Updated German l10n.
This commit is contained in:
Martin Potthast
parent
a0867bff24
commit
328b31d10e
|
|
@ -7,6 +7,10 @@ de:
|
|||
share:
|
||||
topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema'
|
||||
post: 'Teile einen Link zu diesem Beitrag'
|
||||
close: 'Schließen'
|
||||
twitter: 'Teile diesen Link auf Twitter'
|
||||
facebook: 'Teile diesen Link auf Facebook'
|
||||
google+: 'Teile diesen Link auf Google+'
|
||||
|
||||
edit: 'editiere den Titel und die Kategorie dieses Themas'
|
||||
not_implemented: "Entschuldigung, diese Funktion wurde noch nicht implementiert."
|
||||
|
|
@ -17,14 +21,14 @@ de:
|
|||
log_in: "Anmelden"
|
||||
age: "Alter"
|
||||
last_post: "Letzter Beitrag"
|
||||
admin_title: "Administrator"
|
||||
admin_title: "Administration"
|
||||
flags_title: "Meldungen"
|
||||
show_more: "zeige mehr"
|
||||
links: Links
|
||||
faq: "FAQ"
|
||||
you: "Du"
|
||||
ok: "Okay"
|
||||
or: "oder"
|
||||
now: "gerade eben"
|
||||
|
||||
suggested_topics:
|
||||
title: "Vorgeschlagene Themen"
|
||||
|
|
@ -62,6 +66,8 @@ de:
|
|||
change_password: "ändern"
|
||||
invited_by: "Eingeladen von"
|
||||
trust_level: "Vertrauenswürdigkeit"
|
||||
external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs"
|
||||
enable_quoting: "Markierten Text bei Antwort zitieren"
|
||||
|
||||
change_username:
|
||||
action: "ändern"
|
||||
|
|
@ -92,7 +98,8 @@ de:
|
|||
ok: "Der Name ist in Ordnung."
|
||||
username:
|
||||
title: "Benutzername"
|
||||
instructions: "Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen."
|
||||
instructions: "Muss eindeutig sein, keine Leerzeichen. Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen."
|
||||
short_instructions: "Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen."
|
||||
available: "Dein Benutzername ist verfügbar."
|
||||
global_match: "Die Mailadresse passt zum registrierten Benutzernamen."
|
||||
global_mismatch: "Schon registriert. Wie wäre es mit {{suggestion}}?"
|
||||
|
|
@ -102,6 +109,9 @@ de:
|
|||
checking: "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens..."
|
||||
enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige Mailadresse ein.'
|
||||
|
||||
password_confirmation:
|
||||
title: "Passwort wiederholen"
|
||||
|
||||
last_posted: "Letzter Beitrag"
|
||||
last_emailed: "Letzte Mail"
|
||||
last_seen: "Letzter Login"
|
||||
|
|
@ -195,9 +205,11 @@ de:
|
|||
|
||||
best_of:
|
||||
title: "Top Beiträge"
|
||||
description: "Es gibt <b>{{count}}</b> Beiträge zu diesem Thema. Das sind viele! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
|
||||
button: 'Umschalten zur Ansicht der Top Beiträge'
|
||||
|
||||
enabled_description: Du siehst gerade die Top Beiträge dieses Themas.
|
||||
description: "Es gibt <b>{{count}}</b> Beiträge zu diesem Thema. Das sind eine Menge! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
|
||||
enable: 'Nur die Top Beiträge anzeigen'
|
||||
disable: 'Alle Beiträge anzeigen'
|
||||
|
||||
private_message_info:
|
||||
title: "Privates Gespräch"
|
||||
invite: "Andere einladen..."
|
||||
|
|
@ -256,16 +268,22 @@ de:
|
|||
message: "Authentisierung via Mozilla Persona (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
|
||||
|
||||
composer:
|
||||
posting_not_on_topic: "Du antwortest auf das Thema \"{{title}}\", betrachtest gerade aber ein anderes Thema."
