mail quando você não estiver logado por um tempo. <br><br> Procure o %{icon} para decidir sobre quais tópicos, categorias e marcas específicas você deseja ser notificado. Para obter mais informações, consulte suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificação</a>.
       no_notifications_page_title: "Você ainda não possui quaisquer notificações"
-      first_notification: "A sua primeira notificação! Seleccione-a para começar."
       dynamic_favicon: "Mostrar contagens no ícone do navegador"
       skip_new_user_tips:
         description: "Ignorar dicas e emblemas de integração de novos usuários"
-        not_first_time: "Não é a sua primeira vez?"
-        skip_link: "Ignorar estas dicas"
-        read_later: "Vou ler mais tarde."
       theme_default_on_all_devices: "Usar este tema por defeito em todos os meus dispositivos"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Definir esquema(s) de cor padrão em todos os meus dispositivos"
       color_scheme: "Esquema de Cores"
@@ -1153,6 +1149,7 @@ pt:
         profile: "Perfil"
         emails: "E-mails"
         notifications: "Notificações"
+        tracking: "A Seguir"
         categories: "Categorias"
         users: "Utilizadores"
         tags: "Etiquetas"
@@ -1394,6 +1391,7 @@ pt:
       email_in_reply_to: "Incluir um excerto de resposta para publicar nas mensgaens"
       other_settings: "Outros"
       categories_settings: "Categorias"
+      topics_settings: "Tópicos"
       new_topic_duration:
         label: "Considerar tópicos como novos quando"
         not_viewed: "Eu ainda não os vi"
@@ -2087,6 +2085,7 @@ pt:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultados para</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Pesquisar"
       full_page_title: "Pesquisar"
+      results: "resultados"
       no_results: "Não foram encontrados resultados."
       no_more_results: "Não foram encontrados mais resultados."
       post_format: "#%{post_number} por %{username}"
@@ -3453,8 +3452,6 @@ pt:
               content: "Crachás"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Seguido"
             groups:
               content: "Grupos"
               title: "Todos os grupos"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 82767ad8456..3e9a07931d1 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -232,6 +232,7 @@ pt_BR:
     delete: "Excluir"
     generic_error: "Desculpe, ocorreu um erro."
     generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
+    multiple_errors: "Ocorreram vários erros; %{errors}"
     sign_up: "Cadastrar-se"
     log_in: "Entrar"
     age: "Idade"
@@ -293,6 +294,7 @@ pt_BR:
       like_count: "Curtidas"
       topic_count: "Tópicos"
       post_count: "Mensagens"
+      user_count: "Cadastros"
       active_user_count: "Usuários(as) ativos(as)"
       contact: "Fale conosco"
       contact_info: "Em caso de algum problema crítico ou assunto urgente relacionado a este site, fale conosco em %{contact_info}."
@@ -1077,13 +1079,10 @@ pt_BR:
       no_notifications_page_title: "Você ainda não tem nenhuma notificação"
       no_notifications_page_body: >
         Você receberá notificações sobre atividades relevantes, inclusive respostas aos seus tópicos e postagens, quando você for citado(a) ou mencionado(a) (<b>@mentions</b>) por alguém e quando os tópicos que você estiver acompanhando receberem respostas. As notificações também serão enviadas por e-mail quando você passar algum tempo sem entrar com a conta. <br><br> Procure por %{icon} para decidir sobre quais tópicos, categorias e etiquetas específicas você quer receber notificações. Para obter mais informações, verifique suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificações</a>.
-      first_notification: "Sua primeira notificação! Selecione-a para começar."
       dynamic_favicon: "Exibir contagens no ícone do navegador"
       skip_new_user_tips:
         description: "Pular emblemas e dicas de integração de novo(a) usuário(a)"
-        not_first_time: "Não é a sua primeira vez?"
-        skip_link: "Pular estas dicas"
-        read_later: "Vou ler mais tarde."
+      reset_seen_user_tips: "Mostrar dicas do(a) usuário(a) novamente"
       theme_default_on_all_devices: "Definir este tema como padrão em todos os meus dispositivos"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Definir esquemas de cores padrão em todos os meus dispositivos"
       color_scheme: "Esquema de cores"
@@ -1110,6 +1109,9 @@ pt_BR:
         tags_section: "Seção de Etiquetas"
         tags_section_instruction: "As etiquetas selecionadas serão exibidas na seção de etiquetas da barra lateral."
         navigation_section: "Navegação"
+        list_destination_instruction: "Quando houver conteúdo novo na barra lateral..."
+        list_destination_default: "usar o link padrão e mostrar um emblema para novos itens"
+        list_destination_unread_new: "link para novos/não lidos e mostrar contagem de itens novos"
       change: "alterar"
       featured_topic: "Tópico em destaque"
       moderator: "%{user} é moderador(a)"
@@ -1218,6 +1220,7 @@ pt_BR:
         profile: "Perfil"
         emails: "E-mails"
         notifications: "Notificações"
+        tracking: "Monitorando"
         categories: "Categorias"
         users: "Usuários"
         tags: "Etiquetas"
@@ -1472,6 +1475,7 @@ pt_BR:
       email_in_reply_to: "Incluir um trecho das respostas à postagem nos e-mails"
       other_settings: "Outros(as)"
       categories_settings: "Categorias"
+      topics_settings: "Tópicos"
       new_topic_duration:
         label: "Considerar novos os tópicos quando"
         not_viewed: "Eu ainda não tiver visualizado"
@@ -1668,6 +1672,24 @@ pt_BR:
       set_custom_status: "Definir status personalizados"
       what_are_you_doing: "O que você está fazendo?"
       remove_status: "Remover status"
+    user_tips:
+      primary: "Entendi!"
+      secondary: "não me mostre essas dicas"
+      first_notification:
+        title: "Sua primeira notificação!"
+        content: "As notificações são usadas para que você se atualize sobre o que está acontecendo na comunidade."
+      topic_timeline:
+        title: "Linha do tempo do tópico"
+        content: "Percorra rapidamente uma postagem usando a linha do tempo do tópico."
+      post_menu:
+        title: "Menu de postagem"
+        content: "Mostre mais maneiras de interagir com a postagem ao clicar nos três pontos!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Agora você está seguindo este tópico"
+        content: "Procure por este sino para ajustar suas preferências de notificação para tópicos específicos ou categorias inteiras."
+      suggested_topics:
+        title: "Continue lendo!"
+        content: "Confira alguns tópicos que achamos que você possa gostar de ler em seguida."
     loading: "Carregando..."
     errors:
       prev_page: "ao tentar carregar"
@@ -1889,6 +1911,7 @@ pt_BR:
       success: "Sua conta foi criada e você já entrou."
       name_label: "Nome"
       password_label: "Senha"
+      existing_user_can_redeem: "Resgate seu convite para um tópico ou grupo."
     password_reset:
       continue: "Continuar para %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2263,6 +2286,7 @@ pt_BR:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultados para</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Pesquisar"
       full_page_title: "Pesquisar"
+      results: "resultados"
       no_results: "Nenhum resultado encontrado."
       no_more_results: "Nenhum outro resultado encontrado."
       post_format: "#%{post_number} por %{username}"
@@ -2307,6 +2331,7 @@ pt_BR:
         status: "filtros por status de tópico"
         full_search: "inicia pesquisa de pa'gina inteira"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "mostrar apenas suas publicações"
       advanced:
         title: Filtros avançados
         posted_by:
@@ -3233,6 +3258,7 @@ pt_BR:
       this_year: "este ano"
       position: "Posição na página de categorias:"
       default_position: "Posição padrão"
+      position_disabled: "As categorias serão exibidas em ordem de atividade. Para controlar a ordem das categorias nas listas, ative a configuração de <a href='%{url}'>\"posições de categorias fixas\"</a>"
       minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas exigidas em um tópico:"
       default_slow_mode: 'Ative o "Modo lento" para obter novos tópicos nesta categoria.'
       parent: "Categoria principal"
@@ -3847,12 +3873,20 @@ pt_BR:
             unread_with_count: "Não lido(s) (%{count})"
             archive: "Arquivo"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Adicionar etiquetas"
+              title: "Você não adicionou nenhuma etiqueta. Clique para começar."
           none: "Você não adicionou nenhuma etiqueta."
           click_to_get_started: "Clique aqui para começar."
           header_link_text: "Etiquetas"
           header_action_title: "editar as suas etiquetas da barra lateral"
           configure_defaults: "Configurar padrões"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Adicionar categorias"
+              title: "Você não adicionou nenhuma categoria. Clique para começar."
           none: "Você não adicionou nenhuma categoria."
           click_to_get_started: "Clique aqui para começar."
           header_link_text: "Categorias"
@@ -3873,9 +3907,6 @@ pt_BR:
               title: "Todos os Tópicos"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Monitorados(as)"
-              title: "Todos os tópicos monitorados"
             groups:
               content: "Grupos"
               title: "Todos os grupos"
@@ -4267,6 +4298,7 @@ pt_BR:
         change_settings_short: "Configurações"
         howto: "Como instalo plug-ins?"
         official: "Plug-in oficial"
+        broken_route: "Não foi possível configurar o link para \"%{name}\". Verifique se os bloqueadores de anúncios estão desativados e tente recarregar a página."
       backups:
         title: "Backups"
         menu:
@@ -5135,6 +5167,7 @@ pt_BR:
         trust_level_2_users: "Usuários(as) de nível de confiança 2"
         trust_level_3_requirements: "Requisitos de nível de confiança 3"
         trust_level_locked_tip: "o nível de confiança está bloqueado, o sistema não irá promover ou rebaixará o(a) usuário(a)"
+        trust_level_unlocked_tip: "o nível de confiança está desbloqueado, o sistema poderá promover ou rebaixar o(a) usuário(a)"
         lock_trust_level: "Bloquear nível de confiança"
         unlock_trust_level: "Desbloquear nível de confiança"
         silenced_count: "Silenciado(a)"
@@ -5194,18 +5227,23 @@ pt_BR:
         delete_confirm: "Tem certeza que quer excluir este campo de usuário(a)?"
         options: "Opções"
         required:
+          title: "Necessário para cadastro"
           enabled: "necessário(a)"
           disabled: "não necessário(a)"
         editable:
+          title: "Editável após criar conta"
           enabled: "editável"
           disabled: "não editável"
         show_on_profile:
+          title: "Exibir no perfil público"
           enabled: "exibido(a) no perfil"
           disabled: "não exibido(a) no perfil"
         show_on_user_card:
+          title: "Exibir no cartão de usuário(a)"
           enabled: "exibir no cartão de usuário(a)"
           disabled: "não exibido no cartão de usuário(a)"
         searchable:
+          title: "Pesquisável"
           enabled: "pesquisável"
           disabled: "não pesquisável"
         field_types:
@@ -5429,6 +5467,7 @@ pt_BR:
         destination: "Destino"
         copy_to_clipboard: "Copiar permalink para a área de transferência"
         delete_confirm: Você tem certeza que quer excluir este link permanente?
+        no_permalinks: "Você ainda não tem links permanentes. Crie um novo link permanente acima para começar a ver uma lista com seus links permanentes aqui."
         form:
           label: "Novo:"
           add: "Adicionar"
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
index 18c60928d0c..f2d873b9f51 100644
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@@ -990,13 +990,9 @@ ro:
       no_bookmarks_search: "Nu s-au găsit semne de carte cu interogarea de căutare furnizată."
       no_notifications_title: "Încă nu ai nicio notificare"
       no_notifications_page_title: "Încă nu ai nicio notificare"
-      first_notification: "Prima notificare! Selectează pentru a începe."
       dynamic_favicon: "Afișează contoare pe pictograma browser"
       skip_new_user_tips:
         description: "Omitete sfaturile și insignele de înscriere pentru utilizatori noi"
-        not_first_time: "Nu este prima dată?"
-        skip_link: "Sări peste aceste sfaturi"
-        read_later: "O voi citi mai târziu."
       theme_default_on_all_devices: "Faceți ca aceasta să fie tema implicită pe toate dispozitivele mele"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Setează schema (schemele) de culori implicite pe toate dispozitivele mele"
       color_scheme: "Schema de culori"
@@ -1114,6 +1110,7 @@ ro:
         profile: "Profil"
         emails: "Adrese de email"
         notifications: "Notificări"
+        tracking: "Urmărire"
         categories: "Categorii"
         users: "Utilizatori"
         tags: "Etichete"
@@ -1305,6 +1302,7 @@ ro:
       email_in_reply_to: "Include un fragment din răspunsurile la postare în emailuri"
       other_settings: "Altele"
       categories_settings: "Categorii"
+      topics_settings: "Discuții"
       new_topic_duration:
         label: "Consideră subiectele ca fiind noi dacă"
         not_viewed: "nu le-am văzut încă "
@@ -1834,6 +1832,7 @@ ro:
       clear_search: "Șterge căutarea"
       title: "Caută"
       full_page_title: "Caută"
+      results: "rezultate"
       no_results: "Nici un rezultat."
       no_more_results: "Nu s-au mai găsit alte rezultate."
       post_format: "#%{post_number} de %{username}"
@@ -1863,7 +1862,7 @@ ro:
       tips:
         category_tag: "filtre după categorie sau etichetă"
         author: "filtrează după autorul postării"
-        in: "filtrează după metadate (de exemplu, în:titlu, în:personal, în:fixat)"
+        in: "filtrează după metadate (de exemplu, in:title, in:personal, in:pinned)"
         status: "filtrează după starea subiectului"
         full_search: "lansează căutarea pe întreaga pagină"
       advanced:
@@ -2972,8 +2971,6 @@ ro:
               content: "Ecusoane"
             faq:
               content: "Întrebări frecvente"
-            tracked:
-              content: "Urmărite"
             groups:
               content: "Grupuri"
               title: "Toate grupurile"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 69553872cec..2765bc18087 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -15,20 +15,20 @@ ru:
           format: "%n %u"
           units:
             byte:
-              one: Байт
-              few: Байта
-              many: Байт
-              other: Байт
+              one: байт
+              few: байта
+              many: байтов
+              other: байта
             gb: ГБ
             kb: КБ
             mb: МБ
             tb: ТБ
       short:
         thousands: "%{number} тыс."
-        millions: "%{number} млн."
+        millions: "%{number} млн"
     dates:
       time: "HH:mm"
-      time_with_zone: "HH:mm (местное)"
+      time_with_zone: "HH:mm (z)"
       time_short_day: "ddd, HH:mm"
       timeline_date: "MMM YYYY"
       long_no_year: "D MMM, HH:mm"
@@ -110,10 +110,10 @@ ru:
           many: "%{count} мин"
           other: "%{count} мин"
         x_hours:
-          one: "%{count} час"
-          few: "%{count} часа"
-          many: "%{count} часов"
-          other: "%{count} часа"
+          one: "%{count} час"
+          few: "%{count} часа"
+          many: "%{count} часов"
+          other: "%{count} часа"
         about_x_hours:
           one: "около %{count} часа"
           few: "около %{count} часов"
@@ -144,49 +144,49 @@ ru:
           few: "почти %{count} года"
           many: "почти %{count} лет"
           other: "почти %{count} года"
-        date_year: "D MMM, YYYY"
+        date_year: "D MMM YYYY"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
-          one: "%{count} мин. назад"
-          few: "%{count} мин. назад"
-          many: "%{count} мин. назад"
-          other: "%{count} мин. назад"
+          one: "%{count} мин назад"
+          few: "%{count} мин назад"
+          many: "%{count} мин назад"
+          other: "%{count} мин назад"
         x_hours:
-          one: "%{count} ч. назад"
-          few: "%{count} ч. назад"
-          many: "%{count} ч. назад"
-          other: "%{count} ч. назад"
+          one: "%{count} час назад"
+          few: "%{count} часа назад"
+          many: "%{count} часов назад"
+          other: "%{count} часа назад"
         x_days:
-          one: "%{count} дн. назад"
-          few: "%{count} дн. назад"
-          many: "%{count} дн. назад"
-          other: "%{count} дн. назад"
+          one: "%{count} день назад"
+          few: "%{count} дня назад"
+          many: "%{count} дней назад"
+          other: "%{count} дня назад"
         x_months:
-          one: "%{count} мес. назад"
-          few: "%{count} мес. назад"
-          many: "%{count} мес. назад"
-          other: "%{count} мес. назад"
+          one: "%{count} месяц назад"
+          few: "%{count} месяца назад"
+          many: "%{count} месяцев назад"
+          other: "%{count} месяца назад"
         x_years:
-          one: "%{count} г. назад"
-          few: "%{count} г. назад"
-          many: "%{count} г. назад"
-          other: "%{count} г. назад"
+          one: "%{count} год назад"
+          few: "%{count} года назад"
+          many: "%{count} лет назад"
+          other: "%{count} года назад"
       later:
         x_days:
           one: "%{count} день спустя"
           few: "%{count} дня спустя"
           many: "%{count} дней спустя"
-          other: "%{count} дней спустя"
+          other: "%{count} дня спустя"
         x_months:
           one: "%{count} месяц спустя"
           few: "%{count} месяца спустя"
           many: "%{count} месяцев спустя"
-          other: "%{count} месяцев спустя"
+          other: "%{count} месяца спустя"
         x_years:
           one: "%{count} год спустя"
           few: "%{count} года спустя"
           many: "%{count} лет спустя"
-          other: "%{count} лет спустя"
+          other: "%{count} года спустя"
       previous_month: "Предыдущий месяц"
       next_month: "Следующий месяц"
       placeholder: дата
@@ -194,66 +194,66 @@ ru:
       to_placeholder: "по дату"
     share:
       topic_html: 'Тема: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      post: "Сообщение #%{postNumber} от пользователя %{username}"
+      post: "Запись #%{postNumber} от пользователя @%{username}"
       close: "закрыть"
       twitter: "Поделиться в Твиттере"
       facebook: "Поделиться в Фейсбуке"
       email: "Отправить по электронной почте"
       url: "Копировать и поделиться ссылкой"
     action_codes:
-      public_topic: "Сделал тему публичной %{when}"
-      open_topic: "преобразовал это в тему %{when}"
-      private_topic: "Сделал тему личным сообщением %{when}"
-      split_topic: "Разделил эту тему %{when}"
-      invited_user: "Пригласил %{who} %{when}"
-      invited_group: "Пригласил %{who} %{when}"
-      user_left: "%{who} удалил себя из этого сообщения %{when}"
-      removed_user: "Исключил %{who} %{when}"
-      removed_group: "Исключил %{who} %{when}"
-      autobumped: "Автоматически поднято %{when}"
+      public_topic: "сделал(а) тему публичной %{when}"
+      open_topic: "преобразовал(а) это в тему %{when}"
+      private_topic: "сделал(а) тему личным сообщением %{when}"
+      split_topic: "разделил(а) эту тему %{when}"
+      invited_user: "пригласил(а) %{who} %{when}"
+      invited_group: "пригласил(а) %{who} %{when}"
+      user_left: "%{who} удалил(а) себя из этого сообщения %{when}"
+      removed_user: "удалил(а) %{who} %{when}"
+      removed_group: "удалил(а) %{who} %{when}"
+      autobumped: "автоматически поднято %{when}"
       autoclosed:
-        enabled: "Закрыл тему %{when}"
-        disabled: "Открыл тему %{when}"
+        enabled: "закрыл(а) тему %{when}"
+        disabled: "открыл(а) тему %{when}"
       closed:
-        enabled: "Закрыл тему %{when}"
-        disabled: "Открыл тему %{when}"
+        enabled: "закрыл(а) тему %{when}"
+        disabled: "открыл(а) тему %{when}"
       archived:
-        enabled: "Заархивировал тему %{when}"
-        disabled: "Разархивировал тему %{when}"
+        enabled: "архивировал(а) тему %{when}"
+        disabled: "разархивировал(а) тему %{when}"
       pinned:
-        enabled: "Закрепил тему %{when}"
-        disabled: "Открепил тему %{when}"
+        enabled: "закрепил(а) тему %{when}"
+        disabled: "открепил(а) тему %{when}"
       pinned_globally:
-        enabled: "Закрепил тему глобально %{when}"
-        disabled: "Открепил тему глобально %{when}"
+        enabled: "закрепил(а) тему глобально %{when}"
+        disabled: "открепил(а) тему глобально %{when}"
       visible:
-        enabled: "Включил отображение темы %{when}"
-        disabled: "Выключил отображение темы %{when}"
+        enabled: "включил(а) отображение темы %{when}"
+        disabled: "выключил(а) отображение темы %{when}"
       banner:
-        enabled: "Создал объявление %{when} Оно будет отображаться в верхней части каждой страницы пока пользователь не закроет его."
-        disabled: "Удалил объявление %{when} Оно больше не будет отображаться в верхней части каждой страницы."
-      forwarded: "Переадресовал вышеуказанное письмо"
-    topic_admin_menu: "Действия администратора над темой"
+        enabled: "создал(а) баннер %{when}. Он будет отображаться у каждого пользователя сверху на всех страницах, пока он скроет ее."
+        disabled: "удалил(а) баннер %{when}. Он не будет отображаться вверху каждой страницы."
+      forwarded: "переадресовал(а) вышеуказанное письмо"
+    topic_admin_menu: "действия администратора над темой"
     skip_to_main_content: "Перейти к основному контенту"
-    emails_are_disabled: "Все исходящие письма были глобально отключены администратором. Уведомления любого вида не будут отправляться на почту."
-    emails_are_disabled_non_staff: "Возможность отправки электронной почты отключена для пользователей, не являющихся сотрудниками."
+    emails_are_disabled: "Все исходящие письма были глобально отключены администратором. Никакие уведомления отправляться не будут."
+    emails_are_disabled_non_staff: "Отправка писем отключена для пользователей, не являющихся сотрудниками."
     software_update_prompt:
-      message: "Сайт был обновлён, пожалуйста, <span>обновите страницу</span>."
-      dismiss: "Отложить"
+      message: "Сайт был обновлён, <span>обновите страницу</span>."
+      dismiss: "Отклонить"
     bootstrap_mode_enabled:
-      one: "Для скорейшего развития вашего нового сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям при регистрации автоматически присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
-      few: "Для скорейшего развития вашего нового сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям при регистрации автоматически присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
-      many: "Для скорейшего развития вашего нового сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям при регистрации автоматически присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
-      other: "Для скорейшего развития вашего нового сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям при регистрации автоматически присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
+      one: "Для скорейшего развития сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
+      few: "Для скорейшего развития сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
+      many: "Для скорейшего развития сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
+      other: "Для скорейшего развития сайта был включен специальный режим работы. В этом режиме всем новым пользователям присваивается 1-й уровень доверия и включается ежедневная почтовая рассылка сводки новостей. Этот режим будет автоматически выключен, как только количество зарегистрированных пользователей достигнет %{count}."
     bootstrap_mode_disabled: "Специальный режим будет отключён в течение 24 часов."
     bootstrap_invite_button_title: "Отправить приглашения"
     bootstrap_wizard_link_title: "Завершить работу мастера настройки"
     themes:
-      default_description: "По умолчанию"
+      default_description: "Цветовая схема по умолчанию"
       broken_theme_alert: "Ваш сайт может не работать, потому что в теме / компоненте есть ошибки."
-      error_caused_by: "Ошибка из-за '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Нажмите здесь</a> , чтобы обновить, перенастроить или отключить тему."
+      error_caused_by: "Ошибка из-за «%{name}». <a target='blank' href='%{path}'>Нажмите здесь</a>, чтобы обновить, перенастроить или отключить тему."
       only_admins: "(это сообщение отображается только для администраторов сайта)"
-    broken_decorator_alert: "Сообщения могут отображаться неправильно, потому что один из декораторов содержимого сообщений вызвал ошибку."
+    broken_decorator_alert: "Записи могут отображаться неправильно, потому что один из декораторов контента записей вызвал ошибку."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)"
@@ -262,7 +262,7 @@ ru:
         ap_south_1: "Азиатско-Тихий океан (Мумбаи)"
         ap_southeast_1: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сингапур)"
         ap_southeast_2: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сидней)"
-        ca_central_1: "Канада (Центральная)"
+        ca_central_1: "Канада (центральная)"
         cn_north_1: "Китай (Пекин)"
         cn_northwest_1: "Китай (Нинся)"
         eu_central_1: "ЕС (Франкфурт)"
@@ -279,35 +279,35 @@ ru:
         us_west_1: "Запад США (Северная Калифорния)"
         us_west_2: "Запад США (Орегон)"
     clear_input: "Очистить"
-    edit: "Отредактировать название и раздел темы"
+    edit: "отредактировать название и категорию темы"
     expand: "Развернуть"
-    not_implemented: "Извините, эта функция ещё не реализована!"
+    not_implemented: "Эта функция ещё не реализована!"
     no_value: "Нет"
     yes_value: "Да"
-    ok_value: "ОК"
-    cancel_value: "Нет"
+    ok_value: "OK"
+    cancel_value: "Отмена"
     submit: "Отправить"
     delete: "Удалить"
-    generic_error: "Извините, произошла ошибка."
+    generic_error: "Произошла ошибка."
     generic_error_with_reason: "Произошла ошибка: %{error}"
     sign_up: "Регистрация"
     log_in: "Вход"
     age: "Возраст"
-    joined: "Зарегистрировался"
-    admin_title: "Админка"
-    show_more: "Показать ещё"
-    show_help: "Расширенный поиск"
+    joined: "Регистрация"
+    admin_title: "Администратор"
+    show_more: "показать ещё"
+    show_help: "расширенный поиск"
     links: "Ссылки"
     links_lowercase:
       one: "ссылка"
       few: "ссылки"
       many: "ссылок"
-      other: "ссылок"
-    faq: "Правила"
-    guidelines: "Основные принципы сообщества"
+      other: "ссылки"
+    faq: "Ответы на вопросы"
+    guidelines: "Рекомендации"
     privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
     privacy: "Конфиденциальность"
-    tos: "Пользовательское соглашение"
+    tos: "Условия использования"
     rules: "Правила"
     conduct: "Кодекс поведения"
     mobile_view: "Для мобильных устройств"
@@ -315,7 +315,7 @@ ru:
     or: "или"
     now: "только что"
     read_more: "читать дальше"
-    more: "Больше"
+    more: "Ещё"
     x_more:
       one: "Ещё %{count}"
       few: "Ещё %{count}"
@@ -330,20 +330,20 @@ ru:
     every_six_months: "каждые шесть месяцев"
     max_of_count: "%{count} макс."
     character_count:
-      one: "%{count} буква"
-      few: "%{count} буквы"
-      many: "%{count} букв"
-      other: "%{count} букв"
+      one: "%{count} символ"
+      few: "%{count} символа"
+      many: "%{count} символов"
+      other: "%{count} символа"
     period_chooser:
       aria_label: "Фильтр по периоду"
     related_messages:
       title: "Связанные сообщения"
-      see_all: 'Показать <a href="%{path}">все сообщения</a> от @%{username}...'
+      see_all: 'Показать <a href="%{path}">все сообщения</a> от @%{username}…'
     suggested_topics:
       title: "Похожие темы"
       pm_title: "Похожие сообщения"
     about:
-      simple_title: "О форуме"
+      simple_title: "Информация"
       title: "Информация о %{title}"
       stats: "Статистика сайта"
       our_admins: "Наши администраторы"
@@ -354,15 +354,15 @@ ru:
         last_day: "За последние 24 часа"
         last_7_days: "За последние 7 дней"
         last_30_days: "За последние 30 дней"
-      like_count: "Симпатии"
+      like_count: "Лайки"
       topic_count: "Темы"
-      post_count: "Сообщения"
+      post_count: "Записи"
       active_user_count: "Активные пользователи"
       contact: "Контакты"
       contact_info: "В случае возникновения критической ошибки или срочного вопроса, касающегося этого сайта, свяжитесь с нами по адресу %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "Закладки"
-      edit_bookmark: "Изменить закладку"
+      edit_bookmark: "Редактировать закладку"
       clear_bookmarks: "Очистить закладки"
       help:
         bookmark: "Добавить тему в закладки"
@@ -371,20 +371,20 @@ ru:
         unbookmark: "Удалить все закладки в этой теме"
         unbookmark_with_reminder: "Удалить все закладки и напоминания из этой темы."
     bookmarks:
-      created: "Вы добавили это сообщение в закладки под именем '%{name}'"
-      created_generic: "Добавлено в закладки - %{name}"
+      created: "Вы добавили эту запись в закладки: «%{name}»"
+      created_generic: "Добавлено в закладки: «%{name}»"
       create: "Создать закладку"
       edit: "Изменить закладку"
-      not_bookmarked: "Добавить сообщение в закладки"
+      not_bookmarked: "Добавить запись в закладки"
       remove_reminder_keep_bookmark: "Удалить напоминание, но оставить закладку"
-      created_with_reminder: "Вы добавили это сообщение в закладки под именем '%{name}' с последующим напоминанием %{date}"
-      created_with_reminder_generic: "Добавлено в закладки - %{name}, с напоминанием %{date}"
+      created_with_reminder: "Вы добавили эту запись в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
+      created_with_reminder_generic: "Добавлено в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
       remove: "Удаление закладки"
       delete: "Удалить закладку"
-      confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить эту закладку? Напоминание также будет удалено."
-      confirm_clear: "Вы действительно хотите удалить все ваши закладки из этой темы?"
+      confirm_delete: "Действительно удалить эту закладку? Напоминание также будет удалено."
+      confirm_clear: "Действительно удалить все ваши закладки из этой темы?"
       save: "Сохранить"
-      no_timezone: 'Укажите ваш часовой пояс <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">в настройках своей учётной записи</a>, чтобы активировать функцию напоминаний.'
+      no_timezone: 'Чтобы активировать функцию напоминаний, укажите часовой пояс <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">в профиле</a>.'
       invalid_custom_datetime: "Неверно указаны дата и время, попробуйте ещё раз."
       list_permission_denied: "У вас недостаточно прав для просмотра закладок этого пользователя."
       no_user_bookmarks: "У вас нет сообщений, помеченных закладками; закладки позволяют быстро переходить к определённым сообщениям."
@@ -410,55 +410,55 @@ ru:
       label_with_count: "Черновики (%{count})"
       resume: "Продолжить"
       remove: "Удалить"
-      remove_confirmation: "Вы действительно хотите удалить этот черновик?"
+      remove_confirmation: "Действительно удалить этот черновик?"
       new_topic: "Черновик новой темы"
       new_private_message: "Черновик нового личного сообщения"
       abandon:
-        confirm: "По этой теме есть сохранённый черновик. Что бы вы хотели с ним сделать?"
+        confirm: "По этой теме есть сохранённый черновик. Что с ним сделать?"
         yes_value: "Удалить"
         no_value: "Возобновить редактирование"
     topic_count_categories:
       one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
       few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
       many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
-      other: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
+      other: "Есть %{count} новой или обновлённой темы"
     topic_count_latest:
       one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
       few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
       many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
-      other: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
+      other: "Есть %{count} новой или обновлённой темы"
     topic_count_unseen:
       one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
       few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
       many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
-      other: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
+      other: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
     topic_count_unread:
       one: "Посмотреть %{count} непрочитанную тему"
       few: "Посмотреть %{count} непрочитанные темы"
       many: "Посмотреть %{count} непрочитанных тем"
-      other: "Посмотреть %{count} непрочитанных тем"
+      other: "Посмотреть %{count} непрочитанной темы"
     topic_count_new:
       one: "Посмотреть %{count} новую тему"
       few: "Посмотреть %{count} новые темы"
       many: "Посмотреть %{count} новых тем"
-      other: "Посмотреть %{count} новых тем"
-    preview: "Предпросмотр"
-    cancel: "Отмена"
-    deleting: "Удаление..."
-    save: "Сохранить"
-    saving: "Сохранение..."
+      other: "Посмотреть %{count} новой темы"
+    preview: "предпросмотр"
+    cancel: "отмена"
+    deleting: "Удаление…"
+    save: "Сохранить изменения"
+    saving: "Сохранение…"
     saved: "Сохранено!"
     upload: "Загрузить"
-    uploading: "Загрузка..."
-    processing: "Обработка..."
-    uploading_filename: "Загрузка %{filename}"
-    processing_filename: "Обработка: %{filename}..."
+    uploading: "Загрузка…"
+    processing: "Обработка…"
+    uploading_filename: "Загрузка: %{filename}…"
+    processing_filename: "Обработка: %{filename}…"
     clipboard: "буфер обмена"
     uploaded: "Загружено!"
-    pasting: "Вставка..."
+    pasting: "Вставка…"
     enable: "Включить"
     disable: "Отключить"
-    continue: "Продолжать"
+    continue: "Продолжить"
     undo: "Отменить"
     revert: "Вернуть"
     failed: "Проблема"
@@ -466,26 +466,26 @@ ru:
     switch_from_anon: "Выйти из анонимного режима"
     banner:
       close: "Закрыть этот баннер"
-      edit: "Редактировать"
+      edit: "Изменить"
     pwa:
-      install_banner: "Хотите ли вы <a href> установить %{title} на это устройство?</a>"
+      install_banner: "Хотите ли вы <a href>установить %{title} на это устройство?</a>"
     choose_topic:
       none_found: "Не найдено ни одной темы."
       title:
-        search: "Поиск темы по названию, url или id:"
-        placeholder: "Введите название темы"
+        search: "Поиск темы"
+        placeholder: "введите название, URL или идентификатор темы"
     choose_message:
-      none_found: "Совпадений не найдено."
+      none_found: "Сообщения не найдены."
       title:
-        search: "Поиск в личных сообщениях"
-        placeholder: "Введите заголовок сообщения, url или id"
+        search: "Поиск в сообщениях"
+        placeholder: "введите заголовок, URL или идентификатор темы"
     review:
       order_by: "Сортировать по"
       date_filter: "Создано между"
-      in_reply_to: "Посмотреть обсуждение"
+      in_reply_to: "в ответ на"
       explain:
         why: "Объяснить, почему этот элемент оказался на премодерации"
-        title: "Оценка содержимого"
+        title: "Оценка контента"
         formula: "Формула"
         subtotal: "Промежуточный итог"
         total: "Всего"
@@ -527,23 +527,23 @@ ru:
       none: "Нет элементов для премодерации."
       view_pending: "Просмотр сообщений, ожидающих проверки"
       topic_has_pending:
-        one: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщение ожидает проверки"
-        few: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщения ожидают проверки"
-        many: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщений ожидают проверки"
-        other: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщений ожидают проверки"
-      title: "Премодерация"
+        one: "В этой теме <b>%{count}</b> запись ожидает проверки"
+        few: "В этой теме <b>%{count}</b> записи ожидают проверки"
+        many: "В этой теме <b>%{count}</b> записей ожидают проверки"
+        other: "В этой теме <b>%{count}</b> записи ожидают проверки"
+      title: "Очередь проверки"
       topic: "Тема:"
       filtered_topic: "Вы отфильтровали проверяемый контент в рамках одной темы."
       filtered_user: "Пользователь"
       filtered_reviewed_by: "Проверено"
-      show_all_topics: "Показать все темы"
-      deleted_post: "(сообщение удалено)"
+      show_all_topics: "показать все темы"
+      deleted_post: "(запись удалена)"
       deleted_user: "(пользователь удалён)"
       user:
         bio: "О себе"
         website: "Веб-сайт"
-        username: "Псевдоним"
-        email: "Эл. почта"
+        username: "Имя пользователя"
+        email: "Эл. почта"
         name: "Имя"
         fields: "Поля"
         reject_reason: "Причина"
@@ -552,52 +552,52 @@ ru:
           one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored}"
           few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалоб)"
           many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалоб)"
-          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалоб)"
+          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалобы)"
         agreed:
-          one: "%{count}% согласие"
+          one: "%{count}% согласия"
           few: "%{count}% согласия"
-          many: "%{count}% согласий"
-          other: "%{count}% согласий"
+          many: "%{count}% согласия"
+          other: "%{count}% согласия"
         disagreed:
-          one: "%{count}% несогласие"
+          one: "%{count}% несогласия"
           few: "%{count}% несогласия"
-          many: "%{count}% несогласий"
-          other: "%{count}% несогласий"
+          many: "%{count}% несогласия"
+          other: "%{count}% несогласия"
         ignored:
-          one: "%{count}% игнорирование"
+          one: "%{count}% игнорирования"
           few: "%{count}% игнорирования"
-          many: "%{count}% игнорирований"
-          other: "%{count}% игнорирований"
+          many: "%{count}% игнорирования"
+          other: "%{count}% игнорирования"
       topics:
         topic: "Тема"
         reviewable_count: "Количество"
         reported_by: "Жалоба от"
         deleted: "[Тема удалена]"
-        original: "(оригинальная тема)"
+        original: "(первоначальная тема)"
         details: "подробности"
         unique_users:
           one: "%{count} пользователь"
           few: "%{count} пользователя"
           many: "%{count} пользователей"
-          other: "%{count} пользователей"
+          other: "%{count} пользователя"
       replies:
         one: "%{count} ответ"
         few: "%{count} ответа"
         many: "%{count} ответов"
-        other: "%{count} ответов"
-      edit: "Редактировать"
+        other: "%{count} ответа"
+      edit: "Изменить"
       save: "Сохранить"
       cancel: "Отмена"
       new_topic: "После утверждения этого сообщения появится новая тема"
       filters:
-        all_categories: "(все разделы)"
+        all_categories: "(все категории)"
         type:
           title: "Тип"
           all: "(все типы)"
         minimum_score: "Минимальная оценка:"
         refresh: "Обновить"
         status: "Статус"
-        category: "Раздел"
+        category: "Категория"
         orders:
           score: "Оценка"
           score_asc: "Оценка (обратная сортировка)"
@@ -610,7 +610,7 @@ ru:
           medium: "Средний"
           high: "Высокий"
       conversation:
-        view_full: "Просмотреть всё обсуждение"
+        view_full: "просмотреть всё обсуждение"
       scores:
         about: "Оценка рассчитывается на основе уровня доверия сообщающего, точности его предыдущих жалоб и приоритета сообщения."
         score: "Оценка"
@@ -618,7 +618,7 @@ ru:
         type: "Тип"
         status: "Статус"
         submitted_by: "Отправлено"
-        reviewed_by: "Рассмотрено"
+        reviewed_by: "Проверено"
       statuses:
         pending:
           title: "В ожидании"
@@ -636,8 +636,8 @@ ru:
           title: "(все)"
       types:
         reviewable_flagged_post:
-          title: "На это сообщение поступила жалоба"
-          flagged_by: "Кто пожаловался"
+          title: "На эту запись поступила жалоба"
+          flagged_by: "Жалоба от"
         reviewable_queued_topic:
           title: "Тема на премодерации"
         reviewable_queued_post:
@@ -645,15 +645,15 @@ ru:
         reviewable_user:
           title: "Пользователь"
         reviewable_post:
-          title: "Сообщение"
+          title: "Запись"
       approval:
-        title: "Модерируемые сообщения"
-        description: "Ваше сообщение получено, но требует проверки и утверждения модератором перед публикацией. Пожалуйста, будьте терпеливы."
+        title: "Записи, требующие одобрения"
+        description: "Ваше сообщение получено, но требует проверки и утверждения модератором перед публикацией. Будьте терпеливы."
         pending_posts:
-          one: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщение в ожидании модерации."
-          few: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщения в ожидании модерации."
-          many: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщений в ожидании модерации."
-          other: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщений в ожидании модерации."
+          one: "У вас <strong>%{count}</strong> запись в ожидании модерации."
+          few: "У вас <strong>%{count}</strong> записи в ожидании модерации."
+          many: "У вас <strong>%{count}</strong> записей в ожидании модерации."
+          other: "У вас <strong>%{count}</strong> записи в ожидании модерации."
         ok: "OK"
       example_username: "имя пользователя"
       reject_reason:
@@ -664,27 +664,27 @@ ru:
         one: "минуту"
         few: "минуты"
         many: "минут"
-        other: "минут"
+        other: "минуты"
       hours:
         one: "час"
         few: "часа"
         many: "часов"
-        other: "часов"
+        other: "часа"
       days:
         one: "день"
         few: "дня"
         many: "дней"
-        other: "дней"
+        other: "дня"
       months:
         one: "месяц"
         few: "месяца"
         many: "месяцев"
-        other: "месяцев"
+        other: "месяца"
       years:
         one: "год"
         few: "года"
         many: "лет"
-        other: "лет"
+        other: "года"
       relative: "Напомнить через:"
     time_shortcut:
       now: "Сейчас"
@@ -699,7 +699,7 @@ ru:
       this_weekend: "В эти выходные"
       start_of_next_business_week: "В понедельник"
       start_of_next_business_week_alt: "В следующий понедельник"
-      next_week: "На следующей неделе"
+      next_week: "Через неделю"
       two_weeks: "Через 2 недели"
       next_month: "В следующем месяце"
       two_months: "Через 2 месяца"
@@ -717,8 +717,8 @@ ru:
     user_action:
       user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> создал <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
       you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> создали <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
-      user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ответил(а) на сообщение <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
-      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> ответили на сообщение <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
+      user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ответил(а) на запись <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
+      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> ответили на запись <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
       user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ответил(а) в <a href='%{topicUrl}'>теме</a>"
       you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> ответили в <a href='%{topicUrl}'>теме</a>"
       user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> упомянул <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
@@ -729,10 +729,10 @@ ru:
       sent_by_user: "Отправлено пользователем <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
       sent_by_you: "Отправлено <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
     directory:
-      username: "Псевдоним"
+      username: "Имя пользователя"
       filter_name: "Фильтр по имени пользователя"
       title: "Пользователи"
-      likes_given: "Выражено"
+      likes_given: "Поставлено"
       likes_received: "Получено"
       topics_entered: "Просмотрено"
       topics_entered_long: "Просмотрено тем"
@@ -745,13 +745,13 @@ ru:
       days_visited: "Посещений"
       days_visited_long: "Дней посещения"
       posts_read: "Прочитано"
-      posts_read_long: "Прочитано сообщений"
+      posts_read_long: "Прочитано записей"
       last_updated: "Последнее обновление:"
       total_rows:
         one: "%{count} пользователь"
         few: "%{count} пользователя"
         many: "%{count} пользователей"
-        other: "%{count} пользователей"
+        other: "%{count} пользователя"
       edit_columns:
         title: "Изменить заголовки"
         save: "Сохранить"
@@ -773,8 +773,8 @@ ru:
       add_members:
         title: "Добавить пользователей в группу %{group_name}"
         description: "Введите список пользователей, которых вы хотите пригласить в группу, или вставьте список значений, разделенных запятыми:"
-        usernames_placeholder: "Псевдонимы"
-        usernames_or_emails_placeholder: "Псевдонимы или электронные адреса"
+        usernames_placeholder: "имена пользователей"
+        usernames_or_emails_placeholder: "имена пользователей или адреса электронной почты"
         notify_users: "Уведомить пользователей"
         set_owner: "Установить пользователей в качестве владельцев этой группы"
       requests:
@@ -792,23 +792,23 @@ ru:
         full_name: "Полное имя"
         add_members: "Добавить пользователей"
         invite_members: "Пригласить"
-        delete_member_confirm: "Удалить '%{username}' из группы '%{group}' ?"
+        delete_member_confirm: "Удалить «%{username}» из группы «%{group}» ?"
         profile:
           title: Профиль
         interaction:
           title: Взаимодействие
-          posting: Сообщения
+          posting: Записи
           notification: Уведомления
         email:
-          title: "Эл. почта"
-          status: "Синхронизированные %{old_emails} / %{total_emails}   электронные письма через IMAP."
+          title: "Эл. почта"
+          status: "Синхронизированные %{old_emails} / %{total_emails} электронные письма через IMAP."
           enable_smtp: "Включить SMTP"
           enable_imap: "Включить IMAP"
           test_settings: "Тест настроек"
           save_settings: "Сохранить настройки"
           last_updated: "Последнее обновление:"
           last_updated_by: "от"
-          settings_required: "Все настройки являются обязательными, пожалуйста, заполните все поля перед проверкой."
+          settings_required: "Все настройки являются обязательными, заполните все поля перед проверкой."
           smtp_settings_valid: "Параметры SMTP настроены правильно."
           smtp_title: "SMTP"
           smtp_instructions: "Когда вы включаете SMTP для группы, все исходящие электронные письма, отправляемые из группового почтового ящика, будут отправляться через указанные здесь настройки. Стандартные почтовые настройки, используемые при отправке других писем, в этом случае использоваться не будут."
@@ -817,14 +817,14 @@ ru:
           imap_instructions: 'Когда вы включаете IMAP для группы, электронные письма синхронизируются между почтовым ящиком группы и указанным IMAP-сервером. Перед включением IMAP необходимо включить SMTP, указав актуальные учётные данные. Имя пользователя и пароль электронной почты, используемые в настройках SMTP, будут использоваться и для IMAP. Для получения дополнительной информации см. тему <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">IMAP support for group inboxes</a>.'
           imap_alpha_warning: "Предупреждение: этот функционал находится на альфа-стадии разработки. Официально поддерживается только Gmail. Используйте на свой риск!"
           imap_settings_valid: "Параметры IMAP настроены правильно."
-          smtp_disable_confirm: "Если вы отключите SMTP, все настройки SMTP и IMAP будут сброшены и соответствующие функции будут отключены. Вы действительно хотите продолжить?"
-          imap_disable_confirm: "Если вы отключите IMAP, все настройки IMAP будут сброшены, а соответствующие функции будут отключены. Вы действительно хотите продолжить?"
+          smtp_disable_confirm: "Если вы отключите SMTP, все настройки SMTP и IMAP будут сброшены и соответствующие функции будут отключены. Действительно продолжить?"
+          imap_disable_confirm: "Если вы отключите IMAP, все настройки IMAP будут сброшены, а соответствующие функции будут отключены. Действительно продолжить?"
           imap_mailbox_not_selected: "Вы должны выбрать почтовый ящик для этой конфигурации IMAP, в противном случае почтовые ящики не будут синхронизироваться!"
           prefill:
             title: "Заполните предварительные настройки для:"
             gmail: "GMail"
           credentials:
-            title: "Учётная запись"
+            title: "Учетные данные"
             smtp_server: "SMTP-сервер"
             smtp_port: "SMTP-порт"
             smtp_ssl: "Использовать SSL для SMTP"
@@ -838,34 +838,34 @@ ru:
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Разрешать в теме ответы от неизвестного отправителя."
             allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Разрешать неизвестным отправителям отвечать в групповой теме. Если этот параметр не включен, ответы с адресов электронной почты пользователей, не приглашенных в тему, создадут новую тему."
             from_alias: "Псевдоним отправителя"
-            from_alias_hint: "Псевдоним для использования в качестве адреса отправителя групповых SMTP-писем. Обратите внимание, что этот функционал может не поддерживаться всеми почтовыми провайдерами, пожалуйста, обратитесь к документации вашего почтового провайдера."
+            from_alias_hint: "Псевдоним для использования в качестве адреса отправителя групповых SMTP-писем. Эта функция может не поддерживаться некоторыми почтовыми службами — см. документацию своей почтовой службы."
           mailboxes:
             synchronized: "Синхронизированный почтовый ящик"
-            none_found: "В этой учётной записи электронной почты не найдено ни одного почтового ящика."
-            disabled: "Отключено"
+            none_found: "В этом аккаунте электронной почты не найдено ни одного почтового ящика."
+            disabled: "Отключена"
         membership:
           title: Участник
           access: Доступ
         categories:
-          title: Разделы
-          long_title: "Стандартные уведомления разделов"
-          description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений разделов будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить."
-          watched_categories_instructions: "Автоматически наблюдать все темы в этих разделах. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
-          tracked_categories_instructions: "Автоматически отслеживать все темы в этих разделах. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
-          watching_first_post_categories_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы в этих разделах."
-          regular_categories_instructions: "Если уведомления для этих разделов отключены, то для участников группы они останутся включёнными. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то ответит на их сообщение."
-          muted_categories_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах в этих разделах, темы не будут отображаться на страницах разделов или в перечне последних тем."
+          title: Категории
+          long_title: "Стандартные уведомления категорий"
+          description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений категорий будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить."
+          watched_categories_instructions: "Автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
+          tracked_categories_instructions: "Автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
+          watching_first_post_categories_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы в этих категориях."
+          regular_categories_instructions: "Если уведомления для этих категорий отключены, то для участников группы они останутся включёнными. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то ответит на их сообщение."
+          muted_categories_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах в этих категориях, темы не будут отображаться на страницах категорий или в перечне последних тем."
         tags:
           title: Теги
           long_title: "Стандартные уведомления тегов"
           description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений тегов будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить."
-          watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, ядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
-          tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
+          watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
+          tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
           watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы с этими тегами."
           regular_tags_instructions: "Если это теги, выключающие уведомления, то на участников группы выключение уведомлений распространяться не будет. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то ответит на их сообщение."
           muted_tags_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах с этими тегами, темы не будут отображаться в перечне последних тем."
         logs:
-          title: "Логи"
+          title: "Журналы"
           when: "Когда"
           action: "Действие"
           acting_user: "Инициатор"
@@ -876,8 +876,8 @@ ru:
           to: "Кому"
       permissions:
         title: "Права доступа"
-        none: "Нет разделов, связанных с этой группой."
-        description: "Участники этой группы имеют доступ к этим разделам"
+        none: "Нет категорий, связанных с этой группой."
+        description: "Участники этой группы имеют доступ к этим категориям"
       public_admission: "Разрешать пользователям свободно присоединяться к группе (требуется общедоступная группа)"
       public_exit: "Разрешать пользователям свободно покидать группу"
       empty:
@@ -889,23 +889,23 @@ ru:
         topics: "Нет тем от участников этой группы."
         logs: "Нет логов для этой группы."
       add: "Добавить"
-      join: "Присоединиться"
-      leave: "Покинуть"
+      join: "Подписаться"
+      leave: "Отписаться"
       request: "Запрос"
       message: "Сообщение"
-      confirm_leave: "Вы действительно хотите выйти из группы?"
+      confirm_leave: "Действительно выйти из группы?"
       allow_membership_requests: "Разрешать пользователям отправлять запросы на вступление в группу владельцев (группа должна быть публичной)"
       membership_request_template: "Настраиваемый шаблон, который отображается пользователю при отправке запроса на вступление в группу"
       membership_request:
         submit: "Подтвердить запрос"
-        title: "Запрос на вступление в группу %{group_name}"
+        title: "Запрос на вступление в группу @%{group_name}"
         reason: "Расскажите владельцам группы почему вас стоило бы в неё добавить"
       membership: "Участник"
       name: "Название"
       group_name: "Название группы"
       user_count: "Пользователи"
       bio: "О группе"
-      selector_placeholder: "введите псевдоним"
+      selector_placeholder: "введите имя пользователя"
       owner: "владелец"
       index:
         title: "Группы"
@@ -928,13 +928,13 @@ ru:
       title:
         one: "Группа"
         few: "Группы"
-        many: "Групп"
-        other: "Групп"
+        many: "Группы"
+        other: "Группы"
       activity: "Активность"
       members:
         title: "Участники"
-        filter_placeholder_admin: "псевдоним или эл. почта"
-        filter_placeholder: "Псевдоним"
+        filter_placeholder_admin: "имя пользователя или эл. почта"
+        filter_placeholder: "имя пользователя"
         remove_member: "Удалить пользователя"
         remove_member_description: "Удалить <b>%{username}</b> из группы"
         make_owner: "Сделать владельцем"
@@ -960,14 +960,14 @@ ru:
         forbidden: "Вы не можете просматривать участников."
         no_filter_matches: "Соответствующих запросу участников не обнаружено."
       topics: "Темы"
-      posts: "Сообщения"
-      aria_post_number: "%{title} - сообщение #%{postNumber}"
+      posts: "Записи"
+      aria_post_number: "%{title} — сообщение #%{postNumber}"
       mentions: "Упоминания"
       messages: "Сообщения"
       notification_level: "Уровень уведомлений по умолчанию для сообщений группы"
       alias_levels:
-        mentionable: "Кто может @mention (упоминать) эту группу?"
-        messageable: "Кто может отправить соощение в эту группу?"
+        mentionable: "Кто может @упоминать эту группу?"
+        messageable: "Кто может отправить сообщения в эту группу?"
         nobody: "Никто"
         only_admins: "Только администраторы"
         mods_and_admins: "Только модераторы и администраторы"
@@ -979,36 +979,36 @@ ru:
           title: "Наблюдать"
           description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
         watching_first_post:
-          title: "Наблюдать за первым сообщением"
+          title: "Наблюдать за первой записью"
           description: "Вы будете получать уведомления о новых сообщениях в этой группе, но не ответы на сообщения."
         tracking:
           title: "Следить"
-          description: "Вы будете уведомлены если кто-то упомянет ваше @name или ответит вам. А так же вам будет показано общее количество новых ответов"
+          description: "Вы будете уведомлены, если кто-то упомянет ваше @имя или ответит вам. Также вам будет показано общее количество новых ответов."
         regular:
           title: "Уведомлять"
-          description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит вам."
+          description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
         muted:
           title: "Выключено"
           description: "Вы не будете получать уведомления о сообщениях в этой группе."
-      flair_url: "Иконка флаера"
+      flair_url: "Изображение отметки"
       flair_upload_description: "Используйте квадратные картинки размером не менее чем 20х20 пикселей."
-      flair_bg_color: "Фоновый цвет флаера"
+      flair_bg_color: "Фоновый цвет отметки"
       flair_bg_color_placeholder: "(Необязательно) Hex-код цвета"
-      flair_color: "Цвет флаера"
+      flair_color: "Цвет отметки"
       flair_color_placeholder: "(Необязательно) Hex-код цвета"
-      flair_preview_icon: "Предпросмотр иконки"
+      flair_preview_icon: "Предпросмотр значка"
       flair_preview_image: "Предпросмотр изображения"
       flair_type:
-        icon: "Выбрать иконку"
+        icon: "Выбрать значок"
         image: "Загрузить картинку"
       default_notifications:
         modal_title: "Стандартные уведомления пользователя"
-        modal_description: "Хотели бы вы применить это изменение к уже существующим пользователям? Это изменит настройки для %{count} существующих пользователей."
+        modal_description: "Применить это изменение к уже существующим пользователям? Это изменит настройки для существующих пользователей (%{count})."
         modal_yes: "Да"
-        modal_no: "Нет, применить изменение только к будущим пользователям"
+        modal_no: "Нет, применять изменения только в будущем"
     user_action_groups:
-      "1": "Симпатии"
-      "2": "Симпатии"
+      "1": "Лайки"
+      "2": "Лайки"
       "3": "Закладки"
       "4": "Темы"
       "5": "Сообщения"
@@ -1021,18 +1021,18 @@ ru:
       "14": "Ожидают одобрения"
       "15": "Черновики"
     categories:
-      all: "Все разделы"
-      all_subcategories: "Все"
-      no_subcategory: "Нет подраздела"
-      category: "Раздел"
-      category_list: "Показать список разделов"
+      all: "все категории"
+      all_subcategories: "все"
+      no_subcategory: "нет"
+      category: "Категория"
+      category_list: "Показать список категорий"
       reorder:
-        title: "Упорядочивание разделов"
-        title_long: "Реорганизация списка разделов"
+        title: "Упорядочивание категорий"
+        title_long: "Реорганизация списка категорий"
         save: "Сохранить порядок"
         apply_all: "Применить"
         position: "Порядковый номер"
-      posts: "Сообщения"
+      posts: "Записи"
       topics: "Темы"
       latest: "Последние"
       subcategories: "Подразделы"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ ru:
         one: "%{count} тема"
         few: "%{count} темы"
         many: "%{count} тем"
-        other: "%{count} тем"
+        other: "%{count} темы"
       topic_stat:
         one: "%{number} за %{unit}"
         few: "%{number} за %{unit}"
@@ -1059,33 +1059,33 @@ ru:
         one: "%{count} новая тема на прошлой неделе."
         few: "%{count} новых темы на прошлой неделе."
         many: "%{count} новых тем на прошлой неделе."
-        other: "%{count}новых тем на прошлой неделе."
+        other: "%{count} новой темы на прошлой неделе."
       topic_stat_sentence_month:
         one: "%{count} новая тема в прошлом месяце."
         few: "%{count} новых темы в прошлом месяце."
         many: "%{count} новых тем в прошлом месяце."
-        other: "%{count} новых тем в прошлом месяце."
-      n_more: "Разделы (ещё %{count})..."
+        other: "%{count} новой темы в прошлом месяце."
+      n_more: "Категории (ещё %{count})…"
     ip_lookup:
       title: Поиск IP-адреса
       hostname: Название хоста
-      location: Расположение
+      location: Местонахождение
       location_not_found: (расположение неизвестно)
       organisation: Организация
       phone: Телефон
-      other_accounts: "Другие учётные записи с этим IP-адресом:"
+      other_accounts: "Другие аккаунты с этим IP-адресом:"
       delete_other_accounts: "Удалить %{count}"
-      username: "Псевдоним"
+      username: "имя пользователя"
       trust_level: "Уровень доверия"
       read_time: "время чтения"
       topics_entered: "посещено тем"
-      post_count: "сообщений"
-      confirm_delete_other_accounts: "Вы действительно хотите удалить эти учётные записи?"
+      post_count: "# записей"
+      confirm_delete_other_accounts: "Действительно удалить эти аккаунты?"
       powered_by: "Данные получены при помощи <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
       copied: "скопировано"
     user_fields:
       none: "(выберите)"
-      required: 'Пожалуйста, введите значение для "%{name}"'
+      required: 'Введите значение для «%{name}»'
       same_as_password: "Указанный пароль не должен фигурировать в других полях."
     user:
       said: "%{username}:"
@@ -1094,12 +1094,12 @@ ru:
       edit: "Настройки"
       download_archive:
         button_text: "Скачать всё"
-        confirm: "Вы действительно хотите скачать свои сообщения?"
+        confirm: "Действительно скачать записи?"
         success: "Скачивание началось, вы будете уведомлены об окончании процесса."
-        rate_limit_error: "Сообщения могут быть скачаны лишь раз в день, попробуйте завтра."
+        rate_limit_error: "Записи могут быть скачаны лишь раз в день, попробуйте завтра."
       new_private_message: "Новое сообщение"
-      private_message: "Личное сообщение"
-      private_messages: "Личные сообщения"
+      private_message: "Сообщение"
+      private_messages: "Сообщения"
       user_notifications:
         filters:
           filter_by: "Фильтр"
@@ -1108,23 +1108,23 @@ ru:
           unread: "Непрочитанные"
           unseen: "Непросмотренные"
         ignore_duration_title: "Игнорировать пользователя"
-        ignore_duration_username: "Псевдоним"
+        ignore_duration_username: "Имя пользователя"
         ignore_duration_when: "Продолжительность:"
         ignore_duration_save: "Игнорировать"
         ignore_duration_note: "Обратите внимание, что все игнорирования автоматически удаляются по истечении времени игнорирования."
-        ignore_duration_time_frame_required: "Пожалуйста, выберите периоды времени"
+        ignore_duration_time_frame_required: "Выберите периоды времени"
         ignore_no_users: "У вас нет игнорируемых пользователей."
         ignore_option: "Игнорировать"
         ignore_option_title: "Вы не будете получать уведомления, связанные с этим пользователем, и все его темы и ответы будут скрыты."
-        add_ignored_user: "Добавить..."
+        add_ignored_user: "Добавить…"
         mute_option: "Не уведомлять"
-        mute_option_title: "Вы не будете получать никаких уведомлений, связанных с этим пользователем."
+        mute_option_title: "Вы не будете получать уведомления, связанные с этим пользователем."
         normal_option: "Нормальный"
         normal_option_title: "Вы будете уведомлены, если этот пользователь ответит вам, процитирует или упомянет вас."
       notification_schedule:
         title: "Расписание уведомлений"
         label: "Включить расписание уведомлений"
-        tip: "Вне указанных здесь часов автоматически включается режим 'Не беспокоить'."
+        tip: "Вне указанных здесь часов автоматически включается режим «Не беспокоить»."
         midnight: "Полночь"
         none: "Уведомления отключены"
         monday: "Понедельник"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ ru:
         friday: "Пятница"
         saturday: "Суббота"
         sunday: "Воскресенье"
-        to: "-"
+        to: "—"
       activity_stream: "Активность"
       read: "Прочитанные"
       read_help: "Недавно прочитанные темы"
@@ -1162,14 +1162,14 @@ ru:
       statistics: "Статистика"
       desktop_notifications:
         label: "Уведомления"
-        not_supported: "К сожалению, уведомления не поддерживаются этим браузером."
+        not_supported: "Уведомления этим браузером не поддерживаются."
         perm_default: "Включить уведомления"
         perm_denied_btn: "Доступ запрещён"
-        perm_denied_expl: "Вы запретили уведомления в вашем браузере. Вначале разрешите уведомления в настройках браузера, а затем попробуйте ещё раз."
+        perm_denied_expl: "Вы запретили уведомления в браузере. Разрешите уведомления в настройках браузера."
         disable: "Отключить уведомления"
         enable: "Включить уведомления"
-        each_browser_note: 'Примечание: Вам необходимо изменить этот параметр в каждом используемом браузере. Во время действия режима ''Не беспокоить'' все уведомления, касающиеся форума, будут отключены, вне зависимости от значения этого параметра.'
-        consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда пользователи отвечают на ваши сообщения?"
+        each_browser_note: 'Примечание: этот параметр необходимо изменить в каждом используемом браузере. В режиме «Не беспокоить» все уведомления, касающиеся форума, будут отключены, вне зависимости от значения этого параметра.'
+        consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда пользователи отвечают на ваши записи?"
       dismiss: "Пометить прочитанными"
       dismiss_notifications: "Отклонить всё"
       dismiss_notifications_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления прочитанными"
@@ -1177,27 +1177,23 @@ ru:
       dismiss_messages_tooltip: "Отметить все уведомления о непрочитанных личных сообщениях как прочитанные"
       no_messages_title: "У вас нет личных сообщений"
       no_messages_body: >
-        Необходимо непубличное общение с кем-то из участников форума? Напишите личное сообщение, кликнув на аватар участника и нажав на кнопку %{icon}.<br><br>Если вам необходима помощь, вы можете написать нам на адрес, указанный на <a href='%{aboutUrl}'>этой</a> странице.
+        Необходимо непубличное общение с кем-то из участников форума? Напишите личное сообщение, кликнув на аватар участника и нажав на кнопку %{icon}.<br><br> Если нужна помощь, можете написать <a href='%{aboutUrl}'>нашему сотруднику</a>.
       no_bookmarks_title: "Вы ещё ничего не добавили в закладки"
       no_bookmarks_body: >
-        Начните добавлять сообщения в закладки с помощью кнопки %{icon} , и они будут перечислены здесь для быстрого доступа. Вы также можете настроить напоминание о закладке!
+        Начните добавлять сообщения в закладки с помощью кнопки %{icon}, и они будут перечислены здесь для быстрого доступа. Вы также можете настроить напоминание о закладке!
       no_bookmarks_search: "По заданному поисковому запросу закладок не обнаружено."
       no_notifications_title: "У вас пока нет уведомлений"
       no_notifications_body: >
-        На этой странице будут отображаться уведомления о любой активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая: ответы на ваши темы и сообщения, <b>@упоминание</b> или цитирование вас в сообщениях, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления будут отправляться на вашу электронную почту, если вы какое-то время не входили в систему. <br><br> Используйте иконку %{icon}, чтобы решить, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Дополнительные параметры доступны в <a href='%{preferencesUrl}'>настройках пользователя</a>.
+        На этой странице будут отображаться уведомления о любой активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая: ответы на ваши темы и сообщения, <b>@упоминание</b> или цитирование вас в сообщениях, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени. <br><br> Используйте иконку %{icon}, чтобы решить, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. <a href='%{preferencesUrl}'>настройки уведомлений</a>.
       no_other_notifications_title: "У вас пока нет других уведомлений"
       no_other_notifications_body: >
         На этой панели вы будете уведомлены о других видах активности, которые могут иметь отношение к вам, например, когда кто-то ссылается на одно из ваших сообщений или редактирует их.
       no_notifications_page_title: "У вас пока нет уведомлений"
       no_notifications_page_body: >
-        Вы будете получать уведомления о любой активности на форуме, имеющей отношение к вам, включая: ответы на темы, которые вы отслеживаете, <b>@упоминания</b> вас в сообщениях или ответы на ваши сообщения. Уведомления также будут отправляться на вашу электронную почту, если вы какое-то время не входили в систему. <br><br> Используйте иконку %{icon}, чтобы решить, за какими темами, категориями и тегами вы хотите наблюдать или следить, а какие наоборот - оставить без уведомлений. Дополнительные параметры уведомлений доступны в <a href='%{preferencesUrl}'>настройках пользователя</a>.
-      first_notification: "Ваше первое уведомление! Выберите его, чтобы начать."
+        Вы будете получать уведомления о любой активности на форуме, имеющей отношение к вам, включая: ответы на темы, которые вы отслеживаете, <b>@упоминания</b> вас в сообщениях или ответы на ваши сообщения. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени. <br><br> Используйте иконку %{icon}, чтобы решить, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. <a href='%{preferencesUrl}'>настройки уведомлений</a>.
       dynamic_favicon: "Показывать количество на значке браузера"
       skip_new_user_tips:
         description: "Не выдавать награды и не показывать советы новым пользователям"
-        not_first_time: "Не в первый раз?"
-        skip_link: "Пропустить эти советы"
-        read_later: "Прочитаю позже"
       theme_default_on_all_devices: "Сделать эту тему темой по умолчанию на всех моих устройствах"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Установить цветовую схему по умолчанию на всех моих устройствах"
       color_scheme: "Цветовая схема"
@@ -1206,7 +1202,7 @@ ru:
         disable_dark_scheme: "Обычная"
         dark_instructions: "Вы можете просмотреть цветовую схему тёмного режима, переключив тёмный режим вашего устройства."
         undo: "Сбросить"
-        regular: "Обычная"
+        regular: "Активный пользователь"
         dark: "Тёмный режим"
         default_dark_scheme: "(цветовая схема по умолчанию)"
       dark_mode: "Тёмный режим"
@@ -1215,19 +1211,19 @@ ru:
       allow_private_messages: "Разрешить другим пользователям отправлять мне личные сообщения"
       external_links_in_new_tab: "Открывать все внешние ссылки в новой вкладке"
       enable_quoting: "Разрешить отвечать с цитированием выделенного текста"
-      enable_defer: "Включить кнопку 'Отложить', чтобы помечать темы как непрочитанные"
+      enable_defer: "Включить кнопку «Отложить», чтобы помечать темы как непрочитанные"
       experimental_sidebar:
         enable: "Включить боковую панель"
-        options: "Настройки"
-        categories_section: "Разделы"
-        categories_section_instruction: "Выбранные разделы будут отображаться в соответствующей секции боковой панели."
-        tags_section: "Теги"
-        tags_section_instruction: "Выбранные теги будут отображаться в соответствующей секции боковой панели."
+        options: "Параметры"
+        categories_section: "Раздел категорий"
+        categories_section_instruction: "Выбранные категории будут отображаться в соответствующем разделе боковой панели."
+        tags_section: "Раздел тегов"
+        tags_section_instruction: "Выбранные теги будут отображаться в соответствующем разделе боковой панели."
         navigation_section: "Навигация"
       change: "изменить"
       featured_topic: "Избранная тема"
-      moderator: "%{user} — модератор"
-      admin: "%{user} — админ"
+      moderator: "%{user} — модератор"
+      admin: "%{user} — администратор"
       moderator_tooltip: "Модератор"
       admin_tooltip: "Администратор"
       silenced_tooltip: "Этот пользователь заблокирован"
@@ -1246,32 +1242,32 @@ ru:
         individual_no_echo: "Присылать письмо по каждому новому сообщению, кроме моих собственных"
         many_per_day: "Присылать письмо для каждого нового сообщения (примерно %{dailyEmailEstimate} в день)"
         few_per_day: "Присылать письмо для каждого нового сообщения (примерно 2 в день)"
-        warning: "Включён режим почтовой рассылки. Настройки email-уведомлений переопределены."
+        warning: "Включён режим почтовой рассылки. Настройки уведомлений по электронной почте переопределены."
       tag_settings: "Теги"
-      watched_tags: "Наблюдающие"
-      watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы, если тема помечена такими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
-      tracked_tags: "Следящие"
-      tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы, если тема помечена такими тегами. Рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
-      muted_tags: "Выключающие"
-      muted_tags_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах, если тема помечена такими тегами. Также эти темы не будут показываться во вкладке 'Непрочитанные'."
+      watched_tags: "Наблюдаемые"
+      watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы, помеченные такими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых записей."
+      tracked_tags: "Отслеживаемые"
+      tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы, помеченные такими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
+      muted_tags: "Не уведомлять"
+      muted_tags_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах, помеченных такими тегами. Также эти темы не будут показываться в разделе «Последние»."
       watched_categories: "Наблюдаемые"
-      watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы в этих разделах. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом со списком тем будет отображено количество новых сообщений."
+      watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых записей."
       tracked_categories: "Отслеживаемые"
-      tracked_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этих разделах. Рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
-      watched_first_post_categories: "Отслеживаемые по первому сообщению"
-      watched_first_post_categories_instructions: "Уведомлять только о первом сообщении в каждой новой теме в этих разделах."
-      watched_first_post_tags: "Отслеживающие первое сообщение"
-      watched_first_post_tags_instructions: "Вы будете получать уведомления о новых темах с одним сообщением, если тема помечена такими тегами."
-      muted_categories: "Выключенные"
-      muted_categories_instructions: "Не уведомлять меня о новых темах в этих разделах и не показывать новые темы на странице 'Непрочитанные'."
-      muted_categories_instructions_dont_hide: "Вы не будете уведомлены о новых темах в этих разделах."
+      tracked_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
+      watched_first_post_categories: "Отслеживаемые по первой записи"
+      watched_first_post_categories_instructions: "Уведомлять только о первой записи в каждой новой теме в этих категориях."
+      watched_first_post_tags: "Отслеживаемые по первой записи"
+      watched_first_post_tags_instructions: "Уведомлять только о первой записи в каждой новой теме с такими тегами."
+      muted_categories: "Не уведомлять"
+      muted_categories_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах в этих категориях. Также эти темы не будут показываться в категориях и в разделе «Последние»."
+      muted_categories_instructions_dont_hide: "Вы не будете уведомлены о новых темах в этих категориях."
       regular_categories: "Уведомлять"
-      regular_categories_instructions: "Вы будете видеть эти разделы в секциях 'Последние' и 'Обсуждаемые'."
-      no_category_access: "Как модератор Вы ограничены в доступе к разделу, сохранения отклонены."
-      delete_account: "Удалить мою учётную запись"
-      delete_account_confirm: "Вы действительно хотите удалить свою учётную запись? Отменить удаление будет невозможно!"
-      deleted_yourself: "Ваша учётная запись была успешно удалена."
-      delete_yourself_not_allowed: "Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта, если хотите удалить свою учётную запись."
+      regular_categories_instructions: "Вы будете видеть эти разделы в секциях «Последние» и «Обсуждаемые»."
+      no_category_access: "Как модератор вы ограничены в доступе к разделу, сохранения отклонены."
+      delete_account: "Удалить мой аккаунт"
+      delete_account_confirm: "Действительно удалить аккаунт? Отменить удаление будет невозможно!"
+      deleted_yourself: "Ваш аккаунт удалён."
+      delete_yourself_not_allowed: "Чтобы удалить аккаунт, свяжитесь с администрацией сайта."
       unread_message_count: "Сообщения"
       admin_delete: "Удалить"
       users: "Пользователи"
@@ -1281,27 +1277,27 @@ ru:
       allowed_pm_users_instructions: "Разрешать личные сообщения только от этих пользователей."
       allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определённым пользователям"
       ignored_users: "Игнорируемые"
-      ignored_users_instructions: "Игнорировать все сообщения, уведомления и личные сообщения от этих пользователей."
+      ignored_users_instructions: "Игнорировать все записи, уведомления и личные сообщения от этих пользователей."
       tracked_topics_link: "Показать"
-      automatically_unpin_topics: "Автоматически откреплять темы после прочтения"
+      automatically_unpin_topics: "Автоматически откреплять темы после прочтения."
       apps: "Приложения"
       revoke_access: "Лишить прав доступа"
       undo_revoke_access: "Отменить лишение прав доступа"
       api_approved: "Подтверждено:"
       api_last_used_at: "Последнее использование:"
       theme: "Тема"
-      save_to_change_theme: 'Тема будет обновлена после нажатия на кнопку ''%{save_text}''.'
+      save_to_change_theme: 'Тема будет обновлена после нажатия на кнопку «%{save_text}».'
       home: "Домашняя страница"
       staged: "Сымитированный"
       staff_counters:
-        flags_given: "Полезные жалобы"
-        flagged_posts: "Сообщения с жалобами"
-        deleted_posts: "Удалённые сообщения"
+        flags_given: "полезные жалобы"
+        flagged_posts: "записи с жалобами"
+        deleted_posts: "удалённые записи"
         suspensions: "приостановки"
-        warnings_received: "Предупреждения"
-        rejected_posts: "Отклонённые сообщения"
+        warnings_received: "предупреждения"
+        rejected_posts: "отклонённые записи"
       messages:
-        all: "Все"
+        all: "все"
         inbox: "Входящие"
         personal: "Личные"
         latest: "Последние"
@@ -1322,21 +1318,21 @@ ru:
         groups: "Мои группы"
         move_to_inbox: "Переместить во входящие"
         move_to_archive: "Архив"
-        failed_to_move: "Невозможно переместить выделенные сообщения (возможно, у вас проблемы с сетевым подключением)"
+        failed_to_move: "Невозможно переместить выделенные сообщения (возможно, проблемы с сетевым подключением)"
         tags: "Теги"
         all_tags: "Все теги"
         warnings: "Официальные предупреждения"
-        read_more_in_group: "Хотите узнать больше? Просмотрите другие сообщения в группе %{groupLink}."
-        read_more: "Хотите узнать больше? Просмотрите другие сообщения в разделе <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>'Личные сообщения'</a>."
-        read_more_group_pm_MF: "У вас { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанное</a> } few { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанных</a> } other { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанных</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># новое</a> сообщение} few { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># новых</a> сообщения} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># новых</a> сообщений} }, вы также можете посмотреть другие сообщения в группе {groupLink}"
-        read_more_personal_pm_MF: "У вас { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанное</a> } few { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанных</a> } other { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанных</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новое</a> личное сообщение} few { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новых</a> личных сообщения} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новых</a> личных сообщений} }, вы также можете посмотреть другие <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>личные сообщения</a>"
+        read_more_in_group: "Хотите почитать что-нибудь ещё? Просмотрите другие сообщения в группе %{groupLink}."
+        read_more: "Хотите почитать что-нибудь ещё? Просмотрите другие сообщения в <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>личных сообщениях</a>."
+        read_more_group_pm_MF: "У вас { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанное</a> } few { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанных</a> } many { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанных</a> } other { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># непрочитанного</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># новое</a> сообщение} few { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># новых</a> сообщения} many { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># новых</a> сообщений} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># нового</a> сообщения} }, вы также можете посмотреть другие сообщения в группе {groupLink}"
+        read_more_personal_pm_MF: "У вас { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанное</a> } few { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанных</a> } many { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанных</a> } other { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># непрочитанного</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новое</a> личное сообщение} few { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новых</a> личных сообщения} many { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новых</a> личных сообщений} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># новых</a> личного сообщения} }, вы также можете посмотреть другие <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>личные сообщения</a>"
       preferences_nav:
-        account: "Учётная запись"
+        account: "Аккаунт"
         security: "Безопасность"
         profile: "Профиль"
-        emails: "Почта"
+        emails: "Письма"
         notifications: "Уведомления"
-        categories: "Разделы"
+        categories: "Категории"
         users: "Пользователи"
         tags: "Теги"
         interface: "Интерфейс"
@@ -1349,8 +1345,8 @@ ru:
         emoji: "lock emoji"
         action: "Отправить письмо для сброса пароля"
         set_password: "Установить пароль"
-        choose_new: "Выберите новый пароль"
-        choose: "Выберите пароль"
+        choose_new: "Введите новый пароль"
+        choose: "Введите пароль"
       second_factor_backup:
         title: "Резервные коды двухфакторной аутентификации"
         regenerate: "Сгенерировать заново"
@@ -1358,52 +1354,52 @@ ru:
         enable: "Включить"
         enable_long: "Включить резервные коды"
         manage:
-          one: "Управление резервными кодами. У вас остался <strong>%{count}</strong> резервный код."
+          one: "Управление резервными кодами. У вас остался <strong>%{count}</strong> резервный код"
           few: "Управление резервными кодами. У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кода."
           many: "Управление резервными кодами. У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кодов."
-          other: "Управление резервными кодами. У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кодов."
+          other: "Управление резервными кодами. У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервного кода."
         copy_to_clipboard: "Скопировать в буфер"
         copy_to_clipboard_error: "Ошибка при копировании данных в буфер обмена"
         copied_to_clipboard: "Скопировано в буфер"
         download_backup_codes: "Скачать резервные коды"
         remaining_codes:
-          one: "У вас остался <strong>%{count}</strong>резервный код"
-          few: "У вас осталось <strong>%{count}</strong>резервных кода"
-          many: "У вас осталось <strong>%{count}</strong>резервных кодов"
-          other: "У вас осталось <strong>%{count}</strong>резервных кодов"
+          one: "У вас остался <strong>%{count}</strong> резервный код"
+          few: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кода."
+          many: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кодов."
+          other: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервного кода."
         use: "Использовать резервный код"
-        enable_prerequisites: "Вы должны включить основной двухфакторный метод перед генерацией резервных кодов."
+        enable_prerequisites: "Перед генерацией резервных кодов нужно включить основной двухфакторный метод."
         codes:
           title: "Резервные коды созданы"
-          description: "Каждый из этих резервных кодов может быть использован только один раз. Храните их в безопасности."
+          description: "Каждый из резервных кодов может быть использован только один раз. Храните их в безопасном, но доступном месте."
       second_factor:
         title: "Двухфакторная аутентификация"
         enable: "Управление двухфакторной аутентификацией"
         disable_all: "Отключить всё"
         forgot_password: "Забыли пароль?"
-        confirm_password_description: "Подтвердите ваш пароль, чтобы продолжить"
-        name: "Имя"
+        confirm_password_description: "Чтобы продолжить, подтвердите пароль"
+        name: "Название"
         label: "Код"
-        rate_limit: "Пожалуйста, подождите, прежде чем попробовать другой код аутентификации."
+        rate_limit: "Подождите, прежде чем попробовать другой код аутентификации."
         enable_description: |
-          Сканируйте этот QR-код в поддерживаемых приложениях (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) и введите свой код аутентификации.
-        disable_description: "Пожалуйста, введите код аутентификации из вашего приложения"
+          Сканируйте этот QR-код в поддерживаемых приложениях (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) и введите код аутентификации.
+        disable_description: "Введите код аутентификации из приложения"
         show_key_description: "Введите вручную"
         short_description: |
-          Защитите свою учётную запись одноразовыми кодами безопасности.
+          Защитите свой аккаунт одноразовыми кодами безопасности.
         extended_description: |
-          Двухфакторная аутентификация повышает безопасность вашей учётной записи, требуя одноразовый токен в дополнение к вашему паролю. Токены могут быть сгенерированы на устройствах <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> и <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
-        oauth_enabled_warning: "Обратите внимание, что социальные логины будут отключены после включения двухфакторной аутентификации в вашей учётной записи."
-        use: "Используйте приложение Authenticator"
-        enforced_notice: "Вы должны включить двухфакторную аутентификацию перед тем как зайти на этот сайт."
+          Двухфакторная аутентификация повышает безопасность аккаунта: в дополнение к паролю необходимо указывать одноразовый токен. Токены могут быть сгенерированы на устройствах <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> и <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
+        oauth_enabled_warning: "Внимание: после включения двухфакторной аутентификации в аккаунте вход через соцсети будет отключен."
+        use: "Используйте приложение аутентификации"
+        enforced_notice: "Перед входом на сайт вы должны включить двухфакторную аутентификацию."
         disable: "Отключить"
-        disable_confirm: "Вы действительно хотите отключить все двухфакторные методы?"
+        disable_confirm: "Действительно отключить все методы двухфакторной аутентификации?"
         save: "Сохранить"
-        edit: "Редактировать"
+        edit: "Изменить"
         edit_title: "Изменить аутентификатор"
         edit_description: "Имя аутентификатора"
         enable_security_key_description: |
-          Когда у вас будет подготовлен <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">аппаратный ключ защиты</a> или совместимое мобильное устройство, нажмите кнопку 'Зарегистрироваться'.
+          Когда у вас будет подготовлен <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">аппаратный ключ защиты</a> или совместимое мобильное устройство, нажмите кнопку «Зарегистрироваться».
         totp:
           title: "Токен-аутентификация"
           add: "Добавить аутентификатор"
@@ -1426,10 +1422,10 @@ ru:
         title: "Изменить информацию обо мне"
         error: "При изменении значения произошла ошибка."
       change_username:
-        title: "Изменить псевдоним"
-        confirm: "Вы действительно хотите изменить своё имя пользователя?"
-        taken: "Этот псевдоним уже занят."
-        invalid: "Псевдоним должен состоять только из цифр и латинских букв"
+        title: "Изменить имя пользователя"
+        confirm: "Действительно изменить имя пользователя?"
+        taken: "Это имя пользователя уже занято."
+        invalid: "Имя пользователя может состоять только из цифр и латинских букв"
       add_email:
         title: "Добавить эл. почту"
         add: "Добавить"
@@ -1437,9 +1433,9 @@ ru:
         title: "Изменить эл. почту"
         taken: "Эта эл. почта недоступна."
         error: "Произошла ошибка. Возможно, эта эл. почта уже используется?"
-        success: "На указанную почту отправлено письмо с инструкциями."
-        success_via_admin: "На новый электронный адрес отправлено письмо. Для его подтверждения пользователь должен следовать указанным в нём инструкциям."
-        success_staff: "Мы отправили письмо с инструкциями на ваш текущий адрес электронной почты."
+        success: "На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. Следуйте инструкциям по подтверждению в письме."
+        success_via_admin: "На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. Для подтверждения адреса пользователь должен следовать инструкциям в письме."
+        success_staff: "На текущий адрес электронной почты отправлено письмо. Следуйте инструкциям по подтверждению в письме."
       change_avatar:
         title: "Изменить аватар"
         gravatar: "На основе <a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>"
@@ -1463,14 +1459,14 @@ ru:
         title: "Избранная тема"
         instructions: "Ссылка на эту тему будет отображаться в карточке пользователя и в вашем профиле."
       email:
-        title: "Эл. почта"
+        title: "Эл. почта"
         primary: "Основной адрес электронной почты"
         secondary: "Дополнительный адрес электронной почты"
         primary_label: "основной"
         unconfirmed_label: "неподтверждённый"
-        resend_label: "Отправить заново подтверждение по эл. почте"
-        resending_label: "отправка..."
-        resent_label: "Письмо по эл. почте отправлено"
+        resend_label: "отправить заново письмо с подтверждением"
+        resending_label: "отправка…"
+        resent_label: "письмо отправлено"
         update_email: "Изменить эл. почту"
         set_primary: "Указать как основную эл. почту"
         destroy: "Удалить эл. почту"
@@ -1478,63 +1474,63 @@ ru:
         auth_override_instructions: "Электронная почта может быть обновлена поставщиком аутентификации."
         no_secondary: "Нет дополнительных адресов электронной почты"
         instructions: "Не будет отображаться."
-        admin_note: "Примечание: Администратор меняет адрес электронной почты другого пользователя, не являющегося администратором, что указывает на то, что пользователь потерял доступ к своему первоначальному электронному адресу. На новый адрес пользователя будет отправлено электронное письмо для сброса пароля. Адрес электронной почты не изменится, пока пользователь не завершит процесс сброса пароля."
+        admin_note: "Примечание. Администратор меняет адрес электронной почты другого пользователя, не являющегося администратором, что указывает на то, что пользователь потерял доступ к своему первоначальному адресу электронной почты. На новый адрес пользователя будет отправлено письмо для сброса пароля. Адрес электронной почты не изменится, пока пользователь не завершит процесс сброса пароля."
         ok: "Мы вышлем вам письмо для подтверждения"
-        required: "Пожалуйста, введите эл. почту"
+        required: "Введите адрес электронной почты"
         invalid: "Введите действующий адрес электронной почты"
         authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтверждён через %{provider}"
         invite_auth_email_invalid: "Ваш пригласительный адрес не совпадает с адресом электронной почты, подтверждённым через %{provider}"
         authenticated_by_invite: "Ваш адрес электронной почты подтверждён через приглашение"
         frequency_immediately: "Получать уведомления о новых непрочитанных сообщениях незамедлительно."
         frequency:
-          one: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы более %{count} минуты находитесь офлайн."
+          one: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последнюю %{count} минуту."
           few: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минуты."
           many: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минут."
-          other: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минут."
+          other: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минуты."
       associated_accounts:
-        title: "Подключённые учётные записи"
+        title: "Подключённые аккаунты"
         connect: "Подключить"
         revoke: "Отозвать"
-        cancel: "Отменить"
+        cancel: "Отмена"
         not_connected: "(не подключённый)"
-        confirm_modal_title: "Подключить учётную запись %{provider}"
+        confirm_modal_title: "Подключить аккаунт %{provider}"
         confirm_description:
-          disconnect: "Ваша существующая учётная запись %{provider} «%{account_description}» будет отключена."
-          account_specific: "Ваша учётная запись %{provider} «%{account_description}» будет использоваться для аутентификации."
-          generic: "Ваша учётная запись %{provider} будет использоваться для аутентификации."
+          disconnect: "Существующий аккаунт %{provider} «%{account_description}» будет отключен."
+          account_specific: "Аккаунт %{provider} «%{account_description}» будет использоваться для аутентификации."
+          generic: "Аккаунт %{provider} будет использоваться для аутентификации."
       name:
         title: "Имя"
-        instructions: "Ваше полное имя (необязательно)"
+        instructions: "ваше полное имя (необязательно)"
         instructions_required: "Ваше полное имя"
-        required: "Пожалуйста, введите имя"
-        too_short: "Ваше имя слишком короткое"
+        required: "Введите имя"
+        too_short: "Имя слишком короткое"
         ok: "Допустимое имя"
       username:
-        title: "Псевдоним"
-        instructions: "Псевдоним должен быть уникальным, не очень длинным и не должен содержать пробелов"
-        short_instructions: "Пользователи могут упоминать вас по псевдониму @%{username}"
-        available: "Псевдоним доступен"
-        not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?"
-        not_available_no_suggestion: "Не доступно"
-        too_short: "Псевдоним слишком короткий"
-        too_long: "Псевдоним слишком длинный"
-        checking: "Проверяем доступность псевдонима..."
-        prefilled: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным псевдонимом"
-        required: "Пожалуйста, введите псевдоним"
-        edit: "Изменить псевдоним"
+        title: "Имя пользователя"
+        instructions: "имя пользователя должно быть уникальным, коротким и не должно содержать пробелов"
+        short_instructions: "Пользователи могут упоминать вас по имени пользователя @%{username}"
+        available: "Имя пользователя доступно"
+        not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}."
+        not_available_no_suggestion: "Недоступно"
+        too_short: "Имя пользователя слишком короткое"
+        too_long: "Имя пользователя слишком длинное"
+        checking: "Проверяем доступность имени пользователя…"
+        prefilled: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным именем пользователя"
+        required: "Введите имя пользователя"
+        edit: "Изменить имя"
       locale:
         title: "Язык интерфейса"
-        instructions: "Язык интерфейса сайта. Необходимо перезагрузить страницу, чтобы изменения вступили в силу."
+        instructions: "Язык интерфейса сайта. Чтобы изменения вступили в силу, перезагрузите страницу."
         default: "(по умолчанию)"
-        any: "Любая"
+        any: "любая"
       password_confirmation:
         title: "Пароль ещё раз"
       invite_code:
         title: "Код приглашения"
-        instructions: "Для регистрации учётной записи требуется код приглашения"
+        instructions: "Для регистрации аккаунта требуется код приглашения"
       auth_tokens:
         title: "Недавно использованные устройства"
-        details: "Детали"
+        details: "Подробности"
         log_out_all: "Выйти из всех устройств"
         not_you: "Это были не вы?"
         show_all: "Показать все (%{count})"
@@ -1542,18 +1538,18 @@ ru:
         was_this_you: "Это были вы?"
         was_this_you_description: "Если это были не вы, рекомендуем сменить пароль и выйти из всех устройств."
         browser_and_device: "%{browser} на %{device}"
-        secure_account: "Защита моей учётной записи"
-        latest_post: "Ваша последняя активность..."
+        secure_account: "Защита аккаунта"
+        latest_post: "Ваша последняя активность…"
         device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> &ndash; <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
         browser_active: '%{browser} | <span class="active">active now</span>'
         browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
       last_posted: "Последнее сообщение"
       last_seen: "Был(-а)"
-      created: "Вступил(-а)"
+      created: "Регистрация"
       log_out: "Выйти"
       location: "Местонахождение"
       website: "Веб-сайт"
-      email_settings: "Эл. почта"
+      email_settings: "Эл. почта"
       hide_profile_and_presence: "Скрыть мой общедоступный профиль и присутствие"
       enable_physical_keyboard: "Включить поддержку физической клавиатуры на iPad"
       text_size:
@@ -1568,34 +1564,34 @@ ru:
         notifications: "Количество новых уведомлений"
         contextual: "Содержание новой страницы"
       like_notification_frequency:
-        title: "Уведомлять при получении симпатии"
+        title: "Уведомлять при получении лайка"
         always: "Всегда"
-        first_time_and_daily: "При первой симпатии в сообщении, и далее не чаще раза в день"
-        first_time: "Только при первой симпатии"
+        first_time_and_daily: "При первом лайке в записи, и далее не чаще раза в день"
+        first_time: "Только при первом лайке"
         never: "Никогда"
       email_previous_replies:
         title: "Добавлять предыдущие ответы к концу электронных писем"
         unless_emailed: "Только при первой отправке"
         always: "Всегда"
-        never: "Никогда"
+        never: "никогда"
       email_digests:
         title: "В случае моего отсутствия на форуме присылать мне сводку популярных новостей (дайджест)"
-        every_30_minutes: "Каждые 30 минут"
-        every_hour: "Каждый час"
-        daily: "Ежедневно"
-        weekly: "Еженедельно"
-        every_month: "Каждый месяц"
-        every_six_months: "Каждые шесть месяцев"
+        every_30_minutes: "каждые 30 минут"
+        every_hour: "каждый час"
+        daily: "ежедневно"
+        weekly: "еженедельно"
+        every_month: "каждый месяц"
+        every_six_months: "каждые шесть месяцев"
       email_level:
-        title: "Написать мне письмо, когда я цитирую или отвечаю на сообщение, когда упоминается мой @псевдоним, или когда есть новая активность в наблюдаемых разделах, темах или тегах"
+        title: "Написать мне письмо, когда я цитирую или отвечаю на запись, когда упоминается мое @имя пользователя, или когда есть новая активность в наблюдаемых категориях, темах или тегах"
         always: "Всегда"
         only_when_away: "Если вы находитесь офлайн"
-        never: "Никогда"
+        never: "никогда"
       email_messages_level: "Написать мне письмо, когда я отправляю личное сообщение"
       include_tl0_in_digests: "Включать в сводку контент от новых пользователей"
-      email_in_reply_to: "Включать в электронное письмо выдержку из ответов на сообщение"
+      email_in_reply_to: "Включать в электронное письмо выдержку из ответов на запись"
       other_settings: "Прочее"
-      categories_settings: "Разделы"
+      categories_settings: "Категории"
       new_topic_duration:
         label: "Считать темы новыми, если они"
         not_viewed: "Ещё не просмотрены"
@@ -1606,7 +1602,7 @@ ru:
         after_2_weeks: "Созданы за последние 2 недели"
       auto_track_topics: "Автоматически отслеживать темы, которые я просматриваю"
       auto_track_options:
-        never: "Никогда"
+        never: "никогда"
         immediately: "Немедленно"
         after_30_seconds: "Более 30 секунд"
         after_1_minute: "Более 1 минуты"
@@ -1625,18 +1621,18 @@ ru:
         redeemed_tab: "Принятые"
         redeemed_tab_with_count: "Принятые (%{count})"
         invited_via: "Приглашение"
-        invited_via_link: "Ссылка %{key} (принято %{count} из %{max})"
+        invited_via_link: "ссылка %{key} (принято: %{count} из %{max})"
         groups: "Группы"
-        topic: "Перенаправление в тему"
+        topic: "Тема"
         sent: "Создано / Последняя отправка"
-        expires_at: "Истекает"
+        expires_at: "Срок действия"
         edit: "Изменить"
         remove: "Отозвать"
         copy_link: "Получить ссылку"
         reinvite: "Отправить письмо повторно"
         reinvited: "Приглашение выслано повторно"
         removed: "Отозваны"
-        search: "Поиск приглашений..."
+        search: "Поиск приглашений…"
         user: "Кто приглашён"
         none: "Нет приглашений для отображения."
         truncated:
@@ -1647,33 +1643,33 @@ ru:
         redeemed: "Принятые приглашения"
         redeemed_at: "Принято"
         pending: "Ещё не принятые приглашения"
-        topics_entered: "Просмотрел тем"
-        posts_read_count: "Прочитал сообщений"
-        expired: "Это приглашение истекло."
+        topics_entered: "Просмотрено тем"
+        posts_read_count: "Прочитано сообщений"
+        expired: "Срок действия приглашения истек."
         remove_all: "Удалить просроченные приглашения"
         removed_all: "Все просроченные приглашения удалены!"
-        remove_all_confirm: "Вы действительно хотите удалить все просроченные приглашения?"
+        remove_all_confirm: "Действительно удалить все просроченные приглашения?"
         reinvite_all: "Повторно отправить все приглашения"
-        reinvite_all_confirm: "Вы действительно хотите отправить все приглашения повторно?"
+        reinvite_all_confirm: "Действительно отправить все приглашения повторно?"
         reinvited_all: "Все приглашения высланы повторно!"
-        time_read: "Времени читал"
-        days_visited: "Дней посещал"
+        time_read: "Время чтения"
+        days_visited: "Дней посещения"
         account_age_days: "Дней с момента регистрации"
         create: "Пригласить"
-        generate_link: "Создать ссылку для приглашения"
-        link_generated: "Cсылка на приглашение:"
-        valid_for: "Ссылка на приглашение действительна только для этого адреса: %{email}"
+        generate_link: "Создать ссылку-приглашение"
+        link_generated: "Ссылка-приглашение:"
+        valid_for: "Ссылка-приглашение действительна только для этого адреса: %{email}"
         single_user: "Пригласить по электронной почте"
         multiple_user: "Пригласить по ссылке"
         invite_link:
-          title: "Ссылка на приглашение"
-          success: "Ссылка на приглашение успешно создана!"
-          error: "Произошла ошибка при создании ссылки на приглашение"
+          title: "Ссылка-приглашение"
+          success: "Ссылка-приглашение создана!"
+          error: "Произошла ошибка при создании ссылки-приглашения"
         invite:
           new_title: "Создать приглашение"
           edit_title: "Изменить приглашение"
           instructions: "Поделитесь указанной здесь ссылкой, чтобы предоставить доступ к этому сайту:"
-          copy_link: "Скопировать ссылку"
+          copy_link: "скопировать ссылку"
           expires_in_time: "Срок действия ссылки истечёт через %{time}"
           expired_at_time: "Срок действия ссылки истёк %{time}"
           show_advanced: "Показать дополнительные параметры"
@@ -1698,20 +1694,20 @@ ru:
             <p>Пригласите максимально возможное количество пользователей, чтобы ваше сообщество развивалось как можно быстрее. Подготовьте <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/CSV" target="_blank">CSV-файл</a>, содержащий адреса электронной почты пользователей (<a href="https://meta.discourse.org/t/sending-bulk-user-invites" target="_blank">по одному адресу в строке</a>), которых вы хотите пригласить. Например, представленные ниже и разделенные запятыми данные могут быть использованы для автоматического добавления пользователей в определённые группы или перенаправления пользователей в ту или иную тему при первом входе в систему.</p>
             <pre>valentin@petrov.com,название_первой_группы;название_второй_группы,42</pre>
             <p>На загруженные адреса электронной почты будут отправлены приглашения, которые при необходимости вы сможете настроить позже более детально.</p>
-          progress: "Загружено %{progress}%..."
-          success: "Файл успешно загружен, вы получите сообщение, когда процесс будет завершён."
-          error: "Извините, но файл должен быть в формате CSV."
+          progress: "Загружено %{progress}%…"
+          success: "Файл загружен. Вы получите сообщение, когда процесс будет завершён."
+          error: "Файл должен быть в формате CSV."
       password:
         title: "Пароль"
         too_short: "Пароль слишком короткий."
         common: "Пароль слишком простой."
-        same_as_username: "Ваш пароль совпадает с вашим псевдонимом."
+        same_as_username: "Ваш пароль совпадает с вашим именем пользователя."
         same_as_email: "Ваш пароль совпадает с вашим адресом электронной почты."
         ok: "Допустимый пароль."
         instructions: "не менее %{count} символов"
-        required: "Пожалуйста, введите пароль"
+        required: "Введите пароль"
       summary:
-        title: "Сводка"
+        title: "Спойлер"
         stats: "Статистика"
         time_read: "время чтения"
         time_read_title: "%{duration} (за всё время)"
@@ -1721,59 +1717,59 @@ ru:
           one: "тема создана"
           few: "темы создано"
           many: "тем создано"
-          other: "тем создано"
+          other: "темы созданы"
         post_count:
-          one: "сообщение написано"
-          few: "сообщения написано"
-          many: "сообщений написано"
-          other: "сообщений написано"
+          one: "запись написана"
+          few: "записи написаны"
+          many: "записей написано"
+          other: "записи написаны"
         likes_given:
-          one: "выражена"
-          few: "выражены"
-          many: "выражены"
-          other: "выражены"
+          one: "поставлен"
+          few: "поставлено"
+          many: "поставлено"
+          other: "поставлены"
         likes_received:
-          one: "получена"
-          few: "получены"
-          many: "получены"
+          one: "получен"
+          few: "получено"
+          many: "получено"
           other: "получены"
         days_visited:
           one: "день посещения"
           few: "дня посещения"
           many: "дней посещения"
-          other: "дней посещения"
+          other: "дня посещения"
         topics_entered:
           one: "тема просмотрена"
           few: "темы просмотрено"
           many: "тем просмотрено"
-          other: "тем просмотрено"
+          other: "темы просмотрено"
         posts_read:
-          one: "сообщение прочитано"
-          few: "сообщения прочитано"
-          many: "сообщений прочитано"
-          other: "сообщений прочитано"
+          one: "запись прочитана"
+          few: "записи прочитаны"
+          many: "записей прочитано"
+          other: "записи прочитаны"
         bookmark_count:
           one: "закладка"
           few: "закладки"
           many: "закладок"
-          other: "закладок"
-        top_replies: "Лучшие сообщения"
-        no_replies: "Пока не написано ни одного сообщения."
-        more_replies: "... другие сообщения"
+          other: "закладки"
+        top_replies: "Лучшие ответы"
+        no_replies: "Ответов пока нет."
+        more_replies: "Другие ответы"
         top_topics: "Лучшие темы"
         no_topics: "Пока не создано ни одной темы."
-        more_topics: "... другие темы"
-        top_badges: "Самые престижные награды"
-        no_badges: "Ещё не получено ни одной награды."
-        more_badges: "... другие награды"
+        more_topics: "Другие темы"
+        top_badges: "Лучшие значки"
+        no_badges: "Ещё не получено ни одного значка."
+        more_badges: "Другие значки"
         top_links: "Лучшие ссылки"
-        no_links: "Пока нет ссылок."
+        no_links: "Ссылок пока нет."
         most_liked_by: "Поклонники"
         most_liked_users: "Фавориты"
         most_replied_to_users: "Самые активные собеседники"
-        no_likes: "Пока нет симпатий."
-        top_categories: "Лучшие разделы"
-        topics: "Тем"
+        no_likes: "Пока нет лайков."
+        top_categories: "Лучшие категории"
+        topics: "Темы"
         replies: "Ответов"
       ip_address:
         title: "Последний IP-адрес"
@@ -1782,16 +1778,16 @@ ru:
       avatar:
         title: "Аватар"
         header_title: "профиль, сообщения, закладки и настройки"
-        name_and_description: "%{name} - %{description}"
-        edit: "Изменить изображение в профиле"
+        name_and_description: "%{name} — %{description}"
+        edit: "Изменить аватар"
       title:
         title: "Заголовок"
         none: "(нет)"
-        instructions: "Отображается после имени пользователя"
+        instructions: "отображается после имени пользователя"
       flair:
-        title: "Флаер"
+        title: "Отметка"
         none: "(нет)"
-        instructions: "Иконка, появляющаяся в правой нижней части изображения вашего профиля"
+        instructions: "значок рядом с аватаром"
       status:
         title: "Пользовательский статус"
         not_set: "Не установлен"
@@ -1799,18 +1795,18 @@ ru:
         title: "Основная группа"
         none: "(нет)"
       filters:
-        all: "Всего"
+        all: "Все"
       stream:
         posted_by: "Опубликовано"
         sent_by: "Отправлено"
-        private_message: "личное сообщение"
+        private_message: "сообщение"
         the_topic: "тема"
     user_status:
       save: "Сохранить"
       set_custom_status: "Поменять статус"
       what_are_you_doing: "Что вы сейчас делаете?"
       remove_status: "Удалить статус"
-    loading: "Загрузка..."
+    loading: "Загрузка…"
     errors:
       prev_page: "при попытке загрузки"
       reasons:
@@ -1818,11 +1814,11 @@ ru:
         server: "Ошибка сервера"
         forbidden: "Доступ закрыт"
         unknown: "Ошибка"
-        not_found: "Страница не найдена"
+        not_found: "Страница не обнаружена"
       desc:
-        network: "Пожалуйста, проверьте подключение к сети."
+        network: "Проверьте подключение к сети."
         network_fixed: "Похоже, сеть появилась."
-        server: "Ошибка: %{status}"
+        server: "Код ошибки: %{status}"
         forbidden: "У вас нет доступа для просмотра."
         not_found: "Ой, произошла попытка загрузить несуществующую ссылку."
         unknown: "Что-то пошло не так."
@@ -1837,13 +1833,13 @@ ru:
     assets_changed_confirm: "Для этого сайта есть обновление программного обеспечения. Получить последнюю версию?"
     logout: "Необходимо заново войти в систему."
     refresh: "Обновить"
-    home: "Вернуться"
+    home: "Главная"
     read_only_mode:
-      enabled: "Сайт работает в режиме \"только для чтения\". Сейчас вы можете продолжать просматривать сайт, но другие действия будут недоступны."
+      enabled: "Сайт работает в режиме «только для чтения». Сейчас вы можете продолжать просматривать сайт, но другие действия будут недоступны."
       login_disabled: "Вход отключён, пока сайт находится в режиме «только для чтения»"
       logout_disabled: "Выход отключён, пока сайт находится в режиме «только для чтения»"
     staff_writes_only_mode:
-      enabled: "Сайт находится в режиме 'только для персонала'. Пожалуйста, продолжайте просмотр, но отвечать, выражать симпатии и выполнять другие действия, влияющие на контент, могут только сотрудники."
+      enabled: "Сайт находится в режиме «только для персонала». Продолжайте просмотр, но отвечать, ставить лайки и выполнять другие действия, влияющие на контент, могут только сотрудники."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
       Давайте <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">приступим к обсуждению!</a> Есть {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> тема} few {<strong>#</strong> темы} other {<strong>#</strong> тем}} и {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> сообщение} few {<strong>#</strong> сообщения} other {<strong>#</strong> сообщений}}. Пользователи должны больше читать и отвечать – мы рекомендуем по крайней мере {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> тему} few {<strong>#</strong> темы} other {<strong>#</strong> тем}} и {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> сообщение} few {<strong>#</strong> сообщения} other {<strong>#</strong> сообщений}}. Только сотрудники могут видеть это сообщение.
     too_few_topics_notice_MF: >-
@@ -1855,11 +1851,11 @@ ru:
       reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}</a> достигнут предел настройки сайта {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
       exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}</a> превышен лимит настроек сайта {limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}."
       exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}</a> превышен лимит настроек сайта {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
-    learn_more: "подробнее..."
+    learn_more: "подробнее…"
     first_post: Первое сообщение
     mute: Отключить
     unmute: Включить
-    last_post: Последнее сообщение
+    last_post: Последняя запись
     local_time: "Местное время"
     time_read: Прочитанные
     time_read_recently: "%{time_read} недавно"
@@ -1870,22 +1866,22 @@ ru:
       one: ответ
       few: ответа
       many: ответов
-      other: ответов
+      other: ответа
     signup_cta:
       sign_up: "Зарегистрироваться"
-      hide_session: "Может быть позже"
-      hide_forever: "Нет, спасибо"
-      hidden_for_session: "Хорошо, напомним завтра. Кстати, зарегистрироваться можно также и с помощью кнопки \"Войти\"."
-      intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы ещё не зарегистрировали учётную запись."
-      value_prop: "Устали листать одни и те же темы? Когда вы создаете учётную запись, вы всегда будете возвращаться туда, где остановились. С учётной записью вы также можете получать уведомления о новых ответах, сохранять закладки и использовать симпатии, чтобы благодарить других участников. Мы все можем работать вместе, чтобы сделать это сообщество необычным и интересным. :heart:"
+      hide_session: "Возможно, позже"
+      hide_forever: "нет, спасибо"
+      hidden_for_session: "Хорошо, напомним завтра. Кстати, зарегистрироваться можно также и с помощью кнопки «Войти»."
+      intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы ещё не зарегистрировали аккаунт."
+      value_prop: "Устали листать одни и те же темы? Создав аккаунт, вы всегда будете возвращаться туда, где остановились. Также вы сможете получать уведомления о новых ответах, сохранять закладки и ставить лайки. Общими усилиями мы сможем сделать сообщество интересным. :heart:"
     summary:
-      enabled_description: "Вы просматриваете выдержку из темы - только самые интересные сообщения по мнению сообщества."
+      enabled_description: "Вы просматриваете выдержку из темы — только самые интересные сообщения по мнению сообщества."
       description:
         one: "Есть <b>%{count}</b> ответ."
         few: "Есть <b>%{count}</b> ответа."
         many: "Есть <b>%{count}</b> ответов."
-        other: "Есть <b>%{count}</b> ответов."
-      description_time_MF: "Есть {replyCount, plural, one { <b>#</b> ответ} few { <b>#</b> ответа} many { <b>#</b> ответов} other { <b>#</b> ответов}} с расчётным временем чтения <b>{readingTime, plural, one {# минута} few {# минуты} many {# минут} other {# минут}}</b>."
+        other: "Есть <b>%{count}</b> ответа."
+      description_time_MF: "Есть {replyCount, plural, one { <b>#</b> ответ} few { <b>#</b> ответа} many { <b>#</b> ответов} other { <b>#</b> ответа}} с расчётным временем чтения <b>{readingTime, plural, one {# минута} few {# минуты} many {# минут} other {# минуты}}</b>."
       enable: "Сводка по теме"
       disable: "Показать все сообщения"
       short_label: "Сводка"
@@ -1897,62 +1893,62 @@ ru:
       disable: "Показать удалённые сообщения"
     private_message_info:
       title: "Сообщение"
-      invite: "Пригласить других..."
-      edit: "Добавить или удалить..."
-      remove: "Удалить..."
-      add: "Добавить..."
-      leave_message: "Вы действительно хотите выйти из этого сообщения?"
-      remove_allowed_user: "Вы действительно хотите удалить %{name} из этого сообщения?"
-      remove_allowed_group: "Вы действительно хотите удалить %{name} из этого сообщения?"
-      leave: "Покинуть"
+      invite: "Пригласить других…"
+      edit: "Добавить или удалить…"
+      remove: "Удалить…"
+      add: "Добавить…"
+      leave_message: "Действительно выйти из этого сообщения?"
+      remove_allowed_user: "Действительно удалить %{name} из этого сообщения?"
+      remove_allowed_group: "Действительно удалить %{name} из этого сообщения?"
+      leave: "Отписаться"
       remove_group: "Удалить группу"
       remove_user: "Удалить пользователя"
-    email: "Эл. почта"
-    username: "Псевдоним"
+    email: "Эл. почта"
+    username: "Имя пользователя"
     last_seen: "Был(-а)"
-    created: "Создан"
+    created: "Создана"
     created_lowercase: "создано"
     trust_level: "Уровень доверия"
-    search_hint: "Псевдоним, эл. почта или IP-адрес"
+    search_hint: "имя пользователя, эл. почта или IP-адрес"
     create_account:
       header_title: "Добро пожаловать!"
-      subheader_title: "Давайте создадим вашу учётную запись"
+      subheader_title: "Давайте создадим аккаунт"
       disclaimer: "Регистрируясь, вы соглашаетесь с <a href='%{privacy_link}' target='blank'>политикой конфиденциальности</a> и <a href='%{tos_link}' target='blank'> условиями предоставления услуг</a>."
-      title: "Создать учётную запись"
+      title: "Создать аккаунт"
       failed: "Произошла ошибка. Возможно, эта эл. почта уже используется. Попробуйте восстановить пароль"
-      associate: "Уже есть учётная запись? <a href='%{associate_link}'>Войдите в систему</a> для привязки вашей учётной записи %{provider}."
+      associate: "Уже есть аккаунт? <a href='%{associate_link}'>Войдите в систему</a> для привязки аккаунта %{provider}."
     forgot_password:
       title: "Сброс пароля"
       action: "Я забыл(-а) свой пароль"
-      invite: "Введите ваш псевдоним или адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
-      invite_no_username: "Введите ваш адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
-      reset: "Сброс пароля"
-      complete_username: "Если учётная запись совпадает с псевдонимом <b>%{username}</b>, вы скоро получите письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
-      complete_email: "Если учётная запись совпадает с <b>%{email}</b>, вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить ваш пароль."
-      complete_username_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует псевдониму <b>%{username}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
-      complete_email_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует <b>%{email}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
-      complete_username_not_found: "Не найдено учётной записи с псевдонимом <b>%{username}</b>"
-      complete_email_not_found: "Не найдено учётной записи с адресом электронной почты <b>%{email}</b>"
-      help: "Электронное письмо не доходит? Для начала проверьте папку «Спам» вашего почтового ящика. <p>Не уверены в том, какой адрес использовали? Введите его и мы подскажем, есть ли он в нашей базе.</p><p>Если вы более не имеете доступа к связанному с вашей учётной записью адресу электронной почты, то, пожалуйста, свяжитесь с <a href='%{basePath}/about'>администрацией.</a></p>"
-      button_ok: "ОК"
+      invite: "Введите имя пользователя или адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
+      invite_no_username: "Введите адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
+      reset: "Сбросить пароль"
+      complete_username: "Если аккаунт совпадает с именем пользователя <b>%{username}</b>, вы скоро получите письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
+      complete_email: "Если аккаунт совпадает с <b>%{email}</b>, вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить ваш пароль."
+      complete_username_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
+      complete_email_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует <b>%{email}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
+      complete_username_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
+      complete_email_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует <b>%{email}</b>"
+      help: "Письмо не доходит? Для начала проверьте папку «Спам» почтового ящика.<p>Не уверены в том, какой адрес использовали? Введите его, и мы подскажем, есть ли он в нашей базе.</p><p>Если вы более не имеете доступа к связанному с аккаунтом адресу электронной почты, то свяжитесь с <a href='%{basePath}/about'>персоналом</a>.</p>"
+      button_ok: "OK"
       button_help: "Помощь"
     email_login:
       link_label: "Пришлите мне ссылку для входа"
       button_label: "с помощью эл. почты"
       login_link: "Пропустить пароль; выслать мне ссылку для входа"
       emoji: "lock emoji"
-      complete_username: "Если учётная запись совпадает с именем пользователя <b>%{username}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
-      complete_email: "Если данные учётной записи совпадают с <b>%{email}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
-      complete_username_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
-      complete_email_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует <b>%{email}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
-      complete_username_not_found: "Ни одна учётная запись не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
-      complete_email_not_found: "Нет совпадений учётных записей по адресу <b>%{email}</b>"
+      complete_username: "Если аккаунт соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
+      complete_email: "Если аккаунт соответствует <b>%{email}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
+      complete_username_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
+      complete_email_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует <b>%{email}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
+      complete_username_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
+      complete_email_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует <b>%{email}</b>"
       confirm_title: Перейти на %{site_name}
       logging_in_as: Войти как %{email}
       confirm_button: Завершить вход
     login:
       header_title: "С возвращением!"
-      subheader_title: "Войдите в свою учётную запись"
+      subheader_title: "Войдите в аккаунт"
       title: "Войти"
       username: "Пользователь"
       password: "Пароль"
@@ -1960,42 +1956,42 @@ ru:
       second_factor_description: "Введите код аутентификации из вашего приложения:"
       second_factor_backup: "Войти с помощью резервного кода"
       second_factor_backup_title: "Вход с использованием резервного кода"
-      second_factor_backup_description: "Введите один из ваших резервных кодов:"
+      second_factor_backup_description: "Введите один из резервных кодов:"
       second_factor: "Войти с помощью программы аутентификации"
-      security_key_description: "Подготовив физический ключ безопасности или совместимое мобильное устройство, нажмите на кнопку 'Аутентификация при помощи ключа безопасности'."
+      security_key_description: "Подготовив физический ключ безопасности или совместимое мобильное устройство, нажмите на кнопку «Аутентификация при помощи ключа безопасности»."
       security_key_alternative: "Попробуйте другой способ"
       security_key_authenticate: "Аутентификация при помощи ключа безопасности"
-      security_key_not_allowed_error: "Время проверки подлинности ключа безопасности истекло или проверка была отменена."
+      security_key_not_allowed_error: "Время проверки подлинности ключа безопасности истекло или регистрация была отменена."
       security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учётных данных."
-      security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Пожалуйста, используйте другой метод."
-      email_placeholder: "Эл. почта / Псевдоним"
+      security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Используйте другой метод."
+      email_placeholder: "Эл. почта / имя пользователя"
       caps_lock_warning: "Caps Lock включён"
       error: "Неизвестная ошибка"
-      cookies_error: "Похоже, что в вашем браузере выключены куки. Скорее всего вы не сможете войти на сайт, пока не включите куки."
+      cookies_error: "В браузере выключены файлы cookie. Скорее всего вы не сможете войти на сайт, пока не включите их."
       rate_limit: "Сделайте перерыв перед очередной попыткой входа."
-      blank_username: "Введите вашу эл. почту или псевдоним."
-      blank_username_or_password: "Введите вашу эл. почту или псевдоним и пароль."
-      reset_password: "Сброс пароля"
-      logging_in: "Вход..."
+      blank_username: "Введите эл. почту или имя пользователя."
+      blank_username_or_password: "Введите эл. почту или имя пользователя и пароль."
+      reset_password: "Сбросить пароль"
+      logging_in: "Вход…"
       or: "или"
-      authenticating: "Проверка..."
-      awaiting_activation: "Ваша учётная запись ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля."
-      awaiting_approval: "Ваша учётная запись ещё не одобрена персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдёт."
+      authenticating: "Проверка…"
+      awaiting_activation: "Аккаунт ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля."
+      awaiting_approval: "Аккаунт ещё не одобрен персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдёт."
       requires_invite: "Попасть в этот форум можно только по приглашениям."
-      not_activated: "Чтобы войти на форум, активируйте свою учётную запись. Мы отправили на почту <b>%{sentTo}</b> подробные инструкции, как это сделать."
+      not_activated: "Вы пока что не можете войти. Вам необходимо активировать аккаунт. Мы отправили на почту <b>%{sentTo}</b> письмо с инструкциями о том, как это сделать."
       not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса запрещён."
       admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён."
-      resend_activation_email: "Щёлкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации учётной записи."
-      omniauth_disallow_totp: "В вашей учётной записи включена двухфакторная аутентификация. Пожалуйста, войдите под своим паролем."
-      resend_title: "Заново выслать активационное письмо"
+      resend_activation_email: "Щёлкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации."
+      omniauth_disallow_totp: "В аккаунте включена двухфакторная аутентификация. Войдите под своим паролем."
+      resend_title: "Отправить повторно письмо для активации"
       change_email: "Изменить электронную почту"
       provide_new_email: "Укажите новый адрес электронной почты, и мы повторно вышлем на него активационное письмо."
       submit_new_email: "Обновить адрес электронной почты"
-      sent_activation_email_again: "По адресу <b>%{currentEmail}</b> повторно отправлено письмо с инструкциями по активации вашей учётной записи. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку <b>Спам</b>."
-      sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили ещё одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут.; не забудьте проверить папку со спамом."
-      to_continue: "Пожалуйста, войдите"
-      preferences: "Необходимо войти на сайт для редактирования настроек профиля."
-      not_approved: "Ваша учётная запись ещё не прошла проверку. После успешной проверки мы отправим вам письмо с уведомлением, и вы сможете войти в свою учётную запись."
+      sent_activation_email_again: "На адрес <b>%{currentEmail}</b> повторно отправлено письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут; не забудьте проверить папку со спамом."
+      sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили ещё одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут; не забудьте проверить папку со спамом."
+      to_continue: "Войдите"
+      preferences: "Для изменения параметров пользователя необходимо войти на сайт."
+      not_approved: "Ваш аккаунт ещё не одобрен. Когда появится возможность войти, вы получите письмо."
       google_oauth2:
         name: "Google"
         title: "Войти через Google"
@@ -2027,16 +2023,16 @@ ru:
     invites:
       accept_title: "Приглашение"
       emoji: "envelope emoji"
-      welcome_to: "Добро пожаловать на %{site_name}!"
+      welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
       invited_by: "Вы были приглашены пользователем"
       social_login_available: "Вы также сможете входить через социальные сети, используя этот адрес электронной почты."
-      your_email: "Электронный адрес вашей учётной записи: <b>%{email}</b>."
+      your_email: "Адрес электронной почты аккаунта: <b>%{email}</b>."
       accept_invite: "Принять приглашение"
-      success: "Ваша учётная запись создана и теперь вы можете войти."
+      success: "Аккаунт создан и вы вошли в него."
       name_label: "Имя"
       password_label: "Пароль"
     password_reset:
-      continue: "Далее на %{site_name}"
+      continue: "Перейти на %{site_name}"
     emoji_set:
       apple_international: "Apple/International"
       google: "Google"
@@ -2059,50 +2055,50 @@ ru:
       alt: "Alt"
       enter: "Enter"
     conditional_loading_section:
-      loading: Загрузка...
+      loading: Загрузка…
     category_row:
       topic_count:
-        one: "%{count} тема в этом разделе"
-        few: "%{count} темы в этом разделе"
-        many: "%{count} тем в этом разделе"
-        other: "%{count} тем в этом разделе"
+        one: "%{count} тема в этой категории"
+        few: "%{count} темы в этой категории"
+        many: "%{count} тем в этой категории"
+        other: "%{count} темы в этой категории"
       plus_subcategories_title:
-        one: "%{name} и один подраздел"
-        few: "%{name} и %{count} подраздела"
-        many: "%{name} и %{count} подразделов"
-        other: "%{name} и %{count} подразделов"
+        one: "%{name} и %{count} подкатегория"
+        few: "%{name} и %{count} подкатегории"
+        many: "%{name} и %{count} подкатегорий"
+        other: "%{name} и %{count} подкатегории"
       plus_subcategories:
-        one: "+ %{count} подраздел"
-        few: "+ %{count} подраздела"
-        many: "+ %{count} подразделов"
-        other: "+ %{count} подразделов"
+        one: "+ %{count} подкатегория"
+        few: "+ %{count} подкатегории"
+        many: "+ %{count} подкатегорий"
+        other: "+ %{count} подкатегории"
     select_kit:
       delete_item: "Удалить %{name}"
       filter_by: "Фильтровать по: %{name}"
       select_to_filter: "Выберите значение для фильтра"
-      default_header_text: Выбрать...
+      default_header_text: Выбрать…
       no_content: Совпадений не найдено
       results_count:
         one: "%{count} результат"
         few: "%{count} результата"
         many: "%{count} результатов"
-        other: "%{count} результатов"
-      filter_placeholder: Поиск...
-      filter_placeholder_with_any: Найти или создать...
-      create: "Создать: '%{content}'"
+        other: "%{count} результата"
+      filter_placeholder: Поиск…
+      filter_placeholder_with_any: Найти или создать…
+      create: "Создать: «%{content}»"
       max_content_reached:
         one: "Можно выбрать только %{count} элемент."
         few: "Можно выбрать только %{count} элемента."
         many: "Можно выбрать только %{count} элементов."
-        other: "Можно выбрать только %{count} элементов."
+        other: "Можно выбрать только %{count} элемента."
       min_content_not_reached:
         one: "Выберите хотя бы %{count} элемент."
         few: "Выберите хотя бы %{count} элемента."
         many: "Выберите хотя бы %{count} элементов."
-        other: "Выберите хотя бы %{count} элементов."
+        other: "Выберите хотя бы %{count} элемента."
       components:
         tag_drop:
-          filter_for_more: Больше тегов...
+          filter_for_more: Больше тегов…
         categories_admin_dropdown:
           title: "Управление разделами"
     date_time_picker:
@@ -2120,36 +2116,36 @@ ru:
       symbols: Символы
       flags: Флаги
       recent: Недавно использованные
-      default_tone: Скин без тона
-      light_tone: Светлый тон скина
-      medium_light_tone: Средне-светлый тон скина
-      medium_tone: Средний тон скина
-      medium_dark_tone: Средне-тёмный тон скина
-      dark_tone: Тёмный оттенок скина
+      default_tone: Без цвета кожи
+      light_tone: Светлый цвет кожи
+      medium_light_tone: Средне-светлый цвет кожи
+      medium_tone: Средний цвет кожи
+      medium_dark_tone: Средне-тёмный цвет кожи
+      dark_tone: Тёмный цвет кожи
       default: Пользовательские эмодзи
     shared_drafts:
       title: "Общие черновики"
       notice: "Эта тема видна только тем, кто может публиковать общие черновики."
       destination_category: "Раздел назначения"
       publish: "Публикация общего черновика"
-      confirm_publish: "Вы действительно хотите опубликовать этот черновик?"
-      publishing: "Публикация темы..."
+      confirm_publish: "Действительно опубликовать этот черновик?"
+      publishing: "Публикация темы…"
     composer:
-      emoji: "Смайлики :)"
-      more_emoji: "ещё..."
-      options: "Настройки"
+      emoji: "Эмодзи :)"
+      more_emoji: "ещё…"
+      options: "Параметры"
       whisper: "скрытое сообщение"
       unlist: "тема скрыта"
-      add_warning: "Официальное предупреждение"
+      add_warning: "Это официальное предупреждение."
       toggle_whisper: "Скрытое сообщение"
       toggle_unlisted: "Скрыть"
       posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?"
       saved_local_draft_tip: "Сохранено локально"
-      similar_topics: "Ваша тема похожа на..."
+      similar_topics: "Ваша тема похожа на…"
       drafts_offline: "Черновики, сохранённые офлайн"
       edit_conflict: "редактировать конфликт"
       esc: "Esc"
-      esc_label: "Нажмите клавишу 'Esc' для закрытия"
+      esc_label: "Нажмите клавишу «Esc» для закрытия"
       ok_proceed: "OK"
       group_mentioned_limit:
         one: "<b>Внимание!</b> Вы упомянули <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{count} пользователя. Никто не получит уведомление."
@@ -2167,10 +2163,10 @@ ru:
         muted_topic: "Вы упомянули @%{username} но они не будут уведомлены, потому что отключили уведомления в этой теме."
         not_allowed: "Вы упомянули @%{username}, но они не будут уведомлены, потому что не были приглашены в эту тему."
       here_mention:
-        one: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователя - вы уверены?"
-        few: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователей - вы уверены?"
-        many: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователей - вы уверены?"
-        other: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователей - вы уверены?"
+        one: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователя — вы уверены?"
+        few: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователей — вы уверены?"
+        many: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователей — вы уверены?"
+        other: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы собираетесь уведомить %{count} пользователей — вы уверены?"
       duplicate_link: "Кажется, ваша ссылка на <b>%{domain}</b> уже была ранее размещена пользователем <b>@%{username}</b> в <a href='%{post_url}'>этом ответе %{ago}</a>. Вы точно хотите разместить её ещё раз?"
       reference_topic_title: "RE: %{title}"
       error:
@@ -2197,8 +2193,8 @@ ru:
           one: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тег"
           few: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тега"
           many: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тегов"
-          other: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тегов"
-        topic_template_not_modified: "Впишите детали темы в шаблон"
+          other: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тега"
+        topic_template_not_modified: "Впишите подробности темы в шаблон."
       save_edit: "Сохранить"
       overwrite_edit: "Перезаписать"
       reply_original: "Ответ в первоначальной теме"
@@ -2206,7 +2202,7 @@ ru:
       reply: "Ответить"
       cancel: "Отмена"
       create_topic: "Создать тему"
-      create_pm: "Отправить личное сообщение"
+      create_pm: "Сообщение"
       create_whisper: "Скрытое сообщение"
       create_shared_draft: "Создать общий черновик"
       edit_shared_draft: "Редактировать общий черновик"
@@ -2214,69 +2210,69 @@ ru:
       users_placeholder: "Добавьте пользователей или группы"
       title_placeholder: "Название: суть темы коротким предложением"
       title_or_link_placeholder: "Введите название или вставьте здесь ссылку"
-      edit_reason_placeholder: "Причина редактирования..."
+      edit_reason_placeholder: "Причина редактирования…"
       topic_featured_link_placeholder: "Введите ссылку с названием."
       remove_featured_link: "Удалить ссылку из темы."
-      reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите её сюда или вставьте с помощью Ctrl+V, Command-V, либо нажмите правой кнопкой мыши и выберите из меню пункт \"Вставить\"."
-      reply_placeholder_no_images: "Введите текст здесь. Используйте Markdown, BBCode или HTML для форматирования."
+      reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите её сюда."
+      reply_placeholder_no_images: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML."
       reply_placeholder_choose_category: "Перед вводом текста выберите раздел."
       view_new_post: "Посмотреть созданное сообщение."
-      saving: "Сохранение..."
+      saving: "Сохранение…"
       saved: "Сохранено!"
-      saved_draft: "Черновик сохранён; нажмите сюда, чтобы его открыть."
-      uploading: "Загрузка..."
-      show_preview: "Показать предварительный просмотр"
-      hide_preview: "Скрыть предварительный просмотр"
-      quote_post_title: "Процитировать сообщение целиком"
+      saved_draft: "Черновик сохранён. Нажмите сюда, чтобы открыть его."
+      uploading: "Загрузка…"
+      show_preview: "показать предпросмотр"
+      hide_preview: "скрыть предпросмотр"
+      quote_post_title: "Процитировать запись целиком"
       bold_label: "Ж"
       bold_title: "Жирный"
-      bold_text: "Жирный текст"
+      bold_text: "Жирный"
       italic_label: "К"
       italic_title: "Курсив"
-      italic_text: "Текст, выделенный курсивом"
+      italic_text: "текст, выделенный курсивом"
       link_title: "Ссылка"
-      link_description: "Введите описание ссылки"
+      link_description: "введите описание ссылки"
       link_dialog_title: "Вставить ссылку"
-      link_optional_text: "Необязательный текст ссылки"
+      link_optional_text: "необязательный текст ссылки"
       link_url_placeholder: "Вставьте URL или введите текст для поиска темы"
       blockquote_title: "Цитата"
-      blockquote_text: "Впишите сюда текст цитаты"
-      code_title: "Текст \"как есть\" (без применения форматирования)"
-      code_text: "Впишите сюда текст; также отключить форматирование текста можно, начав строку с 4х пробелов"
-      paste_code_text: "Напечатайте или вставьте сюда код"
-      upload_title: "Вставить картинку или прикрепить файл"
-      upload_description: "Впишите сюда описание файла"
+      blockquote_text: "Цитата"
+      code_title: "Текст «как есть» (без применения форматирования)"
+      code_text: "отключить форматирование можно, начав строку с четырех пробелов"
+      paste_code_text: "введите или вставьте сюда код"
+      upload_title: "Загрузка"
+      upload_description: "впишите сюда описание файла"
       olist_title: "Нумерованный список"
       ulist_title: "Ненумерованный список"
       list_item: "Элемент списка"
       toggle_direction: "Переключить направление"
       help: "Справка по форматированию (Markdown)"
-      collapse: "Свернуть панель редактора"
-      open: "Открыть панель редактора"
+      collapse: "свернуть панель редактора"
+      open: "открыть панель редактора"
       abandon: "Закрыть редактор и отменить черновик"
-      enter_fullscreen: "Включить полноэкранный режим редактора"
-      exit_fullscreen: "Выключить полноэкранный  режима редактора"
-      exit_fullscreen_prompt: "Нажмите <kbd>ESC</kbd> для выхода из полноэкранного режима"
-      show_toolbar: "Отобразить панель инструментов редактора"
-      hide_toolbar: "Скрыть панель инструментов редактора"
+      enter_fullscreen: "включить полноэкранный режим редактора"
+      exit_fullscreen: "выключить полноэкранный режима редактора"
+      exit_fullscreen_prompt: "<kbd>ESC</kbd> — выход из полноэкранного режима"
+      show_toolbar: "показать панель инструментов редактора"
+      hide_toolbar: "скрыть панель инструментов редактора"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "Отмена"
-      cant_send_pm: "К сожалению, вы не можете отправлять сообщения пользователю %{username}."
+      cant_send_pm: "Вы не можете отправлять сообщения пользователю %{username}."
       yourself_confirm:
         title: "Забыли указать получателей?"
         body: "В списке получателей сейчас только вы сами!"
       slow_mode:
-        error: "Эта тема находится в замедленном режиме и вы недавно уже писали в ней; следующее сообщение вы сможете опубликовать через %{timeLeft}."
+        error: "Эта тема находится в замедленном режиме. Вы недавно уже писали в ней; следующую запись можно будет сделать через %{timeLeft}."
       user_not_seen_in_a_while:
         single: "Пользователь <b>%{usernames}</b>, которому вы отправляете сообщение, не появлялся здесь очень давно – %{time_ago}. Он может не получить ваше сообщение. Возможно, стоит поискать альтернативные способы связи с %{usernames}."
-        multiple: "Пользователи <b>%{usernames}</b>, которым вы отправляете сообщение, не появлялись здесь очень давно – %{time_ago}. Они могут не получить ваше сообщение. Возможно, с ними стоит поискать альтернативные способы связи."
+        multiple: "Пользователи <b>%{usernames}</b>, которым вы отправляете сообщение, не появлялись здесь очень давно – %{time_ago}. Он может не получить ваше сообщение. Возможно, с ними стоит поискать альтернативные способы связи."
       admin_options_title: "Дополнительные настройки темы для персонала"
       composer_actions:
         reply: Ответить
         draft: Черновик
-        edit: Редактировать
+        edit: Изменить
         reply_to_post:
-          label: Ответить на сообщение пользователя %{postUsername}
+          label: Ответить на запись пользователя %{postUsername}
           desc: Ответить на конкретное сообщение
         reply_as_new_topic:
           label: Ответить в новой связанной теме
@@ -2284,7 +2280,7 @@ ru:
           confirm: У вас есть сохранённый черновик новой темы, который будет перезаписан, если вы создадите связанную тему.
         reply_as_new_group_message:
           label: Ответить в виде нового группового сообщения
-          desc: Создать новое личное сообщение с теми же получателями
+          desc: Создать новое сообщение с теми же получателями
         reply_to_topic:
           label: Ответить на тему
           desc: Ответить на тему в целом, а не на конкретное сообщение
@@ -2310,24 +2306,24 @@ ru:
           one: "%{count} непрочитанное уведомление"
           few: "%{count} непрочитанных уведомления"
           many: "%{count} непрочитанных уведомлений"
-          other: "%{count} непрочитанных уведомлений"
+          other: "%{count} непрочитанного уведомления"
         message:
           one: "%{count} непрочитанное сообщение"
           few: "%{count} непрочитанных сообщения"
           many: "%{count} непрочитанных сообщений"
-          other: "%{count} непрочитанных сообщений"
+          other: "%{count} непрочитанного сообщения"
         high_priority:
           one: "%{count} непрочитанное уведомление с высоким приоритетом"
           few: "%{count} непрочитанных уведомления с высоким приоритетом"
           many: "%{count} непрочитанных уведомлений с высоким приоритетом"
-          other: "%{count} непрочитанных уведомлений с высоким приоритетом"
-      title: "уведомления об упоминании @name (псевдонима), об ответах на ваши сообщения, темы и т.д."
+          other: "%{count} непрочитанного уведомления с высоким приоритетом"
+      title: "уведомления об упоминании @имени, об ответах на ваши сообщения, темы и т. д."
       none: "Уведомления в данный момент не могут быть загружены."
       empty: "Уведомления не найдены."
-      post_approved: "Ваше сообщение было одобрено"
+      post_approved: "Ваша запись одобрена"
       reviewable_items: "Сообщения, требующие рассмотрения"
       watching_first_post_label: "Новая тема"
-      user_moved_post: "%{username} - перемещено"
+      user_moved_post: "%{username} — перемещено"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -2338,101 +2334,101 @@ ru:
       liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
       liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
       liked_many:
-        one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и %{count} другой пользователь</span> %{description}"
-        few: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и %{count} других пользователя</span> %{description}"
-        many: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и %{count} других пользователей</span> %{description}"
-        other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и %{count} других пользователей</span> %{description}"
+        one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и еще %{count}</span> %{description}"
+        few: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и еще %{count}</span> %{description}"
+        many: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и еще %{count}</span> %{description}"
+        other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} и еще %{count}</span> %{description}"
       liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
       liked_by_multiple_users:
-        one: "%{username}, %{username2} и %{count} другой"
-        few: "%{username}, %{username2} и %{count} другие"
-        many: "%{username}, %{username2} и %{count} других"
-        other: "%{username}, %{username2} и %{count} других"
+        one: "%{username}, %{username2} и еще %{count}"
+        few: "%{username}, %{username2} и еще %{count}"
+        many: "%{username}, %{username2} и еще %{count}"
+        other: "%{username}, %{username2} и еще %{count}"
       liked_consolidated_description:
-        one: "Понравилось %{count} ваше сообщение"
-        few: "Понравилось %{count} ваших сообщения"
-        many: "Понравилось %{count} ваших сообщений"
-        other: "Понравилось %{count} ваших сообщений"
+        one: "понравилась %{count} ваша запись"
+        few: "понравилось %{count} ваших записи"
+        many: "понравилось %{count} ваших записей"
+        other: "понравились %{count} вашей записи"
       liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
       private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      invitee_accepted: "<span>%{username}</span> принял ваше приглашение"
-      invitee_accepted_your_invitation: "принял ваше приглашение"
-      moved_post: "<span>%{username}</span> переместил %{description}"
+      invitee_accepted: "<span>%{username}</span> принял(а) ваше приглашение"
+      invitee_accepted_your_invitation: "принял(а) ваше приглашение"
+      moved_post: "<span>%{username}</span> переместил(а) %{description}"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "Заслужил(а) '%{description}'"
+      granted_badge: "Заслужил(а) «%{description}»"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Новая тема</span> %{description}"
-      membership_request_accepted: "Запрос на вступление принят группой '%{group_name}'"
+      membership_request_accepted: "Запрос на вступление принят группой «%{group_name}»"
       membership_request_consolidated:
-        one: "%{count} открытый запрос на вступления в группу '%{group_name}'"
-        few: "%{count} открытых запроса на вступления в группу '%{group_name}'"
-        many: "%{count} открытых запросов на вступления в группу '%{group_name}'"
-        other: "%{count} открытых запросов на вступления в группу '%{group_name}'"
+        one: "%{count} открытый запрос на вступление в группу «%{group_name}»"
+        few: "%{count} открытых запроса на вступление в группу «%{group_name}»"
+        many: "%{count} открытых запросов на вступление в группу «%{group_name}»"
+        other: "%{count} открытого запроса на вступление в группу «%{group_name}»"
       reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
       reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
-      votes_released: "%{description} - завершено"
+      votes_released: "%{description} — завершено"
       dismiss_confirmation:
         body:
           default:
-            one: "Вы уверены? У вас %{count} важное уведомление."
-            few: "Вы уверены? У вас %{count} важных уведомления."
-            many: "Вы уверены? У вас %{count} важных уведомлений."
-            other: "Вы уверены? У вас есть %{count} важных уведомлений."
+            one: "Продолжить? У вас %{count} важное уведомление."
+            few: "Продолжить? У вас %{count} важного уведомления."
+            many: "Продолжить? У вас %{count} важного уведомления."
+            other: "Продолжить? У вас %{count} важного уведомления."
           bookmarks:
-            one: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанное напоминание о закладках."
-            few: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанных напоминания о закладках."
-            many: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанных напоминаний о закладках."
-            other: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанных напоминаний о закладках."
+            one: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанное напоминание о закладках."
+            few: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных напоминания о закладках."
+            many: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных напоминаний о закладках."
+            other: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанного напоминания о закладках."
           messages:
-            one: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанное личное сообщение."
-            few: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанных личных сообщения."
-            many: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанных личных сообщений."
-            other: "Вы уверены? У вас %{count} непрочитанных личных сообщений."
+            one: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанное личное сообщение."
+            few: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных личных сообщения."
+            many: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных личных сообщений."
+            other: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанного личного сообщения."
         dismiss: "Пометить прочитанными"
-        cancel: "Нет"
+        cancel: "Отмена"
       group_message_summary:
         one: "%{count} сообщение в вашей группе %{group_name}"
         few: "%{count} сообщения в вашей группе %{group_name}"
         many: "%{count} сообщений в вашей группе %{group_name}"
-        other: "%{count} сообщений в вашей группе %{group_name}"
+        other: "%{count} сообщения в вашей группе %{group_name}"
       popup:
-        mentioned: '%{username} упомянул вас в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-        group_mentioned: '%{username} упомянул вас в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-        quoted: '%{username} процитировал Вас в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-        replied: '%{username} ответил вам в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-        posted: '%{username} написал в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-        private_message: '%{username} отправил вам личное сообщение в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-        linked: '%{username} сослался на ваше сообщение из темы "%{topic}" - %{site_title}'
-        watching_first_post: '%{username} создал новую тему "%{topic}" - %{site_title}'
-        confirm_title: "Уведомления включены - %{site_title}"
-        confirm_body: "Уведомления были успешно включены."
-        custom: "Уведомления от пользователя %{username} на сайте %{site_title}"
+        mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+        group_mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+        quoted: '%{username} процитировал(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+        replied: '%{username} ответил(а) вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+        posted: '%{username} опубликовал(а) сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+        private_message: '%{username} отправил(а) вам личное сообщение в теме «%{topic}» — %{site_title}'
+        linked: '%{username} добавил(а) ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+        watching_first_post: '%{username} создал(а) новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
+        confirm_title: "Уведомления включены —%{site_title}"
+        confirm_body: "Готово! Уведомления включены."
+        custom: "Уведомление от пользователя %{username} на сайте %{site_title}"
       titles:
         mentioned: "Упомянут"
         replied: "Новый ответ"
         quoted: "Процитировано"
         edited: "Отредактировано"
-        liked: "Новая симпатия"
-        private_message: "Новое личное сообщение"
+        liked: "новый лайк"
+        private_message: "новое личное сообщение"
         invited_to_private_message: "Приглашён в личное сообщение"
         invitee_accepted: "Приглашение принято"
         posted: "Новое сообщение"
         moved_post: "Сообщение перемещено"
         linked: "Связано"
         bookmark_reminder: "Напоминание о закладке"
-        bookmark_reminder_with_name: "Напоминание о закладке - %{name}"
+        bookmark_reminder_with_name: "Напоминание о закладке — %{name}"
         granted_badge: "Получена награда"
         invited_to_topic: "Приглашён в тему"
         group_mentioned: "Упомянута группа"
         group_message_summary: "Новые групповые сообщения"
-        watching_first_post: "Новая тема"
-        topic_reminder: "Напоминание о теме"
-        liked_consolidated: "Новые симпатии"
-        post_approved: "Сообщение утверждено"
-        membership_request_consolidated: "Новые запросы на членство"
-        reaction: "Новая реакция"
+        watching_first_post: "новая тема"
+        topic_reminder: "напоминание о теме"
+        liked_consolidated: "новые лайки"
+        post_approved: "запись одобрена"
+        membership_request_consolidated: "новые запросы на членство"
+        reaction: "новая реакция"
         votes_released: "Голосование опубликовано"
     upload_selector:
       uploading: "Загрузка"
@@ -2445,7 +2441,7 @@ ru:
       latest_post: "По недавним сообщениям"
       latest_topic: "По недавним темам"
       most_viewed: "По количеству просмотров"
-      most_liked: "По количеству симпатий"
+      most_liked: "По количеству лайков"
       select_all: "Выбрать всё"
       clear_all: "Сбросить всё"
       too_short: "Слишком короткое слово для поиска."
@@ -2453,25 +2449,25 @@ ru:
       clear_search: "Очистить"
       sort_or_bulk_actions: "Сортировка или массовый выбор результатов"
       result_count:
-        one: "<span>%{count} результат для </span><span class='term'>%{term}</span>"
-        few: "<span>%{count}%{plus} результата для </span><span class='term'>%{term}</span>"
-        many: "<span>%{count}%{plus} результатов для </span><span class='term'>%{term}</span>"
-        other: "<span>%{count}%{plus} результатов для </span><span class='term'>%{term}</span>"
+        one: "<span>%{count} результат по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
+        few: "<span>%{count}%{plus} результата по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
+        many: "<span>%{count}%{plus} результатов по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
+        other: "<span>%{count}%{plus} результата по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Поиск"
       full_page_title: "Поиск"
       no_results: "Ничего не найдено."
       no_more_results: "Больше ничего не найдено."
-      post_format: "#%{post_number} от %{username}"
-      results_page: "Результаты поиска для '%{term}'"
-      more_results: "Найдено множество результатов. Пожалуйста, уточните критерии поиска."
+      post_format: "#%{post_number} от пользователя %{username}"
+      results_page: "Результаты поиска по запросу «%{term}»"
+      more_results: "Найдено множество результатов. Уточните критерии поиска."
       cant_find: "Не можете найти нужную информацию?"
       start_new_topic: "Создайте новую тему"
       or_search_google: "или попробуйте поискать в Google:"
       search_google: "Попробуйте поискать в Google:"
       search_google_button: "Google"
-      search_button: "Найти"
+      search_button: "Поиск"
       search_term_label: "введите ключевое слово для поиска"
-      categories: "Разделы"
+      categories: "Категории"
       tags: "Теги"
       in: "в"
       in_this_topic: "В этой теме"
@@ -2488,8 +2484,8 @@ ru:
       type:
         default: "По темам и сообщениям"
         users: "По пользователям"
-        categories: "Разделы"
-        categories_and_tags: "По разделам и тегам"
+        categories: "Категории"
+        categories_and_tags: "По категориям и тегам"
       context:
         user: "Искать сообщения от @%{username}"
         category: "Искать в разделе #%{category}"
@@ -2497,7 +2493,7 @@ ru:
         topic: "Искать в этой теме"
         private_messages: "Искать в личных сообщениях"
       tips:
-        category_tag: "Фильтр по разделам или тегам"
+        category_tag: "Фильтр по категориям или тегам"
         author: "Фильтр по автору сообщения"
         in: "Фильтр по метаданным (например, in:title, in:personal, in:pinned)"
         status: "Фильтр по статусу темы"
@@ -2518,7 +2514,7 @@ ru:
           label: Теги
           aria_label: Фильтр по тегам
         filters:
-          label: Ограничить поиск по темам/сообщениям...
+          label: Ограничить поиск по темам/сообщениям…
           title: С совпадениями в заголовке
           likes: Понравившиеся
           posted: В которых я отвечал
@@ -2544,7 +2540,7 @@ ru:
           single_user: С одним пользователем
         post:
           count:
-            label: Сообщений
+            label: Записи
           min:
             placeholder: минимум
             aria_label: Фильтр по минимальному количеству сообщений
@@ -2582,59 +2578,59 @@ ru:
         all_notifications: "Все уведомления"
         replies: "Ответы"
         replies_with_unread:
-          one: "Ответы - %{count} непрочитанный ответ"
-          few: "Ответы - %{count} непрочитанных ответа"
-          many: "Ответы - %{count} непрочитанных ответов"
-          other: "Ответы - %{count} непрочитанных ответов"
+          one: "Ответы: %{count} не прочитан"
+          few: "Ответы: %{count} не прочитано"
+          many: "Ответы: %{count} не прочитано"
+          other: "Ответы: %{count} не прочитаны"
         mentions: "Упоминания"
         mentions_with_unread:
-          one: "Упоминания - %{count} непрочитанное упоминание"
-          few: "Упоминания - %{count} непрочитанных упоминания"
-          many: "Упоминания - %{count} непрочитанных упоминаний"
-          other: "Упоминания - %{count} непрочитанных упоминаний"
-        likes: "Симпатии"
+          one: "Упоминания: %{count} не прочитано"
+          few: "Упоминания: %{count} не прочитаны"
+          many: "Упоминания: %{count} не прочитано"
+          other: "Упоминания: %{count} не прочитаны"
+        likes: "Лайки"
         likes_with_unread:
-          one: "Симпатии - %{count} непрочитанное сообщение"
-          few: "Симпатии - %{count} непрочитанных сообщения"
-          many: "Симпатии - %{count} непрочитанных сообщений"
-          other: "Симпатии - %{count} непрочитанных сообщений"
+          one: "Лайки: %{count} не прочитан"
+          few: "Лайки: %{count} не прочитано"
+          many: "Лайки: %{count} не прочитано"
+          other: "Лайки: %{count} не прочитаны"
         watching: "Наблюдаемые темы"
         watching_with_unread:
-          one: "Наблюдаемые темы - %{count} непрочитанная тема"
-          few: "Наблюдаемые темы - %{count} непрочитанных темы"
-          many: "Наблюдаемые темы - %{count} непрочитанных тем"
-          other: "Наблюдаемые темы - %{count} непрочитанных тем"
+          one: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитана"
+          few: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитаны"
+          many: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитано"
+          other: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитаны"
         messages: "Личные сообщения"
         messages_with_unread:
-          one: "Личные сообщения - %{count} непрочитанное сообщение"
-          few: "Личные сообщения - %{count} непрочитанных сообщения"
-          many: "Личные сообщения - %{count} непрочитанных сообщений"
-          other: "Личные сообщения - %{count} непрочитанных сообщений"
+          one: "Личные сообщения: %{count} не прочитано"
+          few: "Личные сообщения: %{count} не прочитаны"
+          many: "Личные сообщения: %{count} не прочитано"
+          other: "Личные сообщения: %{count} не прочитаны"
         bookmarks: "Закладки"
         bookmarks_with_unread:
-          one: "Закладки - %{count} непрочитанная закладка"
-          few: "Закладки - %{count} непрочитанных закладки"
-          many: "Закладки - %{count} непрочитанных закладок"
-          other: "Закладки - %{count} непрочитанных закладок"
-        review_queue: "Премодерация"
+          one: "Закладки: %{count} не прочитана"
+          few: "Закладки: %{count} не прочитаны"
+          many: "Закладки: %{count} не прочитано"
+          other: "Закладки: %{count} не прочитаны"
+        review_queue: "Очередь проверки"
         review_queue_with_unread:
-          one: "Премодерация – %{count} элемент требует проверки"
-          few: "Премодерация – %{count} элемента требуют проверки"
-          many: "Премодерация – %{count} элементов требуют проверки"
-          other: "Премодерация – %{count} элементов требуют проверки"
+          one: "Очередь проверки: %{count} элемент требует проверки"
+          few: "Очередь проверки: %{count} элемента требуют проверки"
+          many: "Очередь проверки: %{count} элементов требуют проверки"
+          other: "Очередь проверки: %{count} элемента требуют проверки"
         other_notifications: "Другие уведомления"
         other_notifications_with_unread:
-          one: "Другие уведомления - %{count} непрочитанное уведомление"
-          few: "Другие уведомления - %{count} непрочитанных уведомления"
-          many: "Другие уведомления - %{count} непрочитанных уведомлений"
-          other: "Другие уведомления - %{count} непрочитанных уведомлений"
+          one: "Другие уведомления: %{count} не прочитано"
+          few: "Другие уведомления: %{count} не прочитаны"
+          many: "Другие уведомления: %{count} не прочитано"
+          other: "Другие уведомления: %{count} не прочитаны"
         profile: "Профиль"
       reviewable:
-        view_all: "Просмотреть все сообщения, находящиеся на премодерации"
+        view_all: "просмотреть все элементы к проверке"
         queue: "Очередь"
         deleted_user: "(удалённый пользователь)"
         deleted_post: "(удалённое сообщение)"
-        post_number_with_topic_title: "Cообщение #%{post_number} - %{title}"
+        post_number_with_topic_title: "запись #%{post_number} — %{title}"
         new_post_in_topic: "Новое сообщение в теме %{title}"
         user_requires_approval: "Пользователь %{username} требует одобрения"
         default_item: "Премодерируемый элемент #%{reviewable_id}"
@@ -2654,13 +2650,13 @@ ru:
           one: "Отложить %{count} непрочитанное"
           few: "Отложить %{count} непрочитанных"
           many: "Отложить %{count} непрочитанных"
-          other: "Отложить %{count} непрочитанных"
-        dismiss_button: "Отложить..."
+          other: "Отложить %{count} непрочитанного"
+        dismiss_button: "Отложить…"
         dismiss_button_with_selected:
-          one: "Отложить (%{count})..."
-          few: "Отложить (%{count})..."
-          many: "Отложить (%{count})..."
-          other: "Отложить (%{count})..."
+          one: "Отложить (%{count})…"
+          few: "Отложить (%{count})…"
+          many: "Отложить (%{count})…"
+          other: "Отложить (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Отложить новые сообщения или перестать следить за этими темами"
         also_dismiss_topics: "Перестать следить за этими темами, чтобы они никогда больше не высвечивались как непрочитанные"
         dismiss_new: "Отложить новые"
@@ -2671,18 +2667,18 @@ ru:
           other: "Отложить новые (%{count})"
         toggle: "Вкл./выкл. выбор нескольких тем"
         actions: "Массовые действия"
-        change_category: "Задать раздел..."
+        change_category: "Задать раздел…"
         close_topics: "Закрыть темы"
         archive_topics: "Архивировать темы"
-        move_messages_to_inbox: "Переместить во Входящие"
-        notification_level: "Уведомления..."
+        move_messages_to_inbox: "Переместить во входящие"
+        notification_level: "Уведомления…"
         change_notification_level: "Изменить уровень уведомлений"
         choose_new_category: "Выберите новый раздел для этих тем:"
         selected:
           one: "Вы выбрали <b>%{count}</b> тему."
           few: "Вы выбрали <b>%{count}</b> темы."
           many: "Вы выбрали <b>%{count}</b> тем."
-          other: "Вы выбрали <b>%{count}</b> тем."
+          other: "Вы выбрали <b>%{count}</b> темы."
         change_tags: "Заменить теги"
         append_tags: "Добавить теги"
         choose_new_tags: "Выберите новые теги для этих тем:"
@@ -2690,28 +2686,28 @@ ru:
         changed_tags: "Теги этих тем изменены."
         remove_tags: "Удалить все теги"
         confirm_remove_tags:
-          one: "Все теги будут удалены из этой темы. Вы уверены?"
-          few: "Все теги будут удалены из этих <b>%{count}</b> тем. Вы уверены?"
-          many: "Все теги будут удалены из этих <b>%{count}</b> тем. Вы уверены?"
-          other: "Все теги будут удалены из этих <b>%{count}</b> тем. Вы уверены?"
+          one: "Все теги будут удалены из этой темы. Продолжить?"
+          few: "Все теги будут удалены из этих <b>%{count}</b> тем. Продолжить?"
+          many: "Все теги будут удалены из этих <b>%{count}</b> тем. Продолжить?"
+          other: "Все теги будут удалены из этих <b>%{count}</b> тем. Продолжить?"
         progress:
           one: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> тема"
           few: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> темы"
           many: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> тем"
-          other: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> тем"
+          other: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> темы"
       none:
-        unread: "У вас нет непрочитанных тем."
-        unseen: "У вас нет непросмотренных тем."
-        new: "У вас нет новых тем."
+        unread: "Нет непрочитанных тем."
+        unseen: "Нет непросмотренных тем."
+        new: "Нет новых тем."
         read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы."
-        posted: "Вы ещё не принимали участие в обсуждении."
+        posted: "Вы ещё не принимали участие ни в одной теме."
         latest: "Нет обновлённых или недавно созданных тем."
-        bookmarks: "У вас пока нет тем, добавленных в закладки."
-        category: "В разделе %{category} отсутствуют темы."
+        bookmarks: "У вас пока нет тем в закладках."
+        category: "В категории «%{category}» отсутствуют темы."
         top: "Нет обсуждаемых тем."
         educate:
-          new: '<p>Здесь появятся ваши новые темы. По умолчанию темы считаются новыми, и они обозначаются индикатором <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span>, если темы были созданы за последние 2 дня.</p><p>Посетите раздел ''Уведомления'' на странице<a href="%{userPrefsUrl}">настроек</a>, если вы хотите изменить этот период.</p>'
-          unread: "<p>Ваши непрочитанные темы скоро появятся тут.</p><p>По умолчанию темы получают счётчик <span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span>, если:</p><ul><li>Создана тема</li><li>Получен ответ на сообщение в теме</li><li>Время чтения темы пользователем превышает 4 минуты</li></ul><p>Вы можете изменить настройки уведомлений, нажав на значок \U0001F514 в интересующей вас теме.</p><p>При необходимости вы можете изменить стандартные параметры уведомлений в <a href=\"%{userPrefsUrl}\">настройках</a> профиля пользователя.</p>"
+          new: '<p>Здесь появятся ваши новые темы. По умолчанию темы считаются новыми и обозначаются индикатором <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span>, если были созданы за последние 2 дня.</p><p>Изменить этот период можно в <a href="%{userPrefsUrl}">настройках</a>.</p>'
+          unread: "<p>Ваши непрочитанные темы скоро появятся тут.</p><p>По умолчанию темы получают счётчик <span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span>, если:</p><ul><li>Создана тема.</li><li>Получен ответ на запись в теме.</li><li>Время чтения темы пользователем превышает 4 минуты.</li></ul><p>Изменить настройки уведомлений можно, нажав на значок \U0001F514 в интересующей вас теме.</p><p>Изменить этот период можно в <a href=\"%{userPrefsUrl}\">настройках</a>.</p>"
       bottom:
         latest: "Обновлённых тем больше нет."
         posted: "Новых тем больше нет."
@@ -2728,7 +2724,7 @@ ru:
         one: "%{count} сообщение в теме"
         few: "%{count} сообщения в теме"
         many: "%{count} сообщений в теме"
-        other: "%{count} сообщений в теме"
+        other: "%{count} сообщения в теме"
       create: "Создать тему"
       create_long: "Создать новую тему"
       open_draft: "Открыть черновик"
@@ -2738,7 +2734,7 @@ ru:
         title: "Архив"
       move_to_inbox:
         title: "Переместить во входящие"
-        help: "Переместить сообщение во входящие"
+        help: "Вернуть сообщение во входящие"
       defer:
         help: "Отметить как непрочитанное"
         title: "Отложить"
@@ -2749,33 +2745,33 @@ ru:
         one: "%{count} новая тема"
         few: "%{count} новых темы"
         many: "%{count} новых тем"
-        other: "%{count} новых тем"
+        other: "%{count} новой темы"
       unread_topics:
         one: "%{count} непрочитанная тема"
         few: "%{count} непрочитанные темы"
         many: "%{count} непрочитанных тем"
-        other: "%{count} непрочитанных тем"
+        other: "%{count} непрочитанной темы"
       title: "Тема"
       invalid_access:
         title: "Частная тема"
-        description: "К сожалению, у вас нет прав доступа к теме!"
+        description: "У вас нет прав доступа к теме!"
         login_required: "Вам необходимо войти на сайт, чтобы получить доступ к этой теме."
       server_error:
         title: "Не удалось загрузить тему"
-        description: "К сожалению, мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте ещё раз. Если проблема повторится, пожалуйста, сообщите нам об этом."
+        description: "Мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте ещё раз. Если проблема повторится, сообщите нам об этом."
       not_found:
         title: "Тема не найдена"
-        description: "К сожалению, запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором."
+        description: "Запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором."
       unread_posts:
-        one: "У вас %{count} непрочитанное сообщение в этой теме"
-        few: "У вас %{count} непрочитанных сообщения в этой теме"
-        many: "У вас %{count} непрочитанных сообщений в этой теме"
-        other: "У вас %{count} непрочитанных сообщений в этой теме"
+        one: "у вас %{count} непрочитанная запись в этой теме"
+        few: "у вас %{count} непрочитанных записи в этой теме"
+        many: "у вас %{count} непрочитанных записей в этой теме"
+        other: "у вас %{count} непрочитанной записи в этой теме"
       likes:
-        one: "В теме %{count} лайк"
-        few: "В теме %{count} лайка"
-        many: "В теме %{count} лайков"
-        other: "В теме %{count} лайков"
+        one: "в теме %{count} лайк"
+        few: "в теме %{count} лайка"
+        many: "в теме %{count} лайков"
+        other: "в теме %{count} лайка"
       back_to_list: "Вернуться к списку тем"
       options: "Параметры темы"
       show_links: "Показать ссылки в теме"
@@ -2817,7 +2813,7 @@ ru:
           24_hours: "24 часа"
           custom: "Настраиваемый интервал"
       slow_mode_notice:
-        duration: "Пожалуйста, подождите %{duration} между публикациями в этой теме"
+        duration: "Подождите %{duration} между публикациями в этой теме"
       topic_status_update:
         title: "Таймер темы"
         save: "Установить таймер"
@@ -2826,12 +2822,12 @@ ru:
         remove: "Удалить таймер"
         publish_to: "Опубликовать в:"
         when: "Когда:"
-        time_frame_required: "Пожалуйста, выберите период времени"
+        time_frame_required: "Выберите период времени"
         min_duration: "Период времени должен быть больше 0"
-        max_duration: "Период времени не должен быть более 20 лет."
+        max_duration: "Период времени не может быть более 20 лет"
         duration: "Продолжительность"
       publish_to_category:
-        title: "Опубликовать в разделе..."
+        title: "Опубликовать в разделе…"
       temp_open:
         title: "Открыть на время"
       auto_reopen:
@@ -2841,7 +2837,7 @@ ru:
       auto_close:
         title: "Автоматическое закрытие темы"
         label: "Автоматически закрыть тему через:"
-        error: "Пожалуйста, введите корректное значение."
+        error: "Введите корректное значение."
         based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдёт указанное количество часов с момента последнего сообщения в теме."
       auto_close_after_last_post:
         title: "Автоматическое закрытие темы после последнего сообщения"
@@ -2864,49 +2860,49 @@ ru:
         auto_delete_replies: "Ответы в этой теме автоматически удаляются через %{duration}."
       auto_close_title: "Настройки закрытия темы"
       auto_close_immediate:
-        one: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} час назад, поэтому данная тема будет закрыта незамедлительно."
-        few: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому данная тема будет закрыта незамедлительно."
-        many: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому данная тема будет закрыта незамедлительно."
-        other: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому данная тема будет закрыта незамедлительно."
+        one: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
+        few: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
+        many: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
+        other: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
       auto_close_momentarily:
-        one: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} час назад, поэтому данная тема будет немедленно закрыта."
-        few: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому данная тема будет немедленно закрыта."
-        many: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому данная тема будет немедленно закрыта."
-        other: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому данная тема будет немедленно закрыта."
+        one: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
+        few: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
+        many: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
+        other: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
       timeline:
-        back: "Вернуться"
-        back_description: "Перейти к последнему непрочитанному сообщению"
+        back: "Назад"
+        back_description: "Перейти к последней непрочитанной записи"
         replies_short: "%{current} / %{total}"
       progress:
-        title: Текущее местоположение в теме
-        jump_prompt: "Перейти к..."
+        title: текущее местоположение в теме
+        jump_prompt: "перейти к…"
         jump_prompt_of:
-          one: "из %{count} сообщения"
-          few: "из %{count} сообщений"
-          many: "из %{count} сообщений"
-          other: "из %{count} сообщений"
-        jump_prompt_long: "Перейти к..."
+          one: "из %{count} записи"
+          few: "из %{count} записей"
+          many: "из %{count} записей"
+          other: "из %{count} записи"
+        jump_prompt_long: "Перейти к…"
         jump_prompt_to_date: "дате"
         jump_prompt_or: "или"
       notifications:
-        title: Изменить частоту уведомлений об этой теме
+        title: изменить частоту уведомлений об этой теме
         reasons:
-          mailing_list_mode: "Вы включили режим почтовой рассылки, поэтому Вы будете получать уведомления об ответах в этой теме через эл. почту."
+          mailing_list_mode: "Вы включили режим почтовой рассылки, поэтому вы будете получать уведомления об ответах в этой теме через эл. почту."
           "3_10": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за тегом этой темы."
           "3_10_stale": "Вы будете получать уведомления, поскольку ранее пометили эту тему наблюдающим тегом."
           "3_6": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за этим разделом."
-          "3_6_stale": "Вы будете получать уведомления, поскольку ранее пометили этот раздел как 'Наблюдаемый'."
+          "3_6_stale": "Вы будете получать уведомления, поскольку ранее пометили этот раздел как «Наблюдаемый»."
           "3_5": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдение за темой началось автоматически."
           "3_2": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за этой темой."
           "3_1": "Вы будете получать уведомления, поскольку создали эту тему."
           "3": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за этой темой."
           "2_8": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку следите за этим разделом."
-          "2_8_stale": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку ранее пометили этот раздел как 'Отслеживаемый'."
+          "2_8_stale": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку ранее пометили этот раздел как «Отслеживаемый»."
           "2_4": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку вы размещали ответ в этой теме."
           "2_2": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку следите за этой темой."
           "2": 'Вы увидите количество новых ответов, потому что <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">прочитали эту тему</a>.'
-          "1_2": "Вы будете получать уведомления, если кто-то упомянет ваш @псевдоним или ответит вам."
-          "1": "Вы будете получать уведомления, если кто-то упомянет ваш @name (псевдоним) или ответит вам."
+          "1_2": "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
+          "1": "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
           "0_7": "Не получать уведомлений из этого раздела."
           "0_2": "Не получать уведомлений по этой теме."
           "0": "Не получать уведомлений по этой теме."
@@ -2918,39 +2914,39 @@ ru:
           description: "Уведомлять по каждому новому сообщению в этой теме и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
         tracking_pm:
           title: "Следить"
-          description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с этим сообщением. Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @name (псевдоним) или ответит на ваше сообщение."
+          description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с этим сообщением. Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
         tracking:
           title: "Следить"
-          description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с названием этой темы. Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
+          description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с названием этой темы. Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
         regular:
           title: "Уведомлять"
-          description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
+          description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
         regular_pm:
           title: "Уведомлять"
-          description: "Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
+          description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
         muted_pm:
           title: "Без уведомлений"
           description: "Никогда не получать уведомлений по этой теме."
         muted:
           title: "Без уведомлений"
-          description: "Не уведомлять об изменениях в этой теме и не отображать её в секции 'Последние'."
+          description: "Не уведомлять об изменениях в этой теме и не отображать её в разделе «Последние»."
       actions:
         title: "Действия"
         recover: "Отменить удаление темы"
         delete: "Удалить тему"
         open: "Открыть тему"
         close: "Закрыть тему"
-        multi_select: "Выбрать сообщения..."
-        slow_mode: "Установить замедленный режим..."
-        timed_update: "Действие по таймеру..."
-        pin: "Закрепить тему..."
-        unpin: "Открепить тему..."
+        multi_select: "Выбрать сообщения…"
+        slow_mode: "Установить замедленный режим…"
+        timed_update: "Действие по таймеру…"
+        pin: "Закрепить тему…"
+        unpin: "Открепить тему…"
         unarchive: "Разархивировать тему"
         archive: "Архивировать тему"
         invisible: "Скрыть тему"
         visible: "Показать тему"
         reset_read: "Сбросить счётчики"
-        make_public: "Превратить в публичную тему..."
+        make_public: "Превратить в публичную тему…"
         make_private: "Превратить в личное сообщение"
         reset_bump_date: "Сбросить дату поднятия"
       feature:
@@ -2979,11 +2975,11 @@ ru:
         help: "Открыть версию для печати"
       flag_topic:
         title: "Пожаловаться"
-        help: "Пожаловаться на сообщение"
+        help: "лично пожаловаться на эту тему для привлечения внимания или отправить личное уведомление о ней"
         success_message: "Вы пожаловались на тему."
       make_public:
         title: "Преобразовать в публичную тему"
-        choose_category: "Пожалуйста, выберите раздел для публичной темы:"
+        choose_category: "Выберите раздел для публичной темы:"
       feature_topic:
         title: "Закрепить эту тему"
         pin: "Закрепить эту тему в верхней части раздела %{categoryLink} до"
@@ -2999,10 +2995,10 @@ ru:
           other: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
         pin_globally: "Закрепить эту тему над всеми разделами до"
         confirm_pin_globally:
-          one: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённая тема. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить ещё одну тему?"
-          few: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить ещё одну тему?"
-          many: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых тем. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить ещё одну тему?"
-          other: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых тем. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить ещё одну тему?"
+          one: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённая тема. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
+          few: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
+          many: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
+          other: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
         unpin_globally: "Отменить прикрепление этой темы над всеми разделами."
         unpin_globally_until: "Отменить прикрепление этой темы (или открепление произойдёт автоматически <strong>%{until}</strong>)."
         global_pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя."
@@ -3017,93 +3013,93 @@ ru:
         banner_note: "Пользователи могут самостоятельно закрыть объявление, после чего оно больше не будет для них показываться. Только одна тема может быть преобразована в объявление."
         no_banner_exists: "Нет текущих объявлений."
         banner_exists: "На данный момент <strong class='badge badge-notification unread'>уже есть</strong> объявление."
-      inviting: "Высылаю приглашение..."
+      inviting: "Высылаю приглашение…"
       automatically_add_to_groups: "Это приглашение также предоставит доступ к следующим группам:"
       invite_private:
         title: "Пригласить в беседу"
-        email_or_username: "Укажите адрес электронной почты или псевдоним того, кого вы хотите пригласить:"
-        email_or_username_placeholder: "Эл. почта или псевдоним"
+        email_or_username: "Адрес электронной почты или имя пользователя того, кого вы хотите пригласить:"
+        email_or_username_placeholder: "Эл. почта или имя пользователя"
         action: "Пригласить"
         success: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в беседе."
         success_group: "Мы пригласили эту группу принять участие в беседе."
-        error: "К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка."
-        not_allowed: "Извините, этот пользователь не может быть приглашён."
+        error: "В процессе приглашения пользователя произошла ошибка."
+        not_allowed: "Этот пользователь не может быть приглашён."
         group_name: "Название группы"
       controls: "Управление темой"
       invite_reply:
         title: "Пригласить"
-        username_placeholder: "Псевдоним"
+        username_placeholder: "имя пользователя"
         action: "Отправить приглашение"
         help: "Пригласить других в эту тему с помощью эл. почты или уведомлений"
         to_forum: "Мы отправим короткое электронное сообщение, позволяющее вашему другу быстро присоединиться к обсуждению, просто перейдя по ссылке."
-        discourse_connect_enabled: "Введите псевдоним пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
-        to_topic_blank: "Введите псевдоним или эл. почту пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
+        discourse_connect_enabled: "Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
+        to_topic_blank: "Введите имя пользователя или эл. почту пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
         to_topic_email: "Вы указали адрес электронной почты. Мы отправим приглашение, которое позволит вашему другу немедленно ответить в этой теме."
-        to_topic_username: "Вы указали псевдоним пользователя. Мы отправим ему уведомление со ссылкой, чтобы пригласить его в эту тему."
-        to_username: "Введите псевдоним пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему. Мы отправим ему уведомление о том, что вы приглашаете его присоединиться к этой теме."
+        to_topic_username: "Вы указали имя пользователя. Мы отправим ему уведомление со ссылкой-приглашением."
+        to_username: "Введите имя пользователя, которого нужно пригласить в эту тему. Мы отправим ему уведомление со ссылкой-приглашением."
         email_placeholder: "name@example.com"
-        success_email: "Приглашение отправлено по адресу <b>%{invitee}</b>. Мы уведомим Вас, когда этим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку <b>Приглашения</b> на вашей странице пользователя, чтобы узнать состояние всех ваших приглашений."
+        success_email: "Приглашение отправлено по адресу <b>%{invitee}</b>. Мы уведомим вас, когда этим приглашением воспользуются. Проверить состояние приглашений можно на соответствующей вкладке на странице пользователя."
         success_username: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в теме."
-        error: "К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже был приглашён? (Количество приглашений ограничено)"
-        success_existing_email: "Пользователь с электронной почтой <b>%{emailOrUsername}</b> уже существует. Мы пригласили этого пользователя принять участие в этой теме."
+        error: "Мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже был приглашён? (Количество приглашений ограничено.)"
+        success_existing_email: "Пользователь с электронной почтой <b>%{emailOrUsername}</b> уже существует. Мы пригласили этого пользователя принять участие в теме."
       login_reply: "Войти и ответить"
       filters:
         n_posts:
-          one: "%{count} сообщение"
-          few: "%{count} сообщения"
-          many: "%{count} сообщений"
-          other: "%{count} сообщений"
+          one: "%{count} запись"
+          few: "%{count} записи"
+          many: "%{count} записей"
+          other: "%{count} записи"
         cancel: "Отменить фильтр"
       move_to:
-        title: "Перемещение сообщений"
-        action: "Переместить"
-        error: "При перемещении сообщений произошла ошибка."
+        title: "Перемещение"
+        action: "переместить"
+        error: "При перемещении записей произошла ошибка."
       split_topic:
         title: "Переместить в новую тему"
-        action: "Переместить в новую тему"
+        action: "переместить в новую тему"
         topic_name: "Название новой темы"
         radio_label: "Новая тема"
-        error: "При перемещении сообщений в новую тему произошла ошибка."
+        error: "При перемещении записей в новую тему произошла ошибка."
         instructions:
-          one: "Сейчас вы создадите новую тему и переместите в неё выбранное сообщение."
-          few: "Сейчас вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные <b>%{count}</b> сообщения."
-          many: "Сейчас вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные <b>%{count}</b> сообщений."
-          other: "Сейчас вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные <b>%{count}</b> сообщений."
+          one: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранную <b>%{count}</b> запись."
+          few: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные <b>%{count}</b> записи."
+          many: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные <b>%{count}</b> записей."
+          other: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные <b>%{count}</b> записи."
       merge_topic:
         title: "Переместить в существующую тему"
-        action: "Переместить в существующую тему"
-        error: "При перемещении сообщений в эту тему произошла ошибка."
+        action: "переместить в существующую тему"
+        error: "При перемещении записей в эту тему произошла ошибка."
         radio_label: "Существующая тема"
         instructions:
-          one: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы бы хотели переместить это сообщение."
-          few: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы бы хотели переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
-          many: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы бы хотели переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
-          other: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы бы хотели переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
+          one: "Выберите тему, в которую нужно переместить эту <b>%{count}</b> запись."
+          few: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> записи."
+          many: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> записей."
+          other: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> записи."
       move_to_new_message:
-        title: "Переместить в новое личное сообщение"
-        action: "Переместить в новое личное сообщение"
-        message_title: "Заголовок личного сообщения"
-        radio_label: "Новое личное сообщение"
+        title: "Переместить в новое сообщение"
+        action: "переместить в новое сообщение"
+        message_title: "Заголовок нового сообщения"
+        radio_label: "Новое сообщение"
         participants: "Участники"
         instructions:
-          one: "Вы собираетесь создать новое личное сообщение и заполнить его выбранным вами сообщением."
-          few: "Вы собираетесь создать новое личное сообщение и заполнить его<b>%{count}</b> выбранным вами сообщениями."
-          many: "Вы собираетесь создать новое личное сообщение и заполнить его<b>%{count}</b> выбранным вами сообщениями."
-          other: "Вы собираетесь создать новое личное сообщение и заполнить его<b>%{count}</b> выбранным вами сообщениями."
+          one: "Вы создадите новое сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранной вами записью."
+          few: "Вы создадите новое сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранными вами записями."
+          many: "Вы создадите новое сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранными вами записями."
+          other: "Вы создадите новое сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранной вами записи."
       move_to_existing_message:
-        title: "Переместить в существующее личное сообщение"
-        action: "Переместить в существующее личное сообщение"
-        radio_label: "Существующее личное сообщение"
+        title: "Переместить в существующее сообщение"
+        action: "переместить в существующее сообщение"
+        radio_label: "Существующее сообщение"
         participants: "Участники"
         instructions:
-          one: "Пожалуйста, выберите личное сообщение, в которое вы хотите переместить это сообщение."
-          few: "Пожалуйста, выберите личное сообщение, в которое вы хотите переместить <b>%{count}</b> сообщения."
-          many: "Пожалуйста, выберите личное сообщение, в которое вы хотите переместить <b>%{count}</b> сообщений."
-          other: "Пожалуйста, выберите личное сообщение, в которое вы хотите переместить <b>%{count}</b> сообщений."
+          one: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> запись."
+          few: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> записи."
+          many: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> записей."
+          other: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> записи."
       merge_posts:
-        title: "Объединить выделенные сообщения"
-        action: "Объединить выделенные сообщения"
-        error: "Произошла ошибка во время объединения выделенных сообщений."
+        title: "Объединить выделенные записи"
+        action: "объединить выделенные записи"
+        error: "Произошла ошибка во время объединения выделенных записей."
       publish_page:
         title: "Публикация страниц"
         publish: "Опубликовать"
@@ -3114,7 +3110,7 @@ ru:
         publish_url: "Ваша страница была опубликована по адресу:"
         topic_published: "Ваша тема была опубликована по адресу:"
         preview_url: "Ваша страница будет опубликована по адресу:"
-        invalid_slug: "Извините, вы не можете опубликовать эту страницу."
+        invalid_slug: "Вы не можете опубликовать эту страницу."
         unpublish: "Отменить публикацию"
         unpublished: "Публикация страницы была отменена и более недоступна по указанному ранее адресу."
         publishing_settings: "Настройки публикации"
@@ -3122,145 +3118,145 @@ ru:
         title: "Сменить владельца"
         action: "Сменить владельца"
         error: "При смене владельца сообщений произошла ошибка."
-        placeholder: "Псевдоним нового владельца"
+        placeholder: "имя пользователя нового владельца"
         instructions:
-          one: "Пожалуйста, выберите нового владельца для сообщения <b>@%{old_user}</b>"
-          few: "Пожалуйста, выберите нового владельца для %{count} сообщений <b>@%{old_user}</b>"
-          many: "Пожалуйста, выберите нового владельца для %{count} сообщений <b>@%{old_user}</b>"
-          other: "Пожалуйста, выберите нового владельца для %{count} сообщений <b>@%{old_user}</b>"
+          one: "Выберите нового владельца для %{count} записи пользователя <b>@%{old_user}</b>"
+          few: "Выберите нового владельца для %{count} записей пользователя <b>@%{old_user}</b>"
+          many: "Выберите нового владельца для %{count} записей пользователя <b>@%{old_user}</b>"
+          other: "Выберите нового владельца для %{count} записи пользователя <b>@%{old_user}</b>"
         instructions_without_old_user:
-          one: "Пожалуйста, выберите нового владельца сообщения"
-          few: "Пожалуйста, выберите нового владельца %{count} сообщений"
-          many: "Пожалуйста, выберите нового владельца %{count} сообщений"
-          other: "Пожалуйста, выберите нового владельца %{count} сообщений"
+          one: "Выберите нового владельца %{count} записи"
+          few: "Выберите нового владельца %{count} записей"
+          many: "Выберите нового владельца %{count} записей"
+          other: "Выберите нового владельца %{count} записи"
       change_timestamp:
-        title: "Изменить метку времени..."
+        title: "Изменить метку времени…"
         action: "Изменить метку времени"
         invalid_timestamp: "Метка времени не может быть в будущем"
         error: "При изменении метки времени темы возникла ошибка"
-        instructions: "Пожалуйста, выберите новую метку времени. Сообщения в теме будут обновлены, чтобы иметь одинаковую разницу во времени."
+        instructions: "Выберите новую метку времени. Записи в теме будут обновлены, чтобы сохранить разницу во времени."
       multi_select:
-        select: "Выбрать"
-        selected: "Выбрано (%{count})"
+        select: "выбрать"
+        selected: "выбрано (%{count})"
         select_post:
-          label: "Выбрать"
-          title: "Добавить сообщение в подборку"
+          label: "выбрать"
+          title: "Добавить запись в подборку"
         selected_post:
-          label: "Выбрано"
-          title: "Нажмите, чтобы удалить сообщение из подборки"
+          label: "выбрано"
+          title: "Нажмите, чтобы удалить запись из подборки"
         select_replies:
-          label: "Выбрать + ответы"
-          title: "Добавить сообщение и все ответы на него в подборку"
+          label: "выбрать + ответы"
+          title: "Добавить запись и все ответы на нее в подборку"
         select_below:
-          label: "Выбрать + все ниже"
-          title: "Добавить сообщение и все последующие сообщения в подборку"
-        delete: Удалить выбранные
-        cancel: Отменить
-        select_all: Выбрать всё
-        deselect_all: Снять весь выбор
+          label: "выбрать + все ниже"
+          title: "Добавить запись и все последующие в подборку"
+        delete: удалить выбранные
+        cancel: отменить
+        select_all: выбрать всё
+        deselect_all: отменить весь выбор
         description:
-          one: Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщение.
-          few: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщения."
-          many: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщений."
-          other: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщений."
+          one: Вы выбрали <b>%{count}</b> запись.
+          few: "Вы выбрали <b>%{count}</b> записи."
+          many: "Вы выбрали <b>%{count}</b> записей."
+          other: "Вы выбрали <b>%{count}</b> записи."
       deleted_by_author_simple: "(тема удалена автором)"
     post:
-      confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"
+      confirm_delete: "Действительно удалить эту запись?"
       quote_reply: "Ответить с цитированием"
-      quote_reply_shortcut: "Или нажмите q"
-      quote_edit: "Отредактировать"
-      quote_edit_shortcut: "Или нажмите e"
+      quote_reply_shortcut: "Или нажмите Q"
+      quote_edit: "Изменить"
+      quote_edit_shortcut: "Или нажмите E"
       quote_share: "Поделиться"
       edit_reason: "Причина: "
-      post_number: "сообщение %{number}"
-      ignored: "Игнорируемое содержимое"
-      wiki_last_edited_on: "Вики-сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
-      last_edited_on: "Сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
+      post_number: "запись %{number}"
+      ignored: "Проигнорированный контент"
+      wiki_last_edited_on: "вики-сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
+      last_edited_on: "запись последний раз редактировалась %{dateTime}"
       reply_as_new_topic: "Ответить в новой связанной теме"
       reply_as_new_private_message: "Ответить в новом сообщении тем же адресатам"
       continue_discussion: "Продолжая обсуждение из темы %{postLink}:"
-      follow_quote: "Перейти к цитируемому сообщению"
+      follow_quote: "перейти к цитируемой записи"
       show_full: "Показать полный текст"
-      show_hidden: "Просмотр игнорируемого содержимого."
-      deleted_by_author_simple: "(сообщение удалено автором)"
-      collapse: "Свернуть"
-      sr_collapse_replies: "Свернуть ответы на сообщение"
-      sr_date: "Дата сообщения"
+      show_hidden: "Просмотр игнорируемого контента."
+      deleted_by_author_simple: "(запись удалена автором)"
+      collapse: "свернуть"
+      sr_collapse_replies: "Свернуть встроенные ответы"
+      sr_date: "Дата записи"
       sr_expand_replies:
-        one: "На это сообщение есть %{count} ответ. Нажмите для просмотра."
-        few: "На это сообщение есть %{count} ответа. Нажмите для просмотра."
-        many: "На это сообщение есть %{count} ответов. Нажмите для просмотра."
-        other: "На это сообщение есть %{count} ответов. Нажмите для просмотра."
-      expand_collapse: "Развернуть/Свернуть"
-      sr_below_embedded_posts_description: "Ответы на сообщение #%{post_number}"
-      sr_embedded_reply_description: "Ответ пользователя @%{username} на сообщение #%{post_number}"
-      locked: "Модератор заблокировал это сообщение для редактирования"
+        one: "На эту запись есть %{count} ответ. Нажмите для просмотра."
+        few: "На эту запись есть %{count} ответа. Нажмите для просмотра."
+        many: "На эту запись есть %{count} ответов. Нажмите для просмотра."
+        other: "На эту запись есть %{count} ответа. Нажмите для просмотра."
+      expand_collapse: "развернуть/свернуть"
+      sr_below_embedded_posts_description: "ответы на запись #%{post_number}"
+      sr_embedded_reply_description: "ответ пользователя @%{username} на запись #%{post_number}"
+      locked: "сотрудник заблокировал эту запись для редактирования"
       gap:
-        one: "Просмотреть %{count} скрытый ответ"
-        few: "Просмотреть %{count} скрытых ответа"
-        many: "Просмотреть %{count} скрытых ответов"
-        other: "Просмотреть %{count} скрытых ответов"
-      sr_reply_to: "Ответить на сообщение #%{post_number} от пользователя @%{username}"
+        one: "просмотреть %{count} скрытый ответ"
+        few: "просмотреть %{count} скрытых ответа"
+        many: "просмотреть %{count} скрытых ответов"
+        other: "просмотреть %{count} скрытого ответа"
+      sr_reply_to: "Ответить на запись #%{post_number} от пользователя @%{username}"
       notice:
-        new_user: "Это первая публикация %{user} — поприветствуем его в нашем сообществе!"
-        returning_user: "Пользователь %{user} давно не появлялся — его последнее сообщение было %{time}."
-      unread: "Сообщение не прочитано"
+        new_user: "Это первая запись пользователя %{user} — поприветствуем новичка в нашем сообществе!"
+        returning_user: "Пользователя %{user} давно не видели — последняя запись была %{time}."
+      unread: "Запись не прочитана"
       has_replies:
         one: "%{count} ответ"
         few: "%{count} ответа"
         many: "%{count} ответов"
-        other: "%{count} ответов"
+        other: "%{count} ответа"
       has_replies_count: "%{count}"
       unknown_user: "(неизвестный/удалённый пользователь)"
       has_likes_title:
-        one: "Это сообщение понравилось %{count} человеку"
-        few: "Это сообщение понравилось %{count} людям"
-        many: "Это сообщение понравилось %{count} людям"
-        other: "Это сообщение понравилось %{count} людям"
-      has_likes_title_only_you: "Вам понравилось это сообщение"
+        one: "Эта запись понравилась %{count} человеку"
+        few: "Эта запись понравилась %{count} людям"
+        many: "Эта запись понравилась %{count} людям"
+        other: "Эта запись понравилась %{count} человека"
+      has_likes_title_only_you: "вам понравилась эта запись"
       has_likes_title_you:
-        one: "Вам и ещё %{count} человеку понравилось это сообщение"
-        few: "Вам и ещё %{count} людям понравилось это сообщение"
-        many: "Вам и ещё %{count} людям понравилось это сообщение"
-        other: "Вам и ещё %{count} людям понравилось это сообщение"
+        one: "вам и ещё %{count} человеку понравилась эта запись"
+        few: "вам и ещё %{count} людям понравилась эта запись"
+        many: "вам и ещё %{count} людям понравилась эта запись"
+        other: "вам и ещё %{count} человека понравилась эта запись"
       sr_post_like_count_button:
-        one: "%{count} пользователю понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
-        few: "%{count} пользователям понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
-        many: "%{count} пользователям понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
-        other: "%{count} пользователям понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
+        one: "%{count} пользователю понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
+        few: "%{count} пользователям понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
+        many: "%{count} пользователям понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
+        other: "%{count} пользователя понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
       sr_post_read_count_button:
         one: "%{count} пользователь прочитал это сообщение. Нажмите для просмотра."
-        few: "%{count} пользователя прочитали это сообщение. Нажмите для просмотра."
-        many: "%{count} пользователей прочитали это сообщение. Нажмите для просмотра."
-        other: "%{count} пользователей прочитали это сообщение. Нажмите для просмотра."
+        few: "%{count} пользователя прочитали эту запись. Нажмите для просмотра."
+        many: "%{count} пользователей прочитали эту запись. Нажмите для просмотра."
+        other: "%{count} пользователя прочитали эту запись. Нажмите для просмотра."
       filtered_replies_hint:
-        one: "Посмотреть это сообщение и ответ на него"
-        few: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответа"
-        many: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответов"
-        other: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответов"
+        one: "Посмотреть эту запись и %{count} ответ"
+        few: "Посмотреть эту запись и %{count} ответа"
+        many: "Посмотреть эту запись и %{count} ответов"
+        other: "Посмотреть эту запись и %{count} ответа"
       filtered_replies_viewing:
-        one: "Просмотр %{count} ответа на"
-        few: "Просмотр %{count} ответов на"
+        one: "Просмотр %{count} ответ на"
+        few: "Просмотр %{count} ответа на"
         many: "Просмотр %{count} ответов на"
-        other: "Просмотр %{count} ответов на"
-      in_reply_to: "Загрузить родительское сообщение"
-      view_all_posts: "Отобразить все сообщения"
+        other: "Просмотр %{count} ответа на"
+      in_reply_to: "Загрузить родительскую запись"
+      view_all_posts: "Показать все записи"
       errors:
-        create: "К сожалению, не удалось создать сообщение из-за ошибки. Попробуйте ещё раз."
-        edit: "К сожалению, не удалось изменить сообщение. Попробуйте ещё раз."
-        upload: "К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте ещё раз."
-        file_too_large: "К сожалению, этот файл слишком большой (максимально допустимый размер %{max_size_kb} КБ). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
-        file_size_zero: "Извините, похоже, что-то пошло не так, файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-        file_too_large_humanized: "К сожалению, этот файл слишком большой (максимально допустимый размер - %{max_size}). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
-        too_many_uploads: "К сожалению, за один раз можно загрузить только одно изображение."
+        create: "Не удалось создать сообщение из-за ошибки. Попробуйте ещё раз."
+        edit: "Не удалось изменить сообщение. Попробуйте ещё раз."
+        upload: "Не удалось загрузить файл. Попробуйте ещё раз."
+        file_too_large: "Этот файл слишком большой (максимально допустимый размер %{max_size_kb} КБ). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
+        file_size_zero: "Похоже, что-то пошло не так, файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Попробуйте ещё раз."
+        file_too_large_humanized: "Этот файл слишком большой (максимально допустимый размер — %{max_size}). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
+        too_many_uploads: "За один раз можно загрузить только одно изображение."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
-          one: "Извините, но вы можете загрузить одномоментно не более %{count} файла."
-          few: "Извините, но вы можете загрузить одномоментно не более %{count} файлов."
-          many: "Извините, но вы можете загрузить одномоментно не более %{count} файлов."
-          other: "Извините, но вы можете загрузить одномоментно не более %{count} файлов."
-        upload_not_authorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})."
-        image_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям."
-        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям."
+          one: "За раз можно загрузить не более %{count} файла."
+          few: "За раз можно загрузить не более %{count} файлов."
+          many: "За раз можно загрузить не более %{count} файлов."
+          other: "За раз можно загрузить не более %{count} файла."
+        upload_not_authorized: "Вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})."
+        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Загрузка изображений недоступна новым пользователям."
+        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Загрузка файлов недоступна новым пользователям."
         attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикреплённые файлы."
       cancel_composer:
         confirm: "Что сделать с сообщением?"
@@ -3272,20 +3268,20 @@ ru:
       whisper: "Это скрытое сообщение и оно доступно только модераторам"
       wiki:
         about: "Это вики-сообщение"
-      few_likes_left: "Спасибо, что делитесь любовью. На сегодня у Вас осталось несколько лайков."
+      few_likes_left: "Спасибо, что делитесь любовью. На сегодня у вас осталось несколько лайков."
       controls:
-        reply: "Начать составление ответа на сообщение"
+        reply: "Начать составление ответа на запись"
         like: "Мне нравится"
-        has_liked: "Вам понравилось это сообщение"
+        has_liked: "Вам понравилась эта запись"
         read_indicator: "Пользователи, которые читают это сообщение"
         undo_like: "Больше не нравится"
         edit: "Изменить сообщение"
         edit_action: "Изменить"
         edit_anonymous: "Войдите, чтобы отредактировать это сообщение."
-        flag: "Пожаловаться на сообщение"
+        flag: "Пожаловаться на запись"
         delete: "Удалить сообщение"
         undelete: "Отменить удаление"
-        share: "Поделиться ссылкой на сообщение"
+        share: "Поделиться ссылкой на запись"
         more: "Ещё"
         delete_replies:
           confirm: "Хотите удалить также и ответы на это сообщение?"
@@ -3293,16 +3289,16 @@ ru:
             one: "Да, и %{count} прямой ответ"
             few: "Да, и %{count} прямых ответа"
             many: "Да, и %{count} прямых ответов"
-            other: "Да, и %{count} прямых ответов"
+            other: "Да, и %{count} прямого ответа"
           all_replies:
             one: "Да, и %{count} ответ"
             few: "Да, и все %{count} ответа"
             many: "Да, и все %{count} ответов"
-            other: "Да, и все %{count} ответов"
-          just_the_post: "Нет, только это сообщение"
-        admin: "Действия администратора над сообщением"
+            other: "Да, и все %{count} ответа"
+          just_the_post: "Нет, только эту запись"
+        admin: "действия администратора над записью"
         permanently_delete: "Удалить навсегда"
-        permanently_delete_confirmation: "Вы действительно хотите навсегда удалить это сообщение? Вы не сможете его восстановить."
+        permanently_delete_confirmation: "Действительно навсегда удалить эту запись? Вы не сможете восстановить ее."
         wiki: "Сделать вики-сообщением"
         unwiki: "Отменить вики-сообщение"
         convert_to_moderator: "Добавить цвет модератора"
@@ -3310,8 +3306,8 @@ ru:
         rebake: "Перестроить HTML"
         publish_page: "Публикация страниц"
         unhide: "Снова сделать видимым"
-        change_owner: "Сменить владельца..."
-        grant_badge: "Выдать награду..."
+        change_owner: "Сменить владельца…"
+        grant_badge: "Выдать награду…"
         lock_post: "Заморозить сообщение"
         lock_post_description: "Запретить автору редактировать это сообщение"
         unlock_post: "Разморозить сообщение"
@@ -3319,16 +3315,16 @@ ru:
         delete_topic_disallowed_modal: "У вас нет разрешения на удаление этой темы. Если вы действительно хотите, чтобы она была удалена, воспользуйтесь кнопкой <b>Пожаловаться</b>, указав причину, по которой тема должна быть удалена."
         delete_topic_disallowed: "У вас нет разрешения на удаление этой темы"
         delete_topic_confirm_modal:
-          one: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотра и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Вы действительно хотите удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
-          few: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Вы действительно хотите удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
-          many: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Вы действительно хотите удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
-          other: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Вы действительно хотите удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
+          one: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотра и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
+          few: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
+          many: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
+          other: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "Да, удалить эту тему"
         delete_topic_confirm_modal_no: "Нет, оставить эту тему"
         delete_topic_error: "Произошла ошибка при удалении темы"
-        delete_topic: "Удалить тему"
-        add_post_notice: "Сообщение от модератора..."
-        change_post_notice: "Изменить сообщение модератора..."
+        delete_topic: "удалить тему"
+        add_post_notice: "Сообщение от модератора…"
+        change_post_notice: "Изменить сообщение модератора…"
         delete_post_notice: "Удалить сообщение модератора"
         remove_timer: "Отменить таймер"
         edit_timer: "Изменить таймер"
@@ -3345,35 +3341,35 @@ ru:
             many: "прочитали"
             other: "прочитали"
           like_capped:
-            one: "и %{count} понравилось"
-            few: "и %{count} другим понравилось"
-            many: "и %{count} другим понравилось"
-            other: "и %{count} другим понравилось"
+            one: "и еще %{count} понравилось"
+            few: "и еще %{count} понравилось"
+            many: "и еще %{count} понравилось"
+            other: "и еще %{count} понравилось"
           read_capped:
             one: "и ещё %{count} прочитал"
             few: "и ещё %{count} прочитали"
             many: "и ещё %{count} прочитали"
             other: "и ещё %{count} прочитали"
-          sr_post_likers_list_description: "Пользователи, которым понравилось это сообщение"
-          sr_post_readers_list_description: "Пользователи, прочитавшие это сообщение"
+          sr_post_likers_list_description: "пользователи, которым понравилась эта запись"
+          sr_post_readers_list_description: "пользователи, прочитавшие эту запись"
         by_you:
-          off_topic: "Помечено вами как оффтопик"
+          off_topic: "помечено вами как офтопик"
           spam: "Помечено вами как спам"
           inappropriate: "Помечено вами как неуместное"
           notify_moderators: "Вы отправили жалобу модератору"
           notify_user: "Вы отправили сообщение этому пользователю"
       delete:
         confirm:
-          one: "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"
-          few: "Вы действительно хотите удалить %{count} сообщения?"
-          many: "Вы действительно хотите удалить %{count} сообщений?"
-          other: "Вы действительно хотите удалить %{count} сообщений?"
+          one: "Действительно удалить %{count} запись?"
+          few: "Действительно удалить %{count} записи?"
+          many: "Действительно удалить %{count} записей?"
+          other: "Действительно удалить %{count} записи?"
       merge:
         confirm:
-          one: "Вы действительно хотите объединить это %{count} сообщение?"
-          few: "Вы действительно хотите объединить эти %{count} сообщения?"
-          many: "Вы действительно хотите объединить эти %{count} сообщений?"
-          other: "Вы действительно хотите объединить эти %{count} сообщений?"
+          one: "Действительно объединить %{count} запись?"
+          few: "Действительно объединить %{count} записи?"
+          many: "Действительно объединить %{count} записей?"
+          other: "Действительно объединить %{count} записи?"
       revisions:
         controls:
           first: "Начальная версия"
@@ -3412,19 +3408,19 @@ ru:
         create_for_topic: "Создать закладку для темы"
         edit: "Изменить закладку"
         edit_for_topic: "Изменить закладку для темы"
-        created: "Создано"
+        created: "Создана"
         updated: "Обновлено"
         name: "Имя"
-        name_placeholder: "Присвоить имя закладке (необязательно)"
-        set_reminder: "Настроить напоминание (необязательно)"
-        options: "Настройки"
+        name_placeholder: "Для чего эта закладка?"
+        set_reminder: "Напомнить мне"
+        options: "Параметры"
         actions:
           delete_bookmark:
             name: "Удалить закладку"
-            description: "Удаление закладки, включая все настроенные о ней напоминания."
+            description: "Удаление закладки из профиля, включая все настроенные для нее напоминания"
           edit_bookmark:
             name: "Изменить закладку"
-            description: "Изменение названия закладки или даты/времени напоминания."
+            description: "Изменение названия закладки или даты (времени) напоминания"
           clear_bookmark_reminder:
             name: "Удалить напоминание"
             description: "Удалить дату и время напоминания"
@@ -3435,31 +3431,31 @@ ru:
             name: "Открепить закладку"
             description: "Открепление закладки. Закладка больше не будет отображаться в верхней части списка закладок."
       filtered_replies:
-        viewing_posts_by: "Просмотр %{post_count} сообщений от"
+        viewing_posts_by: "Просмотр записей (%{post_count}) от"
         viewing_subset: "Некоторые ответы свернуты"
         viewing_summary: "Просмотр сводки по этой теме"
-        post_number: "%{username}, сообщение #%{post_number}"
+        post_number: "%{username}, запись #%{post_number}"
         show_all: "Показать все"
       share:
         title: "Поделиться темой #%{post_number}"
-        instructions: "Поделиться ссылкой на сообщение:"
+        instructions: "Поделиться ссылкой на запись:"
     category:
       none: "(РАЗНОЕ)"
-      all: "Все разделы"
+      all: "Все категории"
       choose: "Выберите раздел&hellip;"
       edit: "Изменить"
       edit_title: "Редактировать раздел"
       edit_dialog_title: "Редактировать: %{categoryName}"
-      view: "Просмотр тем по разделам"
+      view: "Просмотр тем по категориям"
       back: "Вернуться в раздел"
-      general: "Общие"
+      general: "Основной"
       settings: "Настройки"
       topic_template: "Шаблон темы"
       tags: "Теги"
       tags_allowed_tags: "Ограничить теги этим разделом:"
       tags_allowed_tag_groups: "Ограничить группы тегов этим разделом:"
       tags_placeholder: "(Необязат.) Доступные теги"
-      tags_tab_description: "Теги и группы тегов, указанные здесь, будут доступны только в этом разделе и других разделах, в которых они были указаны. Они не будут доступны для использования в других разделах."
+      tags_tab_description: "Теги и группы тегов, указанные здесь, будут доступны только в этой категории и других категориях, в которых они были указаны. Они не будут доступны для использования в других категориях."
       tag_groups_placeholder: "(Необязат.) Доступные группы тегов"
       manage_tag_groups_link: "Управление группами тегов"
       allow_global_tags_label: "Также разрешить другие теги"
@@ -3467,8 +3463,8 @@ ru:
         description: "Требовать, чтобы новые темы имели теги из группы тегов:"
         delete: "Удалить"
         add: "Добавить необходимую группу тегов"
-        placeholder: "Выберите группу тегов..."
-      topic_featured_link_allowed: "Разрешить избранные ссылки в этом разделе"
+        placeholder: "Выберите группу тегов…"
+      topic_featured_link_allowed: "Разрешить избранные ссылки в этой категории"
       delete: "Удалить раздел"
       create: "Создать раздел"
       create_long: "Создать новый раздел"
@@ -3477,20 +3473,20 @@ ru:
       slug_placeholder: "(Необязат.) Слова для URL, разделённые дефисами"
       creation_error: При создании нового раздела возникла ошибка.
       save_error: При сохранении раздела возникла ошибка.
-      name: "Название раздела"
+      name: "Название категории"
       description: "Описание"
       logo: "Логотип раздела"
       logo_dark: "Логотип, используемый в тёмном режиме"
       background_image: "Фоновое изображение раздела"
-      badge_colors: "Цвета наград"
+      badge_colors: "Цвета значков"
       background_color: "Цвет фона"
       foreground_color: "Цвет переднего плана"
       name_placeholder: "Не более одного-двух слов"
       color_placeholder: "Любой цвет из веб-палитры"
-      delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить раздел?"
+      delete_confirm: "Действительно удалить раздел?"
       delete_error: "При удалении раздела произошла ошибка."
-      list: "Список разделов"
-      no_description: "Пожалуйста, добавьте описание для этого раздела."
+      list: "Список категорий"
+      no_description: "Добавьте описание для этого раздела."
       change_in_category_topic: "Изменить описание"
       already_used: "Цвет уже используется другим разделом"
       security: "Безопасность"
@@ -3498,35 +3494,35 @@ ru:
       permissions:
         group: "Группа"
         see: "Просмотр"
-        reply: "Ответ"
-        create: "Создание"
+        reply: "Ответить"
+        create: "Создать"
         no_groups_selected: "Доступ не предоставлен ни одной группе; этот раздел будет виден только персоналу."
-        everyone_has_access: 'Это общедоступный раздел; все пользователи могут просматривать, создавать сообщения, а также отвечать на них. Чтобы ограничить разрешения, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе ''все''.'
-        toggle_reply: "Переключить разрешение 'Ответ'"
-        toggle_full: "Переключить разрешение 'Создание'"
-        inherited: 'Это разрешение унаследовано от группы ''все'''
+        everyone_has_access: 'Это общедоступный раздел; все пользователи могут просматривать, создавать сообщения, а также отвечать на них. Чтобы ограничить разрешения, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе «все».'
+        toggle_reply: "Переключить разрешение «Ответ»"
+        toggle_full: "Переключить разрешение «Создание»"
+        inherited: 'Это разрешение унаследовано от группы «все»'
       special_warning: "Внимание: данный раздел был предустановлен по умолчанию и его настройки безопасности не могут быть изменены. Если не хотите использовать этот раздел, удалите его вместо изменения."
-      uncategorized_security_warning: "Это специальный раздел, предназначенный для хранения тем, которые не относятся к какому-либо разделу; у него не может быть настроек безопасности."
-      uncategorized_general_warning: 'Это специальный раздел, используемый в качестве раздела по умолчанию для новых тем, для которых не был выбран конкретный раздел. Если вы хотите предотвратить такое поведение и принудительно выбирать раздел, отключите соответствующую настройку <a href="%{settingLink}">здесь</a>. Если вы хотите изменить название или описание раздела, сделайте это в настройке <a href="%{customizeLink}">Оформление / Текст</a>.'
+      uncategorized_security_warning: "Это особенная категория. В ней содержатся темы, для которых при создании не была указана категория; у нее не может быть настроек безопасности."
+      uncategorized_general_warning: 'Это особенная категория. Она используется как категория по умолчанию для новых тем, не отнесенных к конкретной категории. Чтобы предотвратить такое поведение и обеспечить выбор категории, <a href="%{settingLink}">отключите соответствующую настройку</a>. Изменить название или описание категории можно в разделе <a href="%{customizeLink}">Оформление / Текст</a>.'
       pending_permission_change_alert: "Вы не добавили %{group} в этот раздел; нажмите эту кнопку для добавления."
       images: "Изображения"
       email_in: "Индивидуальный адрес входящей почты:"
-      email_in_allow_strangers: "Принимать письма от анонимных пользователей, не имеющих учётных записей"
-      email_in_disabled: "Создание новых тем через электронную почту отключено в настройках сайта. Чтобы разрешить создание новых тем через электронную почту,"
+      email_in_allow_strangers: "Принимать письма от анонимных пользователей, не имеющих аккаунтов"
+      email_in_disabled: "Создание новых тем через электронную почту отключено в настройках сайта. Чтобы разрешить создание новых тем через электронную почту, "
       email_in_disabled_click: 'включите настройку «email in».'
       mailinglist_mirror: "Раздел отражает список рассылки"
-      show_subcategory_list: "Показывать список подразделов над списком тем в этом разделе."
-      read_only_banner: "Текст баннера, когда пользователь не может создавать темы в этом разделе:"
+      show_subcategory_list: "Показывать список подкатегорий над списком тем в этой категории."
+      read_only_banner: "Текст баннера, когда пользователь не может создавать темы в этой категории:"
       num_featured_topics: "Количество тем, отображаемых на странице раздела:"
       subcategory_num_featured_topics: "Количество избранных тем на странице родительского раздела:"
       all_topics_wiki: "Создавать новые темы в виде вики-сообщений"
       allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Разрешить автору первого сообщения неограниченное количество правок этого сообщения"
-      subcategory_list_style: "Стиль списка подразделов:"
+      subcategory_list_style: "Стиль списка подкатегорий:"
       sort_order: "Порядок сортировки тем:"
       default_view: "Вид списка тем по умолчанию:"
-      default_top_period: "По умолчанию отображать темы в секции 'Обсуждаемые' за этот период:"
+      default_top_period: "По умолчанию отображать темы в разделе «Обсуждаемые» за этот период:"
       default_list_filter: "Фильтр по умолчанию:"
-      allow_badges_label: "Разрешить вручение наград в этом разделе"
+      allow_badges_label: "Разрешить вручение значков в этой категории"
       edit_permissions: "Изменить права доступа"
       reviewable_by_group: "Помимо сотрудников, содержимое этого раздела также могут модерировать:"
       review_group_name: "Название группы"
@@ -3536,7 +3532,7 @@ ru:
       position: "Позиция на странице раздела:"
       default_position: "Позиция по умолчанию"
       minimum_required_tags: "Минимальное количество тегов, требуемых в теме:"
-      default_slow_mode: 'Включать замедленный режим для тем, создаваемых в этом разделе.'
+      default_slow_mode: 'Включать замедленный режим для тем, создаваемых в этой категории.'
       parent: "Родительский раздел"
       num_auto_bump_daily: "Число открытых тем для автоматического ежедневного поднятия:"
       navigate_to_first_post_after_read: "Перейти к первому сообщению после прочтения тем"
@@ -3546,17 +3542,17 @@ ru:
           title: "Наблюдать"
           description: "Наблюдать за всеми темами этого раздела. Уведомлять о каждом новом сообщении в любой из тем и показывать счётчик новых ответов."
         watching_first_post:
-          title: "Наблюдать за первым сообщением"
-          description: "Вы будете уведомлены о новых темах в этом разделе, но не о новых ответах в них."
+          title: "Наблюдать за первой записью"
+          description: "Вы будете получать уведомления о новых темах в этой категории, но не о новых ответах в них."
         tracking:
           title: "Следить"
-          description: "Отслеживать все темы этого раздела. Уведомлять, если кто-то упомянет мой @псевдоним или ответит на моё сообщение. Показывать счётчик новых ответов."
+          description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этой категории. Вы будете уведомлены, если кто-то упомянет ваше @имя или ответит вам. Также вам будет показано общее количество новых ответов."
         regular:
           title: "Уведомлять"
-          description: "Уведомлять, если кто-нибудь упомянет мой @псевдоним или ответит на моё сообщение."
+          description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
         muted:
           title: "Без уведомлений"
-          description: "Не уведомлять о новых темах в этом разделе и не отображать их в секции 'Последние'."
+          description: "Не уведомлять о новых темах в этой категории и не отображать их в разделе «Последние»."
       search_priority:
         label: "Приоритет поиска"
         options:
@@ -3567,15 +3563,15 @@ ru:
           high: "Высокий"
           very_high: "Очень высокий"
       sort_options:
-        default: "По умолчанию"
-        likes: "Количество симпатий"
-        op_likes: "Количество симпатий у первого сообщения"
+        default: "по умолчанию"
+        likes: "Количество лайков"
+        op_likes: "Количество лайков у первой записи"
         views: "Количество просмотров"
-        posts: "Количество сообщений"
+        posts: "Количество записей"
         activity: "Последняя активность"
         posters: "Количество участников"
-        category: "Раздел"
-        created: "Дата создания"
+        category: "Категория"
+        created: "Создана"
       sort_ascending: "По возрастанию"
       sort_descending: "По убыванию"
       subcategory_list_styles:
@@ -3584,18 +3580,18 @@ ru:
         boxes: "Блоки"
         boxes_with_featured_topics: "Блоки с избранными темами"
       settings_sections:
-        general: "Основные"
+        general: "Основной"
         moderation: "Модерация"
         appearance: "Внешний вид"
-        email: "Эл. почта"
+        email: "Эл. почта"
       list_filters:
-        all: "Все непрочитанные темы"
-        none: "Без подразделов"
-      colors_disabled: "Вы не можете выбирать цвета, поскольку не указан стиль раздела."
+        all: "все темы"
+        none: "без подкатегорий"
+      colors_disabled: "Вы не можете выбирать цвета, поскольку не указан стиль категории."
     flagging:
       title: "Спасибо за вашу помощь в поддержании порядка!"
-      action: "Пожаловаться на сообщение"
-      take_action: "Принять меры..."
+      action: "Пожаловаться на запись"
+      take_action: "Принять меры…"
       take_action_options:
         default:
           title: "Принять меры"
@@ -3610,7 +3606,7 @@ ru:
       official_warning: "Официальное предупреждение"
       delete_spammer: "Удалить спамера"
       flag_for_review: "Отправить на премодерацию"
-      delete_confirm_MF: "Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {<b>#</b> сообщение} few {<b>#</b> сообщения} other {<b>#</b> сообщений}} и {TOPICS, plural, one {<b>#</b> тему} few {<b>#</b> темы} other {<b>#</b> тем}} этого пользователя, а так же удалить его учётную запись, добавить его IP-адрес <b>{ip_address}</b> и его почтовый адрес <b>{email}</b> в чёрный список. Вы действительно уверены, что этот пользователь - спамер?"
+      delete_confirm_MF: "Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {<b>#</b> сообщение} few {<b>#</b> сообщения} other {<b>#</b> сообщений}} и {TOPICS, plural, one {<b>#</b> тему} few {<b>#</b> темы} other {<b>#</b> тем}} этого пользователя, а так же удалить его аккаунт, добавить его IP-адрес <b>{ip_address}</b> и его почтовый адрес <b>{email}</b> в чёрный список. Вы действительно уверены, что этот пользователь — спамер?"
       yes_delete_spammer: "Да, удалить спамера"
       ip_address_missing: "(не доступен)"
       hidden_email_address: "(скрыто)"
@@ -3619,27 +3615,27 @@ ru:
       cant: "Вы не можете сейчас отправить жалобу на это сообщение."
       notify_staff: "Приватно сообщить персоналу"
       formatted_name:
-        off_topic: "Это оффтопик"
+        off_topic: "Это офтопик"
         inappropriate: "Это неприемлемо"
         spam: "Это спам"
       custom_placeholder_notify_user: "Будьте точны, конструктивны и доброжелательны."
       custom_placeholder_notify_moderators: "Поясните суть проблемы: на что нам следует обратить внимание. Предоставьте соответствующие ссылки и примеры, если это возможно."
       custom_message:
         at_least:
-          one: "Введите не менее %{count} символа"
-          few: "Введите не менее %{count} символов"
-          many: "Введите не менее %{count} символов"
-          other: "Введите не менее %{count} символов"
+          one: "введите не менее %{count} символа"
+          few: "введите не менее %{count} символов"
+          many: "введите не менее %{count} символов"
+          other: "введите не менее %{count} символа"
         more:
-          one: "Ещё %{count} символ..."
-          few: "Ещё хотя бы %{count} символа..."
-          many: "Ещё хотя бы %{count} символов..."
-          other: "Ещё хотя бы %{count} символов..."
+          one: "Ещё %{count} символ…"
+          few: "Ещё %{count} символа…"
+          many: "Ещё %{count} символов…"
+          other: "Ещё %{count} символа…"
         left:
-          one: "Осталось не более %{count} символа"
-          few: "Осталось не более %{count} символов"
-          many: "Осталось не более %{count} символов"
-          other: "Осталось не более %{count} символов"
+          one: "Остался %{count} символ"
+          few: "Осталось %{count} символа"
+          many: "Осталось %{count} символов"
+          other: "Остались %{count} символа"
     flagging_topic:
       title: "Спасибо за помощь в поддержании порядка!"
       action: "Пожаловаться на тему"
@@ -3648,14 +3644,14 @@ ru:
       title: "Сводка по теме"
       participants_title: "Частые авторы"
       links_title: "Популярные ссылки"
-      links_shown: "Отобразить все ссылки..."
+      links_shown: "Показать все ссылки…"
       clicks:
         one: "%{count} клик"
         few: "%{count} клика"
         many: "%{count} кликов"
-        other: "%{count} кликов"
+        other: "%{count} клика"
     post_links:
-      about: "Отобразить все ссылающиеся сообщения"
+      about: "Показать все ссылающиеся сообщения"
       title:
         one: "ещё %{count}"
         few: "ещё %{count}"
@@ -3686,16 +3682,16 @@ ru:
       personal_message:
         title: "Эта тема преобразована в личные сообщения"
         help: "Эта тема преобразована в личные сообщения"
-    posts: "Сообщ."
+    posts: "Записи"
     pending_posts:
       label: "Ожидают одобрения"
       label_with_count: "Ожидающие (%{count})"
     posts_likes_MF: |
-      В этой теме {count, plural, one {# сообщение} few {# сообщения} other {# сообщений}} {ratio, select,
-      low {с высоким рейтингом симпатий}
-      med {с очень высоким рейтингом симпатий}
-      high {с чрезвычайно высоким рейтингом симпатий}
-      other {}}
+      В этой теме {count, plural, one {# запись} few {# записи} many {# записей} other {# записи}} {ratio, select,
+        low {с высоким рейтингом лайков}
+        med {с очень высоким рейтингом лайков}
+        high {с чрезвычайно высоким рейтингом лайков}
+        other {}}
     original_post: "Начальное сообщение"
     views: "Просм."
     sr_views: "Сортировать по просмотрам"
@@ -3703,41 +3699,41 @@ ru:
       one: "просмотр"
       few: "просмотра"
       many: "просмотров"
-      other: "просмотров"
+      other: "просмотра"
     replies: "Ответов"
     sr_replies: "Сортировать по ответам"
     views_long:
       one: "Тема просмотрена %{count} раз"
-      few: "Тема просмотрена %{number} раза"
-      many: "Тема просмотрена %{number} раз"
-      other: "Тема просмотрена %{number} раз"
+      few: "Тема просмотрена %{count} раза"
+      many: "Тема просмотрена %{count} раз"
+      other: "Тема просмотрена %{count} раза"
     activity: "Активность"
     sr_activity: "Сортировать по активности"
-    likes: "Нрав."
-    sr_likes: "Сортировать по симпатиям"
-    sr_op_likes: "Сортировать по симпатиям первого сообщения"
+    likes: "Лайки"
+    sr_likes: "Сортировать по лайкам"
+    sr_op_likes: "Сортировать по лайкам первой записи"
     likes_lowercase:
-      one: "симпатия"
-      few: "симпатии"
-      many: "симпатий"
-      other: "симпатий"
+      one: "лайк"
+      few: "лайка"
+      many: "лайков"
+      other: "лайка"
     users: "Пользователи"
     users_lowercase:
       one: "пользователь"
       few: "пользователя"
       many: "пользователей"
-      other: "пользователей"
-    category_title: "Раздел"
+      other: "пользователя"
+    category_title: "Категория"
     history_capped_revisions: "История, последние 100 изменений"
     history: "История"
     changed_by: "автором %{author}"
     raw_email:
-      title: "Входящее сообщение"
-      not_available: "Не доступно!"
-    categories_list: "Список разделов"
+      title: "Входящее письмо"
+      not_available: "Недоступно!"
+    categories_list: "Список категорий"
     filters:
       with_topics: "%{filter} темы"
-      with_category: "%{category} - %{filter} темы"
+      with_category: "%{category} — %{filter} темы"
       latest:
         title: "Последние"
         title_with_count:
@@ -3745,51 +3741,51 @@ ru:
           few: "Последние (%{count})"
           many: "Последние (%{count})"
           other: "Последние (%{count})"
-        help: "Темы с недавно созданными сообщениями"
+        help: "темы с недавно созданными записями"
       read:
         title: "Прочитанные"
-        help: "Темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)"
+        help: "темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)"
       categories:
-        title: "Разделы"
-        title_in: "Раздел - %{categoryName}"
-        help: "Все темы, сгруппированные по разделам"
+        title: "Категории"
+        title_in: "Категория — %{categoryName}"
+        help: "все темы, сгруппированные по категориям"
       unread:
         title: "Непрочитанные"
         title_with_count:
-          one: "Непрочитанная (%{count})"
+          one: "Непрочитанные (%{count})"
           few: "Непрочитанные (%{count})"
           many: "Непрочитанные (%{count})"
           other: "Непрочитанные (%{count})"
-        help: "Наблюдаемые или отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
+        help: "наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными записями"
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} непрочитанная"
-          few: "%{count} непрочитанных"
+          few: "%{count} непрочитанные"
           many: "%{count} непрочитанных"
-          other: "%{count} непрочитанных"
+          other: "%{count} непрочитанной"
       unseen:
         title: "Непросмотренные"
         lower_title: "непросмотренные"
-        help: "Новые темы, а также наблюдаемые или отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
+        help: "новые темы, наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными записями"
       new:
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} новая"
-          few: "%{count} новых"
+          few: "%{count} новые"
           many: "%{count} новых"
-          other: "%{count} новых"
+          other: "%{count} новой"
         lower_title: "новые"
         title: "Новые"
         title_with_count:
-          one: "Новая (%{count})"
+          one: "Новые (%{count})"
           few: "Новые (%{count})"
           many: "Новые (%{count})"
           other: "Новые (%{count})"
-        help: "Темы, созданные за последние несколько дней"
+        help: "темы, созданные за последние несколько дней"
       posted:
-        title: "Мои сообщения"
-        help: "Темы, в которых вы принимали участие"
+        title: "Мои записи"
+        help: "темы, в которых вы принимали участие"
       bookmarks:
         title: "Закладки"
-        help: "Темы, которые вы добавили в закладки"
+        help: "темы, которые вы добавили в закладки"
       category:
         title: "%{categoryName}"
         title_with_count:
@@ -3818,23 +3814,23 @@ ru:
         this_quarter: "За квартал"
         this_month: "За месяц"
         this_week: "За неделю"
-        today: "За сегодня"
+        today: "Сегодня"
         other_periods: "Просмотреть самые обсуждаемые:"
-    browser_update: 'К сожалению, <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">ваш браузер безнадёжно устарел</a> . Пожалуйста, <a href="https://browsehappy.com">обновите его</a> для полноценной работы с сайтом.'
+    browser_update: '<a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">Ваш браузер не поддерживается</a>. <a href="https://browsehappy.com">Обновите его</a> для полноценной работы с сайтом.'
     safari_13_warning: Этот сайт скоро прекратит поддержку iOS и Safari версии 13 и ниже. Упрощённая версия только для чтения останется доступной. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">больше информации</a>)
     permission_types:
       full: "Создавать / Отвечать / Просматривать"
       create_post: "Отвечать / Просматривать"
       readonly: "Просматривать"
-    preloader_text: "Загрузка..."
+    preloader_text: "Загрузка…"
     lightbox:
       download: "скачать"
       open: "исходное изображение"
-      previous: "Предыдущий (клавиша со стрелкой влево)"
+      previous: "Назад (клавиша со стрелкой влево)"
       next: "Далее (клавиша со стрелкой вправо)"
       counter: "%curr% из %total%"
       close: "Закрыть (Esc)"
-      content_load_error: '<a href="%url%">Содержимое</a> не удалось загрузить.'
+      content_load_error: '<a href="%url%">Контент</a> не удалось загрузить.'
       image_load_error: '<a href="%url%">Изображение</a> не удалось загрузить.'
     cannot_render_video: 'Это видео невозможно отобразить: видеокодек не поддерживается браузером.'
     keyboard_shortcuts_help:
@@ -3897,61 +3893,61 @@ ru:
         none: "%{shortcut} Не настраивать напоминание"
         delete: "%{shortcut} Удалить закладку"
       actions:
-        title: "Темы"
+        title: "Действия"
         bookmark_topic: "%{shortcut} Добавить / удалить из закладок"
-        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Закрепить / Открепить тему"
+        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Закрепить / открепить тему"
         share_topic: "%{shortcut} Поделиться темой"
-        share_post: "%{shortcut} Поделиться сообщением"
+        share_post: "%{shortcut} Поделиться записью"
         reply_as_new_topic: "%{shortcut} Ответить в новой связанной теме"
         reply_topic: "%{shortcut} Ответить в теме"
-        reply_post: "%{shortcut} Ответить на сообщение"
-        quote_post: "%{shortcut} Процитировать сообщение"
-        like: "%{shortcut} Выразить симпатию за сообщение"
-        flag: "%{shortcut} Пожаловаться на сообщение"
-        bookmark: "%{shortcut} Добавить сообщение в закладки"
-        edit: "%{shortcut} Редактировать сообщение"
-        delete: "%{shortcut} Удалить сообщение"
+        reply_post: "%{shortcut} Ответить на запись"
+        quote_post: "%{shortcut} Процитировать запись"
+        like: "%{shortcut} Поставить лайк записи"
+        flag: "%{shortcut} Пожаловаться на запись"
+        bookmark: "%{shortcut} Добавить запись в закладки"
+        edit: "%{shortcut} Редактировать запись"
+        delete: "%{shortcut} Удалить запись"
         mark_muted: "%{shortcut} Откл. уведомления в теме"
         mark_regular: "%{shortcut} Включить уведомления в теме (по умолчанию)"
         mark_tracking: "%{shortcut} Следить за темой"
         mark_watching: "%{shortcut} Наблюдать за темой"
-        print: "%{shortcut} Печатать тему"
+        print: "%{shortcut} Распечатать тему"
         defer: "%{shortcut} Отложить тему"
         topic_admin_actions: "%{shortcut} Открыть в теме меню действий администратора"
       search_menu:
         title: "Меню результатов поиска"
         prev_next: "%{shortcut} Перемещение по результатам поиска"
-        insert_url: "%{shortcut} Вставить ссылку на найденное сообщение в окно открытого редактора"
+        insert_url: "%{shortcut} Вставить ссылку на найденную запись в окно открытого редактора"
         full_page_search: "%{shortcut} Запустить поиск по всей странице"
     badges:
       earned_n_times:
-        one: "Заработал эту награду %{count} раз"
-        few: "Заработали эту награду %{count} раза"
-        many: "Заработали эту награду %{count} раз"
-        other: "Заработали эту награду %{count} раз"
-      granted_on: "Выдана %{date}"
-      others_count: "Другие пользователи с этой наградой (%{count})"
-      title: Награды
-      allow_title: "Вы можете использовать эту награду в качестве титула."
-      multiple_grant: "Вы можете получать эту награду несколько раз"
+        one: "Заработал(а) этот значок %{count} раз"
+        few: "Заработал(а) этот значок %{count} раза"
+        many: "Заработал(а) этот значок %{count} раз"
+        other: "Заработал(а) этот значок %{count} раза"
+      granted_on: "Выдан %{date}"
+      others_count: "Другие пользователи с этим значком (%{count})"
+      title: Значки
+      allow_title: "Вы можете использовать этот значок в качестве титула"
+      multiple_grant: "Вы можете получать этот значок несколько раз"
       badge_count:
-        one: "%{count} награда"
-        few: "%{count} награды"
-        many: "%{count} наград"
-        other: "%{count} наград"
+        one: "%{count} значок"
+        few: "%{count} значка"
+        many: "%{count} значков"
+        other: "%{count} значка"
       more_badges:
-        one: "ещё +%{count}"
+        one: "+ ещё %{count}"
         few: "+ ещё %{count}"
         many: "+ ещё %{count}"
         other: "+ ещё %{count}"
       granted:
-        one: "выдано %{count}"
+        one: "выдан %{count}"
         few: "выдано %{count}"
         many: "выдано %{count}"
-        other: "выдано %{count}"
-      select_badge_for_title: Использовать награду в качестве титула
+        other: "выданы %{count}"
+      select_badge_for_title: Использовать значок в качестве титула
       none: "(нет)"
-      successfully_granted: "Награда %{badge} успешно присвоена пользователю %{username}"
+      successfully_granted: "Значок %{badge} выдан пользователю %{username}"
       badge_grouping:
         getting_started:
           name: Начало работы
@@ -3962,10 +3958,10 @@ ru:
         other:
           name: Прочее
         posting:
-          name: Публикации
-      favorite_max_reached: "В избранное добавлено максимально допустимое количество наград."
-      favorite_max_not_reached: "Добавить эту награду в избранное"
-      favorite_count: "%{count} из %{max} наград добавлены в избранное"
+          name: Записи
+      favorite_max_reached: "В избранное добавлено максимально допустимое количество значков."
+      favorite_max_not_reached: "Добавить этот значок в избранное"
+      favorite_count: "Значки (%{count} из %{max}) добавлены в избранное"
     download_calendar:
       title: "Скачать календарь"
       save_ics: "Скачать .ics-файл"
@@ -3985,57 +3981,57 @@ ru:
       selector_no_tags: "Без тегов"
       changed: "Теги изменены:"
       tags: "Теги"
-      choose_for_topic: "Выберите теги..."
+      choose_for_topic: "необязательные теги"
       choose_for_topic_required:
-        one: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тег"
-        few: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тега"
-        many: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов"
-        other: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов"
+        one: "выберите как минимум %{count} тег…"
+        few: "выберите как минимум %{count} тега…"
+        many: "выберите как минимум %{count} тегов…"
+        other: "выберите как минимум %{count} тега…"
       choose_for_topic_required_group:
-        one: "выберите %{count} тег из '%{name}'..."
-        few: "выберите %{count} тега из '%{name}'..."
-        many: "выберите %{count} тегов из '%{name}'..."
-        other: "выберите %{count} тегов из '%{name}'..."
+        one: "выберите %{count} тег из «%{name}»…"
+        few: "выберите %{count} тега из «%{name}»…"
+        many: "выберите %{count} тегов из «%{name}»…"
+        other: "выберите %{count} тега из «%{name}»…"
       info: "Информация"
-      default_info: "Этот тег не ограничен никакими разделами и не имеет синонимов."
+      default_info: "Этот тег не ограничен категориями и не имеет синонимов."
       staff_info: "Для добавления ограничения поместите этот тег в <a href=%{basePath}/tag_groups>группу тегов</a>."
-      category_restricted: "Этот тег используется в разделах, к которым у вас нет доступа."
+      category_restricted: "Этот тег используется в категориях, к которым у вас нет доступа."
       synonyms: "Синонимы"
       synonyms_description: "При использовании следующих тегов они будут заменены на <b>%{base_tag_name}</b>."
       save: "Сохранить имя и описание тега"
       tag_groups_info:
-        one: 'Этот тег принадлежит группе "%{tag_groups}".'
+        one: 'Этот тег принадлежит к этим группам: %{tag_groups}.'
         few: "Этот тег принадлежит к этим группам: %{tag_groups}."
         many: "Этот тег принадлежит к этим группам: %{tag_groups}."
         other: "Этот тег принадлежит к этим группам: %{tag_groups}."
       category_restrictions:
-        one: "Его можно использовать только в этом разделе:"
-        few: "Их можно использовать только в этом разделе:"
-        many: "Их можно использовать только в этом разделе:"
-        other: "Их можно использовать только в этом разделе:"
+        one: "Его можно использовать только в этих категориях:"
+        few: "Его можно использовать только в этих категориях:"
+        many: "Его можно использовать только в этих категориях:"
+        other: "Его можно использовать только в этих категориях:"
       edit_synonyms: "Редактировать синонимы"
       add_synonyms_label: "Добавить синонимы:"
       add_synonyms: "Добавить"
       add_synonyms_explanation:
-        one: "Везде, где используется этот тег, он будет заменён на тег <b>%{tag_name}</b>. Вы действительно хотите внести эти изменения?"
-        few: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Вы действительно хотите внести эти изменения?"
-        many: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Вы действительно хотите внести эти изменения?"
-        other: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Вы действительно хотите внести эти изменения?"
+        one: "Везде, где используется этот тег, он будет заменён на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
+        few: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
+        many: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
+        other: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
       add_synonyms_failed: "Следующие теги не могут быть добавлены в качестве синонимов: <b>%{tag_names}</b>. Убедитесь, что они не имеют синонимов и не являются синонимами другого тега."
       remove_synonym: "Удалить синоним"
-      delete_synonym_confirm: 'Вы действительно хотите удалить синоним "%{tag_name}"?'
+      delete_synonym_confirm: 'Действительно удалить синоним «%{tag_name}»?'
       delete_tag: "Удалить тег"
       delete_confirm:
-        one: "Вы действительно хотите удалить этот тег и удалить его из %{count} темы, которой он присвоен?"
-        few: "Вы действительно хотите удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
-        many: "Вы действительно хотите удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
-        other: "Вы действительно хотите удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
-      delete_confirm_no_topics: "Вы действительно хотите удалить этот тег?"
+        one: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} темы, которой он присвоен?"
+        few: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
+        many: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
+        other: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
+      delete_confirm_no_topics: "Действительно удалить этот тег?"
       delete_confirm_synonyms:
-        one: "Его синоним также будет удалён."
+        one: "Его %{count} синоним также будет удалён."
         few: "Его %{count} синонима также будут удалены."
         many: "Его %{count} синонимов также будут удалены."
-        other: "Его %{count} синонимов также будут удалены."
+        other: "Его %{count} синонима также будут удалены."
       edit_tag: "Изменить имя и описание тега"
       description: "Описание"
       sort_by: "Сортировка:"
@@ -4045,18 +4041,18 @@ ru:
       manage_groups_description: "Организуйте теги в группы"
       upload: "Загрузить теги"
       upload_description: "Загрузить csv-файл для массового создания тегов"
-      upload_instructions: "По одному в строке, с необязательным указанием группы тега в формате 'tag_name,tag_group'."
+      upload_instructions: "По одному в строке, с необязательным указанием группы тега в формате «tag_name,tag_group»."
       upload_successful: "Теги успешно загружены"
       delete_unused_confirmation:
         one: "%{count} тег будет удалён: %{tags}"
         few: "%{count} тега будут удалены: %{tags}"
         many: "%{count} тегов будут удалены: %{tags}"
-        other: "%{count} тегов будут удалены: %{tags}"
+        other: "%{count} тега будут удалены: %{tags}"
       delete_unused_confirmation_more_tags:
-        one: "%{tags} и более %{count}"
-        few: "%{tags} и более %{count}"
-        many: "%{tags} и более %{count}"
-        other: "%{tags} и более %{count}"
+        one: "%{tags} и еще %{count}"
+        few: "%{tags} и еще %{count}"
+        many: "%{tags} и еще %{count}"
+        other: "%{tags} и еще %{count}"
       delete_no_unused_tags: "Неиспользуемые теги не обнаружены."
       tag_list_joiner: ", "
       delete_unused: "Удалить неиспользуемые теги"
@@ -4071,17 +4067,17 @@ ru:
           title: "Наблюдать"
           description: "Автоматически наблюдать за всеми темами с этим тегом. Уведомлять о всех новых темах и сообщениях, а также показывать количество непрочитанных и новых сообщений рядом с названиями тем."
         watching_first_post:
-          title: "Наблюдать создание тем"
+          title: "Наблюдать за первыми записями"
           description: "Вы будете получать уведомления о новых темах, помеченных этим тегом, но не на ответы на них."
         tracking:
           title: "Следить"
           description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этим тегом. Рядом с темой появится количество непрочитанных и новых сообщений."
         regular:
           title: "Уведомлять"
-          description: "Уведомлять, только если кто-то упомянет меня по @псевдониму, или ответит на моё сообщение."
+          description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит на вашу запись."
         muted:
           title: "Без уведомлений"
-          description: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этим тегом, и они не будут отображаться в секции 'Непрочитанные'."
+          description: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этим тегом, и они не будут отображаться на вкладке «Непрочитанные»."
       groups:
         back_btn: "Назад ко всем тегам"
         title: "Группы тегов"
@@ -4099,19 +4095,19 @@ ru:
         name_placeholder: "Название"
         save: "Сохранить"
         delete: "Удалить"
-        confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить эту группу тегов?"
+        confirm_delete: "Действительно удалить эту группу тегов?"
         everyone_can_use: "Все могут использовать теги"
         usable_only_by_groups: "Теги видны всем, но использовать их могут только указанные группы"
         visible_only_to_groups: "Теги видны только указанным группам"
         cannot_save: "Невозможно сохранить группу тегов. Убедитесь, что выбран хотя бы один тег, указано название группы тегов, и указаны соответствующие группы, если выбрано ограничение по использованию тегов."
         tags_placeholder: "Найти или создать тег"
         parent_tag_placeholder: "Необязательно"
-        select_groups_placeholder: "Выберите группы..."
+        select_groups_placeholder: "Выберите группы…"
         disabled: "Теги отключены. "
       topics:
         none:
           unread: "Нет непрочитанных тем."
-          unseen: "У вас нет непросмотренных тем."
+          unseen: "Нет непросмотренных тем."
           new: "Нет новых тем."
           read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы."
           posted: "Вы ещё не принимали участие ни в одной теме."
@@ -4119,8 +4115,8 @@ ru:
           bookmarks: "У вас пока нет тем в закладках."
           top: "Нет обсуждаемых тем."
     invite:
-      custom_message: "Сделать приглашение немного более личным, написав <a href>сообщение пользователю</a>."
-      custom_message_placeholder: "Напишите здесь ваше личное сообщение"
+      custom_message: "Сделайте приглашение немного более личным — напишите <a href>сообщение пользователю</a>."
+      custom_message_placeholder: "Напишите здесь личное сообщение"
       approval_not_required: "Пользователь будет автоматически одобрен, как только он примет это приглашение."
       custom_message_template_forum: "Привет. Подумал, что тебе будет интересно зарегистрироваться на этом форуме!"
       custom_message_template_topic: "Привет! Подумал, что тебя может заинтересовать эта тема!"
@@ -4130,12 +4126,12 @@ ru:
       back: "Назад"
       forward: "Вперёд"
       share: "Поделиться"
-      dismiss: "Отложить"
+      dismiss: "Закрыть"
     safe_mode:
-      enabled: "Включён безопасный режим, чтобы выйти из безопасного режима, закройте текущее окно браузера"
+      enabled: "Включён безопасный режим. Чтобы выйти из него, закройте это окно браузера."
     image_removed: "(изображение удалено)"
     do_not_disturb:
-      title: "Не беспокоить..."
+      title: "Не беспокоить…"
       label: "Не беспокоить"
       remaining: "Осталось %{remaining}"
       options:
@@ -4157,20 +4153,20 @@ ru:
       unsupported_file_picked: "Вы выбрали неподдерживаемый тип файла. Поддерживаемые типы файлов: %{types}."
     user_activity:
       no_activity_title: "Пока нет активности"
-      no_activity_body: "Добро пожаловать в наше сообщество! Вы здесь пока новичок и ещё не участвовали в обсуждениях. Для начала посмотрите <a href='%{topUrl}'>самые обсуждаемые темы</a> или ознакомьтесь с <a href='%{categoriesUrl}'>разделами</a> форума! Отметьте наиболее полезные или понравившиеся сообщения значком %{heartIcon}. Статистика Вашей активности будет отображаться на этой странице."
+      no_activity_body: "Добро пожаловать в наше сообщество! Вы здесь пока новичок и ещё не участвовали в обсуждениях. Для начала посмотрите <a href='%{topUrl}'>самые обсуждаемые темы</a> или ознакомьтесь с <a href='%{categoriesUrl}'>разделами</a> форума! Отметьте наиболее полезные или понравившиеся сообщения значком %{heartIcon}. Статистика вашей активности будет отображаться на этой странице."
       no_replies_title: "Вы пока не ответили ни на какие сообщения"
       no_replies_title_others: "Пользователь %{username} ещё не ответил ни в одной теме"
-      no_replies_body: "Когда вы <a href='%{searchUrl}'>обнаружите</a> интересную дискуссию, в которую хотите внести свой вклад, нажмите кнопку <kbd>Ответить</kbd> прямо под интересующим вас сообщением, чтобы ответить непосредственно на это сообщение. Или, если вы предпочитаете ответить на тему в целом, а не на отдельное сообщение или конкретному пользователю - нажмите на кнопку <kbd>Ответить</kbd>, расположенную в нижней части темы или справа, под шкалой времени."
+      no_replies_body: "Когда вы <a href='%{searchUrl}'>обнаружите</a> интересную дискуссию, в которую хотите внести свой вклад, нажмите кнопку <kbd>Ответить</kbd> прямо под интересующим вас сообщением, чтобы ответить непосредственно на это сообщение. Или, если вы предпочитаете ответить на тему в целом, а не на отдельное сообщение или конкретному пользователю — нажмите на кнопку <kbd>Ответить</kbd>, расположенную в нижней части темы или справа, под шкалой времени."
       no_drafts_title: "У вас нет черновиков"
       no_drafts_body: "Не готовы опубликовать сообщение? При создании темы, ответа или личного сообщения мы автоматически сохраним текст как черновик и отобразим его здесь. Нажмите кнопку отмены, если необходимо отменить сохранение текста, или вернитесь к сохранённому черновику позже, чтобы продолжить создание сообщения."
-      no_likes_title: "Вы пока ещё не выражали симпатий на этом форуме."
-      no_likes_title_others: "Пользователь %{username} ещё не выразил ни одной симпатии"
-      no_likes_body: "Отличный способ принять участие и внести свой вклад - это начать читать обсуждения, и отмечать значком %{heartIcon} сообщения, которые вам понравились!"
+      no_likes_title: "Вы пока ещё не ставили лайки ни одной теме"
+      no_likes_title_others: "Пользователь %{username} ещё не поставил ни одного лайка"
+      no_likes_body: "Отличный способ принять участие и внести свой вклад — это начать читать обсуждения, и отмечать значком %{heartIcon} сообщения, которые вам понравились!"
       no_topics_title: "Вы пока ещё не начали ни одной темы"
-      no_topics_body: "Всегда лучше <a href='%{searchUrl}'>поискать</a> интересующий вас ответ в уже существующих темах, прежде чем начинать новую, но если вы уверены, что нужной вам темы всё же нет - создайте новую. Нажмите кнопку <kbd>+ Создать тему</kbd>, расположенную в правом верхнем углу списка тем, разделов или тегов, чтобы начать создание новой темы."
+      no_topics_body: "Всегда лучше <a href='%{searchUrl}'>поискать</a> интересующий вас ответ в уже существующих темах, прежде чем начинать новую, но если вы уверены, что нужной вам темы всё же нет — создайте новую. Нажмите кнопку <kbd>+ Создать тему</kbd>, расположенную в правом верхнем углу списка тем, категорий или тегов, чтобы начать создание новой темы."
       no_topics_title_others: "Пользователь %{username} ещё не создал ни одной темы"
       no_read_topics_title: "Вы пока ещё не прочли ни одной темы"
-      no_read_topics_body: "Когда вы начнете читать обсуждения, список читаемых тем появится здесь. Чтобы начать читать, поищите интересующие вас темы в разделе<a href='%{topUrl}'>Обсуждаемые</a>, в других <a href='%{categoriesUrl}'>разделах</a> форума, либо выполните поиск по ключевому слову %{searchIcon}"
+      no_read_topics_body: "Когда вы начнете читать обсуждения, список читаемых тем появится здесь. Чтобы начать читать, поищите интересующие вас темы в разделе<a href='%{topUrl}'>Обсуждаемые</a>, в других <a href='%{categoriesUrl}'>категориях</a> форума, либо выполните поиск по ключевому слову %{searchIcon}"
     no_group_messages_title: "Групповые сообщения не найдены"
     topic_entrance:
       sr_jump_top_button: "Перейти к первому сообщению"
@@ -4181,25 +4177,25 @@ ru:
       redirect_after_success: "Двухфакторная аутентификация прошла успешно. Перенаправление на предыдущую страницу…"
     sidebar:
       unread_count:
-        one: "Непрочитанных: %{count}"
-        few: "%{count} непрочитанных"
+        one: "%{count} непрочитанная"
+        few: "%{count} непрочитанные"
         many: "%{count} непрочитанных"
-        other: "%{count} непрочитанных"
+        other: "%{count} непрочитанной"
       new_count:
         one: "%{count} новая"
-        few: "%{count} новых"
+        few: "%{count} новые"
         many: "%{count} новых"
-        other: "%{count} непрочитанных"
-      toggle_section: "Свернуть / развернуть секцию"
+        other: "%{count} новой"
+      toggle_section: "свернуть / развернуть раздел"
       more: "Ещё"
-      all_categories: "Все разделы"
+      all_categories: "Все категории"
       all_tags: "Все теги"
       sections:
         about:
-          header_link_text: "О форуме"
+          header_link_text: "Информация"
         messages:
-          header_link_text: "Личные сообщения"
-          header_action_title: "Создать личное сообщение"
+          header_link_text: "Сообщения"
+          header_action_title: "создать личное сообщение"
           links:
             inbox: "Входящие"
             sent: "Отправленные"
@@ -4217,7 +4213,7 @@ ru:
         categories:
           none: "Вы не добавили ни одного раздела."
           click_to_get_started: "Нажмите здесь, чтобы начать."
-          header_link_text: "Разделы"
+          header_link_text: "Категории"
           header_action_title: "Редактировать разделы боковой панели"
           configure_defaults: "Настроить значения по умолчанию"
         community:
@@ -4225,19 +4221,16 @@ ru:
           header_action_title: "Cоздать новую тему"
           links:
             about:
-              content: "О форуме"
+              content: "Информация"
             admin:
-              content: "Админка"
+              content: "Администратор"
             badges:
-              content: "Награды"
+              content: "Значки"
             everything:
               content: "Все"
               title: "Все темы"
             faq:
-              content: "Правила"
-            tracked:
-              content: "Отслеживаемые"
-              title: "Все отслеживаемые темы"
+              content: "Ответы на вопросы"
             groups:
               content: "Группы"
               title: "Все группы"
@@ -4245,24 +4238,24 @@ ru:
               content: "Пользователи"
               title: "Все пользователи"
             my_posts:
-              content: "Мои сообщения"
-              title: "Мои сообщения"
+              content: "Мои записи"
+              title: "Мои записи"
               draft_count:
                 one: "%{count} черновик"
                 few: "%{count} черновика"
                 many: "%{count} черновиков"
-                other: "%{count} черновиков"
+                other: "%{count} черновика"
             review:
-              content: "Премодерация"
-              title: "Премодерация сообщений"
+              content: "Очередь проверки"
+              title: "очередь проверки сообщений"
               pending_count: "В ожидании: %{count}"
     welcome_topic_banner:
       title: "Создать приветственную тему"
-      description: "Ваша приветственная тема — это первое, что прочитают новички. Постарайтесь максимально коротко и ярко выразить в ней наиболее важную информацию, которую вы хотите донести до новых пользователей форума."
+      description: "Ваша приветственная тема — это первое, что прочитают новички. Постарайтесь максимально коротко и ярко выразить в ней наиболее важную информацию, которую вы хотите донести до новых пользователей форума."
       button_title: "Начать редактирование"
     until: "До:"
   admin_js:
-    type_to_filter: "Фильтрация настроек..."
+    type_to_filter: "Фильтрация настроек…"
     admin:
       title: "Discourse Admin"
       moderator: "Модератор"
@@ -4270,18 +4263,18 @@ ru:
         remove_muted_tags_from_latest:
           always: "Всегда"
           only_muted: "При использовании одного выключающего тега или вместе с другими выключающими тегами"
-          never: "Никогда"
+          never: "никогда"
       reports:
         title: "Список доступных отчётов"
       dashboard:
-        title: "Админка"
+        title: "Панель управления"
         last_updated: "Админка обновлена:"
         discourse_last_updated: "Discourse обновлён:"
         version: "Версия"
         up_to_date: "Обновлений нет"
         critical_available: "Доступно критическое обновление."
         updates_available: "Доступны обновления."
-        please_upgrade: "Пожалуйста, обновитесь!"
+        please_upgrade: "Обновитесь!"
         no_check_performed: "Проверка обновлений не производится. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq."
         stale_data: "Проверка обновлений в последнее время не производилась. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq."
         version_check_pending: "Вы недавно обновились. Замечательно!"
@@ -4302,39 +4295,39 @@ ru:
         private_messages_short: "Сообщ."
         private_messages_title: "Сообщений"
         mobile_title: "Мобильный"
-        space_used: "%{usedSize} используется"
-        space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} свободно)"
+        space_used: "Использовано: %{usedSize}"
+        space_used_and_free: "%{usedSize} (свободно: %{freeSize})"
         uploads: "Загрузки"
         backups: "Резервные копии"
         backup_count:
-          one: "%{count} резервная копия @ %{location}"
-          few: "%{count} резервные копии @ %{location}"
-          many: "%{count} резервных копий @ %{location}"
-          other: "%{count} резервных копий @ %{location}"
+          one: "%{count} резервная копия (%{location})"
+          few: "%{count} резервные копии (%{location})"
+          many: "%{count} резервных копий (%{location})"
+          other: "%{count} резервной копии (%{location})"
         lastest_backup: "Последняя: %{date}"
         traffic_short: "Трафик"
         traffic: "Трафик (веб-запросы)"
-        page_views: "Просмотров страниц"
-        page_views_short: "Просмотров"
+        page_views: "Просмотры"
+        page_views_short: "Просмотры"
         show_traffic_report: "Расширенный отчёт по трафику"
         community_health: Состояние сообщества
         moderators_activity: Активность модераторов
         whats_new_in_discourse: Что нового в Discourse?
         activity_metrics: Метрики активности
         all_reports: "Все отчёты"
-        general_tab: "Основные"
+        general_tab: "Основной"
         moderation_tab: "Модерация"
         security_tab: "Безопасность"
         reports_tab: "Отчёты"
         report_filter_any: "любой"
         disabled: Отключено
-        timeout_error: Извините, запрос занимает слишком много времени. Пожалуйста, выберите более короткий интервал.
-        exception_error: Извините, произошла ошибка при выполнении запроса
-        too_many_requests: Вы выполняете это действие слишком часто. Пожалуйста, подождите, прежде чем пытаться снова.
-        not_found_error: Извините, этого отчёта не существует
+        timeout_error: Запрос занимает слишком много времени. Выберите более короткий интервал.
+        exception_error: Произошла ошибка при выполнении запроса
+        too_many_requests: Вы выполняете это действие слишком часто. Подождите, прежде чем пытаться снова.
+        not_found_error: Этого отчёта не существует
         filter_reports: Фильтр отчётов
         reports:
-          trend_title: "Изменилось на %{percent}. В настоящее время - %{current}, было %{prev} в предыдущий период."
+          trend_title: "Изменилось на %{percent}. В настоящее время — %{current}, было %{prev} в предыдущий период."
           today: "Сегодня"
           yesterday: "Вчера"
           last_7_days: "За последние 7 дней"
@@ -4342,7 +4335,7 @@ ru:
           all_time: "За всё время"
           7_days_ago: "7 дней назад"
           30_days_ago: "30 дней назад"
-          all: "Всего"
+          all: "Все"
           view_table: "Таблица"
           view_graph: "График"
           refresh_report: "Обновить отчёт"
@@ -4366,7 +4359,7 @@ ru:
             group:
               label: Группа
             category:
-              label: Раздел
+              label: Категория
             include_subcategories:
               label: "Включая подразделы"
       groups:
@@ -4376,13 +4369,13 @@ ru:
           name:
             too_short: "Слишком короткое название группы"
             too_long: "Слишком длинное название группы"
-            checking: "Проверка доступности названия группы..."
+            checking: "Проверка доступности названия группы…"
             available: "Название группы доступно"
             not_available: "Название группы недоступно"
             blank: "Название группы не может быть пустым"
         manage:
           interaction:
-            email: Эл. почта
+            email: Эл. почта
             incoming_email: "Специальный адрес для входящих писем"
             incoming_email_placeholder: "Введите адрес эл. почты"
             visibility: Видимость
@@ -4396,14 +4389,14 @@ ru:
               description: "Администраторы могут видеть все группы."
             members_visibility_levels:
               title: "Кто может видеть участников этой группы?"
-              description: "Администраторы могут видеть участников всех групп. Флаер виден всем пользователям."
+              description: "Администраторы могут видеть участников всех групп. Отметка видна всем пользователям."
             publish_read_state: "В сообщениях группы публиковать состояние чтения группы"
           membership:
             automatic: Автоматическая
             trust_levels_title: "Уровень доверия, автоматически присваиваемый участникам при их добавлении:"
             effects: Эффекты
             trust_levels_none: "Отсутствует"
-            automatic_membership_email_domains: "Пользователи, зарегистрированные c адресом электронной почты, который точно совпадает с доменом в этом списке, будут автоматически добавлены в эту группу: "
+            automatic_membership_email_domains: "Пользователи, зарегистрированные с адресом электронной почты, который точно совпадает с доменом в этом списке, будут автоматически добавлены в эту группу:"
             automatic_membership_user_count:
               one: "Следующее количество пользователей с новыми почтовыми доменами будут добавлены в группу: %{count}."
               few: "Следующее количество пользователей с новыми почтовыми доменами будут добавлены в группу: %{count}."
@@ -4411,7 +4404,7 @@ ru:
               other: "Следующее количество пользователей с новыми почтовыми доменами будут добавлены в группу: %{count}."
             automatic_membership_associated_groups: "Пользователи, являющиеся членами группы в службе, указанной здесь, будут автоматически добавлены в эту группу при входе в систему с помощью указанной службы."
             primary_group: "Автоматически устанавливается в качестве основной группы"
-        name_placeholder: "Без пробелов, по тем же правилам, что и для псевдонимов."
+        name_placeholder: "Без пробелов, по тем же правилам, что и для имен пользователей"
         primary: "Основная группа"
         no_primary: "(нет основной группы)"
         title: "Группы"
@@ -4422,13 +4415,13 @@ ru:
         delete: "Удалить"
         delete_confirm: "Удалить эту группу?"
         delete_with_messages_confirm:
-          one: "Удаление этой группы приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщению.<br><br>Продолжить?"
-          few: "Удаление этой группы приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщениям.<br><br>Продолжить?"
-          many: "Удаление этой группы приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщениям.<br><br>Продолжить?"
-          other: "Удаление этой группы приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщениям.<br><br>Продолжить?"
+          one: "Удаление приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщению.<br><br>Продолжить?"
+          few: "Удаление приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщениям.<br><br>Продолжить?"
+          many: "Удаление приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщениям.<br><br>Продолжить?"
+          other: "Удаление приведет к тому, что члены группы больше не будут иметь доступа к %{count} сообщения.<br><br>Продолжить?"
         delete_failed: "Невозможно удалить группу. Если группа была создана автоматически, то она не может быть удалена."
         delete_automatic_group: Это автоматическая группа и она не может быть удалена.
-        delete_owner_confirm: "Отозвать права владельца у пользователя '%{username}'?"
+        delete_owner_confirm: "Отозвать права владельца у пользователя «%{username}»?"
         add: "Добавить"
         custom: "Настраиваемые"
         automatic: "Автоматические"
@@ -4444,7 +4437,7 @@ ru:
         user: "Пользователь"
         title: "API"
         key: "Ключ"
-        created: Создан
+        created: Создана
         updated: Обновлён
         last_used: Последнее использование
         never_used: (никогда)
@@ -4462,7 +4455,7 @@ ru:
         scope_mode: Область действия ключа API
         impersonate_all_users: Представиться как пользователь
         single_user: "Отдельный пользователь"
-        user_placeholder: '@псевдоним'
+        user_placeholder: Введите имя пользователя
         description_placeholder: Для чего будет использоваться этот ключ?
         save: Сохранить
         new_key: Новый API-ключ
@@ -4487,16 +4480,16 @@ ru:
           allowed_urls: Разрешённые URL
           descriptions:
             global:
-              read: Ограничение области действия API-ключа разрешением 'только для чтения'.
+              read: Ограничение области действия API-ключа разрешением «только для чтения».
             topics:
               read: Чтение темы или конкретного сообщения в ней. RSS также поддерживается.
               write: Создание новой темы или сообщения в уже существующей теме.
-              update: Обновление темы. Изменение названия, раздела, тегов и т. д.
-              read_lists: Чтение тем, отображаемых в секциях Последние, Новые, Обсуждаемые и т.д. RSS также поддерживается.
+              update: Обновление темы. Изменение названия, категории, тегов и т. д.
+              read_lists: Чтение тем в разделах «Последние», «Новые», «Обсуждаемые» и т. д. RSS также поддерживается.
             posts:
               edit: Редактирование сообщения.
             categories:
-              list: Получение списка разделов.
+              list: Получение списка категорий.
               show: Получение конкретного раздела по его ID.
             uploads:
               create: Загрузка нового файла или запуск одиночной или многокомпонентной загрузки во внешнее хранилище.
@@ -4507,17 +4500,17 @@ ru:
               check_emails: Список электронных писем пользователя.
               update: Обновление информации в профиле пользователя.
               log_out: Завершение всех сессий пользователя.
-              anonymize: Анонимизация учетных записей пользователей.
-              delete: Удаление учетных записей пользователей.
+              anonymize: Анонимизация аккаунтов пользователей.
+              delete: Удаление аккаунтов пользователей.
               list: Получение списка пользователей.
             email:
               receive_emails: Объединение этой области действия с получателем почты для обработки входящих писем.
             badges:
-              create: Создание новой награды.
+              create: Создание нового значка.
               show: Получение информации о награде.
               update: Обновление награды.
               delete: Удаление награды.
-              list_user_badges: Список наград пользователя.
+              list_user_badges: Список значков пользователя.
               assign_badge_to_user: Назначение награды пользователю.
               revoke_badge_from_user: Отзыв награды у пользователя.
             wordpress:
@@ -4543,7 +4536,7 @@ ru:
         secret_too_short: "Ключ должен быть не менее 12 символов."
         secret_placeholder: "Создание подписи (необязательно)"
         event_type_missing: "Вам необходимо настроить по крайней мере один тип событий."
-        content_type: "Тип содержимого"
+        content_type: "Тип контента"
         secret: "Ключ"
         event_chooser: "Какие события должны вызывать срабатывание этого вебхука?"
         wildcard_event: "Все события"
@@ -4551,8 +4544,8 @@ ru:
         verify_certificate: "Проверять TLS-сертификат ссылки для отправки данных"
         active: "Включить отправку данных"
         active_notice: "Мы будем отправлять подробности события, когда оно будет происходить."
-        categories_filter_instructions: "Подходящие вебхуки будут срабатывать только в том случае, если событие связано с указанными разделами. Оставьте поле пустым, чтобы вебхук срабатывал для всех разделов."
-        categories_filter: "Только для этих разделов"
+        categories_filter_instructions: "Подходящие вебхуки будут срабатывать только в том случае, если событие связано с указанными разделами. Оставьте поле пустым, чтобы вебхук срабатывал для всех категорий."
+        categories_filter: "Только для этих категорий"
         tags_filter_instructions: "Соответствующие вебхуки будут активированы, только если событие связано с указанными тегами. Оставьте пустым, чтобы активировать вебхуки для всех тегов."
         tags_filter: "Сработавшие теги"
         groups_filter_instructions: "Подходящие вебхуки будут срабатывать только в том случае, если событие связано с указанными группами. Оставьте поле пустым, чтобы вебхук срабатывал для всех групп."
@@ -4592,30 +4585,30 @@ ru:
           name: "Событие группового пользователя"
           details: "При добавлении или удалении пользователя из группы."
         like_event:
-          name: "Событие 'Мне нравится'"
-          details: "При пометке сообщения статусом 'Мне нравится'."
+          name: "Событие «Мне нравится»"
+          details: "При пометке сообщения статусом «Мне нравится»."
         delivery_status:
           title: "Статус передачи"
           inactive: "Неактивна"
           failed: "Не удалась"
-          successful: "Успешно завершена"
+          successful: "Выполнена"
           disabled: "Отключена"
         events:
           none: "Нет связанных событий."
           redeliver: "Повторить"
           incoming:
-            one: "Есть новое событие."
+            one: "Есть %{count} новое событие."
             few: "Есть %{count} новых события."
             many: "Есть %{count} новых событий."
-            other: "Есть %{count} новых событий."
+            other: "Есть %{count} нового события."
           completed_in:
             one: "Завершится через %{count} секунду."
             few: "Завершится через %{count} секунды."
             many: "Завершится через %{count} секунд."
-            other: "Завершится через %{count} секунд."
+            other: "Завершится через %{count} секунды."
           request: "Запрос"
           response: "Ответ"
-          redeliver_confirm: "Вы действительно хотите повторно отправить те же самые данные?"
+          redeliver_confirm: "Действительно повторно отправить те же самые данные?"
           headers: "Заголовки"
           payload: "Данные для отправки"
           body: "Тело"
@@ -4625,7 +4618,7 @@ ru:
           ping: "Ping"
           status: "Код состояния"
           event_id: "ID"
-          timestamp: "Создано"
+          timestamp: "Создана"
           completion: "Время завершения"
           actions: "Действия"
       plugins:
@@ -4649,31 +4642,31 @@ ru:
         none: "Нет доступных резервных копий"
         read_only:
           enable:
-            title: "Включить режим \"только для чтения\""
-            label: "Включить режим \"только для чтения\""
-            confirm: "Вы действительно хотите включить режим \"только для чтения\"?"
+            title: "Включить режим «только для чтения»"
+            label: "Включить режим «только для чтения»"
+            confirm: "Действительно включить режим «только для чтения»?"
           disable:
-            title: "Выключить режим \"только для чтения\""
-            label: "Выключить режим \"только для чтения\""
+            title: "Выключить режим «только для чтения»"
+            label: "Выключить режим «только для чтения»"
         logs:
-          none: "Пока нет сообщений в журнале регистрации..."
+          none: "Пока нет сообщений в журнале регистрации…"
         columns:
           filename: "Имя файла"
           size: "Размер"
         upload:
           label: "Загрузить"
           title: "Загрузить копию на сервер"
-          uploading: "Загрузка..."
-          uploading_progress: "Загрузка... %{progress}%"
-          success: "Файл '%{filename}' успешно загружен. Обработка файла займёт не более минуты, после чего он отобразится в списке."
-          error: "При загрузке файла '%{filename}' произошла ошибка: %{message}"
+          uploading: "Загрузка…"
+          uploading_progress: "Загрузка… %{progress}%"
+          success: "Файл «%{filename}» успешно загружен. Обработка файла займёт не более минуты, после чего он отобразится в списке."
+          error: "При загрузке файла «%{filename}» произошла ошибка: %{message}"
         operations:
-          is_running: "Операция в данный момент выполняется..."
-          failed: "Операция %{operation} закончилась неудачей. Пожалуйста, проверьте журнал регистрации."
+          is_running: "Операция в данный момент выполняется…"
+          failed: "Операция %{operation} закончилась неудачей. Проверьте журнал регистрации."
           cancel:
-            label: "Отменить"
+            label: "Отмена"
             title: "Отменить текущую операцию"
-            confirm: "Вы действительно хотите отменить текущую операцию?"
+            confirm: "Действительно отменить текущую операцию?"
           backup:
             label: "Резервная копия"
             title: "Создать резервную копию"
@@ -4685,28 +4678,28 @@ ru:
             alert: "Вам была отправлена ссылка для скачивания резервной копии."
           destroy:
             title: "Удалить резервную копию"
-            confirm: "Вы действительно хотите удалить резервную копию?"
+            confirm: "Действительно удалить резервную копию?"
           restore:
             is_disabled: "Восстановление отключено в настройках сайта."
             label: "Восстановить"
             title: "Восстановить резервную копию"
-            confirm: "Вы действительно хотите восстановить эту резервную копию?"
+            confirm: "Действительно восстановить эту резервную копию?"
           rollback:
             label: "Откатить"
             title: "Откатить базу данных к предыдущему рабочему состоянию"
-            confirm: "Вы действительно хотите откатить базу данных до предыдущего рабочего состояния?"
+            confirm: "Действительно откатить базу данных до предыдущего рабочего состояния?"
         location:
           local: "Локальное хранилище"
           s3: "S3"
         backup_storage_error: "Не удалось получить доступ к хранилищу резервных копий: %{error_message}"
       export_csv:
         success: "Процедура экспорта начата, мы отправим вам сообщение, когда процесс будет завершён."
-        failed: "Экспорт не удался. Пожалуйста, проверьте логи."
+        failed: "Экспорт не удался. Проверьте журнал регистрации."
         button_text: "Экспорт"
         button_title:
           user: "Экспортировать список пользователей в CSV-файл."
           staff_action: "Экспортировать полный журнал действий персонала в CSV-файл."
-          screened_email: "Экспортировать список email-адресов в CSV-файл."
+          screened_email: "Экспортировать список адресов электронной почты в CSV-файл."
           screened_ip: "Экспортировать список IP в CSV-файл."
           screened_url: "Экспортировать список URL-адресов в CSV-файл."
       export_json:
@@ -4717,33 +4710,33 @@ ru:
       customize:
         title: "Оформление"
         long_title: "Стили и заголовки"
-        preview: "Предварительный просмотр"
+        preview: "предпросмотр"
         explain_preview: "Предпросмотр сайта с новым оформлением"
         save: "Сохранить"
         new: "Новая"
         new_style: "Новый стиль"
         install: "Установить"
         delete: "Удалить"
-        delete_confirm: 'Вы действительно хотите удалить тему "%{theme_name}"?'
+        delete_confirm: 'Действительно удалить тему «%{theme_name}»?'
         color: "Цвет"
         opacity: "Прозрачность"
         copy: "Дублировать"
         copy_to_clipboard: "Скопировать в буфер"
         copied_to_clipboard: "Скопировано в буфер"
         copy_to_clipboard_error: "Ошибка при копировании данных в буфер обмена"
-        theme_owner: "Нередактируемо, владелец: "
+        theme_owner: "Нередактируемо, владелец:"
         email_templates:
-          title: "Email"
+          title: "Эл. почта"
           subject: "Тема"
-          multiple_subjects: "Этот шаблон электронной почты имеет множество тем."
+          multiple_subjects: "Этот шаблон электронной почты имеет несколько тем."
           body: "Текст сообщения"
           revert: "Отменить изменения"
-          revert_confirm: "Вы действительно хотите отменить внесённые изменения?"
+          revert_confirm: "Действительно отменить внесённые изменения?"
         theme:
           theme: "Тема"
           component: "Компонент"
           components: "Компоненты"
-          filter_placeholder: "Фильтрация настроек..."
+          filter_placeholder: "Фильтрация настроек…"
           theme_name: "Название темы"
           component_name: "Название компонента"
           themes_intro: "Для начала выберите существующую тему или установите новую"
@@ -4757,9 +4750,9 @@ ru:
           create_type: "Тип"
           create_name: "Название"
           long_title: "Стилизация сайта: цвета, CSS и HTML"
-          edit: "Редактировать"
+          edit: "Изменить"
           edit_confirm: "Это импортированная тема. Изменения CSS/HTML будут утеряны после очередного обновления."
-          update_confirm: "Эти локальные изменения будут утеряны после обновления. Вы действительно хотите продолжить?"
+          update_confirm: "Эти локальные изменения будут утеряны после обновления. Действительно продолжить?"
           update_confirm_yes: "Да, продолжить обновление"
           common: "Обычная"
           desktop: "Настольная"
@@ -4770,7 +4763,7 @@ ru:
           extra_files: "Дополнительные файлы"
           extra_files_upload: "Экспортируйте тему для просмотра файлов."
           extra_files_remote: "Экспортируйте тему или откройте соответствующий git-репозиторий для просмотра файлов."
-          preview: "Предварительный просмотр"
+          preview: "Предпросмотр"
           show_advanced: "Показать дополнительные поля"
           hide_advanced: "Скрыть дополнительные поля"
           hide_unused_fields: "Скрыть неиспользуемые поля"
@@ -4785,11 +4778,11 @@ ru:
           theme_components: "Компоненты темы"
           add_all_themes: "Добавить все темы"
           convert: "Преобразовать"
-          convert_component_alert: "Вы действительно хотите преобразовать этот компонент в тему? Он будет удалён как компонент из %{relatives}."
+          convert_component_alert: "Действительно преобразовать этот компонент в тему? Он будет удалён как компонент из %{relatives}."
           convert_component_tooltip: "Преобразовать этот компонент в тему"
-          convert_component_alert_generic: "Вы действительно хотите преобразовать этот компонент в тему?"
-          convert_theme_alert: "Вы действительно хотите преобразовать эту тему в компонент? Он будет удалён как родитель из %{relatives}."
-          convert_theme_alert_generic: "Вы действительно хотите преобразовать эту тему в компонент?"
+          convert_component_alert_generic: "Действительно преобразовать этот компонент в тему?"
+          convert_theme_alert: "Действительно преобразовать эту тему в компонент? Он будет удалён как родитель из %{relatives}."
+          convert_theme_alert_generic: "Действительно преобразовать эту тему в компонент?"
           convert_theme_tooltip: "Преобразовать эту тему в компонент"
           inactive_themes: "Неактивные темы:"
           inactive_components: "Неиспользуемые компоненты:"
@@ -4802,15 +4795,15 @@ ru:
           uploads: "Загрузки"
           no_uploads: "Вы можете загрузить различные ресурсы для темы, такие как шрифты и изображения"
           add_upload: "Добавить ресурс"
-          upload_file_tip: "Выберите файл для загрузки (png, woff2 и т.д.)"
+          upload_file_tip: "Выберите файл для загрузки (png, woff2 и т. д.)"
           variable_name: "Имя переменной SCSS:"
-          variable_name_invalid: "Недопустимое имя переменной. Допускается только буквенно-цифровое значение. Имя должно начинаться с буквы и быть уникальным."
+          variable_name_invalid: "Недопустимое имя переменной. Допускается только буквенно-цифровое значение. Имя должно начинаться с буквы. Значение должно быть уникальным."
           variable_name_error:
             invalid_syntax: "Недопустимое имя переменной. Допускается только буквенно-цифровое значение. Имя должно начинаться с буквы."
             no_overwrite: "Недопустимое имя переменной. Новая переменная не должна перезаписывать существующую переменную."
             must_be_unique: "Недопустимое имя переменной. Значение должно быть уникальным."
           upload: "Загрузить"
-          select_component: "Выберите компонент..."
+          select_component: "Выберите компонент…"
           unsaved_changes_alert: "Вы ещё не сохранили свои изменения, хотите отменить их и продолжить?"
           unsaved_parent_themes: "Вы не назначили компонент темам, хотите продолжить?"
           discard: "Отменить"
@@ -4823,8 +4816,8 @@ ru:
           included_components: "Включённые компоненты"
           add_all: "Добавить все"
           import_web_tip: "Репозиторий темы"
-          direct_install_tip: "Вы действительно хотите установить <strong>%{name}</strong> из указанного ниже репозитория?"
-          import_web_advanced: "Дополнительно..."
+          direct_install_tip: "Действительно установить <strong>%{name}</strong> из указанного ниже репозитория?"
+          import_web_advanced: "Дополнительно…"
           import_file_tip: "Файл с расширением .tar.gz, .zip, или .dcstyle.json, содержащий тему"
           is_private: "Тема находится в приватном git-репозитории"
           finish_install: "Завершить установку темы"
@@ -4837,10 +4830,10 @@ ru:
           install_upload: "С вашего устройства"
           install_git_repo: "Из git-репозитория"
           install_create: "Создать новую"
-          duplicate_remote_theme: "Компонент темы «%{name}» уже установлен. Вы действительно хотите установить ещё одну копию?"
-          force_install: "Невозможно установить тему, так как репозиторий Git недоступен. Вы действительно хотите продолжить установку?"
+          duplicate_remote_theme: "Компонент темы «%{name}» уже установлен. Действительно установить ещё одну копию?"
+          force_install: "Невозможно установить тему, так как репозиторий Git недоступен. Действительно продолжить установку?"
           create_placeholder: "Создать заполнитель"
-          about_theme: "О теме"
+          about_theme: "Информация"
           license: "Лицензия"
           version: "Версия:"
           authors: "Автор:"
@@ -4857,7 +4850,7 @@ ru:
           component_of: "Компонент:"
           update_to_latest: "Обновить"
           check_for_updates: "Проверить обновления"
-          updating: "Обновляемся..."
+          updating: "Обновляемся…"
           up_to_date: "Установлена актуальная версия темы, последняя проверка:"
           has_overwritten_history: "Текущая версия темы больше не существует, поскольку история Git-репозитория была принудительно перезаписана."
           add: "Добавить"
@@ -4867,10 +4860,10 @@ ru:
           theme_translations: "Перевод темы"
           empty: "Нет компонентов"
           commits_behind:
-            one: "Тема находится на %{count} коммит сзади!"
-            few: "Тема находится на %{count} коммита сзади!"
-            many: "Тема находится на %{count} коммитов сзади!"
-            other: "Тема находится на %{count} коммитов сзади!"
+            one: "Тема отстает на %{count} коммит!"
+            few: "Тема отстает на %{count} коммита!"
+            many: "Тема отстает на %{count} коммитов!"
+            other: "Тема отстает на %{count} коммита!"
           compare_commits: "(Смотрите новые коммиты)"
           remote_theme_edits: "Если вы хотите отредактировать эту тему, вам необходимо <a href='%{repoURL}' target='_blank'>отправить внесённое изменение в её репозиторий</a>"
           repo_unreachable: "Не удалось связаться с git-репозиторием этой темы. Сообщение об ошибке:"
@@ -4893,13 +4886,21 @@ ru:
           color_definitions:
             text: "Определение цветовой схемы"
             title: "Укажите собственные цвета (только для опытных пользователей)"
-            placeholder: "\nИспользуйте эту таблицу стилей для добавления цветов в список пользовательских свойств CSS.\n\nПример: \n\n%{example}\n\nНастоятельно рекомендуется добавлять префиксы к именам свойств, чтобы избежать конфликтов с плагинами и / или движком форума."
+            placeholder: |2-
+
+              Используйте эту таблицу стилей для добавления цветов в список пользовательских свойств CSS.
+
+              Пример:
+
+              %{example}
+
+              Настоятельно рекомендуется добавлять префиксы к именам свойств, чтобы избежать конфликтов с плагинами и / или движком форума.
           head_tag:
             text: "Head"
-            title: "HTML, который будет вставлен перед тегом 'head'"
+            title: "HTML, который будет вставлен перед тегом «head»"
           body_tag:
             text: "Body"
-            title: "HTML, который будет вставлен перед тегом 'body'"
+            title: "HTML, который будет вставлен перед тегом «body»"
           yaml:
             text: "YAML"
             title: "Определить настройки темы в формате YAML"
@@ -4922,7 +4923,7 @@ ru:
           revert_title: "Сброс этого цвета на значение по умолчанию."
           primary:
             name: "Первичный"
-            description: "Большая часть текста, иконок и границ."
+            description: "Большая часть текста, значков и границ."
           primary-medium:
             name: "Первичный, средняя насыщенность"
           primary-low-mid:
@@ -4941,7 +4942,7 @@ ru:
             description: "Фоновый цвет заголовка сайта."
           header_primary:
             name: "Основные элементы заголовка"
-            description: "Текст и иконки в заголовке сайта."
+            description: "Текст и значки в заголовке сайта."
           highlight:
             name: "Выделение"
             description: "Фоновый цвет выделенных элементов на странице, таких как сообщения и темы."
@@ -4958,8 +4959,8 @@ ru:
             name: "Успешные действия"
             description: "Цвет для сообщений, уведомляющих, что действие выполнено успешно."
           love:
-            name: "Симпатии"
-            description: "Цвет кнопки «Мне нравится»."
+            name: "лайки"
+            description: "Цвет кнопки «Лайк»."
         robots:
           title: "Изменить настройки в файле robots.txt:"
           warning: "Это повлияет на соответствующие настройки сайта."
@@ -4970,14 +4971,14 @@ ru:
           html: "HTML-шаблон"
           css: "CSS"
           reset: "Сбросить на значения по умолчанию"
-          reset_confirm: "Вы действительно хотите сбросить настройки стиля на стандартный %{fieldName} и потерять все свои изменения?"
+          reset_confirm: "Действительно сбросить настройки стиля на стандартный %{fieldName} и потерять все свои изменения?"
           save_error_with_reason: "Ваши изменения не были сохранены. %{error}"
           instructions: "Настройте шаблон, в котором отображаются все почтовые html-сообщения. Настройте стиль шаблона, используя CSS."
       email:
-        title: "Электронная почта"
+        title: "Письма"
         settings: "Настройки"
         templates: "Шаблоны"
-        preview_digest: "Предварительный просмотр"
+        preview_digest: "Предпросмотр"
         advanced_test:
           title: "Расширенный тест"
           desc: "Посмотрите как Discourse обрабатывает полученные письма. Вставьте ниже оригинальное сообщение и убедитесь, что письмо обработано правильно."
@@ -4985,8 +4986,8 @@ ru:
           run: "Выполнить тест"
           text: "Выбранный текст сообщения"
           elided: "Игнорируемый текст"
-        sending_test: "Отправка тестового письма..."
-        error: "<b>ОШИБКА</b> - %{server_error}"
+        sending_test: "Отправка тестового письма…"
+        error: "<b>ОШИБКА</b> — %{server_error}"
         test_error: "При отправке тестового письма произошла ошибка. Проверьте почтовые настройки, убедитесь, что ваш почтовый провайдер не блокирует почтовые соединения и попробуйте снова."
         sent: "Отправлено"
         skipped: "Пропущено"
@@ -4994,7 +4995,7 @@ ru:
         received: "Получено"
         rejected: "Отклонено"
         sent_at: "Дата"
-        time: "Время"
+        time: "Определение частоты повторения события. Кроме того, можно вручную изменить автоматически установленную частоту повтора, и использовать один из следующих ключей: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
         user: "Пользователь"
         email_type: "Тип письма"
         details_title: "Показать данные электронной почты"
@@ -5003,15 +5004,15 @@ ru:
         send_test: "Отправить тестовое письмо"
         sent_test: "Отправлено!"
         delivery_method: "Метод отправки"
-        preview_digest_desc: "Предварительный просмотр содержимого письма, отправляемого неактивным пользователям."
+        preview_digest_desc: "Предпросмотр контента письма, отправляемого неактивным пользователям."
         refresh: "Обновить"
         send_digest_label: "Отправить этот результат на:"
         send_digest: "Отправить"
-        sending_email: "Отправка письма..."
+        sending_email: "Отправка письма…"
         format: "Формат"
         html: "HTML"
         text: "Обычный текст"
-        html_preview: "Предварительный просмотр содержимого"
+        html_preview: "Предпросмотр контента"
         last_seen_user: "Последний раз был:"
         no_result: "Ничего не найдено."
         reply_key: "Ключ ответа"
@@ -5028,26 +5029,26 @@ ru:
             title: "Детали входящего письма"
             error: "Ошибка"
             headers: "Заголовки"
-            subject: "Заголовок"
-            body: "Тело"
+            subject: "Тема"
+            body: "Текст сообщения"
             rejection_message: "Письмо отклонения"
           filters:
             from_placeholder: "от@gsp-пример.ком"
             to_placeholder: "для@gsp-пример.ком"
-            cc_placeholder: "cc@gsp-пример.ком"
-            subject_placeholder: "Заголовок..."
+            cc_placeholder: "копия@gsp-пример.ком"
+            subject_placeholder: "Заголовок…"
             error_placeholder: "Ошибка"
         logs:
           none: "Записи в журнале не найдены."
           filters:
             title: "Фильтр"
-            user_placeholder: "Псевдоним"
+            user_placeholder: "имя пользователя"
             address_placeholder: "имя@gsp-пример.ком"
-            type_placeholder: "дайджест, подписка..."
+            type_placeholder: "дайджест, подписка…"
             reply_key_placeholder: "Ключ ответа"
             smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP ID"
       moderation_history:
-        performed_by: "Выполнено пользователем "
+        performed_by: "Выполнено пользователем"
         no_results: "История модерации недоступна."
         actions:
           delete_user: "Удаление пользователя"
@@ -5057,9 +5058,9 @@ ru:
           delete_topic: "Удаление темы"
           post_approved: "Одобрение сообщения"
       logs:
-        title: "Логи"
+        title: "Журналы"
         action: "Действие"
-        created_at: "Создано"
+        created_at: "Создана"
         last_match_at: "Последнее совпадение"
         match_count: "Совпадения"
         ip_address: "IP"
@@ -5073,7 +5074,7 @@ ru:
           block: "заблокировать"
           do_nothing: "ничего не делать"
         staff_actions:
-          all: "Показать всё"
+          all: "показать всё"
           filter: "Фильтр:"
           title: "Действия персонала"
           clear_filters: "Показать всё"
@@ -5092,7 +5093,7 @@ ru:
           actions:
             delete_user: "Удаление пользователя"
             change_trust_level: "Изменение уровня доверия"
-            change_username: "Изменение псевдонима"
+            change_username: "Изменение имени пользователя"
             change_site_setting: "Изменение настроек сайта"
             change_theme: "Изменение темы"
             delete_theme: "Удаление темы"
@@ -5103,8 +5104,8 @@ ru:
             removed_unsuspend_user: "Удаление размороженного пользователя"
             grant_badge: "Выдача награды"
             revoke_badge: "Отзыв награды"
-            check_email: "Доступ к адресу эл. почты"
-            delete_topic: "Удаление темы"
+            check_email: "доступ к адресу эл. почты"
+            delete_topic: "удаление темы"
             recover_topic: "Восстановление удалённой темы"
             delete_post: "Удаление сообщения"
             impersonate: "Вход от имени пользователя"
@@ -5130,7 +5131,7 @@ ru:
             unlock_trust_level: "Разблокировка уровня доверия"
             activate_user: "Активация пользователя"
             deactivate_user: "Деактивация пользователя"
-            change_readonly_mode: "Изменение режима \"только для чтения\""
+            change_readonly_mode: "Изменение режима «только для чтения»"
             backup_download: "Загрузка резервной копии"
             backup_destroy: "Удаление резервной копии"
             reviewed_post: "Рецензирование сообщения"
@@ -5183,7 +5184,7 @@ ru:
             watched_word_destroy: "Удаление контролируемого слова"
         screened_emails:
           title: "Почтовые адреса"
-          description: "Когда кто-то создаёт новую учётную запись, указанный пользователем почтовый адрес проверяется на соответствие с указанным ниже списком, и в случае совпадения регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия."
+          description: "Когда кто-то создаёт новый аккаунт, указанный пользователем почтовый адрес проверяется на соответствие с указанным ниже списком, и в случае совпадения регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия."
           email: "Почтовый адрес"
           actions:
             allow: "Разрешить"
@@ -5194,7 +5195,7 @@ ru:
           domain: "Домен"
         screened_ips:
           title: "IP-адреса"
-          description: 'Отслеживаемые IP-адреса. Используйте кнопку ''Разрешить'' для добавления IP-адресов в белый список.'
+          description: 'Отслеживаемые IP-адреса. Используйте кнопку «Разрешить» для добавления IP-адресов в белый список.'
           delete_confirm: "Удалить правило для IP-адреса %{ip_address}?"
           actions:
             block: "Заблокировать"
@@ -5207,15 +5208,15 @@ ru:
             filter: "Поиск"
           roll_up:
             text: "Группировать"
-            title: "Создание новой записи запрета подсети, если уже имеется хотя бы 'min_ban_entries_for_roll_up' записей отдельных IP-адресов."
+            title: "Создание новой записи запрета подсети, если уже имеется хотя бы «min_ban_entries_for_roll_up» записей отдельных IP-адресов."
         search_logs:
           title: "Логи поиска"
-          term: "Термин"
-          searches: "Количество запросов"
+          term: "Запрос"
+          searches: "Поиски"
           click_through_rate: "CTR"
           types:
             all_search_types: "Все типы поиска"
-            header: "В заголовке"
+            header: "Заголовок"
             full_page: "На всей странице"
             click_through_only: "Все (только листинг)"
           header_search_results: "Результаты поиска по заголовкам"
@@ -5226,20 +5227,20 @@ ru:
         search: "поиск"
         clear_filter: "Очистить"
         show_words:
-          one: "Показать %{count} слово"
-          few: "Показать %{count} слова"
-          many: "Показать %{count} слов"
-          other: "Показать %{count} слов"
+          one: "показать %{count} слово"
+          few: "показать %{count} слова"
+          many: "показать %{count} слов"
+          other: "Показать %{count} слова"
         case_sensitive: "(с учётом регистра)"
         download: Скачать слова
         clear_all: Удалить слова
-        clear_all_confirm: "Вы действительно хотите удалить все контролируемые слова, используемые на вкладке '%{action}'?"
-        invalid_regex: 'Контролируемое слово "%{word}" не является допустимым регулярным выражением.'
-        regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">Контролируемые слова представляют собой регулярные выражения</a>, не определяющие границы слов. Если вы хотите, чтобы регулярное выражение соответствовало целым словам, добавьте <code>\ b</code> в начало и конец регулярного выражения.'
+        clear_all_confirm: "Действительно удалить все контролируемые слова, используемые на вкладке «%{action}»?"
+        invalid_regex: 'Контролируемое слово «%{word}» не является допустимым регулярным выражением.'
+        regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">Контролируемые слова представляют собой регулярные выражения</a>, не определяющие границы слов. Чтобы регулярное выражение соответствовало целым словам, добавьте <code>\b</code> в начало и конец регулярного выражения.'
         actions:
           block: "Блокировка"
           censor: "Цензура"
-          require_approval: "Одобрение"
+          require_approval: "Требовать одобрения"
           flag: "Жалобы"
           replace: "Замены"
           tag: "Теги"
@@ -5256,7 +5257,7 @@ ru:
           link: "Заменить слова в сообщениях ссылками."
         form:
           label: "Слово или фраза"
-          placeholder: "Введите слово или фразу (* - подстановочный знак)"
+          placeholder: "Введите слово или фразу (* — подстановочный знак)"
           placeholder_regexp: "Регулярное выражение"
           replace_label: "Замена"
           replace_placeholder: "пример"
@@ -5272,21 +5273,21 @@ ru:
           case_sensitivity_description: "Только слова с соответствующим регистром символов"
         test:
           button_label: "Тестирование слов"
-          modal_title: "%{action}: Тестирование контролируемых слов"
+          modal_title: "%{action}: тестирование контролируемых слов"
           description: "Введите текст, чтобы проверить совпадения с контролируемыми словами:"
           found_matches: "Найденные совпадения:"
           no_matches: "Совпадений не найдено"
       impersonate:
         title: "Войти от имени пользователя"
-        help: "Используйте этот инструмент, чтобы войти от имени пользователя в целях отладки. По окончании отладки необходимо выйти из системы и зайти снова под своей учётной записью."
+        help: "Используйте этот инструмент, чтобы войти от имени пользователя в целях отладки. По окончании отладки необходимо выйти из системы и зайти снова под своим аккаунтом."
         not_found: "Пользователь не найден."
-        invalid: "Извините, вы не можете выдавать себя за этого пользователя."
+        invalid: "Вы не можете выдавать себя за этого пользователя."
       users:
         title: "Пользователи"
         create: "Добавить администратора"
         last_emailed: "Последнее письмо"
-        not_found: "К сожалению, такой псевдоним не зарегистрирован."
-        id_not_found: "К сожалению, этот пользователь не зарегистрирован."
+        not_found: "Такое имя пользователя не зарегистрировано."
+        id_not_found: "Этот пользователь не зарегистрирован."
         active: "Активирован"
         show_emails: "Показать адреса эл. почты"
         hide_emails: "Скрыть адреса эл. почты"
@@ -5325,7 +5326,7 @@ ru:
         unsuspend_failed: "Ошибка разморозки пользователя: %{error}"
         suspend_duration: "На сколько времени заморозить пользователя?"
         suspend_reason_label: "Причина заморозки? Данный текст <b>будет виден всем</b> на странице профиля пользователя и будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
-        suspend_reason_hidden_label: "Почему вы замораживаете пользователя? Этот текст будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
+        suspend_reason_hidden_label: "Причина заморозки? Этот текст будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
         suspend_reason: "Причина"
         suspend_reason_title: "Причина заморозки"
         suspend_reasons:
@@ -5334,7 +5335,7 @@ ru:
           combative: "Агрессивное поведение"
           in_wrong_place: "Обсуждение не в том месте"
           no_constructive_purpose: "У действий пользователя нет никакой конструктивной цели, кроме внесения раскола в сообщество"
-          custom: "Другое..."
+          custom: "Другое…"
         suspend_message: "Сообщение на электронную почту"
         suspend_message_placeholder: "При необходимости предоставьте дополнительную информацию о заморозке, и она будет отправлена пользователю по электронной почте."
         suspended_by: "Кем заморожен"
@@ -5349,19 +5350,19 @@ ru:
         suspended_until: "(заморожен до %{until})"
         cant_suspend: "Этого пользователя нельзя заморозить."
         delete_posts_failed: "При удалении сообщений возникла ошибка."
-        post_edits: "Отредактированные сообщения"
+        post_edits: "Правки записей"
         view_edits: "Просмотр правок"
         penalty_post_actions: "Что нужно сделать со связанным сообщением?"
         penalty_post_delete: "Удалить сообщение"
         penalty_post_delete_replies: "Удалить сообщение + все ответы"
-        penalty_post_edit: "Редактировать сообщение"
+        penalty_post_edit: "Редактировать запись"
         penalty_post_none: "Ничего не делать"
         penalty_count: "Количество нарушений"
         penalty_history: "История нарушений"
         clear_penalty_history:
           title: "Очистить историю нарушений"
           description: "Пользователи с нарушениями не могут достичь 3 уровня доверия"
-        delete_all_posts_confirm_MF: "Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {# сообщение} few {# сообщения} other {# сообщений}} и {TOPICS, plural, one {# тему} few {# темы} other {# тем}}. Вы уверены?"
+        delete_all_posts_confirm_MF: "Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {# сообщение} few {# сообщения} other {# сообщений}} и {TOPICS, plural, one {# тему} few {# темы} other {# тем}}. Продолжить?"
         silence: "Заблокировать"
         unsilence: "Разблокировать"
         silenced: "Заблокирован?"
@@ -5372,15 +5373,15 @@ ru:
         show_admin_profile: "Администратор"
         manage_user: "Управление пользователем"
         show_public_profile: "Показать публичный профиль"
-        impersonate: "Представиться как пользователь"
-        action_logs: "Журнал действий"
+        impersonate: "Войти от имени пользователя"
+        action_logs: "Журналы действий"
         ip_lookup: "Поиск IP"
         log_out: "Выйти"
         logged_out: "Пользователь вышел с сайта на всех устройствах"
         revoke_admin: "Лишить прав Администратора"
         grant_admin: "Выдать права Администратора"
         grant_admin_success: "Новый администратор подтверждён."
-        grant_admin_confirm: "Мы отправили вам письмо с инструкциями для активации нового администратора."
+        grant_admin_confirm: "Мы отправили письмо с инструкциями по подтверждению нового администратора. Следуйте указаниям в письме."
         revoke_moderation: "Лишить прав модератора"
         grant_moderation: "Выдать права модератора"
         unsuspend: "Разморозить"
@@ -5391,46 +5392,46 @@ ru:
         reputation: Репутация
         permissions: Права
         activity: Активность
-        like_count: Симпатий выразил / получил
+        like_count: Лайков поставлено / получено
         last_100_days: "за последние 100 дней"
         private_topics_count: Личные темы
-        posts_read_count: Прочитано сообщений
-        post_count: Создано сообщений
+        posts_read_count: Прочитано записей
+        post_count: Создано записей
         second_factor_enabled: Двухфакторная аутентификация включена
         topics_entered: Просмотрено тем
         flags_given_count: Отправлено жалоб
         flags_received_count: Получено жалоб
         warnings_received_count: Получено предупреждений
         warnings_list_warning: |
-          Как модератор, вы, возможно, не сможете просматривать все эти темы. В случае необходимости попросите администратора или модератора, проверяющего сообщение, предоставить <b>необходимый доступ</b> к этому сообщению.
-        flags_given_received_count: "Жалоб отправил / получил"
+          Как модератор вы, возможно, не сможете просматривать все эти темы. В случае необходимости попросите администратора или модератора, проверяющего сообщение, предоставить <b>необходимый доступ</b> к этому сообщению.
+        flags_given_received_count: "Жалоб отправлено / получено"
         approve: "Одобрить"
-        approved_by: "Кем одобрено"
+        approved_by: "кем одобрено"
         approve_success: "Пользователь одобрен и на его электронную почту отправлено письмо с инструкцией по активации."
-        approve_bulk_success: "Операция выполнена успешно! Все выбранные пользователи были одобрены и уведомлены."
+        approve_bulk_success: "Готово! Все выбранные пользователи были одобрены и уведомлены."
         time_read: "Время чтения"
-        post_edits_count: "Отредактированные сообщения"
+        post_edits_count: "Правки записей"
         anonymize: "Анонимизировать пользователя"
-        anonymize_confirm: "Вы точно УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать эту учётную запись? Это приведёт к изменению псевдонима и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя."
-        anonymize_yes: "Да, анонимизировать эту учётную запись"
-        anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать учётную запись."
+        anonymize_confirm: "Вы УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать этот аккаунт? Это приведёт к изменению имени пользователя и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя."
+        anonymize_yes: "Да, анонимизировать аккаунт"
+        anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать аккаунт."
         delete: "Удалить пользователя"
         delete_posts:
           button: "Удалить все сообщения"
           progress:
             title: "Удаление сообщений"
-            description: "Удаление сообщений..."
+            description: "Удаление сообщений…"
           confirmation:
             title: "Удалить все сообщения от пользователя @%{username}"
             description: |
-              <p>Вы действительно хотите удалить <b>%{post_count}</b> сообщений от пользователя @%{username}?
+              <p>Действительно удалить <b>%{post_count}</b> сообщений от пользователя @%{username}?
 
