Updated German l10n.

config/locales/client.de.yml

@@ -7,6 +7,10 @@ de:
     share:
       topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema'
       post: 'Teile einen Link zu diesem Beitrag'
+      close: 'Schließen'
+      twitter: 'Teile diesen Link auf Twitter'
+      facebook: 'Teile diesen Link auf Facebook'
+      google+: 'Teile diesen Link auf Google+'
 
     edit: 'editiere den Titel und die Kategorie dieses Themas'
     not_implemented: "Entschuldigung, diese Funktion wurde noch nicht implementiert."
@@ -17,14 +21,14 @@ de:
     log_in: "Anmelden"
     age: "Alter"
     last_post: "Letzter Beitrag"
-    admin_title: "Administrator"
+    admin_title: "Administration"
     flags_title: "Meldungen"
     show_more: "zeige mehr"
     links: Links
     faq: "FAQ"
     you: "Du"
-    ok: "Okay"
     or: "oder"
+    now: "gerade eben"
 
     suggested_topics:
       title: "Vorgeschlagene Themen"
@@ -62,6 +66,8 @@ de:
       change_password: "ändern"
       invited_by: "Eingeladen von"
       trust_level: "Vertrauenswürdigkeit"
+      external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs"
+      enable_quoting: "Markierten Text bei Antwort zitieren"
 
       change_username:
         action: "ändern"
@@ -92,7 +98,8 @@ de:
         ok: "Der Name ist in Ordnung."
       username:
         title: "Benutzername"
-        instructions: "Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen."
+        instructions: "Muss eindeutig sein, keine Leerzeichen. Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen."
+        short_instructions: "Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen."
         available: "Dein Benutzername ist verfügbar."
         global_match: "Die Mailadresse passt zum registrierten Benutzernamen."
         global_mismatch: "Schon registriert. Wie wäre es mit {{suggestion}}?"
@@ -102,6 +109,9 @@ de:
         checking: "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens..."
         enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige Mailadresse ein.'
 
+      password_confirmation:
+        title: "Passwort wiederholen"
+
       last_posted: "Letzter Beitrag"
       last_emailed: "Letzte Mail"
       last_seen: "Letzter Login"
@@ -195,9 +205,11 @@ de:
 
     best_of:
       title: "Top Beiträge"
-      description: "Es gibt <b>{{count}}</b> Beiträge zu diesem Thema. Das sind viele! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
+      enabled_description: Du siehst gerade die Top Beiträge dieses Themas.
-      button: 'Umschalten zur Ansicht der Top Beiträge'
+      description: "Es gibt <b>{{count}}</b> Beiträge zu diesem Thema. Das sind eine Menge! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
-
+      enable: 'Nur die Top Beiträge anzeigen'
+      disable: 'Alle Beiträge anzeigen'
+      
     private_message_info:
       title: "Privates Gespräch"
       invite: "Andere einladen..."
@@ -256,16 +268,22 @@ de:
         message: "Authentisierung via Mozilla Persona (stelle sicher, dass Popup-Blocker deaktiviert sind)"
 
     composer:
+      posting_not_on_topic: "Du antwortest auf das Thema \"{{title}}\", betrachtest gerade aber ein anderes Thema."
       saving_draft_tip: "speichert"
       saved_draft_tip: "gespeichert"
       saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert"
+      similar_topics: "Dein Thema ähnelt..."
+      drafts_offline: "Entwürfe offline"
 
       min_length:
-        at_least: "Gib mindestens {{n}} Zeichen ein."
+        need_more_for_title: "{{n}} fehlen im Titel noch"
-        more: "{{n}} weitere..."
+        need_more_for_reply: "{{n}} fehlen in der Antwort noch"
 
       save_edit: "Änderungen speichern"
+      reply_original: "Auf das Originalthema antworten"
+      reply_here: "Hier antworten"
       reply: "Antworten"
+      cancel: "Abbrechen"
       create_topic: "Thema erstellen"
       create_pm: "Private Nachricht erstellen"
 