|
||||
saving_draft_tip: "speichert"
|
||||
saved_draft_tip: "gespeichert"
|
||||
saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert"
|
||||
similar_topics: "Dein Thema ähnelt..."
|
||||
drafts_offline: "Entwürfe offline"
|
||||
|
||||
min_length:
|
||||
at_least: "Gib mindestens {{n}} Zeichen ein."
|
||||
more: "{{n}} weitere..."
|
||||
need_more_for_title: "{{n}} fehlen im Titel noch"
|
||||
need_more_for_reply: "{{n}} fehlen in der Antwort noch"
|
||||
|
||||
save_edit: "Änderungen speichern"
|
||||
reply_original: "Auf das Originalthema antworten"
|
||||
reply_here: "Hier antworten"
|
||||
reply: "Antworten"
|
||||
cancel: "Abbrechen"
|
||||
create_topic: "Thema erstellen"
|
||||
create_pm: "Private Nachricht erstellen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -280,7 +298,6 @@ de:
|
|||
show_preview: 'Vorschau einblenden »'
|
||||
hide_preview: '« Vorschau ausblenden'
|
||||
|
||||
quote_title: "Beitrag zitieren"
|
||||
bold_title: "Fett"
|
||||
bold_text: "fetter Text"
|
||||
italic_title: "Kursiv"
|
||||
|
|
@ -345,7 +362,9 @@ de:
|
|||
|
||||
favorite:
|
||||
title: 'Favoriten'
|
||||
help: 'Füge dieses Thema zu Deinen Favoriten hinzu'
|
||||
help:
|
||||
star: 'Füge dieses Thema Deinen Favoriten hinzu'
|
||||
unstar: 'Entferne dieses Thema aus Deinen Favoriten'
|
||||
|
||||
topics:
|
||||
none:
|
||||
|
|
@ -354,10 +373,12 @@ de:
|
|||
new: "Es sind keine für Dich neuen Themen da."
|
||||
read: "Du hast bislang keine Themen gelesen."
|
||||
posted: "Du hast bislang keine Beiträge gepostet."
|
||||
latest: "Es gibt keine populären Themen. Wie traurig."
|
||||
category: "Es gibt keine Themen in {{category}}."
|
||||
latest: "Es gibt keine Themen. Wie traurig."
|
||||
hot: "Es gibt keine heißen Themen."
|
||||
category: "Es gibt keine Themen der Kategorie {{category}}."
|
||||
bottom:
|
||||
latest: "Das waren alle populären Themen."
|
||||
latest: "Das waren die zuletzt geposteten Themen."
|
||||
hot: "Das waren alle heißen Themen."
|
||||
posted: "Das waren alle Themen."
|
||||
read: "Das waren alle gelesenen Themen."
|
||||
new: "Das waren alle neuen Themen."
|
||||
|
|
@ -397,11 +418,12 @@ de:
|
|||
read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
|
||||
browse_all_categories: Zeige alle Kategorien
|
||||
|
||||
view_latest_topics: Zeige populäre Themen
|
||||
suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an?
|
||||
view_latest_topics: Zeige zuletzt gepostete Themen
|
||||
suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an!
|
||||
read_position_reset: "Deine Leseposition wurde zurückgesetzt."
|
||||
jump_reply_up: Springe zur vorigen Antwort
|
||||
jump_reply_down: Springe zur folgenden Antwort
|
||||
deleted: "Das Thema wurde gelöscht"
|
||||
|
||||
progress:
|
||||
title: Themenfortschritt
|
||||
|
|
@ -483,8 +505,10 @@ de:
|
|||
login_reply: 'Anmelden, um zu antworten'
|
||||
|
||||
filters:
|
||||
user: "Du betrachtest nur Beiträge bestimmter Nutzer."
|
||||
best_of: "Du betrachtest die 'Best-Of'-Beiträge."
|
||||
user:
|
||||
one: "Du betrachtest nur die {{filtered_posts_count}} Beiträge eines bestimmten Nutzers."
|
||||
other: "Du betrachtest nur die {{filtered_posts_count}} Beiträge {{count}} bestimmter Nutzer."