               <p><b>Это действие нельзя отменить!</b></p>
 
-              <p>Для продолжения наберите: <code>%{text}</code></p>
+              <p><p>Для продолжения введите: <code>%{text}</code>.</p></p>
             text: "удалить все сообщения от пользователя @%{username}"
             delete: "Удалить все сообщения от пользователя @%{username}"
-            cancel: "Отменить"
+            cancel: "Отмена"
         merge:
           button: "Объединить пользователей"
           prompt:
@@ -5439,7 +5440,7 @@ ru:
               <p>Выберите нового владельца для контента пользователя <b>@%{username}</b>.</p>
 
               <p>Все темы, сообщения, личные сообщения и другой контент, созданный пользователем <b>@%{username}</b>, будут переданы новому владельцу.</p>
-            target_username_placeholder: "Псевдоним нового владельца"
+            target_username_placeholder: "Имя пользователя нового владельца"
             transfer_and_delete: "Объединить контент и удалить пользователя @%{username}"
             cancel: "Отмена"
           progress:
@@ -5447,15 +5448,15 @@ ru:
           confirmation:
             title: "Объединить контент и удалить пользователя @%{username}"
             description: |
-              <p>Все данные пользователя <b>@%{username}</b> будут переданы пользователю <b>@%{targetUsername}</b>, после чего учётная запись пользователя <b>@%{username}</b> будет удалена.</p>
+              <p>Весь контент пользователя <b>@%{username}</b> будет передан пользователю <b>@%{targetUsername}</b>. После этого аккаунт пользователя <b>@%{username}</b> будет удален.</p>
 
-              <p><b>Операция не может быть отменена!</b></p>
+              <p><b>Это действие нельзя отменить!</b></p>
 