@@ -280,7 +298,6 @@ de:
       show_preview: 'Vorschau einblenden &raquo;'
       hide_preview: '&laquo; Vorschau ausblenden'
 
-      quote_title: "Beitrag zitieren"
       bold_title: "Fett"
       bold_text: "fetter Text"
       italic_title: "Kursiv"
@@ -345,7 +362,9 @@ de:
 
     favorite:
       title: 'Favoriten'
-      help: 'Füge dieses Thema zu Deinen Favoriten hinzu'
+      help:
+        star: 'Füge dieses Thema Deinen Favoriten hinzu'
+        unstar: 'Entferne dieses Thema aus Deinen Favoriten'
 
     topics:
       none:
@@ -354,10 +373,12 @@ de:
         new: "Es sind keine für Dich neuen Themen da."
         read: "Du hast bislang keine Themen gelesen."
         posted: "Du hast bislang keine Beiträge gepostet."
-        latest: "Es gibt keine populären Themen. Wie traurig."
+        latest: "Es gibt keine Themen. Wie traurig."
-        category: "Es gibt keine Themen in {{category}}."
+        hot: "Es gibt keine heißen Themen."
+        category: "Es gibt keine Themen der Kategorie {{category}}."
       bottom:
-        latest: "Das waren alle populären Themen."
+        latest: "Das waren die zuletzt geposteten Themen."
+        hot: "Das waren alle heißen Themen."
         posted: "Das waren alle Themen."
         read: "Das waren alle gelesenen Themen."
         new: "Das waren alle neuen Themen."
@@ -397,11 +418,12 @@ de:
       read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
       browse_all_categories: Zeige alle Kategorien
 
-      view_latest_topics: Zeige populäre Themen
+      view_latest_topics: Zeige zuletzt gepostete Themen
-      suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an?
+      suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an!
       read_position_reset: "Deine Leseposition wurde zurückgesetzt."
       jump_reply_up: Springe zur vorigen Antwort
       jump_reply_down: Springe zur folgenden Antwort
+      deleted: "Das Thema wurde gelöscht"
 
       progress:
         title: Themenfortschritt
@@ -483,8 +505,10 @@ de:
       login_reply: 'Anmelden, um zu antworten'
 
       filters:
-        user: "Du betrachtest nur Beiträge bestimmter Nutzer."
+        user:
-        best_of: "Du betrachtest die 'Best-Of'-Beiträge."
+          one: "Du betrachtest nur die {{filtered_posts_count}} Beiträge eines bestimmten Nutzers."
+          other: "Du betrachtest nur die {{filtered_posts_count}} Beiträge {{count}} bestimmter Nutzer."
+        best_of: "Du betrachtest die {{filtered_posts_count}} Top Beiträge dieses Themas."
         cancel: "Zeige wieder alle Beiträge zu diesem Thema."
 
       move_selected:
@@ -508,7 +532,9 @@ de:
     post:
       reply: "Auf {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}} antworten"
       reply_topic: "Auf {{link}} antworten"
-      edit: "{{link}} bearbeiten"
+      quote_reply: "Antwort zitieren"
+      edit: "Editing {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}}"
+      post_number: "Beitrag {{number}}"
       in_reply_to: "Antwort auf"
       reply_as_new_topic: "Mit Themenwechsel antworten"
       continue_discussion: "Fortsetzung des Gesprächs {{postLink}}:"
@@ -523,6 +549,7 @@ de:
         create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Versuche es noch einmal."
         edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Versuche es noch einmal."
         upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Versuche es noch einmal."
+        upload_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße un versuch es nochmal."
 
       abandon: "Willst Du diesen Beitrag wirklich verwerfen?"
 