|
||||
best_of: "Du betrachtest die {{filtered_posts_count}} Top Beiträge dieses Themas."
|
||||
cancel: "Zeige wieder alle Beiträge zu diesem Thema."
|
||||
|
||||
move_selected:
|
||||
|
|
@ -508,7 +532,9 @@ de:
|
|||
post:
|
||||
reply: "Auf {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}} antworten"
|
||||
reply_topic: "Auf {{link}} antworten"
|
||||
edit: "{{link}} bearbeiten"
|
||||
quote_reply: "Antwort zitieren"
|
||||
edit: "Editing {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||||
post_number: "Beitrag {{number}}"
|
||||
in_reply_to: "Antwort auf"
|
||||
reply_as_new_topic: "Mit Themenwechsel antworten"
|
||||
continue_discussion: "Fortsetzung des Gesprächs {{postLink}}:"
|
||||
|
|
@ -523,6 +549,7 @@ de:
|
|||
create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Versuche es noch einmal."
|
||||
edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Versuche es noch einmal."
|
||||
upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Versuche es noch einmal."
|
||||
upload_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße un versuch es nochmal."
|
||||
|
||||
abandon: "Willst Du diesen Beitrag wirklich verwerfen?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -572,17 +599,21 @@ de:
|
|||
view: 'Zeige Themen dieser Kategorie'
|
||||
delete: 'Kategorie löschen'
|
||||
create: 'Neue Kategorie'
|
||||
creation_error: Beim Erzeugen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
more_posts: "Zeige alle {{posts}}..."
|
||||
name: "Name der Kategorie"
|
||||
description: "Beschreibung"
|
||||
topic: "Kategorie des Themas"
|
||||
color: "Farbe"
|
||||
badge_colors: "Plakettenfarben"
|
||||
background_color: "Hintergrundfarbe"
|
||||
foreground_color: "Vordergrundfarbe"
|
||||
name_placeholder: "Sollte kurz und knapp sein."
|
||||
color_placeholder: "Irgendeine Webfarbe"
|
||||
delete_confirm: "Bist Du sicher, dass Du diese Kategorie löschen willst?"
|
||||
list: "Kategorien auflisten"
|
||||
no_description: "Es gibt keine Beschreibung zu dieser Kategorie."
|
||||
change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie, um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen."
|
||||
hotness: "Popularität"
|
||||
|
||||
flagging:
|
||||
title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?'
|
||||
|
|
@ -619,13 +650,17 @@ de:
|
|||
top_contributors: "Teilnehmer"
|
||||
category_title: "Kategorie"
|
||||
history: "Verlauf"
|
||||
changed_by: "durch {{author}}"
|
||||
|
||||
categories_list: "Liste der Kategorien"
|
||||
|
||||
filters:
|
||||
latest:
|
||||
title: "Populär"
|
||||
help: "Die populärsten unter den jüngsten Themen"
|
||||
title: "Zuletzt"
|
||||
help: "Die zuletzt geposteten Themen"
|
||||
hot:
|
||||
title: "Heiß"
|
||||
help: "Auswahl der heißesten Themen"
|
||||
favorited:
|
||||
title: "Favorisiert"
|
||||
help: "Themen, die Du als Favoriten markiert hast"
|
||||
|
|
@ -647,7 +682,7 @@ de:
|
|||
zero: "Neu"
|
||||
one: "Neu (1)"
|
||||
other: "Neu ({{count}})"
|
||||
help: "Neue Themen seit deinem letzten Besuch und verfolgte Themen mit neuen Beiträgen"
|
||||
help: "Neue Themen seit Deinem letzten Besuch"
|
||||
posted:
|
||||
title: "Deine Beiträge"
|
||||
help: "Themen, zu denen Du beigetragen hast"
|
||||
|
|
@ -656,7 +691,7 @@ de:
|
|||
zero: "{{categoryName}}"
|
||||
one: "{{categoryName}} (1)"
|
||||
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
||||
help: "Populäre Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
|
||||
help: "Zuletzt gepostete Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
|
||||
|
||||
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
|
||||
admin_js:
|
||||
|
|
@ -668,19 +703,32 @@ de:
|
|||
dashboard:
|
||||
title: "Administratorkonsole"
|
||||
version: "Installierte Version"
|
||||
up_to_date: "Du verwendest die neueste Version von Discourse."