-              <p>Для продолжения введите: <code>%{text}</code></p>
-            text: "Объединить пользователя @%{username} с пользователем @%{targetUsername}"
+              <p><p>Для продолжения введите: <code>%{text}</code>.</p></p>
+            text: "объединить пользователя @%{username} с пользователем @%{targetUsername}"
             transfer_and_delete: "Объединить контент и удалить пользователя @%{username}"
             cancel: "Отмена"
-        merging_user: "Объединение пользователей..."
+        merging_user: "Объединение пользователей…"
         merge_failed: "В процессе объединения пользователей произошла ошибка."
         delete_forbidden_because_staff: "Администраторы и модераторы не могут быть удалены."
         delete_posts_forbidden_because_staff: "Сообщения администраторов и модераторов не могут быть удалены."
@@ -5478,19 +5479,19 @@ ru:
         delete_confirm: "Как правило, предпочтительнее анонимизировать пользователей, а не удалять их, чтобы избежать удаления контента из существующих обсуждений."
         delete_and_block: "Удалить и <b>заблокировать</b> эту эл. почту и IP-адрес"
         delete_dont_block: "Только удалить"
-        deleting_user: "Удаление пользователя ..."
+        deleting_user: "Удаление пользователя …"
         deleted: "Пользователь удалён."
         delete_failed: "При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения."
-        send_activation_email: "Отправить письмо для активации учётной записи"
-        activation_email_sent: "Письмо для активации учётной записи было отправлено."
-        send_activation_email_failed: "К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке активационного письма. %{error}"
-        activate: "Активировать учётную запись"
+        send_activation_email: "Отправить письмо для активации аккаунта"
+        activation_email_sent: "Письмо для активации аккаунта отправлено."
+        send_activation_email_failed: "Возникла ошибка при повторной отправке активационного письма. %{error}"
+        activate: "Активировать аккаунт"
         activate_failed: "Во время активации пользователя произошла ошибка."
-        deactivate_account: "Деактивировать учётную запись"
+        deactivate_account: "Деактивировать аккаунт"
         deactivate_failed: "Во время деактивации пользователя произошла ошибка."
         unsilence_failed: "При разблокировке этого пользователя произошла ошибка."
         silence_failed: "При блокировке этого пользователя произошла ошибка."
-        silence_confirm: "Вы действительно хотите заблокировать этого пользователя? Он не сможет создавать новые темы или сообщения."
+        silence_confirm: "Действительно заблокировать этого пользователя? Он не сможет создавать новые темы или сообщения."
         silence_accept: "Да, заблокировать этого пользователя"
         bounce_score: "Возвратов писем"
         reset_bounce_score:
@@ -5507,7 +5508,7 @@ ru:
           threshold_reached: "Получено слишком много возвратов с этого адреса электронной почты."
         trust_level_change_failed: "Возникла ошибка при изменении уровня доверия пользователя."
         suspend_modal_title: "Заморозить пользователя"
-        confirm_cancel_penalty: "Вы действительно хотите закрыть окно без сохранения введённой информации?"
+        confirm_cancel_penalty: "Действительно закрыть окно без сохранения введённой информации?"
         trust_level_2_users: "Пользователи с 2 уровнем доверия"
         trust_level_3_requirements: "Требования для 3 уровня доверия"
         trust_level_locked_tip: "Уровень доверия заблокирован, система не сможет изменять уровень доверия пользователя"
@@ -5519,10 +5520,10 @@ ru:
         tl3_requirements:
           title: "Требования для 3 уровня доверия"
           table_title:
-            one: "За последний день:"
+            one: "За последний %{count} день:"
             few: "За последние %{count} дня:"
             many: "За последние %{count} дней:"
-            other: "За последние %{count} дней:"
+            other: "За последние %{count} дня:"
           value_heading: "Значение"
           requirement_heading: "Требование"
           visits: "Посещений"
@@ -5530,14 +5531,14 @@ ru:
           topics_replied_to: "Ответов на темы"
           topics_viewed: "Просмотров тем"
           topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за всё время)"
-          posts_read: "Прочитано сообщений"
+          posts_read: "Прочитано записей"
           posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за всё время)"
           flagged_posts: "Сообщений с жалобами"
           flagged_by_users: "Пользователей, подавших жалобы"
-          likes_given: "Симпатий выражено"
-          likes_received: "Получено симпатий"
-          likes_received_days: "Получено симпатий: отдельные дни"
-          likes_received_users: "Получено симпатий: уникальные пользователи"
+          likes_given: "Лайков поставлено"
+          likes_received: "Полученные лайки"
+          likes_received_days: "Получено лайков: отдельные дни"
+          likes_received_users: "Получено лайков: уникальные пользователи"
           suspended: "Заморожено (за последние 6 месяцев)"
           silenced: "Заблокировано (за последние 6 месяцев)"
           qualifies: "Заслуживает уровень доверия 3."
@@ -5545,18 +5546,18 @@ ru:
           will_be_promoted: "Пользователь будет скоро повышен до этого уровня."
           will_be_demoted: "Пользователь будет скоро понижен до этого уровня."
           on_grace_period: "В данный момент находится в периоде доверия и не может быть понижен."
-          locked_will_not_be_promoted: "Изменение уровня доверия заблокировано, поэтому пользователь никогда не будет повышен до этого уровня."
-          locked_will_not_be_demoted: "Изменение уровня доверия заблокировано, поэтому пользователь никогда не будет понижен до этого уровня."
+          locked_will_not_be_promoted: "Изменение уровня доверия заблокировано. Пользователь никогда не будет повышен до этого уровня."
+          locked_will_not_be_demoted: "Изменение уровня доверия заблокировано. Пользователь никогда не будет понижен до этого уровня."
         discourse_connect:
           title: "Система единого входа DiscourseConnect"
           external_id: "Внешний ID"
-          external_username: "Псевдоним"
+          external_username: "Имя пользователя"
           external_name: "Название"
-          external_email: "Email"
-          external_avatar_url: "URL аватара"
+          external_email: "Эл. почта"
+          external_avatar_url: "URL-адрес аватара"
           last_payload: "Последняя полезная нагрузка"
           delete_sso_record: "Удалить запись SSO"
-          confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить эту запись DiscourseConnect?"
+          confirm_delete: "Действительно удалить эту запись DiscourseConnect?"
       user_fields:
         title: "Поля пользователя"
         help: "Добавить поля, которые могут заполнять пользователи форума."
@@ -5569,8 +5570,8 @@ ru:
         edit: "Изменить"
         delete: "Удалить"
         cancel: "Отмена"
-        delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить это поле?"
-        options: "Парамерты"
+        delete_confirm: "Действительно удалить это поле?"
+        options: "Параметры"
         required:
           enabled: "Обязательное"
           disabled: "Необязательное"
@@ -5595,14 +5596,14 @@ ru:
         description: "Вы можете отредактировать любой текст на форуме. Начните с поиска:"
         search: "Найдите текст, который вы хотите отредактировать"
         title: "Текст"
-        edit: "Изменить"
+        edit: "изменить"
         revert: "Отменить изменения"
-        revert_confirm: "Вы действительно хотите отменить внесённые изменения?"
+        revert_confirm: "Действительно отменить внесённые изменения?"
         go_back: "Вернуться к поиску"
         recommended: "Мы рекомендуем изменить текст этих шаблонов под ваши требования:"
         show_overriden: "Показывать только изменённые значения"
         locale: "Язык:"
-        more_than_50_results: "Найдено более 50 результатов. Пожалуйста, уточните параметры поиска."
+        more_than_50_results: "Найдено более 50 результатов. Уточните параметры поиска."
       settings:
         show_overriden: "Показывать только изменённые значения"
         history: "Просмотреть историю изменений"
@@ -5615,27 +5616,27 @@ ru:
             label: "Добавить эмодзи"
         title: "Настройки"
         no_results: "Ничего не найдено."
-        more_than_30_results: "Найдено более 30 результатов. Пожалуйста, уточните параметры поиска или выберите раздел."
+        more_than_30_results: "Найдено более 30 результатов. Уточните параметры поиска или выберите раздел."
         clear_filter: "Очистить"
         add_url: "Добавить URL"
         add_host: "Добавить хост"
         add_group: "Добавить группу"
         uploaded_image_list:
           label: "Изменить список"
-          empty: "Изображений пока нет. Пожалуйста, загрузите одно."
+          empty: "Изображений пока нет. Загрузите одно."
           upload:
             label: "Загрузить"
-            title: "Загрузить изображение(я)"
+            title: "Загрузка изображений"
         selectable_avatars:
-          title: "Список доступных для выбора аватаров."
+          title: "Список доступных для выбора аватаров"
         categories:
-          all_results: "Все настройки"
+          all_results: "Все"
           required: "Обязательное"
           branding: "Брендинг"
           basic: "Основное"
           users: "Пользователи"
-          posting: "Сообщения"
-          email: "Эл. почта"
+          posting: "Записи"
+          email: "Эл. почта"
           files: "Файлы"
           trust: "Уровни доверия"
           security: "Безопасность"
@@ -5648,73 +5649,73 @@ ru:
           legal: "Юридическое"
           api: "API"
           user_api: "Пользовательский API"
-          uncategorized: "РАЗНОЕ"
+          uncategorized: "Прочее"
           backups: "Резервные копии"
-          login: "Учётные записи"
+          login: "Аккаунты"
           plugins: "Плагины"
-          user_preferences: "Пользовательские настройки"
+          user_preferences: "Параметры пользователей"
           tags: "Теги"
           search: "Поиск"
           groups: "Группы"
-          dashboard: "Админка"
+          dashboard: "Панель управления"
           sidebar: "Боковая панель"
         secret_list:
           invalid_input: "Поля ввода не могут быть пустыми или содержать символ вертикальной черты."
         default_categories:
-          modal_description: "Хотели бы вы применить это изменение к уже настроенным процессам? Это изменит настройки для %{count} существующих пользователей."
+          modal_description: "Применить это изменение к уже существующим пользователям? Это изменит настройки для существующих пользователей (%{count})."
           modal_yes: "Да"
           modal_no: "Нет, применять изменения только в будущем"
         simple_list:
-          add_item: "Добавить элемент..."
+          add_item: "Добавить элемент…"
         json_schema:
           edit: Открыть редактор
           modal_title: "Редактировать %{name}"
       badges:
-        title: Награды
-        new_badge: Новая награда
+        title: Значки
+        new_badge: Новый значок
         new: Новая
         name: Название
-        badge: Награда
+        badge: Значок
         display_name: Отображаемое название
         description: Описание
         long_description: Подробное описание
-        badge_type: Тип награды
+        badge_type: Тип значка
         badge_grouping: Группа
         badge_groupings:
-          modal_title: Типы наград
-        granted_by: Кем выдана
-        granted_at: Когда выдана
-        reason_help: (Ссылка на сообщение или тему)
+          modal_title: Группы значков
+        granted_by: Кем выдан
+        granted_at: Когда выдан
+        reason_help: (Ссылка на запись или тему)
         save: Сохранить
         delete: Удалить
-        delete_confirm: Вы действительно хотите удалить эту награду?
+        delete_confirm: Действительно удалить этот значок?
         revoke: Отозвать
         reason: Причина
         expand: Развернуть &hellip;
-        revoke_confirm: Вы действительно хотите отозвать эту награду?
-        edit_badges: Редактировать награды
-        grant_badge: Выдать награду
-        granted_badges: Выданные награды
+        revoke_confirm: Действительно отозвать этот значок?
+        edit_badges: Редактировать значки
+        grant_badge: Выдать значок
+        granted_badges: Выданные значки
         grant: Выдать
-        no_user_badges: "У %{name} нет ни одной награды."
-        no_badges: Нет наград, которые можно было бы выдать.
-        none_selected: "Выберите награду в списке слева"
-        allow_title: Разрешить использовать название награды в качестве титула
-        multiple_grant: Может быть предоставлена несколько раз
-        listable: Отображать награду на публичной странице наград
-        enabled: Активировать использование этой награды
-        icon: Иконка
-        image: Картинка
-        graphic: Иконка награды
-        icon_help: "Введите имя иконки из коллекции Font Awesome (используйте префикс 'far-' для обычных значков и 'fab-' для значков брендов)"
+        no_user_badges: "У %{name} нет ни одного значка."
+        no_badges: Нет значков, которые можно было бы выдать.
+        none_selected: "Выберите значок в списке слева"
+        allow_title: Разрешить использовать название значка в качестве титула
+        multiple_grant: Может быть предоставлен несколько раз
+        listable: Отображать значок на публичной странице значков
+        enabled: Активировать использование этого значка
+        icon: Значок
+        image: Изображение
+        graphic: Графическое изображение
+        icon_help: "Введите имя значка из коллекции Font Awesome (используйте префикс «far-» для обычных значков и «fab-» для значков брендов)"
         image_help: "Вместо значка будет использоваться загруженное изображение, если используются обе настройки."
-        select_an_icon: "Выбрать иконку"
+        select_an_icon: "Выбрать значок"
         upload_an_image: "Загрузить изображение"
         read_only_setting_help: "Настроить текст"
         query: Выборка награды (SQL)
         target_posts: Выборка целевых сообщений
         auto_revoke: Запускать ежедневно запрос на отзыв
-        show_posts: Показывать на странице наград сообщение, на основе которого была выдана награда
+        show_posts: Показывать на странице значков сообщение, на основе которого была выдана награда
         trigger: Запуск
         trigger_type:
           none: "Обновлять ежедневно"
@@ -5723,20 +5724,20 @@ ru:
           trust_level_change: "Когда пользователь меняет уровень доверия"
           user_change: "Когда создаётся или редактируется пользователь"
         preview:
-          link_text: "Предварительный просмотр выданных наград"
-          plan_text: "Предварительный просмотр с анализом быстродействия"
+          link_text: "Предпросмотр выданных значков"
+          plan_text: "Предпросмотр с анализом быстродействия"
           modal_title: "Предосмотр запроса награды"
           sql_error_header: "В запросе произошла ошибка."
-          error_help: "См. следующую ссылку с информацией по запросам для наград."
+          error_help: "См. следующую ссылку с информацией по запросам для значков."
           bad_count_warning:
-            header: "ВНИМАНИЕ!"
-            text: "Обнаружены несуществующие примеры выдачи наград. Это может произойти, когда запрос возвращает несуществующие идентификаторы ID пользователей или сообщений. Это может привести к неожиданным проблемам со временем, поэтому внимательно проверьте ваш запрос."
-          no_grant_count: "Нет наград для выдачи."
+            header: "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"
+            text: "Обнаружены несуществующие примеры выдачи значков. Это может произойти, когда запрос возвращает несуществующие идентификаторы ID пользователей или сообщений. Это может привести к неожиданным проблемам со временем, поэтому внимательно проверьте ваш запрос."
+          no_grant_count: "Нет значков для выдачи."
           grant_count:
             one: "Будет выдана <b>%{count}</b> награда."
             few: "Будут выданы <b>%{count}</b> награды."
             many: "Будут выданы <b>%{count}</b> наград."
-            other: "Будут выданы <b>%{count}</b> наград."
+            other: "Будут выданы <b>%{count}</b> награды."
           sample: "Пример:"
           grant:
             with: <span class="username">%{username}</span>
@@ -5751,29 +5752,29 @@ ru:
         mass_award:
           title: Массовое награждение
           description: Присуждение награды сразу нескольким пользователям.
-          no_badge_selected: Пожалуйста, выберите награду.
+          no_badge_selected: Выберите значок.
           perform: "Наградить пользователей"
-          upload_csv: Загрузите файл в формате CSV с электронными адресами или псевдонимами пользователей
-          aborted: Пожалуйста, загрузите файл в формате CSV, содержащий адреса электронной почты или псевдонимы пользователей.
+          upload_csv: Загрузите файл в формате CSV с адресами электронной почты или именами пользователей
+          aborted: Загрузите файл в формате CSV, содержащий адреса электронной почты или имена пользователей
           success: Файл успешно загружен и %{count} пользователей получат награды в ближайшее время.
           csv_has_unmatched_users: "Следующие записи находятся в CSV-файле, но они не могут быть сопоставлены с существующими пользователями, поэтому указанные пользователи не получат награду:"
           csv_has_unmatched_users_truncated_list: "В CSV-файле %{count} записей, которые не удалось сопоставить с существующими пользователями, поэтому эти пользователи не получат награду. Из-за большого количества несовпадающих записей отображаются только первые 100 значений:"
-          replace_owners: Удалять эту награду у предыдущих владельцев
-          grant_existing_holders: Предоставление награждённым дополнительных наград
+          replace_owners: Удалять этот значок у предыдущих владельцев
+          grant_existing_holders: Предоставление награждённым дополнительных значков
       emoji:
         title: "Эмодзи"
-        help: "Добавляйте новые эмодзи, которые будут доступны всем. Перетащите несколько файлов одновременно, не указывая имени, чтобы создать эмодзи, используя имена файлов. Выбранная группа будет использоваться для всех добавляемых одновременно файлов. Вы также можете нажать на кнопку 'Добавить новый эмодзи', чтобы добавить новые эмодзи через диалог открытия файлов."
+        help: "Добавляйте новые эмодзи, которые будут доступны всем. Перетащите несколько файлов одновременно, не указывая имени, чтобы создать эмодзи, используя имена файлов. Выбранная группа будет использоваться для всех добавляемых одновременно файлов. Вы также можете нажать на кнопку «Добавить новый эмодзи», чтобы добавить новые эмодзи через диалог открытия файлов."
         add: "Добавить новые эмодзи"
         choose_files: "Выберите файлы"
-        uploading: "Загрузка..."
+        uploading: "Загрузка…"
         name: "Название"
         group: "Группа"
         image: "Изображение"
-        alt: "Предварительный просмотр пользовательских эмодзи"
-        delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить эмодзи :%{name}: ?"
+        alt: "предпросмотр пользовательских эмодзи"
+        delete_confirm: "Действительно удалить эмодзи :%{name}:?"
       embedding:
         get_started: "Для встраивания на другой сайт необходимо добавить соответствующий хост."
-        confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить это поле?"
+        confirm_delete: "Действительно удалить это поле?"
         sample: "Используйте следующий HTML-код на своём сайте для создания и встраивания тем Discourse. Замените <b>REPLACE_ME</b> канонической ссылкой страницы, в которую производится встраивание."
         title: "Встраивание"
         host: "Разрешённые хосты"
@@ -5801,9 +5802,9 @@ ru:
         topic_id: "ID темы"
         topic_title: "Тема"
         post_id: "ID сообщения"
-        post_title: "Сообщение"
+        post_title: "Запись"
         category_id: "ID раздела"
-        category_title: "Раздел"
+        category_title: "Категория"
         tag_name: "Имя тега"
         external_url: "Внешняя или относительная ссылка"
         destination: "Назначения"
@@ -5815,12 +5816,12 @@ ru:
           filter: "Поиск по ссылке или внешней ссылке (URL)"
       reseed:
         action:
-          label: "Заменить текст..."
-          title: "Заменить переводами текст разделов и тем"
+          label: "Заменить текст…"
+          title: "Заменить переводами текст категорий и тем"
         modal:
           title: "Заменить текст"
-          subtitle: "Заменить текст системных разделов и тем последними переводами"
-          categories: "Разделы"
+          subtitle: "Заменить текст системных категорий и тем последними переводами"
+          categories: "Категории"
           topics: "Темы"
           replace: "Заменить"
   wizard_js:
@@ -5829,24 +5830,24 @@ ru:
       finish: "Выйти из настройки"
       back: "Назад"
       next: "Далее"
-      configure_more: "Больше настроек..."
+      configure_more: "Больше настроек…"
       step-text: "Шаг"
       step: "%{current} из %{total}"
       upload: "Загрузить"
-      uploading: "Загрузка..."
-      upload_error: "К сожалению, не удалось загрузить файл. Попробуйте ещё раз."
+      uploading: "Загрузка…"
+      upload_error: "Не удалось загрузить файл. Попробуйте ещё раз."
       staff_count:
         one: "В вашем сообществе %{count} сотрудник (это вы)."
         few: "В вашем сообществе %{count} сотрудника, включая вас."
         many: "В вашем сообществе %{count} сотрудников, включая вас."
-        other: "В вашем сообществе %{count} сотрудников, включая вас."
+        other: "В вашем сообществе %{count} сотрудника, включая вас."
       invites:
         add_user: "Добавить"
-        none_added: "Вы ещё не пригласили сотрудников. Вы действительно хотите продолжить?"
+        none_added: "Вы ещё не пригласили сотрудников. Действительно продолжить?"
         roles:
           admin: "Администратор"
           moderator: "Модератор"
-          regular: "Активный пользователь"
+          regular: "Обычный пользователь"
       previews:
         topic_title: "Заголовок темы"
         share_button: "Поделиться"
diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml
index 26d8a42487a..877f31700dc 100644
--- a/config/locales/client.sk.yml
+++ b/config/locales/client.sk.yml
@@ -722,7 +722,6 @@ sk:
       dismiss: "Zahodiť"
       dismiss_notifications: "Zahodiť všetko"
       dismiss_notifications_tooltip: "Označiť všetky neprečítané upozornenia ako prečítané"
-      first_notification: "Vaša prvé upozornenie! Vyberte ho ak chcete začať."
       color_schemes:
         regular: "Bežné"
       allow_private_messages: "Umožniť iným používateľom, aby mi posielali osobné správy"
@@ -825,6 +824,7 @@ sk:
         profile: "Profil"
         emails: "Emaily"
         notifications: "Upozornenia"
+        tracking: "Pozorovať"
         categories: "Kategórie"
         users: "Používatelia"
         tags: "Štítky"
@@ -971,6 +971,7 @@ sk:
       email_in_reply_to: "Zahrnúť úryvok príspevku, na ktorý používateľ reagoval, v emailoch"
       other_settings: "Ostatné"
       categories_settings: "Kategórie"
+      topics_settings: "Témy"
       new_topic_duration:
         label: "Považuj témy za nové keď"
         not_viewed: "Ešte som ich nevidel"
@@ -1368,6 +1369,7 @@ sk:
       too_short: "Vyhladávací termín je príliš krátky."
       title: "Hľadať"
       full_page_title: "Hľadať"
+      results: "výsledky"
       no_results: "Žiadne výsledky"
       no_more_results: "Nenašlo sa viac výsledkov"
       post_format: "#%{post_number} podľa %{username}"
@@ -2315,8 +2317,6 @@ sk:
               content: "Odznaky"
             faq:
               content: "Časté otázky"
-            tracked:
-              content: "Pozorované"
             groups:
               content: "Skupiny"
               title: "Všetky skupiny"
diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml
index 897b6beab11..636e9090b14 100644
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@@ -994,12 +994,9 @@ sl:
       no_bookmarks_title: "Še ničesar niste dodali med zaznamke"
       no_bookmarks_body: >
         Dodajte objave z zaznamkom z gumbom %{icon} in tukaj bodo navedeni za lažjo uporabo. Lahko si nastavite tudi opomnik!
-      first_notification: "Vaše prvo obvestilo! Izberite ga za začetek."
       dynamic_favicon: "Prikaži števec na ikoni brskalnika"
       skip_new_user_tips:
         description: "Preskoči namige in značke za nove uporabnike"
-        not_first_time: "Niste začetnik?"
-        skip_link: "Preskoči te namige"
       theme_default_on_all_devices: "Nastavi kot privzeti videz na vseh mojih napravah"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Nastavi privzete barvne sheme v vseh mojih napravah"
       color_scheme: "Barvna shema"
@@ -1125,6 +1122,7 @@ sl:
         profile: "Profil"
         emails: "E-sporočila"
         notifications: "Obvestila"
+        tracking: "Sledim"
         categories: "Kategorije"
         users: "Uporabniki"
         tags: "Oznake"
@@ -1357,6 +1355,7 @@ sl:
       email_in_reply_to: "Vključi povzetek prispevka v e-sporočilo"
       other_settings: "Ostalo"
       categories_settings: "Kategorije"
+      topics_settings: "Tem"
       new_topic_duration:
         label: "Obravnavaj temo kot novo"
         not_viewed: "je še neprebrana"
@@ -2036,6 +2035,7 @@ sl:
         other: "<span>%{count}%{plus} zadetkov za</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Išči"
       full_page_title: "Išči"
+      results: "rezultati"
       no_results: "Iskanje nima zadetkov."
       no_more_results: "Ni več zadetkov iskanja."
       post_format: "#%{post_number} od %{username}"
@@ -3413,8 +3413,6 @@ sl:
               content: "Značke"
             faq:
               content: "Pravila skupnosti"
-            tracked:
-              content: "Sledim"
             groups:
               content: "Skupine"
               title: "Vse skupine"
diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml
index ffb4bbeeb9f..9085e97c6e4 100644
--- a/config/locales/client.sq.yml
+++ b/config/locales/client.sq.yml
@@ -544,7 +544,6 @@ sq:
       dismiss: "Hiqe"
       dismiss_notifications: "Hiqini të gjitha"
       dismiss_notifications_tooltip: "Shëno njoftimet e palexuara si të lexuara"
-      first_notification: "Njoftimi juaj i parë! Zgjidheni për të filluar. "
       color_schemes:
         undo: "Rivendos"
         regular: "Normal"
@@ -628,6 +627,7 @@ sq:
         profile: "Profili"
         emails: "Emailat"
         notifications: "Njoftimet"
+        tracking: "Në gjurmim"
         categories: "Kategoritë"
         users: "Users"
         tags: "Etiketat"
@@ -749,6 +749,7 @@ sq:
       email_in_reply_to: "Përfshi një copëz të përgjigjeve ndaj postimit në email"
       other_settings: "Tjetër"
       categories_settings: "Kategoritë"
+      topics_settings: "Topics"
       new_topic_duration:
         label: "Konsidero diskutimin të ri kur"
         not_viewed: "Nuk i kam shikuar akoma"
@@ -1115,6 +1116,7 @@ sq:
       too_short: "Fraza e kërkuar është shumë e shkurtër. "
       title: "Kërko"
       full_page_title: "Kërko"
+      results: "results"
       no_results: "Nuk u gjet asnjë rezultat."
       no_more_results: "Nuk gjetëm rezultate të tjera. "
       post_format: "#%{post_number} nga %{username}"
@@ -1973,8 +1975,6 @@ sq:
               content: "Stemat"
             faq:
               content: "Pyetje të shpeshta"
-            tracked:
-              content: "Gjurmuar"
             groups:
               content: "Grupet"
               title: "Të gjitha grupet"
diff --git a/config/locales/client.sr.yml b/config/locales/client.sr.yml
index 9264e9fa544..20d54689056 100644
--- a/config/locales/client.sr.yml
+++ b/config/locales/client.sr.yml
@@ -745,6 +745,7 @@ sr:
         security: "Sigurnost"
         profile: "Profil"
         notifications: "Obaveštenja"
+        tracking: "Praćeno"
         categories: "Kategorije"
         users: "Korisnici"
       change_password:
@@ -849,6 +850,7 @@ sr:
         never: "nikada"
       other_settings: "Drugo"
       categories_settings: "Kategorije"
+      topics_settings: "Teme"
       new_topic_duration:
         label: "Teme smatrati novim kad"
         not_viewed: "Nisam ih pregledao još"
@@ -1157,6 +1159,7 @@ sr:
       too_short: "Vaš termin za pretragu je previše kratak."
       title: "Pretraži"
       full_page_title: "Pretraži"
+      results: "rezultati"
       no_results: "Nema rezultata"
       no_more_results: "Nije pronađeno više rezultata"
       post_format: "#%{post_number} od %{username}"
@@ -1840,8 +1843,6 @@ sr:
               content: "Značke"
             faq:
               content: "FAQ (često postavljana pitanja)"
-            tracked:
-              content: "Praćeno"
             groups:
               content: "Grupe"
             users:
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 93f3a9bba3c..75162d0e1f2 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -1079,13 +1079,9 @@ sv:
       no_notifications_page_title: "Du har inga aviseringar än"
       no_notifications_page_body: >
         Du kommer att aviseras om aktivitet som är direkt relevant för dig, bland annat svar på dina ämnen och inlägg, när någon <b>@nämner</b> dig eller citerar dig och svarar på ämnen du tittar på. Aviseringar kommer också att skickas som e-post när du inte har loggat in på ett tag. <br><br> Leta efter %{icon} för att bestämma vilka specifika ämnen, kategorier och taggar du vill aviseras om. Se mer i dina <a href='%{preferencesUrl}'>aviseringsinställningar</a>.
-      first_notification: "Du har fått din första avisering! Markera den för att börja."
       dynamic_favicon: "Visa räknare i webbläsarens ikon"
       skip_new_user_tips:
         description: "Hoppa över nybörjartips och utmärkelser för ny användare"
-        not_first_time: "Är det inte din första gång?"
-        skip_link: "Hoppa över dessa tips"
-        read_later: "Jag läser det senare."
       reset_seen_user_tips: "Visa användartips igen"
       theme_default_on_all_devices: "Gör detta till standardtema för alla mina enheter"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Ange standardfärgschema(n) för alla mina enheter"
@@ -1223,6 +1219,7 @@ sv:
         profile: "Profil"
         emails: "E-post"
         notifications: "Aviseringar"
+        tracking: "Följer"
         categories: "Kategorier"
         users: "Användare"
         tags: "Taggar"
@@ -1478,6 +1475,7 @@ sv:
       email_in_reply_to: "Inkludera ett utdrag av inlägg som svarats på i e-postmeddelanden"
       other_settings: "Övrigt"
       categories_settings: "Kategorier"
+      topics_settings: "Ämnen"
       new_topic_duration:
         label: "Betrakta ämnen som nya när"
         not_viewed: "Jag har inte tittat på dem än"
@@ -1683,6 +1681,15 @@ sv:
       topic_timeline:
         title: "Ämnestidslinje"
         content: "Bläddra snabbt genom ett inlägg med hjälp av ämnestidslinjen."
+      post_menu:
+        title: "Inläggsmeny"
+        content: "Se hur du annars kan interagera med inlägget genom att klicka på de tre prickarna!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Du följer nu detta ämne"
+        content: "Leta efter den här klockan för att justera dina aviseringsinställningar för specifika ämnen eller hela kategorier."
+      suggested_topics:
+        title: "Fortsätt läsa!"
+        content: "Här är några ämnen som vi tror att du kanske vill läsa härnäst."
     loading: "Laddar..."
     errors:
       prev_page: "medan vi försökte ladda"
@@ -1905,7 +1912,6 @@ sv:
       name_label: "Namn"
       password_label: "Lösenord"
       existing_user_can_redeem: "Lös in din inbjudan till ett ämne eller en grupp."
-      existing_user_cannot_redeem: "Denna inbjudan kan inte lösas in. Be personen som bjöd in dig att skicka en ny inbjudan till dig."
     password_reset:
       continue: "Fortsätt till %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2280,6 +2286,7 @@ sv:
         other: "<span>%{count}%{plus} resultat för</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Sök"
       full_page_title: "Sök"
+      results: "resultat"
       no_results: "Inga resultat hittades."
       no_more_results: "Inga fler resultat hittades."
       post_format: "Nr %{post_number} av %{username}"
@@ -2320,10 +2327,11 @@ sv:
       tips:
         category_tag: "filter efter kategori eller tagg"
         author: "filter efter inläggsförfattare"
-        in: "filter efter metadata (t.ex. i: titel, i:personlig, i:fäst)"
+        in: "filter efter metadata (t.ex. in:title, in:personal, in:pinned)"
         status: "filter efter ämnesstatus"
         full_search: "startar helsidesökning"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "visar bara dina inlägg"
       advanced:
         title: Avancerade filter
         posted_by:
@@ -3899,9 +3907,6 @@ sv:
               title: "Alla ämnen"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Följda"
-              title: "Alla följda ämnen"
             groups:
               content: "Grupper"
               title: "Alla grupper"
diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml
index 8cd4b4de8bb..08d26d87aa1 100644
--- a/config/locales/client.sw.yml
+++ b/config/locales/client.sw.yml
@@ -634,7 +634,6 @@ sw:
       dismiss: "Ondosha"
       dismiss_notifications: "Puuzia Zote"
       dismiss_notifications_tooltip: "Weka alama kuwa taarifa zote ambazo hazijasomwa kuwa zimesomwa"
-      first_notification: "Umepata taarifa ya kwanza! Ichague kuanza."
       color_schemes:
         undo: "Anza Upya"
         regular: "Kawaida"
@@ -729,6 +728,7 @@ sw:
         profile: "Maelezo mafupi"
         emails: "Barua pepe"
         notifications: "Taarifa"
+        tracking: "Fuatilia"
         categories: "Vikundi"
         users: "Watumiaji"
         tags: "Lebo"
@@ -865,6 +865,7 @@ sw:
       email_in_reply_to: "Jumuisha dhana ya majibu ya posti kwenye barua pepe"
       other_settings: "Zingine"
       categories_settings: "Kategoria"
+      topics_settings: "Mada"
       new_topic_duration:
         label: "Mada ni mpya kama"
         not_viewed: "Bado sijazipitia"
@@ -1361,6 +1362,7 @@ sw:
         other: "<span>%{count}%{plus} majibu kwa</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Tafuta"
       full_page_title: "Tafuta"
+      results: "majibu"
       no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana."
       no_more_results: "Hakuna majibu zaidi yaliyopatikana."
       post_format: "#%{post_number} za %{username}"
@@ -2292,8 +2294,6 @@ sw:
               content: "Beji"
             faq:
               content: "FAQ"
-            tracked:
-              content: "Imefuatiliwa"
             groups:
               content: "Vikundi"
               title: "Vikundi vyote"
diff --git a/config/locales/client.te.yml b/config/locales/client.te.yml
index 80ebedbca51..b04f7803bc6 100644
--- a/config/locales/client.te.yml
+++ b/config/locales/client.te.yml
@@ -455,6 +455,7 @@ te:
         security: "సంరక్షణ"
         profile: "ప్రవర"
         notifications: "ప్రకటనలు"
+        tracking: "గమనిస్తున్నారు"
         categories: "వర్గాలు"
         users: "వాడుకరులు"
         tags: "ట్యాగులు"
@@ -552,6 +553,7 @@ te:
         never: "ఎప్పటికీ వద్దు"
       other_settings: "ఇతర"
       categories_settings: "వర్గాలు"
+      topics_settings: "విషయాలు"
       new_topic_duration:
         label: "విషయాలు కొత్తగా భావించు, ఎప్పుడంటే"
         not_viewed: "నేను వాటిని ఇంకా చూడనప్పుడు"
@@ -783,6 +785,7 @@ te:
     search:
       title: "వెతుకు"
       full_page_title: "వెతుకు"
+      results: "ఫలితాలు"
       no_results: "ఎటువంటి ఫలితాలు దొరకలేదు."
       post_format: "%{username} నుండి #%{post_number}"
       search_google_button: "గూగుల్"
@@ -1387,8 +1390,6 @@ te:
               content: "బ్యాడ్జీలు"
             faq:
               content: "తవసం"
-            tracked:
-              content: "గమనించారు"
             groups:
               content: "గుంపులు"
             users:
diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml
index 4d65d64f694..9d4d4e276e4 100644
--- a/config/locales/client.th.yml
+++ b/config/locales/client.th.yml
@@ -768,7 +768,6 @@ th:
       dismiss: "ซ่อน"
       dismiss_notifications: "ซ่อนทั้งหมด"
       dismiss_notifications_tooltip: "ทำเครื่องหมายอ่านบนการแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้อ่านทั้งหมด"
-      first_notification: "การแจ้งเตือนแรกของคุณ! กดเลือกเพื่อเริ่มต้น"
       dynamic_favicon: "แสดงจำนวนบนไอคอนเบราว์เซอร์"
       theme_default_on_all_devices: "ทำให้ธีมนี้เป็นธีมเริ่มต้นบนทุกอุปกรณ์ของฉัน"
       color_schemes:
@@ -858,6 +857,7 @@ th:
         profile: "โปรไฟล์"
         emails: "อีเมล"
         notifications: "การแจ้งเตือน"
+        tracking: "ติดตาม"
         categories: "หมวดหมู่"
         users: "ผู้ใช้"
         tags: "แท็ก"
@@ -1025,6 +1025,7 @@ th:
       email_in_reply_to: "เพิ่มการตอบในโพสท์ที่คัดกรองแล้วในอีเมล"
       other_settings: "อื่นๆ"
       categories_settings: "หมวดหมู่"
+      topics_settings: "หัวข้อ"
       new_topic_duration:
         label: "พิจารณาเป็นกระทู้ใหม่เมื่อ"
         not_viewed: "ฉันยังไม่ได้ดูมันเลย"
@@ -2479,8 +2480,6 @@ th:
               content: "เหรียญ"
             faq:
               content: "คำถามที่พบบ่อย"
-            tracked:
-              content: "ติดตาม"
             groups:
               content: "กลุ่ม"
               title: "กลุ่มทั้งหมด"
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index 6089a5946ea..12eda3f86b6 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -294,6 +294,7 @@ tr_TR:
       like_count: "Beğeniler"
       topic_count: "Konular"
       post_count: "Gönderiler"
+      user_count: "Kaydolmalar"
       active_user_count: "Aktif Kullanıcılar"
       contact: "İletişim"
       contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun veya acil bir durum olduğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
@@ -1078,13 +1079,9 @@ tr_TR:
       no_notifications_page_title: "Henüz bildiriminiz yok"
       no_notifications_page_body: >
         Konu ve gönderilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizinle alakalı etkinlik olduğunda, biri sizden <b>@bahsettiğinde</b> veya sizden alıntı yaptığında  bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta ile gönderilir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} simgesini bulun. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'> bildirim tercihlerinize bakın</a>.
-      first_notification: "İlk bildiriminiz! Başlamak için bunu seçin."
       dynamic_favicon: "Sayıları, tarayıcı simgesi üzerinde göster"
       skip_new_user_tips:
         description: "Yeni kullanıcı ipuçlarını ve rozetlerini atla"
-        not_first_time: "İlk seferiniz değil mi?"
-        skip_link: "Bu ipuçlarını atla"
-        read_later: "Daha sonra okuyacağım."
       reset_seen_user_tips: "Kullanıcı ipuçlarını tekrar göster"
       theme_default_on_all_devices: "Bu temayı bütün cihazlarımda varsayılan yap"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Tüm cihazlarımda varsayılan renk düzenlerini ayarla"
@@ -1222,6 +1219,7 @@ tr_TR:
         profile: "Profil"
         emails: "E-postalar"
         notifications: "Bildirimler"
+        tracking: "Takip Ediliyor"
         categories: "Kategoriler"
         users: "Kullanıcılar"
         tags: "Etiketler"
@@ -1476,6 +1474,7 @@ tr_TR:
       email_in_reply_to: "Gönderilere gelen yanıtların bir örneğini e-postalara ekle"
       other_settings: "Diğer"
       categories_settings: "Kategoriler"
+      topics_settings: "Konular"
       new_topic_duration:
         label: "Konuları şu durumda yeni kabul et"
         not_viewed: "Onları henüz görüntülemedim"
@@ -1681,6 +1680,15 @@ tr_TR:
       topic_timeline:
         title: "Konu zaman çizelgesi"
         content: "Konu zaman çizelgesini kullanarak bir gönderide hızla gezinin."
+      post_menu:
+        title: "Gönderi menüsü"
+        content: "Üç noktaya tıklayarak gönderiyle başka nasıl etkileşim kurabileceğinize bakın!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Artık bu konuyu takip ediyorsunuz"
+        content: "Belirli konular veya tüm kategoriler için bildirim tercihlerinizi ayarlamak üzere bu çanı arayın."
+      suggested_topics:
+        title: "Okumaya devam edin!"
+        content: "İşte daha sonra okumak isteyebileceğinizi düşündüğümüz bazı konular."
     loading: "Yükleniyor..."
     errors:
       prev_page: "şunu yüklemeye çalışırken:"
@@ -1903,7 +1911,6 @@ tr_TR:
       name_label: "Ad"
       password_label: "Şifre"
       existing_user_can_redeem: "Bir konuya veya gruba davetinizi kullanın."
-      existing_user_cannot_redeem: "Bu davet kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davet göndermesini isteyin."
     password_reset:
       continue: "%{site_name} adresine gitmeye devam edin"
     emoji_set:
@@ -2278,6 +2285,7 @@ tr_TR:
         other: "<span class='term'>%{term}</span> için <span>%{count} %{plus} sonuç</span>"
       title: "Ara"
       full_page_title: "Ara"
+      results: "sonuçlar"
       no_results: "Sonuç bulunamadı."
       no_more_results: "Daha fazla sonuç bulunamadı."
       post_format: "%{username} tarafından #%{post_number}"
@@ -2322,6 +2330,7 @@ tr_TR:
         status: "konu durumuna göre filtreler"
         full_search: "tam sayfa aramayı başlatır"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "sadece sizin gönderilerinizi gösterir"
       advanced:
         title: Gelişmiş filtreler
         posted_by:
@@ -2602,17 +2611,17 @@ tr_TR:
       topic_status_update:
         title: "Konu Zamanlayıcısı"
         save: "Zamanlayıcıyı Ayarla"
-        num_of_hours: "Saat:"
-        num_of_days: "Bildirilenlerin sayısı:"
+        num_of_hours: "Saat sayısı:"
+        num_of_days: "Gün sayısı:"
         remove: "Zamanlayıcıyı Kaldır"
         publish_to: "Şuraya Yayınla:"
         when: "Ne zaman:"
-        time_frame_required: "Bir zaman dilimi seç"
-        min_duration: "Süre sıfırdan büyük olmalıdır"
+        time_frame_required: "Lütfen bir zaman aralığı seçin"
+        min_duration: "Süre 0'dan büyük olmalıdır"
         max_duration: "Süre 20 yıldan az olmalıdır"
         duration: "Süre"
       publish_to_category:
-        title: "Program yayını"
+        title: "Yayınlamayı Planla"
       temp_open:
         title: "Geçici Olarak Aç"
       auto_reopen:
@@ -2622,51 +2631,51 @@ tr_TR:
       auto_close:
         title: "Konuyu Otomatik Kapat"
         label: "Konuyu şu kadar sonra otomatik kapat:"
-        error: "Lütfen geçerli bir değer gir."
-        based_on_last_post: "Konudaki son gönderi en az bu kadar eski olmadıkça kapatma."
+        error: "Lütfen geçerli bir değer girin."
+        based_on_last_post: "Konudaki son gönderi en az bu kadar eski olana kadar kapatmayın."
       auto_close_after_last_post:
         title: "Son Gönderiden Sonra Konuyu Otomatik Kapat"
       auto_delete:
         title: "Konuyu Otomatik Sil"
       auto_bump:
-        title: "Konuyu Otomatik Patlat"
+        title: "Konuyu Otomatik Üste Sıçrat"
       reminder:
-        title: "Bana hatırlat"
+        title: "Bana Anımsat"
       auto_delete_replies:
         title: "Yanıtları Otomatik Sil"
       status_update_notice:
-        auto_open: "Bu konu %{timeLeft} otomatik olarak açılacak."
-        auto_close: "Bu konu %{timeLeft} otomatik olarak kapanacak."
-        auto_publish_to_category: "Bu konu %{timeLeft} <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> kategorisinde yayınlanacak."
-        auto_close_after_last_post: "Bu konu son yanıttan %{duration} sonra kapanacak."
-        auto_delete: "Bu konu otomatik olarak silinecek %{timeLeft}."
-        auto_bump: "Bu konu otomatik olarak patlayacak%{timeLeft}."
-        auto_reminder: "%{timeLeft} Bu konu hakkında hatırlatılacaksınız"
-        auto_delete_replies: "Bu konudaki yanıtlar yazıldıktan %{duration} sonra otomatik olarak silinir."
+        auto_open: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak açılacak."
+        auto_close: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak kapanacak."
+        auto_publish_to_category: "Bu konu %{timeLeft} içinde <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> kategorisinde yayınlanacak."
+        auto_close_after_last_post: "Bu konu son yanıttan sonra %{duration} içinde kapanacak."
+        auto_delete: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak silinecek."
+        auto_bump: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak üste sıçratılacak."
+        auto_reminder: "%{timeLeft} içinde bu konu hakkında anımsatıcı alacaksınız."
+        auto_delete_replies: "Bu konudaki yanıtlar %{duration} sonra otomatik olarak silinir."
       auto_close_title: "Otomatik Kapatma Ayarları"
       auto_close_immediate:
-        one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat eski, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
-        other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat önce gönderilmiş. Bu yüzden konu hemen kapatılacak."
+        one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat öncesine ait, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
+        other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat öncesine ait, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
       auto_close_momentarily:
-        one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat önce gönderilmiş. Bu yüzden konu hemen kapatılacak."
-        other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat önce gönderilmiş. Bu yüzden konu hemen kapatılacak."
+        one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat öncesine ait, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
+        other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat öncesine ait, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
       timeline:
         back: "Geri"
-        back_description: "Okunmamış son gönderine dön"
+        back_description: "Son okunmamış gönderinize geri dönün"
         replies_short: "%{current} / %{total}"
       progress:
-        title: konu gidişatı
-        jump_prompt: "geç"
+        title: konu ilerlemesi
+        jump_prompt: "şuraya atla..."
         jump_prompt_of:
-          one: "%{count} gönderi"
-          other: "%{count} gönderi"
-        jump_prompt_long: "Atla..."
-        jump_prompt_to_date: "şimdiye kadar"
+          one: "/ %{count} gönderi"
+          other: "/ %{count} gönderi"
+        jump_prompt_long: "Şuraya atla..."
+        jump_prompt_to_date: "bugüne kadar"
         jump_prompt_or: "veya"
       notifications:
-        title: bu konu hakkında bildirim sıklığını değiştir
+        title: bu konu hakkında ne sıklıkta bildirim alacağınızı değiştirin
         reasons:
-          mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdiniz. Bu sebeple bu konuya gelen yanıtlarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksınız."
+          mailing_list_mode: "Posta listesi modunu etkinleştirdiniz, bu nedenle bu konuya verilen yanıtlardan e-posta yoluyla haberdar edileceksiniz."
           "3_10": "Bu konudaki bir etiketi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
           "3_10_stale": "Geçmişte bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
           "3_6": "Bu kategoriyi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
@@ -2927,30 +2936,30 @@ tr_TR:
       ignored: "Yok sayılan içerik"
       wiki_last_edited_on: "wiki son düzenleme zamanı: %{dateTime}"
       last_edited_on: "gönderi en son %{dateTime} tarihinde düzenlendi"
-      reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Yanıtla"
-      reply_as_new_private_message: "Aynı alıcıyı yeni bir mesajla yanıtla"
-      continue_discussion: "%{postLink} Gönderisinden tartışılmaya devam ediliyor:"
+      reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu olarak yanıt ver"
+      reply_as_new_private_message: "Aynı alıcılara yeni mesaj olarak yanıt ver"
+      continue_discussion: "%{postLink} gönderisinden tartışılmaya devam ediliyor:"
       follow_quote: "alıntılanan gönderiye git"
       show_full: "Gönderinin Tamamını Göster"
       show_hidden: "Yok sayılan içeriği görüntüleyin."
       deleted_by_author_simple: "(gönderi yazarı tarafından silindi)"
       collapse: "daralt"
-      sr_collapse_replies: "Gömülü yanıtları kapat"
+      sr_collapse_replies: "Gömülü yanıtları daralt"
       sr_date: "Gönderi tarihi"
       sr_expand_replies:
         one: "Bu gönderide %{count} yanıt var. Genişletmek için tıklayın"
         other: "Bu gönderide %{count} yanıt var. Genişletmek için tıklayın"
       expand_collapse: "genişlet/daralt"
       sr_below_embedded_posts_description: "#%{post_number} numaralı gönderiye gelen yanıtlar"
-      sr_embedded_reply_description: "#%{post_number} numaralı gönderiye @%{username} kullanıcısının yanıtı"
-      locked: "personel bu yayının düzenlenmesini kilitledi"
+      sr_embedded_reply_description: "#%{post_number} numaralı gönderiye @%{username} adlı kullanıcının yanıtı"
+      locked: "bir personel bu yayını düzenlemeye kilitledi"
       gap:
-        one: "gizlenen %{count} yorumu gör"
-        other: "gizlenen %{count} yorumu gör"
-      sr_reply_to: "@%{username} tarafından oluşturualn #%{post_number} numaralı gönderiye yanıt verin"
+        one: "gizlenen %{count} yorumu görüntüle"
+        other: "gizlenen %{count} yorumu görüntüle"
+      sr_reply_to: "@%{username} tarafından oluşturulan #%{post_number} numaralı gönderiye yanıt verin"
       notice:
-        new_user: "%{user} ilk kez gönderi oluşturdu - haydi ona topluluğumuza hoşgeldin diyelim"
-        returning_user: "%{user} kullanıcısını son göreli bayağı oldu — son gönderisi %{time} önce yapılmış."
+        new_user: "%{user} ilk kez gönderi paylaştı. Hadi ona topluluğumuza hoş geldin diyelim!"
+        returning_user: "%{user} adlı kullanıcıyı göreli uzun süre oldu. Son gönderisi %{time} tarihindeydi."
       unread: "Gönderi okunmamış"
       has_replies:
         one: "%{count} Yanıt"
@@ -2960,100 +2969,100 @@ tr_TR:
       has_likes_title:
         one: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi"
         other: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi"
-      has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendin"
+      has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendiniz"
       has_likes_title_you:
-        one: "siz ve %{count} diğer kişi bu gönderiyi beğendi"
-        other: "sen ve %{count} kişi bu gönderiyi beğendi"
+        one: "siz ve %{count} kişi daha bu gönderiyi beğendi"
+        other: "siz ve %{count} kişi daha bu gönderiyi beğendi"
       sr_post_like_count_button:
         one: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi. Görüntülemek için tıklayın"
         other: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi. Görüntülemek için tıklayın"
       sr_post_read_count_button:
-        one: "%{count} kişi bu yazıyı okudu. Görüntülemek için tıklayın"
-        other: "%{count} kişi bu yazıyı okudu. Görüntülemek için tıklayın"
+        one: "%{count} kişi bu gönderiyi okudu. Görüntülemek için tıklayın"
+        other: "%{count} kişi bu gönderiyi okudu. Görüntülemek için tıklayın"
       filtered_replies_hint:
         one: "Bu gönderiyi ve yanıtını görüntüleyin"
         other: "Bu gönderiyi ve %{count} yanıtını görüntüleyin"
       filtered_replies_viewing:
-        one: "%{count} yanıt görüntüleniyor"
-        other: "%{count} yanıt görüntüleniyor"
-      in_reply_to: "Ana gönderiyi göster"
+        one: "Şu kişiye verilen %{count} yanıt görüntüleniyor:"
+        other: "Şu kişiye verilen %{count} yanıt görüntüleniyor:"
+      in_reply_to: "Ana gönderiyi yükle"
       view_all_posts: "Tüm gönderileri görüntüle"
       errors:
-        create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
-        edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
-        upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin."
-        file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb}kb). Neden paylaşımını bir bulut sağlayıcısına yükleyip bağlantısını paylaşmıyorsun ?"
+        create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
+        edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
+        upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
+        file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb} kb). Paylaşımınızı bir bulut paylaşım hizmetine yükleyip bağlantısını paylaşmaya ne dersiniz?"
         file_size_zero: "Üzgünüz, bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor, yüklemeye çalıştığınız dosya 0 bayt. Lütfen tekrar deneyin."
-        file_too_large_humanized: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size} olabilir). Neden dosyanı bir bulut sağlayıcısına yükleyip bağlantısını paylaşmıyorsun?"
-        too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda yalnızca tek dosya yüklenebilir."
+        file_too_large_humanized: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (maksimum boyut %{max_size}). Dosyanızı bir bulut paylaşım hizmetine yükleyip bağlantıyı paylaşmaya ne dersiniz?"
+        too_many_uploads: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca bir dosya yüklenebilir."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
-          one: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsin."
-          other: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsin."
-        upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığın dosya izinli değil (izinli uzantılar: %{authorized_extensions})."
-        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemez."
-        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemez."
-        attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için giriş yapman gerekiyor."
+          one: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsiniz."
+          other: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsiniz."
+        upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya türüne izin verilmiyor (izin verilen uzantılar: %{authorized_extensions})."
+        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar görüntü yükleyemez."
+        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar ek yükleyemez."
+        attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, ekleri indirebilmek için giriş yapmanız gerekiyor."
       cancel_composer:
-        confirm: "Gönderiyi ne yapmak istersiniz?"
-        discard: "Çöpe at"
-        save_draft: "Taslağı kaydet"
-        keep_editing: "Düzenlemeyi sürdür"
-      via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi"
-      via_auto_generated_email: "bu gönderi otomatik bir e-posta yoluyla gönderildi"
+        confirm: "Gönderinizle ilgili ne yapmak istersiniz?"
+        discard: "Kapat"
+        save_draft: "Taslağı sonrası için kaydet"
+        keep_editing: "Düzenlemeye devam et"
+      via_email: "bu gönderi e-posta yoluyla geldi"
+      via_auto_generated_email: "bu gönderi otomatik olarak oluşturulmuş bir e-posta yoluyla geldi"
       whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır"
       wiki:
         about: "bu gönderi bir wiki'dir"
       few_likes_left: "Beğendiğiniz için teşekkürler! Bugün için yalnızca birkaç beğeniniz kaldı."
       controls:
-        reply: "bu gönderiye bir yanıt oluşturmaya başla"
+        reply: "bu gönderiye bir yanıt oluşturmaya başlayın"
         like: "bu gönderiyi beğen"
-        has_liked: "bu gönderiyi beğendin"
-        read_indicator: "bu yayını okuyan üyeler"
-        undo_like: "beğenmekten vazgeç"
+        has_liked: "bu gönderiyi beğendiniz"
+        read_indicator: "bu gönderiyi okuyan üyeler"
+        undo_like: "beğeniyi geri al"
         edit: "bu gönderiyi düzenle"
         edit_action: "Düzenle"
-        edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısın."
-        flag: "bu gönderinin denetlenmesi için özel olarak bildirin veya bununla ilgili özel bir bildirim gönderin"
+        edit_anonymous: "Üzgünüz, ancak bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısınız."
+        flag: "bu gönderinin incelenmesi için özel olarak bayrak ekleyin veya bununla ilgili özel bir bildirim gönderin"
         delete: "bu gönderiyi sil"
-        undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al"
-        share: "bu gönderinin bağlantısını paylaş"
+        undelete: "bu gönderiyi silme işlemini geri al"
+        share: "bu gönderiye bir bağlantı paylaş"
         more: "Daha fazla"
         delete_replies:
-          confirm: "Bu gönderideki yanıtları da silmek istiyor musun?"
+          confirm: "Bu gönderiye verilen yanıtları da silmek istiyor musunuz?"
           direct_replies:
-            one: "Evet ve %{count} doğrudan yanıt"
-            other: "Evet ve %{count} doğrudan yanıt"
+            one: "Evet, ve %{count} doğrudan yanıt"
+            other: "Evet, ve %{count} doğrudan yanıt"
           all_replies:
             one: "Evet, ve %{count} yanıt"
-            other: "Evet, ve tüm %{count} yanıtlar"
+            other: "Evet, ve %{count} yanıtın tamamı"
           just_the_post: "Hayır, yalnızca bu gönderi"
         admin: "gönderi yönetici eylemleri"
         permanently_delete: "Kalıcı Olarak Sil"
-        permanently_delete_confirmation: "Bu gönderiyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Geri alınamaz."
+        permanently_delete_confirmation: "Bu gönderiyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Gönderiyi geri kurtaramazsınız."
         wiki: "Wiki Yap"
         unwiki: "Wiki'yi Kaldır"
-        convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle"
-        revert_to_regular: "Görevli Rengini Kaldır"
-        rebake: "HTML'i Yeniden Yapılandır"
+        convert_to_moderator: "Personel Rengi Ekle"
+        revert_to_regular: "Personel Rengini Kaldır"
+        rebake: "HTML'yi yeniden oluştur"
         publish_page: "Sayfa Yayınlama"
-        unhide: "Gizleme"
+        unhide: "Göster"
         change_owner: "Sahipliği değiştir..."
         grant_badge: "Rozet ver..."
         lock_post: "Gönderiyi kilitle"
-        lock_post_description: "Yayımdan bu pankartı engelle"
-        unlock_post: "Gönderiyi Kilitleme"
-        unlock_post_description: "Yayımda bu pankarta izin ver"
-        delete_topic_disallowed_modal: "Bu konuyu silme iznin yok. Gerçekten silinmesini istiyorsan, nedenini de belirterek moderatöre bir bilgilendirme gönder."
-        delete_topic_disallowed: "bu konuyu silme iznin yok"
+        lock_post_description: "gönderenin bu gönderiyi düzenlemesini engelle"
+        unlock_post: "Gönderinin Kilidini Aç"
+        unlock_post_description: "gönderenin bu gönderiyi düzenlemesine izin ver"
+        delete_topic_disallowed_modal: "Bu konuyu silme izniniz yok. Gerçekten silinmesini istiyorsanız gerekçesiyle birlikte moderatörün dikkatine bir bayrak ekleyin."
+        delete_topic_disallowed: "bu konuyu silme izniniz yok"
         delete_topic_confirm_modal:
-          one: "Bu konu şu anda %{count} okunmaya sahip ve popüler bir arama hedefi olabilir. Düzenlemek yerine bu konuyu tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"
-          other: "Bu konu şu anda %{count} görüntülemeye sahip ve popüler bir arama hedefi olabilir. Düzenlemek yerine bu konuyu tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"
+          one: "Bu konu şu anda %{count}'den fazla kez görüntülendi ve popüler bir arama hedefi olabilir. Bu konuyu iyileştirmek için düzenlemek yerine tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"
+          other: "Bu konu şu anda %{count} görüntülemeden fazla kez görüntülendi ve popüler bir arama hedefi olabilir. Bu konuyu iyileştirmek için düzenlemek yerine tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "Evet, bu konuyu sil"
         delete_topic_confirm_modal_no: "Hayır, bu konuyu silme"
         delete_topic_error: "Bu konuyu silerken bir hata oluştu"
         delete_topic: "konuyu sil"
-        add_post_notice: "Personel bildirimi ekle..."
-        change_post_notice: "Personel bildirimini değiştir..."
+        add_post_notice: "Personel Bildirimi ekle..."
+        change_post_notice: "Personel Bildirimini değiştir..."
         delete_post_notice: "Personel Bildirimini Sil"
         remove_timer: "zamanlayıcıyı kaldır"
         edit_timer: "zamanlayıcıyı düzenle"
@@ -3066,26 +3075,26 @@ tr_TR:
             one: "bunu oku"
             other: "bunları oku"
           like_capped:
-            one: "ve %{count} diğer kişi bunu beğendi"
-            other: "ve %{count} diğerleri bunu beğendi"
+            one: "ve %{count} kişi daha bunu beğendi"
+            other: "ve %{count} kişi daha bunu beğendi"
           read_capped:
-            one: "ve %{count} tanesini daha okuyun"
-            other: "ve %{count}tanesini daha okuyun"
+            one: "ve %{count} kişi daha bunu okudu"
+            other: "ve %{count} kişi daha bunu okudu"
           sr_post_likers_list_description: "bu gönderiyi beğenen kullanıcılar"
           sr_post_readers_list_description: "bu gönderiyi okuyan kullanıcılar"
         by_you:
-          off_topic: "Bunu bayrakla \"konu dışı\" olarak işaretledin"
-          spam: "Bunu bayrakla \"istenmeyen e-posta\" olarak işaretledin"
-          inappropriate: "Bunu bayrakla \"uygunsuz\" olarak işaretledin"
-          notify_moderators: "Bunu moderatörün denetlemesi için bayrakla işaretledin"
-          notify_user: "Bu kullanıcıya mesaj gönderdin"
+          off_topic: "Buna konu dışı olarak bayrak eklediniz"
+          spam: "Buna spam olarak bayrak eklediniz"
+          inappropriate: "Buna uygunsuz olarak bayrak eklediniz"
+          notify_moderators: "Buna inceleme için bayrak eklediniz"
+          notify_user: "Bu kullanıcıya bir mesaj gönderdiniz"
       delete:
         confirm:
-          one: "Bu gönderiyi silmek istediğinize emin misiniz?"
-          other: "%{count} tane gönderiyi silmek istediğinize emin misiniz?"
+          one: "Bu gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
+          other: "%{count} gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
       merge:
         confirm:
-          one: "Bu %{count} gönderiyi birleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
+          one: "Bu gönderileri birleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
           other: "Bu %{count} gönderiyi birleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
       revisions:
         controls:
@@ -3093,26 +3102,26 @@ tr_TR:
           previous: "Önceki revizyon"
           next: "Sonraki revizyon"
           last: "Son revizyon"
-          hide: "Düzenlemeyi gizle"
-          show: "Düzenlemeyi göster"
-          revert: "%{revision} düzeltmeye geri dön"
+          hide: "Revizyonu gizle"
+          show: "Revizyonu göster"
+          revert: "Revizyona geri dönün %{revision}"
           edit_wiki: "Wiki'yi düzenle"
           edit_post: "Gönderiyi düzenle"
           comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong>%{icon}<strong>%{current}</strong>/%{total}"
         displays:
           inline:
-            title: "Hazırlanan yanıtı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster"
+            title: "Satır içi eklemeler ve çıkarmalarla işlenmiş çıktıyı göster"
             button: "HTML"
           side_by_side:
-            title: "Hazırlanan yanıtın farklarını yan yana göster"
+            title: "Oluşturulan çıktı farklarını yan yana göster"
             button: "HTML"
           side_by_side_markdown:
-            title: "Hazırlanan yanıtın ham kaynaklarını yan yana göster"
+            title: "Ham kaynak farklarını yan yana göster"
             button: "Ham"
       raw_email:
         displays:
           raw:
-            title: "E-postanın ham halini göster"
+            title: "Ham e-postayı göster"
             button: "Ham"
           text_part:
             title: "E-postanın metin bölümünü göster"
@@ -3126,36 +3135,36 @@ tr_TR:
         edit: "Yer imini düzenle"
         edit_for_topic: "Bu konunun yer imini düzenle"
         created: "Oluşturuldu"
-        updated: "Güncellenmiş"
+        updated: "Güncellendi"
         name: "Ad"
         name_placeholder: "Bu yer imi ne için?"
-        set_reminder: "Bana hatırlat"
+        set_reminder: "Bana anımsat"
         options: "Seçenekler"
         actions:
           delete_bookmark:
             name: "Yer imini sil"
-            description: "Yer imini profilinizden kaldırır ve tüm yer imi anımsatıcılarını durdurur"
+            description: "Yer imini profilinizden kaldırır ve yer imi için tüm hatırlatıcıları durdurur"
           edit_bookmark:
             name: "Yer imini düzenle"
-            description: "Yer imi adını düzenleyin veya hatırlatıcı tarih ve saatini değiştirin"
+            description: "Yer imi adını düzenleyin veya anımsatıcı tarih ve saatini değiştirin"
           clear_bookmark_reminder:
-            name: "Hatırlatıcıyı temizle"
+            name: "Anımsatıcıyı temizle"
             description: "Anımsatıcı tarih ve saatini temizle"
           pin_bookmark:
             name: "Yer imini sabitle"
-            description: "Yer imini sabitleyin; böylece yer imleri listenizin en üstünde görünür."
+            description: "Yer imini sabitleyin. Bu, yer imleri listenizin en üstünde görünmesini sağlar."
           unpin_bookmark:
-            name: "Yer imini kaldır"
-            description: "Yer imini kaldırın. Artık yer imleri listenizin en üstünde görünmez."
+            name: "Yer iminin sabitlemesini kaldır"
+            description: "Yer iminin sabitlemesini kaldırın. Artık yer imleri listenizin en üstünde görünmeyecek."
       filtered_replies:
-        viewing_posts_by: "%{post_count} gönderi görüntüleyen"
+        viewing_posts_by: "Şu kişinin %{post_count} gönderisi görüntüleniyor:"
         viewing_subset: "Bazı yanıtlar daraltıldı"
-        viewing_summary: "Bu konunun özetini göster"
-        post_number: "%{username}, post #%{post_number}"
-        show_all: "Hepsini Göster ↓"
+        viewing_summary: "Bu konunun özeti görüntüleniyor"
+        post_number: "%{username}, gönderi #%{post_number}"
+        show_all: "Tümünü göster"
       share:
-        title: "#%{post_number} Gönderiyi paylaş"
-        instructions: "Bu gönderinin bağlantısını paylaş:"
+        title: "#%{post_number}. Gönderiyi paylaşın"
+        instructions: "Bu gönderiye bir bağlantı paylaşın:"
     category:
       none: "(kategori yok)"
       all: "Tüm kategoriler"
@@ -3171,132 +3180,132 @@ tr_TR:
       tags: "Etiketler"
       tags_allowed_tags: "Bu etiketleri bu kategoriyle sınırla:"
       tags_allowed_tag_groups: "Bu etiket gruplarını bu kategoriyle sınırla:"
-      tags_placeholder: "(Seçmeli) izin verilen etiketlerin listesi"
-      tags_tab_description: "Yukarıda belirtilen etiketler ve etiket grupları yalnızca bu kategoride ve bunları belirten diğer kategorilerde bulunur. Diğer kategorilerde kullanılamazlar."
-      tag_groups_placeholder: "(Seçmeli) izin verilen etiket gruplarının listesi"
+      tags_placeholder: "(İsteğe bağlı) izin verilen etiketlerin listesi"
+      tags_tab_description: "Yukarıda belirtilen etiketler ve etiket grupları yalnızca bu kategoride ve bunları da belirten diğer kategorilerde yer alacak. Diğer kategorilerde kullanılamazlar."
+      tag_groups_placeholder: "(İsteğe bağlı) izin verilen etiket gruplarının listesi"
       manage_tag_groups_link: "Etiket gruplarını yönetin"
-      allow_global_tags_label: "Diğer etiketlere de izin ver"
+      allow_global_tags_label: "Diğer etiketlere de izin verin"
       required_tag_group:
-        description: "Yeni konuların etiket gruplarından bir etiket bulundurmasını zorunlu yap"
+        description: "Yeni konuların etiket gruplarından etiketlere sahip olmasını gerektirin:"
         delete: "Sil"
-        add: "Zorunlu etiket grubu ekle"
-        placeholder: "bir etiket grubu seçin..."
-      topic_featured_link_allowed: "Bu kategoride özellikli bağlantılara izin ver"
+        add: "Gerekli etiket grubu ekleyin"
+        placeholder: "etiket grubu seçin..."
+      topic_featured_link_allowed: "Bu kategoride öne çıkan bağlantılara izin ver"
       delete: "Kategoriyi Sil"
       create: "Yeni Kategori"
       create_long: "Yeni bir kategori oluştur"
       save: "Kategoriyi Kaydet"
-      slug: "Alakasız Kategoriler"
-      slug_placeholder: "(İsteğe bağlı) bağlantı için çizgi ile ayrılmış sözcükler"
-      creation_error: Kategori oluşturulurken bir hata oldu
-      save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu.
+      slug: "Kategori Kısa Adı"
+      slug_placeholder: "(İsteğe bağlı) url için çizgiyle ayrılmış kelimeler"
+      creation_error: Kategori oluşturulurken bir hata oluştu.
+      save_error: Kategori kaydedilirken bir hata oluştu.
       name: "Kategori Adı"
       description: "Açıklama"
-      logo: "Kategori Logo Resmi"
-      logo_dark: "Karanlık Mod Kategorisi Logo Resmi"
-      background_image: "Kategori Arka Plan Resmi"
+      logo: "Kategori Logo Görüntüsü"
+      logo_dark: "Koyu Mod Kategorisi Logo Görüntüsü"
+      background_image: "Kategori Arka Plan Görüntüsü"
       badge_colors: "Rozet renkleri"
       background_color: "Arka plan rengi"
       foreground_color: "Ön plan rengi"
-      name_placeholder: "En fazla bir veya iki sözcük"
+      name_placeholder: "En fazla bir veya iki kelime"
       color_placeholder: "Herhangi bir web rengi"
-      delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğine emin misin?"
+      delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
       delete_error: "Kategori silinirken bir hata oluştu."
       list: "Kategorileri Listele"
-      no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama ekle."
+      no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama ekleyin."
       change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle"
-      already_used: "Bu renk başka bir kategori için kullanıldı"
+      already_used: "Bu renk başka bir kategori tarafından kullanılmış."
       security: "Güvenlik"
-      security_add_group: "Bir grup ekleyin"
+      security_add_group: "Grup ekle"
       permissions:
         group: "Grup"
         see: "Bak"
         reply: "Yanıtla"
         create: "Oluştur"
         no_groups_selected: "Hiçbir gruba erişim izni verilmedi; bu kategori yalnızca personel tarafından görülebilir."
-        everyone_has_access: 'Bu kategori herkese açıktır, herkes görebilir, yanıtlayabilir ve gönderiler oluşturabilir. İzinleri kısıtlamak için "herkes" grubuna verilen izinlerden birini veya birkaçını kaldırın.'
-        toggle_reply: "Yanıtlama iznini aç / kapat"
-        toggle_full: "Yanıtlama iznini aç / kapat"
+        everyone_has_access: 'Bu kategori herkese açık, herkes gönderileri görebilir, yanıtlayabilir ve oluşturabilir. İzinleri kısıtlamak için "herkes" grubuna verilen izinlerden birini veya birkaçını kaldırın.'
+        toggle_reply: "Yanıtlama iznini değiştir"
+        toggle_full: "Oluşturma iznini değiştir"
         inherited: 'Bu izin "herkesten" devralınır'
-      special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsan, başka bir amaçla kullanmak yerine sil."
+      special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden oluşturulmuş bir kategoridir ve güvenlik ayarları düzenlenemez. Bu kategoriyi kullanmak istemiyorsanız yeniden kullanmak yerine silin."
       uncategorized_security_warning: "Bu kategori özeldir. Kategorisi olmayan konular için tutma alanı olarak tasarlanmıştır; güvenlik ayarlarına sahip olamaz."
-      uncategorized_general_warning: 'Bu kategori özeldir. Kategori seçilmeyen yeni konular için varsayılan kategori olarak kullanılır. Bu davranışı önlemek ve kategori seçimini zorlamak istiyorsanız, <a href="%{settingLink}">lütfen buradaki ayarı</a> devre dışı bırakın. Adı veya açıklamayı değiştirmek istiyorsanız, <a href="%{customizeLink}">Özelleştir / Metin İçeriği</a>''ne gidin.'
-      pending_permission_change_alert: "Bu %{group} henüz kategoriye eklenmedi; eklemek için bu butona tıklayın."
+      uncategorized_general_warning: 'Bu kategori özeldir. Kategori seçilmeyen yeni konular için varsayılan kategori olarak kullanılır. Bu davranışı önlemek ve kategori seçimini zorlamak isterseniz <a href="%{settingLink}">lütfen buradaki ayarı devre dışı bırakın</a>. Adı veya açıklamayı değiştirmek isterseniz <a href="%{customizeLink}">Özelleştir / Metin İçeriği</a>''ne gidin.'
+      pending_permission_change_alert: "Bu kategoriye %{group} eklemediniz; eklemek için bu düğmeye tıklayın."
       images: "Resimler"
-      email_in: "Kişiselleşmiş gelen e-posta adresi:"
-      email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, adsız kullanıcılardan e-posta kabul et"
-      email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için, "
-      email_in_disabled_click: '"e-posta" ayarını etkinleştir'
-      mailinglist_mirror: "Kategori bir e-posta listesini yansıtır"
-      show_subcategory_list: "Bu kategorideki alt kategori listesini üst başlıklarda göster"
-      read_only_banner: "Kullanıcı bu kategoride konu oluşturamadığında başlık metni:"
+      email_in: "Kişiselleştirilmiş gelen e-posta adresi:"
+      email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan anonim kullanıcılardan gelen e-postaları kabul edin"
+      email_in_disabled: "E-posta yoluyla yeni konuların gönderilmesi Site Ayarlarında devre dışı bırakılmış. Yeni konuların e-posta yoluyla gönderilmesini etkinleştirmek için "
+      email_in_disabled_click: '"email in" ayarını etkinleştirin.'
+      mailinglist_mirror: "Kategori bir posta listesini yansıtır"
+      show_subcategory_list: "Bu kategorideki konuların üzerinde alt kategori listesini göster."
+      read_only_banner: "Bir kullanıcı bu kategoride konu oluşturamadığında banner metni:"
       num_featured_topics: "Kategoriler sayfasında gösterilen konu sayısı:"
-      subcategory_num_featured_topics: "Üst kategori sayfasındaki öne çıkan konuların sayısı:"
-      all_topics_wiki: "Yeni konuları wiki'nin varsayılanı yap"
-      allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "İlk gönderide gönderi sahibinin sınırsız düzenlemesine izin ver"
-      subcategory_list_style: "Alt Kategori Liste Biçimi:"
-      sort_order: "Konu Listesini Şuna Göre Sırala:"
+      subcategory_num_featured_topics: "Ana kategori sayfasında öne çıkan konu sayısı:"
+      all_topics_wiki: "Varsayılan olarak yeni konu wiki yapın"
+      allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "İlk gönderide sınırsız sahibi düzenlemelerine izin ver"
+      subcategory_list_style: "Alt Kategori Listesi Stili:"
+      sort_order: "Konu Listesi Sıralama Ölçütü:"
       default_view: "Varsayılan Konu Listesi:"
-      default_top_period: "Varsayılan Üst Periyot:"
+      default_top_period: "Varsayılan En İyi Dönem:"
       default_list_filter: "Varsayılan Liste Filtresi:"
-      allow_badges_label: "Bu kategoride rozetle ödüllendirilmesine izin ver"
+      allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin verin"
       edit_permissions: "İzinleri Düzenle"
-      reviewable_by_group: "Personele ek olarak, bu kategorideki içerik şu kişiler tarafından da gözden geçirilebilir:"
+      reviewable_by_group: "Personele ek olarak, bu kategorideki içerik şu kişiler tarafından da incelenebilir:"
       review_group_name: "grup adı"
-      require_topic_approval: "Tüm yeni konular moderatör onayını gerektirir"
-      require_reply_approval: "Tüm yeni yanıtlar moderatör onayı gerektirir"
+      require_topic_approval: "Tüm yeni konular için moderatör onayı gerektir"
+      require_reply_approval: "Tüm yeni yanıtlar için moderatör onayı gerektir"
       this_year: "bu yıl"
       position: "Kategoriler sayfasındaki pozisyon:"
       default_position: "Varsayılan Pozisyon"
-      position_disabled: "Kategoriler aktivite sırasına göre görüntülenir. Listelerdeki kategorilerin sırasını kontrol etmek için <a href='%{url}'>\"sabit kategori konumları\"</a> ayarını etkinleştirin."
-      minimum_required_tags: "Bir konu için gereken minimum etiket sayısı:"
+      position_disabled: "Kategoriler aktivite sırasına göre görüntülenir. Listelerdeki kategorilerin sırasını kontrol etmek için <a href='%{url}'>\"sabit kategori pozisyonları\"</a> ayarını etkinleştirin."
+      minimum_required_tags: "Bir konuda gerekli minimum etiket sayısı:"
       default_slow_mode: 'Bu kategorideki yeni konular için "Yavaş Modu" etkinleştirin.'
-      parent: "Üst Kategori"
-      num_auto_bump_daily: "Günlük otomatik olarak açılan açık konuların sayısı:"
-      navigate_to_first_post_after_read: "Konular okunduktan sonra ilk gönderiye dön"
+      parent: "Ana Kategori"
+      num_auto_bump_daily: "Günlük olarak otomatik olarak üste çıkacak açık konu sayısı:"
+      navigate_to_first_post_after_read: "Konular okunduktan sonra ilk gönderiye gidin"
       notifications:
-        title: "bu kategori için bildirim düzeyini değiştir"
+        title: "bu kategori için bildirim düzeyini değiştirin"
         watching:
           title: "İzleniyor"
-          description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Her konudaki her yeni gönderi size bildirilecek ve bir dizi yeni yanıt gösterilecektir."
+          description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Her konudaki her yeni gönderiden haberdar edileceksiniz ve yeni yanıtların sayısı gösterilecek."
         watching_first_post:
-          title: "İlk Gönderi İzleme"
-          description: "Bu kategorideki yeni konular size bildirilecektir; ancak konulara olan yanıtlar dışarıda bırakılacaktır."
+          title: "İlk Gönderi izleniyor"
+          description: "Bu kategorideki yeni konular için bildirim alacaksınız, ancak konulara yanıtlar için bildirim almayacaksınız.."
         tracking:
           title: "Takip Ediliyor"
-          description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Birisi @adınızdan bahsederse veya gönderinizi yanıtlarsa bildirim alacak, ayrıca yeni yanıtların sayısını da göreceksiniz."
+          description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Birisi @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız ve yeni yanıtların sayısı gösterilecek."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
         muted:
-          title: "Sessiz"
-          description: "Bu kategorideki konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksın ve bu konular en son yayınlananlar listesinde belirmeyecek."
+          title: "Sessize alındı"
+          description: "Bu kategorideki yeni konular hakkında hiçbir zaman bildirim almayacaksınız ve en son bölümünde görünmeyecekler."
       search_priority:
         label: "Arama Önceliği"
         options:
           normal: "Normal"
-          ignore: "Yoksay"
+          ignore: "Yok say"
           very_low: "Çok düşük"
           low: "Düşük"
           high: "Yüksek"
-          very_high: "Çok yüksek"
+          very_high: "Çok Yüksek"
       sort_options:
         default: "varsayılan"
         likes: "Beğeniler"
         op_likes: "Orijinal Gönderi Beğenileri"
-        views: "Görüntüleme"
+        views: "Görüntülemeler"
         posts: "Gönderiler"
-        activity: "Etkinlik"
-        posters: "Posterler"
+        activity: "Aktivite"
+        posters: "Gönderi Yapanlar"
         category: "Kategori"
-        created: "Oluşturulan"
+        created: "Oluşturulma"
       sort_ascending: "Artan"
       sort_descending: "Azalan"
       subcategory_list_styles:
         rows: "Satırlar"
-        rows_with_featured_topics: "Öne çıkan konulardaki satırlar"
+        rows_with_featured_topics: "Öne çıkan konuların olduğu satırlar"
         boxes: "Kutular"
-        boxes_with_featured_topics: "Öne çıkan konuların kutusu"
+        boxes_with_featured_topics: "Öne çıkan konuların olduğu kutular"
       settings_sections:
         general: "Genel"
         moderation: "Moderasyon"
@@ -3307,41 +3316,41 @@ tr_TR:
         none: "alt kategori yok"
       colors_disabled: "Category style olarak none belirlenmiş olduğundan renk seçemezsiniz."
     flagging:
-      title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına sağladığın destek için teşekkürler!"
-      action: "Gönderiye Bayrak Koy"
+      title: "Topluluğumuzun medeni kalmasına yardım ettiğiniz için teşekkürler!"
+      action: "Gönderiye Bayrak Ekle"
       take_action: "Harekete Geç..."
       take_action_options:
         default:
           title: "Harekete Geç"
-          details: "Grubundan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu hızlıca yaparak alt sınıra erişebilirsin"
+          details: "Daha fazla topluluk bayrağı beklemek yerine bayrak eşiğine anında ulaşın"
         suspend:
           title: "Kullanıcıyı Askıya Al"
-          details: "Sorunlu olarak işaretlenme limitine ulaşın ve kullanıcıyı askıya alın"
+          details: "Bayrak eşiğine ulaşın ve kullanıcıyı askıya alın"
         silence:
           title: "Kullanıcıyı Sustur"
-          details: "Sorunlu olarak işaretlenme limitine ulaşın ve kullanıcıyı susturun"
+          details: "Bayrak eşiğine ulaşın ve kullanıcıyı susturun"
       notify_action: "Mesaj"
-      official_warning: "Resmi uyarı"
-      delete_spammer: "İstenmeyen e-postayı göndereni sil"
-      flag_for_review: "Gözden Geçirme Kuyruğu"
+      official_warning: "Resmi Uyarı"
+      delete_spammer: "Spam Yapanları Sil"
+      flag_for_review: "İnceleme Kuyruğu"
       delete_confirm_MF: "Bu kullanıcının {POSTS, plural, one {<b>1</b> gönderisini} other {<b>#</b> gönderisini}} ve {TOPICS, plural, one {<b>1</b> konusunu} other {<b>#</b> konusunu}} silmek, kullanıcının hesabını silmek, giriş yaptığı <b>{ip_address}</b> IP adresinden giriş yapmasını engellemek ve <b>{email}</b> e-posta adresini kalıcı olarak yasaklı listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten bir spamci olduğuna emin misiniz?"
-      yes_delete_spammer: "Evet, İstenmeyen E-postayı Göndereni Sil"
-      ip_address_missing: "(uygulanamaz)"
+      yes_delete_spammer: "Evet, Spam Yapanı Sil"
+      ip_address_missing: "(Geçersiz)"
       hidden_email_address: "(gizli)"
       submit_tooltip: "Özel bayrağı gönder"
-      take_action_tooltip: "Grubundan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu hızlıca yaparak alt sınıra erişebilirsin"
-      cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi bayrakla işaretleyemezsin."
-      notify_staff: "Görevliye özel olarak bildir"
+      take_action_tooltip: "Daha fazla topluluk bayrağı beklemek yerine bayrak eşiğine anında ulaşın"
+      cant: "Üzgünüz, şu anda bu gönderiye bayrak ekleyemezsiniz."
+      notify_staff: "Personeli özel olarak bilgilendirin"
       formatted_name:
         off_topic: "Konu Dışı"
         inappropriate: "Uygunsuz"
-        spam: "İstenmeyen"
-      custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik ol."
-      custom_placeholder_notify_moderators: "Seni neyin endişelendirdiğini açık bir dille bize bildir ve gerekli yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaş."
+        spam: "Spam"
+      custom_placeholder_notify_user: "Spesifik, yapıcı ve her zaman nazik olun."
+      custom_placeholder_notify_moderators: "Bize özellikle ne hakkında endişe duyduğunuzu bildirin ve mümkünse ilgili bağlantılar ve örnekler sağlayın."
       custom_message:
         at_least:
           one: "en azından %{count} karakter girin"
-          other: "en azından %{count} karakter gir"
+          other: "en azından %{count} karakter girin"
         more:
           one: "%{count} daha..."
           other: "%{count} daha..."
@@ -3349,19 +3358,19 @@ tr_TR:
           one: "%{count} kaldı"
           other: "%{count} kaldı"
     flagging_topic:
-      title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına verdiğin destek için teşekkürler!"
-      action: "Konuya Bayrak Koy"
+      title: "Topluluğumuzun medeni kalmasına yardım ettiğiniz için teşekkürler!"
+      action: "Konuya Bayrak Ekle"
       notify_action: "Mesaj"
     topic_map:
       title: "Konu Özeti"
-      participants_title: "Sıkça Gönderi Yapanlar"
+      participants_title: "Sık Sık Gönderi Yapanlar"
       links_title: "Popüler Bağlantılar"
       links_shown: "daha fazla bağlantı göster..."
       clicks:
         one: "%{count} tıklama"
         other: "%{count} tıklama"
     post_links:
-      about: "bu gönderi için daha fazla bağlantı koy"
+      about: "bu gönderi için daha fazla bağlantı genişlet"
       title:
         one: "%{count} daha"
         other: "%{count} daha"
@@ -3369,30 +3378,30 @@ tr_TR:
       warning:
         help: "Bu resmi bir uyarıdır."
       bookmarked:
-        help: "Bu konuyu işaretledin"
+        help: "Bu konuyu yer imlerine eklediniz"
       locked:
-        help: "Bu konu kapatıldığı için artık yeni yanıt kabul edilmiyor"
+        help: "Bu konu kapalı; artık yeni yanıtları kabul etmiyor"
       archived:
-        help: "Bu başlık arşivlendi; donduruldu ve değiştirilemez"
+        help: "Bu konu arşivlendi; dondurulmuş ve değiştirilemez"
       locked_and_archived:
-        help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; yeni yanıtlar kabul edilemez ve değiştirilemez."
+        help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; artık yeni yanıtları kabul etmiyor ve değiştirilemiyor"
       unpinned:
-        title: "En Yukarıda Sabitlenmesi Kaldırıldı"
-        help: "Bu konu senin için artık en yukarıda sabitli değil, yani artık sırasıyla görüntülenecek"
+        title: "Sabitleme Kaldırıldı"
+        help: "Bu konunun sabitlemesi sizin için kaldırıldı; normal sırayla gösterilecek"
       pinned_globally:
-        title: "Her Yerde En Yukarıda Sabitlendi"
-        help: "Bu konu her yerde en yukarıda sabitlendi; gönderildiği kategori ve son gönderilerin en üstünde görünecek."
+        title: "Küresel Olarak Sabitlendi"
+        help: "Bu konu küresel olarak sabitlendi; en son ve kategorisinin en üstünde gösterilecek"
       pinned:
-        title: "En Yukarıda Sabitlendi"
-        help: "Bu konu senin için en yukarıda sabitlendi; kendi kategorisinin en üstünde görünecek"
+        title: "Sabitlendi"
+        help: "Bu konu sizin için sabitlendi; kategorisinin en üstünde gösterilecek"
       unlisted:
-        help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görüntülenmeyecek ve yalnızca doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilecek"
+        help: "Bu konu listeden kaldırıldı; konu listelerinde gösterilmeyecek ve sadece doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilir"
       personal_message:
-        title: "Bu konu kişisel bir mesajdır"
-        help: "Bu konu kişisel bir mesajdır"
+        title: "Bu konu bir kişisel mesajdır"
+        help: "Bu konu bir kişisel mesajdır"
     posts: "Gönderiler"
     pending_posts:
-      label: "Bekleyen"
+      label: "Beklemede"
       label_with_count: "Beklemede (%{count})"
     posts_likes_MF: |
       Bu konuda {ratio, select,
@@ -3400,21 +3409,21 @@ tr_TR:
       med {ortalama beğeni/gönderi oranına sahip}
       high {yüksek beğeni/gönderi oranına sahip}
       other {}} {count, plural, one {1 yanıt} other {# yanıt}} var
-    original_post: "Orjinal Gönderi"
+    original_post: "Orijinal Gönderi"
     views: "Görüntüleme"
-    sr_views: "Görüntüleme sayısına göre sırala"
+    sr_views: "Görüntülemeye göre sırala"
     views_lowercase:
-      one: "gösterim"
-      other: "görüntülenenler"
+      one: "görüntüleme"
+      other: "görüntüleme"
     replies: "Yanıtlar"
-    sr_replies: "Cevap sayısına göre sırala"
+    sr_replies: "Yanıtlara göre sırala"
     views_long:
-      one: "bu konu %{count} defa görüntülendi"
-      other: "bu konu %{number} defa görüntülendi"
-    activity: "Etkinlik"
+      one: "bu konu %{count} kez görüntülendi"
+      other: "bu konu %{count} kez görüntülendi"
+    activity: "Aktivite"
     sr_activity: "Aktiviteye göre sırala"
-    likes: "Beğeni"
-    sr_likes: "Beğeni sayısına göre sırala"
+    likes: "Beğeniler"
+    sr_likes: "Beğenilere göre sırala"
     sr_op_likes: "Orijinal gönderi beğenilerine göre sırala"
     likes_lowercase:
       one: "beğeni"
@@ -3422,14 +3431,14 @@ tr_TR:
     users: "Kullanıcılar"
     users_lowercase:
       one: "kullanıcı"
-      other: "kullanıcılar"
+      other: "kullanıcı"
     category_title: "Kategori"
     history_capped_revisions: "Geçmiş, son 100 revizyon"
-    history: "Tarihçe"
-    changed_by: "Yazan %{author}"
+    history: "Geçmiş"
+    changed_by: "Yazan: %{author}"
     raw_email:
-      title: "Gelen e-posta"
-      not_available: "Bulunmuyor!"
+      title: "Gelen E-posta"
+      not_available: "Kullanılamıyor!"
     categories_list: "Kategori Listesi"
     filters:
       with_topics: "%{filter} konular"
@@ -3442,24 +3451,24 @@ tr_TR:
         help: "yakın zamanda gönderi alan konular"
       read:
         title: "Okunmuş"
-        help: "okunma sırasına göre okuduğun konular"
+        help: "okuduğunuz konular, en son okuduğunuz sıraya göre"
       categories:
         title: "Kategoriler"
         title_in: "Kategori - %{categoryName}"
-        help: "kategoriye göre gruplandırılmış konular"
+        help: "kategoriye göre gruplandırılmış tüm konular"
       unread:
         title: "Okunmamış"
         title_with_count:
           one: "Okunmamış (%{count})"
           other: "Okunmamış (%{count})"
-        help: "İzlediğin veya takip ettiğin okunmamış gönderi konuları"
+        help: "şu anda izlediğiniz veya okunmamış gönderilerle takip ettiğiniz konular"
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} okunmamış"
           other: "%{count} okunmamış"
       unseen:
         title: "Görülmemiş"
         lower_title: "görülmemiş"
-        help: "yeni konular ve okunmamış gönderileri olan şu anda izlediğiniz veya takip ettiğiniz konular"
+        help: "yeni konular ve şu anda izlediğiniz veya okunmamış gönderilerle takip ettiğiniz konular"
       new:
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} yeni"
@@ -3472,10 +3481,10 @@ tr_TR:
         help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular"
       posted:
         title: "Gönderilerim"
-        help: "gönderi yaptığın konular"
+        help: "gönderi yaptığınız konular"
       bookmarks:
-        title: "İşaretler"
-        help: "işaretlediğin konular"
+        title: "Yer imleri"
+        help: "yer imlerine eklediğiniz konular"
       category:
         title: "%{categoryName}"
         title_with_count:
@@ -3484,7 +3493,7 @@ tr_TR:
         help: "%{categoryName} kategorisindeki en son konular"
       top:
         title: "Popüler"
-        help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar"
+        help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya günün en aktif başlıkları"
         all:
           title: "Tüm Zamanlar"
         yearly:
@@ -3499,13 +3508,13 @@ tr_TR:
           title: "Günlük"
         all_time: "Tüm Zamanlar"
         this_year: "Yıl"
-        this_quarter: "Çeyrek"
+        this_quarter: "Üç ay"
         this_month: "Ay"
         this_week: "Hafta"
         today: "Bugün"
-        other_periods: "en çok ilgi görenlere bak:"
+        other_periods: "popülerlere bakın:"
     browser_update: 'Ne yazık ki <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">tarayıcınız desteklenmiyor</a>. Lütfen zengin içeriği görüntülemek, giriş yapmak ve yanıtlamak için <a href="https://browsehappy.com">desteklenen bir tarayıcıya geçin.</a>'
-    safari_13_warning: Bu site yakında iOS ve Safari sürüm 13 ve altını desteklemeyecek. Basitleştirilmiş ve salt okunur bir sürüm var olmaya devam edecek. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">detaylı bilgi</a>)
+    safari_13_warning: Bu site yakında iOS ve Safari sürüm 13 ve altını desteklemeyecek. Basitleştirilmiş ve salt okunur bir sürüm kullanılabilir olmaya devam edecek. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">daha fazla bilgi</a>)
     permission_types:
       full: "Oluştur / Yanıtla / Bak"
       create_post: "Yanıtla / Bak"
@@ -3513,14 +3522,14 @@ tr_TR:
     preloader_text: "Yükleniyor"
     lightbox:
       download: "indir"
-      open: "orijinal imaj"
+      open: "orijinal görüntü"
       previous: "Önceki (Sol ok tuşu)"
       next: "Sonraki (Sağ ok tuşu)"
-      counter: "%curr% of %total%"
+      counter: "%curr% / %total%"
       close: "Kapat (Esc)"
       content_load_error: '<a href="%url%">İçerik</a> yüklenemedi.'
-      image_load_error: '<a href="%url%">Resim</a> yüklenemedi.'
-    cannot_render_video: Tarayıcınız codec bileşenini desteklemediği için bu video gösterilemiyor.
+      image_load_error: '<a href="%url%">Görüntü</a> yüklenemedi.'
+    cannot_render_video: Tarayıcınız codec'i desteklemediği için bu video işlenemiyor.
     keyboard_shortcuts_help:
       shortcut_key_delimiter_comma: ", "
       shortcut_key_delimiter_plus: "+"
@@ -3537,7 +3546,7 @@ tr_TR:
         unread: "%{shortcut} Okunmamış"
         categories: "%{shortcut} Kategoriler"
         top: "%{shortcut} En üst"
-        bookmarks: "%{shortcut} İşaretler"
+        bookmarks: "%{shortcut} Yer imleri"
         profile: "%{shortcut} Profil"
         messages: "%{shortcut} Mesajlar"
         drafts: "%{shortcut} Taslaklar"
@@ -3545,7 +3554,7 @@ tr_TR:
         previous: "%{shortcut} Önceki Konu"
       navigation:
         title: "Navigasyon"
-        jump: "%{shortcut} Gönderiye git #"
+        jump: "%{shortcut} #. gönderiye git"
         back: "%{shortcut} Geri"
         up_down: "%{shortcut} Seçileni taşı &uarr; &darr;"
         open: "%{shortcut} Seçili konuyu aç"
@@ -3557,18 +3566,18 @@ tr_TR:
         notifications: "%{shortcut} Bildirimleri aç"
         hamburger_menu: "%{shortcut} Hamburger menüyü aç"
         user_profile_menu: "%{shortcut} Kullanıcı menüsünü aç"
-        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Güncellenmiş konuları göster"
+        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Güncellenen konuları göster"
         search: "%{shortcut} Ara"
         help: "%{shortcut} Klavye yardım sayfasını aç"
-        dismiss_new: "%{shortcut} Yenileri At"
-        dismiss_topics: "%{shortcut} Konuları yoksay"
-        log_out: "%{shortcut} Çıkış"
+        dismiss_new: "%{shortcut} Yenileri Kapat"
+        dismiss_topics: "%{shortcut} Konuları Kapat"
+        log_out: "%{shortcut} Çıkış Yap"
       composing:
-        title: "Oluşturma"
-        return: "%{shortcut} Düzenleyiciye dön"
-        fullscreen: "%{shortcut} Tam ekran düzenleyici"
+        title: "Beste yapma"
+        return: "%{shortcut} Besteciye dön"
+        fullscreen: "%{shortcut} Tam ekran besteci"
       bookmarks:
-        title: "Yer İmleri"
+        title: "Yer İmi Ekleme"
         enter: "%{shortcut} Kaydet ve kapat"
         later_today: "%{shortcut} Bugün ilerleyen saatlerde"
         later_this_week: "%{shortcut} Bu hafta ilerleyen günlerde"
@@ -3577,13 +3586,13 @@ tr_TR:
         next_month: "%{shortcut} Gelecek ay"
         next_business_week: "%{shortcut} Gelecek haftanın başlangıcı"
         next_business_day: "%{shortcut} Sonraki iş günü"
-        custom: "%{shortcut} Belirli bir tarih ve saat"
-        none: "%{shortcut} Hatırlatma yok"
+        custom: "%{shortcut} Özel tarih ve saat"
+        none: "%{shortcut} Anımsatıcı yok"
         delete: "%{shortcut} Yer imini sil"
       actions:
         title: "Eylemler"
-        bookmark_topic: "%{shortcut} Konu işaretini değiştir"
-        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Konuyu en yukarıda sabitle/sabitleme"
+        bookmark_topic: "%{shortcut} Konu yer imini değiştir"
+        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Konuyu sabitle/sabitlemesini kaldır"
         share_topic: "%{shortcut} Konuyu paylaş"
         share_post: "%{shortcut} Gönderiyi paylaş"
         reply_as_new_topic: "%{shortcut} Bağlantılı konu olarak yanıtla"
@@ -3591,7 +3600,7 @@ tr_TR:
         reply_post: "%{shortcut} Gönderiyi yanıtla"
         quote_post: "%{shortcut} Gönderiyi alıntıla"
         like: "%{shortcut} Gönderiyi beğen"
-        flag: "%{shortcut} Gönderiyi bayrakla işaretle"
+        flag: "%{shortcut} Gönderiye bayrak ekle"
         bookmark: "%{shortcut} Gönderiyi işaretle"
         edit: "%{shortcut} Gönderiyi düzenle"
         delete: "%{shortcut} Gönderiyi sil"
@@ -3600,22 +3609,22 @@ tr_TR:
         mark_tracking: "%{shortcut} Konuyu takip et"
         mark_watching: "%{shortcut} Konuyu izle"
         print: "%{shortcut} Konuyu yazdır"
-        defer: "%{shortcut}Konuyu ertele"
+        defer: "%{shortcut} Konuyu ertele"
         topic_admin_actions: "%{shortcut} Açık konu yönetici işlemleri"
       search_menu:
         title: "Arama Menüsü"
         prev_next: "%{shortcut} Seçimi yukarı ve aşağı taşı"
-        insert_url: "%{shortcut} Seçimi açık yazma kutusuna ekle"
-        full_page_search: "%{shortcut} Kısayolu tam sayfa aramayı başlatır"
+        insert_url: "%{shortcut} Seçimi açık besteciye ekle"
+        full_page_search: "%{shortcut} Tam sayfa aramayı başlatır"
     badges:
       earned_n_times:
-        one: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış"
-        other: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış"
+        one: "Bu rozeti %{count} kez kazandı"
+        other: "Bu rozeti %{count} kez kazandı"
       granted_on: "%{date} tarihinde verildi"
       others_count: "Bu rozete sahip diğer kişiler (%{count})"
       title: Rozetler
-      allow_title: "Bu rozeti başlık olarak kullanabilirsin"
-      multiple_grant: "Bunu birden çok kez kazanabilirsin"
+      allow_title: "Bu rozeti başlık olarak kullanabilirsiniz"
+      multiple_grant: "Bunu birden çok kez kazanabilirsiniz"
       badge_count:
         one: "%{count} Rozet"
         other: "%{count} Rozet"
@@ -3623,18 +3632,18 @@ tr_TR:
         one: "+%{count} Daha"
         other: "+%{count} Daha"
       granted:
-        one: "%{count} izin verildi"
-        other: "%{count} izin verildi"
-      select_badge_for_title: Başlık olarak kullanılacak bir rozet seç
+        one: "%{count} verildi"
+        other: "%{count} verildi"
+      select_badge_for_title: Başlığınız olarak kullanmak için bir rozet seçin
       none: "(hiçbiri)"
-      successfully_granted: "%{username} başarıyla %{badge} kazanmıştır"
+      successfully_granted: "%{username} adlı kullanıcıya başarıyla %{badge} verildi"
       badge_grouping:
         getting_started:
-          name: Başlangıç
+          name: Başlarken
         community:
           name: Topluluk
         trust_level:
-          name: Güven Düzeyi
+          name: Güven Seviyesi
         other:
           name: Diğer
         posting:
@@ -3645,12 +3654,12 @@ tr_TR:
     download_calendar:
       title: "Takvimi indir"
       save_ics: ".ics dosyasını indir"
-      save_google: "Google takvimine ekle"
+      save_google: "Google takvime ekle"
       remember: "Bir daha sorma"
-      remember_explanation: "(bu tercihi kullanıcı tercihlerinizde değiştirebilirsiniz)"
+      remember_explanation: "(bu tercihi kullanıcı tercihlerinizden değiştirebilirsiniz)"
       download: "İndir"
       default_calendar: "Varsayılan takvim"
-      default_calendar_instruction: "Tarihler kaydedildiğinde hangi takvimin kullanılması gerektiğini belirle"
+      default_calendar_instruction: "Tarihler kaydedildiğinde hangi takvimin kullanılması gerektiğini belirleyin"
       add_to_calendar: "Takvime ekle"
       google: "Google Takvim"
       ics: "ICS"
@@ -3661,82 +3670,82 @@ tr_TR:
       selector_no_tags: "etiket yok"
       changed: "değişen etiketler:"
       tags: "Etiketler"
-      choose_for_topic: "opsiyonel etiketler"
+      choose_for_topic: "isteğe bağlı etiketler"
       choose_for_topic_required:
         one: "en az %{count} etiket seçin..."
         other: "en az %{count} etiket seçin..."
       choose_for_topic_required_group:
-        one: "\"%{name}\" adlı kişiden %{count} etiket seçin..."
-        other: "\"%{name}\" adlı kişiden %{count} etiket seçin..."
+        one: "\"%{name}\" adlı kullanıcıdan %{count} etiket seçin..."
+        other: "\"%{name}\" adlı kullanıcıdan %{count} etiket seçin..."
       info: "Bilgi"
-      default_info: "Bu etiket hiçbir kategoriyle sınırlandırılmamıştır, ve eş anlamlısı yoktur."
+      default_info: "Bu etiket hiçbir kategoriyle sınırlı değil ve eş anlamlısı yok."
       staff_info: "Kısıtlama eklemek için bu etiketi bir <a href=%{basePath}/tag_groups>etiket grubuna</a> koyun."
-      category_restricted: "Bu etiket, erişim izniniz olmayan kategorilerle sınırlıdır."
+      category_restricted: "Bu etiket, erişim izninizin olmadığı kategorilerle sınırlı."
       synonyms: "Eş Anlamlılar"
-      synonyms_description: "İlgili etiketler kullanılıyorsa, <b>%{base_tag_name}</b> ile değiştirilecektir."
-      save: "Etiketin adını ve açıklamasını kaydet"
+      synonyms_description: "Aşağıdaki etiketler kullanıldığında <b>%{base_tag_name}</b>ile değiştirilir."
+      save: "Etiketin adını ve açıklamasını kaydedin"
       tag_groups_info:
-        one: 'Bu etiket %{tag_groups} grubuna aittir.'
-        other: "Bu etiket \"%{tag_groups}\" gruplarına aittir."
+        one: 'Bu etiket %{tag_groups} grubuna ait.'
+        other: "Bu etiket şu gruplara ait: %{tag_groups}."
       category_restrictions:
-        one: "Yalnızca bu kategoride kullanılabilir:"
-        other: "Yalnızca bu kategorilerde kullanılabilir:"
+        one: "Sadece şu kategoride kullanılabilir:"
+        other: "Yalnızca şu kategorilerde kullanılabilir:"
       edit_synonyms: "Eş Anlamlıları Düzenle"
-      add_synonyms_label: "Eş anlamlılarını ekle:"
+      add_synonyms_label: "Eş anlamlı ekleyin:"
       add_synonyms: "Ekle"
       add_synonyms_explanation:
-        one: "Şu anda bu etiketi kullanan herhangi bir yer, bunun yerine <b>%{tag_name}</b> kullanacak şekilde değiştirilecektir. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
-        other: "Şu anda bu etiketleri kullanan herhangi bir yer, bunun yerine <b>%{tag_name}</b> kullanacak şekilde değiştirilecektir. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
-      add_synonyms_failed: "Bu etiketler eş anlamlı olarak eklenemedi: <b>%{tag_names}</b>. Eş anlamlıları olmadığından veya başka bir etiketin eş anlamlısı olmadığından emin olun."
-      remove_synonym: "Eş anlamlıları Kaldır"
-      delete_synonym_confirm: '"%{tag_name}" Eş anlamlıları silmek istediğinizden emin misiniz ?'
+        one: "Şu anda bu etiketi kullanan herhangi bir yer, bunun yerine <b>%{tag_name}</b> kullanacak şekilde değiştirilecek. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+        other: "Şu anda bu etiketleri kullanan herhangi bir yer, bunun yerine <b>%{tag_name}</b> kullanacak şekilde değiştirilecek. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+      add_synonyms_failed: "Şu etiketler eş anlamlı olarak eklenemedi: <b>%{tag_names}</b>. Eş anlamlıları olmadığından veya başka bir etiketin eş anlamlıları olmadığından emin olun."
+      remove_synonym: "Eş Anlamlıyı kaldır"
+      delete_synonym_confirm: '"%{tag_name}" eş anlamlısını silmek istediğinizden emin misiniz?'
       delete_tag: "Etiketi Sil"
       delete_confirm:
-        one: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konudan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
-        other: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konularından kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
-      delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinize emin misiniz?"
+        one: "Bu etiketi silmek ve atandığı %{count} konudan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"
+        other: "Bu etiketi silmek ve atandığı %{count} konudan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+      delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinizden emin misiniz?"
       delete_confirm_synonyms:
-        one: "Eşanlamlısı da silinecek."
-        other: "%{count} tane eşanlamlısı da silinecek."
+        one: "Eş anlamlısı da silinecek."
+        other: "%{count} eş anlamlısı da silinecek."
       edit_tag: "Etiket adını ve açıklamasını düzenle"
       description: "Açıklama"
-      sort_by: "Sırala:"
-      sort_by_count: "say"
+      sort_by: "Sıralama ölçütü:"
+      sort_by_count: "sayı"
       sort_by_name: "ad"
-      manage_groups: "Etiket Grubunu Yönet"
-      manage_groups_description: "Etiket grubunu yönetmek için grup tanımla"
+      manage_groups: "Etiket Gruplarını Yönet"
+      manage_groups_description: "Etiketleri düzenlemek için grupları tanımlayın"
       upload: "Etiketleri Yükle"
-      upload_description: "Toplu olarak etiket oluşturmak için bir csv dosyası yükleyin"
-      upload_instructions: "Her satıra bir tane, isteğe bağlı olarak 'tag_name, tag_group' biçiminde bir etiket grubu"
+      upload_description: "Etiketleri toplu olarak oluşturmak için bir csv dosyası yükleyin"
+      upload_instructions: "Satır başına bir tane, isteğe bağlı olarak \"tag_name,tag_group\" biçiminde bir etiket grubu ile."
       upload_successful: "Etiketler başarıyla yüklendi"
       delete_unused_confirmation:
-        one: "%{count} etiketi silinecek: %{tags}"
-        other: "%{count} etiketleri silinecek: %{tags}"
+        one: "%{count} etiket silinecek: %{tags}"
+        other: "%{count} etiket silinecek: %{tags}"
       delete_unused_confirmation_more_tags:
-        one: "%{tags} ve %{count} daha fazlası"
-        other: "%{tags} ve %{count} daha fazlası"
+        one: "%{tags} ve %{count} tane daha"
+        other: "%{tags} ve %{count} tane daha"
       delete_no_unused_tags: "Kullanılmayan etiket yok."
       tag_list_joiner: ", "
       delete_unused: "Kullanılmayan Etiketleri Sil"
-      delete_unused_description: "Hiçbir konuya veya kişisel mesaja eklenmeyen tüm etiketleri sil"
+      delete_unused_description: "Herhangi bir konuya veya kişisel mesaja eklenmemiş tüm etiketleri silin"
       filters:
-        without_category: "%{filter} %{tag} konular"
-        with_category: "%{category} içerisindeki konular %{filter} %{tag}"
+        without_category: "%{filter} %{tag} konuları"
+        with_category: "%{category} kategorisindeki %{filter} %{tag} konuları"
         untagged_without_category: "%{filter} etiketlenmemiş konular"
-        untagged_with_category: "%{category} içindeki %{filter} etiketlenmemiş konular"
+        untagged_with_category: "%{category} kategorisindeki %{filter} etiketlenmemiş konuları"
       notifications:
         watching:
           title: "İzleniyor"
-          description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni iletiler ve konulardan haberdar edileceksiniz, ayrıca konuların yanında okunmamış ve yeni iletilerin sayısı da görünecek."
+          description: "Bu etikete sahip tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderiler ve konulardan haberdar edileceksiniz, ayrıca okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı da konunun yanında görüntülenecek."
         watching_first_post:
-          title: "İlk gönderi izlemesi"
-          description: "Bu etiketteki yeni konular size bildirilecektir; ancak konulara olan yanıtlar dışarıda bırakılacaktır."
+          title: "İlk gönderi izleniyor"
+          description: "Bu etikette yeni konular hakkında bildirim alacak, ancak konulara verilen yanıtlar için bildirim almayacaksınız."
         tracking:
           title: "Takip ediliyor"
-          description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek."
+          description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Birisi @adınızdan bahsederse veya gönderinizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Biri @adınızdan bahsederse veya gönderinizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
         muted:
           title: "Sessiz"
           description: "Bu etiketle yeni konular hakkında hiçbir şeyden haberdar edilmeyeceksin ve konular okunmamış sekmesinde görünmeyecek."
@@ -3777,23 +3786,23 @@ tr_TR:
           bookmarks: "Henüz işaretlenmemiş bir konun bulunmuyor."
           top: "Güncel bir konu bulunmuyor."
     invite:
-      custom_message: "Davetini az da olsa kişiselleştirilmiş <a href>özel bir mesajla</a> yaz"
-      custom_message_placeholder: "Kişiselleştirilmiş mesajlarını düzenle"
-      approval_not_required: "Kullanıcı bu daveti kabul eder etmez otomatik olarak onaylanacaktır."
+      custom_message: "<a href>Özel bir mesaj</a>yazarak davetinizi biraz daha kişisel hale getirin."
+      custom_message_placeholder: "Özel mesajınızı girin"
+      approval_not_required: "Kullanıcı, bu daveti kabul eder etmez otomatik olarak onaylanır."
       custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!"
-      custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğlenceli olabilir!"
-    forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği şekilde herkese geçici olarak gösteriliyor."
-    forced_anonymous_login_required: "Site şu an aşırı yük altında ve yüklenemiyor, lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin."
+      custom_message_template_topic: "Hey, bu konunun hoşuna gidebileceğini düşündüm!"
+    forced_anonymous: "Aşırı yük nedeniyle, oturumu kapatan bir kullanıcının göreceği şekilde bu, geçici olarak herkese gösteriliyor."
+    forced_anonymous_login_required: "Site aşırı yük altında ve şu anda yüklenemiyor, birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
     footer_nav:
       back: "Geri"
       forward: "İleri"
       share: "Paylaş"
-      dismiss: "Yoksay"
+      dismiss: "Kapat"
     safe_mode:
-      enabled: "Güvenli mod etkin, çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapat"
-    image_removed: "(imaj kaldırıldı)"
+      enabled: "Güvenli mod etkin, güvenli moddan çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapatın"
+    image_removed: "(görüntü kaldırıldı)"
     do_not_disturb:
-      title: "Şu kadar zaman rahatsız etmeyin..."
+      title: "Rahatsız etmeyin..."
       label: "Rahatsız etmeyin"
       remaining: "%{remaining} kaldı"
       options:
@@ -3806,28 +3815,28 @@ tr_TR:
     trust_levels:
       names:
         newuser: "yeni kullanıcı"
-        basic: "acemi kullanıcı"
+        basic: "temel kullanıcı"
         member: "üye"
         regular: "müdavim"
         leader: "lider"
       detailed_name: "%{level}: %{name}"
     pick_files_button:
-      unsupported_file_picked: "Desteklenmeyen bir dosya seçtiniz. Desteklenen dosya türleri şunlardır– %{types}."
+      unsupported_file_picked: "Desteklenmeyen bir dosya seçtiniz. Desteklenen dosya türleri şunlardır: %{types}."
     user_activity:
-      no_activity_title: "Henüz etkinlik yok"
-      no_activity_body: "Topluluğumuza hoş geldiniz! Burada çok yenisiniz ve tartışmalara henüz katkıda bulunmadınız. İlk adım olarak <a href='%{topUrl}'>en çok okunanları</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>kategorileri</a> ziyaret edebilir ve okumaya başlayabilirsiniz! Beğendiğiniz veya hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğiniz gönderilerde lütfen %{heartIcon} kullanarak beğeninizi belirtin. Paylaşımlara katıldıkça, etkinliğiniz burada listelenecek."
-      no_replies_title: "Henüz hiçbir konuyu yanıtlamadınız."
-      no_replies_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuya cevap vermedi"
-      no_replies_body: "Katkıda bulunmak istediğiniz ilginç bir sohbet <a href='%{searchUrl}'>keşfettiğinizde</a>, herhangi bir gönderinin hemen altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanarak ilgili gönderiye yanıt verebilirsiniz. Herhangi bir gönderi veya kişi yerine genel konuya yanıt vermeyi tercih ederseniz konunun en altında veya konu zaman çizelgesinin altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanın."
+      no_activity_title: "Henüz aktivite yok"
+      no_activity_body: "Topluluğumuza hoş geldiniz! Burada çok yenisiniz ve tartışmalara henüz katkıda bulunmadınız. İlk adım olarak <a href='%{topUrl}'>en çok okunanları</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>kategorileri</a> ziyaret edebilir ve okumaya başlayabilirsiniz! Beğendiğiniz veya hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğiniz gönderilerde lütfen %{heartIcon} kullanarak beğeninizi belirtin. Paylaşımlara katıldıkça, aktiviteniz burada listelenir."
+      no_replies_title: "Henüz hiçbir konuya yanıt vermediniz"
+      no_replies_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuya yanıt vermedi"
+      no_replies_body: "Katkıda bulunmak istediğiniz ilginç bir konuşma <a href='%{searchUrl}'>keşfettiğinizde</a>, herhangi bir gönderinin hemen altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanarak ilgili gönderiye yanıt verebilirsiniz. Herhangi bir gönderi veya kişi yerine genel konuya yanıt vermeyi tercih ederseniz konunun en altında veya konu zaman çizelgesinin altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanın."
       no_drafts_title: "Hiç taslak başlatmadınız"
-      no_drafts_body: "Gönderi yapmaya tam olarak hazır değil misiniz? Yeni bir taslağı otomatik olarak kaydedeceğiz ve bir konu, yanıt veya kişisel mesaj oluşturmaya başladığınızda burada listeleyeceğiz. Taslağınızı atmak veya daha sonra devam etmek üzere kaydetmek için iptal düğmesini seçin."
-      no_likes_title: "Henüz hiçbir konuyu beğenmedin"
+      no_drafts_body: "Gönderi yapmaya pek hazır değil misiniz? Yeni bir taslağı otomatik olarak kaydedeceğiz ve bir konu, yanıt veya kişisel mesaj oluşturmaya başladığınızda burada listeleyeceğiz. Taslağınızı kapatmak veya daha sonra devam etmek üzere kaydetmek için iptal et düğmesini seçin."
+      no_likes_title: "Henüz hiçbir konuyu beğenmediniz"
       no_likes_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuyu beğenmedi"
-      no_likes_body: "Katılmanın ve katkıda bulunmanın harika bir yolu, daha önce yapılmış konuşmaları okumaya başlamak ve beğendiğiniz gönderilerde %{heartIcon} simgesini seçmektir!"
-      no_topics_title: "Henüz herhangi bir konu başlatmadın"
+      no_likes_body: "Katılmanın ve katkıda bulunmanın harika bir yolu, daha önce yapılmış konuşmaları okumaya başlamak ve beğendiğiniz gönderilerde %{heartIcon} seçmektir!"
+      no_topics_title: "Henüz konu başlatmadınız"
       no_topics_body: "Yeni bir konu başlatmadan önce <a href='%{searchUrl}'>mevcut konuşma konularını</a> aramak her zaman en iyisidir, ancak istediğiniz konunun zaten orada olmadığından eminseniz kendiniz yeni bir konu başlatın. Bu alanda yeni bir konu oluşturmaya başlamak için konu listesinin, kategorinin veya etiketin sağ üst köşesindeki <kbd>+ Yeni Konu</kbd> düğmesini arayın."
-      no_topics_title_others: "%{username} kullanıcısı henüz herhangi bir konu başlatmadı"
-      no_read_topics_title: "Henüz herhangi bir konu okumadın"
+      no_topics_title_others: "%{username} henüz hiç konu başlatmadı"
+      no_read_topics_title: "Henüz hiç konu okumadınız"
       no_read_topics_body: "Tartışmaları okumaya başladığınızda, burada bir liste görürsünüz. Okumaya başlamak için <a href='%{topUrl}'>En İyi</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>Kategoriler</a>'de ilginizi çeken konuları arayın veya anahtar kelime %{searchIcon} ile arama yapın"
     no_group_messages_title: "Grup mesajı bulunamadı"
     topic_entrance:
@@ -3852,8 +3861,8 @@ tr_TR:
         about:
           header_link_text: "Hakkında"
         messages:
-          header_link_text: "İletiler"
-          header_action_title: "kişisel bir mesaj oluştur"
+          header_link_text: "Mesajlar"
+          header_action_title: "kişisel mesaj oluştur"
           links:
             inbox: "Gelen Kutusu"
             sent: "Gönderilen"
@@ -3871,7 +3880,7 @@ tr_TR:
           click_to_get_started: "Başlamak için buraya tıklayın."
           header_link_text: "Etiketler"
           header_action_title: "kenar çubuğu etiketlerinizi düzenleyin"
-          configure_defaults: "Varsayılanları ayarla"
+          configure_defaults: "Varsayılanları yapılandır"
         categories:
           links:
             add_categories:
@@ -3881,10 +3890,10 @@ tr_TR:
           click_to_get_started: "Başlamak için buraya tıklayın."
           header_link_text: "Kategoriler"
           header_action_title: "kenar çubuğu kategorilerinizi düzenleyin"
-          configure_defaults: "Varsayılanları ayarla"
+          configure_defaults: "Varsayılanları yapılandır"
         community:
           header_link_text: "Topluluk"
-          header_action_title: "yeni konu oluştur"
+          header_action_title: "yeni bir konu oluştur"
           links:
             about:
               content: "Hakkında"
@@ -3897,9 +3906,6 @@ tr_TR:
               title: "Tüm konular"
             faq:
               content: "SSS"
-            tracked:
-              content: "Takipte"
-              title: "Tüm izlenen konular"
             groups:
               content: "Gruplar"
               title: "Tüm gruplar"
@@ -3913,18 +3919,18 @@ tr_TR:
                 one: "%{count} taslak"
                 other: "%{count} taslak"
             review:
-              content: "Gözden geçirmeler"
-              title: "gözden geçirmeler"
+              content: "İncele"
+              title: "incele"
               pending_count: "%{count} beklemede"
     welcome_topic_banner:
-      title: "Hoş Geldiniz konulu gönderinizi oluşturun"
-      description: "Hoş geldiniz başlığınız yeni üyelerin okuyacağı ilk şeydir. Bunu \"asansör konuşmanız\" veya \"misyon beyanınız\" olarak düşünün. Onlara bu topluluğun kimler için olduğunu, burada neler bulabileceklerini ve ilk olarak ne yapmalarını istediğinizi söyleyin."
+      title: "Hoş Geldiniz Konunuzu oluşturun"
+      description: "Hoş geldiniz konunuz, yeni üyelerin okuyacağı ilk şeydir. Bunu “asansör konuşmanız” veya “hedef tanımınız” olarak düşünün. Herkese bu topluluğun kimler için olduğunu, burada ne bulmayı bekleyebileceklerini ve önce ne yapmalarını istediğinizi açıklayın."
       button_title: "Düzenlemeye Başla"
     until: "Şuna kadar:"
   admin_js:
-    type_to_filter: "filtrelemek için yaz..."
+    type_to_filter: "filtrelemek için yazın..."
     admin:
-      title: "Yönetici Panel Dili"
+      title: "Discourse Yöneticisi"
       moderator: "Moderatör"
       tags:
         remove_muted_tags_from_latest:
@@ -3934,65 +3940,65 @@ tr_TR:
       reports:
         title: "Mevcut raporlar listesi"
       dashboard:
-        title: "Gösterge Paneli"
-        last_updated: "Kontrol paneli güncellendi:"
+        title: "Pano"
+        last_updated: "Pano güncellendi:"
         discourse_last_updated: "Discourse güncellendi:"
         version: "Sürüm"
-        up_to_date: "Sistemin güncel durumda!"
-        critical_available: "Önemli bir güncelleme var."
-        updates_available: "Yeni güncellemeler var."
-        please_upgrade: "Lütfen güncelle!"
-        no_check_performed: "Güncellemeler gerçekleşmedi, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısınız."
-        stale_data: "Güncellemeler bir süredir gerçekleşmiyor, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın."
-        version_check_pending: "Yeni güncelleme yaptın. Harika!"
+        up_to_date: "Güncelsiniz!"
+        critical_available: "Kritik bir güncelleme mevcut."
+        updates_available: "Güncellemeler mevcut."
+        please_upgrade: "Lütfen yükseltin!"
+        no_check_performed: "Güncellemeler için bir kontrol yapılmadı. Sidekiq'in çalıştığından emin olun."
+        stale_data: "Son zamanlarda güncelleme kontrolü yapılmadı. Sidekiq'in çalıştığından emin olun."
+        version_check_pending: "Yakın zamanda yükseltmişsiniz gibi görünüyor. Harika!"
         installed_version: "Yüklendi"
         latest_version: "En son"
-        problems_found: "Mevcut site ayarlarınıza göre bazı öneriler"
+        problems_found: "Mevcut site ayarlarınıza dayalı bazı tavsiyeler"
         new_features:
           title: "\U0001F381 Yeni Özellikler"
-          dismiss: "Yoksay"
-          learn_more: "Daha fazla bilgi edin"
-        last_checked: "Son denetim"
+          dismiss: "Kapat"
+          learn_more: "Daha fazla bilgi"
+        last_checked: "Son kontrol"
         refresh_problems: "Yenile"
-        no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı."
+        no_problems: "Hiçbir sorun bulunamadı."
         moderators: "Moderatörler:"
         admins: "Yöneticiler:"
-        silenced: "Sessize alınmış:"
+        silenced: "Sessize alındı:"
         suspended: "Askıya Alındı:"
-        private_messages_short: "Mesajlar"
+        private_messages_short: "Msjlar"
         private_messages_title: "Mesajlar"
         mobile_title: "Mobil"
         space_used: "%{usedSize} kullanıldı"
         space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} kullanılabilir)"
         uploads: "Yüklemeler"
-        backups: "Yedekler"
+        backups: "Yedeklemeler"
         backup_count:
-          one: "%{count}yedek%{location}kayıt edildi"
-          other: "%{count}yedek%{location}kayıt edildi"
-        lastest_backup: "Güncel: %{date}"
-        traffic_short: "Akış"
+          one: "%{location} üzerinde %{count} yedekleme"
+          other: "%{location} üzerinde %{count} yedekleme"
+        lastest_backup: "En Son: %{date}"
+        traffic_short: "Trafik"
         traffic: "Uygulama web istekleri"
         page_views: "Sayfa Görüntülemeleri"
         page_views_short: "Sayfa Görüntülemeleri"
-        show_traffic_report: "Ayrıntılı Akış Raporunu Göster"
+        show_traffic_report: "Ayrıntılı Trafik Raporunu Göster"
         community_health: Topluluk sağlığı
-        moderators_activity: Moderatörlerin etkinliği
-        whats_new_in_discourse: Discourse'daki yenilikler neler?
-        activity_metrics: Etkinlik Ölçütleri
+        moderators_activity: Moderatörlerin aktivitesi
+        whats_new_in_discourse: Discourse'taki yenilikler neler?
+        activity_metrics: Aktivite Metrikleri
         all_reports: "Tüm raporlar"
         general_tab: "Genel"
         moderation_tab: "Moderasyon"
         security_tab: "Güvenlik"
         reports_tab: "Raporlar"
-        report_filter_any: "hiçbir"
-        disabled: Devredışı
-        timeout_error: Üzgünüz, sorgu çok uzun sürüyor. Lütfen daha kısa bir aralık seç.
-        exception_error: Üzgünüz, sorguyu yürütürken bir hata oluştu
-        too_many_requests: Bu işlemi çok fazla yaptınız. Lütfen yeniden denemeden önce bekleyin.
+        report_filter_any: "herhangi"
+        disabled: Devre Dışı
+        timeout_error: Maalesef sorgu çok uzun sürüyor, lütfen daha kısa bir aralık seçin
+        exception_error: Üzgünüz, sorgu yürütülürken bir hata oluştu
+        too_many_requests: Bu eylemi birçok kez gerçekleştirdiniz. Tekrar denemeden önce lütfen bekleyin.
         not_found_error: Üzgünüz, bu rapor mevcut değil
         filter_reports: Raporları filtrele
         reports:
-          trend_title: "Değişiklik%{percent}. Mevcutta %{current}, önceki periyodda %{prev}"
+          trend_title: "%{percent} değişiklik. Şu anda %{current}, önceki periyotta %{prev} idi."
           today: "Bugün"
           yesterday: "Dün"
           last_7_days: "Son 7"
@@ -4000,7 +4006,7 @@ tr_TR:
           all_time: "Tüm Zamanlar"
           7_days_ago: "7 Gün Önce"
           30_days_ago: "30 Gün Önce"
-          all: "Hepsi"
+          all: "Tümü"
           view_table: "tablo"
           view_graph: "grafik"
           refresh_report: "Raporu Yenile"
@@ -4010,13 +4016,13 @@ tr_TR:
           dates: "Tarihler (UTC)"
           groups: "Tüm gruplar"
           disabled: "Bu rapor devre dışı"
-          totals_for_sample: "Örnek toplamlar"
+          totals_for_sample: "Örnek için toplamlar"
           average_for_sample: "Örnek için ortalama"
           total: "Tüm zamanlar toplamı"
-          no_data: "Gösterilecek bilgi yok."
+          no_data: "Gösterilecek veri yok."
           trending_search:
-            more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Arama Günlükleri</a>'
-            disabled: 'Trend arama raporu devredışı. Veri toplamak için <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">log arama sorgusunu</a> etkinleştirin.'
+            more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Arama günlükleri</a>'
+            disabled: 'Trend olan arama raporu devre dışı bırakıldı. Veri toplamak için <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">günlük arama sorgularını</a> etkinleştirin.'
           average_chart_label: Ortalama
           filters:
             file_extension:
@@ -4034,14 +4040,14 @@ tr_TR:
           name:
             too_short: "Grup adı çok kısa"
             too_long: "Grup adı çok uzun"
-            checking: "Grup adının kullanılabilir olup olmadığı denetleniyor..."
-            available: "Grup adı uygun"
-            not_available: "Grup adı mevcut değil"
+            checking: "Grup adı kullanılabilirliği kontrol ediliyor..."
+            available: "Grup adı kullanılabilir"
+            not_available: "Grup adı kullanılamaz"
             blank: "Grup adı boş olamaz"
         manage:
           interaction:
             email: E-posta
-            incoming_email: "Kişiselleştirilmiş gelen e-posta adresi"
+            incoming_email: "Özel gelen e-posta adresi"
             incoming_email_placeholder: "e-posta adresi gir"
             visibility: Görünürlük
             visibility_levels:
@@ -4050,60 +4056,60 @@ tr_TR:
               logged_on_users: "Giriş yapan kullanıcılar"
               members: "Grup sahipleri, üyeler ve moderatörler"
               staff: "Grup sahipleri ve moderatörler"
-              owners: "Grup yöneticileri"
+              owners: "Grup sahipleri"
               description: "Yöneticiler tüm grupları görebilir."
             members_visibility_levels:
               title: "Bu grubun üyelerini kim görebilir?"
-              description: "Yöneticiler tüm grupların üyelerini görebilir. Yetenek tüm kullanıcılar tarafından görülebilir."
-            publish_read_state: "Grup mesajlarında grup okuma durumunu yayınla"
+              description: "Yöneticiler tüm grupların üyelerini görebilir. Stil, tüm kullanıcılar tarafından görülebilir."
+            publish_read_state: "Grup mesajlarında grup okundu durumunu yayınlayın"
           membership:
             automatic: Otomatik
-            trust_levels_title: "Güven düzeyi, üyelere -eklendiklerinde- otomatik olarak verilir:"
+            trust_levels_title: "Üyelere eklendiklerinde otomatik olarak verilen güven seviyesi:"
             effects: Etkileri
             trust_levels_none: "Hiçbiri"
-            automatic_membership_email_domains: "Listede, e-posta alan adıyla tam olarak eşleşen kayıtlı kullanıcılar, otomatik olarak bu gruba eklenir:"
+            automatic_membership_email_domains: "Bu listedeki etki alanıyla tam olarak eşleşen bir e-posta alan adıyla kaydolan kullanıcılar otomatik olarak bu gruba eklenir:"
             automatic_membership_user_count:
               one: "%{count} kullanıcı yeni e-posta alan adlarına sahip ve gruba eklenecek."
               other: "%{count} kullanıcı yeni e-posta alan adlarına sahip ve gruba eklenecek."
             automatic_membership_associated_groups: "Burada listelenen bir hizmette bir grubun üyesi olan kullanıcılar, hizmete giriş yaptıklarında otomatik olarak bu gruba eklenir."
-            primary_group: "Otomatik olarak ana grup biçiminde ayarla"
-        name_placeholder: "Grup adı, boşluksuz, kullanıcı adı kuralıyla aynı olarak"
-        primary: "Ana Grup"
-        no_primary: "(ana grup yok)"
+            primary_group: "Otomatik olarak birincil grup olarak ayarla"
+        name_placeholder: "Grup adı, boşluk yok, kullanıcı adı kuralıyla aynı şekilde"
+        primary: "Birincil grup"
+        no_primary: "(birincil grup yok)"
         title: "Gruplar"
         edit: "Grupları Düzenle"
         refresh: "Yenile"
-        about: "Grup üyeliğini ve adları burada düzenle"
+        about: "Grup üyeliğinizi ve adlarınızı burada düzenleyin"
         group_members: "Grup üyeleri"
         delete: "Sil"
-        delete_confirm: "Grup silinsin mi?"
+        delete_confirm: "Bu grup silinsin mi?"
         delete_with_messages_confirm:
-          one: "Bu grubun silinmesi %{count} adet mesajın bağlantısız kalmasına neden olacak ve grup üyeleri artık gruba erişemeyecekler.<br><br>Emin misiniz?"
-          other: "Bu grubun silinmesi %{count} adet mesajın bağlantısız kalmasına neden olacak ve grup üyeleri artık gruba erişemeyecekler.<br><br>Emin misiniz?"
-        delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez."
-        delete_automatic_group: Bu otomatik bir gruptur ve silinemez.
-        delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik izni kaldırılsın mı?"
+          one: "Bu grubun silinmesi %{count} mesajın sahipsiz kalmasına neden olacak, grup üyeleri artık mesaja erişemeyecek.<br><br>Emin misiniz?"
+          other: "Bu grubun silinmesi %{count} mesajın sahipsiz kalmasına neden olacak, grup üyeleri artık bu mesajlara erişemeyecek.<br><br>Emin misiniz?"
+        delete_failed: "Grup silinemiyor. Bu otomatik bir grupsa yok edilemez."
+        delete_automatic_group: Bu otomatik bir grup ve silinemez.
+        delete_owner_confirm: "\"%{username}\" için sahiplik ayrıcalığı kaldırılsın mı?"
         add: "Ekle"
-        custom: "Özel ayarlar"
+        custom: "Özel"
         automatic: "Otomatik"
         default_title: "Varsayılan başlık"
-        default_title_description: "gruptaki bütün kullanıcılara uygulanacak"
+        default_title_description: "gruptaki tüm kullanıcılara uygulanacak"
         group_owners: Sahipler
-        add_owners: Sahipleri ekle
-        none_selected: "Başlamak için bir grup seç"
-        no_custom_groups: "Yeni bir özel grup oluştur"
+        add_owners: Sahip ekle
+        none_selected: "Başlamak için bir grup seçin"
+        no_custom_groups: "Yeni bir özel grup oluşturun"
       api:
-        generate_master: "Ana API Anahtarını Oluştur"
-        none: "Şu an etkin API anahtarı bulunmuyor."
+        generate_master: "Ana API Anahtarı Oluşturun"
+        none: "Şu anda aktif API anahtarı bulunmuyor."
         user: "Kullanıcı"
         title: "API"
-        key: "anahtar"
+        key: "Anahtar"
         created: Oluşturuldu
-        updated: Güncellenmiş
-        last_used: Son kullanılan
+        updated: Güncellendi
+        last_used: Son Kullanılan
         never_used: (asla)
         generate: "Oluştur"
-        undo_revoke: "İptal Etmeyi Geri Al"
+        undo_revoke: "İptal İşlemini Geri Al"
         revoke: "İptal Et"
         all_users: "Tüm Kullanıcılar"
         active_keys: "Aktif API Anahtarları"
@@ -4112,26 +4118,27 @@ tr_TR:
         description: Açıklama
         no_description: (açıklama yok)
         all_api_keys: Tüm API Anahtarları
-        user_mode: Kullanıcı Düzeyi
+        user_mode: Kullanıcı Seviyesi
         scope_mode: Kapsam
         impersonate_all_users: Herhangi bir kullanıcı rolüne gir
-        single_user: "Tekil kullanıcı"
+        single_user: "Tek Kullanıcı"
         user_placeholder: Kullanıcı adı girin
         description_placeholder: Bu anahtar ne için kullanılacak?
         save: Kaydet
         new_key: Yeni API Anahtarı
-        revoked: İptal edilmiş
+        revoked: İptal edildi
         delete: Kalıcı Olarak Sil
-        not_shown_again: Bu anahtar bir daha gösterilmez. Sürdürmeden önce bir kopyasını aldığınızdan emin olun.
-        continue: Sürdür
+        not_shown_again: Bu tuş tekrar gösterilmeyecek. Devam etmeden önce bir kopyasını aldığınızdan emin olun.
+        continue: Devam et
         scopes:
           description: |
-            Kapsamları kullanırken, bir API anahtarını yalnızca belirli bir endpoint grubuyla kullanılacak şekilde kısıtlayabilirsiniz. Hangi parametrelere izin verileceğini de tanımlayabilirsiniz. Birden çok değer kullanacaksanız bunları ayırmak için virgül kullanın.
+            Kapsamları kullanırken, bir API anahtarını belirli bir uç nokta kümesiyle sınırlayabilirsiniz.
+            Hangi parametrelere izin verileceğini de tanımlayabilirsiniz. Birden çok değeri ayırmak için virgül kullanın.
           title: Kapsamlar
           granular: Ayrıntılı
           read_only: Salt okunur
           global: Küresel
-          global_description: API anahtarında herhangi bir kısıtlama yok ve tüm uç noktalar erişilebilir durumda.
+          global_description: API anahtarının herhangi bir kısıtlaması yoktur ve tüm uç noktalara erişilebilir.
           resource: Kaynak
           action: Eylem
           allowed_parameters: İzin Verilen Parametreler
@@ -4142,29 +4149,29 @@ tr_TR:
             global:
               read: API anahtarını salt okunur uç noktalarla sınırlandırın.
             topics:
-              read: Bir konuyu veya içinde belirli bir gönderiyi okuyun. RSS de desteklenir.
-              write: Yeni bir konu oluşturun veya mevcut bir konuya yazın.
+              read: Bir konuyu veya içindeki belirli bir gönderiyi okuyun. RSS de desteklenir.
+              write: Yeni bir konu oluşturun veya mevcut bir konuya gönderin.
               update: Bir konuyu güncelleyin. Başlığı, kategoriyi, etiketleri vb. değiştirin.
               read_lists: En iyi, yeni, en son vb. gibi konu listelerini okuyun. RSS de desteklenir.
             posts:
               edit: Herhangi bir gönderiyi veya belirli bir gönderiyi düzenleyin.
             categories:
-              list: Kategorilerin listesini alın.
+              list: Kategorilerin bir listesini alın.
               show: Kimliğe göre tek bir kategori alın.
             uploads:
               create: Yeni bir dosya yükleyin veya harici depolamaya tek veya çok parçalı doğrudan yüklemeler başlatın.
             users:
-              bookmarks: Kullanıcı yer imlerini listeleyin. ICS biçimini kullanırken yer imi hatırlatıcılarını döndürür.
+              bookmarks: Kullanıcı yer imlerini listeleyin. ICS formatını kullanırken yer imi anımsatıcılarını getirir.
               sync_sso: DiscourseConnect kullanan bir kullanıcıyı senkronize edin.
               show: Bir kullanıcı hakkında bilgi edinin.
               check_emails: Kullanıcı e-postalarını listeleyin.
               update: Kullanıcı profili bilgilerini güncelleyin.
               log_out: Bir kullanıcı için tüm oturumları kapatın.
-              anonymize: Kullanıcı hesaplarını anonimleştir.
-              delete: Kullanıcı hesaplarını sil.
-              list: Kullanıcıların listesini alın.
+              anonymize: Kullanıcı hesaplarını anonimleştirin.
+              delete: Kullanıcı hesaplarını silin.
+              list: Kullanıcıların bir listesini alın.
             email:
-              receive_emails: Gelen e-postaları işlemek için bu kapsamı posta alıcısıyla birleştirin.
+              receive_emails: Gelen e-postaları işlemek için bu kapsamı posta alıcısı ile birleştirin.
             badges:
               create: Yeni bir rozet oluşturun.
               show: Bir rozet hakkında bilgi edinin.
@@ -4181,8 +4188,8 @@ tr_TR:
       web_hooks:
         title: "Web Kancaları"
         none: "Şu anda bir web kancası yok."
-        instruction: "Web kancaları, sitedeki bazı olaylar meydana geldiğinde dış servisleri haberdar etmek için kullanılır. Bir web kancası tetiklendiğinde, belirtilen URL'ye bir POST isteği gönderilir."
-        detailed_instruction: "Seçilen etkinlik gerçekleştiğinde GÖNDERİ isteği verilen URL'e gönderilecek."
+        instruction: "Web kancaları, Discourse'un sitenizde belirli bir olay meydana geldiğinde harici hizmetleri bilgilendirmesine izin verir. Web kancası tetiklendiğinde, sağlanan URL'lere bir GÖNDERİ isteği gönderilir."
+        detailed_instruction: "Seçilen olay gerçekleştiğinde sağlanan URL'ye bir POST isteği gönderilir."
         new: "Yeni Web Kancası"
         create: "Oluştur"
         save: "Kaydet"
@@ -4190,228 +4197,228 @@ tr_TR:
         description: "Açıklama"
         controls: "Denetimler"
         go_back: "Listeye geri dön"
-        payload_url: "URL Veri yükü"
+        payload_url: "Yük URL'si"
         payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial"
         secret_invalid: "Gizli alanda boş karakter olamaz."
         secret_too_short: "Gizli alan en az 12 karakter olmalı."
-        secret_placeholder: "İmza oluşturmak için isteğe bağlı metin"
-        event_type_missing: "En az bir etkinlik türü ayarlaman gerekiyor."
+        secret_placeholder: "İmza oluşturmak için kullanılan isteğe bağlı bir dize"
+        event_type_missing: "En az bir olay türü ayarlamanız gerekiyor."
         content_type: "İçerik Türü"
         secret: "Gizli"
-        event_chooser: "Bu webkancası hangi olayları tetiklemeli?"
+        event_chooser: "Hangi olaylar bu web kancasını tetiklemeli?"
         wildcard_event: "Bana her şeyi gönder."
-        individual_event: "Belirli etkinlikleri seç"
-        verify_certificate: "Veri yükü URL'sinin TLS sertifikasını denetle"
+        individual_event: "Bireysel olayları seçin."
+        verify_certificate: "Yük url'sinin TLS sertifikasını kontrol edin"
         active: "Aktif"
-        active_notice: "Etkinlik olduğunda, detaylarını göndereceğiz."
-        categories_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen kategorilerle ilgiliyse tetiklenir. Tüm kategoriler için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın."
-        categories_filter: "Tetiklenmiş Kategoriler"
-        tags_filter_instructions: "İlgili web kancaları, yalnızca etkinlik belirtilen etiketlerle ilişkiliyse tetiklenir. Web kancalarını tüm etiketleri tetiklemek için boş bırakın."
-        tags_filter: "Etkilenen Etiketler"
-        groups_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen gruplarla ilgiliyse tetiklenir. Tüm gruplar için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın."
-        groups_filter: "Tetiklenmiş Gruplar"
+        active_notice: "Olay olduğunda, detaylarını göndereceğiz."
+        categories_filter_instructions: "İlgili web kancaları, yalnızca olay belirtilen kategorilerle ilgiliyse tetiklenir. Tüm kategoriler için web kancalarını tetiklemek için boş bırakın."
+        categories_filter: "Tetiklenen Kategoriler"
+        tags_filter_instructions: "İlgili web kancaları, yalnızca olay belirtilen etiketlerle ilgiliyse tetiklenir. Tüm etiketler için web kancalarını tetiklemek üzere boş bırakın."
+        tags_filter: "Tetiklenen Etiketler"
+        groups_filter_instructions: "İlgili web kancaları, yalnızca olay belirtilen gruplarla ilgiliyse tetiklenir. Tüm gruplar için web kancalarını tetiklemek için boş bırakın."
+        groups_filter: "Tetiklenen Gruplar"
         delete_confirm: "Bu web kancası silinsin mi?"
         topic_event:
-          name: "Konu Etkinliği"
-          details: "Yeni bir konu oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde."
+          name: "Konu Olayı"
+          details: "Yeni bir konu olduğunda, revize edildiğinde, değiştirildiğinde veya silindiğinde."
         post_event:
-          name: "Gönderilen Etkinlik"
-          details: "Yeni bir yanıt olduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde."
+          name: "Gönderi Olayı"
+          details: "Yeni bir yanıt olduğunda, düzenlendiğinde, silindiğinde veya kurtarıldığında."
         user_event:
-          name: "Kullanıcı Etkinliği"
+          name: "Kullanıcı Olayı"
           details: "Bir kullanıcı giriş yaptığında, çıkış yaptığında, e-postasını onayladığında, oluşturulduğunda, onaylandığında veya güncellendiğinde."
         group_event:
-          name: "Grup Etkinliği"
-          details: "Bir grup oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde."
+          name: "Grup Olayı"
+          details: "Bir grup oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya yok edildiğinde."
         category_event:
-          name: "Kategori Etkinliği"
-          details: "Bir kategori oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde."
+          name: "Kategori Olayı"
+          details: "Bir kategori oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya yok edildiğinde."
         tag_event:
-          name: "Etiket Etkinliği"
-          details: "Bir etiket oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde."
+          name: "Etiket Olayı"
+          details: "Bir etiket oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya yok edildiğinde."
         reviewable_event:
-          name: "Görüntülenebilen Etkinlik"
-          details: "Yeni bir öğe incelemeye hazır olduğunda ve durumu güncellendiğinde."
+          name: "İncelenebilir Olay"
+          details: "Yeni bir öge incelemeye hazır olduğunda ve durumu güncellendiğinde."
         notification_event:
-          name: "Bildirim etkinliği"
-          details: "Bir kullanıcı yayınında bir bildirim aldığında."
+          name: "Bildirim Olayı"
+          details: "Bir kullanıcı özet akışında bir bildirim aldığında."
         user_promoted_event:
-          name: "Kullanıcı Tarafından Tanıtılan Etkinlik"
-          details: "Bir kullanıcı bir güven seviyesinden diğerine yükseltildiğinde."
+          name: "Kullanıcı Tarafından Tanıtılan Olay"
+          details: "Bir kullanıcı bir güven seviyesinden diğerine terfi ettiğinde."
         user_badge_event:
           name: "Rozet Verme Olayı"
           details: "Bir kullanıcı bir rozet aldığında."
         group_user_event:
-          name: "Grup Kullanıcı Etkinliği"
-          details: "Bir gruba bir kullanıcı eklendiğinde veya çıkarıldığında."
+          name: "Grup Kullanıcı Olayı"
+          details: "Bir kullanıcı bir gruba eklendiğinde veya gruptan çıkarıldığında."
         like_event:
-          name: "Beğeni olayı"
+          name: "Beğeni Olayı"
           details: "Bir kullanıcı bir gönderiyi beğendiğinde."
         delivery_status:
           title: "Teslim Durumu"
           inactive: "Aktif Değil"
           failed: "Başarısız"
           successful: "Başarılı"
-          disabled: "Devredışı"
+          disabled: "Devre dışı"
         events:
-          none: "İlgili bir etkinlik yok"
-          redeliver: "Yeniden ilet"
+          none: "İlgili olay yok"
+          redeliver: "Yeniden teslim et"
           incoming:
-            one: "Şu anda %{count} yeni olay var."
-            other: "Şu anda %{count} yeni etkinlik var."
+            one: "Yeni bir olay var."
+            other: "%{count} yeni olay var."
           completed_in:
             one: "%{count} saniyede tamamlandı."
             other: "%{count} saniyede tamamlandı."
-          request: "İstek"
-          response: "Yanıt"
-          redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü yeniden iletmek istediğinden emin misiniz?"
+          request: "Talep"
+          response: "Karşılık"
+          redeliver_confirm: "Aynı yükü yeniden teslim etmek istediğinizden emin misiniz?"
           headers: "Başlıklar"
-          payload: "Veri yükü"
-          body: "İçerik"
+          payload: "Yük"
+          body: "Gövde"
           go_list: "Listeye git"
           go_details: "Web kancasını düzenle"
-          go_events: "Etkinliklere git"
-          ping: "İnternet paketi araştırıcısı"
+          go_events: "Olaylara git"
+          ping: "Ping"
           status: "Durum Kodu"
           event_id: "Kimlik"
           timestamp: "Oluşturuldu"
-          completion: "Tamamlanma Zamanı"
+          completion: "Tamamlanma Süresi"
           actions: "Eylemler"
       plugins:
         title: "Eklentiler"
         installed: "Yüklü Eklentiler"
         name: "Ad"
-        none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok."
+        none_installed: "Yüklü herhangi bir eklentiniz yok."
         version: "Sürüm"
-        enabled: "Etkin?"
+        enabled: "Etkin mi?"
         is_enabled: "E"
         not_enabled: "H"
         change_settings: "Ayarları Değiştir"
         change_settings_short: "Ayarlar"
-        howto: "Eklentileri nasıl yükleyebilirim?"
-        official: "Resmi eklenti"
+        howto: "Eklentileri nasıl yüklerim?"
+        official: "Resmi Eklenti"
         broken_route: "\"%{name}\" bağlantısı yapılandırılamıyor. Reklam engelleyicilerin devre dışı bırakıldığından emin olun ve sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin."
       backups:
-        title: "Yedekler"
+        title: "Yedeklemeler"
         menu:
-          backups: "Yedekler"
-          logs: "Kayıtlar"
-        none: "Yedek bulunmuyor."
+          backups: "Yedeklemeler"
+          logs: "Günlükler"
+        none: "Kullanılabilir yedekleme yok."
         read_only:
           enable:
-            title: "Salt-okuma modunu etkinleştir"
-            label: "Salt-okumayı etkinleştir"
-            confirm: "Salt-okuma modunu etkinleştirmek istediğine emin misin?"
+            title: "Salt okunur modu etkinleştir"
+            label: "Salt okunuru etkinleştir"
+            confirm: "Salt okunur modunu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
           disable:
-            title: "Salt-okuma modunu kapat"
-            label: "Salt-okumayı kapa"
+            title: "Salt okunur modu devre dışı bırak"
+            label: "Salt okunuru devre dışı bırak"
         logs:
-          none: "Henüz kayıt bulunmuyor..."
+          none: "Henüz günlük yok..."
         columns:
           filename: "Dosya adı"
           size: "Boyut"
         upload:
           label: "Yükle"
-          title: "Bu oluşuma bir yedek yükle"
+          title: "Bu örneğe bir yedekleme yükleyin"
           uploading: "Yükleniyor..."
-          uploading_progress: "Yükleniyor... %{progress}%"
-          success: "%{filename} dosya başarıyla yüklendi. Dosya şimdi işlenmeye başladı ve kısa bir süre içerisinde listede görünecek."
-          error: "'%{filename}': %{message} yüklenirken bir hata oluştu"
+          uploading_progress: "Yükleniyor... %%{progress}"
+          success: "\"%{filename}\" başarıyla yüklendi. Dosya şu anda işleniyor ve listede görünmesi bir dakika kadar sürecek."
+          error: "\"%{filename}\" yüklenirken bir hata oluştu: %{message}"
         operations:
-          is_running: "İşlem devam ediyor..."
-          failed: "%{operation} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları denetleyin."
+          is_running: "Şu anda bir işlem yürütülüyor..."
+          failed: "%{operation} başarısız oldu. Lütfen günlükleri kontrol edin."
           cancel:
-            label: "İptal"
-            title: "Süren işlemi iptal et"
-            confirm: "Süren işlemi iptal etmek istediğine emin misiniz?"
+            label: "İptal et"
+            title: "Mevcut operasyonu iptal et"
+            confirm: "Mevcut operasyonu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
           backup:
-            label: "Yedek Oluştur"
-            title: "Yedek oluştur"
-            confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musun?"
+            label: "Yedekleme"
+            title: "Yedekleme oluştur"
+            confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak ister misiniz?"
             without_uploads: "Evet (yüklemeleri dahil etme)"
           download:
             label: "İndir"
-            title: "İndirme bağlantısıyla e-posta gönder"
-            alert: "Bu yedeklemeyi indirmek için sana e-posta gönderildi."
+            title: "İndirme bağlantısını içeren e-posta gönder"
+            alert: "Bu yedeklemeyi indirmek için bir bağlantı size e-posta ile gönderildi."
           destroy:
-            title: "Yedeği kaldır"
-            confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğine emin misin?"
+            title: "Yedeklemeyi kaldır"
+            confirm: "Bu yedeklemeyi yok etmek istediğinizden emin misiniz?"
           restore:
-            is_disabled: "Geri getirme site ayarlarında devre dışı bırakılmış."
+            is_disabled: "Site ayarlarında geri yükleme devre dışı."
             label: "Geri Yükle"
-            title: "Yedeğe geri dön"
-            confirm: "Bu yedeğe geri dönmek istediğine emin misin?"
+            title: "Yedeklemeyi geri yükle"
+            confirm: "Bu yedeklemeyi geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
           rollback:
             label: "Geri al"
-            title: "Veritabanını calışan son haline geri al"
-            confirm: "Veritabanını çalışan son haline döndürmek istediğine emin misin?"
+            title: "Veritabanını önceki çalışma durumuna geri alın"
+            confirm: "Veritabanını önceki çalışma durumuna geri almak istediğinizden emin misiniz?"
         location:
           local: "Yerel Depolama"
           s3: "S3"
-        backup_storage_error: "Yedek depolama alanına erişilemedi: %{error_message}"
+        backup_storage_error: "Yedekleme depolama alanına erişilemedi: %{error_message}"
       export_csv:
-        success: "Dışa aktarma işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksin."
-        failed: "Dışa aktarımda bir hata oluştu. Lütfen kayıtları denetleyin."
+        success: "Dışa aktarma başlatıldı, işlem tamamlandığında mesaj yoluyla bilgilendirileceksiniz."
+        failed: "Dışa aktarma başarısız. Lütfen günlükleri kontrol edin."
         button_text: "Dışa Aktar"
         button_title:
-          user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar"
-          staff_action: "Tüm görevli eylemleri kaydını CSV formatında dışa aktar"
-          screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV formatında dışa aktar"
-          screened_ip: "Tüm taranmış IP listesini CSV formatında dışa aktar"
-          screened_url: "Tüm taranmış URL listesini CSV formatında dışa aktar"
+          user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktarın."
+          staff_action: "Tüm personel işlem günlüğünü CSV formatında dışa aktarın."
+          screened_email: "Tam ekranlı e-posta listesini CSV formatında dışa aktarın."
+          screened_ip: "Tam ekranlı IP listesini CSV formatında dışa aktarın."
+          screened_url: "Tüm taranmış URL listesini CSV formatında dışa aktarın."
       export_json:
         button_text: "Dışa Aktar"
       invite:
-        button_text: "Davetleri Gönder"
-        button_title: "Davetleri Gönder"
+        button_text: "Davet Gönder"
+        button_title: "Davet Gönder"
       customize:
-        title: "Kişiselleştir"
-        long_title: "Site Kişiselleştirmeleri"
+        title: "Özelleştir"
+        long_title: "Site Özelleştirmeleri"
         preview: "önizleme"
-        explain_preview: "Bu temanın etkin olduğu siteye bak"
+        explain_preview: "Bu temanın etkin olduğu siteye bakın"
         save: "Kaydet"
         new: "Yeni"
-        new_style: "Yeni Biçim"
+        new_style: "Yeni Stil"
         install: "Yükle"
         delete: "Sil"
-        delete_confirm: '"%{theme_name}" silmek istediğinizden emin misiniz?'
+        delete_confirm: '"%{theme_name}" adlı temayı silmek istediğinizden emin misiniz?'
         color: "Renk"
-        opacity: "Saydam"
+        opacity: "Opaklık"
         copy: "Eş Kopya"
-        copy_to_clipboard: "Kopyala"
-        copied_to_clipboard: "Kopyalandı"
-        copy_to_clipboard_error: "Panoya veri kopyalama hatası"
-        theme_owner: "Düzenlenemez, sahibi:"
+        copy_to_clipboard: "Panoya kopyala"
+        copied_to_clipboard: "Panoya Kopyalandı"
+        copy_to_clipboard_error: "Veriler Panoya kopyalanırken hata oluştu"
+        theme_owner: "Düzenlenebilir değil, sahibi:"
         email_templates:
           title: "E-posta"
           subject: "Konu"
           multiple_subjects: "Bu e-posta şablonunda birden fazla konu mevcut."
-          body: "İçerik"
+          body: "Gövde"
           revert: "Değişiklikleri Geri Al"
-          revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğine emin misin?"
+          revert_confirm: "Değişikliklerinizi geri almak istediğinizden emin misiniz?"
         theme:
           theme: "Tema"
           component: "Bileşen"
           components: "Bileşenler"
-          filter_placeholder: "…filtrelemek için yazın"
+          filter_placeholder: "filtrelemek için yazın…"
           theme_name: "Tema adı"
-          component_name: "Bileşen Adı"
+          component_name: "Bileşen adı"
           themes_intro: "Başlamak için mevcut bir tema seçin veya yeni bir tema\n yükleyin"
           themes_intro_emoji: "kadın sanatçı emojisi"
-          beginners_guide_title: "Başlangıç Temalarını Kullanma Kılavuzu"
-          developers_guide_title: "Forum Temaları için Geliştirici kılavuzu"
+          beginners_guide_title: "Yeni Başlayanlar İçin Discourse Temaları kılavuzu"
+          developers_guide_title: "Discourse Temaları için geliştirici kılavuzu"
           browse_themes: "Topluluk temalarına göz atın"
-          customize_desc: "Kişiselleştir:"
+          customize_desc: "Özelleştir:"
           title: "Temalar"
           create: "Oluştur"
           create_type: "Tür"
           create_name: "Ad"
-          long_title: "Sitenin renklerini, CSS ve HTML içeriğini değiştir"
+          long_title: "Sitenizin renklerini, CSS ve HTML içeriğini değiştirin"
           edit: "Düzenle"
-          edit_confirm: "Bu, uzak bir temadır. Eğer CSS / HTML'yi düzenlersen, temayı güncellediğinde değişiklikler silinir."
-          update_confirm: "Bu yerel değişiklikler güncelleme ile silinecektir. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?"
-          update_confirm_yes: "Evet, güncellemeyi sürdür"
-          common: "Ortak"
+          edit_confirm: "Bu uzak bir temadır, CSS/HTML'yi düzenlerseniz temayı bir dahaki sefere güncellemeniz için değişiklikleriniz silinir."
+          update_confirm: "Bu yerel değişiklikler güncelleme ile silinecek. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+          update_confirm_yes: "Evet, güncellemeye devam et"
+          common: "Yaygın"
           desktop: "Masaüstü"
           mobile: "Mobil"
           settings: "Ayarlar"
@@ -4419,80 +4426,80 @@ tr_TR:
           extra_scss: "Ekstra SCSS"
           extra_files: "Ekstra dosyalar"
           extra_files_upload: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın."
-          extra_files_remote: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın veya git reposunu denetleyin."
-          preview: "Önizleme"
-          show_advanced: "Gelişmiş klasörleri göster"
-          hide_advanced: "Gelişmiş klasörleri gizle"
+          extra_files_remote: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın veya git deposunu kontrol edin."
+          preview: "Ön İzleme"
+          show_advanced: "Gelişmiş alanları göster"
+          hide_advanced: "Gelişmiş alanları gizle"
           hide_unused_fields: "Kullanılmayan alanları gizle"
           is_default: "Tema varsayılan olarak etkinleştirildi"
           user_selectable: "Tema kullanıcılar tarafından seçilebilir"
-          color_scheme_user_selectable: "Renk şeması kullanıcılar tarafından seçilebilir"
+          color_scheme_user_selectable: "Renk düzeni kullanıcılar tarafından seçilebilir"
           auto_update: "Discourse güncellendiğinde otomatik olarak güncelle"
           color_scheme: "Renk Paleti"
-          default_light_scheme: "Light (varsayılan)"
-          color_scheme_select: "Temada kullanılacak renkleri seç"
-          custom_sections: "İsteğe uyarlanmış bölümler:"
-          theme_components: "Tema Öğeleri"
+          default_light_scheme: "Açık (varsayılan)"
+          color_scheme_select: "Tema tarafından kullanılacak renkleri seçin"
+          custom_sections: "Özel bölümler:"
+          theme_components: "Tema Bileşenleri"
           add_all_themes: "Tüm temaları ekle"
           convert: "Dönüştür"
-          convert_component_alert: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan bileşen olarak kaldırılacaktır %{relatives}"
+          convert_component_alert: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinizden emin misiniz? Bir bileşen olarak şuradan kaldırılacak: %{relatives}."
           convert_component_tooltip: "Bu bileşeni temaya dönüştür"
           convert_component_alert_generic: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?"
-          convert_theme_alert: "Bu temayı bileşene dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan %{relatives} kaldırılacaktır"
-          convert_theme_alert_generic: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?"
+          convert_theme_alert: "Bu temayı bileşene dönüştürmek istediğinizden emin misiniz? Ana olarak şuradan kaldırılacak: %{relatives}."
+          convert_theme_alert_generic: "Bu temayı bileşene dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?"
           convert_theme_tooltip: "Bu temayı bileşene dönüştür"
           inactive_themes: "Etkin olmayan temalar:"
           inactive_components: "Kullanılmayan bileşenler:"
-          broken_theme_tooltip: "Bu temanın CSS, HTML veya YAML kodlarında hata var"
-          disabled_component_tooltip: "Bu bileşen inaktif"
-          default_theme_tooltip: "Bu tema sitenin varsayılan temasıdır"
-          updates_available_tooltip: "Bu tema için güncellemeler var"
-          and_x_more: "ve %{count} tane daha."
+          broken_theme_tooltip: "Bu temanın CSS, HTML veya YAML'sinde hatalar var"
+          disabled_component_tooltip: "Bu bileşen devre dışı bırakıldı"
+          default_theme_tooltip: "Bu tema, sitenin varsayılan teması"
+          updates_available_tooltip: "Bu tema için güncellemeler mevcut"
+          and_x_more: "ve %{count} daha"
           collapse: Daralt
           uploads: "Yüklemeler"
-          no_uploads: "Fontlar ve resimler gibi temayla ilişkili varlıkları yükleyebilirsin"
+          no_uploads: "Yazı tipleri ve resimler gibi temanızla ilişkili varlıkları yükleyebilirsiniz"
           add_upload: "Yükleme Ekle"
-          upload_file_tip: "Yüklenecek bir varlık seç (png, woff2, vb ...)"
+          upload_file_tip: "Yüklemek için bir varlık seçin (png, woff2, vb...)"
           variable_name: "SCSS var adı:"
-          variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Yalnızca abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalı ve benzersiz olmalıdır."
+          variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Sadece alfanümerike izin verilir. Bir harfle başlamalı. Benzersiz olmalı."
           variable_name_error:
-            invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Yalnızca abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalıdır."
+            invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Sadece alfanümerike izin verilir. Bir harfle başlamalı."
             no_overwrite: "Geçersiz değişken adı. Mevcut bir değişkenin üzerine yazılmamalıdır."
-            must_be_unique: "Geçersiz değişken adı. Benzersiz olmalıdır."
+            must_be_unique: "Geçersiz değişken adı. Benzersiz olmalı."
           upload: "Yükle"
-          select_component: "Bir bileşen seçin..."
-          unsaved_changes_alert: "Değişikliklerinizi henüz kaydetmediniz; silmek ve sürdürmek istediğinize emin misiniz?"
-          unsaved_parent_themes: "Bileşeni temalara atamadınız, sürdürmek istiyor musunuz?"
-          discard: "At"
-          stay: "Kalmak"
-          css_html: "İsteğe uyarlanmış CSS/HTML"
-          edit_css_html: "CSS/HTML Düzenle"
-          edit_css_html_help: "Herhangi bir CSS veya HTML düzenlemedin"
-          delete_upload_confirm: "Yükleme silinsin mi?(Tema CSS çalışmayı durdurabilir!)"
+          select_component: "Bileşen seçin..."
+          unsaved_changes_alert: "Değişikliklerinizi henüz kaydetmediniz, bunları silip devam etmek istiyor musunuz?"
+          unsaved_parent_themes: "Bileşeni temalara atamadınız, devam etmek istiyor musunuz?"
+          discard: "Kapat"
+          stay: "Kal"
+          css_html: "Özel CSS/HTML"
+          edit_css_html: "CSS/HTML'yi düzenle"
+          edit_css_html_help: "Herhangi bir CSS veya HTML düzenlemediniz"
+          delete_upload_confirm: "Bu yükleme silinsin mi? (Tema CSS çalışmayı durdurabilir!)"
           component_on_themes: "Bu temalara bileşen ekle"
           included_components: "Dahil edilen bileşenler"
-          add_all: "Hepsini ekle"
-          import_web_tip: "Veri havuzu içeren tema"
-          direct_install_tip: "Aşağıdaki depodan <strong>%{name}</strong> adlı temayı yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
+          add_all: "Tümünü ekle"
+          import_web_tip: "Tema içeren depo"
+          direct_install_tip: "Aşağıda listelenen depodan şunu yüklemek istediğinizden emin misiniz: <strong>%{name}</strong>?"
           import_web_advanced: "Gelişmiş..."
-          import_file_tip: "tema içeren .tar.gz, .zip veya .dcstyle.json dosyası"
-          is_private: "Tema özel bir git veri havuzunda"
+          import_file_tip: "Tema içeren .tar.gz, .zip veya .dcstyle.json dosyası"
+          is_private: "Tema özel bir git deposunda"
           finish_install: "Tema Yüklemesini Bitir"
           last_attempt: "Yükleme işlemi bitmedi, son deneme zamanı:"
           remote_branch: "Şube adı (isteğe bağlı)"
-          public_key: "Repo'ya aşağıdaki genel anahtar erişimini ver:"
+          public_key: "Depoya aşağıdaki herkese açık anahtar erişimini verin:"
           install: "Yükle"
           installed: "Yüklendi"
-          install_popular: "Gözde"
+          install_popular: "Popüler"
           install_upload: "Cihazınızdan"
           install_git_repo: "Git deposundan"
           install_create: "Yeni oluştur"
-          duplicate_remote_theme: "%{name}” tema bileşeni zaten kurulu, bir kopya daha yüklemek istediğinize emin misiniz?"
+          duplicate_remote_theme: "“%{name}” tema bileşeni zaten yüklü, başka bir kopya yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
           force_install: "Git deposuna erişilemediğinden tema yüklenemiyor. Yüklemeye devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
           create_placeholder: "Yer Tutucu Oluştur"
           about_theme: "Hakkında"
           license: "Lisans"
-          version: "Versiyon:"
+          version: "Sürüm:"
           authors: "Yazan:"
           creator: "Oluşturan:"
           source_url: "Kaynak"
@@ -4501,46 +4508,46 @@ tr_TR:
           disabled: "Bu bileşen devre dışı bırakıldı."
           disabled_by: "Bu bileşeni devre dışı bırakan kişi"
           required_version:
-            error: "Bu tema otomatik olarak devre dışı bırakıldı çünkü forum bu sürüm ile uyumlu değil."
-            minimum: "Forum sürümü %{version} veya üstünü gerektirir."
-            maximum: "Forum sürümü %{version} veya daha düşük gerektirir."
-          component_of: "Bileşen:"
-          update_to_latest: "Sona Doğru Güncelle"
-          check_for_updates: "Güncellemeleri denetle"
+            error: "Bu tema, Discourse'un bu sürümüyle uyumlu olmadığı için otomatik olarak devre dışı bırakıldı."
+            minimum: "Dircourse sürüm %{version} veya üzerini gerektirir."
+            maximum: "Discourse sürüm %{version} veya altı gerektirir."
+          component_of: "Şunun bileşeni:"
+          update_to_latest: "En Sona Güncelle"
+          check_for_updates: "Güncellemeleri kontrol et"
           updating: "Güncelleniyor..."
-          up_to_date: "Tema güncel, son denetleme:"
-          has_overwritten_history: "Geçerli tema sürümü artık mevcut değil çünkü Git geçmişi ezilmiş."
+          up_to_date: "Tema güncel, son kontrol:"
+          has_overwritten_history: "Geçerli tema sürümü artık mevcut değil çünkü Git geçmişi zorla gönderilerek üzerine yazıldı."
           add: "Ekle"
           theme_settings: "Tema Ayarları"
-          overriden_settings_explanation: "Geçersiz kılınan ayarlar bir nokta ile işaretlenir ve vurgulanan bir renge sahiptir. Bu ayarları varsayılan değere sıfırlamak için yanlarındaki sıfırlama düğmesine basın."
-          no_settings: "Bu temada ayarlar mevcut değil."
+          overriden_settings_explanation: "Geçersiz kılınan ayarlar bir nokta ile işaretlenir ve vurgulanmış bir renge sahiptir. Bu ayarları varsayılan değere sıfırlamak için yanlarındaki sıfırlama düğmesine basın."
+          no_settings: "Bu temanın ayarı yok."
           theme_translations: "Tema Çevirileri"
-          empty: "Öğe yok"
+          empty: "Öge yok"
           commits_behind:
-            one: "%{count} temalar geride kaldı!"
-            other: "%{count} tema geride kaldı!"
-          compare_commits: "(Yeni yorumlara bakınız)"
-          remote_theme_edits: "Bu temayı düzenlemek istiyorsanız istediğiniz değişikliği <a href='%{repoURL}' target='_blank'> deposuna göndermelisiniz</a>."
+            one: "Tema %{count} taahhüt geride!"
+            other: "Tema %{count} taahhüt geride!"
+          compare_commits: "(Yeni taahhütlere bakın)"
+          remote_theme_edits: "Bu temayı düzenlemek istiyorsanız <a href='%{repoURL}' target='_blank'>deposunda bir değişiklik göndermeniz gerekiyor</a>"
           repo_unreachable: "Bu temanın Git deposuyla bağlantı kurulamadı. Hata mesajı:"
           imported_from_archive: "Bu tema bir .zip dosyasından içe aktarıldı"
           scss:
             text: "CSS"
-            title: "İsteğe uyarlanmış CSS'yi gir. Tüm geçerli CSS ve SCSS tiplerini kabul ediyoruz."
+            title: "Özel CSS girin, tüm geçerli CSS ve SCSS stillerini kabul ediyoruz"
           header:
-            text: "Başlık"
-            title: "Site üstbilgisini görüntülemek için HTML gir"
+            text: "Üstbilgi"
+            title: "Site üstbilgisinin üstünde görüntülenecek HTML'yi girin"
           after_header:
-            text: "Başlıktan Sonra"
-            title: "Üstbilgi sonrasında tüm sayfalarda görüntülenecek HTML’i gir"
+            text: "Üstbilgiden sonra"
+            title: "Üstbilgiden sonra tüm sayfalarda görüntülenecek HTML'yi girin"
           footer:
             text: "Altbilgi"
-            title: "Sayfa altbilgisinde görüntülemek için HTML'yi gir"
+            title: "Sayfa altbilgisinde görüntülenecek HTML'yi girin"
           embedded_scss:
             text: "Gömülü CSS"
-            title: "Gömülü sürüm yorumlarıyla yayınlamak için isteğe uyarlanmış CSS'yi gir"
+            title: "Yorumların gömülü sürümü ile teslim etmek için özel CSS girin"
           color_definitions:
             text: "Renk Tanımları"
-            title: "Özel renk tanımları girin (yalnızca ileri düzey kullanıcılar)"
+            title: "Özel renk tanımları girin (yalnızca ileri seviye kullanıcılar)"
             placeholder: |2-
 
               CSS özel özellikleri listesine özel renkler eklemek için bu stil sayfasını kullanın.
@@ -4549,58 +4556,58 @@ tr_TR:
 
               %{example}
 
-              Eklentiler ve/veya ana kod ile çakışmaları önlemek için özellik adlarının önüne önek eklenmesi şiddetle tavsiye edilir.
+              Eklentiler ve/veya çekirdek ile çakışmaları önlemek için özellik adlarının önüne eklenmesi önemle tavsiye edilir.
           head_tag:
-            text: "Head"
-            title: "Head etiketinden önce eklenecek HTML"
+            text: "Kafa"
+            title: "Kafa etiketinden önce eklenecek HTML"
           body_tag:
-            text: "İçerik"
-            title: "Body etiketinden önce eklenecek HTML"
+            text: "Gövde"
+            title: "Gövde etiketinden önce eklenecek HTML"
           yaml:
             text: "YAML"
-            title: "Tema ayarlarını YAML formatında tanımla"
-          scss_color_variables_warning: 'Temalarda temel SCSS renk değişkenlerinin kullanımı artık mümkün değil. Lütfen bunun yerine özel CSS özelliklerini kullanın. Daha fazla ayrıntı için <a href="https://meta.discourse.org/t/-/77551#color-variables-2" target="_blank">bu kılavuza</a> bakabilirsiniz.'
-          scss_warning_inline: "Temalarda temel SCSS renk değişkenlerinin kullanımı artık mümkün değil."
+            title: "Tema ayarlarını YAML biçiminde tanımlayın"
+          scss_color_variables_warning: 'Temalarda çekirdek SCSS renk değişkenlerinin kullanılması önerilmemektedir. Lütfen bunun yerine CSS özel özelliklerini kullanın. Daha fazla ayrıntı için <a href="https://meta.discourse.org/t/-/77551#color-variables-2" target="_blank">bu kılavuza</a> bakın.'
+          scss_warning_inline: "Temalarda çekirdek SCSS renk değişkenlerinin kullanılması önerilmemektedir."
         colors:
           select_base:
-            title: "Temel renk paletini seç"
+            title: "Temel renk paletini seçin"
             description: "Temel palet:"
           title: "Renkler"
           edit: "Renk Paletlerini Düzenle"
           long_title: "Renk Paletleri"
-          about: "Temalarında kullandığın renkleri değiştir. Başlamak için yeni bir renk paleti oluştur."
+          about: "Temalarınız tarafından kullanılan renkleri değiştirin. Başlamak için yeni bir renk paleti oluşturun."
           new_name: "Yeni Renk Paleti"
-          copy_name_prefix: "Kopyası"
-          delete_confirm: "Bu renk paletini sil?"
+          copy_name_prefix: "Şunun kopyası:"
+          delete_confirm: "Bu renk paleti silinsin mi?"
           undo: "geri al"
-          undo_title: "Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al."
+          undo_title: "Bu rengin son kaydedilmesinden bu yana yaptığınız değişiklikleri geri alın."
           revert: "eski haline getir"
-          revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk paletine sıfırla."
+          revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk paletine sıfırlayın."
           primary:
-            name: "Ana"
-            description: "Çoğu yazı, ikonlar ve kenarlar"
+            name: "birincil"
+            description: "Çoğu metin, simge ve kenarlık."
           primary-medium:
             name: "birincil-orta"
           primary-low-mid:
             name: "birincil-düşük-orta"
           secondary:
             name: "ikincil"
-            description: "Ana arkaplan ve bazı düğmelerin metin rengi."
+            description: "Ana arka plan rengi ve bazı düğmelerin metin rengi."
           tertiary:
             name: "üçüncül"
-            description: "Bağlantılar, bazı düğmeler, bildirimler ve vurguların rengi."
+            description: "Bağlantılar, bazı düğmeler, bildirimler ve vurgu rengi."
           quaternary:
             name: "dördüncül"
             description: "Navigasyon bağlantıları."
           header_background:
-            name: "başlık arkaplanı"
-            description: "Website sayfa başlığının arka plan rengi."
+            name: "başlık arka planı"
+            description: "Site başlığının arka plan rengi."
           header_primary:
-            name: "ana başlık"
-            description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki metin ve ikonlar."
+            name: "başlık birincil"
+            description: "Site başlığındaki metin ve simgeler."
           highlight:
             name: "vurgula"
-            description: "Gönderi ve konu gibi sayfada vurgulanmış öğelerin arkaplan rengi."
+            description: "Gönderiler ve konular gibi sayfada vurgulanan ögelerin arka plan rengi."
           highlight-high:
             name: "vurgula-yüksek"
           highlight-medium:
@@ -4609,10 +4616,10 @@ tr_TR:
             name: "vurgula-düşük"
           danger:
             name: "tehlike"
-            description: "Gönderi ve konu silme gibi eylemler için rengi vurgula"
+            description: "Gönderileri ve konuları silmek gibi eylemler için rengi vurgulayın."
           success:
-            name: "başarı"
-            description: "Eylemin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır."
+            name: "başarılı"
+            description: "Bir eylemin başarılı olduğunu belirtmek için kullanılır."
           love:
             name: "sevgi"
             description: "Beğen düğmesinin rengi."
@@ -4626,85 +4633,85 @@ tr_TR:
           html: "HTML Şablonu"
           css: "CSS"
           reset: "Varsayılana sıfırla"
-          reset_confirm: "Varsayılan ayarlara sıfırlamak %{fieldName}ve bütün değişikliklerinizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?"
+          reset_confirm: "Varsayılan %{fieldName} alanını sıfırlamak ve tüm değişikliklerinizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?"
           save_error_with_reason: "Değişiklikleriniz kaydedilmedi. %{error}"
-          instructions: "Tüm html e-postalarının oluşturulduğu şablonu ve stilinizi CSS kullanarak özelleştirin."
+          instructions: "Tüm html e-postalarının oluşturulduğu şablonu özelleştirin ve CSS kullanarak stil verin."
       email:
         title: "E-postalar"
         settings: "Ayarlar"
         templates: "Şablonlar"
-        preview_digest: "Özeti Önizle"
+        preview_digest: "Ön İzleme Özeti"
         advanced_test:
           title: "Gelişmiş Test"
-          desc: "Discourse süreçlerinin nasıl e-posta aldığını görün. E-postayı doğru bir şekilde işleyebilmek için lütfen orijinal e-posta iletisinin altına yapıştırın."
-          email: "Orjinal ileti"
+          desc: "Discourse'un alınan e-postaları nasıl işlediğini görün. E-postayı doğru bir şekilde işleyebilmek için lütfen orijinal e-posta mesajının tamamını aşağıya yapıştırın."
+          email: "Orijinal mesaj"
           run: "Testi Çalıştır"
-          text: "Seçilmiş Metin Gövdesi"
+          text: "Seçilen Metin Gövdesi"
           elided: "Seçili Metin"
         sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..."
         error: "<b>HATA</b> - %{server_error}"
-        test_error: "Sınama e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarınızı yeniden denetleyin, yer sağlayıcının e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin olun ve yeniden deneyin."
+        test_error: "Test e-postası gönderilirken bir sorun oluştu. Lütfen posta ayarlarınızı bir kez daha kontrol edin, barındırıcınızın posta bağlantılarını engellemediğini doğrulayın ve tekrar deneyin."
         sent: "Gönderildi"
         skipped: "Atlandı"
-        bounced: "Geri Sekti"
+        bounced: "Geri Döndü"
         received: "Alındı"
         rejected: "Reddedildi"
-        sent_at: "Gönder"
+        sent_at: "Gönderilme Zamanı"
         time: "Saat"
         user: "Kullanıcı"
         email_type: "E-posta Türü"
         details_title: "E-posta detaylarını göster"
-        to_address: "Gönderi Adresi"
+        to_address: "Kime Adresi"
         test_email_address: "test için e-posta adresi"
         send_test: "Test E-postası Gönder"
         sent_test: "gönderildi!"
-        delivery_method: "Gönderme Metodu"
-        preview_digest_desc: "Inaktif kullanıcılara gönderilen özet e-postaların içeriğini önizle."
+        delivery_method: "Teslimat Yöntemi"
+        preview_digest_desc: "Aktif olmayan kullanıcılara gönderilen özet e-postaların içeriğini ön izleyin."
         refresh: "Yenile"
-        send_digest_label: "Bu sonucu şuna gönder:"
+        send_digest_label: "Bu sonucu şuraya gönder:"
         send_digest: "Gönder"
         sending_email: "E-posta gönderiliyor..."
         format: "Biçim"
         html: "html"
         text: "metin"
-        html_preview: "E-posta İçeriği Önizlemesi"
+        html_preview: "E-posta İçeriği Ön İzlemesi"
         last_seen_user: "Son Görülen Kullanıcı:"
-        no_result: "Özet için hiçbir sonuç bulunamadı."
-        reply_key: "Yanıtla Düğmesi"
+        no_result: "Özet için sonuç bulunamadı."
+        reply_key: "Yanıtla Tuşu"
         post_link_with_smtp: "Posta ve SMTP Detayları"
         skipped_reason: "Nedeni Atla"
         incoming_emails:
-          from_address: "Gönderen"
+          from_address: "Kimden"
           to_addresses: "Kime"
-          cc_addresses: "Kk"
+          cc_addresses: "Cc"
           subject: "Konu"
           error: "Hata"
-          none: "Gelen e-posta yok"
+          none: "Gelen e-posta bulunamadı."
           modal:
-            title: "Gelen E-posta Detayları"
+            title: "Gelen E-posta Ayrıntıları"
             error: "Hata"
-            headers: "Üstbilgiler"
+            headers: "Başlıklar"
             subject: "Konu"
-            body: "İçerik"
-            rejection_message: "Reddedilen E-posta"
+            body: "Gövde"
+            rejection_message: "Reddetme Postası"
           filters:
             from_placeholder: "kimden@ornek.com"
             to_placeholder: "kime@ornek.com"
-            cc_placeholder: "bilgi@ornek.com"
+            cc_placeholder: "cc@ornek.com"
             subject_placeholder: "Konu..."
             error_placeholder: "Hata"
         logs:
-          none: "Hiçbir kayıt bulunamadı."
+          none: "Günlük bulunamadı."
           filters:
             title: "Filtrele"
             user_placeholder: "kullanıcı adı"
-            address_placeholder: "ad@örnek.com"
-            type_placeholder: "özet, kayıt olma..."
-            reply_key_placeholder: "yanıtla düğmesi"
-            smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP ID"
+            address_placeholder: "ad@ornek.com"
+            type_placeholder: "özet, kayıt..."
+            reply_key_placeholder: "yanıtla tuşu"
+            smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP Kimliği"
       moderation_history:
         performed_by: "Gerçekleştiren"
-        no_results: "Mevcut bir moderasyon geçmişi yok"
+        no_results: "Moderasyon geçmişi yok."
         actions:
           delete_user: "Kullanıcı Silindi"
           suspend_user: "Kullanıcı Askıya Alındı"
@@ -4713,15 +4720,15 @@ tr_TR:
           delete_topic: "Konu Silindi"
           post_approved: "Gönderi Onaylandı"
       logs:
-        title: "Kayıtlar"
+        title: "Günlükler"
         action: "Eylem"
         created_at: "Oluşturuldu"
-        last_match_at: "En Son Eşlenen"
+        last_match_at: "Son Eşleşme"
         match_count: "Eşleşmeler"
         ip_address: "IP"
-        topic_id: "Konu IDsi"
-        post_id: "Gönderi IDsi"
-        category_id: "Kategori IDsi"
+        topic_id: "Konu Kimliği"
+        post_id: "Gönderi Kimliği"
+        category_id: "Kategori Kimliği"
         delete: "Sil"
         edit: "Düzenle"
         save: "Kaydet"
@@ -4729,15 +4736,15 @@ tr_TR:
           block: "engelle"
           do_nothing: "hiçbir şey yapma"
         staff_actions:
-          all: "hepsi"
+          all: "tümü"
           filter: "Filtrele:"
-          title: "Görevli Eylemleri"
-          clear_filters: "Hepsini Göster"
+          title: "Personel Eylemleri"
+          clear_filters: "Her Şeyi Göster"
           staff_user: "Kullanıcı"
           target_user: "Hedef Kullanıcı"
           subject: "Konu"
           when: "Ne zaman"
-          context: "Durum"
+          context: "Bağlam"
           details: "Ayrıntılar"
           previous_value: "Önceki"
           new_value: "Yeni"
@@ -4747,72 +4754,72 @@ tr_TR:
           deleted: "Yeni değer yok. Kayıt silindi."
           actions:
             delete_user: "kullanıcıyı sil"
-            change_trust_level: "güven düzeyini değiştir"
+            change_trust_level: "güven seviyesini değiştir"
             change_username: "kullanıcı adını değiştir"
-            change_site_setting: "site ayarlarını değiştir"
+            change_site_setting: "site ayarını değiştir"
             change_theme: "temayı değiştir"
             delete_theme: "temayı sil"
             change_site_text: "site metnini değiştir"
             suspend_user: "kullanıcıyı askıya al"
-            unsuspend_user: "kullanıcıyı askıya alma"
-            removed_suspend_user: "askıya alınan kullanıcı (kaldırılmış)"
-            removed_unsuspend_user: "askıya alınmamış kullanıcı (kaldırılmış)"
+            unsuspend_user: "kullanıcının askıya alınmasını kaldır"
+            removed_suspend_user: "kullanıcıyı askıya al (kaldırıldı)"
+            removed_unsuspend_user: "kullanıcının askıya alınmasını kaldır (kaldırıldı)"
             grant_badge: "rozet ver"
             revoke_badge: "rozeti iptal et"
-            check_email: "e-posta denetle"
+            check_email: "e-postayı kontrol et"
             delete_topic: "konuyu sil"
-            recover_topic: "konuyu sil-me"
+            recover_topic: "konuyu silme işlemini geri al"
             delete_post: "gönderiyi sil"
-            impersonate: "taklit et"
+            impersonate: "yerine geç"
             anonymize_user: "kullanıcıyı anonimleştir"
             roll_up: "IP bloklarını topla"
             change_category_settings: "kategori ayarlarını değiştir"
             delete_category: "kategoriyi sil"
             create_category: "kategori oluştur"
-            silence_user: "sessiz kullanıcı"
-            unsilence_user: "sessiz kullanıcı"
-            removed_silence_user: "sessiz kullanıcı (kaldırılmış)"
-            removed_unsilence_user: "sessiz olmayan kullanıcı (kaldırılmış)"
+            silence_user: "kullanıcıyı sustur"
+            unsilence_user: "kullanıcının susturmasını kaldır"
+            removed_silence_user: "kullanıcıyı sustur (kaldırıldı)"
+            removed_unsilence_user: "kullanıcının susturmasını kaldır (kaldırıldı)"
             grant_admin: "yönetici yetkisi ver"
-            revoke_admin: "yönetici yetkisini kaldır"
+            revoke_admin: "yönetici yetkisini iptal et"
             grant_moderation: "moderasyon yetkisi ver"
-            revoke_moderation: "moderasyon yetkisini kaldır"
-            backup_create: "yedek oluştur"
+            revoke_moderation: "moderasyon yetkisini iptal et"
+            backup_create: "yedekleme oluştur"
             deleted_tag: "silinmiş etiket"
             deleted_unused_tags: "kullanılmayan etiketler silindi"
             renamed_tag: "yeniden adlandırılmış etiket"
-            revoke_email: "e-postayı kaldır"
-            lock_trust_level: "güven düzeyini kilitle"
-            unlock_trust_level: "güvenlik düzeyi kilidini aç"
-            activate_user: "kullanıcıyı etkinleştir."
-            deactivate_user: "kullanıcıyı pasifleştir"
-            change_readonly_mode: "salt-okunur modunu değiştir"
-            backup_download: "yedeği yükle"
-            backup_destroy: "yedeği sil"
-            reviewed_post: "gözden geçirilmiş gönderi"
-            custom_staff: "özel eklenti eylemi"
+            revoke_email: "e-postayı iptal et"
+            lock_trust_level: "güven seviyesini kilitle"
+            unlock_trust_level: "güvenlik seviyesinin kilidini aç"
+            activate_user: "kullanıcıyı etkinleştir"
+            deactivate_user: "kullanıcıyı devre dışı bırak"
+            change_readonly_mode: "salt okunur modu değiştir"
+            backup_download: "yedeklemeyi indir"
+            backup_destroy: "yedeklemeyi yok et"
+            reviewed_post: "incelenmiş gönderi"
+            custom_staff: "eklenti özel eylemi"
             post_locked: "gönderi kilitlendi"
             post_edit: "gönderi düzenleme"
-            post_unlocked: "gönderi kilidi açıldı"
-            check_personal_message: "kişisel mesajlara bak"
-            disabled_second_factor: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamasını devre dışı"
+            post_unlocked: "gönderinin kilidi açıldı"
+            check_personal_message: "kişisel mesajı kontrol et"
+            disabled_second_factor: "İki Adımlı Kimlik Doğrulamayı devre dışı bırak"
             topic_published: "konu yayımlandı"
             post_approved: "gönderi onaylandı"
             post_rejected: "gönderi reddedildi"
             create_badge: "rozet oluştur"
-            change_badge: "rozet değiştir"
-            delete_badge: "rozet sil"
+            change_badge: "rozeti değiştir"
+            delete_badge: "rozeti sil"
             merge_user: "kullanıcıyı birleştir"
-            entity_export: "ihracat birimi"
-            change_name: "ad değiştir"
+            entity_export: "varlığı dışa aktar"
+            change_name: "adı değiştir"
             topic_timestamps_changed: "konu zaman damgaları değişti"
             approve_user: "onaylanmış kullanıcı"
-            web_hook_create: "webhook oluştur"
-            web_hook_update: "webhook'u güncelle"
-            web_hook_destroy: "webhook'u yok et"
-            web_hook_deactivate: "webhook'u devre dışı bırak"
+            web_hook_create: "web kancası oluştur"
+            web_hook_update: "web kancasını güncelle"
+            web_hook_destroy: "web kancasını yok et"
+            web_hook_deactivate: "web kancasını devre dışı bırak"
             embeddable_host_create: "gömülebilir sunucu oluştur"
-            embeddable_host_update: "gömülebilir sunucu güncelle"
+            embeddable_host_update: "gömülebilir sunucuyu güncelle"
             embeddable_host_destroy: "gömülebilir sunucuyu yok et"
             change_theme_setting: "tema ayarlarını değiştir"
             disable_theme_component: "tema bileşenini devre dışı bırak"
@@ -4820,13 +4827,13 @@ tr_TR:
             revoke_title: "başlığı kaldır"
             change_title: "başlığı değiştir"
             api_key_create: "api anahtarı oluştur"
-            api_key_update: "api anahtarını güncelleştir"
+            api_key_update: "api anahtarını güncelle"
             api_key_destroy: "api anahtarını yok et"
             override_upload_secure_status: "yükleme güvenlik durumunu geçersiz kıl"
             page_published: "sayfa yayınlandı"
             page_unpublished: "sayfa yayından kaldırıldı"
             add_email: "e-posta ekle"
-            update_email: "e-posta güncelle"
+            update_email: "e-postayı güncelle"
             destroy_email: "e-postayı yok et"
             topic_closed: "konu kapandı"
             topic_opened: "konu açıldı"
@@ -4835,23 +4842,23 @@ tr_TR:
             post_staff_note_create: "personel notu ekle"
             post_staff_note_destroy: "personel notunu yok et"
             delete_group: "grubu sil"
-            watched_word_create: "izlenen sözcük ekle"
-            watched_word_destroy: "izlenen sözcüğü sil"
+            watched_word_create: "izlenen kelime ekle"
+            watched_word_destroy: "izlenen kelimeyi sil"
         screened_emails:
-          title: "Taranmış E-postalar"
-          description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında aşağıdaki e-posta adresleri denetlenecek ve kayıt önlenecek veya başka bir eylem gerçekleşecek."
+          title: "Taranan E-postalar"
+          description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında, aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilir ve kayıt engellenir veya başka bir işlem gerçekleştirilir."
           email: "E-posta Adresi"
           actions:
             allow: "İzin Ver"
         screened_urls:
-          title: "Taranmış URL'ler"
-          description: "Burada listenen URLler, spam gönderdiği belirlenmiş kullanıcıların gönderilerinde kullanılmış."
+          title: "Taranan URL'ler"
+          description: "Burada listelenen URL'ler, spam gönderen olarak tanımlanan kullanıcılar tarafından gönderilerde kullanılmıştır."
           url: "URL"
           domain: "Alan Adı"
         screened_ips:
-          title: "Taranmış IPler"
-          description: 'İzlenen IP adresleri. IP adreslerini beyaz listeye aktarmak için "İzin ver"i kullan.'
-          delete_confirm: "%{ip_address} için konulan kuralı kaldırmak istediğine emin misin?"
+          title: "Taranan IP'ler"
+          description: 'İzlenen IP adresleri. IP adreslerini izin verilenler listesine eklemek için "İzin Ver" seçeneğini kullanın.'
+          delete_confirm: "%{ip_address} için kuralı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
           actions:
             block: "Engelle"
             do_nothing: "İzin Ver"
@@ -4863,78 +4870,78 @@ tr_TR:
             filter: "Ara"
           roll_up:
             text: "Topla"
-            title: "En az 'min_ban_entries_for_roll_up' adet giriş olduğu takdirde yeni subnet engelleme girişleri yaratır."
+            title: "En az \"min_ban_entries_for_roll_up\" girdi varsa yeni alt ağ yasağı girişleri oluşturur."
         search_logs:
           title: "Arama Günlükleri"
-          term: "Dönem"
+          term: "Terim"
           searches: "Aramalar"
-          click_through_rate: "Tıklanma Oranı"
+          click_through_rate: "TO"
           types:
             all_search_types: "Tüm arama türleri"
-            header: "Üst kısım"
+            header: "Başlık"
             full_page: "Tam Sayfa"
-            click_through_only: "Tümü (yalnızca tıkla)"
+            click_through_only: "Tümü (yalnızca tıklayın)"
           header_search_results: "Üstbilgi Arama Sonuçları"
         logster:
           title: "Hata Kayıtları"
       watched_words:
-        title: "İzlenen Sözcükler"
+        title: "İzlenen Kelimeler"
         search: "ara"
         clear_filter: "Temizle"
         show_words:
-          one: "%{count} sözcük göster"
-          other: "%{count} sözcük göster"
+          one: "%{count} kelime göster"
+          other: "%{count} kelime göster"
         case_sensitive: "(büyük/küçük harfe duyarlı)"
         download: İndir
         clear_all: Tümünü Temizle
-        clear_all_confirm: "%{action} eylemi için izlenen tüm sözcükleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
-        invalid_regex: '"%{word}" izlenen sözcüğü geçersiz bir ifadedir.'
-        regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">İzlenen sözcükler düzenli ifadelerdir</a> ve otomatik olarak sözcük sınırlarını içermiyorlar. İfadenin tam sözcüklerle eşleşmesini istiyorsanız, ifadenizin başına ve sonuna <code>\b</code> ekleyin.'
+        clear_all_confirm: "%{action} eylemi için izlenen tüm kelimeleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
+        invalid_regex: '"%{word}" izlenen kelimesi geçersiz bir normal ifade.'
+        regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">İzlenen kelimeler düzenli ifadeler</a> ve otomatik olarak kelime sınırlarını içermiyorlar. İfadenin tam kelimelerle eşleşmesini istiyorsanız ifadenizin başına ve sonuna <code>\b</code> ekleyin.'
         actions:
           block: "Engelle"
-          censor: "Sansür"
+          censor: "Sansürle"
           require_approval: "Onay gerektir"
-          flag: "Bayrak Koy"
+          flag: "Bayrak ekle"
           replace: "Değiştir"
           tag: "Etiket"
           silence: "Sustur"
           link: "Bağlantı"
         action_descriptions:
-          block: "Bu sözcükleri içeren gönderilerin yayımlanmasını önle. Kullanıcı, gönderilerini yayımlamaya çalışırken bir hata mesajı görecek."
-          censor: "Bu sözcükleri içeren yayımlara izin ver ancak bu kelimeleri sansürlenmiş sözcükleri gizleyen karakterlerle değiştir."
-          require_approval: "Bu sözcükleri içeren gönderiler yayımlanmadan önce personel onayı gerektirir."
-          flag: "Bu sözcükleri içeren yayımlara izin ver ancak bunları uygunsuz olarak bayrakla işaretle. Böylece moderatörler bunları inceleyebilir."
-          replace: "Gönderilerdeki sözcükleri başka sözcüklerle değiştirin"
+          block: "Bu kelimeleri içeren gönderilerin yayınlanmasını engelleyin. Kullanıcı, gönderisini göndermeye çalıştığında bir hata mesajı görür."
+          censor: "Bu kelimeleri içeren gönderilere izin verin, ancak bunları sansürlü kelimeleri gizleyen karakterlerle değiştirin."
+          require_approval: "Bu kelimeleri içeren gönderilerin görülebilmesi için personel tarafından onaylanması gerekir."
+          flag: "Bu kelimeleri içeren gönderilere izin verin, ancak moderatörlerin inceleyebilmesi için bunlara uygunsuz olarak bayrak ekleyin."
+          replace: "Gönderilerdeki kelimeleri başka kelimelerle değiştirin"
           tag: "Konuları ilk gönderiye göre otomatik olarak etiketleyin"
-          silence: "Kullanıcıların bu sözcükleri içeren ilk gönderileri, yayınlanmadan önce personel tarafından onaylanacak ve kullanıcı otomatik olarak susturulacaktır."
-          link: "Gönderilerdeki sözcükleri bağlantılarla değiştirin"
+          silence: "Kullanıcıların bu kelimeleri içeren ilk gönderilerinin görülebilmesi için personel tarafından onaylanması gerekir ve kullanıcı otomatik olarak susturulur."
+          link: "Gönderilerdeki kelimeleri bağlantılarla değiştirin"
         form:
-          label: "Sözcük veya sözcük öbeği içerir"
-          placeholder: "Sözcük veya sözcük öbeği girin (* joker karakterdir)"
-          placeholder_regexp: "güvenilir ifade"
+          label: "Kelime veya kelime öbeği içerir"
+          placeholder: "Kelime veya kelime öbeği girin (* joker karakterdir)"
+          placeholder_regexp: "normal ifade"
           replace_label: "Değiştirme"
           replace_placeholder: "örnek"
           tag_label: "Etiket"
           link_label: "Bağlantı"
-          link_placeholder: "https://example.com"
+          link_placeholder: "https://ornek.com"
           add: "Ekle"
           success: "Başarılı"
           exists: "Zaten mevcut"
           upload: "Dosyadan ekle"
-          upload_successful: "Yükleme başarılı oldu. Sözcükler eklendi."
-          case_sensitivity_label: "Büyük/küçük harf duyarlıdır"
-          case_sensitivity_description: "Yalnızca büyük/küçük harf detayında eşleşen sözcükler"
+          upload_successful: "Yükleme başarılı. Kelimeler eklendi."
+          case_sensitivity_label: "büyük/küçük harfe duyarlı"
+          case_sensitivity_description: "Sadece eşleşen karakter muhafazası olan kelimeler"
         test:
-          button_label: "Deneme"
-          modal_title: "%{action}: İzlenen Sözcükleri Sına"
-          description: "İzlenen sözcüklerle eşleşenleri denetlemek için aşağıya metin girin"
+          button_label: "Test"
+          modal_title: "%{action}: İzlenen Kelimeleri Test Et"
+          description: "İzlenen kelimelerle eşleşmeleri kontrol etmek için aşağıya metin girin"
           found_matches: "Bulunan eşlemeler:"
-          no_matches: "Hiçbir eşleşme bulunamadı"
+          no_matches: "Eşleşme bulunamadı"
       impersonate:
-        title: "Taklit Et"
-        help: "Kullanıcı hesabındaki hatayı bulmak için kullanıcı hesabını taklit et. Bitirdikten sonra çıkman gerekiyor."
+        title: "Kimliğine Bürün"
+        help: "Hata ayıklama amacıyla bir kullanıcı hesabının kimliğine bürünmek için bu aracı kullanın. Bittiğinde oturumu kapatmanız gerekecek."
         not_found: "Kullanıcı bulunamadı."
-        invalid: "Üzgünüz, bu kullanıcıyı taklit edemezsin."
+        invalid: "Üzgünüz, o kullanıcının kimliğine bürünemezsiniz."
       users:
         title: "Kullanıcılar"
         create: "Yönetici Ekle"
@@ -4947,78 +4954,78 @@ tr_TR:
         nav:
           new: "Yeni"
           active: "Aktif"
-          staff: "Görevli"
-          suspended: "Askıya Alınmış"
+          staff: "Personel"
+          suspended: "Askıya Alındı"
           silenced: "Susturuldu"
           staged: "Aşamalı"
         approved: "Onaylanmış mı?"
         titles:
           active: "Aktif Kullanıcılar"
           new: "Yeni Kullanıcılar"
-          pending: "Gözden Geçirilecek Kullanıcılar"
-          newuser: "Güven düzeyi 0 (Yeni kullanıcı) olan kullanıcılar"
-          basic: "Güven düzeyi 1 (Ana kullanıcı) olan kullanıcılar"
-          member: "Güven düzeyi 2 (Üye) olan kullanıcılar"
-          regular: "Güven düzeyi 3 (Düzenli) olan kullanıcılar"
-          leader: "Güven düzeyi 4 (Lider) olan kullanıcılar"
-          staff: "Görevli"
-          admins: "Yöneticiler"
+          pending: "İncelenmeyi Bekleyen Kullanıcılar"
+          newuser: "Güven seviyesi 0 (Yeni kullanıcı) olan kullanıcılar"
+          basic: "Güven seviyesi 1 (Temel Kullanıcı) olan kullanıcılar"
+          member: "Güven seviyesi 2 (Üye) olan kullanıcılar"
+          regular: "Güven seviyesi 3 (Müdavim) olan kullanıcılar"
+          leader: "Güven seviyesi 4 (Lider) olan kullanıcılar"
+          staff: "Personel"
+          admins: "Yönetici Kullanıcılar"
           moderators: "Moderatörler"
           silenced: "Susturulmuş Kullanıcılar"
           suspended: "Askıya Alınan Kullanıcılar"
           staged: "Aşamalı Kullanıcılar"
         not_verified: "Doğrulanmadı"
         check_email:
-          title: "Bu kullanıcının e-posta adresini ortaya çıkar"
+          title: "Bu kullanıcının e-posta adresini göster"
           text: "Göster"
         check_sso:
           title: "SSO yükünü göster"
           text: "Göster"
       user:
-        suspend_failed: "Bu kullanıcı askıya alınırken bir şeyler ters gitti %{error}"
-        unsuspend_failed: "Bu kullanıcının askıya alınması kaldırılırken bir şeyler ters gitti %{error}"
+        suspend_failed: "Bu kullanıcı askıya alınırken bir sorun oluştu %{error}"
+        unsuspend_failed: "Bu kullanıcının askıya alınması kaldırılırken bir sorun oluştu %{error}"
         suspend_duration: "Kullanıcı ne kadar süreyle askıya alınacak?"
-        suspend_reason_label: "Neden askıya alıyorsun? Bu metin bu kullanıcının profil sayfasında <b>herkes tarafından görüntülenecek</b> ve kullanıcı sisteme giriş yapmaya çalıştığında kullanıcı tarafından görüntülenecek. Metin lütfen kısa olsun."
-        suspend_reason_hidden_label: "Neden askıya alıyorsun? Kullanıcı giriş yapmaya çalıştığında yazdığın metni görecek. Metin lütfen kısa olsun."
-        suspend_reason: "Sebep"
-        suspend_reason_title: "Askıya Alma Sebebi"
+        suspend_reason_label: "Neden askıya alıyorsunuz? Bu metin bu kullanıcının profil sayfasında <b>herkes tarafından görülebilecek</b> ve kullanıcı sisteme giriş yapmaya çalıştığında kullanıcıya gösterilecek. Metni kısa tutun."
+        suspend_reason_hidden_label: "Neden askıya alıyorsunuz? Bu metin, kullanıcı oturum açmaya çalıştığında kullanıcıya gösterilecek. Kısa tutun."
+        suspend_reason: "Neden"
+        suspend_reason_title: "Askıya Alma Nedeni"
         suspend_reasons:
-          not_listening_to_staff: "Personel geri bildirimlerine uymamayı yeğlerim"
-          consuming_staff_time: "Orantısız miktarda personel zamanı tüketildi"
+          not_listening_to_staff: "Personel geri bildirimlerini dinlemiyor"
+          consuming_staff_time: "Orantısız oranda personel zamanı tüketti"
           combative: "Çok kavgacı"
           in_wrong_place: "Yanlış yerde"
-          no_constructive_purpose: "Tek amaçları topluluk içinde muhalefet yaratmak, eylemlerinin yapıcı bir tarafı yok."
+          no_constructive_purpose: "Eylemlerinde topluluk içinde muhalefet yaratmaktan başka yapıcı bir amacı yok"
           custom: "Özel..."
-        suspend_message: "E Posta Mesajı"
-        suspend_message_placeholder: "İsteğe bağlı olarak, askıya alma sebebini daha uzun yazabilirsin. Askıya alma sebebi kullanıcıya e-postayla gönderilecek."
-        suspended_by: "Askıya alan"
+        suspend_message: "E-posta Mesajı"
+        suspend_message_placeholder: "İsteğe bağlı olarak, askıya alma hakkında daha fazla bilgi sağlayın. Kullanıcıya e-posta ile gönderilir."
+        suspended_by: "Askıya alan:"
         silence_reason: "Neden"
-        silenced_by: "Tarafından susturuldu"
+        silenced_by: "Susturan:"
         silence_modal_title: "Kullanıcıyı Sustur"
-        silence_duration: "Kullanıcı ne kadar uzun bir süre için susturulacak?"
+        silence_duration: "Kullanıcı ne kadar süreyle susturulacak?"
         silence_reason_label: "Neden bu kullanıcıyı susturuyorsunuz?"
-        silence_reason_placeholder: "Susturulma sebebi"
-        silence_message: "E-posta İletisi"
-        silence_message_placeholder: "(varsayılan ileti göndermek için boş bırakın)"
-        suspended_until: "(%{until} a kadar)"
+        silence_reason_placeholder: "Susturulma Nedeni"
+        silence_message: "E-posta Mesajı"
+        silence_message_placeholder: "(varsayılan mesajı göndermek için boş bırakın)"
+        suspended_until: "(şu zamana kadar: %{until})"
         cant_suspend: "Bu kullanıcı askıya alınamaz."
         delete_posts_failed: "Gönderiler silinirken bir sorun oluştu."
-        post_edits: "Gönderi Düzenleme"
-        view_edits: "Düzenlemeleri gör"
-        penalty_post_actions: "İlişkili gönderi ile ne yapmak istiyorsun?"
+        post_edits: "Gönderi Düzenlemeleri"
+        view_edits: "Düzenlemeleri Görüntüle"
+        penalty_post_actions: "İlişkili gönderiyle ne yapmak istiyorsunuz?"
         penalty_post_delete: "Gönderiyi sil"
-        penalty_post_delete_replies: "Bu gönderiyi ve bütün yanıtları sil"
-        penalty_post_edit: "Gönderiyi düzenle"
+        penalty_post_delete_replies: "Gönderiyi ve tüm yanıtları silin"
+        penalty_post_edit: "Gönderiyi düzenleyin"
         penalty_post_none: "Hiçbir şey yapma"
-        penalty_count: "Ceza Sayımı"
+        penalty_count: "Ceza Sayısı"
         penalty_history: "Ceza Geçmişi"
         clear_penalty_history:
           title: "Ceza Geçmişini Temizle"
-          description: "ceza puanı olan kullanıcılar TL3'e ulaşamaz"
-        delete_all_posts_confirm_MF: "{POSTS, plural, one {1 gönderi} other {# gönderi}} ve {TOPICS, plural, one {1 konu} other {# konu}} silmek üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"
+          description: "cezası olan kullanıcılar 3 TL'ye ulaşamaz"
+        delete_all_posts_confirm_MF: "{POSTS, plural, one {1 gönderi} other {# gönderi}} ve {TOPICS, plural, one {1 konu} other {# konu}} silmek üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
         silence: "Sustur"
-        unsilence: "Susturma"
-        silenced: "Susturuldu?"
+        unsilence: "Susturmayı kaldır"
+        silenced: "Susturuldu mu?"
         moderator: "Moderatör mü?"
         admin: "Yönetici mi?"
         suspended: "Askıya mı alındı?"
@@ -5026,187 +5033,187 @@ tr_TR:
         show_admin_profile: "Yönetici"
         manage_user: "Kullanıcıyı yönet"
         show_public_profile: "Herkese Açık Profili Göster"
-        impersonate: "Taklit et"
-        action_logs: "İşlem Kayıtları"
+        impersonate: "Kimliğine Bürün"
+        action_logs: "Eylem Günlükleri"
         ip_lookup: "IP Arama"
         log_out: "Çıkış Yap"
-        logged_out: "Kullanıcı tüm cihazlarda çıkış yapmış"
-        revoke_admin: "Yöneticiyi İptal Et"
+        logged_out: "Kullanıcı tüm cihazlarda çıkış yaptı"
+        revoke_admin: "Yönetici Yetkisini İptal Et"
         grant_admin: "Yönetici Yetkisi Ver"
         grant_admin_success: "Yeni yönetici onaylandı."
-        grant_admin_confirm: "Yeni yöneticiyi onaylamanız için size bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız."
+        grant_admin_confirm: "Yeni yöneticiyi doğrulamak için size bir e-posta gönderdik. Lütfen açın ve talimatları izleyin."
         revoke_moderation: "Moderasyonu İptal Et"
         grant_moderation: "Moderasyon Yetkisi Ver"
-        unsuspend: "Askıya Alma"
+        unsuspend: "Askıya Almayı Kaldır"
         suspend: "Askıya al"
-        show_flags_received: "Alınan Bildirimleri Göster"
+        show_flags_received: "Alınan Bayrakları Göster"
         flags_received_by: "%{username} Tarafından Alınan Bayraklar"
-        flags_received_none: "Bu kullanıcı herhangi bir bayrak almadı."
+        flags_received_none: "Bu kullanıcı bayrak almadı."
         reputation: İtibar
         permissions: İzinler
-        activity: Etkinlik
+        activity: Aktivite
         like_count: Verilen / Alınan Beğeniler
         last_100_days: "son 100 günde"
         private_topics_count: Özel Konular
         posts_read_count: Okunan Gönderiler
         post_count: Oluşturulan Gönderiler
-        second_factor_enabled: İki Faktörlü Kimlik Doğrulaması Etkin
+        second_factor_enabled: İki Adımlı Kimlik Doğrulama Etkin
         topics_entered: Görüntülenen Konular
         flags_given_count: Verilen Bayraklar
         flags_received_count: Alınan Bayraklar
         warnings_received_count: Alınan Uyarılar
         warnings_list_warning: |
-          Bir moderatör olarak, bu konuların tümünü görüntüleyemeyebilirsiniz. Gerekirse, bir yöneticiden veya yayınlayan moderatörden iletiye <b>@moderators</b> yetkisi vermesini isteyin.
-        flags_given_received_count: "Yapılan / Alınan Bayraklar"
+          Moderatör olarak bu konuların hepsini göremeyebilirsiniz. Gerekirse bir yöneticiden veya yayınlayan moderatörden <b>@moderatörlere</b> mesaja erişim vermesini isteyin.
+        flags_given_received_count: "Verilen / Alınan Bayraklar"
         approve: "Onayla"
-        approved_by: "onaylayan"
-        approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve aktivasyon bilgilerini içeren bir e-posta gönderildi."
-        approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi."
-        time_read: "Okunma Süresi"
-        post_edits_count: "Gönderi Düzenleme"
+        approved_by: "onaylayan:"
+        approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve etkinleştirme talimatları içeren bir e-posta gönderildi."
+        approve_bulk_success: "Başarılı! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi."
+        time_read: "Okuma Zamanı"
+        post_edits_count: "Gönderi Düzenlemeleri"
         anonymize: "Kullanıcıyı Anonimleştir"
-        anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğine EMİN misin? Kullanıcı adı ve e-posta değiştirilecek ve tüm profil bilgileri sıfırlanacak."
+        anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğinizden EMİN misiniz? Bu, kullanıcı adını ve e-postayı değiştirecek ve tüm profil bilgilerini sıfırlar."
         anonymize_yes: "Evet, bu hesabı anonimleştir"
-        anonymize_failed: "Hesap anonimleştirilirken bir hata oluştu."
+        anonymize_failed: "Hesap anonimleştirilirken bir sorun oluştu."
         delete: "Kullanıcıyı Sil"
         delete_posts:
           button: "Tüm gönderileri sil"
           progress:
-            title: "Gönderilerin silinmesi ilerleme durumu"
+            title: "Gönderileri silme ilerleme durumu"
             description: "Gönderiler siliniyor..."
           confirmation:
-            title: "@%{username} kullancısına ait tüm gönderileri sil"
+            title: "@%{username} tarafından gönderilen tüm gönderileri sil"
             description: |
-              <p>%{username} tarafından yazılan <b>%{post_count}</b> gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-
-              <p><b>Bu geri alınamaz!</b></p>
-
-              <p>Sürdürmek için: <code>%{text}</code></p>
-            text: "@%{username} kullancısına ait gönderileri sil"
-            delete: "@%{username} kullancısına ait gönderileri sil"
-            cancel: "İptal"
-        merge:
-          button: "Birleştir"
-          prompt:
-            title: "@%{username} Kullanıcısını Aktar ve Sil"
-            description: |
-              <p> <b>@%{username}</b> kullanıcısının içerikleri için yeni bir sahip seçin.</p>
-
-              <p> <b>@%{username}</b> tarafından oluşturulan tüm konular, gönderiler, iletiler ve diğer içerikler aktarılacaktır.</p>
-            target_username_placeholder: "Yeni sahibin kullanıcı adı"
-            transfer_and_delete: "@%{username} Kullanıcısını Aktar ve Sil"
-            cancel: "İptal"
-          progress:
-            title: "Birleştirme işlemi ilerleme durumu"
-          confirmation:
-            title: "@%{username} Kullanıcısını Aktar ve Sil"
-            description: |
-              <p> <b>@%{username}</b> kullanıcısının içeriklerinin tümü <b>@%{targetUsername}</b> aktarılacak ve ona ait yapılacak. İçerik aktarıldıktan sonra <b>@%{username}</b> kullanıcısı silinecektir.</p>
+              <p>@%{username} tarafından yazılan <b>%{post_count}</b> gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
 