@@ -572,17 +599,21 @@ de:
       view: 'Zeige Themen dieser Kategorie'
       delete: 'Kategorie löschen'
       create: 'Neue Kategorie'
+      creation_error: Beim Erzeugen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
       more_posts: "Zeige alle {{posts}}..."
       name: "Name der Kategorie"
       description: "Beschreibung"
       topic: "Kategorie des Themas"
-      color: "Farbe"
+      badge_colors: "Plakettenfarben"
+      background_color: "Hintergrundfarbe"
+      foreground_color: "Vordergrundfarbe"
       name_placeholder: "Sollte kurz und knapp sein."
       color_placeholder: "Irgendeine Webfarbe"
       delete_confirm: "Bist Du sicher, dass Du diese Kategorie löschen willst?"
       list: "Kategorien auflisten"
       no_description: "Es gibt keine Beschreibung zu dieser Kategorie."
       change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie, um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen."
+      hotness: "Popularität"
 
     flagging:
       title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?'
@@ -619,13 +650,17 @@ de:
     top_contributors: "Teilnehmer"
     category_title: "Kategorie"
     history: "Verlauf"
+    changed_by: "durch {{author}}"
 
     categories_list: "Liste der Kategorien"
 
     filters:
       latest:
-        title: "Populär"
+        title: "Zuletzt"
-        help: "Die populärsten unter den jüngsten Themen"
+        help: "Die zuletzt geposteten Themen"
+      hot:
+        title: "Heiß"
+        help: "Auswahl der heißesten Themen"
       favorited:
         title: "Favorisiert"
         help: "Themen, die Du als Favoriten markiert hast"
@@ -647,7 +682,7 @@ de:
           zero: "Neu"
           one: "Neu (1)"
           other: "Neu ({{count}})"
-        help: "Neue Themen seit deinem letzten Besuch und verfolgte Themen mit neuen Beiträgen"
+        help: "Neue Themen seit Deinem letzten Besuch"
       posted:
         title: "Deine Beiträge"
         help: "Themen, zu denen Du beigetragen hast"
@@ -656,7 +691,7 @@ de:
           zero: "{{categoryName}}"
           one: "{{categoryName}} (1)"
           other: "{{categoryName}} ({{count}})"
-        help: "Populäre Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
+        help: "Zuletzt gepostete Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
 
   # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
   admin_js:
@@ -668,19 +703,32 @@ de:
       dashboard:
         title: "Administratorkonsole"
         version: "Installierte Version"
-        up_to_date: "Du verwendest die neueste Version von Discourse."
+        up_to_date: "Discourse ist aktuell."
         critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar."
         updates_available: "Updates sind verfügbar."
         please_upgrade: "Bitte updaten!"
-        latest_version: "Neueste Version"
+        installed_version: "Installiert"
+        latest_version: "Jüngste"
         update_often: 'Bitte häufig updaten!'
+        problems_found: "Es gibt Probleme mit Deiner Discourse-Installation:"
+        moderators: 'Moderatoren:'
+        admins: 'Administratoren:'
 
         reports:
           today: "Heute"
           yesterday: "Gestern"
-          last_7_days: "In den letzten 7 Tagen"
+          last_7_days: "Die letzten 7 Tage"
-          last_30_days: "In den letzten 30 Tagen"
+          last_30_days: "Die letzten 30 Tage"
           all_time: "Bis heute"
+          7_days_ago: "Vor 7 Tagen"
+          30_days_ago: "Vor 30 Tagen"
+          all: "Alle"
+          view_table: "Als Tabelle anzeigen"
+          view_chart: "Als Balkendiagramm anzeigen"
+
+      commits:
+        latest_changes: "Letzte Änderungen."
+        by: "durch"
 
       flags:
         title: "Meldungen"
@@ -691,7 +739,10 @@ de:
         delete: "Beitrag löschen"
         delete_title: "Beitrag löschen (löscht Thema, wenn es der erste Beitrag ist)"
         flagged_by: "Gemeldet von"
+        error: "Etwas ist schief gelaufen"
 
+      api:
+        title: "API"
       customize:
         title: "Personalisieren"
         header: "Header"
@@ -701,6 +752,8 @@ de:
         preview: "Vorschau"
         undo_preview: "Vorschau rückgängig machen"
         save: "Speichern"
+        new: "Neu"
+        new_style: "Neuer Style"
         delete: "Löschen"
         delete_confirm: "Diese Anpassung löschen?"
 