|
||||
up_to_date: "Discourse ist aktuell."
|
||||
critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar."
|
||||
updates_available: "Updates sind verfügbar."
|
||||
please_upgrade: "Bitte updaten!"
|
||||
latest_version: "Neueste Version"
|
||||
installed_version: "Installiert"
|
||||
latest_version: "Jüngste"
|
||||
update_often: 'Bitte häufig updaten!'
|
||||
problems_found: "Es gibt Probleme mit Deiner Discourse-Installation:"
|
||||
moderators: 'Moderatoren:'
|
||||
admins: 'Administratoren:'
|
||||
|
||||
reports:
|
||||
today: "Heute"
|
||||
yesterday: "Gestern"
|
||||
last_7_days: "In den letzten 7 Tagen"
|
||||
last_30_days: "In den letzten 30 Tagen"
|
||||
last_7_days: "Die letzten 7 Tage"
|
||||
last_30_days: "Die letzten 30 Tage"
|
||||
all_time: "Bis heute"
|
||||
7_days_ago: "Vor 7 Tagen"
|
||||
30_days_ago: "Vor 30 Tagen"
|
||||
all: "Alle"
|
||||
view_table: "Als Tabelle anzeigen"
|
||||
view_chart: "Als Balkendiagramm anzeigen"
|
||||
|
||||
commits:
|
||||
latest_changes: "Letzte Änderungen."
|
||||
by: "durch"
|
||||
|
||||
flags:
|
||||
title: "Meldungen"
|
||||
|
|
@ -691,7 +739,10 @@ de:
|
|||
delete: "Beitrag löschen"
|
||||
delete_title: "Beitrag löschen (löscht Thema, wenn es der erste Beitrag ist)"
|
||||
flagged_by: "Gemeldet von"
|
||||
error: "Etwas ist schief gelaufen"
|
||||
|
||||
api:
|
||||
title: "API"
|
||||
customize:
|
||||
title: "Personalisieren"
|
||||
header: "Header"
|
||||
|
|
@ -701,6 +752,8 @@ de:
|
|||
preview: "Vorschau"
|
||||
undo_preview: "Vorschau rückgängig machen"
|
||||
save: "Speichern"
|
||||
new: "Neu"
|
||||
new_style: "Neuer Style"
|
||||
delete: "Löschen"
|
||||
delete_confirm: "Diese Anpassung löschen?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -757,7 +810,7 @@ de:
|
|||
activity: Aktivität
|
||||
like_count: Erhaltene Likes
|
||||
private_topics_count: Zahl privater Themen
|
||||
posts_read_count: Gelesen Beiträge
|
||||
posts_read_count: Gelesene Beiträge
|
||||
post_count: Erstelle Beiträge
|
||||
topics_entered: Beigesteuerte Themen
|
||||
flags_given_count: Gemachte Meldungen
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,9 @@
|
|||
# encoding: utf-8
|
||||
de:
|
||||
time:
|
||||
formats:
|
||||
short: "%d. %m. %Y"
|
||||
|
||||
title: "Discourse"
|
||||
topics: "Themen"
|
||||
loading: "Lädt"
|
||||
|
|
@ -7,9 +11,20 @@ de:
|
|||
|
||||
via: "%{username} via %{site_name}"
|
||||
is_reserved: "ist reserviert"
|
||||
too_many_mentions: "hat zu viele Nutzer erwähnt"
|
||||
too_many_images: "hat zu viele Bilder"
|
||||
too_many_links: "hat zu viele Links"
|
||||
|
||||
too_many_mentions:
|
||||
zero: "Entschuldige, Gäste können andere Nutzer nicht erwähnen."