               <p><b>Bu işlem geri alınamaz!</b></p>
 
-              <p>Sürdürmek için şunu yazmalısınız: <code>%{text}</code></p>
-            text: "@%{username} kullanıcısını @%{targetUsername} kullanıcısına taşı"
-            transfer_and_delete: "@%{username} Kullanıcısını Aktar ve Sil"
-            cancel: "İptal"
+              <p>Devam etmek için şunu yazın: <code>%{text}</code></p>
+            text: "@%{username} adlı kullanıcının gönderilerini sil"
+            delete: "@%{username} adlı kullanıcının gönderilerini sil"
+            cancel: "İptal et"
+        merge:
+          button: "Birleştir"
+          prompt:
+            title: "@%{username} adlı kullanıcıyı Aktar ve Sil"
+            description: |
+              <p>Lütfen <b>@%{username}</b> adlı kullanıcının içeriği için yeni bir sahip seçin.</p>
+
+              <p> <b>@%{username}</b> tarafından oluşturulan tüm konular, gönderiler, mesajlar ve diğer içerikler aktarılacak.</p>
+            target_username_placeholder: "Yeni sahibin kullanıcı adı"
+            transfer_and_delete: "@%{username} adlı kullanıcıyı Aktar ve Sil"
+            cancel: "İptal et"
+          progress:
+            title: "Birleştirme ilerlemesi"
+          confirmation:
+            title: "@%{username} adlı kullanıcıyı Aktar ve Sil"
+            description: |
+              <p> <b>@%{username}</b> adlı kullanıcının içeriğinin tamamı aktarılacak ve <b>@%{targetUsername}</b> adlı kullanıcıya atfedilecek. İçerik aktarıldıktan sonra <b>@%{username}</b> hesabı silinecek.</p>
+
+              <p><b>Bu işlem geri alınamaz!</b></p>
+
+              <p>Devam etmek için şunu yazın: <code>%{text}</code></p>
+            text: "@%{username} adlı kullanıcıyı @%{targetUsername} adlı kullanıcıya aktar"
+            transfer_and_delete: "@%{username} adlı kullanıcıyı Aktar ve Sil"
+            cancel: "İptal et"
         merging_user: "Kullanıcı birleştiriliyor..."
         merge_failed: "Kullanıcılar birleştirilirken bir hata oluştu."
         delete_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörler silinemez."
-        delete_posts_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörlerin gönderileri silinemez."
+        delete_posts_forbidden_because_staff: "Yöneticilerin ve moderatörlerin tüm gönderileri silinemez."
         delete_forbidden:
-          one: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)"
-          other: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini sil. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)"
+          one: "Gönderileri olan kullanıcılar silinemez. Bir kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderileri silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)"
+          other: "Gönderileri olan kullanıcılar silinemez. Bir kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderileri silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)"
         cant_delete_all_posts:
-          one: "Tüm gönderileri silemezsiniz. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)"
-          other: "Tüm gönderileri silemezsin. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)"
+          one: "Tüm gönderiler silinemiyor. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)"
+          other: "Tüm gönderiler silinemiyor. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)"
         cant_delete_all_too_many_posts:
-          one: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)"
-          other: "Tüm gönderileri silemezsin çünkü kullanıcının %{count} 'ten fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)"
-        delete_confirm_title: "Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu kalıcıdır!"
-        delete_confirm: "Mevcut tartışmalardan içerik kaldırmamak için kullanıcıları silmek yerine anonimleştirmek genellikle tercih edilir."
+          one: "Kullanıcının %{count} üzeri gönderisi olduğundan tüm gönderiler silinemiyor. (delete_all_posts_max)"
+          other: "Kullanıcının %{count} üzeri gönderisi olduğundan tüm gönderiler silinemiyor. (delete_all_posts_max)"
+        delete_confirm_title: "Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem kalıcıdır!"
+        delete_confirm: "Mevcut tartışmalardan içeriğin kaldırılmasını önlemek için kullanıcıları silmek yerine anonimleştirmek genellikle tercih edilir."
         delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini <b>engelle</b>"
         delete_dont_block: "Yalnızca sil"
         deleting_user: "Kullanıcı siliniyor..."
-        deleted: "Kullanıcı silinmiş."
-        delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin ol."
-        send_activation_email: "Etkinleştirme E-postası Gönder"
-        activation_email_sent: "Etkinleştirme e-postası gönderildi."
+        deleted: "Kullanıcı silindi."
+        delete_failed: "Bu kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin olun."
+        send_activation_email: "Aktivasyon E-postası Gönder"
+        activation_email_sent: "Aktivasyon e-postası gönderildi."
         send_activation_email_failed: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}"
         activate: "Hesabı Aktive Et"
         activate_failed: "Kullanıcı aktive edilirken bir sorun yaşandı."
-        deactivate_account: "Hesabı Pasifleştir"
-        deactivate_failed: "Kullanıcı pasifleştirilirken bir sorun yaşandı."
+        deactivate_account: "Hesabı devre dışı bırak"
+        deactivate_failed: "Kullanıcı devre dışı bırakılırken bir sorun oluştu."
         unsilence_failed: "Kullanıcının susturulması kaldırılırken bir sorun yaşandı."
         silence_failed: "Kullanıcı susturulurken bir sorun yaşandı."
-        silence_confirm: "Bu kullanıcıyı susturmak istediğinize emin misin? Bu durumda yeni başlık veya gönderi oluşturamayacaklar."
+        silence_confirm: "Bu kullanıcıyı susturmak istediğinizden emin misiniz? Yeni konu veya gönderi oluşturamayacak."
         silence_accept: "Evet, bu kullanıcıyı sustur"
-        bounce_score: "Sekme Puanı"
+        bounce_score: "Geri Dönme Puanı"
         reset_bounce_score:
           label: "Sıfırla"
-          title: "Sekme puanını 0'a çek"
-        visit_profile: "Profilinizi güncellemek için <a href='%{url}'>kullanıcı tercihleri sayfası</a> 'nı ziyaret edin"
-        deactivate_explanation: "Pasifleştirilmiş kullanıcı e-postasını yeniden doğrulamalıdır."
+          title: "Geri dönme puanını 0'a sıfırla"
+        visit_profile: "Bu kullanıcının profilini düzenlemek için <a href='%{url}'>bu kullanıcının tercihleri sayfasını</a> ziyaret edin"
+        deactivate_explanation: "Devre dışı bırakılan bir kullanıcının e-postasını yeniden doğrulaması gerekir."
         suspended_explanation: "Askıya alınmış kullanıcı giriş yapamaz."
         silence_explanation: "Susturulmuş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz."
-        staged_explanation: "Aşamalı kullanıcı yalnızca belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir."
+        staged_explanation: "Aşamalı bir kullanıcı yalnızca belirli konularda e-posta yoluyla gönderi paylaşabilir."
         bounce_score_explanation:
-          none: "Bu e-postadan son zamanlarda hiç \"geri sekme\" alınmadı"
-          some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı \"geri sekme\"ler alındı."
-          threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok \"geri sekme\" alındı."
-        trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven düzeyi değiştirilirken bir sorun yaşandı."
+          none: "Son zamanlarda bu e-postadan herhangi bir geri dönme alınmadı."
+          some: "Son zamanlarda bu e-postadan bazı geri dönmeler alındı."
+          threshold_reached: "Bu e-postadan çok fazla geri dönme alındı."
+        trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun oluştu."
         suspend_modal_title: "Kullanıcıyı Askıya Al"
-        confirm_cancel_penalty: "Cezadan vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?"
-        trust_level_2_users: "Güven Düzeyi 2 Olan Kullanıcılar"
-        trust_level_3_requirements: "Güven Düzeyi 3 Gereksinimleri"
-        trust_level_locked_tip: "güven düzeyi kilitlendi, sistem kullanıcının düzeyini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek"
-        trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilitli değil, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir veya düşürebilir"
-        lock_trust_level: "Güven Düzeyini Kilitle"
-        unlock_trust_level: "Güven Düzeyi Kilidini Aç"
+        confirm_cancel_penalty: "Cezayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
+        trust_level_2_users: "Güven Seviyesi 2 Olan Kullanıcılar"
+        trust_level_3_requirements: "Güven Seviyesi 3 Gereklilikleri"
+        trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kilitli, sistem kullanıcıyı seviyesini artırmayacak veya düşürmeyecek"
+        trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesinin kilidi açıldı, sistem kullanıcı seviyesini artırabilir veya düşürebilir"
+        lock_trust_level: "Güven Seviyesini Kilitle"
+        unlock_trust_level: "Güven Seviyesinin Kilidini Aç"
         silenced_count: "Susturuldu"
-        suspended_count: "Askıya Alınmış"
+        suspended_count: "Askıya Alındı"
         last_six_months: "Son 6 ay"
         tl3_requirements:
-          title: "Güven Düzeyi 3 için Gerekenler"
+          title: "Güven Seviyesi 3 için Gereklilikler"
           table_title:
-            one: "Son %{count} günde:"
+            one: "Son gün:"
             other: "Son %{count} günde:"
           value_heading: "Değer"
-          requirement_heading: "Gereksinim"
+          requirement_heading: "Gereklilik"
           visits: "Ziyaretler"
-          days: "günler"
+          days: "gün"
           topics_replied_to: "Yanıtlanan Konular"
-          topics_viewed: "Görüntülenmiş Konular"
-          topics_viewed_all_time: "Görüntülenmiş Konular (tüm zamanlar)"
-          posts_read: "Okunmuş Gönderiler"
-          posts_read_all_time: "Okunmuş Gönderiler (tüm zamanlar)"
-          flagged_posts: "Bayrakla İşaretlenmiş Gönderiler"
-          flagged_by_users: "Bayrakla İşaretlenmiş Kullanıcılar"
-          likes_given: "Beğenilenler"
+          topics_viewed: "Görüntülenen Konular"
+          topics_viewed_all_time: "Görüntülenen Konular (tüm zamanlar)"
+          posts_read: "Okunan Gönderiler"
+          posts_read_all_time: "Okunan Gönderiler (tüm zamanlar)"
+          flagged_posts: "Bayrak Eklenen Gönderiler"
+          flagged_by_users: "Bayrak Ekleyen Kullanıcılar"
+          likes_given: "Yapılan Beğenilenler"
           likes_received: "Alınan Beğeniler"
-          likes_received_days: "Alınan beğeniler: Benzersiz günlerde"
-          likes_received_users: "Alınan beğeniler: Benzersiz kullanıcılar"
-          suspended: "Askıya alındı (6 ay)"
-          silenced: "Susturuldu (6 ay)"
-          qualifies: "Güven düzeyi 3 için hak kazanmış."
-          does_not_qualify: "Güven düzeyi 3 için yeterli değil."
-          will_be_promoted: "Yakında yükseltilecek."
-          will_be_demoted: "Yakında düzeyi düşürülecek."
-          on_grace_period: "Şu an terfisi tolerans süresinde, düzeyi düşürülmeyecek."
-          locked_will_not_be_promoted: "Güven düzeyi kilitlendi. Düzeyi hiçbir zaman yükseltilmeyecek."
-          locked_will_not_be_demoted: "Güven düzeyi kilitlendi. Düzeyi hiçbir zaman düşürülmeyecek."
+          likes_received_days: "Alınan beğeniler: benzersiz günler"
+          likes_received_users: "Alınan beğeniler: benzersiz kullanıcılar"
+          suspended: "Askıya alındı (son 6 ay)"
+          silenced: "Susturuldu (son 6 ay)"
+          qualifies: "Güven seviyesi 3'e uygun."
+          does_not_qualify: "Güven düzeyi 3 için uygun değil."
+          will_be_promoted: "Yakında seviyesi yükseltilecek."
+          will_be_demoted: "Yakında seviyesi düşürülecek."
+          on_grace_period: "Şu an seviyesi tolerans süresinde, seviyesi düşürülmeyecek."
+          locked_will_not_be_promoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiçbir zaman yükseltilmeyecek."
+          locked_will_not_be_demoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiçbir zaman düşürülmeyecek."
         discourse_connect:
-          title: "DiscourseConnect Single Sign On"
+          title: "DiscourseConnect Çoklu Oturum Açma"
           external_id: "Harici Kimlik"
           external_username: "Kullanıcı Adı"
           external_name: "Ad"
           external_email: "E-posta"
-          external_avatar_url: "Profil URL Resmi"
+          external_avatar_url: "Profil Resmi URL'si"
           last_payload: "Son Yük"
           delete_sso_record: "SSO Kaydını Sil"
           confirm_delete: "Bu DiscourseConnect kaydını silmek istediğinizden emin misiniz?"
       user_fields:
         title: "Kullanıcı Alanları"
-        help: "Kullanıcıların doldurabileceği alanlar ekle"
+        help: "Kullanıcılarınızın doldurabileceği alanlar ekleyin."
         create: "Kullanıcı Alanı Oluştur"
         untitled: "Başlıksız"
         name: "Alan Adı"
@@ -5216,12 +5223,12 @@ tr_TR:
         edit: "Düzenle"
         delete: "Sil"
         cancel: "İptal et"
-        delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğine emin misin?"
+        delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğinizden emin misiniz?"
         options: "Seçenekler"
         required:
           title: "Kayıt sırasında gerekli"
-          enabled: "zorunlu"
-          disabled: "zorunlu değil"
+          enabled: "gerekli"
+          disabled: "gerekli değil"
         editable:
           title: "Kayıttan sonra düzenlenebilir"
           enabled: "düzenlenebilir"
@@ -5232,29 +5239,29 @@ tr_TR:
           disabled: "profilde gösterilmiyor"
         show_on_user_card:
           title: "Kullanıcı kartında göster"
-          enabled: "kullanıcı profilinde gösterildi"
-          disabled: "kullanıcı profilinde gösterilmiyor"
+          enabled: "kullanıcı kartında gösterilir"
+          disabled: "kullanıcı kartında gösterilmez"
         searchable:
           title: "Aranabilir"
           enabled: "aranabilir"
           disabled: "aranamaz"
         field_types:
           text: "Metin Alanı"
-          confirm: "Onay"
-          dropdown: "Açılır"
+          confirm: "Onayla"
+          dropdown: "Açılır Menü"
           multiselect: "Çoklu seçim"
       site_text:
-        description: "Forumdaki herhangi bir metni isteğine göre uyarlayabilirsin. Lütfen aşağıda arayarak başla:"
-        search: "Düzenlemek istediğin metni ara"
+        description: "Forumunuzdaki herhangi bir metni özelleştirebilirsiniz. Lütfen aşağıda arama yaparak başlayın:"
+        search: "Düzenlemek istediğiniz metni arayın"
         title: "Metin"
         edit: "düzenle"
         revert: "Değişiklikleri Geri Al"
-        revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğinden emin misin?"
+        revert_confirm: "Değişikliklerinizi geri almak istediğinizden emin misiniz?"
         go_back: "Aramaya geri dön"
-        recommended: "Sıradaki metni isteğine göre uyarlamanı öneririz:"
-        show_overriden: "Yalnızca iptal edilenleri göster"
+        recommended: "Aşağıdaki metni ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmenizi öneririz:"
+        show_overriden: "Yalnızca geçersiz kılınanları göster"
         locale: "Dil:"
-        more_than_50_results: "50 den fazla sonuç var. Lütfen aramanızı daraltın."
+        more_than_50_results: "50'den fazla sonuç var. Lütfen aramanızı daraltın."
       settings:
         show_overriden: "Yalnızca geçersiz kılınanları göster"
         history: "Değişiklik geçmişini görüntüle"
@@ -5262,64 +5269,64 @@ tr_TR:
         none: "hiçbiri"
       site_settings:
         emoji_list:
-          invalid_input: "Emoji listesi yalnızca geçerli emoji adlarını içermelidir, örneğin: hugs"
+          invalid_input: "Emoji listesi yalnızca geçerli emoji adlarını içermelidir, örneğin: sarılmalar"
           add_emoji_button:
             label: "Emoji ekle"
         title: "Ayarlar"
-        no_results: "Hiç sonuç bulunamadı."
-        more_than_30_results: "30'dan fazla sonuç var. Lütfen aramanı daralt veya bir kategori seç."
+        no_results: "Sonuç bulunamadı."
+        more_than_30_results: "30'dan fazla sonuç var. Lütfen aramanızı daraltın veya bir kategori seçin."
         clear_filter: "Temizle"
         add_url: "URL ekle"
         add_host: "sunucu ekle"
         add_group: "grup ekle"
         uploaded_image_list:
           label: "Listeyi düzenle"
-          empty: "Henüz hiç resim yok. Lütfen bir tane yükle."
+          empty: "Henüz resim yok. Lütfen bir tane yükleyin."
           upload:
             label: "Yükle"
-            title: "Resim(leri) Yükle"
+            title: "Görüntü yükle"
         selectable_avatars:
-          title: "Kullanıcıların seçebileceği avatar listesi"
+          title: "Kullanıcıların seçebileceği avatarların listesi"
         categories:
-          all_results: "Hepsi"
+          all_results: "Tümü"
           required: "Gerekli"
-          branding: "Marka"
+          branding: "Markalaşma"
           basic: "Temel Kurulum"
           users: "Kullanıcılar"
-          posting: "Gönderiler"
+          posting: "Gönderiliyor"
           email: "E-posta"
           files: "Dosyalar"
-          trust: "Güven Düzeyleri"
+          trust: "Güven Seviyeleri"
           security: "Güvenlik"
-          onebox: "Kutulama"
+          onebox: "Onebox"
           seo: "SEO"
-          spam: "İstenmeyen e-posta"
+          spam: "Spam"
           rate_limits: "Oran Limitleri"
           developer: "Geliştirici"
-          embedding: "Yerleştirme"
+          embedding: "Gömme"
           legal: "Yasal"
           api: "API"
-          user_api: "Kullanıcı APIsi"
+          user_api: "Kullanıcı API'sı"
           uncategorized: "Diğer"
-          backups: "Yedekler"
-          login: "Oturum Açma"
+          backups: "Yedeklemeler"
+          login: "Giriş yap"
           plugins: "Eklentiler"
           user_preferences: "Kullanıcı Tercihleri"
           tags: "Etiketler"
-          search: "Arama"
+          search: "Ara"
           groups: "Gruplar"
-          dashboard: "Gösterge Paneli"
+          dashboard: "Pano"
           sidebar: "Kenar çubuğu"
         secret_list:
-          invalid_input: "Giriş alanları boş olamaz veya özel karakter içeremez."
+          invalid_input: "Giriş alanları boş olamaz veya dikey çubuk karakteri içeremez."
         default_categories:
-          modal_description: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count}mevcut kullanıcı için tercihlerini ​​değiştirecek."
+          modal_description: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count} mevcut kullanıcının tercihlerini değiştirecektir."
           modal_yes: "Evet"
-          modal_no: "Hayır, yalnızca ileriye dönük değişiklikleri uygulayın"
+          modal_no: "Hayır, yalnızca ileriye dönük değişiklikleri uygula"
         simple_list:
-          add_item: "Öğe ekle..."
+          add_item: "Öge ekle..."
         json_schema:
-          edit: Düzenleyiciyi Aç
+          edit: Düzenleyiciyi Başlat
           modal_title: "Düzenle: %{name}"
       badges:
         title: Rozetler
@@ -5327,33 +5334,33 @@ tr_TR:
         new: Yeni
         name: Ad
         badge: Rozet
-        display_name: Görünen Ad
+        display_name: Ekran adı
         description: Açıklama
         long_description: Uzun Açıklama
         badge_type: Rozet Türü
         badge_grouping: Grup
         badge_groupings:
           modal_title: Rozet Gruplamaları
-        granted_by: Tarafından Verildi
-        granted_at: Tarihinde Verildi
+        granted_by: 'Veren:'
+        granted_at: 'Verme zamanı:'
         reason_help: (Bir gönderi veya konuya bağlantı)
         save: Kaydet
         delete: Sil
-        delete_confirm: Bu rozeti silmek istediğine emin misin?
+        delete_confirm: Bu rozeti silmek istediğinizden emin misiniz?
         revoke: İptal Et
-        reason: Sebep
+        reason: Neden
         expand: Genişlet &hellip;
-        revoke_confirm: Bu rozeti iptal etmek istediğine emin misin?
+        revoke_confirm: Bu rozeti iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
         edit_badges: Rozetleri Düzenle
         grant_badge: Rozet Ver
         granted_badges: Verilen Rozetler
         grant: Ver
-        no_user_badges: "%{name} hiç rozet almamış."
-        no_badges: Verilebilecek bir rozet yok.
-        none_selected: "Başlamak için bir rozet seç"
-        allow_title: Rozetin başlık olarak kullanılmasına izin ver
+        no_user_badges: "%{name} adlı kullanıcıya hiç rozet verilmedi."
+        no_badges: Verilebilecek rozet yok.
+        none_selected: "Başlamak için bir rozet seçin"
+        allow_title: Rozetin başlık olarak kullanılmasına izin verin
         multiple_grant: Birden çok kez verilebilir
-        listable: Rozeti herkese gözüken rozetler sayfasında göster
+        listable: Rozeti herkese açık rozetler sayfasında gösterin
         enabled: Rozeti etkinleştir
         icon: Simge
         image: Görsel
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index 71a7ece2af0..db26aa9bd53 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -194,7 +194,7 @@ uk:
       to_placeholder: "дата"
     share:
       topic_html: 'Тема: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      post: "допис №%{postNumber} від @%{username}"
+      post: "допис #%{postNumber} від @%{username}"
       close: "сховати"
       twitter: "Поділитися у Twitter"
       facebook: "Поділитися у Facebook"
@@ -253,7 +253,7 @@ uk:
       broken_theme_alert: "Ваш сайт не може працювати, оскільки тема / компонент має помилки."
       error_caused_by: "Викликано '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Натисніть тут</a>, щоб оновити, переналаштувати або вимкнути."
       only_admins: "(це повідомлення показується тільки адміністраторам сайту)"
-    broken_decorator_alert: "Повідомлення можуть показуватись неправильно, оскільки один з декораторів вмісту публікацій на вашому сайті викликав помилку."
+    broken_decorator_alert: "Повідомлення можуть показуватись неправильно, оскільки один з декораторів вмісту дописів на вашому сайті викликав помилку."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Азія (Токіо)"
@@ -492,7 +492,7 @@ uk:
         subtotal: "Проміжний підсумок"
         total: "Всього"
         min_score_visibility: "Мінімальний бал для видимості"
-        score_to_hide: "Бал для приховування повідомлення"
+        score_to_hide: "Бал для приховування допису"
         take_action_bonus:
           name: "застосована дія"
           title: "Коли учасник команди обслуговування вирішує вжити заходів, тип повідомлення (з прапорцем) отримує бонус."
@@ -592,14 +592,14 @@ uk:
       cancel: "Скасувати"
       new_topic: "Схвалення цього елемента створить нову тему"
       filters:
-        all_categories: "(усі категорії)"
+        all_categories: "(усі розділи)"
         type:
           title: "Тип"
           all: "(усі типи)"
         minimum_score: "Мінімальний бал:"
         refresh: "Оновити"
         status: "Статус"
-        category: "Категорія"
+        category: "Розділ"
         orders:
           score: "Бал"
           score_asc: "Бал (зворотний порядок)"
@@ -696,7 +696,7 @@ uk:
       two_days: "Два дні"
       next_business_day: "Наступний робочий день"
       tomorrow: "Завтра"
-      post_local_date: "Дата повідомлення"
+      post_local_date: "Дата допису"
       later_this_week: "Пізніше на цьому тижні"
       this_weekend: "В ці вихідні"
       start_of_next_business_week: "Понеділок"
@@ -726,7 +726,7 @@ uk:
       user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> згадав(ла) <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
       user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> згадав(ла) <a href='%{user2Url}'>Вас</a>"
       you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ви</a> згадали <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
-      posted_by_user: "Опубліковано <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
+      posted_by_user: "Опублікував(ла) <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
       posted_by_you: "Опубліковано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
       sent_by_user: "Надіслано <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
       sent_by_you: "Надіслано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
@@ -742,12 +742,12 @@ uk:
       topic_count: "Теми"
       topic_count_long: "Тем створено"
       post_count: "Відповідей"
-      post_count_long: "Відповідей опубліковано"
+      post_count_long: "Відповіді Опубліковано"
       no_results: "Нічого не знайдено."
       days_visited: "Відвідин"
       days_visited_long: "Днів відвідин"
       posts_read: "Прочитані"
-      posts_read_long: "Повідомлень прочитано"
+      posts_read_long: "Прочитано Дописів"
       last_updated: "Останнє оновлення:"
       total_rows:
         one: "%{count} користувач"
@@ -799,7 +799,7 @@ uk:
           title: Профіль
         interaction:
           title: Взаємодія
-          posting: Дописів
+          posting: Публікування
           notification: Сповіщення
         email:
           title: "Електронна пошта"
@@ -849,21 +849,21 @@ uk:
           title: Членство
           access: Доступ
         categories:
-          title: Категорії
-          long_title: "Типові сповіщення категорій"
-          description: "Коли користувачі додаються в цю групу, в налаштування сповіщень категорії будуть встановлені ці стандартні налаштування. Після цього вони зможуть змінити їх."
-          watched_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
-          tracked_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Поруч із темою з’явиться кількість нових повідомлень."
-          watching_first_post_categories_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі цієї категорії."
-          regular_categories_instructions: "Якщо ці категорії відключені, вони будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, тільки якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
-          muted_categories_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми в цих категоріях, і вони не будуть показуватись на сторінках категорій або останніх тем."
+          title: Розділи
+          long_title: "Типові сповіщення розділів"
+          description: "Коли користувачі додаються в цю групу, в налаштування сповіщень розділів будуть встановлені ці стандартні налаштування. Після цього вони зможуть змінити їх."
+          watched_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих розділах. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові дописи та теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
+          tracked_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих розділах. Поруч із темою з’явиться кількість нових дописів."
+          watching_first_post_categories_instructions: "Користувачі будуть сповіщені про перший допис в кожній новій темі в цих розділах."
+          regular_categories_instructions: "Якщо ці розділи відключені, вони будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, тільки якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
+          muted_categories_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми в цих розділах, і вони не будуть показуватись на сторінках розділів або останніх тем."
         tags:
           title: Теґи
           long_title: "Типові теґи сповіщень"
           description: "Коли користувачі додаються до цієї групи, їх налаштування сповіщень теґів буде встановлено ці типові налаштування. Після цього вони зможуть їх змінити."
-          watched_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
-          tracked_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Поруч із темою зʼявиться кількість нових повідомлень."
-          watching_first_post_tags_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі з цими теґами."
+          watched_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові дописи та теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
+          tracked_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Поруч із темою зʼявиться кількість нових дописів."
+          watching_first_post_tags_instructions: "Користувачі будуть сповіщені про перший допис в кожній новій темі з цими теґами."
           regular_tags_instructions: "Якщо ці теґи вимкнено, то будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
           muted_tags_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми з цими теґами, і вони не з’являться в списку останніх тем."
         logs:
@@ -878,8 +878,8 @@ uk:
           to: "До"
       permissions:
         title: "Дозволи"
-        none: "Немає категорій, пов'язаних з цією групою."
-        description: "Учасники цієї групи мають доступ до цих категорій"
+        none: "Немає розділів, повʼязаних з цією групою."
+        description: "Учасники цієї групи мають доступ до цих розділів"
       public_admission: "Дозволити користувачам вільно приєднуватися до групи (потрібна публічна видимість групи)"
       public_exit: "Дозволити користувачам вільно покидати групу"
       empty:
@@ -982,7 +982,7 @@ uk:
           description: "Ви будете сповіщені про кожен новий допис у кожному повідомленні, і показуватиметься кількість нових відповідей."
         watching_first_post:
           title: "Слідкувати за першим дописом"
-          description: "Ви будете сповіщені про нові повідомлені у цій групі, але не відповіді на повідомлення."
+          description: "Ви отримуватимете сповіщення про нові повідомлення в цій групі, але не відповіді на повідомлення."
         tracking:
           title: "Стежити"
           description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @імʼя або відповідає вам, і показуватиметься кількість нових відповідей."
@@ -1037,7 +1037,7 @@ uk:
       posts: "Дописи"
       topics: "Теми"
       latest: "Останні"
-      subcategories: "Підкатегорії"
+      subcategories: "Підрозділи"
       muted: "Приглушені розділи"
       topic_sentence:
         one: "%{count} тема"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ uk:
       trust_level: "РД"
       read_time: "час читання"
       topics_entered: "створено тем"
-      post_count: "дописів"
+      post_count: "# дописів"
       confirm_delete_other_accounts: "Ви впевнені, що хочете видалити цих користувачів?"
       powered_by: "використовується <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
       copied: "скопійовано"
@@ -1171,9 +1171,9 @@ uk:
         disable: "Вимкнути сповіщення"
         enable: "Увімкнути сповіщення"
         each_browser_note: 'Примітка. Вам потрібно змінити це налаштування в кожному оглядачі, який ви використовуєте. У режимі «не турбувати» всі сповіщення буде вимкнено незалежно від цього налаштування.'
-        consent_prompt: "Хочете отримувати сповіщення в реальному часі, коли люди відповідають на ваші публікації?"
+        consent_prompt: "Хочете отримувати сповіщення в реальному часі, коли люди відповідають на ваші дописи?"
       dismiss: "Відкинути"
-      dismiss_notifications: "Відкинути все"
+      dismiss_notifications: "Відхилити всі"
       dismiss_notifications_tooltip: "Позначити всі сповіщення як прочитані"
       dismiss_bookmarks_tooltip: "Позначити всі непрочитані нагадування про закладки як прочитані"
       dismiss_messages_tooltip: "Позначати всі сповіщення про непрочитані особисті повідомлення як прочитані"
@@ -1186,20 +1186,16 @@ uk:
       no_bookmarks_search: "Немає закладок за таким пошуковим запитом."
       no_notifications_title: "У вас ще немає сповіщень"
       no_notifications_body: >
-        На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про дії, які безпосередньо стосуються вас, включаючи відповіді на ваші теми та публікації, коли хтось <b>@згадає</b> вас або цитує вас, а також відповідає на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, категорії та теґи ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
+        На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про дії, які безпосередньо стосуються вас, включаючи відповіді на ваші теми та дописи, коли хтось <b>@згадає</b> вас або цитує вас, а також відповідає на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, розділи та теґи ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
       no_other_notifications_title: "У вас ще немає інших сповіщень"
       no_other_notifications_body: >
-        На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про інші види діяльності, які можуть бути доречними для вас, наприклад, коли хтось посилається на одну з ваших публікацій або редагує їх.
+        На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про інші види діяльності, які можуть бути доречними для вас, наприклад, коли хтось посилається на один з ваших дописів або редагує їх.
       no_notifications_page_title: "У вас ще немає сповіщень"
       no_notifications_page_body: >
-        Ви отримуватимете сповіщення про діяльність, яка безпосередньо стосується вас, зокрема відповіді на ваші теми та публікації, коли хтось <b>@згадає</b> вас або цитує вас, а також відповіді на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, категорії та теги ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
-      first_notification: "Ваше перше сповіщення! Оберіть його, щоб почати."
+        Ви отримуватимете сповіщення про діяльність, яка безпосередньо стосується вас, зокрема відповіді на ваші теми та дописи, коли хтось <b>@згадує</b> або цитує вас, а також відповіді на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, дописи та теґи ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
       dynamic_favicon: "Показувати кількість в піктограмі оглядача"
       skip_new_user_tips:
         description: "Пропустити поради щодо створення користувача та значків"
-        not_first_time: "Вже тут не вперше?"
-        skip_link: "Пропустити ці поради"
-        read_later: "Я прочитаю це пізніше."
       reset_seen_user_tips: "Знову показати поради користувача"
       theme_default_on_all_devices: "Зробити цю тему базовою для усіх моїх пристроїв"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Встановити типові схеми кольорів на всіх моїх пристроях"
@@ -1247,7 +1243,7 @@ uk:
         enabled: "Увімкнути режим списку розсилки"
         instructions: |
           Цей параметр має перевагу над підсумком діяльності.<br />
-          Вимкнені теми та категорії не включено до цих електронних листів.
+          Вимкнені теми та розділи не включено до цих електронних листів.
         individual: "Надсилати мені всі нові дописи електронною поштою"
         individual_no_echo: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою, окрім моїх власних"
         many_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько %{dailyEmailEstimate} на день)"
@@ -1287,7 +1283,7 @@ uk:
       allowed_pm_users_instructions: "Дозволити лише ОП цих користувачів."
       allow_private_messages_from_specific_users: "Дозволити лише конкретним користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
       ignored_users: "Ігноровано"
-      ignored_users_instructions: "Заборонити всі повідомлення, сповіщення та ОП від цих користувачів."
+      ignored_users_instructions: "Заборонити всі дописи, сповіщення та ОП від цих користувачів."
       tracked_topics_link: "Показати"
       automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріпляти теми, коли я доходжу до кінця."
       apps: "Застосунки"
@@ -1298,14 +1294,14 @@ uk:
       theme: "Стиль"
       save_to_change_theme: 'Тему буде оновлено після натискання "%{save_text}"'
       home: "Типова головна сторінка"
-      staged: "Поетапний"
+      staged: "Попередньо"
       staff_counters:
         flags_given: "корисні позначки"
         flagged_posts: "позначені дописи"
-        deleted_posts: "вилучені повідомлення"
+        deleted_posts: "видалені дописи"
         suspensions: "тимчасові призупинення"
         warnings_received: "попередження"
-        rejected_posts: "відхилені повідомлення"
+        rejected_posts: "відхилені дописи"
       messages:
         all: "усі вхідні"
         inbox: "Вхідні"
@@ -1342,7 +1338,8 @@ uk:
         profile: "Профіль"
         emails: "Листи"
         notifications: "Сповіщення"
-        categories: "Категорії"
+        tracking: "Стежити"
+        categories: "Розділи"
         users: "Користувачі"
         tags: "Теґи"
         interface: "Інтерфейс"
@@ -1576,8 +1573,8 @@ uk:
       like_notification_frequency:
         title: "Повідомляти при отриманні вподобайки"
         always: "Завжди"
-        first_time_and_daily: "Для першої вподобайки, і далі не частіше разу на день"
-        first_time: "Тільки для першої вподобайки"
+        first_time_and_daily: "Для першого вподобання, і далі не частіше разу на день"
+        first_time: "Тільки для першого вподобання"
         never: "Ніколи"
       email_previous_replies:
         title: "Додати попередні відповіді в кінець електронних листів"
@@ -1602,6 +1599,7 @@ uk:
       email_in_reply_to: "Додавати в електронні листи уривок допису, на який ви відповіли"
       other_settings: "Інше"
       categories_settings: "Розділи"
+      topics_settings: "Теми"
       new_topic_duration:
         label: "Вважати теми новими, якщо"
         not_viewed: "Я їх ще не переглядав"
@@ -1729,15 +1727,15 @@ uk:
           many: "тем створив"
           other: "тем створив"
         post_count:
-          one: "повідомлення написав"
-          few: "повідомлення написав"
-          many: "повідомлень написав"
-          other: "повідомлень написав"
+          one: "допис створено"
+          few: "дописи створено"
+          many: "дописів створено"
+          other: "дописів створено"
         likes_given:
-          one: "даний"
-          few: "даних"
-          many: "даних"
-          other: "дані"
+          one: "надане"
+          few: "наданих"
+          many: "наданих"
+          other: "наданих"
         likes_received:
           one: "отримано"
           few: "отримано"
@@ -1754,10 +1752,10 @@ uk:
           many: "переглянуто тем"
           other: "подивився тем"
         posts_read:
-          one: "повідомлення прочитав"
-          few: "повідомлення прочитав"
-          many: "повідомлень прочитав"
-          other: "повідомлень прочитав"
+          one: "допис прочитано"
+          few: "дописи прочитано"
+          many: "дописів прочитано"
+          other: "дописів прочитано"
         bookmark_count:
           one: "закладка"
           few: "закладки"
@@ -1824,7 +1822,16 @@ uk:
         content: "Сповіщення використовуються для того, щоб тримати вас в курсі того, що відбувається в спільноті."
       topic_timeline:
         title: "Хронологія теми"
-        content: "Швидкий перехід до певного посту здійснюється за допомоги шкали часу теми."
+        content: "Швидкий перехід до певного допису здійснюється за допомоги шкали часу теми."
+      post_menu:
+        title: "Меню допису"
+        content: "Подивіться, як ще можна взаємодіяти з дописом, натиснувши три крапки!"
+      topic_notification_levels:
+        title: "Зараз ви стежите за цією темою"
+        content: "Шукайте цей дзвіночок, щоб налаштувати параметри сповіщень для певних тем або цілих розділів."
+      suggested_topics:
+        title: "Продовжуйте читати!"
+        content: "Ось кілька тем, які, на нашу думку, ви можете прочитати далі."
     loading: "Завантаження…"
     errors:
       prev_page: "при спробі завантаження"
@@ -1892,9 +1899,9 @@ uk:
       hide_forever: "ні дякую"
       hidden_for_session: "Гаразд, ми запитаємо вас завтра. Ви завжди можете використати меню 'Увійти', щоб створити обліковий запис теж."
       intro: "Вітаємо! Схоже, вам подобається обговорення, але ви ще не зареєстрували обліковий запис."
-      value_prop: "Втомились від прокручування тих самих повідомлень? Якщо ви створите обліковий запис, ви завжди будете повертатися до тих записів, на яких зупинилися. За допомогою облікового запису ви також зможете отримувати повідомлення про нові відповіді, зберігати закладки і використовувати вподобайки для подяки іншим. Ми можемо працювати разом, щоб зробити цю спільноту цікавою. :heart:"
+      value_prop: "Втомились від прокручування тих самих дописів? Якщо ви створите обліковий запис, ви завжди будете повертатися до тих дописів, на яких зупинилися. За допомогою облікового запису ви також зможете отримувати повідомлення про нові відповіді, зберігати закладки і використовувати вподобання, щоб подякувати іншим. Ми можемо працювати разом, щоб зробити цю спільноту цікавою. :heart:"
     summary:
-      enabled_description: "Ви переглядаєте витяг з теми – тільки найцікавіші повідомлення на думку спільноти."
+      enabled_description: "Ви переглядаєте витяг з теми – тільки найцікавіші дописи на думку спільноти."
       description:
         one: "Тут <b>%{count}</b> відповідь."
         few: "Тут <b>%{count}</b> відповіді."
@@ -1907,7 +1914,7 @@ uk:
       short_title: "Показати підсумок цієї теми: найцікавіші дописи, визначені спільнотою"
     deleted_filter:
       enabled_description: "Ця тема містить видалені дописи, які були сховані."
-      disabled_description: "Видалені дописи в цій темі показано."
+      disabled_description: "Показуються видалені дописи в темі."
       enable: "Сховати видалені дописи"
       disable: "Показати видалені дописи"
     private_message_info:
@@ -2051,7 +2058,6 @@ uk:
       name_label: "Імʼя"
       password_label: "Пароль"
       existing_user_can_redeem: "Скористайтеся своїм запрошенням до теми чи групи."
-      existing_user_cannot_redeem: "Це запрошення не можна активувати. Будь ласка, попросіть людину, яка вас запросила, надіслати вам нове запрошення."
     password_reset:
       continue: "Продовжити на %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2065,11 +2071,11 @@ uk:
       categories_only: "Тільки розділи"
       categories_with_featured_topics: "Розділи та їх найкращі теми"
       categories_and_latest_topics: "Розділи та список останніх тем форуму"
-      categories_and_latest_topics_created_date: "Категорії та останні теми (сортувати за датою створення теми)"
+      categories_and_latest_topics_created_date: "Розділи та останні теми (сортувати за датою створення теми)"
       categories_and_top_topics: "Розділи та головні теми"
-      categories_boxes: "Блоки з підкатегорій"
+      categories_boxes: "Блоки з підрозділів"
       categories_boxes_with_topics: "Блоки з Обраними Темами"
-      subcategories_with_featured_topics: "Підкатегорії з обраними темами"
+      subcategories_with_featured_topics: "Підрозділи з обраними темами"
     shortcut_modifier_key:
       shift: "Shift"
       ctrl: "Ctrl"
@@ -2084,15 +2090,15 @@ uk:
         many: "в цьому розділі %{count} тем"
         other: "в цьому розділі %{count} тем"
       plus_subcategories_title:
-        one: "%{name} та одна підкатегорія"
-        few: "%{name} і %{count} підкатегорії"
-        many: "%{name} і %{count} підкатегорій"
-        other: "%{name} і %{count} підкатегорій"
+        one: "%{name} та один підрозділ"
+        few: "%{name} і %{count} підрозділи"
+        many: "%{name} і %{count} підрозділів"
+        other: "%{name} і %{count} підрозділів"
       plus_subcategories:
-        one: "+ %{count} підкатегорія"
-        few: "+ %{count} підкатегорії"
-        many: "+ %{count} підкатегорій"
-        other: "+ %{count} підкатегорій"
+        one: "+ %{count} підрозділ"
+        few: "+ %{count} підрозділи"
+        many: "+ %{count} підрозділів"
+        other: "+ %{count} підрозділів"
     select_kit:
       delete_item: "Видалити %{name}"
       filter_by: "Фільтрувати за: %{name}"
@@ -2135,7 +2141,7 @@ uk:
       activities: Діяльність
       objects: Обʼєкти
       symbols: Символи
-      flags: Прапори
+      flags: Скарги
       recent: Нещодавно використані
       default_tone: Без відтінку шкіри
       light_tone: Світлий тон шкіри
@@ -2283,7 +2289,7 @@ uk:
         title: "Забули вказати одержувачів?"
         body: "У списку одержувачів зараз тільки ви самі!"
       slow_mode:
-        error: "Ця тема у повільному режимі. Ви писали нещодавно; наступний допис можна додати через %{timeLeft}."
+        error: "Ця тема знаходиться у повільному режимі. Ви писали нещодавно; наступний допис можна додати через %{timeLeft}."
       user_not_seen_in_a_while:
         single: "Людину, якій ви надсилаєте повідомлення, <b>%{usernames}</b>, не зʼявлялась тут вже давно – %{time_ago}. Вона може не отримати ваше повідомлення. Можливо вам доведеться шукати альтернативні методи звʼязку з %{usernames}."
         multiple: "Наступні особи, яким ви надсилаєте повідомлення: <b>%{usernames}</b>, не зʼявлялись тут вже давно – %{time_ago}. Вони можуть не отримати ваше повідомлення. Можливо вам доведеться шукати альтернативні методи звʼязку з ними."
@@ -2294,7 +2300,7 @@ uk:
         edit: Редагувати
         reply_to_post:
           label: Відповідь на допис від %{postUsername}
-          desc: Відповідь на конкретний пост
+          desc: Відповісти на конкретний допис
         reply_as_new_topic:
           label: Відповісти в новій повʼязаній темі
           desc: Створити нову тему, пов’язану з цією темою
@@ -2378,7 +2384,7 @@ uk:
       invitee_accepted_your_invitation: "прийняв(ла) ваше запрошення"
       moved_post: "<span>%{username}</span> перемістив %{description}"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "Отримав(ла) '%{description}'"
+      granted_badge: "Отримано '%{description}'"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Нова тема</span> %{description}"
       membership_request_accepted: "Запит на вступ прийнятий '%{group_name}'"
@@ -2421,7 +2427,7 @@ uk:
         replied: '%{username} відповів вам у "%{topic}" - %{site_title}'
         posted: '%{username} написав у "%{topic}" - %{site_title}'
         private_message: '%{username} надіслав вам приватне повідомлення в "%{topic}" - %{site_title}'
-        linked: '%{username} посилається на ваш пост у темі: "%{topic}" - %{site_title}'
+        linked: '%{username} посилається на ваш допис у темі: "%{topic}" - %{site_title}'
         watching_first_post: '%{username} створив нову тему "%{topic}" - %{site_title}'
         confirm_title: "Сповіщення увімкнені - %{site_title}"
         confirm_body: "Успіх! Сповіщення активовані."
@@ -2476,6 +2482,7 @@ uk:
         other: "<span>%{count} %{plus} результатів для </span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Пошук"
       full_page_title: "Пошук"
+      results: "результати"
       no_results: "Нічого не знайдено."
       no_more_results: "Більше нічого не знайдено."
       post_format: "#%{post_number} від %{username}"
@@ -2535,7 +2542,7 @@ uk:
           label: З теґами
           aria_label: Фільтруйте за теґами
         filters:
-          label: Обмежити пошук по темам/дописам...
+          label: Повертати лише теми/дописи…
           title: Збігам в заголовку
           likes: Мені сподобалося
           posted: В яких я писав
@@ -2544,7 +2551,7 @@ uk:
           tracking: За якими я стежу
           private: У моїх повідомленнях
           bookmarks: Мої закладки
-          first: Тільки перші повідомлення в темах
+          first: є першим дописом
           pinned: Закріплені
           seen: Я читаю
           unseen: Я не читав
@@ -2582,7 +2589,7 @@ uk:
           placeholder: максимум
           aria_label: фільтрувати за максимальною кількістю переглядів
         additional_options:
-          label: "Фільтрувати за кількістю повідомлень і переглядами теми"
+          label: "Фільтруйте за кількістю дописів і переглядами тем"
     hamburger_menu: "меню"
     new_item: "новий"
     go_back: "повернутися назад"
@@ -2674,18 +2681,18 @@ uk:
           other: "Позначити прочитаними %{count}"
         dismiss_button: "Відхилити…"
         dismiss_button_with_selected:
-          one: "Позначити прочитаним (%{count})..."
-          few: "Позначити прочитаними (%{count})..."
-          many: "Позначити прочитаними (%{count})..."
-          other: "Позначити прочитаними (%{count})..."
-        dismiss_tooltip: "Відхилити нові повідомлення, або перестати стежити за цими темами"
+          one: "Відхилити (%{count})…"
+          few: "Відхилити (%{count})…"
+          many: "Відхилити (%{count})…"
+          other: "Відхилити (%{count})…"
+        dismiss_tooltip: "Відхилити нові дописи, або перестати стежити за цими темами"
         also_dismiss_topics: "Перестати стежити за цими темами, щоб вони ніколи більше не показувались як непрочитані"
         dismiss_new: "Відхилити Нові"
         dismiss_new_with_selected:
-          one: "Відхилити новий (%{count})..."
-          few: "Відхилити нові (%{count})..."
-          many: "Відхилити нові (%{count})..."
-          other: "Відхилити нові (%{count})..."
+          one: "Відхилити (%{count}) новий…"
+          few: "Відхилити (%{count}) нових…"
+          many: "Відхилити (%{count}) нових…"
+          other: "Відхилити (%{count}) нових…"
         toggle: "перемикання масового вибору тем"
         actions: "Масові дії"
         change_category: "Обрати розділ…"
@@ -2742,10 +2749,10 @@ uk:
         bookmarks: "Більше немає обраних тем."
     topic:
       filter_to:
-        one: "%{count} повідомлення в темі"
-        few: "%{count} повідомлення в темі"
-        many: "%{count} повідомлень в темі"
-        other: "%{count} повідомлень в темі"
+        one: "%{count} допис в темі"
+        few: "%{count} дописи в темі"
+        many: "%{count} дописів в темі"
+        other: "%{count} дописів в темі"
       create: "Нова тема"
       create_long: "Створити нову тему"
       open_draft: "Відкрити чернетку"
@@ -2784,10 +2791,10 @@ uk:
         title: "Тему не знайдено"
         description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, вона була видалена модератором?"
       unread_posts:
-        one: "у вас %{count} непрочитане повідомлення в цій темі"
-        few: "у вас %{count} непрочитаних повідомлення в цій темі"
-        many: "у вас %{count} непрочитаних повідомлення в цій темі"
-        other: "у вас %{count} непрочитаних повідомлення в цій темі"
+        one: "у вас %{count} непрочитаний допис в цій темі"
+        few: "у вас %{count} непрочитаних дописи в цій темі"
+        many: "у вас %{count} непрочитаних дописів в цій темі"
+        other: "у вас %{count} непрочитаних дописів в цій темі"
       likes:
         one: "в темі %{count} вподобання"
         few: "в темі %{count} вподобання"
@@ -2800,10 +2807,10 @@ uk:
       expand_details: "розгорнути детальну інформацію"
       read_more_in_category: "Хочете почитати ще? Перегляньте інші теми в %{catLink} або %{latestLink}."
       read_more: "Хочете почитати ще? %{catLink} або %{latestLink}."
-      unread_indicator: "Жоден учасник ще не прочитав останній пост цієї теми."
+      unread_indicator: "Поки що ніхто з учасників не прочитав останній допис цієї теми."
       read_more_MF: "У вас залишилося { UNREAD, plural, =0 {0 непрочитаних } one { <a href='{basePath}/unread'> # непрочитана</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># непрочитаних</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ та } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'> # нова</a> тема} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># нових</a> тем} }, або {CATEGORY, select, true {подивіться інші теми в розділі {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
-      browse_all_categories: Переглянути всі категорії
+      browse_all_categories: Переглянути всі розділи
       browse_all_tags: Переглянути всі теґи
       view_latest_topics: перегляньте останні теми
       suggest_create_topic: Готові <a href>почати нову розмову?</a>
@@ -2859,9 +2866,9 @@ uk:
         title: "Автоматичне закриття теми"
         label: "Автоматично закривати тему через:"
         error: "Будь ласка, введіть коректне значення."
-        based_on_last_post: "Не закривайте, поки останній пост в темі не стане занадто старим."
+        based_on_last_post: "Не закривати, поки останній допис в темі не стане занадто старим."
       auto_close_after_last_post:
-        title: "Автоматичне закриття теми після останнього повідомлення"
+        title: "Автоматичне закриття теми після останнього дописа"
       auto_delete:
         title: "Автоматичне видалення теми"
       auto_bump:
@@ -2881,15 +2888,15 @@ uk:
         auto_delete_replies: "Відповіді на цю тему автоматично видаляються після %{duration}."
       auto_close_title: "Налаштування автоматичного закриття"
       auto_close_immediate:
-        one: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        few: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        many: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        other: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        one: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        few: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        many: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        other: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
       auto_close_momentarily:
-        one: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        few: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        many: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        other: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        one: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        few: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        many: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        other: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
       timeline:
         back: "Назад"
         back_description: "Повернутися до вашого останнього непрочитаного допису"
@@ -2909,22 +2916,22 @@ uk:
         title: змінити частоту повідомлень про цю тему
         reasons:
           mailing_list_mode: "Ви включили режим поштової розсилки, тому Ви будете отримувати повідомлення про відповіді в цій темі через e-mail."
-          "3_10": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за міткою у цій темі."
-          "3_10_stale": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за тегом-міткою у цій темі."
-          "3_6": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією."
-          "3_6_stale": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією категорією."
+          "3_10": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за теґом у цій темі."
+          "3_10_stale": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за теґом у цій темі."
+          "3_6": "Ви будете отримувати сповіщення, бо ви слідкуєте за цим розділом."
+          "3_6_stale": "Ви будете отримувати сповіщення, бо ви слідкуєте за цим розділом."
           "3_5": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою."
           "3_2": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою."
           "3_1": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему."
           "3": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою."
           "2_8": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що стежте за цим розділом."
-          "2_8_stale": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що Ви стежили за цією категорією в минулому."
+          "2_8_stale": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що ви стежили за цим розділом в минулому."
           "2_4": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що ви розміщували відповідь в цій темі."
           "2_2": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що стежте за цією темою."
           "2": 'Ви побачите кількість нових відповідей, оскільки ви <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">прочитали цю тему</a>.'
           "1_2": "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
           "1": "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
-          "0_7": "Ви ігноруєте всі сповіщення у цій категорії."
+          "0_7": "Ви ігноруєте всі сповіщення у цьому розділі."
           "0_2": "Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми."
           "0": "Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми."
         watching_pm:
@@ -2932,7 +2939,7 @@ uk:
           description: "Надсилати по кожній відповіді на це повідомлення та показувати лічильник нових непрочитаних відповідей."
         watching:
           title: "Слідкувати"
-          description: "Надсилати по кожному новому повідомленню в цій темі та показувати лічильник нових непрочитаних відповідей."
+          description: "Ви отримуватимете сповіщення про кожну нову відповідь у цій темі та показуватиметься кількість нових відповідей."
         tracking_pm:
           title: "Стежити"
           description: "Кількість непрочитаних повідомлень з’явиться поруч з цим повідомленням. Вам прийде повідомлення, тільки якщо хтось згадає ваш @псевдонім або відповість на ваше повідомлення."
@@ -2957,17 +2964,17 @@ uk:
         delete: "Видалити тему"
         open: "Відкрити тему"
         close: "Закрити тему"
-        multi_select: "Вибрати повідомлення..."
-        slow_mode: "Встановити повільний режим..."
-        timed_update: "Дія за таймером..."
-        pin: "Закріпити тему..."
-        unpin: "Відмінити закріплення теми..."
+        multi_select: "Вибрати допис…"
+        slow_mode: "Встановити повільний режим…"
+        timed_update: "Дія за таймером…"
+        pin: "Закріпити тему…"
+        unpin: "Відмінити закріплення теми…"
         unarchive: "Розархівувати тему"
         archive: "Заархівувати тему"
         invisible: "Вилучити тему"
         visible: "Показати тему"
         reset_read: "Скинути дані про прочитаність"
-        make_public: "Зробити тему публічною..."
+        make_public: "Зробити тему публічною…"
         make_private: "Особисте повідомлення"
         reset_bump_date: "Скинути дату підняття"
       feature:
@@ -2996,11 +3003,11 @@ uk:
         help: "Відкрити версію для друку"
       flag_topic:
         title: "Скарга"
-        help: "поскаржитися на повідомлення"
+        help: "приватно позначити цю тему для привернення уваги або надіслати сповіщення про неї"
         success_message: "Ви поскаржилися на тему."
       make_public:
         title: "Перетворити в Публічну тему"
-        choose_category: "Будь ласка, виберіть категорію для публічної теми:"
+        choose_category: "Будь ласка, виберіть розділ для публічної теми:"
       feature_topic:
         title: "Закріпити цю тему"
         pin: "Закріпити цю тему вгорі розділу %{categoryLink} до"
@@ -3034,7 +3041,7 @@ uk:
         banner_note: "Користувачі можуть закривати оголошення, кожен сам для себе, після чого воно більше не буде для них покиваться. Тільки одна тема може бути зроблена активним оголошенням в будь-який момент часу."
         no_banner_exists: "Немає поточних тем-оголошень."
         banner_exists: "На даний момент <strong class='badge badge-notification unread'>вже є</strong> тема-оголошення."
-      inviting: "Запрошуємо..."
+      inviting: "Запрошуємо…"
       automatically_add_to_groups: "Це запрошення надасть доступ до таких груп:"
       invite_private:
         title: "Запросити в бесіду"
@@ -3066,15 +3073,15 @@ uk:
       login_reply: "Увійдіть, щоб відповісти"
       filters:
         n_posts:
-          one: "%{count} повідомлення"
-          few: "%{count} повідомлення"
-          many: "%{count} повідомлень"
-          other: "%{count} повідомлень"
+          one: "%{count} допис"
+          few: "%{count} дописи"
+          many: "%{count} дописів"
+          other: "%{count} дописів"
         cancel: "Прибрати фільтр"
       move_to:
         title: "Перемістити у"
         action: "перемістити в"
-        error: "При переміщенні поста сталася помилка."
+        error: "При переміщенні допису сталася помилка."
       split_topic:
         title: "Перенесення до нової теми"
         action: "перенести до нової теми"
@@ -3082,20 +3089,20 @@ uk:
         radio_label: "Нова тема"
         error: "Під час перенесення дописів до нової теми трапилася помилка."
         instructions:
-          one: "Зараз ви створите нову тему та в неї переміститься вибране вами <b>%{count}</b> повідомлення."
-          few: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> повідомлення."
-          many: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> повідомлень."
-          other: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> повідомлень."
+          one: "Зараз ви створите нову тему та в неї переміститься вибраний вами <b>%{count}</b> допис."
+          few: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> дописи."
+          many: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> дописів."
+          other: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> дописів."
       merge_topic:
         title: "Перенесення до наявної теми"
         action: "перенести до наявної теми"
         error: "Під час перенесення дописів до цієї теми трапилася помилка."
         radio_label: "Існуюча тема"
         instructions:
-          one: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити це <b>%{count}</b> повідомлення."
-          few: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>%{count}</b> повідомлення."
-          many: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>%{count}</b> повідомлень."
-          other: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>%{count}</b> повідомлень."
+          one: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити <b>%{count}</b> допис."
+          few: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>%{count}</b> дописи."
+          many: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити цих <b>%{count}</b> дописів."
+          other: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити цих <b>%{count}</b> дописів."
       move_to_new_message:
         title: "Перейти до нового повідомленням"
         action: "перейти до нового повідомлення"
@@ -3103,24 +3110,24 @@ uk:
         radio_label: "Нове повідомлення"
         participants: "Учасники"
         instructions:
-          one: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його обраним вами повідомленням."
-          few: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його <b>%{count}</b> повідомленнями, які ви вибрали."
-          many: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його <b>%{count}</b> повідомленнями, які ви вибрали."
-          other: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та заповнити його <b>%{count}</b> повідомленнями, які ви вибрали."
+          one: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього обраний допис."
+          few: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього <b>%{count}</b> обраних дописи."
+          many: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього <b>%{count}</b> обраних дописи."
+          other: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього <b>%{count}</b> обраних дописи."
       move_to_existing_message:
         title: "Перейти до існуючого повідомлення"
         action: "перейти до існуючого повідомлення"
         radio_label: "Існуюче повідомлення"
         participants: "Учасники"
         instructions:
-          one: "Будь ласка, виберіть повідомлення, в яке ви хочете перемістити це повідомлення."
-          few: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> повідомлень."
-          many: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> повідомлень."
-          other: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> повідомлення."
+          one: "Будь ласка, виберіть повідомлення, в яке ви хочете перемістити цей допис."
+          few: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> дописи."
+          many: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> дописів."
+          other: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> дописів."
       merge_posts:
-        title: "З’єднати виділені повідомлення"
-        action: "З’єднати виділені повідомлення"
-        error: "Сталася помилка під час з’єднання виділених повідомлень."
+        title: "Об’єднати виділені дописи"
+        action: "об’єднати виділені дописи"
+        error: "Сталася помилка під час обʼєднання виділених дописів."
       publish_page:
         title: "Публікація сторінки"
         publish: "Опублікувати"
@@ -3141,45 +3148,45 @@ uk:
         error: "Виникла помилка при зміні власника дописів."
         placeholder: "ім'я користувача нового власника"
         instructions:
-          one: "Будь ласка, виберіть нового власника для повідомлення <b>@%{old_user}</b>"
-          few: "Будь ласка, виберіть нового власника для повідомлень <b>@%{old_user}</b>"
-          many: "Будь ласка, виберіть нового власника для повідомлень <b>@%{old_user}</b>"
-          other: "Будь ласка, виберіть нового власника %{count} повідомлень для <b>@%{old_user}</b>"
+          one: "Будь ласка, виберіть нового власника для допису <b>@%{old_user}</b>"
+          few: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів <b>@%{old_user}</b>"
+          many: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів <b>@%{old_user}</b>"
+          other: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів <b>@%{old_user}</b>"
         instructions_without_old_user:
-          one: "Будь ласка, виберіть нового власника запису"
-          few: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} повідомлень"
-          many: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} повідомлень"
-          other: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} повідомлень"
+          one: "Будь ласка, виберіть нового власника допису"
+          few: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів"
+          many: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів"
+          other: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів"
       change_timestamp:
-        title: "Змінити дату..."
+        title: "Змінити дату…"
         action: "змінити часову мітку"
         invalid_timestamp: "Тимчасова мітка не може бути в майбутньому"
-        error: "При зміні часової мітки теми виникла помилка"
-        instructions: "Будь ласка, виберіть нову тимчасову мітку. Повідомлення в темі будуть оновлені, щоб прибрати тимчасові відмінності."
+        error: "При зміні відбитка часу теми виникла помилка"
+        instructions: "Будь ласка, виберіть новий час для теми. Дописи в темі будуть оновлені, щоб мати ту саму різницю в часі."
       multi_select:
         select: "вибрати"
         selected: "вибрано (%{count})"
         select_post:
           label: "вибрати"
-          title: "Додати повідомлення в виділення"
+          title: "Додати допис до вибірки"
         selected_post:
           label: "обраний"
-          title: "Натисніть, щоб видалити повідомлення з вибірки"
+          title: "Натисніть, щоб видалити допис з вибірки"
         select_replies:
           label: "select +replies"
-          title: "Додати запис та всі відповіді для вибору"
+          title: "Додати допис та всі відповіді до виділеного"
         select_below:
           label: "вибрати + все нижче"
-          title: "Додати запис та всі відповіді для вибору"
+          title: "Додати допис та все після нього до виділеного"
         delete: видалити вибрані
         cancel: скасувати вибір
         select_all: обрати усе
         deselect_all: скасувати вибір всього
         description:
-          one: Ви обрали <b>%{count}</b> допис.
-          few: "Ви обрали дописів: <b>%{count}</b>."
-          many: "Ви обрали дописів: <b>%{count}</b>."
-          other: "Ви обрали дописів: <b>%{count}</b>."
+          one: Ви виділили <b>%{count}</b> допис.
+          few: "Ви виділили <b>%{count}</b> дописи."
+          many: "Ви виділили <b>%{count}</b> дописів."
+          other: "Ви виділили <b>%{count}</b> дописів."
       deleted_by_author_simple: "(тема, видалена автором)"
     post:
       confirm_delete: "Ви справді бажаєте вилучити цей допис?"
@@ -3190,19 +3197,19 @@ uk:
       quote_share: "Поширити"
       edit_reason: "Причина: "
       post_number: "допис %{number}"
-      ignored: "проігнороване зміст"
+      ignored: "Ігнорований вміст"
       wiki_last_edited_on: "останнє редагування wiki %{dateTime}"
-      last_edited_on: "останнє редагування повідомлення %{dateTime}"
+      last_edited_on: "останнє редагування допису %{dateTime}"
       reply_as_new_topic: "Відповісти в новій пов’язаної темі"
-      reply_as_new_private_message: "Відповісти новим повідомленням тем же адресатам"
+      reply_as_new_private_message: "Відповісти новим повідомленням тим же адресатам"
       continue_discussion: "В продовження дискусії %{postLink}:"
       follow_quote: "перейти до цитованого допису"
       show_full: "Показати Увесь Допис"
       show_hidden: "Перегляд ігнорованого вмісту."
-      deleted_by_author_simple: "(повідомлення видалено автором)"
+      deleted_by_author_simple: "(допис вилучений автором)"
       collapse: "згорнути"
       sr_collapse_replies: "Згорнути відповіді на допис"
-      sr_date: "Дата публікації"
+      sr_date: "Дата допису"
       sr_expand_replies:
         one: "Цей допис має %{count} відповідь. Натисніть, щоб переглянути"
         few: "Цей допис має %{count} відповіді. Натисніть, щоб переглянути"
@@ -3210,16 +3217,17 @@ uk:
         other: "Цей допис має %{count} відповідей. Натисніть, щоб переглянути"
       expand_collapse: "розгорнути/згорнути"
       sr_below_embedded_posts_description: "Відповіді на допис #%{post_number}"
-      sr_embedded_reply_description: "відповідь @%{username} на повідомлення #%{post_number}"
-      locked: "редагування цього повідомлення було заблоковане командою обслуговування"
+      sr_embedded_reply_description: "відповідь @%{username} на допис #%{post_number}"
+      locked: "редагування цього допису було заблоковане командою обслуговування"
       gap:
         one: "переглянути %{count} приховану відповідь"
-        few: "переглянути %{count} прихованих відповідей"
+        few: "переглянути %{count} прихованих відповіді"
         many: "переглянути %{count} прихованих відповідей"
         other: "переглянути %{count} прихованих відповідей"
+      sr_reply_to: "Відповідь на допис #%{post_number} від @%{username}"
       notice:
-        new_user: "Це перша публікація %{user} - давайте привітаємо його в нашій спільноті!"
-        returning_user: "Минуло багато часу з тих пір, як ми бачили %{user} - його останній пост був %{time}."
+        new_user: "Це перший раз, коли %{user} опублікував допис — вітаємо їх у нашій спільноті!"
+        returning_user: "Минуло багато часу з того часу, як ми бачили %{user} – його останній допис був %{time}."
       unread: "Допис не прочитаний"
       has_replies:
         one: "%{count} відповідь"
@@ -3229,26 +3237,26 @@ uk:
       has_replies_count: "%{count}"
       unknown_user: "(невідомий/видалений користувач)"
       has_likes_title:
-        one: "Це повідомлення сподобалося %{count} людині"
-        few: "Це повідомлення сподобалося %{count} людям"
-        many: "Це повідомлення сподобалося %{count} людям"
-        other: "Це повідомлення сподобалося %{count} людям"
-      has_likes_title_only_you: "Вам сподобався цей повідомлення"
+        one: "Цей допис сподобався %{count} людині"
+        few: "Цей допис сподобався %{count} людям"
+        many: "Цей допис сподобався %{count} людям"
+        other: "Цей допис сподобався %{count} людям"
+      has_likes_title_only_you: "Вам сподобався цей допис"
       has_likes_title_you:
-        one: "Вам та ще %{count} людині сподобалося це повідомлення"
-        few: "Вам та ще %{count} людям сподобалося це повідомлення"
-        many: "Вам та ще %{count} людям сподобалося це повідомлення"
-        other: "Вам та ще %{count} людям сподобалося це повідомлення"
+        one: "Вам та ще %{count} людині сподобався цей допис"
+        few: "Вам та ще %{count} людям сподобався цей допис"
+        many: "Вам та ще %{count} людям сподобався цей допис"
+        other: "Вам та ще %{count} людям сподобався цей допис"
       sr_post_like_count_button:
-        one: "%{count} користувачу сподобався цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
-        few: "%{count} користувачам сподобався цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
-        many: "%{count} користувачам сподобався цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
-        other: "%{count} користувачам сподобався цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
+        one: "%{count} користувачу сподобався цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
+        few: "%{count} користувачам сподобався цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
+        many: "%{count} користувачам сподобався цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
+        other: "%{count} користувачам сподобався цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
       sr_post_read_count_button:
-        one: "%{count} користувач прочитали цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
-        few: "%{count} користувачів прочитали цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
-        many: "%{count} користувачів прочитали цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
-        other: "%{count} користувачів прочитали цей пост. Натисніть, щоб переглянути"
+        one: "%{count} користувач прочитав цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
+        few: "%{count} користувача прочитали цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
+        many: "%{count} користувачів прочитали цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
+        other: "%{count} користувачів прочитали цей допис. Натисніть, щоб переглянути"
       filtered_replies_hint:
         one: "Переглянути цей допис і його відповідь"
         few: "Переглянути цей допис і його %{count} відповіді"
@@ -3256,140 +3264,140 @@ uk:
         other: "Переглянути цей допис і його %{count} відповідей"
       filtered_replies_viewing:
         one: "Перегляд %{count} відповіді"
-        few: "Перегляд %{count} відповіді"
+        few: "Перегляд %{count} відповідей"
         many: "Перегляд %{count} відповідей"
         other: "Перегляд %{count} відповідей"
-      in_reply_to: "Завантажити батьківське повідомлення"
-      view_all_posts: "Переглянути всі повідомлення"
+      in_reply_to: "Завантажити батьківський допис"
+      view_all_posts: "Переглянути всі дописи"
       errors:
-        create: "Даруйте, під час створення допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
-        edit: "Даруйте, під час редагування допису трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
-        upload: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
-        file_too_large: "На жаль, цей файл надто великий (максимально допустимий розмір %{max_size_kb} КБ). Чому б не завантажити цей файл в службу хмарного обміну, а потім поділитися посиланням?"
-        file_size_zero: "Вибачте, схоже, що щось пішло не так, файл, який ви намагаєтеся завантажити, має 0 байт. Будь ласка спробуйте ще раз."
-        file_too_large_humanized: "Вибачте, цей файл занадто великий (максимальний розмір - %{max_size}). Чому б не завантажити ваш файл у хмарний сервіс обміну, потім вставити посилання?"
-        too_many_uploads: "Даруйте, але Ви можете одночасно завантажувати тільки один файл."
+        create: "Вибачте, під час створення допису сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+        edit: "Вибачте, під час редагування вашого допису сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+        upload: "На жаль, під час завантаження файлу сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз."
+        file_too_large: "Вибачте, файл завеликий (максимальний розмір %{max_size_kb}Кб). Чому б не завантажити свій великий файл у хмарну службу обміну, а потім вставити посилання?"
+        file_size_zero: "Вибачте, схоже, щось пішло не так. Файл, який ви намагаєтеся завантажити, має 0 байтів. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+        file_too_large_humanized: "Вибачте, цей файл завеликий (максимальний розмір %{max_size}). Чому б не завантажити свій великий файл у хмарну службу обміну, а потім вставити посилання?"
+        too_many_uploads: "Вибачте, ви можете завантажувати лише один файл за раз."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
           one: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файл."
           few: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файли."
           many: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файлів."
           other: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файлів."
         upload_not_authorized: "На жаль, ви не можете завантажити файл даного типу (список дозволених типів файлів: %{authorized_extensions})."
-        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати зображення."
-        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Даруйте, нові користувачі не можуть завантажувати прикріплення."
-        attachment_download_requires_login: "Увійдіть, щоб скачувати прикріплені файли."
+        image_upload_not_allowed_for_new_user: "На жаль, нові користувачі не можуть завантажувати зображення."
+        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "На жаль, нові користувачі не можуть завантажувати вкладені файли."
+        attachment_download_requires_login: "Вибачте, вам потрібно увійти, щоб завантажити вкладення."
       cancel_composer:
         confirm: "Що ви хотіли б зробити зі своїм дописом?"
-        discard: "Відмовити"
+        discard: "Відкинути"
         save_draft: "Зберегти чернетку на потім"
         keep_editing: "Продовжити редагування"
-      via_email: "це повідомлення прийшло з пошти"
-      via_auto_generated_email: "це повідомлення прийшло з автоматично згенерованого e-mail"
-      whisper: "Це внутрішнє повідомлення, тобто воно видно тільки модераторам"
+      via_email: "цей допис надійшов електронною поштою"
+      via_auto_generated_email: "цей допис прийшов з автоматично згенерованого e-mail"
+      whisper: "це внутрішній допис, тобто його видно тільки модераторам"
       wiki:
-        about: "це вікі-повідомлення"
-      few_likes_left: "Дякуємо, що ділитеся любов’ю. На сьогодні у Вас залишилося кілька лайків."
+        about: "це вікі-допис"
+      few_likes_left: "Дякуємо, що поділилися своїм захопленням! На сьогодні у вас залишилося лише кілька вподобань."
       controls:
         reply: "почати складати відповідь на цей допис"
         like: "вподобати цей допис"
-        has_liked: "Вам сподобався цей допис"
-        read_indicator: "користувачі, які читають цей пост"
+        has_liked: "вам сподобався цей допис"
+        read_indicator: "користувачі, які читають цей допис"
         undo_like: "прибрати вподобання"
         edit: "редагувати цей допис"
         edit_action: "Редагувати"
-        edit_anonymous: "Увійдіть, щоб відредагувати це повідомлення."
-        flag: "приватно поскаржитися на цей допис"
+        edit_anonymous: "Увійдіть, щоб відредагувати цей допис."
+        flag: "приватно позначити цей допис для привернення уваги або надіслати сповіщення про нього"
         delete: "видалити цей допис"
         undelete: "скасувати видалення цього допису"
         share: "поширити посилання на цей допис"
         more: "Більше"
         delete_replies:
-          confirm: "Ви також хочете видалити відповіді на цей пост?"
+          confirm: "Ви також хочете видалити відповіді до цього допису?"
           direct_replies:
             one: "Так, та %{count} пряму відповідь"
-            few: "Так, та %{count} прямих відповідей"
+            few: "Так, та %{count} прямих відповіді"
             many: "Так, та %{count} прямих відповідей"
-            other: "Так, та %{count} пряму відповідь"
+            other: "Так, та %{count} прямих відповідей"
           all_replies:
             one: "Так, та %{count} відповідь"
             few: "Так, та всі %{count} відповіді"
-            many: "Так, та всі %{count} відповіді"
-            other: "Так, та всі %{count} відповіді"
+            many: "Так, та всі %{count} відповідей"
+            other: "Так, та всі %{count} відповідей"
           just_the_post: "Ні, тільки цей допис"
-        admin: "дії адміністратора над повідомленням"
+        admin: "дії адміністратора з дописом"
         permanently_delete: "Видалити назавжди"
-        permanently_delete_confirmation: "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цю публікацію? Ви не зможете її відновити."
-        wiki: "Зробити вікі-повідомленням"
-        unwiki: "Скасувати вікі-повідомлення"
-        convert_to_moderator: "Додати колір модератора"
-        revert_to_regular: "Прибрати колір модератора"
+        permanently_delete_confirmation: "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей допис? Ви не зможете його відновити."
+        wiki: "Створити Wiki"
+        unwiki: "Видалити Wiki"
+        convert_to_moderator: "Додати колір команди обслуговування"
+        revert_to_regular: "Прибрати колір команди обслуговування"
         rebake: "Перебудувати HTML"
         publish_page: "Публікація сторінки"
         unhide: "Знову зробити видимим"
-        change_owner: "Змінити власника..."
-        grant_badge: "Надати нагороду..."
-        lock_post: "Заморозити повідомлення"
-        lock_post_description: "заборонити автору редагувати цей пост"
-        unlock_post: "Розморозити повідомлення"
-        unlock_post_description: "Дозволити автору редагувати цей пост"
+        change_owner: "Змінити власника…"
+        grant_badge: "Нагородити…"
+        lock_post: "Заблокувати допис"
+        lock_post_description: "заборонити автору редагувати цей допис"
+        unlock_post: "Розблокувати допис"
+        unlock_post_description: "Дозволити автору редагувати цей допис"
         delete_topic_disallowed_modal: "У вас немає дозволу на видалення цієї теми. Якщо ви дійсно хочете, щоб вона була видалена, використовуйте функцію повідомлення модератору разом з аргументацією."
         delete_topic_disallowed: "у вас немає дозволу на видалення цієї теми"
         delete_topic_confirm_modal:
-          one: "На даний момент ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не редагувати її, щоб покращити?"
-          few: "На даний момент ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
-          many: "На даний момент ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
-          other: "На даний момент ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
+          one: "Зараз ця тема має понад %{count} перегляд і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не редагувати її, щоб покращити?"
+          few: "Зараз ця тема має понад %{count} перегляди і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
+          many: "Зараз ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
+          other: "Зараз ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "Так, видалити цю тему"
         delete_topic_confirm_modal_no: "Ні, зберегти цю тему"
         delete_topic_error: "Сталася помилка під час видалення теми"
         delete_topic: "видалити тему"
-        add_post_notice: "Повідомлення модератора..."
-        change_post_notice: "Змінити повідомлення модератора…"
+        add_post_notice: "Повідомлення модератору…"
+        change_post_notice: "Змінити повідомлення модератору…"
         delete_post_notice: "Видалити повідомлення модератору"
-        remove_timer: "скасувати таймер"
-        edit_timer: "Редагувати таймер"
+        remove_timer: "видалити таймер"
+        edit_timer: "редагувати таймер"
       actions:
         people:
           like:
-            one: "сподобалось це"
-            few: "сподобалось це"
-            many: "сподобалось це"
-            other: "вподобав це"
+            one: "вподобав"
+            few: "вподобали"
+            many: "вподобали"
+            other: "вподобали"
           read:
-            one: "Прочитай це"
-            few: "Прочитай це"
-            many: "Прочитай це"
-            other: "прочитав це"
+            one: "прочитав це"
+            few: "прочитали це"
+            many: "прочитали це"
+            other: "прочитали це"
           like_capped:
-            one: "та %{count} сподобалося"
-            few: "і %{count} іншим сподобалося"
-            many: "і %{count} іншим сподобалося"
-            other: "і %{count} іншим сподобалося"
+            one: "і ще %{count} іншу і вподобав"
+            few: "і ще %{count} інші і вподобав"
+            many: "і ще %{count} інших і вподобав"
+            other: "і ще %{count} інших і вподобав"
           read_capped:
-            one: "та %{count} інші читають це"
-            few: "та %{count} інші читали це"
-            many: "та %{count} інші читали це"
-            other: "та %{count} інші прочитали це"
+            one: "та %{count} інший читають це"
+            few: "та %{count} інших читали це"
+            many: "та %{count} інших читали це"
+            other: "та %{count} інших прочитали це"
           sr_post_likers_list_description: "користувачі, яким сподобався цей допис"
-          sr_post_readers_list_description: "користувачі, що прочитали це повідомлення"
+          sr_post_readers_list_description: "користувачі, що прочитали цей допис"
         by_you:
           off_topic: "Ви поскаржилися на це як на недотичне до теми"
           spam: "Ви поскаржилися на це як на спам"
           inappropriate: "Ви поскаржилися на це як на неприпустиме"
-          notify_moderators: "Ви позначили допис для модерації"
-          notify_user: "Ви відправили повідомлення цьому користувачеві"
+          notify_moderators: "Ви позначили це для модерації"
+          notify_user: "Ви надіслали повідомлення цьому користувачеві"
       delete:
         confirm:
           one: "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?"
-          few: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} повідомлення?"
-          many: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} повідомлень?"
-          other: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} повідомлень?"
+          few: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} дописи?"
+          many: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} дописів?"
+          other: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} дописів?"
       merge:
         confirm:
-          one: "Ви впевнені, що хочете об’єднати це повідомлення?"
-          few: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} повідомлення?"
-          many: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} повідомлень?"
-          other: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} повідомлень?"
+          one: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці дописи?"
+          few: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} дописи?"
+          many: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} дописів?"
+          other: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} дописів?"
       revisions:
         controls:
           first: "Перша версія"
@@ -3400,17 +3408,17 @@ uk:
           show: "Показати версію"
           revert: "Повернутися до версії %{revision}"
           edit_wiki: "редагувати Wiki"
-          edit_post: "редагувати запис"
+          edit_post: "Редагувати допис"
           comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
         displays:
           inline:
-            title: "Показати результат виведення зі змінами на місці"
+            title: "Показати результат із додаваннями та видаленнями в рядку"
             button: "HTML"
           side_by_side:
-            title: "Показати бік-о-бік результати виведення"
+            title: "Показати відмінності поруч"
             button: "HTML"
           side_by_side_markdown:
-            title: "Показати відмінності редакцій пліч-о-пліч"
+            title: "Показати відмінності поруч"
             button: "Необроблений"
       raw_email:
         displays:
@@ -3433,80 +3441,82 @@ uk:
         name: "Назва"
         name_placeholder: "Для чого ця закладка?"
         set_reminder: "Нагадати мені"
-        options: "Налаштування"
+        options: "Параметри"
         actions:
           delete_bookmark:
             name: "Видалити закладку"
-            description: "Вилучає закладку з вашого профілю та зупиняє всі нагадування про закладку"
+            description: "Видаляє закладку з вашого профілю та припиняє всі нагадування для закладки"
           edit_bookmark:
             name: "Редагувати закладку"
-            description: "Редагувати ім'я закладки або змінити дату нагадування та час"
+            description: "Відредагуйте назву закладки або змініть дату й час нагадування"
           clear_bookmark_reminder:
             name: "Очистити нагадування"
             description: "Очистити дату та час нагадування"
           pin_bookmark:
             name: "Закріпити закладку"
-            description: "Закріпити закладку. Вона з'явиться у верхній частині списку закладок."
+            description: "Закріпити закладку. Вона зʼявиться у верхній частині списку закладок."
           unpin_bookmark:
             name: "Відкріпити закладку"
-            description: "Відкріпити закладку. Закладка більше не буде з'являтися у верхній частині списку закладок."
+            description: "Відкріпити закладку. Закладка більше не буде зʼявлятися у верхній частині списку закладок."
       filtered_replies:
-        viewing_posts_by: "Перегляд %{post_count} повідомлень від"
+        viewing_posts_by: "Перегляд %{post_count} дописів від"
         viewing_subset: "Деякі відповіді згорнуті"
         viewing_summary: "Перегляд резюме цієї теми"
-        post_number: "%{username}, повідомлення #%{post_number}"
+        post_number: "%{username}, допис #%{post_number}"
         show_all: "Показати всі"
       share:
-        title: "Поділіться темою #%{post_number}"
+        title: "Поділіться дописом #%{post_number}"
         instructions: "Поширити посилання на цей допис:"
     category:
-      none: "(без категорії)"
-      all: "Всі категорії"
-      choose: "категорії &hellip;"
+      none: "(без розділу)"
+      all: "Всі розділи"
+      choose: "розділ &hellip;"
       edit: "Редагувати"
+      edit_title: "Редагувати цей розділ"
       edit_dialog_title: "Редагувати:%{categoryName}"
-      view: "Переглянути теми, що належать до категорії"
-      back: "Повернутися до категорії"
+      view: "Переглянути теми, що належать до розділу"
+      back: "Повернутися до розділу"
       general: "Основне"
       settings: "Налаштування"
       topic_template: "Шаблон теми"
-      tags: "Мітки"
-      tags_allowed_tags: "Обмежити ці мітки до цієї категорії:"
-      tags_allowed_tag_groups: "Обмежити ці групи міток до цієї категорії:"
-      tags_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених міток"
-      tags_tab_description: "Теги та групи тегів, зазначені вище, будуть доступні лише в цій категорії та інших категоріях, які також їх визначають. Вони не будуть доступні для використання в інших категоріях."
-      tag_groups_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених груп міток"
-      manage_tag_groups_link: "Керування групами тегів"
-      allow_global_tags_label: "Також дозволити інші мітки"
+      tags: "Теґи"
+      tags_allowed_tags: "Обмежити ці теґи цим розділом:"
+      tags_allowed_tag_groups: "Обмежити ці групи теґів цим розділом:"
+      tags_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених теґів"
+      tags_tab_description: "Теґи та групи теґів, зазначені вище, будуть доступні лише в цьому розділі та інших розділах, які також їх визначають. Вони не будуть доступні для використання в інших розділах."
+      tag_groups_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених груп теґів"
+      manage_tag_groups_link: "Керування групами теґів"
+      allow_global_tags_label: "Також дозволити інші теґи"
       required_tag_group:
-        description: "Вимагати, щоб нові теми мали теги з групи тегів:"
+        description: "Вимагати, щоб нові теми мали теґи з групи теґів:"
         delete: "Вилучити"
-        add: "Додайте необхідну групу тегів"
-        placeholder: "вибрати групу тегів..."
-      topic_featured_link_allowed: "Дозволити популярні посилання в цій категорії"
-      delete: "Видалити категорію"
-      create: "Нова категорія"
-      create_long: "Створити категорію"
-      save: "Зберегти категорію"
+        add: "Додайте необхідну групу теґів"
+        placeholder: "вибрати групу теґів…"
+      topic_featured_link_allowed: "Дозволити популярні посилання в цьому розділі"
+      delete: "Видалити розділ"
+      create: "Новий розділ"
+      create_long: "Створити розділ"
+      save: "Зберегти розділ"
       slug: "Посилання на розділ"
       slug_placeholder: "(Опція) дефіси в url"
-      creation_error: Під час створення категорії трапилася помилка.
-      save_error: Під час збереження категорії трапилася помилка.
-      name: "Назва категорії"
+      creation_error: Під час створення розділу сталася помилка.
+      save_error: Під час збереження розділу сталася помилка.
+      name: "Назва розділу"
       description: "Опис"
       logo: "Логотип розділу"
+      logo_dark: "Зображення логотипу темного режиму"
       background_image: "Фонове зображення розділу"
       badge_colors: "Кольори значка"
       background_color: "Колір тла"
       foreground_color: "Колір тексту"
       name_placeholder: "Не більше одного-двох слів"
       color_placeholder: "Будь-який веб-колір"
-      delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цю категорію?"
-      delete_error: "Під час видалення категорії трапилася помилка."
+      delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цей розділ?"
+      delete_error: "Під час видалення розділу сталася помилка."
       list: "List Categories"
       no_description: "Будь ласка, додайте опис для цього розділу."
       change_in_category_topic: "Редагувати опис"
-      already_used: "Цей колір вже використовується іншою категорією"
+      already_used: "Цей колір вже використовується іншим розділом"
       security: "Безпека"
       security_add_group: "Додати групу"
       permissions:
@@ -3514,57 +3524,58 @@ uk:
         see: "Переглянути"
         reply: "Відповідь"
         create: "Створити"
-        no_groups_selected: "Жодній групі не було надано доступ. Ця категорія буде доступна тільки команді обслуговування."
-        everyone_has_access: 'Ця категорія є загальнодоступною, кожен може бачити, відповідати і створювати дописи. Щоб обмежити дозволи, видаліть один або кілька дозволів, наданих групі «всі».'
+        no_groups_selected: "Жодній групі не було надано доступ. Цей розділ буде доступний тільки команді обслуговування."
+        everyone_has_access: 'Цей розділ є загальнодоступним, кожен може бачити, відповідати і створювати дописи. Щоб обмежити дозволи, видаліть один або кілька дозволів, наданих групі «всі».'
         toggle_reply: "Перемкнути дозвіл на відповідь"
         toggle_full: "Увімкнути або вимкнути дозвіл на створення"
         inherited: 'Цей дозвіл успадковується від "усіх"'
       special_warning: "Увага: даний розділ був встановлений та налаштування безпеки не можуть бути змінені. Якщо не хочете використовувати цей розділ, видаліть його замість зміни."
-      uncategorized_security_warning: "Ця категорія особлива. Він призначений для зберігання тем, які не мають категорії; у нього не може бути налаштувань безпеки."
-      uncategorized_general_warning: 'Ця категорія особлива. Він використовується в якості категорії за замовчуванням для нових тем, для яких не обрана категорія. Якщо ви хочете запобігти таку поведінку та примусово вибрати категорію, вимкніть настройку тут</a>. Якщо ви хочете змінити ім’я або опис, перейдіть до <a href="%{customizeLink}"> Налаштувати / текстовий вміст</a>.'
-      pending_permission_change_alert: "Ви не додали %{group} в цю категорію; натисніть цю кнопку, щоб додати їх."
+      uncategorized_security_warning: "Цей розділ особливий. Він призначений для зберігання тем, які не мають розділу; у нього не може бути налаштувань безпеки."
+      uncategorized_general_warning: 'Цей розділ особливий. Він використовується як стандартний розділ для нових тем, для яких не вибрано розділ. Якщо ви хочете запобігти такій поведінці та примусити вибирати розділ, <a href="%{settingLink}">вимкніть це налаштування тут</a>. Якщо ви хочете змінити ім’я чи опис, перейдіть до <a href="%{customizeLink}">Налаштувати / Текстовий вміст</a>.'
+      pending_permission_change_alert: "Ви не додали %{group} до цього розділу; натисніть цю кнопку, щоб додати їх."
       images: "Зображення"
       email_in: "Custom incoming email address:"
       email_in_allow_strangers: "Приймати листи від анонімних користувачів без облікових записів"
-      email_in_disabled: "Створення нових тем через електронну пошту відключено в налаштуваннях сайту. Щоб дозволити створення нових тем через електронну пошту,"
+      email_in_disabled: "Створення нових тем електронною поштою вимкнено в налаштуваннях сайту. Щоб увімкнути публікацію нових тем електронною поштою, "
       email_in_disabled_click: 'активуйте налаштування "email in".'
-      mailinglist_mirror: "Категорія відображає список розсилки"
+      mailinglist_mirror: "Розділ показує список розсилки"
       show_subcategory_list: "Показувати список підрозділів над списком тем в цьому розділі."
-      read_only_banner: "Текст банера, коли користувач не може створити тему в цій категорії:"
+      read_only_banner: "Текст банера, коли користувач не може створити тему в цьому розділі:"
       num_featured_topics: "Кількість тем на сторінці розділів"
-      subcategory_num_featured_topics: "Кількість обраних тем на сторінці батьківської категорії:"
+      subcategory_num_featured_topics: "Кількість обраних тем на сторінці батьківського розділу:"
       all_topics_wiki: "Створення нових тем Wikis за замовчуванням"
-      allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Дозволяти власнику першого повідомлення необмежену можливість редагування"
+      allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Дозволяти власнику першого допису необмежену можливість редагувань"
       subcategory_list_style: "Стиль списку підрозділів:"
       sort_order: "Порядок сортування тем:"
       default_view: "Вид списку тем за умовчанням:"
       default_top_period: "Верхній період за замовчуванням:"
       default_list_filter: "Стандартний фільтр списку:"
-      allow_badges_label: "Дозволити нагороджувати значками у цій категорії"
+      allow_badges_label: "Дозволити нагороди у цьому розділі"
       edit_permissions: "Редагувати дозволи"
-      reviewable_by_group: "Крім команди обслуговування, зміст цієї категорії також може бути доступний до перегляду:"
+      reviewable_by_group: "Крім команди обслуговування, зміст цього розділу також можуть переглядати:"
       review_group_name: "назва групи"
       require_topic_approval: "Вимагати схвалення модератором усіх нових тем"
       require_reply_approval: "Вимагати схвалення модератором усіх нових відповідей"
       this_year: "цього року"
-      position: "Позиція на сторінці категорії:"
+      position: "Позиція на сторінці розділів:"
       default_position: "Default Position"
-      minimum_required_tags: "Мінімальна кількість міток, необхідна у темі:"
-      default_slow_mode: 'Увімкнути "Повільний режим" для нових тем в цій категорії.'
-      parent: "Батьківська категорія"
+      position_disabled: "Розділи показуватимуться в порядку активності. Щоб керувати порядком розділів у списках, увімкніть параметр <a href='%{url}'>«фіксовані позиції розділів»</a>."
+      minimum_required_tags: "Мінімальна кількість теґів, необхідних для теми:"
+      default_slow_mode: 'Увімкнути "Повільний режим" для нових тем в цьому розділі.'
+      parent: "Батьківський розділ"
       num_auto_bump_daily: "Кількість відкритих тем для автоматичного підняття щодня:"
-      navigate_to_first_post_after_read: "Перейдіть до першого повідомлення після прочитання тем"
+      navigate_to_first_post_after_read: "Перейдіть до першого допису після прочитання тем"
       notifications:
-        title: "змінити рівень сповіщень для цієї категорії"
+        title: "змінити рівень сповіщень для цього розділу"
         watching:
           title: "Слідкувати"
-          description: "Спостерігати за всіма темами цього розділу. Повідомляти про кожне нове повідомленні в будь-який час та показувати лічильник нових відповідей."
+          description: "Ви автоматично переглядатимете всі теми в цьому розділі. Ви будете сповіщені про кожен новий допис в кожній темі, а також буде показано кількість нових відповідей."
         watching_first_post:
           title: "Слідкувати за першим дописом"
-          description: "Ви будете повідомлені про нові теми в цій категорії, але не на відповіді в них."
+          description: "Ви будете повідомлені про нові теми в цьому розділі, але не про відповіді в них."
         tracking:
           title: "Стежити"
-          description: "Автоматично відстежувати всі теми цієї категорії. Отримувати сповіщення, якщо хтось згадає моє @name або відповість мені. Показувати кількість нових відповідей."
+          description: "Ви автоматично відстежуватимете всі теми в цьому розділі. Ви отримаєте сповіщення, якщо хтось згадає ваше @name або відповість вам, а також буде показано кількість нових відповідей."
         regular:
           title: "Нормальний"
           description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
@@ -3583,12 +3594,12 @@ uk:
       sort_options:
         default: "типово"
         likes: "Вподобання"
-        op_likes: "Кількість симпатій у першого повідомлення"
+        op_likes: "Вподобання першого допису"
         views: "Перегляди"
         posts: "Дописи"
         activity: "Активність"
         posters: "Кількість учасників"
-        category: "Категорія"
+        category: "Розділ"
         created: "Створено"
       sort_ascending: "По зростанню"
       sort_descending: "За зменшенням"
@@ -3604,12 +3615,12 @@ uk:
         email: "Електронна пошта"
       list_filters:
         all: "всі теми"
-        none: "немає підкатегорій"
-      colors_disabled: "Не можна вибрати кольори, тому що не визначено стиль категорії."
+        none: "немає підрозділів"
+      colors_disabled: "Ви не можете вибрати кольори, оскільки у вас немає стилю розділу."
     flagging:
-      title: "Дякую за вашу допомогу в підтримці порядку!"
-      action: "Поскаржитися на допис"
-      take_action: "Вжити заходів..."
+      title: "Дякуємо за допомогу у підтримці нашої спільноти!"
+      action: "Поскаржитись на допис"
+      take_action: "Вжити заходів…"
       take_action_options:
         default:
           title: "Вжити заходів"
@@ -3623,53 +3634,53 @@ uk:
       notify_action: "Повідомлення"
       official_warning: "Офіційне попередження"
       delete_spammer: "Видалити спамера"
-      flag_for_review: "Черга для перегляду"
-      delete_confirm_MF: "Ви збираєтеся видалити {POSTS, plural, one {<b>1</b> повідомлення} other {<b>#</b> повідомлень}} та {TOPICS, plural, one {<b>1</b> тему} other {<b>#</b> теми}} цього користувача, а також видалити його обліковий запис, додати його IP адресу <b>{ip_address}</b> та його поштову адресу <b>{email}</b> в чорний список. Ви дійсно впевнені, що цей дописувач спамер, та що ваші помисли чисті та дії не продиктовані гнівом?"
+      flag_for_review: "Черга рецензування"
+      delete_confirm_MF: "Ви збираєтеся видалити {POSTS, plural, one {<b>#</b> допис} few {<b>#</b> дописи} many {<b>#</b> дописів} other {<b>#</b> дописів}} та {TOPICS, plural, one {<b>#</b> тему} few {<b>#</b> теми} many {<b>#</b> тем} other {<b>#</b> теми}} цього користувача, а також видалити його обліковий запис, додати його IP адресу <b>{ip_address}</b> та його поштову адресу <b>{email}</b> в чорний список. Ви дійсно впевнені, що цей дописувач спамер?"
       yes_delete_spammer: "Так, видалити спамера"
       ip_address_missing: "(не доступно)"
       hidden_email_address: "(приховано)"
       submit_tooltip: "Надіслати приватну скаргу"
       take_action_tooltip: "Зімітувати досягнення порогу кількості скарг, не чекаючи їх від спільноти"
-      cant: "Даруйте, зараз Ви не можете поскаржитися на цей допис."
-      notify_staff: "Приватне повідомлення команді обслуговування"
+      cant: "Вибачте, зараз ви не можете поскаржитися на цей допис."
+      notify_staff: "Повідомити команду обслуговування приватно"
       formatted_name:
         off_topic: "Це не по темі"
         inappropriate: "Це не прийнятно"
         spam: "Це спам"
-      custom_placeholder_notify_user: "Будьте точні, конструктивні та доброзичливі."
-      custom_placeholder_notify_moderators: "Поясніть суть проблеми: на що нам слід звернути увагу. Надайте відповідні посилання, якщо це можливо."
+      custom_placeholder_notify_user: "Будьте конкретні, конструктивні та доброзичливі."
+      custom_placeholder_notify_moderators: "Поясніть суть проблеми: на що потрібно звернути увагу. Надайте відповідні посилання, якщо це можливо."
       custom_message:
         at_least:
-          one: "Введіть хоча б%{count} символ"
-          few: "Введіть хоча б %{count} символу"
+          one: "Введіть хоча б %{count} символ"
+          few: "Введіть хоча б %{count} символи"
           many: "Введіть хоча б %{count} символів"
           other: "Введіть хоча б %{count} символів"
         more:
-          one: "Ще %{count} символ..."
-          few: "Ще хоча б %{count} символу..."
-          many: "Ще хоча б %{count} символів..."
-          other: "Ще хоча б %{count} символів..."
+          one: "ще %{count} символ для продовження…"
+          few: "ще %{count} символи для продовження…"
+          many: "ще %{count} символів для продовження…"
+          other: "ще %{count} символів для продовження…"
         left:
-          one: "Залишилося не більше %{count} символу"
-          few: "Залишилося не більше %{count} символів"
+          one: "Залишилося не більше %{count} символ"
+          few: "Залишилося не більше %{count} символи"
           many: "Залишилося не більше %{count} символів"
           other: "Залишилося не більше %{count} символів"
     flagging_topic:
-      title: "Дякую за допомогу в підтримці порядку!"
+      title: "Дякуємо за допомогу у підтримці нашої спільноти!"
       action: "Поскаржитись на тему"
       notify_action: "Повідомлення"
     topic_map:
       title: "Підсумок теми"
-      participants_title: "Часті автори"
+      participants_title: "Постійні автори"
       links_title: "Популярні посилання"
-      links_shown: "показати більше посилань..."
+      links_shown: "показати більше посилань…"
       clicks:
         one: "%{count} клік"
         few: "%{count} кліка"
         many: "%{count} кліків"
         other: "%{count} кліків"
     post_links:
-      about: "покази"
+      about: "розгорнути додаткові посилання для цього допису"
       title:
         one: "ще %{count}"
         few: "ще %{count}"
@@ -3705,11 +3716,11 @@ uk:
       label: "Очікують"
       label_with_count: "Очікують (%{count})"
     posts_likes_MF: |
-      В цій темі {count, plural, one {1 повідомлення} other {# повідомлень}} {ratio, select,
-      low {з високим рейтингом симпатій}
-      med {з дуже високим рейтингом симпатій}
-      high {з надзвичайно високим рейтингом симпатій}
-      other {}}
+      В цій темі {count, plural, one {# допис} few {# дописи} many {# дописів}other {# дописів}} {ratio, select,
+        low {з високим рейтингом вподобань}
+        med {з дуже високим рейтингом вподобань}
+        high {з надзвичайно високим рейтингом вподобань}
+        other {}}
     original_post: "Перший допис"
     views: "Перегляди"
     sr_views: "Сортувати за переглядами"
@@ -3729,7 +3740,7 @@ uk:
     sr_activity: "Сортувати за активністю"
     likes: "Вподобання"
     sr_likes: "Сортувати за вподобаннями"
-    sr_op_likes: "Сортувати за вподобаннями першого повідомлення"
+    sr_op_likes: "Сортувати за вподобаннями першого допису"
     likes_lowercase:
       one: "симпатія"
       few: "симпатій"
@@ -3741,14 +3752,14 @@ uk:
       few: "користувача"
       many: "користувача"
       other: "користувача"
-    category_title: "Категорія"
+    category_title: "Розділ"
     history_capped_revisions: "Історія та останні 100 змін"
     history: "Історія"
     changed_by: "%{author}"
     raw_email:
       title: "Вхідне повідомлення"
       not_available: "Не доступно!"
-    categories_list: "Список категорій"
+    categories_list: "Список розділів"
     filters:
       with_topics: "%{filter} теми"
       with_category: "%{filter}%{category} теми"
@@ -3764,9 +3775,9 @@ uk:
         title: "Прочитані"
         help: "теми, які Ви прочитали, у порядку, в якому Ви їх читали востаннє"
       categories:
-        title: "Категорії"
-        title_in: "Категорія - %{categoryName}"
-        help: "всі теми, згруповані за категоріями"
+        title: "Розділи"
+        title_in: "Розділ - %{categoryName}"
+        help: "всі теми, згруповані за розділами"
       unread:
         title: "Непрочитані"
         title_with_count:
@@ -3774,7 +3785,7 @@ uk:
           few: "Непрочитані (%{count})"
           many: "Непрочитані (%{count})"
           other: "Непрочитані (%{count})"
-        help: "спостерігаються або відслідковують теми з непрочитаними повідомленнями"
+        help: "теми, які ви зараз переглядаєте або відстежуєте за допомогою непрочитаних дописів"
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} непрочитана"
           few: "%{count} непрочитаних"
@@ -3783,7 +3794,7 @@ uk:
       unseen:
         title: "Непереглянуті"
         lower_title: "непереглянуті"
-        help: "нові теми і теми, які ви відстежуєте або які містять непрочитані повідомлення"
+        help: "нові теми і теми, які ви відстежуєте або які містять непрочитані дописи"
       new:
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} нова"
@@ -3800,7 +3811,7 @@ uk:
         help: "теми, створені за останні кілька днів"
       posted:
         title: "Мої дописи"
-        help: "теми, в які Ви дописували"
+        help: "теми, в які ви дописували"
       bookmarks:
         title: "Закладки"
         help: "теми, які ви додали в закладки"
@@ -3811,7 +3822,7 @@ uk:
           few: "%{categoryName} (%{count})"
           many: "%{categoryName} (%{count})"
           other: "%{categoryName} (%{count})"
-        help: "Останні теми в категорії %{categoryName}"
+        help: "Останні теми в розділі %{categoryName}"
       top:
         title: "Топ"
         help: "Найактивніші теми за останній рік, місяць, квартал, тиждень або день"
@@ -3838,7 +3849,7 @@ uk:
     safari_13_warning: Цей сайт незабаром перестане підтримувати версії iOS і Safari 13 і нижче. Спрощена версія "тільки для читання" залишиться доступною. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">більше інформації</a>)
     permission_types:
       full: "Створювати / Відповідати / Бачити"
-      create_post: "Відповідати / Бачити"
+      create_post: "Відповісти / Див"
       readonly: "Бачити"
     preloader_text: "Завантаження"
     lightbox:
@@ -3865,7 +3876,7 @@ uk:
         latest: "%{shortcut} Останні"
         new: "%{shortcut} Нові"
         unread: "%{shortcut} Непрочитані"
-        categories: "%{shortcut} Категорії"
+        categories: "%{shortcut} Розділи"
         top: "%{shortcut} Обговорювані"
         bookmarks: "%{shortcut} Закладки"
         profile: "%{shortcut} Профіль"
@@ -3875,12 +3886,12 @@ uk:
         previous: "%{shortcut} Попередня тема"
       navigation:
         title: "Навігація"
-        jump: "%{shortcut} Перейти до повідомлення №"
+        jump: "%{shortcut} Перейти до допису #"
         back: "%{shortcut} Назад"
         up_down: "%{shortcut} Рухати курсор виділення теми &uarr; &darr;"
         open: "%{shortcut} Відкрити обрану тему"
         next_prev: "%{shortcut} Наступна/попередня секція"
-        go_to_unread_post: "%{shortcut} Перейти до першого непрочитаного повідомлення"
+        go_to_unread_post: "%{shortcut} Перейти до першого непрочитаного допису"
       application:
         title: "Застосунок"
         create: "%{shortcut} Створити нову тему"
@@ -3922,7 +3933,7 @@ uk:
         quote_post: "%{shortcut} Цитувати допис"
         like: "%{shortcut} Вподобати допис"
         flag: "%{shortcut} Поскаржитися на допис"
-        bookmark: "%{shortcut} Лишити закладку в дописі"
+        bookmark: "%{shortcut} Додати допис в закладки"
         edit: "%{shortcut} Редагувати допис"
         delete: "%{shortcut} Видалити допис"
         mark_muted: "%{shortcut} Ігнорувати сповіщення з теми"
@@ -3993,58 +4004,58 @@ uk:
       google: "Календар Google"
       ics: "ICS"
     tagging:
-      all_tags: "Всі теги"
-      other_tags: "Інші мітки"
-      selector_all_tags: "усі мітки"
-      selector_no_tags: "без міток"
-      changed: "мітки змінилися:"
-      tags: "Мітки"
-      choose_for_topic: "необов'язкові мітки"
+      all_tags: "Всі теґи"
+      other_tags: "Інші теґи"
+      selector_all_tags: "усі теґи"
+      selector_no_tags: "без теґів"
+      changed: "теґи змінено:"
+      tags: "Теґи"
+      choose_for_topic: "додаткові теґи"
       choose_for_topic_required:
-        one: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} тег"
-        few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теги"
-        many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} тегів"
-        other: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} тегів"
+        one: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґ"
+        few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґи"
+        many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґів"
+        other: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґів"
       choose_for_topic_required_group:
-        one: "виберіть %{count} тег з '%{name}..."
-        few: "вибрати %{count} теги з '%{name}'..."
-        many: "вибрати %{count} тегів з '%{name}'..."
-        other: "вибрати %{count} тегів з '%{name}'..."
+        one: "виберіть %{count} теґ з '%{name}'…"
+        few: "виберіть %{count} теґи з '%{name}'.…"
+        many: "виберіть %{count} теґів з '%{name}'.…"
+        other: "виберіть %{count} теґів з '%{name}'.…"
       info: "Інформація"
-      default_info: "Цей тег не обмежений розділами та не має синонімів."
+      default_info: "Цей теґ не обмежений розділами та не має синонімів."
       staff_info: "Щоб додати обмеження, додайте цей теґ у <a href=%{basePath}/tag_groups>групу теґів</a>."
-      category_restricted: "Цей тег обмежений категоріями, на які ви не маєте дозволу на доступ."
+      category_restricted: "Цей теґ обмежено розділами, до яких ви не маєте доступу."
       synonyms: "Синоніми"
-      synonyms_description: "Коли будуть використані наступні теги, вони будуть замінені на <b>%{base_tag_name}</b> ."
-      save: "Зберегти назву та опис тега"
+      synonyms_description: "Коли будуть використані наступні теґи, вони будуть замінені на <b>%{base_tag_name}</b> ."
+      save: "Збережіть назву та опис теґа"
       tag_groups_info:
-        one: 'Цей тег належить до групи &quot;%{tag_groups}&quot;.'
-        few: "Цей тег належить до цих груп: %{tag_groups}."
-        many: "Цей тег належить до цих груп: %{tag_groups}."
-        other: "Цей тег належить до цих груп: %{tag_groups}."
+        one: 'Цей теґ належить до групи &quot;%{tag_groups}&quot;.'
+        few: "Цей теґ належить до цих груп: %{tag_groups}."
+        many: "Цей теґ належить до цих груп: %{tag_groups}."
+        other: "Цей теґ належить до цих груп: %{tag_groups}."
       category_restrictions:
-        one: "Його можна використовувати лише в цій категорії:"
-        few: "Його можна використовувати лише в таких категоріях:"
-        many: "Його можна використовувати лише в таких категоріях:"
+        one: "Його можна використовувати лише в цьому розділі:"
+        few: "Його можна використовувати лише в таких розділах:"
+        many: "Його можна використовувати лише в таких розділах:"
         other: "Його можна використовувати лише в таких розділах:"
       edit_synonyms: "Редагувати синоніми"
       add_synonyms_label: "Додайте синоніми:"
       add_synonyms: "Додати"
       add_synonyms_explanation:
-        one: "Будь-яке місце, яке зараз використовує цей тег, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
-        few: "Будь-яке місце, яке в даний час використовує ці теги, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
-        many: "Будь-яке місце, яке в даний час використовує ці теги, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
-        other: "Будь-яке місце, яке в даний час використовує ці теги, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b> . Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
-      add_synonyms_failed: "Наступні теги не можна додати як синоніми: <b>%{tag_names}</b>. Переконайтесь, що вони не мають синонімів та не є синонімами іншого тегу."
+        one: "Будь-яке місце, яке зараз використовує цей теґ, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b>. Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
+        few: "Будь-яке місце, яке зараз використовує ці теґи, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b>. Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
+        many: "Будь-яке місце, яке зараз використовує ці теґи, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b>. Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
+        other: "Будь-яке місце, яке зараз використовує ці теґи, буде змінено на використання <b>%{tag_name}</b>. Ви впевнені, що хочете внести цю зміну?"
+      add_synonyms_failed: "Наступні теґи не можна додати як синоніми: <b>%{tag_names}</b>. Переконайтесь, що вони не мають синонімів та не є синонімами іншого теґу."
       remove_synonym: "Видалити синонім"
       delete_synonym_confirm: 'Ви впевнені, що хочете видалити синонім &quot;%{tag_name}&quot;?'
-      delete_tag: "Вилучити мітку"
+      delete_tag: "Вилучити теґ"
       delete_confirm:
-        one: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з %{count} теми, де вона використана?"
-        few: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з %{count} тем, де вона використана?"
-        many: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з %{count} тем, де вона використана?"
-        other: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку і прибрати її з %{count} тем, де вона використана?"
-      delete_confirm_no_topics: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю мітку?"
+        one: "Ви впевнені, що хочете вилучити цей теґ і прибрати його з %{count} теми, де він використовується?"
+        few: "Ви впевнені, що хочете вилучити цей теґ і прибрати його з %{count} тем, де він використовується?"
+        many: "Ви впевнені, що хочете вилучити цей теґ і прибрати його з %{count} тем, де він використовується?"
+        other: "Ви впевнені, що хочете вилучити цей теґ і прибрати його з %{count} тем, де він використовується?"
+      delete_confirm_no_topics: "Ви впевнені, що хочете вилучити цей теґ?"
       delete_confirm_synonyms:
         one: "Його синонім також буде видалено."
         few: "Синоніми %{count} також будуть видалені."
@@ -4055,26 +4066,26 @@ uk:
       sort_by: "Сортувати за:"
       sort_by_count: "Кількість"
       sort_by_name: "ім'я"
-      manage_groups: "Керувати групами міток"
-      manage_groups_description: "Визначити групи для організації міток"
-      upload: "Завантажити мітки"
-      upload_description: "Завантажити csv-файл, щоб масово створити мітки"
-      upload_instructions: "По одній у рядку, можна з групою міток у форматі 'назва_мітки,група_міток'."
-      upload_successful: "Мітки завантажено успішно"
+      manage_groups: "Керувати групами теґів"
+      manage_groups_description: "Визначити групи для організації теґів"
+      upload: "Завантажити теґи"
+      upload_description: "Завантажити csv-файл, щоб масово створити теґи"
+      upload_instructions: "По одному у рядку, можна з групою теґів у форматі 'tag_name,tag_group'."
+      upload_successful: "Теґи завантажено"
       delete_unused_confirmation:
-        one: "%{count} мітку буде вилучено: %{tags}"
-        few: "%{count} мітки буде вилучено: %{tags}"
-        many: "%{count} міток буде вилучено: %{tags}"
-        other: "%{count} міток буде вилучено: %{tags}"
+        one: "%{count} теґ буде вилучено: %{tags}"
+        few: "%{count} теґи буде вилучено: %{tags}"
+        many: "%{count} теґів буде вилучено: %{tags}"
+        other: "%{count} теґів буде вилучено: %{tags}"
       delete_unused_confirmation_more_tags:
         one: "%{tags} і ще %{count} "
         few: "%{tags} і ще %{count} "
         many: "%{tags} і ще %{count} "
         other: "%{tags} і ще %{count}"
-      delete_no_unused_tags: "Немає невикористаних тегів."
+      delete_no_unused_tags: "Немає невикористаних теґів."
       tag_list_joiner: ", "
-      delete_unused: "Вилучити невикористовувані мітки"
-      delete_unused_description: "Вилучити усі мітки, які не прикріплені до жодної теми чи особистих повідомлень"
+      delete_unused: "Видалити невикористані теґи"
+      delete_unused_description: "Вилучити усі теґи, які не прикріплені до жодної теми чи особистих повідомлень"
       filters:
         without_category: "%{filter} %{tag} тем"
         with_category: "%{filter} %{tag} тем у %{category}"
@@ -4083,45 +4094,45 @@ uk:
       notifications:
         watching:
           title: "Слідкувати"
-          description: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цією міткою. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою також показуватиметься кількість непрочитаних і нових дописів."
+          description: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цим теґом. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи та теми, а поруч з темою також показуватиметься кількість непрочитаних і нових дописів."
         watching_first_post:
           title: "Слідкувати за першим дописом"
-          description: "Ви отримуватимете сповіщення про нові теми з цією міткою, але не відповіді до тем."
+          description: "Ви отримуватимете сповіщення про нові теми з цим теґом, але не відповіді до тем."
         tracking:
           title: "Стежити"
-          description: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цією міткою. Поруч з темою показуватиметься кількість непрочитаних і нових дописів."
+          description: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цим теґом. Поруч з темою показуватиметься кількість непрочитаних і нових дописів."
         regular:
           title: "Нормальний"
-          description: "Повідомляти, тільки якщо хтось згадає мене по @псевдоніму, або відповість на моє повідомлення."
+          description: "Ви отримаєте сповіщення, якщо хтось згадає вас за @name або відповість на ваш допис."
         muted:
           title: "Ігнорувати"
-          description: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми з цією міткою, і вони не з'являтимуться у вкладці Непрочитані."
+          description: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми з цим теґом, і вони не зʼявлятимуться у вкладці Непрочитані."
       groups:
         back_btn: "Повернутися до всіх тегів"
-        title: "Групи міток"
-        about_heading: "Виберіть групу тегів або створіть нову"
-        about_heading_empty: "Створіть нову групу тегів, щоб розпочати"
-        about_description: "Групи тегів допомагають керувати багатьма тегами в одному місці."
+        title: "Групи теґів"
+        about_heading: "Виберіть групу теґів або створіть нову"
+        about_heading_empty: "Створіть нову групу теґів, щоб розпочати"
+        about_description: "Групи теґів допомагають керувати дозволами для багатьох теґів в одному місці."
         new: "Нова група"
         new_title: "Створити нову групу"
-        edit_title: "Редагувати групу тегів"
-        tags_label: "Мітки у цій групі"
-        parent_tag_label: "Батьківська мітка"
-        parent_tag_description: "Теги з цієї групи можуть бути використані тільки якщо є батьківський тег."
-        one_per_topic_label: "Обмежити до однієї мітки з цієї групи на тему"
-        new_name: "Нова група міток"
+        edit_title: "Редагувати групу теґів"
+        tags_label: "Теґи у цій групі"
+        parent_tag_label: "Батьківський теґ"
+        parent_tag_description: "Теґи з цієї групи можуть бути використані тільки якщо є батьківський теґ."
+        one_per_topic_label: "Обмеження по одному теґу на тему з цієї групи"
+        new_name: "Нова група теґів"
         name_placeholder: "Назва"
         save: "Зберегти"
         delete: "Видалити"
-        confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю групу міток?"
-        everyone_can_use: "Мітки може використовувати будь-хто"
-        usable_only_by_groups: "Мітки видимі для всіх, але використовувати їх можуть лише такі групи"
-        visible_only_to_groups: "Теги відображаються лише для наступних груп"
-        cannot_save: "Не вдається зберегти групу тегів. Переконайтеся, що присутній принаймні один тег, ім’я групи тегів не є порожнім, а група вибрана з дозволом тегів."
-        tags_placeholder: "Знайти або створити теги"
+        confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете вилучити цю групу теґів?"
+        everyone_can_use: "Теґи можуть використовуватися всіма"
+        usable_only_by_groups: "Теґи видимі для всіх, але використовувати їх можуть лише такі групи"
+        visible_only_to_groups: "Теґи видимі лише для наступних груп"
+        cannot_save: "Неможливо зберегти групу теґів. Переконайтеся, що присутній принаймні один теґ, назва групи теґів не порожня, а групу вибрано для встановлення дозволів теґам."
+        tags_placeholder: "Знайти або створити теґи"
         parent_tag_placeholder: "Опціонально"
-        select_groups_placeholder: "Виберіть групи ..."
-        disabled: "Теги вимкнено. "
+        select_groups_placeholder: "Виберіть групи…"
+        disabled: "Теґи вимкнено. "
       topics:
         none:
           unread: "У Вас немає непрочитаних тем."
@@ -4149,7 +4160,7 @@ uk:
       enabled: "Включено безпечний режим, щоб вийти з безпечного режиму, закрийте поточне вікно браузера"
     image_removed: "(зображення видалено)"
     do_not_disturb:
-      title: "Не турбувати ..."
+      title: "Не турбувати…"
       label: "Не турбувати"
       remaining: "%{remaining} залишилось"
       options:
@@ -4171,24 +4182,24 @@ uk:
       unsupported_file_picked: "Ви вибрали непідтримуваний файл. Підтримуються такі типи файлів – %{types}."
     user_activity:
       no_activity_title: "Ще немає активності"
-      no_activity_body: "Ласкаво просимо до нашої спільноти! Ви тут зовсім новачок і ще не долучилися до обговорень. Як перший крок, відвідайте <a href='%{topUrl}'>Топ</a> або <a href='%{categoriesUrl}'>Категорії</a> і просто почніть читати! Позначте %{heartIcon} публікації, які вам подобаються або про які потрібно дізнатися більше. Якщо ви цього ще не зробили, допоможіть іншим познайомитися з вами, додавши зображення та коротку інформацію про себе у профілі користувача."
+      no_activity_body: "Ласкаво просимо до нашої спільноти! Ви тут зовсім новачок і ще не брали участі в обговореннях. Як перший крок, відвідайте <a href='%{topUrl}'>Топ</a> або <a href='%{categoriesUrl}'>Розділи</a> і просто почніть читати! Ставте %{heartIcon} у дописах, які вам подобаються або про які ви хочете дізнатися більше. Коли ви берете участь, ваша діяльність буде вказана тут."
       no_replies_title: "Ви ще не відповіли на жодну тему"
       no_replies_title_others: "%{username} ще не відповів у жодній темі"
-      no_replies_body: "Коли ви <a href='%{searchUrl}'>відкрити</a> цікаву розмову, до якої хочете зробити внесок, натисніть кнопку <kbd>Відповісти</kbd> безпосередньо в будь-якому повідомленні, щоб почати відповідати на це повідомлення. Або, якщо ви волієте відповідати на тему загалом, а не на конкретне повідомлення чи конкретній особі, шукайте кнопку <kbd>Відповідь</kbd> в самій нижній частині теми, або в списку шкали часу теми праворуч."
+      no_replies_body: "Коли ви <a href='%{searchUrl}'>знайдете</a> цікаву бесіду, до якої хочете долучитися, натисніть кнопку <kbd>Відповісти</kbd> безпосередньо під будь-яким дописом, щоб почати відповідати на цей конкретний допис. Або, якщо ви віддаєте перевагу відповідати на загальну тему, а не на будь-який окремий допис чи особі, знайдіть кнопку <kbd>Відповісти</kbd> у самому низу теми або під часовою шкалою теми."
       no_drafts_title: "Ви не маєте чернеток"
-      no_drafts_body: "Не готові до публікації? Ми автоматично збережемо нову чернетку та покажемо її тут при створенні Вами нового допису. Натисніть кнопку для скасування, щоб відхилити збереження тексту, або зберегти чернетку, щоб продовжити роботу з нею пізніше."
+      no_drafts_body: "Ще не зовсім готові публікації допису? Ми автоматично збережемо нову чернетку та додамо її тут, коли ви почнете писати тему, відповідь чи особисте повідомлення. Натисніть кнопку скасування, щоб скасувати, або збережіть чернетку, щоб продовжити пізніше."
       no_likes_title: "Ви ще не вподобали жодної теми"
       no_likes_title_others: "%{username} ще не вподобав жодної теми"
-      no_likes_body: "Чудовий спосіб долучитись та почати робити внесок – це почати читати обговорення, та позначати %{heartIcon} публікації, які вам подобаються!"
+      no_likes_body: "Чудовий спосіб долучитись та почати робити внесок – це почати читати обговорення, та позначати %{heartIcon} дописи, які вам подобаються!"
       no_topics_title: "Ви ще не розпочали жодної теми"
-      no_topics_body: "Завжди краще <a href='%{searchUrl}'>шукати</a> існуючі теми перед початком нової теми, але якщо ви впевнені, що така тема ще не почата, то розпочніть нову тему. Знайдіть кнопку <kbd>+ Нова тема</kbd> у верхньому правому куті списку тем, категорій, або тегів для створення нової теми в цій області."
+      no_topics_body: "Завжди краще <a href='%{searchUrl}'>відшукати</a> наявну тему для обговорення, перш ніж починати нову, але якщо ви впевнені, що теми, яку ви хочете започаткувати, не існує, продовжуйте і започаткуйте нову власну тему. Знайдіть кнопку <kbd>+ Нова тема</kbd> у верхньому правому куті списку тем, розділу або теґу, щоб розпочати створення нової теми."
       no_topics_title_others: "Користувач %{username} ще не розпочав жодної теми"
       no_read_topics_title: "Ви ще не читали жодної теми"
-      no_read_topics_body: "Коли ви почнете читати обговорення, ви побачите тут список тем. Щоб почати читати, шукайте теми, які вас зацікавлять в <a href='%{topUrl}'>Топ</a> або у <a href='%{categoriesUrl}'>Категорії</a> або шукайте за ключовим словом %{searchIcon}"
+      no_read_topics_body: "Коли ви почнете читати обговорення, ви побачите тут список тем. Щоб почати читати, шукайте теми, які вас зацікавлять в <a href='%{topUrl}'>Топ</a> або у <a href='%{categoriesUrl}'>Розділах</a> або шукайте за ключовим словом %{searchIcon}"
     no_group_messages_title: "Групових повідомлень не знайдено"
     topic_entrance:
-      sr_jump_top_button: "Перейти до першого повідомлення"
-      sr_jump_bottom_button: "Перейти до останнього повідомлення"
+      sr_jump_top_button: "Перейти до першого допису"
+      sr_jump_bottom_button: "Перейти до останнього допису"
     fullscreen_table:
       expand_btn: "Розгорнути таблицю"
     second_factor_auth:
@@ -4206,8 +4217,8 @@ uk:
         other: "%{count} нова"
       toggle_section: "Переключити розділ"
       more: "Більше"
-      all_categories: "Всі категорії"
-      all_tags: "Всі теги"
+      all_categories: "Всі розділи"
+      all_tags: "Всі теґи"
       sections:
         about:
           header_link_text: "Про"
@@ -4223,15 +4234,25 @@ uk:
             unread_with_count: "Непрочитані (%{count})"
             archive: "Архів"
         tags:
-          none: "Ви не додали жодного тегу."
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Додати теґи"
+              title: "Ви не додали жодного теґу. Натисніть, щоб почати."
+          none: "Ви не додали жодного теґу."
           click_to_get_started: "Натисніть тут, щоб почати."
-          header_link_text: "Теги"
-          header_action_title: "Редагувати теги бічної панелі"
+          header_link_text: "Теґи"
+          header_action_title: "Редагувати теґи бічної панелі"
+          configure_defaults: "Налаштувати типові значення"
         categories:
-          none: "Ви не додали жодної категорії."
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Всі розділи"
+              title: "Ви не додали жодного розділу. Натисніть, щоб почати."
+          none: "Ви не додали жодного розділу."
           click_to_get_started: "Натисніть тут, щоб почати."
-          header_link_text: "Категорії"
-          header_action_title: "редагувати категорії бічної панелі"
+          header_link_text: "Розділи"
+          header_action_title: "редагувати розділи бічної панелі"
+          configure_defaults: "Налаштувати типові значення"
         community:
           header_link_text: "Спільнота"
           header_action_title: "створити нову тему"
@@ -4247,9 +4268,6 @@ uk:
               title: "Всі теми"
             faq:
               content: "Часті запитання"
-            tracked:
-              content: "Відстежувані"
-              title: "Усі відстежувані теми"
             groups:
               content: "Групи"
               title: "Усі групи"
@@ -4262,24 +4280,26 @@ uk:
               draft_count:
                 one: "%{count} чернетка"
                 few: "%{count} чернетки"
-                many: "%{count} чернетки"
-                other: "%{count} чернетки"
+                many: "%{count} чернеток"
+                other: "%{count} чернеток"
             review:
               content: "Переглянути"
               title: "переглянути"
+              pending_count: "%{count} очікує на розгляд"
     welcome_topic_banner:
       title: "Створіть тему привітання"
+      description: "Ваша привітальна тема – це перше, що прочитають нові учасники. Думайте про це як про свою «початкову презентацію» або «програмну заяву». Повідомте всім, для кого ця спільнота, що вони можуть очікувати тут знайти та що ви хочете, щоб вони зробили в першу чергу."
       button_title: "Почати редагування"
     until: "До:"
   admin_js:
-    type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати..."
+    type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати…"
     admin:
       title: "Адміністратор Discourse"
       moderator: "Модератор"
       tags:
         remove_muted_tags_from_latest:
           always: "завжди"
-          only_muted: "при використанні самостійно чи з іншими знемовленими тегами"
+          only_muted: "при використанні окремо або з іншими приглушеними теґами"
           never: "ніколи"
       reports:
         title: "Список доступних звітів"
@@ -4376,9 +4396,9 @@ uk:
             group:
               label: Група
             category:
-              label: Категорія
+              label: Розділ
             include_subcategories:
-              label: "Включити підкатегорії"
+              label: "Включаючи підрозділи"
       groups:
         new:
           title: "Нова група"
@@ -4386,7 +4406,7 @@ uk:
           name:
             too_short: "Занадто коротке ім’я групи"
             too_long: "Занадто довге ім’я групи"
-            checking: "Перевірка доступності імені групи..."
+            checking: "Перевірка доступності імені групи…"
             available: "Назва групи є"
             not_available: "Назва групи недоступно"
             blank: "Ім’я групи не може бути порожнім"
@@ -4499,15 +4519,15 @@ uk:
             global:
               read: Обмежити область використання ключа API лише дозволом "для читання".
             topics:
-              read: Читати тему або певні повідомлення в ньому. RSS також підтримується.
-              write: Створіть нову тему чи допис у вже існуючій.
-              update: Оновлення теми. Зміна назви, категорії, тегів і т.ін.
+              read: Читати тему або певні дописи в ній. Також підтримується RSS.
+              write: Створіть нову тему чи допис в наявній.
+              update: Оновіть тему. Змініть назву, розділ, теґи тощо.
               read_lists: Читайте списки тем, як топ, нові, останні тощо. RSS також підтримується.
             posts:
-              edit: Редагування повідомлення.
+              edit: Редагуйте будь-який допис або якийсь конкретний.
             categories:
-              list: Отримати список категорій.
-              show: Отримайте одну категорію за її ID.
+              list: Отримати список розділів.
+              show: Отримайте розділ за його ID.
             uploads:
               create: Завантажте новий файл, або розпочніть одиничне чи багатокомпонентне завантаження у зовнішнє сховище.
             users:
@@ -4531,14 +4551,14 @@ uk:
               assign_badge_to_user: Призначити користувачеві нагороду.
               revoke_badge_from_user: Відкликати нагороду у користувача.
             wordpress:
-              publishing: Необхідно для функцій публікації плагіна WP Discourse (обов’язково).
+              publishing: Необхідно для функцій публікації втулка WP Discourse (обов’язково).
               commenting: Необхіднj для функцій коментування плагіна WP Discourse.
               discourse_connect: Необхіднj для функцій DiscourseConnect плагіна WP Discourse.
               utilities: Необхідно, якщо ви використовуєте утиліти плагіна WP Discourse.
       web_hooks:
         title: "Вебгуки"
         none: "Зараз вебгуків немає."
-        instruction: "Вебгуки дозволяють Discourse сповіщати зовнішні сервіси, коли на вашому сайті стаються певні події. Коли викликається вебгук, то на надані URL-посилання надсилається POST-запит."
+        instruction: "Webhookʼи дозволяють Discourse сповіщати зовнішні сервіси, коли на вашому сайті стаються певні події. Коли викликається webhook, то на надані URL-посилання надсилається POST-запит."
         detailed_instruction: "При настанні обраної події, на відповідний URL буде відправлений POST-запит."
         new: "Новий вебгук"
         create: "Створити"
@@ -4561,10 +4581,10 @@ uk:
         verify_certificate: "Перевіряти TLS сертифікат посилання для відправки даних"
         active: "Активний"
         active_notice: "Ми будемо відправляти подробиці події, коли воно буде відбуватися."
-        categories_filter_instructions: "Відповідні вебгуки викликатимуться, лише коли подія пов'язана з вказаними категоріями. Залишіть пустим, щоб викликати вебгуки для всіх категорій."
+        categories_filter_instructions: "Відповідні webhookʼи викликатимуться, лише коли подія повʼязана з вказаними розділами. Залишіть пустим, щоб задіяти webhookʼи для всіх розділів."
         categories_filter: "Тільки для Цих Розділів"
-        tags_filter_instructions: "Відповідні вебгуки викликатимуться, лише коли подія пов'язана з вказаними мітками. Залишіть пустим, щоб викликати вебгуки для всіх міток."
-        tags_filter: "Викликані мітки"
+        tags_filter_instructions: "Відповідні webhookʼи викликатимуться, лише коли подія повʼязана з вказаними теґами. Залишіть пустим, щоб використовувати webhookʼи для всіх теґів."
+        tags_filter: "Активовані теґи"
         groups_filter_instructions: "Відповідні вебгуки викликатимуться, лише коли подія пов'язана з вказаними групами. Залишіть пустим, щоб викликати вебгуки для всіх груп."
         groups_filter: "Тільки для Груп"
         delete_confirm: "Вилучити цей вебгук?"
@@ -4581,11 +4601,11 @@ uk:
           name: "групове Захід"
           details: "При створенні, оновленні або видаленні групи."
         category_event:
-          name: "Категорія Подій"
-          details: "Коли категорія створюється, оновлюється або видаляється."
+          name: "Розділ Подій"
+          details: "Коли розділ створюється, оновлюється або видаляється."
         tag_event:
-          name: "Подія мітки"
-          details: "Коли мітка створюється, оновлюється або знищується"
+          name: "Теґ події"
+          details: "Коли теґ створюється, оновлюється або знищується"
         reviewable_event:
           name: "переглянуті Події"
           details: "Коли новий елемент готовий до розгляду та коли його статус оновлюється."
@@ -4625,9 +4645,9 @@ uk:
             other: "Завершиться через %{count} секунд."
           request: "Запит"
           response: "відповідь"
-          redeliver_confirm: "Ви впевнені, що хочете повторно відправити ті ж самі дані?"
+          redeliver_confirm: "Ви впевнені, що хочете повторно надіслати ті ж самі дані?"
           headers: "Заголовки"
-          payload: "Дані для відправки"
+          payload: "Корисне навантаження"
           body: "Тіло"
           go_list: "Перейти до списку"
           go_details: " Редагувати вебгук"
@@ -4651,6 +4671,7 @@ uk:
         change_settings_short: "Налаштування"
         howto: "Як встановити плагін?"
         official: "Офіційний плагін"
+        broken_route: "Не вдалося налаштувати посилання на «%{name}». Переконайтеся, що блокувальники реклами вимкнено, і спробуйте перезавантажити сторінку."
       backups:
         title: "Backups"
         menu:
@@ -4666,19 +4687,19 @@ uk:
             title: "Відключити режим Тільки для читання"
             label: "Відключити Тільки для читання"
         logs:
-          none: "No logs yet..."
+          none: "Журналів ще немає…"
         columns:
           filename: "Filename"
           size: "Size"
         upload:
           label: "Вивантажити"
           title: "Завантажити копію на сервер"
-          uploading: "Вивантаження..."
-          uploading_progress: "Завантаження... %{progress}%"
+          uploading: "Надсилання…"
+          uploading_progress: "Завантаження… %{progress}%"
           success: "'%{filename}' успішно завантажений. Файл тепер обробляється та займе хвилин, щоб його рядки відбилися в списку."
           error: "There has been an error while uploading '%{filename}': %{message}"
         operations:
-          is_running: "An operation is currently running..."
+          is_running: "Наразі виконується операція…"
           failed: "The %{operation} failed. Please check the logs."
           cancel:
             label: "Скасувати"
@@ -4820,7 +4841,7 @@ uk:
             no_overwrite: "Неприпустиме ім’я змінної. Не повинен перезаписувати існуючу змінну."
             must_be_unique: "Неправильне ім’я змінної. Значення має бути унікальним."
           upload: "Завантажити"
-          select_component: "Виберіть компонент..."
+          select_component: "Виберіть компонент…"
           unsaved_changes_alert: "Ви ще не зберегли свої зміни, хочете скасувати їх та рухатися далі?"
           unsaved_parent_themes: "Ви не призначили компонент темам, чи хочете ви продовжити?"
           discard: "відмовити"
@@ -4834,7 +4855,7 @@ uk:
           add_all: "Додати все"
           import_web_tip: "Репозиторій стилю"
           direct_install_tip: "Ви дійсно хочете встановити <strong>%{name}</strong> зі сховища, наведеного нижче?"
-          import_web_advanced: "Додатково..."
+          import_web_advanced: "Додатково…"
           import_file_tip: ".tar.gz, .zip, або .dcstyle .json файл, який містить тему"
           is_private: "Тема знаходиться в приватному репозиторії git"
           finish_install: "Завершити встановлення теми"
@@ -4867,11 +4888,12 @@ uk:
           component_of: "Компонент:"
           update_to_latest: "Оновити до останьої"
           check_for_updates: "Перевірити оновлення"
-          updating: "Оновлюю..."
+          updating: "Оновлення…"
           up_to_date: "Стиль поточної версії, остання перевірка:"
           has_overwritten_history: "Поточна версія теми вже не існує, оскільки історія Git була перезаписана примусово."
           add: "Додати"
           theme_settings: "Налаштування теми"
+          overriden_settings_explanation: "Перевизначені параметри позначені крапкою та виділені кольором. Щоб скинути ці налаштування до стандартних значень, натисніть кнопку скидання поруч із ними."
           no_settings: "Ця тема не має налаштувань."
           theme_translations: "Переклад Теми"
           empty: "Немає елементів"
@@ -4913,10 +4935,10 @@ uk:
               Рекомендується вводити префікси до назв властивостей, щоб уникнути конфліктів з плагінами та / або ядром.
           head_tag:
             text: "Head"
-            title: "HTML-код, який буде вставлений перед тегом </head>"
+            title: "HTML-код, який буде вставлений перед теґом head"
           body_tag:
             text: "Тіло"
-            title: "HTML-код, який буде вставлений перед тегом </body>"
+            title: "HTML-код, який буде вставлений перед теґом body"
           yaml:
             text: "YAML"
             title: "Визначити налаштування теми в форматі YAML"
@@ -4961,7 +4983,7 @@ uk:
             description: "Текст та іконки в заголовку сайту."
           highlight:
             name: "висвітлення"
-            description: "Фоновий колір виділених елементів на сторінці, таких як повідомлення та теми."
+            description: "Фоновий колір виділених елементів на сторінці, таких як дописи та теми."
           highlight-high:
             name: "виділення, висока насиченість"
           highlight-medium:
@@ -4970,7 +4992,7 @@ uk:
             name: "виділення, низька насиченість"
           danger:
             name: "небезпека"
-            description: "Колір виділення для таких дій, як видалення повідомлень та тем."
+            description: "Колір виділення для таких дій, як видалення дописів та тем."
           success:
             name: "успіх"
             description: "Використовується, щоб показати, що дія виконана успішно."
@@ -5002,7 +5024,7 @@ uk:
           run: "Виконати Тест"
           text: "Обраний Текст Тіла"
           elided: "Виділений Текст"
-        sending_test: "Надсилання тестового листа..."
+        sending_test: "Надсилання тестового листа…"
         error: "<b>ПОМИЛКА</b> -%{server_error}"
         test_error: "При відправці тестового листа сталася помилка. Перевірте поштові налаштування, переконайтеся, що ваш поштовий провайдер не блокує поштові з’єднання, та спробуйте знову."
         sent: "Надіслано"
@@ -5024,7 +5046,7 @@ uk:
         refresh: "Оновити"
         send_digest_label: "Відправити цей результат на:"
         send_digest: "Надіслати"
-        sending_email: "Надсилання листа..."
+        sending_email: "Надсилання листа…"
         format: "Формат"
         html: "html"
         text: "текст"
@@ -5052,7 +5074,7 @@ uk:
             from_placeholder: "from@example.com"
             to_placeholder: "to@example.com"
             cc_placeholder: "cc@example.com"
-            subject_placeholder: "Тема..."
+            subject_placeholder: "Тема…"
             error_placeholder: "Помилка"
         logs:
           none: "No logs found."
@@ -5060,7 +5082,7 @@ uk:
             title: "Filter"
             user_placeholder: "username"
             address_placeholder: "name@example.com"
-            type_placeholder: "дайджест, підписка..."
+            type_placeholder: "дайджест, підписка…"
             reply_key_placeholder: "Ключ відповіді"
             smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP ID"
       moderation_history:
@@ -5070,9 +5092,9 @@ uk:
           delete_user: "Видалити Користувача"
           suspend_user: "Користувача призупинено"
           silence_user: "Користувач відключений"
-          delete_post: "Коментар видалено"
+          delete_post: "Допис вилучено"
           delete_topic: "Тема видалена"
-          post_approved: "Повідомлення затверджено"
+          post_approved: "Допис затверджено"
       logs:
         title: "Журнали"
         action: "Дія"
@@ -5082,7 +5104,7 @@ uk:
         ip_address: "IP"
         topic_id: "ID теми"
         post_id: "ID допису"
-        category_id: "ID категорії"
+        category_id: "ID розділу"
         delete: "Видалити"
         edit: "Редагувати"
         save: "Зберегти"
@@ -5127,9 +5149,9 @@ uk:
             impersonate: "вхід від імені користувача"
             anonymize_user: "анонімний користувач"
             roll_up: "згруповані заблоковані IP адреси в підмережу"
-            change_category_settings: "змінити налаштування категорії"
-            delete_category: "видалити категорію"
-            create_category: "створити категорію"
+            change_category_settings: "змінити налаштування розділів"
+            delete_category: "видалити розділ"
+            create_category: "створити розділ"
             silence_user: "заблокувати користувача"
             unsilence_user: "розблокувати користувача"
             removed_silence_user: "заблокувати користувача (видалено)"
@@ -5139,9 +5161,9 @@ uk:
             grant_moderation: "зробити модератором"
             revoke_moderation: "відкликати повноваження модератора"
             backup_create: "створити резервну копію"
-            deleted_tag: "вилучити мітку"
-            deleted_unused_tags: "вилучити мітки, що не використовуються"
-            renamed_tag: "перейменована мітка"
+            deleted_tag: "вилучити теґ"
+            deleted_unused_tags: "вилучити теґи, що не використовуються"
+            renamed_tag: "перейменований теґ"
             revoke_email: "відкликати e-mail"
             lock_trust_level: "заблокувати рівень довіри"
             unlock_trust_level: "розблокувати рівень довіри"
@@ -5150,16 +5172,16 @@ uk:
             change_readonly_mode: "зміна режиму \"тільки для читання\""
             backup_download: "скачати резервну копію"
             backup_destroy: "видалити резервну копію"
-            reviewed_post: "переглянуте повідомлення"
+            reviewed_post: "переглянутий допис"
             custom_staff: "дії в плагінах"
-            post_locked: "повідомлення заморожено"
-            post_edit: "редагувати повідомлення"
-            post_unlocked: "повідомлення розблоковане"
+            post_locked: "заблокований допис"
+            post_edit: "редагувати допис"
+            post_unlocked: "допис розблоковано"
             check_personal_message: "перевірити приватне повідомлення"
             disabled_second_factor: "вимкнути двофакторну автентифікацію"
             topic_published: "тема опублікована"
-            post_approved: "повідомлення затверджено"
-            post_rejected: "повідомлення відхилено"
+            post_approved: "допис затверджено"
+            post_rejected: "допис відхилено"
             create_badge: "створити нагороду"
             change_badge: "змінити нагороду"
             delete_badge: "видалити нагороду"
@@ -5206,7 +5228,7 @@ uk:
             allow: "Дозволити"
         screened_urls:
           title: "Посилання"
-          description: "Перелічені тут веб-адреси використовувалися в дописах користувачів, яких було ідентифіковано як спамерів."
+          description: "Перелічені тут вебадреси використовувалися в дописах користувачів, яких було ідентифіковано як спамерів."
           url: "Веб-адреса"
           domain: "Домен"
         screened_ips:
@@ -5259,25 +5281,25 @@ uk:
           require_approval: "Що вимагають схвалення"
           flag: "Поскаржитися"
           replace: "Замінити"
-          tag: "Тег"
+          tag: "Теґ"
           silence: "Відключити"
           link: "Посилання"
         action_descriptions:
-          block: "Заборонити публікацію повідомлень, що містять ці слова. Користувач побачить повідомлення про помилку при спробі відправити своє повідомлення."
-          censor: "Дозволити повідомлення, що містять ці слова, але замінювати їх символами, які приховують цензурні вирази."
+          block: "Заборонити публікацію дописів, що містять ці слова. Користувач побачить повідомлення про помилку, коли спробує надіслати свій допис."
+          censor: "Дозволити дописи, що містять ці слова, але замінювати їх символами, що приховують нецензурні вирази."
           require_approval: "Коментарі, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення команди обслуговування, перш ніж їх можна буде побачити."
-          flag: "Дозволити повідомлення, що містять ці слова, але позначати їх як неприйнятні, щоб модератори могли їх оцінювати."
-          replace: "Замінити слова в повідомленнях іншими словами"
-          tag: "Автоматично позначати теми, перший допис яких містить такі слова."
-          silence: "Перші публікації користувачів, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення від команди обслуговування, перш ніж їх можна буде побачити, і користувача буде автоматично заблоковано."
-          link: "Замінити слова в повідомленнях посиланнями"
+          flag: "Дозволити дописи, що містять ці слова, але позначати їх як неприйнятні, щоб модератори могли їх оцінювати."
+          replace: "Замінити слова в дописах іншими словами"
+          tag: "Автоматично додавати теґи темі на основі першого допису"
+          silence: "Перші дописи користувачів, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення від команди обслуговування, перш ніж їх можна буде побачити, і користувача буде автоматично заблоковано."
+          link: "Замінити слова в дописах посиланнями"
         form:
           label: "Має слово або словосполучення"
           placeholder: "Введіть слово або фразу (* - символ підстановки)"
           placeholder_regexp: "Регулярний вираз"
           replace_label: "Замінити текст"
           replace_placeholder: "приклад"
-          tag_label: "Тег"
+          tag_label: "Теґ"
           link_label: "Посилання"
           link_placeholder: "https://example.com"
           add: "Додати"
@@ -5313,7 +5335,7 @@ uk:
           staff: "Команда обслуговування"
           suspended: "Призупинені"
           silenced: "Відключені"
-          staged: "Недокористувач"
+          staged: "Попередньо"
         approved: "Схвалено?"
         titles:
           active: "Активні користувачі"
@@ -5329,7 +5351,7 @@ uk:
           moderators: "Модератори"
           silenced: "Відключені користувачі"
           suspended: "Призупинені користувачі"
-          staged: "Недокористувачі"
+          staged: "Попередні користувачі"
         not_verified: "Не підтверджений"
         check_email:
           title: "Відкрити e-mail цього користувача"
@@ -5351,7 +5373,7 @@ uk:
           combative: "Занадто агресивний"
           in_wrong_place: "Не в тому місці"
           no_constructive_purpose: "Немає конструктиву його дій, окрім створення розколу у спільноті"
-          custom: "Власний..."
+          custom: "Власний…"
         suspend_message: "Повідомлення пошти"
         suspend_message_placeholder: "При бажанні, надайте додаткову інформацію про припинення, та вона буде відправлена ​​користувачеві по електронній пошті."
         suspended_by: "Призупинено"
@@ -5365,27 +5387,27 @@ uk:
         silence_message_placeholder: "(Залиште незаповненим, щоб відправити дефолтне повідомлення)"
         suspended_until: "(Поки не буде %{until})"
         cant_suspend: "Цього користувача не можна заморозити."
-        delete_posts_failed: "При видаленні постів виникла проблема."
+        delete_posts_failed: "При видаленні дописів виникла проблема."
         post_edits: "Редагувати допис"
         view_edits: "Перегляд змін"
-        penalty_post_actions: "Що потрібно зробити зі зв’язаним повідомленням?"
-        penalty_post_delete: "Видалити повідомлення"
-        penalty_post_delete_replies: "Видалити пост + будь-які відповіді"
-        penalty_post_edit: "Редагувати повідомлення"
+        penalty_post_actions: "Що б ви хотіли зробити з повʼязаним дописом?"
+        penalty_post_delete: "Видалити допис"
+        penalty_post_delete_replies: "Видалити допис + будь-які відповіді"
+        penalty_post_edit: "Редагувати допис"
         penalty_post_none: "Нічого не робити"
         penalty_count: "Кількість порушень"
         penalty_history: "Історія порушень"
         clear_penalty_history:
           title: "Очистити Історію Штрафів"
           description: "користувачі зі штрафами не можуть досягти TL3"
-        delete_all_posts_confirm_MF: "Ви збираєтеся видалити {POSTS, plural, one {1 повідомлення} other {# повідомлень}} та {TOPICS, plural, one {1 тему} other {# тем}}. Ви впевнені?"
+        delete_all_posts_confirm_MF: "Ви збираєтеся видалити {POSTS, plural, one {# допис} few {# дописи}  many{# допісів} other {# дописів}} та {TOPICS, plural, one {# тему} few {# теми} many {# тем} other {# тем}}. Ви впевнені?"
         silence: "Відключити"
         unsilence: "Підключити"
         silenced: "Відключений?"
         moderator: "Модератор?"
         admin: "Адмін?"
         suspended: "Призупинено?"
-        staged: "Недокористувач?"
+        staged: "Попередньо?"
         show_admin_profile: "Адмін"
         manage_user: "Керування користувачем"
         show_public_profile: "Показати публічний профіль"
@@ -5420,7 +5442,7 @@ uk:
         warnings_received_count: Отримано попереджень
         warnings_list_warning: |
           Як модератор, можливо, ви не зможете переглянути всі ці теми. Якщо необхідно, попросіть адміністратора або відповідного модератора надати <b>@moderators</b> доступ до повідомлення.
-        flags_given_received_count: "Скарг відправив / отримав"
+        flags_given_received_count: "Скарг подано / отримано"
         approve: "Схвалити"
         approved_by: "схвалено"
         approve_success: "Користувача схвалено і йому надіслано лист з інструкціями для активації."
@@ -5436,17 +5458,17 @@ uk:
           button: "Видалити всі дописи"
           progress:
             title: "Хід видалення дописів"
-            description: "Видалення постів..."
+            description: "Видалення дописів…"
           confirmation:
-            title: "Видалити всі записи користувача @%{username}"
+            title: "Видалити всі дописи від @%{username}"
             description: |
-              <p>Ви впевнені, що хочете видалити <b>%{post_count}</b> повідомлення користувача @%{username}?
+              <p>Ви впевнені, що хочете видалити <b>%{post_count}</b> допис користувача @%{username}?
 