@@ -757,7 +810,7 @@ de:
         activity: Aktivität
         like_count: Erhaltene Likes
         private_topics_count: Zahl privater Themen
-        posts_read_count: Gelesen Beiträge
+        posts_read_count: Gelesene Beiträge
         post_count: Erstelle Beiträge
         topics_entered: Beigesteuerte Themen
         flags_given_count: Gemachte Meldungen

config/locales/server.de.yml

@@ -1,5 +1,9 @@
 # encoding: utf-8
 de:
+  time:
+    formats:
+      short: "%d. %m. %Y"
+
   title: "Discourse"
   topics: "Themen"
   loading: "Lädt"
@@ -7,9 +11,20 @@ de:
 
   via: "%{username} via %{site_name}"
   is_reserved: "ist reserviert"
-  too_many_mentions: "hat zu viele Nutzer erwähnt"
+
-  too_many_images: "hat zu viele Bilder"
+  too_many_mentions:
-  too_many_links: "hat zu viele Links"
+    zero: "Entschuldige, Gäste können andere Nutzer nicht erwähnen."
+    one: "Entschuldige, Gäste können nur einen anderen Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
+    other: "Entschuldige, Gäste können nur %{count} Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
+  too_many_images:
+    zero: "Entschuldige, Gäste können Beiträge keine Bilder hinzufügen."
+    one: "Entschuldige, Gäste können Beiträgen nur ein Bild hinzufügen."
+    other: "Entschuldige, Gäste können Beiträge nur %{count} Bilde hinzufügen."
+  too_many_links:
+    zero: "Entschuldige, Gäste können Beiträgen keine Links hinzufügen."
+    one: "Entschuldige, Gäste können Beiträgen nur einen Link hinzufügen."
+    other: "Entschuldige, Gäste können Beiträge nur %{count} Links hinzufügen."
+
   just_posted_that: "ist zu ähnlich dem, was Du kürzlich gepostet hast"
   has_already_been_used: "wurde schon benutzt"
   invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen"
@@ -76,18 +91,16 @@ de:
     post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze den folgenden Platz für eine ausführliche Beschreibung sowie für Regeln und zur Diskussion!"
 
   trust_levels:
-    new:
+    visitor:
-      title: "Neuer Nutzer"
+      title: "Gast"
     basic:
-      title: "Sporadischer Nutzer"
+      title: "Anfänger"
     regular:
-      title: "Regelmäßiger Nutzer"
+      title: "Stammnutzer"
-    experienced:
+    leader:
-      title: "Erfahrener Nutzer"
+      title: "Anführer"
-    advanced:
+    elder:
-      title: "Fortgeschrittener Nutzer"
+      title: "Ältester"
-    moderator:
-      title: "Moderator"
 
   rate_limiter:
     too_many_requests: "Du machst das zu häufig. Bitte warte %{time_left} vor dem nächsten Versuch."
@@ -181,6 +194,7 @@ de:
     title: 'Passwort zurücksetzen'
     success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und Du bist jetzt angemeldet."
     success_unapproved: "Dein Passwort wurde erfolgreich verändert."
+    continue: "Weiter zu %{site_name}"
 