|
||||
one: "Entschuldige, Gäste können nur einen anderen Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
|
||||
other: "Entschuldige, Gäste können nur %{count} Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
|
||||
too_many_images:
|
||||
zero: "Entschuldige, Gäste können Beiträge keine Bilder hinzufügen."
|
||||
one: "Entschuldige, Gäste können Beiträgen nur ein Bild hinzufügen."
|
||||
other: "Entschuldige, Gäste können Beiträge nur %{count} Bilde hinzufügen."
|
||||
too_many_links:
|
||||
zero: "Entschuldige, Gäste können Beiträgen keine Links hinzufügen."
|
||||
one: "Entschuldige, Gäste können Beiträgen nur einen Link hinzufügen."
|
||||
other: "Entschuldige, Gäste können Beiträge nur %{count} Links hinzufügen."
|
||||
|
||||
just_posted_that: "ist zu ähnlich dem, was Du kürzlich gepostet hast"
|
||||
has_already_been_used: "wurde schon benutzt"
|
||||
invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen"
|
||||
|
|
@ -76,18 +91,16 @@ de:
|
|||
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze den folgenden Platz für eine ausführliche Beschreibung sowie für Regeln und zur Diskussion!"
|
||||
|
||||
trust_levels:
|
||||
new:
|
||||
title: "Neuer Nutzer"
|
||||
visitor:
|
||||
title: "Gast"
|
||||
basic:
|
||||
title: "Sporadischer Nutzer"
|
||||
title: "Anfänger"
|
||||
regular:
|
||||
title: "Regelmäßiger Nutzer"
|
||||
experienced:
|
||||
title: "Erfahrener Nutzer"
|
||||
advanced:
|
||||
title: "Fortgeschrittener Nutzer"
|
||||
moderator:
|
||||
title: "Moderator"
|
||||
title: "Stammnutzer"
|
||||
leader:
|
||||
title: "Anführer"
|
||||
elder:
|
||||
title: "Ältester"
|
||||
|
||||
rate_limiter:
|
||||
too_many_requests: "Du machst das zu häufig. Bitte warte %{time_left} vor dem nächsten Versuch."
|
||||
|
|
@ -181,6 +194,7 @@ de:
|
|||
title: 'Passwort zurücksetzen'
|
||||
success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und Du bist jetzt angemeldet."
|
||||
success_unapproved: "Dein Passwort wurde erfolgreich verändert."
|
||||
continue: "Weiter zu %{site_name}"
|
||||
|
||||
change_email:
|
||||
confirmed: "Deine Mailadresse wurde aktualisiert."
|
||||
|
|
@ -246,12 +260,44 @@ de:
|
|||
reports:
|
||||
visits:
|
||||
title: "Nutzerbesuche"
|
||||
xaxis: "Tag"
|
||||
yaxis: "Zahl der Besuche"
|
||||
signups:
|
||||
title: "Neue Nutzer"
|
||||
title: "Benutzer"
|
||||
xaxis: "Tag"
|
||||
yaxis: "Zahl neuer Nutzer"
|
||||
topics:
|
||||
title: "Neue Themen"
|
||||
title: "Themen"
|
||||
xaxis: "Day"
|
||||
yaxis: "Zahl neuer ThemenNumber of new topics"
|
||||
posts:
|
||||
title: "Neue Beiträge"
|
||||
title: "Beiträge"
|
||||
xaxis: "Tag"
|
||||
yaxis: "Zahl neuer Beiträge"
|
||||
likes:
|
||||
title: "Likes"
|
||||
xaxis: "Tag"
|
||||
yaxis: "Zahl neuer Likes"
|
||||
flags:
|
||||
title: "Meldungen"
|
||||
xaxis: "Tag"
|
||||
yaxis: "Zahl der Meldungen"
|
||||
users_by_trust_level:
|
||||
title: "Benutzer nach Vertrauenswürdigkeit"
|
||||
xaxis: "Vertrauenswürdigkeit"
|
||||
yaxis: "Zahl der Nutzer"
|
||||
emails:
|
||||
title: "Gesendete Mails"
|
||||
xaxis: "Tag"
|
||||
yaxis: "Zahl der Mails"
|
||||
|
||||
dashboard:
|
||||
rails_env_warning: "Dein Server läuft im %{env}-Modus."