-              <p><b>Цього не можна скасувати!</b></p>
+              <p><b>Цю дію не можна скасувати!</b></p>
 
               <p>Щоб продовжити, введіть: <code>%{text}</code></p>
-            text: "видалити повідомлення від @%{username}"
-            delete: "Видалити всі дописи @%{username}"
+            text: "видалити дописи від @%{username}"
+            delete: "Видалити дописи від @%{username}"
             cancel: "Скасувати"
         merge:
           button: "Об' єднати"
@@ -5455,7 +5477,7 @@ uk:
             description: |
               <p>Будь ласка, оберіть нового власника для вмісту<b>@%{username}</b>.</p>
 
-              <p>Всі теми, повідомлення, повідомлення та інший контент, створений <b>@%{username}</b> , будуть передані.</p>
+              <p>Всі теми, дописи, повідомлення та інший контент, створений <b>@%{username}</b>, будуть передані.</p>
             target_username_placeholder: "Ім'я користувача нового власника"
             transfer_and_delete: "Передача і видалення @%{username}"
             cancel: "Скасувати"
@@ -5472,32 +5494,32 @@ uk:
             text: "перенесення @%{username} в @%{targetUsername}"
             transfer_and_delete: "Передача та видалення @%{username}"
             cancel: "Скасувати"
-        merging_user: "Об’єднання користувача ..."
+        merging_user: "Об’єднання користувачів…"
         merge_failed: "Помилка під час об'єднання користувачів."
         delete_forbidden_because_staff: "Адміністраторів та модераторів видалити не можливо."
         delete_posts_forbidden_because_staff: "Не можна видалити всі повідомлення адміністраторів та модераторів."
         delete_forbidden:
-          one: "Його користувачі не можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (Повідомлення старше%{count} дня не можуть бути видалені.)"
-          few: "Його користувачі НЕ можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (повідомлення старше %{count} днів НЕ можуть бути видалені.)"
-          many: "Його користувачі НЕ можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (повідомлення старше %{count} днів НЕ можуть бути видалені.)"
-          other: "Його користувачі НЕ можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (повідомлення старше %{count} днів НЕ можуть бути видалені.)"
+          one: "Користувачі не можуть бути видалені, якщо вони мають дописи. Видаліть усі дописи, перш ніж намагатися видалити користувача. (Дописи старші %{count} день не можна видалити.)"
+          few: "Користувачі не можуть бути видалені, якщо вони мають дописи. Видаліть усі дописи, перш ніж намагатися видалити користувача. (Дописи старші %{count} дні не можна видалити.)"
+          many: "Користувачі не можуть бути видалені, якщо вони мають дописи. Видаліть усі дописи, перш ніж намагатися видалити користувача. (Дописи старші %{count} днів не можна видалити.)"
+          other: "Користувачі не можуть бути видалені, якщо вони мають дописи. Видаліть усі дописи, перш ніж намагатися видалити користувача. (Дописи старші %{count} днів не можна видалити.)"
         cant_delete_all_posts:
-          one: "Не вдалося видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} дня. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
-          few: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
-          many: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
-          other: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення. Деякі повідомлення старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
+          one: "Не вдалося видалити всі дописи. Деякі дописи старше %{count} дня. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
+          few: "Не вдалося видалити всі дописи. Деякі дописи старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
+          many: "Не вдалося видалити всі дописи. Деякі дописи старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
+          other: "Не вдалося видалити всі дописи. Деякі дописи старше %{count} днів. (Налаштування delete_user_max_post_age.)"
         cant_delete_all_too_many_posts:
-          one: "Не вдалося видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлення. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
-          few: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлень. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
-          many: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлень. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
-          other: "Не вдалось визначити видалити всі повідомлення, тому що у користувача більш %{count} повідомлень. (Налаштування delete_all_posts_max.)"
+          one: "Неможливо видалити всі дописи, оскільки у користувача більше ніж %{count} допис. (delete_all_posts_max)"
+          few: "Неможливо видалити всі дописи, оскільки у користувача більше ніж %{count} дописи. (delete_all_posts_max)"
+          many: "Неможливо видалити всі дописи, оскільки у користувача більше ніж %{count} дописів. (delete_all_posts_max)"
+          other: "Неможливо видалити всі дописи, оскільки у користувача більше ніж %{count} дописів. (delete_all_posts_max)"
         delete_confirm_title: "Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете видалити цього користувача? Це назавжди!"
         delete_confirm: "Загалом краще анонімізувати користувачів, а не видаляти їх, щоб уникнути видалення вмісту з існуючих обговорень."
         delete_and_block: "Видалити та <b>заблокувати</b> цей e-mail та IP адресу"
         delete_dont_block: "Лише видалення"
-        deleting_user: "Видалити користувача..."
+        deleting_user: "Видалити користувача…"
         deleted: "Користувача було видалено."
-        delete_failed: "Під час видалення цього користувача трапилася помилка. Переконайтеся, що всі дописи користувача видалено перед тим, як видаляти самого користувача."
+        delete_failed: "Під час видалення цього користувача сталася помилка. Перш ніж намагатися видалити користувача, переконайтеся, що всі дописи видалено."
         send_activation_email: "Надіслати листа для активації"
         activation_email_sent: "Лист для активації надіслано."
         send_activation_email_failed: "Під час надсилання активаційного листа трапилася помилка. %{error}"
@@ -5507,7 +5529,7 @@ uk:
         deactivate_failed: "Під час деактивації користувача сталася помилка."
         unsilence_failed: "При підключенні цього користувача сталася помилка."
         silence_failed: "При відключенні цього користувача сталася помилка."
-        silence_confirm: "Ви впевнені, що хочете відключити цього користувача? Він не зможе створювати нові теми або повідомлення."
+        silence_confirm: "Ви впевнені, що хочете заблокувати цього користувача? Він не зможе створювати нові теми чи дописи."
         silence_accept: "Так, відключити цього користувача"
         bounce_score: "Показник відмов"
         reset_bounce_score:
@@ -5516,8 +5538,8 @@ uk:
         visit_profile: "Відвідайте <a href='%{url}'>сторінку налаштувань цього користувача</a>, щоб відредагувати його профіль"
         deactivate_explanation: "Деактивований користувач має повторно підтвердити свою електронну скриньку."
         suspended_explanation: "Призупинений користувач не може увійти."
-        silence_explanation: "Відключений користувач не може публікувати, або відповідати на теми."
-        staged_explanation: "Недокористувач може публікувати дописи лише через електронну пошту у деяких темах."
+        silence_explanation: "Заблокований користувач не може писати дописи, або створювати теми."
+        staged_explanation: "Попередні користувачі можуть публікувати дописи лише через електронну пошту у деяких темах."
         bounce_score_explanation:
           none: "Останнім часом із цієї адреси е-пошти не було отримано жодних відмов."
           some: "Нещодавно з цієї адреси е-пошти було отримано кілька відмов."
@@ -5528,6 +5550,7 @@ uk:
         trust_level_2_users: "Користувачі з Рівнем довіри 2"
         trust_level_3_requirements: "Вимоги для Рівня довіри 3"
         trust_level_locked_tip: "рівень довіри заморожений, система не зможе за потреби розжалувати або просунути користувача"
+        trust_level_unlocked_tip: "рівень довіри розблоковано, система може підвищувати або знижувати користувача"
         lock_trust_level: "Заморозити рівень довіри"
         unlock_trust_level: "Розморозити рівень довіри"
         silenced_count: "Відключений"
@@ -5549,7 +5572,7 @@ uk:
           topics_viewed_all_time: "Переглянуто Тем (за весь час)"
           posts_read: "Прочитано Дописів"
           posts_read_all_time: "Прочитано дописів (весь час)"
-          flagged_posts: "Оскаржені дописи"
+          flagged_posts: "Дописи зі скаргами"
           flagged_by_users: "Користувачі, які подавали скарги"
           likes_given: "Вподобані"
           likes_received: "Отримані вподобання"
@@ -5675,7 +5698,7 @@ uk:
           login: "Вхід"
           plugins: "Плагіни"
           user_preferences: "Налаштування"
-          tags: "Мітки"
+          tags: "Теґи"
           search: "Пошук"
           groups: "Групи"
           dashboard: "Майстерня"
@@ -5687,7 +5710,7 @@ uk:
           modal_yes: "Так"
           modal_no: "Ні, тільки застосувати зміни в майбутньому"
         simple_list:
-          add_item: "Додати елемент..."
+          add_item: "Додати елемент…"
         json_schema:
           edit: Відкрити редактор
           modal_title: "Редагувати %{name}"
@@ -5706,7 +5729,7 @@ uk:
           modal_title: Типи Нагороди
         granted_by: Ким видана
         granted_at: Коли видана
-        reason_help: (Посилання на повідомлення, або тему)
+        reason_help: (Посилання на допис, або тему)
         save: Зберегти
         delete: Видалити
         delete_confirm: Ви впевнені, що хочете видалити цю відзнаку?
@@ -5719,7 +5742,7 @@ uk:
         granted_badges: Надані нагороди
         grant: Надати
         no_user_badges: "%{name} не отримував жодного ."
-        no_badges: Тут немає значків, які можуть бути надані.
+        no_badges: Тут немає нагород, які можуть бути надані.
         none_selected: "Виберіть нагороди в списку ліворуч"
         allow_title: Дозволити використання значків як звань
         multiple_grant: Можуть бути надані декілька разів
@@ -5734,7 +5757,7 @@ uk:
         upload_an_image: "Завантажити зображення"
         read_only_setting_help: "Налаштувати текст"
         query: Вибірка нагороди (SQL)
-        target_posts: Вибірка цільових повідомлень
+        target_posts: Пошук певних дописів
         auto_revoke: Запускати запит на відкликання щодня
         show_posts: Показувати повідомлення, на основі якого була видана нагорода, на сторінці Нагороди
         trigger: Запуск
@@ -5752,18 +5775,18 @@ uk:
           error_help: "Див. наступне посилання з інформацією за запитами для нагороди."
           bad_count_warning:
             header: "УВАГА!"
-            text: "Виявлено неіснуючі приклади видачі нагороди. Це може статися, коли запит повертає неіснуючі ідентифікатори ID користувачів або Повідомлень. Це може привести до несподіваних проблем з часом, тому уважно перевірте ваш запит."
+            text: "Відсутні зразки видачі нагород. Це трапляється, коли запит на видачу нагороди повертає ідентифікатори користувачів або ідентифікатори допису, яких не існує. Пізніше це може призвести до неочікуваних результатів – будь ласка, ще раз перевірте свій запит."
           no_grant_count: "Немає нагород для видачі."
           grant_count:
-            one: "Буде видано <b>%{count}</b> нагорода."
-            few: "<b>%{count}</b> нагороди будуть видані."
-            many: "<b>%{count}</b> нагороди будуть видані."
-            other: "<b>%{count}</b> нагороди будуть видані."
+            one: "<b>%{count}</b> нагорода буде видана."
+            few: "<b>%{count}</b> нагороди буде видано."
+            many: "<b>%{count}</b> нагород буде видано."
+            other: "<b>%{count}</b> нагород буде видано."
           sample: "Зразок:"
           grant:
             with: <span class="username">%{username}</span>
-            with_post: <span class="username">%{username}</span> за повідомлення в %{link}
-            with_post_time: <span class="username">%{username}</span> за повідомлення в %{link} в <span class="time">%{time}</span>
+            with_post: <span class="username">%{username}</span> за допис в %{link}
+            with_post_time: <span class="username">%{username}</span> за допис в %{link} в <span class="time">%{time}</span>
             with_time: <span class="username">%{username}</span> в <span class="time">%{time}</span>
         badge_intro:
           title: "Виберіть існуючу нагороду або створіть нову, щоб почати роботу"
@@ -5796,20 +5819,21 @@ uk:
       embedding:
         get_started: "Для вбудовування на Інший сайт необхідно додати відповідний хост."
         confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете видалити цей хост?"
+        sample: "Вставте наступний HTML-код на свій сайт, щоб створити та вставити теми Discourse. Замініть <b>REPLACE_ME</b> на канонічну URL-адресу сторінки, на яку ви його вставляєте."
         title: "Взаємодія"
         host: "Дозволені Хости"
         class_name: "Назва класу"
         allowed_paths: "Список дозволених шляхів"
         edit: "редагувати"
-        category: "Допис у Категорію"
+        category: "Написати у Розділ"
         add_host: "Додати Хост"
         settings: "Налаштування вбудовування"
         crawling_settings: "налаштування визначення"
-        crawling_description: "Якщо RSS/ATOM не підтримується, то при створенні тем Discourse спробує розібрати вміст з HTML. У деяких випадках вилучення вмісту виявляється складним, тому ми надаємо можливість задавати правила CSS, щоб зробити витяг простіше."
+        crawling_description: "Коли Discourse створює теми для ваших дописів, якщо канал RSS/ATOM відсутній, він спробує розібрати ваш вміст із вашого HTML. Іноді буває складно видобути ваш вміст, тому ми надаємо можливість указати правила CSS, щоб полегшити видобування вмісту."
         embed_by_username: "Ім'я користувача для створення теми"
         embed_post_limit: "Максимальна кількість дописів для вставки"
-        embed_title_scrubber: "Регулярний вираз, що використовується для очищення заголовка повідомлень"
-        embed_truncate: "Обрізати вбудовані повідомлення."
+        embed_title_scrubber: "Регулярний вираз, який використовується для очищення заголовків дописів"
+        embed_truncate: "Обрізати вбудований допис."
         embed_unlisted: "Імпортовані теми не будуть у списку, доки не з'явиться відповідь."
         allowed_embed_selectors: "Селектори CSS які дозволені для використання."
         blocked_embed_selectors: "Селектори CSS які заборонені для використання."
@@ -5823,24 +5847,25 @@ uk:
         topic_title: "Тема"
         post_id: "ID допису"
         post_title: "Допис"
-        category_id: "ID категорії"
-        category_title: "Категорія"
-        tag_name: "Назва тегу"
+        category_id: "ID розділу"
+        category_title: "Розділ"
+        tag_name: "Назва теґу"
         external_url: "Зовнішня або відносна URL-адреса"
         destination: "Призначення"
         copy_to_clipboard: "Копіювати постійне посилання у буфер обміну"
         delete_confirm: Ви впевнені, що хочете видалити це постійне посилання?
+        no_permalinks: "У вас ще немає постійних посилань. Створіть нове постійне посилання вище, щоб побачити тут список ваших постійних посилань."
         form:
           label: "Новий:"
           add: "Додати"
           filter: "Пошук (URL або зовнішній URL)"
       reseed:
         action:
-          label: "Замінити Текст..."
-          title: "Замінити текст категорій та тем з перекладами"
+          label: "Замінити Текст…"
+          title: "Замінити текст розділів та тем перекладами"
         modal:
           title: "замінити Текст"
-          subtitle: "Замінити текст системних категорій та тем останніми перекладами"
+          subtitle: "Замінити текст системних розділів та тем останніми перекладами"
           categories: "Categories"
           topics: "Теми"
           replace: "Замінити"
@@ -5850,11 +5875,11 @@ uk:
       finish: "Вийти з налаштування"
       back: "Назад"
       next: "Далі"
-      configure_more: "Більше налаштувань..."
+      configure_more: "Більше налаштувань…"
       step-text: "Крок"
       step: "%{current} з %{total}"
       upload: "Вивантажити"
-      uploading: "Вивантаження..."
+      uploading: "Надсилання…"
       upload_error: "Даруйте, під час завантаження цього файлу трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
       staff_count:
         one: "У вашій спільноті %{count} співробітник (це ви)."
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index dbd2b78db0f..2f336b709a4 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -1041,13 +1041,9 @@ ur:
       no_notifications_page_title: "آپ کے لئے ابھی تک کوئی اطلاع نہیں"
       no_notifications_page_body: >
         آپ کو براہ راست آپ سے متعلقہ سرگرمی کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، بشمول آپ کے عنوانات اور پوسٹس کے جوابات، جب کوئی <b>آپ کا</b> تذکرہ کرتا ہے یا آپ کا حوالہ دیتا ہے، اور آپ جو عنوانات دیکھ رہے ہیں ان کا جواب دیتا ہے۔ جب آپ نے تھوڑی دیر سے لاگ ان نہیں کیا ہو گا تو آپ کے ای میل پر بھی اطلاعات بھیجی جائیں گی۔ <br><br> یہ فیصلہ کرنے کے لیے %{icon} کو تلاش کریں کہ آپ کن مخصوص عنوانات، زمروں اور ٹیگز کے بارے میں مطلع کرنا چاہتے ہیں۔ مزید کے لیے، اپنی <a href='%{preferencesUrl}'>اطلاع کی ترجیحات دیکھیں</a>۔
-      first_notification: "آپ کی پہلی نوٹیفکیشن! شروع کرنے کے لئے اسے منتخب کریں۔"
       dynamic_favicon: "براؤزر آئکن پر پر شمار دکھائیں"
       skip_new_user_tips:
         description: "نئے صارف آن بورڈنگ تجاویز اور بیجز کو چھوڑ دیں"
-        not_first_time: "آپ کےلیے پہلی بار نہیں؟"
-        skip_link: "ان تجاویز کو چھوڑ دیں"
-        read_later: "میں اسے بعد میں پڑھوں گا."
       theme_default_on_all_devices: "میری تمام ڈیوائسز پر اِس کو ڈیفالٹ تھیم بنائیں"
       color_scheme_default_on_all_devices: "میرے تمام آلات پر ڈیفالٹ رنگ کی سکیم (سکیمیں)سیٹ کریں۔"
       color_scheme: "رنگ کی سکیم"
@@ -1175,6 +1171,7 @@ ur:
         profile: "پروفائل"
         emails: "اِی مَیل"
         notifications: "اطلاعات"
+        tracking: "ٹریک کیا جا رہا"
         categories: "زُمرَہ جات"
         users: "صارفین"
         tags: "ٹیگز"
@@ -1422,6 +1419,7 @@ ur:
       email_in_reply_to: "ای میل میں پوسٹ کے جواب کا اقتباس شامل کریں"
       other_settings: "دیگر"
       categories_settings: "زُمرَہ جات"
+      topics_settings: "ٹاپکس"
       new_topic_duration:
         label: "ٹاپک کو نیا سمجھا جائے، جب"
         not_viewed: "میں نے اُنہیں ابھی تک نہیں دیکھا"
@@ -2158,6 +2156,7 @@ ur:
         other: "<span class='term'>%{term}</span><span>کیلئے %{count}%{plus} نتائج</span>"
       title: "تلاش کریں"
       full_page_title: "تلاش کریں"
+      results: "نتائج"
       no_results: "کوئی نتائج نہیں پائے گئے۔"
       no_more_results: "کوئی اور نتائج نہیں پائے گئے۔"
       post_format: "%{username} کی طرف سے #%{post_number}"
@@ -2196,7 +2195,6 @@ ur:
       tips:
         category_tag: "زمرہ یا ٹیگ کے لحاظ سے فلٹرز"
         author: "پوسٹ مصنف کے ذریعہ فلٹرز"
-        in: "میٹا ڈیٹا کےذریعہ سے فلٹرز (مثلاً ان: عنوان، ان:ذاتی، ان:پن کیاہوا)"
         status: "موضوع کی حیثیت کے لحاظ سے فلٹرز"
         full_search: "مکمل صفحہ کی تلاش کا آغاز"
         full_search_key: "%{modifier} + درج کریں"
@@ -3664,8 +3662,6 @@ ur:
               content: "بَیج"
             faq:
               content: "عمومی سوالات"
-            tracked:
-              content: "ٹریک کیا ہوا"
             groups:
               content: "گروپس"
               title: "تمام گروپس"
diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml
index 5308e4db790..242b076d23f 100644
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@@ -1007,13 +1007,9 @@ vi:
       no_notifications_page_title: "Bạn chưa có bất kỳ thông báo nào"
       no_notifications_page_body: >
         Bạn sẽ được thông báo về hoạt động liên quan trực tiếp đến bạn, bao gồm các câu trả lời cho các chủ đề và bài đăng của bạn, khi ai đó <b>@mentions</b> bạn hoặc trích dẫn bạn và trả lời các chủ đề bạn đang xem. Thông báo cũng sẽ được gửi đến email của bạn khi bạn không đăng nhập trong một thời gian. <br><br> Tìm %{icon} để quyết định chủ đề, danh mục và thẻ cụ thể mà bạn muốn được thông báo. Để biết thêm, hãy xem <a href='%{preferencesUrl}'>tùy chọn thông báo của bạn</a>.
-      first_notification: "Thông báo đầu tiên của bạn! Chọn để bắt đầu"
       dynamic_favicon: "Hiển thị đếm  trên icon trình duyệt"
       skip_new_user_tips:
         description: "Bỏ qua các mẹo và huy hiệu giới thiệu người dùng mới"
-        not_first_time: "Không phải lần đầu tiên sao?"
-        skip_link: "Bỏ qua những mẹo này"
-        read_later: "Tôi sẽ đọc nó sau."
       theme_default_on_all_devices: "Đặt giao diện này là mặc định trên tất cả các thiết bị của tôi"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Đặt (các) bảng màu mặc định trên tất cả các thiết bị của tôi"
       color_scheme: "Sơ đồ màu"
@@ -1033,12 +1029,16 @@ vi:
       enable_quoting: "Bật chế độ làm nổi bật chữ trong đoạn trích dẫn trả lời"
       enable_defer: "Cho phép trì hoãn để đánh dấu các chủ đề chưa đọc"
       experimental_sidebar:
-        options: "Lựa chọn"
+        enable: "Bật thanh bên"
+        options: "Tùy chọn"
         categories_section: "Phần danh mục"
         categories_section_instruction: "Các danh mục đã chọn sẽ được hiển thị trong phần danh mục của Thanh bên."
         tags_section: "Phần thẻ"
         tags_section_instruction: "Các thẻ đã chọn sẽ được hiển thị trong phần thẻ của Thanh bên."
         navigation_section: "Điều hướng"
+        list_destination_instruction: "Khi có nội dung mới trong thanh bên..."
+        list_destination_default: "sử dụng liên kết mặc định và hiển thị huy hiệu cho các mục mới"
+        list_destination_unread_new: "liên kết đến chưa đọc/mới và hiển thị số lượng mục mới"
       change: "thay đổi"
       featured_topic: "Chủ đề nổi bật"
       moderator: "%{user} trong ban quản trị"
@@ -1145,6 +1145,7 @@ vi:
         profile: "Hồ sơ"
         emails: "Email"
         notifications: "Thông báo"
+        tracking: "Đang theo dõi"
         categories: "Chuyên mục"
         users: "Người dùng"
         tags: "Thẻ"
@@ -1388,6 +1389,7 @@ vi:
       email_in_reply_to: "Kèm theo đoạn dẫn trích trả lời bài viết trong email"
       other_settings: "Khác"
       categories_settings: "Chuyên mục"
+      topics_settings: "Chủ đề"
       new_topic_duration:
         label: "Để ý tới chủ đề mới khi"
         not_viewed: "Tôi chưa từng xem họ"
@@ -2123,6 +2125,7 @@ vi:
         other: "Hơn <span>%{count}%{plus} kết quả cho</span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Tìm kiếm"
       full_page_title: "Tìm kiếm"
+      results: "kết quả"
       no_results: "Không tìm thấy kết quả."
       no_more_results: "Không tìm thấy kết quả"
       post_format: "#%{post_number} bởi %{username}"
@@ -3627,9 +3630,6 @@ vi:
               title: "Tất cả các chủ đề"
             faq:
               content: "Câu hỏi thường gặp"
-            tracked:
-              content: "Theo dõi"
-              title: "Tất cả các chủ đề được theo dõi"
             groups:
               content: "Nhóm"
               title: "Các nhóm"
@@ -4227,6 +4227,7 @@ vi:
           has_overwritten_history: "Phiên bản chủ đề hiện tại không còn tồn tại vì lịch sử Git đã bị ghi đè bởi một lực đẩy."
           add: "Thêm"
           theme_settings: "Cài đặt Themes"
+          overriden_settings_explanation: "Cài đặt bị ghi đè được đánh dấu bằng dấu chấm và có màu nổi bật. Để đặt lại các cài đặt này về giá trị mặc định, hãy nhấn nút đặt lại bên cạnh chúng."
           no_settings: "Theme này không có cài đặt."
           theme_translations: "Bản dịch Theme"
           empty: "Không có mẫu nào"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index 0b28d1b6049..3acefa94f5b 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -203,6 +203,7 @@ zh_CN:
     delete: "删除"
     generic_error: "抱歉，出错了。"
     generic_error_with_reason: "出错了：%{error}"
+    multiple_errors: "发生多个错误：%{errors}"
     sign_up: "注册"
     log_in: "登录"
     age: "年龄"
@@ -261,6 +262,7 @@ zh_CN:
       like_count: "赞"
       topic_count: "话题"
       post_count: "帖子"
+      user_count: "注册"
       active_user_count: "活跃用户"
       contact: "联系我们"
       contact_info: "如果出现影响此站点的关键问题或紧急事项，请联系我们：%{contact_info}。"
@@ -771,6 +773,7 @@ zh_CN:
         group_type: "群组类型"
         is_group_user: "成员"
         is_group_owner: "所有者"
+        search_results: "搜索结果将出现在下方。"
       title:
         other: "群组"
       activity: "活动"
@@ -804,6 +807,7 @@ zh_CN:
         no_filter_matches: "没有与该搜索匹配的成员。"
       topics: "话题"
       posts: "帖子"
+      aria_post_number: "%{title} - 帖子 #%{postNumber}"
       mentions: "提及"
       messages: "消息"
       notification_level: "群组消息的默认通知级别"
@@ -1018,13 +1022,10 @@ zh_CN:
       no_notifications_page_title: "您还没有任何通知"
       no_notifications_page_body: >
         您将收到有关与您直接相关的活动的通知，其中包括对您的话题和帖子的回复、有人提及 <b>@</b> 您、引用您的帖子时，或者回复您正在关注的话题。当您有一段时间没有登录时，通知也会发送到您的电子邮箱。<br><br> 查找 %{icon} 以决定您希望收到哪些特定话题、类别和标签的通知。有关更多信息，请查看您的<a href='%{preferencesUrl}'>通知偏好设置</a>。
-      first_notification: "您的第一个通知！选中它以开始。"
       dynamic_favicon: "在浏览器图标上显示数量"
       skip_new_user_tips:
         description: "跳过新用户入门提示和徽章"
-        not_first_time: "不是第一次？"
-        skip_link: "跳过这些提示"
-        read_later: "稍后再读。"
+      reset_seen_user_tips: "再次显示用户提示"
       theme_default_on_all_devices: "将其设为我所有设备上的默认主题"
       color_scheme_default_on_all_devices: "在我的所有设备上设置默认配色方案"
       color_scheme: "配色方案"
@@ -1044,11 +1045,16 @@ zh_CN:
       enable_quoting: "为突出显示的文字启用引用回复"
       enable_defer: "启用延迟以将话题标记为未读"
       experimental_sidebar:
+        enable: "启用边栏"
         options: "选项"
         categories_section: "类别版块"
         categories_section_instruction: "所选类别将显示在边栏的类别版块下。"
         tags_section: "标签版块"
         tags_section_instruction: "所选标签将显示在边栏的标签版块下。"
+        navigation_section: "导航"
+        list_destination_instruction: "当边栏中有新内容时…"
+        list_destination_default: "使用默认链接并为新条目显示徽章"
+        list_destination_unread_new: "链接到未读/新条目并显示新条目的数量"
       change: "更改"
       featured_topic: "精选话题"
       moderator: "%{user} 是版主"
@@ -1147,14 +1153,15 @@ zh_CN:
         warnings: "官方警告"
         read_more_in_group: "想阅读更多？浏览 %{groupLink} 中的其他消息。"
         read_more: "想阅读更多？在<a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>个人消息</a>中浏览其他消息。"
-        read_more_group_pm_MF: "还有{ UNREAD, plural, =0 {} other { <a href='{basePath}/unread'># 个未读</a>} }{ NEW, plural, =0 {} other {{BOTH, select, true{和} false {} other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># 个新</a>消息} }，或者浏览{groupLink}的其他消息"
-        read_more_personal_pm_MF: "还有{ UNREAD, plural, =0 {} other { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># 个未读</a>} }{ NEW, plural, =0 {} other {{BOTH, select, true{和} false {} other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># 个新</a>消息} }，或者浏览<a href='{basePath}/u/{username}/messages'>个人消息</a>"
+        read_more_group_pm_MF: "还有 { UNREAD, plural, =0 {} other {<a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># 条未读消息</a>} }{NEW, plural, =0 {} other{ {BOTH, select, true{和} false {are } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># 条新消息</a>} }，或者在{groupLink}中浏览其他消息"
+        read_more_personal_pm_MF: "还有{ UNREAD, plural, =0 {} other { <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># 条未读消息</a>} }{ NEW, plural, =0 {} other { {BOTH, select, true{和} false {are } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># 条新个人消息</a>} }，或者浏览其他<a href='{basePath}/u/{username}/messages'>个人消息</a>"
       preferences_nav:
         account: "帐户"
         security: "安全性"
         profile: "个人资料"
         emails: "电子邮件"
         notifications: "通知"
+        tracking: "跟踪"
         categories: "类别"
         users: "用户"
         tags: "标签"
@@ -1215,6 +1222,8 @@ zh_CN:
         edit: "编辑"
         edit_title: "编辑身份验证器"
         edit_description: "身份验证器名称"
+        enable_security_key_description: |
+          准备好<a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">硬件安全密钥</a>或兼容的移动设备后，请按下面的“注册”按钮。
         totp:
           title: "基于令牌的身份验证器"
           add: "添加身份验证器"
@@ -1222,10 +1231,16 @@ zh_CN:
           name_and_code_required_error: "您必须提供名称和身份验证器应用中的代码。"
         security_key:
           register: "注册"
+          title: "实物安全密钥"
+          add: "添加实物安全密钥"
           default_name: "主要安全密钥"
+          iphone_default_name: "iPhone"
+          android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "安全密钥注册过程已超时或被取消。"
           already_added_error: "您已注册此安全密钥，无需再次注册。"
+          edit: "编辑实物安全密钥"
           save: "保存"
+          edit_description: "实物安全密钥名称"
           name_required_error: "您必须为您的安全密钥提供一个名称。"
       change_about:
         title: "更改自我介绍"
@@ -1398,6 +1413,7 @@ zh_CN:
       email_in_reply_to: "在电子邮件中包含帖子回复节选"
       other_settings: "其他"
       categories_settings: "类别"
+      topics_settings: "话题"
       new_topic_duration:
         label: "何时视为新话题"
         not_viewed: "我还没看过"
@@ -1585,6 +1601,24 @@ zh_CN:
       set_custom_status: "设置自定义状态"
       what_are_you_doing: "您在做什么？"
       remove_status: "移除状态"
+    user_tips:
+      primary: "知道了！"
+      secondary: "不要为我显示这些提示"
+      first_notification:
+        title: "您的第一个通知！"
+        content: "通知用于让您了解社区中发生的最新情况。"
+      topic_timeline:
+        title: "话题时间线"
+        content: "使用话题时间线快速滚动浏览帖子。"
+      post_menu:
+        title: "帖子菜单"
+        content: "点击三个点，看看您还能如何与帖子互动！"
+      topic_notification_levels:
+        title: "您现在正在关注此话题"
+        content: "查找此铃声来调整您对特定话题或整个类别的通知偏好设置。"
+      suggested_topics:
+        title: "继续阅读！"
+        content: "下面是我们认为您接下来可能想要阅读的一些话题。"
     loading: "正在加载…"
     errors:
       prev_page: "无法加载"
@@ -1731,6 +1765,7 @@ zh_CN:
       second_factor_backup_title: "双重备份"
       second_factor_backup_description: "请输入您的备份代码之一："
       second_factor: "使用身份验证器应用登录"
+      security_key_description: "当您准备好实物安全密钥或兼容的移动设备后，请按下面的“使用安全密钥进行身份验证”按钮。"
       security_key_alternative: "尝试另一种方式"
       security_key_authenticate: "使用安全密钥进行身份验证"
       security_key_not_allowed_error: "安全密钥身份验证过程超时或被取消。"
@@ -1803,6 +1838,7 @@ zh_CN:
       success: "您的帐户已创建，您现在已登录。"
       name_label: "姓名"
       password_label: "密码"
+      existing_user_can_redeem: "兑换您的话题或群组邀请。"
     password_reset:
       continue: "继续访问 %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2152,6 +2188,7 @@ zh_CN:
         other: "<span>%{count}%{plus} 条与 </span>“<span class='term'>%{term}</span>”有关的结果"
       title: "搜索"
       full_page_title: "搜索"
+      results: "结果"
       no_results: "找不到结果。"
       no_more_results: "没有找到更多结果。"
       post_format: "#%{post_number}，来自 %{username}"
@@ -2196,6 +2233,7 @@ zh_CN:
         status: "按话题状态筛选"
         full_search: "启动完整页面搜索"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
+        me: "仅显示您的帖子"
       advanced:
         title: 高级筛选器
         posted_by:
@@ -2982,6 +3020,7 @@ zh_CN:
       all: "所有类别"
       choose: "类别&hellip;"
       edit: "编辑"
+      edit_title: "编辑此类别"
       edit_dialog_title: "编辑: %{categoryName}"
       view: "查看类别中的话题"
       back: "返回类别"
@@ -3068,6 +3107,7 @@ zh_CN:
       this_year: "今年"
       position: "类别页面上的位置："
       default_position: "默认位置"
+      position_disabled: "类别将按活动顺序显示。要控制列表中类别的顺序，请启用<a href='%{url}'>固定类别位置</a>设置。"
       minimum_required_tags: "话题中所需的最少标签数："
       default_slow_mode: '为此类别中的新话题启用“慢速模式”。'
       parent: "父类别"
@@ -3652,15 +3692,25 @@ zh_CN:
             unread_with_count: "未读 (%{count})"
             archive: "归档"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "添加标签"
+              title: "您尚未添加任何标签。点击以开始。"
           none: "您还没有添加任何标签。"
           click_to_get_started: "点击此处开始。"
           header_link_text: "标签"
           header_action_title: "编辑您的边栏标签"
+          configure_defaults: "配置默认值"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "添加类别"
+              title: "您尚未添加任何类别。点击以开始。"
           none: "您还没有添加任何类别。"
           click_to_get_started: "点击此处开始。"
           header_link_text: "类别"
           header_action_title: "编辑您的边栏类别"
+          configure_defaults: "配置默认值"
         community:
           header_link_text: "社区"
           header_action_title: "创建新话题"
@@ -3676,9 +3726,6 @@ zh_CN:
               title: "所有话题"
             faq:
               content: "常见问题解答"
-            tracked:
-              content: "已跟踪"
-              title: "所有跟踪的话题"
             groups:
               content: "群组"
               title: "所有群组"
@@ -4064,6 +4111,7 @@ zh_CN:
         change_settings_short: "设置"
         howto: "如何安装插件？"
         official: "官方插件"
+        broken_route: "无法配置“%{name}”的链接。确保禁用广告拦截器并尝试重新加载页面。"
       backups:
         title: "备份"
         menu:
@@ -4927,6 +4975,7 @@ zh_CN:
         trust_level_2_users: "信任级别 2 用户"
         trust_level_3_requirements: "信任级别 3 要求"
         trust_level_locked_tip: "信任级别已被锁定，系统将不会升降用户的信任级别"
+        trust_level_unlocked_tip: "信任级别已被解锁，系统可能会升降用户的信任级别"
         lock_trust_level: "锁定信任级别"
         unlock_trust_level: "解锁信任级别"
         silenced_count: "被禁言"
@@ -4985,18 +5034,23 @@ zh_CN:
         delete_confirm: "确定要删除该用户字段吗？"
         options: "选项"
         required:
+          title: "注册时需要"
           enabled: "必选"
           disabled: "非必选"
         editable:
+          title: "注册后可以编辑"
           enabled: "可编辑"
           disabled: "不可编辑"
         show_on_profile:
+          title: "在公开个人资料中显示"
           enabled: "在个人资料中显示"
           disabled: "不在个人资料中显示"
         show_on_user_card:
+          title: "在用户卡片上显示"
           enabled: "在用户卡片上显示"
           disabled: "不在用户卡片上显示"
         searchable:
+          title: "可搜索"
           enabled: "可搜索"
           disabled: "不可搜索"
         field_types:
@@ -5070,6 +5124,7 @@ zh_CN:
           search: "搜索"
           groups: "群组"
           dashboard: "信息中心"
+          sidebar: "边栏"
         secret_list:
           invalid_input: "输入字段不能为空或包含竖线字符。"
         default_categories:
@@ -5183,6 +5238,7 @@ zh_CN:
       embedding:
         get_started: "如果您想将 Discourse 嵌入另一个网站，请先添加其主机。"
         confirm_delete: "确定要删除该主机吗？"
+        sample: "将以下 HTML 代码粘贴到您的站点中以创建和嵌入 Discourse 话题。将 <b>REPLACE_ME</b> 替换为您要嵌入它的页面的规范 URL。"
         title: "嵌入"
         host: "允许的主机"
         class_name: "类名"
@@ -5217,6 +5273,7 @@ zh_CN:
         destination: "目标"
         copy_to_clipboard: "将永久链接复制到剪贴板"
         delete_confirm: 确定要删除此永久链接吗？
+        no_permalinks: "您还没有任何永久链接。在上方创建一个新的永久链接，以开始在此处查看您的永久链接列表。"
         form:
           label: "新："
           add: "添加"
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index 2b7579c5e33..8bdb4df8136 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -934,11 +934,9 @@ zh_TW:
       no_bookmarks_title: "您尚未添加任何書籤"
       no_notifications_title: "您尚未收到任何通知"
       no_notifications_page_title: "您尚未收到任何通知"
-      first_notification: "你的第一則通知！選擇以開始。"
       dynamic_favicon: "在瀏覽器小圖示上顯示計數\\bIcon"
       skip_new_user_tips:
         description: "跳過新使用者登入時的提示和徽章"
-        skip_link: "跳過這些提示"
       theme_default_on_all_devices: "在所有裝置上設為預設佈景主題"
       color_scheme: "色彩配置"
       color_schemes:
@@ -1059,6 +1057,7 @@ zh_TW:
         profile: "基本資料"
         emails: "電子郵件"
         notifications: "通知"
+        tracking: "跟蹤"
         categories: "分類"
         users: "使用者"
         tags: "標籤"
@@ -1253,6 +1252,7 @@ zh_TW:
       email_in_reply_to: "郵件中包含回覆你的內容節選"
       other_settings: "其它"
       categories_settings: "分類"
+      topics_settings: "討論話題"
       new_topic_duration:
         label: "視為新話題的條件"
         not_viewed: "我未看過的討論"
@@ -1538,7 +1538,6 @@ zh_TW:
       name_label: "姓名"
       password_label: "密碼"
       existing_user_can_redeem: "兌換您對某個主題或群組的邀請。"
-      existing_user_cannot_redeem: "此邀請無法兌換。請找當初邀請您的人來重發一個新的邀請。"
     password_reset:
       continue: "繼續連接至 %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -1796,6 +1795,7 @@ zh_TW:
         other: "關於<span class='term'>%{term}</span>的<span>%{count}%{plus} 個結果 </span>"
       title: "搜索"
       full_page_title: "搜索"
+      results: "結果"
       no_results: "未找到任何結果。"
       no_more_results: "沒有找到更多的結果。"
       post_format: "#%{post_number} %{username}"
@@ -2903,9 +2903,6 @@ zh_TW:
               title: "所有話題"
             faq:
               content: "常見問答"
-            tracked:
-              content: "已追蹤"
-              title: "所有追蹤話題"
             groups:
               content: "群組"
               title: "所有群組"
diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml
index e319c532b84..5bc2e57c7c4 100644
--- a/config/locales/server.ar.yml
+++ b/config/locales/server.ar.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ ar:
       modifier_values: "تتضمَّن معدِّلات ملف about.json قيمًا غير صالحة: %{errors}"
       git: "حدث خطأ في أثناء استنساخ مستودع Git، تم رفض الوصول أو لم يتم العثور على المستودع"
       git_ref_not_found: "يتعذَّر التحقُّق من مرجع Git:%{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "يتعذَّر استنساخ git repo: مخطط غير مدعوم"
       unpack_failed: "فشل إلغاء ضغط الملف"
       file_too_big: "الملف غير المضغوط كبير جدًا."
       unknown_file_type: "يبدو أن الملف الذي حمَّلته ليس سمة Discourse صالحة."
@@ -284,6 +285,7 @@ ar:
     max_redemptions_allowed_one: "يجب أن تكون 1 لدعوات البريد الإلكتروني."
     redemption_count_less_than_max: "ينبغي أن يكون أقل من %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "غير مسموح بحقول البريد الإلكتروني والنطاق في الوقت نفسه"
+    existing_user_success: "تم استخدام الدعوة بنجاح"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "يجب أن يكون الملف الذي تم تحميله بتنسيق CSV."
     max_rows: "تم إرسال أول %{max_bulk_invites} دعوة. حاول تقسيم الملف إلى أجزاء أصغر."
@@ -739,6 +741,7 @@ ar:
       disallowed_topic_tags: "يتضمَّن هذا الموضوع وسومًا لا تسمح بها هذه الفئة: \"%{tags}\""
       disallowed_tags_generic: "يتضمَّن الموضوع وسومًا غير مسموح بها."
       slug_contains_non_ascii_chars: "يتضمَّن حروفًا لا تنتمي إلى ترميز ASCII"
+      is_already_in_use: "قيد الاستخدام بالفعل"
     cannot_delete:
       uncategorized: "هذه الفئة خاصة. والغرض منها هو أن تكون منطقة للاحتفاظ بالموضوعات التي ليس لها فئة؛ لا يمكن حذفها."
       has_subcategories: "لا يمكن حذف هذه الفئة لأنها تتضمَّن فئات فرعية."
@@ -968,6 +971,7 @@ ar:
         many: "منذ حوالي %{count} عامًا تقريبًا"
         other: "منذ حوالي %{count} عام تقريبًا"
   password_reset:
+    no_token: 'عذرًا! لم يعُد الرابط الذي استخدمته يعمل. يمكنك <a href="%{base_url}/login">تسجيل الدخول</a> الآن. إذا نسيت كلمة مرورك، يمكنك <a href="%{base_url}/password-reset">طلب رابط</a> لإعادة تعيينها.'
     choose_new: "اختيار كلمة مرور جديدة"
     choose: "اختيار كلمة مرور"
     update: "تحديث كلمة المرور"
@@ -976,7 +980,6 @@ ar:
     success: "لقد غيَّرت كلمة مرورك وسجَّلت الدخول بنجاح."
     success_unapproved: "لقد غيَّرت كلمة مرورك بنجاح."
   email_login:
-    invalid_token: "عذرًا، رابط تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني قديم جدًا. اضغط على زر تسجيل الدخول واستخدم \"لقد نسيت كلمة المرور\" للحصول على رابط جديد."
     title: "تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1616,6 +1619,7 @@ ar:
     search_ignore_accents: "تجاهل التشكيل عند البحث عن نص"
     category_search_priority_low_weight: "الأهمية المطبَّقة على الترتيب في الأولوية المنخفضة للبحث في الفئات"
     category_search_priority_high_weight: "الأهمية المطبَّقة على الترتيب في الأولوية العالية للبحث في الفئات"
+    default_composer_category: "الفئة المُستخدَمة في ملء القائمة المنسدلة للفئات مُسبقًا عند إنشاء موضوع جديد."
     allow_uncategorized_topics: "السماح بإنشاء الموضوعات دون تحديد فئة. تحذير: إذا كانت هناك موضوعات غير مصنَّفة بفئة، يجب عليك إعادة تصنيفها قبل إيقاف تشغيل هذا الإعداد."
     allow_duplicate_topic_titles: "السماح بالموضوعات ذات العناوين المتطابقة المتكررة"
     allow_duplicate_topic_titles_category: "اسمح بالموضوعات ذات العناوين المتطابقة والمتكررة إذا كانت الفئة مختلفة. يجب أن تكون القيمة allow_duplicate_topic_titles مضبوطة على False."
@@ -2142,7 +2146,6 @@ ar:
     enable_user_directory: "توفير دليل للمستخدمين للتصفُّح"
     enable_group_directory: "توفير دليل بالمجموعات للتصفُّح"
     enable_category_group_moderation: "السماح للمجموعات بالإشراف على المحتوى في فئات معيَّنة"
-    group_in_subject: "ضبط %%{optional_pm} في موضوع الرسالة الإلكترونية على اسم المجموعة الأولى في رسالة خاصة، راجع: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>تخصيص تنسيق الموضوع للرسائل الإلكترونية القياسية</a>"
     allow_anonymous_posting: "السماح للمستخدمين بالتبديل إلى الوضع المجهول"
     anonymous_posting_min_trust_level: "الحد الأدنى لمستوى الثقة المطلوب لتفعيل النشر المجهول"
     anonymous_account_duration_minutes: "لحماية إخفاء الهوية، أنشئ حسابًا مجهولًا جديدًا كل N دقيقة لكل مستخدم. مثال: إذا تم الضبط على 600، سيتم إنشاء حساب مجهول جديد بمجرد مرور 600 دقيقة على آخر منشور وتحوُّل المستخدم إلى مجهول."
@@ -2256,6 +2259,7 @@ ar:
     disable_mailing_list_mode: "عدم السماح للمستخدمين بتفعيل وضع القائمة البريدية (يمنع إرسال أي رسائل إلكترونية من القائمة البريدية.)"
     default_email_previous_replies: "تضمين الردود السابقة في الرسائل الإلكترونية بشكلٍ افتراضي"
     default_email_in_reply_to: "تضمين مقتطفات من الرد للنشر في الرسائل الإلكترونية بشكلٍ افتراضي"
+    default_hide_profile_and_presence: "إخفاء الملف الشخصي العام للمستخدمين وميزات الظهور بشكلٍ افتراضي."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "الشرط الافتراضي العام الذي يُعتبَر فيه الموضوع جديدًا"
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "الوقت الافتراضي العام قبل أن يتم تتبُّع الموضوع تلقائيًا"
     default_other_notification_level_when_replying: "مستوى إرسال الإشعارات الافتراضي العام عندما يرد المستخدم موضوع"
@@ -2313,6 +2317,7 @@ ar:
     enable_sitemap: "إنشاء خريطة موقع لموقعك وتضمينها في ملف robots.txt."
     sitemap_page_size: "عدد عناوين URL المراد تضمينها في كل صفحة من خريطة الموقع. الحد الأقصى: 50.000"
     enable_user_status: "(تجريبي) السماح للمستخدمين بتحديد رسالة حالة مخصَّصة (رمز تعبيري + وصف)."
+    enable_user_tips: "(تجريبي) تفعيل نصائح المستخدم الجديدة التي توضِّح الميزات الرئيسية للمستخدمين"
     short_title: "سيتم استخدام العنوان القصير على الشاشة الرئيسية للمستخدم، أو المشغِّل، أو الأماكن الأخرى التي قد تكون المساحة فيها محدودة. يجب أن يقتصر على 12 حرفًا."
     dashboard_hidden_reports: "السماح بإخفاء التقارير المحدَّدة من لوحة المعلومات"
     dashboard_visible_tabs: "اختيار علامات التبويب المرئية في لوحة المعلومات"
@@ -2387,6 +2392,7 @@ ar:
       search_tokenize_japanese_enabled: "يجب عليك إيقاف 'search_tokenize_japanese' قبل تفعيل هذا الإعداد."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "لا يمكنك تفعيل DiscourseConnect في حال فرض المصادقة الثنائية."
       delete_rejected_email_after_days: "لا يمكن ضبط هذا الإعداد على أقل من الإعداد delete_email_logs_after_days أو أكثر من %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "لا يمكن تحديد الفئة غير المصنَّفة إذا كان السماح بالموضوعات غير المصنَّفة غير مسموح به"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -4854,6 +4860,10 @@ ar:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "يجب أن تكون end_at أكبر من set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "لا يمكن استخدام عنوان URL للحمولة لأنه يتحوَّل إلى عنوان IP داخلي أو محظور"
+      unsafe: "لا يمكن استخدام عنوان URL للحمولة لأنه غير آمن"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ca.yml b/config/locales/server.ca.yml
index 57e331ee662..5a00789713d 100644
--- a/config/locales/server.ca.yml
+++ b/config/locales/server.ca.yml
@@ -593,7 +593,6 @@ ca:
     success: "Heu canviat la contrasenya satisfactòriament i ara heu iniciat la sessió."
     success_unapproved: "Heu canviat la contrasenya satisfactòriament."
   email_login:
-    invalid_token: "L'enllaç d'inici de sessió per correu electrònic és massa antic. Seleccioneu el botó d'inici de sessió i feu servir \"He oblidat la contrasenya\" per a obtenir un enllaç nou."
     title: "Inici de sessió de correu"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1555,7 +1554,7 @@ ca:
     staff_user_custom_fields: "Una llista de camps personalitzats d'usuari que poden ser recuperats pels membres de l'equip responsable amb l'API."
     enable_user_directory: "Proporciona un directori d'usuaris per a navegar-hi"
     enable_group_directory: "Proporciona un directori de grups per a navegar-hi"
-    group_in_subject: "Estableix %%{optional_pm} en l'assumpte del correu al nom del primer grup en MP. Vegeu: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Personalitza el format de l'assumpte en correus estàndard</a>."
+    group_in_subject: "Estableix %%{optional_pm} en l'assumpte del correu al nom del primer grup en MP. Vegeu: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Personalitza el format de l'assumpte en correus estàndard</a>."
     allow_anonymous_posting: "Permet que els usuaris canviïn a mode anònim."
     anonymous_posting_min_trust_level: "Nivell de confiança mínim per a activar la publicació anònima"
     anonymous_account_duration_minutes: "Per a protegir l'anonimat, crea un compte anònim nou per a cada usuari cada N minuts. Per exemple: si és configurat a 600, tan bon punt passin 600 minuts des de la darrera publicació *i* l'usuari canviï a anònim, es crearà un nou compte anònim."
diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml
index 64de6f1f4a2..00c555cb1c3 100644
--- a/config/locales/server.da.yml
+++ b/config/locales/server.da.yml
@@ -216,6 +216,7 @@ da:
       <p>Hvis du husker din adgangskode, kan du <a href="%{base_url}/login">Log på</a>.</p>
 
       <p>Ellers bedes du <a href="%{base_url}/password-reset">Nulstille adgangskode</a>.</p>
+    existing_user_already_redemeed: "Du har allerede indløst dette invitationslink."
     invite_exists: "Du har allerede inviteret <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} er ikke en gyldig e-mailadresse."
     rate_limit:
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index 1e80d5669cc..63290e2b432 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ de:
       modifier_values: "about.json-Modifikatoren enthalten ungültige Werte: %{errors}"
       git: "Fehler beim Klonen des Git-Repository, Zugriff verweigert oder Repository nicht gefunden."
       git_ref_not_found: "Git-Referenz kann nicht ausgecheckt werden: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Git-Repo kann nicht geklont werden: Schema wird nicht unterstützt"
       unpack_failed: "Fehler beim Entpacken der Datei"
       file_too_big: "Die unkomprimierte Datei ist zu groß."
       unknown_file_type: "Die Datei, die du hochgeladen hast, scheint kein gültiges Discourse-Theme zu sein."
@@ -248,6 +249,7 @@ de:
     max_redemptions_allowed_one: "für E-Mail-Einladungen sollte es 1 sein."
     redemption_count_less_than_max: "sollte weniger als %{max_redemptions_allowed} sein."
     email_xor_domain: "E-Mail- und Domain-Felder sind nicht gleichzeitig erlaubt"
+    existing_user_success: "Einladung erfolgreich eingelöst"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Die hochgeladene Datei sollte im CSV-Format vorliegen."
     max_rows: "Die ersten %{max_bulk_invites} Einladungen wurden versandt. Versuche, die Datei in kleinere Teile aufzuteilen."
@@ -495,6 +497,7 @@ de:
       Du kannst deine letzte Antwort bearbeiten, um ein Zitat hinzuzufügen, indem du den Text auswählst und auf die erscheinende Schaltfläche <b>Zitat</b> klickst.
 
       Es ist für alle einfacher, Themen zu lesen, die wenige umfassende Antworten statt viele kleine und einzelne Antworten haben.
+    dominating_topic: Du hast mehr als %{percent} % der Antworten hier gepostet. Gib bitte anderen auch die Möglichkeit, sich einzubringen.
     get_a_room: Du hast @%{reply_username} %{count} Mal geantwortet. Wusstest du, dass du der Person stattdessen eine persönliche Nachricht schicken kannst?
     too_many_replies: |
       ### Du hast das Antwort-Limit für dieses Thema erreicht
@@ -638,6 +641,7 @@ de:
       disallowed_topic_tags: "Dieses Thema hat Schlagwörter, die in dieser Kategorie nicht erlaubt sind: „%{tags}“"
       disallowed_tags_generic: "Dieses Thema hat unerlaubte Schlagwörter."
       slug_contains_non_ascii_chars: "enthält Nicht-ASCII-Zeichen"
+      is_already_in_use: "wird bereits verwendet"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie dient als Bereich für Themen, die keine Kategorie haben, und kann nicht gelöscht werden."
       has_subcategories: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie Unterkategorien enthält."
@@ -763,6 +767,7 @@ de:
         one: "vor fast %{count} Jahr"
         other: "vor fast %{count} Jahren"
   password_reset:
+    no_token: 'Ups! Der Link, den du benutzt hast, funktioniert nicht mehr. Du kannst dich jetzt <a href="%{base_url}/login">anmelden</a>. Falls du dein Passwort vergessen hast, kannst du <a href="%{base_url}/password-reset">einen Link anfordern</a>, um es zurückzusetzen.'
     choose_new: "Wähle ein neues Passwort"
     choose: "Wähle ein Passwort"
     update: "Passwort aktualisieren"
@@ -771,7 +776,6 @@ de:
     success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und du bist nun angemeldet."
     success_unapproved: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert."
   email_login:
-    invalid_token: "Entschuldige, aber der Link zum Anmelden ist zu alt. Wähle die Anmelden-Schaltfläche und nutze „Ich habe mein Passwort vergessen“, um einen neuen Link zu erhalten."
     title: "E-Mail-Anmeldung"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1407,6 +1411,7 @@ de:
     search_ignore_accents: "Ignoriere Akzente bei der Textsuche."
     category_search_priority_low_weight: "Gewichtung der Rangfolge für geringe Kategorie-Suchpriorität."
     category_search_priority_high_weight: "Gewichtung der Rangfolge für hohe Kategorie-Suchpriorität."
+    default_composer_category: "Die Kategorie, die verwendet wird, um das Kategorie-Drop-down beim Erstellen eines neuen Themas vorab auszufüllen."
     allow_uncategorized_topics: "Erlaube, Themen ohne Kategorie zu erstellen. ACHTUNG: Falls es nicht kategorisierte Themen gibt, musst du sie neu kategorisieren, bevor du diese Option abschaltest."
     allow_duplicate_topic_titles: "Erlaube Themen mit identischen und doppelten Titeln."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Themen mit identischen, doppelten Titeln zulassen, wenn die Kategorie unterschiedlich ist. allow_duplicate_topic_titles muss deaktiviert sein."
@@ -1621,6 +1626,9 @@ de:
     google_oauth2_client_secret: "Client-Geheimnis deiner Google-Anwendung."
     google_oauth2_prompt: "Eine optionale, durch Leerzeichen getrennte Liste von String-Werten, die angibt, ob der Autorisierungsserver den Benutzer zur erneuten Authentifizierung und Zustimmung auffordert. Siehe <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> für die möglichen Werte."
     google_oauth2_hd: "Eine optionale, bei Google Apps gehostete Domain, auf welche die Anmeldung beschränkt wird. Siehe <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> für weitere Details."
+    google_oauth2_hd_groups: "(Experimentell) Google-Gruppen der Benutzer der gehosteten Domain bei der Authentifizierung abrufen. Die abgerufenen Google-Gruppen können verwendet werden, um die automatische Mitgliedschaft in Discourse-Gruppen zu gewähren (siehe Gruppeneinstellungen). Weitere Informationen unter https://meta.discourse.org/t/226850"
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Eine E-Mail-Adresse, die zu einem Google-Workspace-Administratorkonto gehört. Wird zusammen mit den Anmeldedaten für das Dienstkonto verwendet, um Gruppeninformationen abzurufen."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "JSON-formatierte Schlüsselinformationen für das Dienstkonto. Wird verwendet, um Gruppeninformationen abzurufen."
     enable_twitter_logins: "Twitter-Authentifizierung aktivieren, erfordert twitter_consumer_key und twitter_consumer_secret. Siehe <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Twitter-Anmeldung (und Rich Embeds) für Discourse konfigurieren</a>."
     twitter_consumer_key: "Consumer-Key für Twitter-Authentifizierung, registriert unter <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
     twitter_consumer_secret: "Consumer-Secret für Twitter-Authentifizierung, registriert unter <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
@@ -1930,7 +1938,6 @@ de:
     enable_user_directory: "Aktiviert ein durchsuchbares Benutzerverzeichnis"
     enable_group_directory: "Aktiviert ein durchsuchbares Gruppenverzeichnis"
     enable_category_group_moderation: "Gruppen erlauben, Inhalte in bestimmten Kategorien zu moderieren"
-    group_in_subject: "Setze %%{optional_pm} im E-Mail-Betreff auf den Namen der ersten Gruppe in der privaten Nachricht, siehe: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Betreffformat für Standard-E-Mails anpassen</a>"
     allow_anonymous_posting: "Benutzern erlauben, in den anonymen Modus zu wechseln"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Vertrauensstufe, ab der das Schreiben anonymer Beiträge erlaubt ist"
     anonymous_account_duration_minutes: "Erzeuge alle N Minuten ein neues anonymes Konto je Benutzer, um die Anonymität zu gewährleisten. Beispiel: Ein Wert von 600 sorgt dafür, dass ein neues anonymes Konto erzeugt wird, wenn ein Benutzer in den anonymen Modus wechselt UND mindestens 600 Minuten seit dem letzten Beitrag dieses Benutzers vergangen sind."
@@ -2044,6 +2051,7 @@ de:
     disable_mailing_list_mode: "Benutzern das Aktivieren des Mailinglisten-Modus verbieten (verhindert, dass E-Mails von Mailinglisten gesendet werden)."
     default_email_previous_replies: "Standardmäßig vorhergehende Antworten in E-Mails einschließen."
     default_email_in_reply_to: "Standardmäßig einen Auszug aus dem beantworteten Beitrag in E-Mails einfügen."
+    default_hide_profile_and_presence: "Öffentliches Benutzerprofil und Präsenzfunktionen standardmäßig ausblenden."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Globale Standardbedingung, nach der ein Thema als neu gilt."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Globale Standardzeit, bevor ein Thema automatisch verfolgt wird."
     default_other_notification_level_when_replying: "Globale Standard-Benachrichtigungsstufe, wenn ein Benutzer auf ein Thema antwortet."
@@ -2101,6 +2109,7 @@ de:
     enable_sitemap: "Generiere eine Sitemap für deine Website und füge sie in die robots.txt-Datei ein."
     sitemap_page_size: "Anzahl der URLs, die auf jeder Sitemap-Seite enthalten sein sollen. Max 50.000"
     enable_user_status: "(Experimentell) Erlaubt es Benutzern, eine eigene Statusnachricht (Emoji + Beschreibung) einzustellen."
+    enable_user_tips: "(Experimentell) Tipps für neue Benutzer aktivieren, die den Benutzern wichtige Funktionen beschreiben"
     short_title: "Der Kurztitel wird beim Benutzer auf dem Startbildschirm, im Startmenü oder an anderen Stellen mit begrenztem Platz verwendet. Er sollte auf 12 Zeichen begrenzt sein."
     dashboard_hidden_reports: "Erlaube das Ausblenden der angegebenen Berichte im Dashboard."
     dashboard_visible_tabs: "Wähle aus, welche Dashboard-Registerkarten sichtbar sind."
@@ -2170,10 +2179,12 @@ de:
       unicode_usernames_avatars: "Die internen System-Avatare unterstützen keine Unicode-Benutzernamen."
       list_value_count: "Die Liste muss genau %{count} Werte enthalten."
       markdown_linkify_tlds: "Du kannst den Wert „*“ nicht angeben."
+      google_oauth2_hd_groups: "Vor Aktivierung dieser Einstellung müssen zuerst alle „google oauth2 hd“-Einstellungen festgelegt werden."
       search_tokenize_chinese_enabled: "Du musst „search_tokenize_chinese“ deaktivieren, bevor du diese Einstellung aktivierst."
       search_tokenize_japanese_enabled: "Du musst „search_tokenize_japanese“ deaktivieren, bevor du diese Einstellung aktivierst."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Du kannst DiscourseConnect nicht aktivieren, wenn 2FA erzwungen wird."
       delete_rejected_email_after_days: "Diese Einstellung kann nicht niedriger als die Einstellung delete_email_logs_after_days oder höher als %{max} gesetzt werden"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "Die Kategorie „Nicht kategorisiert“ kann nicht ausgewählt werden, wenn „Nicht kategorisierte Themen zulassen“ nicht zulässig ist"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -3695,6 +3706,7 @@ de:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Beim Konvertieren von PNG in JPG ist ein Fehler aufgetreten."
     optimize_failure_message: "Beim Optimieren des hochgeladenen Bildes ist ein Fehler aufgetreten."
     download_failure: "Herunterladen der Datei vom externen Anbieter fehlgeschlagen."
+    size_mismatch_failure: "Die Größe der auf S3 hochgeladenen Datei stimmte nicht mit der beabsichtigten Größe des externen Uploads überein. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Fehler beim Erstellen eines mehrteiligen Uploads im externen Speicher."
     abort_multipart_failure: "Fehler beim Abbrechen des mehrteiligen Uploads im externen Speicher."
     complete_multipart_failure: "Der mehrteilige Upload im externen Speicher konnte nicht abgeschlossen werden."
@@ -4731,6 +4743,10 @@ de:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at sollte größer sein als set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "Payload-URL kann nicht verwendet werden, da sie in eine blockierte oder interne IP aufgelöst wird"
+      unsafe: "Payload-URL kann nicht verwendet werden, da sie unsicher ist"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.en_GB.yml b/config/locales/server.en_GB.yml
index 813c24338ea..fddd215dc5e 100644
--- a/config/locales/server.en_GB.yml
+++ b/config/locales/server.en_GB.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ en_GB:
     email_accent_bg_color: "The accent colour to be used as the background of some elements in HTML emails. Enter a colour name ('red') or hex value ('#FF0000')."
     email_accent_fg_color: "The colour of text rendered on the email bg colour in HTML emails. Enter a colour name ('white') or hex value ('#FFFFFF')."
     email_link_color: "The colour of links in HTML emails. Enter a colour name ('blue') or hex value ('#0000FF')."
-    group_in_subject: "Set %%{optional_pm} in email subject to name of first group in PM, see: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Customise subject format for standard emails</a>"
+    group_in_subject: "Set %%{optional_pm} in email subject to name of first group in PM, see: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Customise subject format for standard emails</a>"
     share_anonymized_statistics: "Share anonymised usage statistics."
     errors:
       invalid_hex_value: "Colour values have to be 6-digit hexadecimal codes."
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index 3c9ad53110c..0355bd43acd 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ es:
       modifier_values: "los modificadores about.json contienen valores no válidos: %{errors}"
       git: "Error al clonar el repositorio git, se deniega el acceso o no se encuentra el repositorio"
       git_ref_not_found: "No se ha podido hacer el checkout de la referencia git: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "No se puede clonar el repositorio git: esquema no soportado"
       unpack_failed: "Error al descomprimir el archivo"
       file_too_big: "El archivo sin comprimir es demasiado grande."
       unknown_file_type: "El archivo que cargaste no parece ser un tema de Discourse válido."
@@ -248,6 +249,7 @@ es:
     max_redemptions_allowed_one: "para las invitaciones por correo electrónico debe ser 1."
     redemption_count_less_than_max: "debe ser inferior a %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "Los campos de correo electrónico y dominio no están permitidos al mismo tiempo"
+    existing_user_success: "Invitación canjeada con éxito"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "El archivo subido debería estar en formato csv."
     max_rows: "Las primeras %{max_bulk_invites} invitaciones se han enviado. Intenta dividir el archivo en partes más pequeñas."
@@ -495,6 +497,7 @@ es:
       Puedes editar tu anterior respuesta para añadir una cita. Para ello, selecciona el texto que quieras citar y pulsa el botón <b>citar respuesta</b> que aparecerá.
 
       Es más fácil leer temas que tengan menos respuestas (aunque más profundas), que tener que leer muchas respuestas individuales.
+    dominating_topic: Has publicado más del %{percent} % de las respuestas aquí; ¿podemos sugerirte que des a otras personas la oportunidad de intervenir?
     get_a_room: Has respondido a @%{reply_username} %{count} veces, ¿sabías que también puedes enviarle un mensaje personal directamente?
     too_many_replies: |
       ### Has llegado al límite de respuestas en este tema
@@ -638,6 +641,7 @@ es:
       disallowed_topic_tags: "Este tema tiene etiquetas no permitidas en esta categoría: «%{tags}»"
       disallowed_tags_generic: "Este tema tiene etiquetas no permitidas."
       slug_contains_non_ascii_chars: "contiene caracteres no ascii"
+      is_already_in_use: "ya está en uso"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Esta categoría es especial Se usa para agrupar los temas que no tienen ninguna categoría asignada. No se puede eliminar."
       has_subcategories: "No se puede eliminar esta categoría porque tiene subcategorías."
@@ -763,6 +767,7 @@ es:
         one: "hace casi %{count} año"
         other: "hace casi %{count} años"
   password_reset:
+    no_token: '¡Uy! El enlace que has utilizado ya no funciona. Ahora puedes <a href="%{base_url}/login">Iniciar sesión</a>. Si has olvidado tu contraseña, puedes <a href="%{base_url}/password-reset">solicitar un enlace</a> para restablecerla.'
     choose_new: "Escoge una nueva contraseña"
     choose: "Escoge una contraseña"
     update: "Actualizar contraseña"
@@ -771,7 +776,6 @@ es:
     success: "Has cambiado tu contraseña correctamente y ahora has iniciado sesión."
     success_unapproved: "Has cambiado tu contraseña correctamente."
   email_login:
-    invalid_token: "Lo sentimos, ese enlace de inicio de sesión por correo electrónico es demasiado antiguo. Haz clic en el botón Iniciar sesión y utiliza el «olvidé mi contraseña» para obtener un nuevo enlace."
     title: "Iniciar sesión con correo electrónico"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1407,6 +1411,7 @@ es:
     search_ignore_accents: "Ignorar los acentos en busquedas de texto."
     category_search_priority_low_weight: "Peso aplicado para la ordenación de categorías con prioridad baja."
     category_search_priority_high_weight: "Peso aplicado para la ordenación de categorías con prioridad alta."
+    default_composer_category: "La categoría utilizada para rellenar el desplegable de categorías al crear un nuevo tema."
     allow_uncategorized_topics: "Permitir la creación de temas sin categoría. AVISO: Si ya hay algún tema sin categoría, debes recategorizarlo antes de desactivar esta opción."
     allow_duplicate_topic_titles: "Permitir temas con títulos idénticos, duplicados."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Permitir temas con títulos iguales si la categoría es distinta. Hay que desactivar el ajuste allow_duplicate_topic_titles."
@@ -1933,7 +1938,6 @@ es:
     enable_user_directory: "Proporcionar un directorio de usuarios que se pueda navegar"
     enable_group_directory: "Proporcionar un directorio de grupos que se pueda navegar"
     enable_category_group_moderation: "Permitir que los grupos moderen contenido en categorías específicas"
-    group_in_subject: "Configura %%{optional_pm} en el título del correo electrónico para nombrar el primer grupo en MP, consulta: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Personalizar el formato del asunto para correos electrónicos estándar</a>"
     allow_anonymous_posting: "Permitir a los usuarios cambiar a modo anónimo"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Nivel de confianza mínimo requerido para permitir la publicación anónima"
     anonymous_account_duration_minutes: "Para proteger el anonimato, crear una nueva cuenta anónima cada N minutos para cada usuario. Ejemplo: si se establece en 600, tan pronto como pasen 600 minutos desde la última publicación Y el usuario cambie a anónimo, se creará una nueva cuenta anónima."
@@ -2047,6 +2051,7 @@ es:
     disable_mailing_list_mode: "No permitir que los usuarios activen el modo lista de correo (y evitar que se envíe cualquier mensaje de tipo lista de correo)."
     default_email_previous_replies: "Incluir por defecto respuestas previas en los correos electrónicos."
     default_email_in_reply_to: "Incluir por defecto un extracto de la publicación a la que se ha respondido en los correos electrónicos."
+    default_hide_profile_and_presence: "Ocultar por defecto las funciones de perfil público y de presencia del usuario."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Condición por defecto para que un tema sea considerado nuevo."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Tiempo por defecto que debe transcurrir antes de que un tema sea seguido automáticamente."
     default_other_notification_level_when_replying: "Nivel global de notificación cuando el usuario responde a un tema."
@@ -2104,6 +2109,7 @@ es:
     enable_sitemap: "Generar un sitemap para el sitio e incluirlo en el archivo robots.txt."
     sitemap_page_size: "Número de URLs que incluir en cada página del sitemap. Máximo de 50.000"
     enable_user_status: "(experimental) Permitir a los usuarios establecer un mensaje de estado personalizado (emoji + descripción)."
+    enable_user_tips: "(experimental) Habilitar nuevos consejos de usuario que describan las características clave para los usuarios"
     short_title: "El título corto se utilizará en la pantalla de inicio del usuario, el iniciador u otros lugares donde el espacio puede ser limitado. Debe limitarse a 12 caracteres."
     dashboard_hidden_reports: "Permitir ocultar los informes especificados del panel de control."
     dashboard_visible_tabs: "Elige qué pestañas del panel de control se mostrarán."
@@ -2178,6 +2184,7 @@ es:
       search_tokenize_japanese_enabled: "Debes desactivar el ajuste «search_tokenize_japanese» antes de activar este."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "No puedes activar DiscourseConnect si la autenticación de dos factores (2FA) es obligatoria."
       delete_rejected_email_after_days: "Esta configuración no puede ser menor que la configuración delete_email_logs_after_days o mayor que %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "La categoría Sin categoría no se puede seleccionar si no está permitido permitir temas sin categoría"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.ejemplo.com"
@@ -3699,6 +3706,7 @@ es:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Ha ocurrido un error cuando se convertía desde PNG a JPG."
     optimize_failure_message: "Ha ocurrido un error al optimizar la imagen subida."
     download_failure: "Ha fallado la descarga del archivo del proveedor externo."
+    size_mismatch_failure: "El tamaño del archivo subido a S3 no coincide con el tamaño esperado de la subida externa. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Fallo al crear una subida en varias partes en el almacenamiento externo."
     abort_multipart_failure: "Fallo al abortar una subida en varias partes en el almacenamiento externo."
     complete_multipart_failure: "Fallo al completar la subida en varias partes en el almacenamiento externo."
@@ -4736,6 +4744,10 @@ es:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at debe ser mayor que set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "No se puede usar la URL de carga porque se convierte en una IP interna o bloqueada"
+      unsafe: "No se puede usar la URL de carga porque no es segura"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml
index 3f07384d382..f7dca13885f 100644
--- a/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/server.fa_IR.yml
@@ -142,6 +142,8 @@ fa_IR:
     expired: "توکن دعوت‌نامه شما منقضی شده است. لطفا با <a href='%{base_url}/about'>مدیران تماس</a> بگیرید."
     not_found_template_link: |
       <p>این دعوت‌نامه برای <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> دیگر قابل استفاده نیست. لطفا از فردی که شما را دعوت کرده است، بخواهید یکبار دیگر دعوت‌نامه جدیدی ارسال کند.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "این دعوتنامه قابل استفاده نیست. لطفا از شخصی که شما را دعوت کرده بخواهید برای شما دعوتنامه جدیدی ارسال کند."
+    existing_user_already_redemeed: "شما قبلا این پیوند دعوتنامه را استفاده‌ کرده‌اید."
     invite_exists: "شما قبلا <b>%{email}</b> را دعوت کرده‌اید."
     invalid_email: "آدرس ایمیل %{email} معتبر نیست."
     disabled_errors:
diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml
index 40ebb7127bd..7eec105a68f 100644
--- a/config/locales/server.fi.yml
+++ b/config/locales/server.fi.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ fi:
       modifier_values: "about.json-tiedoston määreet sisältävät virheellisiä arvoja: %{errors}"
       git: "Virhe git-tietovarastoa kloonattaessa: ei käyttöoikeutta tai tietovarastoa ei löytynyt"
       git_ref_not_found: "git checkout epäonnistui kohteelle: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Git-tietolähteen kloonaaminen ei onnistu: skeemaa ei tueta"
       unpack_failed: "Tiedoston purku epäonnistui"
       file_too_big: "Purettu tiedosto on liian suuri."
       unknown_file_type: "Lataamasi tiedosto ei näytä olevan kelvollinen Discourse-teema."
@@ -232,6 +233,8 @@ fi:
       <p>Muussa tapauksessa <a href="%{base_url}/password-reset">vaihda salasanasi</a>.</p>
     not_found_template_link: |
       <p>Tätä kutsua sivustolle <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> ei voa enää käyttää. Pyydä henkilöä, joka kutsui sinut, lähettämään sinulle uusi kutsu.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Tätä kutsua ei voi lunastaa. Pyydä kutsujaasi lähettämään sinulle uusi kutsu."
+    existing_user_already_redemeed: "Olet jo lunastanut tämän kutsulinkin."
     user_exists: "Henkilöä <b>%{email}</b> ei tarvitse kutsua, hänellä on jo tili!"
     invite_exists: "Olet jo lähettänyt kutsun osoitteeseen <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."
@@ -248,6 +251,7 @@ fi:
     max_redemptions_allowed_one: "sähköpostikutsuissa pitäisi olla 1."
     redemption_count_less_than_max: "pitäisi olla vähemmän kuin %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "Sähköposti- ja verkkotunnuskenttiä ei sallitta samanaikaisesti"
+    existing_user_success: "Kutsu lunastettiin"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Ladattavan tiedoston tulee olla CSV-muodossa."
     max_rows: "Ensimmäiset %{max_bulk_invites} kutsua lähetettiin. Jaa tiedosto pienempiin osiin."
@@ -495,6 +499,7 @@ fi:
       Voit muokata edellistä viestiäsi ja lisätä siihen lainauksen maalaamalla lainattavan viestin tekstiä ja klikkaamalla ilmestyvää <b>lainaa</b>-painiketta.
 
       On helpompaa lukea ketjua, jossa on vähemmän pidempiä vastauksia kuin sellaista, jossa on paljon lyhyitä yksittäisiä vastauksia.
+    dominating_topic: Olet lähettänyt yli %{percent} % vastauksista täällä; olisiko aika antaa muidenkin osallistua?
     get_a_room: Olet vastannut käyttäjälle @%{reply_username} %{count} kertaa, tiesitkö, että voit lähettää hänelle yksityisviestin?
     too_many_replies: |
       ### Olet kirjoittanut enimmäismäärän vastauksia tähän ketjuun
@@ -638,6 +643,7 @@ fi:
       disallowed_topic_tags: "Ketjulla on tunnisteita, jotka eivät ole sallittuja tällä alueella: '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "Tällä ketjulla on kiellettyjä tunnisteita."
       slug_contains_non_ascii_chars: "sisältää muita kuin ascii-merkkejä"
+      is_already_in_use: "on jo käytössä"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Tämä alue on erityinen. Se on tarkoitettu säilytyspaikaksi ketjuille, joilla ei ole aluetta; sitä ei voi poistaa."
       has_subcategories: "Aluetta ei voi poistaa, koska sillä on ala-alueita."
@@ -763,6 +769,7 @@ fi:
         one: "lähes vuosi sitten"
         other: "lähes %{count} vuotta sitten"
   password_reset:
+    no_token: 'Käyttämäsi linkki ei enää toimi. Voit <a href="%{base_url}/login">kirjautua sisään</a> nyt. Jos olet unohtanut salasanasi, voit <a href="%{base_url}/password-reset">pyytää linkkiä</a> sen palauttamiseksi.'
     choose_new: "Valitse uusi salasana"
     choose: "Valitse salasana"
     update: "Päivitä salasana"
@@ -771,7 +778,7 @@ fi:
     success: "Salasanan vaihto onnistui, ja olet nyt kirjautunut sisään."
     success_unapproved: "Salasana vaihdettu onnistuneesti."
   email_login:
-    invalid_token: "Tämä sähköpostikirjautumislinkki on liian vanha. Paina 'Kirjaudu sisään' -painiketta ja valitse 'Unohdin salasanani' saadaksesi uuden linkin."
+    invalid_token: 'Käyttämäsi linkki ei enää toimi. Voit <a href="%{base_url}/login">kirjautua sisään</a> nyt. Jos olet unohtanut salasanasi, voit <a href="%{base_url}/password-reset">pyytää linkkiä</a> sen palauttamiseksi.'
     title: "Sähköpostikirjautuminen"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1407,6 +1414,7 @@ fi:
     search_ignore_accents: "Älä välitä aksenteista, kun haetaan tekstiä."
     category_search_priority_low_weight: "Matalan hakuprioriteetin painoarvo."
     category_search_priority_high_weight: "Korkean hakuprioriteetin painoarvo."
+    default_composer_category: "Alue, jota käytetään alueen avattavan valikon täyttämiseen luotaessa uutta ketjua."
     allow_uncategorized_topics: "Salli ketjujen aloittaminen valitsematta aluetta. VAROITUS: alueettomat ketjut täytyy siirtää jollekin alueelle ennen kuin poistat asetuksen käytöstä."
     allow_duplicate_topic_titles: "Salli ketjun aloittaminen identtisellä otsikolla."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Salli ketjut, joilla on identtiset otsikot, jos ketjut on eri alueella. Asetuksen allow_duplicate_topic_titles on oltava pois käytöstä."
@@ -1933,7 +1941,6 @@ fi:
     enable_user_directory: "Näytä hakemisto käyttäjistä selattavaksi"
     enable_group_directory: "Näytä hakemisto ryhmistä selattavaksi"
     enable_category_group_moderation: "Salli ryhmien valvoa sisältöä tietyillä alueilla"
-    group_in_subject: "Aseta %%{optional_pm} sähköpostin aiheessa ensimmäisen ryhmän nimeksi yksityisviestissä, katso: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Customize subject format for standard emails</a>"
     allow_anonymous_posting: "Salli käyttäjien vaihtaa anonyymiin tilaan"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Anonyymien viestien lähettämiseen vaadittava luottamustila"
     anonymous_account_duration_minutes: "Suojellaksesi anonymiteettiä, luo käyttäjälle uusi anonyymi tili N minuutin välein. Esimerkki: jos arvoksi asetetaan 600, kun 600 minuuttia tulee kuluneeksi edellisestä viestistä JA käyttäjä vaihtaa anonyymiin tilaan, luodaan uusi anonyymi tili."
@@ -2047,6 +2054,7 @@ fi:
     disable_mailing_list_mode: "Estä käyttäjiä ottamasta postituslistatilaa käyttöön (estää postituslistojen sähköpostien lähettämisen)"
     default_email_previous_replies: "Sisällytä aiemmat vastaukset sähköposteihin oletuksena."
     default_email_in_reply_to: "Sisällytä katkelma vastattavasta viestistä sähköpostiin oletuksena."
+    default_hide_profile_and_presence: "Piilota käyttäjän julkinen profiili ja läsnäolo-ominaisuudet oletuksena."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Yleinen oletusarvo sille, milloin ketju tulkitaan uudeksi."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Yleinen oletusarvo sille, missä ajassa ketjua aletaan seurata."
     default_other_notification_level_when_replying: "Yleinen oletusilmoitustaso, kun käyttäjä vastaa ketjuun."
@@ -2104,6 +2112,7 @@ fi:
     enable_sitemap: "Luo sivustokartta sivustollesi ja sisällytä se robots.txt-tiedostoon."
     sitemap_page_size: "Kuhunkin sivustokartan sivuun lisättävien URL-osoitteiden määrä. Enintään 50 000."
     enable_user_status: "(kokeellinen) Salli käyttäjien asettaa mukautettu tilaviesti (emoji + kuvaus)."
+    enable_user_tips: "(kokeellinen) Ota käyttöön uuden käyttäjän vinkit, jotka kuvaavat keskeisiä ominaisuuksia käyttäjille"
     short_title: "Lyhyttä nimeä käytetään käyttäjän aloitusnäytöllä, käynnistysruudussa ja muissa tilanteissa, joissa tilaa on rajallisesti. Sen tulisi olla enintään 12 merkin pituinen."
     dashboard_hidden_reports: "Salli tiettyjen raporttien piilottaminen hallintapaneelista."
     dashboard_visible_tabs: "Valitse mitkä hallintapaneelin välilehdet ovat näkyvillä."
@@ -2178,6 +2187,7 @@ fi:
       search_tokenize_japanese_enabled: "\"search_tokenize_japanese\" on poistettava käytöstä ennen tämän asetuksen käyttöönottoa."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Et voi ottaa DiscourseConnectia käyttöön, jos 2FA on pakotettu."
       delete_rejected_email_after_days: "Tämä asetus ei voi olla pienempi kuin delete_email_logs_after_days-asetus tai suurempi kuin %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "Luokittelemattomat-aluetta ei voi valita, jos luokittelemattomia ketjuja ei ole sallittu"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -3695,6 +3705,7 @@ fi:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG:n muuttamisessa JPG:ksi tapahtui virhe."
     optimize_failure_message: "Ladatun kuvan optimoinnissa tapahtui virhe."
     download_failure: "Tiedoston lataaminen ulkoiselta palveluntarjoajalta epäonnistui."
+    size_mismatch_failure: "S3:een ladatun tiedoston koko ei vastannut ulkoisen latauksen tarkoitettua kokoa. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Moniosaisen latauksen luominen ulkoisessa tallennustilassa epäonnistui."
     abort_multipart_failure: "Moniosaisen latauksen hylkääminen ulkoisessa tallennustilassa epäonnistui."
     complete_multipart_failure: "Moniosaisen latauksen viimeistely ulkoisessa tallennustilassa epäonnistui."
@@ -4731,6 +4742,10 @@ fi:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at täytyy olla suurempi kuin set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "Hyötykuorman URL-osoitetta ei voi käyttää, koska se selvitetään estettyyn tai sisäiseen IP-osoitteeseen"
+      unsafe: "Hyötykuorman URL-osoitetta ei voi käyttää, koska se ei ole turvallinen"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index 9add05568f9..a6f063aae30 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ fr:
       modifier_values: "les modificateurs du fichier about.json contiennent des valeurs invalides : %{errors}"
       git: "Erreur de clonage du dépôt git, l'accès est refusé ou le dépôt n'est pas trouvé."
       git_ref_not_found: "Impossible de récupérer la référence git : %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Impossible de cloner le dépôt Git : schéma non pris en charge"
       unpack_failed: "Impossible de décompresser le fichier"
       file_too_big: "Le fichier non compressé est trop volumineux."
       unknown_file_type: "Le fichier que vous avez essayé d'envoyer ne semble pas être un thème Discourse valide."
@@ -248,6 +249,7 @@ fr:
     max_redemptions_allowed_one: "pour les invitations par e-mail, la valeur doit être 1"
     redemption_count_less_than_max: "doit être inférieur à %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "Les champs e-mail et domaine ne sont pas autorisés en même temps"
+    existing_user_success: "Invitation utilisée avec succès"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Le fichier envoyé doit être au format CSV."
     max_rows: "Les premières %{max_bulk_invites} invitations ont été envoyées. Essayez de diviser le fichier en parties plus petites."
@@ -495,6 +497,7 @@ fr:
       Vous pouvez modifier votre dernière réponse et ajouter une citation en sélectionnant le texte à citer et en cliquant sur le bouton <b>Citer</b>.
 
       Il est plus facile de lire des discussions comprenant des réponses approfondies plutôt que de nombreuses réponses individuelles brèves.
+    dominating_topic: Vous avez publié plus de %{percent} % des réponses ici ; pouvons-nous vous suggérer de donner l'occasion à d'autres personnes d'intervenir ?
     get_a_room: Nous remarquons que vous avez déjà envoyé un certain nombre de réponses (%{count}) à @%{reply_username}. Saviez-vous qu'il est également possible d'échanger des messages directs avec cette personne sur notre site ?
     too_many_replies: |
       ### Vous avez atteint le nombre maximal de réponses dans ce sujet
@@ -638,6 +641,7 @@ fr:
       disallowed_topic_tags: "Ce sujet contient des étiquettes qui ne sont pas autorisées dans cette catégorie : %{tags}"
       disallowed_tags_generic: "Ce sujet contient des étiquettes interdites."
       slug_contains_non_ascii_chars: "contient des caractères non-ascii"
+      is_already_in_use: "est déjà utilisé"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert à rassembler les sujets qui n'ont pas de catégorie ; elle ne peut pas être supprimée."
       has_subcategories: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle comprend des sous-catégories."
@@ -763,6 +767,7 @@ fr:
         one: "il y a presque un an"
         other: "il y a presque %{count} ans"
   password_reset:
+    no_token: 'Oups ! Le lien que vous avez utilisé ne fonctionne plus. Vous pouvez vous <a href="%{base_url}/login">connecter</a> maintenant. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez <a href="%{base_url}/password-reset">demander un lien</a> pour le réinitialiser.'
     choose_new: "Choisir un nouveau mot de passe"
     choose: "Choisir un mot de passe"
     update: "Mettre à jour le mot de passe"
@@ -771,7 +776,6 @@ fr:
     success: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès et vous êtes maintenant connecté(e)."
     success_unapproved: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès."
   email_login:
-    invalid_token: "Nous sommes désolés, ce lien de connexion par e-mail est trop ancien. Cliquez sur le bouton « Se connecter » et utilisez « J'ai oublié mon mot de passe » pour obtenir un nouveau lien."
     title: "Connexion par e-mail"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1407,6 +1411,7 @@ fr:
     search_ignore_accents: "Ignorer les accents dans les recherches textuelles."
     category_search_priority_low_weight: "Pondération appliquée au classement des résultats de recherche pour les catégories à faible priorité."
     category_search_priority_high_weight: "Pondération appliquée au classement des résultats de recherche pour les catégories à priorité élevée."
+    default_composer_category: "Catégorie utilisée pour préremplir la liste déroulante des catégories lors de la création d'un nouveau sujet."
     allow_uncategorized_topics: "Autoriser la création de sujets sans catégorie. ATTENTION : s'il existe des sujets sans catégorie, vous devez les classer avant de désactiver ce paramètre."
     allow_duplicate_topic_titles: "Autoriser la création de sujet avec le même titre."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Permettre l'existence de plusieurs sujets au titre identique s'ils appartiennent à des catégories différentes. Le paramètre « allow_duplicate_topic_titles » doit être désactivé."
@@ -1933,7 +1938,6 @@ fr:
     enable_user_directory: "Activer l'annuaire des utilisateurs"
     enable_group_directory: "Activer l'annuaire des groupes"
     enable_category_group_moderation: "Autoriser les groupes à modérer le contenu dans des catégories spécifiques"
-    group_in_subject: "Mettre %%{optional_pm} dans le sujet de l'e-mail au nom du premier groupe du message direct. Voir : <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>personnaliser le format du sujet des e-mails standards</a>"
     allow_anonymous_posting: "Permettre aux utilisateurs de passer en mode anonyme"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Le niveau de confiance minimal pour passer en mode anonyme."
     anonymous_account_duration_minutes: "Pour protéger l'anonymat, créer un nouveau compte anonyme toutes les N minutes pour chaque utilisateur. Exemple : si la valeur 600 est choisie, lorsque 600 minutes seront passées après le dernier message ET que l'utilisateur passera en mode anonyme, un nouveau compte anonyme lui sera créé."
@@ -2047,6 +2051,7 @@ fr:
     disable_mailing_list_mode: "Interdire aux utilisateurs d'activer le mode « liste de diffusion » (empêche tout e-mail d'être expédié vers une liste de diffusion)."
     default_email_previous_replies: "Inclure par défaut les réponses précédentes dans les e-mails."
     default_email_in_reply_to: "Inclure par défaut l'extrait du message auquel se fait la réponse dans les e-mails."
+    default_hide_profile_and_presence: "Masquez le profil public de l'utilisateur et les fonctionnalités de présence par défaut."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Condition par défaut pour considérer un sujet comme nouveau."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Durée par défaut après laquelle un sujet est automatiquement suivi."
     default_other_notification_level_when_replying: "Niveau de notification global par défaut quand un utilisateur répond à un sujet."
@@ -2104,6 +2109,7 @@ fr:
     enable_sitemap: "Générez un sitemap pour votre site et l'inclure dans le fichier robots.txt."
     sitemap_page_size: "Nombre d'URL à inclure dans chaque page de sitemap. Maximum 50 000"
     enable_user_status: "(expérimental) Autoriser les utilisateurs à définir un message d'état personnalisé (émoji + description)."
+    enable_user_tips: "(expérimental) Activer les nouveaux conseils d'utilisation qui décrivent les fonctionnalités clés aux utilisateurs"
     short_title: "Le titre court sera utilisé sur l'écran d'accueil de l'utilisateur, le lanceur d'applications ou d'autres endroits où la place disponible est limitée. Il devrait être limité à 12 caractères."
     dashboard_hidden_reports: "Permettre de masquer les rapports du tableau de bord."
     dashboard_visible_tabs: "Choisissez les onglets visibles sur le tableau de bord."
@@ -2178,6 +2184,7 @@ fr:
       search_tokenize_japanese_enabled: "Pour activer ce paramètre, vous devez d'abord désactiver « search_tokenize_japanese »."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Vous ne pouvez pas activer DiscourseConnect si la 2FA est obligatoire."
       delete_rejected_email_after_days: "Ce paramètre ne peut pas être inférieur au paramètre delete_email_logs_after_days ou supérieur à %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "La catégorie Sans catégorie ne peut pas être sélectionnée si l'autorisation des sujets sans catégorie n'est pas autorisée"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -3709,6 +3716,7 @@ fr:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Une erreur est survenue lors de la conversion du format PNG en JPG."
     optimize_failure_message: "Une erreur est survenue lors de l'optimisation de l'image envoyée."
     download_failure: "Le téléchargement du fichier depuis la source externe a échoué."
+    size_mismatch_failure: "La taille du fichier chargé vers S3 ne correspondait pas à la taille prévue pour le téléversement externe. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Impossible de créer un téléversement partitionné dans la boutique externe."
     abort_multipart_failure: "Impossible d'interrompre le téléversement partitionné dans la boutique externe."
     complete_multipart_failure: "Impossible de terminer le téléversement partitionné dans la boutique externe."
@@ -4745,6 +4753,10 @@ fr:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at doit être supérieur à set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "L'URL de la charge utile ne peut pas être utilisée, car elle correspond à une adresse IP interne ou bloquée"
+      unsafe: "L'URL de la charge utile ne peut pas être utilisée, car elle n'est pas sûre"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.gl.yml b/config/locales/server.gl.yml
index 5860ba242d9..b0fd19ff76e 100644
--- a/config/locales/server.gl.yml
+++ b/config/locales/server.gl.yml
@@ -698,7 +698,6 @@ gl:
     success: "Cambiou correctamente o seu contrasinal e agora iniciou sesión."
     success_unapproved: "Cambiou correctamente o seu contrasinal."
   email_login:
-    invalid_token: "Sentímolo, a ligazón para iniciar sesión a través do correo electrónico é antiga de máis. Prema no botón Iniciar sesión e déalle a «Esquecín o meu contrasinal» para obter unha nova."
     title: "Iniciar sesión vía correo electrónico"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1769,7 +1768,7 @@ gl:
     enable_user_directory: "Fornecer un directorio de usuarios para explorar"
     enable_group_directory: "Fornecer un directorio de grupos para explorar"
     enable_category_group_moderation: "Permitirlles aos grupos moderar contido en categorías específicas"
-    group_in_subject: "Estabelece %%{optional_pm} no asunto do correo electrónico co nome do primeiro grupo en MP, véxase: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Personaliza o formato do asunto para correos estándar</a>"
+    group_in_subject: "Estabelece %%{optional_pm} no asunto do correo electrónico co nome do primeiro grupo en MP, véxase: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Personaliza o formato do asunto para correos estándar</a>"
     allow_anonymous_posting: "Permitir que os usuarios cambien ao modo anónimo"
     anonymous_posting_min_trust_level: "O nivel de confianza mínimo requirido para activar a publicación anónima"
     anonymous_account_duration_minutes: "Para protexer o anonimato, crear unha nova conta anónima cada N minutos para cada usuario. Exemplo: se se estabelece en 600, así que pasen 600 minutos desde a última publicación E o usuario cambie a anónimo, crearase unha nova conta anónima."
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
index 1e147f481b8..2b89de934bd 100644
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@@ -249,6 +249,8 @@ he:
       <p>אם לא אז נא <a href="%{base_url}/password-reset">לאפס ססמה</a>.</p>
     not_found_template_link: |
       <p>לא ניתן עוד לממש את ההזמנה הזאת שנשלחה אל <a href="%{base_url}">%{site_name}</a>. נא לבקש מיוזם או יוזמת ההזמנה לשלוח לך הזמנה חדשה.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "לא ניתן לממש הזמנה זו. נא לבקש ממי שהזמין אותך לשלוח לך הזמנה חדשה."
+    existing_user_already_redemeed: "כבר מימשת את קישור ההזמנה הזה."
     user_exists: "אין צורך להזמין את <b>%{email}</b>, יש כבר חשבון עם הכתובת הזאת!"
     invite_exists: "כבר הזמנת את <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} אינה כתובת דוא״ל תקפה."
@@ -878,7 +880,7 @@ he:
     success: "החלפת את הסיסמה בהצלחה וכעת נכנסת לאתר."
     success_unapproved: "החלפת את הסיסמה בהצלחה."
   email_login:
-    invalid_token: "קישור הכניסה בדוא״ל ישן מדי, עמך הסליחה. יש לבחור בכפתור הכניסה ולהשתמש ב‚שכחתי סיסמה’ כדי לקבל קישור חדש."
+    invalid_token: 'אוי ויי! הקישור בו השתמשת לא פעיל עוד. אפשר <a href="%{base_url}/login">להיכנס</a> כעת. אם שכחת את הסיסמה שלך, אפשר <a href="%{base_url}/password-reset">לבקש קישור</a> כדי לאפס אותה.'
     title: "כניסה עם דוא״ל"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -2043,7 +2045,7 @@ he:
     enable_user_directory: "ספקו ספריייה של משתמשים לגלישה"
     enable_group_directory: "ספקו ספריה של קבוצות לסיור"
     enable_category_group_moderation: "לאפשר לקבוצות לסקור תוכן בקטגוריות מסוימות"
-    group_in_subject: "ניתן להגדיר %%{optional_pm} בנושא הודעת הדוא״ל לשם הקבוצה הראשונה בהודעה הפרטית (PM), למידע נוסף: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>התאמת תבנית הנושא להודעות דוא״ל תקניות</a>"
+    group_in_subject: "ניתן להגדיר %%{optional_pm} בנושא הודעת הדוא״ל לשם הקבוצה הראשונה בהודעה הפרטית (PM), למידע נוסף: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>התאמת תבנית הנושא להודעות דוא״ל תקניות</a>"
     allow_anonymous_posting: "לאפשר למשתמשים לעבור למצב אלמוני"
     anonymous_posting_min_trust_level: "דרגת האמון המזערית הנדרשת כדי לאפשר פרסום אלמוני"
     anonymous_account_duration_minutes: "כדי להגן על האלמוניות יש ליצור חשבון אלמוני חדש כל N דקות עבור כל משתמש. למשל: אם ההגדרה היא 600, בחלוף 600 דקות מהפוסט האחרון וגם אם המשתמש עבר למצב אלמוני, ייווצר חשבון אלמוני חדש."
@@ -2156,6 +2158,7 @@ he:
     disable_mailing_list_mode: "לאסור על משתמשים להפעיל את מצב רשימת הדיוור (מונע שליחת הודעות דיוור.)"
     default_email_previous_replies: "כלילת תגובות קודמות במיילים כברירת מחדל."
     default_email_in_reply_to: "לכלול ציטוט מתגובות לפוסטים בתוכן הודעות הדוא״ל כברירת מחדל."
+    default_hide_profile_and_presence: "הסתרת הפרופיל הציבורי של המשתמש ואת נוכחותו כברירת מחדל."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "ברירת המחדל הגלובאלית עבור תנאי שבשבילו נושא ייחשב חדש."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "ברירת המחדל הגלובאלית עבור הזמן לפני שנושא נעקב אוטומטית"
     default_other_notification_level_when_replying: "ברירת מחדל גלובלית של רמת התראה כאשר משתמשים מגיבים לנושא."
@@ -2213,6 +2216,7 @@ he:
     enable_sitemap: "ליצור מפת אתר עבור האתר שלך ולכלול אותה בקובץ robots.txt."
     sitemap_page_size: "מספר הכתובות שיתווספו בכל עמוד של מפת אתר. 50,000 לכל היותר"
     enable_user_status: "(ניסיוני) לאפשר למשתמשים להגדיר הודעת מצב מותאמת אישית (אמוג׳י + תיאור)."
+    enable_user_tips: "(ניסיוני) לאפשר למשתמשים חדשים שמתארים יכולות מפתח למשתמשים"
     short_title: "בכותרת הקצרה ייעשה שימוש במסך הבית של המשתמש, במשגר או במקומות אחרים שבהם המקום מוגבל. אורכה לא יעלה על 12 תווים."
     dashboard_hidden_reports: "לאפשר להסתיר את הדוחות המסוימים בלוח הבקרה."
     dashboard_visible_tabs: "נא לבחור אילו לשוניות תופענה בלוח הבקרה."
diff --git a/config/locales/server.hr.yml b/config/locales/server.hr.yml
index 0dadc587093..2c48b87cecb 100644
--- a/config/locales/server.hr.yml
+++ b/config/locales/server.hr.yml
@@ -509,7 +509,6 @@ hr:
     success: "Uspiješno ste promijenili zaporku i sad ste prijavljeni."
     success_unapproved: "Uspiješno ste promijenili zaporku."
   email_login:
-    invalid_token: "Žao nam je, ta poveznica za prijavu emailom je prestara. Odaberite gumb 'Prijava' i kliknite na 'Zaboravljena lozinka' kako bi dobili novu poveznicu."
     title: "Prijava emailom"
   user_auth_tokens:
     browser:
diff --git a/config/locales/server.hu.yml b/config/locales/server.hu.yml
index db1284bd8d3..8905efe88e2 100644
--- a/config/locales/server.hu.yml
+++ b/config/locales/server.hu.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ hu:
       date_only: "%Y. %B %-d."
       long: "%Y. %B %-d. %H:%M"
       no_day: "%Y. %B"
+      calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
   date:
     month_names:
     - null
@@ -156,6 +157,8 @@ hu:
       twitter_summary_large_image_no_svg: "A twitter:image metaadatokhoz használt Twitter összefoglaló képek nem lehetnek .svg képek."
     onebox:
       invalid_address: "Sajnos nem tudtunk előnézetet generálni ehhez a weboldalhoz, mert a (z) „%{hostname}” szerver nem található. Az előnézet helyett csak egy link jelenik meg a bejegyzésben. :cry:"
+  word_connector:
+    comma: ", "
   invite:
     not_found: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a <a href='%{base_url}/about'>stábbal</a>."
     not_found_json: "A meghívási token érvénytelen. Lépjen kapcsolatba a stábbal."
@@ -164,7 +167,7 @@ hu:
     confirm_email: "<p>Mindjárt készen is vagyunk! Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a <b>%{email}</b> címre. Kérlek, kövesd a benne található instrukciókat, és aktiváld a fiókodat.</p><p>Ha pár percen belül nem érkezne meg, ne felejtsd el a <b>SPAM</b> és a <b>Promóciók</b> mappában is ellenőrizni!</p>"
     disabled_errors:
       invalid_access: "Nincs engedélye a kért erőforrás megtekintéséhez."
-    domain_not_allowed: "Az Ön e-mail-címe nem használható a meghívó beváltásához."
+    domain_not_allowed: "Az Ön e-mail címe nem használható a meghívó beváltásához."
   topic_invite:
     receiver_does_not_allow_pm: "Sajnáljuk, de a felhasználó nem engedélyezi, hogy privát üzeneteket küldj nekik."
     sender_does_not_allow_pm: "Sajnáljuk, nem engedélyezed, hogy a felhasználó személyes üzeneteket küldjön neked."
@@ -181,6 +184,7 @@ hu:
   authenticator_not_found: "A hitelesítési mód nem létezik, vagy ki lett kapcsolva."
   read_only_mode_enabled: "Ez a weboldal írásvédett módban van. Az interakciók le vannak tiltva."
   not_in_group:
+    request_membership: "Tagság kérése"
     join_group: "Csatlakozás a csoporthoz"
   reading_time: "Olvasási Idő"
   likes: "Kedvelések"
@@ -204,6 +208,7 @@ hu:
     likes:
       one: "%{count} kedvelés"
       other: "%{count} kedvelés"
+    last_reply: "Utolsó válasz"
     created: "Létrehozott"
     new_topic: "Új téma létrehozása"
   no_mentions_allowed: "Sajnáljuk, de nem említhet meg más felhasználókat."
@@ -357,6 +362,10 @@ hu:
           attributes:
             name:
               taken: már egy másik emodzsi is használja
+        sidebar_section_link:
+          attributes:
+            linkable_type:
+              invalid: "nem érvényes"
       <<: *errors
   general_category_name: "Általános"
   meta_category_name: "Visszajelzés"
@@ -388,6 +397,8 @@ hu:
       invalid_email_in: "A(z) „%{email}” nem érvényes e-mail cím."
       email_already_used_in_group: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{group_name}” csoport."
       email_already_used_in_category: "A(z) „%{email}” címet már használja a(z) „%{category_name}” kategória."
+      slug_contains_non_ascii_chars: "nem ASCII karaktereket tartalmaz"
+      is_already_in_use: "már használatban van"
     cannot_delete:
       has_subcategories: "A kategóriát nem lehet törölni, mert vannak alkategóriái."
       topic_exists_no_oldest: "A kategóriát nem lehet törölni, mert a benne lévő témák száma %{count}."
@@ -496,23 +507,42 @@ hu:
     success_unapproved: "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát!"
   email_login:
     title: "Bejelentkezés e-maillel"
+  user_auth_tokens:
+    browser:
+      chrome: "Google Chrome"
+      edge: "Microsoft Edge"
+      firefox: "Firefox"
+      ie: "Internet Explorer"
+      opera: "Opera"
+      safari: "Safari"
+      unknown: "ismeretlen böngésző"
+    device:
+      android: "Android eszköz"
+      chromebook: "Chrome OS"
+      ipad: "iPad"
+      iphone: "iPhone"
+      ipod: "iPod"
+      windows: "Windows számítógép"
   change_email:
     confirmed: "Az e-mail címe frissítve lett."
     please_continue: "Tovább a(z) %{site_name} oldalra"
     error: "Hiba történt az e-mail cím módosításakor. Lehet, hogy már használatban van?"
     doesnt_exist: "Ez az e-mail cím nincs társítva a fiókodhoz."
+    confirm: "Megerősít"
     authorizing_new:
       title: "Erősítse meg az új e-mail címét"
       description: "Kérjük, erősítsd meg, hogy szeretnéd az e-mail címedet a következőre módosítani:"
       description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
     authorizing_old:
-      title: "E-mail-cím módosítása"
+      title: "E-mail cím módosítása"
       description: "Kérjük, erősítsd meg az e-mail címed megváltoztatását"
       description_add: "Kérjük, erősítsd meg, hogy alternatív e-mail címet szeretnél hozzáadni:"
       old_email: "Régi e-mail: %{email}"
       new_email: "Új e-mail: %{email}"
       almost_done_title: "Új e-mail cím megerősítése"
       almost_done_description: "Küldtünk egy e-mailt az új e-mail címedre, hogy megerősítsük a változást!"
+  associated_accounts:
+    connected: "(kapcsolódva)"
   activation:
     action: "Kattintson ide a felhasználói fiókja aktiválásához"
     already_done: "Ez a fiók megerősítési hivatkozás már nem érvényes. Lehet, hogy a fiókja már aktiválva lett?"
@@ -552,6 +582,9 @@ hu:
       title: "Kedvelés"
       description: "Bejegyzés kedvelése"
       short_description: "Bejegyzés kedvelése"
+  webauthn:
+    validation:
+      user_verification_error: "Felhasználói ellenőrzés szükséges."
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "Szemét"
@@ -609,6 +642,7 @@ hu:
       logging_in_as: Bejelentkezés %{username}ként
       confirm_button: Bejelentkezés befejezése
     scopes:
+      message_bus: "Élő frissítések"
       one_time_password: "Hozzon létre egyszeri bejelentkezési tokent"
   reports:
     default:
@@ -633,6 +667,10 @@ hu:
         flag_count: Jóváhagyott jelzők
       description: A moderátorok tevékenységének listája, beleértve az ellenőrzött jelzőket, az olvasási időt, a létrehozott témákat, a létrehozott hozzászólásokat, a létrehozott személyes üzeneteket és a módosításokat.
     flags_status:
+      values:
+        agreed: Egyetért
+        disagreed: Nem ért egyet
+        deferred: Halasztott
       labels:
         flag: Típus
         assigned: Kiosztva
@@ -649,6 +687,9 @@ hu:
     trust_level_growth:
       yaxis: "Nap"
     consolidated_page_views:
+      xaxis:
+        page_view_anon: "Névtelen felhasználók"
+        page_view_logged_in: "Bejelentkezett felhasználók"
       yaxis: "Nap"
       labels:
         post: Bejegyzés
@@ -707,6 +748,7 @@ hu:
       labels:
         term: Kifejezés
         searches: Keresések
+        click_through: CTR
     emails:
       title: "Elküldött levelek"
       xaxis: "Nap"
@@ -821,7 +863,10 @@ hu:
     suspicious_logins:
       labels:
         user: Felhasználó
+        client_ip: Kliens IP
         location: Hely
+        browser: Böngésző
+        device: Eszköz
     staff_logins:
       labels:
         user: Felhasználó
@@ -830,6 +875,7 @@ hu:
       labels:
         filename: Fájlnév
         author: Szerző
+        filesize: Fájl méret
     top_ignored_users:
       title: "Top letiltott/elnémított felhasználók"
       labels:
@@ -872,22 +918,25 @@ hu:
     use_admin_ip_allowlist: "Az adminokk csak akkor tudnak bejelentkezni, ha a Screened IPs listában megadott IP-címmel vannak megadva (Admin > Naplók > Screened Ips)."
     slow_down_crawler_user_agents: 'A forgalmi korlátozás alá elő webes robotok felhasználói ügynökei, ahogy a „robotok sebességének lelassítása” beállításban meg van adva. Minden egyes értéknek legalább 3 karakteresnek kell lennie.'
     remove_full_quote: "Automatikusan eltávolítja az idézetet, ha (a) a hozzászólás elején jelenik meg, (b) egy teljes hozzászólás, és (c) ha a közvetlenül az előző hozzászólásból származik. A részletekért lásd: <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Teljes idézetek eltávolítása a közvetlen válaszokból</a>"
+    email_token_valid_hours: "Elfelejtett jelszó / fiókaktiválási tokenek (n) óráig érvényesek."
     enable_badges: "A jelvény rendszer engedélyezése"
     normalize_emails: "Ellenőrizze, hogy a normalizált e-mail egyedi-e. A normalizált e-mail eltávolítja az összes pontot a felhasználónévből, és mindent, ami a + és a @ szimbólumok között található."
-    hide_email_address_taken: "Ne tájékoztassa a felhasználókat arról, hogy létezik fiók egy adott e-mail-címmel a regisztráció során vagy az elfelejtett jelszó folyamata során. Teljes e-mail-cím megkövetelése az „elfelejtett jelszó” kérésekhez."
+    hide_email_address_taken: "Ne tájékoztassa a felhasználókat arról, hogy létezik fiók egy adott e-mail címmel a regisztráció során vagy az elfelejtett jelszó folyamata során. Teljes e-mail cím megkövetelése az „elfelejtett jelszó” kérésekhez."
     min_password_length: "Minimum jelszóhossz."
     block_common_passwords: "A 10 000 leggyakoribb jelszó tiltása."
+    discord_secret: "Discord titkos kulcs"
     enable_experimental_sidebar_hamburger: "Lehetővé teszi a kísérleti oldalsáv és a felhasználói hamburger legördülő menü engedélyezését."
     enable_sidebar: "Engedélyezi a kísérleti oldalsávot."
     rate_limit_new_user_create_topic: "Egy téma létrehozása után az új felhasználóknak (n) másodpercet kell várniuk, mielőtt új témát hozhatnak létre."
     suggested_topics: "A javasolt témák száma a téma alján láthatók."
     limit_suggested_to_category: "Csak a javasolt kategóriákból származó témakörök jelenhetnek meg a javasolt témakörökben."
     suggested_topics_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több, mint n naposak."
-    suggested_topics_unread_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több, mint n naposak."
+    suggested_topics_unread_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több mint n naposak."
     external_emoji_url: "Az emodzsi képek külső szolgáltatásának URL-je. A letiltáshoz hagyja üresen."
     selectable_avatars: "A felhasználó által választható avatarok listája."
     recompress_original_jpg_quality: "A feltöltött képfájlok minősége (1 – legalacsonyabb, 99 – legjobb, 100 – letiltás)."
     image_preview_jpg_quality: "Az átméretezett képfájlok minősége (1 – legalacsonyabb, 99 – legjobb, 100 – letiltás)."
+    strip_image_metadata: "A kép metaadatainak eltávolítása."
     max_here_mentioned: "Az @itt által megemlített személyek maximális száma."
     min_trust_level_for_here_mention: "Az @itt megemlítés használatához szükséges minimális bizalmi szint."
     dark_mode_none: "Egyik sem"
@@ -899,6 +948,7 @@ hu:
     digest_suppress_categories: "Letiltom ezeket a kategóriákat az összefoglaló e-mailekből."
     embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések rövidítése."
     embed_post_limit: "A bejegyzések maximális száma a beágyazásban."
+    delete_drafts_older_than_n_days: "Törölje az (n) napnál régebbi piszkozatokat."
     enable_emoji: "Emodzsi engedélyezése"
     enable_emoji_shortcuts: "A gyakori mosolyt jelző szövegek, mint a :) :p és :( emodzsikká lesznek alakítva"
     emoji_set: "Hogy szeretné az emodzsiját?"
@@ -907,7 +957,7 @@ hu:
     default_other_skip_new_user_tips: "A tippek és jelvények kihagyása az új felhasználók regisztrációjakor"
     default_other_like_notification_frequency: "A felhasználók értesítése a kedvelésekről alapértelmezett esetben."
     company_name: "Cégnév"
-    use_email_for_username_and_name_suggestions: "Használja az e-mail-címek első részét a felhasználónév- és névjavaslatokhoz. Vegye figyelembe, hogy ez megkönnyíti a nyilvánosság számára a teljes felhasználói e-mail-címek kitalálását (mivel az emberek nagy része olyan gyakori szolgáltatásokat használ, mint a „gmail.com”)."
+    use_email_for_username_and_name_suggestions: "Használja az e-mail címek első részét a felhasználónév- és névjavaslatokhoz. Vegye figyelembe, hogy ez megkönnyíti a nyilvánosság számára a teljes felhasználói e-mail címek kitalálását (mivel az emberek nagy része olyan gyakori szolgáltatásokat használ, mint a „gmail.com”)."
     errors:
       invalid_email: "Érvénytelen e-mail cím."
       invalid_username: "Nincs ilyen nevű felhasználó."
@@ -935,12 +985,17 @@ hu:
       topic: "Eredmények"
       user: "Felhasználók"
     results_page: "Találatok erre: „%{term}”"
+    audio: "[audio]"
+    video: "[video]"
   discourse_connect:
+    login_error: "Bejelentkezési hiba"
     not_found: "A fiókod nem található. Kérjük, lépj kapcsolatba a webhely rendszergazdájával."
     account_not_approved: "A fiókod jóváhagyásra vár. A jóváhagyásról e-mailben küldünk majd neked értesítést."
+    unknown_error: "Probléma van a fiókjával. Kérjük, lépjen kapcsolatba a webhely rendszergazdájával."
   original_poster: "Eredeti szerző"
   most_recent_poster: "Legutóbbi szerzők"
   frequent_poster: "Gyakori szerzők"
+  poster_description_joiner: ", "
   redirected_to_top_reasons:
     new_user: "Üdv a közösségünkben! Ezek a legnépszerűbb témakörök."
     not_seen_in_a_month: "Üdv újra itt! Régóta nem láttuk. Ezek a legnépszerűbb témakörök, amióta távol volt."
@@ -963,6 +1018,7 @@ hu:
     admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphet be erről az IP-címről adminisztrátorként."
     suspended: "Nem jelentkezhet be eddig: %{date}."
     suspended_with_reason: "A fiók felfüggesztve eddig: %{date}: %{reason}"
+    suspended_with_reason_forever: "Fiók felfüggesztve: %{reason}"
     errors: "%{errors}"
     not_available: "Nem elérhető. Esetleg %{suggestion}?"
     something_already_taken: "Valami hiba történt, lehet hogy a felhasználónév vagy az e-mail cím már regisztrálva van. Próbálja meg az elfelejtett jelszó hivatkozást."
@@ -972,21 +1028,36 @@ hu:
     reserved_username: "Ez a felhasználónév nem engedélyezett."
     missing_user_field: "Nem töltötte ki az összes felhasználói mezőt"
     click_to_continue: "Kattintson ide a folytatáshoz."
+    already_logged_in: "Sajnálom! Ez a meghívás új felhasználóknak szól, akik még nem rendelkeznek meglévő fiókkal."
     second_factor_title: "Kéttényezős hitelesítés"
     second_factor_backup_description: "Írja be valamelyik biztonsági kódját:"
+    invalid_security_key: "Érvénytelen biztonsági kulcs."
+    missing_second_factor_name: "Kérjük, adjon meg egy nevet."
+    missing_second_factor_code: "Kérjük, adjon meg egy kódot."
   admin:
     email:
       sent_test: "elküldve."
+    user:
+      merge_user:
+        updating_username: "Felhasználónév frissítése..."
+        updating_site_settings: "A webhely beállításainak frissítése..."
+        updating_user_stats: "Felhasználói statisztikák frissítése..."
+        updating_user_ids: "Felhasználói azonosítók frissítése..."
   user:
     deactivated: "Deaktiváltuk a túl sok innen visszapattanó e-mail miatt: '%{email}'."
     username:
       short: "nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter"
       long: "nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter"
+      too_long: "túl hosszú"
+      characters: "csak számokat, betűket, kötőjeleket, pontokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat"
       unique: "egyedinek kell lennie"
       blank: "megadása kötelező"
       must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "betűvel, számmal vagy aláhúzással kell kezdődnie"
       must_end_with_alphanumeric: "betűvel vagy számmal kell végződnie"
+      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nem állhat egymás után 2 vagy több speciális karakter (.-_)"
+      must_not_end_with_confusing_suffix: "nem végződhet megtévesztő utótaggal, például .json vagy .png stb."
     email:
+      invalid: "érvénytelen."
       blocked: "nem engedélyezett."
     ip_address:
       blocked: "Új regisztrációk nem engedélyezettek az te IP-címedről."
@@ -1007,7 +1078,7 @@ hu:
       Kattintson erre a hivatkozásra a jelszóválasztáshoz:
       %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
 
-      (Ha a fenti hivatkozás lejárt, akkor válassza az „Elfelejtettem a jelszavamat” lehetőséget, amikor bejelentkezik az e-mail-címével.)
+      (Ha a fenti hivatkozás lejárt, akkor válassza az „Elfelejtettem a jelszavamat” lehetőséget, amikor bejelentkezik az e-mail címével.)
   test_mailer:
     text_body_template: |
       Ez egy teszt e-mail innen:
@@ -1230,6 +1301,7 @@ hu:
 
         Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba, [lépj kapcsolatba a személyzet tagjaial] (%{base_url}/about).
     email_revoked:
+      subject_template: "Helyes az email címed?"
       text_body_template: |
         Sajnáljuk, de gondjaink vannak az e-mailben történő eléréseddel. Az neked küldött legutóbbi néhány e-mailt mind kézbesíthetetlenül kaptuk vissza.
 
@@ -1325,13 +1397,13 @@ hu:
 
         Egy új felhasználó bejegyzéseit moderálásra küldtük, és jelenleg felülvizsgálatra várnak. [Itt hagyhatod jóvá vagy utasíthatod el őket](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
   unsubscribe_link: |
-    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattints ide](%{unsubscribe_url}).
+    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_link_and_mail: |
-    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattints ide](%{unsubscribe_url}).
+    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_mailing_list: |
-    Azért kapod ezt a levelet, mert engedélyezted a levelezőlista módot.
+    Azért kapja ezt a levelet, mert engedélyezte a levelezőlista módot.
 
-    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattints ide] (%{unsubscribe_url}).
+    Ha le szeretne iratkozni ezekről az e-mailekről, [kattintson ide] (%{unsubscribe_url}).
   subject_re: "Re: "
   subject_pm: "[PÜ]"
   email_from_without_site: "%{group_name}"
@@ -1519,7 +1591,16 @@ hu:
       text_body_template: |2
 
         %{message}
+    account_suspended:
+      title: "Fiók felfüggesztve"
+    account_suspended_forever:
+      title: "Fiók felfüggesztve"
+    account_silenced:
+      title: "Fiók elnémítva"
+    account_silenced_forever:
+      title: "Fiók elnémítva"
     account_exists:
+      title: "A fiók már létezik"
       subject_template: "[%{email_prefix}] A fiók már létezik"
       text_body_template: |
         Most próbáltál létrehozni egy fiókot a %{site_name} oldalon, vagy megpróbáltad megváltoztatni a fiók e-mail címét %{email}. Viszont már létezik fiók ezzel az e-mail címmel: %{email}.
@@ -1543,6 +1624,7 @@ hu:
       since_last_visit: "Utolsó látogatása óta"
       new_topics: "Új téma"
       unread_notifications: "Olvasatlan értesítés"
+      unread_high_priority: "Olvasatlan, magas prioritású értesítés"
       liked_received: "Kapott kedvelés"
       new_users: "Új felhasználó"
       popular_topics: "Népszerű témák"
@@ -1693,6 +1775,8 @@ hu:
     see_more: "Több"
     search_title: "Keresés az oldalon"
     search_button: "Keresés"
+  offline:
+    title: "Nem lehet betölteni az alkalmazást"
   deleted: "törölt"
   image: "kép"
   upload:
@@ -1708,6 +1792,7 @@ hu:
     user_email_already_read: "a felhasználó már elolvasta ezt a bejegyzést"
     user_email_no_email: "Nincs e-mail hozzárendelve a %{user_id} felhasználói azonosítóhoz"
     sender_message_blank: "az üzenet üres"
+    sender_body_blank: "s szövegmező üres"
     sender_post_deleted: "a választ törölték"
     sender_message_to_invalid: "a címzett e-mail címe érvénytelen"
     sender_topic_deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
@@ -1723,6 +1808,10 @@ hu:
     latte: "Tejeskávé"
     summer: "Nyár"
     dark_rose: "Sötét rózsa"
+    dracula: "Drakula"
+    dracula_theme_name: "Drakula"
+    wcag_dark: "WCAG sötét"
+    wcag_dark_theme_name: "WCAG sötét"
     default_theme_name: "Alapértelmezett"
     light_theme_name: "Világos"
     dark_theme_name: "Sötét"
@@ -1864,6 +1953,7 @@ hu:
         Ezt a jelvényt akkor kapja meg, amikor első alkalommal idéz egy bejegyzést a válaszában. A válaszban a korábbi bejegyzések releváns részeinek idézése segít a megbeszélések és témák összekapcsolásában. Az idézés legegyszerűbb módja, ha kiemelei a bejegyzés egy részét, majd megnyomja bármelyik válasz gombot. Idézzen gyakran!
     read_guidelines:
       name: Irányelvek elolvasva
+      description: Elolvasta a <a href="%{base_uri}/guidelines">közösségi útmutatókat</a>
       long_description: |
         Ezt a jelvényt <a href="%{base_uri}/guidelines">adjuk, ha elolvasod a közösségi irányelveket</a>. Ezen egyszerű irányelvek betartása és megosztása biztonságos, szórakoztató és fenntartható közösséget kínál mindenki számára. Mindig emlékezz arra, hogy van egy másik ember a képernyő másik oldalán. Kedvesnek lenni menő!
     reader:
@@ -1991,9 +2081,16 @@ hu:
         title: "A Discourse készen áll!"
       styling:
         fields:
+          color_scheme:
+            label: "Színséma"
+          body_font:
+            label: "Törzs betűtípus"
+          heading_font:
+            label: "Fejléc betűtípus"
           styling_preview:
             label: "Előnézet"
           homepage_style:
+            label: "Kezdőlap stílusa"
             choices:
               latest:
                 label: "Legutóbbi témák"
@@ -2009,6 +2106,8 @@ hu:
         fields:
           logo:
             label: "Elsődleges logó"
+          logo_small:
+            label: "Négyzet alakú logó"
           large_icon:
             label: "Nagy ikon"
       corporate:
diff --git a/config/locales/server.hy.yml b/config/locales/server.hy.yml
index c57cf80eeab..f8002049e79 100644
--- a/config/locales/server.hy.yml
+++ b/config/locales/server.hy.yml
@@ -542,7 +542,6 @@ hy:
     success: "Դուք հաջողությամբ փոփոխել եք Ձեր գաղտնաբառը և այժմ մուտքագրված եք:"
     success_unapproved: "Դուք հաջողությամբ փոփոխել եք Ձեր գաղտնաբառը:"
   email_login:
-    invalid_token: "Ներողություն, էլ. հասցեի այդ մուտքի հղումը չափազանց հին է: Ընտրեք Մուտք կոճակը և օգտագործեք 'Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը' նոր հղում ստանալու համար:"
     title: "Էլ. հասցեով մուտք"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1414,7 +1413,7 @@ hy:
     staff_user_custom_fields: "Օգտատերերի անհատական դաշտերի ցանկ, որը անձնակազմի անդամները կարող են ստանալ API -ի միջոցով"
     enable_user_directory: "Տրամադրել օգտատեերի դիրեկտորիա` ուսումնասիրման համար"
     enable_group_directory: "Տրամադրել խմբերի դիրեկտորիա՝ ուսումնասիրման համար"
-    group_in_subject: "Սահմանել %%{optional_pm} էլ. նամակի թեմայում՝ անձնական հաղորդագրության մեջ առաջին խմբի անվան համար, այցելեք՝ <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Անհատականացնել թեմայի ֆորմատը ստանդարտ էլ. հասցեների համար</a>"
+    group_in_subject: "Սահմանել %%{optional_pm} էլ. նամակի թեմայում՝ անձնական հաղորդագրության մեջ առաջին խմբի անվան համար, այցելեք՝ <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Անհատականացնել թեմայի ֆորմատը ստանդարտ էլ. հասցեների համար</a>"
     allow_anonymous_posting: "Թույլատրել օգտատերերին տեղափոխվել դեպի անանուն ռեժիմ"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Անանուն գրառումները միացնելու համար պահանջվող նվազագույն վստահության մակարդակը"
     anonymous_account_duration_minutes: "Անանունությունը պահպանելու համար ստեղծեք անանուն հաշիվ յուրաքանչյուր N րոպեն մեկ յուրաքանչյուր օգտատիրոջ համար: Օրինակ՝ եթե սահմանված է 600, հենց որ վերջին գրառումից անցնի 600 րոպե ԵՎ օգտատերը միացնի անանուն ռեժիմը, կստեղծվի նոր անանուն հաշիվ:"
diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml
index 53bb1b10040..c46bc88da51 100644
--- a/config/locales/server.it.yml
+++ b/config/locales/server.it.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ it:
       modifier_values: "I modificatori about.json contengono valori non validi: %{errors}"
       git: "Errore nella clonazione dell'archivio git, accesso negato o archivio non trovato"
       git_ref_not_found: "Impossibile eseguire il checkout del riferimento git: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Impossibile clonare il repository git: schema non supportato"
       unpack_failed: "Impossibile decomprimere il file"
       file_too_big: "Il file non compresso è troppo grande."
       unknown_file_type: "Il file che hai caricato non sembra essere un tema valido di Discourse."
@@ -248,6 +249,7 @@ it:
     max_redemptions_allowed_one: "per gli inviti via e-mail dovrebbe essere 1."
     redemption_count_less_than_max: "deve essere minore di %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "I campi e-mail e dominio non sono consentiti contemporaneamente"
+    existing_user_success: "Link di invito correttamente riscattato"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Il file caricato deve essere in formato csv."
     max_rows: "I primi %{max_bulk_invites} inviti sono stati spediti. Prova a dividere il file in parti più piccole."
@@ -495,6 +497,7 @@ it:
       Puoi modificare la risposta precedente per aggiungere una citazione evidenziando il testo e selezionando il pulsante <b>Cita</b> che comparirà.
 
       E' più facile per chiunque leggere argomenti che hanno poche risposte ma più dettagliate, rispetto a molte brevi risposte singole.
+    dominating_topic: Hai pubblicato più del %{percent}% delle risposte qui; ti suggeriamo di dare anche ad altri l'opportunità di intervenire.
     get_a_room: Abbiamo notato che hai già risposto %{count} volte a @%{reply_username}. Sapevi che puoi anche scambiare messaggi personali con questa persona?
     too_many_replies: |
       ### Hai raggiungo il limite di risposte per questo argomento
@@ -638,6 +641,7 @@ it:
       disallowed_topic_tags: "In questo argomento sono presenti etichette non consentite in questa categoria: '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "Su questo argomento non sono consentite etichette."
       slug_contains_non_ascii_chars: "contiene caratteri non-ascii"
+      is_already_in_use: "è già in uso"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Questa è una categoria speciale. È utilizzata come area di attesa per gli argomenti senza categoria. Non può essere eliminata."
       has_subcategories: "Non puoi cancellare questa categoria perché ha sotto-categorie."
@@ -763,6 +767,7 @@ it:
         one: "quasi %{count} anno fa"
         other: "quasi %{count} anni fa"
   password_reset:
+    no_token: 'Ops! Il link che hai utilizzato non funziona più. Puoi <a href="%{base_url}/login">Accedere</a> adesso. Se hai dimenticato la password, puoi <a href="%{base_url}/password-reset">richiedere un link</a> per reimpostarla.'
     choose_new: "Scegli una nuova password"
     choose: "Scegli una password"
     update: "Aggiorna Password"
@@ -771,7 +776,6 @@ it:
     success: "La tua password è stata cambiata con successo e ora sei connesso."
     success_unapproved: "La tua password è stata cambiata con successo."
   email_login:
-    invalid_token: "Spiacenti, il collegamento per l'accesso via email è scaduto. Seleziona il pulsante Accedi e clicca 'Ho dimenticato la password' per ricevere un nuovo link."
     title: "Accesso via Email"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1407,6 +1411,7 @@ it:
     search_ignore_accents: "Ignora gli accenti durante la ricerca di testo."
     category_search_priority_low_weight: "Peso attribuito alla classificazione per ricerche di bassa priorità delle categorie."
     category_search_priority_high_weight: "Peso attribuito alla classificazione per ricerche di alta priorità delle categorie."
+    default_composer_category: "La categoria utilizzata per precompilare l'elenco a discesa delle categorie durante la creazione di un nuovo argomento."
     allow_uncategorized_topics: "Permetti la creazione di argomenti senza categoria. ATTENZIONE: se ci sono argomenti senza categoria, devi ricategorizzarli prima di disabilitare questa opzione."
     allow_duplicate_topic_titles: "Permetti più argomenti con lo stesso identico titolo."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Permetti argomenti con titoli identici e duplicati se la categoria è diversa. L'impostazione allow_duplicate_topic_titles deve essere disabilitata."
@@ -1621,6 +1626,9 @@ it:
     google_oauth2_client_secret: "Segreto client della tua applicazione Google."
     google_oauth2_prompt: "Un elenco facoltativo di valori stringa delimitati da spazi che specifica se il server di autorizzazione richiede all'utente la riautenticazione e il consenso. Vedi <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> per i possibili valori."
     google_oauth2_hd: "Un dominio facoltativo ospitato su Google Apps dal quale sarà consentito l'accesso in via esclusiva. Vedi <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> per maggiori dettagli."
+    google_oauth2_hd_groups: "(sperimentale) Recupera i gruppi Google di utenti sul dominio ospitato durante l'autenticazione. I gruppi Google recuperati possono essere utilizzati per garantire a tali utenti l'appartenenza automatica al gruppo Discourse (vedi le impostazioni del gruppo). Per altre informazioni consulta https://meta.discourse.org/t/226850"
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Un indirizzo email appartenente a un account di amministratore di Google Workspace. Verrà utilizzato con le credenziali dell'account di servizio per recuperare le informazioni sul gruppo."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Informazioni sulla chiave in formato JSON per l'account di servizio. Verrà utilizzato per recuperare le informazioni del gruppo."
     enable_twitter_logins: "Abilita l'autenticazione di Twitter, richiede twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret. Vedi <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configurare l'accesso Twitter (e rich embedding) per Discourse</a> ."
     twitter_consumer_key: "Consumer Key per l'autenticazione Twitter, registrata su <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
     twitter_consumer_secret: "Consumer secret per l'autenticazione Twitter, registrato su <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
@@ -1930,7 +1938,6 @@ it:
     enable_user_directory: "Fornire una directory degli utenti per la navigazione"
     enable_group_directory: "Fornire una directory dei gruppi per la navigazione"
     enable_category_group_moderation: "Consenti ai gruppi di moderare i contenuti in categorie specifiche"
-    group_in_subject: "Imposta %%{optional_pm} nell'oggetto dell'email con il nome del primo gruppo in Messaggio Privato, vedi: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Personalizza il formato oggetto per le e-mail standard</a>"
     allow_anonymous_posting: "Permetti agli utenti di passare alla modalità anonima"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Livello di attendibilità minimo richiesto per abilitare la pubblicazione in modalità anonima"
     anonymous_account_duration_minutes: "Per proteggere l'anonimato creare un nuovo account anonimo ogni N minuti per ogni utente. Esempio: se impostato a 600, non appena passano 600 minuti dall'ultimo messaggio E l'utente passa in modalità anonima, viene creato un nuovo account anonimo."
@@ -2044,6 +2051,7 @@ it:
     disable_mailing_list_mode: "Non consentire agli utenti di abilitare la modalità mailing list (impedisce l'invio di email a liste di distribuzione)."
     default_email_previous_replies: "Includi risposte precedenti nelle email di default."
     default_email_in_reply_to: "Includi un estratto della risposta ad un messaggio nelle email di default."
+    default_hide_profile_and_presence: "Nascondi il profilo pubblico e la presenza dell'utente per impostazione predefinita."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Condizione globale predefinita per cui un argomento viene considerato nuovo."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Tempo globale predefinito prima che un argomento venga automaticamente seguito."
     default_other_notification_level_when_replying: "Livello di notifica globale predefinito quando un utente risponde ad un argomento."
@@ -2101,6 +2109,7 @@ it:
     enable_sitemap: "Genera una mappa per il tuo sito e includila nel file robots.txt."
     sitemap_page_size: "Numero di URL da includere in ciascuna pagina della mappa del sito. Massimo 50.000"
     enable_user_status: "(sperimentale) Consenti agli utenti di impostare un messaggio di stato personalizzato (emoji + descrizione)."
+    enable_user_tips: "(sperimentale) Abilita i nuovi suggerimenti che descrivono le funzionalità chiave per gli utenti"
     short_title: "Il titolo breve verrà utilizzato nella schermata iniziale dell'utente, nel programma di avvio o in altri contesti in cui lo spazio potrebbe essere limitato. Dovrebbe essere limitato a 12 caratteri."
     dashboard_hidden_reports: "Consenti di nascondere i report specificati dal dashboard."
     dashboard_visible_tabs: "Scegli quali schede del dashboard sono visibili."
@@ -2170,10 +2179,12 @@ it:
       unicode_usernames_avatars: "Gli avatar di sistema interni non supportano i nomi utente Unicode."
       list_value_count: "La lista deve contenere esattamente %{count} valori."
       markdown_linkify_tlds: "Non è possibile includere il valore '*'."
+      google_oauth2_hd_groups: "Prima di attivare questa impostazione, devi configurare le opzioni 'google oauth2 hd'."
       search_tokenize_chinese_enabled: "Devi disattivare \"search_tokenize_chinese\" prima di attivare questa impostazione."
       search_tokenize_japanese_enabled: "Devi disattivare \"search_tokenize_japanese\" prima di attivare questa impostazione."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Non è possibile abilitare DiscourseConnect se è stata forzata l'autenticazione a due fattori 2FA."
       delete_rejected_email_after_days: "Questa impostazione non può essere inferiore al valore dell'impostazione delete_email_logs_after_days né maggiore di %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "La categoria Senza categoria non può essere selezionata se gli argomenti senza categoria non sono consentiti"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -3552,6 +3563,7 @@ it:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Si è verificato un errore durante la conversione da PNG a JPG."
     optimize_failure_message: "Si è verificato un errore nell'ottimizzare l'immagine caricata."
     download_failure: "Il download del file dal provider esterno non è riuscito."
+    size_mismatch_failure: "La dimensione del file caricato su S3 non corrispondeva alla dimensione prevista per il caricamento esterno. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Errore nella creazione del caricamento multipart nell'archivio esterno."
     abort_multipart_failure: "Errore nell’annullamento del caricamento multipart nell'archivio esterno."
     complete_multipart_failure: "Impossibile completare il caricamento multipart nell'archivio esterno."
@@ -4313,6 +4325,10 @@ it:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at deve essere maggiore di set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "L'URL del payload non può essere utilizzato perché si risolve in un IP interno o bloccato"
+      unsafe: "L'URL del payload non può essere utilizzato perché non è sicuro"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ja.yml b/config/locales/server.ja.yml
index f5eb4cd2737..4713fb94326 100644
--- a/config/locales/server.ja.yml
+++ b/config/locales/server.ja.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ ja:
       modifier_values: "about.json 修飾子に無効な値が含まれます: %{errors}"
       git: "git リポジトリのクローニング中にエラーが発生しました。アクセスが拒否されたか、リポジトリが見つかりません"
       git_ref_not_found: "git の参照をチェックアウトできません: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "git リポジトリをクローンできません。サポートされていないスキームです"
       unpack_failed: "ファイルの解凍に失敗しました"
       file_too_big: "解凍されたファイルが大きすぎます。"
       unknown_file_type: "アップロードしたファイルは、有効な Discourse テーマではないようです。"
@@ -224,6 +225,8 @@ ja:
       <p>そうでない場合は、<a href="%{base_url}/password-reset">パスワードをリセット</a>してください。</p>
     not_found_template_link: |
       <p>この <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> への招待を引き換えられなくなりました。あなたを招待した人に新しい招待を送るようリクエストしてください。</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "この招待は引き換えられません。あなたを招待した人に、新しい招待を送るよう依頼してください。"
+    existing_user_already_redemeed: "この招待リンクはすでに引き換え済みです。"
     user_exists: "<b>%{email}</b> を招待する必要はありません。すでにアカウントを持っています！"
     invite_exists: "<b>%{email}</b> はすでに招待済みです。"
     invalid_email: "%{email} は有効なメールアドレスではありません。"
@@ -239,6 +242,7 @@ ja:
     max_redemptions_allowed_one: "招待メールは 1 である必要があります。"
     redemption_count_less_than_max: "は %{max_redemptions_allowed} より小さい値である必要があります。"
     email_xor_domain: "メールアドレスとドメインのフィールドを同時に使用できません"
+    existing_user_success: "招待は正常に引き換えられました"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "アップロードファイルは csv 形式である必要があります。"
     max_rows: "最初の %{max_bulk_invites} 件の招待が送信されました。ファイルをより小さく分割してください。"
@@ -470,6 +474,7 @@ ja:
       前の返信を編集する際に、テキストをハイライトして<b>引用して返信</b>ボタンを選択すると、返信に引用を追加することができます。
 
       短い個別の返信を多数読むよりも、詳細な返信を数件読む方が、トピックをフォローしやすくなります。
+    dominating_topic: ここにある返信の %{percent}% 以上はあなたが投稿したものです。他の人にも参加してもらってはどうですか？
     get_a_room: '@%{reply_username} に %{count} 回返信しましたが、個人メッセージを送信できることをご存知ですか？'
     too_many_replies: |
       ### このトピックへの返信数の制限に達しました
@@ -613,6 +618,7 @@ ja:
       disallowed_topic_tags: "このトピックにはこのカテゴリで許可されていないタグがあります: '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "このトピックはタグを許可していません。"
       slug_contains_non_ascii_chars: "に非 ASCII 文字が含まれます"
+      is_already_in_use: "はすでに使用されています"
     cannot_delete:
       uncategorized: "このカテゴリは特殊です。カテゴリのないトピックを保存するために用意されているため、削除できません。"
       has_subcategories: "サブカテゴリがあるためこのカテゴリを削除できません。"
@@ -712,6 +718,7 @@ ja:
       almost_x_years:
         other: "ほぼ %{count} 年前"
   password_reset:
+    no_token: 'おっとっと！使用したリンクは機能しなくなっています。今すぐ<a href="%{base_url}/login">ログイン</a>しましょう。パスワードを忘れた場合は、リセットするための<a href="%{base_url}/password-reset">リンクをリクエスト</a>できます。'
     choose_new: "新しいパスワードを選択する"
     choose: "パスワードを選択する"
     update: "パスワードを更新"
@@ -720,7 +727,7 @@ ja:
     success: "パスワードを変更し、ログインしました。"
     success_unapproved: "パスワードを変更しました。"
   email_login:
-    invalid_token: "このメールに送られたログインリンクは古すぎます。ログインボタンを選択し、「パスワードを忘れました」を使って新しいリンクを取得してください。"
+    invalid_token: 'おっとっと！使用したリンクは機能しなくなっています。今すぐ<a href="%{base_url}/login">ログイン</a>しましょう。パスワードを忘れた場合は、リセットするための<a href="%{base_url}/password-reset">リンクをリクエスト</a>できます。'
     title: "メールログイン"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1355,6 +1362,7 @@ ja:
     search_ignore_accents: "テキストを検索する際にアクセントを無視する。"
     category_search_priority_low_weight: "カテゴリの検索優先度が低いランキングに適用される重み。"
     category_search_priority_high_weight: "カテゴリの検索優先度が高いランキングに適用される重み。"
+    default_composer_category: "新しいトピックを作成するときに、カテゴリのドロップダウン項目を設定するために使用されるカテゴリです。"
     allow_uncategorized_topics: "カテゴリなしでトピックを作成することを許可する。警告: 未分類のトピックがある場合は、これをオフにする前に、カテゴリを設定する必要があります。"
     allow_duplicate_topic_titles: "トピックに同一の重複するタイトルを指定することを許可する。"
     allow_duplicate_topic_titles_category: "カテゴリが異なる場合、同一の重複したタイトルを持つトピックを許可する。allow_duplicate_topic_titles は無効にする必要があります。"
@@ -1881,7 +1889,6 @@ ja:
     enable_user_directory: "閲覧用のユーザーディレクトリを提供"
     enable_group_directory: "閲覧用のグループディレクトリを提供"
     enable_category_group_moderation: "グループが特定のカテゴリのコンテンツに介入することを許可する"
-    group_in_subject: "メールの件名の %%{optional_pm} を PM の最初のグループの名前に設定する。「<a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>標準メールの件名のフォーマットをカスタマイズする</a>」をご覧ください。"
     allow_anonymous_posting: "ユーザーに匿名モードへの切り替えを許可"
     anonymous_posting_min_trust_level: "匿名で投稿するために必要な最低信頼レベル"
     anonymous_account_duration_minutes: "匿名性を守るため、N 分毎に各ユーザーの匿名アカウントを作成しなおします。例 : 600 に設定すると、最終投稿から 600 分が経過し、さらにユーザーが匿名に切り替えると、新しい匿名アカウントが作成されます。"
@@ -1995,6 +2002,7 @@ ja:
     disable_mailing_list_mode: "ユーザーによるメーリングリストモードの有効化を禁止する (メーリングリストのメールは送信されなくなります)。"
     default_email_previous_replies: "デフォルトでメールに以前の返信を含めます。"
     default_email_in_reply_to: "デフォルトで、投稿への返信の抜粋をメールに含める。"
+    default_hide_profile_and_presence: "デフォルトで、ユーザーの公開プロファイルとプレゼンス機能を非表示にします。"
     default_other_new_topic_duration_minutes: "トピックが新規とみなされるグローバルのデフォルト条件。"
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "トピックが自動的に追跡されるまでのグローバルのデフォルト時間。"
     default_other_notification_level_when_replying: "ユーザーがトピックに返信する際のグローバルのデフォルト通知レベル。"
@@ -2052,6 +2060,7 @@ ja:
     enable_sitemap: "サイトのサイトマップを生成し、robots.txt ファイルに含めます。"
     sitemap_page_size: "各サイトマップページに含める URL の数。最大 50,000"
     enable_user_status: "(実験的) ユーザーがカスタムステータスメッセージ (絵文字 + 説明) を設定できるようにします。"
+    enable_user_tips: "(実験的) 重要な機能をユーザーに説明する新しいユーザーヒントを有効にする"
     short_title: "短いタイトルはユーザーのホーム画面、ランチャー、またはスペースが限られている場所に使用されます。12 文字に制限する必要があります。"
     dashboard_hidden_reports: "ダッシュボードから指定されたレポートを非表示にすることを許可する。"
     dashboard_visible_tabs: "表示するダッシュボードのタブを選択します。"
@@ -2126,6 +2135,7 @@ ja:
       search_tokenize_japanese_enabled: "この設定を有効にする前に 'search_tokenize_japanese' を無効にする必要があります。"
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "2FA が適用されている場合、DiscourseConnect を有効にできません。"
       delete_rejected_email_after_days: "この設定は delete_email_logs_after_days 設定より小さいか %{max} より大きく設定することはできません。"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "「未分類トピックを許可」が許可されていない場合、未分類カテゴリを選択できません"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -3604,6 +3614,7 @@ ja:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG から JPG への変換中にエラーが発生しました。"
     optimize_failure_message: "アップロードされた画像を最適化中にエラーが発生しました。"
     download_failure: "外部プロバイダーからのファイルのダウンロードに失敗しました。"
+    size_mismatch_failure: "S3 にアップロードされたファイルのサイズが、外部アップロードの意図したサイズに一致しませんでした。%{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "外部ストアでのマルチパートアップロードの作成に失敗しました。"
     abort_multipart_failure: "外部ストアでのマルチパートアップロードの中止に失敗しました。"
     complete_multipart_failure: "外部ストアでのマルチパートアップロードを完了できませんでした。"
@@ -4632,6 +4643,10 @@ ja:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at は set_at より大きい必要があります"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "ペイロード URL はブロックされた IP または内部 IP に解決されるため、使用できません。"
+      unsafe: "ペイロード URL は安全でないため使用できません"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml
index b64095ba341..5c89b1b2eb1 100644
--- a/config/locales/server.ko.yml
+++ b/config/locales/server.ko.yml
@@ -364,6 +364,7 @@ ko:
       too_many: "북마크를 %{limit}개 이상 추가할 수 없습니다. <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a>에서 일부를 제거하세요."
       cannot_set_past_reminder: "북마크 미리 알림을 과거로 설정할 수 없습니다."
       cannot_set_reminder_in_distant_future: "북마크 미리 알림을 10년 이후로 설정할 수 없습니다."
+      time_must_be_provided: "모든 알림은 시간이 설정되어야합니다."
     reminders:
       at_desktop: "다음 데스크톱 접속 시"
       later_today: "오늘 중"
@@ -586,6 +587,7 @@ ko:
       disallowed_topic_tags: "이 주제에는 이 카테고리에서 허용하지 않는 태그가 있습니다. '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "이 주제는 태그를 허용하지 않습니다."
       slug_contains_non_ascii_chars: "비 ASCII 문자 포함"
+      is_already_in_use: "이미 사용 중"
     cannot_delete:
       uncategorized: "특수 카테고리입니다. 카테고리가 없는 주제의 보관 영역으로 사용되므로 삭제할 수 없습니다."
       has_subcategories: "서브카테고리가 있기 때문에 이 카테고리를 삭제할 수 없습니다."
@@ -600,6 +602,10 @@ ko:
   post:
     image_placeholder:
       broken: "이미지 깨짐"
+      blocked_hotlinked_title: "이미지는 다른 사이트에서 호스팅됩니다. 새 탭에서 열려면 클릭하세요."
+      blocked_hotlinked: "외부 이미지"
+    media_placeholder:
+      blocked_hotlinked: "외부 미디어"
     has_likes:
       other: "%{count}개의 좋아요"
     cannot_permanently_delete:
@@ -687,7 +693,6 @@ ko:
     success: "비밀번호를 변경했으며, 로그인되었습니다."
     success_unapproved: "비밀번호를 변경했습니다."
   email_login:
-    invalid_token: "이 이메일 로그인 링크는 너무 오래됐습니다. 로그인 버튼을 눌러서 '비밀번호가 기억나지 않습니다'를 사용하여 새 링크를 받으세요."
     title: "이메일 로그인"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1249,6 +1254,7 @@ ko:
       labels:
         user: 사용자
         qtt_like: 받은 좋아요 수
+      description: "좋아요를 받은 상위 10명의 사용자"
     top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
       labels:
         user: 사용자
@@ -1805,7 +1811,7 @@ ko:
     enable_user_directory: "탐색을 위해 사용자의 디렉터리 제공"
     enable_group_directory: "탐색을 위해 그룹의 디렉터리 제공"
     enable_category_group_moderation: "그룹이 특정 카테고리의 콘텐츠를 관리하도록 허용"
-    group_in_subject: "PM의 첫 번째 그룹 이름으로 이메일 제목의 %%{optional_pm} 설정. 참조: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>표준 이메일의 제목 형식 사용자 지정</a>"
+    group_in_subject: "PM의 첫 번째 그룹 이름으로 이메일 제목에 %%{optional_pm} 을 설정합니다. 참조: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>표준 이메일의 제목 형식 사용자 지정</a>"
     allow_anonymous_posting: "사용자의 익명 모드 전환 허용"
     anonymous_posting_min_trust_level: "익명 게시를 활성화하기 위한 최소 신뢰 레벨"
     anonymous_account_duration_minutes: "익명성을 보호하기 위해 각 사용자에 대해 N분마다 새 익명 계정을 만듭니다. 예: 600으로 설정하면 마지막 게시물로부터 600분이 경과하고 사용자가 익명으로 전환하는 즉시 새 익명 계정이 생성됩니다."
@@ -2020,6 +2026,7 @@ ko:
         leading_trailing_slash: "정규식은 슬래시로 시작하거나 끝나서는 안 됩니다."
       unicode_usernames_avatars: "내부 시스템 아바타는 유니코드 아이디를 지원하지 않습니다."
       list_value_count: "목록에 정확히 %{count} 값을 포함해야 합니다."
+      markdown_linkify_tlds: "'*' 값을 포함할 수 없습니다."
       search_tokenize_chinese_enabled: "이 설정을 활성화하기 전에 'search_tokenize_chinese'를 비활성화해야 합니다."
       search_tokenize_japanese_enabled: "이 설정을 활성화하기 전에 'search_tokenize_japanese'를 비활성화해야 합니다."
     placeholder:
@@ -3998,6 +4005,7 @@ ko:
         title: "소개"
         fields:
           title:
+            label: "커뮤니티 이름"
             placeholder: "빠오 소굴"
           site_description:
             placeholder: "빠오가 친구와 함께 재밌는 일들에 대하여 이야기나누는 곳"
@@ -4009,6 +4017,8 @@ ko:
           login_required:
             placeholder: "비공개"
             extra_description: "로그인 한 사용자 만이 커뮤니티에 액세스 할 수 있습니다"
+          invite_only:
+            placeholder: "초대 전용"
           must_approve_users:
             placeholder: "승인 필요"
       ready:
@@ -4037,6 +4047,12 @@ ko:
                 label: "카테고리 및 최신 주제"
               categories_and_top_topics:
                 label: "카테고리 및 주요 주제"
+              categories_boxes:
+                label: "카테고리 박스"
+              categories_boxes_with_topics:
+                label: "글이 있는 카테고리 상자"
+              subcategories_with_featured_topics:
+                label: "추천 글이 포함된 하위 카테고리"
       branding:
         fields:
           logo:
@@ -4048,6 +4064,7 @@ ko:
           large_icon:
             label: "큰 아이콘"
       corporate:
+        title: "소속"
         fields:
           company_name:
             label: "회사 이름"
diff --git a/config/locales/server.lt.yml b/config/locales/server.lt.yml
index 145ff20bea9..91e50cc5d7a 100644
--- a/config/locales/server.lt.yml
+++ b/config/locales/server.lt.yml
@@ -689,7 +689,6 @@ lt:
     success: "Jūs sėkmingai pasikeitėte savo slaptažodį ir dabar esate prisijungęs."
     success_unapproved: "Jūs sėkmingai pasikeitėte savo slaptažodį."
   email_login:
-    invalid_token: "Atsiprašome, el. pašto prisijungimo nuoroda yra per sena. Pasirinkite mygtuką \"Prisijungti\" ir naudokite „Pamiršau slaptažodį“, kad gautumėte naują nuorodą."
     title: "Prisijungimas e-paštu"
   user_auth_tokens:
     browser:
diff --git a/config/locales/server.nb_NO.yml b/config/locales/server.nb_NO.yml
index 64f9682385b..08f082bed77 100644
--- a/config/locales/server.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/server.nb_NO.yml
@@ -532,7 +532,6 @@ nb_NO:
     success: "Du har endret passordet og er nå logget inn."
     success_unapproved: "Du har endret ditt passord."
   email_login:
-    invalid_token: "Beklager, denne lenken for innlogging via e-post er for gammel. Bruk 'Logg Inn' knappen og deretter 'Jeg har glemt passordet' for å motta en oppdatert lenke."
     title: "E-post innlogging"
   change_email:
     confirmed: "E-postaddressen din er blitt oppdatert."
diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml
index 4f58b406f02..d002c19ae2b 100644
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ nl:
   powered_by_html: 'Mogelijk gemaakt door <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, best bekeken met JavaScript ingeschakeld'
   sign_up: "Registreren"
   log_in: "Aanmelden"
-  submit: "Versturen"
+  submit: "Verzenden"
   purge_reason: "Automatisch verwijderd als verlaten, gedeactiveerde account."
   disable_remote_images_download_reason: "Het downloaden van externe afbeeldingen is uitgeschakeld, omdat er niet genoeg schijfruimte beschikbaar was."
   anonymous: "Anoniem"
@@ -102,7 +102,7 @@ nl:
     incoming:
       default_subject: "Dit topic heeft een titel nodig"
       show_trimmed_content: "Afgekapte inhoud weergeven"
-      maximum_staged_user_per_email_reached: "Het maximale aantal staged gebruikers dat per e-mail kan worden aangemaakt is bereikt."
+      maximum_staged_user_per_email_reached: "Het maximale aantal gefaseerde gebruikers dat per e-mail kan worden gemaakt is bereikt."
       no_subject: "(geen onderwerp)"
       no_body: "(geen hoofdtekst)"
       missing_attachment: "(Bijlage %{filename} ontbreekt)"
@@ -206,7 +206,7 @@ nl:
       second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Je kunt 2FA niet afdwingen als DiscourseConnect is ingeschakeld."
       local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Je kunt lokale aanmelding niet uitschakelen als 2FA wordt afgedwongen. Schakel afgedwongen 2FA uit voordat je lokale aanmeldingen uitschakelt."
       cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Je kunt geen S3-uploads inschakelen, omdat S3-uploads al globaal zijn ingeschakeld, en inschakelen hiervan op websiteniveau kan kritieke problemen met uploads veroorzaken"
-      cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "U dient geen schuine streep (/) toe te voegen aan CORS-domeinen."
+      cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Voeg geen schuine streep (/) toe aan CORS-oorsprongen."
       slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "User agents moeten minimaal 3 tekens lang zijn om te voorkomen dat de snelheid van menselijke gebruikers onterecht wordt beperkt."
       slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Je kunt de volgende waarden niet toevoegen aan de instelling: %{values}."
       strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "Je kunt megagegevens van afbeeldingen strippen niet uitschakelen als 'composer media optimization image enabled' is ingeschakeld. Schakel 'composer media optimization image enabled' uit voordat je megagegevens van afbeeldingen strippen uitschakelt."
@@ -243,7 +243,7 @@ nl:
     cant_invite_to_group: "Je mag geen gebruikers uitnodigen voor de opgegeven groep(en). Zorg dat je eigenaar bent van de groep(en) waarvoor je probeert uit te nodigen."
     disabled_errors:
       discourse_connect_enabled: "Uitnodigingen zijn uitgeschakeld omdat DiscourseConnect is ingeschakeld."
-      invalid_access: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken."
+      invalid_access: "Je mag de opgevraagde bron niet bekijken."
     requires_groups: "Uitnodiging is niet opgeslagen omdat het opgegeven topic niet toegankelijk is. Voeg een van de volgende groepen toe: %{groups}."
     domain_not_allowed: "Je e-mailadres kan niet worden gebruikt om deze uitnodiging te verzilveren."
     max_redemptions_allowed_one: "voor e-mailuitnodigingen moet 1 zijn."
@@ -256,7 +256,7 @@ nl:
     error: "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van dat bestand. Probeer het later opnieuw."
   invite_link:
     email_taken: "Dit e-mailadres is al in gebruik. Als je al een account hebt, meld je dan aan of herstel je wachtwoord."
-    max_redemptions_limit: "moet tussen 2 en %{max_limit} liggen."
+    max_redemptions_limit: "moet tussen 2 en %{max_limit} zijn."
   topic_invite:
     failed_to_invite: "De gebruiker kan niet voor dit topic worden uitgenodigd zonder een groepslidmaatschap in een van de volgende groepen: %{group_names}."
     not_pm: "Je kunt alleen uitnodigen voor privéberichten."
@@ -272,12 +272,12 @@ nl:
     invalid_filename: "De naam van het back-upbestand bevat ongeldige tekens. Geldige tekens zijn a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Het bestand dat je probeert te uploaden bestaat al."
   invalid_params: "Je hebt ongeldige parameters opgegeven voor het verzoek: %{message}"
-  not_logged_in: "U dient aangemeld te zijn om dat te doen."
+  not_logged_in: "Je moet aangemeld zijn om dat te doen."
   not_found: "De opgevraagde URL of bron kon niet worden gevonden."
-  invalid_access: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken."
+  invalid_access: "Je mag de opgevraagde bron niet bekijken."
   authenticator_not_found: "Authenticatiemethode bestaat niet, of is uitgeschakeld."
   authenticator_no_connect: "Deze authenticatieprovider staat geen verbinding met een bestaand forumaccount toe."
-  invalid_api_credentials: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De API-gebruikersnaam of -sleutel is ongeldig."
+  invalid_api_credentials: "Je mag de opgevraagde bron niet bekijken. De API-gebruikersnaam of -sleutel is ongeldig."
   provider_not_enabled: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De verificatieprovider is niet ingeschakeld."
   provider_not_found: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De verificatieprovider bestaat niet."
   read_only_mode_enabled: "De website bevindt zich in alleen-lezenmodus. Interacties zijn uitgeschakeld."
@@ -287,15 +287,15 @@ nl:
   not_in_group:
     title_topic: "Je moet lidmaatschap van de groep '%{group}' verzoeken om dit topic te zien."
     title_category: "Je moet lidmaatschap van de groep '%{group}' verzoeken om deze categorie te zien."
-    request_membership: "Lidmaatschap aanvragen"
+    request_membership: "Lidmaatschap verzoeken"
     join_group: "Deelnemen aan groep"
   deleted_topic: "Oeps! Dit topic is verwijderd en is niet meer beschikbaar."
   delete_topic_failed: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dat topic. Neem contact op met de beheerder van de website."
   reading_time: "Leestijd"
   likes: "Likes"
   too_many_replies:
-    one: "Sorry, maar nieuwe gebruikers mogen tijdelijk maar %{count} antwoord in hetzelfde topic plaatsen."
-    other: "Sorry, maar nieuwe gebruikers mogen tijdelijk maar %{count} antwoorden in hetzelfde topic plaatsen."
+    one: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen tijdelijk slechts %{count} antwoord in hetzelfde topic plaatsen."
+    other: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen tijdelijk slechts %{count} antwoorden in hetzelfde topic plaatsen."
   max_consecutive_replies:
     one: "Opeenvolgende antwoorden zijn niet toegestaan. Bewerk je vorige antwoord of wacht tot iemand op je antwoordt."
     other: "Er zijn niet meer dan %{count} opeenvolgende antwoorden toegestaan. Bewerk je vorige antwoord of wacht tot iemand op je antwoordt."
@@ -433,7 +433,7 @@ nl:
       invalid_incoming_email: "'%{email}' is geen geldig e-mailadres."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' wordt al gebruikt door de groep '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' wordt al gebruikt door de categorie '%{category_name}'."
-      cant_allow_membership_requests: "Je kunt geen lidmaatschapsaanvragen toestaan voor een groep zonder eigenaren."
+      cant_allow_membership_requests: "Je kunt geen lidmaatschapsverzoeken toestaan voor een groep zonder eigenaren."
       already_requested_membership: "Je hebt al om lidmaatschap voor deze groep gevraagd."
       adding_too_many_users:
         one: "Maximaal %{count} gebruiker kan in één keer worden toegevoegd"
@@ -452,11 +452,11 @@ nl:
       trust_level_3: "vertrouwensniveau_3"
       trust_level_4: "vertrouwensniveau_4"
     request_membership_pm:
-      title: "Lidmaatschapsaanvraag voor @%{group_name}"
+      title: "Lidmaatschapsverzoek voor @%{group_name}"
     request_accepted_pm:
       title: "Je bent geaccepteerd in @%{group_name}"
       body: |
-        Je aanvraag om toe te treden tot @%{group_name} is geaccepteerd, en je bent nu lid.
+        Je lidmaatschapsverzoek voor @%{group_name} is geaccepteerd, je bent nu lid.
   education:
     until_posts:
       one: "%{count} bericht"
@@ -502,7 +502,7 @@ nl:
     too_many_replies: |
       ### Je hebt de antwoordlimiet voor dit topic bereikt
 
-      Het spijt ons, maar nieuwe gebruikers hebben een tijdelijke beperking van %{newuser_max_replies_per_topic} antwoorden in hetzelfde topic.
+      Sorry, nieuwe gebruikers hebben een tijdelijke beperking van %{newuser_max_replies_per_topic} antwoorden in hetzelfde topic.
 