   change_email:
     confirmed: "Deine Mailadresse wurde aktualisiert."
@@ -246,12 +260,44 @@ de:
   reports:
     visits:
       title: "Nutzerbesuche"
+      xaxis: "Tag"
+      yaxis: "Zahl der Besuche"
     signups:
-      title: "Neue Nutzer"
+      title: "Benutzer"
+      xaxis: "Tag"
+      yaxis: "Zahl neuer Nutzer"
     topics:
-      title: "Neue Themen"
+      title: "Themen"
+      xaxis: "Day"
+      yaxis: "Zahl neuer ThemenNumber of new topics"
     posts:
-      title: "Neue Beiträge"
+      title: "Beiträge"
+      xaxis: "Tag"
+      yaxis: "Zahl neuer Beiträge"
+    likes:
+      title: "Likes"
+      xaxis: "Tag"
+      yaxis: "Zahl neuer Likes"
+    flags:
+      title: "Meldungen"
+      xaxis: "Tag"
+      yaxis: "Zahl der Meldungen"
+    users_by_trust_level:
+      title: "Benutzer nach Vertrauenswürdigkeit"
+      xaxis: "Vertrauenswürdigkeit"
+      yaxis: "Zahl der Nutzer"
+    emails:
+      title: "Gesendete Mails"
+      xaxis: "Tag"
+      yaxis: "Zahl der Mails"
+
+  dashboard:
+    rails_env_warning: "Dein Server läuft im %{env}-Modus."
+    host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen Deiner Webseite ein."
+    gc_warning: 'Dein Server verwendet die Standardparameter für Rubys Garbage-Collector, die nicht optimal sind. Lese dieses Thema über Performanzeinstellungen (en): <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+    clockwork_warning: 'Clockwork läuft nicht. Stelle sicher, dass immer ein Clockwork-Prozess läuft, so dass wichtige Jobs eingeplant werden können. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Mehr über Clockwork erfährst du hier (en)</a>.'
+    sidekiq_warning: 'Sidekiq läuft nicht. Viele Aufgaben, wie zum Beispiel das Versenden von Mails, werden asynchron durch Sidekiq ausgeführt. Stelle sicher, dass mindestens eine Sidekiq-Prozess läuft. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Mehr über Sidekiq erfährst du hier (en)</a>.'
+    memory_warning: 'Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen.'
 
   site_settings:
     default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)."
@@ -269,6 +315,7 @@ de:
     company_full_name: "Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
     company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
     company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
+    api_key: "Sicherer API-Schlüssel, um Themen zu erstellen und zu aktualisieren. Benutze /admin/api, um ihn einzurichten."
     access_password: "Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn diese Seite zugangsbeschränkt ist."
     queue_jobs: "Benutze die sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
     crawl_images: "Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
@@ -295,6 +342,7 @@ de:
     best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
     best_of_posts_required: "Minimale Zahl der Beiträge zu einem Thema bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
     best_of_likes_required: "Minimale Zahl der Likes in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
+    best_of_percent_filter: "Prozentzahl der Top Beiträge, die gezeigt werden, wenn eine Nutzer in diese Ansicht wechselt."
     enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Vertrauenswürdigkeit 1, private Nachrichten zu Gespräche."
 
     enable_long_polling: "Nachrichtenbus für Benachrichtigungen kann Long-Polling nutzen."
@@ -314,6 +362,7 @@ de:
     ga_tracking_code: "Google Analytics Trackingcode, zum Beispiel: UA-12345678-9; siehe http://google.com/analytics"
     top_menu: "Bestimme, welche Navigationselemente in welcher Reihenfolge auftauchen. Beispiel: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
     post_menu: "Bestimme, welche Funktionen in welcher Reihenfolge im Beitragsmenü auftauchen. Beispiel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
+    share_links: "Bestimme, welche Dienste in welcher Reihenfolge im Teilen-Dialog auftauchen. Beispiel: twitter|facebook|google+"
     track_external_right_clicks: "Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel in einem neuen Browser-Tab). Standardmäßig deaktiviert, da dies URL-Rewrites erfordert."
     topics_per_page: "Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden."
     posts_per_page: "Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite gezeigt werden."
@@ -321,7 +370,8 @@ de:
     send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?"
     supress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darauf folgt."
     allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)."
-    email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Strich getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
+    email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
+    email_domains_whitelist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von erlaubte Maildomains. WARNUNG: Benutzer mit Mailadressen anderer Domains können sich nicht registrieren."
     version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin."
 