|
||||
host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen Deiner Webseite ein."
|
||||
gc_warning: 'Dein Server verwendet die Standardparameter für Rubys Garbage-Collector, die nicht optimal sind. Lese dieses Thema über Performanzeinstellungen (en): <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
|
||||
clockwork_warning: 'Clockwork läuft nicht. Stelle sicher, dass immer ein Clockwork-Prozess läuft, so dass wichtige Jobs eingeplant werden können. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Mehr über Clockwork erfährst du hier (en)</a>.'
|
||||
sidekiq_warning: 'Sidekiq läuft nicht. Viele Aufgaben, wie zum Beispiel das Versenden von Mails, werden asynchron durch Sidekiq ausgeführt. Stelle sicher, dass mindestens eine Sidekiq-Prozess läuft. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Mehr über Sidekiq erfährst du hier (en)</a>.'
|
||||
memory_warning: 'Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen.'
|
||||
|
||||
site_settings:
|
||||
default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)."
|
||||
|
|
@ -269,6 +315,7 @@ de:
|
|||
company_full_name: "Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
|
||||
company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
|
||||
company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
|
||||
api_key: "Sicherer API-Schlüssel, um Themen zu erstellen und zu aktualisieren. Benutze /admin/api, um ihn einzurichten."
|
||||
access_password: "Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn diese Seite zugangsbeschränkt ist."
|
||||
queue_jobs: "Benutze die sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
|
||||
crawl_images: "Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
|
||||
|
|
@ -295,6 +342,7 @@ de:
|
|||
best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
|
||||
best_of_posts_required: "Minimale Zahl der Beiträge zu einem Thema bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
|
||||
best_of_likes_required: "Minimale Zahl der Likes in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
|
||||
best_of_percent_filter: "Prozentzahl der Top Beiträge, die gezeigt werden, wenn eine Nutzer in diese Ansicht wechselt."
|
||||
enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Vertrauenswürdigkeit 1, private Nachrichten zu Gespräche."
|
||||
|
||||
enable_long_polling: "Nachrichtenbus für Benachrichtigungen kann Long-Polling nutzen."
|
||||
|
|
@ -314,6 +362,7 @@ de:
|
|||
ga_tracking_code: "Google Analytics Trackingcode, zum Beispiel: UA-12345678-9; siehe http://google.com/analytics"
|
||||
top_menu: "Bestimme, welche Navigationselemente in welcher Reihenfolge auftauchen. Beispiel: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
|
||||
post_menu: "Bestimme, welche Funktionen in welcher Reihenfolge im Beitragsmenü auftauchen. Beispiel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
|
||||
share_links: "Bestimme, welche Dienste in welcher Reihenfolge im Teilen-Dialog auftauchen. Beispiel: twitter|facebook|google+"
|
||||
track_external_right_clicks: "Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel in einem neuen Browser-Tab). Standardmäßig deaktiviert, da dies URL-Rewrites erfordert."
|
||||
topics_per_page: "Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden."
|
||||
posts_per_page: "Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite gezeigt werden."
|
||||
|
|
@ -321,7 +370,8 @@ de:
|
|||
send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?"
|
||||
supress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darauf folgt."
|
||||
allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)."
|
||||
email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Strich getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
|
||||
email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
|
||||
email_domains_whitelist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von erlaubte Maildomains. WARNUNG: Benutzer mit Mailadressen anderer Domains können sich nicht registrieren."
|
||||
version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin."
|
||||
|
||||
port: "Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
|
||||
|
|
@ -354,7 +404,6 @@ de:
|
|||
previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird."
|
||||
|
||||
uncategorized_name: "Name der Standardkategorie für Themen, die keiner Kategorie zugeordnet wurden in der Kategorieübersicht /categories."