       Overweeg je eerdere antwoorden te bewerken of andere topics te bezoeken in plaats van nog een antwoord toe te voegen.
     reviving_old_topic: |
@@ -653,7 +653,7 @@ nl:
   trust_levels:
     admin: "Beheer"
     staff: "Medewerker"
-    change_failed_explanation: "U probeerde %{user_name} naar '%{new_trust_level}' te degraderen. Zijn of haar vertrouwensniveau is echter al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op vertrouwensniveau '%{current_trust_level}'. Als je de gebruiker wil degraderen, vergrendel dan eerst het vertrouwensniveau."
+    change_failed_explanation: "Je probeerde %{user_name} te degraderen naar '%{new_trust_level}'. Het vertrouwensniveau is echter al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op vertrouwensniveau '%{current_trust_level}'. Als je de gebruiker wil degraderen, vergrendel dan eerst het vertrouwensniveau."
   post:
     image_placeholder:
       broken: "Deze afbeelding is beschadigd"
@@ -776,7 +776,6 @@ nl:
     success: "Je hebt je wachtwoord gewijzigd en bent nu aangemeld."
     success_unapproved: "Je hebt je wachtwoord gewijzigd."
   email_login:
-    invalid_token: "Sorry, die e-mailaanmeldlink is te oud. Selecteer de knop Aanmelden en gebruik 'Ik ben mijn wachtwoord vergeten' om een nieuwe link te ontvangen."
     title: "E-mailaanmelding"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -813,7 +812,7 @@ nl:
     please_continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
     error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je e-mailadres. Misschien is het adres al in gebruik?"
     doesnt_exist: "Dat e-mailadres is niet aan je account gekoppeld."
-    error_staged: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je e-mailadres. Het adres is al in gebruik door een staged gebruiker."
+    error_staged: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je e-mailadres. Het adres is al in gebruik door een gefaseerde gebruiker."
     already_done: "Sorry, deze bevestigingslink is niet meer geldig. Misschien is je e-mailadres al gewijzigd?"
     confirm: "Bevestigen"
     max_secondary_emails_error: "Je hebt de maximaal toegestane limiet voor secundaire e-mailadressen bereikt."
@@ -825,9 +824,9 @@ nl:
       title: "Je e-mailadres wijzigen"
       description: "Bevestig de wijziging van je e-mailadres"
       description_add: "Bevestig dat je een alternatief e-mailadres wilt toevoegen:"
-      old_email: "Oude e-mailadres: %{email}"
-      new_email: "Nieuwe e-mailadres: %{email}"
-      almost_done_title: "Nieuwe e-mailadres bevestigen"
+      old_email: "Oud e-mailadres: %{email}"
+      new_email: "Nieuw e-mailadres: %{email}"
+      almost_done_title: "Bevestig nieuw e-mailadres"
       almost_done_description: "Er is een e-mail naar je nieuwe e-mailadres gestuurd om de wijziging te bevestigen!"
   associated_accounts:
     revoke_failed: "Intrekken van je account bij %{provider_name} is mislukt."
@@ -839,7 +838,7 @@ nl:
     continue_button: "Doorgaan naar %{site_name}"
     welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
     approval_required: "Voordat je toegang hebt tot dit forum, moet een moderator je nieuwe account handmatig goedkeuren. Je ontvangt een e-mail zodra je account is goedgekeurd!"
-    missing_session: "We kunnen niet vaststellen of je account is aangemaakt; zorg ervoor dat je cookies hebt ingeschakeld."
+    missing_session: "We kunnen niet vaststellen of je account is gemaakt; zorg ervoor dat je cookies hebt ingeschakeld."
     activated: "Sorry, deze account is al geactiveerd."
     admin_confirm:
       title: "Beheerdersaccount bevestigen"
@@ -910,9 +909,9 @@ nl:
     validation:
       invalid_type_error: "Het opgegeven type webauthn was ongeldig. Geldige typen zijn webauthn.get en webauthn.create."
       challenge_mismatch_error: "De opgegeven vraag komt niet overeen met de door de verificatieserver gegenereerde vraag."
-      invalid_origin_error: "De oorsprong van de verificatieaanvraag komt niet overeen met de serveroorsprong."
+      invalid_origin_error: "De oorsprong van het verificatieverzoek komt niet overeen met de serveroorsprong."
       malformed_attestation_error: "Er is een fout opgetreden bij het decoderen van de attestgegevens."
-      invalid_relying_party_id_error: "De Relying Party-ID van de verificatieaanvraag komt niet overeen met de Relying Party-ID van de server."
+      invalid_relying_party_id_error: "De Relying Party-ID van het verificatieverzoek komt niet overeen met de Relying Party-ID van de server."
       user_verification_error: "Gebruikersverificatie is vereist."
       unsupported_public_key_algorithm_error: "Het opgegeven algoritme van de openbare sleutel wordt niet ondersteund door de server."
       unsupported_attestation_format_error: "De attestation-indeling wordt niet ondersteund door de server."
@@ -971,7 +970,7 @@ nl:
     log_out: "Afmelden"
     submit: "Voorkeuren opslaan"
     digest_frequency:
-      title: "U ontvangt %{frequency} e-mailsamenvattingen"
+      title: "Je ontvangt %{frequency} e-mailsamenvattingen"
       never_title: "Je ontvangt geen samenvattings-e-mails"
       select_title: "Regelmaat van e-mailsamenvattingen instellen op:"
       never: "nooit"
@@ -979,7 +978,7 @@ nl:
       every_hour: "elk uur"
       daily: "dagelijks"
       weekly: "wekelijks"
-      every_month: "elke maand"
+      every_month: "maandelijks"
       every_six_months: "elke zes maanden"
   user_api_key:
     title: "Toegang tot toepassingen autoriseren"
@@ -1042,7 +1041,7 @@ nl:
         time_read: Leestijd
         topic_count: Gemaakte topics
         post_count: Gemaakte berichten
-        pm_count: Gemaakte PM's
+        pm_count: Gemaakte PB's
         revision_count: Revisies
       description: Lijst van moderatoractiviteit, waaronder beoordeelde markeringen, leestijd, gemaakte topics, gemaakte berichten, gemaakte persoonlijke berichten, en revisies.
     flags_status:
@@ -1189,7 +1188,7 @@ nl:
       yaxis: "Aantal berichten"
       description: "Aantal waarschuwingen dat door persoonlijke berichten van moderators is verzonden."
     notify_moderators_private_messages:
-      title: "Moderators inlichten"
+      title: "Moderators informeren"
       xaxis: "Dag"
       yaxis: "Aantal berichten"
       description: "Aantal keren dat moderators persoonlijk zijn ingelicht via een markering."
@@ -1258,15 +1257,15 @@ nl:
     http_background_reqs:
       title: "Achtergrond"
       xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Voor live-updates en tracking gebruikte aanvragen"
+      yaxis: "Voor live-updates en tracking gebruikte verzoeken"
     http_2xx_reqs:
       title: "Status 2xx (OK)"
       xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Geslaagde aanvragen (Status 2xx)"
+      yaxis: "Geslaagde verzoeken (status 2xx)"
     http_3xx_reqs:
       title: "HTTP 3xx (Omleiding)"
       xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Aanvragen tot omleiding (Status 3xx)"
+      yaxis: "Omleidingsverzoeken (status 3xx)"
     http_4xx_reqs:
       title: "HTTP 4xx (Clientfout)"
       xaxis: "Dag"
@@ -1278,7 +1277,7 @@ nl:
     http_total_reqs:
       title: "Totaal"
       xaxis: "Dag"
-      yaxis: "Totale aanvragen"
+      yaxis: "Totaal aantal verzoeken"
     time_to_first_response:
       title: "Tijd tot eerste reactie"
       xaxis: "Dag"
@@ -1356,7 +1355,7 @@ nl:
     group_email_credentials_warning: 'Er was een probleem met de e-mailaanmeldgegevens voor de groep <a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>. Er worden geen e-mails gestuurd vanuit de groepsinbox totdat dit probleem is verholpen. %{error}'
     rails_env_warning: "Je server werkt in de modus voor %{env}."
     host_names_warning: "Je bestand config/database.yml gebruikt de standaardhostnaam localhost. Werk deze bij naar de hostnaam van je website."
-    sidekiq_warning: 'Sidekiq is niet actief. Veel taken, zoals het verzenden van e-mail, worden door Sidekiq asynchroon uitgevoerd. Zorg ervoor dat er minstens één Sidekiq-proces actief is. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Lees hier meer over Sidekiq</a>.'
+    sidekiq_warning: 'Sidekiq is niet actief. Veel taken, zoals het verzenden van e-mail, worden door Sidekiq asynchroon uitgevoerd. Zorg dat er minstens één Sidekiq-proces actief is. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Lees hier meer over Sidekiq</a>.'
     queue_size_warning: "Het aantal taken in de wachtrij is %{queue_size}, wat hoog is. Dit kan op een probleem met de Sidekiq-processen duiden, of mogelijk moet je meer Sidekiq-werkers toevoegen."
     memory_warning: "Je server werkt met minder dan 1 GB aan totaal geheugen. Minstens 1 GB geheugen wordt aanbevolen."
     google_oauth2_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Google OAuth2 toe te staan (enable_google_oauth2_logins), maar de waarden voor client-ID en clientgeheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
@@ -1367,7 +1366,7 @@ nl:
     s3_backup_config_warning: 'De server is geconfigureerd om back-ups naar S3 te uploaden, maar minstens één van de volgende waarden is niet ingesteld: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, of s3_backup_bucket. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Bekijk ''How to set up image uploads to S3?'' voor meer info</a>.'
     s3_cdn_warning: 'De server is geconfigureerd om bestanden te uploaden naar S3, maar er is geen S3-CDN geconfigureerd. Dit kan leiden tot hoge S3-kosten en tragere websiteprestaties. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Zie "Objectenopslag gebruiken voor uploads" voor meer informatie</a>.'
     image_magick_warning: 'De server is geconfigureerd om miniaturen van grote afbeeldingen te maken, maar ImageMagick is niet geïnstalleerd. Installeer ImageMagick met je favoriete pakketbeheerder, of <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">download de nieuwste versie</a>.'
-    failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} mislukte e-mailtaken. Controleer je bestand app.yml en zorg ervoor dat de mailserverinstellingen juist zijn. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Bekijk de mislukte taken in Sidekiq</a>.'
+    failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} mislukte e-mailtaken. Controleer je bestand app.yml en zorg dat de mailserverinstellingen juist zijn. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Bekijk de mislukte taken in Sidekiq</a>.'
     subfolder_ends_in_slash: "Je submapconfiguratie is onjuist; de DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT eindigt met een schuine streep."
     email_polling_errored_recently:
       one: "E-mailpolling heeft de afgelopen 24 uur een fout gegenereerd. Zie <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>de logs</a> voor meer informatie."
@@ -1379,7 +1378,7 @@ nl:
     force_https_warning: "Je website gebruikt SSL, maar '<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>' is nog niet ingeschakeld in je website-instellingen."
     out_of_date_themes: "Er zijn updates voor de volgende thema's beschikbaar:"
     unreachable_themes: "We konden niet op updates controleren voor de volgende thema's:"
-    watched_word_regexp_error: "De reguliere expressie voor '%{action}' geobserveerde woorden is ongeldig. Controleer je <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>instellingen voor geobserveerde woorden</a>of schakel de website-instelling 'reguliere expressies voor geobserveerde woorden' uit."
+    watched_word_regexp_error: "De reguliere expressie voor '%{action}' geobserveerde woorden is ongeldig. Controleer je <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>instellingen voor geobserveerde woorden</a> of schakel de website-instelling 'reguliere expressies voor geobserveerde woorden' uit."
   site_settings:
     allow_bulk_invite: "Bulkuitnodigingen toestaan door een CSV-bestand te uploaden"
     disabled: "uitgeschakeld"
@@ -1454,7 +1453,7 @@ nl:
     block_onebox_on_redirect: "Onebox blokkeren voor URL's die omleiden."
     allowed_inline_onebox_domains: "Een lijst van domeinen die in een onebox als miniatuur worden omgezet wanneer gekoppeld zonder titel"
     enable_inline_onebox_on_all_domains: "Website-instelling inline_onebox_domain_allowlist negeren en inline onebox op alle domeinen toestaan."
-    force_custom_user_agent_hosts: "Hosts waarvoor bij alle aanvragen de aangepaste onebox-useragent wordt gebruikt. (Met name handig voor hosts die toegang beperken via de useragent)."
+    force_custom_user_agent_hosts: "Hosts waarvoor bij alle verzoeken de aangepaste onebox-useragent wordt gebruikt. (Met name handig voor hosts die toegang beperken via de useragent)."
     max_oneboxes_per_post: "Maximale aantal oneboxes in een bericht."
     facebook_app_access_token: "Een token, gegenereerd op basis van je Facebook-app-ID en -geheim. Gebruikt om Instagram-oneboxes te genereren."
     logo: "De logoafbeelding links bovenaan op je website. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een hoogte-breedteverhouding groter dan 3:1. Bij leeg laten wordt de titeltekst van de website weergegeven."
@@ -1496,8 +1495,8 @@ nl:
     silence_new_user_sensitivity: "De waarschijnlijkheid dat een nieuwe gebruiker wordt gedempt op basis van spammarkeringen"
     auto_close_topic_sensitivity: "De waarschijnlijkheid dat een gemarkeerd topic automatisch wordt gesloten"
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Het aantal minuten dat een gebruiker moet wachten voordat deze een via de community gemarkeerd bericht kan bewerken"
-    max_topics_in_first_day: "Het maximale aantal topics dat een gebruiker in de 24 uursperiode na het schrijven van een eerste bericht mag aanmaken"
-    max_replies_in_first_day: "Het maximale aantal antwoorden dat een gebruiker in de 24 uursperiode na het schrijven van een eerste bericht mag aanmaken"
+    max_topics_in_first_day: "Het maximale aantal topics dat een gebruiker in de 24 uursperiode na het schrijven van een eerste bericht mag maken"
+    max_replies_in_first_day: "Het maximale aantal antwoorden dat een gebruiker in de 24 uursperiode na het schrijven van een eerste bericht mag maken"
     tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Limiet van likes per dag voor TL2 (lid) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
     tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Limiet van likes per dag voor TL3 (vaste gebruiker) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
     tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Limiet van likes per dag voor TL4 (leider) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
@@ -1533,16 +1532,16 @@ nl:
     enable_escaped_fragments: "Terugvallen naar Google's Ajax-Crawling-API als geen webcrawler wordt gedetecteerd. Zie <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
     moderators_manage_categories_and_groups: "Moderators toestaan om categorieën en groepen te maken en beheren"
     moderators_change_post_ownership: "Moderators toestaan het eigendom van een bericht te wijzigen"
-    cors_origins: "Toegestane domeinen voor cross-origin-aanvragen (CORS). Elk domein moet http:// of https:// bevatten. De omgevingsvariabele DISCOURSE_ENABLE_CORS moet op true zijn ingesteld om CORS in te schakelen."
+    cors_origins: "Toegestane domeinen voor cross-origin-verzoeken (CORS). Elk domein moet http:// of https:// bevatten. De omgevingsvariabele DISCOURSE_ENABLE_CORS moet op true zijn ingesteld om CORS in te schakelen."
     use_admin_ip_allowlist: "Beheerders kunnen zich alleen aanmelden vanaf een IP-adres dat is gedefinieerd in de lijst Gecontroleerde IP-nummers (Beheer > Logs > Gecontroleerde IP-adressen)."
     blocked_ip_blocks: "Een lijst van private IP-blokken die nooit door Discourse mogen worden verkend"
     allowed_internal_hosts: "Een lijst van interne hosts die Discourse veilig kan verkennen voor oneboxing en andere doeleinden"
-    allowed_onebox_iframes: "Een lijst van src-domeinen van iframes die zijn toegestaan via Onebox-insluitingen. '*' staat alle alle standaard Onebox-engines toe."
+    allowed_onebox_iframes: "Een lijst van iframe-src-domeinen die zijn toegestaan via Onebox-insluitingen. `*` staat alle standaard Onebox-engines toe."
     allowed_iframes: "Een lijst van 'iframe src'-domeinvoorvoegsels die Discourse veilig kan toestaan in berichten"
     allowed_crawler_user_agents: "Useragents van webcrawlers die toegang tot de website dienen te hebben. WAARSCHUWING! INSTELLEN HIERVAN BLOKKEERT ALLE CRAWLERS DIE HIER NIET WORDEN VERMELD!"
     blocked_crawler_user_agents: "Uniek hoofdletterongevoelig woord in de useragent-string waarmee webcrawlers worden herkend die geen toegang tot de website mogen hebben. Niet van toepassing als toelatingslijst is opgegeven."
     slow_down_crawler_user_agents: 'Useragents van webcrawlers waarvan de snelheid moet worden beperkt, zoals geconfigureerd in de instelling ''crawlersnelheid vertragen''. Elke waarde moet minimaal 3 tekens lang zijn.'
-    slow_down_crawler_rate: "Als slow_down_crawler_user_agents is opgegeven, is deze beperking op alle crawlers van toepassing (aantal seconden vertraging tussen aanvragen)"
+    slow_down_crawler_rate: "Als slow_down_crawler_user_agents is opgegeven, is deze beperking op alle crawlers van toepassing (aantal seconden vertraging tussen verzoeken)"
     content_security_policy: "Content-Security-Policy inschakelen"
     content_security_policy_report_only: "Content-Security-Policy-Report-Only inschakelen"
     content_security_policy_collect_reports: "Rapportverzameling voor CSP-schendingen inschakelen via /csp_reports"
@@ -1648,7 +1647,7 @@ nl:
     maximum_backups: "Het maximale aantal back-ups om op schijf te bewaren. Oudere back-ups worden automatisch verwijderd."
     automatic_backups_enabled: "Automatische back-ups uitvoeren volgens de opgegeven back-upfrequentie."
     backup_frequency: "Het aantal dagen tussen back-ups."
-    s3_backup_bucket: "De externe bucket voor back-ups. WAARSCHUWING: zorg ervoor dat dit een privébucket is."
+    s3_backup_bucket: "De externe bucket om back-ups te bewaren. WAARSCHUWING: Zorg dat het een privébucket is."
     s3_endpoint: "Het eindpunt kan worden gewijzigd voor back-ups van een met S3 compatibele dienst, zoals DigitalOcean Spaces of Minio. WAARSCHUWING: laat dit leeg als je AWS S3 gebruikt."
     s3_configure_tombstone_policy: "Automatisch verwijderingsbeleid voor tombstone-uploads inschakelen. BELANGRIJK: wanneer uitgeschakeld, wordt geen ruimte vrijgemaakt na het verwijderen van uploads."
     s3_disable_cleanup: "Verwijderen van oude back-ups van S3 voorkomen als er meer back-ups zijn dan maximaal toegestaan."
@@ -1676,7 +1675,7 @@ nl:
     max_bookmarks_per_day: "Maximale aantal bladwijzers per gebruiker per dag."
     max_edits_per_day: "Maximale aantal bewerkingen per gebruiker per dag."
     max_topics_per_day: "Maximale aantal topics dat een gebruiker per dag kan plaatsen."
-    max_personal_messages_per_day: "Maximaal aantal nieuwe topics met persoonlijke berichten dat een gebruiker kan aanmaken per dag."
+    max_personal_messages_per_day: "Maximaal aantal nieuwe topics met persoonlijke berichten dat een gebruiker kan maken per dag."
     max_invites_per_day: "Maximale aantal uitnodigingen dat een gebruiker per dag kan versturen."
     max_topic_invitations_per_day: "Maximale aantal uitnodigingen voor een topic dat een gebruiker per dag kan versturen."
     max_topic_invitations_per_minute: "Maximale aantal uitnodigingen voor een topic dat een gebruiker kan sturen per minuut."
@@ -1688,7 +1687,7 @@ nl:
     invite_link_max_redemptions_limit_users: "Het maximaal toegestane aantal verzilveringen van uitnodigingslinks gegenereerd door reguliere gebruikers mag niet hoger zijn dan deze waarde."
     alert_admins_if_errors_per_minute: "Aantal foutmeldingen per minuut waarbij de beheerder een melding krijgt. Een waarde van 0 schakelt deze functie uit. OPMERKING: vereist herstart."
     alert_admins_if_errors_per_hour: "Aantal foutmeldingen per uur waarbij de beheerder een melding krijgt. Een waarde van 0 schakelt deze functie uit. OPMERKING: vereist herstart."
-    categories_topics: "Aantal topics dat in de /categories-pagina wordt weergegeven. Als dit op 0 is ingesteld, wordt automatisch naar een waarde gezocht die de twee kolommen symmetrisch houdt (categorieën en topics)."
+    categories_topics: "Aantal topics dat op de pagina /categories wordt weergegeven. Als dit op 0 is ingesteld, wordt automatisch naar een waarde gezocht die de twee kolommen symmetrisch houdt (categorieën en topics)."
     suggested_topics: "Aantal uitgelichte topics onderaan een topic."
     limit_suggested_to_category: "Alleen topics van de huidige categorie weergeven in uitgelichte topics."
     suggested_topics_max_days_old: "Aanbevolen topics mogen niet meer dan n dagen oud zijn."
@@ -1861,8 +1860,8 @@ nl:
     delete_email_logs_after_days: "E-maillogs verwijderen na (N) dagen. 0 voor oneindig bewaren."
     disallow_reply_by_email_after_days: "Antwoord via e-mail na (N) dagen niet toestaan. 0 voor oneindig behouden."
     max_emails_per_day_per_user: "Maximale aantal e-mails dat per dag naar gebruikers wordt verzonden. 0 om de limiet uit te schakelen"
-    enable_staged_users: "Automatisch staged gebruikers aanmaken bij het verwerken van inkomende e-mails."
-    maximum_staged_users_per_email: "Maximale aantal staged gebruikers dat bij het verwerken van een inkomende e-mail wordt aangemaakt."
+    enable_staged_users: "Automatisch gefaseerde gebruikers maken bij het verwerken van inkomende e-mails."
+    maximum_staged_users_per_email: "Maximale aantal gefaseerde gebruikers dat bij het verwerken van een inkomende e-mail wordt gemaakt."
     maximum_recipients_per_new_group_email: "Blokkeer inkomende e-mails met te veel ontvangers."
     auto_generated_allowlist: "Lijst van e-mailadressen die niet op automatisch gegenereerde inhoud worden gecontroleerd. Voorbeeld: foo@bar.com|discourse@bar.com"
     block_auto_generated_emails: "Inkomende e-mails die als automatisch gegenereerd zijn herkend blokkeren."
@@ -1883,7 +1882,7 @@ nl:
     raw_email_max_length: "Hoeveel tekens moeten worden opgeslagen voor inkomende e-mail."
     raw_rejected_email_max_length: "Hoeveel tekens moeten worden opgeslagen voor geweigerde inkomende e-mail."
     delete_rejected_email_after_days: "Geweigerde e-mails ouder dan (n) dagen verwijderen."
-    require_change_email_confirmation: "Vereisen dat niet-medewerkers hun oude e-mailadres bevestigen voordat ze het wijzigen. Geldt niet voor sfafleden, deze moeten altijd hun oude e-mailadres bevestigen."
+    require_change_email_confirmation: "Vereisen dat niet-medewerkers hun oude e-mailadres bevestigen voordat ze het wijzigen. Geldt niet voor medewerkers, deze moeten altijd hun oude e-mailadres bevestigen."
     manual_polling_enabled: "E-mails pushen via de API voor e-mailantwoorden."
     pop3_polling_enabled: "Pollen via POP3 voor e-mailantwoorden."
     pop3_polling_ssl: "SSL gebruiken bij verbinden met de POP3-server. (Aanbevolen)"
@@ -1939,10 +1938,9 @@ nl:
     enable_user_directory: "Een lijst van gebruikers aanbieden om door te bladeren"
     enable_group_directory: "Een lijst van groepen aanbieden om door te bladeren"
     enable_category_group_moderation: "Groepen mogen inhoud in bepaalde categorieën modereren"
-    group_in_subject: "Stel %%{optional_pm} in het e-mailonderwerp in op de naam van de eerste groep in PM; zie <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Onderwerpnotatie aanpassen voor standaard e-mails</a>"
     allow_anonymous_posting: "Gebruikers mogen naar anonieme modus overschakelen"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om anonieme berichtplaatsing in te schakelen"
-    anonymous_account_duration_minutes: "Om anonimiteit te beschermen, elke N minuten voor iedere gebruiker een nieuwe anonieme account aanmaken. Voorbeeld: als dit is ingesteld op 600, wordt een nieuwe anonieme account aangemaakt als er 600 minuten zijn verstreken na het laatste bericht EN de gebruiker naar anon overschakelt."
+    anonymous_account_duration_minutes: "Om anonimiteit te beschermen, elke N minuten voor iedere gebruiker een nieuwe anoniem account maken. Voorbeeld: als dit is ingesteld op 600, wordt een nieuwe anonieme account gemaakt als er 600 minuten zijn verstreken na het laatste bericht EN de gebruiker naar anon overschakelt."
     hide_user_profiles_from_public: "Gebruikerskaarten, gebruikersprofielen en gebruikerslijst voor anonieme gebruikers uitschakelen."
     allow_users_to_hide_profile: "Gebruikers mogen hun profiel en aanwezigheid verbergen"
     allow_featured_topic_on_user_profiles: "Sta gebruikers toe een link naar een topic uit te lichten op hun gebruikerskaart en profiel."
@@ -1952,7 +1950,7 @@ nl:
     ignored_users_count_message_threshold: "Moderators inlichten als een bepaalde gebruiker door dit aantal andere gebruikers wordt genegeerd."
     ignored_users_message_gap_days: "Wachttijd voordat moderators opnieuw worden ingelicht over een gebruiker die door veel andere wordt genegeerd."
     clean_up_inactive_users_after_days: "Aantal dagen voordat een inactieve gebruiker (vertrouwensniveau 0 zonder berichten) wordt verwijderd. Stel 0 in om opschonen uit te schakelen."
-    clean_up_unused_staged_users_after_days: "Aantal dagen voordat een niet-gebruikte staged gebruiker (zonder berichten) wordt verwijderd. Stel 0 in om opschonen uit te schakelen."
+    clean_up_unused_staged_users_after_days: "Aantal dagen voordat een niet-gebruikte gefaseerde gebruiker (zonder berichten) wordt verwijderd. Stel dit in op 0 om opschonen uit te schakelen."
     user_selected_primary_groups: "Gebruikers mogen hun eigen primaire groep instellen"
     max_notifications_per_user: "Maximale aantal meldingen per gebruiker. Als dit aantal wordt overschreden, worden oude meldingen verwijderd. Wekelijks afgedwongen. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
     allowed_user_website_domains: "Website van gebruiker wordt op deze domeinen gecontroleerd. Door pipes gescheiden lijst."
@@ -1970,7 +1968,7 @@ nl:
     disable_system_edit_notifications: "Schakelt bewerkingsmeldingen van de systeemgebruiker uit als 'download_remote_images_to_local' actief is."
     disable_category_edit_notifications: "Schakel meldingen van bewerking van categorieën uit voor topics."
     disable_tags_edit_notifications: "Schakel meldingen van bewerking van tags uit voor topics."
-    notification_consolidation_threshold: "Aantal ontvangen meldingen van likes of lidmaatschapsaanvragen voordat de meldingen in één melding worden samengevoegd. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
+    notification_consolidation_threshold: "Aantal ontvangen meldingen van likes of lidmaatschapsverzoeken voordat de meldingen in één melding worden samengevoegd. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
     likes_notification_consolidation_window_mins: "Tijdsduur in minuten waarin like-meldingen in één melding worden samengevoegd zodra de drempel is bereikt. De drempel kan worden geconfigureerd via 'SiteSetting.notification_consolidation_threshold'."
     automatically_unpin_topics: "Topics automatisch losmaken wanneer de gebruiker de onderkant bereikt."
     read_time_word_count: "Aantal woorden per minuut voor het berekenen van geschatte leestijd."
@@ -1982,7 +1980,7 @@ nl:
     share_anonymized_statistics: "Geanonimiseerde gebruiksstatistieken delen."
     auto_handle_queued_age: "Records die dit aantal dagen op beoordeling wachten automatisch verwijderen. Markeringen worden genegeerd. Berichten en gebruikers in de wachtrij worden geweigerd. Stel dit in op 0 om deze functie uit te schakelen."
     penalty_step_hours: "Standaardstraffen bij demping of schorsing van gebruikers in uren. Bij de eerste overtreding wordt standaard de eerste waarde gebruikt, bij de tweede overtreding de tweede waarde, enz."
-    svg_icon_subset: "Extra FontAwesome 5-pictogrammen toevoegen die je in je assets wilt opnemen. Gebruik het voorvoegsel 'fa-' voor effen pictogrammen, 'far-' voor normale pictogrammen en 'fab-' voor merkpictogrammen. "
+    svg_icon_subset: "Extra FontAwesome 5-pictogrammen toevoegen die je in je assets wilt opnemen. Gebruik het voorvoegsel 'fa-' voor effen pictogrammen, 'far-' voor normale pictogrammen en 'fab-' voor merkpictogrammen."
     max_prints_per_hour_per_user: "Maximale aantal /print-pagina-impressies (stel dit in op 0 om uit te schakelen)"
     full_name_required: "Volledige naam is een verplicht veld van een gebruikersprofiel."
     enable_names: "Volledige naam van gebruiker weergeven op profiel, gebruikerskaart en e-mails. Schakel dit uit om de volledige naam overal te verbergen."
@@ -2020,19 +2018,19 @@ nl:
     enable_emoji: "Emoji inschakelen"
     enable_emoji_shortcuts: "Gebruikelijke smileyteksten zoals :) :p :( worden naar emoji geconverteerd"
     emoji_set: "Welke emoji wil je gebruiken?"
-    emoji_autocomplete_min_chars: "Minimale aantal vereiste tekens voor het activeren van autocomplete-emoji-pop-up"
+    emoji_autocomplete_min_chars: "Minimale aantal vereiste tekens voor het activeren van emojipop-up voor automatische aanvulling"
     enable_inline_emoji_translation: "Schakelt vertaling voor inline emoji in (zonder voorafgaande spaties of interpunctie)"
     approve_post_count: "Het aantal berichten van een nieuwe of basisgebruiker dat moet worden goedgekeurd"
     approve_unless_trust_level: "Berichten voor gebruikers onder dit vertrouwensniveau moeten worden goedgekeurd"
     approve_new_topics_unless_trust_level: "Nieuwe topics voor gebruikers onder dit vertrouwensniveau moeten worden goedgekeurd"
-    approve_unless_staged: "Nieuwe topics en berichten voor staged gebruikers moeten worden goedgekeurd"
+    approve_unless_staged: "Nieuwe topics en berichten voor gefaseerde gebruikers moeten worden goedgekeurd"
     notify_about_queued_posts_after: "Als er berichten zijn die meer dan dit aantal uren op beoordeling wachten, een melding naar alle moderators sturen. Stel dit in op 0 om deze meldingen uit te schakelen."
     auto_close_messages_post_count: "Maximale aantal toegestane berichten in een bericht voordat het automatisch wordt gesloten (0 voor uitschakelen)"
     auto_close_topics_post_count: "Maximale aantal toegestane berichten in een topic voordat het automatisch wordt gesloten (0 voor uitschakelen)"
-    auto_close_topics_create_linked_topic: "Een nieuw gekoppeld topic aanmaken wanneer een topic automatisch wordt gesloten op basis van de instelling 'auto close topics post count'"
+    auto_close_topics_create_linked_topic: "Een nieuw gekoppeld topic maken wanneer een topic automatisch wordt gesloten op basis van de instelling 'auto close topics post count'"
     code_formatting_style: "Codeknop in editor gebruikt standaard deze stijl voor codeopmaak"
     max_allowed_message_recipients: "Maximale aantal ontvangers in een bericht."
-    watched_words_regular_expressions: "In de gaten gehouden woorden zijn reguliere expressies."
+    watched_words_regular_expressions: "Geobserveerde woorden zijn reguliere expressies."
     enable_diffhtml_preview: "Experimentele functie die diffHTML gebruikt om het voorbeeld te synchroniseren in plaats van volledig opnieuw te renderen"
     enable_fast_edit: "Hiermee kan een kleine selectie van een berichttekst inline worden bewerkt."
     old_post_notice_days: "Dagen voordat berichtmelding veroudert"
@@ -2097,7 +2095,7 @@ nl:
     pm_tags_allowed_for_groups: "Sta leden van opgenomen groep(en) toe om elk persoonlijk bericht te taggen"
     min_trust_level_to_tag_topics: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om topics te taggen"
     suppress_overlapping_tags_in_list: "Als tags exacte overeenkomsten met woorden in topictitels hebben, de tag niet weergeven"
-    remove_muted_tags_from_latest: "Topics met alleen gedempt-tags niet in de lijst met nieuwste topics weergeven."
+    remove_muted_tags_from_latest: "Topics met alleen gedempte tags niet weergeven in de lijst van nieuwste topics."
     force_lowercase_tags: "Gebruik van kleine letters voor alle nieuwe tags afdwingen."
     company_name: "Bedrijfsnaam"
     governing_law: "Toepasselijk recht"
@@ -2136,9 +2134,9 @@ nl:
       invalid_username: "Er is geen gebruiker met die gebruikersnaam."
       valid_username: "Er is een gebruiker met die gebruikersnaam."
       invalid_group: "Er is geen groep met die naam."
-      invalid_integer_min_max: "Waarde moet tussen %{min} en %{max} liggen."
+      invalid_integer_min_max: "Waarde moet tussen %{min} en %{max} zijn."
       invalid_integer_min: "Waarde moet minimaal %{min} zijn."
-      invalid_integer_max: "Waarde kan maximaal %{max} zijn."
+      invalid_integer_max: "Waarde mag maximaal %{max} zijn."
       invalid_integer: "Waarde moet een integer zijn."
       regex_mismatch: "Waarde voldoet niet aan de vereiste notatie."
       must_include_latest: "Topmenu moet het tabblad 'nieuwste' bevatten."
@@ -2161,7 +2159,7 @@ nl:
       invalid_regex: "Regex is ongeldig of niet toegestaan."
       invalid_regex_with_message: "De reguliere expressie '%{regex}' bevat een fout: %{message}"
       email_editable_enabled: "Je moet 'email editable' uitschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
-      staged_users_disabled: "Je moet eerst 'staged users' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
+      staged_users_disabled: "Je moet eerst 'gefaseerde gebruikers' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
       reply_by_email_disabled: "Je moet eerst 'reply by email' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
       discourse_connect_url_is_empty: "Je moet een 'DiscourseConnect-URL' instellen voordat je deze instelling inschakelt."
       discourse_connect_invite_only: "Je kunt DiscourseConnect en alleen uitnodiging niet tegelijk inschakelen."
@@ -2294,7 +2292,7 @@ nl:
     autoclosed_disabled_lastpost: "Dit topic is nu geopend. Nieuwe antwoorden zijn toegestaan."
     auto_deleted_by_timer: "Automatisch verwijderd door timer."
   login:
-    invalid_second_factor_method: "De geselecteere methode voor tweeledige verificatie is ongeldig."
+    invalid_second_factor_method: "De geselecteerde methode voor tweeledige verificatie is ongeldig."
     not_enabled_second_factor_method: "De geselecteerde methode voor tweeledige verificatie is niet ingeschakeld voor je account."
     security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel gereed en klik op de onderstaande knop Authenticeren met beveiligingssleutel."
     security_key_alternative: "Andere manier proberen"
@@ -2312,7 +2310,7 @@ nl:
     not_activated: "Je kunt je nog niet aanmelden. We hebben je een activerings-e-mail gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren."
     not_allowed_from_ip_address: "Je kunt zich niet als %{username} aanmelden vanaf dat IP-adres."
     admin_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt zich niet als beheerder aanmelden vanaf dat IP-adres."
-    reset_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt geen wachtwoordherstel aanvragen vanaf dat IP-adres."
+    reset_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt geen wachtwoordherstel verzoeken vanaf dat IP-adres."
     suspended: "Je kunt zich tot %{date} niet aanmelden."
     suspended_with_reason: "Account geschorst tot %{date}: %{reason}"
     suspended_with_reason_forever: "Account geschorst: %{reason}"
@@ -2429,7 +2427,7 @@ nl:
 
       Als je e-mailupdates wilt blijven ontvangen, kun je dit e-mailbericht negeren.
   invite_mailer:
-    title: "Mailer Uitnodiging"
+    title: "Uitnodiging mailer"
     subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor '%{topic_title}' op %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor een discussie
@@ -2446,7 +2444,7 @@ nl:
 
       %{invite_link}
   custom_invite_mailer:
-    title: "Mailer Aangepaste uitnodiging"
+    title: "Aangepaste uitnodiging mailer"
     subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor '%{topic_title}' op %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor een discussie
@@ -2467,7 +2465,7 @@ nl:
 
       %{invite_link}
   invite_forum_mailer:
-    title: "Mailer Uitnodiging voor forum"
+    title: "Uitnodiging forum mailer"
     subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor
@@ -2480,7 +2478,7 @@ nl:
 
       %{invite_link}
   custom_invite_forum_mailer:
-    title: "Mailer Aangepaste uitnodiging voor forum"
+    title: "Aangepaste uitnodiging forum mailer"
     subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor
@@ -2497,7 +2495,7 @@ nl:
 
       %{invite_link}
   invite_password_instructions:
-    title: "Uitnodiging - Wachtwoordinstructies"
+    title: "Uitnodiging wachtwoordinstructies"
     subject_template: "Stel het wachtwoord in voor je %{site_name}-account"
     text_body_template: |
       Bedankt voor het accepteren van je uitnodiging voor %{site_name}. Welkom!
@@ -2507,7 +2505,7 @@ nl:
 
       (Als de bovenstaande link is verlopen, kies dan "Ik ben mijn wachtwoord vergeten" als je je aanmeldt met je e-mailadres.)
   download_backup_mailer:
-    title: "Mailer Back-up downloaden"
+    title: "Mailer back-up downloaden"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Websiteback-up downloaden"
     text_body_template: |
       Hier is de [websiteback-updownload](%{backup_file_path}) waarom je hebt gevraagd.
@@ -2518,14 +2516,14 @@ nl:
     no_token: |
       Sorry, deze back-updownloadlink is al gebruikt of is verlopen.
   admin_confirmation_mailer:
-    title: "Mailer Beheerdersbevestiging"
+    title: "Beheerdersbevestiging"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig nieuwe beheerdersaccount"
     text_body_template: |
       Bevestig dat je **%{target_username} (%{target_email})** als een beheerder voor je forum wilt toevoegen.
 
       [Beheerdersaccount bevestigen](%{admin_confirm_url})
   test_mailer:
-    title: "Mailer Test"
+    title: "Test mailer"
     subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailafleverbaarheidstest"
     text_body_template: |
       Dit is een test-e-mail van
@@ -2543,7 +2541,7 @@ nl:
       [0]: %{base_url}
       [1]: https://meta.discourse.org/t/email-delivery-configuration-checklist/209839
   new_version_mailer:
-    title: "Mailer Nieuwe versie"
+    title: "Nieuwe versie mailer"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Nieuwe Discourse-versie, update beschikbaar"
     text_body_template: |
       Hoera, er is een nieuwe versie van [Discourse](https://www.discourse.org) beschikbaar!
@@ -2757,7 +2755,7 @@ nl:
 
         Het bereiken van vertrouwensniveau 2 betekent dat je voldoende hebt gelezen en actief hebt deelgenomen om als lid van deze community te worden beschouwd.
 
-        Als ervaren gebruiker zult u [deze lijst met handige tips en trucs](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) wellicht waarderen.
+        Als ervaren gebruiker zul je [deze lijst met handige tips en trucs](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) wellicht waarderen.
 
         We nodigen je uit om mee te blijven doen, we vinden het leuk om je erbij te hebben.
     backup_succeeded:
@@ -2872,19 +2870,19 @@ nl:
 
         Je antwoord is verzonden vanaf een geblokkeerd e-mailadres. Probeer te verzenden vanaf een ander e-mailadres, of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_reject_inactive_user:
-      title: "E-mail weigeren inactieve gebruiker"
+      title: "E-mail geweigerd inactieve gebruiker"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- inactieve gebruiker"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Sorry, het plaatsen van je e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        Je met dit e-mailadres gekoppelde account is niet geactiveerd. Activeer je account voordat je e-mails instuurt.
+        Je aan dit e-mailadres gekoppelde account is niet geactiveerd. Activeer je account voordat je e-mails instuurt.
     email_reject_silenced_user:
       title: "E-mail geweigerd gedempte gebruiker"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- gedempte gebruiker"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Sorry, het plaatsen van je e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        Je met dit e-mailadres gekoppelde account is gedempt.
+        Je aan dit e-mailadres gekoppelde account is gedempt.
     email_reject_reply_user_not_matching:
       title: "E-mail geweigerd gebruiker komt niet overeen"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- onverwacht antwoordadres"
@@ -2905,9 +2903,9 @@ nl:
       title: "E-mail geweigerd parseren"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- inhoud niet herkend"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Sorry, het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        We konden je antwoord niet in de e-mail vinden. **Zorg ervoor dat je antwoord zich boven in de e-mail staat**, we kunnen ingebedde reacties niet verwerken.
+        We konden je antwoord niet in de e-mail vinden. **Zorg dat je antwoord zich boven in de e-mail staat**, we kunnen ingebedde reacties niet verwerken.
     email_reject_invalid_access:
       title: "E-mail Weigering ongeldige toegang"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- ongeldige toegang"
@@ -2923,10 +2921,10 @@ nl:
 
         De categorie waarnaar je deze e-mail hebt verzonden, staat alleen antwoorden toe van gebruikers met geldige accounts en bekende e-mailadressen. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_reject_invalid_post:
-      title: "E-mail Weigering - Ongeldig bericht"
+      title: "E-mail geweigerd ongeldig bericht"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- plaatsingsfout"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (getiteld %{former_title}) is niet gelukt.
+        Sorry, het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (getiteld %{former_title}) is niet gelukt.
 
         Enkele mogelijke oorzaken zijn: complexe opmaak, bericht te groot, bericht te klein. Probeer het opnieuw, of plaats je bericht via de website als dit aanhoudt.
     email_reject_invalid_post_specified:
@@ -2942,17 +2940,17 @@ nl:
         Als je het probleem kunt oplossen, probeer het dan opnieuw.
       date_invalid: "Geen datum bericht gemaakt gevonden. Ontbreekt een Date:-header in de e-mail?"
     email_reject_post_too_short:
-      title: "E-mail Weigering - Bericht te kort"
+      title: "E-mail geweigerd bericht te kort"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- bericht te kort"
       text_body_template: |
         Sorry, e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
 
         Om diepgaandere gesprekken te bevorderen, zijn zeer korte antwoorden niet toegestaan. Kun je antwoorden met minimaal %{count} tekens? Je kunt een bericht ook liken via e-mail door te antwoorden met "+1".
     email_reject_invalid_post_action:
-      title: "E-mail Weigering - Ongeldige berichtactie"
+      title: "E-mail weigering - ongeldige berichtactie"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- ongeldige plaatsingsactie"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Sorry, het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
         De plaatsingsactie werd niet herkend. Probeer het opnieuw of plaats je bericht via de website als het nog steeds niet lukt.
     email_reject_reply_key:
@@ -3023,7 +3021,7 @@ nl:
 
         Als je denkt dat dit een fout is, [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_reject_reply_not_allowed:
-      title: "E-mail geweigerd antwoorden niet toegestaand"
+      title: "E-mail geweigerd antwoorden niet toegestaan"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- antwoorden niet toegestaan"
       text_body_template: |
         Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
@@ -3090,12 +3088,12 @@ nl:
 
         Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je berichten tijdelijk zijn verborgen omdat ze zijn gemarkeerd door de community.
 
-        Als voorzorgsmaatregel is je nieuwe gedenot en kun je geen antwoorden of topics maken totdat een medewerker je account heeft gecontroleerd. We verontschuldigen ons voor het ongemak.
+        Als voorzorgsmaatregel is je nieuwe account gedempt en kun je geen antwoorden of topics maken totdat een medewerker je account heeft gecontroleerd. We verontschuldigen ons voor het ongemak.
 
         Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies.
     too_many_tl3_flags:
       title: "Te veel markeringen van vertrouwensniveau 3"
-      subject_template: "Nieuwe account in wachtstand"
+      subject_template: "Nieuw account in wacht"
       text_body_template: |
         Hallo,
 
@@ -3195,7 +3193,7 @@ nl:
 
     [Klik hier](%{unsubscribe_url}) om je af te melden voor deze e-mails.
   subject_re: "Re:"
-  subject_pm: "[PM]"
+  subject_pm: "[PB]"
   email_from: "%{user_name} via %{site_name}"
   email_from_without_site: "%{group_name}"
   user_notifications:
@@ -3310,7 +3308,7 @@ nl:
         %{respond_instructions}
     user_replied_pm:
       title: "Gebruiker geantwoord op PB"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PB] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3354,7 +3352,7 @@ nl:
         %{respond_instructions}
     user_mentioned_pm:
       title: "Gebruiker PB vermeld"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PB] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3376,7 +3374,7 @@ nl:
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm:
       title: "Gebruikersgroep genoemd in PB"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PB] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3387,7 +3385,7 @@ nl:
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm_group:
       title: "Gebruikersgroep genoemd in PB"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PB] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3397,7 +3395,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_posted:
-      title: "Een gebruiker heeft iets geplaatst"
+      title: "Gebruiker heeft geplaatst"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3420,7 +3418,7 @@ nl:
         %{respond_instructions}
     user_posted_pm:
       title: "Gebruiker heeft PB geplaatst"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] [PB] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3480,7 +3478,7 @@ nl:
       text_body_template: |
         Tweeledige verificatie is uitgeschakeld voor je account op %{site_name}. Je kunt je nu aanmelden met alleen je wachtwoord; een extra verificatiemethode is niet meer nodig.
 
-        Als je er niet voor hebt gekozen om tweeledige veriicatie uit te schakelen, kan het zijn dat iemand je account heeft gehackt.
+        Als je er niet voor hebt gekozen om tweeledige verificatie uit te schakelen, kan het zijn dat iemand je account heeft gehackt.
 
         Als je vragen hebt, [neem dan contact op met onze vriendelijke medewerkers](%{base_url}/about).
     digest:
@@ -3546,7 +3544,7 @@ nl:
       title: "Account gemaakt"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Je nieuwe account"
       text_body_template: |
-        Er is een nieuw account voor je aangemaakt op %{site_name}
+        Er is een nieuw account voor je gemaakt op %{site_name}
 
         Klik op de volgende link om een wachtwoord voor je nieuwe account te kiezen:
         %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
@@ -3560,7 +3558,7 @@ nl:
 
         Als je niet om deze wijziging hebt gevraagd, neem dan contact op met een [sitebeheerder](%{base_url}/about).
     confirm_new_email_via_admin:
-      title: "Nieuw e-mailadres bevestigen"
+      title: "Bevestig nieuw e-mailadres"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je nieuwe e-mailadres"
       text_body_template: |
         Bevestig je nieuwe e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
@@ -3585,7 +3583,7 @@ nl:
         het huidige e-mailaccount beheert. Nadat je deze stap heeft voltooid, moet je het
         nieuwe e-mailadres bevestigen.
 
-        Bevestig jje huidige e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
+        Bevestig je huidige e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
 
         %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     notify_old_email:
@@ -3699,7 +3697,7 @@ nl:
       Een account is vereist. Maak een account of meld je aan om verder te gaan.
     welcome_message_invite_only: |
       ## [Welkom bij %{title}](#welkom)
-      Een account is vereist. Vraag een bestaand lid om een uitnodiding of meld je aan om verder te gaan.
+      Een account is vereist. Vraag een bestaand lid om een uitnodiging of meld je aan om verder te gaan.
   deleted: "verwijderd"
   image: "afbeelding"
   upload:
@@ -3735,7 +3733,7 @@ nl:
   avatar:
     missing: "Sorry, we kunnen geen avatar vinden die met dat e-mailadres is gekoppeld. Kunt je proberen deze opnieuw te uploaden?"
   flag_reason:
-    sockpuppet: "Een nieuwe gebruiker heeft een topic aangemaakt, en een andere nieuwe gebruiker op hetzelfde IP-adres (%{ip_address}) heeft geantwoord. Bekijk de website-instelling <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>'flag_sockpuppets'</a>."
+    sockpuppet: "Een nieuwe gebruiker heeft een topic gemaakt, en een andere nieuwe gebruiker op hetzelfde IP-adres (%{ip_address}) heeft geantwoord. Bekijk de website-instelling <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>'flag_sockpuppets'</a>."
     spam_hosts: "Deze nieuwe gebruiker heeft geprobeerd meerdere berichten te maken met links naar hetzelfde domein. Alle berichten van deze gebruiker die links bevatten, moeten worden beoordeeld. Zie de website-instelling '<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>newuser_spam_host_threshold</a>'."
   skipped_email_log:
     exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user overschreden"
@@ -3802,53 +3800,434 @@ nl:
     Bewerk het eerste bericht in dit topic om de inhoud van de pagina %{page_name} te wijzigen.
   guidelines_topic:
     title: "FAQ/Richtlijnen"
+    body: |
+      <a name="civilized"></a>
+
+      ## [Dit is een beschaafde plek voor publieke discussie](#civilized)
+
+      Behandel dit discussieforum met hetzelfde respect als een openbaar park. Ook wij zijn een gedeelde communitybron &mdash; een plek om vaardigheden, kennis en interesses te delen door middel van voortdurende conversatie.
+
+      Dit zijn geen harde, vaste regels. Het zijn richtlijnen om het menselijk oordeel van onze community te helpen en dit een vriendelijke, vriendelijke plek te houden voor beschaafde openbare discussies.
+
+      <a name="improve"></a>
+
+      ## [Verbeter de discussie](#improve)
+
+      Help ons om dit een geweldige plek voor discussie te maken door altijd iets positiefs toe te voegen aan de discussie, hoe klein ook. Als je niet zeker weet of je bericht iets toevoegt aan de discussie, denk dan na over wat je wilt zeggen en probeer het later opnieuw.
+
+      Een manier om de discussie te verbeteren is door te ontdekken wat er al gebeurt. Besteed tijd aan het bekijken van de topics hier voordat je antwoordt of je eigen topic start, dan heb je een betere kans om anderen tegen te komen die je interesses delen.
+
+      De onderwerpen die hier besproken worden zijn belangrijk voor ons en we willen dat je je gedraagt alsof ze ook voor jou belangrijk zijn. Heb respect voor de onderwerpen en de mensen die erover praten, ook als je het niet eens bent met wat er gezegd wordt.
+
+      <a name="agreeable"></a>
+
+      ## [Wees netjes, ook als je het er niet mee eens bent](#agreeable)
+
+      Misschien wil je reageren door het oneens te zijn. Dat is prima. Maar vergeet niet om _ideeën te bekritiseren, niet mensen_. Vermijd alsjeblieft:
+
+      * Schelden
+      * Persoonlijke aanvallen
+      * Reageren op de toon van een bericht in plaats van op de werkelijke inhoud
+      * Tegenspraak in een opwelling
+
+      Geef in plaats daarvan doordachte inzichten die het gesprek verbeteren.
+
+      <a name="participate"></a>
+
+      ## [Jouw bijdrage telt](#participate)
+
+      De gesprekken die we hier voeren zetten de toon voor elke nieuwkomer. Help ons de toekomst van deze community te beïnvloeden door deel te nemen aan discussies die dit forum een interessante plek maken om te zijn &mdash; en discussies te vermijden die dat niet doen.
+
+      Discourse biedt hulpmiddelen waarmee de community collectief de beste (en slechtste) bijdragen kan identificeren: bladwijzers, likes, markeringen, antwoorden, bewerkingen, observeren, dempen enzovoort. Gebruik deze hulpmiddelen om je eigen ervaring en die van ieder ander te verbeteren.
+
+      Laten we onze community beter achterlaten dan we haar gevonden hebben.
+
+      <a name="flag-problems"></a>
+
+      ## [Als je een probleem ziet, markeer het dan](#flag-problems)
+
+      Moderators hebben speciale bevoegdheden; ze zijn verantwoordelijk voor dit forum. Maar dat ben jij ook. Met jouw hulp kunnen moderators de community helpen, niet alleen de conciërge of politie uithangen.
+
+      Als je slecht gedrag ziet, antwoord dan niet. Antwoorden moedigt slecht gedrag aan door het te erkennen, verbruikt je energie en verspilt ieders tijd. _Markeer het gewoon_. Als er genoeg gemarkeerd wordt, zal er automatisch of door tussenkomst van een moderator actie ondernomen worden.
+
+      Om onze community in stand te houden, behouden de moderators zich het recht voor om op elk moment inhoud en gebruikersaccounts te verwijderen, om welke reden dan ook. Moderators bekijken geen nieuwe berichten; de moderators en beheerders van de site zijn niet verantwoordelijk voor inhoud die door de community wordt geplaatst.
+
+      <a name="be-civil"></a>
+
+      ## [Wees altijd beschaafd](#be-civil)
+
+      Niets saboteert een gezonde discussie beter dan onbeleefdheid:
+
+      * Wees beschaafd. Plaats geen berichten die een redelijk persoon als aanstootgevend, grof of haatdragend zou beschouwen.
+      * Houd het netjes. Plaats geen obscene of seksueel getinte berichten.
+      * Respecteer elkaar. Val niemand lastig en treiter niemand, doe je niet voor als iemand en maak geen privégegevens bekend.
+      * Respecteer ons forum. Plaats geen spam en vandaliseer het forum niet op een andere manier.
+
+      Dit zijn geen concrete voorwaarden met precieze definities. Vermijd zelfs de _schijn_ van een van deze dingen. Als je het niet zeker weet, vraag jezelf dan af hoe je je zou voelen als je bericht op de hoofdpagina van een grote nieuwssite zou staan.
+
+      Dit is een openbaar forum en zoekmachines indexeren de discussies. Houd de taal, links en afbeeldingen veilig voor familie en vrienden.
+
+      <a name="keep-tidy"></a>
+
+      ## [Houd het netjes](#keep-tidy)
+
+      Doe de moeite om dingen op de juiste plaats te zetten, zodat we meer tijd kunnen besteden aan discussiëren en minder aan opruimen. Dus:
+
+      * Start geen topic in de verkeerde categorie; lees de categoriedefinities.
+      * Plaats niet hetzelfde bericht in meerdere topics.
+      * Plaats geen antwoorden zonder inhoud.
+      * Verleg een topic niet door het halverwege te veranderen.
+      * Onderteken je berichten niet. Je profielinformatie is gekoppeld aan elk bericht.
+
+      Gebruik de likeknop, in plaats van "+1" of "Eens" te schrijven. Gebruik Antwoorden als gelinkt topic in plaats van een bestaand topic in een radicaal andere richting te leiden.
+
+      <a name="stealing"></a>
+
+      ## [Plaats alleen je eigen dingen](#stealing)
+
+      Je mag zonder toestemming niets digitaals plaatsen dat van iemand anders is. Je mag geen beschrijvingen van, links naar of methoden voor het stelen van iemands intellectuele eigendom (software, video, audio, afbeeldingen) plaatsen, of voor het overtreden van enige andere wet.
+
+      <a name="power"></a>
+
+      ## [Mogelijk gemaakt door jou](#power)
+
+      Deze site wordt beheerd door je [vriendelijke lokale medewerkers](%{base_path}/about) en *jij*, de community. Als je nog vragen hebt over hoe dingen hier zouden moeten werken, open dan een nieuw topic in de [categorie websitefeedback](%{base_path}/c/site-feedback) en laten we het bespreken! Als er kritiek of een dringend probleem is dat niet door middel van een metatopic of markering kan worden behandeld, neem dan contact met ons op via de [medewerkerspagina](%{base_path}/about).
+
+      <a name="tos"></a>
+
+      ## [Gebruiksvoorwaarden](#tos)
+
+      Ja, juridisch jargon is saai, maar we moeten onszelf &ndash; en bij uitbreiding jou en je gegevens &ndash; beschermen tegen onvriendelijke mensen. We hebben [Gebruiksvoorwaarden](%{base_path}/tos) die jouw (en ons) gedrag en rechten beschrijft met betrekking tot inhoud, privacy en wetten. Om deze dienst te gebruiken, moet je akkoord gaan met onze [Gebruiksvoorwaarden](%{base_path}/tos).
   tos_topic:
     title: "Algemene Voorwaarden"
+    body: |
+      Deze voorwaarden regelen het gebruik van het internetforum op <%{base_url}>. Om het forum te gebruiken, moet je akkoord gaan met deze voorwaarden van %{company_name}, het bedrijf dat het forum beheert.
+
+      Het bedrijf kan andere producten en diensten aanbieden, onder andere voorwaarden. Deze voorwaarden zijn alleen van toepassing op het gebruik van het forum.
+
+      Ga naar:
+
+      - [Belangrijke termen](#heading--important-terms)
+      - [Je toestemming om het forum te gebruiken](#heading--permission)
+      - [Voorwaarden voor het gebruik van het forum](#heading--conditions)
+      - [Aanvaardbaar gebruik](#heading--acceptable-use)
+      - [Inhoudsnormen](#heading--content-standards)
+      - [Handhaving](#heading--enforcement)
+      - [je account](#heading--your-account)
+      - [Je inhoud](#heading--your-content)
+      - [Je verantwoordelijkheid](#heading--responsibility)
+      - [Disclaimers](#heading--disclaimers)
+      - [Beperking van de aansprakelijkheid](#heading--liability)
+      - [Feedback](#heading--feedback)
+      - [Beëindiging](#heading--termination)
+      - [Geschillen](#heading--disputes)
+      - [Algemene voorwaarden](#heading--general)
+      - [Contact](#heading--contact)
+      - [Wijzigingen](#heading--changes)
+
+      <h2 id="heading--important-terms"><a href="#heading--important-terms">Belangrijke termen</a></h2>
+
+      ***Deze voorwaarden bevatten een aantal belangrijke bepalingen die je rechten en verantwoordelijkheden beïnvloeden, zoals de disclaimers in [Disclaimers](#heading--disclaimers), beperking van de aansprakelijkheid van het bedrijf tegenover jou in [Beperking van de aansprakelijkheid](#heading--liability), je instemming om het bedrijf te dekken voor schade veroorzaakt door je misbruik van het forum in [Je verantwoordelijkheid](#heading--responsibility) en een overeenkomst om geschillen te arbitreren in [Geschillen](#heading--disputes).***
+
+      <h2 id="heading--permission"><a href="#heading--permission">Je toestemming om het forum te gebruiken</a></h2>
+
+      Onder deze voorwaarden geeft het bedrijf je toestemming om het forum te gebruiken. Iedereen moet akkoord gaan met deze voorwaarden om het forum te kunnen gebruiken.
+
+      <h2 id="heading--conditions"><a href="#heading--conditions">Voorwaarden voor het gebruik van het forum</a></h2>
+
+      Je toestemming om het forum te gebruiken is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
+
+      1. Je moet ten minste dertien jaar oud zijn.
+
+      2. Je mag het forum niet meer gebruiken als het bedrijf rechtstreeks contact met je opneemt om te zeggen dat je dat niet mag.
+
+      3. Je moet het forum gebruiken overeenkomstig [Aanvaardbaar gebruik](#heading--acceptable-use) en [Inhoudsnormen](#heading--content-standards).
+
+      <h2 id="heading--acceptable-use"><a href="#heading--acceptable-use">Aanvaardbaar gebruik</a></h2>
+
+      1. Je mag de wet niet overtreden door gebruik te maken van het forum.
+
+      2. Je mag het account van een ander op het forum niet gebruiken of proberen te gebruiken zonder diens specifieke toestemming.
+
+      3. Je mag geen gebruikersnamen of andere unieke identificaties op het forum kopen, verkopen of anderszins verhandelen.
+
+      4. Je mag geen advertenties, kettingbrieven of andere verzoeken sturen via het forum of het forum gebruiken om adressen of andere persoonsgegevens te verzamelen voor commerciële mailinglijsten of databases.
+
+      5. Je mag de toegang tot het forum niet automatiseren en je mag het forum niet monitoren, bijvoorbeeld met een webcrawler, browserplug-in of -add-on of een ander computerprogramma dat geen webbrowser is. Je mag het forum crawlen om het te indexeren voor een openbare zoekmachine, als je die beheert.
+
+      6. Je mag het forum niet gebruiken om e-mail te sturen naar distributielijsten, nieuwsgroepen of groeps-e-mailaliassen.
+
+      7. Je mag niet ten onrechte suggereren dat je verbonden bent aan of onderschreven wordt door het bedrijf.
+
+      8. Je mag op andere webpagina's niet hyperlinken naar afbeeldingen of andere non-hypertext inhoud van het forum.
+
+      9. Je mag geen merken die eigendomsrecht aangeven verwijderen uit materiaal dat je van het forum downloadt.
+
+      10. Je mag geen enkel deel van het forum op andere websites tonen met '<iframe>'.
+
+      11. Je mag beveiligings- of toegangsbeperkingen van het forum niet uitschakelen, ontwijken of omzeilen.
+
+      12. Je mag de infrastructuur van het forum niet belasten met een onredelijke hoeveelheid verzoeken of verzoeken die een onredelijke belasting vormen voor de informatiesystemen die aan het forum ten grondslag liggen.
+
+      13. Je mag je via het forum niet voordoen als iemand anders.
+
+      14. Je mag niemand aanmoedigen of helpen deze voorwaarden te schenden.
+
+      <h2 id="heading--content-standards"><a href="#heading--content-standards">Inhoudsnormen</a></h2>
+
+      1. Je mag geen inhoud naar het forum sturen die illegaal, aanstootgevend of anderszins schadelijk is voor anderen. Hieronder valt ook inhoud die intimiderend, ongepast of beledigend is.
+
+      2. Je mag geen inhoud naar het forum sturen die de wet overtreedt, inbreuk maakt op intellectuele-eigendomsrechten, iemands privacy schendt of inbreuk maakt op overeenkomsten die je met anderen hebt.
+
+      3. Je mag geen inhoud naar het forum sturen die kwaadaardige computercode bevat, zoals computervirussen of spyware.
+
+      4. Je mag geen inhoud naar het forum sturen als louter een plaatsaanduider, om een bepaald adres, gebruikersnaam of andere unieke identificatie te bevatten.
+
+      5. Je mag het forum niet gebruiken om informatie bekend te maken waarvoor je niet het recht hebt om deze bekend te maken, zoals vertrouwelijke informatie of persoonsgegevens van anderen.
+
+      <h2 id="heading--enforcement"><a href="#heading--enforcement">Handhaving</a></h2>
+
+      Het bedrijf kan overtredingen van deze voorwaarden onderzoeken en vervolgen voor zover toegestaan door de wet. Het bedrijf kan wetshandhavingsautoriteiten inlichten en met hen samenwerken in de vervolging van schendingen van de wet en deze voorwaarden.
+
+      Het bedrijf behoudt zich het recht voor om inhoud op het forum om welke reden dan ook te wijzigen, te bewerken en te verwijderen. Als je denkt dat iemand in strijd met deze voorwaarden inhoud op het forum heeft geplaatst, [neem dan onmiddellijk contact met ons op](#heading--contact).
+
+      <h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">Je account</a></h2>
+
+      Je moet een account maken en je aanmelden om sommige functies van het forum te kunnen gebruiken.
+
+      Om een account te maken, moet je enkele gegevens over jezelf verstrekken. Als je een account maakt, ga je ermee akkoord om ten minste een geldig e-mailadres op te geven en dat adres actueel te houden. Je kunt je account op elk moment sluiten door een e-mail te sturen naar <%{contact_email}>.
+
+      Je gaat ermee akkoord dat je verantwoordelijk bent voor alle acties die met je account worden ondernomen, ongeacht of je daarvoor toestemming hebt gegeven of niet, totdat je je account sluit of het bedrijf ervan op de hoogte stelt dat je account is gecompromitteerd. Je gaat ermee akkoord het bedrijf onmiddellijk op de hoogte te stellen als je vermoedt dat je account gecompromitteerd is. Je gaat ermee akkoord een veilig wachtwoord voor je account te kiezen en dit geheim te houden.
+
+      Het bedrijf kan je account op het forum beperken, schorsen of sluiten volgens zijn beleid voor het afhandelen van auteursrechtgerelateerde verwijderings–verzoeken, of als het bedrijf redelijkerwijs van mening is dat je een regel in deze voorwaarden hebt overtreden.
+
+      <h2 id="heading--your-content"><a href="#heading--your-content">Je inhoud</a></h2>
+
+      Niets in deze voorwaarden geeft het bedrijf eigendomsrechten op intellectueel eigendom dat je met het forum deelt, zoals je accountgegevens, berichten of andere inhoud die je op het forum plaatst. Niets in deze voorwaarden geeft je enig eigendomsrecht op het intellectuele eigendom van het bedrijf.
+
+      Tussen jou en het bedrijf blijft alleen jij verantwoordelijk voor de inhoud die je naar het forum stuurt. Je gaat ermee akkoord dat je niet ten onrechte impliceert dat inhoud die je naar het forum stuurt, gesponsord of goedgekeurd is door het bedrijf. Deze voorwaarden verplichten het bedrijf niet tot het opslaan, onderhouden of verstrekken van kopieën van inhoud die je indient of tot het wijzigen ervan, volgens deze voorwaarden.
+
+      Inhoud die je naar het forum stuurt is van jou en jij beslist welke toestemming je anderen daarvoor geeft. Je verleent het bedrijft echter ten minste een licentie om inhoud die je naar het forum stuurt te verstrekken aan andere gebruikers van het forum. Die speciale licentie staat het bedrijf toe inhoud die je naar het forum stuurt te kopiëren, te publiceren en te analyseren.
+
+      Wanneer inhoud die je stuurt wordt verwijderd van het forum, door jou of door het bedrijf, eindigt de speciale licentie van het bedrijf wanneer de laatste kopie verdwijnt uit de back-ups, caches en andere systemen van het bedrijf. Andere licenties die je toepast op inhoud die je stuurt, zoals [Creative Commons](https://creativecommons.org)-licenties, kunnen blijven bestaan nadat je inhoud is verwijderd. Die licenties kunnen anderen, of het bedrijf zelf, het recht geven om je inhoud weer via het forum te delen.
+
+      Anderen die inhoud ontvangen die jij naar het forum stuurt, kunnen de voorwaarden schenden waaronder jij je inhoud in licentie geeft. Je gaat ermee akkoord dat het bedrijf tegenover jou niet aansprakelijk is voor deze overtredingen of de gevolgen daarvan.
+
+      <h2 id="heading--responsibility"><a href="#heading--responsibility">Je verantwoordelijkheid</a></h2>
+
+      Je gaat ermee akkoord het bedrijf te vrijwaren van juridische vorderingen van anderen in verband met je overtreding van deze voorwaarden, of overtreding van deze voorwaarden door anderen die je account op het forum gebruiken. Zowel jij als het bedrijf komen overeen de andere partij zo snel mogelijk op de hoogte te stellen van alle juridische vorderingen waarvoor je het bedrijf mogelijk moet vrijwaren. Als het bedrijf je niet onmiddellijk op de hoogte stelt van een rechtsvordering, hoef je het bedrijf niet schadeloos te stellen voor schade die je met een snelle kennisgeving had kunnen verdedigen of beperken. Je staat het bedrijf toe het onderzoek, de verdediging en de schikking van juridische vorderingen waarvoor je het bedrijf zou moeten vrijwaren te beheren en mee te werken met deze inspanningen. Het bedrijf gaat ermee akkoord niet in te stemmen met een schikking die jouw schuld toegeeft of je verplichtingen oplegt zonder je voorafgaande toestemming.
+
+      <h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">Disclaimers</a></h2>
+
+      ***Je accepteert alle risico's van het gebruik van het forum en de inhoud op het forum. Voor toegestaan door de wet, leveren het bedrijf en zijn leveranciers het forum in de staat waarin het verkeert, zonder enige garantie.***
+
+      Het forum kan hyperlinks naar forums en diensten van anderen plaatsen en deze integreren. Het bedrijf geeft geen enkele garantie over diensten van anderen of de inhoud die zij kunnen leveren. Op het gebruik van diensten die door anderen worden uitgevoerd kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn tussen jou en degene die de dienst uitvoert.
+
+      <h2 id="heading--liability"><a href="#heading--liability">Beperking van de aansprakelijkheid</a></h2>
+
+      ***Het bedrijf noch zijn leveranciers zijn tegenover jou aansprakelijk voor contractbreukschade die hun personeel redelijkerwijs niet kon voorzien toen je akkoord ging met deze voorwaarden.***
+
+      ***Voor toegestaan door de wet, is de totale aansprakelijkheid tegenover jou voor vorderingen van welke aard dan ook die verband houden met het forum of de inhoud op het forum beperkt tot $ 50.***
+
+      <h2 id="heading--feedback"><a href="#heading--feedback">Feedback</a></h2>
+
+      Het bedrijf verwelkomt je feedback en suggesties voor het forum. Zie het onderdeel [Contact](#heading--contact) hieronder voor manieren om met ons in contact te komen.
+
+      Je gaat ermee akkoord dat het bedrijf vrij is om te handelen naar aanleiding van de feedback en suggesties die je geeft en dat het bedrijf je niet hoeft te melden dat je feedback is gebruikt, je niet om toestemming hoeft te vragen om die te gebruiken en je niet hoeft te betalen. Je stemt ermee in om geen feedback of suggesties te geven waarvan je denkt dat ze vertrouwelijk zijn of eigendom zijn van jou of anderen.
+
+      <h2 id="heading--termination"><a href="#heading--termination">Beëindiging</a></h2>
+
+      Zowel jij als het bedrijf kunnen de in deze voorwaarden beschreven overeenkomst te allen tijde beëindigen. Als onze overeenkomst eindigt, eindigt ook je toestemming om het forum te gebruiken.
+
+      De volgende bepalingen blijven van kracht na beëindiging van onze overeenkomst: [Je inhoud](#heading--your-content), [Feedback](#heading--feedback), [Je verantwoordelijkheid](#heading--responsibility), [Disclaimers](#heading--disclaimers), [Beperking van de aansprakelijkheid](#heading--liability) en [Algemene voorwaarden](#heading--general).
+
+      <h2 id="heading--disputes"><a href="#heading--disputes">Geschillen</a></h2>
+
+      %{governing_law} is van toepassing op elk geschil met betrekking tot deze voorwaarden en je gebruik van het forum.
+
+      Jij en het bedrijf komen overeen om alleen vorderingen met betrekking tot deze voorwaarden in te stellen bij een staats- of federale rechtbank in %{city_for_disputes}. Jij en het bedrijf zullen geen bezwaar maken tegen de rechtsbevoegdheid, de samenstelling of de locatie van die rechtbanken.
+
+      ***Anders dan voor het verkrijgen van een gerechtelijk bevel of voor vorderingen uit hoofde van de Computer Fraud and Abuse Act van de Verenigde Staten, zullen jij en het bedrijf elk geschil oplossen door bindende arbitrage door de American Arbitration Association. De arbitrage volgt de commerciële arbitrageregels en de aanvullende procedures voor consumentengeschillen van de AAA. Arbitrage zal plaatsvinden in %{city_for_disputes}. U zult elk geschil als individu regelen en niet als onderdeel van een collectieve actie of een andere representatieve procedure, hetzij als eiser, hetzij als lid van een groep. Geen enkele arbiter zal een geschil consolideren met een andere arbitrage zonder toestemming van het bedrijf.***
+
+      Elke arbitrage-uitspraak zal de kosten van de arbitrage, redelijke advocatenhonoraria en redelijke kosten voor getuigen omvatten. Jij en het bedrijf kunnen een arbitrage-uitspraak doen in elke bevoegde rechtbank.
+
+      <h2 id="heading--general"><a href="#heading--general">Algemene voorwaarden</a></h2>
+
+      Indien een bepaling van deze voorwaarden niet afdwingbaar is zoals deze geschreven is, maar gewijzigd zou kunnen worden om deze afdwingbaar te maken, moet de bepaling worden gewijzigd in de minimale mate die nodig is om deze afdwingbaar te maken. Anders moet de bepaling worden geschrapt.
+
+      Je mag je overeenkomst met het bedrijf niet overdragen. Het bedrijf kan je overeenkomst overdragen aan een gelieerde onderneming van het bedrijf, een ander bedrijf dat de controle over het bedrijf verkrijgt, of een ander bedrijf dat activa van het bedrijf koopt die verband houden met het forum. Elke poging tot overdracht in strijd met deze voorwaarden heeft geen rechtsgevolgen.
+
+      Noch de uitoefening van enig recht uit hoofde van deze overeenkomst, noch het afstand doen van een inbreuk op deze overeenkomst, doet afstand van enige andere inbreuk op deze overeenkomst.
+
+      Deze voorwaarden belichamen alle afspraken tussen jou en het bedrijf betreffende het gebruik van het forum. Deze voorwaarden vervangen volledig alle andere overeenkomsten betreffende je gebruik van het forum, geschreven of anderszins.
+
+      <h2 id="heading--contact"><a href="#heading--contact">Contact</a></h2>
+
+      Je kunt het bedrijf onder deze voorwaarden informeren en vragen aan het bedrijf sturen via <%{contact_email}>.
+
+      Het bedrijf kan je onder deze voorwaarden informeren via het e-mailadres dat je hebt opgegeven voor je account op het forum of door een bericht te plaatsen op de startpagina van het forum of op je accountpagina.
+
+      <h2 id="heading--changes"><a href="#heading--changes">Wijzigingen</a></h2>
+
+      Het bedrijf heeft deze voorwaarden voor het laatst bijgewerkt op 12 juli 2018 en kan deze voorwaarden opnieuw bijwerken. Het bedrijf zal alle updates op het forum plaatsen. Voor updates die wezenlijke veranderingen bevatten, gaat het bedrijf ermee akkoord je een e-mail te sturen, als je een account hebt gemaakt en een geldig e-mailadres hebt opgegeven. Het bedrijf kan ook updates aankondigen met speciale berichten of waarschuwingen op het forum.
+
+      Zodra je bericht krijgt over een update van deze voorwaarden, moet je akkoord gaan met de nieuwe voorwaarden om het forum te kunnen blijven gebruiken.
   privacy_topic:
     title: "Privacybeleid"
+    body: |
+      <a name="collect"></a>
+
+      ## [Welke gegevens verzamelen we?](#collect)
+
+      We verzamelen gegevens van je wanneer je je op onze site registreert en wanneer je deelneemt aan het forum door de hier gedeelde inhoud te lezen, te schrijven en te evalueren.
+
+      Bij registratie op onze site kun je gevraagd worden je naam en e-mailadres op te geven. Je kunt onze site echter bezoeken zonder je te registreren. Je e-mailadres wordt geverifieerd door middel van een e-mail met een unieke link. Als die link wordt bezocht, weten we dat jij het e-mailadres beheert.
+
+      Bij registratie en het plaatsen van berichten registreren we het IP-adres waar de berichten vandaan komen. We kunnen ook serverlogs bewaren met daarin het IP-adres van elk verzoek aan onze server.
+
+      <a name="use"></a>
+
+      ## [Waarvoor gebruiken we je gegevens?](#use)
+
+      Alle gegevens die we van je verzamelen kunnen op een van de volgende manieren worden gebruikt:
+
+      * Om je ervaring te personaliseren. Je gegevens helpen ons om beter in te spelen op je individuele behoeften.
+      * Om onze site te verbeteren. We streven er voortdurend naar ons siteaanbod te verbeteren op basis van de gegevens en feedback die we van je ontvangen.
+      * Om de klantenservice te verbeteren. Je gegevens helpen ons om effectiever te reageren op je klantenserviceverzoeken en ondersteuningsbehoeften.
+      * Om periodieke e-mails te sturen. Het e-mailadres dat je opgeeft kan worden gebruikt om je informatie te sturen, meldingen die je aanvraagt over wijzigingen in topics of in reactie op je gebruikersnaam, om te reageren op vragen en/of andere verzoeken of vragen.
+
+      <a name="protect"></a>
+
+      ## [Hoe beschermen we je gegevens?](#protect)
+
+      We passen diverse beveiligingsmaatregelen toe om de veiligheid van je persoonsgegevens te handhaven wanneer je deze invoert, verzendt of opent.
+
+      <a name="data-retention"></a>
+
+      ## [Wat is jullie beleid voor het bewaren van gegevens?](#data-retention)
+
+      We zullen ons te goeder trouw inspannen en:
+
+      * Serverlogs met het IP-adres van alle verzoeken aan deze server niet langer dan 90 dagen bewaren.
+      * De IP-adressen van geregistreerde gebruikers en hun berichten niet langer dan 5 jaar bewaren.
+
+      <a name="cookies"></a>
+
+      ## [Gebruiken we cookies?](#cookies)
+
+      Ja. Cookies zijn kleine bestanden die een site of zijn dienstverlener op de harde schijf van je computer plaatst via je webbrowser (als je dat toestaat). Met deze cookies kan de site je browser herkennen en, als je een geregistreerde account hebt, deze koppelen aan je geregistreerde account.
+
+      We gebruiken cookies om je voorkeuren te begrijpen en op te slaan voor toekomstige bezoeken en om samengevoegde gegevens over websiteverkeer en -interactie te verzamelen, zodat we in de toekomst betere website-ervaringen en tools kunnen aanbieden. We kunnen een overeenkomst aangaan met externe dienstverleners om ons te helpen de bezoekers van onze site beter te begrijpen. Het is deze dienstverleners niet toegestaan de namens ons verzamelde gegevens te gebruiken, behalve om ons te helpen onze activiteiten uit te voeren en te verbeteren.
+
+      <a name="disclose"></a>
+
+      ## [Verstrekken we gegevens aan derden?](#disclose)
+
+      We verkopen, verhandelen of dragen je persoonlijk identificeerbare informatie niet over aan derden. Dit geldt niet voor vertrouwde derden die ons helpen bij de exploitatie van onze site, het uitvoeren van onze activiteiten of het verlenen van diensten aan jou, zolang deze partijen ermee instemmen deze gegevens vertrouwelijk te houden. We kunnen je gegevens ook vrijgeven wanneer we van mening zijn dat dit nodig is om aan de wet te voldoen, het beleid van onze site te handhaven of onze of andermans rechten, eigendom of veiligheid te beschermen. Niet-persoonlijk identificeerbare bezoekersinformatie kan echter aan andere partijen worden verstrekt voor marketing, reclame of ander gebruik.
+
+      <a name="third-party"></a>
+
+      ## [Links van derden](#third-party)
+
+      Af en toe kunnen we naar eigen goeddunken producten of diensten van derden op onze site opnemen of aanbieden. Deze sites van derden hebben een apart en onafhankelijk privacybeleid. We zijn dan ook niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor de inhoud en activiteiten van deze gelinkte sites. Niettemin proberen we de integriteit van onze site te beschermen en verwelkomen we alle feedback over deze sites.
+
+      <a name="coppa"></a>
+
+      ## [Children's Online Privacy Protection Act Compliance](#coppa)
+
+      Onze site, producten en diensten zijn allemaal gericht op mensen die ten minste 13 jaar of ouder zijn. Als deze server zich in de VS bevindt en je jonger dan 13 jaar bent volgens de eisen van COPPA ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)), gebruik deze site dan niet.
+
+      <a name="online"></a>
+
+      ## [Alleen online privacybeleid](#online)
+
+      Dit online privacybeleid is alleen van toepassing op gegevens die via onze site worden verzameld en niet op gegevens die offline worden verzameld.
+
+      <a name="consent"></a>
+
+      ## [Je toestemming](#consent)
+
+      Door onze site te gebruiken, ga je akkoord met ons privacybeleid.
+
+      <a name="changes"></a>
+
+      ## [Wijzigingen in ons privacybeleid](#changes)
+
+      Als we besluiten ons privacybeleid te wijzigen, zullen we die wijzigingen bekendmaken op deze pagina.
+
+      Dit document is CC-BY-SA. Het is voor het laatst bijgewerkt op 31 mei 2013.
   badges:
     mass_award:
       errors:
         invalid_csv: Er is een fout ontdekt op regel %{line_number}. Bevestig dat het CSV-bestand één e-mailadres per regel bevat.
+        too_many_csv_entries: Te veel vermeldingen in het CSV-bestand. Geef een CSV-bestand op met niet meer dan %{count} vermeldingen.
+        badge_disabled: Schakel eerst de badge %{badge_name} in.
+        cant_grant_multiple_times: Kan de badge %{badge_name} niet meerdere keren aan één gebruiker toekennen.
     editor:
       name: Bewerker
       description: Eerste berichtbewerking
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een van je berichten bewerkt. Hoewel je je berichten niet eeuwig kunt bewerken, wordt bewerken aangemoedigd. Je kunt de opmaak verbeteren, kleine fouten corrigeren of iets toevoegen dat je hebt gemist toen je het oorspronkelijk plaatste. Bewerk om je berichten nog beter te maken!
     wiki_editor:
       name: Wiki-editor
-      description: Eerste wiki bewerking
+      description: Eerste wikibewerking
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend als je voor het eerst een wiki-bericht bewerkt.
+        Deze badge wordt toegekend als je voor het eerst een wikibericht bewerkt.
     basic_user:
       name: Basis
       description: Alle essentiële communityfuncties <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">toegekend</a>
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je vertrouwensniveau 1 wordt. Bedankt dat je bent blijven hangen en een paar topics hebt gelezen om te leren waar onze community over gaat. De beperkingen voor nieuwe gebruikers zijn opgeheven; je hebt alle essentiële communitymogelijkheden gekregen, zoals privéberichten, markeren, wikibewerking en de mogelijkheid om meerdere afbeeldingen en links te plaatsen.
     member:
       name: Lid
       description: Uitnodigingen, groepsberichten, meer likes <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">toegekend</a>
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je vertrouwensniveau 2 wordt. Bedankt voor je deelname gedurende een periode van meerdere weken om echt lid te worden van onze community. Je kunt nu uitnodigingen sturen vanaf je gebruikerspagina of individuele topics, persoonlijke groepsberichten maken en je hebt meer likes per dag.
     regular:
       name: Normaal
+      description: Hercategoriseren, hernoemen, gevolgde links, wiki, meer likes <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">toegekend</a>
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je vertrouwensniveau 3 wordt. Bedankt dat je gedurende een periode van maanden regelmatig deel uitmaakt van onze community. Je bent nu een van de meest actieve lezers en een betrouwbare bijdrager die onze community geweldig maakt. Je kunt nu topics hercategoriseren en hernoemen, krachtigere spammarkeringen gebruiken, je hebt toegang tot een privélounge en je krijgt ook veel meer likes per dag.
     leader:
       name: Leider
+      description: Globaal bewerken, vastmaken, sluiten, archiveren, splitsen en samenvoegen, meer likes <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">toegekend</a>
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je vertrouwensniveau 4 wordt. Je bent een leider in deze community zoals geselecteerd door de medewerkers en je stelt een positief voorbeeld voor de rest van de community met je acties en woorden hier. Je hebt de mogelijkheid om alle berichten te bewerken, veelvoorkomende moderatoracties voor topics uit te voeren, zoals vastmaken, sluiten, verbergen, archiveren, splitsen en samenvoegen.
     welcome:
       name: Welkom
       description: Heeft een like ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een bericht liket. Gefeliciteerd, je hebt iets geplaatst dat de andere communityleden interessant, cool of nuttig vonden!
     autobiographer:
       name: Autobiograaf
       description: Heeft <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">profiel</a>gegevens ingevuld
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend voor het invullen <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">van je gebruikersprofiel</a> en het selecteren van een profielfoto. Door de community wat meer te vertellen over wie je bent en waarin je geïnteresseerd bent, ontstaat een betere, meer verbonden community. Doe met ons mee!
     anniversary:
       name: Jubileum
       description: Actief lid sinds een jaar, heeft minstens eenmaal iets geplaatst
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend als je een jaar lang lid bent geweest met minstens één bericht in dat jaar. Bedankt dat je bent gebleven en voor je bijdragen aan onze community. We zouden het niet zonder jou kunnen.
     nice_post:
       name: Leuk antwoord
       description: Heeft 10 likes op een antwoord ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je antwoord 10 likes krijgt. Je antwoord maakte indruk op de community en hielp het gesprek vooruit.
     good_post:
       name: Goed antwoord
       description: Heeft 25 likes op een antwoord ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je antwoord 25 likes krijgt. Je antwoord was uitzonderlijk en maakte het gesprek veel interessanter.
     great_post:
       name: Geweldig antwoord
       description: Heeft 50 likes op een antwoord ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je antwoord 50 likes heeft. Wauw! Je antwoord was inspirerend, fascinerend, hilarisch of verhelderend en de community vond het geweldig!
     nice_topic:
       name: Leuk topic
       description: Heeft 10 likes op een topic ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je topic 10 likes krijgt. Je begon een interessant gesprek waar de community van genoot.
     good_topic:
       name: Goed topic
       description: Heeft 25 likes op een topic ontvangen
@@ -3857,24 +4236,38 @@ nl:
     great_topic:
       name: Geweldig topic
       description: Heeft 50 likes op een topic ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je topic 50 likes krijgt. Je begon een fascinerend gesprek en de community hield van de levendige discussie die daaruit voortkwam!
     nice_share:
       name: Leuk gedeeld
       description: Heeft een bericht met 25 unieke bezoekers gedeeld
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend voor het delen van een link waarop 25 externe bezoekers hebben geklikt. Bedankt voor het verspreiden van het nieuws over onze discussies en deze community.
     good_share:
       name: Goed gedeeld
       description: Heeft een bericht met 300 unieke bezoekers gedeeld
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend voor het delen van een link waarop 300 externe bezoekers hebben geklikt. Goed werk! Je hebt een geweldige discussie laten zien aan een aantal nieuwe mensen en deze community helpen groeien.
     great_share:
       name: Geweldig gedeeld
       description: Heeft een bericht met 1000 unieke bezoekers gedeeld
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend voor het delen van een link waarop 1000 externe bezoekers hebben geklikt. Wauw! Je hebt een interessante discussie gepromoot voor een enorm nieuw publiek en ons geholpen onze community enorm te laten groeien!
     first_like:
       name: Eerste like
       description: Heeft een bericht geliket
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend als je voor het eerst een bericht liket met de :heart: knop. Berichten liken is een geweldige manier om andere communityleden te laten weten dat wat ze hebben geplaatst interessant, nuttig, cool of leuk was. Deel de liefde!
     first_flag:
       name: Eerste markering
       description: Heeft een bericht gemarkeerd
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een bericht markeert. Door te markeren helpen we allemaal om dit een fijne plek te houden voor iedereen. Als je berichten opmerkt die om welke reden dan ook de aandacht van een moderator vereisen, aarzel dan niet om deze te markeren. Als je een probleem ziet, :flag_black: het dan!
     promoter:
       name: Promoter
       description: Heeft een gebruiker uitgenodigd
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je iemand uitnodigt om lid te worden van de community via de uitnodigingsknop op je gebruikerspagina of onderaan een topic. Het uitnodigen van vrienden die mogelijk geïnteresseerd zijn in specifieke discussies is een geweldige manier om nieuwe mensen kennis te laten maken met onze community, dus bedankt!
     campaigner:
       name: Campaigner
       description: 3 basisgebruikers uitgenodigd
@@ -3883,15 +4276,23 @@ nl:
     champion:
       name: Kampioen
       description: 5 leden uitgenodigd
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 5 mensen hebt uitgenodigd die vervolgens voldoende tijd op de site hebben doorgebracht om volwaardig lid te worden. Wauw! Bedankt voor het vergroten van de diversiteit van onze community met nieuwe leden!
     first_share:
       name: Eerste deelactie
       description: Heeft een bericht gedeeld
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een link naar een antwoord of topic deelt via de deelknop. Het delen van links is een geweldige manier om interessante discussies aan de rest van de wereld te laten zien en je community te laten groeien.
     first_link:
       name: Eerste link
       description: Heeft een link naar een ander topic toegevoegd
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een link naar een ander topic toevoegt. Door topics te linken, kunnen andere lezers interessante gerelateerde gesprekken vinden door de verbanden tussen onderwerpen in beide richtingen aan te geven. Link gerust!
     first_quote:
       name: Eerste citaat
       description: Heeft een bericht geciteerd
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een bericht citeert in je antwoord. Het citeren van relevante delen van eerdere berichten in je antwoord helpt discussies met elkaar verbonden en on-topic te houden. De eenvoudigste manier om te citeren is door een gedeelte van een bericht te markeren en vervolgens op een willekeurige antwoordknop te drukken. Citeer royaal!
     read_guidelines:
       name: Richtlijnen gelezen
       description: Heeft de <a href="%{base_uri}/guidelines">communityrichtlijnen</a> gelezen
@@ -3905,52 +4306,83 @@ nl:
     popular_link:
       name: Populaire link
       description: Heeft een externe klink met 50 klikken geplaatst
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer 50 keer op een door jou gedeelde link wordt aangeklikt. Bedankt voor het plaatsen van een nuttige link die een interessante context heeft toegevoegd aan het gesprek!
     hot_link:
       name: Zeer populaire koppeling
       description: Heeft een externe klink met 300 klikken geplaatst
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer 300 keer op een door jou gedeelde link wordt geklikt. Bedankt voor het plaatsen van een fascinerende link die het gesprek vooruit heeft geholpen en de discussie heeft verlicht!
     famous_link:
       name: Beroemde link
       description: Heeft een externe klink met 1000 klikken geplaatst
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer 1000 keer op een door jou gedeelde link wordt geklikt. Wauw! Je hebt een link geplaatst die het gesprek aanzienlijk verbeterde door essentiële details, context en informatie toe te voegen. Goed gedaan!
     appreciated:
       name: Gewaardeerd
       description: Heeft 1 like op 20 berichten ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je minstens één like ontvangt op 20 verschillende berichten. De community geniet van je bijdragen aan de gesprekken hier!
     respected:
       name: Gerespecteerd
       description: Heeft 2 likes op 100 berichten ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend je als je minimaal 2 likes hebt op 100 verschillende berichten. De community waardeert je vele bijdragen aan de gesprekken hier steeds meer.
     admired:
       name: Bewonderd
       description: Heeft 5 likes op 300 berichten ontvangen
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend als je minimaal 5 likes hebt op 300 verschillende berichten. Wauw! De community bewondert je frequente bijdragen van hoge kwaliteit aan de gesprekken hier.
     out_of_love:
+      name: Geen liefde meer
       description: '%{max_likes_per_day} likes op een dag gebruikt'
       long_description: |
         Deze badge wordt toegekend wanneer je alle %{max_likes_per_day} van je dagelijkse likes gebruikt. Door eraan te denken even de tijd te nemen en de berichten waar je plezier aan beleeft en die je waardeert te liken, worden je medecommunityleden aangemoedigd in de toekomst zelfs nog geweldigere discussies aan te maken.
     higher_love:
+      name: Hogere liefde
       description: 5 keer %{max_likes_per_day} likes op een dag gebruikt
       long_description: |
         Deze badge wordt toegekend wanneer je 5 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van je dagelijkse likes gebruikt. Bedankt dat je de tijd neemt voor het dagelijks actief aanmoedigen van de beste conversaties!
     crazy_in_love:
+      name: Waanzinnige liefde
       description: 20 keer %{max_likes_per_day} likes op een dag gebruikt
       long_description: |
         Deze badge wordt toegekend wanneer je 20 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van je dagelijkse likes gebruikt. Wauw! Je bent een rolmodel voor het aanmoedigen van de andere communityladen!
     thank_you:
       name: Bedankt
       description: Heeft 20 geliket en 10 likes gegeven
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 20 gelikete berichten hebt en zelf 10 of meer likes hebt gegeven. Als iemand je berichten liket, neem dan even de tijd om ook te liken wat anderen plaatsen.
     gives_back:
       name: Geeft terug
       description: Heeft 100 geliket en 100 likes gegeven
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 100 gelikete berichten hebt en zelf 100 of meer likes hebt gegeven. Bedankt dat je het voortouw neemt!
     empathetic:
       name: Empathisch
       description: Heeft 500 geliket en 1000 likes gegeven
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 500 gelikete berichten hebt en zelf 1000 of meer likes hebt gegeven. Wauw! Je bent een toonbeeld van vrijgevigheid en wederzijdse waardering :two_hearts:.
     first_emoji:
       name: Eerste emoji
       description: Heeft een emoji in een bericht gebruikt
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een emoji toevoegt aan je bericht :thumbsup:. Met emoji kun je emotie overbrengen in je berichten, van blijdschap :smiley: tot verdriet :anguished: tot woede :angry: en alles daartussenin :sunglasses:. Typ een : (dubbele punt) of druk op de Emoji-werkbalkknop in de editor om uit honderden te kiezen :ok_hand:
     first_mention:
+      name: Eerste vermelding
       description: Heeft een gebruiker genoemd in een bericht
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst iemands @gebruikersnaam vermeldt in een bericht. Elke vermelding genereert een melding voor die persoon, zodat deze op de hoogte is van je bericht. Typ @ (at-symbool) om een gebruiker of, indien toegestaan, groep te noemen. Het is een handige manier om iets onder de aandacht te brengen.
     first_onebox:
       name: Eerste Onebox
+      description: Link geplaatst die ge-oneboxd was
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een link op een afzonderlijke regel plaatst, die automatisch wordt uitgevouwen tot een onebox met een samenvatting, titel en (indien beschikbaar) afbeelding.
     first_reply_by_email:
       name: Eerste antwoord via e-mail
       description: Bericht beantwoord via e-mail
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst via e-mail op een bericht antwoordt :e-mail:.
     new_user_of_the_month:
       name: "Nieuwe gebruiker van de maand"
       description: Uitstekende bijdragen in hun eerste maand
@@ -3959,9 +4391,13 @@ nl:
     enthusiast:
       name: Liefhebber
       description: Heeft 10 opeenvolgende dagen bezocht
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend als je 10 opeenvolgende dagen een bezoek brengt. Bedankt dat je meer dan een week bij ons bent gebleven!
     aficionado:
       name: Aficionado
       description: Heeft 100 opeenvolgende dagen bezocht
+      long_description: |
+        Deze badge wordt toegekend als je 100 opeenvolgende dagen een bezoek brengt. Dat is meer dan drie maanden!
     devotee:
       name: Toegewijde
       description: Heeft 365 opeenvolgende dagen bezocht
@@ -3984,8 +4420,8 @@ nl:
     restricted_tag_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}” niet toepassen.'
     restricted_tag_remove_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}” niet verwijderen.'
     minimum_required_tags:
-      one: "U moet minstens %{count} tag selecteren."
-      other: "U moet minstens %{count} tags selecteren."
+      one: "Je moet minstens %{count} tag selecteren."
+      other: "Je moet minstens %{count} tags selecteren."
     upload_row_too_long: "Het CSV-bestand dient één tag per regel te bevatten. Optioneel kan de tag worden gevolgd door een komma, en dan de naam van de tag-groep."
     forbidden:
       invalid:
@@ -4062,7 +4498,7 @@ nl:
             extra_description: "Gebruikers moeten worden goedgekeurd door medewerkers"
       ready:
         title: "Je Discourse is gereed!"
-        description: "Dat was het! Je hebt de basis vam het opzetten van je community voltooid. Je kunt nu beginnen en rondkijken, een welkomsttopic schrijven en uitnodigingen sturen!<br><br>Veel plezier!"
+        description: "Dat was het! Je hebt de basis van het opzetten van je community voltooid. Je kunt nu beginnen en rondkijken, een welkomsttopic schrijven en uitnodigingen sturen!<br><br>Veel plezier!"
       styling:
         title: "Look & feel"
         fields:
@@ -4138,6 +4574,10 @@ nl:
         disabled: "Omdat sociale aanmeldingen zijn uitgeschakeld, is het niet mogelijk om uitnodigingen naar iedereen te versturen. Ga verder met de volgende stap."
       finished:
         title: "Je Discourse is gereed!"
+        description: |
+          <p>Als je deze instellingen ooit wilt wijzigen, <b>kun je deze wizard op elk gewenst moment opnieuw uitvoeren</b>, of naar <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>je beheerdersgedeelte</a> gaan; je vindt het naast het moersleutelpictogram in het websitemenu.</p>
+          <p>Het is eenvoudig om je Discourse nog verder aan te passen met behulp van ons krachtige themasysteem. Zie voor voorbeelden de <a href="https://meta.discourse.org/c/theme/61/l/top" target="_blank">topthema's en componenten</a> op <a href="https://meta.discourse.org/" target="_blank">meta.discourse.org</a>.</p>
+          <p>Veel plezier en succes met het <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>bouwen van je nieuwe community!</a></p>
   search_logs:
     graph_title: "Aantal zoekopdrachten"
   joined: "Lid sinds"
@@ -4180,10 +4620,27 @@ nl:
       high: "Hoog"
     must_claim: "U moet items claimen voordat je er acties op kunt uitvoeren."
     user_claimed: "Dit item is door een andere gebruiker geclaimd."
-    missing_version: "U moet een versieparameter opgeven"
+    missing_version: "Je moet een versieparameter opgeven"
     conflict: "Een updateconflict heeft ervoor gezorgd dat je dit niet kon doen."
     reasons:
+      post_count: "De eerste paar berichten van elke gebruiker moeten worden goedgekeurd door een medewerker. Zie %{link}."
+      trust_level: "Gebruikers met een laag vertrouwensniveau moeten antwoorden laten goedkeuren door een medewerker. Zie %{link}."
+      new_topics_unless_trust_level: "Gebruikers met een laag vertrouwensniveau moeten topics laten goedkeuren door een medewerker. Zie %{link}."
+      fast_typer: "Nieuwe gebruiker typte zijn eerste bericht verdacht snel, vermoed bot- of spammergedrag. Zie %{link}."
+      auto_silence_regex: "Nieuwe gebruiker wiens eerste bericht overeenkomt met de instelling %{link}."
+      watched_word: "Dit bericht bevatte een geobserveerd woord. Zie je %{link}."
+      staged: "Nieuwe topics en berichten voor gefaseerde gebruikers moeten worden goedgekeurd door een medewerker. Zie %{link}."
+      category: "Voor berichten in deze categorie is handmatige goedkeuring door een medewerker vereist. Zie de %{link}."
+      must_approve_users: "Alle nieuwe gebruikers moeten worden goedgekeurd door een medewerker. Zie %{link}."
+      invite_only: "Alle nieuwe gebruikers moeten worden uitgenodigd. Zie %{link}."
       email_auth_res_enqueue: "Een DMARC-controle op deze e-mail is mislukt; het bericht komt zeer waarschijnlijk niet van wie het lijkt te komen. Controleer de onbewerkte e-mailheader voor meer informatie."
+      email_spam: "Deze e-mail is als spam gemarkeerd door de header gedefinieerd in %{link}."
+      suspect_user: "Deze nieuwe gebruiker heeft profielgegevens ingevoerd zonder topics of berichten te hebben gelezen, wat sterk doet vermoeden dat het een spammer kan zijn. Zie %{link}."
+      contains_media: "Dit bericht bevat ingesloten media. Zie %{link}."
+      queued_by_staff: "Een medewerker vindt dat dit bericht moet worden beoordeeld. Het blijft tot die tijd verborgen."
+      links:
+        watched_word: lijst van geobserveerde woorden
+        category: categorie-instellingen
     actions:
       agree:
         title: "Akkoord..."
@@ -4234,6 +4691,7 @@ nl:
         title: "Goedkeuren"
       approve_post:
         title: "Bericht goedkeuren"
+        confirm_closed: "Dit topic is gesloten. Wil je het bericht toch maken?"
       reject_post:
         title: "Bericht weigeren"
       approve_user:
@@ -4248,6 +4706,17 @@ nl:
           description: "De gebruiker wordt verwijderd, en het IP- en e-mailadres ervan geblokkeerd."
       reject:
         title: "Weigeren"
+        bundle_title: "Weigeren..."
+      reject_and_suspend:
+        title: "Gebruiker weigeren en schorsen"
+      reject_and_silence:
+        title: "Gebruiker weigeren en dempen"
+      reject_and_delete:
+        title: "Bericht weigeren en verwijderen"
+      reject_and_keep_deleted:
+        title: "Bericht verwijderd houden"
+      approve_and_restore:
+        title: "Bericht goedkeuren en herstellen"
       delete_user:
         reason: "Verwijderd via wachtrij voor beoordeling"
   email_style:
@@ -4255,12 +4724,34 @@ nl:
   notification_level:
     ignore_error: "Sorry, je kunt die gebruiker niet negeren."
     mute_error: "Sorry, je kunt die gebruiker niet dempen."
+    error: "Sorry, je kunt het meldingsniveau voor die gebruiker niet wijzigen."
+    invalid_value: '"%{value}" is geen geldig meldingsniveau.'
+  discord:
+    not_in_allowed_guild: "Verificatie mislukt. Je bent geen lid van een toestaan Discord-gilde."
+  old_keys_reminder:
+    title: "Herinnering over oude aanmeldgegevens"
+    body: |
+      Hallo! Dit is een routinematige jaarlijkse beveiligingsherinnering van je Discourse-instantie.
+
+      We willen je laten weten dat de volgende aanmeldgegevens, die op je Discourse-instantie zijn gebruikt, al meer dan twee jaar niet zijn bijgewerkt:
+
+      %{keys}
+
+      Op dit moment is geen actie vereist, maar het wordt als een goede beveiligingspraktijk beschouwd om al je belangrijke aanmeldgegevens om de paar jaar te vernieuwen.
   create_linked_topic:
     topic_title_with_sequence:
       one: "%{topic_title} (Deel %{count})"
       other: "%{topic_title} (Deel %{count})"
     post_raw: "De discussie wordt voortgezet vanaf %{parent_url}.\n\nEerdere discussies:\n\n%{previous_topics}"
+    small_action_post_raw: "Discussie voortzetten in %{new_title}."
   fallback_username: "gebruiker"
+  user_status:
+    errors:
+      ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at moet groter zijn dan set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "Payload-URL kan niet worden gebruikt omdat deze wordt omgezet in een geblokkeerd of intern IP-adres"
+      unsafe: "Payload-URL kan niet worden gebruikt omdat deze onveilig is"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml
index 60019ff0fe5..c395f3bd425 100644
--- a/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -868,7 +868,6 @@ pl_PL:
     success: "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione, zalogowano."
     success_unapproved: "Zmieniłeś(-a) swoje hasło."
   email_login:
-    invalid_token: "Przepraszamy, ten link do logowania jest zbyt stary. Kliknij przycisk \"Zaloguj\" i użyj opcji \"Zapomniałem hasła\", aby otrzymać nowy link."
     title: "Logowanie e-mailem"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -2017,7 +2016,7 @@ pl_PL:
     enable_user_directory: "Dostarcz katalog użytkowników do wyszukiwania"
     enable_group_directory: "Udostępnij katalog grup do przeglądania"
     enable_category_group_moderation: "Zezwalaj grupom na moderowanie treści w określonych kategoriach"
-    group_in_subject: "Ustaw %%{optional_pm} w temacie wiadomości e-mail z nazwą pierwszej grupy w prywatnej wiadomości, zobacz: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Dostosuj format tematu dla standardowych wiadomości e-mail</a>"
+    group_in_subject: "Ustaw %%{optional_pm} w temacie wiadomości e-mail z nazwą pierwszej grupy w prywatnej wiadomości, zobacz: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Dostosuj format tematu dla standardowych wiadomości e-mail</a>"
     allow_anonymous_posting: "Zezwól użytkownikom na przechodzenie w tryb anonimowości."
     anonymous_posting_min_trust_level: "Minimalny poziom zaufania potrzebny by aktywować anonimowe wpisy"
     anonymous_account_duration_minutes: "Aby chronić anonimowość twórz nowe anonimowe konto co N minut dla każdego użytkownika. Przykład: jeśli ustawione na 600, dopóki nie minie 600 minut od ostatniego wpisu i użytkownik przełącza się na anon, zostanie utworzone nowe anonimowe konto."
diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml
index a1bf7f69f89..39ebe2df91b 100644
--- a/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ pt_BR:
       modifier_values: "about.json contém valores inválidos: %{errors}"
       git: "Erro ao clonar o repositório git, o acesso foi negado ou o repositório não foi encontrado"
       git_ref_not_found: "Não é possível conseguir a referência GIT: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Não foi possíve clonar repositório git: esquema incompatível"
       unpack_failed: "Falha ao descompactar o arquivo"
       file_too_big: "O arquivo não compactado é muito grande."
       unknown_file_type: "O arquivo que você enviou não parece ser um tema válido do Discourse."
@@ -232,6 +233,8 @@ pt_BR:
       <p>Caso contrário, <a href="%{base_url}/password-reset">redefina a senha</a>.</p>
     not_found_template_link: |
       <p>Este convite para <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> não pode ser mais resgatado. Peça que enviem outro convite.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Este convite não poderá ser resgatado. Peça outro convite a quem enviou."
+    existing_user_already_redemeed: "Você já resgatou este link de convite."
     user_exists: "Não há necessidade de convidar <b>%{email}</b>, visto que já têm uma conta!"
     invite_exists: "Você já convidou <b>%{email}</b>"
     invalid_email: "%{email}' não é um endereço de e-mail válido."
@@ -248,6 +251,7 @@ pt_BR:
     max_redemptions_allowed_one: "para convites por e-mail, deve ser 1."
     redemption_count_less_than_max: "deve ser menor que %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "Campos de e-mail e domínio não são permitidos ao mesmo tempo"
+    existing_user_success: "Link do convite resgatado com sucesso"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "O arquivo atualizado deve ter o formato csv."
     max_rows: "Os primeiros %{max_bulk_invites} convites foram enviados. Tente dividir o arquivo em partes menores."
@@ -495,6 +499,7 @@ pt_BR:
       Você pode editar sua resposta anterior para adicionar uma citação selecionando um texto e clicando no botão <b>responder citação</b> que aparecerá.
 
       Fica mais fácil para todos(as) lerem tópicos com poucas respostas e muitas informações em vez de muitas respostas individuais e curtas.
+    dominating_topic: Você postou mais de %{percent}% das respostas aqui. Podemos sugerir que você dê aos outros uma chance para entrarem na conversa?
     get_a_room: Você respondeu a %{reply_username} %{count} vezes, sabia que poderia ter enviado uma mensagem pessoal em vez de fazer isso?
     too_many_replies: |
       ### Você atingiu o limite de respostas para este tópico
@@ -638,6 +643,7 @@ pt_BR:
       disallowed_topic_tags: "Este tópico tem etiquetas não permitidas por esta categoria: \"%{tags}\""
       disallowed_tags_generic: "Este tópico tem etiquetas não permitidas."
       slug_contains_non_ascii_chars: "contém caracteres não-ascii"
+      is_already_in_use: "já está em uso"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Esta categoria é especial. É concebida como uma área de espera para tópicos sem categoria e não pode ser excluída."
       has_subcategories: "Não é possível excluir essa categoria porque tem subcategorias."
@@ -763,6 +769,7 @@ pt_BR:
         one: "há quase %{count} ano"
         other: "há quase %{count} anos"
   password_reset:
+    no_token: 'Ops! O link que você usou não funciona mais. Agora você poderá <a href="%{base_url}/login">Log In</a>. Se tiver esquecido sua senha, você poderá <a href="%{base_url}/password-reset">solicitar um link</a> para redefini-la.'
     choose_new: "Escolha uma nova senha"
     choose: "Escolha uma senha"
     update: "Atualizar senha"
@@ -771,7 +778,7 @@ pt_BR:
     success: "Sua senha foi modificada com êxito e você já entrou com a sua conta."
     success_unapproved: "Senha modificada com êxito."
   email_login:
-    invalid_token: "Desculpe, este link enviado por e-mail para entrar com sua conta é muito antigo. Selecione o botão Entrar e use \"Esqueci minha senha\" para obter um novo link."
+    invalid_token: 'Ops! O link que você usou não funciona mais. Agora você poderá <a href="%{base_url}/login">fazer login</a>. Se tiver esquecido sua senha, você poderá <a href="%{base_url}/password-reset">solicitar um link</a> para redefini-la.'
     title: "E-mail para entrar"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1407,6 +1414,7 @@ pt_BR:
     search_ignore_accents: "Ignorar acentos ao pesquisar por texto."
     category_search_priority_low_weight: "Peso aplicado à classificação para baixa prioridade de pesquisa de categoria."
     category_search_priority_high_weight: "Peso aplicado à classificação para alta prioridade de pesquisa de categoria."
+    default_composer_category: "A categoria usada para preencher previamente o menu suspenso de categorias ao criar um novo tópico."
     allow_uncategorized_topics: "Permitir criação de tópicos sem categoria. AVISO: se existe algum tópico sem categoria, você deve movê-los para uma categoria antes de desativar esta opção."
     allow_duplicate_topic_titles: "Permitir tópicos com títulos duplicados e idênticos."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Permita tópicos com títulos duplicados e idênticos se a categoria for diferente. É preciso desativar allow_duplicate_topic_titles."
@@ -1933,7 +1941,6 @@ pt_BR:
     enable_user_directory: "Fornecer um diretório de usuários(as) para navegar"
     enable_group_directory: "Fornecer um diretório de grupos para navegação"
     enable_category_group_moderation: "Permitir que grupos moderem conteúdo em categorias específicas"
-    group_in_subject: "Definir %%{optional_pm} o assunto de e-mail como o nome do primeiro grupo em PM, consulte: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Personalizar formato de assunto para e-mails padrão</a>"
     allow_anonymous_posting: "Permitir que usuários(as) quem para modo anônimo(a)"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Nível de confiança mínimo necessário para ativar mensagens anônimas"
     anonymous_account_duration_minutes: "Para proteger o anonimato, crie uma conta anônima a cada N minutos para cada usuário(a). Exemplo: se for configurado para 600, assim que passar 600 minutos a partir da última postagen E o(a) usuário(a) trocar para anônimo(a), uma nova conta anônima será criada."
@@ -2047,6 +2054,7 @@ pt_BR:
     disable_mailing_list_mode: "Impedir que usuários(as) ativem o modo lista de endereçamento (evita o envio de e-mails de lista de endereçamento.)"
     default_email_previous_replies: "Inclua respostas anteriores em e-mails por padrão."
     default_email_in_reply_to: "Inclua trecho de resposta de postagem em e-mails por padrão."
+    default_hide_profile_and_presence: "Oculte o perfil público do(a) usuário(a) e recursos de presença por padrão."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Condição padrão global para a qual um tópico é considerado novo."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Tempo padrão global antes de um tópico ser monitorado automaticamente."
     default_other_notification_level_when_replying: "Nível de notificação padrão global quando o(a) usuário(a) responde a um tópico."
@@ -2104,6 +2112,7 @@ pt_BR:
     enable_sitemap: "Gerar um mapa para o seu site e incluí-lo no arquivo robots.txt."
     sitemap_page_size: "Número de URLs a serem incluídas em cada página de mapa do site. Máx: 50.000"
     enable_user_status: "(experimental) Permitir que os usuários definam uma mensagem de status personalizada (emoji + descrição)."
+    enable_user_tips: "(experimental) Ativar novas dicas de usuário(s) que descrevem os principais recursos para os(as) usuários(as)"
     short_title: "O título abreviado será usado na tela inicial do(a) usuário(a), no inicializador ou em outros locais com espaço limitado. Deveria ser limitado a 12 caracteres."
     dashboard_hidden_reports: "Permita que relatórios específicos sejam ocultos no painel de controle."
     dashboard_visible_tabs: "Escolha quais abas do painel de controle estão visíveis."
@@ -2178,6 +2187,7 @@ pt_BR:
       search_tokenize_japanese_enabled: "Você deve desativar o 'search_tokenize_japanese' antes de ativar esta configuração."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Você não pode ativar o DiscourseConnect se o 2FA for aplicado."
       delete_rejected_email_after_days: "Esta configuração não pode ser inferior à configuração delete_email_logs_after_days ou superior a %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "A categoria Não categorizado não pode ser selecionada se permitir tópicos não categorizados não for permitido"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.exemplo.com.br"
@@ -3684,6 +3694,7 @@ pt_BR:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Ocorreu um erro ao converter PNG em JPG."
     optimize_failure_message: "Ocorreu um erro ao otimizar a imagem enviada."
     download_failure: "Falha ao baixar o arquivo do provedor externo."
+    size_mismatch_failure: "O tamanho do arquivo enviado para S3 não corresponde ao tamanho pretendido do envio externo. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Falha ao criar envio com partes múltiplas no armazenamento externo."
     abort_multipart_failure: "Falha ao anular envio com partes múltiplas no armazenamento externo."
     complete_multipart_failure: "Falha ao concluir envio com partes múltiplas no armazenamento externo."
@@ -4720,6 +4731,10 @@ pt_BR:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at deve ser maior que set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "A URL da Carga não poderá ser usada porque se refere a um IP interno ou bloqueado"
+      unsafe: "A URL da carga útil não poderá ser usada porque não é segura"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index 586df53250c..d30fa38d356 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -308,7 +308,7 @@ ru:
   deleted_topic: "Ошибка. Тема была удалена и более не доступна."
   delete_topic_failed: "При удалении темы произошла ошибка. Свяжитесь с администратором сайта."
   reading_time: "Время на прочтение"
-  likes: "Лайков"
+  likes: "Лайки"
   too_many_replies:
     one: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответ в теме."
     few: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответа в теме."
@@ -333,7 +333,7 @@ ru:
       few: "Ещё %{count} ответа"
       many: "Ещё %{count} ответов"
       other: "Ещё %{count} ответа"
-    loading: "Загрузка обсуждения..."
+    loading: "Загрузка обсуждения…"
     permalink: "Постоянная ссылка"
     imported_from: "Это обсуждение публикации %{link}"
     in_reply_to: "▶ %{username}"
@@ -567,7 +567,7 @@ ru:
         featured_link: "Избранная ссылка"
         category_id: "Категория"
       post:
-        raw: "Текст записи"
+        raw: "Текст сообщения"
       user_profile:
         bio_raw: "Обо мне"
     errors:
@@ -873,7 +873,6 @@ ru:
     success: "Пароль изменен, вы вошли на сайт."
     success_unapproved: "Пароль изменен."
   email_login:
-    invalid_token: "Ссылка для входа из письма устарела. Чтобы получить новую ссылку, нажмите «Войти», а затем «Я забыл свой пароль»."
     title: "Вход по эл. почте"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1047,8 +1046,8 @@ ru:
     banner:
       title: "Тема для баннера"
       message:
-        make: "Это тема для баннера. Она будет отображаться у каждого пользователя сверху на всех страницах, пока он скроет ее."
-        remove: "Это тема больше не является баннером и не будет отображаться вверху каждой страницы."
+        make: "Это тема для баннера. Он будет отображаться у каждого пользователя сверху на всех страницах, пока он скроет ее."
+        remove: "Это тема больше не является баннером Он не будет отображаться вверху каждой страницы."
   unsubscribed:
     title: "Настройки эл. писем обновлены!"
     description: "Настройки электронной почты для <b>%{email}</b> были обновлены. Чтобы изменить настройки электронной почты, зайдите в <a href='%{url}'>настройки пользователя</a>."
@@ -1310,7 +1309,7 @@ ru:
       xaxis: "Домен"
       num_clicks: "Кликов"
       num_topics: "Тем"
-      num_users: "Пользователей"
+      num_users: "Пользователи"
       labels:
         domain: Домен
         num_clicks: Кликов
@@ -1431,7 +1430,7 @@ ru:
         mutes_count: С отключёнными уведомлениями
       description: "Пользователи с максимальным количеством отключённых уведомлений, скрытых тем и записей."
     top_users_by_likes_received:
-      title: "Топ пользователей по полученным симпатиям"
+      title: "Топ пользователей по полученным лайкам"
       labels:
         user: Пользователь
         qtt_like: Получено лайков
@@ -1525,8 +1524,8 @@ ru:
     download_remote_images_to_local: "Конвертировать удалённые (hotlinked) изображения в локальные изображения; это позволит сохранить содержимое, даже если в будущем изображения будут удалены со стороннего сайта."
     download_remote_images_threshold: "Минимально доступное место на диске (в процентах), необходимое для хранения скачанных картинок."
     disabled_image_download_domains: "Домены, с которых не нужно скачивать картинки. Список с разделителем-чертой."
-    block_hotlinked_media: "Запретить пользователям размещать в своих сообщениях удалённый (hotlinked) мультимедийный контент. Подобный контент, если он не был загружен при включённом параметре 'download_remote_images_to_local', будет заменён ссылкой."
-    block_hotlinked_media_exceptions: "Список базовых URL-адресов, на которые не распространяется настройка параметра'block_hotlinked_media'. В начале адреса укажите протокол (например, https://example.com)."
+    block_hotlinked_media: "Запретить пользователям размещать в своих сообщениях удалённый (hotlinked) мультимедийный контент. Подобный контент, если он не был загружен при включённом параметре «download_remote_images_to_local», будет заменён ссылкой."
+    block_hotlinked_media_exceptions: "Список базовых URL-адресов, на которые не распространяется настройка параметра «block_hotlinked_media». В начале адреса укажите протокол (например, https://example.com)."
     editing_grace_period: "Количество секунд после отправки сообщения, в течении которых правка сообщения не будет записываться в историю правок (т.н. льготный период редактирования)."
     editing_grace_period_max_diff: "Максимальное количество изменённых символов, допустимое в льготном периоде редактирования. При превышении этого значения все изменения будут записаны в историю правок (уровень доверия 0 и 1)."
     editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максимальное количество изменённых символов, допустимое в льготном периоде редактирования. При превышении этого значения все изменения будут записаны в историю правок (уровень доверия 2 и выше)."
@@ -1539,8 +1538,8 @@ ru:
     max_image_width: "Максимальная ширина уменьшенных версий изображений, показываемых в сообщениях"
     max_image_height: "Максимальная высота уменьшенных версий изображений, показываемых в сообщениях"
     responsive_post_image_sizes: "Изменять размер превью в лайтбоксе, чтобы использовать экраны с высоким разрешением при указанных соотношениях пикселей. Удалите все значения, если необходимо отключить адаптивный дизайн."
-    fixed_category_positions: "Отображать разделы в строго указанном порядке. В противном случае сортировка разделов будет зависеть от степени активности в них."
-    fixed_category_positions_on_create: "Сохранять порядок отображения разделов в диалоговом окне создания темы (должен быть включён параметр fixed_category_positions)."
+    fixed_category_positions: "Отображать разделы в строго указанном порядке. В противном случае сортировка категорий будет зависеть от степени активности в них."
+    fixed_category_positions_on_create: "Сохранять порядок отображения категорий в диалоговом окне создания темы (должен быть включён параметр fixed_category_positions)."
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавлять «rel nofollow» для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Если вы измените эту настройку, то необходимо перезаписать все сообщения, выполнив команду «rake posts:rebake»'
     exclude_rel_nofollow_domains: "Список доменов, где атрибут «nofollow» не следует добавлять в ссылки. Например, сайт example.com также автоматически разрешит sub.example.com. Как минимум вы должны добавить домен этого сайта, чтобы поисковые роботы могли найти весь контент. Если другие части вашего сайта находятся в других доменах, добавьте и их тоже."
     post_excerpt_maxlength: "Максимальная длина резюме сообщения."
@@ -1611,16 +1610,16 @@ ru:
     notify_mods_when_user_silenced: "Отправлять сообщение всем модераторам, если пользователь автоматически заблокирован."
     flag_sockpuppets: "Если новый пользователь отвечает на тему с того же IP-адреса, что и пользователь, создавший тему, пометить обе его публикации как потенциальный спам."
     traditional_markdown_linebreaks: "Использовать стандартный способ переноса строки в Markdown: строка должна заканчиваться двумя пробелами."
-    enable_markdown_typographer: "Использовать правила типографики для улучшения читаемости текста: заменять прямые кавычки «фигурными кавычками»; (c), (tm) — соответствующими символами и т. д."
+    enable_markdown_typographer: "Использовать правила типографики для улучшения читаемости текста: заменять прямые кавычки «фигурными кавычками»; (c), (tm) — соответствующими символами и т. д."
     enable_markdown_linkify: "Автоматически отображать текст, который выглядит как ссылка, в виде ссылки: www.example.com и https://example.com будут автоматически отображены в виде ссылок"
     markdown_linkify_tlds: "Список доменов верхнего уровня, которые автоматически обрабатываются как ссылки"
     markdown_typographer_quotation_marks: "Список пар замены двойных и одинарных кавычек"
-    post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями (лайк, жалоба на сообщение и т. д.)"
+    post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями (лайк, жалоба на запись и т. д.)"
     must_approve_users: "Персонал должен подтвердить регистрацию новых пользователей перед тем, как им будет разрешён доступ к сайту."
     invite_code: "Пользователь должен ввести этот код для регистрации аккаунта (без учёта регистра)"
     approve_suspect_users: "Добавлять подозрительных пользователей в очередь премодерации. Пользователи с подозрительной активностью имеют доступ к своему профилю, но не могут читать сообщения."
     review_every_post: "Проверять каждое сообщение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ ЭТОТ ПАРАМЕТР НА ЗАГРУЖЕННЫХ САЙТАХ."
-    pending_users_reminder_delay_minutes: "Уведомлять модераторов, если новые пользователи ждут одобрения больше, чем указанное здесь количество минут. Установите значение в '-1' для отключения уведомлений."
+    pending_users_reminder_delay_minutes: "Уведомлять модераторов, если новые пользователи ждут одобрения больше, чем указанное здесь количество минут. Установите значение в «-1» для отключения уведомлений."
     persistent_sessions: "Пользователи остаются авторизованными после закрытия веб-браузера"
     maximum_session_age: "Пользователь остаётся в системе в течение указанного здесь количества часов с момента последнего посещения"
     ga_version: "Используемая версия Google Universal Analytics: v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
@@ -1657,28 +1656,28 @@ ru:
     send_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям приветственное сообщение с коротким описанием возможностей форума."
     send_tl1_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям с уровнем доверия 1 приветственное сообщение."
     send_tl2_promotion_message: "Отправлять новым пользователям с уровня доверия 2 сообщение о повышении."
-    suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно под сообщением."
+    suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на запись, если есть всего лишь один ответ непосредственно под сообщением."
     suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на» для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
     remove_full_quote: "Автоматически удалять цитату, если (а) цитата расположена в начале сообщения, (б) всё сообщение состоит из цитаты и (в) цитата взята из непосредственно предшествующего сообщения. Подробнее см. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Removal of full quotes from direct replies</a>"
     suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на», если сообщение уже содержит цитату."
     max_reply_history: "Максимальное число разворачивающихся ответов в блоке «в ответ на»"
-    topics_per_period_in_top_summary: "Количество тем в секции «Обсуждаемые», отображаемое по умолчанию."
-    topics_per_period_in_top_page: "Количество тем в секции «Обсуждаемые», отображаемое дополнительно при скроллинге до конца страницы."
+    topics_per_period_in_top_summary: "Количество тем в разделе «Обсуждаемые», отображаемое по умолчанию."
+    topics_per_period_in_top_page: "Количество тем в разделе «Обсуждаемые», отображаемое дополнительно при скроллинге до конца страницы."
     redirect_users_to_top_page: "Автоматически перенаправлять новых и давно отсутствовавших пользователей в секцию «Обсуждаемые»."
-    top_page_default_timeframe: "Стандартные периоды времени для отображения тем в секции «Обсуждаемые»."
+    top_page_default_timeframe: "Стандартные периоды времени для отображения тем в разделе «Обсуждаемые»."
     moderators_view_emails: "Разрешать модераторам просматривать электронные сообщения пользователей"
     prioritize_username_in_ux: "Показывать имя пользователя первым на странице пользователя, карточке пользователя и сообщениях (когда отключённое имя показывается первым)"
     enable_rich_text_paste: "Включить автоматическое преобразование HTML в Markdown при вставке текста в редактор. (Экспериментально)"
     send_old_credential_reminder_days: "Напомнить о старых учётных данных через указанное количество дней"
     email_token_valid_hours: "Ссылка на восстановление пароля / активацию аккаунта будет действовать в течение указанного здесь количества часов."
-    enable_badges: "Включить систему наград"
-    max_favorite_badges: "Максимальное количество наград, которое может выбрать пользователь"
+    enable_badges: "Включить систему значков"
+    max_favorite_badges: "Максимальное количество значков, которое может выбрать пользователь"
     enable_whispers: "Разрешать персоналу создавать скрытые сообщения в темах."
     whispers_allowed_groups: "Разрешать участникам указанных групп создавать скрытые сообщения в темах."
     allow_index_in_robots_txt: "Укажите в файле robots.txt, что этот сайт может быть проиндексирован поисковыми системами. В исключительных случаях вы можете навсегда <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>переопределить файл robots.txt</a>."
     blocked_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых запрещена регистрация аккаунтов. Пример: mailinator.com|trashmail.net"
     allowed_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых ДОЛЖНА производиться регистрация аккаунтов. ВНИМАНИЕ: Пользователям других почтовых доменов регистрация будет недоступна!"
-    normalize_emails: "Проверять нормализованную электронную почту на уникальность. При нормализации из адреса электронной почты удаляются все точки из имени пользователя и символ '+'."
+    normalize_emails: "Проверять нормализованную электронную почту на уникальность. При нормализации из адреса электронной почты удаляются все точки из имени пользователя и символ «+»."
     auto_approve_email_domains: "Пользователи с адресами электронной почты из этого списка доменов будут автоматически одобрены."
     hide_email_address_taken: "Не сообщать пользователям о существовании учётной записи с указанным адресом электронной почты при регистрации или при восстановлении забытого пароля . Запрашивать полный адрес электронной почты при восстановлении забытого пароля."
     log_out_strict: "Когда пользователь выходит из системы, закрывать все сессии на всех устройствах пользователя."
@@ -1698,9 +1697,9 @@ ru:
     block_common_passwords: "Не позволять использовать пароли из списка 10 000 самых часто используемых паролей."
     auth_skip_create_confirm: При регистрации через внешнюю авторизацию пропустить всплывающее окно создания учётной записи. Лучше всего использовать вместе с параметрами auth_overrides_email, auth_overrides_username и auth_overrides_name.
     auth_immediately: "Автоматически перенаправлять на внешнюю систему входа без вмешательства пользователя. Настройка сработает только в том случае, если параметр login_required установлен в «true», и используется только один внешний метод аутентификации."
-    enable_discourse_connect: "Включить вход через DiscourseConnect (прежнее название —«Discourse SSO») (ВНИМАНИЕ: ЭЛЕКТРОННЫЕ АДРЕСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ *ДОЛЖНЫ* ПРОВЕРЯТЬСЯ НА ВНЕШНЕМ САЙТЕ!)"
+    enable_discourse_connect: "Включить вход через DiscourseConnect (прежнее название — «Discourse SSO») (ВНИМАНИЕ: АДРЕСА ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ *ДОЛЖНЫ* ПРОВЕРЯТЬСЯ НА ВНЕШНЕМ САЙТЕ!)"
     verbose_discourse_connect_logging: "Записывать подробную диагностику, связанную с DiscourseConnect, в файл <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнала</a>"
-    enable_discourse_connect_provider: "Использовать протокол единого входа DiscourseConnect (прежнее название —«Discourse SSO»). Необходимо настроить параметр discourse_connect_provider_secrets"
+    enable_discourse_connect_provider: "Использовать протокол единого входа DiscourseConnect (прежнее название — «Discourse SSO»). Необходимо настроить параметр «discourse_connect_provider_secrets»"
     discourse_connect_url: "URL-адрес DiscourseConnect (должен содержать http:// или https://)"
     discourse_connect_secret: "Секретный набор символов, используемый для проверки подлинности зашифрованного входа с помощью DiscourseConnect, убедитесь, что это 10 или более символов"
     discourse_connect_provider_secrets: "Список секретных доменов, которые используют DiscourseConnect. Убедитесь, что это 10 или более символов. Может быть использован символ звёздочки для соответствия любому домену или части домена (пример: *.example.com)"
@@ -1786,7 +1785,7 @@ ru:
     invite_link_max_redemptions_limit_users: "Максимальное допустимое количество использований пригласительных ссылок, созданных пользователями."
     alert_admins_if_errors_per_minute: "Количество ошибок в минуту, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
     alert_admins_if_errors_per_hour: "Количество ошибок в час, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
-    categories_topics: "Количество тем для отображения в секции «Разделы». Если значение установлено в 0, система автоматически попытается отобразить такое количество тем, чтобы оба столбца (разделы и темы) были одинаковой длины."
+    categories_topics: "Количество тем для отображения на странице «Категории». Если значение установлено в 0, система автоматически попытается отобразить такое количество тем, чтобы оба столбца (категории и темы) были одинаковой длины."
     suggested_topics: "Количество похожих тем, отображаемых под текущей темой."
     limit_suggested_to_category: "В списке похожих тем показывать темы только из текущей категории."
     suggested_topics_max_days_old: "Похожие темы не должны быть старше указанного здесь количества дней."
@@ -1858,7 +1857,7 @@ ru:
     min_trust_to_allow_self_wiki: "Минимальный уровень доверия, требуемый для создания своего вики-сообщения."
     min_trust_to_send_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр «personal message enabled groups» . Минимальный уровень доверия, необходимый для создания личных сообщений."
     min_trust_to_send_email_messages: "Минимальный уровень доверия, необходимый для отправки личных сообщений по электронной почте."
-    min_trust_to_flag_posts: "Минимальный уровень доверия, необходимый для создания жалобы на сообщение."
+    min_trust_to_flag_posts: "Минимальный уровень доверия, необходимый для создания жалобы на запись."
     min_trust_to_post_links: "Минимальный уровень доверия, необходимый для включения ссылок в сообщения"
     min_trust_to_post_embedded_media: "Минимальный уровень доверия, необходимый для встраивания медиафайлов в сообщение"
     min_trust_level_to_allow_profile_background: "Минимальный уровень доверия, необходимый для загрузки шапки профиля"
@@ -1874,7 +1873,7 @@ ru:
     max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний других пользователей (@name), которое любой пользователь может сделать в одном сообщении."
     max_users_notified_per_group_mention: "Максимальное количество пользователей, которые могут получать уведомления при упоминании группы (при достижении порогового значения уведомления создаваться не будут)"
     enable_mentions: "Разрешать пользователям упоминать других пользователей."
-    here_mention: "Название для переменной @here, позволяющее пользователям с соответствующим уровнем доверия уведомлять до 'max_here_mentioned' пользователей, участвующих в теме. Не должно быть существующим именем пользователя."
+    here_mention: "Название для переменной @here, позволяющее пользователям с соответствующим уровнем доверия уведомлять до «max_here_mentioned» пользователей, участвующих в теме. Не должно быть существующим именем пользователя."
     max_here_mentioned: "Максимальное количество пользователей для упоминания при использовании @here."
     min_trust_level_for_here_mention: "Минимальный уровень доверия, при котором допускается использование @here."
     create_thumbnails: "Создавать миниатюры слишком больших картинок в сообщениях, показывать большие оригиналы картинок в отдельно открывающемся окне."
@@ -1891,10 +1890,10 @@ ru:
     title_fancy_entities: "В заголовках тем преобразовывать обычные символы ASCII и пунктуацию <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>SmartyPants</a> в объекты HTML"
     min_title_similar_length: "Минимальная длина названия темы, при которой название будет проверено на наличие похожих тем."
     desktop_category_page_style: "Визуальный стиль для секции «Разделы»."
-    category_colors: "Список шестнадцатеричных кодов палитры цветов, разрешённых в разделах."
-    category_style: "Стили для выделения разделов."
+    category_colors: "Список шестнадцатеричных кодов палитры цветов, разрешённых в категориях."
+    category_style: "Стили для выделения категорий."
     default_dark_mode_color_scheme_id: "Цветовая схема, используемая в тёмном режиме."
-    dark_mode_none: "None"
+    dark_mode_none: "Нет"
     max_image_size_kb: "Максимальный размер загружаемого изображения в кБ. Этот параметр должен быть настроен в nginx (client_max_body_size), apache или прокси. Размер изображений, превышающий указанное здесь значение, будет изменён при загрузке."
     max_attachment_size_kb: "Максимальный размер загружаемых файлов в кБ. Этот параметр должен быть настроен в nginx (client_max_body_size), apache или прокси."
     authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешённых к загрузке. Укажите символ «*» для загрузки любых типов файлов."
@@ -1937,13 +1936,13 @@ ru:
     min_first_post_typing_time: "Минимальное количество времени в миллисекундах, которое пользователь должен потратить на набор текста первого сообщения. Если порог не соблюдён, сообщение автоматически попадает на премодерацию. Установите 0, если необходимо отключить этот параметр (не рекомендуется)."
     auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Автоматически блокировать пользователей, которые не соответствуют параметру `min_first_post_typing_time`"
     auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Максимальный уровень доверия для автоматической блокировки пользователей, если зафиксирован быстрый набор текста"
-    auto_silence_first_post_regex: "Не учитывающее регистр текста регулярное выражение, которое (если в тексте первого сообщения пользователя будет найдено совпадение) заблокирует пользователя и отправит его сообщение на премодерацию. Пример: выражение `raging|a[bc]a` заблокирует все сообщения, содержащие raging, aba или aca. Правило применяется только к первому сообщению пользователя. ЭТА НАСТРОЙКА ЯВЛЯЕТСЯ УСТАРЕВШЕЙ, вместо неё используйте функцию блокировки первых сообщений в разделе 'Админка->Логи->Контролируемые слова'."
+    auto_silence_first_post_regex: "Не учитывающее регистр текста регулярное выражение, которое (если в тексте первого сообщения пользователя будет найдено совпадение) заблокирует пользователя и отправит его сообщение на премодерацию. Пример: выражение `raging|a[bc]a` заблокирует все сообщения, содержащие raging, aba или aca. Правило применяется только к первому сообщению пользователя. ЭТА НАСТРОЙКА ЯВЛЯЕТСЯ УСТАРЕВШЕЙ, вместо неё используйте функцию блокировки первых сообщений в разделе «Админка->Логи->Контролируемые слова»."
     reviewable_claiming: "Нужно ли резервировать проверяемый контент за конкретным сотрудником, прежде чем отправить контент на премодерацию?"
     reviewable_default_topics: "Показывать модерируемый контент, сгруппированный по темам"
     reviewable_default_visibility: "Не показывать модерируемый контент, если он не соответствует этому приоритету"
     reviewable_low_priority_threshold: "Фильтр приоритета скрывает проверяемые объекты, которые не соответствуют выбранному фильтру, только если не используется фильтр «любой»."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Сообщения нового пользователя автоматически скрываются, если они помечаются как спам пользователем с уровнем доверия 3 и выше"
-    cooldown_hours_until_reflag: "Количество часов, в течение которых пользователи не смогут повторно пожаловаться на сообщение"
+    cooldown_hours_until_reflag: "Количество часов, в течение которых пользователи не смогут повторно пожаловаться на запись"
     slow_mode_prevents_editing: "Запрещать редактирование сообщений в замедленном режиме по прошествии льготного периода редактирования?"
     reply_by_email_enabled: "Разрешать отвечать в темах с помощью электронных писем."
     reply_by_email_address: "Шаблон для ответа по электронной почте в формате: %%{reply_key}@reply.example.com или replies+%%{reply_key}@example.com"
@@ -2007,7 +2006,7 @@ ru:
     imap_batch_import_email: "Минимальное количество новых писем, которые запускают режим импорта (отключает почтовые оповещения)."
     email_prefix: "[Метка], используемая в заголовках писем. Если не указано, по-умолчанию будет использовано значение из настройки «title»."
     email_site_title: "Заголовок сайта, используемый в автоматических письмах. Если заголовок не настроен, то используется стандартное значение «title». Если ваш заголовок содержит символы, запрещённые в поле «От», будет использовано это значение."
-    find_related_post_with_key: "Использовать только «ответный ключ», чтобы найти ответ на сообщение. ВНИМАНИЕ: отключение этого параметра позволяет выдавать себя за другого пользователя на основании адреса электронной почты."
+    find_related_post_with_key: "Использовать только «ответный ключ», чтобы найти ответ на запись. ВНИМАНИЕ: отключение этого параметра позволяет выдавать себя за другого пользователя на основании адреса электронной почты."
     minimum_topics_similar: "Сколько тем должно существовать, прежде чем похожие темы будут представлены при составлении новых тем."
     relative_date_duration: "Количество дней после создания сообщения, в течении которых его дата будет отображаться в относительном виде (7д), а не в абсолютном (20 Фев)."
     delete_user_max_post_age: "Запретить удаление пользователей, чьё первое сообщение было создано более указанного здесь количества дней."
@@ -2036,8 +2035,7 @@ ru:
     staff_user_custom_fields: "Список пользовательских полей, которые можно получить для сотрудников с помощью API."
     enable_user_directory: "Отображать список участников форума"
     enable_group_directory: "Указать каталог групп для просмотра"
-    enable_category_group_moderation: "Разрешать группам модерировать контент в определённых разделах"
-    group_in_subject: "Установить переменную %%{optional_pm} в теме электронного письма в соответствии с именем первой группы в личном кабинете, см. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Настройка формата темы для стандартных электронных писем</a>"
+    enable_category_group_moderation: "Разрешать группам модерировать контент в определённых категориях"
     allow_anonymous_posting: "Разрешать пользователям переключаться в анонимный режим."
     anonymous_posting_min_trust_level: "Минимальный уровень доверия для возможности создавать темы от имени анонимного пользователя."
     anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых аккаунтов. Пример: если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последнего сообщения пользователя И его выхода из системы, после чего он сможет создать новый аккаунт."
@@ -2062,7 +2060,7 @@ ru:
     disable_avatar_education_message: "Отключить обучающее сообщение при смене аватара."
     pm_warn_user_last_seen_months_ago: "При создании нового личного сообщения предупреждать автора сообщения, если получатель сообщения не был замечен на форуме более указанного здесь количества месяцев назад."
     suppress_uncategorized_badge: "Не показывать награду в списках тем для тех тем, которые находятся в разделе РАЗНОЕ."
-    header_dropdown_category_count: "Максимальное количество разделов, отображаемых в выпадающем меню заголовка."
+    header_dropdown_category_count: "Максимальное количество категорий, отображаемых в выпадающем меню заголовка."
     permalink_normalizations: "Применять указанное регулярное выражение перед поиском соответствий в постоянных ссылках, например, выражение: /(topic.*)\\?.*/\\1 удалит подстроку запроса из ссылок. Использование: регулярное выражение + строка. Используйте \\1 и т. д. для доступа к захватам."
     global_notice: "Показывать глобальное постоянно отображаемое объявление со СРОЧНЫМИ / АВАРИЙНЫМИ сообщениями всем посетителям. Для скрытия объявления — удалите его содержание (разрешено использование HTML)."
     disable_system_edit_notifications: "Отключить уведомления системы, если включена настройка «download_remote_images_to_local»."
@@ -2101,18 +2099,18 @@ ru:
     allowed_embed_selectors: "Разделённый запятыми перечень элементов CSS, которые разрешены для встраивания."
     allowed_href_schemes: "Схемы, разрешённые в ссылках помимо http и https."
     embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных сообщений."
-    embed_username_required: "Для создания темы требуется псевдоним пользователя."
+    embed_username_required: "Для создания темы требуется имя пользователя."
     notify_about_flags_after: "Отправлять личное сообщение модератору, если есть жалобы, не обработанные в течение указанного здесь количества часов. Для отключения параметра установите это значение в 0."
     show_create_topics_notice: "Если общее количество тем на сайте меньше 5, показывать персоналу сообщение с просьбой создать новые темы."
     delete_drafts_older_than_n_days: "Удалять черновики, которые старше указанного здесь количества дней."
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Количество дней, после которого темы, из которых были перемещены все сообщения, будут автоматически удалены. Для отключения параметра установите значение в 0."
     bootstrap_mode_min_users: "Минимальное количество пользователей, необходимое для отключения специального режима (Для отключения этого параметра установите значение в 0)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Запретить анонимным пользователям скачивать вложения."
-    secure_media: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр 'secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb'."
+    secure_media: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр «secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb»."
     secure_uploads: 'Ограничивать доступ ко ВСЕМ загрузкам (изображения, видео, аудио, текст, PDF, ZIP-файлы и другие). Если включено требования входа, только авторизованные пользователи будут получать доступ к загрузкам. При отключённом параметре загрузки будут недоступны только в личных сообщениях и в закрытых категориях. ВНИМАНИЕ! Этот сложный параметр. Аминистратор, используя его, должен отдавать себе отчёт в своих действиях. См. тему <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">об ограничении доступа к загружаемому контенту на Meta</a>.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр «secure_uploads_allow_embed_images_in_emails»."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Разрешать встраивать изображения с ограниченным доступом в письма, если их размер не превышает значения, указанного в параметре «secure uploads max email embed image size kb»."
-    secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр 'secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb'."
+    secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр «secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb»."
     secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Размер, до которого будут уменьшены встроенные в письма изображения с ограниченным доступом, если включён параметр «secure uploads allow embed in emails». Если этот параметр не включен, это значение не учитывается."
     slug_generation_method: "Метод создания слагов. При выборе «encoded» будет выполняться процентное кодирование строки. При выборе «none» слаги создаваться не будут."
     enable_emoji: "Использовать эмодзи"
@@ -2131,7 +2129,7 @@ ru:
     code_formatting_style: "Кнопка кода в редакторе будет использовать по умолчанию этот стиль форматирования кода"
     max_allowed_message_recipients: "Максимальное число получателей личного сообщения."
     watched_words_regular_expressions: "Контролируемые слова представлены регулярными выражениями."
-    enable_diffhtml_preview: "Экспериментальная функция, которая использует diffHTML для синхронизации предварительного просмотра вместо полного повторного рендеринга."
+    enable_diffhtml_preview: "Экспериментальная функция, которая использует diffHTML для синхронизации предпросмотра вместо полного повторного рендеринга."
     enable_fast_edit: "Включить возможность быстрой правки выделенного текста в недавно созданном сообщении."
     old_post_notice_days: "Количество дней, после которого почтовое уведомление станет устаревшим"
     new_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра новых сообщений пользователей."
@@ -2161,12 +2159,12 @@ ru:
     default_other_skip_new_user_tips: "Не выдавать награды и не показывать советы новым пользователям."
     default_other_like_notification_frequency: "Уведомлять пользователей о лайках (по умолчанию)"
     default_topics_automatic_unpin: "По умолчанию автоматически откреплять полностью прочтённые темы."
-    default_categories_watching: "Список наблюдаемых разделов по умолчанию."
-    default_categories_tracking: "Список отслеживаемых разделов по умолчанию."
-    default_categories_muted: "Список разделов, в которых уведомления по умолчанию отключены."
-    default_categories_watching_first_post: "Список разделов, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первым сообщением в каждой новой теме."
-    default_categories_normal: "Перечень разделов, в которых по умолчанию уведомления всегда включены. Эта настройка может быть полезна, когда включён параметр `mute_all_categories_by_default`."
-    mute_all_categories_by_default: "Установить по умолчанию уровень уведомлений для всех разделов на «Без уведомлений». Требовать от пользователей подписки на разделы, чтобы они появлялись в секциях «Последние» и «Разделы». Если вы хотите изменить настройки по умолчанию для анонимных пользователей — измените настройки «default_categories_»."
+    default_categories_watching: "Список наблюдаемых категорий по умолчанию."
+    default_categories_tracking: "Список отслеживаемых категорий по умолчанию."
+    default_categories_muted: "Список категорий, в которых уведомления по умолчанию отключены."
+    default_categories_watching_first_post: "Список категорий, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первым сообщением в каждой новой теме."
+    default_categories_normal: "Перечень категорий, в которых по умолчанию уведомления всегда включены. Эта настройка может быть полезна, когда включён параметр `mute_all_categories_by_default`."
+    mute_all_categories_by_default: "Установить по умолчанию уровень уведомлений для всех категорий на «Без уведомлений». Требовать от пользователей подписки на разделы, чтобы они появлялись в секциях «Последние» и «Разделы». Если вы хотите изменить настройки по умолчанию для анонимных пользователей — измените настройки «default_categories_»."
     default_tags_watching: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются наблюдаемые темы."
     default_tags_tracking: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются отслеживаемые темы."
     default_tags_muted: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются выключенные темы."
@@ -2199,7 +2197,7 @@ ru:
     company_name: "Название компании"
     governing_law: "Регулирующий Закон"
     city_for_disputes: "Город для решения споров"
-    shared_drafts_category: "Включить функцию «Общие черновики», назначив категорию для черновиков тем. Персонал не будет видеть подобные темы в секции «Обсуждаемые»."
+    shared_drafts_category: "Включить функцию «Общие черновики», назначив категорию для черновиков тем. Персонал не будет видеть подобные темы в разделе «Обсуждаемые»."
     shared_drafts_min_trust_level: "Разрешить пользователям просматривать и редактировать общие черновики."
     push_notifications_prompt: "Отображать запрос согласия пользователя."
     push_notifications_icon: "Иконка значка, который появляется в углу уведомлений. Рекомендуется монохроматическое изображение в формате PNG размером 96 × 96 пикселей с поддержкой прозрачности."
@@ -2218,7 +2216,7 @@ ru:
     share_quote_buttons: "Определите, какие элементы должны отображаться в окне «Поделиться» и в какой последовательности."
     share_quote_visibility: "Определите, когда показывать кнопки обмена цитатами: никогда, только анонимным пользователям или всем пользователям. "
     create_revision_on_bulk_topic_moves: "Добавлять первые сообщения в историю редактирования при массовом перемещении тем в другой раздел."
-    allow_changing_staged_user_tracking: "Разрешить пользователю с правами администратора изменять настройки уведомлений для сымитированных пользователей в разделах и тегах."
+    allow_changing_staged_user_tracking: "Разрешить пользователю с правами администратора изменять настройки уведомлений для сымитированных пользователей в категориях и тегах."
     use_email_for_username_and_name_suggestions: "Предлагать первую часть адресов электронной почты в качестве имени и псевдонима пользователя. Обратите внимание, что это упрощает угадывание полных адресов электронной почты пользователей (поскольку большая часть людей использует такие известные службы как `gmail.com`)."
     use_name_for_username_suggestions: "Предлагать в качестве псевдонима полное имя пользователя."
     suggest_weekends_in_date_pickers: "Отображать выходные (субботу и воскресенье) при выборе даты (отключите этот параметр, если вы используете Discourse только в будние дни, с понедельника по пятницу)."
@@ -2229,7 +2227,7 @@ ru:
     errors:
       invalid_css_color: "Недопустимый цвет. Введите название цвета или шестнадцатеричное значение."
       invalid_email: "Неправильный адрес электронной почты."
-      invalid_username: "Пользователя с таким псевдонимом не обнаружено."
+      invalid_username: "Пользователя с таким именем пользователя не обнаружено."
       valid_username: "Пользователь с таким именем уже существует."
       invalid_group: "Нет группы с таким названием."
       invalid_integer_min_max: "Значение должно быть от %{min} до %{max}."
@@ -2281,7 +2279,7 @@ ru:
       search_tokenize_chinese_enabled: "Вы должны отключить «search_tokenize_chinese», прежде чем включить этот параметр."
       search_tokenize_japanese_enabled: "Вы должны отключить «search_tokenize_japanese», прежде чем включить этот параметр."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Вы не можете включить DiscourseConnect, если принудительно включена двухфакторная аутентификация."
-      delete_rejected_email_after_days: "Значение этого параметра не может быть меньше значения параметра 'delete_email_logs_after_days' или больше %{max}."
+      delete_rejected_email_after_days: "Значение этого параметра не может быть меньше значения параметра «delete_email_logs_after_days» или больше %{max}."
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -2290,10 +2288,10 @@ ru:
     extreme_load_error: "Сайт сильно загружен, поиск отключён, попробуйте повторить позже"
     within_post: "#%{post_number} от пользователя %{username}"
     types:
-      category: "Разделы"
+      category: "Категории"
       topic: "Результаты"
       user: "Пользователи"
-    results_page: "Результаты поиска для «%{term}»"
+    results_page: "Результаты поиска по запросу «%{term}»"
     audio: "[аудио]"
     video: "[видео]"
   discourse_connect:
@@ -2303,7 +2301,7 @@ ru:
     unknown_error: "Проблема с вашим аккаунтом. Свяжитесь с администратором сайта."
     timeout_expired: "Время авторизации истекло, попробуйте войти снова."
     no_email: "Адрес электронной почты не указан. Свяжитесь с администратором сайта."
-    blank_id_error: "Параметр 'external_id' является обязательным, но он не установлен"
+    blank_id_error: "Параметр «external_id» является обязательным, но он не установлен"
     email_error: "Учётная запись не может быть зарегистрирована с электронным адресом <b>%{email}</b>. Свяжитесь с администратором сайта."
     missing_secret: "Сбой аутентификации из-за отсутствия ключа. Обратитесь к администраторам сайта для решения этой проблемы."
     invite_redeem_failed: "Не удалось осуществить приглашение по ссылке. Свяжитесь с администратором сайта."
@@ -2331,10 +2329,10 @@ ru:
       many: "%{count} сообщений были перенесены в новую тему: %{topic_link}"
       other: "%{count} сообщений были перенесены в новую тему: %{topic_link}"
     new_message_moderator_post:
-      one: "Сообщение было перенесено в новое личное сообщение: %{topic_link}"
-      few: "%{count} сообщения были перенесены в новое личное сообщение: %{topic_link}"
-      many: "%{count} сообщений были перенесены в новое личное сообщение: %{topic_link}"
-      other: "%{count} сообщений были перенесены в новое личное сообщение: %{topic_link}"
+      one: "Сообщение было перенесено в новое сообщение: %{topic_link}"
+      few: "%{count} сообщения были перенесены в новое сообщение: %{topic_link}"
+      many: "%{count} сообщений были перенесены в новое сообщение: %{topic_link}"
+      other: "%{count} сообщений были перенесены в новое сообщение: %{topic_link}"
     existing_topic_moderator_post:
       one: "Сообщение было перемещено в эту тему: %{topic_link}"
       few: "%{count} сообщения было перемещено в эту тему: %{topic_link}"
@@ -2428,7 +2426,7 @@ ru:
     auto_deleted_by_timer: "Автоматически удалить по таймеру."
   login:
     invalid_second_factor_method: "Выбранный метод двухфакторной аутентификация недействителен."
-    not_enabled_second_factor_method: "Выбранный метод двухфакторной аутентификации не включен для вашей учётной записи."
+    not_enabled_second_factor_method: "Выбранный метод двухфакторной аутентификации не включен для аккаунта."
     security_key_description: "Когда вы подготовите свой физический ключ безопасности, нажмите на кнопку «Аутентификация при помощи ключа безопасности»."
     security_key_alternative: "Попробуйте другой способ"
     security_key_authenticate: "Аутентификация при помощи ключа безопасности"
@@ -2436,13 +2434,13 @@ ru:
     security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учётных данных."
     security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Используйте другой метод."
     security_key_invalid: "При проверке ключа безопасности произошла ошибка."
-    not_approved: "Ваш аккаунт ещё не одобрен. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своим аккаунтом."
+    not_approved: "Ваш аккаунт ещё не одобрен. Когда появится возможность войти, вы получите письмо."
     incorrect_username_email_or_password: "Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль"
     incorrect_password: "Неверный пароль"
     wait_approval: "Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда аккаунт будет одобрен."
     active: "Ваш аккаунт активирован и готов к использованию."
     activate_email: "<p>Вы почти закончили! Мы выслали письмо на <b>%{email}</b>. Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта.</p><p>Если письмо не пришло, проверьте папку «спам», или попробуйте войти ещё раз, чтобы выслать активационное письмо повторно.</p>"
-    not_activated: "Вы пока что не можете войти на сайт. Следуйте инструкциям по активации аккаунта, Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта."
+    not_activated: "Вы пока что не можете войти. Следуйте инструкциям по активации аккаунта, Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта."
     not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве пользователя %{username} запрещён."
     admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён."
     reset_not_allowed_from_ip_address: "Запрос на сброс пароля с этого IP-адреса запрещён."
@@ -2450,10 +2448,10 @@ ru:
     suspended_with_reason: "Учётная запись заморожена до %{date}: %{reason}"
     suspended_with_reason_forever: "Учётная запись заморожена: %{reason}"
     errors: "%{errors}"
-    not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?"
+    not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}."
     something_already_taken: "Что-то пошло не так, возможно, имя пользователя или электронный ящик уже используются. Попробуйте восстановить ваш пароль."
     omniauth_error:
-      generic: "К сожалению, произошла ошибка при авторизации аккаунта. Попробуйте ещё раз."
+      generic: "Произошла ошибка при авторизации аккаунта. Попробуйте ещё раз."
       csrf_detected: "Время авторизации истекло, или вы использовали другой браузер для входа в систему. Попробуйте ещё раз."
       request_error: "Произошла ошибка при запуске авторизации. Попробуйте ещё раз."
       invalid_iat: "Невозможно проверить токен авторизации из-за разницы часов сервера. Попробуйте ещё раз."
@@ -2495,16 +2493,16 @@ ru:
       sent_test: "Отправлено!"
     user:
       merge_user:
-        updating_username: "Обновление имени пользователя ..."
-        changing_post_ownership: "Изменение владельца сообщения..."
-        merging_given_daily_likes: "Объединение выданных ежедневных лайков..."
-        merging_post_timings: "Объединение времени создания сообщений..."
-        merging_user_visits: "Объединение статистики посещений пользователей..."
-        updating_site_settings: "Обновление настроек сайта..."
-        updating_user_stats: "Обновление статистики пользователя..."
-        merging_user_attributes: "Объединение атрибутов пользователя..."
-        updating_user_ids: "Обновление идентификаторов пользователя..."
-        deleting_source_user: "Удаление исходного пользователя..."
+        updating_username: "Обновление имени пользователя …"
+        changing_post_ownership: "Изменение владельца сообщения…"
+        merging_given_daily_likes: "Объединение выданных ежедневных лайков…"
+        merging_post_timings: "Объединение времени создания сообщений…"
+        merging_user_visits: "Объединение статистики посещений пользователей…"
+        updating_site_settings: "Обновление настроек сайта…"
+        updating_user_stats: "Обновление статистики пользователя…"
+        merging_user_attributes: "Объединение атрибутов пользователя…"
+        updating_user_ids: "Обновление идентификаторов пользователя…"
+        deleting_source_user: "Удаление исходного пользователя…"
   user:
     deactivated: "Была выключена из-за слишком большого количества возвращённых писем на адрес «%{email}»."
     deactivated_by_staff: "Выключено персоналом"
@@ -2570,7 +2568,7 @@ ru:
     title: "Приглашение к дискуссии"
     subject_template: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к теме «%{topic_title}» на сайте %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
-      Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас принять участие в дискуссии
+      Пользователь %{inviter_name} приглашает вас принять участие в дискуссии
 
       > **%{topic_title}**
       >
@@ -2580,14 +2578,14 @@ ru:
 
       > %{site_title} -- %{site_description}
 
-      Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
+      Если вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
       %{invite_link}
   custom_invite_mailer:
     title: "Личное приглашение к дискуссии"
     subject_template: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к теме «%{topic_title}» на сайте %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
-      Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас принять участие в дискуссии
+      Пользователь %{inviter_name} приглашает вас принять участие в дискуссии
 
       > **%{topic_title}**
       >
@@ -2601,27 +2599,27 @@ ru:
 
       > %{user_custom_message}
 
-      Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
+      Если вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
       %{invite_link}
   invite_forum_mailer:
     title: "Приглашение на форум"
     subject_template: "%{inviter_name} приглашает вас на сайт %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
-      Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас на сайт
+      Пользователь %{inviter_name} приглашает вас на сайт
 
       > **%{site_title}**
       >
       > %{site_description}
 
-      Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
+      Если вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
       %{invite_link}
   custom_invite_forum_mailer:
     title: "Личное приглашение на форум"
     subject_template: "%{inviter_name} приглашает вас на сайт %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
-      Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас на сайт
+      Пользователь %{inviter_name} приглашает вас на сайт
 
       > **%{site_title}**
       >
@@ -2631,14 +2629,14 @@ ru:
 
       > %{user_custom_message}
 
-      Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
+      Если вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
       %{invite_link}
   invite_password_instructions:
     title: "Создание пароля"
     subject_template: "Создание пароля для вашей учетной записи на сайте %{site_name}"
     text_body_template: |
-      Благодарим Вас за принятие приглашения на сайт %{site_name}, и добро пожаловать!
+      Благодарим вас за принятие приглашения на сайт %{site_name}, и добро пожаловать!
 
       Нажмите на эту ссылку, чтобы выбрать пароль:
       %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
@@ -2796,7 +2794,7 @@ ru:
 
         Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что [ваше сообщение](%{base_url}%{url}) было восстановлено.
 
-        На это сообщение поступила жалоба со стороны сообщества, но один из сотрудников решил восстановить его.
+        На эту запись поступила жалоба со стороны сообщества, но один из сотрудников решил восстановить ее.
 
         [details="Нажмите, чтобы развернуть восстановленное сообщение"]
         ``` markdown
@@ -2870,16 +2868,16 @@ ru:
       title: "Приветствуем нового сотрудника форума"
       subject_template: "Поздравляем, вы получили статус «%{role}»!"
       text_body_template: |
-        Сотрудник присвоил вам статус '%{role}'.
+        Сотрудник присвоил вам статус «%{role}».
 
-        У роли '%{role}' есть доступ к <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>интерфейсу администратора</a>.
+        У роли «%{role}» есть доступ к <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>интерфейсу администратора</a>.
 
         С большой силой приходит большая ответственность. Если роль модератора для вас в новинку, обратитесь к [Руководству модератора](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116).
     welcome_invite:
       title: "Приветствуем приглашённого пользователя форума"
       subject_template: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
       text_body_template: |
-        Благодарим Вас за принятие приглашения на сайт %{site_name}, и добро пожаловать!
+        Благодарим вас за принятие приглашения на сайт %{site_name}, и добро пожаловать!
 
         — Для вас создали новый аккаунт — **%{username}**. Измените своё имя или пароль, посетив [профиль пользователя][prefs].
 
@@ -2944,7 +2942,7 @@ ru:
       title: "Массовое приглашение"
       subject_template: "Массовое приглашение пользователей успешно выполнено"
       text_body_template: |
-        Файл массового приглашения пользователей успешно обработан, приглашений отправлено: %{sent} , пропущено: %{skipped} , выдано предупреждений: %{warnings}.
+        Файл массового приглашения пользователей успешно обработан, приглашений отправлено: %{sent}, пропущено: %{skipped}, выдано предупреждений: %{warnings}.
 
         ``` text
         %{logs}
@@ -2953,7 +2951,7 @@ ru:
       title: "Не удалось выполнить массовое приглашение"
       subject_template: "Массовое приглашение пользователей выполнено с ошибками"
       text_body_template: |
-        Файл массового приглашения пользователей был обработан, приглашений отправлено: %{sent} , пропущено: %{skipped} , выдано предупреждений: %{warnings}, возникло ошибок: %{failed}.
+        Файл массового приглашения пользователей был обработан, приглашений отправлено: %{sent}, пропущено: %{skipped}, выдано предупреждений: %{warnings}, возникло ошибок: %{failed}.
 
         Вот журнал:
 
@@ -3082,7 +3080,7 @@ ru:
         %{post_error}
 
         Если вы можете исправить ошибку, попробуйте ещё раз.
-      date_invalid: "Дата создания сообщения не обнаружена. Возможно, в электронном письме отсутствует заголовок 'Date:' ?"
+      date_invalid: "Дата создания сообщения не обнаружена. Возможно, в электронном письме отсутствует заголовок «Date:» ?"
     email_reject_post_too_short:
       title: "Письмо отклонено: сообщение слишком короткое"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — сообщение слишком короткое"
@@ -3114,7 +3112,7 @@ ru:
 
           - Вы используете более одного адреса электронной почты? Вы ответили с адреса электронной почты, отличающегося от того, который использовали изначально? Для ответов по электронной почте необходимо, чтобы вы использовали один и тот же адрес электронной почты.
 
-          - Правильно ли ваш почтовый клиент использует заголовок «Reply-To» при отправке ответа? К сожалению, некоторые программы неправильно отправляют ответы на адрес отправителя, который может быть не предназначен для получения ответов.
+          - Правильно ли ваш почтовый клиент использует заголовок «Reply-To» при отправке ответа? Некоторые программы неправильно отправляют ответы на адрес отправителя, который может быть не предназначен для получения ответов.
 
           - Был ли изменён идентификатор сообщения (Message-ID) в электронном письме? Идентификатор должен быть согласованным и неизменным.
 
@@ -3158,7 +3156,7 @@ ru:
       title: "Вложение электронной почты отклонено"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — вложение отклонено"
       text_body_template: |
-        К сожалению, некоторые вложения в вашем сообщении на %{destination} (озаглавленные %{former_title}) были отклонены.
+        Некоторые вложения в вашем сообщении на %{destination} (озаглавленные %{former_title}) были отклонены.
 
         Подробности:
         %{rejected_errors}
@@ -3193,7 +3191,7 @@ ru:
       title: "Письмо отклонено: ошибка аутентификации"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — ошибка аутентификации POP"
       text_body_template: |
-        К сожалению, произошла ошибка аутентификации при опросе почты с POP-сервера.
+        Произошла ошибка аутентификации при опросе почты с POP-сервера.
 
         Убедитесь, что вы правильно настроили учётные данные POP в [настройках сайта](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
 
@@ -3318,7 +3316,7 @@ ru:
       text_body_template: |
         Поздравляем, вы заработали награду **Новый Пользователь Месяца за %{month_year}**. :trophy:
 
-        Эта награда предоставляется только двум новым пользователям в месяц, и она будет постоянно отображаться на [странице наград](%{url}).
+        Эта награда предоставляется только двум новым пользователям в месяц, и она будет постоянно отображаться на [странице значков](%{url}).
 
         Вы быстро стали ценным участником нашего сообщества. Спасибо, и продолжайте в том же духе!
     queued_posts_reminder:
@@ -3361,7 +3359,7 @@ ru:
     only_reply_by_email_pm: "Ответьте на это личное сообщение от %{participants} по электронной почте."
     visit_link_to_respond: "Для ответа [посетите эту тему](%{base_url}%{url})."
     visit_link_to_respond_pm: "Для ответа на письмо [откройте это личное сообщение](%{base_url}%{url}). Адресаты: %{participants}."
-    reply_above_line: "## Пожалуйста, напечатайте ответ над этой линией. ##"
+    reply_above_line: "## Наберите ответ над этой линией. ##"
     posted_by: "Отправлено пользователем %{username} %{post_date}"
     pm_participants: "Участники: %{participants}"
     more_pm_participants:
@@ -3384,7 +3382,7 @@ ru:
 
       %{topic_url}
     invited_to_private_message_body: |
-      Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему:
+      Пользователь %{username} приглашает вас принять участие в личной беседе на тему:
 
       > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
       >
@@ -3398,7 +3396,7 @@ ru:
 
       %{topic_url}
     invited_to_topic_body: |
-      Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в обсуждении на тему:
+      Пользователь %{username} приглашает вас принять участие в обсуждении на тему:
 
       > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
       >
@@ -3422,7 +3420,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
     user_invited_to_private_message_pm:
       title: "Приглашение пользователя к личной беседе"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает вас принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3431,7 +3429,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
     user_invited_to_private_message_pm_staged:
       title: "Приглашение пользователя к сымитированной личной беседе"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает вас принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3440,7 +3438,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
     user_invited_to_topic:
       title: "Приглашение пользователя в тему"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в обсуждении на тему:«%{topic_title}»"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает в обсуждение по теме «%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3481,7 +3479,7 @@ ru:
 
         %{respond_instructions}
     user_linked:
-      title: "Ссылка на сообщение пользователя"
+      title: "Ссылка на запись пользователя"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3676,7 +3674,7 @@ ru:
       title: "Установка пароля"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Установка пароля"
       text_body_template: |
-        Кто-то попросил добавить пароль к вашему аккаунту на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Вы можете входить в систему с помощью любого поддерживаемого онлайн-сервиса (Google, Facebook и т. д.), связанного с этим подтверждённым адресом электронной почты.
+        Кто-то попросил добавить пароль к вашему аккаунту на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Вы можете входить в систему с помощью любого поддерживаемого онлайн-сервиса (Google, Facebook и т. д.), связанного с этим подтверждённым адресом электронной почты.
 
         Если вы не делали этот запрос, можете смело проигнорировать это письмо.
 
@@ -3720,7 +3718,7 @@ ru:
         Это изменение адреса электронной почты было запрошено администратором сайта. Если вы не запрашивали это изменение, обратитесь к [администратору сайта](%{base_url}/about).
     confirm_old_email:
       title: "Подтвердите старый адрес электронной почты"
-      subject_template: "%{email_prefix} Подтверждение текущего электронного адреса"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение текущего адреса электронной почты"
       text_body_template: |
         Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение,
         что вы имеете доступ к текущему аккаунту электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить
@@ -3731,7 +3729,7 @@ ru:
         %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     confirm_old_email_add:
       title: "Подтвердите старый адрес электронной почты (добавление)"
-      subject_template: "%{email_prefix} Подтверждение текущего электронного адреса"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение текущего адреса электронной почты"
       text_body_template: |
         Прежде чем мы сможем добавить новый адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение,
         что вы имеете доступ к текущему аккаунту электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить
@@ -3753,7 +3751,7 @@ ru:
         %{new_email}
     notify_old_email_add:
       title: "Уведомить на старый адрес электронной почты (добавление)"
-      subject_template: "%{email_prefix} Новый электронный адрес добавлен."
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Новый адрес электронной почты добавлен"
       text_body_template: |
         Это автоматическое сообщение, уведомляющее, что для сайта %{site_name}
         был добавлен адрес электронной почты. Если это было сделано по ошибке, обратитесь
@@ -3784,7 +3782,7 @@ ru:
       title: "Оповещение об отказе в регистрации"
       subject_template: "Отклонение учётной записи на сайте %{site_name}"
       text_body_template: |
-        Сотрудник отклонил регистрацию вашей учётной записи на сайте %{site_name}.
+        Сотрудник отклонил регистрацию аккаунта на сайте %{site_name}.
 
         %{reject_reason}
     signup:
@@ -3793,7 +3791,7 @@ ru:
       text_body_template: |
         Добро пожаловать на сайт %{site_name}!
 
-        Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учётную запись:
+        Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новый аккаунт:
         %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
 
         Если ссылка выше не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
@@ -3805,7 +3803,7 @@ ru:
 
         Это дружеское напоминание о необходимости активации аккаунта.
 
-        Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учётную запись:
+        Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новый аккаунт:
         %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
 
         Если ссылка выше не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
@@ -3860,7 +3858,7 @@ ru:
     pasted_image_filename: "Имя файла изображения"
     store_failure: "Ошибка при загрузке #%{upload_id} для пользователя #%{user_id}."
     file_missing: "Вы должны указать файл для загрузки."
-    empty: "К сожалению, указанный вами файл пуст."
+    empty: "Указанный вами файл пуст."
     failed: "Ошибка загрузки. Попробуйте ещё раз."
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Произошла ошибка при конвертации из PNG в JPG."
     optimize_failure_message: "При оптимизации загруженного изображения произошла ошибка."
@@ -3871,20 +3869,20 @@ ru:
     external_upload_not_found: "Загрузка не найдена во внешнем хранилище. %{additional_detail}"
     checksum_mismatch_failure: "Контрольная сумма загруженного файла не совпадает. В процессе загрузки содержимое файла могло измениться. Попробуйте ещё раз."
     cannot_promote_failure: "Загрузка не может быть завершена, возможно, она уже была завершена или ранее не удалась."
-    size_zero_failure: "К сожалению, похоже, что-то пошло не так, файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Попробуйте ещё раз."
+    size_zero_failure: "Похоже, что-то пошло не так, файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Попробуйте ещё раз."
     attachments:
       too_large: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb)."
       too_large_humanized: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимально допустимый размер —%{max_size})."
     images:
-      too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
-      too_large_humanized: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер —%{max_size}), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
-      larger_than_x_megapixels: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер %{max_image_megapixels} мегапикселей), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
-      size_not_found: "К сожалению, мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?"
+      too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb), уменьшите размер изображения и повторите попытку."
+      too_large_humanized: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер —%{max_size}), уменьшите размер изображения и повторите попытку."
+      larger_than_x_megapixels: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер %{max_image_megapixels} мегапикселей), уменьшите размер изображения и повторите попытку."
+      size_not_found: "Мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?"
     placeholders:
       too_large: "(размер изображения больше чем %{max_size_kb}KB)"
       too_large_humanized: "(размер изображения больше чем %{max_size})"
   avatar:
-    missing: "К сожалению, нам не удалось найти ни одного аватара, связанного с этим электронным адресом. Попытаетесь загрузить аватар снова?"
+    missing: "Нам не удалось найти ни одного аватара, связанного с этим электронным адресом. Попытаетесь загрузить аватар снова?"
   flag_reason:
     sockpuppet: "Новый пользователь создал тему, а другой новый пользователь ответил с этого же IP адреса (%{ip_address}). См. параметр <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a>."
     spam_hosts: "Этот новый пользователь пытался создать несколько сообщений со ссылками на один и тот же домен. Все сообщения от этого пользователя, содержащие ссылки, должны быть промодерированы. См. параметр <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a>."
@@ -3948,7 +3946,7 @@ ru:
   csv_export:
     boolean_yes: "Да"
     boolean_no: "Нет"
-    rate_limit_error: "Сообщения могут быть скачаны лишь раз в день, попробуйте завтра."
+    rate_limit_error: "Записи могут быть скачаны лишь раз в день, попробуйте завтра."
   static_topic_first_reply: |
     Отредактируйте первое сообщение этой темы, чтобы изменить название %{page_name}.
   guidelines_topic:
@@ -3968,7 +3966,7 @@ ru:
 
       Помогите нам сделать этот форум привлекательным местом для обмена мнениями, работая над улучшением обсуждения, пусть даже время от времени. Если вы не уверены в том, что ваша запись привносит в беседу что-то полезное, обдумайте ещё раз то, что вы хотите сказать и повторите попытку позже.
 
-      Один из способов улучшить обсуждение - использовать уже существующие темы. Потратьте немного времени и воспользуйтесь поиском по форуму, прежде чем создавать новую тему, и у вас будет больше шансов встретить тех, кто разделяет ваши интересы.
+      Один из способов улучшить обсуждение — использовать уже существующие темы. Потратьте немного времени и воспользуйтесь поиском по форуму, прежде чем создавать новую тему, и у вас будет больше шансов встретить тех, кто разделяет ваши интересы.
 
       Обсуждаемые здесь темы важны для нас, и мы хотим, чтобы вы вели себя здесь так, как будто они важны и для вас. С уважением относитесь к темам и обсуждающим их людям, даже если вы не согласны с какой-либо частью обсуждения.
 
@@ -4148,7 +4146,7 @@ ru:
 
       Вы должны создать и войти в учётную запись, чтобы использовать некоторые возможности форума.
 
-      Чтобы создать учётную запись, вы должны предоставить некоторую информацию о себе. Если вы создаёте учётную запись, вы соглашаетесь предоставить, как минимум, действующий адрес электронной почты и поддерживать этот адрес в актуальном состоянии. Вы можете закрыть свою учётную запись в любое время, написав по электронной почте <%{contact_email}>.
+      Чтобы создать учётную запись, вы должны предоставить некоторую информацию о себе. Если вы создаёте учётную запись, вы соглашаетесь предоставить, как минимум, действующий адрес электронной почты и поддерживать этот адрес в актуальном состоянии. Вы можете закрыть свой аккаунт в любое время, написав по электронной почте <%{contact_email}>.
 
       Вы соглашаетесь нести ответственность за все действия, совершённые с использованием вашего аккаунта, независимо от того, санкционированы они вами или нет, до тех пор, пока вы либо не закроете его, либо не уведомите компанию о том, что ваш аккаунт был взломан. Вы согласны немедленно уведомить компанию, если вы подозреваете, что ваш аккаунт был взломан. Вы соглашаешься выбрать надёжный пароль для своей учётной записи и хранить его в тайне.
 
@@ -4218,7 +4216,7 @@ ru:
 
       Вы можете уведомлять компанию по этим условиям и отправлять вопросы компании по адресу <%{contact_email}>.
 
-      Компания может уведомить вас в соответствии с этими условиями, используя адрес электронной почты, который вы указали для своё учётной записи на форуме, или разместив сообщение на главной странице форума или на странице вашей учётной записи.
+      Компания может уведомить вас в соответствии с этими условиями, используя адрес электронной почты, который вы указали для аккаунта на форуме, или разместив сообщение на главной странице форума или на странице аккаунта.
 
       <h2 id="heading--changes"><a href="#heading--changes">Изменения</a></h2>
 
@@ -4330,7 +4328,7 @@ ru:
       name: Обычный пользователь
       description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешён доступ </a> ко всем основным функциям форума
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаётесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; Вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок.
+        Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаётесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок.
     member:
       name: Участник
       description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешены</a> приглашения, групповые сообщения. Теперь вы можете ставить больше ежедневных лайков.
@@ -4413,7 +4411,7 @@ ru:
         Эта награда выдаётся один раз, когда вам нравится публикация и вы используете кнопку :heart:. Подобные действия — это отличный способ сообщить участникам сообщества, что они опубликовали интересную, полезную, классную или весёлую статью!
     first_flag:
       name: Первая жалоба
-      description: Оставил жалобу на сообщение
+      description: Оставил жалобу на запись
       long_description: |
         Эта награда выдаётся при выставлении первой жалобы. Жалобы помогают сохранить приятную атмосферу в обсуждении. Если вы заметили запись, требующую внимания модератора, смело жалуйтесь. Если вы видите нарушение, :flag_black: сообщите об этом!
     promoter:
@@ -4535,7 +4533,7 @@ ru:
       name: Первый ответ по почте
       description: Ответил на публикацию по электронной почте
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся при первом ответе на сообщение по e-mail :e-mail:.
+        Эта награда выдаётся при первом ответе на запись по e-mail :e-mail:.
     new_user_of_the_month:
       name: "Новый пользователь месяца"
       description: Великолепный вклад за первый месяц
@@ -4587,9 +4585,9 @@ ru:
       in_this_category: 'Тег «%{tag_name}» нельзя использовать в этой категории'
       restricted_to:
         one: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в разделе «%{category_names}»'
-        few: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих разделах: «%{category_names}»'
-        many: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих разделах: «%{category_names}»'
-        other: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих разделах: «%{category_names}»'
+        few: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих категориях: «%{category_names}»'
+        many: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих категориях: «%{category_names}»'
+        other: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих категориях: «%{category_names}»'
       synonym: 'Синонимы не допускаются. Вместо них используйте тег «%{tag_name}».'
       has_synonyms: 'Тег «%{tag_name}» не может быть использован, поскольку у него есть синонимы.'
       restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
@@ -4616,7 +4614,7 @@ ru:
       button: "Зарегистрироваться"
       title: "Зарегистрировать аккаунт администратора"
       help: "Зарегистрируйте новый аккаунт для начала работы с системой."
-      no_emails: "К сожалению, в процессе установки не была указана электронная почта администратора, поэтому завершение установки может быть проблематично. Укажите адрес электронной почты в файле конфигурации или <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>создайте административный аккаунт из командной строки</a>."
+      no_emails: "В процессе установки не была указана электронная почта администратора, поэтому завершение установки может быть проблематично. Укажите адрес электронной почты в файле конфигурации или <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>создайте административный аккаунт из командной строки</a>."
     confirm_email:
       title: "Подтвердите адрес электронной почты"
       message: "<p>Мы выслали письмо на <b>%{email}</b>. Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта.</p><p>Если письмо не приходит, проверьте папку со спамом и <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>убедитесь, что вы правильно настроили электронную почту</a>.</p>"
@@ -4653,7 +4651,7 @@ ru:
         title: "Конфиденциальность"
         fields:
           login_required:
-            placeholder: "Закрытое сообщество"
+            placeholder: "Приватная"
             extra_description: "Только зарегистрированные пользователи могут получить доступ к этому сообществу"
           invite_only:
             placeholder: "Только по приглашению"
@@ -4674,7 +4672,7 @@ ru:
           heading_font:
             label: "Шрифт заголовка"
           styling_preview:
-            label: "Предварительный просмотр"
+            label: "Предпросмотр"
           homepage_style:
             label: "Стиль главной страницы"
             choices:
@@ -4745,17 +4743,17 @@ ru:
           <p>Хорошего дня и удачи <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>в создании нового сообщества!</a></p>
   search_logs:
     graph_title: "Количество поисковых запросов"
-  joined: "Вступил(-а)"
+  joined: "Регистрация"
   discourse_push_notifications:
     popup:
-      mentioned: '%{username} упомянул вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
-      group_mentioned: '%{username} упомянул вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
-      quoted: '%{username} процитировал вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
-      replied: '%{username} ответил вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
-      posted: '%{username} опубликовал сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      group_mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      quoted: '%{username} процитировал(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      replied: '%{username} ответил(а) вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      posted: '%{username} опубликовал(а) сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
       private_message: '%{username} отправил вам личное сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
-      linked: '%{username} добавил ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
-      watching_first_post: '%{username} создал новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
+      linked: '%{username} добавил(а) ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      watching_first_post: '%{username} создал(а) новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
       confirm_title: "Уведомления включены —%{site_title}"
       confirm_body: "Готово! Уведомления включены."
       custom: "Уведомление от пользователя %{username} на сайте %{site_title}"
@@ -4763,7 +4761,7 @@ ru:
     not_found: "не найдено"
     unknown: "неизвестно"
     user_merged: "Пользователь %{username} был объединён с этой учётной записью"
-    user_delete_self: "Пользователь удалил свою учётную запись на сайте %{url}"
+    user_delete_self: "Пользователь удалил свой аккаунт на сайте %{url}"
     webhook_deactivation_reason: "Ваш вебхук был автоматически выключен. Мы получили несколько ответов «%{status}» о состоянии HTTP."
     api_key:
       automatic_revoked:
@@ -4797,7 +4795,7 @@ ru:
       auto_silence_regex: "Новый пользователь, первое сообщение которого соответствует параметру %{link}."
       watched_word: "Это сообщение содержит контролируемое слово. См. %{link}."
       staged: "Новые темы и сообщения для сымитированных пользователей должны быть одобрены администрацией форума. См. %{link}."
-      category: "Сообщения в этом разделе требуют предварительного одобрения администрацией форума. См. %{link}."
+      category: "Сообщения в этой категории требуют предварительного одобрения администрацией форума. См. %{link}."
       must_approve_users: "Все новые пользователи должны быть одобрены персоналом. См. %{link}."
       invite_only: "Все новые пользователи должны быть приглашены. См. %{link}."
       email_auth_res_enqueue: "Это письмо не прошло DMARC-проверку, скорее всего, оно не от того, кто указан в адресе отправителя. Проверьте заголовки в исходном тексте письма для получения дополнительной информации."
@@ -4810,7 +4808,7 @@ ru:
         category: Настройки раздела
     actions:
       agree:
-        title: "Согласиться..."
+        title: "Согласиться…"
       agree_and_keep:
         title: "Оставить сообщение"
         description: "Согласиться с жалобой, но оставить сообщение без изменений."
@@ -4832,21 +4830,21 @@ ru:
       delete_single:
         title: "Удалить"
       delete:
-        title: "Удалить..."
+        title: "Удалить…"
       delete_and_ignore:
         title: "Удалить сообщение и игнорировать"
         description: "Удалить сообщение; если это первое сообщение, удалится вся тема"
       delete_and_ignore_replies:
         title: "Удалить сообщение + ответы и игнорировать"
         description: "Удалить сообщение и все ответы на него; если это первое сообщение, удалится вся тема"
-        confirm: "Действительно удалить ответы на сообщение?"
+        confirm: "Действительно удалить ответы на запись?"
       delete_and_agree:
         title: "Удалить сообщение и согласиться"
         description: "Удалить сообщение; если это первое сообщение, удалится вся тема"
       delete_and_agree_replies:
         title: "Удалить сообщение + ответы и согласиться"
         description: "Удалить сообщение и все ответы на него; если это первое сообщение, удалится вся тема"
-        confirm: "Действительно удалить ответы на сообщение?"
+        confirm: "Действительно удалить ответы на запись?"
       disagree_and_restore:
         title: "Не согласен, восстановить сообщение"
         description: "Восстановить сообщение, чтобы все пользователи могли его видеть."
@@ -4864,7 +4862,7 @@ ru:
       approve_user:
         title: "Утвердить пользователя"
       reject_user:
-        title: "Удаление пользователя..."
+        title: "Удаление пользователя…"
         delete:
           title: "Удалить пользователя"
           description: "Пользователь будет удалён с форума."
@@ -4873,7 +4871,7 @@ ru:
           description: "Пользователь будет удалён; мы заблокируем его IP-адрес и эл. почту."
       reject:
         title: "Отклонить"
-        bundle_title: "Отклонить..."
+        bundle_title: "Отклонить…"
       reject_and_suspend:
         title: "Отклонить и заморозить пользователя"
       reject_and_silence:
diff --git a/config/locales/server.sl.yml b/config/locales/server.sl.yml
index f922d398aff..adb8410d4f6 100644
--- a/config/locales/server.sl.yml
+++ b/config/locales/server.sl.yml
@@ -466,7 +466,6 @@ sl:
     success: "Uspešno ste zamenjali geslo in ste sedaj prijavljeni."
     success_unapproved: "Uspešno ste zamenjali geslo."
   email_login:
-    invalid_token: "Povezava za prijavo je potekla. Izberite gumb Prijava in uporabite 'Pozabil sem geslo' da dobite novo povezavo."
     title: "Prijava z e-naslovom"
   user_auth_tokens:
     browser:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index 49b0b27350b..bacf06360b7 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -233,6 +233,8 @@ sv:
       <p>Annars ber vi dig att <a href="%{base_url}/password-reset">återställa lösenordet</a>.</p>
     not_found_template_link: |
       <p>Denna inbjudan till <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> kan inte längre lösas in. Be personen som bjöd in dig att skicka en ny inbjudan till dig.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Denna inbjudan kan inte lösas in. Be personen som bjöd in dig att skicka en ny inbjudan till dig."
+    existing_user_already_redemeed: "Du har redan löst in den här inbjudningslänken."
     user_exists: "Det finns ingen anledning att bjuda in <b>%{email}</b>, de har redan ett konto!"
     invite_exists: "Du har redan bjudit in <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} är inte en giltig e-postadress."
@@ -776,7 +778,7 @@ sv:
     success: "Du har lyckats med att byta ditt lösenord och är nu inloggad."
     success_unapproved: "Du lyckades med att byta ditt lösenord."
   email_login:
-    invalid_token: "Tyvärr har din e-postadress lösenordslänk löpt ut. Klicka på inloggningsknappen och välj \"jag har glömt mitt lösenord\" för att få en ny länk."
+    invalid_token: 'Hoppsan! Länken du använde fungerar inte längre. Du kan <a href="%{base_url}/login">logga in</a> nu. Om du har glömt ditt lösenord kan du <a href="%{base_url}/password-reset">begära en länk</a> för att återställa det.'
     title: "E-postinloggning"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1939,7 +1941,7 @@ sv:
     enable_user_directory: "Tillhandahåll en bläddringsbar användarkatalog"
     enable_group_directory: "Tillhandahåll en bläddringsbar gruppkatalog"
     enable_category_group_moderation: "Tillåt att grupper modererar innehåll i specifika kategorier"
-    group_in_subject: "Ställ in %%{optional_pm} i e-postämnet till namnet på den första gruppen i PM, se: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Anpassa ämnesformat för standardmeddelanden</a>"
+    group_in_subject: "Ställ in %%{optional_pm} i e-postämnet till namnet på den första gruppen i PM, se: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Anpassa ämnesformat för standardmeddelanden</a>"
     allow_anonymous_posting: "Tillåt att användare växlar till anonymt läge"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att aktivera anonyma inlägg"
     anonymous_account_duration_minutes: "Skapa ett nytt anonymt konto var N:e minut för varje användare för att skydda anonymiteten. Exempel: om detta ställs in till 600, så skapas ett nytt anonymt konto så snart som 600 minuter har gått sedan senaste inlägget OCH användaren väljer anon."
diff --git a/config/locales/server.sw.yml b/config/locales/server.sw.yml
index 1a87e5de674..3a54ae5bb54 100644
--- a/config/locales/server.sw.yml
+++ b/config/locales/server.sw.yml
@@ -414,7 +414,6 @@ sw:
     success: "Umebadilisha nywila yako kwa mafanikio na sasa umeingia."
     success_unapproved: "Umebadilisha nywila yako kwa mafanikio."
   email_login:
-    invalid_token: "Samahani, kiungo hicho cha kuingia kupitia barua pepe ni cha mda sana. Bonyeza kitufe cha Kuingia na tumia 'Nimesahau nywila' ili upate kiungo kipya."
     title: "Ingia kupitia barua pepe"
   change_email:
     confirmed: "Barua pepe yako imesasishwa."
diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml
index 85d41fea3e8..5bfeeb9de00 100644
--- a/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -233,6 +233,8 @@ tr_TR:
       <p>Aksi takdirde lütfen <a href="%{base_url}/password-reset">şifrenizi sıfırlayın</a>.</p>
     not_found_template_link: |
       <p>Bu <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> davetiyesi artık kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davetiye göndermesini isteyin.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Bu davet kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davet göndermesini isteyin."
+    existing_user_already_redemeed: "Bu davet bağlantısını zaten kullandınız."
     user_exists: "<b>%{email}</b> adresini davet etmeye gerek yok, zaten hesapları var!"
     invite_exists: "<b>%{email}</b> adresini daha önce davet ettiniz."
     invalid_email: "%{email} geçerli bir e-posta adresi değil."
@@ -769,7 +771,7 @@ tr_TR:
     success: "Parolanızı başarıyla değiştirdiniz ve giriş yaptınız."
     success_unapproved: "Parolanızı başarıyla değiştirdiniz."
   email_login:
-    invalid_token: "Maalesef, bu e-posta bağlantısı çok eski. Oturum Aç butonuna tıklayın ve yeni bir bağlantı almak için 'Parolamı unuttum' seçeneğini kullanın."
+    invalid_token: 'Hay aksi! Kullandığınız bağlantı artık çalışmıyor. Hemen <a href="%{base_url}/login">Giriş Yapın</a>. Şifrenizi unuttuysanız sıfırlamak için <a href="%{base_url}/password-reset">bağlantı talep edebilirsiniz</a>.'
     title: "E-posta girişi"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1405,6 +1407,7 @@ tr_TR:
     search_ignore_accents: "Metin için arama yaparken aksanları yoksay."
     category_search_priority_low_weight: "Düşük kategori öncelikli arama için sıralamada uygulanan ağırlık."
     category_search_priority_high_weight: "Yüksek kategori öncelikli arama için sıralamada uygulanan ağırlık."
+    default_composer_category: "Yeni bir konu oluştururken kategori açılır listesini önceden doldurmak için kullanılan kategori."
     allow_uncategorized_topics: "Konuların kategori seçmeden oluşturulmasına izin ver. DİKKAT: Bu özelliği kapamadan önce kategorisiz tüm konuları kategorize etmeniz lazım."
     allow_duplicate_topic_titles: "Aynı başlık ile birden çok konu açılmasına izin ver."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Farklı kategorilerde aynı başlıkla konu açılmasına izin ver. allow_duplicate_topic_titles devre dışı bırakılmalıdır."
@@ -1931,7 +1934,6 @@ tr_TR:
     enable_user_directory: "Göz atılabilmesi için kullanıcıların olduğu bir dizin sağla"
     enable_group_directory: "Tarama için bir grup dizini sağlayın"
     enable_category_group_moderation: "Grupların belirli kategorilerdeki içeriği yönetmesine izin ver"
-    group_in_subject: "PM'deki ilk grubun adına tabi e-postada %%{optional_pm} olarak ayarlayın, bkz: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Standart e-postalar için konu biçimini özelleştirme</a>"
     allow_anonymous_posting: "Kullanıcıların anonim moda geçebilmelerine izin ver"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Anonim gönderi oluşturabilmeyi etkinleştirebilmek için gereken en az güven düzeyi"
     anonymous_account_duration_minutes: "Anonimliği koruyabilmek için, her kulanıcı için her N dakikada bir yeni bir anonim hesap oluştur. Örnek: 600'e ayarlanırsa son gönderi üzerinden 600 dakika geçer geçmez VE kullanıcı anonim moddaysa, yeni bir anonim hesap oluşturulur."
@@ -2178,6 +2180,7 @@ tr_TR:
       search_tokenize_japanese_enabled: "Bu ayarı etkinleştirmeden önce 'search_tokenize_japanese' özelliğini devre dışı bırakmalısınız."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "2FA zorunlu kılınmışsa DiscourseConnect'i etkinleştiremezsiniz."
       delete_rejected_email_after_days: "Bu ayar, delete_email_logs_after_days değerinden daha düşük veya %{max} değerinden daha yüksek olamaz"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "Kategorize edilmemiş konulara izin verilmiyorsa Kategorize edilmemiş kategori seçilemez"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.örnek.com"
@@ -2617,6 +2620,26 @@ tr_TR:
     flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
       title: "Yanıt, personel tarafından işaretlenen gönderiden kaldırıldı"
       subject_template: "Yanıt, personel tarafından işaretlenen gönderiden kaldırıldı"
+      text_body_template: |
+        Merhaba,
+
+        Bu mesaj, yanıt verdiğiniz bir [gönderi](%{base_url}%{url}) kaldırıldığı için %{site_name} tarafından gönderilen otomatik bir mesajdır.
+
+        %{flag_reason}
+
+        Bu gönderiye topluluk tarafından bayrak eklendi ve bir personel gönderiyi kaldırmaya karar verdi.
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+
+        Yanıt verdiniz
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_response_raw_content}
+        ```
+
+        Kaldırma nedeniyle ilgili daha fazla bilgi için lütfen [topluluk kurallarımızı](%{base_url}/guidelines) inceleyin.
     usage_tips:
       text_body_template: |
         Yeni bir kullanıcı olarak başlamak için birkaç küçük ipucu, [bu blog gönderisini inceleyin](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).
@@ -2722,10 +2745,8 @@ tr_TR:
 
         Kayıtları aşağıda bulabilirsiniz:
 
-        ```
         ``` text
         %{logs}
-
         ```
     bulk_invite_failed:
       title: "Toplu Davet Başarısız Oldu"
@@ -3661,6 +3682,7 @@ tr_TR:
     %{page_name} sayfasının içeriğini değiştirmek için bu konuya ait ilk gönderiyi düzenleyin.
   guidelines_topic:
     title: "SSS/Yönergeler"
+    body: "<a name=\"civilized\"></a>\n\n## [Burası, Genel Tartışma için Medeni bir Yerdir](#civilized)\n\nLütfen bu tartışma forumunu herkese açık bir parka gösterdiğiniz saygıyı gösterin. Biz de paylaşımlı bir topluluk kaynağı &mdash; devam eden konuşmalar yoluyla beceri, bilgi ve ilgi alanlarını paylaşma yeridir.\n\nBunlar kati kurallar değildir. Bunlar, topluluğumuzun insan muhakemesine yardımcı olmaya ve medeni herkese açık müzakereler için nazik ve dostane bir yer olarak tutmaya yönelik kılavuzlardır.\n\n<a name=\"improve\"></a>\n\n## [Tartışmayı İyileştirin](#improve)\n\nNe kadar küçük olursa olsun, her zaman tartışmaya pozitif bir şey ekleyerek burayı tartışma için harika bir yer haline getirmemize yardımcı olun. Gönderinizin konuşmaya katkıda bulunup bulunmadığından emin değilseniz söylemek istediğiniz şey üzerine düşünüp daha sonra tekrar deneyin.\n\nTartışmayı iyileştirmenin bir yolu, halihazırda gerçekleşen tartışmaları keşfetmektir. Bir tartışmaya yanıt vermeden veya kendi tartışmanızı başlatmadan önce konulara göz atmaya vakit ayırırsanız ilgi alanlarınızı paylaşan başka insanlarla tanışma olasılığınız daha yüksek olur.\n\nBurada tartışılan konular bizim için değerlidir ve sizin için de önemliymiş gibi davranmanızı istiyoruz. Konulara ve konuları tartışan insanlara karşı, söylenenlere katılmasanız bile saygılı olun.\n\n<a name=\"agreeable\"></a>\n\n## [Katılmasanız Bile Uzlaşmacı Olun](#agreeable)\n\nKatılmadığınızı söyleyerek yanıt vermek isteyebilirsiniz. Bunda sorun yok, ancak lütfen _insanları değil, fikirleri eleştirdiğinizden_ emin olun. Lütfen aşağıdaki davranışlardan kaçının:\n\n* Hakaret\n* Şahsi saldırılar\n* Bir gönderinin asıl içeriği yerine tarzına yanıt vermek\n* Düşünmeden çatışmak\n\nBunun yerine konuşmayı iyileştiren, üzerinde düşünülmüş fikirlerinizi paylaşın.\n\n<a name=\"participate\"></a>\n\n## [Katılımınız Çok Değerli](#participate)\n\nBuradaki konuşmalarımız her yeni gelen için tarzı belirler. Bu forumu ilginç bir yer kılan tartışmalarda aktif olmayı seçerek ve kılmayan tartışmalara katılmayarak bu topluluğun geleceğini etkilememize yardımcı olun.\n\nDiscourse en iyi (ve en kötü) katkıları kolektif bir şekilde belirlemek için topluluğa buna yönelik araçlar sunar: yer imleri, beğeniler, bayraklar, yanıtlar, düzenlemeler, izleme, sessize alma vb Hem kendi deneyiminizi hem de diğer herkesin deneyimini iyileştirmek için bu araçları kullanın.\n\nTopluluğumuzu bulduğumuzdan daha iyi bırakalım.\n\n<a name=\"flag-problems\"></a>\n\n## [Bir Sorun Görürseniz Bayrak Ekleyin](#flag-problems)\n\nModeratörler özel yetkiye sahiptir ve bu forumdan sorumlulardır. Ama siz de sorumlusunuz. Yardımınızla moderatörler, hademe veya polis yerine topluluk kolaylaştırıcıları olabilir.\n\nKötü bir davranış gördüğünüzde yanıt vermeyin. Yanıt vermek, kötü davranışı teşvik eder, enerjinizi tüketir ve herkesin vaktini boşa harcar. _Bayrak eklemeniz yeterli._ Yeterli sayıda bayrak eklendiğinde otomatik olarak veya moderatör müdahalesiyle önlem alınır.\n\nTopluluğumuzu korumak için moderatörlerin herhangi bir zamanda herhangi bir nedenle içerik ve kullanıcı hesaplarını kaldırma hakkı bulunur. Moderatörler yeni gönderileri önizlemez; moderatörler ve site operatörleri topluluk tarafından gönderilen içerikler için sorumluluk kabul etmez.\n\n<a name=\"be-civil\"></a>\n\n## [Her Zaman Medeni Olun](#be-civil)\n\nHiçbir şey, sağlıklı bir konuşmayı kabalık kadar sabote etmez:\n\n* Medeni olun. Makul bir kişinin gücendirici, kötü davranış veya nefret söylemi kabul edeceği hiçbir şey paylaşmayın.\n* Temiz tutun. Müstehcen veya cinsel içerikli hiçbir şey paylaşmayın.\n* Birbirinize saygı gösterin. Kimseyi taciz etmeyin, başkası gibi davranmayın veya gizli bilgilerini teşhir etmeyin. \n* Forumumuza saygı gösterin. Forumda spam yayınlamayın ve vandallık yapmayın.\n\nBunlar, tam tanımlı kati şartlar değildir &mdash; bu şeylerin _görünmesinden_ bile kaçının. Emin değilseniz, gönderinizin büyük bir haber sitesinin baş sayfasında yayınlansa nasıl hissedeceğinizi kendinize sorun.\n\nBu, herkese açık bir forumdur ve arama motorları bu tartışmaları dizinler. Dili, bağlantıları ve görüntüleri aileniz ve dostlarınız için güvenli tutun.\n\n<a name=\"keep-tidy\"></a>\n\n## [Düzenli Tutun](#keep-tidy)\n\nTartışmaya daha fazla ve temizlemeye daha az vakit ayırabilmemiz için her şeyi yerine koyun. Dolayısıyla:\n\n* Konuları yanlış kategoride başlatmayın; lütfen kategori tanımlarını okuyun.\n* Birden fazla konuda aynı gönderiyi yayınlamayın.\n* İçeriksiz yanıtlar göndermeyin.\n* Konuyu ortasında değiştirerek başka yöne çevirmeyin.\n* Gönderilerinizi imzalamayın &mdash; her gönderiye profil bilgileriniz eklenir.\n\n\"+1\" veya \"Katılıyorum\" yazmak yerine Beğen düğmesini kullanın. Mevcut bir konuyu radikal bir şekilde farklı bir yöne çekmek yerine Bağlantılı Konu olarak Yanıtla'yı kullanın.\n\n<a name=\"stealing\"></a>\n\n## [Yalnızca Kendi İçeriklerinizi Gönderin](#stealing)\n\nBaşka birine ait dijital içerikleri izin olmadan gönderemezsiniz. Birinin fikri mülkiyetinin (yazılım, video, ses dosyası, görüntü) açıklamasını, bağlantısını veya bunu çalma yöntemlerini ya da başka bir kanunu ihlal etme yöntemlerini gönderemezsiniz.\n\n<a name=\"power\"></a>\n\n## [Sizin Tarafınızdan Destekleniyor](#power)\n\nBu site [dostane yerel personeliniz](%{base_path}/about) ve topluluk, yani *sizin* tarafınızdan işletilir. Burada işlerin nasıl yürüdüğü hakkında başka sorularınız varsa [site geri bildirim kategorisinde](%{base_path}/c/site-feedback) yeni bir konu açık ve tartışalım! Bir meta konu veya bayrak yoluyla ele alınamayacak kritik veya acil bir sorun varsa [personel sayfası](%{base_path}/about) yoluyla bizimle iletişime geçin.\n\n<a name=\"tos\"></a>\n\n## [Hizmet Şartları](#tos)\n\nEvet, yasal dil sıkıcıdır, ancak kendimizi &ndash; ve dolayısıyla sizi ve verilerinizi &ndash; dostane olmayan kişilere karşı korumamız gerekiyor. Sizin (ve bizim) içerik, gizlilik ve kanunlarla ilgili olarak davranış ve haklarınızı tanımlayan [Hizmet Şartlarımız](%{base_path}/tos) var. Bu hizmeti kullanmak için [Hizmet Şartlarımıza](%{base_path}/tos) uyacağınızı kabul etmeniz gerekiyor.\n"
   tos_topic:
     title: "Üyelik Sözleşmesi"
     body: "Bu terimler <%{base_url}> adresindeki internet forumunun kullanımını yönetir. Forumu kullanmak için, forumu çalıştıran şirket olan %{company_name} ile bu şartları kabul etmelisiniz.\n\nŞirket, farklı koşullar altında başka ürün ve hizmetler sunabilir. Bu şartlar yalnızca forumun kullanımı için geçerlidir. \n\nİçindekiler: \n- [Önemli Terimler](#başlık--önemli terimler) \n- [Forumu Kullanma İzniniz](#başlık--izin) \n- [Forum Kullanım Koşulları](#başlık--koşullar) \n- [Kabul Edilebilir Kullanım](#başlık--kabul edilebilir kullanım) \n- [İçerik Standartları](#başlık--içerik standartları) \n- [Zorlama](#başlık--zorlama) \n- [Hesabınız](#başlık--sizin- hesabı) \n- [İçeriğiniz](#başlık--içeriğiniz) \n- [Sorumluluğunuz](#başlık--sorumluluk) \n- [Feragatnameler](#başlık--sorumluluk reddi beyanları) \n- [Sorumluluk Sınırları](#başlık--sorumluluk) \n- [Geribildirim](#başlık--geri bildirim) \n- [Fesih](#başlık--fesih) \n- [Anlaşmazlıklar](#başlık--anlaşmazlıklar) \n- [Genel Şartlar](#başlık--genel) \n- [İletişim ](#başlık--kişi) \n- [Değişiklikler](#başlık--değişiklikler) \n\n<h2 id=\"heading--important-terms\"><a href=\"#heading--important-terms\">Önemli Terimler</a></h2> \n\n***Bu şartlar, [Feragatnameler](#başlık-feragatnameler) belgesindeki feragatnameler, [Sorumluluk Sınırları](#heading--liability) konusunda size karşı olan sorumluluk sınırlamaları gibi haklarınızı ve sorumluluklarınızı etkileyen bir dizi önemli hüküm içermektedir. [Kullanımınız için Sorumluluk](#başlık--sorumluluk) bölümündeki forumu kötüye kullanmanızdan dolayı şirketi kapsama sözleşmeniz ve [Anlaşmazlıklar](#başlık--anlaşmazlıklar).***\n\n<h2 id=\"heading--permission\"><a href=\"#heading--permission\">Forumu Kullanma İzniniz</a></h2>\n\nBu şartlara tabi olarak şirket size forumu kullanma izni verir. Forumu kullanmak için herkesin bu şartları kabul etmesi gerekir.\n\n<h2 id=\"heading--conditions\"><a href=\"#heading--conditions\">Forumun Kullanım Koşulları</a></h2>\n\nForumu kullanma izniniz aşağıdaki koşullara tabidir:\n1. En az on üç yaşında olmalısınız.\n\n2. Şirket sizinle doğrudan iletişime geçip giremeyeceğinizi belirtmek için bu forumu kullanamazsınız.\n\n3. Forumu [Kabul Edilebilir Kullanım](#başlık--kabul-edilebilir-kullanım) ve [İçerik Standartları](#başlık--içerik-standartları) uyarınca kullanmalısınız.\n\n <h2 id=\"heading--acceptable-use\"><a href=\"#heading--acceptable-use\">Kabul Edilebilir Kullanım</a></h2>\n\n1. Forumu kullanarak yasayı çiğneyemezsiniz.\n\n2. Başkalarının hesabını forumda özel izinleri olmadan kullanamaz veya kullanmaya çalışamazsınız.\n\n3. Forumdaki kullanıcı adlarını veya diğer benzersiz tanımlayıcıları satın alamaz, satamaz veya başka şekilde ticaret yapamazsınız.\n\n4. Forum aracılığıyla reklam, zincir mektup veya başka talepler gönderemez veya forumu ticari posta listeleri veya veritabanları için adresler veya diğer kişisel verileri toplamak amacıyla kullanamazsınız.\n\n5. Foruma erişimi otomatikleştiremez veya web tarayıcısı, tarayıcı eklentisi veya eklentisi veya web tarayıcısı olmayan başka bir bilgisayar programı gibi forumu izleyemezsiniz. Forumu çalıştırıyorsanız, herkese açık bir arama motoru için dizine eklemek üzere forumu tarayabilirsiniz.\n\n6. Forumu dağıtım listelerine, haber gruplarına veya grup posta diğer adlarına e-posta göndermek için kullanamazsınız.\n\n7. Şirkete bağlı olduğunuzu veya onayladığınızı yanlış ima edemezsiniz.\n\n8. Forumdaki diğer web sayfalarındaki görüntülere veya köprü metni olmayan diğer içeriklere köprü oluşturamazsınız.\n\n9. Forumdan indirdiğiniz materyallerden tescilli mülkiyet gösteren hiçbir işareti kaldıramazsınız.\n\n10. Forumun hiçbir bölümünü başka web sitelerinde `<iframe> `.\n\n11. Forumun güvenlik veya erişim kısıtlamalarını devre dışı bırakamaz, önleyemez veya atlatamazsınız.\n\n12. Forumun altyapısını, makul olmayan sayıda istek veya forumun altında yatan bilgi sistemlerine makul olmayan bir yük getirecek şekilde tasarlanmış isteklerle zorlayamazsınız.\n\n13. Forum aracılığıyla başkalarının kimliğine bürünemezsiniz.\n\n14. Bu şartları ihlal eden kimseyi teşvik edemez veya yardım edemezsiniz.\n\n<h2 id=\"heading--content-standards\"> <a href=\"#heading--content-standards\">İçerik Standartları</a></h2>\n\n1. Foruma yasa dışı, rahatsız edici veya başka şekilde zararlı içerik gönderemezsiniz. Bu, rahatsız edici, uygunsuz veya kötü niyetli içeriği de içerir.\n\n2. Foruma yasaları ihlal eden, fikri mülkiyet haklarını ihlal eden, kimsenin gizliliğini ihlal eden veya başkalarıyla yaptığınız sözleşmeleri ihlal eden içerik gönderemezsiniz.\n\n3. Foruma, bilgisayar virüsleri veya casus yazılımlar gibi kötü amaçlı bilgisayar kodları içeren içerik gönderemezsiniz.\n\n4. Belirli bir adresi, kullanıcı adını veya diğer benzersiz tanımlayıcıları saklamak için foruma yalnızca yer tutucu olarak içerik gönderemezsiniz.\n\n5. Forumu, başkalarının gizli veya kişisel bilgileri gibi ifşa etme hakkınız olmayan bilgileri ifşa etmek için kullanamazsınız.\n\n<h2 id=\"heading--enforcement\"><a href=\"#heading--enforcement\">Kanunlara Uyum</a></h2>\n\nŞirket, bu terimlerin ihlallerini en geniş ölçüde yasal olarak araştırabilir ve yargılayabilir. Şirket, yasaların ve bu koşulların ihlali hakkında kovuşturma yürütmek için kolluk kuvvetlerini bilgilendirebilir ve işbirliği yapabilir. \n\nŞirket, forumdaki içeriği herhangi bir nedenle değiştirme, düzeltme ve silme hakkını saklı tutar. Birinin bu şartları ihlal ederek foruma içerik gönderdiğini düşünüyorsanız, [hemen bize ulaşın](#başlık--iletişim).\n\n<h2 id=\"heading--your-account\"><a href=\"#heading--your-account\">Hesabınız</a></h2>\n\nForumun bazı özelliklerini kullanabilmek için bir hesap oluşturup oturum açmalısınız. Bir hesap oluşturmak için kendiniz hakkında bazı bilgiler vermelisiniz. Bir hesap oluşturursanız, en azından geçerli bir e-posta adresi sağlamayı ve bu adresi güncel tutmayı kabul edersiniz. Hesabınızı istediğiniz zaman e-posta ile kapatabilirsiniz <%{contact_email}> . \n\nHesabınızı kapatana veya hesabınızı ele geçirdiğini şirkete bildirene kadar, sizin tarafınızdan yetkilendirilmiş olsun veya olmasın, hesabınızı kullanarak yaptığınız tüm işlemlerden sorumlu olmayı kabul edersiniz. Hesabınızın ele geçirildiğinden şüphelenirseniz şirketi derhal bilgilendirmeyi kabul edersiniz. Hesabınız için güvenli bir şifre seçmeyi ve gizli tutmayı kabul edersiniz. \n\nŞirket, telif hakkı ile ilgili yayından kaldırma isteklerini işleme politikasına göre veya şirket bu şartlarda herhangi bir kuralı ihlal ettiğinizi makul şekilde düşünüyorsa, forumdaki hesabınızı forumda kısıtlayabilir, askıya alabilir veya kapatabilir. \n\n<h2 id=\"heading--your-content\"><a href=\"#heading--your-content\">İçeriğiniz</a></h2>\n\nBu şartlardaki hiçbir şey, şirkete, forumunuzla paylaştığınız fikri mülkiyette hesap bilgileriniz, yayınlarınız veya foruma gönderdiğiniz diğer içerikler gibi sahiplik hakları vermez. Bu terimlerdeki hiçbir şey size şirketin fikri mülkiyetinde de sahiplik hakkı vermez.\n\nSiz ve şirket arasında, foruma gönderdiğiniz içerikten yalnızca siz sorumlusunuz. Foruma gönderdiğiniz içeriğin şirket tarafından desteklendiğini veya onaylandığını yanlış bir şekilde ima etmemeyi kabul edersiniz. Bu şartlar, şirketi gönderdiğiniz içeriğin depolanması, sürdürülmesi veya kopyalanması ve bu şartlara göre değiştirilmesi için zorunlu değildir.\n\nForuma gönderdiğiniz içerik size aittir ve forum için başkalarına hangi izni vereceğinize siz karar verirsiniz. Ancak, en azından, şirketi foruma forumun diğer kullanıcılarına gönderdiğiniz içeriği sağlama lisansı vermiş olursunuz. Bu özel lisans, şirketin foruma gönderdiğiniz içeriği kopyalamasına, yayınlamasına ve analiz etmesine olanak tanır. \n\nGönderdiğiniz içerik sizin tarafınızdan veya şirket tarafından forumdan kaldırıldığında, şirketin özel lisansı, son kopya şirketin yedeklerinden, önbelleklerinden ve diğer sistemlerden kaybolduğunda sona erer. Gönderdiğiniz içeriğe uyguladığınız [Creative Commons] (https://creativecommons.org) lisansları gibi diğer lisanslar, içeriğiniz kaldırıldıktan sonra da devam edebilir. Bu lisanslar başkalarına veya şirketin kendisine içeriğinizi forum aracılığıyla tekrar paylaşma hakkı verebilir.\n\nForuma gönderdiğiniz içeriği alan diğer kullanıcılar, içeriğinizi lisansladığınız şartları ihlal edebilir. Şirketin, bu ihlallerden veya bunların sonuçlarından sorumlu olmayacağını kabul edersiniz. \n\n<h2 id=\"heading--responsibility\"><a href=\"#heading--responsibility\">Sorumluluğunuz</a></h2>\n\nŞirketi, bu şartları ihlal etmenizle ilgili başkalarının yasal iddialarından veya forumdaki hesabınızı kullanan başkaları tarafından bu şartların ihlalinden tazmin etmeyi kabul edersiniz. Hem siz hem de şirket, şirketi mümkün olan en kısa sürede tazmin etmek zorunda kalabileceğiniz yasal hak taleplerini diğer tarafa bildirmeyi kabul edersiniz. Şirket yasal bir hak talebini derhal haberdar edemezse, savunabileceğiniz veya derhal bildirerek hafifletebileceğiniz zararlar için şirketi tazmin etmek zorunda kalmazsınız. Şirketin, şirketi tazmin etmek zorunda kalacağınız yasal taleplerin araştırılmasını, savunmasını ve çözülmesini kontrol etmesine ve bu çabalarla işbirliği yapmasına izin vermeyi kabul edersiniz. Şirket, sizin için hata kabul eden veya önceden anlaşmanız olmadan size yükümlülük getiren hiçbir anlaşmayı kabul etmemeyi kabul eder.\n\n<h2 id=\"heading--disclaimers\"><a href=\"#heading--disclaimers\">Feragatler</a></h2>\n\n***Forumu ve forumdaki içeriği kullanma riskini kabul ediyorsunuz. Yasaların izin verdiği ölçüde, şirket ve tedarikçileri, herhangi bir garanti olmaksızın forumu olduğu gibi sağlarlar.***\n\nForum, başkaları tarafından yürütülen forumlara ve hizmetlere köprü oluşturabilir ve bunları entegre edebilir. Şirket, başkaları tarafından yürütülen hizmetler veya sağlayabilecekleri içerik hakkında herhangi bir garanti vermez. Başkaları tarafından yürütülen hizmetlerin kullanımı, sizle çalışan hizmet arasında başka şartlara tabi olabilir.\n\n<h2 id=\"heading--liability\"><a href=\"#heading--liability\">Sorumluluk Sınırları</a></h2>\n\n***Ne şirket ne de tedarikçileri, bu şartları kabul ettiğinizde personelinin makul şekilde öngörülemediği sözleşme ihlallerinden size karşı sorumlu olmayacaktır.***\n\n*** Yasanın izin verdiği ölçüde, toplam Forum veya forumdaki içerikle ilgili her türlü talep için size karşı sorumluluk 50 $ ile sınırlı olacaktır.***\n\n<h2 id=\"heading--feedback\"><a href=\"#heading--feedback\">Geri bildirim</a></h2>\n\nŞirket, forum için görüşlerinizi ve önerilerinizi bekler. Bizimle iletişime geçmenin yolları için aşağıdaki [Kişi](#başlık--kişi) bölümüne bakın. \n\nŞirketin, geri bildirim ve önerileriniz üzerinde hareket etmekte özgür olacağını ve şirketin geri bildiriminizin kullanıldığını, kullanma izninizi aldığını veya ödeme yaptığınızı size bildirmek zorunda olmayacağını kabul edersiniz. Size veya başkalarına gizli veya özel olabileceğini düşündüğünüz geri bildirim veya öneriler göndermemeyi kabul edersiniz.\n\n<h2 id=\"heading--termination\"><a href=\"#heading--termination\">Sonlandırma</a></h2>\n\nSiz veya şirket bu şartlarda yazılı sözleşmeyi herhangi bir zamanda sonlandırabilirsiniz. Anlaşmamız sona erdiğinde, forumu kullanma izniniz de sona erer.\n\nAşağıdaki hükümler anlaşmamızın sonuna kadar ulaşmıştır: [İçeriğiniz](#başlık--içeriğiniz), [Geribildirim](#başlık--geri bildirim), [Sorumluluğunuz](#başlık--sorumluluk), [Feragatnameler](#başlık--yasal-uyarılar), [Yükümlülük Sınırları](#başlık--yükümlülük) ve [Genel Şartlar](#başlık--genel).\n\n<h2 id=\"heading--disputes\"><a href=\"#heading--disputes\">İhtilaflar</a></h2>\n\n%{governing_law}, bu şartlar veya forumu kullanımınızla ilgili herhangi bir anlaşmazlığı yönetecektir.\n\nSiz ve şirket, bu şartlarla ilgili tedbirleri yalnızca %{city_for_disputes} numaralı telefondan eyalet veya federal mahkemede aramayı kabul ediyorsunuz. Ne siz ne de şirket bu mahkemelerde yargı yetkisine, foruma veya mahkemeye itiraz etmeyeceksiniz.\n\n*** Bilgisayar sahtekarlığı ve suistimal yasası kapsamında bir ihtiyati tedbir talep etmek veya hak talebinde bulunmak dışında, siz ve şirket herhangi bir anlaşmazlığı Amerikan Tahkim Derneği tahkimine bağlayarak çözeceksiniz. Tahkim AAA'nın Ticari Tahkim Kurallarına ve Tüketici İle İlgili Anlaşmazlıklar için Tamamlayıcı Prosedürlere uyacaktır. Tahkim %{city_for_disputes} olur. Herhangi bir anlaşmazlığı, ister davacı ister bir sınıf üyesi olarak, bir sınıf eyleminin veya devam eden başka bir temsilcinin parçası olarak değil, bireysel olarak çözeceksiniz. Hiçbir hakem, herhangi bir anlaşmazlığı şirketin izni olmadan başka bir tahkim ile birleştirmeyecektir.***\n\nHerhangi bir tahkim kararı tahkim masraflarını, makul avukatlık ücretlerini ve tanıklar için makul masrafları içeremez. Siz ve şirket, yargı yetkisi olan herhangi bir mahkemede tahkim ödülü alabilirsiniz.\n\n<h2 id=\"heading--general\"><a href=\"#heading--general\">Genel terimler</a></h2>\n\nBu şartların bir hükmünün yazıldığı gibi uygulanamaz olması, ancak uygulanabilir kılınması için değiştirilebilirse, bu hükmün uygulanabilir olmasını sağlamak için gerekli olan minimum düzeyde değiştirilmesi gerekir. Aksi takdirde, bu hüküm kaldırılmalıdır.\n\nŞirket ile sözleşmenizi devredemezsiniz. Şirket, sözleşmenizi şirketin herhangi bir iştirakine, şirketin kontrolünü ele geçiren diğer herhangi bir şirkete veya şirketin forumla ilgili varlıklarını satın alan diğer herhangi bir şirkete atayabilir. Bu şartlara karşı yapılan herhangi bir atama girişiminin yasal bir etkisi yoktur.\n\nNe bu Anlaşma kapsamındaki herhangi bir hakkın kullanılması ne de bu Anlaşmanın herhangi bir ihlalinden feragat edilmesi, bu Anlaşmanın diğer ihlallerinden feragat eder. Bu şartlar, forumun kullanımı ile ilgili olarak sizinle şirket arasındaki tüm sözleşme şartlarını içerir. \n\nBu şartlar, forumu kullanımınızla ilgili yazılı veya yazılı olmayan diğer tüm sözleşmelerin yerine geçer. <h2 id=\"heading--contact\"> \n\n<a href=\"#heading--contact\">İletişim</a></h2>\n\nBu şartlar altında şirketi bilgilendirebilir ve şirkete şu adresten soru gönderebilirsiniz: <%{contact_email}>.\n\nŞirket, bu şartlar altında, hesabınız için forumda verdiğiniz e-posta adresini kullanarak veya forumun ana sayfasına veya hesap sayfanıza bir mesaj göndererek sizi bilgilendirebilir.\n\n<h2 id=\"heading--changes\"><a href=\"#heading--changes\">Değişiklikler</a></h2>\n\nŞirket bu şartları en son 12 Temmuz 2018 tarihinde güncelledi ve bu şartları tekrar güncelleyebilir. Şirket tüm güncellemeleri foruma gönderecektir. Önemli değişiklikler içeren güncellemeler için, bir hesap oluşturduysanız ve geçerli bir e-posta adresi verdiyseniz şirket size e-posta göndermeyi kabul eder. Şirket ayrıca forumda özel mesajlar veya uyarılar içeren güncellemeleri de açıklayabilir.\n\nBu şartlarda bir güncelleme fark ederseniz, forumu kullanmaya devam etmek için yeni şartları kabul etmelisiniz.\n"
diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml
index f1c5a4f5e43..c7ffaaec73f 100644
--- a/config/locales/server.uk.yml
+++ b/config/locales/server.uk.yml
@@ -249,6 +249,7 @@ uk:
       <p>В іншому випадку <a href="%{base_url}/password-reset">Відновіть пароль</a>.</p>
     not_found_template_link: |
       <p>Це запрошення на <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> більше не можна використати. Попросіть того, хто вас запросив, надіслати вам нове запрошення.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Це запрошення не можна активувати. Будь ласка, попросіть людину, яка вас запросила, надіслати вам нове запрошення."
     user_exists: "Немає потреби запрошувати користувача з <b>%{email}</b>, у нього вже є обліковий запис!"
     invite_exists: "Ви вже запросили <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} не є дійсною адресою електронної пошти."
@@ -299,7 +300,7 @@ uk:
   provider_not_enabled: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Провайдера автентифікації не увімкнено."
   provider_not_found: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Такого провайдера автентифікації не існує."
   read_only_mode_enabled: "Сайт знаходиться в режимі лише для читання. Взаємодію вимкнено."
-  invalid_grant_badge_reason_link: "Зовнішнє або недійсне посилання на discourse не допускаються у описі нагороди"
+  invalid_grant_badge_reason_link: "Зовнішнє або недійсне посилання на discourse не допускаються в описі нагороди"
   email_template_cant_be_modified: "Цей шаблон електронної пошти не може бути змінений"
   invalid_whisper_access: "Або шепіт не увімкнено, або ви не маєте доступу до створення дописів шепоту"
   not_in_group:
@@ -878,7 +879,7 @@ uk:
     success: "Ви успішно змінили свій пароль і зараз Ви в системі."
     success_unapproved: "Ви успішно змінили свій пароль."
   email_login:
-    invalid_token: "Вибачте, це посилання для входу вже не діє. Оберіть кнопку \"Вхід\" та використайте посилання 'Я забув свій пароль', щоб отримати нове посилання."
+    invalid_token: 'Упс! Посилання, яке ви використовували, більше не працює. Ви можете <a href="%{base_url}/login">Увійти</a> зараз. Якщо ви забули пароль, ви можете <a href="%{base_url}/password-reset">запросити посилання</a>, щоб скинути його.'
     title: "Вхід по E-mail"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1657,7 +1658,7 @@ uk:
     post_menu: "Визначає, які елементи зʼявляються в меню допису, та в якому порядку. Наприклад, like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
     post_menu_hidden_items: "Пункти меню дій з дописами, які типово ховаються в меню допису, та відкриваються якщо натиснути кнопку з трьома крапками"
     share_links: "Визначте, які елементи показуються в діалоговому вікні 'Поділитись' та в якому порядку."
-    allow_username_in_share_links: "Дозволити включати імена користувачів у посилання для спільного доступу. Це корисно для отримання значків на основі унікальних відвідувачів."
+    allow_username_in_share_links: "Дозволити включати імена користувачів у посилання для спільного доступу. Це корисно для отримання нагород на основі унікальних відвідувачів."
     site_contact_username: "Всі автоматичні повідомлення будуть надсилатись від імені цього облікового запису. Якщо залишити порожнім, то буде використаний типовий системний обліковий запис – System."
     site_contact_group_name: "Правильна назва групи для запрошення всіх автоматичним повідомленням."
     send_welcome_message: "Надсилати всім новим користувачам вітальне повідомлення з короткою інструкцією про можливості форуму."
@@ -1678,7 +1679,7 @@ uk:
     send_old_credential_reminder_days: "Нагадати про старі облікові дані через вказану кількість днів"
     email_token_valid_hours: "Посилання на відновлення пароля / активацію облікового запису буде діяти протягом (n) годин."
     enable_badges: "Увімкнути систему нагород"
-    max_favorite_badges: "Максимальна кількість значків, яку може вибрати користувач"
+    max_favorite_badges: "Максимальна кількість нагород, яку може вибрати користувач"
     enable_whispers: "Дозволити команді обслуговування приватне спілкування в межах теми."
     whispers_allowed_groups: "Дозволити приватне спілкування в межах тем для членів указаних груп."
     allow_index_in_robots_txt: "Вкажіть в robots.txt, що цей сайт дозволено індексувати пошуковими системами. У виняткових випадках ви можете назавжди <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>перевизначити robots.txt</a>."
@@ -1898,7 +1899,7 @@ uk:
     min_title_similar_length: "Мінімальна довжина назви теми, при якій вона буде перевірена на наявність схожих."
     desktop_category_page_style: "Візуальний стиль для сторінки /categories (розділи)."
     category_colors: "Список шістнадцятирічних кодів кольорів, дозволених для розділів."
-    category_style: "Стилі для виділення розділів."
+    category_style: "Стилі для виділення розділів нагород."
     default_dark_mode_color_scheme_id: "Кольорова схема, яка використовується в темному режимі."
     dark_mode_none: "Немає"
     max_image_size_kb: "Максимальний розмір завантаженого зображення в кБ. Це також потрібно налаштувати у nginx (client_max_body_size) / apache або проксі. Зображення, більші за цей і менші за client_max_body_size, будуть змінені перед записом під час завантаження."
@@ -2043,7 +2044,7 @@ uk:
     enable_user_directory: "Вкажіть теку з користувачами для перегляду"
     enable_group_directory: "Вкажіть теку з групами для перегляду"
     enable_category_group_moderation: "Дозволити групам модерувати вміст у певних розділах"
-    group_in_subject: "Встановити змінну %%{optional_pm} в темі електронної пошти з імʼям першої групи в профілі, докладніше: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Налаштування формату теми для стандартних електронних листів</a>"
+    group_in_subject: "Встановити змінну %%{optional_pm} в темі електронної пошти з імʼям першої групи в профілі, докладніше: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Налаштування формату теми для стандартних електронних листів</a>"
     allow_anonymous_posting: "Дозволити користувачам переходити в анонімний режим"
     anonymous_posting_min_trust_level: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для дозволу анонімних дописів"
     anonymous_account_duration_minutes: "Щоб захистити анонімність, створюйте новий анонімний обліковий запис кожні N хвилин для кожного користувача. Приклад: якщо встановлено значення 600, щойно мине 600 хвилин після останньої публікації ТА користувач перейде в anon, буде створено новий анонімний обліковий запис."
@@ -2209,7 +2210,7 @@ uk:
     shared_drafts_category: "Увімкніть функцію «Спільні чернетки», призначивши розділ для чернеток тем. Теми в цьому розділі будуть вилучені зі списків тем для членів команди обслуговування."
     shared_drafts_min_trust_level: "Дозволити користувачам переглядати та редагувати спільні чернетки."
     push_notifications_prompt: "Показати запит на згоду користувача."
-    push_notifications_icon: "Піктограма значка, яка з’являється в кутку сповіщень. Рекомендується монохроматичний PNG із прозорістю 96×96."
+    push_notifications_icon: "Піктограма нагороди, яка з’являється в кутку сповіщень. Рекомендується монохроматичний PNG із прозорістю 96×96."
     base_font: "Базовий шрифт, який використовується для більшості текстів на сайті. Шрифти тем можуть перевизначатись через властивості CSS `--font-family`."
     heading_font: "Шрифт для заголовків на сайті. Теми можна замінити за допомогою властивості CSS `--heading-font-family`."
     enable_sitemap: "Створіть карту сайту для вашого сайту та включіть її у файл robots.txt."
@@ -3917,7 +3918,7 @@ uk:
       errors:
         invalid_csv: У нас виникла помилка в рядку %{line_number}. Будь ласка, підтвердить що CSV має кожен рядок містить один email.
         too_many_csv_entries: Забагато записів у файлі CSV. Будь ласка, надайте файл CSV з не більше ніж %{count} записами.
-        badge_disabled: Будь ласка, спочатку увімкніть значок %{badge_name}.
+        badge_disabled: Будь ласка, спочатку увімкніть нагороду %{badge_name}.
         cant_grant_multiple_times: Неможливо надати нагороду %{badge_name} кілька разів одному користувачеві.
     editor:
       name: Редактор
@@ -4131,16 +4132,16 @@ uk:
         Ця нагорода надається, коли ви вперше згадуєте чиїсь @username у своєму дописі. Кожна згадка створює сповіщення для цієї особи, щоб вона знала про ваш допис. Просто почніть вводити @ (символ), щоб згадати будь-якого користувача або, якщо дозволено, групу – це зручний спосіб привернути до чогось їх увагу.
     first_onebox:
       name: Розумна вставка
-      description: Опублікував посилання у вигляді onebox
+      description: Опубліковано посилання у вигляді onebox
       long_description: |
-        Цей знак надається вперше, коли ви публікуєте посилання в окремому рядку, яке автоматично розгортається в одну скриньку із текстом, заголовком та (коли є) зображенням.
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше розміщуєте посилання в окремому рядку, який автоматично розгортається в єдине поле з підсумком, заголовком і (за наявності) зображенням.
     first_reply_by_email:
-      name: Відповідь поштою
-      description: Відповів на повідомлення або тему поштою
+      name: Перша відповідь електронною поштою
+      description: Відповідь на допис або тему е-поштою
       long_description: |
-        Цей знак надається при першій відповіді на повідомлення електронною поштою :e-mail:.
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше відповідаєте на допис електронною поштою :e-mail:.
     new_user_of_the_month:
-      name: "Користувач місяця"
+      name: "Новий користувач місяця"
       description: Значний внесок в першому місяці
       long_description: |
         Ця нагорода надається, щоб привітати двох нових користувачів щомісяця за їхній чудовий загальний внесок, виміряний тим, як часто їхні дописи отримували вподобання.
@@ -4148,42 +4149,45 @@ uk:
       name: Ентузіаст
       description: Відвідував сайт 10 днів поспіль
       long_description: |
-        Цей знак надається за відвідування 10 днів поспіль. Дякуємо, що тримаєтесь у нас більше тижня!
+        Ця нагорода надається за відвідування 10 днів поспіль. Дякуємо, що були з нами більше як тиждень!
     aficionado:
       name: Шанувальник
       description: Відвідував сайт 100 днів поспіль
       long_description: |
-        Цей знак надається за відвідування 100 днів поспіль. Це більше трьох місяців!
+        Ця нагорода надається за відвідування 100 днів поспіль. Це більш як три місяці!
     devotee:
       name: Відданий
-      description: Відвідав 365 днів поспіль
+      description: Відвідував сайт 365 днів поспіль
       long_description: |
-        Цей знак надається за відвідування 365 днів поспіль. Ого, цілий рік!
+        Ця нагорода надається за відвідування 365 днів поспіль. Ого, цілий рік!
     badge_title_metadata: "%{display_name} нагорода на %{site_title}"
   admin_login:
-    success: "Листа відправлено"
+    success: "Лист надіслано"
     errors:
       unknown_email_address: "Невідома електронна адреса."
       invalid_token: "Неприпустимий token."
     email_input: "Електронна пошта Адміністратора"
-    submit_button: "Відправити лист"
+    submit_button: "Надіслати ел. листа"
+    safe_mode: "Безпечний режим: вимкнути усі теми/втулки під час входу"
   performance_report:
     initial_post_raw: Ця тема включає щоденні звіти про ефективність вашого сайту.
-    initial_topic_title: Звіти про ефективність веб-сайту
+    initial_topic_title: Звіти про роботу сайту
   tags:
-    title: "Теги"
+    title: "Теґи"
+    restricted_tag_disallowed: 'Ви не можете застосувати теґ "%{tag}".'
+    restricted_tag_remove_disallowed: 'Ви не можете видалити теґ "%{tag}".'
     minimum_required_tags:
-      one: "Ви повинні вибрати принаймні тег %{count}."
-      few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теги."
-      many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теги."
-      other: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теги."
-    upload_row_too_long: "У файлі CSV повинен бути один тег на рядок. За бажанням тег може супроводжуватися комою, а потім назвою групи тегів."
+      one: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґ."
+      few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґи."
+      many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґів."
+      other: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґів."
+    upload_row_too_long: "У файлі CSV має бути один теґ на рядок. За бажанням після теґу можна поставити кому, а потім додати назву групи теґів."
     forbidden:
       invalid:
-        one: "Обраний вами тег не можна використовувати"
-        few: "Жоден із вибраних вами тегів не може бути використаний"
-        many: "Жоден із вибраних вами тегів не може бути використаний"
-        other: "Жоден із вибраних вами тегів не може бути використаний"
+        one: "Обраний вами теґ не можна використовувати"
+        few: "Жоден із вибраних вами теґів не може бути використаний"
+        many: "Жоден із вибраних вами теґів не може бути використаний"
+        other: "Жоден із вибраних вами теґів не може бути використаний"
       in_this_category: '"%{tag_name}" не можна використовувати в цьому розділі'
       restricted_to:
         one: '"%{tag_name}" обмежений розділом "%{category_names}"'
@@ -4192,50 +4196,83 @@ uk:
         other: '"%{tag_name}" обмежено такими розділами: %{category_names}'
       synonym: 'Синоніми заборонені. Використовуйте замість "%{tag_name}".'
       has_synonyms: '"%{tag_name}" не можна використовувати, оскільки він має синоніми.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: 'Теґ «%{tags}» не можна використовувати в розділі «%{category}». Будь ласка, видаліть його.'
+        few: 'Наступні теґи не можна використовувати в розділі «%{category}»: %{tags}. Будь ласка, видаліть їх.'
+        many: 'Наступні теґи не можна використовувати в розділі «%{category}»: %{tags}. Будь ласка, видаліть їх.'
+        other: 'Наступні теґи не можна використовувати в розділі «%{category}»: %{tags}. Будь ласка, видаліть їх.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: 'Розділ «%{category}» не дозволяє використовувати теґ «%{tags}». Будь ласка, видаліть його.'
+        few: 'Розділ «%{category}» не дозволяє використовувати теґи «%{tags}». Будь ласка, видаліть їх.'
+        many: 'Розділ «%{category}» не дозволяє використовувати теґи «%{tags}». Будь ласка, видаліть їх.'
+        other: 'Розділ «%{category}» не дозволяє використовувати теґи «%{tags}». Будь ласка, видаліть їх.'
+    required_tags_from_group:
+      one: "Ви повинні додати принаймні %{count} теґ у %{tag_group_name}. Теґи в цій групі: %{tags}."
+      few: "Ви повинні додати принаймні %{count} теґи у %{tag_group_name}. Теґи в цій групі: %{tags}."
+      many: "Ви повинні додати принаймні %{count} теґів у %{tag_group_name}. Теґи в цій групі: %{tags}."
+      other: "Ви повинні додати принаймні %{count} теґ у %{tag_group_name}. Теґи в цій групі: %{tags}."
     invalid_target_tag: "не може бути синонімом синоніма"
     synonyms_exist: "заборонено, поки існують синоніми"
-  rss_by_tag: "Теми з тегом %{tag}"
+  rss_by_tag: "Теми з теґом %{tag}"
   finish_installation:
-    congratulations: "Вітаємо, Ви встановили Дискурс!"
+    congratulations: "Вітаємо, ви встановили Discourse!"
     register:
-      button: "Зареєструватись"
+      button: "Зареєструватися"
       title: "Зареєструйте обліковий запис адміністратора"
+      help: "Зареєструйте новий обліковий запис, щоб почати."
+      no_emails: "На жаль, під час налаштування не було визначено жодної адреси електронної пошти адміністратора, тому завершити налаштування може бути важко. Додайте адресу електронної пошти розробника у файл конфігурації або <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>створіть обліковий запис адміністратора з консолі</a>."
     confirm_email:
-      title: "Підтвердіть свою електронну пошту"
+      title: "Підтвердьте адресу електронної пошти"
+      message: "<p>Ми надіслали лист для активації на <b>%{email}</b>. Дотримуйтесь інструкцій в електронному листі, щоб активувати обліковий запис.</p><p>Якщо він не надійшов, перевірте теку зі спамом і <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>переконайтеся, що ви правильно налаштували електронну пошту</a>.</p>"
     resend_email:
       title: "Надіслати ще раз листа для активації"
       message: "<p> Ми повторно надіслали електронний лист для активації на <b>%{email}</b>"
   safe_mode:
     title: "Увійти в безпечний режим"
-    no_unofficial_plugins: "Вимкнути неофіційні плагіни"
-    no_plugins: "Вимкнути всі плагіни"
+    description: "Безпечний режим дозволяє тестувати ваш сайт без завантаження втулків або тем."
+    no_themes: "Вимкнути компоненти тем і теми"
+    no_unofficial_plugins: "Вимкнути неофіційні втулки"
+    no_plugins: "Вимкнути всі втулки"
     enter: "Увійти в безпечний режим"
     must_select: "Ви повинні вибрати принаймні одну опцію для входу в безпечний режим."
   wizard:
     title: "Налаштування Discourse"
     step:
       introduction:
+        title: "Розкажіть про свою спільноту"
         fields:
           title:
-            placeholder: "Женіна тусовка"
+            label: "Назва спільноти"
+            placeholder: "Тусовка Джейн"
           site_description:
-            placeholder: "Місце для Джейн та її друзів для обговорення класних речей"
+            label: "Опишіть свою спільноту одним речення"
+            placeholder: "Місце, де Джейн та її друзі можуть обговорити цікаві речі"
+          contact_email:
+            label: "Контактна особа"
+            placeholder: "example@user.com"
+            description: "Особа або група, відповідальна за цю спільноту. Використовується для критичних оновлень, вказується на <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>вашій сторінці</a> для термінового зв’язку."
           default_locale:
             label: "Мова"
       privacy:
+        title: "Досвід учасника"
         fields:
           login_required:
             placeholder: "Приватні"
             extra_description: "Тільки зареєстровані користувачі можуть отримати доступ до цієї спільноти"
           invite_only:
+            placeholder: "Лише за запрошенням"
             extra_description: "Користувачі повинні бути запрошені довіреними користувачами або членами команди обслуговування, в іншому разі користувачі можуть зареєструватися самостійно"
           must_approve_users:
-            placeholder: "Що вимагають схвалення"
+            placeholder: "Вимагати затвердження"
             extra_description: "Облікові записи користувачів мають бути ухвалені командою підтримки"
       ready:
         title: "Ваш Discourse готовий!"
+        description: "Ось і все! Ви зробили основне для створення спільноти. Тепер ви можете зайти та озирнутися, написати вітальну тему та надіслати запрошення!<br><br>Насолоджуйтесь!"
       styling:
+        title: "Інтерфейс"
         fields:
+          color_scheme:
+            label: "Кольорова схема"
           body_font:
             label: "Основний шрифт"
           heading_font:
@@ -4243,6 +4280,7 @@ uk:
           styling_preview:
             label: "Попередній перегляд"
           homepage_style:
+            label: "Стиль домашньої сторінки"
             choices:
               latest:
                 label: "Останні теми"
@@ -4252,42 +4290,63 @@ uk:
                 label: "Розділи та їх найкращі теми"
               categories_and_latest_topics:
                 label: "Розділи та список останніх тем форуму"
+              categories_and_latest_topics_created_date:
+                label: "Розділи та останні теми (сортувати за датою створення теми)"
               categories_and_top_topics:
-                label: "Категорії та головні теми"
+                label: "Розділи та головні теми"
+              categories_boxes:
+                label: "Блоки розділів"
+              categories_boxes_with_topics:
+                label: "Блоки розділів з темами"
+              subcategories_with_featured_topics:
+                label: "Підрозділи з обраними темами"
       branding:
+        title: "Налаштувати логотип"
         fields:
           logo:
             label: "Основний Логотип"
+            description: "Логотип у верхньому лівому куті вашого сайту. Використовуйте широке прямокутне зображення висотою 120 і співвідношенням сторін понад 3:1"
           logo_small:
             label: "Квадратний Логотип"
+            description: "Квадратна версія вашого логотипа. Показуватиметься у верхньому лівому куті під час прокручування вниз і під час обміну на соціальних платформах. В ідеалі принаймні 512x512."
           favicon:
-            label: "Значок браузера"
+            label: "Значок оглядача"
+            description: "Значок, який використовується для представлення вашого сайту у вебоглядачах, що має гарний вигляд з невеликими розмірами. Рекомендовано PNG або JPG. Стандартно використовується квадратний логотип."
           large_icon:
-            label: "Велика іконка"
+            label: "Великий значок"
+            description: "Значок, який використовується для представлення вашого сайту на мобільних пристроях і мати гарний вигляд у великих розмірах. В ідеалі більше 512x512. Стандартно використовується квадратний логотип."
       corporate:
+        title: "Ваша організація"
         fields:
           company_name:
             label: "Назва Компанії"
-            placeholder: "Приклад Організації"
+            placeholder: "Якась Організація"
+            description: "Показується на вашій сторінці Умов використання. Не соромтеся пропустити, якщо компанії немає."
           governing_law:
-            label: "Регулюючий Закон"
-            placeholder: "Закон Каліфорнії"
+            label: "Законодавство"
+            placeholder: "Законодавство Каліфорнії"
+            description: "Показується на вашій сторінці Умов використання. Можна пропустити, якщо компанії немає."
           contact_url:
-            label: "Веб-сторінка"
+            label: "Вебсторінка"
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
-            description: "Головна сторінка для зв'язку з Вами або Вашою організацією. Відображатиметься на <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>вашій інформаційній сторінці</a>."
+            description: "Загальна сторінка для звʼязку з вами чи вашою організацією. Буде показано на <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>сторінці інформацією про вас</a>."
           city_for_disputes:
-            label: "Місто для суперечок"
+            label: "Місто для розгляду суперечок"
             placeholder: "Сан-Франциско, Каліфорнія"
+            description: "Показується на вашій сторінці Умов використання. Можна пропустити, якщо компанії немає."
           site_contact:
             label: "Автоматичне повідомлення"
-            description: "Усі автоматичні дискусійні персональні повідомлення будуть надсилатися від цього користувача, такі як попередження про прапор та повідомлення про завершення резервного копіювання."
+            description: "Усі автоматизовані особисті повідомлення Discourse надсилатимуться від імені цього користувача, як-от попередження про прапорці та повідомлення про завершення резервного копіювання."
       invites:
         title: "Запросити до команди підтримки"
-        description: "Ви майже закінчили! Давайте запросимо людей, які допоможуть вам <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>почати обговорення</a> з цікавих тем і відповідей, щоб ваше співтовариство почало роботу."
-        disabled: "Оскільки локальні облікові записи відключені, відправляти запрошення кому-небудь неможливо. Будь ласка, перейдіть до наступного кроку."
+        description: "Ви майже закінчили! Запросімо людей, які допоможуть вам <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>розпочати обговорення</a> з цікавими темами та відповідями, щоб започаткувати вашу спільноту."
+        disabled: "Оскільки локальні облікові записи вимкнено, неможливо нікому надіслати запрошення. Будь ласка, перейдіть до наступного кроку."
       finished:
         title: "Ваш Discourse готовий!"
+        description: |
+          <p>Якщо вам колись захочеться змінити ці налаштування, <b>будь-коли повторно запустіть цей майстер</b>або відвідайте <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>розділ адміністратора</a>; знайдіть його біля значка гайкового ключа в меню сайту.</p>
+          <p>За допомогою нашої потужної системи оформлення тем легко налаштувати свій Discourse. Для прикладів перегляньте <a href="https://meta.discourse.org/c/theme/61/l/top" target="_blank">найпопулярніші теми і компоненти</a> на <a href="https://meta.discourse.org/" target="_blank">meta.discourse.org</a>.</p>
+          <p>Насолоджуйтесь, бажаємо успіхів <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>у створенні вашої нової спільноти!</a></p>
   search_logs:
     graph_title: "Кількість пошуків"
   joined: "Приєднався(лась)"
@@ -4299,17 +4358,17 @@ uk:
       replied: '%{username} відповів вам в "%{topic}" - %{site_title}'
       posted: '%{username} опублікував в "%{topic}" - %{site_title}'
       private_message: '%{username} надіслав вам приватне повідомлення в "%{topic}" - %{site_title}'
-      linked: '%{username} поставив посилання з "%{topic}" - %{site_title}'
+      linked: '%{username} додав посилання на ваш допис "%{topic}" - %{site_title}'
       watching_first_post: '%{username} створив нову тему "%{topic}" - %{site_title}'
       confirm_title: "Повідомлення увімкнені - %{site_title}"
-      confirm_body: "Успіх! Повідомлення увімкнені."
-      custom: "Повідомлення від %{username} на %{site_title}"
+      confirm_body: "Чудово! Сповіщення активовані."
+      custom: "Сповіщення від %{username} на %{site_title}"
   staff_action_logs:
     not_found: "не знайдено"
     unknown: "невідомо"
     user_merged: "%{username} був обʼєднаний з цим обліковим записом"
     user_delete_self: "Вилучено самостійно з %{url}"
-    webhook_deactivation_reason: "Ваш webhook автоматично відключений. Ми отримали декілька відповідей з помилками HTTP-статусу '%{status}'."
+    webhook_deactivation_reason: "Ваш webhook було автоматично деактивовано. Ми отримали декілька відповідей про помилку статусу HTTP \"%{status}\"."
     api_key:
       automatic_revoked:
         one: "Автоматично відкликано, остання активність більше, ніж %{count} день тому"
@@ -4319,69 +4378,82 @@ uk:
       revoked: Відкликано
       restored: Відновлено
   reviewables:
+    already_handled: "Дякуємо, але ми вже переглянули цей допис і вирішили, що його не потрібно знову позначати."
+    already_handled_and_user_not_exist: "Дякую, але хтось вже переглянув, і цього користувача більше не існує."
     priorities:
       low: "Низький"
       medium: "Сиредній"
       high: "Високий"
     sensitivity:
-      disabled: "Відключено"
+      disabled: "Вимкнено"
       low: "Низький"
       medium: "Середній"
       high: "Високий"
-    must_claim: "Ви повинні спочатку отримати скарги, перш ніж реагувати на них"
-    user_claimed: "Цей елемент був використаний іншим користувачем."
-    missing_version: "Ви повинні надати параметр версії"
-    conflict: "Був конфлікт з оновленням, який заважав вам це робити."
+    must_claim: "Вам треба спочатку отримати щось, перш ніж реагувати."
+    user_claimed: "Цей елемент був запрошений іншим користувачем."
+    missing_version: "Необхідно вказати версію"
+    conflict: "Виник конфлікт оновлень, який заважав вам це зробити."
     reasons:
       post_count: "Перші кілька дописів від кожного користувача повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
       trust_level: "Відповіді користувачі з низьким рівнем довіри повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
       new_topics_unless_trust_level: "Теми користувачів з низьким рівнем довіри повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      fast_typer: "Новий користувач набрав свій перший допис підозріло швидко, схоже на поведінку бота або спамера. Дивіться %{link}."
+      auto_silence_regex: "Новий користувач, перший допис якого відповідає параметру %{link}."
+      watched_word: "Цей допис містить відстежуване Слово. Див %{link}."
       staged: "Нові теми та дописи для новостворених користувачів повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
       category: "Дописи в цьому розділі вимагають ручного схвалення командою підтримки. Дивіться %{link}."
       must_approve_users: "Усі нові користувачі повинні бути ухвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      invite_only: "Усіх нових користувачів слід запрошувати. Дивіться %{link}."
+      email_auth_res_enqueue: "Цей електронний лист не пройшов перевірку DMARC, імовірно, він не від того, від кого він надійшов. Щоб отримати додаткову інформацію, перевірте необроблені заголовки електронних листів."
+      email_spam: "Цей електронний лист було позначено як спам за заголовком, визначеним у %{link}."
+      suspect_user: "Цей новий користувач ввів дані профілю, не читаючи жодних тем чи дописів, що переконливо свідчить про те, що він може бути спамером. Дивіться %{link}."
+      contains_media: "Цей допис містить вбудовані медіа. Див. %{link}."
       queued_by_staff: "Член команди обслуговування вважає, що цей допис потребує перевірки. До цього часу він залишатиметься прихованим."
+      links:
+        watched_word: список відстежуваних слів
+        category: налаштування розділу
     actions:
       agree:
-        title: "Погодитися…"
+        title: "Погоджуюся…"
       agree_and_keep:
         title: "Залишити допис"
         description: "Погодитися з прапором і залишити допис без змін"
       agree_and_keep_hidden:
-        title: "Зберігати допис прихованим"
+        title: "Залишити допис прихованим"
         description: "Погодитись з прапором і залишити допис прихованим."
       agree_and_suspend:
-        title: "Заморозити користувача"
-        description: "Погодитися з прапором та заморозити користувача."
+        title: "Призупинити користувача"
+        description: "Погодитися з прапором та призупинити користувача."
       agree_and_silence:
-        title: "Відключений користувач"
-        description: "Погодитися з прапором та відключити користувача."
+        title: "Заблокувати користувача"
+        description: "Погодитися з прапором та заблокувати користувача."
       agree_and_restore:
         title: "Відновити допис"
-        description: "Відновити повідомлення, щоб усі користувачі могли його бачити."
+        description: "Відновити допис, щоб усі користувачі могли його бачити."
       agree_and_hide:
         title: "Сховати допис"
         description: "Приховати цей допис і автоматично надіслати користувачеві повідомлення з проханням відредагувати його."
       delete_single:
         title: "Видалити"
       delete:
-        title: "Видалити допис…"
+        title: "Видалити…"
       delete_and_ignore:
         title: "Видалити допис та Ігнорувати"
         description: "Видалити допис; якщо це перший допис, видалиться також тема"
       delete_and_ignore_replies:
         title: "Видалити допис + Відповіді та ігнорувати"
         description: "Видалити допис і всі відповіді до нього; якщо це перший допис, то видалити також тему"
-        confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити відповіді на повідомлення?"
+        confirm: "Ви впевнені, що хочете також видалити відповіді до посту?"
       delete_and_agree:
-        title: "Видалити допис Погодитися"
+        title: "Видалити допис і погодитися"
         description: "Видалити допис; якщо це перший допис, то видалиться також тема"
       delete_and_agree_replies:
         title: "Видалити допис + Відповіді та Погодитися"
         description: "Видалити допис і всі відповіді до нього; якщо це перший допис, то видалити також тему"
-        confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити відповіді на повідомлення?"
+        confirm: "Ви впевнені, що хочете також видалити відповіді до допису?"
       disagree_and_restore:
-        title: "Не згоден, відновити допис"
-        description: "Відновити повідомлення, щоб усі користувачі могли його бачити."
+        title: "Відхилити та відновити допис"
+        description: "Відновити допис, щоб усі користувачі могли його бачити."
       disagree:
         title: "Відмовити"
       ignore:
@@ -4394,37 +4466,65 @@ uk:
       reject_post:
         title: "Відхилити допис"
       approve_user:
-        title: "Підтвердити користувача"
+        title: "Затвердити користувача"
       reject_user:
-        title: "Видалити користувача"
+        title: "Видалити користувача…"
         delete:
           title: "Видалити користувача"
-          description: "Користувача буде видалено з форума."
+          description: "Користувача буде видалено з форуму."
         block:
           title: "Видалити та заблокувати користувача"
-          description: "Користувач буде видалений, і ми заблокуємо його IP-адресу і e-mail."
+          description: "Користувач буде видалений, і ми заблокуємо його IP-адресу та e-mail."
       reject:
         title: "Відхилити"
+        bundle_title: "Відхилити…"
+      reject_and_suspend:
+        title: "Відхилити та призупинити користувача"
+      reject_and_silence:
+        title: "Відхилити та заблокувати користувача"
+      reject_and_delete:
+        title: "Відхилити та видалити допис"
+      reject_and_keep_deleted:
+        title: "Залишити допис видаленим"
+      approve_and_restore:
+        title: "Затвердити та відновити допис"
       delete_user:
-        reason: "Вилучено через чергу перегляду"
+        reason: "Видалено за допомоги черги рецензування"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Шаблон html повинен містити %{placeholder}"
   notification_level:
     ignore_error: "Вибачте, ви не можете ігнорувати цього користувача."
     mute_error: "Вибачте, але ви не можете вимкнути повідомлення цього користувача."
+    error: "На жаль, ви не можете змінити рівень сповіщень для цього користувача."
+    invalid_value: '"%{value}" не є дійсним рівнем сповіщень.'
   discord:
-    not_in_allowed_guild: "Помилка аутентифікації. Ви не є членом дозволеної гільдії Discord."
+    not_in_allowed_guild: "Помилка автентифікації. Ви не є членом дозволеної гільдії Discord."
   old_keys_reminder:
     title: "Нагадування про старі облікові дані"
     body: |
-      Привіт! Це звичайне щорічне нагадування про безпеку від вашого екземпляру Дискурсу.
+      Привіт! Це звичайне щорічне нагадування безпеки від вашого екземпляра Discourse.
 
-      В якості ввічливості ми хотіли повідомити вам, що такі облікові дані, що використовуються у вашому екземплярі дискурсу, не оновлювались більше двох років:
+      Ми хочемо повідомити вам, що наведені нижче облікові дані, які використовуються у вашому екземплярі Discourse, не оновлювалися більш як два роки:
 
       %{keys}
 
-      Наразі жодних дій не потрібно, однак це вважається гарною практикою безпеки перевіряти всі свої важливі дані кожні кілька років.
+      Наразі жодних дій не потрібно, однак вважається хорошою практикою безпеки зміна всіх своїх важливих облікових даних кожні кілька років.
+  create_linked_topic:
+    topic_title_with_sequence:
+      one: "%{topic_title} (Частина %{count})"
+      few: "%{topic_title} (Частина %{count})"
+      many: "%{topic_title} (Частина %{count})"
+      other: "%{topic_title} (Частина %{count})"
+    post_raw: "Продовження обговорення %{parent_url}.\n\nПопередні обговорення:\n\n%{previous_topics}"
+    small_action_post_raw: "Продовжити обговорення у %{new_title}."
   fallback_username: "користувач"
+  user_status:
+    errors:
+      ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at має бути більше, ніж set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "URL-адресу корисного навантаження не можна використовувати, оскільки вона дозволяє використання заблокованої або внутрішньої IP-адреси"
+      unsafe: "URL-адресу корисного навантаження не можна використовувати, оскільки вона небезпечна"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ur.yml b/config/locales/server.ur.yml
index c10603c329f..924554b7c40 100644
--- a/config/locales/server.ur.yml
+++ b/config/locales/server.ur.yml
@@ -743,7 +743,6 @@ ur:
     success: "آپ نے کامیابی سے اپنا پاسورڈ تبدیل کر لیا اور اب آپ لاگ ان ہوے وے ہیں۔"
     success_unapproved: "آپ نے کامیابی سے اپنا پاسورڈ تبدیل کر لیا۔"
   email_login:
-    invalid_token: "معذرت، وہ بذریعہ ای میل لاگ اِن لِنک بہت پرانا ہے۔ لاگ ان کے بٹن کو منتخب کریں اور ایک نیا لِنک حاصل کرنے کیلئے 'میں اپنا پاسورڈ بھول گیا' کا استعمال کریں۔"
     title: "بذریعہ ای میل لاگ اِن"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1820,7 +1819,7 @@ ur:
     staff_user_custom_fields: "صارف کے اپنی مرضی کے فیلڈز کی ایک فہرست جو بزریعہ API سٹاف ممبران کیلئے حاصل کی جا سکتی ہے۔"
     enable_user_directory: "براؤزِنگ کیلئے صارفین کی ایک ڈائرِکٹری فراہم کریں"
     enable_group_directory: "براؤزِنگ کیلئے گروپوں کی ایک ڈائرِکٹری فراہم کریں"
-    group_in_subject: "ایمیل کے موضوع میں %%{optional_pm} کو ذاتی پیغام میں پہلے گروپ کے نام پر سَیٹ کریں، دیکھیے: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>سٹینڈرڈ ایمیلز کیلئے موضوع فارمَیٹ کو حسب ضرورت تبدیل کریں</a>"
+    group_in_subject: "ایمیل کے موضوع میں %%{optional_pm} کو ذاتی پیغام میں پہلے گروپ کے نام پر سَیٹ کریں، دیکھیے: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>سٹینڈرڈ ایمیلز کیلئے موضوع فارمَیٹ کو حسب ضرورت تبدیل کریں</a>"
     allow_anonymous_posting: "صارفین کو گمنام مَوڈ میں تبدیل ہونے کی اجازت دیں"
     anonymous_posting_min_trust_level: "گمنام پوسٹنگ کو فعال کرنے کیلئے کم از کم مطلوبہ ٹرسٹ لَیول"
     anonymous_account_duration_minutes: "صارف کی گمنامی کی حفاظت کیلئے ہر صارف کیلئے ہر ن منٹ بعد ایک نیا گمنام اکاؤنٹ بنائیں۔ مثال: اگر 600 پر سَیٹ کیا جائے، تو جیسے ہی آخری پوسٹ سے 600 منٹ گزر چکے ہوں گے اور صارف گمنام مَوڈ پر تبدیل ہو گا، تو ایک نیا گمنام اکاؤنٹ پیدا کر دیا جائے گا۔"
diff --git a/config/locales/server.vi.yml b/config/locales/server.vi.yml
index 0ecd5650866..010e866b2fb 100644
--- a/config/locales/server.vi.yml
+++ b/config/locales/server.vi.yml
@@ -182,6 +182,7 @@ vi:
       enable_s3_uploads_is_required: "Bạn không thể cho phép sử dụng kho lưu trữ S3 trừ khi bạn đã bật tính năng tải lên S3."
       page_publishing_requirements: "Không thể bật xuất bản trang nếu phương tiện bảo mật được bật."
       s3_backup_requires_s3_settings: "Bạn không thể sử dụng S3 làm vị trí sao lưu trừ khi bạn đã cung cấp '%{setting_name}'."
+      share_quote_facebook_requirements: "Bạn phải đặt id ứng dụng Facebook để bật tính năng chia sẻ báo giá cho Facebook."
       second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Bạn không thể thực thi 2FA nếu DiscourseConnect được bật."
       local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Bạn không thể tắt đăng nhập cục bộ nếu 2FA được thực thi. Tắt 2FA được thực thi trước khi tắt đăng nhập cục bộ."
       cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Bạn không thể bật tải lên S3 vì tải lên S3 đã được bật trên toàn cầu và việc bật cấp trang web này có thể gây ra các vấn đề nghiêm trọng với tải lên"
@@ -483,6 +484,10 @@ vi:
           attributes:
             execute_at:
               in_the_past: "phải ở trong tương lai."
+        translation_overrides:
+          attributes:
+            value:
+              invalid_interpolation_keys: '(Các) khóa nội suy sau không hợp lệ: "%{keys}"'
       <<: *errors
   uncategorized_category_name: "Chưa phân loại"
   general_category_name: "Chung"
@@ -609,8 +614,6 @@ vi:
     title: "Thiết lập lại mật khẩu"
     success: "Bạn đã thay đổi mật khẩu thành công và đã được đăng nhập."
     success_unapproved: "Bạn đã thay đổi mật khẩu thành công."
-  email_login:
-    invalid_token: "Xin lỗi, liên kết đăng nhập email đó quá cũ. Chọn nút Đăng nhập và sử dụng 'Tôi quên mật khẩu của mình' để nhận liên kết mới."
   change_email:
     confirmed: "Email của bạn đã được cập nhật."
     please_continue: "Tiếp tục đến %{site_name}"
@@ -646,6 +649,7 @@ vi:
     notify_moderators:
       title: "Một thứ khác"
       description: "Bài viết này cần được Ban quản trị chú ý. Lý do chưa được liệt kê trong danh sách."
+      short_description: "Yêu cầu sự chú ý của nhân viên vì một lý do khác"
       email_title: 'Một bài viết trong "%{title}" cần Ban quản trị lưu ý'
       email_body: "%{link}\n\n %{message}"
     bookmark:
@@ -656,6 +660,16 @@ vi:
       title: "Thích"
       description: "Thích bài viết này"
       short_description: "Thích bài viết này"
+  email_settings:
+    pop3_authentication_error: "Đã xảy ra sự cố với thông tin đăng nhập POP3 được cung cấp, hãy kiểm tra tên người dùng và mật khẩu rồi thử lại."
+    imap_authentication_error: "Đã xảy ra sự cố với thông tin đăng nhập IMAP được cung cấp, hãy kiểm tra tên người dùng và mật khẩu rồi thử lại."
+    smtp_authentication_error: "Đã xảy ra sự cố với thông tin đăng nhập SMTP được cung cấp, hãy kiểm tra tên người dùng và mật khẩu rồi thử lại."
+    authentication_error_gmail_app_password: 'Yêu cầu mật khẩu dành riêng cho ứng dụng. Tìm hiểu thêm tại <a target="_blank" href="https://support.google.com/accounts/answer/185833">bài viết Trợ giúp Google này</a>'
+  webauthn:
+    validation:
+      challenge_mismatch_error: "Thử thách được cung cấp không khớp với thử thách do máy chủ xác thực tạo ra."
+      invalid_origin_error: "Nguồn gốc của yêu cầu xác thực không khớp với nguồn gốc máy chủ."
+      invalid_relying_party_id_error: "ID bên tin cậy của yêu cầu xác thực không khớp với ID bên tin cậy của máy chủ."
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "Rác"
@@ -666,7 +680,9 @@ vi:
       long_form: "đã đánh dấu bài này không phù hợp"
     notify_moderators:
       title: "Một cái khác"
+      description: 'Chủ đề này yêu cầu sự chú ý của nhân viên nói chung dựa trên <a href="%{base_path}/guidelines">nguyên tắc</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>hoặc vì lý do khác không được liệt kê ở trên.'
       long_form: "đã đánh dấu cho điều hành viên xem xét"
+      short_description: "Yêu cầu sự chú ý của nhân viên vì một lý do khác"
       email_title: 'Chủ đề "%{title}" cần được ban điều hành quan tâm'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
@@ -804,6 +820,7 @@ vi:
       title: "Các đánh dấu"
       xaxis: "Ngày"
       yaxis: "Số đánh dấu mới"
+      description: "Số chủ đề và bài viết mới được đánh dấu."
     users_by_trust_level:
       title: "Người dùng trên mỗi cấp độ tin cậy"
       xaxis: "Bậc tin tưởng"
@@ -850,6 +867,7 @@ vi:
       title: "Thông báo ban quản trị"
       xaxis: "Ngày"
       yaxis: "Số lượng tin nhắn"
+      description: "Số lần người điều hành đã được thông báo riêng bằng một lá cờ."
     notify_user_private_messages:
       title: "Thông báo người dùng"
       xaxis: "Ngày"
@@ -975,6 +993,7 @@ vi:
     queue_size_warning: "Có %{queue_size} công việc đang chờ xử lý trong hàng đợi. Điều này chứng tỏ có vấn đề đã xảy ra với tiến trình Sidekiq, hoặc bạn cần tăng số lượng Sidekiq workers ()."
     memory_warning: "Máy chủ của bạn có bộ nhớ ít hơn 1 GB. Khuyến cáo sử dụng bộ nhớ tối thiểu 1 GB ."
     google_oauth2_config_warning: 'Máy chủ được định cấu hình để cho phép đăng ký và đăng nhập bằng Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), nhưng id máy khách và giá trị bí mật của máy khách không được đặt. Chuyển đến <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Cài đặt trang</a> và cập nhật cài đặt. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Xem hướng dẫn này để tìm hiểu thêm</a>.'
+    facebook_config_warning: 'Máy chủ được định cấu hình để cho phép đăng ký và đăng nhập bằng Facebook (enable_facebook_logins), nhưng giá trị id ứng dụng và bí mật ứng dụng không được đặt. Chuyển đến <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Cài đặt trang web</a> và cập nhật cài đặt. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Xem hướng dẫn này để tìm hiểu thêm</a>.'
     s3_backup_config_warning: 'Máy chủ được định cấu hình để tải các bản sao lưu lên S3, nhưng ít nhất một cài đặt sau chưa được đặt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile hoặc s3_backup_bucket. Chuyển đến <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Cài đặt trang</a> và cập nhật cài đặt. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Xem "Cách thiết lập tải hình ảnh lên S3?" để tìm hiểu thêm</a>.'
     s3_cdn_warning: 'Máy chủ được cấu hình để tải lên các tập tin lên S3, nhưng không có S3 CDN cấu hình. Điều này có thể dẫn đến chi phí S3 đắt tiền và hiệu suất trang web chậm hơn. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Xem “Sử dụng lưu trữ đối tượng để tải lên” để tìm hiểu thêm</a>.'
     subfolder_ends_in_slash: "Thư mục con của bạn được thiết lập không đúng, DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT phải được kết thúc bằng dấu gạch chéo."
@@ -1015,6 +1034,7 @@ vi:
     editing_grace_period: "Trong khoảng (n) giây sau khi gửi bài, chỉnh sửa sẽ không tạo ra một phiên bản mới trong bài lịch sử bài viết."
     edit_history_visible_to_public: "Cho phép mọi người nhìn thấy phiên bản trước khi chỉnh sửa bài viết. Khi không cho phép, chỉ nhân viên có thể xem."
     delete_removed_posts_after: "Bài viết đã được xóa bởi tác giả sẽ được tự động xóa sau (n) giờ. Nếu cài là 0, bài viết sẽ được xóa ngay lập tức."
+    notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Khi một bài đăng bị gắn cờ và sau đó bị xóa, tất cả người dùng đã phản hồi bài đăng và đã xóa phản hồi của họ sẽ được thông báo."
     max_image_width: "Chiều rộng tối đa của ảnh thu nhỏ trong bài viết."
     max_image_height: "Chiều cao tối đa của ảnh thu nhỏ trong bài viết."
     fixed_category_positions: "Nếu được bật, bạn sẽ có thể sắp xếp chuyên mục theo một thứ tự cố định. Nếu không bật, chuyên mục sẽ được sắp xếp theo thứ tử hoạt động."
@@ -1022,8 +1042,10 @@ vi:
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Thêm rel=''nofollow'' cho tất cả các nội dung mà người dùng gửi, ngoại trừ các liên kết nội bộ (của tên miền chính). Nếu thay đổi, bạn phải thực hiện lại cho tất cả các bài viết với: "rake posts:rebake"'
     post_excerpt_maxlength: "Chiều dài tối đa của đoạn trích / tóm tắt chủ đề."
     post_onebox_maxlength: "Số ký tự tối đa của một bài onebox Discourse."
+    facebook_app_access_token: "Mã thông báo được tạo từ bí mật và ID ứng dụng Facebook của bạn. Được sử dụng để tạo hộp thư Instagram."
     notification_email: "Địa chỉ email 'Từ:' được dùng để gửi các email thiết yếu của hệ thống. Các tên miền quy định ở đây phải có SPF, DKIM và bản ghi PTR phải được thiết lập chính xác cho email đến."
     email_custom_headers: "Danh sách xác định email header tùy chỉnh"
+    enforce_second_factor: "Buộc người dùng kích hoạt xác thực hai yếu tố. Chọn 'tất cả' để thực thi nó cho tất cả người dùng. Chọn 'nhân viên' để chỉ áp dụng cho người dùng là nhân viên."
     force_https: "Buộc trang web của bạn chỉ sử dụng HTTPS. CẢNH BÁO: KHÔNG kích hoạt tính năng này cho đến khi bạn xác minh HTTPS được thiết lập đầy đủ và hoạt động hoàn toàn ở mọi nơi! Bạn đã kiểm tra CDN của mình, tất cả thông tin đăng nhập xã hội và bất kỳ biểu trưng / phụ thuộc bên ngoài nào để đảm bảo tất cả chúng đều tương thích với HTTPS?"
     summary_score_threshold: "Số điểm tối thiểu yêu cầu cho một bài viết bao gồm 'Tóm tắt chủ đề này'"
     summary_percent_filter: "Khi người dùng nhấn 'Tóm tắt chủ đề này', hiển thị phí trên % của bài viết"
@@ -1039,11 +1061,20 @@ vi:
     tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Tăng giới hạn thích mỗi ngày cho mức độ tin tưởng 2 (thành viên) bằng cách nhân với số này"
     tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Tăng giới hạn thích mỗi ngày cho mức độ tin tưởng 3 (bình thường) bằng cách nhân với số này"
     tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Tăng giới hạn thích mỗi ngày cho mức độ tin tưởng 4 (dẫn đầu) bằng cách nhân với số này"
+    notify_mods_when_user_silenced: "Nếu người dùng tự động bị tắt tiếng, hãy gửi tin nhắn cho tất cả người điều hành."
     traditional_markdown_linebreaks: "Sử dụng ngắt dòng truyền thống trong Markdown, đòi hỏi hai khoảng trống kế tiếp cho một ngắt dòng."
     markdown_typographer_quotation_marks: "Danh sách các cặp thay thế dấu ngoặc kép và dấu ngoặc đơn"
     post_undo_action_window_mins: "Số phút thành viên được phép làm lại các hành động gần đây với bài viết (like, đánh dấu...)."
+    pending_users_reminder_delay_minutes: "Thông báo cho người kiểm duyệt nếu người dùng mới đã chờ phê duyệt lâu hơn nhiều phút này. Đặt thành -1 để vô hiệu hóa thông báo."
+    ga_version: "Phiên bản Google Universal Analytics sẽ sử dụng: v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
+    ga_universal_tracking_code: "ID mã theo dõi Google Universal Analytics, ví dụ: UA-12345678-9; xem <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
+    ga_universal_domain_name: "Tên miền Google Universal Analytics, ví dụ: mysite.com; xem <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
+    ga_universal_auto_link_domains: "Bật tính năng theo dõi tên miền chéo của Google Universal Analytics. Các liên kết gửi đi tới các miền này sẽ có id ứng dụng khách được thêm vào chúng. Xem <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Hướng dẫn theo dõi tên miền chéo của Google.</a>"
+    moderators_change_post_ownership: "Cho phép người kiểm duyệt thay đổi quyền sở hữu bài đăng"
     cors_origins: "Cho phép CORS (Cross-Origin Requests). Mỗi nguyên gốc phải kèm theo http:// hoặc https://. Biến env DISCOURSE_ENABLE_CORS phải được đặt là 'true' để bật CORS."
     use_admin_ip_allowlist: "Admin chỉ có thể đăng nhập nếu có địa chỉ IP được định nghĩa trước trong danh sách Screened IPs (Admin > Logs > Screened Ips)."
+    content_security_policy: "Kích hoạt chính sách bảo mật nội dung"
+    content_security_policy_frame_ancestors: "Hạn chế người có thể nhúng trang web này vào iframe thông qua CSP. Kiểm soát các máy chủ được phép trên <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Nhúng</a>"
     invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Các tài khoản quản trị viên chưa truy cập trang web trong số ngày này sẽ cần xác thực lại địa chỉ email của họ trước khi đăng nhập. Đặt thành 0 để tắt."
     top_menu: "Xác định các mục nào hiển thị trong thanh điều hướng trang chủ, và theo thứ tự nào. Ví dụ latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
     post_menu: "Xác định các mục nào hiển thị trên menu bài viết, và theo thứ tự nào. Ví dụ like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
@@ -1061,22 +1092,54 @@ vi:
     redirect_users_to_top_page: "Tự động chuyển thành viên mới và vắng mặt lâu ngày lên trên cùng trang."
     top_page_default_timeframe: "Khung thời gian mặc định cho trang xem trên cùng."
     prioritize_username_in_ux: "Hiển thị tên người dùng đầu tiên trên trang người dùng, thẻ người dùng và bài đăng (khi tên bị vô hiệu được hiển thị trước)"
+    enable_rich_text_paste: "Bật chuyển đổi HTML sang Markdown tự động khi dán văn bản vào trình soạn thảo. (Thực nghiệm)"
     email_token_valid_hours: "Token quyên mật khẩu / kích hoạt tài khoản có giá trị trong (n) giờ."
     enable_badges: "Kích hoạt hệ thống huy hiệu"
+    enable_whispers: "Cho phép nhân viên giao tiếp riêng tư trong các chủ đề."
+    whispers_allowed_groups: "Cho phép giao tiếp riêng tư trong các chủ đề cho các thành viên của các nhóm được chỉ định."
     blocked_email_domains: "Một danh sách đuôi email mà người dùng không được phép dùng để đăng ký tài khoản. Ví dụ: maillinator.com|trashmail.net. Lưu ý mỗi tên miền cách nhau bởi dấu \"|\"."
     allowed_email_domains: "Danh sách tên miền người dùng ĐƯỢC PHÉP đăng ký tài khoản. CẢNH BÁO: người dùng với tên miền email khác trong danh sách sẽ không được phép đăng ký!"
+    normalize_emails: "Kiểm tra xem email chuẩn hóa có phải là duy nhất không. Email được chuẩn hóa sẽ xóa tất cả các dấu chấm khỏi tên người dùng và mọi thứ nằm giữa ký hiệu + và @."
     log_out_strict: "Khi đăng xuất, đăng xuất TẤT CẢ session cho tất cả thiế bị"
     new_version_emails: "Gửi email đến địa chỉ contact_email khi có phiên bản Discourse mới."
     invite_expiry_days: "Key mời người dùng có giới hạn bao lâu? tính theo ngày"
     login_required: "Yêu cầu chứng thực để đọc nội dung trên trang web, không cho phép người dùng nặc danh truy cập."
     allowed_unicode_username_characters: "Biểu thức chính quy chỉ cho phép một số ký tự Unicode trong tên người dùng. Các chữ cái và số ASCII sẽ luôn được phép và không cần đưa vào danh sách cho phép."
+    reserved_usernames: "Tên người dùng không được phép đăng ký. Ký hiệu ký tự đại diện * có thể được sử dụng để khớp với bất kỳ ký tự không hoặc nhiều lần."
     min_password_length: "Chiều dài mật khẩu tối thiểu."
     min_admin_password_length: "Chiều dài mật khẩu tối thiểu đối với Admin."
     block_common_passwords: "Không cho phép mật khẩu trong danh sách 10.000 mật khẩu phổ biến."
+    auth_skip_create_confirm: Khi đăng ký qua xác thực bên ngoài, hãy bỏ qua cửa sổ bật lên tạo tài khoản. Sử dụng tốt nhất cùng với auth_overrides_email, auth_overrides_username và auth_overrides_name.
+    auth_immediately: "Tự động chuyển hướng đến hệ thống đăng nhập bên ngoài mà không cần sự tương tác của người dùng. Điều này chỉ có hiệu lực khi login_required là đúng và chỉ có một phương thức xác thực bên ngoài"
+    discourse_connect_provider_secrets: "Danh sách các cặp bí mật miền đang sử dụng DiscourseConnect. Đảm bảo bí mật DiscourseConnect có 10 ký tự trở lên. Ký hiệu đại diện * có thể được sử dụng để khớp với bất kỳ miền nào hoặc chỉ một phần của miền đó (ví dụ: *.example.com)."
+    discourse_connect_overrides_bio: "Ghi đè tiểu sử người dùng trong hồ sơ người dùng và ngăn người dùng thay đổi nó"
+    discourse_connect_overrides_groups: "Đồng bộ hóa tất cả tư cách thành viên nhóm thủ công với các nhóm được chỉ định trong thuộc tính nhóm (CẢNH BÁO: nếu bạn không chỉ định nhóm, tất cả tư cách thành viên nhóm thủ công sẽ bị xóa đối với người dùng)"
+    auth_overrides_email: "Ghi đè email cục bộ bằng email trang web bên ngoài trên mỗi lần đăng nhập và ngăn các thay đổi cục bộ. Áp dụng cho tất cả các nhà cung cấp xác thực. (CẢNH BÁO: sự khác biệt có thể xảy ra do chuẩn hóa email cục bộ)"
+    auth_overrides_username: "Ghi đè tên người dùng cục bộ bằng tên người dùng trang web bên ngoài trên mỗi lần đăng nhập và ngăn các thay đổi cục bộ. Áp dụng cho tất cả các nhà cung cấp xác thực. (CẢNH BÁO: sự khác biệt có thể xảy ra do sự khác biệt về độ dài/yêu cầu tên người dùng)"
+    auth_overrides_name: "Ghi đè tên đầy đủ cục bộ bằng tên đầy đủ của trang web bên ngoài trên mỗi lần đăng nhập và ngăn các thay đổi cục bộ. Áp dụng cho tất cả các nhà cung cấp xác thực."
+    discourse_connect_overrides_avatar: "Ghi đè hình đại diện của người dùng bằng giá trị tải từ DiscourseConnect. Nếu được bật, người dùng sẽ không được phép tải ảnh đại diện lên Discourse."
+    discourse_connect_overrides_location: "Ghi đè vị trí người dùng bằng giá trị tải từ DiscourseConnect và ngăn các thay đổi cục bộ."
+    discourse_connect_overrides_website: "Ghi đè trang web của người dùng bằng giá trị tải từ DiscourseConnect và ngăn các thay đổi cục bộ."
+    discourse_connect_overrides_profile_background: "Ghi đè nền hồ sơ người dùng bằng giá trị tải từ DiscourseConnect."
+    discourse_connect_overrides_card_background: "Ghi đè nền thẻ người dùng bằng giá trị tải từ DiscourseConnect."
     allow_new_registrations: "Cho phép đăng ký người dùng mới. Bỏ chọn để bất cứ ai cũng có thể tạo tài khoản mới."
     enable_signup_cta: "Hiện thông báo với thành viên ẩn danh khi họ quay lại để yêu cầu họ đăng ký tài khoản."
+    enable_google_oauth2_logins: "Bật xác thực Google Oauth2. Đây là phương thức xác thực mà Google hiện đang hỗ trợ. Yêu cầu khóa và bí mật. Xem <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Định cấu hình đăng nhập Google cho Discourse</a>."
     google_oauth2_client_id: "Client ID ứng dụng Google của bạn."
     google_oauth2_client_secret: "Client secret ứng dụng Google của bạn."
+    google_oauth2_prompt: "Danh sách các giá trị chuỗi được phân tách bằng dấu cách tùy chọn chỉ định liệu máy chủ ủy quyền có nhắc người dùng xác thực lại và đồng ý hay không. Xem <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> để biết các giá trị có thể có."
+    google_oauth2_hd_groups: "(thử nghiệm) Truy xuất nhóm Google của người dùng trên miền được lưu trữ khi xác thực. Các nhóm Google đã truy xuất có thể được sử dụng để cấp quyền thành viên nhóm Discourse tự động (xem cài đặt nhóm). Để biết thêm thông tin, hãy xem https://meta.discourse.org/t/226850"
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Địa chỉ email thuộc tài khoản quản trị viên Google Workspace. Sẽ được sử dụng với thông tin đăng nhập tài khoản dịch vụ để tìm nạp thông tin nhóm."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Thông tin chính được định dạng JSON cho Tài khoản dịch vụ. Sẽ được sử dụng để tìm nạp thông tin nhóm."
+    enable_twitter_logins: "Bật xác thực Twitter, yêu cầu twitter_consumer_key và twitter_consumer_secret. Xem <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Định cấu hình đăng nhập Twitter (và nhúng) cho Discourse</a>."
+    twitter_consumer_key: "Khóa người dùng để xác thực Twitter, đã đăng ký tại <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+    twitter_consumer_secret: "Bí mật người dùng để xác thực Twitter, được đăng ký tại <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+    enable_facebook_logins: "Bật xác thực Facebook, yêu cầu facebook_app_id và facebook_app_secret. Xem <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Định cấu hình đăng nhập Facebook cho Facebook</a>."
+    facebook_app_id: "Id ứng dụng để xác thực và chia sẻ Facebook, đã đăng ký tại <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+    facebook_app_secret: "Ứng dụng bí mật để xác thực Facebook, đã đăng ký tại <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+    enable_github_logins: "Bật xác thực GitHub, yêu cầu github_client_id và github_client_secret. Xem <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Định cấu hình đăng nhập GitHub cho Discourse</a>."
+    github_client_id: "Id ứng dụng khách để xác thực GitHub, đã đăng ký tại <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
+    github_client_secret: "Bí mật ứng dụng khách để xác thực GitHub, đã đăng ký tại <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
     maximum_backups: "Số bản sao lưu tối đa lưu trong đĩa cứng. Những bản sao lưu cũ sẽ được xóa tự động"
     automatic_backups_enabled: "Chạy sao lưu tự động như cấu hình trong tần số sao lưu"
     s3_backup_bucket: "Địa chỉ tách biệt lưu trữ backup. LƯU Ý: đây phải là địa chỉ được giành riêng."
@@ -1088,6 +1151,8 @@ vi:
     top_topics_formula_log_views_multiplier: "giá trị nhật ký lượt xem nhân với (n) trong công thức chủ đề top: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
     top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "giá trị của lượt like bài viết đầu tiên nhân với (n) trong công thức chủ đề top: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
     top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "giá trị số lượt like tối thiểu của mỗi bài viết nhân với (n) trong công thức chủ đề top: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
+    enable_experimental_sidebar_hamburger: "Cho phép bật thanh bên thử nghiệm và menu thả xuống hamburger người dùng."
+    enable_sidebar: "Bật thanh bên thử nghiệm."
     rate_limit_create_topic: "Sau khi tạo một chủ đề, người dùng phải chờ (n) giây trước khi tạo một chủ đề khác."
     rate_limit_create_post: "Sau khi đăn bài, người dùng phải chờ (n) giây trước khi đăng bài khác."
     rate_limit_new_user_create_topic: "Sau khi tạo một chủ đề, người dùng mới phải chờ (n) giây trước khi tạo chủ đề khác."
@@ -1099,6 +1164,8 @@ vi:
     max_topics_per_day: "Số chủ đề tối đa người dùng có thể tạo mỗi ngày."
     max_invites_per_day: "Số tối đa người dùng có thể gửi lời mời mỗi ngày."
     max_topic_invitations_per_day: "Số tối đa lời mời chủ đề thành viên có thể gửi mỗi ngày."
+    max_post_deletions_per_minute: "Số bài đăng tối đa mà người dùng có thể xóa mỗi phút. Đặt thành 0 để tắt tính năng xóa bài đăng."
+    max_post_deletions_per_day: "Số lượng bài đăng tối đa mà người dùng có thể xóa mỗi ngày. Đặt thành 0 để tắt tính năng xóa bài đăng."
     alert_admins_if_errors_per_minute: "Số lỗi trong một phút để kích hoạt cảnh báo admin, điền 0 để tắt tính năng này. LƯU Ý: yêu cầu khởi động lại."
     alert_admins_if_errors_per_hour: "Số lỗi trong một giờ để kích hoạt cảnh báo admin, điền 0 để tắt tính năng này. LƯU Ý: yêu cầu khởi động lại."
     suggested_topics: "Số chủ đề gợi ý hiện ở cuối một chủ đề"
@@ -1108,6 +1175,7 @@ vi:
     purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Thời gian gia hạn (theo ngày) trước khi upload cần xóa được xóa."
     purge_unactivated_users_grace_period_days: "Thời gian gia hạn (tính bằng ngày) trước khi người dùng chưa kích hoạt tài khoản của họ bị xóa. Đặt thành 0 để không bao giờ xóa những người dùng chưa kích hoạt."
     enable_s3_uploads: "Đặt thư mục upload trên Amazon S3. QUAN TRỌNG: yêu cầu chứng thực S3 (cả ID khóa truy cập & khóa bảo mật)."
+    s3_use_iam_profile: 'Sử dụng cấu hình phiên bản AWS EC2 <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html"></a> để cấp quyền truy cập vào bộ chứa S3. LƯU Ý: bật tính năng này yêu cầu Discourse phải chạy trong phiên bản EC2 được định cấu hình phù hợp và ghi đè cài đặt "id khóa truy cập s3" và "khóa truy cập bí mật s3".'
     s3_upload_bucket: "Tên Amazon S3 để lưu trữ các file sẽ được upload. CHÚ Ý: phải là chữ thường, không cách và không gạch dưới."
     s3_cdn_url: "CDN URL được sử dụng cho tất cả các tài nguyên S3 (vd: https://cdn.somewhere.com). CHÚ Ý: sau khi thay đổi thiết lập này bạn phải tạo lại các bài viết cũ."
     avatar_sizes: "Danh sách những kích thước hình đại diện tự động khởi tạo."
@@ -1131,6 +1199,7 @@ vi:
     tl3_requires_topics_replied_to: "Số lượng chủ đề tối thiểu mà thành viên cần phải trả lời trong (tl3) ngày để được thăng lên độ tin cậy mức 3. (0 hoặc cao hơn)"
     tl3_requires_topics_viewed: "Phần trăm số chủ đề được tạo trong (tl3) ngày để thành viên được thăng lên độ tin cậy mức 3. (0 tới 100)"
     tl3_requires_posts_read: "Phần trăm số bài viết được tạo trong (tl3) ngày để thành viên được thăng lên độ tin cậy mức 3. (0 tới 100)"
+    tl3_requires_posts_read_cap: "Số lượng bài đăng được yêu cầu tối đa được đọc trong (khoảng thời gian tl3) ngày qua."
     tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Số lượng chủ đề tối thiểu mà thành viên phải xem trước khi được thăng lên độ tin cậy cấp 3."
     tl3_requires_posts_read_all_time: "Tổng số bài viết tối thiểu mà thành viên phải đọc trước khi được thăng lên độ tin cậy cấp 3."
     tl3_requires_max_flagged: "Thành viên phải không có nhiều hơn X bài viết được đánh dấu bởi X thành viên khác trong (tl3) ngày để được thăng lên độ tin cậy mức 3, khi X là giá trị thiết lập. (0 hoặc cao hơn)"
@@ -1157,6 +1226,9 @@ vi:
     title_min_entropy: "Entropy tối thiểu (ký tự độc đáo, số từ phi tiếng Anh) cần thiết cho tên chủ đề."
     body_min_entropy: "Entropy tối thiểu (ký tự độc đáo, số từ phi tiếng Anh) cần thiết cho nội dung bài viết."
     allow_uppercase_posts: "Cho phép viết hoa tất cả các chữ trong tên chủ đề hoặc nội dung bài viết."
+    max_consecutive_replies: "Số lượng bài đăng mà người dùng phải thực hiện liên tiếp trong một chủ đề trước khi bị ngăn không cho thêm câu trả lời khác."
+    enable_filtered_replies_view: 'Nút "(n) trả lời" thu gọn tất cả các bài đăng khác và chỉ hiển thị bài đăng hiện tại và các câu trả lời của nó.'
+    title_fancy_entities: "Chuyển đổi các ký tự ASCII phổ biến thành các thực thể HTML ưa thích trong tiêu đề chủ đề, xem SmartyPants <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>https://daringfireball.net/projects/smartypants/</a>"
     min_title_similar_length: "Chiều dài tối thiểu của tiêu đề trước khi kiểm tra trùng chủ đề."
     category_colors: "Danh sách mã màu hexa cho phép cho danh mục."
     category_style: "Style trực quan cho phù hiệu danh mục."
@@ -1212,20 +1284,25 @@ vi:
     pop3_polling_password: "Mật khẩu của tài khoản POP3 để poll email."
     pop3_polling_delete_from_server: "Xóa email khỏi máy chủ. LƯU Ý: Nếu bạn tắt tính năng này, bạn nên dọn dẹp hộp thư đến của mình theo cách thủ công"
     email_in_min_trust: "Bậc tin tưởng tối thiểu cho phép một thành viên gửi chủ đề mới qua email."
+    email_in_authserv_id: "Mã định danh của dịch vụ đang thực hiện kiểm tra xác thực đối với các email đến. Xem <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> để biết hướng dẫn về cách định cấu hình."
+    enable_imap_idle: "Sử dụng cơ chế IMAP IDLE để chờ email mới."
     imap_polling_period_mins: "Khoảng thời gian tính bằng phút giữa việc kiểm tra tài khoản IMAP cho email."
     imap_polling_old_emails: "Số lượng email cũ tối đa (đã xử lý) được cập nhật mỗi khi hộp IMAP được thăm dò (0 cho tất cả)."
     imap_polling_new_emails: "Số lượng email mới (chưa xử lý) tối đa được cập nhật mỗi khi hộp IMAP được thăm dò ý kiến."
+    imap_batch_import_email: "Số lượng email mới tối thiểu kích hoạt chế độ nhập (tắt thông báo cho các bài đăng đã nhập)."
     email_prefix: "Nhãn [label] sử dụng trong tiêu đề email, mặc định được đặt là 'title'."
     email_site_title: "Tên website được sử dụng là tên người gửi email, mặc định là 'title' nếu không thiết lập. Nếu 'title' có chứa ký tự không được phép trong chuỗi người gửi email, sử dụng thiết lập này."
     minimum_topics_similar: "Có bao nhiêu chủ đề cần phải có trước các chủ đề tương tự được giới thiệu khi soạn thảo chủ đề mới."
     relative_date_duration: "Số ngày sau khi đăng bài nơi ngày của bài viết sẽ được hiển thị tương đối (7d) thay vì tuyệt đối (20 Feb)."
     delete_user_max_post_age: "Không cho phép xóa thành viên khi bài viết đầu tiên của họ cũ hơn (x) ngày."
     delete_all_posts_max: "Số lượng tối đa bài viết có thể được xóa cùng một lúc khi sử dụng nút Xóa Tất Cả Bài Viết. Nếu thành viên có nhiều hơn số lượng bài viết này, các bài viết có thể không bị xóa cùng một lúc và cũng không thể xóa được thành viên đó."
+    delete_user_self_max_post_count: "Số lượng bài đăng tối đa mà người dùng có thể có trong khi cho phép xóa tài khoản tự phục vụ. Đặt thành -1 để tắt tính năng xóa tài khoản tự phục vụ."
     email_editable: "Cho phép thành viên thay đổi địa chỉ email sau khi đăng kí"
     allow_uploaded_avatars: "Cho phép người dùng tải lên hình hồ sơ."
     default_avatars: "URL avatar mặc định được sử dụng cho các thành viên mới cho đến khi họ tự sửa đổi."
     automatically_download_gravatars: "Download Gravatar cho thành viên khi họ tạo tài khoản hoặc thay đổi email."
     digest_topics: "Số lượng tối đa các chủ đề phổ biến để hiển thị trong phần tóm tắt email."
+    digest_posts: "Số lượng bài đăng phổ biến tối đa để hiển thị trong phần tóm tắt email."
     detect_custom_avatars: "Có kiểm tra hay không việc thành viên đã upload ảnh hồ sơ của họ."
     max_daily_gravatar_crawls: "Giới hạn số lần Discourse sẽ kiểm tra Gravatar mới trong một ngày"
     enable_user_directory: "Cung cấp một danh mục thành viên để duyệt xem"
@@ -1234,8 +1311,13 @@ vi:
     anonymous_account_duration_minutes: "Để bảo vệ danh tính tạo ra một tài khoản ẩn danh mới mỗi N phút cho mỗi người dùng. Ví dụ: nếu đặt là 600, ngay sau khi 600 phút trôi qua kể từ bài viết cuối cùng VÀ lập tức tạo ra một tài khoản ẩn danh mới cho thành viên."
     hide_user_profiles_from_public: "Vô hiệu hóa thẻ thành viên, hồ sơ và thư mục người dùng với các thành viên ẩn danh."
     log_personal_messages_views: "Ghi nhật ký lượt xem tin nhắn cá nhân của Admin cho người dùng / nhóm khác."
+    ignored_users_count_message_threshold: "Thông báo cho người kiểm duyệt nếu một người dùng cụ thể bị bỏ qua bởi nhiều người dùng khác này."
+    ignored_users_message_gap_days: "Phải đợi bao lâu trước khi thông báo lại cho người kiểm duyệt về một người dùng đã bị nhiều người khác bỏ qua."
+    clean_up_inactive_users_after_days: "Số ngày trước khi người dùng không hoạt động (mức độ tin cậy 0 không có bất kỳ bài đăng nào) bị xóa. Để tắt tính năng dọn dẹp, hãy đặt thành 0."
+    clean_up_unused_staged_users_after_days: "Số ngày trước khi người dùng theo giai đoạn không sử dụng (không có bất kỳ bài đăng nào) bị xóa. Để tắt tính năng dọn dẹp, hãy đặt thành 0."
     allow_profile_backgrounds: "Cho phép người dùng tải lên ảnh nền"
     sequential_replies_threshold: "Số bài viết một thành viên có thể gửi liên tiếp trong một chủ đề trước khi được nhắc nhở về hành vi trả lời liên tục quá nhiều."
+    get_a_room_threshold: "Số lượng bài viết mà người dùng phải thực hiện với cùng một người trong cùng một chủ đề trước khi bị cảnh báo."
     enable_mobile_theme: "Thiết bị di động có thể sử dụng giao diện riêng, với khả năng chuyển sang chế độ xem đầy đủ. Tắt thiết lập này nếu bạn muốn sử dụng một style tùy biến hỗ trợ responsive."
     dominating_topic_minimum_percent: "Số phần trăm bài viết mà một thành viên có thể gửi trong một chủ đề trước khi được nhắc nhở về hành vi muốn tạo ưu thế trong chủ đề."
     disable_avatar_education_message: "Tắt thông điệp hướng dẫn khi đổi avatar."
@@ -1256,6 +1338,7 @@ vi:
     embed_truncate: "Cắt ngắn các bài viết được nhúng."
     embed_post_limit: "Số lượng tối đa bài viết được nhúng."
     embed_username_required: "Tên tài khoản để tạo chủ đề là bắt buộc."
+    notify_about_flags_after: "Nếu có cờ chưa được xử lý sau nhiều giờ này, hãy gửi tin nhắn cá nhân cho người điều hành. Đặt thành 0 để tắt."
     show_create_topics_notice: "Nếu trang có ít hơn 5 chủ đề công khai, hiển thị một thông báo yêu cầu quản trị tạo thêm các chủ đề mới"
     delete_drafts_older_than_n_days: "Xóa các bản nháp cũ hơn (n) ngày."
     bootstrap_mode_min_users: "Số thành viên tối thiểu được yêu cầu để tắt chế độ bootstrap (đặt thành 0 để tắt)"
@@ -1264,9 +1347,15 @@ vi:
     emoji_set: "Bạn thích dùng gói emoji nào?"
     approve_post_count: "Số lượng bài viết từ một thành viên mới hoặc thành viên cũ phải được duyệt"
     approve_unless_trust_level: "Bài viết của thành viên dưới cấp độ tin cậy này phải được duyệt"
+    notify_about_queued_posts_after: "Nếu có bài đăng đang chờ được xem xét trong hơn nhiều giờ này, hãy gửi thông báo cho tất cả người điều hành. Đặt thành 0 để tắt các thông báo này."
+    auto_close_messages_post_count: "Số lượng bài đăng tối đa được phép trong một tin nhắn trước khi nó tự động đóng (0 để tắt)"
+    auto_close_topics_post_count: "Số bài đăng tối đa được phép trong một chủ đề trước khi nó tự động đóng (0 để tắt)"
+    enable_diffhtml_preview: "Tính năng thử nghiệm sử dụng diffHTML để đồng bộ hóa xem trước thay vì kết xuất lại đầy đủ"
     returning_user_notice_tl: "Cần có mức độ tin cậy tối thiểu để xem các thông báo về bài đăng của người dùng cũ."
     returning_users_days: "Bao nhiêu ngày sẽ trôi qua trước khi người dùng được coi là trở lại."
     review_media_unless_trust_level: "Nhân viên sẽ xem xét các bài đăng của người dùng có mức độ tin cậy thấp hơn nếu chúng chứa phương tiện được nhúng."
+    enable_page_publishing: "Cho phép nhân viên xuất bản các chủ đề lên các URL mới với phong cách riêng của họ."
+    skip_auto_delete_reply_likes: "Khi tự động xóa các trả lời cũ, bỏ qua việc xóa các bài đăng có số lượt thích này trở lên."
     default_email_mailing_list_mode: "Mặc định gửi email cho mỗi bài viết mới."
     default_email_previous_replies: "Kèm theo các trả lời trước trong email theo mặc định."
     default_email_in_reply_to: "Kèm theo trích đoạn trả lời bài viết trong email theo mặc định."
@@ -1282,9 +1371,19 @@ vi:
     default_categories_tracking: "Hiển thị danh sách chuyên mục đang theo dõi theo mặc định."
     default_categories_muted: "Hiển thị danh sách chuyên mục đang im lặng theo mặc định."
     default_categories_normal: "Danh sách các danh mục không bị tắt tiếng theo mặc định. Hữu ích khi cài đặt trang web `mute_all_categories_by_default` được bật."
+    allowed_user_api_auth_redirects: "URL được phép để chuyển hướng xác thực cho các khóa API của người dùng. Ký hiệu đại diện * có thể được sử dụng để khớp với bất kỳ phần nào của nó (ví dụ: www.example.com/*)."
+    shared_drafts_min_trust_level: "Cho phép người dùng xem và chỉnh sửa Thư nháp được chia sẻ."
     heading_font: "Phông chữ để sử dụng cho các tiêu đề trên trang web. Chủ đề có thể ghi đè thông qua thuộc tính tùy chỉnh CSS `--heading-font-family`."
+    enable_sitemap: "Tạo sơ đồ trang web cho trang web của bạn và đưa nó vào tệp robots.txt."
+    sitemap_page_size: "Số lượng URL để bao gồm trong mỗi trang sơ đồ trang web. Tối đa 50.000"
+    enable_user_status: "(thử nghiệm) Cho phép người dùng đặt thông báo trạng thái tùy chỉnh (biểu tượng cảm xúc + mô tả)."
+    enable_user_tips: "(thử nghiệm) Bật mẹo người dùng mới mô tả các tính năng chính cho người dùng"
     short_title: "Tiêu đề ngắn sẽ được sử dụng trên màn hình chính, trình khởi chạy của người dùng hoặc những nơi khác mà không gian có thể bị hạn chế. Nó nên được giới hạn trong 12 ký tự."
+    dashboard_hidden_reports: "Cho phép ẩn các báo cáo đã chỉ định khỏi bảng điều khiển."
+    dashboard_visible_tabs: "Chọn tab bảng điều khiển nào được hiển thị."
+    dashboard_general_tab_activity_metrics: "Chọn các báo cáo sẽ được hiển thị dưới dạng chỉ số hoạt động trên tab chung."
     suggest_weekends_in_date_pickers: "Bao gồm các ngày cuối tuần (Thứ Bảy và Chủ Nhật) trong đề xuất chọn ngày (tắt tính năng này nếu bạn chỉ sử dụng Discourse vào các ngày trong tuần, thứ Hai đến thứ Sáu)."
+    enable_new_user_profile_nav_groups: "THỬ NGHIỆM: Người dùng của các nhóm đã chọn sẽ được hiển thị menu điều hướng hồ sơ người dùng mới"
     errors:
       invalid_email: "Địa chỉ email sai"
       invalid_username: "Không có thành viên với tên đăng nhập này"
@@ -1321,6 +1420,7 @@ vi:
     account_not_approved: "Tài khoản của bạn chưa được BQT chấp thuận, bạn sẽ nhận được email thông báo khi được chấp nhận."
     unknown_error: "Đã có vấn đề xảy ra với tài khoản của bạn, xin hãy liên hệ với BQT."
     timeout_expired: "Đăng nhập tài khoản hết hạn, xin hãy thử đăng nhập lại."
+    missing_secret: "Xác thực không thành công do thiếu bí mật. Liên hệ với quản trị viên trang web để khắc phục sự cố này."
   original_poster: "Người viết gốc"
   most_recent_poster: "Người Gửi Mới Đây"
   frequent_poster: "Người Gửi Thường Xuyên"
@@ -1516,6 +1616,8 @@ vi:
     inappropriate: "Bài viết của bạn được đánh dấu là **inappropriate**: cộng đồng cảm thấy đó là sự xúc phạm, lăng mạ, hoặc vi phạm [nội quy diễn đàn](%{base_path}/guidelines)."
     spam: "Bài viết của bạn được đánh dấu là **spam**: cộng đồng cảm thấy đó là một quảng cáo, khuyến mại thay vì một nội dung hữu ích như mong đợi."
     notify_moderators: "Bài viết của bạn được đánh dấu là **for moderator attention**: cộng đồng cảm thấy có điều gì đó cần được BQT xét duyệt."
+    responder:
+      notify_moderators: "Bài đăng đã được gắn cờ **để người kiểm duyệt chú ý**: cộng đồng cảm thấy điều gì đó về bài đăng cần có sự can thiệp thủ công của nhân viên."
   flags_dispositions:
     agreed: "Cảm ơn đã cho chúng tôi biết. Chúng thôi đồng ý nó là một vấn đề và chúng tôi sẽ xem xét nó."
     agreed_and_deleted: "Cảm ơn đã cho chúng tôi biết thông tin. Chúng tôi đồng ý đây là một vấn đề và chúng tôi đã xóa bài viết này."
@@ -1657,6 +1759,7 @@ vi:
 
         Hành động gửi bài không được công nhận, bạn hãy thử lại hoặc gửi thông qua website.
     email_error_notification:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Sự cố email -- Lỗi xác thực POP"
       text_body_template: |2
 
         Thật không may, có một lỗi xác thực trong khi polling mail từ POP server.
@@ -1795,6 +1898,15 @@ vi:
       title: "Người dùng đã đăng"
     user_posted_pm_staged:
       subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
+    account_second_factor_disabled:
+      title: "Xác thực hai yếu tố bị vô hiệu hóa"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Đã tắt Xác thực hai yếu tố"
+      text_body_template: |
+        Xác thực hai yếu tố đã bị vô hiệu hóa trên tài khoản của bạn lúc %{site_name}. Bây giờ bạn có thể đăng nhập chỉ bằng mật khẩu của mình; một mã xác thực bổ sung không còn cần thiết.
+
+        Nếu bạn không chọn tắt xác thực hai yếu tố, ai đó có thể đã xâm phạm tài khoản của bạn.
+
+        Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, [liên hệ với nhân viên thân thiện của chúng tôi](%{base_url}/about).
     digest:
       why: "Tóm tắt %{site_link} từ lần cuối truy cập %{last_seen_at}"
       since_last_visit: "Kể từ lần thăm cuối cùng của bạn"
@@ -2174,6 +2286,8 @@ vi:
         title: "Giữ bài đăng bị xóa"
       approve_and_restore:
         title: "Phê duyệt và khôi phục bài đăng"
+  discord:
+    not_in_allowed_guild: "Quá trình xác thực đã thất bại. Bạn không phải là thành viên của bang hội Discord được phép."
   old_keys_reminder:
     body: |
       Xin chào! Đây là lời nhắc bảo mật hàng năm thường xuyên từ phiên bản Discourse của bạn.
diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml
index bb109e2d3d6..81b74af3203 100644
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ zh_CN:
       modifier_values: "about.json 修饰符包含无效值：%{errors}"
       git: "克隆 git 仓库时出错，访问被拒绝或找不到仓库"
       git_ref_not_found: "无法签出 git 参考：%{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "无法克隆 git 仓库：方案不受支持"
       unpack_failed: "无法解压缩文件"
       file_too_big: "未压缩的文件过大。"
       unknown_file_type: "您上传的文件似乎不是一个有效的 Discourse 主题。"
@@ -224,6 +225,8 @@ zh_CN:
       <p>否则，请<a href="%{base_url}/password-reset">重置密码</a>。</p>
     not_found_template_link: |
       <p>无法再兑换此加入 <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> 的邀请。请让邀请您的人向您发送新的邀请。</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "此邀请无法兑换。请让邀请您的人向您发送新的邀请。"
+    existing_user_already_redemeed: "您已经兑换了此邀请链接。"
     user_exists: "不需要邀请 <b>%{email}</b>，他们已经拥有帐户！"
     invite_exists: "您已经邀请 <b>%{email}</b>。"
     invalid_email: "%{email} 不是有效的电子邮件地址。"
@@ -239,6 +242,7 @@ zh_CN:
     max_redemptions_allowed_one: "对于电子邮件邀请，应为 1。"
     redemption_count_less_than_max: "应小于 %{max_redemptions_allowed}。"
     email_xor_domain: "电子邮件和网域字段不允许同时出现"
+    existing_user_success: "邀请兑换成功"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "上传的文件应为 csv 格式。"
     max_rows: "前 %{max_bulk_invites} 个邀请已发出。尝试将文件拆分成更小的部分。"
@@ -470,6 +474,7 @@ zh_CN:
       您可以突出显示文本并选择出现的<b>引用回复</b>按钮，对您之前的回复进行编辑以添加引用。
 
       这样，每个人都可以更轻松地阅读具有少量嵌套回复的话题，而不是查看大量的个别回复。
+    dominating_topic: 您在这里发布了超过 %{percent}% 的回复；我们可以建议您给其他人发言的机会吗？
     get_a_room: 您已回复 @%{reply_username} %{count} 次，您知道您可以向他们发送个人消息吗？
     too_many_replies: |
       ### 您已达到此话题的回复上限
@@ -597,7 +602,7 @@ zh_CN:
       您可能需要通过管理员设置 :wrench: （右上角和底部）关闭此话题，这样回复就不会积压在此公告下。
   admin_quick_start_title: "首先阅读：管理员快速入门指南"
   category:
-    topic_prefix: "关于%{category}类别"
+    topic_prefix: "关于“%{category}”类别"
     replace_paragraph: "（将第一段替换为新类别的简要说明。此指导将显示在类别选择区域中，因此请尽量将其保持在 200 个字符以内。）"
     post_template: "%{replace_paragraph}\n\n使用以下段落提供详细描述或者建立类别准则或规则：\n\n- 为什么应使用此类别？它用来做什么？\n\n- 此类别和我们已经有的类别究竟有什么不同？\n\n- 此类别中的话题一般包含什么？\n\n- 我们需要此类别吗？我们可以将其与其他类别或子类别合并吗？"
     errors:
@@ -613,6 +618,7 @@ zh_CN:
       disallowed_topic_tags: "此话题包含此类别不允许的标签：%{tags}"
       disallowed_tags_generic: "此话题包含禁止的标签。"
       slug_contains_non_ascii_chars: "包含非 ASCII 字符"
+      is_already_in_use: "已在使用中"
     cannot_delete:
       uncategorized: "此类别比较特殊。它旨在作为没有类别的话题的存放区域；不能删除。"
       has_subcategories: "无法删除此类别，因为它有子类别。"
@@ -712,6 +718,7 @@ zh_CN:
       almost_x_years:
         other: "将近 %{count} 年前"
   password_reset:
+    no_token: '糟糕！您使用的链接不再有效。您现在可以<a href="%{base_url}/login">登录</a>。如果您忘记了密码，可以<a href="%{base_url}/password-reset">请求链接</a>来重置密码。'
     choose_new: "选择一个新密码"
     choose: "选择一个密码"
     update: "更新密码"
@@ -720,7 +727,7 @@ zh_CN:
     success: "您已成功更改密码，现已登录。"
     success_unapproved: "您已成功更改密码。"
   email_login:
-    invalid_token: "抱歉，该电子邮件登录链接太旧。选择“登录”按钮并使用“我忘记密码了”获得新链接。"
+    invalid_token: '糟糕！您使用的链接不再有效。您现在可以<a href="%{base_url}/login">登录</a>。如果您忘记了密码，可以<a href="%{base_url}/password-reset">请求链接</a>来重置密码。'
     title: "电子邮件登录"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1355,6 +1362,7 @@ zh_CN:
     search_ignore_accents: "搜索文本时忽略注音。"
     category_search_priority_low_weight: "应用于低类别搜索优先级排名的权重。"
     category_search_priority_high_weight: "应用于高类别搜索优先级排名的权重。"
+    default_composer_category: "创建新话题时用于预填充类别下拉菜单的类别。"
     allow_uncategorized_topics: "允许创建没有类别的话题。警告：如果有任何未分类的话题，您必须先对它们进行重新分类，然后才能将其关闭。"
     allow_duplicate_topic_titles: "允许有相同或重复标题的话题。"
     allow_duplicate_topic_titles_category: "如果类别不同，允许有相同或重复标题的话题。必须禁用 allow_duplicate_topic_titles。"
@@ -1881,7 +1889,6 @@ zh_CN:
     enable_user_directory: "提供用户目录以供浏览"
     enable_group_directory: "提供群组目录以供浏览"
     enable_category_group_moderation: "允许群组审核特定类别的内容"
-    group_in_subject: "在电子邮件主题中将 %%{optional_pm} 设置为 PM 中第一个群组的名称，请参阅：<a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>自定义标准电子邮件的主题格式</a>"
     allow_anonymous_posting: "允许用户切换至匿名模式"
     anonymous_posting_min_trust_level: "启用匿名发帖所需的最低信任级别"
     anonymous_account_duration_minutes: "为了保护匿名性，每 N 分钟为每个用户创建一个新的匿名帐户。示例：如果设置为 600，则在距离上次发帖 600 分钟且用户切换到匿名时，将创建一个新的匿名帐户。"
@@ -1995,6 +2002,7 @@ zh_CN:
     disable_mailing_list_mode: "禁止用户启用邮寄名单模式（阻止发送任何邮寄名单电子邮件。）"
     default_email_previous_replies: "在电子邮件中默认包含以前的回复。"
     default_email_in_reply_to: "在电子邮件中默认包含帖子回复节选。"
+    default_hide_profile_and_presence: "默认隐藏用户的公开个人资料和状态功能。"
     default_other_new_topic_duration_minutes: "话题被视为新话题的全局默认条件。"
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "话题在被自动跟踪之前的全局默认时间。"
     default_other_notification_level_when_replying: "用户回复话题时的全局默认通知级别。"
@@ -2052,6 +2060,7 @@ zh_CN:
     enable_sitemap: "为您的站点生成站点地图并将其包含在 robots.txt 文件中。"
     sitemap_page_size: "每个站点地图页面中包含的 URL 数量。最大 50.000"
     enable_user_status: "（实验性）允许用户设置自定义状态消息（表情符号 + 描述）。"
+    enable_user_tips: "（实验性）启用向用户描述关键功能的新用户提示"
     short_title: "短标题将用于用户的主屏幕、启动器或其他空间可能有限的地方。应被限制为 12 个字符。"
     dashboard_hidden_reports: "允许从信息中心隐藏指定报告。"
     dashboard_visible_tabs: "选择可见的信息中心标签页。"
@@ -2126,6 +2135,7 @@ zh_CN:
       search_tokenize_japanese_enabled: "在启用此设置之前，您必须禁用 'search_tokenize_japanese'。"
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "如果强制执行双重身份验证，则无法启用 DiscourseConnect。"
       delete_rejected_email_after_days: "此设置不能设置为低于 delete_email_logs_after_days 设置或大于 %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "如果不允许未分类话题，则无法选择“未分类”类别"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -2216,7 +2226,7 @@ zh_CN:
   login:
     invalid_second_factor_method: "所选双重身份验证方法无效。"
     not_enabled_second_factor_method: "您的帐户未启用所选双重身份验证方法。"
-    security_key_description: "当您准备好物理安全密钥后，请按下面的“使用安全密钥进行身份验证”按钮。"
+    security_key_description: "当您准备好实物安全密钥后，请按下面的“使用安全密钥进行身份验证”按钮。"
     security_key_alternative: "尝试另一种方式"
     security_key_authenticate: "使用安全密钥进行身份验证"
     security_key_not_allowed_error: "安全密钥身份验证过程超时或被取消。"
@@ -3617,6 +3627,7 @@ zh_CN:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "从 PNG 转换为 JPG 时出错。"
     optimize_failure_message: "优化上传的图片时出错。"
     download_failure: "从外部提供商下载文件失败。"
+    size_mismatch_failure: "上传到 S3 的文件大小与外部上传文件的预期大小不匹配。%{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "无法在外部存储中创建分段上传。"
     abort_multipart_failure: "无法中止外部存储中的分段上传。"
     complete_multipart_failure: "无法在外部存储中完成分段上传。"
@@ -4645,6 +4656,10 @@ zh_CN:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "ends_at 应该大于 set_at"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "无法使用有效负载 URL，因为它解析为被屏蔽的 IP 或内部 IP"
+      unsafe: "无法使用有效负载 URL，因为它不安全"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.zh_TW.yml b/config/locales/server.zh_TW.yml
index e17a08f4abc..d51750b34a7 100644
--- a/config/locales/server.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/server.zh_TW.yml
@@ -165,6 +165,7 @@ zh_TW:
       s3_bucket_reused: "不能把同一個 Amazon bucket 同時使用 ‘s3_upload_bucket’ 及 ‘s3_backup_bucket’。請選擇不同的 bucket 或指定將每個 bucket 設定不同的路徑。"
     conflicting_google_user_id: '此 Google 帳戶 ID 出於安全原因已更改，請聯絡管理人員並將其<br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">指向 https://meta.discourse.org/t/76575 </a>'
   invite:
+    existing_user_cannot_redeem: "此邀請無法兌換。請找當初邀請您的人來重發一個新的邀請。"
     confirm_email: "<p>快完成了！我們發送了一封啟用帳號郵件到你的信箱。請按照信件中的步驟來啟用你的帳號。</p><p>如果你沒有收到郵件，請檢查你的垃圾郵件\\b匣。"
     disabled_errors:
       invalid_access: "你不允許查看所請求的資源。"
@@ -548,7 +549,6 @@ zh_TW:
     success: "密碼修改成功，現在已為你登入。"
     success_unapproved: "你的密碼已成功修改。"
   email_login:
-    invalid_token: "抱歉，該 email 登入連結已失效，請點選登入鍵並使用「忘記密碼」以取得新連結。"
     title: "Email 登入"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -1451,7 +1451,7 @@ zh_TW:
     staff_user_custom_fields: "可以使用API為工作人員搜尋的使用者自定義字串列表。"
     enable_user_directory: "提供可供瀏覽的使用者目錄"
     enable_group_directory: "提供可供瀏覽的群組目錄"
-    group_in_subject: "在電子郵件中設定%%{optional_pm} ，取決於私訊中第一個群組的名稱，請參閱：<a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>客製化標準電子郵件的格式</a>"
+    group_in_subject: "在電子郵件中設定%%{optional_pm} ，取決於私訊中第一個群組的名稱，請參閱：<a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>客製化標準電子郵件的格式</a>"
     allow_anonymous_posting: "允許使用者切換至匿名模式"
     anonymous_posting_min_trust_level: "啟用匿名發帖所需的最小信任等級"
     anonymous_account_duration_minutes: "為了匿名性，為每個使用者每 N 分鐘創建一個匿名帳號。例如：如果設置為 600，只要發帖後 600 分鐘到了，並且使用者切換至了匿名模式，就會創建一個新的匿名帳號。"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
index bff772b3dd9..3c1480b7767 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 ar:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: الدردشة
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -55,6 +58,10 @@ ar:
         leave_channel: "مغادرة القناة"
         join: "الانضمام"
         leave: "مغادرة"
+        save_label:
+          mute_channel: "تم حفظ تفضيل كتم صوت القناة"
+          desktop_notification: "تم حفظ تفضيل إشعارات سطح المكتب"
+          mobile_notification: "تم حفظ تفضيل الإشعارات الفورية للجوَّال"
       channel_archive:
         title: "أرشفة القناة"
         instructions: "<p>تؤدي أرشفة القناة إلى وضعها في وضع القراءة فقط ونقل جميع الرسائل من القناة إلى موضوع جديد أو موجود. لا يمكن إرسال رسائل جديدة، ولا يمكن تعديل أو حذف أي رسائل حالية.</p><p>هل أنت متأكد أنك تريد أرشفة قناة <strong>%{channelTitle}</strong>؟</p>"
@@ -299,8 +306,6 @@ ar:
         mention: "للإشارات فقط"
         always: "للنشاط بأكمله"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "إضافة كل المستخدمين النشطين مؤخرًا تلقائيًا"
-        disable_auto_join_users: "إيقاف إضافة المستخدمين تلقائيًا"
         auto_join_users_warning: "سينضم كل المستخدمين الذين ليسوا أعضاءً في هذه القناة ولديهم وصول إلى فئة %{category}. هل أنت متأكد؟"
         desktop_notification_level: "إشعارات سطح المكتب"
         follow: "الانضمام"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.be.yml b/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
index 2ad6f3296a5..3511bc87e82 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
@@ -61,6 +61,7 @@ be:
         preview: "папярэдні прагляд"
         save: "захаваць"
         saved: "Захавана"
+        admin_title: "адміністратар"
       incoming_webhooks:
         back: "Назад"
         description: "Апісанне"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml b/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
index e4c01859e39..bd13d56c44d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
@@ -71,6 +71,7 @@ bg:
         save: "Запази "
         saved: "Запазено"
         unfollow: "Напусни"
+        admin_title: "Администратор"
       incoming_webhooks:
         back: "Назад"
         description: "Описание"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml b/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
index cd6aa603aad..ce6be05b147 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ bs_BA:
         save: "Save"
         saved: "Spašeno"
         unfollow: "Napusti"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Prethodno"
         description: "Opis"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
index d5e9407c27b..6c4b1ab26a5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ ca:
         save: "Desa"
         saved: "Desat"
         unfollow: "Abandona"
+        admin_title: "Administració"
       incoming_webhooks:
         back: "Enrere"
         description: "Descripció"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml b/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
index 6948e7b2f5e..83ff24cafec 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ cs:
         save: "Uložit"
         saved: "Uloženo"
         unfollow: "Opustit skupinu"
+        admin_title: "Administrace"
       incoming_webhooks:
         back: "Zpět"
         description: "Popis"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
index 7bcc8e005d2..a4c7b75b54d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
@@ -166,6 +166,7 @@ da:
         save: "Gem"
         saved: "Gemt"
         unfollow: "Forlad"
+        admin_title: "Admin"
       admin:
         title: "Chat"
       incoming_webhooks:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
index c18bd552cd5..d8f6d0db4ee 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 de:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -51,6 +54,10 @@ de:
         leave_channel: "Kanal verlassen"
         join: "Beitreten"
         leave: "Verlassen"
+        save_label:
+          mute_channel: "Einstellung für „Kanal stummschalten“ gespeichert"
+          desktop_notification: "Einstellung für Desktop-Benachrichtigungen gespeichert"
+          mobile_notification: "Einstellung für mobile Push-Benachrichtigungen gespeichert"
       channel_archive:
         title: "Kanal archivieren"
         instructions: "<p>Das Archivieren eines Kanals versetzt ihn in den schreibgeschützten Modus und verschiebt alle Nachrichten aus dem Kanal in ein neues oder vorhandenes Thema. Es können keine neuen Nachrichten gesendet und keine bestehenden Nachrichten bearbeitet oder gelöscht werden.</p><p>Möchtest du den Kanal <strong>%{channelTitle}</strong> wirklich archivieren?</p>"
@@ -58,7 +65,7 @@ de:
         retry: "Erneut versuchen"
       channel_open:
         title: "Kanal öffnen"
-        instructions: "Wenn du den Kanal wieder öffnest, können alle Benutzer Nachrichten senden und ihre bestehenden Nachrichten bearbeiten."
+        instructions: "Öffnet den Kanal wieder. Alle Benutzer können Nachrichten senden und ihre bestehenden Nachrichten bearbeiten."
       channel_close:
         title: "Kanal schließen"
         instructions: "Das Schließen des Kanals verhindert, dass Nicht-Teammitglieder neue Nachrichten senden oder bestehende Nachrichten bearbeiten können. Bist du sicher, dass du diesen Kanal schließen möchtest?"
@@ -177,6 +184,7 @@ de:
         open_header: "Kanal ist offen"
         open: "Offen"
       browse:
+        back: "Zurück"
         title: Kanäle
         filter_all: Alle
         filter_open: Offen
@@ -266,8 +274,8 @@ de:
         mention: "Nur für Erwähnungen"
         always: "Für alle Aktivitäten"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Automatisch alle kürzlich aktiven Benutzer hinzufügen"
-        disable_auto_join_users: "Benutzer nicht mehr automatisch hinzufügen"
+        auto_join_users_label: "Benutzer automatisch hinzufügen"
+        auto_join_users_info: "Stündlich prüfen, welche Benutzer in den letzten 3 Monaten aktiv waren, und zu diesem Kanal hinzufügen, falls sie Zugriff auf die Kategorie %{category} haben."
         auto_join_users_warning: "Jeder Benutzer, der kein Mitglied dieses Kanals ist und Zugriff auf die Kategorie %{category} hat, wird beitreten. Bist du dir sicher?"
         desktop_notification_level: "Desktop-Benachrichtigungen"
         follow: "Beitreten"
@@ -281,6 +289,8 @@ de:
         save: "Speichern"
         saved: "Gespeichert"
         unfollow: "Verlassen"
+        admin_title: "Administrator"
+        retention_info: "Der Chat-Verlauf wird für %{days} Tage gespeichert."
       admin:
         title: "Chat"
       direct_messages:
@@ -317,7 +327,7 @@ de:
         instructions: "Eingehende Webhooks können von externen Systemen verwendet werden, um Nachrichten als Bot-Benutzer über den Endpunkt <code>/hooks/:key</code> in einem bestimmten Chat-Kanal zu posten. Die Payload besteht aus einem einzigen <code>text</code>-Parameter, der auf 2000 Zeichen begrenzt ist.<br><br>Wir unterstützen auch in begrenztem Umfang Slack-formatierte <code>text</code>-Parameter und extrahieren Links und Erwähnungen basierend auf dem Format unter <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, aber dazu muss der Endpunkt <code>/hooks/:key/slack</code> verwendet werden."
       selection:
         cancel: "Abbrechen"
-        quote_selection: "Zitat im Thema"
+        quote_selection: "In Thema zitieren"
         copy: "Kopieren"
         move_selection_to_channel: "In Kanal verschieben"
         error: "Beim Verschieben der Chat-Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.el.yml b/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
index 595dd09798f..608d93d32d7 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ el:
         save: "Αποθήκευση"
         saved: "Αποθηκεύτηκε! "
         unfollow: "Αποχώρηση"
+        admin_title: "Διαχειριστής"
       incoming_webhooks:
         back: "Πίσω"
         description: "Περιγραφή"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
index 5398144a06e..7e10d3232f0 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 es:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -32,7 +35,7 @@ es:
       cancel: "Cancelar"
       cancel_reply: "Cancelar respuesta"
       chat_channels: "Canales"
-      browse_all_channels: "Buscar todos los canales"
+      browse_all_channels: "Examinar todos los canales"
       move_to_channel:
         title: "Mover los mensajes al canal"
         instructions:
@@ -42,7 +45,7 @@ es:
       channel_settings:
         title: "Ajustes del canal"
         edit: "Editar"
-        add: "Añade"
+        add: "Añadir"
         close_channel: "Cerrar canal"
         open_channel: "Abrir canal"
         archive_channel: "Archivar canal"
@@ -51,6 +54,10 @@ es:
         leave_channel: "Abandonar canal"
         join: "Unirse"
         leave: "Abandonar"
+        save_label:
+          mute_channel: "Preferencia de silencio de canal guardada"
+          desktop_notification: "Preferencia de notificación de escritorio guardada"
+          mobile_notification: "Preferencia de notificación móvil guardada"
       channel_archive:
         title: "Archivar canal"
         instructions: "<p>Archivar un canal lo pone en modo de solo lectura y mueve todos los mensajes del canal a un tema nuevo o existente. No se pueden enviar mensajes nuevos y no se pueden editar ni eliminar mensajes existentes.</p><p>¿Seguro que desea archivar el canal <strong>%{channelTitle}</strong> ?</p>"
@@ -75,7 +82,7 @@ es:
       close: "Cerrar"
       collapse: "Contraer contenedor del chat"
       confirm_flag: "¿Seguro que quieres denunciar el mensaje de %{username}?"
-      deleted: "Se eliminó un mensaje. [view]"
+      deleted: "Se eliminó un mensaje. [ver]"
       hidden: "Se ha ocultado un mensaje. [ver]"
       delete: "Eliminar"
       edited: "editado"
@@ -122,14 +129,14 @@ es:
         description: "Bloquear el envío de todas las notificaciones que no sean de chat"
       ignore_channel_wide_mention:
         title: "Ignorar las menciones de todo el canal"
-        description: "No enviar notificaciones para las menciones de todo el canal (@aquí y @todos)"
+        description: "No enviar notificaciones para las menciones de todo el canal (@here y @all)"
       open: "Abrir chat"
       open_full_page: "Abrir chat en pantalla completa"
       close_full_page: "Cerrar el chat a pantalla completa"
       open_message: "Abrir mensaje en el chat"
       placeholder_self: "Anota algo"
       placeholder_others: "Chatear con %{messageRecipient}"
-      placeholder_new_message_disallowed: "El canal es %{status}, no puedes enviar nuevos mensajes en este momento."
+      placeholder_new_message_disallowed: "El canal está %{status}, no puedes enviar nuevos mensajes en este momento."
       placeholder_silenced: "No puedes enviar mensajes en este momento."
       placeholder_start_conversation: Inicia una conversación con %{usernames}
       remove_upload: "Eliminar archivo"
@@ -147,7 +154,7 @@ es:
       restore: "Restaurar mensaje eliminado"
       save: "Guardar"
       select: "Seleccionar"
-      silence: "Silencio usuario"
+      silence: "Silenciar al usuario"
       return_to_list: "Volver a la lista de canales"
       scroll_to_bottom: "Desplazar hacia abajo"
       scroll_to_new_messages: "Ver nuevos mensajes"
@@ -170,19 +177,20 @@ es:
         read_only: "Solo lectura"
         archived_header: "El canal está archivado"
         archived: "Archivado"
-        archive_failed: "El canal de archivo ha fallado. Se han archivado %{completed}/%{total} mensajes en <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">el tema de destino</a>. Pulsa reintentar para intentar completar el archivo."
+        archive_failed: "La archivación del canal ha fallado. Se han archivado %{completed}/%{total} mensajes en <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">el tema de destino</a>. Pulsa reintentar para intentar completar el archivo."
         archive_completed: "Ver <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">el tema del archivo</a>"
         closed_header: "El canal está cerrado"
         closed: "Cerrado"
         open_header: "El canal está abierto"
         open: "Abierto"
       browse:
+        back: "Atrás"
         title: Canales
         filter_all: Todos
         filter_open: Abierto
         filter_closed: Cerrado
         filter_archived: Archivado
-        filter_input_placeholder: Busca el canal por su nombre
+        filter_input_placeholder: Buscar canal por nombre
       chat_message_separator:
         today: Hoy
         yesterday: Ayer
@@ -266,8 +274,8 @@ es:
         mention: "Solo para menciones"
         always: "Para toda actividad"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Añade automáticamente todos los usuarios activos recientemente"
-        disable_auto_join_users: "Dejar de añadir usuarios automáticamente"
+        auto_join_users_label: "Añadir usuarios automáticamente"
+        auto_join_users_info: "Consulta cada hora qué usuarios han estado activos en los últimos 3 meses y, si tienen acceso a la categoría %{category} , añádelos a este canal."
         auto_join_users_warning: "Todos los usuarios que no sean miembros de este canal y tengan acceso a la categoría %{category} se unirán. ¿Estás seguro/a?"
         desktop_notification_level: "Notificaciones de escritorio"
         follow: "Unirse"
@@ -281,6 +289,8 @@ es:
         save: "Guardar"
         saved: "Guardado"
         unfollow: "Abandonar"
+        admin_title: "Administrador"
+        retention_info: "El historial de chat se guardará durante %{days} días."
       admin:
         title: "Chat"
       direct_messages:
@@ -318,8 +328,8 @@ es:
       selection:
         cancel: "Cancelar"
         quote_selection: "Cita en el Tema"
-        copy: "Copia"
-        move_selection_to_channel: "Pasar al canal"
+        copy: "Copiar"
+        move_selection_to_channel: "Mover al canal"
         error: "Se ha producido un error al mover los mensajes de chat"
         title: "Mover chat a tema"
         new_topic:
@@ -380,13 +390,13 @@ es:
         chat_mention:
           direct: 'te ha mencionado en «%{channel}»'
           direct_html: '<span>%{username}</span> <span>te mencionó en «%{channel}»</span>'
-          other_plain: 'mencionó %{identifier} en «%{channel}»'
-          other_html: '<span>%{username}</span> <span>mencionó %{identifier} en «%{channel}»</span>'
+          other_plain: 'mencionó a %{identifier} en «%{channel}»'
+          other_html: '<span>%{username}</span> <span>mencionó a %{identifier} en «%{channel}»</span>'
         direct_message_chat_mention:
           direct: "te mencionó en el chat personal"
           direct_html: "<span>%{username}</span> <span>te mencionó en el chat personal</span>"
-          other_plain: "mencionó %{identifier} en el chat personal"
-          other_html: "<span>%{username}</span> <span>mencionó %{identifier} en el chat personal</span>"
+          other_plain: "mencionó a %{identifier} en el chat personal"
+          other_html: "<span>%{username}</span> <span>mencionó a %{identifier} en el chat personal</span>"
         chat_message: "Nuevo mensaje de chat"
         chat_quoted: "%{username} citó tu mensaje de chat"
       titles:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.et.yml b/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
index 1d105e6f8be..19cc6b6b6c7 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
@@ -72,6 +72,7 @@ et:
         save: "Salvesta"
         saved: "Salvestatud"
         unfollow: "Lahku"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Tagasi"
         description: "Kirjeldus"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
index c598bab6bc3..b7c6c4d82e8 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -216,6 +216,9 @@ fa_IR:
         mention: "فقط برای اشاره کردن"
         always: "برای تمام فعالیت‌ها"
       settings:
+        auto_join_users_label: "افزودن خودکار کاربران"
+        auto_join_users_info: "بررسی کنید که کاربران در ۳ ماه گذشته فعال بوده‌اند و در دسته‌بندی %{category} دسترسی داشته باشند، آنها را به این کانال اضافه کنید."
+        enable_auto_join_users: "به طور خودکار همه کاربران فعال اخیر را اضافه کنید"
         desktop_notification_level: "آگاه‌سازی‌های دسکتاپ"
         follow: "عضو شدن"
         followed: "عضو شده"
@@ -227,6 +230,8 @@ fa_IR:
         save: "ذخیره کردن"
         saved: "ذخیره شد"
         unfollow: "ترک کردن"
+        admin_title: "مدیر کل"
+        retention_info: "تاریخچه گفتگو به مدت %{days} روز ذخیره خواهد شد."
       admin:
         title: "گفتگو"
       direct_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
index ee197513b15..2a904029af7 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 fi:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -51,6 +54,10 @@ fi:
         leave_channel: "Poistu kanavalta"
         join: "Liity"
         leave: "Poistu"
+        save_label:
+          mute_channel: "Kanavan vaimennusasetus on tallennettu"
+          desktop_notification: "Työpöytäilmoitusasetus on tallennettu"
+          mobile_notification: "Mobiililaitteiden push-ilmoitusasetus on tallennettu"
       channel_archive:
         title: "Arkistoi kanava"
         instructions: "<p>Kanavan arkistointi asettaa sen vain luku -tilaan ja siirtää kaikki kanavan viestit uuteen tai olemassa olevaan ketjuun. Uusia viestejä ei voi lähettää, eikä olemassa olevia viestejä voi muokata tai poistaa.</p><p>Oletko varma, että haluat arkistoida kanavan <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
@@ -177,6 +184,7 @@ fi:
         open_header: "Kanava on avoinna"
         open: "Avoinna"
       browse:
+        back: "Takaisin"
         title: Kanavat
         filter_all: Kaikki
         filter_open: Avattu
@@ -266,14 +274,14 @@ fi:
         mention: "Vain maininnoissa"
         always: "Kaikessa toiminnassa"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Lisää automaattisesti kaikki hiljattain aktiiviset käyttäjät"
-        disable_auto_join_users: "Lopeta käyttäjien automaattinen lisääminen"
+        auto_join_users_label: "Lisää käyttäjiä automaattisesti"
+        auto_join_users_info: "Tarkista tunnin välein, ketkä käyttäjistä ovat olleet aktiivisia viimeisten kolmen kuukauden aikana, ja jos heillä on pääsy alueelle %{category}, lisää heidät tälle kanavalle."
         auto_join_users_warning: "Jokainen käyttäjä, joka ei ole tämän kanavan jäsen ja jolla on pääsy alueelle %{category}, liittyy. Oletko varma?"
         desktop_notification_level: "Työpöytäilmoitukset"
         follow: "Liity"
         followed: "Liittyi"
         mobile_notification_level: "Mobiili-push-ilmoitukset"
-        mute: "Mykistä kanava"
+        mute: "Vaimenna kanava"
         muted_on: "Käytössä"
         muted_off: "Pois käytöstä"
         notifications: "Ilmoitukset"
@@ -281,6 +289,8 @@ fi:
         save: "Tallenna"
         saved: "Tallennettu"
         unfollow: "Poistu"
+        admin_title: "Ylläpitäjä"
+        retention_info: "Chat-historia tallennetaan %{days} päivän ajaksi."
       admin:
         title: "Chat"
       direct_messages:
@@ -314,7 +324,7 @@ fi:
         url_instructions: "Tämä URL-osoite sisältää salaisen arvon – pidä se turvassa."
         username: "Käyttäjätunnus"
         username_instructions: "Kanavalle lähettävän botin käyttäjätunnus. Oletus on \"järjestelmä\", kun tämä jätetään tyhjäksi."
-        instructions: "Ulkoiset järjestelmät voivat käyttää saapuvia webhookeja viestien lähettämiseen määrätylle chat-kanavalle bot-käyttäjänä <code>/hooks/:key</code>-päätepisteen kautta. Hyötykuorma koostuu yhdestä <code>text</code>-parametrista, joka on rajoitettu 2 000 merkkiin.<br><br>Tuemme myös rajoitettuja Slack-muotoiltuja <code>text</code>-parametreja, linkkien ja mainintojen poimimista osoitteessa <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> kuvatun muodon perusteella, mutta tähän täytyy käyttää <code>/hooks/:key/ Slack</code>-päätepistettä."
+        instructions: "Ulkoiset järjestelmät voivat käyttää saapuvia webhookeja viestien lähettämiseen määrätylle chat-kanavalle bot-käyttäjänä <code>/hooks/:key</code>-päätepisteen kautta. Hyötykuorma koostuu yhdestä <code>text</code>-parametrista, joka on rajoitettu 2 000 merkkiin.<br><br>Tuemme myös rajoitettuja Slack-muotoiltuja <code>text</code>-parametreja, linkkien ja mainintojen poimimista osoitteessa <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> kuvatun muodon perusteella, mutta tähän täytyy käyttää <code>/hooks/:key/slack</code>-päätepistettä."
       selection:
         cancel: "Peruuta"
         quote_selection: "Lainaus ketjussa"
@@ -347,7 +357,7 @@ fi:
           other: "%{commaSeparatedUsernames} ja %{count} muuta kirjoittavat"
       retention_reminders:
         public: "Kanavan historia säilytetään %{days} päivän ajan."
-        dm: "Henkilökohtainen keskusteluhistoria säilytetään %{days} päivän ajan."
+        dm: "Henkilökohtainen chat-historia säilytetään %{days} päivän ajan."
       flags:
         off_topic: "Tämä viesti ei liity nykyiseen keskusteluun kanavan otsikon mukaan, ja se pitäisi todennäköisesti siirtää muualle."
         inappropriate: "Tämä viesti sisältää sisältöä, jota kohtuullinen henkilö pitäisi loukkaavana, herjaavana tai <a href=\"%{basePath}/guidelines\">yhteisömme ohjeiden vastaisena</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
index 5ee481bfd66..d6c01187572 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 fr:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Discussion
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -51,6 +54,10 @@ fr:
         leave_channel: "Quitter le canal"
         join: "Rejoindre"
         leave: "Quitter"
+        save_label:
+          mute_channel: "Préférence de mise en sourdine du canal enregistrée"
+          desktop_notification: "Préférence de notification sur le bureau enregistrée"
+          mobile_notification: "Préférence de notification push mobile enregistrée"
       channel_archive:
         title: "Archiver le canal"
         instructions: "<p>L'archivage d'un canal le place en mode lecture seule et déplace tous les messages du canal vers un sujet nouveau ou existant. Aucun nouveau message ne peut être envoyé et aucun message existant ne peut être modifié ou supprimé.</p><p>Voulez-vous vraiment archiver le canal <strong>%{channelTitle}</strong>  ?</p>"
@@ -177,6 +184,7 @@ fr:
         open_header: "Le canal est ouvert"
         open: "Ouvert"
       browse:
+        back: "Retour"
         title: Canaux
         filter_all: Tout
         filter_open: Ouvert
@@ -226,9 +234,9 @@ fr:
         auto_join_users:
           public_category_warning: "%{category} est une catégorie publique. Ajouter automatiquement tous les utilisateurs récemment actifs à ce canal ?"
           warning_groups:
-            one: Ajouter automatiquement %{members_count}  utilisateurs de %{group} ?
-            other: Ajouter automatiquement %{members_count} utilisateurs de %{group} et %{group_2} ?
-          warning_multiple_groups: Ajouter automatiquement %{members_count} utilisateurs de %{group_1} et %{count} autres groupes ?
+            one: Ajouter automatiquement %{members_count} utilisateurs de %{group} ?
+            other: Ajouter automatiquement %{members_count} utilisateurs de %{group} et de %{group_2} ?
+          warning_multiple_groups: Ajouter automatiquement %{members_count} utilisateurs de %{group_1} et de %{count} autres groupes ?
         choose_category:
           label: "Choisir une catégorie"
           none: "sélectionnez-en une…"
@@ -266,8 +274,8 @@ fr:
         mention: "Seulement pour les mentions"
         always: "Pour toutes les activités"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Ajouter automatiquement tous les utilisateurs récemment actifs"
-        disable_auto_join_users: "Arrêter l'ajout automatique d'utilisateurs"
+        auto_join_users_label: "Ajouter automatiquement des utilisateurs"
+        auto_join_users_info: "Vérifier toutes les heures quels utilisateurs ont été actifs au cours des 3 derniers mois et, s'ils ont accès à la catégorie %{category}, les ajouter à ce canal."
         auto_join_users_warning: "Chaque utilisateur qui n'est pas membre de ce canal et qui a accès à la catégorie %{category} le rejoindra. Voulez-vous continuer ?"
         desktop_notification_level: "Notifications sur le bureau"
         follow: "Rejoindre"
@@ -281,6 +289,8 @@ fr:
         save: "Enregistrer"
         saved: "Enregistré"
         unfollow: "Quitter"
+        admin_title: "Administrateur"
+        retention_info: "L'historique des discussions sera enregistré pendant %{days} jours."
       admin:
         title: "Discussion"
       direct_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
index dd8d5ba85c6..b0f7a58674e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ gl:
         save: "Gardar"
         saved: "Gardado"
         unfollow: "Abandonar"
+        admin_title: "Administrador"
       incoming_webhooks:
         back: "Volver"
         description: "Descrición"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
index 99845fd5597..5a19d66b56b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
@@ -290,8 +290,9 @@ he:
         mention: "רק אזכורים"
         always: "לכל פעילות"
       settings:
+        auto_join_users_label: "להוסיף משתמשים אוטומטית"
+        auto_join_users_info: "לבדוק כל שעה אילו משתמשים היו פעילים ב־3 החודשים האחרונים ואם יש להם גישה לקטגוריה %{category}, להוסיף אותם לערוץ הזה."
         enable_auto_join_users: "להוסיף אוטומטית את כל המשתמשים שהיו פעילים לאחרונה"
-        disable_auto_join_users: "להפסיק להוסיף משתמשים אוטומטית"
         auto_join_users_warning: "כל משתמש שאינו חבר בערוץ הזה ויש לו גישה לקטגוריה %{category} יצטרף. זה בסדר?"
         desktop_notification_level: "התראות שולחן עבודה"
         follow: "הצטרף"
@@ -305,6 +306,8 @@ he:
         save: "שמירה"
         saved: "נשמר"
         unfollow: "עזוב"
+        admin_title: "הנהלה"
+        retention_info: "היסטוריית הצ׳אט נשמרת למשך %{days} ימים."
       admin:
         title: "צ׳אט"
       direct_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
index 1dfdbde9735..d6051d5fbb0 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
@@ -152,6 +152,7 @@ hr:
         save: "Spremi"
         saved: "Spremljeno"
         unfollow: "Napustiti"
+        admin_title: "Administrator"
       admin:
         title: "Čet"
       incoming_webhooks:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
index 858aebd197f..8cfa7b1a767 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
@@ -70,6 +70,7 @@ hu:
         process_started: "A csatorna törlése megkezdődött. Ez a kérdésablak hamarosan bezárul, és már nem fogja látni a törölt csatornát."
       channels_list_popup:
         browse: "Csatornák böngészése"
+        create: "Új csatorna"
       click_to_join: "Kattintson ide az elérhető csatornák megtekintéséhez."
       close: "Lezárás"
       collapse: "Csevegőfiók összecsukása"
@@ -91,6 +92,7 @@ hu:
         when_away: "Csak ha távol van"
       enable: "Csevegés engedélyezése"
       flag: "Jelölés"
+      emoji: "Emodzsi beszúrása"
       flagged: "Ezt az üzenetet felülvizsgálatra jelentették"
       invalid_access: "Nincs hozzáférése ennek a csevegőcsatornának a megtekintéséhez"
       invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>meghvta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához</span>"
@@ -235,6 +237,7 @@ hu:
         create: "Csatorna létrehozása"
         description: "Leírás (nem kötelező)"
         name: "Csatorna neve"
+        title: "Új csatorna"
         type: "Típus"
         types:
           category: "Kategória"
@@ -259,8 +262,8 @@ hu:
         mention: "Csak megemlítésnél"
         always: "Összes tevékenységnél"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Az összes nemrég aktív felhasználó automatikus hozzáadása"
-        disable_auto_join_users: "A felhasználók automatikus hozzáadásának leállítása"
+        auto_join_users_label: "Felhasználók automatikus hozzáadása"
+        enable_auto_join_users: "Az összes nemrégiben aktív felhasználó automatikus hozzáadása"
         desktop_notification_level: "Asztali értesítések"
         follow: "Belépés"
         followed: "Csatlakozott"
@@ -273,6 +276,7 @@ hu:
         save: "Mentés"
         saved: "Mentve"
         unfollow: "Elhagyás"
+        admin_title: "Adminisztrátor"
       admin:
         title: "Csevegés"
       direct_messages:
@@ -337,8 +341,16 @@ hu:
       retention_reminders:
         public: "A csatorna előzményei %{days} napig maradnak meg."
         dm: "A személyes csevegési előzményei %{days} napig maradnak meg."
+      flagging:
+        action: "Üzenet megjelölése"
       emoji_picker:
+        favorites: "Gyakran használt"
+        smileys_&_emotion: "Mosolyok és érzelmek"
         objects: "Tárgyak"
+        people_&_body: "Emberek és test"
+        travel_&_places: "Utazás és helyek"
+        animals_&_nature: "Állatok és természet"
+        food_&_drink: "Étel és ital"
         activities: "Tevékenységek"
         flags: "Zászlók"
         symbols: "Szimbólumok"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
index 89317009108..c74004441ba 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ hy:
         save: "Պահպանել"
         saved: "Պահված է"
         unfollow: "Լքել"
+        admin_title: "Ադմին"
       incoming_webhooks:
         back: "Ետ"
         description: "Նկարագրությունը"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.id.yml b/plugins/chat/config/locales/client.id.yml
index ce26a3808b5..2d1f1e7f93b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.id.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.id.yml
@@ -59,6 +59,7 @@ id:
         save: "Simpan"
         saved: "Tersimpan"
         unfollow: "Keluar"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         delete: "Hapus"
         name: "Name"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
index 584dad037b3..7f00f4e40fc 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 it:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -51,6 +54,10 @@ it:
         leave_channel: "Lascia il canale"
         join: "Partecipa"
         leave: "Esci"
+        save_label:
+          mute_channel: "Preferenza canale silenziato salvata"
+          desktop_notification: "Preferenza di notifica desktop salvata"
+          mobile_notification: "Preferenza di notifica push su cellulare salvata"
       channel_archive:
         title: "Archivia canale"
         instructions: "<p>L'archiviazione di un canale lo mette in modalità di sola lettura e sposta tutti i messaggi dal canale a un argomento nuovo o esistente. Non è possibile inviare nuovi messaggi e non è possibile modificare o eliminare messaggi esistenti.</p><p>Sei sicuro di voler archiviare il canale <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
@@ -76,7 +83,7 @@ it:
       collapse: "Comprimi il cassetto della chat"
       confirm_flag: "Vuoi segnalare il messaggio di %{username}?"
       deleted: "Un messaggio è stato eliminato. [visualizza]"
-      hidden: "Un messaggio è stato nascosto. [view]"
+      hidden: "Un messaggio è stato nascosto. [visualizza]"
       delete: "Elimina"
       edited: "modificato"
       muted: "silenziato"
@@ -177,6 +184,7 @@ it:
         open_header: "Il canale è aperto"
         open: "Aperto"
       browse:
+        back: "Indietro"
         title: Canali
         filter_all: Tutti
         filter_open: Aperti
@@ -266,8 +274,6 @@ it:
         mention: "Solo per le menzioni"
         always: "Per tutte le attività"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Aggiungi automaticamente tutti gli utenti attivi di recente"
-        disable_auto_join_users: "Smetti di aggiungere automaticamente gli utenti"
         auto_join_users_warning: "Tutti gli utenti che non sono membri di questo canale e hanno accesso alla categoria %{category} parteciperanno. Vuoi procedere?"
         desktop_notification_level: "Notifiche sul desktop"
         follow: "Partecipa"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
index 5cf89280846..7272f3492c2 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 ja:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: チャット
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -50,6 +53,10 @@ ja:
         leave_channel: "チャンネルから退出する"
         join: "参加"
         leave: "退出"
+        save_label:
+          mute_channel: "チャンネルのミュート設定を保存しました"
+          desktop_notification: "デスクトップ通知設定を保存しました"
+          mobile_notification: "モバイルプッシュ通知設定を保存しました"
       channel_archive:
         title: "チャンネルをアーカイブ"
         instructions: "<p>チャンネルをアーカイブすると、チャンネルは読み取り専用モードになり、すべてのメッセージが新しいトピックまたは既存のトピックに移動されます。新しいメッセージを送信することはできません。また既存のメッセージの編集や削除も行えません。</p><p><strong>%{channelTitle}</strong> チャンネルをアーカイブしてもよろしいですか？</p>"
@@ -57,7 +64,7 @@ ja:
         retry: "再試行"
       channel_open:
         title: "チャンネルを開く"
-        instructions: "チャンネルを再開すると、すべてのユーザーがメッセージの送信と、既存のメッセージの編集を行えるようになります。"
+        instructions: "チャンネルを再開すると、すべてのユーザーがメッセージの送信と既存のメッセージの編集を行えるようになります。"
       channel_close:
         title: "チャンネルを閉鎖"
         instructions: "チャンネルを閉鎖すると、スタッフ以外のユーザーが新しいメッセージの送信や既存のメッセージの編集を行えなくなります。このチャンネルを閉鎖してもよろしいですか？"
@@ -172,6 +179,7 @@ ja:
         open_header: "チャンネルは開いています"
         open: "オープン"
       browse:
+        back: "戻る"
         title: チャンネル
         filter_all: すべて
         filter_open: オープン
@@ -198,7 +206,7 @@ ja:
       channel_edit_title_modal:
         title: タイトルを編集する
         input_placeholder: タイトルを追加する
-        description: チャンネルに説明的な短いタイトルを付けます
+        description: チャンネルを説明する短いタイトルを付けます
       channel_edit_description_modal:
         title: 説明を編集する
         input_placeholder: 説明を追加する
@@ -227,10 +235,10 @@ ja:
           none: "1 つ選択してください..."
           default_hint: <a href=%{link} target="_blank">%{category} のセキュリティ設定</a>に移動し、アクセス権を管理します
           hint_groups:
-            other: '%{hint} と %{hint_2} ユーザーは、<a href=%{link} target="_blank">セキュリティ設定</a>に従って、このチャンネルにアクセスできます。'
-          hint_multiple_groups: '%{hint_1} のユーザー他 %{count} 個のグループのユーザーは、<a href=%{link} target="_blank">セキュリティ設定</a>に従って、このチャンネルにアクセスできます。'
+            other: '%{hint} と %{hint_2} のユーザーは、<a href=%{link} target="_blank">セキュリティ設定</a>に従って、このチャンネルにアクセスできます。'
+          hint_multiple_groups: '%{hint_1} と他 %{count} 個のグループのユーザーは、<a href=%{link} target="_blank">セキュリティ設定</a>に従って、このチャンネルにアクセスできます。'
         create: "チャンネルを作成"
-        description: "説明（オプション）"
+        description: "説明 (オプション)"
         name: "チャンネル名"
         title: "新しいチャンネル"
         type: "タイプ"
@@ -258,8 +266,8 @@ ja:
         mention: "メンションのみ"
         always: "すべてのアクティビティ"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "最近アクティブなユーザーをすべて自動的に追加する"
-        disable_auto_join_users: "ユーザーの自動追加を停止する"
+        auto_join_users_label: "自動的にユーザーを追加する"
+        auto_join_users_info: "過去 3 か月にアクティブだったユーザーを 1 時間ごとに確認し、それらのユーザーが %{category} カテゴリにアクセスできる場合はこのチャンネルに追加します。"
         auto_join_users_warning: "このチャンネルのメンバーでなく、%{category} カテゴリにアクセスできるすべてのユーザーが参加します。よろしいですか？"
         desktop_notification_level: "デスクトップ通知"
         follow: "参加"
@@ -271,8 +279,10 @@ ja:
         notifications: "通知"
         preview: "プレビュー"
         save: "保存"
-        saved: "保存しました"
+        saved: "保存済み"
         unfollow: "退出"
+        admin_title: "管理者"
+        retention_info: "チャット履歴は %{days} 日間保存されます。"
       admin:
         title: "チャット"
       direct_messages:
@@ -306,7 +316,7 @@ ja:
         url_instructions: "この URL には秘密の値が含まれます。安全に保管してください。"
         username: "ユーザー名"
         username_instructions: "チャンネルに投稿するボットのユーザー名。空白のままにすると、デフォルトで「システム」になります。"
-        instructions: "受信 Webhook は、外部システムが <code>/hooks/:key</code> エンドポイントを介して指定されたチャットチャンネルにボットユーザーとしてメッセージを投稿する際に使用できます。ペイロードは、2000 文字に制限された単一の <code>text</code> パラメーターで構成されます。<br><br>また、Slack 形式の <code>text</code> パラメーターも制限付きでサポートしており、<a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> のフォーマットに基いてリンクとメンションが抽出されますが、これには、<code>/hooks/:key/slack</code> エンドポイントを使用する必要があります。"
+        instructions: "着信 Webhook は、外部システムが <code>/hooks/:key</code> エンドポイントを介して指定されたチャットチャンネルにボットユーザーとしてメッセージを投稿する際に使用できます。ペイロードは、2000 文字に制限された単一の <code>text</code> パラメーターで構成されます。<br><br>また、Slack 形式の <code>text</code> パラメーターも制限付きでサポートしており、<a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> のフォーマットに基いてリンクとメンションが抽出されますが、これには、<code>/hooks/:key/slack</code> エンドポイントを使用する必要があります。"
       selection:
         cancel: "キャンセル"
         quote_selection: "トピックで引用"
@@ -384,7 +394,7 @@ ja:
     action_codes:
       chat:
         enabled: '%{who} が<button class="btn-link open-chat">チャット</button>を有効にしました: %{when}'
-        disabled: "%{who} がチャットをクローズしました: %{when}"
+        disabled: "%{who} がチャットを閉じました: %{when}"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
@@ -410,10 +420,10 @@ ja:
         keyboard_shortcuts:
           switch_channel_arrows: "%{shortcut} チャンネルを切り替える"
           open_quick_channel_selector: "%{shortcut} クイックチャンネルセレクターを開く"
-          open_insert_link_modal: "%{shortcut} ハイパーリンクを挿入（作成ツールのみ）"
-          composer_bold: "%{shortcut} 太字（作成ツールのみ）"
-          composer_italic: "%{shortcut} 斜体（作成ツールのみ）"
-          composer_code: "%{shortcut} コード（作成ツールのみ）"
+          open_insert_link_modal: "%{shortcut} ハイパーリンクを挿入する (作成ツールのみ)"
+          composer_bold: "%{shortcut} 太字 (作成ツールのみ)"
+          composer_italic: "%{shortcut} 斜体 (作成ツールのみ)"
+          composer_code: "%{shortcut} コード (作成ツールのみ)"
           drawer_open: "%{shortcut} チャットドロワーを開く"
           drawer_close: "%{shortcut} チャットドロワーを閉じる"
     topic_statuses:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
index b11977d1416..9c76db4148d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
@@ -6,111 +6,268 @@
 
 ko:
   js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: 채팅
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            chat_channel_status_change: "채팅 채널 상태 변경됨"
+            chat_channel_delete: "채팅 채널 삭제됨"
+    about:
+      chat_messages_count: "채팅 메시지"
+      chat_channels_count: "채팅 채널"
+      chat_users_count: "채팅 사용자"
     chat:
+      dates:
+        time_tiny: "h:mm"
+      all_loaded: "모든 메시지 보기"
+      bot: "봇"
       create: "글"
       cancel: "취소"
+      chat_channels: "채널"
+      move_to_channel:
+        confirm_move: "메시지 이동"
       channel_settings:
+        title: "채널 설정"
         edit: "편집"
         add: "추가"
+        close_channel: "채널 닫기"
+        open_channel: "채널 열기"
+        archive_channel: "아카이브 채널"
+        delete_channel: "채널 삭제"
+        join_channel: "채널 참여"
+        leave_channel: "채널 나가기"
         join: "가입"
         leave: "나가기"
+      channel_archive:
+        title: "보관된 채널"
+        retry: "재시도"
+      channels_list_popup:
+        browse: "채널 찾아보기"
+        create: "새 채널"
       close: "닫기"
       delete: "삭제하기"
       edited: "편집됨"
       muted: "알림끔"
       joined: "가입"
+      empty_state:
+        direct_message_cta: "개인 채팅 시작"
+        title: "채널을 찾을 수 없습니다."
       email_frequency:
         never: "알림 받지 않기"
+        title: "이메일 알림"
+        when_away: "자리를 비울 때만"
+      enable: "채팅 활성화"
       flag: "신고"
+      emoji: "이모티콘 삽입"
+      flagged: "이 메시지는 신고가 되어 검토가 필요합니다."
+      heading: "채팅"
       join: "가입"
+      new_messages: "새 메시지"
       mention_warning:
         dismiss: "무시"
+      aria_roles:
+        header: "채팅 헤더"
+        composer: "채팅 작성기"
+        channels_list: "채팅 채널 목록"
+      no_public_channels: "가입한 채널이 없습니다."
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "채팅 푸시 알림만 보내기"
+      open: "채팅 열기"
+      remove_upload: "파일 제거"
       reply: "댓글쓰기"
       edit: "편집"
+      copy_link: "링크 복사"
       rebake_message: "HTML 다시 빌드하기"
+      retry_staged_message:
+        title: "네트워크 오류"
+        action: "다시 보내시겠습니까?"
+      unreliable_network: "네트워크가 불안정하여 메시지 전송 및 초안 저장이 작동하지 않을 수 있음"
       bookmark_message: "북마크"
       bookmark_message_edit: "북마크 수정"
       save: "저장"
+      select: "선택"
+      return_to_list: "채널 목록으로 돌아가기"
+      scroll_to_bottom: "맨 아래로 스크롤"
+      scroll_to_new_messages: "새 메시지 보기"
+      sound:
+        title: "데스크톱 채팅 알림음"
       sounds:
         none: "없음"
+      title: "채팅"
+      title_capitalized: "채팅"
+      upload: "파일 첨부"
+      uploaded_files:
+        other: "%{count}개의 파일"
       exit: "뒤로"
       channel_status:
+        read_only_header: "읽기전용 채널입니다."
+        read_only: "읽기 전용"
+        archived_header: "채널이 보관됨"
+        archived: "저장됨"
+        closed_header: "닫힌 채널"
         closed: "닫힘"
+        open_header: "열린 채널"
         open: "열기"
       browse:
         back: "뒤로"
+        title: 채널
         filter_all: 전체
+        filter_open: 열림
         filter_closed: 닫힘
+        filter_archived: 보관됨
+        filter_input_placeholder: 이름으로 채널 검색
       chat_message_separator:
         today: 오늘
         yesterday: 어제
+      members_view:
+        filter_placeholder: 회원 찾기
       about_view:
         title: 제목
         description: 내용
       channel_info:
+        back_to_all_channels: "모든 채널"
         back_to_channel: "뒤로"
         tabs:
           about: 소개
           members: 회원
           settings: 설정
+      channel_edit_title_modal:
+        title: 제목 수정
+        input_placeholder: 제목 추가
+      channel_edit_description_modal:
+        title: 설명 수정
+        input_placeholder: 설명 추가
       direct_message_creator:
         title: 새로운 메시지
         prefix: "받는사람:"
+        no_results: 결과 없음
+      channel_selector:
+        title: "채널로 이동"
+        no_channels: "검색과 일치하는 채널이 없습니다."
+      channel:
+        no_memberships: 이 채널에는 회원이 없습니다.
+        no_memberships_found: 회원을 찾을 수 없음
+        memberships_count:
+          other: "회원 %{count}명"
       create_channel:
+        choose_category:
+          label: "카테고리 선택"
+          none: "하나 선택..."
+        create: "채널 만들기"
+        description: "설명 (선택 사항)"
+        name: "채널명"
+        title: "새 채널"
         type: "유형"
         types:
           category: "카테고리"
           topic: "글"
+      reviewable:
+        type: "채팅 메시지"
       composer:
+        toggle_toolbar: "툴바 전환"
         italic_text: "강조하기"
         bold_text: "굵게하기"
+        code_text: "코드 텍스트"
       notification_levels:
         never: "알림 받지 않기"
       settings:
+        auto_join_users_label: "자동으로 사용자 추가"
+        desktop_notification_level: "데스크톱 알림"
         follow: "가입"
         followed: "가입"
+        muted_on: "켜기"
+        muted_off: "끄기"
         notifications: "알림"
         preview: "미리 보기"
         save: "저장"
         saved: "저장되었습니다"
         unfollow: "나가기"
+        admin_title: "관리자"
+      admin:
+        title: "채팅"
+      direct_messages:
+        new: "새로운 개인 채팅"
+        create: "이동"
+        leave: "이 개인 채팅에서 나가기"
       incoming_webhooks:
         back: "뒤로"
+        channel_placeholder: "채널 선택"
+        current_emoji: "현재 이모티콘"
         description: "내용"
         delete: "삭제하기"
         emoji: "이모티콘"
+        emoji_instructions: "이모티콘이 비어 있으면 시스템 아바타가 사용됩니다."
         name: "그룹명"
+        no_emoji: "선택된 이모티콘 없음"
+        reset_emoji: "이모티콘 초기화"
         save: "저장"
         edit: "수정"
+        select_emoji: "이모티콘 선택"
         system: "시스템"
         url: "URL"
         username: "아이디"
       selection:
         cancel: "취소"
         copy: "복사"
+        move_selection_to_channel: "채널로 이동"
+        title: "채팅을 글로 이동"
         new_topic:
           title: "새로운 주제로 이동"
         existing_topic:
           title: "이미 있는 주제로 옮기기"
         new_message:
           title: "새 메시지로 이동"
+      replying_indicator:
+        single_user: "%{username}님이 입력 중"
+      flagging:
+        action: "신고 메시지"
       emoji_picker:
         objects: "사물"
+        people_&_body: "사람과 신체"
+        travel_&_places: "여행 및 장소"
+        animals_&_nature: "동물 및 자연"
+        food_&_drink: "음식 및 음료"
         activities: "활동"
         flags: "신고"
         symbols: "기호"
+        search_placeholder: "이모티콘 이름과 별칭으로 검색..."
+        no_results: "결과 없음"
       draft_channel_screen:
         header: "새로운 메시지"
         cancel: "취소"
     notifications:
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description} "
+      popup:
+        chat_message: "새 채팅 메시지"
+      titles:
+        chat_mention: "채팅 멘션"
+        chat_invitation: "채팅 초대"
+        chat_quoted: "인용된 채팅"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
+          title: 채팅 메시지 보내기
           fields:
+            chat_channel_id:
+              label: 채팅 채널 ID
             message:
               label: 메시지 보내기
+            sender:
+              label: 발신자
+              description: 시스템 기본값
     review:
       types:
         reviewable_chat_message:
+          title: "신고된 채팅 메시지"
           flagged_by: "신고자"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      chat:
+        title: "채팅"
+    user_menu:
+      tabs:
+        chat_notifications: "채팅 알림"
+        chat_notifications_with_unread:
+          other: "채팅 알림 - 읽지 않은 알림 %{count}개"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml b/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
index 5a0358c5843..f2a17da576c 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ lt:
         save: "Išsaugoti"
         saved: "Išsaugota"
         unfollow: "Palikti"
+        admin_title: "Administratorius"
       incoming_webhooks:
         back: "Atgal"
         description: "Aprašymas"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
index 3413b0627c8..3e5464ce41a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ lv:
         save: "Saglabāt"
         saved: "Saglabāts"
         unfollow: "Iziet"
+        admin_title: "Administrators"
       incoming_webhooks:
         back: "Atpakaļ"
         description: "Apraksts"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
index 2739387de7e..128890e2b29 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ nb_NO:
         save: "Lagre"
         saved: "Lagret"
         unfollow: "Forlat"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Forrige"
         description: "Beskrivelse"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
index 6c6837b33df..661f3487983 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
@@ -31,13 +31,16 @@ nl:
       already_enabled: "Chat is al ingeschakeld voor dit topic. Vernieuw de pagina."
       disabled_for_topic: "Chat is uitgeschakeld voor dit topic."
       bot: "bot"
-      create: "Aanmaken"
+      create: "Maken"
       cancel: "Annuleren"
       cancel_reply: "Antwoord annuleren"
       chat_channels: "Kanalen"
       browse_all_channels: "Alle kanalen bekijken"
       move_to_channel:
         title: "Berichten verplaatsen naar kanaal"
+        instructions:
+          one: "Je gaat <strong>%{count}</strong> bericht verplaatsen. Selecteer een bestemmingskanaal. Er wordt een vervangend bericht gemaakt in het kanaal <strong>%{channelTitle}</strong> om aan te geven dat dit bericht is verplaatst."
+          other: "Je gaat <strong>%{count}</strong> berichten verplaatsen. Selecteer een bestemmingskanaal. Er wordt een vervangend bericht gemaakt in het kanaal <strong>%{channelTitle}</strong> om aan te geven dat deze berichten zijn verplaatst."
         confirm_move: "Berichten verplaatsen"
       channel_settings:
         title: "Kanaalinstellingen"
@@ -49,31 +52,89 @@ nl:
         delete_channel: "Kanaal verwijderen"
         join_channel: "Deelnemen aan kanaal"
         leave_channel: "Kanaal verlaten"
-        join: "Toetreden"
+        join: "Deelnemen"
         leave: "Verlaten"
         save_label:
+          mute_channel: "Voorkeur voor kanaal dempen opgeslagen"
           desktop_notification: "Voorkeur voor bureaubladmeldingen opgeslagen"
           mobile_notification: "Voorkeur voor mobiele pushmeldingen opgeslagen"
       channel_archive:
         title: "Kanaal archiveren"
+        instructions: "<p>Door een kanaal te archiveren, wordt het in de alleen-lezen modus gezet en worden alle berichten van het kanaal verplaatst naar een nieuw of bestaand topic. Er kunnen geen nieuwe berichten worden gestuurd en bestaande berichten kunnen niet worden bewerkt of verwijderd.</p><p>Weet je zeker dat je het kanaal <strong>%{channelTitle}</strong> wilt archiveren?</p>"
+        process_started: "Het archiveringsproces is gestart. Dit venster wordt over enkele ogenblikken gesloten en je ontvangt een privébericht wanneer het archiveringsproces is voltooid."
         retry: "Opnieuw proberen"
       channel_open:
         title: "Kanaal openen"
+        instructions: "Heropent het kanaal, alle gebruikers kunnen berichten sturen en hun bestaande berichten bewerken."
       channel_close:
         title: "Kanaal sluiten"
+        instructions: "Door het kanaal te sluiten, kunnen niet-medewerkers geen nieuwe berichten sturen of bestaande berichten bewerken. Weet je zeker dat je dit kanaal wilt sluiten?"
       channel_delete:
         title: "Kanaal verwijderen"
+        instructions: "<p>Verwijdert de het kanaal <strong>%{name}</strong> en de chatgeschiedenis. Alle berichten en gerelateerde gegevens, zoals antwoorden en uploads, worden definitief verwijderd. Als je de kanaalgeschiedenis wilt behouden en buiten gebruik wilt stellen, kun je het kanaal in plaats daarvan archiveren.</p> <p>Weet je zeker dat je het kanaal <strong>permanent wilt verwijderen</strong>? Typ ter bevestiging de naam van het kanaal in het onderstaande vak.</p>"
+        confirm: "Ik begrijp de gevolgen, verwijder het kanaal"
+        confirm_channel_name: "Voer kanaalnaam in"
+        process_started: "Het proces om het kanaal te verwijderen is gestart. Dit venster wordt over enkele ogenblikken gesloten, je ziet het verwijderde kanaal nergens meer."
+      channels_list_popup:
+        browse: "Kanalen bekijken"
+        create: "Nieuw kanaal"
+      click_to_join: "Klik hier om de beschikbare kanalen te bekijken."
       close: "Sluiten"
+      collapse: "Chatlade samenvouwen"
+      confirm_flag: "Weet je zeker dat je het bericht van %{username} wilt markeren?"
+      deleted: "Er is een bericht verwijderd. [weergeven]"
+      hidden: "Er is een bericht verborgen. [weergeven]"
       delete: "Verwijderen"
       edited: "bewerkt"
       muted: "gedempt"
       joined: "lid sinds"
+      empty_state:
+        direct_message_cta: "Start een privéchat"
+        direct_message: "Je kunt ook een privéchat starten met een of meer gebruikers."
+        title: "Geen kanalen gevonden"
       email_frequency:
+        description: "We sturen alleen een e-mail als we je de afgelopen 15 minuten niet hebben gezien."
         never: "Nooit"
+        title: "E-mailmeldingen"
+        when_away: "Alleen wanneer afwezig"
+      enable: "Chat inschakelen"
       flag: "Markeren"
-      join: "Toetreden"
+      emoji: "Emoji invoegen"
+      flagged: "Dit bericht is gemarkeerd voor beoordeling"
+      invalid_access: "Je hebt geen toegang tot dit chatkanaal"
+      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>heeft je uitgenodigd voor een chatkanaal</span>"
+      in_reply_to: "In antwoord op"
+      heading: "Chat"
+      join: "Deelnemen"
+      new_messages: "nieuwe berichten"
       mention_warning:
+        cannot_see:
+          one: "%{usernames} heeft geen toegang tot dit kanaal en is niet op de hoogte gebracht."
+          other: "%{usernames} hebben geen toegang tot dit kanaal en zijn niet op de hoogte gebracht."
         dismiss: "negeren"
+        invitations_sent:
+          one: "Uitnodiging gestuurd"
+          other: "Uitnodigingen gestuurd"
+        invite: "Uitnodigen voor kanaal"
+        without_membership:
+          one: "%{usernames} is geen lid geworden van dit kanaal."
+          other: "%{usernames} zijn geen lid geworden van dit kanaal."
+      aria_roles:
+        header: "Chatkop"
+        composer: "Chateditor"
+        channels_list: "Chatkanalenlijst"
+      no_public_channels: "Je bent geen lid geworden van kanalen."
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "Alleen chatpushmeldingen sturen"
+        description: "Blokkeer de verzending van alle niet-chatpushmeldingen"
+      ignore_channel_wide_mention:
+        title: "Kanaalbrede vermeldingen negeren"
+        description: "Stuur geen meldingen voor kanaalbrede vermeldingen (@here en @all)"
+      open: "Chat openen"
+      open_full_page: "Chat openen op volledig scherm"
+      close_full_page: "Chat op volledig scherm sluiten"
+      open_message: "Bericht openen in chat"
+      placeholder_self: "Schrijf iets"
       placeholder_others: "Chatten met %{messageRecipient}"
       placeholder_new_message_disallowed: "Kanaal is %{status}, je kunt momenteel geen nieuwe berichten sturen."
       placeholder_silenced: "Je kunt op dit moment geen berichten sturen."
@@ -116,11 +177,12 @@ nl:
         read_only: "Alleen-lezen"
         archived_header: "Kanaal is gearchiveerd"
         archived: "Gearchiveerd"
+        archive_failed: "Archiveren van kanaal mislukt. %{completed}/%{total} berichten zijn gearchiveerd in <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">het bestemmingstopic</a>. Druk op Opnieuw proberen om te proberen de archivering te voltooien."
         archive_completed: "Zie <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">het archieftopic</a>"
         closed_header: "Kanaal is gesloten"
         closed: "Gesloten"
         open_header: "Kanaal is open"
-        open: "Openen"
+        open: "Open"
       browse:
         back: "Terug"
         title: Kanalen
@@ -161,30 +223,95 @@ nl:
         selected_user_title: "%{username} deselecteren"
       channel_selector:
         title: "Naar kanaal springen"
+        no_channels: "Er komen geen kanalen overeen met je zoekopdracht"
+      channel:
+        no_memberships: Dit kanaal heeft geen leden
+        no_memberships_found: Geen leden gevonden
+        memberships_count:
+          one: "%{count} lid"
+          other: "%{count} leden"
       create_channel:
+        auto_join_users:
+          public_category_warning: "%{category} is een openbare categorie. Alle recent actieve gebruikers automatisch toevoegen aan dit kanaal?"
+          warning_groups:
+            one: '%{members_count} gebruikers uit %{group} automatisch toevoegen?'
+            other: '%{members_count} gebruikers uit %{group} en %{group_2} automatisch toevoegen?'
+          warning_multiple_groups: '%{members_count} gebruikers uit %{group_1} en %{count} anderen automatisch toevoegen?'
+        choose_category:
+          label: "Kies een categorie"
+          none: "selecteer een..."
+          default_hint: Beheer de toegang door naar <a href=%{link} target="_blank">%{category}beveiligingsinstellingen</a> te gaan
+          hint_groups:
+            one: Gebruikers in %{hint} hebben toegang tot dit kanaal volgens de <a href=%{link} target="_blank">beveiligingsinstellingen</a>
+            other: Gebruikers in %{hint} en %{hint_2} hebben toegang tot dit kanaal volgens de <a href=%{link} target="_blank">beveiligingsinstellingen</a>
+          hint_multiple_groups: Gebruikers in %{hint_1} en %{count} andere groepen hebben toegang tot dit kanaal volgens de <a href=%{link} target="_blank">beveiligingsinstellingen</a>
+        create: "Kanaal maken"
+        description: "Beschrijving (optioneel)"
+        name: "Kanaalnaam"
+        title: "Nieuw kanaal"
         type: "Type"
         types:
           category: "Categorie"
           topic: "Topic"
+      reviewable:
+        type: "Chatbericht"
+      reactions:
+        only_you: "Je hebt gereageerd met :%{emoji}:"
+        and_others: "Jij, %{usernames} hebben gereageerd met :%{emoji}:"
+        only_others: "%{usernames} hebben gereageerd met :%{emoji}:"
+        others_and_more: "%{usernames} en %{more} anderen hebben gereageerd met :%{emoji}:"
+        you_others_and_more: "Jij, %{usernames} en %{more} anderen hebben gereageerd met :%{emoji}:"
       composer:
+        toggle_toolbar: "Werkbalk schakelen"
         italic_text: "Cursieve tekst"
         bold_text: "Vetgedrukte tekst"
+        code_text: "codetekst"
+      quote:
+        original_channel: 'Oorspronkelijk gestuurd in <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
+        copy_success: "Chatcitaat gekopieerd naar klembord"
       notification_levels:
         never: "Nooit"
+        mention: "Alleen voor vermeldingen"
+        always: "Voor alle activiteit"
       settings:
-        follow: "Toetreden"
+        auto_join_users_label: "Gebruikers automatisch toevoegen"
+        auto_join_users_info: "Controleer elk uur welke gebruikers de afgelopen 3 maanden actief zijn geweest en voeg ze toe aan dit kanaal als ze toegang hebben tot de categorie %{category}."
+        auto_join_users_warning: "Elke gebruiker die geen lid is van dit kanaal en toegang heeft tot de categorie %{category} wordt lid. Weet je het zeker?"
+        desktop_notification_level: "Bureaubladmeldingen"
+        follow: "Deelnemen"
         followed: "Lid sinds"
+        mobile_notification_level: "Mobiele pushmeldingen"
+        mute: "Kanaal dempen"
+        muted_on: "Aan"
+        muted_off: "Uit"
         notifications: "Meldingen"
         preview: "Voorbeeld"
         save: "Opslaan"
         saved: "Opgeslagen"
         unfollow: "Verlaten"
+        admin_title: "Beheerder"
+        retention_info: "Chatgeschiedenis wordt %{days} dagen bewaard."
+      admin:
+        title: "Chat"
+      direct_messages:
+        title: "Privéchat"
+        new: "Nieuwe privéchat"
+        create: "Gaan"
+        leave: "Deze privéchat verlaten"
+        cannot_create: "Sorry, je kunt geen directe berichten sturen."
       incoming_webhooks:
         back: "Vorige"
+        channel_placeholder: "Selecteer een kanaal"
+        confirm_destroy: "Weet je zeker dat je deze inkomende webhook wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
+        current_emoji: "Huidige emoji"
         description: "Beschrijving"
         delete: "Verwijderen"
         emoji: "Emoji"
+        emoji_instructions: "Systeemavatar wordt gebruikt als emoji leeg wordt gelaten."
         name: "Naam"
+        name_placeholder: "naam..."
+        new: "Nieuwe inkomende webhook"
+        none: "Er zijn geen bestaande inkomende webhooks gemaakt."
         no_emoji: "Geen emoji geselecteerd"
         post_to: "Plaatsen op"
         reset_emoji: "Emoji resetten"
@@ -197,6 +324,7 @@ nl:
         url_instructions: "Deze URL bevat een geheime waarde, bewaar deze veilig."
         username: "Gebruikersnaam"
         username_instructions: "Gebruikersnaam van bot die in kanaal plaatst. Standaard ingesteld op 'systeem' als dit leeg is gelaten."
+        instructions: "Inkomende webhooks kunnen door externe systemen worden gebruikt om als botgebruiker berichten in een aangewezen chatkanaal te plaatsen via het eindpunt <code>/hooks/:key</code>. De payload bestaat uit een enkele <code>tekst</code>-parameter, die beperkt is tot 2000 tekens.<br><br>We ondersteunen ook beperkte Slack-opgemaakte <code>tekst</code>-parameters, het extraheren van links en vermeldingen op basis van de opmaak op <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, maar het eindpunt <code>/hooks/:key/slack</code> moet hiervoor gebruikt worden."
       selection:
         cancel: "Annuleren"
         quote_selection: "Citaat in topic"
@@ -274,13 +402,57 @@ nl:
       titles:
         chat_mention: "Chatvermelding"
         chat_invitation: "Chatuitnodiging"
+        chat_quoted: "Chat geciteerd"
+    action_codes:
+      chat:
+        enabled: '%{who} heeft <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when} ingeschakeld'
+        disabled: "%{who} heeft de chat %{when} gesloten"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
+          title: Chatbericht sturen
           fields:
+            chat_channel_id:
+              label: Chatkanaal-ID
             message:
               label: Bericht
+            sender:
+              label: Afzender
+              description: Standaard ingesteld op systeem
     review:
+      transcript:
+        view: "Transcript van eerdere berichten weergeven"
       types:
         reviewable_chat_message:
+          title: "Gemarkeerd chatbericht"
           flagged_by: "Gemarkeerd door"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      chat:
+        title: "Chat"
+        keyboard_shortcuts:
+          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Kanaal wisselen"
+          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Snelle kanaalkiezer openen"
+          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Hyperlink invoegen (alleen opstellen)"
+          composer_bold: "%{shortcut} Vet (alleen opstellen)"
+          composer_italic: "%{shortcut} Cursief (alleen opstellen)"
+          composer_code: "%{shortcut} Code (alleen opstellen)"
+          drawer_open: "%{shortcut} Chatlade openen"
+          drawer_close: "%{shortcut} Chatlade sluiten"
+    topic_statuses:
+      chat:
+        help: "Chat is ingeschakeld voor dit topic"
+    user:
+      allow_private_messages: "Toestaan dat andere gebruikers mij privéberichten en directe chatberichten sturen"
+      muted_users_instructions: "Onderdruk alle meldingen, privéberichten en directe chatberichten van deze gebruikers."
+      allowed_pm_users_instructions: "Sta alleen privéberichten of directe chatberichten van deze gebruikers toe."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Alleen specifieke gebruikers toestaan mij privéberichten of directe chatberichten te sturen"
+      ignored_users_instructions: "Onderdruk alle berichten, meldingen, privéberichten en directe chatberichten van deze gebruikers."
+    user_menu:
+      no_chat_notifications_title: "Je hebt nog geen chatmeldingen"
+      no_chat_notifications_body: >
+        Je wordt in dit paneel op de hoogte gesteld wanneer iemand je een direct bericht stuurt of je <b>@noemt</b> in een chat. Er worden ook meldingen naar je e-mail gestuurd als je je een tijdje niet hebt aangemeld. <br><br> Klik op de titel bovenaan een chatkanaal om te configureren welke meldingen je in dat kanaal ontvangt. Zie voor meer informatie je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a>.
+      tabs:
+        chat_notifications: "Chatmeldingen"
+        chat_notifications_with_unread:
+          one: "Chatmeldingen - %{count} ongelezen melding"
+          other: "Chatmeldingen - %{count} ongelezen meldingen"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
index 8dbf91a0f2e..c96eb55d89f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -222,7 +222,6 @@ pl_PL:
         always: "Dla całej aktywności"
       settings:
         enable_auto_join_users: "Automatycznie dodawaj wszystkich ostatnio aktywnych użytkowników"
-        disable_auto_join_users: "Zatrzymaj automatyczne dodawanie użytkowników"
         desktop_notification_level: "Powiadomienia na pulpicie"
         follow: "Dołącz"
         followed: "Dołączył"
@@ -233,6 +232,7 @@ pl_PL:
         save: "Zapisz"
         saved: "Zapisano"
         unfollow: "Opuść"
+        admin_title: "Administratorzy"
       admin:
         title: "Czat"
       direct_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
index c7d4d8b87a8..c96998698dc 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ pt:
         save: "Guardar"
         saved: "Guardado"
         unfollow: "Sair"
+        admin_title: "Administração"
       incoming_webhooks:
         back: "Retroceder"
         description: "Descrição"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
index 501d59b8f5d..c8f5bdc1639 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 pt_BR:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -51,19 +54,23 @@ pt_BR:
         leave_channel: "Sair do canal"
         join: "Participar"
         leave: "Sair"
+        save_label:
+          mute_channel: "Preferência de canal silenciado salva"
+          desktop_notification: "Preferência de notificação de desktop salva"
+          mobile_notification: "Preferência de notificação por push móvel"
       channel_archive:
         title: "Arquivar canal"
-        instructions: "<p>O arquivamento de um canal o coloca em modo somente leitura e move todas as mensagens do canal para um tópico novo ou existente. Nenhuma mensagem nova pode ser enviada e nenhuma mensagem existente pode ser editada ou excluída.</p><p>Tem certeza de que deseja arquivar o canal <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
+        instructions: "<p>O arquivamento de um canal coloca em modo somente leitura e move todas as mensagens do canal para um tópico novo ou existente. Nenhuma mensagem nova pode ser enviada e nenhuma mensagem existente pode ser editada ou excluída.</p><p>Tem certeza de que deseja arquivar o canal <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
         process_started: "O processo de arquivamento foi iniciado. Este modal será encerrado em breve e você receberá uma mensagem pessoal quando o processo de arquivamento for concluído."
         retry: "Tentar novamente"
       channel_open:
-        title: "Abrir Canal"
-        instructions: "Reabre o canal, todos os usuários poderão enviar mensagens e editar suas mensagens existentes."
+        title: "Abrir canal"
+        instructions: "Reabre o canal, todos(as) os(as) usuários(as) poderão enviar mensagens e editar suas mensagens existentes."
       channel_close:
-        title: "Fechar Canal"
-        instructions: "Fechar o canal impede que usuários não funcionários enviem novas mensagens ou editem mensagens existentes. Tem certeza de que deseja fechar este canal?"
+        title: "Fechar canal"
+        instructions: "Fechar o canal impede que usuários(as) não funcionários(as) enviem novas mensagens ou editem mensagens existentes. Tem certeza de que deseja fechar este canal?"
       channel_delete:
-        title: "Excluir Canal"
+        title: "Excluir canal"
         instructions: "<p>Exclui o canal <strong>%{name}</strong> e o histórico do chat. Todas as mensagens e dados relacionados, como reações e envios, serão excluídos permanentemente. Se você quiser preservar o histórico do canal e desativá-lo, talvez seja melhor arquivar o canal.</p> <p>Tem certeza de que deseja <strong>excluir permanentemente</strong> o canal? Para confirmar, digite o nome do canal na caixa abaixo.</p>"
         confirm: "Eu entendo as consequências, exclua o canal"
         confirm_channel_name: "Digite o nome do canal"
@@ -79,7 +86,7 @@ pt_BR:
       hidden: "Uma mensagem foi ocultada. [view]"
       delete: "Excluir"
       edited: "editou"
-      muted: "silenciado"
+      muted: "silenciado(a)"
       joined: "entrou"
       empty_state:
         direct_message_cta: "Inicie um chat pessoal"
@@ -177,8 +184,9 @@ pt_BR:
         open_header: "Canal aberto"
         open: "Aberto"
       browse:
+        back: "Voltar"
         title: Canais
-        filter_all: Todos
+        filter_all: Tudo
         filter_open: Abertos
         filter_closed: Fechados
         filter_archived: Arquivados
@@ -224,19 +232,19 @@ pt_BR:
           other: "%{count} membros"
       create_channel:
         auto_join_users:
-          public_category_warning: "%{category} é uma categoria pública. Deseja adicionar automaticamente todos os usuários recentemente ativos a este canal?"
+          public_category_warning: "%{category} é uma categoria pública. Deseja adicionar automaticamente todos os(as) usuários(as) recentemente ativos(as) a este canal?"
           warning_groups:
-            one: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários de %{group}?
-            other: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários de %{group} e %{group_2}?
-          warning_multiple_groups: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários de %{group_1} e outros %{count}?
+            one: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários(as) de %{group}?
+            other: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários(as) de %{group} e %{group_2}?
+          warning_multiple_groups: Adicionar automaticamente %{members_count} usuários(as) de %{group_1} e outros %{count}?
         choose_category:
           label: "Escolha uma categoria"
           none: "selecionar um..."
           default_hint: Gerencie o acesso ao acessar as <a href=%{link} target="_blank">%{category} configurações de segurança</a>
           hint_groups:
-            one: Os usuários em %{hint} terão acesso a este canal de acordo com as <a href=%{link} target="_blank">configurações de segurança</a>
-            other: Os usuários em %{hint} e %{hint_2} terão acesso a este canal de acordo com as <a href=%{link} target="_blank">configurações de segurança</a>
-          hint_multiple_groups: Os usuários em %{hint_1} e %{count} terão acesso a este canal de acordo com as <a href=%{link} target="_blank">configurações de segurança</a>
+            one: Os(as) usuários(as) em %{hint} terão acesso a este canal de acordo com as <a href=%{link} target="_blank">configurações de segurança</a>
+            other: Os(as) usuários(as) em %{hint} e %{hint_2} terão acesso a este canal de acordo com as <a href=%{link} target="_blank">configurações de segurança</a>
+          hint_multiple_groups: Os(as) usuários(as) em %{hint_1} e %{count} terão acesso a este canal de acordo com as <a href=%{link} target="_blank">configurações de segurança</a>
         create: "Criar canal"
         description: "Descrição (opcional)"
         name: "Nome do canal"
@@ -249,7 +257,7 @@ pt_BR:
         type: "Mensagem de chat"
       reactions:
         only_you: "Você reagiu com :%{emoji}:"
-        and_others: "Você, %{usernames} reagiu com :%{emoji}:"
+        and_others: "Você, %{usernames} reagiram com :%{emoji}:"
         only_others: "%{usernames} reagiu com :%{emoji}:"
         others_and_more: "%{usernames} e mais %{more} reagiram com :%{emoji}:"
         you_others_and_more: "Você, %{usernames} e mais %{more} reagiram com :%{emoji}:"
@@ -266,9 +274,9 @@ pt_BR:
         mention: "Apenas para menções"
         always: "Para todas as atividades"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Adicionar automaticamente todos os usuários ativos recentemente"
-        disable_auto_join_users: "Parar de adicionar usuários automaticamente"
-        auto_join_users_warning: "Todos os usuários que não são membros deste canal e têm acesso à categoria %{category} participarão. Tem certeza?"
+        auto_join_users_label: "Adicionar usuários(as) automaticamente"
+        auto_join_users_info: "Verifique a cada hora quais usuários(as) estiveram ativos(as) nos últimos três meses e, se tiverem acesso à categria %{category}, adicione a este canal."
+        auto_join_users_warning: "Todos(as) os(as) usuários(as) que não são membros deste canal e têm acesso à categoria %{category} participarão. Tem certeza?"
         desktop_notification_level: "Notificações do desktop"
         follow: "Participar"
         followed: "Entrou"
@@ -281,6 +289,8 @@ pt_BR:
         save: "Salvar"
         saved: "Salvou"
         unfollow: "Sair"
+        admin_title: "Administrador(a)"
+        retention_info: "O histórico do canal será salvo por %{days} dias."
       admin:
         title: "Chat"
       direct_messages:
@@ -358,7 +368,7 @@ pt_BR:
         action: "Sinalizar mensagem"
       emoji_picker:
         favorites: "Usado frequentemente"
-        smileys_&_emotion: "Smileys e emoções"
+        smileys_&_emotion: "Smileys e emoticons"
         objects: "Objetos"
         people_&_body: "Pessoas e corpo"
         travel_&_places: "Viagens e lugares"
@@ -430,13 +440,13 @@ pt_BR:
           drawer_close: "%{shortcut} Fechar a gaveta do chat"
     topic_statuses:
       chat:
-        help: "O chat está sativado para este tópico"
+        help: "O chat está ativado para este tópico"
     user:
-      allow_private_messages: "Permitir que outros usuários me enviem mensagens pessoais e mensagens diretas no chat"
-      muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações, mensagens pessoais e mensagens diretas no chat desses usuários."
-      allowed_pm_users_instructions: "Permitir apenas mensagens pessoais ou mensagens diretas no chat desses usuários."
-      allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir apenas que usuários específicos me enviem mensagens pessoais ou mensagens diretas no chat"
-      ignored_users_instructions: "Suprimir todas as postagens, mensagens, notificações, mensagens pessoais e mensagens diretas no chat desses usuários."
+      allow_private_messages: "Permitir que outros(as) usuários(as) me enviem mensagens pessoais e mensagens diretas no chat"
+      muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações, mensagens pessoais e mensagens diretas no chat desses(as) usuários(as)."
+      allowed_pm_users_instructions: "Permitir apenas mensagens pessoais ou mensagens diretas no chat desses(as) usuários(as)."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir apenas que usuários(as) específicos(as) me enviem mensagens pessoais ou mensagens diretas no chat"
+      ignored_users_instructions: "Suprimir todas as postagens, mensagens, notificações, mensagens pessoais e mensagens diretas no chat desses(as) usuários(as)."
     user_menu:
       no_chat_notifications_title: "Você ainda não tem notificações no chat"
       no_chat_notifications_body: >
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
index 631792d30cd..35eef52b512 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ ro:
         save: "Salvare"
         saved: "Salvat"
         unfollow: "Părăsește"
+        admin_title: "Administrator"
       incoming_webhooks:
         back: "Înapoi"
         description: "Descriere"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
index 1576e4ad5fa..add271774a1 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ ru:
     chat:
       dates:
         time_tiny: "ч:мм"
-      all_loaded: "Отобразить все сообщения"
+      all_loaded: "Показать все сообщения"
       already_enabled: "Чат в этой теме уже включён . Обновите страницу."
       disabled_for_topic: "Чат в этой теме отключён."
       bot: "Бот"
@@ -55,7 +55,7 @@ ru:
         leave: "Отписаться"
       channel_archive:
         title: "Архивировать канал"
-        instructions: "<p>Архивация канала переводит его в режим только для чтения и перемещает все сообщения из канала в новую или существующую тему. В этом режиме нельзя отправлять новые сообщения, а существующие сообщения нельзя редактировать или удалять.</p><p>Вы действительно хотите заархивировать канал <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
+        instructions: "<p>Архивация канала переводит его в режим только для чтения и перемещает все сообщения из канала в новую или существующую тему. В этом режиме нельзя отправлять новые сообщения, а существующие сообщения нельзя редактировать или удалять.</p><p>Действительно заархивировать канал <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
         process_started: "Процесс архивации запущен. Это окно закроется в ближайшее время, и вы получите личное сообщение, когда процесс архивации будет завершён."
         retry: "Повторить"
       channel_open:
@@ -66,7 +66,7 @@ ru:
         instructions: "Закрытие канала; запрет пользователям, не являющихся сотрудниками, отправлять новые или редактировать существующие сообщения. Действительно закрыть этот канал?"
       channel_delete:
         title: "Удалить канал"
-        instructions: "<p>Удаление канала <strong>%{name}</strong> и истории чата. Все сообщения и связанные с ними данные, такие как эмодзи и загрузки, будут безвозвратно удалены. Если вы не хотите использовать канал, при этом сохранив его историю, вы можете его заархивировать.</p> <p>Вы действительно хотите <strong>навсегда удалить</strong> канал? Для подтверждения введите название канала в расположенное ниже поле.</p>"
+        instructions: "<p>Удаление канала <strong>%{name}</strong> и истории чата. Все сообщения и связанные с ними данные, такие как эмодзи и загрузки, будут безвозвратно удалены. Если вы не хотите использовать канал, при этом сохранив его историю, вы можете его заархивировать.</p> <p>Действительно <strong>навсегда удалить</strong> канал? Для подтверждения введите название канала в расположенное ниже поле.</p>"
         confirm: "Я понимаю последствия, удалить канал"
         confirm_channel_name: "Введите название канала"
         process_started: "Процесс удаления канала запущен. Это окно закроется в ближайшее время, вы больше не увидите удалённый канал."
@@ -207,7 +207,7 @@ ru:
         back_to_all_channels: "Все каналы"
         back_to_channel: "Назад"
         tabs:
-          about: Информация о канале
+          about: Информация
           members: Участники
           settings: Настройки
       channel_edit_title_modal:
@@ -245,7 +245,7 @@ ru:
           warning_multiple_groups: Автоматически добавить %{members_count} пользователей из группы %{group_1} и ещё из %{count} групп?
         choose_category:
           label: "Выберите раздел"
-          none: "выберите раздел..."
+          none: "выберите раздел…"
           default_hint: Управляйте доступом к разделу через <a href=%{link} target="_blank">%{category}настройки безопасности</a>
           hint_groups:
             one: Пользователи группы %{hint} будут иметь доступ к этому каналу в соответствии с <a href=%{link} target="_blank">настройками безопасности</a>
@@ -271,7 +271,7 @@ ru:
         you_others_and_more: "Вы, %{usernames} и %{more}, отреагировали при помощи эмодзи %{emoji}:"
       composer:
         toggle_toolbar: "Переключить панель инструментов"
-        italic_text: "Курсив"
+        italic_text: "текст, выделенный курсивом"
         bold_text: "Жирный"
         code_text: "Код"
       quote:
@@ -282,9 +282,7 @@ ru:
         mention: "Только для упоминаний"
         always: "Для всех действий"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Автоматически добавлять всех активных пользователей"
-        disable_auto_join_users: "Остановить автоматическое добавление пользователей"
-        auto_join_users_warning: "Любой пользователь, не являющийся участником этого канала, но имеющий доступ к разделу %{category} , будет автоматически подключён. Продолжить?"
+        auto_join_users_warning: "Любой пользователь, не являющийся участником этого канала, но имеющий доступ к разделу %{category}, будет автоматически подключён. Продолжить?"
         desktop_notification_level: "Уведомления на рабочем столе"
         follow: "Подписаться"
         followed: "Подписан"
@@ -314,8 +312,8 @@ ru:
         delete: "Удалить"
         emoji: "Эмодзи"
         emoji_instructions: "Если оставить эмодзи пустым, будет использоваться системный аватар."
-        name: "Наименование"
-        name_placeholder: "наименование..."
+        name: "Имя"
+        name_placeholder: "наименование…"
         new: "Новый входящий вебхук"
         none: "Входящие вебхуки не созданы."
         no_emoji: "Эмодзи не выбрано"
@@ -327,7 +325,7 @@ ru:
         system: "Системный"
         title: "Входящие вебхуки"
         url: "URL"
-        url_instructions: "Этот URL содержит секретное значение — берегите его."
+        url_instructions: "Этот URL содержит секретное значение — берегите его."
         username: "Имя пользователя"
         username_instructions: "Имя бота, отправляющего сообщения на канал. Если оставить поле пустым, по умолчанию используется «Системный»."
         instructions: "Входящие вебхуки могут использоваться внешними системами для отправки сообщений в назначенный канал чата в качестве пользователя-бота через конечную точку <code>/hooks/:key</code>. Полезная нагрузка состоит из одного параметра <code>text</code>, который ограничен 2000 символами.<br><br>Мы также поддерживаем ограниченные Slack-форматированные <code>текстовые</code> параметры, извлекая ссылки и упоминания на основе формата <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, но для этого необходимо использовать конечную точку <code>/hooks/:key/slack</code>."
@@ -341,26 +339,26 @@ ru:
         new_topic:
           title: "Переместить в новую тему"
           instructions:
-            one: "Вы собираетесь создать новую тему и заполнить её сообщением, которое вы выбрали."
-            few: "Вы собираетесь создать новую тему и заполнить её <b>%{count}</b> сообщениями, которые вы выбрали."
-            many: "Вы собираетесь создать новую тему и заполнить её <b>%{count}</b> сообщениями, которые вы выбрали."
-            other: "Вы собираетесь создать новую тему и заполнить её <b>%{count}</b> сообщениями, которые вы выбрали."
-          instructions_channel_archive: "Вы собираетесь создать новую тему и заархивировать в неё сообщения канала."
+            one: "Вы создадите новую тему и заполните её сообщением, которое вы выбрали."
+            few: "Вы создадите новую тему и заполните её <b>%{count}</b> сообщениями, которые вы выбрали."
+            many: "Вы создадите новую тему и заполните её <b>%{count}</b> сообщениями, которые вы выбрали."
+            other: "Вы создадите новую тему и заполните её <b>%{count}</b> сообщениями, которые вы выбрали."
+          instructions_channel_archive: "Вы создадите новую тему и заархивируете в неё сообщения канала."
         existing_topic:
           title: "Переместить в существующую тему"
           instructions:
-            one: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить это сообщение."
-            few: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
-            many: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
-            other: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
+            one: "Выберите тему, в которую нужно переместить это сообщение."
+            few: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
+            many: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
+            other: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
           instructions_channel_archive: "Выберите тему, в которую вы хотите заархивировать сообщения канала."
         new_message:
           title: "Переместить в новое сообщение"
           instructions:
-            one: "Вы собираетесь создать новое сообщение и заполнить её сообщением чата, которое вы выбрали."
-            few: "Вы собираетесь создать новое сообщение и заполнить её <b>%{count}</b> сообщениями чата, которые вы выбрали."
-            many: "Вы собираетесь создать новое сообщение и заполнить её <b>%{count}</b> сообщениями чата, которые вы выбрали."
-            other: "Вы собираетесь создать новое сообщение и заполнить её <b>%{count}</b> сообщениями чата, которые вы выбрали."
+            one: "Вы создадите новое сообщение и заполните её сообщением чата, которое вы выбрали."
+            few: "Вы создадите новое сообщение и заполните её <b>%{count}</b> сообщениями чата, которые вы выбрали."
+            many: "Вы создадите новое сообщение и заполните её <b>%{count}</b> сообщениями чата, которые вы выбрали."
+            other: "Вы создадите новое сообщение и заполните её <b>%{count}</b> сообщениями чата, которые вы выбрали."
       replying_indicator:
         single_user: "%{username} печатает"
         multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} и %{lastUsername} печатают"
@@ -377,7 +375,7 @@ ru:
         inappropriate: "Эта запись содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным или нарушающим <a href=\"%{basePath}/guidelines\">рекомендации для сообщества</a>."
         spam: "Это сообщение является рекламой или просто мусором. Оно не несёт полезной нагрузки или не имеет отношения к текущему каналу."
         notify_user: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и обсудить его сообщение."
-        notify_moderators: "Эта запись требует внимания модератора по причине, не указанной выше."
+        notify_moderators: "Это сообщение требует внимания модератора по причине, не указанной выше."
       flagging:
         action: "Пожаловаться на сообщение"
       emoji_picker:
@@ -390,7 +388,7 @@ ru:
         activities: "Деятельность"
         flags: "Флаги"
         symbols: "Символы"
-        search_placeholder: "Поиск по названию эмодзи и псевдониму..."
+        search_placeholder: "Поиск по названию эмодзи и псевдониму…"
         no_results: "Нет результатов"
       draft_channel_screen:
         header: "Новое сообщение"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
index 8334d004daf..ebb8fd4235e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
@@ -72,6 +72,7 @@ sk:
         save: "Uložiť"
         saved: "Uložené"
         unfollow: "Opustiť"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Späť"
         description: "Popis"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
index 1f9ced9dbab..d281bec9eb6 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ sl:
         save: "Shrani"
         saved: "Shranjeno"
         unfollow: "Zapusti"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Nazaj"
         description: "Opis"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
index 9bd366f3beb..9f9e3eede9a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
@@ -64,6 +64,7 @@ sq:
         preview: "Parashikimi"
         save: "Ruaj"
         saved: "U ruajt"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Kthehu mbrapa"
         description: "Përshkrimi"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
index 6659cccd588..63dc8541f0d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
@@ -65,6 +65,7 @@ sr:
         notifications: "Obaveštenja"
         save: "Sačuvaj"
         saved: "Sačuvano"
+        admin_title: "Admin"
       incoming_webhooks:
         back: "Nazad"
         description: "Opis"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
index 23c7c9eb9c5..93c537229f6 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
@@ -274,8 +274,9 @@ sv:
         mention: "Endast för omnämnanden"
         always: "För all aktivitet"
       settings:
+        auto_join_users_label: "Lägg till användare automatiskt"
+        auto_join_users_info: "Kontrollera varje timme vilka användare som har varit aktiva under de senaste 3 månaderna och, om de har tillgång till kategorin %{category}, lägg till dem i den här kanalen."
         enable_auto_join_users: "Lägg automatiskt till alla nyligen aktiva användare"
-        disable_auto_join_users: "Sluta lägga till användare automatiskt"
         auto_join_users_warning: "Varje användare som inte är medlem i den här kanalen och har tillgång till kategorin %{category} kommer att gå med. Är du säker?"
         desktop_notification_level: "Skrivbordsaviseringar"
         follow: "Gå med"
@@ -289,6 +290,8 @@ sv:
         save: "Spara"
         saved: "Sparad"
         unfollow: "Lämna"
+        admin_title: "Admin"
+        retention_info: "Chatthistoriken sparas i %{days} dagar."
       admin:
         title: "Chatt"
       direct_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
index 394c238c4de..27e86d2bf7d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
@@ -72,6 +72,7 @@ sw:
         save: "Hifadhi"
         saved: "Imehifadhiwa"
         unfollow: "Ondoka"
+        admin_title: "Kiongozi"
       incoming_webhooks:
         back: "Iliyopita"
         description: "Elezo"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.te.yml b/plugins/chat/config/locales/client.te.yml
index 37bc30b0b3e..07add2434a8 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.te.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.te.yml
@@ -49,6 +49,7 @@ te:
         followed: "చేరినారు"
         notifications: "ప్రకటనలు"
         save: "భద్రపరుచు"
+        admin_title: "అధికారి"
       incoming_webhooks:
         back: "వెనుకకు"
         description: "వివరణ"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.th.yml b/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
index dfc7d4e570f..4a0398c41e6 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
@@ -73,6 +73,7 @@ th:
         save: "บันทึก"
         saved: "บันทึกแล้ว"
         unfollow: "ออก"
+        admin_title: "ผู้ดูแลระบบ"
       incoming_webhooks:
         back: "กลับ"
         description: "รายละเอียด"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
index 694aa5551bf..5bd6a1c14c0 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 tr_TR:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Sohbet
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -267,8 +270,8 @@ tr_TR:
         mention: "Sadece bahsetmeler için"
         always: "Tüm aktiviteler için"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "Son zamanlarda aktif olan tüm kullanıcıları otomatik olarak ekle"
-        disable_auto_join_users: "Otomatik olarak kullanıcı eklemeyi durdur"
+        auto_join_users_label: "Kullanıcıları otomatik olarak ekle"
+        auto_join_users_info: "Son 3 ayda hangi kullanıcıların aktif olduğunu saatlik olarak kontrol edin ve %{category} kategorisine erişimleri varsa bu kanala ekleyin."
         auto_join_users_warning: "Bu kanala üye olmayan ve %{category} kategorisine erişimi olan her kullanıcı katılacak. Emin misiniz?"
         desktop_notification_level: "Masaüstü bildirimleri"
         follow: "Katıl"
@@ -282,6 +285,8 @@ tr_TR:
         save: "Kaydet"
         saved: "Kaydedildi"
         unfollow: "Ayrıl"
+        admin_title: "Yönetici"
+        retention_info: "Sohbet geçmişi %{days} gün boyunca kaydedilecek."
       admin:
         title: "Sohbet"
       direct_messages:
@@ -386,6 +391,7 @@ tr_TR:
         direct_message_chat_mention:
           direct: "kişisel sohbette sizden bahsetti"
           direct_html: "<span>%{username}</span> <span>kişisel sohbette sizden bahsetti</span>"
+          other_plain: "kişisel sohbette %{identifier} ifadesinden bahsetti"
         chat_message: "Yeni sohbet mesajı"
         chat_quoted: "%{username} sohbet mesajınızı alıntıladı"
       titles:
@@ -438,6 +444,8 @@ tr_TR:
       ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, mesajları, bildirimleri, kişisel mesajları ve sohbet doğrudan mesajlarını gizle."
     user_menu:
       no_chat_notifications_title: "Henüz sohbet bildiriminiz yok"
+      no_chat_notifications_body: >
+        Biri size doğrudan mesaj gönderdiğinde veya sohbette sizden <b>@bahsettiğinde</b> bu panelde bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadıysanız bildirimler e-postanıza da gönderilir. <br><br>Sohbet kanalında hangi bildirimleri alacağınızı yapılandırmak için o kanalın üst kısmındaki başlığa tıklayın. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinize</a> bakın.
       tabs:
         chat_notifications: "Sohbet bildirimleri"
         chat_notifications_with_unread:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
index 181da5f188c..be785c49b1b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
@@ -82,6 +82,7 @@ uk:
         save: "Зберегти"
         saved: "Збережено"
         unfollow: "Покинути"
+        admin_title: "Адміністратор"
       incoming_webhooks:
         back: "Назад"
         description: "Опис"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
index 55dc84702b4..7c59c1145d0 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ ur:
         save: "محفوظ کریں"
         saved: "محفوظ کر لیا گیا"
         unfollow: "چھوڑ دیں"
+        admin_title: "منتظم"
       incoming_webhooks:
         back: "واپس"
         description: "تفصیل"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
index d698006d069..93ec2e616d8 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
@@ -74,6 +74,7 @@ vi:
         save: "Lưu lại"
         saved: "Lưu trữ"
         unfollow: "Rời nhóm"
+        admin_title: "Quản trị"
       incoming_webhooks:
         back: "Quay lại"
         description: "Mô tả"
@@ -94,6 +95,8 @@ vi:
           title: "Di chuyển tới chủ đề đang tồn tại"
         new_message:
           title: "Chuyển đến tin nhắn mới"
+      flags:
+        notify_moderators: "Thông báo này yêu cầu sự chú ý của nhân viên vì một lý do khác không được liệt kê ở trên."
       emoji_picker:
         objects: "Vật thể"
         activities: "Hoạt động"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
index 3ee1c2c8575..63eeb9747ef 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 zh_CN:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: 聊天
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -50,6 +53,10 @@ zh_CN:
         leave_channel: "离开频道"
         join: "加入"
         leave: "离开"
+        save_label:
+          mute_channel: "将频道设为免打扰偏好设置已保存"
+          desktop_notification: "桌面通知偏好设置已保存"
+          mobile_notification: "移动推送通知偏好设置已保存"
       channel_archive:
         title: "归档频道"
         instructions: "<p>归档频道会使它进入只读模式，并将该频道的所有消息移至一个新的或现有的话题。将无法发送新消息，也不能编辑或删除现有消息。</p><p>确定要归档<strong>%{channelTitle}</strong>频道吗？</p>"
@@ -72,7 +79,7 @@ zh_CN:
         create: "新建频道"
       click_to_join: "点击此处查看可用频道。"
       close: "关闭"
-      collapse: "折叠聊天抽屉"
+      collapse: "收起聊天抽屉"
       confirm_flag: "确定要举报 %{username} 的消息吗？"
       deleted: "一条消息已被删除。[查看]"
       hidden: "一条消息已被隐藏。[查看]"
@@ -94,7 +101,7 @@ zh_CN:
       emoji: "插入表情符号"
       flagged: "此消息已被举报，等待审核"
       invalid_access: "您无权查看此聊天频道"
-      invitation_notification: "<span>%{username}</span><span>邀请您加入一个聊天频道</span>"
+      invitation_notification: "<span>%{username}</span><span> 邀请您加入一个聊天频道</span>"
       in_reply_to: "回复"
       heading: "聊天"
       join: "加入"
@@ -172,6 +179,7 @@ zh_CN:
         open_header: "频道处于开放状态"
         open: "开放"
       browse:
+        back: "返回"
         title: 频道
         filter_all: 所有
         filter_open: 已打开
@@ -241,10 +249,10 @@ zh_CN:
         type: "聊天消息"
       reactions:
         only_you: "您回应了 :%{emoji}:"
-        and_others: "您，%{usernames} 回应了 :%{emoji}:"
+        and_others: "您、%{usernames} 回应了 :%{emoji}:"
         only_others: "%{usernames} 回应了 :%{emoji}:"
         others_and_more: "%{usernames} 和其他 %{more} 人回应了 :%{emoji}:"
-        you_others_and_more: "您，%{usernames} 和其他 %{more} 人回应了 :%{emoji}:"
+        you_others_and_more: "您、%{usernames} 和其他 %{more} 人回应了 :%{emoji}:"
       composer:
         toggle_toolbar: "切换工具栏"
         italic_text: "斜体"
@@ -258,9 +266,9 @@ zh_CN:
         mention: "仅限提及"
         always: "所有活动"
       settings:
-        enable_auto_join_users: "自动添加所有最近活跃的用户"
-        disable_auto_join_users: "停止自动添加用户"
-        auto_join_users_warning: "所有不是此频道成员且有权访问%{category}类别的用户都将加入。确定吗？"
+        auto_join_users_label: "自动添加用户"
+        auto_join_users_info: "每小时检查哪些用户在过去 3 个月内处于活跃状态，如果他们有权访问“%{category}”类别，则将他们添加到此频道。"
+        auto_join_users_warning: "所有不是此频道成员且有权访问“%{category}”类别的用户都将加入。确定吗？"
         desktop_notification_level: "桌面通知"
         follow: "加入"
         followed: "已加入"
@@ -273,6 +281,8 @@ zh_CN:
         save: "保存"
         saved: "已保存"
         unfollow: "离开"
+        admin_title: "管理员"
+        retention_info: "聊天历史记录将保存 %{days} 天。"
       admin:
         title: "聊天"
       direct_messages:
@@ -362,8 +372,8 @@ zh_CN:
         cancel: "取消"
     notifications:
       chat_invitation: "邀请您加入聊天频道"
-      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span><span>邀请您加入一个聊天频道</span>"
-      chat_quoted: "<span>%{username} </span>%{description}"
+      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span><span> 邀请您加入一个聊天频道</span>"
+      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
       popup:
         chat_mention:
           direct: '在“%{channel}”中提及您'
@@ -393,7 +403,7 @@ zh_CN:
             chat_channel_id:
               label: 聊天频道 ID
             message:
-              label: 私信
+              label: 发送私信
             sender:
               label: 发送人
               description: 默认为“系统”
@@ -421,7 +431,7 @@ zh_CN:
         help: "已为此话题启用聊天"
     user:
       allow_private_messages: "允许其他用户向我发送个人消息和聊天直接消息"
-      muted_users_instructions: "禁止来自这些用户的所有通知、个人消息和聊天消息。"
+      muted_users_instructions: "禁止来自这些用户的所有通知、个人消息和聊天直接消息。"
       allowed_pm_users_instructions: "仅允许来自这些用户的个人消息或聊天直接消息。"
       allow_private_messages_from_specific_users: "只允许特定用户向我发送个人消息或聊天直接消息"
       ignored_users_instructions: "禁止来自这些用户的所有帖子、消息、通知、个人消息和聊天直接消息。"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
index 0e9f37a4b2f..c779893c8b5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -159,6 +159,7 @@ zh_TW:
         save: "保存"
         saved: "已儲存"
         unfollow: "離開"
+        admin_title: "管理員"
       incoming_webhooks:
         back: "上一步"
         description: "簡述"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml
index ada4db21dc7..147b4c432ce 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 ar:
   site_settings:
+    chat_enabled: "تفعيل المكوِّن الإضافي للدردشة."
     chat_allowed_groups: "يمكن للمستخدمين في هذه المجموعات الدردشة. لاحظ أن أعضاء فريق العمل يمكنهم دائمًا الوصول إلى الدردشة."
     chat_channel_retention_days: "سيتم الاحتفاظ برسائل الدردشة في القنوات العادية لهذا العدد من الأيام. اضبط القيمة على '0' للاحتفاظ بالرسائل إلى الأبد."
     chat_dm_retention_days: "سيتم الاحتفاظ برسائل الدردشة في قنوات الدردشة الشخصية لهذا العدد من الأيام. اضبط القيمة على '0' للاحتفاظ بالرسائل إلى الأبد."
@@ -22,6 +23,7 @@ ar:
     default_emoji_reactions: "تفاعلات الرموز التعبيرية الافتراضية لرسائل الدردشة. أضِف ما يصل إلى 5 رموز تعبيرية للتفاعل السريع."
     direct_message_enabled_groups: "السماح للمستخدمين في تلك المجموعات بإنشاء دردشات شخصية بين مستخدم وآخر. ملاحظة: يمكن للموظفين دائمًا إنشاء دردشات شخصية، وسيتمكن المستخدمون من الرد على الدردشات الشخصية التي بدأها مستخدمون لديهم إذن بإنشائها."
     chat_message_flag_allowed_groups: "السماح للمستخدمين في تلك المجموعات بالإبلاغ عن رسائل الدردشة."
+    chat_max_direct_message_users: "لا يمكن للمستخدمين إضافة أكثر من هذا العدد من المستخدمين الآخرين عند إنشاء رسالة مباشرة جديدة. اضبط القيمة على 0 للسماح بإرسال الرسائل إلى نفسك فقط. الموظفون معفيون من هذا الإعداد."
     errors:
       chat_default_channel: "يجب أن تكون قناة الدردشة الافتراضية قناةً عامة."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "يجب عليك تحديد مجموعة واحدة على الأقل لهذا الإعداد. إذا كنت لا تريد أن يقوم أي شخص باستثناء فريق العمل بإرسال رسائل مباشرة، فاختر مجموعة فريق العمل."
@@ -60,6 +62,13 @@ ar:
       actor_disallowed_dms: "لقد اخترت منع المستخدمين من إرسال رسائل خاصة ومباشرة إليك؛ لذا لا يمكنك إنشاء رسائل مباشرة جديدة."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "لقد اخترت منع %{username} من إرسال رسائل خاصة ومباشرة إليك؛ لذا لا يمكنك إنشاء رسائل مباشرة جديدة إليه."
       user_cannot_send_direct_messages: "عذرًا، لا يمكنك إرسال الرسائل المباشرة."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        zero: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك و%{count} مستخدم آخر."
+        one: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك فقط."
+        two: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك ومستخدمَين (%{count}) آخرين."
+        few: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك و%{count} مستخدمين آخرين."
+        many: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك و%{count} مستخدمًا آخر."
+        other: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك و%{count} مستخدم آخر."
     reviewables:
       message_already_handled: "شكرًا، لكننا راجعنا هذه الرسالة بالفعل وقرَّرنا أنك لست بحاجة إلى الإبلاغ عنها مرة أخرى."
       actions:
@@ -114,6 +123,10 @@ ar:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} و%{leftover} آخرين"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "يتضمَّن حروفًا لا تنتمي إلى ترميز ASCII"
+        is_already_in_use: "قيد الاستخدام بالفعل"
     bookmarkable:
       notification_title: "رسالة في %{channel_name}"
     personal_chat: "الدردشة الشخصية"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.de.yml b/plugins/chat/config/locales/server.de.yml
index bc885328b51..a8b0690049b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.de.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 de:
   site_settings:
+    chat_enabled: "Chat-Plug-in aktivieren."
     chat_allowed_groups: "Benutzer in diesen Gruppen können chatten. Bitte beachte, dass Teammitglieder jederzeit auf den Chat zugreifen können."
     chat_channel_retention_days: "Chat-Nachrichten in regulären Kanälen werden so viele Tage lang aufbewahrt. Auf „0“ setzen, um Nachrichten für immer aufzubewahren."
     chat_dm_retention_days: "Chat-Nachrichten in persönlichen Chat-Kanälen werden so viele Tage lang aufbewahrt. Auf „0“ setzen, um Nachrichten für immer aufzubewahren."
@@ -22,6 +23,7 @@ de:
     default_emoji_reactions: "Standard-Emoji-Reaktionen für Chat-Nachrichten. Füge bis zu 5 Emojis für schnelle Reaktionen hinzu."
     direct_message_enabled_groups: "Benutzern in diesen Gruppen erlauben, persönliche Benutzer-zu-Benutzer-Chats zu erstellen. Hinweis: Teammitglieder können immer persönliche Chats erstellen und Benutzer können auf persönliche Chats antworten, die von Benutzern initiiert wurden, die die Berechtigung haben, sie zu erstellen."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Benutzer in diesen Gruppen dürfen Chat-Nachrichten markieren."
+    chat_max_direct_message_users: "Benutzer können nicht mehr als diese Anzahl anderer Benutzer hinzufügen, wenn sie eine neue Direktnachricht erstellen. Auf 0 setzen, um nur Nachrichten an sich selbst zuzulassen. Teammitglieder sind von dieser Einstellung ausgenommen."
     errors:
       chat_default_channel: "Der Standard-Chat-Kanal muss ein öffentlicher Kanal sein."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Du musst mindestens eine Gruppe für diese Einstellung angeben. Wenn du nicht möchtest, dass andere Personen als Teammitglieder Direktnachrichten senden, wähle die Gruppe für Teammitglieder aus."
@@ -60,6 +62,9 @@ de:
       actor_disallowed_dms: "Du hast dich dafür entschieden, dass Benutzer dir keine privaten und Direktnachrichten schicken können, daher kannst du keine neuen Direktnachrichten erstellen."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Du hast dich dafür entschieden, dass %{username} dir keine privaten und Direktnachrichten schicken kann, daher kannst du keine neuen Direktnachrichten an diese Person erstellen."
       user_cannot_send_direct_messages: "Du kannst leider keine Direktnachrichten senden."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Du kannst nur eine Direktnachricht an dich selbst erstellen."
+        other: "Du kannst keine Direktnachricht an mehr als %{count} andere Benutzer erstellen."
     reviewables:
       message_already_handled: "Danke, aber wir haben diese Nachricht bereits überprüft und festgestellt, dass sie nicht erneut markiert werden muss."
       actions:
@@ -110,6 +115,10 @@ de:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} und %{leftover} andere"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "enthält Nicht-ASCII-Zeichen"
+        is_already_in_use: "wird bereits verwendet"
     bookmarkable:
       notification_title: "Nachricht in %{channel_name}"
     personal_chat: "persönlicher Chat"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.es.yml b/plugins/chat/config/locales/server.es.yml
index 69c7e21729e..f4687a688e7 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.es.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 es:
   site_settings:
+    chat_enabled: "Habilitar el complemento de chat."
     chat_allowed_groups: "Los usuarios de estos grupos pueden chatear. Ten en cuenta que el personal siempre puede acceder al chat."
     chat_channel_retention_days: "Los mensajes del chat en los canales regulares se conservarán durante este número de días. Poner a «0» para retener los mensajes para siempre."
     chat_dm_retention_days: "Los mensajes de chat en los canales de chat personales se conservarán durante este número de días. Ponlo en «0» para retener los mensajes para siempre."
@@ -22,6 +23,7 @@ es:
     default_emoji_reactions: "Reacciones emoji por defecto para los mensajes de chat. Añade hasta 5 emojis para una reacción rápida."
     direct_message_enabled_groups: "Permite a los usuarios de estos grupos crear Chats Personales de usuario a usuario. Nota: el personal siempre puede crear Chats Personales, y los usuarios podrán responder a los Chats Personales iniciados por los usuarios que tienen permiso para crearlos."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Los usuarios de estos grupos pueden marcar los mensajes del chat."
+    chat_max_direct_message_users: "Los usuarios no pueden añadir más de este número de otros usuarios al crear un nuevo mensaje directo. Establece el valor 0 para permitir solo los mensajes a uno mismo. El personal está exento de este ajuste."
     errors:
       chat_default_channel: "El canal de chat por defecto debe ser un canal público."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Debes especificar al menos un grupo para esta configuración. Si no quieres que nadie, excepto el personal, envíe mensajes directos, elige el grupo del personal."
@@ -60,6 +62,9 @@ es:
       actor_disallowed_dms: "Has elegido impedir que los usuarios te envíen mensajes privados y directos, por lo que no puedes crear nuevos mensajes directos."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Has elegido impedir que %{username} te envíe mensajes privados y directos, por lo que no puedes crear nuevos mensajes directos para ellos."
       user_cannot_send_direct_messages: "Lo sentimos, no puedes enviar mensajes directos."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Solo puedes crear un mensaje directo contigo mismo."
+        other: "No puedes crear un mensaje directo con más de %{count} usuarios."
     reviewables:
       message_already_handled: "Gracias, pero ya hemos revisado este mensaje y hemos determinado que no es necesario marcarlo de nuevo."
       actions:
@@ -110,6 +115,10 @@ es:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} y %{leftover} otros"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "contiene caracteres no ascii"
+        is_already_in_use: "ya está en uso"
     bookmarkable:
       notification_title: "mensaje en %{channel_name}"
     personal_chat: "chat personal"
@@ -127,10 +136,10 @@ es:
     popup:
       chat_mention:
         direct: '%{username} te mencionó en «%{channel}»'
-        other_type: '%{username} mencionó %{identifier} en «%{channel}»'
+        other_type: '%{username} mencionó a %{identifier} en «%{channel}»'
       direct_message_chat_mention:
         direct: "%{username} te mencionó en el chat personal"
-        other_type: "%{username} mencionó %{identifier} en el chat personal"
+        other_type: "%{username} mencionó a %{identifier} en el chat personal"
       new_chat_message: '%{username} envió un mensaje en «%{channel}»'
       new_direct_chat_message: "%{username} envió un mensaje en el chat personal"
   discourse_automation:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml b/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml
index 1b557934e6b..dd33a3ab6e3 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 fi:
   site_settings:
+    chat_enabled: "Ota chat-lisäosa käyttöön."
     chat_allowed_groups: "Näiden ryhmien käyttäjät voivat keskustella chatissa. Huomaa, että henkilökunnalla on aina chatin käyttöoikeus."
     chat_channel_retention_days: "Tavallisten kanavien chat-viestit säilytetään näin monta päivää. Viestit säilytetään ikuisesti, jos asetat arvoksi 0."
     chat_dm_retention_days: "Henkilökohtaisten chat-kanavien chat-viestit säilytetään näin monta päivää. Viestit säilytetään ikuisesti, jos asetat arvoksi 0."
@@ -22,6 +23,7 @@ fi:
     default_emoji_reactions: "Chat-viestien oletusarvoiset emoji-reaktiot. Lisää enintään 5 emojia nopeaa reagointia varten."
     direct_message_enabled_groups: "Salli näiden ryhmien käyttäjien luoda käyttäjien välisiä henkilökohtaisia chat-keskusteluja. Huomautus: henkilökunta voi aina luoda henkilökohtaisia chat-keskusteluja, ja käyttäjät voivat vastata henkilökohtaisiin chat-keskusteluihin, jotka on aloittanut käyttäjä, jolla on oikeus luoda niitä."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Näiden ryhmien käyttäjät voivat liputtaa chat-viestejä."
+    chat_max_direct_message_users: "Käyttäjät eivät voi lisätä tätä määrää enempää muita käyttäjiä luodessaan uutta yksityisviestiä. Aseta arvoksi 0, jos haluat sallia ainostaan viestit itselle. Tämä asetus ei koske henkilökuntaa."
     errors:
       chat_default_channel: "Oletus-chat-kanavan täytyy olla julkinen kanava."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Sinun täytyy määrittää vähintään yksi ryhmä tälle asetukselle. Jos et halua muiden kuin henkilökunnan lähettävän yksityisviestejä, valitse henkilökunnan ryhmä."
@@ -56,10 +58,13 @@ fi:
       cant_update_direct_message_channel: "Yksityisviestikanavan ominaisuuksia, kuten nimeä ja kuvausta, ei voi päivittää."
       not_accepting_dms: "%{username} ei ota vastaan viestejä tällä hetkellä."
       actor_ignoring_target_user: "Ohitat käyttäjän %{username} tällä hetkellä, joten et voi lähettää hänelle viestejä."
-      actor_muting_target_user: "Mykistät käyttäjän %{username} tällä hetkellä, joten et voi lähettää hänelle viestejä."
+      actor_muting_target_user: "Olet vaimentanut käyttäjän %{username}, joten et voi lähettää hänelle viestejä."
       actor_disallowed_dms: "Olet päättänyt estää käyttäjiä lähettämästä sinulle yksityisviestejä, joten et voi luoda uusia yksityisviestejä."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Olet päättänyt estää käyttäjää %{username} lähettämästä sinulle yksityisviestejä, joten et voi luoda uusia yksityisviestejä hänelle."
       user_cannot_send_direct_messages: "Valitettavasti et voi lähettää yksityisviestejä."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Voit luoda yksityisviestin vain itsellesi."
+        other: "Et voi luoda yksityisviestiä useammalle kuin %{count} muulle käyttäjälle."
     reviewables:
       message_already_handled: "Kiitos, mutta olemme jo käsitelleet tämän viestin ja todenneet, ettei sitä tarvitse liputtaa uudelleen."
       actions:
@@ -110,6 +115,10 @@ fi:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} ja %{leftover} muuta"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "sisältää muita kuin ascii-merkkejä"
+        is_already_in_use: "on jo käytössä"
     bookmarkable:
       notification_title: "viesti kanavalla %{channel_name}"
     personal_chat: "henkilökohtainen chat"
@@ -148,7 +157,7 @@ fi:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
   reviewables:
     reasons:
-      chat_message_queued_by_staff: "Henkilökunnan jäsenen mielestä tämä chat-viesti täytyy tarkastaa."
+      chat_message_queued_by_staff: "Henkilökunnan jäsenen mielestä tämä chat-viesti täytyy käsitellä."
   user_notifications:
     chat_summary:
       deleted_user: "Poistettu käyttäjä"
@@ -164,7 +173,7 @@ fi:
           one: "[%{email_prefix}] Uusi viesti kanavalta %{message_title}"
           other: "[%{email_prefix}] Uusia viestejä kanavalta %{message_title} ja %{others}"
         other_direct_message: "käyttäjältä %{message_title}"
-        others: "ja %{count} muulta"
+        others: "%{count} muulta"
       unsubscribe: "Tämä chat-yhteenveto lähetetään sivustolta %{site_link}, kun olet poissa. Määritä %{email_preferences_link} tai %{unsubscribe_link} peruuttaaksesi tilauksen."
       unsubscribe_no_link: "Tämä chat-yhteenveto lähetetään sivustolta %{site_link}, kun olet poissa. Määritä %{email_preferences_link}."
       view_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml b/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
index 0083fbd311e..965d523fa41 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 fr:
   site_settings:
+    chat_enabled: "Activer l'extension de discussion."
     chat_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes peuvent discuter. Notez que les responsables peuvent toujours accéder à la discussion."
     chat_channel_retention_days: "Les messages de discussion dans les canaux ordinaires seront conservés pendant ce nombre de jours. Fixez cette valeur sur « 0 » pour conserver les messages indéfiniment."
     chat_dm_retention_days: "Les messages de discussion dans les discussions privées seront conservés pendant ce nombre de jours. Fixez cette valeur sur « 0 » pour conserver les messages indéfiniment."
@@ -22,6 +23,7 @@ fr:
     default_emoji_reactions: "Réactions émoji par défaut pour les messages de discussion. Ajoutez jusqu'à 5 émojis pour une réaction rapide."
     direct_message_enabled_groups: "Permettre aux utilisateurs de ces groupes de créer des discussions privées entre utilisateurs. Remarque : les responsables peuvent toujours créer des conversations privées et les utilisateurs pourront répondre aux conversations privées initiées par les utilisateurs qui sont autorisés à les créer."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes sont autorisés à signaler les messages de discussion."
+    chat_max_direct_message_users: "Les utilisateurs ne peuvent pas ajouter plus que ce nombre d'autres utilisateurs lors de la création d'un nouveau message privé. Fixez cette valeur à 0 pour n'autoriser les messages que pour vous-même. Les responsables ne sont pas soumis à ce paramètre."
     errors:
       chat_default_channel: "Le canal de discussion par défaut doit être un canal public."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Vous devez spécifier au moins un groupe pour ce paramètre. Si vous ne souhaitez pas que quiconque, à l'exception des responsables, envoie des messages privés, choisissez le groupe des responsables."
@@ -60,6 +62,9 @@ fr:
       actor_disallowed_dms: "Vous avez choisi d'empêcher les utilisateurs de vous envoyer des messages privés et directs, vous ne pouvez donc pas créer de nouveaux messages directs."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Vous avez choisi d'empêcher %{username} de vous envoyer des messages privés et directs, vous ne pouvez donc pas lui envoyer de nouveaux messages privés."
       user_cannot_send_direct_messages: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas envoyer de messages privés."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Vous ne pouvez créer un message privé qu'avec vous-même."
+        other: "Vous ne pouvez pas créer de message privé avec plus de %{count} autres utilisateurs."
     reviewables:
       message_already_handled: "Merci, mais nous avons déjà examiné ce message et déterminé qu'il n'a pas besoin d'être signalé à nouveau."
       actions:
@@ -110,6 +115,10 @@ fr:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} et %{leftover} autres utilisateurs"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "contient des caractères non ASCII"
+        is_already_in_use: "est déjà utilisé"
     bookmarkable:
       notification_title: "message dans %{channel_name}"
     personal_chat: "discussion privée"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.he.yml b/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
index 7161c6002a8..07d7bc2c0e2 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
@@ -23,6 +23,7 @@ he:
     default_emoji_reactions: "רגשות אמוג׳י כברירת מחדל להודעות צ׳אט. ניתן להוסיף עד 5 אמוג׳ים לתגובה מהירה."
     direct_message_enabled_groups: "לאפשר למשתמשים בקבוצות אלה ליצור צ׳אטים אישיים בין המשתמשים לבין עצמם. הערה: הסגל תמיד יכול ליצור צ׳אטים אישיים, ומשתמשים יוכלו להשיב לצ׳אטים אישיים שיזמו משתמשים שיש להם הרשאה ליצור אותם."
     chat_message_flag_allowed_groups: "משתמשים בקבוצות אלו רשאים לסמן הודעות צ׳אט בדגל."
+    chat_allow_archiving_channels: "לאפשר לסגל להעביר הודעות לארכיון בנושא בעת סגירת ערוץ."
     errors:
       chat_default_channel: "ערוץ הצ׳אט כברירת המחדל חייב להיות ערוץ ציבורי."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "יש לציין לפחות קבוצה אחת בהגדרה הזאת. כדי למנוע מכולם לשלוח הודעות ישירות למעט הסגל, יש לבחור בקבוצת הסגל."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.hu.yml b/plugins/chat/config/locales/server.hu.yml
index f8d08804ec2..61011e09b34 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.hu.yml
@@ -92,6 +92,10 @@ hu:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} és még %{leftover} fő"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "nem ASCII karaktereket tartalmaz"
+        is_already_in_use: "már használatban van"
     personal_chat: "személyes csevegés"
     onebox:
       x_members:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.it.yml b/plugins/chat/config/locales/server.it.yml
index 6b935f8dd17..de9b358138e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.it.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 it:
   site_settings:
+    chat_enabled: "Abilita il plug-in della chat."
     chat_allowed_groups: "Gli utenti di questi gruppi possono chattare. Tieni presente che lo staff può sempre accedere alla chat."
     chat_channel_retention_days: "I messaggi di chat nei canali normali saranno conservati per i giorni indicati. Impostare il parametro a '0' per conservare i messaggi per sempre."
     chat_dm_retention_days: "I messaggi di chat nei canali di chat personali saranno conservati per i giorni indicati. Impostare il parametro a '0' per conservare i messaggi per sempre."
@@ -22,6 +23,7 @@ it:
     default_emoji_reactions: "Reazioni emoji predefinite per i messaggi di chat. Aggiungi fino a 5 emoji per una reazione rapida."
     direct_message_enabled_groups: "Consenti agli utenti all'interno di questi gruppi di creare chat personali da utente a utente. Nota: lo staff può sempre creare chat personali e gli utenti potranno rispondere alle chat personali avviate da utenti che dispongono dell'autorizzazione per crearle."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Gli utenti di questi gruppi possono contrassegnare i messaggi di chat."
+    chat_max_direct_message_users: "Gli utenti non possono aggiungere più utenti di quelli indicati da questa opzione durante la creazione di un nuovo messaggio diretto. Impostare l'opzione a 0 per consentire solo i messaggi a se stessi. Questa impostazione non si applica allo staff."
     errors:
       chat_default_channel: "Il canale di chat predefinito deve essere un canale pubblico."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Devi specificare almeno un gruppo per questa impostazione. Se non vuoi che nessuno al di fuori dello staff possa inviare messaggi diretti, scegli il gruppo dello staff."
@@ -60,6 +62,9 @@ it:
       actor_disallowed_dms: "Hai scelto di impedire agli utenti di inviarti messaggi privati e diretti, quindi non puoi creare nuovi messaggi diretti."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Hai scelto di impedire a %{username} di inviarti messaggi privati e diretti, quindi non puoi creare nuovi messaggi diretti per questo destinatario."
       user_cannot_send_direct_messages: "Spiacenti, non puoi inviare messaggi diretti."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Puoi creare solo un messaggio diretto a te stesso."
+        other: "Non puoi creare un messaggio diretto con più di altri %{count} utenti."
     reviewables:
       message_already_handled: "Grazie, ma abbiamo già esaminato questo messaggio e stabilito che non è necessario contrassegnarlo di nuovo."
       actions:
@@ -98,8 +103,8 @@ it:
     channel:
       statuses:
         read_only: "Sola lettura"
-        archived: "Archiviati"
-        closed: "Chiusi"
+        archived: "Archiviato"
+        closed: "Chiuso"
         open: "Aperto"
       archive:
         first_post_raw: "Questo argomento è un archivio del canale di chat [%{channel_name}](%{channel_url})."
@@ -110,6 +115,10 @@ it:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} e altri %{leftover}"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "contiene caratteri non-ascii"
+        is_already_in_use: "è già in uso"
     bookmarkable:
       notification_title: "messaggio in %{channel_name}"
     personal_chat: "chat personale"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ja.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ja.yml
index ed2b822e2cc..d6f249a0d88 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ja.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 ja:
   site_settings:
+    chat_enabled: "チャットプラグインを有効にします。"
     chat_allowed_groups: "これらのグループのユーザーがチャットできます。スタッフはいつでもチャットにアクセスできることに注意してください。"
     chat_channel_retention_days: "通常のチャンネルのチャットメッセージは、この日数の間保持されます。メッセージを永久に保持するには、'0' に設定します。"
     chat_dm_retention_days: "パーソナルチャットチャンネルのチャットメッセージは、この日数の間保持されます。メッセージを永久に保持するには、'0' に設定します。"
@@ -15,13 +16,15 @@ ja:
     chat_silence_user_sensitivity: "チャットで通報されたユーザーが自動的に投稿禁止にされる可能性。"
     chat_auto_silence_from_flags_duration: "チャットメッセージの通報によって自動的に投稿禁止にされる場合に、ユーザーが投稿禁止になる分数。"
     chat_default_channel_id: "ユーザーに、他のチャンネルの未読のメッセージまたはメンションがない場合に、デフォルトでオープンになるチャットチャンネル。"
-    chat_duplicate_message_sensitivity: "同じ送信者による重複したメッセージが短期間でブロックされる可能性。0～1.0 の 10 進数で、1.0 が最高の設定です（より短期間でより頻繁にメッセージをブロックします）。'0' に設定すると、重複メッセージが許可されます。"
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "同じ送信者による重複したメッセージが短期間でブロックされる可能性。0～1.0 の 10 進数で、1.0 が最高の設定です (より短期間でより頻繁にメッセージをブロックします)。'0' に設定すると、重複メッセージが許可されます。"
     chat_minimum_message_length: "チャットメッセージの最低文字数。"
     chat_allow_uploads: "公開チャットチャンネルとダイレクトメッセージチャンネルでアップロードを許可します。"
     chat_archive_destination_topic_status: "チャンネルのアーカイブが完了した後のアーカイブ先トピックのステータス。これは、アーカイブ先のトピックが既存のトピックではなく新しいトピックである場合にのみ適用されます。"
-    default_emoji_reactions: "チャットメッセージのデフォルトの絵文字リアクション。すぐにリアクションするための絵文字を最大 5 個追加できます。"
+    default_emoji_reactions: "チャットメッセージのデフォルトの絵文字リアクション。即時にリアクションするための絵文字を最大 5 個追加できます。"
     direct_message_enabled_groups: "これらのグループのユーザーがユーザー間のパーソナルチャットを作成することを許可します。注意: スタッフはいつでもパーソナルチャットを作成でき、ユーザーは作成権限のあるユーザーが開始したパーソナルチャットに返信できます。"
     chat_message_flag_allowed_groups: "これらのグループのユーザーは、チャットメッセージを通報できます。"
+    chat_max_direct_message_users: "ユーザーは、新しいダイレクトメッセージを作成する際に、この数を超えるユーザーを追加できません。自分宛のメッセージのみを許可する場合は 0 に設定します。スタッフはこの設定から除外されます。"
+    chat_allow_archiving_channels: "チャンネルを閉じる時に、スタッフがメッセージをトピックにアーカイブすることを許可します。"
     errors:
       chat_default_channel: "デフォルトのチャットチャンネルは公開チャンネルである必要があります。"
       direct_message_enabled_groups_invalid: "この設定には、少なくとも 1 つのグループを指定する必要があります。スタッフ以外がダイレクトメッセージを送れないようにするには、スタッフグループを選択します。"
@@ -53,13 +56,15 @@ ja:
       max_reactions_limit_reached: "このメッセージでは、新しいリアクションは許可されていません。"
       message_move_invalid_channel: "移動元と移動先のチャンネルは公開チャンネルである必要があります。"
       message_move_no_messages_found: "指定されたメッセージ ID を持つメッセージは見つかりませんでした。"
-      cant_update_direct_message_channel: "名前や説明と言ったダイレクトメッセージのチャンネルプロパティを更新できません。"
+      cant_update_direct_message_channel: "名前や説明などのダイレクトメッセージのチャンネルプロパティを更新できません。"
       not_accepting_dms: "%{username} は現在、メッセージを受け付けていません。"
       actor_ignoring_target_user: "%{username} を無視しているため、メッセージを送信できません。"
       actor_muting_target_user: "%{username} をミュートしているため、メッセージを送信できません。"
       actor_disallowed_dms: "ユーザーがあなたにプライベートメッセージやダイレクトメッセージを送信できないように選択しているため、新しいダイレクトメッセージを作成できません。"
       actor_preventing_target_user_from_dm: "%{username} があなたにプライベートメッセージやダイレクトメッセージを送信できないように選択しているため、新しいダイレクトメッセージを作成できません。"
       user_cannot_send_direct_messages: "ダイレクトメッセージを送信できません。"
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        other: "%{count} 人を超えるユーザーを含むダイレクトメッセージを作成できません。"
     reviewables:
       message_already_handled: "ありがとうございます。ただ、このメッセージはすでにレビュー済みで、通報の必要がないと判断されています。"
       actions:
@@ -93,11 +98,11 @@ ja:
         ignore:
           title: "無視"
       direct_messages:
-        transcript_title: "%{channel_name} の前のメッセージのトランスクリプト"
-        transcript_body: "より文脈を掴みやすいように、この会話の前のメッセージのトランスクリプトを含めました（最大 10 件）。\n\n%{transcript}"
+        transcript_title: "%{channel_name} の過去のメッセージのトランスクリプト"
+        transcript_body: "より文脈を掴みやすいように、この会話の過去のメッセージのトランスクリプトを含めました (最大 10 件)。\n\n%{transcript}"
     channel:
       statuses:
-        read_only: "読み取り専用"
+        read_only: "より文脈を掴みやすいように、この会話の過去のメッセージのトランスクリプトを含めました (最大 10 件)。\n\n%{transcript}"
         archived: "アーカイブ済み"
         closed: "閉鎖"
         open: "オープン"
@@ -109,6 +114,10 @@ ja:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} および他 %{leftover} 人"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "に非 ASCII 文字が含まれます"
+        is_already_in_use: "はすでに使用されています"
     bookmarkable:
       notification_title: "%{channel_name} のメッセージ"
     personal_chat: "パーソナルチャット"
@@ -165,7 +174,7 @@ ja:
         other: "%{count} 件のメッセージを表示"
       view_more:
         other: "さらに %{count} 件のメッセージを表示"
-      your_chat_settings: "チャットメールの頻度設定"
+      your_chat_settings: "チャットのメール送信頻度設定"
   unsubscribe:
     chat_summary:
       select_title: "チャット要約メールの頻度を設定:"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml
index 205514e055d..56ff4ff85ae 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml
@@ -5,39 +5,63 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ko:
+  site_settings:
+    chat_enabled: "채팅 플러그인을 활성화합니다."
   chat:
     deleted_chat_username: 삭제되었습니다
     errors:
+      delete_channel_failed: "채널 삭제에 실패했습니다. 다시 시도하세요."
       not_accepting_dms: "죄송합니다. %{username} 님이 당분간 메시지를 받지 않습니다."
+      user_cannot_send_direct_messages: "죄송합니다. 다이렉트 메시지를 보낼 수 없습니다."
     reviewables:
       actions:
         agree:
           title: "동의..."
+        agree_and_keep_message:
+          title: "메시지 유지"
         agree_and_suspend:
           title: "사용자 차단"
           description: "플래그에 동의하고 사용자를 일시 중지하십시오."
         agree_and_silence:
           title: "글 작성 중지 사용자"
           description: "신고에 동의하고 사용자를 쓰기 금지로 설정합니다."
+        agree_and_restore:
+          title: "메시지 복원"
+        agree_and_delete:
+          title: "메시지 삭제"
         disagree:
           title: "동의하지 않음"
         ignore:
           title: "무시"
     channel:
       statuses:
+        read_only: "읽기 전용"
+        archived: "저장됨"
         closed: "닫힘"
         open: "열기"
     category_channel:
       errors:
         slug_contains_non_ascii_chars: "비 ASCII 문자 포함"
+    personal_chat: "개인 채팅"
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: 채팅 메시지 보내기
   reviewable_score_types:
+    needs_review:
+      title: "검토 필요"
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
   user_notifications:
     chat_summary:
+      deleted_user: "삭제된 사용자"
       from: "%{site_name}"
   unsubscribe:
     chat_summary:
       never: 알림 받지 않기
+      when_away: 자리를 비울 때만
+  category:
+    cannot_delete:
+      has_chat_channels: "채팅 채널이 있기 때문에 이 카테고리를 삭제할 수 없습니다."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml b/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
index 43d318b3884..ae4a9c85499 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
@@ -5,12 +5,40 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 nl:
+  site_settings:
+    chat_enabled: "Schakel de chatplug-in in."
+    chat_allowed_groups: "Gebruikers in deze groepen kunnen chatten. Houd er rekening mee dat medewerkers altijd toegang hebben tot de chat."
+    chat_channel_retention_days: "Chatberichten in reguliere kanalen worden dit aantal dagen bewaard. Stel dit in op '0' om berichten voor altijd te bewaren."
+    chat_dm_retention_days: "Chatberichten in privéchatkanalen worden dit aantal dagen bewaard. Stel dit in op '0' om berichten voor altijd te bewaren."
+    chat_auto_silence_duration: "Het aantal minuten dat gebruikers worden gedempt wanneer ze de limiet voor het maken van chatberichten overschrijden. Stel dit in op '0' om automatisch dempen uit te schakelen."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Aantal berichten dat gebruikers met vertrouwensniveau 0 binnen 30 seconden mogen sturen. Stel dit in op '0' om de limiet uit te schakelen."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Aantal berichten dat gebruikers met vertrouwensniveau 1-4 binnen 30 seconden mogen sturen. Stel dit in op '0' om de limiet uit te schakelen."
+    chat_silence_user_sensitivity: "De waarschijnlijkheid dat een in een chat gemarkeerde gebruiker automatisch wordt gedempt."
+    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Het aantal minuten dat gebruikers worden gedempt wanneer ze automatisch worden gedempt vanwege gemarkeerde chatberichten."
+    chat_default_channel_id: "Het chatkanaal dat standaard wordt geopend wanneer een gebruiker geen ongelezen berichten of vermeldingen in andere kanalen heeft."
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "De waarschijnlijkheid dat een dubbel bericht van dezelfde afzender in korte tijd wordt geblokkeerd. Decimaal getal tussen 0 en 1,0, waarbij 1,0 de hoogste instelling is (blokkeert vaker berichten in een kortere tijd). Stel in op '0' om dubbele berichten toe te staan."
+    chat_minimum_message_length: "Minimumaantal tekens voor een chatbericht."
+    chat_allow_uploads: "Sta uploads toe in openbare chatkanalen en kanalen voor directe berichten."
+    chat_archive_destination_topic_status: "De status die het bestemmingstopic moet hebben zodra een kanaalarchivering is voltooid. Dit is alleen van toepassing als het bestemmingstopic een nieuw onderwerp is en geen bestaand topic."
+    default_emoji_reactions: "Standaard emojireacties voor chatberichten. Voeg maximaal 5 emoji's toe voor een snelle reactie."
+    direct_message_enabled_groups: "Sta gebruikers binnen deze groepen toe privéchats van gebruiker tot gebruiker te maken. Opmerking: medewerkers kunnen altijd privéchats maken en gebruikers kunnen reageren op privéchats die zijn gestart door gebruikers die toestemming hebben om ze te maken."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Gebruikers in deze groepen mogen chatberichten markeren."
+    chat_max_direct_message_users: "Gebruikers kunnen niet meer dan dit aantal andere gebruikers toevoegen bij het maken van een nieuw direct bericht. Stel dit in op 0 om alleen berichten aan een gebruiker zelf toe te staan. Medewerkers zijn uitgezonderd van deze instelling."
+    errors:
+      chat_default_channel: "Het standaard chatkanaal moet een openbaar kanaal zijn."
+      direct_message_enabled_groups_invalid: "Je moet ten minste één groep opgeven voor deze instelling. Als je niet wilt dat iemand behalve medewerkers directe berichten stuurt, kies dan de medewerkersgroep."
+      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Chatuploads zijn niet toegestaan als de website-instelling voor beveiligde uploads is ingeschakeld."
   system_messages:
     chat_channel_archive_complete:
+      title: "Archiveren van chatkanaal voltooid"
       subject_template: "Archiveren van chatkanaal voltooid"
+      text_body_template: |
+        Het archiveren van het chatkanaal **\#%{channel_name}** is voltooid. De berichten zijn gekopieerd naar het topic [%{topic_title}](%{topic_url}).
     chat_channel_archive_failed:
       title: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
       subject_template: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
+      text_body_template: |
+        Het archiveren van het chatkanaal **\#%{channel_name}** is mislukt. %{messages_archived} berichten zijn gearchiveerd. Gedeeltelijk gearchiveerde berichten zijn gekopieerd naar het topic [%{topic_title}](%{topic_url}). Ga naar het kanaal op %{channel_url} om het opnieuw te proberen.
   chat:
     deleted_chat_username: verwijderd
     errors:
@@ -18,7 +46,7 @@ nl:
       channel_new_message_disallowed: "Het kanaal is %{status}, er kunnen geen nieuwe berichten worden gestuurd"
       channel_modify_message_disallowed: "Het kanaal is %{status}, er kunnen geen berichten worden bewerkt of verwijderd"
       user_cannot_send_message: "Je kunt op dit moment geen berichten sturen."
-      rate_limit_exceeded: "De limiet van chatberichten die binnen 30 seconden kunnen worden gestuud is overschreden"
+      rate_limit_exceeded: "De limiet van chatberichten die binnen 30 seconden kunnen worden gestuurd is overschreden"
       auto_silence_from_flags: "Chatbericht gemarkeerd met een score die hoog genoeg is om de gebruiker te dempen."
       channel_cannot_be_archived: "Het kanaal kan op dit moment niet worden gearchiveerd, het moet gesloten zijn of open voor archivering."
       duplicate_message: "Je hebt te kort geleden een identiek bericht geplaatst."
@@ -27,12 +55,16 @@ nl:
       max_reactions_limit_reached: "Nieuwe reacties op dit bericht zijn niet toegestaan."
       message_move_invalid_channel: "Het bron- en bestemmingskanaal moeten openbare kanalen zijn."
       message_move_no_messages_found: "Er zijn geen berichten gevonden met de opgegeven bericht-ID's."
+      cant_update_direct_message_channel: "Eigenschappen voor directe-berichtenkanalen zoals naam en beschrijving kunnen niet worden bijgewerkt."
       not_accepting_dms: "Sorry, %{username} accepteert momenteel geen berichten."
       actor_ignoring_target_user: "Je negeert %{username}, dus je kunt geen berichten sturen."
       actor_muting_target_user: "Je dempt %{username}, dus je kunt geen berichten sturen."
       actor_disallowed_dms: "Je hebt ervoor gekozen om te voorkomen dat gebruikers je privé- en directe berichten sturen, dus je kunt geen nieuwe directe berichten maken."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Je hebt ervoor gekozen om te voorkomen dat %{username} je privé- en directe berichten stuurt, dus je kunt geen nieuwe directe berichten maken."
       user_cannot_send_direct_messages: "Sorry, je kunt geen directe berichten sturen."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Je kunt alleen een direct bericht met jezelf maken."
+        other: "Je kunt geen direct bericht met meer dan %{count} andere gebruikers maken."
     reviewables:
       message_already_handled: "Bedankt, maar we hebben dat bericht al beoordeeld en vastgesteld dat het niet opnieuw hoeft te worden gemarkeerd."
       actions:
@@ -73,7 +105,7 @@ nl:
         read_only: "Alleen-lezen"
         archived: "Gearchiveerd"
         closed: "Gesloten"
-        open: "Openen"
+        open: "Open"
       archive:
         first_post_raw: "Dit topic is een archief van het chatkanaal [%{channel_name}](%{channel_url})."
       messages_moved:
@@ -92,14 +124,70 @@ nl:
     personal_chat: "privéchat"
     onebox:
       inline_to_message: "Bericht %{message_id} van %{username} – #%{chat_channel}"
+      inline_to_channel: "Chat #%{chat_channel}"
+      inline_to_topic_channel: "Chat voor topic %{topic_title}"
+      x_members:
+        one: "%{count} lid"
+        other: "%{count} leden"
+      and_x_others:
+        one: "en %{count} ander"
+        other: "en %{count} anderen"
+  discourse_push_notifications:
+    popup:
+      chat_mention:
+        direct: '%{username} heeft je genoemd in "%{channel}"'
+        other_type: '%{username} heeft %{identifier} genoemd in "%{channel}"'
+      direct_message_chat_mention:
+        direct: "%{username} heeft je genoemd in een privéchat"
+        other_type: "%{username} heeft %{identifier} genoemd in een privéchat"
+      new_chat_message: '%{username} heeft een bericht gestuurd in "%{channel}"'
+      new_direct_chat_message: "%{username} heeft een bericht gestuurd in een privéchat"
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: Chatbericht sturen
   reviewable_score_types:
+    needs_review:
+      title: "Beoordeling nodig"
     notify_user:
+      chat_pm_title: 'Je chatbericht in "%{channel_name}"'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
+      chat_pm_title: 'Een chatbericht in "%{channel_name}" vereist aandacht van een medewerker'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
+  reviewables:
+    reasons:
+      chat_message_queued_by_staff: "Een medewerker vindt dat dit chatbericht moet worden beoordeeld."
   user_notifications:
     chat_summary:
+      deleted_user: "Verwijderde gebruiker"
+      description:
+        one: "Je hebt een nieuw chatbericht"
+        other: "Je hebt nieuwe chatberichten"
       from: "%{site_name}"
+      subject:
+        direct_message:
+          one: "[%{email_prefix}] Nieuw bericht van %{message_title}"
+          other: "[%{email_prefix}] Nieuwe berichten van %{message_title} en %{others}"
+        chat_channel:
+          one: "[%{email_prefix}] Nieuw bericht in %{message_title}"
+          other: "[%{email_prefix}] Nieuwe berichten in %{message_title} en %{others}"
+        other_direct_message: "van %{message_title}"
+        others: "%{count} anderen"
+      unsubscribe: "Deze chatsamenvatting wordt verzonden van %{site_link} wanneer je afwezig bent. Wijzig je %{email_preferences_link}, of %{unsubscribe_link} om je af te melden."
+      unsubscribe_no_link: "Deze chatsamenvatting wordt verzonden van %{site_link} wanneer je afwezig bent. Wijzig je %{email_preferences_link}."
+      view_messages:
+        one: "Bericht weergeven"
+        other: "%{count} berichten weergeven"
+      view_more:
+        one: "Nog %{count} bericht weergeven"
+        other: "Nog %{count} berichten weergeven"
+      your_chat_settings: "voorkeur voor chat-e-mailfrequentie"
   unsubscribe:
     chat_summary:
+      select_title: "Stel de frequentie van e-mails met chatsamenvattingen in op:"
       never: Nooit
+      when_away: Alleen wanneer afwezig
+  category:
+    cannot_delete:
+      has_chat_channels: "Kan deze categorie niet verwijderen omdat deze chatkanalen heeft."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml b/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml
index ef5e4b5086a..8163ffd9701 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -6,26 +6,29 @@
 
 pt_BR:
   site_settings:
-    chat_allowed_groups: "Os usuários desses grupos podem conversar. Observe que a equipe sempre pode acessar o chat."
+    chat_enabled: "Ative o plugin do bate-papo."
+    chat_allowed_groups: "Os(as) usuários(as) desses grupos podem conversar. Observe que a equipe sempre pode acessar o chat."
     chat_channel_retention_days: "Mensagens de chat em canais regulares serão mantidas por essa quantidade de dias. Defina para '0' para manter mensagens para sempre."
     chat_dm_retention_days: "Mensagens de chat em canais pessoais serão mantidas por essa quantidade de dias. Defina para '0' para manter mensagens para sempre."
-    chat_auto_silence_duration: "Número de minutos pelos quais os usuários serão silenciados quando excederem o limite de criação de mensagens de chat. Defina como '0' para desativar o silenciamento automático."
-    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Número de mensagens que os usuários de nível 0 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
-    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Número de mensagens que os usuários de nível 1-4 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
-    chat_silence_user_sensitivity: "A probabilidade de um usuário sinalizado no chat ser silenciado automaticamente."
-    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Número de minutos pelos quais os usuários serão silenciados quando forem silenciados automaticamente devido a mensagens de chat sinalizadas."
-    chat_default_channel_id: "O canal de chat que será aberto por padrão quando um usuário não tiver mensagens não lidas ou menções em outros canais."
+    chat_auto_silence_duration: "Número de minutos pelos quais os(as) usuários(as) serão silenciados(as) quando excederem o limite de criação de mensagens de chat. Defina como '0' para desativar o silenciamento automático."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Número de mensagens que os(as) usuários(as) de nível 0 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Número de mensagens que usuários(as) de nível 1-4 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
+    chat_silence_user_sensitivity: "A probabilidade de um(a) usuário(a) sinalizado(a) no chat ser silenciado automaticamente."
+    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Número de minutos pelos quais os(as) usuários(as) serão silenciados(as) quando forem silenciados(as) automaticamente devido a mensagens de chat sinalizadas."
+    chat_default_channel_id: "O canal de chat que será aberto por padrão quando um(a) usuário(a) não tiver mensagens não lidas ou menções em outros canais."
     chat_duplicate_message_sensitivity: "A probabilidade de que uma mensagem duplicada do mesmo remetente seja bloqueada em um curto período. Número decimal entre 0 e 1.0, sendo 1.0 a configuração mais alta (bloqueia as mensagens com mais frequência em menos tempo). Defina como '0' para permitir mensagens duplicadas."
     chat_minimum_message_length: "Número mínimo de caracteres para uma mensagem de chat."
     chat_allow_uploads: "Permitir envios em canais de chat públicos e canais de mensagens diretas."
     chat_archive_destination_topic_status: "O status que o tópico de destino deve ter quando um arquivo de canal for concluído. Isso só se aplica quando o tópico de destino for um tópico novo, não um preexistente."
-    default_emoji_reactions: "Reações de emoji padrão para mensagens do chat. Adicione até 5 emojis para uma reação rápida."
-    direct_message_enabled_groups: "Permitir que os usuários desses grupos criem chats pessoais de usuário para usuário. Observação: a equipe sempre pode criar chats pessoais e os usuários poderão responder aos chats pessoais iniciados por usuários que tenham permissão para criá-los."
-    chat_message_flag_allowed_groups: "Os usuários desses grupos podem sinalizar mensagens do chat."
+    default_emoji_reactions: "Reações de emoji padrão para mensagens do chat. Adicione até cinco emojis para uma reação rápida."
+    direct_message_enabled_groups: "Permitir que os(as) usuários(as) desses grupos criem chats pessoais de usuário para usuário(a). Observação: a equipe sempre pode criar chats pessoais e os(as) usuários(as) poderão responder aos chats pessoais iniciados por usuários que tenham permissão para criá-los."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Os(as) usuários(as) desses grupos podem sinalizar mensagens do chat."
+    chat_max_direct_message_users: "Os(as) usuários(as) não poderão adicionar mais do que essa quantidade de usuários(as) ao criar uma nova mensagem direta. Defina como 0 para apenas mostrar mensagens para si. A equipe está isenta desta configuração."
+    chat_allow_archiving_channels: "Permita que a equipe arquive mensagens em um tópico ao encerrar um canal."
     errors:
       chat_default_channel: "O canal de chat padrão deve ser um canal público."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Você deve especificar pelo menos um grupo para esta configuração. Se você não quiser que ninguém, exceto a equipe, envie mensagens diretas, escolha o grupo da equipe."
-      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Enviar arquivos no chat não é permitido quando a configuração do site de envios seguros estiver habilitada."
+      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Enviar arquivos no chat não é permitido quando a configuração do site de envios seguros estiver ativada."
   system_messages:
     chat_channel_archive_complete:
       title: "Arquivamento do Canal de Chat Concluído"
@@ -45,7 +48,7 @@ pt_BR:
       channel_modify_message_disallowed: "O canal está %{status}, nenhuma mensagem pode ser editada ou excluída"
       user_cannot_send_message: "Você não pode enviar mensagens neste momento."
       rate_limit_exceeded: "Excedeu o limite de mensagens de chat que podem ser enviadas em 30 segundos"
-      auto_silence_from_flags: "Mensagem de chat sinalizada com pontuação alta o suficiente para silenciar o usuário."
+      auto_silence_from_flags: "Mensagem de chat sinalizada com pontuação alta o suficiente para silenciar o(a) usuário(a)."
       channel_cannot_be_archived: "O canal não pode ser arquivado no momento, ele deve estar fechado ou aberto para arquivar."
       duplicate_message: "Você postou uma mensagem idêntica muito recentemente."
       delete_channel_failed: "Falha ao excluir canal. Tente novamente."
@@ -57,9 +60,12 @@ pt_BR:
       not_accepting_dms: "Desculpe, %{username} não está aceitando mensagens no momento."
       actor_ignoring_target_user: "Você está ignorando %{username}, então você não pode enviar mensagens para ele(a)."
       actor_muting_target_user: "Você está silenciando %{username}, então você não pode enviar mensagens para ele(a)."
-      actor_disallowed_dms: "Você optou por impedir que os usuários lhe enviem mensagens privadas e diretas, portanto, você não pode criar novas mensagens diretas."
-      actor_preventing_target_user_from_dm: "Você optou por impedir que %{username} lhe envie mensagens privadas e diretas, portanto, você não pode criar novas mensagens diretas para ele(a)."
+      actor_disallowed_dms: "Você optou por impedir que os(as) usuários(as) enviem mensagens privadas e diretas, portanto, você não pode criar novas mensagens diretas."
+      actor_preventing_target_user_from_dm: "Você optou por impedir que %{username} envie mensagens privadas e diretas, portanto, você não pode criar novas mensagens diretas para ele(a)."
       user_cannot_send_direct_messages: "Desculpe, você não pode enviar mensagens diretas."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Você poderá criar uma mensagem direta apenas consigo mesmo(a)."
+        other: "Você não poderá criar uma mensagem direta com mais de %{count} outros(as) usuários(as)."
     reviewables:
       message_already_handled: "Obrigado, mas já analisamos esta mensagem e determinamos que ela não precisa ser sinalizada novamente."
       actions:
@@ -110,6 +116,10 @@ pt_BR:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} e %{leftover} outros"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "contém caracteres não ascii"
+        is_already_in_use: "já está em uso"
     bookmarkable:
       notification_title: "mensagem em %{channel_name}"
     personal_chat: "chat pessoal"
@@ -151,7 +161,7 @@ pt_BR:
       chat_message_queued_by_staff: "Um membro da equipe acha que esta mensagem do chat precisa ser revisada."
   user_notifications:
     chat_summary:
-      deleted_user: "Usuário excluído"
+      deleted_user: "Usuário(a) excluído(a)"
       description:
         one: "Você tem uma nova mensagem de chat"
         other: "Você tem novas mensagens de chat"
@@ -171,7 +181,7 @@ pt_BR:
         one: "Ver mensagem"
         other: "Ver %{count} mensagens"
       view_more:
-        one: "Ver mais %{count} mensagens"
+        one: "Ver mais %{count} mensagem"
         other: "Ver mais %{count} mensagens"
       your_chat_settings: "preferência de frequência de e-mail do chat"
   unsubscribe:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
index f53c9dd8f8b..cc2f58f0c58 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
@@ -64,7 +64,7 @@ ru:
       message_already_handled: "Спасибо, но мы уже рассмотрели жалобу на это сообщение, поэтому жаловаться на него снова нет необходимости."
       actions:
         agree:
-          title: "Согласиться..."
+          title: "Согласиться…"
         agree_and_keep_message:
           title: "Оставить сообщение"
           description: "Согласиться с жалобой и оставить сообщение без изменений."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml b/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
index 40751e4193b..e04e2e246c2 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
@@ -23,6 +23,8 @@ sv:
     default_emoji_reactions: "Standardval av emoji-reaktioner för chattmeddelanden. Lägg till upp till 5 emojis som snabbval."
     direct_message_enabled_groups: "Tillåt användare inom dessa grupper att skapa personliga chattar från användare till användare. Obs: personal kan alltid skapa personliga chattar och användare kommer att kunna svara på personliga chattar som initieras av användare som har tillstånd att skapa dem."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Användare i dessa grupper får flagga chattmeddelanden."
+    chat_max_direct_message_users: "Användare kan inte lägga till fler än detta antal andra användare när de skapar ett nytt direktmeddelande. Ställ in till 0 för att endast tillåta meddelanden till sig själv. Personalen är undantagen från denna inställning."
+    chat_allow_archiving_channels: "Tillåt att personalen arkiverar meddelanden till ett ämne när en kanal stängs."
     errors:
       chat_default_channel: "Standardchattkanalen måste vara en offentlig kanal."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Du måste ange minst en grupp för den här inställningen. Om du inte vill att någon förutom personal ska skicka direktmeddelanden, välj personalgrupp."
@@ -61,6 +63,9 @@ sv:
       actor_disallowed_dms: "Du har valt att hindra användare från att skicka dig privata och direkta meddelanden, så du kan inte skapa nya direkta meddelanden."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Du har valt att hindra %{username} från att skicka privata och direkta meddelanden, så du kan inte skapa nya direktmeddelanden till dem."
       user_cannot_send_direct_messages: "Tyvärr kan du inte skicka direktmeddelanden."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "Du kan bara skapa ett direktmeddelande med dig själv."
+        other: "Du kan inte skapa ett direktmeddelande med fler än %{count} andra användare."
     reviewables:
       message_already_handled: "Tack, men vi har redan granskat det här meddelandet och beslutat att det inte behöver flaggas igen."
       actions:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml b/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
index 347f4acb73a..d06d609e1cf 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -23,6 +23,8 @@ tr_TR:
     default_emoji_reactions: "Sohbet mesajları için varsayılan emoji tepkileri. Hızlı tepki için en fazla 5 emoji ekleyin."
     direct_message_enabled_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların kullanıcıdan kullanıcıya Kişisel Sohbetler oluşturmasına izin verin. Not: Personel her zaman Kişisel Sohbetler oluşturabilir ve kullanıcılar, bunları oluşturma iznine sahip kullanıcılar tarafından başlatılan Kişisel Sohbetlere yanıt verebilir."
     chat_message_flag_allowed_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların sohbet mesajlarını işaretlemesine izin verilir."
+    chat_max_direct_message_users: "Kullanıcılar, yeni bir doğrudan mesaj oluştururken bu sayıdan daha fazla kullanıcı ekleyemez. Yalnızca kendisine mesaj gönderilmesine izin vermek için 0 olarak ayarlayın. Personel bu ayardan muaftır."
+    chat_allow_archiving_channels: "Personelin bir kanalı kapatırken mesajları bir konuya arşivlemesine izin verin."
     errors:
       chat_default_channel: "Varsayılan sohbet kanalı genel bir kanal olmalıdır."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Bu ayar için en az bir grup belirtmelisiniz. Personel dışında kimsenin doğrudan mesaj göndermesini istemiyorsanız personel grubunu seçin."
@@ -61,6 +63,9 @@ tr_TR:
       actor_disallowed_dms: "Kullanıcıların size özel ve doğrudan mesaj göndermesini engellemeyi seçtiniz, dolayısıyla yeni doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "%{username} adlı kullanıcının size özel ve doğrudan mesaj göndermesini engellemeyi seçtiniz, dolayısıyla ona yeni doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
       user_cannot_send_direct_messages: "Üzgünüz, doğrudan mesaj gönderemezsiniz."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        one: "%{count}'den fazla başka kullanıcıyla bir doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
+        other: "%{count} üzeri başka kullanıcıyla doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
     reviewables:
       message_already_handled: "Teşekkürler, ancak bu mesajı daha önce inceledik ve yeniden işaretlenmesi gerekmediğine karar verdik."
       actions:
@@ -132,8 +137,10 @@ tr_TR:
     popup:
       chat_mention:
         direct: '%{username} sizden bahsetti "%{channel}"'
+        other_type: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda %{identifier} bahsetti'
       direct_message_chat_mention:
         direct: "%{username} kişisel sohbette sizden bahsetti"
+        other_type: "%{username} kişisel sohbette %{identifier} bahsetti"
       new_chat_message: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda bir mesaj gönderdi'
       new_direct_chat_message: "%{username} kişisel sohbette bir mesaj gönderdi"
   discourse_automation:
@@ -163,6 +170,9 @@ tr_TR:
         direct_message:
           one: "[%{email_prefix}] %{message_title} adlı kullanıcıdan yeni mesaj"
           other: "[%{email_prefix}] %{message_title} ve %{others} kişiden daha yeni mesajlar"
+        chat_channel:
+          one: "[%{email_prefix}] %{message_title} başlıklı mesajda yeni mesaj"
+          other: "[%{email_prefix}] %{message_title} ve %{others} başlıklı mesajda yeni mesajlar"
         others: "%{count} daha"
       unsubscribe: "Bu sohbet özeti siz yokken %{site_link} tarafından gönderildi. %{email_preferences_link} değiştirin veya abonelikten çıkmak için %{unsubscribe_link} bağlantısını kullanın."
       unsubscribe_no_link: "Bu sohbet özeti, siz yokken %{site_link} tarafından gönderildi. %{email_preferences_link} değiştirin."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.vi.yml b/plugins/chat/config/locales/server.vi.yml
index 00d887158f5..7d8a7ae4ce1 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.vi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.vi.yml
@@ -5,10 +5,14 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 vi:
+  site_settings:
+    chat_max_direct_message_users: "Người dùng không thể thêm nhiều hơn số lượng người dùng khác này khi tạo một tin nhắn trực tiếp mới. Đặt thành 0 để chỉ cho phép tin nhắn cho chính mình. Nhân viên được miễn cài đặt này."
   chat:
     deleted_chat_username: đã bị xóa
     errors:
       not_accepting_dms: "Xin lỗi, %{username} hiện không chấp nhận tin nhắn."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        other: "Bạn không thể tạo tin nhắn trực tiếp với hơn %{count} người dùng khác."
     reviewables:
       actions:
         agree_and_suspend:
@@ -33,6 +37,7 @@ vi:
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
+      chat_pm_title: 'Tin nhắn trò chuyện trong "%{channel_name}" yêu cầu sự chú ý của nhân viên'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
   unsubscribe:
     chat_summary:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml
index c4a508baedf..f81efd4e776 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 zh_CN:
   site_settings:
+    chat_enabled: "启用聊天插件。"
     chat_allowed_groups: "这些群组中的用户可以聊天。请注意，管理人员始终可以访问聊天。"
     chat_channel_retention_days: "常规频道中的聊天消息将保留此天数。设置为 0 将永久保留消息。"
     chat_dm_retention_days: "个人聊天频道中的聊天消息将保留此天数。设置为 0 将永久保留消息。"
@@ -19,9 +20,11 @@ zh_CN:
     chat_minimum_message_length: "聊天消息的最少字符数。"
     chat_allow_uploads: "允许在公共聊天频道和直接消息频道中上传文件。"
     chat_archive_destination_topic_status: "频道归档完成后目标话题应处于的状态。这仅适用于目标话题是新话题而不是现有话题的情况。"
-    default_emoji_reactions: "聊天消息的默认表情符号反应。最多可添加 5 个表情符号进行快速反应。"
+    default_emoji_reactions: "聊天消息的默认表情符号回应。最多可添加 5 个表情符号进行快速回应。"
     direct_message_enabled_groups: "允许这些群组中的用户创建用户间的个人聊天。请注意：管理人员始终可以创建个人聊天，用户将能够回复有权创建个人聊天的用户发起的个人聊天。"
     chat_message_flag_allowed_groups: "这些群组中的用户可以举报聊天消息。"
+    chat_max_direct_message_users: "在创建新的直接消息时，用户无法添加超过此数量的其他用户。设置为 0 只允许给自己发送消息。管理人员不受此设置的影响。"
+    chat_allow_archiving_channels: "允许管理人员在关闭频道时将消息归档到某个话题。"
     errors:
       chat_default_channel: "默认聊天频道必须是公共频道。"
       direct_message_enabled_groups_invalid: "您必须为此设置至少指定一个群组。如果您不希望管理人员以外的任何人发送直接消息，请选择管理人员群组。"
@@ -60,6 +63,8 @@ zh_CN:
       actor_disallowed_dms: "您已选择阻止用户向您发送私人和直接消息，因此您无法创建新的直接消息。"
       actor_preventing_target_user_from_dm: "您已选择阻止 %{username} 向您发送私人和直接消息，因此您无法创建给他们的新直接消息。"
       user_cannot_send_direct_messages: "抱歉，您无法发送直接消息。"
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        other: "您无法创建与超过 %{count} 个其他用户的直接消息。"
     reviewables:
       message_already_handled: "谢谢，但我们已经审核此消息，并确定它不需要被再次举报。"
       actions:
@@ -94,7 +99,7 @@ zh_CN:
           title: "忽略"
       direct_messages:
         transcript_title: "%{channel_name}中以前消息的副本"
-        transcript_body: "为了向您提供更多上下文，我们在此对话中包含了以前消息的副本（最多十条）：\n\n%{transcript}"
+        transcript_body: "为了向您提供更多背景，我们在此对话中包含了以前消息的副本（最多十条）：\n\n%{transcript}"
     channel:
       statuses:
         read_only: "只读"
@@ -104,11 +109,15 @@ zh_CN:
       archive:
         first_post_raw: "此话题是[%{channel_name}](%{channel_url})聊天频道的归档。"
       messages_moved:
-        other: "@%{acting_username}将 %{count} 条消息移至[%{channel_name}](%{first_moved_message_url})频道。"
+        other: "@%{acting_username} 将 %{count} 条消息移至[%{channel_name}](%{first_moved_message_url})频道。"
       dm_title:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} 和其他 %{leftover} 人"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "包含非 ASCII 字符"
+        is_already_in_use: "已在使用中"
     bookmarkable:
       notification_title: "%{channel_name}中的消息"
     personal_chat: "个人聊天"
@@ -158,7 +167,7 @@ zh_CN:
         chat_channel:
           other: "[%{email_prefix}] %{message_title}和%{others}中的新消息"
         other_direct_message: "来自%{message_title}"
-        others: "其他 %{count} 人"
+        others: "其他 %{count} 个"
       unsubscribe: "此聊天摘要在您离开时从%{site_link}发送。更改您的%{email_preferences_link}，或者%{unsubscribe_link}以退订。"
       unsubscribe_no_link: "此聊天摘要在您离开时从%{site_link}发送。更改您的%{email_preferences_link}。"
       view_messages:
diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.nl.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.nl.yml
index 50ccc3c0283..0b09a7cb296 100644
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.nl.yml
@@ -5,5 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 nl:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'Voeg de mogelijkheid toe om uitbreidbare details aan een bericht toe te voegen. Deze functie is te vinden in het pop-upmenu van de werkbalk van de editor. Je moet alle berichten opnieuw bakken met "rake posts:rebake" als je deze instelling wijzigt.'
   details:
     excerpt_details: "(klik voor meer informatie)"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml
index 90fbea234c7..7ad3b0f58f8 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml
@@ -23,6 +23,7 @@ ja:
           timezones_title: 表示するタイムゾーン
           timezones_description: タイムゾーンは、プレビューとフォールバックで日付を表示するために使用されます。
           recurring_title: 繰り返し
+          recurring_description: "イベントの繰り返し条件を定義します。フォームによって生成された繰り返しオプションは、次のいずれかのキーを使用して編集できます: years、quarters、months、weeks、days、hours、minutes、seconds、milliseconds"
           recurring_none: 繰り返しなし
           invalid_date: 日付が無効です。日付と時刻が正しいことを確認してください。
           date_title: 日付
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml
index 828f40f9cfe..21625314a11 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml
@@ -25,12 +25,13 @@ nl:
           recurring_title: Herhaling
           recurring_description: "Definieer de herhaling van een gebeurtenis. Je kunt de door het formulier gegenereerde herhalingsoptie ook handmatig bewerken en een van de volgende sleutels gebruiken: jaren, kwartalen, maanden, weken, dagen, uren, minuten, seconden, milliseconden."
           recurring_none: Geen herhaling
-          invalid_date: Ongeldige datum; zorg ervoor dat de datum en tijd juist zijn
+          invalid_date: Ongeldige datum; zorg dat de datum en tijd juist zijn
           date_title: Datum
           time_title: Tijd
           format_title: Datumnotatie
           timezone: Tijdzone
           until: Tot...
+          current_timezone: "Huidige tijdzone:"
           recurring:
             every_day: "Elke dag"
             every_week: "Elke week"
@@ -40,3 +41,4 @@ nl:
             every_three_months: "Elke drie maanden"
             every_six_months: "Elke zes maanden"
             every_year: "Elk jaar"
+      default_title: "%{site_name} Evenement"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ru.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ru.yml
index 17beb2886ba..b46fa24facd 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ru.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ ru:
           simple_mode: Простой режим
           format_description: "Формат, используемый для отображения даты пользователю. Используйте Z для отображения смещения и zz для названия часового пояса."
           timezones_title: Отображаемые часовые пояса
-          timezones_description: Часовые пояса будут использоваться для отображения дат в режиме предварительного просмотра и в резервном режиме.
+          timezones_description: Часовые пояса будут использоваться для отображения дат в режиме предпросмотра и в резервном режиме.
           recurring_title: Повторение
           recurring_description: "Определение частоты повторения события. Кроме того, можно вручную изменить автоматически установленную частоту повтора, и использовать один из следующих ключей: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Без повторения
@@ -30,7 +30,7 @@ ru:
           time_title: 'Определение частоты повторения события. Кроме того, можно вручную изменить автоматически установленную частоту повтора, и использовать один из следующих ключей: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds.'
           format_title: Формат даты
           timezone: Часовой пояс
-          until: По...
+          until: По…
           current_timezone: "Текущий часовой пояс:"
           recurring:
             every_day: "Каждый день"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
index 6bd84ce5681..adc015fe0ab 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ zh_CN:
           timezones_title: 要显示的时区
           timezones_description: 时区将用于在预览和回退中显示日期。
           recurring_title: 重复
-          recurring_description: "定义事件的重复发生。您还可以手动编辑表单生成的重复选项并使用以下键之一：years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds"
+          recurring_description: "定义事件的重复频率。您还可以手动编辑表单生成的重复选项并使用以下键之一：years、quarters、months、weeks、days、hours、minutes、seconds、milliseconds"
           recurring_none: 不重复
           invalid_date: 日期无效，请确保日期和时间正确
           date_title: 日期
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml
index ca310e3d310..ff815063e2b 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml
@@ -9,4 +9,4 @@ hu:
     discourse_local_dates_enabled: "A discourse-local-dates funkció engedélyezése. Ez támogatást nyújt a bejegyzésekben lévő dátumok helyi időzónában történő megjelenítéséhez, a [date] elem használatával."
     discourse_local_dates_default_formats: "Gyakran használt dátum- és időformátumok, lásd: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs karakterlánc formátum</a>"
     discourse_local_dates_default_timezones: "Az időzónák alapértelmezett listája, érvényes <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> időzónának kell lennie"
-    discourse_local_dates_email_format: "A dátumok e-mailekben történő megjelenítéséhez használt formátum."
+    discourse_local_dates_email_format: "Dátumok formátuma az e-mailekben történő megjelenítéshez."
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml
index d7ae2056a34..0c313d962d6 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml
@@ -277,7 +277,7 @@ hu:
         instructions: |-
           Néha fel akarhatja hívni valaki figyelmét a válaszára, még akkor is, ha nem kifejezetten neki válaszol. Ilyenkor írjon be egy „@”-ot, majd adja meg a felhasználónevét, hogy megemlítse.
 
-          Meg tudnád említeni a válaszában a következőt **`@%{discobot_username}`**?
+          Meg tudná említeni a válaszában a következőt **`@%{discobot_username}`**?
         reply: |-
           _Kimondta valaki a nevemet!?_ :raised_hand: Azt hiszem, Ön volt az! :wave: Nos, itt vagyok! Köszönöm, hogy megemlített. :ok_hand:
         not_found: |-
@@ -286,7 +286,7 @@ hu:
           (És igen, _disco_ van a nevemben, mint a 70-es évekbeli táncőrület. Tényleg [imádom az éjszakai életet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
-          A barátságos beszélgetéseket szeretjük, és szükségünk van a segítségére, hogy a dolgok civilizáltak maradjanak](%{guidelines_url}). Ha problémát lát, akkor tudassa privát módon a szerzővel vagy a [segítőkész stábunkkal](%{about_url}). Számos oka lehet, amiért jelentene egy bejegyzést, közdve az ártatlan, új témát szóba hozó javaslatokkal, egészen a közösségi szabályok egyértelmű megsértéséig. Ha a **Valami más** lehetőséget választja, akkor privát beszélgetést kezd a moderátorokkal, ahol további kérdéseket tehet fel.
+          A barátságos beszélgetéseket szeretjük, és szükségünk van a segítségére, hogy a dolgok civilizáltak maradjanak (%{guidelines_url}). Ha problémát lát, akkor tudassa privát módon a szerzővel vagy a [segítőkész stábunkkal] (%{about_url}). Számos oka lehet, amiért jelentene egy bejegyzést, közdve az ártatlan, új témát szóba hozó javaslatokkal, egészen a közösségi szabályok egyértelmű megsértéséig. Ha a **Valami más** lehetőséget választja, akkor privát beszélgetést kezd a moderátorokkal, ahol további kérdéseket tehet fel.
 
           > :imp: Valami csúnyát írtam ide
 
@@ -389,9 +389,9 @@ hu:
         instructions: |-
           Minden témának van egy értesítési szintje. Kezdetben „normál”, ami azt jelenti, hogy csak akkor kap értesítést, ha valaki közvetlenül Önhöz beszél.
 
-          Alapértelmezés szerint a privát üzenetek a legmagasabb szintre, „figyelésre” vannak állítva, ami azt jelenti, hogy minden új választól értesítve lesz. De felülírhatja _bármely_ téma értesítési szintjét a következőkre: „figyelés”, „követés” vagy „némított”.
+          Alapértelmezés szerint a privát üzenetek a legmagasabb szintre, „figyelésre” vannak állítva, ami azt jelenti, hogy minden új válaszról értesítve lesz. De módosíthatja _bármely_ téma értesítési szintjét a következőkre: „figyelés”, „követés” vagy „némított”.
 
-          Próbálja ki e téma értesítési szintjének módosítását. A téma alján talál egy gombot, amely azt mutatja, hogy **figyeli** ezt a témát. Át tudja állítani arra, hogy **követi**?
+          Próbálja ki e téma értesítési szintjének módosítását. A téma alján talál egy gombot, amely azt mutatja, hogy **figyeli** azt a témát. Át tudja állítani arra, hogy **követi**?
         not_found: |-
           Új néz ki, hogy még mindig figyeli :eyes: ezt a témát! Ha nem találja, akkor az értesítési szint gombja a téma alján található.
         reply: "Nagyszerű munka! Remélem, hogy nem némította le ezt a témát, sajnos néha kicsit fecsegős vagyok :grin:. \n\nNe feledje, hogy amikor egy témára válaszol, vagy egy témát néhány percnél tovább olvas, akkor azt automatikusan elkezdi követni is. Ezt megváltoztathatja a [felhasználói beállításokban](%{base_uri}/my/preferences)."
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml
index 6a3e5c45486..a955ddfcb20 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml
@@ -25,6 +25,22 @@ nl:
       long_description: |
         Deze badge wordt toegekend wanneer de interactieve tutorial voor gevorderde gebruikers is voltooid. Je hebt de geavanceerde gereedschappen voor discussie onder de knie en je bent nu volledig gecertificeerd!
   discourse_narrative_bot:
+    bio: "Hallo, ik ben geen echte persoon. Ik ben een bot die je uitleg over deze website kan geven. Stuur me een bericht of noem me bij mijn naam."
+    tl2_promotion_message:
+      subject_template: "Nu je gepromoveerd bent, is het tijd om meer te weten te komen over enkele geavanceerde functies!"
+      text_body_template: |
+        Beantwoord dit bericht met '@%{discobot_username} %{reset_trigger}' om meer te weten te komen over wat je kunt doen.
+    timeout:
+      message: |-
+        Hé @%{username}, even informeren, omdat ik al een tijdje niets van je heb gehoord.
+
+        - Als je door wilt gaan, kun je me altijd antwoorden.
+
+        - Als je deze stap wilt overslaan, zeg dan '%{skip_trigger}'.
+
+        - Zeg '%{reset_trigger}' om opnieuw te beginnen.
+
+        Als je dat liever niet wilt, is dat ook goed. Ik ben een robot. Je kunt mijn gevoelens niet kwetsen. :sob:
     dice:
       trigger: "gooien"
       invalid: |-
@@ -32,6 +48,8 @@ nl:
       not_enough_dice:
         one: "Ik heb maar %{count} dobbelsteen. [Beschamend](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), ik weet het!"
         other: "Ik heb maar %{count} dobbelstenen. [Beschamend](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), ik weet het!"
+      out_of_range: |-
+        Wist je dat [het maximale aantal zijden](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-Sided-dice) voor een wiskundig eerlijke dobbelstenen 120 is?
       results: |-
         > :game_die: %{results}
     quote:
@@ -40,20 +58,28 @@ nl:
         quote: "In the middle of every difficulty lies opportunity"
         author: "Albert Einstein"
       "2":
+        quote: "Vrijheid is het niet waard om te hebben als het geen vrijheid om fouten te maken inhoudt."
         author: "Mahatma Gandhi"
       "3":
+        quote: "Treur niet omdat het voorbij is, lach omdat het is gebeurd."
         author: "Dr Seuss"
       "4":
+        quote: "Als je iets goed wilt doen, doe het dan zelf."
         author: "Charles-Guillaume Étienne"
       "5":
+        quote: "Geloof dat je het kunt en je bent al halverwege."
         author: "Theodore Roosevelt"
       "6":
+        quote: "Het leven is als een doos chocolaatjes. Je weet nooit wat je krijgt."
         author: "De moeder van Forrest Gump"
       "7":
+        quote: "Dat is een kleine stap voor een man, een grote sprong voor de mensheid."
         author: "Neil Armstrong"
       "8":
+        quote: "Doe elke dag één ding waar je bang voor bent."
         author: "Eleanor Roosevelt"
       "9":
+        quote: "Fouten zijn altijd te vergeven, als men de moed heeft om ze toe te geven."
         author: "Bruce Lee"
       "10":
         quote: "Wat de geest van de mens ook kan bedenken en geloven, hij kan het bereiken."
@@ -159,20 +185,127 @@ nl:
           Kun je proberen de volgende link toe te voegen, op een afzonderlijke regel, in je volgende antwoord?
 
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
+      images:
+        instructions: |-
+          Hier is een foto van een eenhoorn:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Als je hem leuk vindt (en wie niet!) druk dan op de likeknop :heart: onder dit bericht om het me te laten weten.
+
+          Kun je **antwoorden met een foto?** Elke foto is goed! Slepen, op de uploadknop drukken of zelfs kopiëren en plakken.
+        reply: |-
+          Leuke foto. Ik heb op de likeknop :heart: gedrukt om je te laten weten hoezeer ik het waardeerde :heart_eyes:
+        like_not_found: |-
+          Ben je vergeten [bericht](%{url}) te liken :heart:? :crying_cat_face:
+        not_found: |-
+          Het lijkt erop dat je geen afbeelding hebt geüpload, dus ik heb een foto gekozen waarvan ik _zeker_ weet dat je die leuk zult vinden.
+
+          <%{image_url}>
+
+          Probeer die te uploaden, of plak de link op een afzonderlijke regel!
       likes:
+        instructions: |-
+          Hier is een foto van een eenhoorn:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Als je hem leuk vindt (en wie niet!) druk dan op de likeknop :heart: onder dit bericht om het me te laten weten.
         reply: |-
           Bedankt voor het liken van mijn bericht!
+        not_found: |-
+          Ben je vergeten [bericht](%{url}) te liken :heart:? :crying_cat_face:
       formatting:
+        instructions: |-
+          Kun je enkele woorden **vet** of _cursief_ maken in je antwoord?
+
+          - typ `**vet**` of `_cursief_`
+
+          - of druk op de knoppen <kbd><b>B</b></kbd> of <kbd><i>I</i></kbd> in de editor
         reply: |-
           Uitstekend werk! HTML en BBCode werken ook voor de opmaak – om meer te leren, [probeer deze handleiding](https://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
           Ik heb geen opmaak gevonden in je antwoord. :pencil2:
 
           Kun je het opnieuw proberen? Gebruik de knoppen <kbd><b>B</b></kbd> (vet) of <kbd><i>I</i></kbd> (cursief) in de editor als je vast komt te zitten.
+      quoting:
+        instructions: |-
+          Kun je proberen mij te citeren als je reageert, zodat ik precies weet op welk deel je reageert?
+
+          > Als dit koffie is, breng me dan alsjeblieft thee; maar als dit thee is, breng me dan alsjeblieft koffie.
+          >
+          > Een voordeel van tegen jezelf praten is dat je weet dat er tenminste iemand luistert.
+          >
+          > Sommige mensen zijn goed met woorden, andere mensen… oh, eh, niet.
+
+          Selecteer de tekst van het &uarr; citaat dat je wilt en druk vervolgens op de knop **Citeren** die boven je selectie verschijnt – of op de knop **Beantwoorden** onderaan dit bericht.
+
+          Typ onder het citaat een paar woorden over waarom je dat citaat hebt gekozen, want ik ben nieuwsgierig :thinking:
+        reply: |-
+          Goed gedaan, je hebt mijn favoriete citaat gekozen! :left_speech_bubble:
+        not_found: |-
+          Hmm, het lijkt erop dat je mij niet hebt geciteerd in je antwoord?
+
+          Door tekst in mijn bericht te selecteren, verschijnt de knop <kbd>**Citeren**</kbd> . En op **Beantwoorden** drukken met een geselecteerde tekst werkt ook! Kun je het opnieuw proberen?
+      bookmark:
+        instructions: |-
+          Als je meer wilt weten, selecteer dan hieronder <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **maak een bladwijzer voor dit privébericht**. Als je dat doet, ligt er misschien een :gift: voor je in het verschiet!
+        reply: |-
+          Uitstekend! Je kunt nu gemakkelijk je weg terug vinden naar ons privégesprek, rechtstreeks vanaf [het bladwijzertabblad in je profiel](%{bookmark_url}). Selecteer simpelweg je profielfoto rechtsboven &#8599;
+        not_found: |-
+          Oh oh, ik zie geen bladwijzers in dit topic. Heb je de bladwijzer onder elk bericht gevonden? Gebruik Meer weergeven <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> om indien nodig aanvullende acties te onthullen.
       emoji:
+        instructions: |-
+          Je hebt me misschien kleine plaatjes zien gebruiken in mijn antwoorden :blue_car::dash:, die heten [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Kun je **een emoji toevoegen** aan je antwoord? Elk van deze werkt:
+
+          - Typ `:) ;) :D :P :O`
+
+          - Typ dubbele punt <kbd>:</kbd> en vul dan de emojinaam in `:tada:`
+
+          - Druk op de emojiknop <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> in de editor of op je mobiele toetsenbord
         reply: |-
           Dat is :sparkles: _emojitastistisch!_ :sparkles:
+        not_found: |-
+          Oeps, ik zie geen emoji in je antwoord? Oh nee! :sob:
+
+          Typ een dubbele punt <kbd>:</kbd> om de emojikiezer te openen en typ vervolgens de eerste paar letters van wat je wilt, bijvoorbeeld `:bird:`
+
+          Of druk op de emojiknop <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> in de editor.
+
+          (Als je een mobiel apparaat gebruikt, kun je emoji ook rechtstreeks vanaf je toetsenbord invoeren.)
+      mention:
+        instructions: |-
+          Soms wil je misschien iemands aandacht trekken, ook al antwoord je niet rechtstreeks op deze persoon. Typ `@` en voer de gebruikersnaam in om de persoon te vermelden.
+
+          Kun je **`@%{discobot_username}`** vermelden in je antwoord?
+        reply: |-
+          _Zei iemand mijn naam!?_ :raised_hand: Ik geloof van wel! :wave: Nou, hier ben ik! Bedankt dat je me hebt genoemd. :ok_hand:
+        not_found: |-
+          Ik zie mijn naam nergens staan. :frowning: Kun je proberen me nog een keer te noemen als `@%{discobot_username}`?
+
+          (En ja, mijn gebruikersnaam spel je _disco_, zoals in de dansgekte van de jaren '70. Ik [hou van het nachtleven!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+      flag:
+        instructions: |-
+          We houden van vriendelijke discussies en we hebben je hulp nodig om [het beschaafd te houden](%{guidelines_url}). Als je een probleem ziet, markeer het dan om de auteur of [onze behulpzame medewerkers](%{about_url}) hiervan privé op de hoogte te stellen. Er zijn veel redenen waarom je een bericht zou willen markeren, variërend van een onschuldige suggestie om topics op te splitsen tot een duidelijke schending van de communitynormen. Als je **Iets anders** selecteert, start je een discussie over privéberichten met de moderators waar je verdere vragen kunt stellen.
+
+          > :imp: Ik heb hier iets smerigs geschreven
+
+          Ga je gang en **markeer dit bericht** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> en selecteer **Het is ongepast** als reden!
+        reply: |-
+          [Onze medewerkers](%{base_uri}/groups/staff) worden privé op de hoogte gebracht van je markering. Als genoeg communityleden een bericht markeren, wordt het uit voorzorg ook automatisch verborgen. (Omdat ik eigenlijk geen vervelend bericht :angel: heb geschreven, heb ik de markering voorlopig verwijderd.)
+        not_found: |-
+          Oh nee, mijn nare bericht is nog niet gemarkeerd als ongepast. :worried: Kun je het als ongepast markeren met behulp van de **markering** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Vergeet niet om de knop Meer weergeven <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> te gebruiken om meer acties te onthullen voor elk bericht.
       search:
+        instructions: |-
+          _psst_ … Ik heb een verrassing verstopt in dit onderwerp. Als je klaar bent voor de uitdaging, **selecteer dan het zoekpictogram** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> rechtsboven &#8599; om ernaar te zoeken.
+
+          Probeer in dit topic te zoeken naar de term "capy&#8203;bara".
+        hidden_message: |-
+          Hoe kon je deze capibara missen? :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          Is het je opgevallen dat je nu weer terug bent bij het begin? Voer deze arme, hongerige capibara door te **antwoorden met de `%{search_answer}` emoji**, dan word je automatisch naar het einde gebracht.
         reply: |-
           Je hebt het gevonden :tada:
 
@@ -181,10 +314,144 @@ nl:
           - Probeer de tijdlijnbediening rechts (en onderaan op mobiel) om ergens in een lange discussie te springen.
 
           - Als je een fysiek toetsenbord :keyboard: hebt, druk dan op <kbd>?</kbd> om onze handige snelkoppelingen te bekijken.
+        not_found: |-
+          Hmm… lijkt erop dat je problemen hebt. Sorry daarvoor. Heb je gezocht <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> op de term **capy&#8203;bara**?
+      end:
+        message: |-
+          Bedankt dat je bij me bent gebleven, @%{username}! Ik heb dit voor je gemaakt, ik vind dat je het verdiend hebt:
+
+          %{certificate}
+
+          Dat was alles voor nu! Bekijk [**onze nieuwste discussietopics**](%{base_uri}/latest) of [**discussiecategorieën**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+
+          (Als je nog een keer met me wilt praten voor meer informatie, kun je me altijd een bericht sturen of '@%{discobot_username}' noemen!)
+      certificate:
+        alt: "Certificaat van prestatie"
     advanced_user_narrative:
       reset_trigger: "geavanceerde handleiding"
       cert_title: "Als erkenning voor de succesvolle voltooiing van de tutorial voor gevorderde gebruikers"
       title: ":arrow_up: Geavanceerde gebruikersfuncties"
+      start_message: |-
+        Heb je als _gevorderde_ gebruiker [je voorkeurenpagina](%{base_uri}/my/preferences) al bezocht, @%{username}? Er zijn veel manieren om je ervaring aan te passen, zoals het selecteren van een donker of licht thema.
+
+        Maar ik dwaal af, laten we beginnen!
+      edit:
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} is verreweg de coolste bot die ik ken :wink:"
+        instructions: |-
+          Iedereen maakt fouten. Geen zorgen, je kunt je berichten altijd bewerken om ze te corrigeren!
+
+          Kun je beginnen met het **bewerken** van het bericht dat ik zojuist namens jou heb gemaakt?
+        not_found: |-
+          Het lijkt erop dat je het [bericht](%{url}) die ik voor je heb gemaakt nog moet bewerken. Kun je het opnieuw proberen?
+
+          Gebruik het pictogram <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> om de editor te openen.
+        reply: |-
+          Goed gedaan!
+
+          Houd er rekening mee dat bewerkingen die na 5 minuten zijn gemaakt, worden weergegeven als openbare bewerkingsrevisies en dat er rechtsboven een klein potloodpictogram verschijnt met het aantal revisies.
+      delete:
+        instructions: |-
+          Als je een geplaatst bericht wilt intrekken, kun je het verwijderen.
+
+          Ga je gang en **verwijder** al je berichten hierboven met de actie <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **verwijderen**. Verwijder het eerste bericht echter niet!
+        not_found: |-
+          Ik zie nog geen verwijderde berichten? Onthoud dat <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Meer weergeven <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> Verwijderen onthult.
+        reply: |-
+          Wauw! :boom:
+
+          Om de continuïteit van discussies te behouden, worden verwijderingen niet onmiddellijk uitgevoerd, dus het bericht wordt na enige tijd verwijderd.
+      recover:
+        deleted_post_raw: "Waarom heeft @%{discobot_username} mijn bericht verwijderd? :anguished:"
+        instructions: |-
+          Oh nee! Het lijkt erop dat ik per ongeluk een nieuw bericht heb verwijderd dat ik zojuist voor je had gemaakt.
+
+          Kun je me een plezier doen en <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **de verwijdering ongedaan maken**?
+        not_found: |-
+          Ondervind je problemen? Onthoud dat <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Meer weergeven <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> Herstellen onthult.
+        reply: |-
+          Pfoe, dat was op het nippertje! Bedankt dat je dat hebt opgelost :wink:
+
+          Houd er rekening mee dat je maar %{deletion_after} uur de tijd hebt om de verwijdering van een bericht ongedaan te maken.
+      category_hashtag:
+        instructions: |-
+          Wist je dat je in je bericht kunt verwijzen naar categorieën en tags? Heb je bijvoorbeeld categorie %{category} gezien?
+
+          Typ '#' middenin een zin en selecteer een categorie of tag.
+        not_found: |-
+          Hmm, ik zie nergens een categorie. Merk op dat '#' mag niet het eerste teken zijn. Kun je dit kopiëren in je volgende antwoord?
+
+          ```tekst
+          Ik kan een categorielink maken met #
+          ```
+        reply: |-
+          Uitstekend! Onthoud dat dit werkt voor categorieën _en_ tags, als tags zijn ingeschakeld.
+      change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          Elk topic heeft een meldingsniveau. Het begint bij 'normaal', wat betekent dat je normaal gesproken alleen een melding krijgt als iemand je rechtstreeks aanspreekt.
+
+          Het meldingsniveau voor een privébericht is standaard ingesteld op het hoogste niveau , 'observeren', wat betekent dat je op de hoogte wordt gesteld van elk nieuw antwoord. Maar je kunt het meldingsniveau voor _elk_ topic overschrijven naar 'observeren', 'volgen' of 'gedempt'.
+
+          Laten we proberen het meldingsniveau voor dit topic te wijzigen. Onderaan het topic vind je een knop die aangeeft dat je dit onderwerp **observeert**. Kun je het meldingsniveau wijzigen in **volgen**?
+        not_found: |-
+          Het lijkt erop dat je dit topic nog steeds :eyes:! Als je moeite hebt het te vinden, de knop voor het meldingsniveau bevindt zich onderaan het topic.
+        reply: |-
+          Goed werk! Ik hoop dat je dit topic niet hebt gedempt, aangezien ik soms wat spraakzaam kan zijn :grin:.
+
+          Houd er rekening mee dat wanneer je op een topic reageert of een topic langer dan een paar minuten leest, het automatisch wordt ingesteld op het meldingsniveau 'volgen'. Je kunt dit wijzigen in [je gebruikersvoorkeuren](%{base_uri}/my/preferences).
+      poll:
+        instructions: |-
+          Wist je dat je aan elk bericht een poll kunt toevoegen? Probeer het <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tandwiel in de editor te gebruiken om **een poll te maken**.
+        not_found: |-
+          Oeps! Er was geen poll in uw antwoord.
+
+          Gebruik het tandwielpictogram <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> in de editor, of kopieer en plak deze poll in je volgende antwoord:
+
+          ```tekst
+          [poll]
+          * :cat:
+          * :dog:
+          [/poll]
+          ```
+        reply: |-
+          Hé, leuke poll! Heb ik het je goed geleerd?
+
+          [poll]
+          * :+1:
+          * :-1:
+          [/poll]
       details:
+        instructions: |-
+          Soms wil je misschien **details verbergen** in je antwoorden:
+
+          - Wanneer je plotpunten van een film of tv-programma bespreekt, wordt dat als een spoiler beschouwd.
+
+          - Wanneer je bericht veel optionele details nodig heeft die overweldigend kunnen zijn als je ze allemaal tegelijk leest.
+
+          [details=Selecteer dit om te zien hoe het werkt!]
+          1. Selecteer het <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tandwiel in de editor.
+          2. Selecteer "Details verbergen".
+          3. Bewerk het detailoverzicht en voeg je inhoud toe.
+          [/details]
+
+          Kun je het <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> tandwiel in de editor gebruiken om een detailsectie toe te voegen aan je volgende antwoord?
+        not_found: |-
+          Heb je moeite met het maken van een detailwidget? Probeer het volgende in je volgende antwoord op te nemen:
+
+          ```tekst
+          [details=Selecteer mij voor details]
+          Hier zijn de details
+          [/details]
+          ```
         reply: |-
           Goed werk, je aandacht voor _detail_ is bewonderenswaardig!
+      end:
+        message: |-
+          Je hier doorheen geraasd als een _gevorderde gebruiker_ :bow:
+
+          %{certificate}
+
+          Dat is alles wat ik voor je heb.
+
+          Tot ziens! Als je me nog een keer wilt spreken, kun je me altijd een bericht sturen :sunglasses:
+      certificate:
+        alt: "Certificaat van prestatie voor gevorderde gebruikers"
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
index f05508888be..a79987bcf9c 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ ru:
     dice:
       trigger: "кости"
       invalid: |-
-        К сожалению, даже математически невозможно выдать эту комбинацию костей. :confounded:
+        Даже математически невозможно выдать эту комбинацию костей. :confounded:
       not_enough_dice:
         one: "У меня только %{count} кость. [Посмотрите](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), что это такое!"
         few: "У меня только %{count} кости. [Посмотрите](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), что это такое!"
@@ -110,7 +110,7 @@ ru:
         "8": "Хорошие перспективы"
         "9": "Да"
         "10": "Всё указывает на то, что да"
-        "11": "ХЗ, попробуйте еще что-нибудь спросить..."
+        "11": "ХЗ, попробуйте еще что-нибудь спросить…"
         "12": "Спросите меня позже"
         "13": "Лучше вам сейчас не знать"
         "14": "Не могу предсказать"
@@ -182,7 +182,7 @@ ru:
         reply: |-
           Здорово! Это будет работать для большинства <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> ссылок. Помните, что ссылка должна быть _единственная в строке_, перед ней и после неё в строке не должно быть никакого содержимого.
         not_found: |-
-          К сожалению, я не могу найти ссылку в вашем ответе! :cry:
+          Я не могу найти ссылку в вашем ответе! :cry:
 
           Вы не могли бы добавить эту ссылку в следующий ответ?
 
@@ -197,7 +197,7 @@ ru:
 
           Можете написать ответ, **добавив в него картинку?** Сойдёт любое изображение! Сделать это несложно — либо перетащите картинку в окно редактора, либо скопируйте её через буфер обмена, либо загрузите её, нажав на соответствующую кнопку в панели редактора.
         reply: |-
-          Отличная картинка – я нажал на кнопку :heart: , чтобы вы знали, как я оценил ваш ответ :heart_eyes:
+          Отличная картинка – я нажал на кнопку :heart:, чтобы вы знали, как я оценил ваш ответ :heart_eyes:
         like_not_found: |-
           Вы забыли выдать симпатию :heart: моему [сообщенеию?](%{url}) :crying_cat_face:
         not_found: |-
@@ -227,7 +227,7 @@ ru:
         reply: |-
           Отличная работа! HTML и BBCode также подходят для форматирования текста – чтобы узнать больше, [попробуйте это руководство](https://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
-          Ммм.., я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:
+          Ммм…, я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:
 
           Можете попробовать ещё раз? Используйте кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора, если это вызвало затруднение.
       quoting:
@@ -294,7 +294,7 @@ ru:
 
           В нижней части сообщения нажмите на кнопку **Пожаловаться**, отмеченную иконкой <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">, и выберите пункт **Это неприемлемо** в качестве причины!
         reply: |-
-          [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал.)
+          [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на запись, она будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал.)
         not_found: |-
           О нет, моё провоцирующее сообщение ещё не получило по заслугам. :worried: Можете **пометить** это сообщение как неуместное, используя кнопку <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Она становится доступна, если нажать «Показать больше» <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">.
       search:
@@ -317,7 +317,7 @@ ru:
 
           - Если у вас есть физическая :keyboard:, нажмите на клавишу <kbd>?</kbd> для просмотра горячих клавиш.
         not_found: |-
-          Хм-м-м… кажется, у вас возникли какие-то неполадки с поиском. Сожалею... Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?
+          Хм-м-м… кажется, у вас возникли какие-то неполадки с поиском. Сожалею… Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?
       end:
         message: |-
           Спасибо, что провели со мной столько времени, @%{username}! Смотрите, что я для вас сделал, думаю, вы это заслужили:
@@ -386,12 +386,12 @@ ru:
           Я могу создать ссылку на категорию: #
           ```
         reply: |-
-          Отлично! Эта фишка работает для всех разделов _и_ тегов (если теги включены).
+          Отлично! Эта фишка работает для всех категорий _и_ тегов (если теги включены).
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
           Каждой теме присваивается свой уровень уведомлений. По умолчанию присваивается уровень «Уведомлять», который позволяет вам получать уведомления только в том случае, если кто-то из участников темы упомянет ВАС в своём сообщении или ответит на ВАШЕ сообщение.
 
-          При создании личного сообщения ему присваивается самый высокий уровень уведомлений —«Наблюдать», что означает, что вы будете получать уведомление при каждом новом ответе. При необходимости вы можете изменить уровень уведомлений для _любой_ темы на «Наблюдать», «Следить», «Уведомлять» или «Без уведомлений».
+          При создании личного сообщения ему присваивается самый высокий уровень уведомлений — «Наблюдать», что означает, что вы будете получать уведомление при каждом новом ответе. При необходимости вы можете изменить уровень уведомлений для _любой_ темы на «Наблюдать», «Следить», «Уведомлять» или «Без уведомлений».
 
           Давайте попробуем изменить уровень уведомления нашей темы. Внизу темы вы найдёте кнопку, которая показывает уровень уведомления **Наблюдать**. Не могли бы вы изменить уровень уведомления на **Следить**?
         not_found: |-
@@ -445,7 +445,7 @@ ru:
           [/details]
           ```
         reply: |-
-          Отличная работа — ваше внимание к _деталям_ достойно восхищения!
+          Отличная работа — ваше внимание к _деталям_ достойно восхищения!
       end:
         message: |-
           Что ж, вы прошли через все испытания как действительно _продвинутый пользователь_ :bow:
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
index 47fbd4db53d..1e49efb10c1 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -373,7 +373,7 @@ zh_CN:
           注意，你只有 %{deletion_after} 小时的时间可以取消删除帖子。
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          你知道你可以在你的帖子中引用类别和标签吗？例如，你看到过%{category}类别吗？
+          你知道你可以在你的帖子中引用类别和标签吗？例如，你看到过“%{category}”类别吗？
 
           在句子中输入`#`，然后选择任意类别或标签。
         not_found: |-
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.da.yml b/plugins/poll/config/locales/client.da.yml
index f39e5535bb7..2fb993a5707 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.da.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.da.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ da:
         vote:
           title: "Resultaterne vil blive vist ved <strong>afstemning</strong>."
         closed:
-          title: "Resultaterne vil blive vist når <strong>lukket</strong>."
+          title: "Resultaterne vil blive vist, når den er <strong>afsluttet</strong>."
         staff:
           title: "Resultaterne vises kun for <strong>personale</strong> medlemmer."
       multiple:
@@ -64,7 +64,7 @@ da:
         label: "Luk"
         confirm: "Er du sikker på, at du vil lukke denne afstemning?"
       automatic_close:
-        closes_in: "Lukker om <strong>%{timeLeft}</strong>."
+        closes_in: "Afsluttes om <strong>%{timeLeft}</strong>."
         age: "Lukket <strong>%{age}</strong>"
       breakdown:
         title: "Afstemningsresultater"
@@ -95,7 +95,7 @@ da:
           label: Vis Resultater...
           always: Altid synlig
           vote: Kun efter afstemning
-          closed: Når afstemningen er lukket
+          closed: Når afstemningen er afsluttet
           staff: Kun personale
         poll_groups:
           label: Begræns afstemning til disse grupper
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
index dac57c8468c..91045eb4aef 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
@@ -77,15 +77,15 @@ nl:
       error_while_fetching_voters: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het weergeven van de stemmers."
       error_while_exporting_results: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het exporteren van pollresultaten."
       ui_builder:
-        title: Poll aanmaken
+        title: Poll maken
         insert: Poll invoegen
         help:
           options_min_count: Voer minimaal 1 optie in.
           options_max_count: Voer maximaal %{count} opties in.
           invalid_min_value: De minimumwaarde moet minimaal 1 zijn.
-          invalid_max_value: De maximale waarde moet minimaal 1 zijn, maar kleiner dan of gelijk aan het aantal opties.
+          invalid_max_value: Maximumwaarde moet minimaal 1 zijn, maar kleiner dan of gelijk aan het aantal opties.
           invalid_values: Minimale waarde moet kleiner zijn dan de maximale waarde.
-          min_step_value: De minimale waarde voor een stap is 1
+          min_step_value: De minimumwaarde voor een stap is 1
         poll_type:
           label: Type
           regular: Eén keuze
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml b/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml
index 6f061a5e4d3..9eac6b43425 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml
@@ -102,7 +102,7 @@ ru:
           multiple: Выбор нескольких вариантов из списка
           number: Шкала из чисел
         poll_result:
-          label: Показывать результаты...
+          label: Показывать результаты…
           always: Всегда
           vote: После голосования
           closed: После закрытия опроса
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml b/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml
index dcba7ce0e23..e267687d255 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ nl:
   site_settings:
     poll_enabled: "Polls toestaan?"
     poll_maximum_options: "Maximale aantal toegestane opties in een poll."
-    poll_edit_window_mins: "Aantal minuten na het aanmaken van een bericht waarin polls kunnen worden bewerkt."
+    poll_edit_window_mins: "Aantal minuten na het maken van een bericht waarin polls kunnen worden bewerkt."
     poll_minimum_trust_level_to_create: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om polls te maken."
     poll_groupable_user_fields: "Een aantal gebruikersveldnamen die voor het groeperen en filteren van pollresultaten kunnen worden gebruikt."
     poll_export_data_explorer_query_id: "ID van de te gebruiken gegevensverkennerquery voor het exporteren van pollresultaten (0 voor uitschakelen)."
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml
index 910f3ef1979..5b52c59b83a 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ nl:
         navigation_stacked:
           title: "Navigatie gestapeld"
         categories_list:
-          title: "Categorielijst"
+          title: "Categorieënlijst"
         topic_link:
           title: "Topiclink"
         topic_list_item:
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
index 3030aa7790b..7dcbc198dd2 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
@@ -34,7 +34,7 @@ ru:
         dropdowns:
           title: "Выпадающие списки"
         categories:
-          title: "Разделы"
+          title: "Категории"
         bread_crumbs:
           title: "Хлебные крошки"
         navigation:
@@ -44,7 +44,7 @@ ru:
         navigation_stacked:
           title: "Панель выбора настроек"
         categories_list:
-          title: "Список разделов"
+          title: "Список категорий"
         topic_link:
           title: "Ссылка на тему"
         topic_list_item:
diff --git a/public/403.uk.html b/public/403.uk.html
index c39309dbaac..d9858f8e5b8 100644
--- a/public/403.uk.html
+++ b/public/403.uk.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Заборонено (HTTP-403)</title>
+  <title>Немає дозволу (HTTP-403)</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
   <style type="text/css">
     body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
@@ -22,7 +22,7 @@
     <h1>403</h1>
     <p>Ви не можете переглядати цей ресурс!</p>
 
-    <p>Замість цієї сторінки буде відображатись спеціальна сторінка 403, призначена в Discourse.</p>
+    <p>Замість цієї сторінки буде показуватись сторінка 403 з Discourse.</p>
   </div>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/500.uk.html b/public/500.uk.html
index 3c3f06a155b..ffe0f2fe7cc 100644
--- a/public/500.uk.html
+++ b/public/500.uk.html
@@ -6,8 +6,8 @@
 </head>
 <body>
     <h1>Ой</h1>
-    <p>Виникла неочікувана проблема з програмним забезпеченням. Ми приносимо свої вибачення за незручності.</p>
+    <p>У програмному забезпеченні, яке підтримує цей форум, виникла несподівана проблема. Ми просимо вибачення за незручності.</p>
     <p>Детальна інформація про помилку була зафіксована і автоматично створене сповіщення. Ми розглянемо це.</p>
-    <p>Жодної подальшої дії не потрібно. Однак, якщо помилка не зникне, ви можете вказати додаткові подробиці, включаючи кроки для відтворення помилки, розмістивши тему обговорення в категорії зворотного зв'язку сайту.</p>
+    <p>Жодної подальшої дії не потрібно. Однак, якщо помилка не зникне, ви можете вказати додаткові подробиці, включаючи кроки для відтворення помилки, розмістивши тему обговорення в категорії зворотного звʼязку сайту.</p>
 </body>
 </html>