     port: "Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
@@ -354,7 +404,6 @@ de:
     previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird."
 
     uncategorized_name: "Name der Standardkategorie für Themen, die keiner Kategorie zugeordnet wurden in der Kategorieübersicht /categories."
-    max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
 
     rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann."
     rate_limit_create_post: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Beitrags, bevor man einen neuen Beitrag erstellen kann."
@@ -378,6 +427,10 @@ de:
     basic_requires_topics_entered: "Zahl der Themen, die ein neuer Nutzer erstellen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
     basic_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge, die ein neuer Nutzer lesen muss, bevor bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
     basic_requires_time_spent_mins: "Minuten, die ein neuer Nutzer Beiträge lesen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
+    visitor_max_links: "Maximale Zahl der Links, die Gäste Beiträgen hinzufügen dürfen."
+    visitor_max_images: "Maximale Zahl der Bilder, die Gäste Beiträgen hinzufügen dürfen."
+    visitor_max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die Gäste in Beiträgen nutzen dürfen."
+    max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
 
     auto_link_images_wider_than: "Pixelbreite, ab der Bilder automatisch verlinkt und verkleinert in einer Lightbox dargestellt werden."
 
@@ -387,8 +440,16 @@ de:
     title_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Thementitel."
     body_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Beitragstext."
     new_user_period_days: "Tage, die ein Nutzer als neu hervorgehoben wird."
+
     title_fancy_entities: "Konvertiere HTML-Entitys in Thementiteln."
 
+    min_title_similar_length: "Minimale Länge eines Titels, bevor nach ähnlichen Titeln gesucht wird."
+    min_body_similar_length: "Minimale Länge eines Beitragstextes, bevor nach ähnlichen Themen gesucht wird."
+
+    category_colors: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste hexadezimaler Farbwerte, die als Kategoriefarben erlaubt sind."
+    max_upload_size_kb: "Maximale Größe in Kilobytes (KB), die von Benutzer hochgeladene Bilder groß sein dürfen. Stelle sicher, dass dieser Wert auch in nginx (client_max_body_size) / apache und Proxies konfiguriert ist."
+    max_similar_results: "Zahl der Themen, die ein Nutzer sieht während sei ein neues Thema erstellen."
+
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt."
     liked: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} geliket."
@@ -538,19 +599,17 @@ de:
     site_password: "Das Seitenpasswort ist `%{access_password}`, falls Du es benötigst."
 
     post_hidden:
-      subject_template: "%{site_name} Mitteilung: Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
+      subject_template: "Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
       text_body_template: |
         Hallo,
 
-        dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name}, um Dich darüber zu informieren, dass ein Beitrag von Dir wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
+        dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name}, um Dich darüber zu informieren, dass Dein Beitrag
 
         %{base_url}%{url}
 
-        Dein Beitrag wurde versteckt, da er von der Community gemeldet wurde.
+        wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
 
-        Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. Daher bitten wir Dich, zu überlegen, wie Du Deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.
+        Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. **Überlege Dir daher, wie Du Deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.** Du kannst Deinen Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und Deine Vertrauenswürdigkeit erhöht sich.
-
-        Du kannst den Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und Deine Vertrauenswürdigkeit erhöht sich.
 
         Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung Deines Kontos.
 
@@ -763,7 +822,7 @@ de:
 
   page_not_found:
     title: "Die angefragte Seite, gibt es in diesem Forum nicht. Vielleicht können wir aber dabei behilflich sein, sie oder ein ähnliches Thema zu finden:"
-    latest_topics: "Populäre Themen"
+    latest_topics: "Zuletzt gepostete Themen"
     recent_topics: "Kürzliche Themen"
     see_more: "Mehr ansehen"
     search_title: "Suche nach diesem Thema"