|
||||
max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
|
||||
|
||||
rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann."
|
||||
rate_limit_create_post: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Beitrags, bevor man einen neuen Beitrag erstellen kann."
|
||||
|
|
@ -378,6 +427,10 @@ de:
|
|||
basic_requires_topics_entered: "Zahl der Themen, die ein neuer Nutzer erstellen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
|
||||
basic_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge, die ein neuer Nutzer lesen muss, bevor bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
|
||||
basic_requires_time_spent_mins: "Minuten, die ein neuer Nutzer Beiträge lesen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
|
||||
visitor_max_links: "Maximale Zahl der Links, die Gäste Beiträgen hinzufügen dürfen."
|
||||
visitor_max_images: "Maximale Zahl der Bilder, die Gäste Beiträgen hinzufügen dürfen."
|
||||
visitor_max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die Gäste in Beiträgen nutzen dürfen."
|
||||
max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
|
||||
|
||||
auto_link_images_wider_than: "Pixelbreite, ab der Bilder automatisch verlinkt und verkleinert in einer Lightbox dargestellt werden."
|
||||
|
||||
|
|
@ -387,8 +440,16 @@ de:
|
|||
title_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Thementitel."
|
||||
body_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Beitragstext."
|
||||
new_user_period_days: "Tage, die ein Nutzer als neu hervorgehoben wird."
|
||||
|
||||
title_fancy_entities: "Konvertiere HTML-Entitys in Thementiteln."
|
||||
|
||||
min_title_similar_length: "Minimale Länge eines Titels, bevor nach ähnlichen Titeln gesucht wird."
|
||||
min_body_similar_length: "Minimale Länge eines Beitragstextes, bevor nach ähnlichen Themen gesucht wird."
|
||||
|
||||
category_colors: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste hexadezimaler Farbwerte, die als Kategoriefarben erlaubt sind."
|
||||
max_upload_size_kb: "Maximale Größe in Kilobytes (KB), die von Benutzer hochgeladene Bilder groß sein dürfen. Stelle sicher, dass dieser Wert auch in nginx (client_max_body_size) / apache und Proxies konfiguriert ist."
|
||||
max_similar_results: "Zahl der Themen, die ein Nutzer sieht während sei ein neues Thema erstellen."
|
||||
|
||||
notification_types:
|
||||
mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt."
|
||||
liked: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} geliket."
|
||||
|
|
@ -538,19 +599,17 @@ de:
|
|||
site_password: "Das Seitenpasswort ist `%{access_password}`, falls Du es benötigst."
|
||||
|
||||
post_hidden:
|
||||
subject_template: "%{site_name} Mitteilung: Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
|
||||
subject_template: "Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Hallo,
|
||||
|
||||
dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name}, um Dich darüber zu informieren, dass ein Beitrag von Dir wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
|
||||
dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name}, um Dich darüber zu informieren, dass Dein Beitrag
|
||||
|
||||
%{base_url}%{url}
|
||||
|
||||
Dein Beitrag wurde versteckt, da er von der Community gemeldet wurde.
|
||||
wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
|
||||
|
||||
Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. Daher bitten wir Dich, zu überlegen, wie Du Deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.
|
||||
|
||||
Du kannst den Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und Deine Vertrauenswürdigkeit erhöht sich.
|
||||
Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. **Überlege Dir daher, wie Du Deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.** Du kannst Deinen Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und Deine Vertrauenswürdigkeit erhöht sich.
|
||||
|
||||
Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung Deines Kontos.
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,7 +822,7 @@ de:
|
|||
|
||||
page_not_found:
|
||||
title: "Die angefragte Seite, gibt es in diesem Forum nicht. Vielleicht können wir aber dabei behilflich sein, sie oder ein ähnliches Thema zu finden:"
|
||||
latest_topics: "Populäre Themen"
|
||||
latest_topics: "Zuletzt gepostete Themen"
|
||||
recent_topics: "Kürzliche Themen"
|
||||
see_more: "Mehr ansehen"
|
||||
search_title: "Suche nach diesem Thema"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue