diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index 9df1f755c1f..c7304d96a6d 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -422,7 +422,6 @@ ar:
       like_count: "تسجيلات الإعجاب"
       topic_count: "الموضوعات"
       post_count: "المنشورات"
-      user_count: "المستخدمون"
       active_user_count: "المستخدمون النشطون"
       contact: "تواصل معنا"
       contact_info: "في حال حدوث مشكلة خطيرة أو أمر عاجل يؤثر على الموقع، يُرجى مراسلتنا على %{contact_info}."
@@ -479,7 +478,6 @@ ar:
       remove_confirmation: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه المسودة؟"
       new_topic: "مسودة موضوع جديد"
       new_private_message: "مسودة رسالة خاصة جديدة"
-      topic_reply: "مسودة الرد"
       abandon:
         confirm: "لديك مسودة محفوظة لهذا الموضوع. ماذا تريد أن تفعل بها؟"
         yes_value: "تجاهل"
@@ -1315,7 +1313,6 @@ ar:
         not_first_time: "ليست المرة الأولى لك؟"
         skip_link: "تخطي هذه النصائح"
         read_later: "سأقرأها لاحقًا."
-      reset_seen_popups: "عرض نصائح إعداد المستخدم مرة أخرى"
       theme_default_on_all_devices: "جعل هذه السمة الافتراضية على كل أجهزتي"
       color_scheme_default_on_all_devices: "ضبط نظام (أنظمة) الألوان الافتراضي على جميع أجهزتي"
       color_scheme: "نظام الألوان"
@@ -1956,15 +1953,6 @@ ar:
       set_custom_status: "تعيين حالة مخصَّصة"
       what_are_you_doing: "ماذا تفعل؟"
       remove_status: "إزالة الحالة"
-    popup:
-      primary: "فهمت!"
-      secondary: "عدم عرض هذه النصائح لي"
-      first_notification:
-        title: "أول إشعار لك!"
-        content: "تُستخدَم الإشعارات لإبقائك على اطِّلاع بما يحدث في المجتمع."
-      topic_timeline:
-        title: "الجدول الزمني للموضوع"
-        content: "مرِّر عبر المنشور بسرعة باستخدام الجدول الزمني للموضوع."
     loading: "جارٍ التحميل..."
     errors:
       prev_page: "في أثناء محاولة التحميل"
@@ -2978,9 +2966,6 @@ ar:
       move_to_inbox:
         title: "النقل إلى صندوق الوارد"
         help: "نقل الرسالة مرة أخرى إلى صندوق الوارد"
-      edit_message:
-        help: "تعديل أول منشور في الرسالة"
-        title: "تعديل"
       defer:
         help: "وضع علامة كغير مقروءة"
         title: "تأجيل"
@@ -3853,8 +3838,6 @@ ar:
       this_year: "هذا العام"
       position: "الترتيب في صفحة الفئات:"
       default_position: "الترتيب الافتراضي"
-      position_disabled: "سيتم عرض الفئات بترتيب نشاطها. للتحكُّم في ترتيب الفئات في القائمة، "
-      position_disabled_click: 'عليك تفعيل إعداد "تثبيت ترتيب الفئات".'
       minimum_required_tags: "الحد الأدنى من عدد الوسوم المطلوبة في الموضوع:"
       default_slow_mode: 'تفعيل "الوضع البطيء" للموضوعات الجديدة في هذه الفئة.'
       parent: "الفئة الرئيسية"
diff --git a/config/locales/client.be.yml b/config/locales/client.be.yml
index a82cc566c36..99d233c0ef0 100644
--- a/config/locales/client.be.yml
+++ b/config/locales/client.be.yml
@@ -153,7 +153,6 @@ be:
       like_count: "перавагі"
       topic_count: "Тэмы"
       post_count: "Паведамленні"
-      user_count: "Карыстальнікі"
       active_user_count: "дзеючыя карыстальнікі"
       contact: "Кантакты"
       contact_info: "У выпадку сур'ёзных праблем з гэтым сайтам, калі ласка, звяжыцеся з намі праз %{contact_info}."
@@ -957,8 +956,6 @@ be:
         title: "архіў"
       move_to_inbox:
         title: "Перамясціць у тэчцы Уваходныя"
-      edit_message:
-        title: "рэдагаваць"
       list: "тэмы"
       new: "новая тэма"
       unread: "непрачытаныя"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index b25903fc6b8..06db2de9c5e 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -261,7 +261,6 @@ bg:
       like_count: "Харесвания"
       topic_count: "Теми"
       post_count: "Публикации"
-      user_count: "Потребители"
       active_user_count: "Активни потребители"
       contact: "Свържете се с нас"
       contact_info: "В случай на критичен или спешен въпрос засягащ този сайт, моля свържете се с нас на адрес %{contact_email}."
@@ -309,7 +308,6 @@ bg:
       remove_confirmation: "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази чернова?"
       new_topic: "Проект на нова тема"
       new_private_message: "Нова чернова на лично съобщение"
-      topic_reply: "Проект на отговор"
       abandon:
         confirm: "Имате чернова за тази тема. Какво бихте искали да направите с нея?"
         yes_value: "Отхвърляне"
@@ -2117,8 +2115,6 @@ bg:
       move_to_inbox:
         title: "Премести във входящи"
         help: "Премести съобщението обратно във входящи"
-      edit_message:
-        title: "Редактирай"
       defer:
         title: "Отложи "
       list: "Теми"
@@ -2650,8 +2646,6 @@ bg:
       review_group_name: "име на групата"
       this_year: "тази година "
       default_position: "Позиция по подразбиране "
-      position_disabled: "Категорията ще се показва в ред на активност. За да контролирате реда на категориите в списъците, "
-      position_disabled_click: 'Разреши "fixed category positions" настройка '
       minimum_required_tags: "Минимален брой етикети на тема"
       parent: "Главна категория"
       notifications:
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index 31f8685952b..e1b9ca56af2 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -277,7 +277,6 @@ bs_BA:
       like_count: "Sviđanja"
       topic_count: "Tema"
       post_count: "Objave"
-      user_count: "Korisnici"
       active_user_count: "Aktivnih korisnika"
       contact: "Kontaktirajte nas"
       contact_info: "U slučaju da forum ne radi, molimo kontaktirajte nas na %{contact_info}."
@@ -316,7 +315,6 @@ bs_BA:
       resume: "Nastavi"
       remove: "Ukloni"
       new_topic: "Nacrt nove teme"
-      topic_reply: "skica odgovora"
       abandon:
         yes_value: "Odbaci"
     topic_count_categories:
@@ -2012,9 +2010,6 @@ bs_BA:
       move_to_inbox:
         title: "Premjesti u Sanduče"
         help: "Premjesti poruke nazad u Sanduče"
-      edit_message:
-        help: "Izmijeni prvu objavu ove poruke"
-        title: "Izmijeni"
       defer:
         help: "Označi kao nepročitano"
         title: "Defer"
@@ -2569,8 +2564,6 @@ bs_BA:
       this_year: "this year"
       position: "Pozicija na stranici kategorije:"
       default_position: "Default Position"
-      position_disabled: "Categories will be displayed in order of activity. To control the order of categories in lists, "
-      position_disabled_click: 'enable the "fixed category positions" setting.'
       minimum_required_tags: "Minimalni broj oznaka potrebnih za temu:"
       parent: "Parent Category"
       num_auto_bump_daily: "Broj otvorenih tema koje se svakodnevno automatski izbijaju:"
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index 053794f85ea..16b6ac85779 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -267,7 +267,6 @@ ca:
       like_count: "'M'agrada'"
       topic_count: "Temes"
       post_count: "Publicacions"
-      user_count: "Usuaris"
       active_user_count: "Usuaris actius"
       contact: "Contacta amb nosaltres"
       contact_info: "En cas d'una qüestió urgent o greu que afecti aquest lloc web, contacteu amb nosaltres en: %{contact_info}."
@@ -314,7 +313,6 @@ ca:
       remove_confirmation: "Esteu segur que voleu suprimir aquest esborrany?"
       new_topic: "Esborrany de tema nou"
       new_private_message: "Nou esborrany de missatge personal"
-      topic_reply: "Esborrany de resposta"
       abandon:
         confirm: "Teniu un esborrany en curs per a aquest tema. Què t'agradaria fer-hi?"
         yes_value: "Descarta"
@@ -1933,9 +1931,6 @@ ca:
       move_to_inbox:
         title: "Mou a la safata d'entrada"
         help: "Torna el missatge a la safata d'entrada"
-      edit_message:
-        help: "Edita la primera publicació del missatge"
-        title: "Edita"
       defer:
         help: "Marca com a no llegit"
         title: "Ajorna"
@@ -2461,8 +2456,6 @@ ca:
       this_year: "enguany"
       position: "Posició en la pàgina de categories:"
       default_position: "Posició per defecte"
-      position_disabled: "Les categories es mostraran per ordre d'activitat. Per a controlar l'ordre de les categories en llistes, "
-      position_disabled_click: 'activeu la configuració "posicions fixes de categories"'
       minimum_required_tags: "Nombre mínim d'etiquetes necessari en un tema:"
       parent: "Categoria primària"
       num_auto_bump_daily: "Nombre de temes oberts que s'eleven automàticament cada dia:"
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 2358a85bf58..a71c8b2bb9c 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -320,7 +320,6 @@ cs:
       like_count: "Líbí se"
       topic_count: "Témata"
       post_count: "Příspěvky"
-      user_count: "Uživatelé"
       active_user_count: "Aktivní uživatelé"
       contact: "Kontaktujte nás"
       contact_info: "V případě kritické chyby nebo urgentní záležitosti ovlivňující tuto stránku nás prosím kontaktujte na %{contact_info}."
@@ -377,7 +376,6 @@ cs:
       remove_confirmation: "Opravdu chcete tento koncept smazat?"
       new_topic: "Nový koncept tématu"
       new_private_message: "Nový koncept soukromé zprávy"
-      topic_reply: "Koncept odpovědi"
       abandon:
         confirm: "Máte rozpracovaný koncept tohoto tématu. Co byste s ním chtěli udělat?"
         yes_value: "Zahodit"
@@ -1913,9 +1911,6 @@ cs:
       move_to_inbox:
         title: "Přesunout do Přijaté"
         help: "Přesunout zprávu zpět do Přijaté"
-      edit_message:
-        help: "Upravit první příspěvek zprávy"
-        title: "Upravit"
       defer:
         title: "Odložit"
       list: "Témata"
@@ -2435,8 +2430,6 @@ cs:
       require_reply_approval: "Požadovat schválení moderátorů pro všechny nové odpovědi"
       this_year: "letos"
       default_position: "Výchozí umístění"
-      position_disabled: "Kategorie jsou zobrazovány podle pořadí aktivity. Pro kontrolu pořadí kategorií v seznamech,"
-      position_disabled_click: 'povolte nastavení "neměnné pozice kategorií" (fixed category positions).'
       minimum_required_tags: "Nejmenší počet tagů požadovaných pro téma:"
       parent: "Nadřazená kategorie"
       num_auto_bump_daily: "Počet otevřených témat, která mají být denně automaticky zvýrazněna:"
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 74ac3dac2f2..4eaae714d5c 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -269,7 +269,6 @@ da:
       like_count: "Synes godt om"
       topic_count: "Emner"
       post_count: "Indlæg"
-      user_count: "Brugere"
       active_user_count: "Aktive brugere"
       contact: "Kontakt os"
       contact_info: "I tilfælde af en kritisk begivenhed eller vigtige spørgsmål angående denne side, kontakt os venligst på %{contact_info}."
@@ -324,7 +323,6 @@ da:
       remove_confirmation: "Er du sikker på, at du vil offentliggøre dette udkast?"
       new_topic: "Nyt emne-kladde"
       new_private_message: "Ny personlig meddelelseskladde"
-      topic_reply: "Kladde til svar"
       abandon:
         confirm: "Du har et udkast i gang for dette emne. Hvad vil du gerne gøre med det?"
         yes_value: "Kassér"
@@ -2308,7 +2306,7 @@ da:
         other: "%{count} indlæg i emnet"
       create: "Nyt emne"
       create_long: "Opret et nyt emne i debatten"
-      open_draft: "Åben kladde"
+      open_draft: "Åbn kladde"
       private_message: "Start en besked"
       archive_message:
         help: "Flyt beskeder til dit arkiv"
@@ -2316,9 +2314,6 @@ da:
       move_to_inbox:
         title: "Flyt til Indbakke"
         help: "Flyt beskeder tilbage til Indbakke"
-      edit_message:
-        help: "Rediger det første indlæg af meddelelsen"
-        title: "Rediger"
       defer:
         help: "Markér som ulæst"
         title: "Udsæt"
@@ -2999,8 +2994,6 @@ da:
       this_year: "dette år"
       position: "Placering på kategorisiden:"
       default_position: "Standarposition"
-      position_disabled: "Kategorier vil blive vist i rækkefølge efter aktivitet. For at styre rækkefølgen af kategorier i lister, "
-      position_disabled_click: 'skal funktionen "fikserede kategori positioner" slås til.'
       minimum_required_tags: "Minimum antal mærker krævet i et emne:"
       default_slow_mode: 'Aktivér "Langsom tilstand" for nye emner i denne kategori.'
       parent: "Overordnet kategori"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index e5cb5ba9cfd..10b8e52dd47 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ de:
       like_count: "„Gefällt mir“"
       topic_count: "Themen"
       post_count: "Beiträge"
-      user_count: "Benutzer"
       active_user_count: "Aktive Benutzer"
       contact: "Kontaktiere uns"
       contact_info: "Im Falle eines kritischen Problems oder einer dringenden Angelegenheit, die diese Website betrifft, kontaktiere uns bitte unter %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ de:
       remove_confirmation: "Bist du sicher, dass du diesen Entwurf löschen möchtest?"
       new_topic: "Neuer Entwurf für Thema"
       new_private_message: "Neuer Entwurf für persönliche Nachricht"
-      topic_reply: "Entwurf für Antwort"
       abandon:
         confirm: "Du hast einen Entwurf für dieses Thema in Arbeit. Was würdest du gerne damit machen?"
         yes_value: "Verwerfen"
@@ -1656,15 +1654,6 @@ de:
       set_custom_status: "Benutzerdefinierten Status festlegen"
       what_are_you_doing: "Was machst du gerade?"
       remove_status: "Status entfernen"
-    popup:
-      primary: "Verstanden!"
-      secondary: "diese Tipps nicht anzeigen"
-      first_notification:
-        title: "Deine erste Benachrichtigung!"
-        content: "Benachrichtigungen dienen dazu, dich auf dem Laufenden zu halten, was in der Community passiert."
-      topic_timeline:
-        title: "Themenzeitleiste"
-        content: "Mit der Themenzeitleiste kannst du schnell durch einen Beitrag scrollen."
     loading: "Wird geladen …"
     errors:
       prev_page: "während des Ladens"
@@ -2509,9 +2498,6 @@ de:
       move_to_inbox:
         title: "In Posteingang verschieben"
         help: "Nachricht in den Posteingang zurück verschieben"
-      edit_message:
-        help: "Ersten Beitrag dieser Unterhaltung bearbeiten"
-        title: "Bearbeiten"
       defer:
         help: "Als ungelesen markieren"
         title: "Aufschieben"
@@ -3230,8 +3216,6 @@ de:
       this_year: "dieses Jahr"
       position: "Position auf der Kategorien-Seite:"
       default_position: "Standardposition"
-      position_disabled: "Kategorien werden in der Reihenfolge der Aktivität angezeigt. Um die Reihenfolge von Kategorien in Listen zu steuern, "
-      position_disabled_click: 'aktiviere die Einstellung „fixed category positions“.'
       minimum_required_tags: "Mindestanzahl an Schlagwörtern, die ein Thema erfordert"
       default_slow_mode: '„Langsamer Modus“ für neue Themen in dieser Kategorie aktivieren.'
       parent: "Übergeordnete Kategorie"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index fb72af4773c..9d8e6df7150 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -252,7 +252,6 @@ el:
       like_count: "Μου αρέσει"
       topic_count: "Θέματα"
       post_count: "Αναρτήσεις"
-      user_count: "Χρήστες"
       active_user_count: "Ενεργοί χρήστες"
       contact: "Επικοινωνήστε μαζί μας"
       contact_info: "Σε περίπτωση που προκύψει κάποιο κρίσιμο πρόβλημα ή κάποιο επείγον θέμα που αφορά αυτόν τον ιστότοπο, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο %{contact_info}."
@@ -293,7 +292,6 @@ el:
       resume: "Βιογραφικό"
       remove: "Αφαίρεση"
       new_topic: "Νέο προσχέδιο θέματος"
-      topic_reply: "Προσχέδιο απάντησης"
       abandon:
         yes_value: "Απόρριψη"
     topic_count_categories:
@@ -1990,9 +1988,6 @@ el:
       move_to_inbox:
         title: "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
         help: "Μετακίνηση μηνύματος πίσω στα Εισερχόμενα"
-      edit_message:
-        help: "Επεξεργασία της πρώτης ανάρτησης του μηνύματος"
-        title: "Επεξεργασία"
       defer:
         help: "Σήμανση ως μη αναγνωσμένο"
         title: "Αναβολή"
@@ -2575,8 +2570,6 @@ el:
       this_year: "φέτος"
       position: "Θέση στη σελίδα κατηγοριών:"
       default_position: "Προκαθορισμένη Θέση"
-      position_disabled: "Οι κατηγορίες εμφανίζονται ανάλογα με το πόσο ενεργές είναι. Για να αλλάξει η σειρά εμφάνισης των κατηγοριών, "
-      position_disabled_click: 'ενεργοποίησε τη ρύθμιση «σταθερές θεσεις κατηγοριών»'
       minimum_required_tags: "Ελάχιστος αριθμός ετικετών που απαιτούνται σε ένα θέμα:"
       parent: "Μητρική Κατηγορία"
       num_auto_bump_daily: "Αριθμός ανοιχτών θεμάτων για αυτόματη ώθηση καθημερινά:"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index f3ab2af3b6d..e90f145db29 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ es:
       like_count: "Me gusta"
       topic_count: "Temas"
       post_count: "Publicaciones"
-      user_count: "Usuarios"
       active_user_count: "Usuarios activos"
       contact: "Contáctanos"
       contact_info: "En caso de un problema crítico o urgente que esté afectando este sitio, contáctanos a través de %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ es:
       remove_confirmation: "¿Seguro que quieres eliminar este borrador?"
       new_topic: "Nuevo borrador de tema"
       new_private_message: "Nuevo borrador de mensaje personal"
-      topic_reply: "Borrador de respuesta"
       abandon:
         confirm: "Tienes un borrador en curso para este tema. ¿Qué te gustaría hacer?"
         yes_value: "Descartar"
@@ -1656,15 +1654,6 @@ es:
       set_custom_status: "Escribir estado personalizado"
       what_are_you_doing: "¿Qué estás haciendo?"
       remove_status: "Quitar estado"
-    popup:
-      primary: "¡Entendido!"
-      secondary: "no mostrarme estos consejos"
-      first_notification:
-        title: "¡Tu primera notificación!"
-        content: "Las notificaciones se utilizan para mantenerte al día de lo que ocurre en la comunidad."
-      topic_timeline:
-        title: "Cronología del tema"
-        content: "Desplázate rápidamente por una publicación utilizando la cronología del tema."
     loading: "Cargando..."
     errors:
       prev_page: "mientras se intentaba cargar"
@@ -2509,9 +2498,6 @@ es:
       move_to_inbox:
         title: "Mover a la bandeja de entrada"
         help: "Restaurar mensaje a la bandeja de entrada"
-      edit_message:
-        help: "Editar la primera publicación del mensaje"
-        title: "Editar"
       defer:
         help: "Marcar como no leído"
         title: "Aplazar"
@@ -3230,8 +3216,6 @@ es:
       this_year: "este año"
       position: "Posición en la página de categorías:"
       default_position: "Posición predeterminada"
-      position_disabled: "Las Categorías se mostrarán por orden de actividad. Para controlar el orden en que aparecen en las listas,"
-      position_disabled_click: 'activa la opción «posiciones de categoría fijas».'
       minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas requeridas en un tema:"
       default_slow_mode: 'Activar «modo lento» en los nuevos temas de esta categoría'
       parent: "Categoría principal"
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index 656bb0844a6..cd9552d52b3 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -241,7 +241,6 @@ et:
       like_count: "Meeldimisi"
       topic_count: "Teemad"
       post_count: "Postitused"
-      user_count: "Kasutajaid"
       active_user_count: "Aktiivsed kasutajad"
       contact: "Võta meiega ühendust"
       contact_info: "Kriitilise vea või edasilükkamatu probleemi korral võta palun meiega ühendust aadressil %{contact_info}."
@@ -278,7 +277,6 @@ et:
       remove: "Eemalda"
       remove_confirmation: "Oled kindel, et soovid selle mustandi kustutada?"
       new_topic: "Uus teema mustand"
-      topic_reply: "Mustandi vastus"
     topic_count_categories:
       one: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
       other: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
@@ -1632,9 +1630,6 @@ et:
       move_to_inbox:
         title: "Liiguta Postkasti"
         help: "Liiguta sõnum tagasi Postkasti"
-      edit_message:
-        help: "Muuda sõnumi esimest postitust"
-        title: "Muuda"
       defer:
         help: "Märgi mitteloetuks"
         title: "Lükka edasi"
@@ -2163,8 +2158,6 @@ et:
       this_year: "sel aastal"
       position: "Asukoht kategooriate lehel:"
       default_position: "Vaikepositsioon"
-      position_disabled: "Foorumid kuvatakse aktiivsuse järjekorras. Foorumite järjestuse seadistamiseks loeteludes,"
-      position_disabled_click: 'aktiveeri säte "foorumite positsioonid fikseeritud".'
       minimum_required_tags: "Minimaalne nõutud siltide arv teemas:"
       parent: "Emafoorum"
       num_auto_bump_daily: "Avatud teemade arv, mida iga päev automaatselt tõsta:"
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index f8c40f64cb6..f44653e543a 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ fa_IR:
       like_count: "پسند‌ها "
       topic_count: "موضوعات"
       post_count: "نوشته‌ها"
-      user_count: "کاربران"
+      user_count: "ثبت‌نام‌ها"
       active_user_count: "کاربران فعال"
       contact: "ارتباط با ما"
       contact_info: "در شرایط حساس و مسائل اضطراری مربوط به سایت٬‌ لطفا از طریق %{contact_info} با تماس بگیرید."
@@ -322,7 +322,6 @@ fa_IR:
       remove_confirmation: "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیش‌نویس را حذف کنید؟"
       new_topic: "پیش‌نویس‌ موضوع جدید"
       new_private_message: "پیش‌نویس پیام شخصی جدید"
-      topic_reply: "پاسخ پیش‌نویس‌"
       abandon:
         confirm: "شما یک پیش‌نویس در این موضوع دارید. دوست داری باهاش چیکار کنی؟"
         yes_value: "حذف"
@@ -1554,7 +1553,7 @@ fa_IR:
       set_custom_status: "تنظیم وضعیت سفارشی"
       what_are_you_doing: "داری چیکار می‌کنی؟"
       remove_status: "حذف وضعیت"
-    popup:
+    user_tips:
       primary: "فهمیدم!"
       secondary: "این نکات را به من نشان نده"
       first_notification:
@@ -2284,9 +2283,6 @@ fa_IR:
       move_to_inbox:
         title: "انتقال به صندوق دریافت"
         help: "بازگرداندن پیام به صندوق دریافتی"
-      edit_message:
-        help: "ویرایش اولین نوشته از پیام"
-        title: "ویرایش"
       defer:
         help: "علامت به عنوان خوانده نشده"
         title: " واگذار کردن"
@@ -2854,8 +2850,6 @@ fa_IR:
       this_year: "امسال"
       position: "موقعیت در صفحه دسته‌بندی:"
       default_position: "موقعیت پیش‌فرض"
-      position_disabled: "دسته‌‌بندی‌ها به‌ترتیب فعالیت نمایش داده می‌شوند. برای کنترل ترتیب دسته‌بندی‌ها"
-      position_disabled_click: 'در تنظیمات "مکان دسته‌بندی ثابت" را فعال کنید.'
       minimum_required_tags: "حداقل تعداد برچسب‌های مورد نیاز در یک تاپیک:"
       parent: "دسته‌بندی مادر"
       notifications:
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index 62138e4d32b..c88168c2ff3 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ fi:
       like_count: "Tykkäyksiä"
       topic_count: "Ketjuja"
       post_count: "Viestejä"
-      user_count: "Käyttäjiä"
       active_user_count: "Aktiivisia käyttäjiä"
       contact: "Ota yhteyttä"
       contact_info: "Sivustoon liittyvissä kiireellisissä asioissa, ota yhteyttä osoitteeseen %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ fi:
       remove_confirmation: "Haluatko varmasti poistaa luonnoksen?"
       new_topic: "Uusi ketjuluonnos"
       new_private_message: "Uusi yksityisviestin luonnos"
-      topic_reply: "Vastausluonnos"
       abandon:
         confirm: "Sinulla on meneillään luonnos tätä ketjua varten. Mitä haluaisit tehdä sen kanssa?"
         yes_value: "Hylkää"
@@ -1086,7 +1084,6 @@ fi:
         not_first_time: "Eikö tämä ole ensikertasi?"
         skip_link: "Ohita nämä vinkit"
         read_later: "Luen sen myöhemmin."
-      reset_seen_popups: "Näytä aloitusvinkit uudelleen"
       theme_default_on_all_devices: "Tee tästä oletusteema kaikille laitteilleni"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Aseta oletusvärimalli(t) kaikille laitteilleni"
       color_scheme: "Värimalli"
@@ -1671,15 +1668,6 @@ fi:
       set_custom_status: "Aseta mukautettu tila"
       what_are_you_doing: "Mitä teet?"
       remove_status: "Poista tila"
-    popup:
-      primary: "Selvä!"
-      secondary: "älä näytä minulle näitä vinkkejä"
-      first_notification:
-        title: "Ensimmäinen ilmoituksesi!"
-        content: "Ilmoitusten avulla pysyt ajan tasalla siitä, mitä yhteisössä tapahtuu."
-      topic_timeline:
-        title: "Ketjun aikajana"
-        content: "Selaa viestiä nopeasti käyttämällä ketjun aikajanaa."
     loading: "Ladataan..."
     errors:
       prev_page: "yrittäessä ladata"
@@ -2525,9 +2513,6 @@ fi:
       move_to_inbox:
         title: "Siirrä saapuneisiin"
         help: "Siirrä takaisin saapuneisiin."
-      edit_message:
-        help: "Muokkaa keskustelun ensimmäistä viestiä"
-        title: "Muokkaa"
       defer:
         help: "Merkitse lukemattomaksi"
         title: "Lykkää"
@@ -3248,8 +3233,6 @@ fi:
       this_year: "tänä vuonna"
       position: "Sijoitus aluesivulla:"
       default_position: "Oletussijoitus"
-      position_disabled: "Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Muokataksesi järjestystä, "
-      position_disabled_click: 'ota käyttöön pysyvien aluesijoitusten asetus.'
       minimum_required_tags: "Ketjussa vaadittavien tunnisteiden vähimmäismäärä:"
       default_slow_mode: 'Ota "Hidas tila" käyttöön tämän alueen uusille ketjuille.'
       parent: "Ylätason alue"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index cd3bd2c6e11..b698ea0f512 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ fr:
       like_count: "J'aime"
       topic_count: "Sujets"
       post_count: "Nombre de messages"
-      user_count: "Utilisateurs"
       active_user_count: "Utilisateurs actifs"
       contact: "Nous contacter"
       contact_info: "En cas de problème critique ou de sujet urgent concernant ce site, veuillez nous contacter à : %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ fr:
       remove_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer ce brouillon ?"
       new_topic: "Nouveau brouillon de sujet"
       new_private_message: "Nouveau brouillon de message direct"
-      topic_reply: "Créer un brouillon de réponse"
       abandon:
         confirm: "Vous avez un brouillon en cours pour ce sujet. Que voulez-vous en faire ?"
         yes_value: "Abandonner"
@@ -1086,7 +1084,6 @@ fr:
         not_first_time: "Vous connaissez déjà ?"
         skip_link: "Ignorer ces conseils"
         read_later: "J'y jetterai un œil plus tard."
-      reset_seen_popups: "Afficher à nouveau les conseils d'intégration"
       theme_default_on_all_devices: "En faire mon thème par défaut sur tous mes périphériques"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Définir comme jeu(x) de couleurs par défaut sur tous mes appareils"
       color_scheme: "Jeu de couleurs"
@@ -1671,15 +1668,6 @@ fr:
       set_custom_status: "Définir un statut personnalisé"
       what_are_you_doing: "Que faites-vous ?"
       remove_status: "Supprimer le statut"
-    popup:
-      primary: "J'ai compris !"
-      secondary: "ne me montrez pas ces conseils"
-      first_notification:
-        title: "Votre première notification !"
-        content: "Les notifications sont utilisées pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans la communauté."
-      topic_timeline:
-        title: "Chronologie du sujet"
-        content: "Parcourez rapidement un article à l'aide de la chronologie des sujets."
     loading: "Chargement…"
     errors:
       prev_page: "lors du chargement de"
@@ -2525,9 +2513,6 @@ fr:
       move_to_inbox:
         title: "Déplacer dans la boîte de réception"
         help: "Déplacer le message dans la boîte de réception"
-      edit_message:
-        help: "Modifier le premier message du message direct"
-        title: "Modifier"
       defer:
         help: "Marquer comme non lu"
         title: "Reporter à plus tard"
@@ -3248,8 +3233,6 @@ fr:
       this_year: "cette année"
       position: "Position sur la page des catégories :"
       default_position: "Position par défaut"
-      position_disabled: "Les catégories seront affichées dans l'ordre d'activité. Pour contrôler l'ordre des catégories dans la liste, "
-      position_disabled_click: 'activez le paramètre « positions de catégorie fixes ».'
       minimum_required_tags: "Nombre minimal d'étiquettes requises dans un sujet :"
       default_slow_mode: 'Activer le mode ralenti pour tous les nouveaux sujets dans cette catégorie'
       parent: "Catégorie parente"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index b1d95643245..e0c81b02cd2 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -257,7 +257,6 @@ gl:
       like_count: "Gústames"
       topic_count: "Temas"
       post_count: "Publicacións"
-      user_count: "Usuarios"
       active_user_count: "Usuarios activos"
       contact: "Contacte connosco"
       contact_info: "No caso dunha incidencia crítica ou asunto urxente que afecte este sitio, contacte connosco en %{contact_info}."
@@ -299,7 +298,6 @@ gl:
       remove: "Retirar"
       remove_confirmation: "Confirma que quere retirar este borrador?"
       new_topic: "Borrador de novo tema"
-      topic_reply: "Borrador de resposta"
       abandon:
         confirm: "Ten un borrador en curso neste tema. Que lle gustaría facer con iso?"
         yes_value: "Desbotar"
@@ -2190,9 +2188,6 @@ gl:
       move_to_inbox:
         title: "Mover á caixa de entrada"
         help: "Mover mensaxes á caixa de entrada"
-      edit_message:
-        help: "Editar a primeira publicación da mensaxe"
-        title: "Editar"
       defer:
         help: "Marcar como non lido"
         title: "Adiar"
@@ -2844,8 +2839,6 @@ gl:
       this_year: "este ano"
       position: "Posición na páxina de categorías:"
       default_position: "Posición predeterminada"
-      position_disabled: "As categorías presentaranse en orde de actividade. Para controlar a orde das categorías nas listaxes, "
-      position_disabled_click: 'activar o axuste «posición das categorías fixadas».'
       minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas requiridas nun tema:"
       parent: "Categoría primaria"
       num_auto_bump_daily: "Número de temas abertos que se promoven automaticamente cada día:"
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 8d2fe3c6230..83e88c329cb 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -358,7 +358,7 @@ he:
       like_count: "לייקים"
       topic_count: "נושאים"
       post_count: "פוסטים"
-      user_count: "משתמשים"
+      user_count: "הרשמות"
       active_user_count: "משתמשים פעילים"
       contact: "יצירת קשר"
       contact_info: "במקרה של בעיה קריטית או דחופה המשפיעה על אתר זה, נא ליצור אתנו קשר דרך: %{contact_info}."
@@ -415,7 +415,6 @@ he:
       remove_confirmation: "למחוק את הטיוטה הזאת?"
       new_topic: "טיוטת נושא חדשה"
       new_private_message: "טיוטת הודעה אישית חדשה"
-      topic_reply: "טיוטת תשובה"
       abandon:
         confirm: "יש טיוטה שהתחלת לערוך לנושא הזה. מה לעשות אתה?"
         yes_value: "להשליך"
@@ -1201,7 +1200,7 @@ he:
         not_first_time: "לא הפעם הראשונה שלך?"
         skip_link: "דילוג על העצות האלו"
         read_later: "אקרא את זה אחר כך."
-      reset_seen_popups: "להציג את עצות קבלת הפנים שוב"
+      reset_seen_user_tips: "הצגת עצות למשתמש שוב"
       theme_default_on_all_devices: "הגדרת ערכת עיצוב זו כבררת המחדל לכל המכשירים שלי"
       color_scheme_default_on_all_devices: "הגדרת ערכות צבעים כבררת מחדל לכל המכשירים שלי"
       color_scheme: "ערכת צבעים"
@@ -1817,7 +1816,7 @@ he:
       set_custom_status: "הגדרת מצב משלך"
       what_are_you_doing: "מה מעלליך?"
       remove_status: "הסרת מצב"
-    popup:
+    user_tips:
       primary: "הבנתי!"
       secondary: "לא להציג יותר את העצות האלה"
       first_notification:
@@ -2720,9 +2719,6 @@ he:
       move_to_inbox:
         title: "העברה לדואר נכנס"
         help: "החזרת הודעה לדואר נכנס"
-      edit_message:
-        help: "עריכת פוסט ראשון של ההודעה"
-        title: "עריכה"
       defer:
         help: "סימון כלא נקראו"
         title: "אחר כך"
@@ -3518,8 +3514,6 @@ he:
       this_year: "השנה"
       position: "מיקום בעמוד הקטגוריות:"
       default_position: "מיקום ברירת מחדל"
-      position_disabled: "קטגוריות יוצגו על פס סדר הפעילות. כדי לשלוט בסדר הקטגורייות ברשימה,"
-      position_disabled_click: 'אפשרו את ההגדרה "סדר קטגוריות קבוע".'
       minimum_required_tags: "מספר התגיות המזערי הנדרש לנושא:"
       default_slow_mode: 'להפעיל „מצב אטי” לנושאים חדשים בקטגוריה הזאת.'
       parent: "קטגורית אם"
@@ -4194,12 +4188,20 @@ he:
             unread_with_count: "לא נקראה (%{count})"
             archive: "ארכיון"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "הוספת תגיות"
+              title: "לא הוספת תגיות כלל. יש ללחוץ כדי להתחיל."
           none: "עדיין לא הוספת תגיות."
           click_to_get_started: "ללחוץ כאן כדי להתחיל."
           header_link_text: "תגיות"
           header_action_title: "לערוך את תגיות סרגל הצד שלך"
           configure_defaults: "הגדרת ברירות מחדל"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "הוספת קטגוריות"
+              title: "לא הוספת קטגוריות כלל. יש ללחוץ כדי להתחיל."
           none: "עדיין לא הוספת קטגוריות."
           click_to_get_started: "ללחוץ כאן כדי להתחיל."
           header_link_text: "קטגוריות"
@@ -4626,6 +4628,7 @@ he:
         change_settings_short: "הגדרות"
         howto: "איך אני מתקין/ה הרחבות?"
         official: "תוסף רשמי"
+        broken_route: "לא ניתן להגדיר את הקישור אל ‚%{name}’. כדאי לוודא שחוסמי פרסומות מושבתים ואז לנסות לטעון את הדף מחדש."
       backups:
         title: "גיבויים"
         menu:
diff --git a/config/locales/client.hr.yml b/config/locales/client.hr.yml
index fc093693156..94d8e3b92e3 100644
--- a/config/locales/client.hr.yml
+++ b/config/locales/client.hr.yml
@@ -324,7 +324,6 @@ hr:
       like_count: "Likeovi"
       topic_count: "Teme"
       post_count: "Objave"
-      user_count: "Korisnici"
       active_user_count: "Aktivni korisnici"
       contact: "Kontaktirajte nas"
       contact_info: "U slučaju kritičnog problema ili hitnosti koje utječu na rad stranice, kontaktirajte nas na %{contact_info}."
@@ -381,7 +380,6 @@ hr:
       remove_confirmation: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj nacrt?"
       new_topic: "Nova skica teme"
       new_private_message: "Nova skica osobne poruke"
-      topic_reply: "Skica odgovora"
       abandon:
         confirm: "Imate nacrt u tijeku za ovu temu. Što biste željeli učiniti s njom?"
         yes_value: "Odbaci"
@@ -2522,9 +2520,6 @@ hr:
       move_to_inbox:
         title: "Premjesti u ulaznu poštu"
         help: "Premjestite poruku nazad u dolazni pretinac"
-      edit_message:
-        help: "Uredite prvu objavu u poruci"
-        title: "Izmijeni"
       defer:
         help: "Označi kao nepročitano"
         title: "Odloži"
@@ -3275,8 +3270,6 @@ hr:
       this_year: "ove godine"
       position: "Položaj na stranici kategorija:"
       default_position: "Zadana pozicija"
-      position_disabled: "Kategorije će u nizu biti prikazivane po razini aktivnosti. Za kontrolu redosljeda kategorija u popisu,"
-      position_disabled_click: 'omogućite postavku "fiksa pozicija kategorija".'
       minimum_required_tags: "Minimalan broj oznaka potrebnih u temi:"
       default_slow_mode: 'Omogućite "Spori način rada" za nove teme u ovoj kategoriji.'
       parent: "Nadkategorija"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 30091a24564..1f350348f1b 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ hu:
       like_count: "Kedvelés"
       topic_count: "Téma"
       post_count: "Bejegyzés"
-      user_count: "Felhasználó"
       active_user_count: "Aktív felhasználó"
       contact: "Kapcsolat"
       contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépjen velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ hu:
       remove_confirmation: "Biztos, hogy törli ezt a vázlatot?"
       new_topic: "Új témavázlat"
       new_private_message: "Új személyesüzenet-vázlat"
-      topic_reply: "Választervezet"
       abandon:
         confirm: "Van egy folyamatban lévő vázlata ehhez a témához. Mit szeretne vele tenni?"
         yes_value: "Elvetés"
@@ -2475,9 +2473,6 @@ hu:
       move_to_inbox:
         title: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
         help: "Üzenet áthelyezése a Beérkezett üzenetek közé"
-      edit_message:
-        help: "Az üzenet első bejegyzésének szerkesztése"
-        title: "Szerkesztés"
       defer:
         help: "Megjelölés olvasatlanként"
         title: "Elhalasztás"
@@ -2999,7 +2994,6 @@ hu:
       this_year: "ez az év"
       position: "Kategóriák oldalon elfoglalt pozíció:"
       default_position: "Alapértelmezett pozíció"
-      position_disabled: "A kategóriák aktivitási sorrendben jelennek meg. A kategóriák sorrendjének listákban való szabályzásához,"
       parent: "Szülő kategória"
       num_auto_bump_daily: "A naponta automatikusan előrehozandó nyitott témák száma:"
       navigate_to_first_post_after_read: "A témák elolvasása után navigáljon az első hozzászóláshoz"
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
index b08417c5907..8e5fa329703 100644
--- a/config/locales/client.hy.yml
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -248,7 +248,6 @@ hy:
       like_count: "Հավանումներ"
       topic_count: "Թեմաներ"
       post_count: "Գրառում"
-      user_count: "Օգտատերեր"
       active_user_count: "Ակտիվ Օգտատերեր"
       contact: "Հետադարձ Կապ"
       contact_info: "Այս կայքի հետ կապված կրիտիկական խնդիրների կամ հրատապ հարցերի դեպքում խնդրում ենք կապվել մեզ հետ %{contact_info} էլ. հասցեով:"
@@ -283,7 +282,6 @@ hy:
       resume: "Վերսկսել"
       remove: "Ջնջել"
       new_topic: "Նոր թեմայի սևագիր"
-      topic_reply: "Պատասխանի սևագիր"
       abandon:
         yes_value: "Չեղարկել"
     topic_count_categories:
@@ -1859,9 +1857,6 @@ hy:
       move_to_inbox:
         title: "Տեղափոխել Մուտքային արկղ"
         help: "Տեղափոխել հաղորդագրությունը ետ դեպի Մուտքային արկղ"
-      edit_message:
-        help: "Խմբագրել հաղորդագրության առաջին գրառումը"
-        title: "Խմբագրել"
       defer:
         help: "նշել որպես չընթերցված "
         title: "Հետաձգել"
@@ -2415,8 +2410,6 @@ hy:
       this_year: "այս տարի"
       position: "Դիրքը կատեգորիայի էջում."
       default_position: "Լռելյայն Դիրքը"
-      position_disabled: "Կատեգորիաները կցուցադրվեն ըստ ակտիվության: Ցանկերում կատեգորիաների դասավորությունը վերահսկելու համար,"
-      position_disabled_click: 'միացրեք "fixed category positions" կարգավորումը:'
       minimum_required_tags: "Թեմայում պահանջվող թեգերի նվազագույն քանակը՝"
       parent: "Մայր Կատեգորիա"
       num_auto_bump_daily: "Օրեկան ավտոմատ բարձրացվող բաց թեմաների քանակը՝"
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index c6aee8929e1..eb34939c7ee 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -259,7 +259,6 @@ id:
       like_count: "Suka"
       topic_count: "Topik"
       post_count: "Pos"
-      user_count: "Pengguna"
       active_user_count: "Pengguna Aktif"
       contact: "Kontak kami"
       contact_info: "Pada kegiatan dari sebuah isu kritikal atau penting terjadi pada situs ini, silahkan kontak kami di %{contact_info}."
@@ -316,7 +315,6 @@ id:
       remove_confirmation: "Anda yakin ingin menghapus rancangan ini?"
       new_topic: "Konsep topik baru"
       new_private_message: "Rancangan pesan pribadi baru"
-      topic_reply: "Balasan konsep"
       abandon:
         confirm: "Anda memiliki rancangan yang sedang diproses untuk topik ini. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?"
         yes_value: "Batalkan"
@@ -1548,8 +1546,6 @@ id:
         title: "Arsip"
       move_to_inbox:
         title: "Pindah ke Kotak Masuk"
-      edit_message:
-        title: "Ubah"
       list: "Topik"
       new: "topik baru"
       unread: "belum dibaca"
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index 9f5a38e73d6..e4b0495d361 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ it:
       like_count: "Mi piace"
       topic_count: "Argomenti"
       post_count: "Messaggi"
-      user_count: "Utenti"
       active_user_count: "Utenti Attivi"
       contact: "Contattaci"
       contact_info: "Nel caso di un problema grave o urgente riguardante il sito, per favore contattaci all'indirizzo %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ it:
       remove_confirmation: "Vuoi davvero eliminare questa bozza?"
       new_topic: "Nuovo argomento in bozza"
       new_private_message: "Nuovo messaggio personale in bozza"
-      topic_reply: "Risposta in bozza"
       abandon:
         confirm: "Hai una bozza in corso per questo argomento. Cosa vorresti fare?"
         yes_value: "Elimina"
@@ -2497,9 +2495,6 @@ it:
       move_to_inbox:
         title: "Sposta in posta in arrivo"
         help: "Sposta il messaggio di nuovo nella posta in arrivo"
-      edit_message:
-        help: "Modifica la prima versione del Messaggio"
-        title: "Modifica"
       defer:
         help: "Contrassegna come non letto"
         title: "Leggi più tardi"
@@ -3218,8 +3213,6 @@ it:
       this_year: "quest'anno"
       position: "Posizione nella pagina delle Categorie:"
       default_position: "Posizione predefinita"
-      position_disabled: "Le categorie verranno mostrate in ordine d'attività. Per modificare l'ordinamento delle categorie nelle liste,"
-      position_disabled_click: 'attiva l''impostazione "posizione fissa delle categorie".'
       minimum_required_tags: "Numero minimo di etichette richieste per argomento:"
       default_slow_mode: 'Attiva la "modalità lenta" per i nuovi argomenti in questa categoria.'
       parent: "Categoria Superiore"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index c4c7345ea9b..1a5619fc795 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -261,7 +261,6 @@ ja:
       like_count: "「いいね！」数"
       topic_count: "トピック"
       post_count: "投稿"
-      user_count: "ユーザー"
       active_user_count: "アクティブユーザー"
       contact: "お問い合わせ"
       contact_info: "このサイトに影響を与える重要な問題や緊急の問題が発生した場合は、%{contact_info} までご連絡ください。"
@@ -318,7 +317,6 @@ ja:
       remove_confirmation: "この下書きを削除してもよろしいですか？"
       new_topic: "新しいトピックの下書き"
       new_private_message: "新しい個人メッセージの下書き"
-      topic_reply: "返信の下書き"
       abandon:
         confirm: "このトピックの作成中の下書きがあります。どうしますか？"
         yes_value: "破棄"
@@ -1029,7 +1027,6 @@ ja:
         not_first_time: "初めてのご利用ではありませんか？"
         skip_link: "これらのヒントをスキップ"
         read_later: "後で読む。"
-      reset_seen_popups: "オンボーディングのヒントを再表示"
       theme_default_on_all_devices: "これをすべてのデバイスのデフォルトのテーマにする"
       color_scheme_default_on_all_devices: "デフォルトの色スキームをすべてのデバイスに設定する"
       color_scheme: "色スキーム"
@@ -1600,15 +1597,6 @@ ja:
       set_custom_status: "カスタムステータスを設定する"
       what_are_you_doing: "何をしていますか？"
       remove_status: "ステータスを削除する"
-    popup:
-      primary: "了解！"
-      secondary: "これらのヒントを表示しない"
-      first_notification:
-        title: "はじめての通知です！"
-        content: "通知は、コミュニティーで起きていることの最新情報を提供するために使用されます。"
-      topic_timeline:
-        title: "トピックのタイムライン"
-        content: "トピックタイムラインを使って投稿を素早くスクロールします。"
     loading: "読み込み中..."
     errors:
       prev_page: "次の項目を読み込み中に発生しました:"
@@ -2412,9 +2400,6 @@ ja:
       move_to_inbox:
         title: "受信トレイに移動"
         help: "受信トレイにメッセージを戻す"
-      edit_message:
-        help: "メッセージの最初の投稿を編集する"
-        title: "編集"
       defer:
         help: "未読にする"
         title: "取り下げる"
@@ -3097,8 +3082,6 @@ ja:
       this_year: "今年"
       position: "カテゴリページの位置:"
       default_position: "デフォルトの位置"
-      position_disabled: "カテゴリはアクティビティ順で表示されます。リスト内のカテゴリの順番を管理するには、 "
-      position_disabled_click: '「カテゴリの位置の固定」の設定を有効にしてください。'
       minimum_required_tags: "トピックに必要なタグの最小数:"
       default_slow_mode: 'このカテゴリの新しいトピックに「低速モード」を有効にします。'
       parent: "親カテゴリ"
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index b45a50db623..28a3c9fe359 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -245,7 +245,6 @@ ko:
       like_count: "좋아요"
       topic_count: "글"
       post_count: "게시물"
-      user_count: "사용자"
       active_user_count: "활성 사용자"
       contact: "문의하기"
       contact_info: "이 사이트에 영향을 미치는 중대하거나 긴급한 문제가 발생한 경우 %{contact_info}으로 문의하세요."
@@ -299,7 +298,6 @@ ko:
       remove_confirmation: "이 초안을 삭제할까요?"
       new_topic: "새 주제 초안"
       new_private_message: "새 개인 메시지 초안"
-      topic_reply: "초안 댓글"
       abandon:
         confirm: "이 주제에 대한 초안이 있습니다. 어떻게 진행할까요?"
         yes_value: "버리기"
@@ -2269,9 +2267,6 @@ ko:
       move_to_inbox:
         title: "받은 편지함으로 이동"
         help: "메시지를 받은 편지함으로 다시 이동"
-      edit_message:
-        help: "메시지의 첫 게시물 편집"
-        title: "편집"
       defer:
         help: "읽지 않음으로 표시"
         title: "연기"
@@ -2927,8 +2922,6 @@ ko:
       this_year: "올해"
       position: "카테고리 페이지에서의 위치:"
       default_position: "디폴트 위치"
-      position_disabled: "카테고리는 활동에 따라서 표시됩니다. 목록 내 카테고리 순서를 제어하려면"
-      position_disabled_click: '''고정 카테고리 위치'' 설정을 활성화하세요.'
       minimum_required_tags: "주제에 필요한 최소 태그 수:"
       default_slow_mode: '이 카테고리의 새 주제에 ''느린 모드''를 활성화합니다.'
       parent: "상위 카테고리"
diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml
index b87083836b2..4118e4221f7 100644
--- a/config/locales/client.lt.yml
+++ b/config/locales/client.lt.yml
@@ -317,7 +317,6 @@ lt:
       like_count: "Patinka"
       topic_count: "Temos"
       post_count: "Įrašai"
-      user_count: "Nariai"
       active_user_count: "Aktyvūs vartotojai"
       contact: "Kontaktai"
       contact_info: "Atsiradus bet kokiai problemai susijusiai su puslapiu, prašome kontaktuoti %{contact_info}."
@@ -369,7 +368,6 @@ lt:
       remove_confirmation: "Ar tikrai norite ištrinti šį juodraštį?"
       new_topic: "Naujos temos juodraštis"
       new_private_message: "Naujas asmeninės žinutės juodraštis"
-      topic_reply: "Atsakymo juodraštis"
       abandon:
         confirm: "Jūs turite nebaigtą juodraštį šiai tema. Ką norėtumėte daryti su juo?"
         yes_value: "Išmesti"
@@ -2277,9 +2275,6 @@ lt:
       move_to_inbox:
         title: "Perkelti į Pranešimų dėžutę"
         help: "Perkelti žinutes atgal į Pranešimų dėžutę"
-      edit_message:
-        help: "Redaguokite pirmąjį pranešimo įrašą"
-        title: "Redaguoti"
       defer:
         help: "Pažymėti kaip neskaitytą"
         title: "Atidėti"
@@ -2944,8 +2939,6 @@ lt:
       this_year: "šiais metais"
       position: "Pozicija kategorijų puslapyje:"
       default_position: "Numatyta pozicija"
-      position_disabled: "Kategorijos bus rodomos pagal aktyvumą. Tam, kad nustatytum kategorijų rodymo tvarką,"
-      position_disabled_click: 'nueik į "fixed category positions" nustatymus.'
       minimum_required_tags: "Minimalus temoje reikalingas žymų skaičius:"
       default_slow_mode: 'Įgalinkite „lėtąjį režimą“ naujoms šios kategorijos temoms.'
       parent: "Tėvinė kategoriją"
diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml
index e774bfbc369..6fcb5aeeac0 100644
--- a/config/locales/client.lv.yml
+++ b/config/locales/client.lv.yml
@@ -271,7 +271,6 @@ lv:
       like_count: "Atzinības"
       topic_count: "Tēmas"
       post_count: "Ieraksti"
-      user_count: "Lietotāji"
       active_user_count: "Aktīvi lietotāji"
       contact: "Sazinies ar mums"
       contact_info: "Ar šo vietni saistītu kritisku problēmu gadījumā lūdzu sazinieties ar mums %{contact_info}."
@@ -314,7 +313,6 @@ lv:
       remove_confirmation: "Vai tiešām vēlaties dzēst šo melnrakstu?"
       new_topic: "Jaunas tēmas melnraksts"
       new_private_message: "Jauns personīgā ziņojuma melnraksts"
-      topic_reply: "Atbildes projekts"
       abandon:
         confirm: "Šim tematam tiek izstrādāts melnraksts. Ko jūs vēlētos ar to darīt?"
         yes_value: "Izmest"
@@ -1980,8 +1978,6 @@ lv:
       move_to_inbox:
         title: "Pārvietot uz iesūtni"
         help: "Atgriezt ziņu uz iesūtni "
-      edit_message:
-        title: "Labot"
       defer:
         title: "Nepiekrist"
       list: "Tēmas"
@@ -2421,8 +2417,6 @@ lv:
       review_group_name: "grupas nosaukums"
       this_year: "šogad"
       default_position: "Noklusētā pozīcija"
-      position_disabled: "Sadaļas tiks sakārtotas pēc aktivitātes. Lai kontrolētu sadaļu secību sarakstos,"
-      position_disabled_click: 'ieslēgt iestatījumu "fiksētas sadaļu pozīcijas".'
       parent: "Vecāksadaļa"
       notifications:
         watching:
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index bbb0838136d..b67bfe2acb3 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -262,7 +262,6 @@ nb_NO:
       like_count: "Likes"
       topic_count: "Emner"
       post_count: "Innlegg"
-      user_count: "Brukere"
       active_user_count: "Aktive brukere"
       contact: "Kontakt oss"
       contact_info: "I tilfelle en kritisk hendelse skulle inntreffe eller det er en hastesak som påvirker siden, ta kontakt på %{contact_info}."
@@ -309,7 +308,6 @@ nb_NO:
       remove_confirmation: "Er du sikker på at du vil slette dette utkastet?"
       new_topic: "Nytt emneutkast"
       new_private_message: "Nytt personlig meldingsutkast"
-      topic_reply: "Svarutkast"
       abandon:
         confirm: "Du har et pågående utkast for dette emnet. Hva vil du gjøre med det?"
         yes_value: "Forkast"
@@ -2223,9 +2221,6 @@ nb_NO:
       move_to_inbox:
         title: "Flytt til innboks"
         help: "Flytt melding tilbake til innboks"
-      edit_message:
-        help: "Rediger første innlegg i meldingen"
-        title: "Rediger"
       defer:
         help: "Merk som ulest"
         title: "Utsett"
@@ -2887,8 +2882,6 @@ nb_NO:
       this_year: "dette året"
       position: "Posisjon på kategorisiden:"
       default_position: "Forvalgt posisjon"
-      position_disabled: "Kategorier vil bli vist i henhold til aktivitet. For å styre rekkefølgen av kategorier i listen"
-      position_disabled_click: 'aktiver innstillingen "faste kategoriposisjoner".'
       minimum_required_tags: "Minste antall stikkord som kreves for et emne:"
       default_slow_mode: 'Aktiver "Sakte modus" for nye emner i denne kategorien.'
       parent: "Foreldrekategori"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 8a47cef927d..4db43a360c6 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -77,15 +77,33 @@ nl:
         date_month: "D MMM"
         date_year: "MMM 'YY"
       medium:
+        less_than_x_minutes:
+          one: "minder dan %{count} min."
+          other: "minder dan %{count} min."
         x_minutes:
           one: "%{count} min."
           other: "%{count} min."
         x_hours:
           one: "%{count} uur"
           other: "%{count} uur"
+        about_x_hours:
+          one: "ongeveer %{count} uur"
+          other: "ongeveer %{count} uur"
         x_days:
           one: "%{count} dag"
           other: "%{count} dagen"
+        x_months:
+          one: "%{count} maand"
+          other: "%{count} maanden"
+        about_x_years:
+          one: "ongeveer %{count} jaar"
+          other: "ongeveer %{count} jaar"
+        over_x_years:
+          one: "meer dan %{count} jaar"
+          other: "meer dan %{count} jaar"
+        almost_x_years:
+          one: "bijna %{count} jaar"
+          other: "bijna %{count} jaar"
         date_year: "D MMM 'YY"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
@@ -120,6 +138,7 @@ nl:
       to_placeholder: "tot datum"
     share:
       topic_html: 'Topic: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
+      post: "bericht %{postNumber} van @%{username}"
       close: "sluiten"
       twitter: "Delen op Twitter"
       facebook: "Delen op Facebook"
@@ -127,6 +146,7 @@ nl:
       url: "URL kopiëren en delen"
     action_codes:
       public_topic: "heeft dit topic %{when} openbaar gemaakt"
+      open_topic: "heeft dit %{when} omgezet naar een topic"
       private_topic: "heeft dit topic %{when} een privébericht gemaakt"
       split_topic: "heeft dit topic %{when} gesplitst"
       invited_user: "heeft %{who} %{when} uitgenodigd"
@@ -158,7 +178,9 @@ nl:
         disabled: "heeft deze banner %{when} verwijderd. De banner wordt niet meer weergegeven bovenaan elke pagina."
       forwarded: "heeft de bovenstaande e-mail doorgestuurd"
     topic_admin_menu: "topicacties"
+    skip_to_main_content: "Overslaan naar hoofdinhoud"
     emails_are_disabled: "Alle uitgaande e-mail is uitgeschakeld door een beheerder. Er wordt geen enkele e-mailmelding gestuurd."
+    emails_are_disabled_non_staff: "Uitgaande e-mail is uitgeschakeld voor niet-medewerkers."
     software_update_prompt:
       message: "We hebben deze site bijgewerkt, dus <span>vernieuw de pagina</span>, anders kan er onverwacht gedrag optreden."
       dismiss: "Negeren"
@@ -167,8 +189,13 @@ nl:
       other: "Om het opzetten van je nieuwe website makkelijker te maken, bevind je je in de bootstrapmodus. Aan alle nieuwe gebruikers wordt vertrouwensniveau 1 toegekend en dagelijkse e-mailsamenvattingen zijn ingeschakeld voor hen. Dit wordt automatisch uitgeschakeld zodra %{count} gebruikers lid zijn geworden."
     bootstrap_mode_disabled: "De bootstrapmodus wordt binnen 24 uur uitgeschakeld."
     bootstrap_invite_button_title: "Uitnodigingen verzenden"
+    bootstrap_wizard_link_title: "Instelwizard voltooien"
     themes:
       default_description: "Standaard"
+      broken_theme_alert: "Je website werkt mogelijk niet, omdat het thema/onderdeel fouten bevat."
+      error_caused_by: "Veroorzaakt door '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Klik hier</a> om bij te werken, opnieuw te configureren of uit te schakelen."
+      only_admins: "(dit bericht wordt alleen getoond aan sitebeheerders)"
+    broken_decorator_alert: "Berichten worden mogelijk niet correct weergegeven omdat een van de bewerkers van de inhoud op je site een fout heeft gemeld."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Azië Pacifisch (Tokio)"
@@ -205,6 +232,7 @@ nl:
     delete: "Verwijderen"
     generic_error: "Sorry, er is een fout opgetreden."
     generic_error_with_reason: "Er is een fout opgetreden: %{error}"
+    multiple_errors: "Meerdere fouten opgetreden: %{errors}"
     sign_up: "Registreren"
     log_in: "Aanmelden"
     age: "Leeftijd"
@@ -266,7 +294,6 @@ nl:
       like_count: "Likes"
       topic_count: "Topics"
       post_count: "Berichten"
-      user_count: "Gebruikers"
       active_user_count: "Actieve gebruikers"
       contact: "Contact"
       contact_info: "Neem in het geval van een kritieke kwestie of dringende vraagstukken in verband met deze website contact met ons op via %{contact_info}."
@@ -276,13 +303,19 @@ nl:
       clear_bookmarks: "Bladwijzers wissen"
       help:
         bookmark: "Klik om een bladwijzer voor het eerste bericht van dit topic te maken"
+        edit_bookmark: "Klik om de bladwijzer voor dit topic te bewerken"
+        edit_bookmark_for_topic: "Klik om de bladwijzer voor dit topic te bewerken"
         unbookmark: "Klik om alle bladwijzers in dit topic te verwijderen"
+        unbookmark_with_reminder: "Klik om alle bladwijzers en herinneringen in dit topic te verwijderen."
     bookmarks:
       created: "Je hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt. %{name}"
+      created_generic: "Je hebt een bladwijzer hiervoor gemaakt. %{name}"
       create: "Bladwijzer maken"
       edit: "Bladwijzer bewerken"
       not_bookmarked: "bladwijzer maken voor dit bericht"
+      remove_reminder_keep_bookmark: "Herinnering verwijderen en bladwijzer behouden"
       created_with_reminder: "Je hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt met een herinnering voor %{date}. %{name}"
+      created_with_reminder_generic: "Je hebt een bladwijzer hiervoor gemaakt met een herinnering voor %{date}. %{name}"
       remove: "Bladwijzer verwijderen"
       delete: "Bladwijzer verwijderen"
       confirm_delete: "Weet je zeker dat je deze bladwijzer wilt verwijderen? De herinnering wordt ook verwijderd."
@@ -293,7 +326,11 @@ nl:
       list_permission_denied: "Je hebt geen toestemming om de bladwijzers van deze gebruiker te bekijken."
       no_user_bookmarks: "Je hebt geen bladwijzers voor berichten. Met bladwijzers kun je snel bepaalde berichten raadplegen."
       auto_delete_preference:
+        label: "Nadat je een melding hebt ontvangen"
+        never: "Bladwijzer behouden"
         when_reminder_sent: "Bladwijzer verwijderen"
+        on_owner_reply: "Bladwijzer verwijderen zodra ik antwoord"
+        clear_reminder: "Bladwijzer behouden en herinnering verwijderen"
       search_placeholder: "Zoek bladwijzers op naam, topictitel of berichtinhoud"
       search: "Zoeken"
       reminders:
@@ -303,6 +340,8 @@ nl:
         existing_reminder: "Je hebt een herinnering voor deze bladwijzer ingesteld die %{at_date_time} wordt verzonden"
     copy_codeblock:
       copied: "gekopieerd!"
+      copy: "code kopiëren naar klembord"
+      fullscreen: "code weergeven op volledig scherm"
     drafts:
       label: "Concepten"
       label_with_count: "Concepten (%{count})"
@@ -311,7 +350,6 @@ nl:
       remove_confirmation: "Weet je zeker dat je dit concept wilt verwijderen?"
       new_topic: "Nieuw topicconcept"
       new_private_message: "Nieuw privéberichtconcept"
-      topic_reply: "Conceptantwoord"
       abandon:
         confirm: "Je hebt een concept in uitvoering voor dit topic. Wat wil je ermee doen?"
         yes_value: "Weggooien"
@@ -339,6 +377,7 @@ nl:
     saved: "Opgeslagen!"
     upload: "Uploaden"
     uploading: "Uploaden..."
+    processing: "Verwerken..."
     uploading_filename: "Uploaden: %{filename}..."
     processing_filename: "Verwerken: %{filename}..."
     clipboard: "klembord"
@@ -381,7 +420,7 @@ nl:
         score_to_hide: "Score voor verbergen van bericht"
         take_action_bonus:
           name: "heeft actie ondernomen"
-          title: "Wanneer een staflid ervoor kiest actie te ondernemen, ontvangt de markering een bonus."
+          title: "Wanneer een medewerker ervoor kiest actie te ondernemen, ontvangt de markering een bonus."
         user_accuracy_bonus:
           name: "gebruikersnauwkeurigheid"
           title: "Gebruikers waarvan markeringen in het verleden zijn geaccordeerd ontvangen een bonus."
@@ -390,7 +429,8 @@ nl:
           title: "Beoordeelbare items die door gebruikers met een hoger vertrouwensniveau zijn gemaakt hebben een hogere score."
         type_bonus:
           name: "typebonus"
-          title: "Aan bepaalde beoordeelbare typen kan door stafleden een bonus worden toegekend om ze hogere prioriteit te geven."
+          title: "Aan bepaalde beoordeelbare typen kan door medewerkers een bonus worden toegekend om ze hogere prioriteit te geven."
+      stale_help: "Dit beoordeelbare item is afgehandeld door <b>%{username}</b>."
       claim_help:
         optional: "Je kunt dit item claimen om te voorkomen dat anderen het beoordelen."
         required: "Je moet items claimen voordat je ze kunt beoordelen."
@@ -549,7 +589,10 @@ nl:
       relative: "Relatief"
     time_shortcut:
       now: "Nu"
+      in_one_hour: "Over een uur"
+      in_two_hours: "Over twee uur"
       later_today: "Later vandaag"
+      two_days: "Twee dagen"
       next_business_day: "Volgende werkdag"
       tomorrow: "Morgen"
       post_local_date: "Datum in bericht"
@@ -609,10 +652,13 @@ nl:
         one: "%{count} gebruiker"
         other: "%{count} gebruikers"
       edit_columns:
+        title: "Mapkolommen bewerken"
         save: "Opslaan"
         reset_to_default: "Standaardwaarde herstellen"
       group:
         all: "alle groepen"
+      sort:
+        label: "Sorteren op %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Groepsinstelling wijzigen"
@@ -661,11 +707,20 @@ nl:
           save_settings: "Instellingen opslaan"
           last_updated: "Laatst bijgewerkt:"
           last_updated_by: "door"
+          settings_required: "Alle instellingen zijn vereist, vul alle velden in voordat je valideert."
           smtp_settings_valid: "SMTP-instellingen geldig."
           smtp_title: "SMTP"
+          smtp_instructions: "Als je SMTP inschakelt voor de groep, worden alle uitgaande e-mails die worden verzonden vanuit de groepsinbox verzonden via de SMTP-instellingen die hier zijn opgegeven, in plaats van de e-mailserver die is geconfigureerd voor andere e-mails die door je forum worden verzonden."
           imap_title: "IMAP"
           imap_additional_settings: "Aanvullende instellingen"
+          imap_instructions: 'Wanneer je IMAP inschakelt voor de groep, worden e-mails gesynchroniseerd tussen de groepsinbox en de opgegeven IMAP-server en -mailbox. SMTP moet zijn ingeschakeld met geldige en geteste inloggegevens voordat IMAP kan worden ingeschakeld. De gebruikersnaam en het wachtwoord voor e-mail die worden gebruikt voor SMTP, worden gebruikt voor IMAP. Zie voor meer informatie de <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">functieaankondiging op Discourse Meta</a>.'
+          imap_alpha_warning: "Waarschuwing: dit is een functie in alfafase. Alleen Gmail wordt officieel ondersteund. Gebruik op eigen risico!"
+          imap_settings_valid: "IMAP-instellingen geldig."
+          smtp_disable_confirm: "Als je SMTP uitschakelt, worden alle SMTP- en IMAP-instellingen gereset en wordt de bijbehorende functionaliteit uitgeschakeld. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
+          imap_disable_confirm: "Als je IMAP uitschakelt, worden alle IMAP-instellingen gereset en wordt de bijbehorende functionaliteit uitgeschakeld. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
+          imap_mailbox_not_selected: "Je moet een mailbox selecteren voor deze IMAP-configuratie, anders worden er geen mailboxen gesynchroniseerd!"
           prefill:
+            title: "Vooraf invullen met instellingen voor:"
             gmail: "GMail"
           credentials:
             title: "Aanmeldgegevens"
@@ -680,6 +735,9 @@ nl:
           settings:
             title: "Instellingen"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Sta topicantwoorden van onbekende afzenders toe."
+            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Staat onbekende afzenders toe om te antwoorden op groepstopics. Als dit niet is ingeschakeld leiden antwoorden van e-mailadressen die niet voor het topic zijn uitgenodigd tot een nieuw topic."
+            from_alias: "Van-alias"
+            from_alias_hint: "Alias om te gebruiken als het van-adres bij het verzenden van groeps-SMTP-e-mails. Let op: dit wordt mogelijk niet door alle e-mailproviders ondersteund, raadpleeg de documentatie van je e-mailprovider."
           mailboxes:
             synchronized: "Gesynchroniseerde mailbox"
             none_found: "Geen mailboxen gevonden op dit e-mailaccount."
@@ -736,7 +794,7 @@ nl:
       message: "Bericht"
       confirm_leave: "Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?"
       allow_membership_requests: "Sta gebruikers toe om lidmaatschapsverzoeken naar groepseigenaren sturen (vereist een openbaar zichtbare groep)"
-      membership_request_template: "Aangepaste sjabloon om aan gebruikers te tonen bij het sturen van een lidmaatschapsverzoek"
+      membership_request_template: "Aangepaste sjabloon om aan gebruikers weer te geven bij het sturen van een lidmaatschapsverzoek"
       membership_request:
         submit: "Verzoek verzenden"
         title: "Verzoek voor deelname aan @%{group_name}"
@@ -765,6 +823,7 @@ nl:
         group_type: "Groepstype"
         is_group_user: "Lid"
         is_group_owner: "Eigenaar"
+        search_results: "Zoekresultaten worden hieronder weergegeven."
       title:
         one: "Groep"
         other: "Groepen"
@@ -796,8 +855,10 @@ nl:
         owner: "Eigenaar"
         primary: "Primair"
         forbidden: "Je mag de leden niet bekijken."
+        no_filter_matches: "Er komen geen leden overeen met de zoekcriteria."
       topics: "Topics"
       posts: "Berichten"
+      aria_post_number: "%{title} - bericht %{postNumber}"
       mentions: "Vermeldingen"
       messages: "Berichten"
       notification_level: "Standaard meldingsniveau voor groepsberichten"
@@ -838,6 +899,7 @@ nl:
         icon: "Selecteer een pictogram"
         image: "Upload een afbeelding"
       default_notifications:
+        modal_title: "Standaard gebruikersmeldingen"
         modal_description: "Wil je deze wijziging met terugwerkende kracht toepassen? Hierdoor worden voorkeuren gewijzigd voor %{count} bestaande gebruikers."
         modal_yes: "Ja"
         modal_no: "Nee, wijziging alleen vanaf nu toepassen"
@@ -911,6 +973,7 @@ nl:
     user_fields:
       none: "(selecteer een optie)"
       required: 'Voer een waarde in voor ''%{name}'''
+      same_as_password: "Je wachtwoord mag niet worden herhaald in andere velden."
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "Profiel"
@@ -997,6 +1060,8 @@ nl:
       dismiss: "Negeren"
       dismiss_notifications: "Alles negeren"
       dismiss_notifications_tooltip: "Alle ongelezen meldingen markeren als gelezen"
+      dismiss_bookmarks_tooltip: "Markeer alle ongelezen bladwijzerherinneringen als gelezen"
+      dismiss_messages_tooltip: "Markeer alle ongelezen persoonlijke berichten als gelezen"
       no_messages_title: "Je hebt geen berichten"
       no_messages_body: >
         Wil je een direct persoonlijk gesprek met iemand hebben, buiten de normale gespreksstroom? Stuur de persoon een bericht door diens avatar te selecteren en de %{icon} berichtknop te gebruiken.<br><br> Als je hulp nodig hebt, kun je <a href='%{aboutUrl}'>een medewerker een bericht sturen</a>.
@@ -1005,14 +1070,22 @@ nl:
         Begin met bladwijzers voor berichten te maken met de %{icon} knop. Ze worden hier weergegeven voor eenvoudige referentie. Je kunt ook een herinnering plannen!
       no_bookmarks_search: "Geen bladwijzers gevonden met de opgegeven zoekcriteria."
       no_notifications_title: "Je hebt nog geen meldingen"
+      no_notifications_body: >
+        Je krijgt een bericht in dit paneel over activiteit die direct relevant voor je is, inclusief reacties op je topics en berichten, wanneer iemand je <b>@vermeldt</b> of citeert en reacties geeft op topics die je observeert. Er worden ook meldingen gestuurd naar je e-mail wanneer je je een tijdje niet hebt aangemeld. <br><br> Zoek de %{icon} om te bepalen over welke specifieke topics, categorieën en tags je meldingen wilt ontvangen. Zie je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a> voor meer.
+      no_other_notifications_title: "Je hebt nog geen andere meldingen"
+      no_other_notifications_body: >
+        Je wordt in dit paneel op de hoogte gesteld van andere soorten activiteit die relevant kunnen zijn voor je, bijvoorbeeld wanneer iemand een link naar een van je berichten plaatst of deze bewerkt.
       no_notifications_page_title: "Je hebt nog geen meldingen"
-      first_notification: "Uw eerste melding! Selecteer deze om te beginnen."
+      no_notifications_page_body: >
+        Je krijgt een bericht over activiteit die direct relevant voor je is, inclusief reacties op je topics en berichten, wanneer iemand je <b>@vermeldt</b> of citeert en reacties geeft op topics die je observeert. Er worden ook meldingen gestuurd naar je e-mail wanneer je je een tijdje niet hebt aangemeld. <br><br> Zoek de %{icon} om te bepalen over welke specifieke topics, categorieën en tags je meldingen wilt ontvangen. Zie je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a> voor meer.
+      first_notification: "Je eerste melding! Selecteer deze om te beginnen."
       dynamic_favicon: "Aantallen weergeven op browserpictogram"
       skip_new_user_tips:
         description: "Introductietips en badges voor nieuwe gebruikers overslaan"
         not_first_time: "Niet je eerste keer?"
         skip_link: "Deze tips overslaan"
         read_later: "Ik lees het later."
+      reset_seen_user_tips: "Gebruikerstips opnieuw weergeven"
       theme_default_on_all_devices: "Dit het standaardthema maken op al mijn apparaten"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Standaard kleurenschema(’s) instellen op al mijn apparaten"
       color_scheme: "Kleurenschema"
@@ -1032,8 +1105,16 @@ nl:
       enable_quoting: "Antwoorden met citaat inschakelen voor gemarkeerde tekst"
       enable_defer: "Uitstellen door als ongelezen te markeren inschakelen"
       experimental_sidebar:
+        enable: "Zijbalk inschakelen"
         options: "Opties"
+        categories_section: "Categorieënsectie"
+        categories_section_instruction: "Geselecteerde categorieën worden weergegeven onder de sectie Categorieën van de zijbalk."
+        tags_section: "Tagssectie"
+        tags_section_instruction: "Geselecteerde tags worden weergegeven onder de sectie Tags van de zijbalk."
         navigation_section: "Navigatie"
+        list_destination_instruction: "Wanneer er nieuwe inhoud in de zijbalk is..."
+        list_destination_default: "standaardlink gebruiken en een badge weergeven voor nieuwe items"
+        list_destination_unread_new: "linken naar ongelezen/nieuw en het aantal nieuwe items weergeven"
       change: "wijzigen"
       featured_topic: "Uitgelicht topic"
       moderator: "%{user} is een moderator"
@@ -1080,8 +1161,8 @@ nl:
       no_category_access: "Als moderator heb je beperkte toegang tot categorieën, opslaan is uitgeschakeld."
       delete_account: "Mijn account verwijderen"
       delete_account_confirm: "Weet je zeker dat je je account definitief wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!"
-      deleted_yourself: "Uw account is verwijderd."
-      delete_yourself_not_allowed: "Neem contact op met een staflid als je wilt dat je account wordt verwijderd."
+      deleted_yourself: "Je account is verwijderd."
+      delete_yourself_not_allowed: "Neem contact op met een medewerker als je wilt dat je account wordt verwijderd."
       unread_message_count: "Berichten"
       admin_delete: "Verwijderen"
       users: "Gebruikers"
@@ -1132,6 +1213,10 @@ nl:
         tags: "Tags"
         all_tags: "Alle tags"
         warnings: "Officiële waarschuwingen"
+        read_more_in_group: "Wil je meer lezen? Bekijk andere berichten in %{groupLink}."
+        read_more: "Wil je meer lezen? Bekijk andere berichten in <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>persoonlijke berichten</a>."
+        read_more_group_pm_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># ongelezen</a> } other { zijn <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread'># ongelezen</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{en } false {is } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># nieuw</a> bericht} other { {BOTH, select, true{en } false {zijn } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new'># nieuwe</a> berichten} } resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}"
+        read_more_personal_pm_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># ongelezen</a> } other { zijn <a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># ongelezen</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{en } false {is } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># nieuw</a> bericht} other { {BOTH, select, true{en } false {zijn } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># nieuwe</a> berichten} } resterend, of bekijk andere <a href='{basePath}/u/{username}/messages'>persoonlijke berichten</a>"
       preferences_nav:
         account: "Account"
         security: "Beveiliging"
@@ -1143,6 +1228,7 @@ nl:
         tags: "Tags"
         interface: "Interface"
         apps: "Apps"
+        sidebar: "Zijbalk"
       change_password:
         success: "(e-mail verzonden)"
         in_progress: "(e-mail verzenden)"
@@ -1161,36 +1247,36 @@ nl:
         manage:
           one: "Back-upcodes beheren. Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcode over."
           other: "Back-upcodes beheren. Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcodes over."
-        copy_to_clipboard: "Kopiëren naar klembord"
+        copy_to_clipboard: "Naar klemboard kopiëren"
         copy_to_clipboard_error: "Fout bij kopiëren van gegevens naar klembord"
         copied_to_clipboard: "Gekopieerd naar klembord"
         download_backup_codes: "Back-upcodes downloaden"
         remaining_codes:
           one: "Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcode over."
           other: "Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcodes over."
-        use: "Een back-upcode gebruiken"
+        use: "Back-upcode gebruiken"
         enable_prerequisites: "Je moet een primaire methode voor tweeledige verificatie inschakelen voordat je back-upcodes genereert."
         codes:
           title: "Back-upcodes gegenereerd"
           description: "Elke back-upcode kan maar één keer worden gebruikt. Bewaar ze op een veilige maar toegankelijke plek."
       second_factor:
-        title: "Tweefactorauthenticatie"
-        enable: "Tweefactorauthenticatie beheren"
-        disable_all: "Alle uitschakelen"
+        title: "Tweeledige verificatie"
+        enable: "Tweeledige verificatie beheren"
+        disable_all: "Alles uitschakelen"
         forgot_password: "Wachtwoord vergeten?"
-        confirm_password_description: "Bevestig uw wachtwoord om door te gaan"
+        confirm_password_description: "Bevestig je wachtwoord om door te gaan"
         name: "Naam"
         label: "Code"
         rate_limit: "Wacht even voordat je een andere verificatiecode probeert."
         enable_description: |
-          Scan deze QR-code in een ondersteunde app (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) en voer uw authenticatiecode in.
-        disable_description: "Voer de authenticatiecode van uw app in"
+          Scan deze QR-code in een ondersteunde app (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) en voer je verificatiecode in.
+        disable_description: "Voer de verificatiecode van je app in"
         show_key_description: "Voer handmatig in"
         short_description: |
-          Bescherm uw account met beveiligingscodes voor eenmalig gebruik.
+          Bescherm je account met eenmalige beveiligingscodes.
         extended_description: |
-          Tweefactorauthenticatie voegt extra beveiliging toe aan uw account door naast uw wachtwoord een eenmalige code te vereisen. Tokens kunnen op <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a>- en <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> -apparaten worden gegenereerd.
-        oauth_enabled_warning: "Houd er rekening mee dat sociale aanmeldingen worden uitgeschakeld zodra tweefactorauthenticatie op uw account is ingeschakeld."
+          Tweeledige verificatie voegt extra beveiliging toe aan je account door naast je wachtwoord een eenmalige code te vereisen. Tokens kunnen worden gegenereerd op <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a>- en <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> -apparaten.
+        oauth_enabled_warning: "Houd er rekening mee dat sociale aanmeldingen worden uitgeschakeld zodra tweeledige authenticatie is ingeschakeld op je account."
         use: "Authenticator-app gebruiken"
         enforced_notice: "Je moet tweeledige verificatie inschakelen voordat je deze website bezoekt."
         disable: "Uitschakelen"
@@ -1199,6 +1285,8 @@ nl:
         edit: "Bewerken"
         edit_title: "Authenticator bewerken"
         edit_description: "Naam van authenticator"
+        enable_security_key_description: |
+          Druk wanneer je je <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">hardwarebeveiligingssleutel</a> of compatibel mobiel apparaat gereed hebt op de knop Registreren hieronder.
         totp:
           title: "Op tokens gebaseerde authenticators"
           add: "Authenticator toevoegen"
@@ -1206,12 +1294,16 @@ nl:
           name_and_code_required_error: "Je moet een naam en de code van je authenticator-app opgeven."
         security_key:
           register: "Registreren"
+          title: "Fysieke beveiligingssleutels"
+          add: "Fysieke beveiligingssleutel toevoegen"
           default_name: "Hoofdbeveiligingssleutel"
           iphone_default_name: "iPhone"
           android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Het registratieproces van de beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd."
           already_added_error: "Je hebt deze beveiligingssleutel al geregistreerd. Je hoeft deze niet opnieuw te registreren."
+          edit: "Fysieke beveiligingssleutel bewerken"
           save: "Opslaan"
+          edit_description: "Naam fysieke beveiligingssleutel"
           name_required_error: "Je moet een naam voor je beveiligingssleutel opgeven."
       change_about:
         title: "Over mij wijzigen"
@@ -1232,17 +1324,18 @@ nl:
         success_via_admin: "We hebben een e-mail naar dat adres gestuurd. Volg de bevestigingsinstructies in de e-mail."
         success_staff: "We hebben een e-mail naar je huidige adres gestuurd. Volg de bevestigingsinstructies."
       change_avatar:
-        title: "Uw profielafbeelding wijzigen"
+        title: "Je profielafbeelding wijzigen"
         gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, gebaseerd op"
         gravatar_title: "Wijzig je avatar op de website van %{gravatarName}"
         gravatar_failed: "We konden geen %{gravatarName} vinden voor dat e-mailadres."
-        refresh_gravatar_title: "Uw %{gravatarName} vernieuwen"
+        refresh_gravatar_title: "Je %{gravatarName} vernieuwen"
         letter_based: "Door systeem toegekende profielafbeelding"
         uploaded_avatar: "Eigen afbeelding"
         uploaded_avatar_empty: "Voeg een eigen afbeelding toe"
         upload_title: "Upooad je afbeelding"
         image_is_not_a_square: "Waarschuwing: we hebben je afbeelding bijgesneden; de breedte en hoogte waren niet gelijk."
         logo_small: "Het kleine logo van de website. Standaard gebruikt."
+        use_custom: "Of upload een eigen avatar:"
       change_profile_background:
         title: "Profielkoptekst"
         instructions: "Profielkopteksten worden gecentreerd en hebben een standaardbreedte van 1110 pixels."
@@ -1265,15 +1358,16 @@ nl:
         set_primary: "Primair e-mailadres instellen"
         destroy: "E-mailadres verwijderen"
         add_email: "Alternatief e-mailadres toevoegen"
-        auth_override_instructions: "E-mailadres kan worden bijgewerkt via de authenticatieprovider."
+        auth_override_instructions: "E-mailadres kan worden bijgewerkt via de verificatieprovider."
         no_secondary: "Geen secundaire e-mailadressen"
         instructions: "Nooit openbaar zichtbaar."
         admin_note: "Opmerking: een beheerder die het e-mailadres van een andere niet-beheerder wijzigt, geeft aan dat de gebruiker geen toegang meer heeft tot diens e-mailaccount, dus wordt er een e-mail voor wachtwoordherstel naar diens nieuwe adres gestuurd. Het e-mailadres van de gebruiker wordt pas gewijzigd nadat deze het proces voor wachtwoordherstel heeft voltooid."
         ok: "We sturen een e-mail ter bevestiging"
         required: "Voer een e-mailadres in"
         invalid: "Voer een geldig e-mailadres in"
-        authenticated: "Uw e-mailadres is geverifieerd door %{provider}"
-        invite_auth_email_invalid: "Uw uitnodigings-e-mail komt niet overeen met het e-mailadres dat door %{provider} is geverifieerd"
+        authenticated: "Je e-mailadres is geverifieerd door %{provider}"
+        invite_auth_email_invalid: "Je uitnodigings-e-mail komt niet overeen met het e-mailadres dat door %{provider} is geverifieerd"
+        authenticated_by_invite: "Je e-mailadres is geverifieerd door de uitnodiging"
         frequency_immediately: "Als je de inhoud in kwestie nog niet hebt gelezen, sturen we je direct een e-mail."
         frequency:
           one: "We sturen alleen een e-mail als we je de afgelopen minuut niet hebben gezien."
@@ -1286,24 +1380,25 @@ nl:
         not_connected: "(niet gekoppeld)"
         confirm_modal_title: "%{provider}-account koppelen"
         confirm_description:
-          account_specific: "Uw %{provider}-account '%{account_description}' wordt gebruikt voor verificatie."
-          generic: "Uw %{provider}-account wordt gebruikt voor verificatie."
+          disconnect: "Je bestaande %{provider}-account '%{account_description}' wordt ontkoppeld."
+          account_specific: "Je %{provider}-account '%{account_description}' wordt gebruikt voor verificatie."
+          generic: "Je %{provider}-account wordt gebruikt voor verificatie."
       name:
         title: "Naam"
         instructions: "uw volledige naam (optioneel)"
-        instructions_required: "Uw volledige naam"
+        instructions_required: "Je volledige naam"
         required: "Voer een naam in"
-        too_short: "Uw naam is te kort"
-        ok: "Uw naam ziet er goed uit"
+        too_short: "Je naam is te kort"
+        ok: "Je naam ziet er goed uit"
       username:
         title: "Gebruikersnaam"
         instructions: "uniek, geen spaties, kort"
         short_instructions: "Mensen kunnen je vermelden als @%{username}"
-        available: "Uw gebruikersnaam is beschikbaar"
+        available: "Je gebruikersnaam is beschikbaar"
         not_available: "Niet beschikbaar. %{suggestion} proberen?"
         not_available_no_suggestion: "Niet beschikbaar"
-        too_short: "Uw gebruikersnaam is te kort"
-        too_long: "Uw gebruikersnaam is te lang"
+        too_short: "Je gebruikersnaam is te kort"
+        too_long: "Je gebruikersnaam is te lang"
         checking: "Beschikbaarheid van gebruikersnaam controleren..."
         prefilled: "E-mailadres komt overeen met deze geregistreerde gebruikersnaam"
         required: "Voer een gebruikersnaam in"
@@ -1314,17 +1409,17 @@ nl:
         default: "(standaard)"
         any: "alle"
       password_confirmation:
-        title: "Nogmaals het wachtwoord"
+        title: "Wachtwoord opnieuw"
       invite_code:
         title: "Uitnodigingscode"
         instructions: "Accountregistratie vereist een uitnodigingscode"
       auth_tokens:
-        title: "Onlangs gebruikte apparaten"
+        title: "Recent gebruikte apparaten"
         details: "Details"
         log_out_all: "Alles afmelden"
-        not_you: "Niet u?"
-        show_all: "Alles tonen (%{count})"
-        show_few: "Minder tonen"
+        not_you: "Ben jij dit niet?"
+        show_all: "Alles weergeven (%{count})"
+        show_few: "Minder weergeven"
         was_this_you: "Was jij dit?"
         was_this_you_description: "Als jij het niet was, raden we je aan om je wachtwoord te wijzigen en je overal af te melden."
         browser_and_device: "%{browser} op %{device}"
@@ -1339,7 +1434,7 @@ nl:
       log_out: "Afmelden"
       location: "Locatie"
       website: "Website"
-      email_settings: "E-mail"
+      email_settings: "E-mailadres"
       hide_profile_and_presence: "Mijn openbare profiel en aanwezigheidsfuncties verbergen"
       enable_physical_keyboard: "Ondersteuning voor fysiek toetsenbord op iPad inschakelen"
       text_size:
@@ -1350,13 +1445,13 @@ nl:
         larger: "Groter"
         largest: "Grootst"
       title_count_mode:
-        title: "Titel van achtergrondpagina geeft dit aantal weer:"
+        title: "Titel van achtergrondpagina geeft aantal weer van:"
         notifications: "Nieuwe meldingen"
         contextual: "Nieuwe pagina-inhoud"
       like_notification_frequency:
-        title: "Een melding sturen wanneer geliket"
+        title: "Melding sturen bij like"
         always: "Altijd"
-        first_time_and_daily: "De eerste keer dat een bericht is geliket en dagelijks"
+        first_time_and_daily: "Eerste keer dat een bericht wordt geliket en dagelijks"
         first_time: "Eerste keer dat een bericht is geliket"
         never: "Nooit"
       email_previous_replies:
@@ -1373,9 +1468,11 @@ nl:
         every_month: "maandelijks"
         every_six_months: "elke zes maanden"
       email_level:
+        title: "Stuur me een e-mail wanneer ik word geciteerd of beantwoord, wanneer mijn @gebruikersnaam wordt genoemd of wanneer er nieuwe activiteit is in mijn geobserveerde categorieën, tags of topics"
         always: "altijd"
         only_when_away: "alleen wanneer afwezig"
         never: "nooit"
+      email_messages_level: "Stuur me een e-mail als ik een persoonlijk bericht ontvang"
       include_tl0_in_digests: "Content van nieuwe gebruikers opnemen in samenvattings-e-mails"
       email_in_reply_to: "Fragment van antwoord op bericht opnemen in e-mails"
       other_settings: "Overig"
@@ -1402,8 +1499,8 @@ nl:
       notification_level_when_replying: "Als ik een bericht in een topic plaats, dat topic instellen op"
       invited:
         title: "Uitnodigingen"
-        pending_tab: "Uitstaand"
-        pending_tab_with_count: "Uitstaand (%{count})"
+        pending_tab: "wachtend"
+        pending_tab_with_count: "Wachtend (%{count})"
         expired_tab: "Verlopen"
         expired_tab_with_count: "Verlopen (%{count})"
         redeemed_tab: "Verzilverd"
@@ -1417,15 +1514,15 @@ nl:
         edit: "Bewerken"
         remove: "Verwijderen"
         copy_link: "Link ophalen"
-        reinvite: "E-mail opnieuw versturen"
+        reinvite: "E-mail opnieuw sturen"
         reinvited: "Uitnodiging opnieuw verzonden"
         removed: "Verwijderd"
         search: "typ om uitnodigingen te zoeken..."
         user: "Uitgenodigde gebruiker"
         none: "Geen uitnodigingen om weer te geven."
         truncated:
-          one: "De eerste uitnodiging wordt getoond."
-          other: "De eerste %{count} uitnodigingen worden getoond."
+          one: "De eerste uitnodiging wordt weergegeven."
+          other: "De eerste %{count} uitnodigingen worden weergegeven."
         redeemed: "Verzilverde uitnodigingen"
         redeemed_at: "Verzilverd"
         pending: "Openstaande uitnodigingen"
@@ -1456,13 +1553,21 @@ nl:
           edit_title: "Uitnodiging bewerken"
           instructions: "Deel deze link om direct toegang te geven tot deze site:"
           copy_link: "link kopiëren"
+          expires_in_time: "Verloopt over %{time}"
+          expired_at_time: "Verlopen om %{time}"
           show_advanced: "Geavanceerde opties weergeven"
           hide_advanced: "Geavanceerde opties verbergen"
+          restrict: "Beperken tot"
+          restrict_email: "Beperken tot e-mail"
+          restrict_domain: "Beperken tot domein"
           email_or_domain_placeholder: "naam@voorbeeld.com of voorbeeld.com"
+          max_redemptions_allowed: "Max. gebruiken"
           add_to_groups: "Toevoegen aan groepen"
+          invite_to_topic: "Kom bij topic"
           expires_at: "Verloopt na"
           custom_message: "Optioneel persoonlijk bericht"
           send_invite_email: "E-mail opslaan en verzenden"
+          send_invite_email_instructions: "Beperk uitnodiging tot e-mail om een uitnodigings-e-mail te sturen"
           save_invite: "Uitnodiging opslaan"
           invite_saved: "Uitnodiging opgeslagen."
         bulk_invite:
@@ -1477,18 +1582,20 @@ nl:
           error: "Sorry, het bestand moet de CSV-indeling hebben."
       password:
         title: "Wachtwoord"
-        too_short: "Uw wachtwoord is te kort."
+        too_short: "Je wachtwoord is te kort."
         common: "Dat wachtwoord wordt te vaak gebruikt."
         same_as_username: "Je wachtwoord is hetzelfde als je gebruikersnaam."
         same_as_email: "Je wachtwoord is hetzelfde als je e-mailadres."
-        ok: "Uw wachtwoord ziet er goed uit."
+        ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit."
         instructions: "minimaal %{count} tekens"
         required: "Voer een wachtwoord in"
       summary:
         title: "Samenvatting"
         stats: "Statistieken"
         time_read: "leestijd"
+        time_read_title: "%{duration} (sinds het begin)"
         recent_time_read: "recente leestijd"
+        recent_time_read_title: "%{duration} (de afgelopen 60 dagen)"
         topic_count:
           one: "topic gemaakt"
           other: "topics gemaakt"
@@ -1545,7 +1652,12 @@ nl:
         none: "(geen)"
         instructions: "wordt weergegeven na je gebruikersnaam"
       flair:
+        title: "Flair"
         none: "(geen)"
+        instructions: "pictogram weergegeven naast je profielfoto"
+      status:
+        title: "Aangepaste status"
+        not_set: "Niet ingesteld"
       primary_group:
         title: "Primaire groep"
         none: "(geen)"
@@ -1558,6 +1670,18 @@ nl:
         the_topic: "het topic"
     user_status:
       save: "Opslaan"
+      set_custom_status: "Aangepaste status instellen"
+      what_are_you_doing: "Wat doe je?"
+      remove_status: "Status verwijderen"
+    user_tips:
+      primary: "Begrepen!"
+      secondary: "laat me deze tips niet zien"
+      first_notification:
+        title: "Je eerste melding!"
+        content: "Meldingen worden gebruikt om je op de hoogte te houden van wat er gaande is in de community."
+      topic_timeline:
+        title: "Topictijdlijn"
+        content: "Blader snel door een bericht met behulp van de topictijdlijn."
     loading: "Laden..."
     errors:
       prev_page: "tijdens het laden van"
@@ -1588,46 +1712,50 @@ nl:
     home: "Hoofdpagina"
     read_only_mode:
       enabled: "Deze website bevindt zich in de alleen-lezenmodus. Je kunt doorgaan met browsen, maar berichten beantwoorden, likes geven en andere acties zijn momenteel uitgeschakeld."
-      login_disabled: "Aanmelden is uitgeschakeld zolang de website zich in de alleen-lezenmodus bevindt."
+      login_disabled: "Aanmelden is uitgeschakeld zolang de website in de alleen-lezenmodus is."
       logout_disabled: "Afmelden is uitgeschakeld zolang de website zich in de alleen-lezenmodus bevindt."
+    staff_writes_only_mode:
+      enabled: "Deze site is in de medewerkermodus. Ga door met bekijken, maar antwoorden, liken en andere acties zijn beperkt tot medewerkers."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
-      Laten we <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">de discussie starten!</a> Er {currentTopics, plural, one {is <strong>#</strong> topic} other {zijn <strong>#</strong> topics}} en {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> bericht} other {<strong>#</strong> berichten}}. Bezoekers hebben er meer nodig om te lezen en op te antwoorden – minimaal {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> topic} other {<strong>#</strong> topics}} en {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> bericht} other {<strong>#</strong> berichten}} wordt aanbevolen. Alleen stafleden kunnen dit bericht zien.
+      Laten we <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">de discussie starten!</a> Er {currentTopics, plural, one {is <strong>#</strong> topic} other {zijn <strong>#</strong> topics}} en {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> bericht} other {<strong>#</strong> berichten}}. Bezoekers hebben er meer nodig om te lezen en op te antwoorden – minimaal {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> topic} other {<strong>#</strong> topics}} en {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> bericht} other {<strong>#</strong> berichten}} wordt aanbevolen. Alleen medewerkers kunnen dit bericht zien.
     too_few_topics_notice_MF: >-
-      Laten we <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">de discussie starten!</a> Er {currentTopics, plural, one {is <strong>#</strong> topic} other {zijn <strong>#</strong> topics}}. Bezoekers hebben er meer nodig om te lezen en op te antwoorden – minstens {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> topic} other {<strong>#</strong> topics}} wordt aanbevolen. Alleen stafleden kunnen dit bericht zien.
+      Laten we <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">de discussie starten!</a> Er {currentTopics, plural, one {is <strong>#</strong> topic} other {zijn <strong>#</strong> topics}}. Bezoekers hebben er meer nodig om te lezen en op te antwoorden – minimaal {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> topic} other {<strong>#</strong> topics}} wordt aanbevolen. Alleen medewerkers kunnen dit bericht zien.
     too_few_posts_notice_MF: >-
-      Laten we <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">de discussie starten!</a> Er {currentPosts, plural, one {is <strong>#</strong> bericht} other {zijn <strong>#</strong> berichten}}. Bezoekers hebben er meer nodig om te lezen en op te antwoorden – minstens {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> bericht} other {<strong>#</strong> berichten}} wordt aanbevolen. Alleen stafleden kunnen dit bericht zien.
+      Laten we <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">de discussie starten!</a> Er {currentPosts, plural, one {is <strong>#</strong> bericht} other {zijn <strong>#</strong> berichten}}. Bezoekers hebben er meer nodig om te lezen en op te antwoorden – minimaal {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> bericht} other {<strong>#</strong> berichten}} wordt aanbevolen. Alleen medewerkers kunnen dit bericht zien.
     logs_error_rate_notice:
       reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# fout/uur} other {# fouten/uur}}</a> heeft de limiet voor de website-instelling van {limit, plural, one {# fout/uur} other {# fouten/uur}} bereikt."
       reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# fout/minuut} other {# fouten/minuut}}</a> heeft de limiet voor de website-instelling van {limit, plural, one {# fout/minuut} other {# fouten/minuut}} bereikt."
       exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# fout/uur} other {# fouten/uur}}</a> heeft de limiet voor de website-instelling van {limit, plural, one {# fout/uur} other {# fouten/uur}} bereikt."
       exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# fout/minuut} other {# fouten/minuut}}</a> heeft de limiet voor de website-instelling van {limit, plural, one {# fout/minuut} other {# fouten/minuut}} bereikt."
-    learn_more: "meer info..."
+    learn_more: "meer informatie..."
     first_post: Eerste bericht
-    mute: Negeren
-    unmute: Tonen
+    mute: Dempen
+    unmute: Dempen opheffen
     last_post: Geplaatst
     local_time: "Lokale tijd"
     time_read: Gelezen
-    time_read_recently: "%{time_read} onlangs"
+    time_read_recently: "%{time_read} recent"
     time_read_tooltip: "%{time_read} totale leestijd"
-    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} totale leestijd (%{recent_time_read} in de afgelopen 60 dagen)"
+    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} totale leestijd (%{recent_time_read} de afgelopen 60 dagen)"
     last_reply_lowercase: laatste antwoord
     replies_lowercase:
       one: antwoord
       other: antwoorden
     signup_cta:
       sign_up: "Registreren"
+      hide_session: "Misschien later"
       hide_forever: "nee, bedankt"
       hidden_for_session: "OK, we vragen het je morgen. Je kunt ook altijd 'Aanmelden' gebruiken om een account te maken."
       intro: "Hallo! Zo te zien heb je plezier aan de discussie, maar heb je je nog niet geregistreerd voor een account."
+      value_prop: "Ben je het zat om door dezelfde berichten te scrollen? Wanneer je een account maakt, kom je altijd terug waar je was gebleven. Met een account kun je ook op de hoogte worden gehouden van nieuwe antwoorden, bladwijzers opslaan en likes gebruiken om anderen te bedanken. We kunnen allemaal samenwerken om deze community geweldig te maken. :heart:"
     summary:
       enabled_description: "Je bekijkt een samenvatting van dit topic: de interessantste berichten volgens de community."
       description:
         one: "Er is <b>%{count}</b> antwoord."
         other: "Er zijn <b>%{count}</b> antwoorden."
       description_time_MF: "Er {replyCount, plural, one {is <b>#</b> antwoord} other {zijn <b>#</b> antwoorden}} met een geschatte leestijd van <b>{readingTime, plural, one {# minuut} other {# minuten}}</b>."
-      enable: "Dit topic samenvatten"
-      disable: "Alle berichten tonen"
+      enable: "Vat dit topic samen"
+      disable: "Alle berichten weergeven"
       short_label: "Samenvatten"
       short_title: "Bekijk een samenvatting van dit topic: de interessantste berichten volgens de community"
     deleted_filter:
@@ -1645,6 +1773,7 @@ nl:
       remove_allowed_user: "Weet je zeker dat je %{name} wilt verwijderen uit dit bericht?"
       remove_allowed_group: "Weet je zeker dat je %{name} wilt verwijderen uit dit bericht?"
       leave: "Verlaten"
+      remove_group: "Groep verwijderen"
       remove_user: "Gebruiker verwijderen"
     email: "E-mailadres"
     username: "Gebruikersnaam"
@@ -1655,14 +1784,16 @@ nl:
     search_hint: "gebruikersnaam, e-mailadres of IP-adres"
     create_account:
       header_title: "Welkom!"
-      subheader_title: "Laten we uw account maken"
+      subheader_title: "Laten we je account maken"
       disclaimer: "Door je te registreren, ga je akkoord met het <a href='%{privacy_link}' target='blank'>privacybeleid</a> en de <a href='%{tos_link}' target='blank'>gebruiksvoorwaarden</a>."
-      title: "Nieuw account maken"
+      title: "Maak je account"
       failed: "Er is iets misgegaan, mogelijk is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de link 'Wachtwoord vergeten'."
+      associate: "Heb je al een account? <a href='%{associate_link}'>Meld je aan</a> om je %{provider}-account te koppelen."
     forgot_password:
       title: "Wachtwoord herstellen"
       action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
       invite: "Voer je gebruikersnaam of e-mailadres in, dan sturen we je een e-mail om je wachtwoord te herstellen."
+      invite_no_username: "Voer je e-mailadres in, dan sturen we je een e-mail om je wachtwoord te herstellen."
       reset: "Wachtwoord herstellen"
       complete_username: "Als een account overeenkomt met de gebruikersnaam <b>%{username}</b>, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
       complete_email: "Als een account overeenkomt met <b>%{email}</b>, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
@@ -1670,7 +1801,7 @@ nl:
       complete_email_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met <b>%{email}</b>. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
       complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam <b>%{username}</b> gevonden"
       complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres <b>%{email}</b> gevonden"
-      help: "Geen e-mail? Controleer eerst je spammap.<p>Weet je niet zeker welk e-mailadres je hebt gebruikt? Voer een e-mailadres in, dan laten we je weten of het bestaat hier.</p><p>Als je geen toegang meer hebt tot het e-mailadres van je account, neem dan contact op met <a href='%{basePath}/about'>onze behulpzame staf</a>.</p>"
+      help: "Geen e-mail? Controleer eerst je spammap.<p>Weet je niet zeker welk e-mailadres je hebt gebruikt? Voer een e-mailadres in, dan laten we je weten of het bestaat hier.</p><p>Als je geen toegang meer hebt tot het e-mailadres van je account, neem dan contact op met <a href='%{basePath}/about'>onze behulpzame medewerkers</a>.</p>"
       button_ok: "OK"
       button_help: "Help"
     email_login:
@@ -1689,21 +1820,22 @@ nl:
       confirm_button: Aanmelding voltooien
     login:
       header_title: "Welkom terug"
-      subheader_title: "Aanmelden op uw account"
+      subheader_title: "Meld je aan op je account"
       title: "Aanmelden"
       username: "Gebruiker"
       password: "Wachtwoord"
-      second_factor_title: "Tweefactorauthenticatie"
-      second_factor_description: "Voer de authenticatiecode van uw app in:"
+      second_factor_title: "Tweeledige verificatie"
+      second_factor_description: "Voer de verificatiecode van je app in:"
       second_factor_backup: "Aanmelden met een back-upcode"
       second_factor_backup_title: "Back-up voor tweeledige verificatie"
       second_factor_backup_description: "Voer één van je back-upcodes in:"
       second_factor: "Aanmelden met authenticator-app"
+      security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel of compatibel mobiel apparaat gereed en klik op de onderstaande knop Verifiëren met beveiligingssleutel."
       security_key_alternative: "Andere manier proberen"
       security_key_authenticate: "Verifiëren met beveiligingssleutel"
       security_key_not_allowed_error: "Het verificatieproces met beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd."
       security_key_no_matching_credential_error: "Geen aanmeldingsgegevens gevonden in de opgegeven beveiligingssleutel."
-      security_key_support_missing_error: "Uw huidige apparaat of browser ondersteunt het gebruik van beveiligingssleutels niet. Gebruik een andere methode."
+      security_key_support_missing_error: "Je huidige apparaat of browser ondersteunt het gebruik van beveiligingssleutels niet. Gebruik een andere methode."
       email_placeholder: "E-mailadres / gebruikersnaam"
       caps_lock_warning: "Caps Lock is ingeschakeld"
       error: "Onbekende fout"
@@ -1715,8 +1847,8 @@ nl:
       logging_in: "Aanmelden..."
       or: "Of"
       authenticating: "Verifiëren..."
-      awaiting_activation: "Uw account wacht op activering. Gebruik de link 'Wachtwoord vergeten' om een nieuwe activerings-e-mail te ontvangen."
-      awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een staflid. Je ontvangt een e-mail zodra dat is gebeurd."
+      awaiting_activation: "Je account wacht op activering. Gebruik de link 'Wachtwoord vergeten' om een nieuwe activerings-e-mail te ontvangen."
+      awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een medewerker. Je ontvangt een e-mail zodra dat is gebeurd."
       requires_invite: "Sorry, dit forum is alleen toegankelijk op uitnodiging."
       not_activated: "Je kunt je nog niet aanmelden. We hebben een activerings-e-mail naar <b>%{sentTo}</b> gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren."
       not_allowed_from_ip_address: "Je kunt je niet aanmelden vanaf dat IP-adres."
@@ -1734,19 +1866,32 @@ nl:
       not_approved: "Je account is nog niet goedgekeurd. Je ontvangt een melding via e-mail zodra je je kunt aanmelden."
       google_oauth2:
         name: "Google"
+        title: "Aanmelden met Google"
+        sr_title: "Aanmelden met Google"
       twitter:
         name: "Twitter"
+        title: "Aanmelden met Twitter"
+        sr_title: "Aanmelden met Twitter"
       instagram:
         name: "Instagram"
+        title: "Aanmelden met Instagram"
+        sr_title: "Aanmelden met Instagram"
       facebook:
         name: "Facebook"
+        title: "Aanmelden met Facebook"
+        sr_title: "Aanmelden met Facebook"
       github:
         name: "GitHub"
+        title: "Aanmelden met GitHub"
+        sr_title: "Aanmelden met GitHub"
       discord:
         name: "Discord"
+        title: "Aanmelden met Discord"
+        sr_title: "Aanmelden met Discord"
       second_factor_toggle:
         totp: "Authenticator-app gebruiken"
         backup_code: "Back-upcode gebruiken"
+        security_key: "Beveiligingssleutel gebruiken"
     invites:
       accept_title: "Uitnodiging"
       emoji: "envelopemoji"
@@ -1758,6 +1903,8 @@ nl:
       success: "Je account is gemaakt en je bent aangemeld."
       name_label: "Naam"
       password_label: "Wachtwoord"
+      existing_user_can_redeem: "Verzilver je uitnodiging voor een topic of groep."
+      existing_user_cannot_redeem: "Deze uitnodiging kan niet worden verzilverd. Vraag de persoon die je heeft uitgenodigd je een nieuwe uitnodiging te sturen."
     password_reset:
       continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -1771,9 +1918,11 @@ nl:
       categories_only: "Alleen categorieën"
       categories_with_featured_topics: "Categorieën met uitgelichte topics"
       categories_and_latest_topics: "Categorieën en nieuwste topics"
+      categories_and_latest_topics_created_date: "Categorieën en nieuwste topics (sorteer op aanmaakdatum van het topic)"
       categories_and_top_topics: "Categorieën en toptopics"
       categories_boxes: "Vakken met subcategorieën"
       categories_boxes_with_topics: "Vakken met uitgelichte topics"
+      subcategories_with_featured_topics: "Subcategorieën met uitgelichte topics"
     shortcut_modifier_key:
       shift: "Shift"
       ctrl: "Ctrl"
@@ -1854,15 +2003,26 @@ nl:
       toggle_unlisted: "Onzichtbaar in-/uitschakelen"
       posting_not_on_topic: "Op welk topic wil je antwoorden?"
       saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
-      similar_topics: "Uw topic lijkt op..."
+      similar_topics: "Je topic lijkt op..."
       drafts_offline: "concepten offline"
       edit_conflict: "bewerkingsconflict"
+      esc: "Esc"
+      esc_label: "Klik of druk op Esc om te sluiten"
+      ok_proceed: "OK, doorgaan"
       group_mentioned_limit:
         one: "<b>Waarschuwing!</b> Je hebt <a href='%{group_link}'>%{group}</a> genoemd, maar deze groep heeft meer leden dan de door een beheerder geconfigureerde vermeldingslimiet van %{count} gebruiker. Niemand krijgt een melding."
         other: "<b>Waarschuwing!</b> Je hebt <a href='%{group_link}'>%{group}</a> genoemd, maar deze groep heeft meer leden dan de door een beheerder geconfigureerde vermeldingslimiet van %{count} gebruikers. Niemand krijgt een melding."
       group_mentioned:
         one: "Door %{group} te vermelden, krijgt <a href='%{group_link}'>%{count} persoon</a> een melding. Weet je het zeker?"
         other: "Door %{group} te vermelden, krijgen <a href='%{group_link}'>%{count} personen</a> een melding. Weet je het zeker?"
+      cannot_see_mention:
+        category: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker ontvangt geen melding, omdat deze geen toegang heeft tot deze categorie. Je moet de gebruiker toevoegen aan een groep die toegang heeft tot deze categorie."
+        private: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker ontvangt geen melding, omdat deze dit persoonlijke bericht niet kan zien. Je moet de gebruiker uitnodigen voor dit persoonlijke bericht."
+        muted_topic: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker krijgt geen melding omdat deze dit onderwerp heeft gedempt."
+        not_allowed: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker krijgt geen melding omdat deze niet is uitgenodigd voor dit topic."
+      here_mention:
+        one: "Door <b>@%{here}</b>te vermelden, sta je op het punt om %{count} gebruiker te informeren. Weet je het zeker?"
+        other: "Door <b>@%{here}</b>te vermelden, sta je op het punt om %{count} gebruikers te informeren. Weet je het zeker?"
       duplicate_link: "Het lijkt erop dat je link naar <b>%{domain}</b> al in het topic is geplaatst door <b>@%{username}</b> in <a href='%{post_url}'>een antwoord op %{ago}</a> – weet je zeker dat je deze opnieuw wilt plaatsen?"
       reference_topic_title: "RE: %{title}"
       error:
@@ -1882,7 +2042,7 @@ nl:
         tags_missing:
           one: "Je moet minimaal %{count} tag kiezen"
           other: "Je moet minimaal %{count} tags kiezen"
-        topic_template_not_modified: "Voeg details en specifieke informatie toe aan uw topic door de topicsjabloon te bewerken."
+        topic_template_not_modified: "Voeg details en specifieke informatie toe aan je topic door het topicsjabloon te bewerken."
       save_edit: "Bewerking opslaan"
       overwrite_edit: "Bewerking overschrijven"
       reply_original: "Antwoorden op oorspronkelijke topic"
@@ -1895,6 +2055,7 @@ nl:
       create_shared_draft: "Gedeeld concept maken"
       edit_shared_draft: "Gedeeld concept bewerken"
       title: "Of druk op %{modifier}Enter"
+      users_placeholder: "Voeg gebruikers of groepen toe"
       title_placeholder: "Waar gaat deze discussie over in één korte zin?"
       title_or_link_placeholder: "Typ de titel of plak hier een link"
       edit_reason_placeholder: "waarom bewerk je?"
@@ -1903,7 +2064,7 @@ nl:
       reply_placeholder: "Typ hier. Gebruik Markdown, BBCode of HTML voor opmaak. Sleep of plak afbeeldingen."
       reply_placeholder_no_images: "Typ hier. Gebruik Markdown, BBCode of HTML voor opmaak."
       reply_placeholder_choose_category: "Selecteer een categorie voordat je hier typt."
-      view_new_post: "Uw nieuwe bericht bekijken"
+      view_new_post: "Bekijk je nieuwe bericht"
       saving: "Opslaan"
       saved: "Opgeslagen!"
       saved_draft: "Berichtconcept wordt uitgevoerd. Tik om te hervatten."
@@ -1922,24 +2083,25 @@ nl:
       link_dialog_title: "Hyperlink invoegen"
       link_optional_text: "optionele titel"
       link_url_placeholder: "Plak een URL of typ om topics te zoeken"
-      blockquote_title: "Citaat"
-      blockquote_text: "Citaat"
+      blockquote_title: "Blokcitaat"
+      blockquote_text: "Blokcitaat"
       code_title: "Vooraf opgemaakte tekst"
-      code_text: "vooraf opgemaakte tekst met 4 spaties laten inspringen"
+      code_text: "Vooraf opgemaakte tekst met 4 spaties laten inspringen"
       paste_code_text: "typ of plak hier code"
       upload_title: "Uploaden"
-      upload_description: "voer hier een omschrijving voor het uploaden in"
+      upload_description: "voer hier een uploadbeschrijving in"
       olist_title: "Genummerde lijst"
       ulist_title: "Opsommingslijst"
       list_item: "Lijstitem"
       toggle_direction: "Richting omschakelen"
       help: "Hulp voor Markdown"
-      collapse: "het editorpaneel minimaliseren"
-      open: "het editorpaneel openen"
+      collapse: "editorpaneel minimaliseren"
+      open: "editorpaneel openen"
       abandon: "editor sluiten en concept verwijderen"
-      enter_fullscreen: "editor in volledig scherm openen"
-      exit_fullscreen: "editor in volledig scherm afsluiten"
-      show_toolbar: "editorwerkbalk tonen"
+      enter_fullscreen: "editor openen in volledig scherm"
+      exit_fullscreen: "volledig scherm verlaten"
+      exit_fullscreen_prompt: "Druk op <kbd>ESC</kbd> om het volledige scherm te sluiten"
+      show_toolbar: "editorwerkbalk weergeven"
       hide_toolbar: "editorwerkbalk verbergen"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "Annuleren"
@@ -1948,8 +2110,11 @@ nl:
         title: "Ben je vergeten ontvangers toe te voegen?"
         body: "Het bericht wordt nu alleen naar jezelf gestuurd!"
       slow_mode:
-        error: "Dit topic bevindt zich in de langzame modus. Je hebt onlangs al geplaatst; je kunt opnieuw plaatsen over %{timeLeft}."
-      admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor dit topic"
+        error: "Dit topic bevindt zich in de langzame modus. Je hebt recent al geplaatst; je kunt opnieuw plaatsen over %{timeLeft}."
+      user_not_seen_in_a_while:
+        single: "De persoon die je een bericht stuurt, <b>%{usernames}</b>, is hier al heel lang niet meer gezien – %{time_ago}. Het kan zijn dat de persoon je bericht niet ontvangt. Misschien wil je alternatieve manieren zoeken om contact op te nemen met %{usernames}."
+        multiple: "De mensen die je een bericht stuurt, <b>%{usernames}</b>, zijn hier al heel lang niet meer gezien – %{time_ago}. Het kan zijn dat ze je bericht niet ontvangen. Misschien wil je alternatieve methoden zoeken om contact met hen op te nemen."
+      admin_options_title: "Optionele medewerkerinstellingen voor dit topic"
       composer_actions:
         reply: Antwoorden
         draft: Concept
@@ -1959,16 +2124,17 @@ nl:
           desc: Antwoorden op een bepaald bericht
         reply_as_new_topic:
           label: Antwoorden als gekoppeld topic
-          desc: Een nieuw topic maken dat aan dit topic is gekoppeld
+          desc: Nieuw topic maken gekoppeld aan dit topic
           confirm: Je hebt een nieuw topicconcept opgeslagen, dat wordt overschreven als je een gekoppeld topic maakt.
         reply_as_new_group_message:
           label: Antwoorden als nieuw groepsbericht
+          desc: Maak een nieuw bericht dat begint met dezelfde ontvangers
         reply_to_topic:
           label: Antwoorden op topic
           desc: Antwoord op het topic, niet een bepaald bericht
         toggle_whisper:
           label: Fluisteren in-/uitschakelen
-          desc: Fluisterberichten zijn alleen zichtbaar voor stafleden
+          desc: Fluisterberichten zijn alleen zichtbaar voor medewerkers
         create_topic:
           label: "Nieuw topic"
         shared_draft:
@@ -1981,6 +2147,7 @@ nl:
       ignore: "Negeren"
       image_alt_text:
         aria_label: Alternatieve tekst voor afbeelding
+      delete_image_button: Afbeelding verwijderen
     notifications:
       tooltip:
         regular:
@@ -1995,9 +2162,10 @@ nl:
       title: "meldingen van @naamvermeldingen, antwoorden op je berichten en topics, berichten, enz."
       none: "Meldingen kunnen momenteel niet worden geladen."
       empty: "Geen meldingen gevonden."
-      post_approved: "Uw bericht is goedgekeurd"
+      post_approved: "Je bericht is goedgekeurd"
       reviewable_items: "items die moeten worden beoordeeld"
       watching_first_post_label: "Nieuw topic"
+      user_moved_post: "%{username} verplaatst"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -2022,6 +2190,7 @@ nl:
       invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invitee_accepted: "<span>%{username}</span> heeft je uitnodiging geaccepteerd"
+      invitee_accepted_your_invitation: "heeft je uitnodiging geaccepteerd"
       moved_post: "<span>%{username}</span> heeft %{description} verplaatst"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
       granted_badge: "'%{description}' verdiend"
@@ -2039,6 +2208,12 @@ nl:
           default:
             one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} belangrijke melding."
             other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} belangrijke meldingen."
+          bookmarks:
+            one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen bladwijzerherinnering."
+            other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen bladwijzerherinneringen."
+          messages:
+            one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen persoonlijk bericht."
+            other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen persoonlijke berichten."
         dismiss: "Negeren"
         cancel: "Annuleren"
       group_message_summary:
@@ -2083,6 +2258,7 @@ nl:
         votes_released: "Stem is vrijgegeven"
     upload_selector:
       uploading: "Uploaden"
+      processing: "Upload verwerken"
       select_file: "Selecteer bestand"
       default_image_alt_text: afbeelding
     search:
@@ -2094,8 +2270,10 @@ nl:
       most_liked: "Meest geliket"
       select_all: "Alles selecteren"
       clear_all: "Alles wissen"
-      too_short: "Uw zoekterm is te kort."
+      too_short: "Je zoekterm is te kort."
+      open_advanced: "Geavanceerd zoeken openen"
       clear_search: "Zoekopdracht wissen"
+      sort_or_bulk_actions: "Sorteer of bulkselecteer resultaten"
       result_count:
         one: "<span>%{count} resultaat voor </span><span class='term'>%{term}</span>"
         other: "<span>%{count}%{plus} resultaten voor </span><span class='term'>%{term}</span>"
@@ -2112,13 +2290,21 @@ nl:
       search_google: "Probeer in plaats daarvan te zoeken met Google:"
       search_google_button: "Google"
       search_button: "Zoeken"
+      search_term_label: "voer zoektrefwoord in"
       categories: "Categorieën"
       tags: "Tags"
       in: "in"
       in_this_topic: "in dit topic"
+      in_this_topic_tooltip: "schakel naar zoeken in alle topics"
+      in_messages: "in berichten"
+      in_messages_tooltip: "schakel naar zoeken in reguliere topics"
       in_topics_posts: "in alle topics en berichten"
       enter_hint: "of druk op Enter"
       in_posts_by: "In berichten van @%{username}"
+      browser_tip: "%{modifier} + f"
+      browser_tip_description: "opnieuw om de zoekfunctie van de browser te gebruiken"
+      recent: "Recente zoekopdrachten"
+      clear_recent: "Recente zoekopdrachten wissen"
       type:
         default: "Topics/berichten"
         users: "Gebruikers"
@@ -2132,11 +2318,16 @@ nl:
         private_messages: "Zoeken in berichten"
       tips:
         category_tag: "filtert op categorie of tag"
+        author: "filtert op berichtauteur"
+        in: "filtert op metagegevens (bijvoorbeeld in:titel, in:persoonlijk, in:vastgemaakt)"
+        status: "filtert op topicstatus"
         full_search: "start zoeken op volledige pagina"
+        full_search_key: "%{modifier} + Enter"
       advanced:
         title: Geavanceerde filters
         posted_by:
           label: Geplaatst door
+          aria_label: Filteren op berichtauteur
         in_category:
           label: Gecategoriseerd
         in_group:
@@ -2155,10 +2346,10 @@ nl:
           watching: die ik observeer
           tracking: die ik volg
           private: In mijn berichten
-          bookmarks: Ik heb een bladwijzer gemaakt
+          bookmarks: waarvoor ik een bladwijzer heb gemaakt
           first: die het eerste bericht zijn
           pinned: die zijn vastgemaakt
-          seen: Ik heb gelezen
+          seen: die ik heb gelezen
           unseen: die ik niet heb gelezen
           wiki: die een wiki zijn
           images: die afbeelding(en) bevatten
@@ -2169,50 +2360,97 @@ nl:
           closed: gesloten zijn
           public: openbaar zijn
           archived: gearchiveerd zijn
-          noreplies: geen antwoorden bevatten
+          noreplies: geen antwoorden hebben
           single_user: maar één gebruiker bevatten
         post:
           count:
             label: Berichten
           min:
             placeholder: minimum
+            aria_label: filter op minimaal aantal berichten
           max:
             placeholder: maximum
+            aria_label: filter op maximaal aantal berichten
           time:
             label: Geplaatst
+            aria_label: Filteren op plaatsingsdatum
             before: voor
             after: na
         views:
           label: Weergaven
         min_views:
-          placeholder: minimaal
-          aria_label: filteren op minimale weergaven
+          placeholder: minimum
+          aria_label: filteren op minimumaantal weergaven
         max_views:
-          placeholder: maximaal
-          aria_label: filteren op maximale weergaven
+          placeholder: maximum
+          aria_label: filteren op maximumaantal weergaven
         additional_options:
           label: "Filteren op aantal berichten en topicweergaven"
     hamburger_menu: "menu"
     new_item: "nieuw"
     go_back: "terug"
     not_logged_in_user: "gebruikerspagina met samenvatting van huidige activiteit en voorkeuren"
-    current_user: "naar uw gebruikerspagina"
+    current_user: "naar je gebruikerspagina"
     view_all: "alle %{tab} weergeven"
     user_menu:
+      generic_no_items: "Er zijn geen items in deze lijst."
+      sr_menu_tabs: "Tabbladen gebruikersmenu"
+      view_all_notifications: "alle meldingen weergeven"
+      view_all_bookmarks: "alle bladwijzers weergeven"
+      view_all_messages: "alle persoonlijke berichten weergeven"
       tabs:
+        all_notifications: "Alle meldingen"
         replies: "Antwoorden"
+        replies_with_unread:
+          one: "Antwoorden - %{count} ongelezen antwoord"
+          other: "Antwoorden - %{count} ongelezen antwoorden"
         mentions: "Vermeldingen"
-        likes: "Gegeven likes"
+        mentions_with_unread:
+          one: "Vermeldingen - %{count} ongelezen vermelding"
+          other: "Vermeldingen - %{count} ongelezen vermeldingen"
+        likes: "Likes"
+        likes_with_unread:
+          one: "Likes - %{count} ongelezen like"
+          other: "Likes - %{count} ongelezen likes"
+        watching: "Geobserveerde topics"
+        watching_with_unread:
+          one: "Geobserveerde topics - %{count} ongelezen topic"
+          other: "Geobserveerde topics - %{count} ongelezen topics"
+        messages: "Persoonlijke berichten"
+        messages_with_unread:
+          one: "Persoonlijke berichten - %{count} ongelezen bericht"
+          other: "Persoonlijke berichten - %{count} ongelezen berichten"
         bookmarks: "Bladwijzers"
+        bookmarks_with_unread:
+          one: "Bladwijzers - %{count} ongelezen bladwijzer"
+          other: "Bladwijzers - %{count} ongelezen bladwijzers"
+        review_queue: "Beoordelingswachtrij"
+        review_queue_with_unread:
+          one: "Beoordelingswachtrij - %{count} item moet worden beoordeeld"
+          other: "Beoordelingswachtrij - %{count} items moeten worden beoordeeld"
+        other_notifications: "Overige meldingen"
+        other_notifications_with_unread:
+          one: "Overige meldingen - %{count} ongelezen melding"
+          other: "Overige meldingen - %{count} ongelezen meldingen"
         profile: "Profiel"
+      reviewable:
+        view_all: "alle beoordeelbare items weergeven"
+        queue: "Wachtrij"
+        deleted_user: "(verwijderde gebruiker)"
+        deleted_post: "(verwijderd bericht)"
+        post_number_with_topic_title: "bericht %{post_number} - %{title}"
+        new_post_in_topic: "nieuw bericht in %{title}"
+        user_requires_approval: "%{username} vereist goedkeuring"
+        default_item: "beoordeelbaar item %{reviewable_id}"
     topics:
       new_messages_marker: "laatste bezoek"
       bulk:
         select_all: "Alles selecteren"
-        clear_all: "Alles wissen"
+        clear_all: "Alles deselecteren"
         unlist_topics: "Topics onzichtbaar maken"
         relist_topics: "Topics opnieuw weergeven"
-        defer: "Negeren"
+        reset_bump_dates: "Omhoogplaatsingsdatums resetten"
+        defer: "Uitstellen"
         delete: "Topics verwijderen"
         dismiss: "Negeren"
         dismiss_read: "Alle ongelezen negeren"
@@ -2231,6 +2469,7 @@ nl:
           other: "Nieuwe negeren (%{count})"
         toggle: "bulkselectie van topics in-/uitschakelen"
         actions: "Bulkacties"
+        change_category: "Categorie instellen..."
         close_topics: "Topics sluiten"
         archive_topics: "Topics archiveren"
         move_messages_to_inbox: "Verplaatsen naar inbox"
@@ -2290,9 +2529,6 @@ nl:
       move_to_inbox:
         title: "Verplaatsen naar inbox"
         help: "Bericht terug naar inbox verplaatsen"
-      edit_message:
-        help: "Eerste bericht bewerken"
-        title: "Bewerken"
       defer:
         help: "Markeren als ongelezen"
         title: "Uitstellen"
@@ -2315,7 +2551,7 @@ nl:
         description: "Sorry, we konden dit topic niet laden, mogelijk door een verbindingsprobleem. Probeer het opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, laat het ons dan weten."
       not_found:
         title: "Topic niet gevonden"
-        description: "Sorry, we konden het opgevraagde topic niet vinden. Misschien is het verwijderd door een moderator?"
+        description: "Sorry, we konden het topic niet vinden. Misschien is het verwijderd door een moderator?"
       unread_posts:
         one: "Je hebt %{count} ongelezen bericht in dit topic"
         other: "Je hebt %{count} ongelezen berichten in dit topic"
@@ -2323,22 +2559,25 @@ nl:
         one: "er is %{count} like in dit topic"
         other: "er zijn %{count} likes in dit topic"
       back_to_list: "Terug naar topiclijst"
-      options: "Topic-opties"
+      options: "Topicopties"
       show_links: "links binnen dit topic weergeven"
-      read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Je kunt bladeren door andere topics in %{catLink} of %{latestLink}."
-      read_more: "WIl je meer lezen? %{catLink} of %{latestLink}."
-      unread_indicator: "Nog geen enkel lid heeft het laatste bericht van dit topic gelezen."
+      collapse_details: "topicdetails samenvouwen"
+      expand_details: "topicdetails uitvouwen"
+      read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Je kunt andere topics bekijken in %{catLink} of %{latestLink}."
+      read_more: "Wil je meer lezen? %{catLink} of %{latestLink}."
+      unread_indicator: "Laatste bericht van dit topic is nog niet gelezen door een lid gelezen."
       read_more_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='{basePath}/unread'># ongelezen</a> } other { zijn <a href='{basePath}/unread'># ongelezen</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{en } false {is } other{}} <a href='{basePath}/new'># nieuw</a> topic} other { {BOTH, select, true{en } false {zijn } other{}} <a href='{basePath}/new'># nieuwe</a> topics} } over, of {CATEGORY, select, true {bekijk andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
       browse_all_categories: Alle categorieën bekijken
       browse_all_tags: Alle tags bekijken
       view_latest_topics: nieuwste topics weergeven
+      suggest_create_topic: Klaar om <a href>een nieuw gesprek te beginnen?</a>
       jump_reply_up: naar eerder antwoord springen
       jump_reply_down: naar later antwoord springen
       deleted: "Het topic is verwijderd"
       slow_mode_update:
         title: "Langzame modus"
-        select: "Gebruikers mogen slechts een bericht in dit topic plaatsen om de:"
+        select: "Gebruikers mogen slechts een bericht in dit topic plaatsen per:"
         description: "Om een doordachte discussie in snel bewegende of controversiële discussies te stimuleren, moeten gebruikers wachten voordat ze opnieuw een bericht in dit topic kunnen plaatsen."
         enable: "Inschakelen"
         update: "Bijwerken"
@@ -2358,7 +2597,7 @@ nl:
           8_hours: "8 uur"
           12_hours: "12 uur"
           24_hours: "24 uur"
-          custom: "Aangepaste tijdsduur"
+          custom: "Aangepaste duur"
       slow_mode_notice:
         duration: "Wacht %{duration} tussen berichten in dit topic"
       topic_status_update:
@@ -2367,7 +2606,7 @@ nl:
         num_of_hours: "Aantal uren:"
         num_of_days: "Aantal dagen:"
         remove: "Timer verwijderen"
-        publish_to: "Publiceren naar:"
+        publish_to: "Publiceren in:"
         when: "Wanneer:"
         time_frame_required: "Selecteer een tijdsbestek"
         min_duration: "Duur moet langer zijn dan 0"
@@ -2377,6 +2616,8 @@ nl:
         title: "Publicatie plannen"
       temp_open:
         title: "Tijdelijk openen"
+      auto_reopen:
+        title: "Topic automatisch openen"
       temp_close:
         title: "Tijdelijk sluiten"
       auto_close:
@@ -2428,12 +2669,15 @@ nl:
         reasons:
           mailing_list_mode: "Je hebt de mailinglijstmodus ingeschakeld, dus je ontvangt meldingen over antwoorden op dit topic via e-mail."
           "3_10": "Je ontvangt meldingen omdat je een tag in dit topic observeert."
+          "3_10_stale": "Je ontvangt meldingen omdat je in het verleden een tag in dit topic observeerde."
           "3_6": "Je ontvangt meldingen omdat je deze categorie observeert."
+          "3_6_stale": "Je ontvangt meldingen omdat je deze categorie observeerde in het verleden."
           "3_5": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic automatisch observeert."
           "3_2": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic observeert."
           "3_1": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic hebt gemaakt."
           "3": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic observeert."
           "2_8": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je deze categorie volgt."
+          "2_8_stale": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je deze categorie volgde in het verleden."
           "2_4": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je een antwoord in dit topic hebt geplaatst."
           "2_2": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je dit topic volgt."
           "2": 'Je ziet een aantal nieuwe antwoorden omdat je <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">dit topic hebt gelezen</a>.'
@@ -2461,56 +2705,65 @@ nl:
           title: "Normaal"
           description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
         muted_pm:
-          title: "Genegeerd"
+          title: "Gedempt"
           description: "Je ontvangt geen meldingen over dit bericht."
         muted:
-          title: "Genegeerd"
+          title: "Gedempt"
           description: "Je ontvangt geen meldingen over dit topic en het wordt niet weergegeven in Nieuwste."
       actions:
         title: "Acties"
-        recover: "Topic verwijderen ongedaan maken"
+        recover: "Verwijdering van topic ongedaan maken"
         delete: "Topic verwijderen"
         open: "Topic openen"
         close: "Topic sluiten"
         multi_select: "Berichten selecteren..."
+        slow_mode: "Langzame modus instellen..."
         timed_update: "Topictimer instellen..."
         pin: "Topic vastmaken..."
         unpin: "Topic losmaken..."
         unarchive: "Topic dearchiveren"
         archive: "Topic archiveren"
-        reset_read: "Leesgegevens herinitialiseren"
+        invisible: "Topic onzichtbaar maken"
+        visible: "Topic zichtbaar maken"
+        reset_read: "Leesgegevens resetten"
+        make_public: "Topic openbaar maken..."
         make_private: "Persoonlijk bericht maken"
-        reset_bump_date: "Bumpdatum terugzetten"
+        reset_bump_date: "Omhoogplaatsingsdatum resetten"
       feature:
         pin: "Topic vastmaken"
         unpin: "Topic losmaken"
         pin_globally: "Topic globaal vastmaken"
+        make_banner: "Bannertopic maken"
         remove_banner: "Bannertopic verwijderen"
       reply:
         title: "Antwoorden"
-        help: "beginnen met opstellen van een antwoord op dit topic"
+        help: "beginnen met het opstellen van een antwoord op dit topic"
       share:
+        title: "Topic delen"
         extended_title: "Deel een link"
         help: "deel een link naar dit topic"
         instructions: "Deel een link naar dit topic:"
         copied: "Topiclink gekopieerd."
+        restricted_groups:
+          one: "Alleen zichtbaar voor leden van groep: %{groupNames}"
+          other: "Alleen zichtbaar voor leden van groepen: %{groupNames}"
         invite_users: "Uitnodigen"
       print:
         title: "Afdrukken"
-        help: "Een printervriendelijke versie van dit topic openen"
+        help: "Open een printervriendelijke versie van dit topic"
       flag_topic:
         title: "Markeren"
-        help: "een privémarkering aan dit topic geven of er een privébericht over sturen"
+        help: "geef dit topic een privémarkering om de aandacht erop te vestigen of stuur een privébericht erover"
         success_message: "Je hebt dit topic gemarkeerd."
       make_public:
         title: "Converteren naar openbaar topic"
         choose_category: "Kies een categorie voor het openbare topic:"
       feature_topic:
-        title: "Dit topic aanbevelen"
+        title: "Dit topic uitlichten"
         pin: "Laat dit topic bovenaan de categorie %{categoryLink} weergeven tot"
-        unpin: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van de categorie %{categoryLink}."
-        unpin_until: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van de categorie %{categoryLink} of wacht tot <strong>%{until}</strong>."
-        pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel voor zichzelf losmaken."
+        unpin: "Verwijder dit topic uit de top van de categorie %{categoryLink}."
+        unpin_until: "Verwijder dit topic uit de top van de categorie %{categoryLink} of wacht tot <strong>%{until}</strong>."
+        pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel losmaken voor zichzelf."
         pin_validation: "Er is een datum vereist om dit topic vast te maken."
         not_pinned: "Er zijn geen topics vastgemaakt in %{categoryLink}."
         already_pinned:
@@ -2520,9 +2773,9 @@ nl:
         confirm_pin_globally:
           one: "Je hebt al %{count} globaal vastgemaakt topic. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet je zeker dat je nog een topic globaal wilt vastmaken?"
           other: "Je hebt al %{count} globaal vastgemaakte topics. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet je zeker dat je nog een topic globaal wilt vastmaken?"
-        unpin_globally: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van alle topiclijsten."
-        unpin_globally_until: "Verwijder dit topic uit de bovenkant van alle topiclijsten of wacht tot <strong>%{until}</strong>."
-        global_pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel voor zichzelf losmaken."
+        unpin_globally: "Verwijder dit topic uit de top van alle topiclijsten."
+        unpin_globally_until: "Verwijder dit topic uit de top van alle topiclijsten of wacht tot <strong>%{until}</strong>."
+        global_pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel losmaken voor zichzelf."
         not_pinned_globally: "Er zijn geen globaal vastgemaakte topics."
         already_pinned_globally:
           one: "Momenteel globaal vastgemaakte topics: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
@@ -2536,32 +2789,32 @@ nl:
       automatically_add_to_groups: "Deze uitnodiging geeft ook toegang tot de volgende groepen:"
       invite_private:
         title: "Uitnodigen voor bericht"
-        email_or_username: "E-mailadres of gebruikersnaam van genodigde"
+        email_or_username: "E-mailadres of gebruikersnaam van uitgenodigde"
         email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
         action: "Uitnodigen"
-        success: "Die gebruiker is uitgenodigd om aan deze conversatie deel te nemen."
-        success_group: "Die groep is uitgenodigd om aan deze conversatie deel te nemen."
-        error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitnodigen van die gebruiker."
+        success: "We hebben de gebruiker uitgenodigd om deel te nemen in dit bericht."
+        success_group: "We hebben de groep uitgenodigd om deel te nemen in dit bericht."
+        error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitnodigen van de gebruiker."
         not_allowed: "Sorry, die gebruiker kan niet worden uitgenodigd."
         group_name: "groepsnaam"
-      controls: "Topic-instellingen"
+      controls: "Topicinstellingen"
       invite_reply:
         title: "Uitnodigen"
         username_placeholder: "gebruikersnaam"
         action: "Uitnodiging sturen"
-        help: "anderen uitnodigen voor dit topic via e-mail of meldingen"
-        to_forum: "We sturen een korte e-mail waarmee uw vriend(in) direct kan deelnemen door op een link te klikken."
-        discourse_connect_enabled: "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die u voor dit topic wilt uitnodigen."
-        to_topic_blank: "Voer de gebruikersnaam of het e-mailadres in van de persoon die u voor dit topic wilt uitnodigen."
-        to_topic_email: "Je hebt een e-mailadres ingevoerd. We sturen een uitnodiging per e-mail waarmee uw vriend(in) direct op dit topic kan antwoorden."
+        help: "nodig anderen uit voor dit topic via e-mail of meldingen"
+        to_forum: "We sturen een korte e-mail waarmee je vriend(in) direct kan deelnemen door op een link te klikken."
+        discourse_connect_enabled: "Voer de gebruikersnaam in van degene die je wilt uitnodigen voor dit topic."
+        to_topic_blank: "Voer de gebruikersnaam of het e-mailadres in van degene die je wilt uitnodigen voor dit topic."
+        to_topic_email: "Je hebt een e-mailadres ingevoerd. We sturen een uitnodiging via e-mail waarmee je vriend(in) direct op dit topic kan antwoorden."
         to_topic_username: "Je hebt een gebruikersnaam ingevoerd. We sturen een melding met een uitnodigingslink om aan dit topic deel te nemen."
-        to_username: "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die u wilt uitnodigen. We sturen een melding met een uitnodigingslink om aan dit topic deel te nemen."
-        email_placeholder: "name@example.com"
+        to_username: "Voer de gebruikersnaam in van degene die je wilt uitnodigen. We sturen een melding met een uitnodigingslink om aan dit topic deel te nemen."
+        email_placeholder: "naam@voorbeeld.com"
         success_email: "We hebben een uitnodiging gestuurd naar <b>%{invitee}</b>. We laten het je weten wanneer de uitnodiging wordt ingewisseld. Controleer het tabblad Uitnodigingen op je gebruikerspagina om je uitnodigingen bij te houden."
-        success_username: "We hebben die gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen."
-        error: "Sorry, we konden deze persoon niet uitnodigen. Misschien is deze al uitgenodigd? (Uitnodigingen zijn in aantal beperkt)"
+        success_username: "We hebben de gebruiker uitgenodigd om deel te nemen in dit topic"
+        error: "Sorry, we konden de persoon niet uitnodigen. Misschien is deze al uitgenodigd? (Het aantal uitnodigingen is beperkt)"
         success_existing_email: "Er bestaat al een gebruiker met het e-mailadres <b>%{emailOrUsername}</b>. We hebben deze gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen."
-      login_reply: "Meld u aan om te antwoorden"
+      login_reply: "Meld je aan om te antwoorden"
       filters:
         n_posts:
           one: "%{count} bericht"
@@ -2586,8 +2839,8 @@ nl:
         error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten naar dat topic."
         radio_label: "Bestaand topic"
         instructions:
-          one: "Kies het topic waarnaar u dat bericht wilt verplaatsen."
-          other: "Kies het topic waarnaar u die <b>%{count}</b> berichten wilt verplaatsen."
+          one: "Kies het topic waarnaar je dat bericht wilt verplaatsen."
+          other: "Kies het topic waarnaar je die <b>%{count}</b> berichten wilt verplaatsen."
       move_to_new_message:
         title: "Verplaatsen naar nieuw bericht"
         action: "verplaatsen naar nieuw bericht"
@@ -2603,8 +2856,8 @@ nl:
         radio_label: "Bestaand bericht"
         participants: "Deelnemers"
         instructions:
-          one: "Kies het bericht waarnaar u dat bericht wilt verplaatsen."
-          other: "Kies het bericht waarnaar u die <b>%{count}</b> berichten wilt verplaatsen."
+          one: "Kies het bericht waarnaar je dat bericht wilt verplaatsen."
+          other: "Kies het bericht waarnaar je die <b>%{count}</b> berichten wilt verplaatsen."
       merge_posts:
         title: "Geselecteerde berichten samenvoegen"
         action: "geselecteerde berichten samenvoegen"
@@ -2612,16 +2865,16 @@ nl:
       publish_page:
         title: "Pagina's publiceren"
         publish: "Publiceren"
-        description: "Wanneer een topic als een pagina wordt gepubliceerd, kan de URL ervan worden gedeeld en wordt deze met aangepaste stijlen weergegeven."
+        description: "Wanneer een topic als een pagina wordt gepubliceerd, kan de URL ervan worden gedeeld en wordt deze weergegeven met een aangepaste stijl."
         slug: "Slug"
         public: "Openbaar"
-        public_description: "Mensen kunnen de pagina ook zien als het gekoppelde topic privé is."
-        publish_url: "Uw pagina is gepubliceerd op:"
-        topic_published: "Uw topic is gepubliceerd op:"
-        preview_url: "Uw pagina wordt gepubliceerd op:"
+        public_description: "Mensen kunnen de pagina ook zien als het bijbehorende topic privé is."
+        publish_url: "Je pagina is gepubliceerd op:"
+        topic_published: "Je topic is gepubliceerd op:"
+        preview_url: "Je pagina wordt gepubliceerd op:"
         invalid_slug: "Sorry, je kunt deze pagina niet publiceren."
-        unpublish: "Publicatie ongedaan maken"
-        unpublished: "Uw pagina is niet meer gepubliceerd en niet meer toegankelijk."
+        unpublish: "Depubliceren"
+        unpublished: "Je pagina is gedepubliceerd en is niet meer toegankelijk."
         publishing_settings: "Publicatie-instellingen"
       change_owner:
         title: "Eigenaar wijzigen"
@@ -2637,32 +2890,34 @@ nl:
       change_timestamp:
         title: "Tijdstempel wijzigen..."
         action: "tijdstempel wijzigen"
-        invalid_timestamp: "Tijdstempel kan niet in de toekomst liggen."
-        error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de tijdstempel van het topic."
-        instructions: "Kies een nieuwe tijdstempel voor het topic. Berichten in het topic worden bijgewerkt, zodat het onderlinge tijdsverschil gelijk blijft."
+        invalid_timestamp: "Tijdstempel mag niet in de toekomst zijn."
+        error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het tijdstempel van het topic."
+        instructions: "Kies een nieuw tijdstempel voor het topic. Berichten in het topic worden bijgewerkt, zodat het onderlinge tijdsverschil gelijk blijft."
       multi_select:
         select: "selecteren"
         selected: "geselecteerd (%{count})"
         select_post:
           label: "selecteren"
-          title: "Bericht aan selectie toevoegen"
+          title: "Bericht toevoegen aan selectie"
         selected_post:
           label: "geselecteerd"
-          title: "Klikken om bericht uit selectie te verwijderen"
+          title: "Klik om bericht te verwijderen uit selectie"
         select_replies:
-          label: "selecteren +antwoorden"
-          title: "Bericht en alle antwoorden erop aan selectie toevoegen"
+          label: "selecteer +antwoorden"
+          title: "Bericht en alle antwoorden erop toevoegen aan selectie"
         select_below:
-          label: "selecteren +volgende"
-          title: "Bericht en alle erop volgende aan selectie toevoegen"
+          label: "selecteer +hieronder"
+          title: "Bericht en alle erna toevoegen aan selectie"
         delete: geselecteerde verwijderen
-        cancel: selecteren annuleren
+        cancel: selectie annuleren
         select_all: alles selecteren
         deselect_all: alles deselecteren
         description:
           one: Je hebt <b>%{count}</b> bericht geselecteerd.
           other: "Je hebt <b>%{count}</b> berichten geselecteerd."
+      deleted_by_author_simple: "(topic verwijderd door auteur)"
     post:
+      confirm_delete: "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?"
       quote_reply: "Citeren"
       quote_reply_shortcut: "Of druk op q"
       quote_edit: "Bewerken"
@@ -2674,20 +2929,29 @@ nl:
       wiki_last_edited_on: "wiki laatst bewerkt op %{dateTime}"
       last_edited_on: "bericht laatst bewerkt op %{dateTime}"
       reply_as_new_topic: "Antwoorden als gekoppeld topic"
-      reply_as_new_private_message: "Antwoorden als nieuw bericht naar dezelfde ontvangers"
+      reply_as_new_private_message: "Antwoorden als nieuw bericht aan dezelfde ontvangers"
       continue_discussion: "Doorgaan met de discussie van %{postLink}:"
       follow_quote: "naar het geciteerde bericht"
-      show_full: "Volledige bericht tonen"
+      show_full: "Volledige bericht weergeven"
       show_hidden: "Genegeerde inhoud weergeven."
+      deleted_by_author_simple: "(bericht verwijderd door auteur)"
       collapse: "samenvouwen"
+      sr_collapse_replies: "Ingesloten antwoorden samenvouwen"
+      sr_date: "Plaatsingsdatum"
+      sr_expand_replies:
+        one: "Dit bericht heeft %{count} reactie. Klik om uit te vouwen"
+        other: "Dit bericht heeft %{count} reacties. Klik om uit te vouwen"
       expand_collapse: "uitvouwen/samenvouwen"
-      locked: "een staflid heeft dit bericht voor bewerking vergrendeld"
+      sr_below_embedded_posts_description: "antwoorden op bericht %{post_number}"
+      sr_embedded_reply_description: "antwoord van @%{username} op bericht %{post_number}"
+      locked: "een medewerker heeft dit bericht vergrendeld voor bewerking"
       gap:
         one: "%{count} verborgen antwoord weergeven"
         other: "%{count} verborgen antwoorden weergeven"
+      sr_reply_to: "Antwoord op bericht %{post_number} van @%{username}"
       notice:
-        new_user: "Dit is de eerste keer dat %{user} iets heeft geplaatst – we heten hem/haar welkom in onze community!"
-        returning_user: "Het is al even geleden dat we %{user} hebben gezien – hun laatste bericht dateert van %{time}."
+        new_user: "Dit is de eerste keer dat %{user} iets heeft geplaatst, laten we hem/haar welkom heten in onze community!"
+        returning_user: "Het is al even geleden dat we %{user} hebben gezien, het laatste bericht is van %{time}."
       unread: "Bericht is ongelezen"
       has_replies:
         one: "%{count} antwoord"
@@ -2701,6 +2965,12 @@ nl:
       has_likes_title_you:
         one: "jij en %{count} ander hebben dit bericht geliket"
         other: "jij en %{count} anderen hebben dit bericht geliket"
+      sr_post_like_count_button:
+        one: "%{count} persoon heeft dit bericht geliket. Klik om te bekijken"
+        other: "%{count} persoon hebben dit bericht geliket. Klik om te bekijken"
+      sr_post_read_count_button:
+        one: "%{count} persoon heeft dit bericht gelezen. Klik om te bekijken"
+        other: "%{count} persoon hebben dit bericht gelezen. Klik om te bekijken"
       filtered_replies_hint:
         one: "Dit bericht en 1 antwoord weergeven"
         other: "Dit bericht en %{count} antwoorden weergeven"
@@ -2710,14 +2980,16 @@ nl:
       in_reply_to: "Bovenliggend bericht laden"
       view_all_posts: "Alle berichten weergeven"
       errors:
-        create: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het plaatsen van uw bericht. Probeer het opnieuw."
-        edit: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het bewerken van uw bericht. Probeer het opnieuw."
-        upload: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uploaden van dat bestand. Probeer het opnieuw."
-        file_too_large: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size_kb}kb). Misschien kunt u het uploaden naar een cloudopslagdienst, en dan de link plakken?"
+        create: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het plaatsen van je bericht. Probeer het opnieuw."
+        edit: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het bewerken van je bericht. Probeer het opnieuw."
+        upload: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uploaden van het bestand. Probeer het opnieuw."
+        file_too_large: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size_kb} KB). Misschien ku je het uploaden naar een cloudopslagdienst en dan de link plakken?"
+        file_size_zero: "Sorry, het lijkt erop dat er iets is misgegaan, het bestand dat je probeert te uploaden is 0 bytes. Probeer het opnieuw."
+        file_too_large_humanized: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size}). Misschien ku je het uploaden naar een cloudopslagdienst en dan de link plakken?"
         too_many_uploads: "Sorry, je kunt slechts één bestand tegelijk uploaden."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
           one: "Sorry, je kunt slechts %{count} bestand tegelijk uploaden."
-          other: "Sorry, u kunt slechts %{count} bestanden tegelijk uploaden."
+          other: "Sorry, je kunt slechts %{count} bestanden tegelijk uploaden."
         upload_not_authorized: "Sorry, het bestand dat je probeert te uploaden is niet toegestaan (toegestane extensies: %{authorized_extensions})."
         image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen afbeeldingen uploaden."
         attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen bijlagen uploaden."
@@ -2726,23 +2998,23 @@ nl:
         confirm: "Wat wil je doen met je bericht?"
         discard: "Negeren"
         save_draft: "Concept opslaan voor later"
-        keep_editing: "Blijf bewerken"
-      via_email: "dit bericht kwam binnen via e-mail"
-      via_auto_generated_email: "dit bericht kwam binnen via een automatisch gegenereerde e-mail"
+        keep_editing: "Blijven bewerken"
+      via_email: "dit bericht is binnengekomen via e-mail"
+      via_auto_generated_email: "dit bericht is binnengekomen via een automatisch gegenereerde e-mail"
       whisper: "dit bericht is alleen toegankelijk voor moderators"
       wiki:
         about: "dit bericht is een wiki"
       few_likes_left: "Bedankt voor je steun! Je kunt vandaag nog maar een paar likes uitdelen."
       controls:
-        reply: "beginnen met opstellen van een antwoord op dit bericht"
+        reply: "begin met opstellen van een antwoord op dit bericht"
         like: "dit bericht liken"
-        has_liked: "u hebt dit bericht geliket"
+        has_liked: "je hebt dit bericht geliket"
         read_indicator: "leden die dit bericht hebben gelezen"
         undo_like: "like ongedaan maken"
         edit: "dit bericht bewerken"
         edit_action: "Bewerken"
         edit_anonymous: "Sorry, je moet aangemeld zijn om dit bericht te bewerken."
-        flag: "een privémarkering aan dit topic geven of er een privébericht over sturen"
+        flag: "geef dit topic een privémarkering of stuur een privébericht erover"
         delete: "dit bericht verwijderen"
         undelete: "dit bericht herstellen"
         share: "deel een link naar dit bericht"
@@ -2754,21 +3026,24 @@ nl:
             other: "Ja, en %{count} directe antwoorden"
           all_replies:
             one: "Ja, en %{count} antwoord"
-            other: "Ja, en alle %{count} de antwoorden"
+            other: "Ja, en alle %{count} antwoorden"
           just_the_post: "Nee, alleen dit bericht"
-        admin: "beheeracties voor bericht"
-        permanently_delete: "Definitief verwijderen"
+        admin: "berichtbeheeracties"
+        permanently_delete: "Permanent verwijderen"
+        permanently_delete_confirmation: "Weet je zeker dat je dit bericht permanent wilt verwijderen? Je kunt het niet herstellen."
         wiki: "Wiki maken"
         unwiki: "Wiki verwijderen"
-        convert_to_moderator: "Stafkleur toevoegen"
-        revert_to_regular: "Stafkleur verwijderen"
+        convert_to_moderator: "Medewerkerkleur toevoegen"
+        revert_to_regular: "Medewerkerkleur verwijderen"
         rebake: "HTML opnieuw opbouwen"
         publish_page: "Pagina's publiceren"
-        unhide: "Tonen"
+        unhide: "Weergeven"
+        change_owner: "Eigendom wijzigen..."
+        grant_badge: "Badge toekennen..."
         lock_post: "Bericht vergrendelen"
-        lock_post_description: "voorkomen dat de schrijver dit bericht bewerkt"
+        lock_post_description: "voorkom dat de auteur dit bericht bewerkt"
         unlock_post: "Bericht ontgrendelen"
-        unlock_post_description: "toestaan dat de schrijver dit bericht bewerkt"
+        unlock_post_description: "sta de auteur toe dit bericht te bewerken"
         delete_topic_disallowed_modal: "Je hebt geen toestemming om dit topic te verwijderen. Als je echt wilt dat het wordt verwijderd, plaats dan een markering om een moderator erop te wijzigen en voeg de reden bij."
         delete_topic_disallowed: "je hebt geen toestemming om dit topic te verwijderen"
         delete_topic_confirm_modal:
@@ -2778,7 +3053,9 @@ nl:
         delete_topic_confirm_modal_no: "Nee, dit topic behouden"
         delete_topic_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit topic"
         delete_topic: "topic verwijderen"
-        delete_post_notice: "Stafmelding verwijderen"
+        add_post_notice: "Medewerkermelding toevoegen..."
+        change_post_notice: "Medewerkermelding wijzigen..."
+        delete_post_notice: "Medewerkermelding verwijderen"
         remove_timer: "timer verwijderen"
         edit_timer: "timer bewerken"
       actions:
@@ -2795,6 +3072,8 @@ nl:
           read_capped:
             one: "en %{count} ander heeft dit gelezen"
             other: "en %{count} anderen hebben dit gelezen"
+          sr_post_likers_list_description: "gebruikers die dit bericht hebben geliket"
+          sr_post_readers_list_description: "gebruikers die dit bericht hebben gelezen"
         by_you:
           off_topic: "Je hebt dit als off-topic gemarkeerd"
           spam: "Je hebt dit als spam gemarkeerd"
@@ -2805,6 +3084,10 @@ nl:
         confirm:
           one: "Weet je zeker dat je dat bericht wilt verwijderen?"
           other: "Weet je zeker dat je die %{count} berichten wilt verwijderen?"
+      merge:
+        confirm:
+          one: "Weet je zeker dat je deze berichten wilt samenvoegen?"
+          other: "Weet je zeker dat je deze %{count} berichten wilt samenvoegen?"
       revisions:
         controls:
           first: "Eerste revisie"
@@ -2812,66 +3095,74 @@ nl:
           next: "Volgende revisie"
           last: "Laatste revisie"
           hide: "Revisie verbergen"
-          show: "Revisie tonen"
-          revert: "Terugkeren naar revisie %{revision}"
+          show: "Revisie weergeven"
+          revert: "Revisie %{revision} herstellen"
           edit_wiki: "Wiki bewerken"
           edit_post: "Bericht bewerken"
           comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
         displays:
           inline:
-            title: "De gerenderde uitvoer met toevoegingen en verwijderingen inline tonen"
+            title: "De gerenderde uitvoer met toevoegingen en verwijderingen inline weergeven"
             button: "HTML"
           side_by_side:
-            title: "De verschillen in gerenderde uitvoer naast elkaar tonen"
+            title: "De verschillen in gerenderde uitvoer naast elkaar weergeven"
             button: "HTML"
           side_by_side_markdown:
-            title: "De bronverschillen naast elkaar tonen"
+            title: "De bronverschillen naast elkaar weergeven"
             button: "Onbewerkt"
       raw_email:
         displays:
           raw:
-            title: "Het onbewerkte e-mailbericht tonen"
+            title: "Het onbewerkte e-mailbericht weergeven"
             button: "Onbewerkt"
           text_part:
-            title: "Het tekstgedeelte van het e-mailbericht tonen"
+            title: "Geef het tekstgedeelte van het e-mailbericht weer"
             button: "Tekst"
           html_part:
-            title: "Het HTML-gedeelte van het e-mailbericht tonen"
+            title: "Geef het HTML-gedeelte van het e-mailbericht weer"
             button: "HTML"
       bookmarks:
         create: "Bladwijzer maken"
+        create_for_topic: "Bladwijzer maken voor topic"
         edit: "Bladwijzer bewerken"
         edit_for_topic: "Bladwijzer voor topic bewerken"
         created: "Gemaakt"
         updated: "Bijgewerkt"
         name: "Naam"
         name_placeholder: "Waar is deze bladwijzer voor?"
-        set_reminder: "Mij herinneren"
+        set_reminder: "Herinner mij"
         options: "Opties"
         actions:
           delete_bookmark:
             name: "Bladwijzer verwijderen"
-            description: "Verwijdert de bladwijzer uit uw profiel en stopt alle herinneringen voor de bladwijzer"
+            description: "Verwijdert de bladwijzer uit je profiel en stopt alle herinneringen voor de bladwijzer"
           edit_bookmark:
             name: "Bladwijzer bewerken"
-            description: "De bladwijzernaam bewerken of de herinneringsdatum en -tijd wijzigen"
+            description: "Bewerk de bladwijzernaam of wijzig de datum en tijd van de herinnering"
+          clear_bookmark_reminder:
+            name: "Herinnering verwijderen"
+            description: "Wis de herinneringsdatum en -tijd"
           pin_bookmark:
             name: "Bladwijzer vastmaken"
-            description: "Maak de bladwijzer vast. Hierdoor wordt het boven aan uw bladwijzerlijst weergegeven."
+            description: "Maak de bladwijzer vast. Hierdoor wordt deze bovenaan je bladwijzerlijst weergegeven."
           unpin_bookmark:
             name: "Bladwijzer losmaken"
-            description: "Maak de bladwijzer los. Het wordt niet langer boven aan uw bladwijzerlijst weergegeven."
+            description: "Maak de bladwijzer los. Deze wordt niet langer bovenaan je bladwijzerlijst weergegeven."
       filtered_replies:
         viewing_posts_by: "%{post_count} berichten weergegeven van"
         viewing_subset: "Sommige antwoorden zijn samengevouwen"
         viewing_summary: "Samenvatting van dit topic weergegeven"
         post_number: "%{username}, bericht #%{post_number}"
-        show_all: "Alles tonen"
+        show_all: "Alles weergeven"
+      share:
+        title: "Deel bericht %{post_number}"
+        instructions: "Deel een link naar dit bericht:"
     category:
       none: "(geen categorie)"
       all: "Alle categorieën"
       choose: "categorie&hellip;"
       edit: "Bewerken"
+      edit_title: "Bewerk deze categorie"
       edit_dialog_title: "Bewerken: %{categoryName}"
       view: "Topics in categorie weergeven"
       back: "Terug naar categorie"
@@ -2879,87 +3170,93 @@ nl:
       settings: "Instellingen"
       topic_template: "Topicsjabloon"
       tags: "Tags"
-      tags_allowed_tags: "Deze tags tot deze categorie beperken:"
-      tags_allowed_tag_groups: "Deze tag-groepen tot deze categorie beperken:"
+      tags_allowed_tags: "Deze tags beperken tot deze categorie:"
+      tags_allowed_tag_groups: "Deze taggroepen beperken tot deze categorie:"
       tags_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane tags"
-      tags_tab_description: "Hierboven opgegeven tags en tag-groepen zijn alleen beschikbaar in deze categorie en andere categorieën die ze ook opgeven. Ze zijn niet beschikbaar voor gebruik in andere categorieën."
-      tag_groups_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane tag-groepen"
-      manage_tag_groups_link: "Tag-groepen beheren"
+      tags_tab_description: "Hierboven opgegeven tags en taggroepen zijn alleen beschikbaar in deze categorie en andere categorieën waarvoor ze ook opgegeven zijn. Ze zijn niet beschikbaar voor gebruik in andere categorieën."
+      tag_groups_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane taggroepen"
+      manage_tag_groups_link: "Taggroepen beheren"
       allow_global_tags_label: "Ook andere tags toestaan"
       required_tag_group:
+        description: "Vereisen dat nieuwe topics tags uit taggroepen hebben:"
         delete: "Verwijderen"
+        add: "Vereiste taggroep toevoegen"
+        placeholder: "selecteer taggroep..."
       topic_featured_link_allowed: "Uitgelichte links toestaan in deze categorie"
       delete: "Categorie verwijderen"
       create: "Nieuwe categorie"
-      create_long: "Een nieuwe categorie maken"
+      create_long: "Nieuwe categorie maken"
       save: "Categorie opslaan"
       slug: "Slug van categorie"
       slug_placeholder: "(Optioneel) met streepjes verbonden woorden voor URL"
       creation_error: Er is een fout opgetreden bij het maken van de categorie.
       save_error: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de categorie.
       name: "Categorienaam"
-      description: "Omschrijving"
-      logo: "Afbeelding van categorielogo"
+      description: "Beschrijving"
+      logo: "Logoafbeelding van categorie"
+      logo_dark: "Categorielogoafbeelding donkere modus"
       background_image: "Achtergrondafbeelding van categorie"
       badge_colors: "Badgekleuren"
       background_color: "Achtergrondkleur"
       foreground_color: "Voorgrondkleur"
       name_placeholder: "Maximaal een of twee woorden"
-      color_placeholder: "Willekeurige webkleur"
+      color_placeholder: "Elke webkleur"
       delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze categorie wilt verwijderen?"
       delete_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de categorie."
-      list: "Lijst van categorieën"
-      no_description: "Voeg een omschrijving toe voor deze categorie."
-      change_in_category_topic: "Omschrijving bewerken"
+      list: "Categorieën weergeven"
+      no_description: "Voeg een beschrijving toe voor deze categorie."
+      change_in_category_topic: "Beschrijving bewerken"
       already_used: "Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie"
       security: "Beveiliging"
-      security_add_group: "Een groep toevoegen"
+      security_add_group: "Groep toevoegen"
       permissions:
         group: "Groep"
         see: "Weergeven"
         reply: "Antwoorden"
-        create: "Aanmaken"
-        no_groups_selected: "Er is geen toegang tot groepen verleend; deze categorie is alleen zichtbaar voor stafleden."
+        create: "Maken"
+        no_groups_selected: "Er is geen toegang verleend aan groepen; deze categorie is alleen zichtbaar voor medewerkers."
         everyone_has_access: 'Deze categorie is openbaar; iedereen kan berichten zien, beantwoorden en aanmaken. Verwijder een of meer van de verleende toestemmingen voor de groep ''iedereen'' om toestemmingen te beperken.'
         toggle_reply: "Toestemming Antwoorden in-/uitschakelen"
-        toggle_full: "Toestemming Aanmaken in-/uitschakelen"
+        toggle_full: "Toestemming Maken in-/uitschakelen"
         inherited: 'Deze toestemming is overgenomen van ''iedereen'''
       special_warning: "Waarschuwing: deze categorie is een vooraf geseede categorie, de beveiligingsinstellingen kunnen niet worden bewerkt. Als je deze categorie niet wilt gebruiken, verwijder deze dan in plaats van het doel ervan te wijzigen."
-      uncategorized_security_warning: "Deze categorie is bijzonder. Hij is bedoeld als wachtruimte voor topics die geen categorie hebben, en kan geen beveiligingsinstellingen bevatten."
+      uncategorized_security_warning: "Deze categorie is speciaal. Hij is bedoeld als wachtruimte voor topics die geen categorie hebben en kan geen beveiligingsinstellingen hebben."
       uncategorized_general_warning: 'Deze categorie is bijzonder. Hij wordt gebruikt als de standaardcategorie voor nieuwe topics waarvoor geen categorie is selecteerd. Als je dit gedrag wilt voorkomen en categorieselectie wilt afdwingen, <a href="%{settingLink}">schakel de instelling dan hier uit</a>. Als je de naam of beschrijving wilt wijzigen, ga dan naar <a href="%{customizeLink}">Aanpassen / Tekstinhoud</a>.'
       pending_permission_change_alert: "Je hebt %{group} niet toegevoegd aan deze categorie. Klik op deze knop om de groep toe te voegen."
       images: "Afbeeldingen"
       email_in: "Aangepast adres voor inkomende e-mail:"
       email_in_allow_strangers: "E-mails van anonieme gebruikers zonder account accepteren"
       email_in_disabled: "Het plaatsen van nieuwe topics via e-mail is uitgeschakeld in de webite-instellingen. Om het plaatsen van nieuwe topics via e-mail mogelijk te maken, "
-      email_in_disabled_click: 'schakelt u de instelling ''e-mail in'' in.'
+      email_in_disabled_click: 'schakel de instelling ''e-mail in'' in.'
       mailinglist_mirror: "Categorie weerspiegelt een mailinglijst"
-      show_subcategory_list: "Subcategorielijsten boven topics tonen in deze categorie"
+      show_subcategory_list: "Lijst van subcategorieën weergeven boven topics in deze categorie"
       read_only_banner: "Bannertekst wanneer een gebruiker geen topic in deze categorie kan maken:"
-      num_featured_topics: "Aantal getoonde topics op de categoriepagina:"
-      subcategory_num_featured_topics: "Aantal aanbevolen topics op pagina van bovenliggende categorie:"
-      all_topics_wiki: "Nieuwe topics standaard wiki's maken"
-      allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Sta onbeperkte wijzigingen van de eigenaar toe voor het eerste bericht"
-      subcategory_list_style: "Stijl van subcategorielijst:"
+      num_featured_topics: "Aantal weergegeven topics op de categoriepagina:"
+      subcategory_num_featured_topics: "Aantal uitgelichte topics op pagina van bovenliggende categorie:"
+      all_topics_wiki: "Nieuwe topics standaard wiki maken"
+      allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Onbeperkt bewerking door eigenaar toestaan voor eerste bericht"
+      subcategory_list_style: "Stijl van subcategorieënlijst:"
       sort_order: "Topiclijst sorteren op:"
       default_view: "Standaard topiclijst:"
       default_top_period: "Standaard topperiode:"
       default_list_filter: "Standaard lijstfilter:"
-      allow_badges_label: "Badges laten toekennen in deze categorie"
+      allow_badges_label: "Toekennen van badges in deze categorie toestaan"
       edit_permissions: "Toestemmingen bewerken"
+      reviewable_by_group: "Naast medewerkers kan inhoud in deze categorie ook worden beoordeeld door:"
       review_group_name: "groepsnaam"
       require_topic_approval: "Goedkeuring van moderator vereisen voor alle nieuwe topics"
       require_reply_approval: "Goedkeuring van moderator vereisen voor alle nieuwe antwoorden"
       this_year: "dit jaar"
       position: "Positie op de categoriepagina:"
       default_position: "Standaardpositie"
-      position_disabled: "Categorieën worden op volgorde van activiteit weergegeven. Om de volgorde van categorieën in lijsten aan te passen, "
-      position_disabled_click: 'schakelt u de instelling ''vaste categorieposities'' in.'
+      position_disabled: "Categorieën worden weergegeven op volgorde van activiteit. Schakel de instelling <a href='%{url}'>'Vaste categorieposities'</a> in om de volgorde van categorieën in lijsten te regelen."
       minimum_required_tags: "Minimale aantal tags vereist in een topic:"
+      default_slow_mode: 'Schakel ''Langzame modus'' in voor nieuwe topics in deze categorie.'
       parent: "Bovenliggende categorie"
-      num_auto_bump_daily: "Aantal open topics dat dagelijks automatisch wordt gebumpt:"
+      num_auto_bump_daily: "Aantal open topics dat dagelijks automatisch omhoog wordt geplaatst:"
       navigate_to_first_post_after_read: "Naar eerste bericht nadat topics zijn gelezen"
       notifications:
+        title: "meldingsniveau voor deze categorie wijzigen"
         watching:
           title: "Geobserveerd"
           description: "Je observeert automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën. Je ontvangt meldingen bij elk nieuw bericht in elk topic en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
@@ -2973,7 +3270,7 @@ nl:
           title: "Normaal"
           description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
         muted:
-          title: "Genegeerd"
+          title: "Gedempt"
           description: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics in deze categorie en ze worden niet weergegeven in Nieuwste."
       search_priority:
         label: "Zoekprioriteit"
@@ -2991,16 +3288,16 @@ nl:
         views: "Weergaven"
         posts: "Berichten"
         activity: "Activiteit"
-        posters: "Schrijvers"
+        posters: "Auteurs"
         category: "Categorie"
         created: "Gemaakt"
       sort_ascending: "Oplopend"
       sort_descending: "Aflopend"
       subcategory_list_styles:
         rows: "Rijen"
-        rows_with_featured_topics: "Rijen met aanbevolen topics"
+        rows_with_featured_topics: "Rijen met uitgelichte topics"
         boxes: "Vakken"
-        boxes_with_featured_topics: "Vakken met aanbevolen topics"
+        boxes_with_featured_topics: "Vakken met uitgelichte topics"
       settings_sections:
         general: "Algemeen"
         moderation: "Moderatie"
@@ -3011,7 +3308,7 @@ nl:
         none: "geen subcategorieën"
       colors_disabled: "Je kunt geen kleuren selecteren omdat je categoriestijl 'none' is."
     flagging:
-      title: "Bedankt voor het beleefd houden van onze community!"
+      title: "Bedankt voor het beschaafd houden van onze community!"
       action: "Bericht markeren"
       take_action: "Actie ondernemen..."
       take_action_options:
@@ -3020,40 +3317,40 @@ nl:
           details: "De markeerdrempel direct bereiken, in plaats van op meer markeringen door de community te wachten"
         suspend:
           title: "Gebruiker schorsen"
-          details: "De markeerdrempel bereiken, en de gebruiker schorsen"
+          details: "De markeerdrempel bereiken en de gebruiker schorsen"
         silence:
           title: "Gebruiker dempen"
-          details: "De markeerdrempel bereiken, en de gebruiker dempen"
+          details: "De markeerdrempel bereiken en de gebruiker dempen"
       notify_action: "Bericht"
       official_warning: "Officiële waarschuwing"
       delete_spammer: "Spammer verwijderen"
-      flag_for_review: "Voor beoordeling in wachtrij zetten"
+      flag_for_review: "In wachtrij plaatsen voor beoordeling"
       delete_confirm_MF: "Je staat op het punt {POSTS, plural, one {<b>#</b> bericht} other {<b>#</b> berichten}} en {TOPICS, plural, one {<b>#</b> topic} other {<b>#</b> topics}} van deze gebruiker te verwijderen, diens account te verwijderen, registraties vanaf diens IP-adres <b>{ip_address}</b> te blokkeren en diens e-mailadres <b>{email}</b> toe te voegen aan een permanente blokkeerlijst. Weet je het zeker?"
       yes_delete_spammer: "Ja, spammer verwijderen"
       ip_address_missing: "(N.v.t.)"
       hidden_email_address: "(verborgen)"
-      submit_tooltip: "De privémarkering versturen"
+      submit_tooltip: "Stuur de privémarkering"
       take_action_tooltip: "De markeerdrempel direct bereiken, in plaats van op meer markeringen door de community te wachten"
       cant: "Sorry, je kunt dit bericht momenteel niet markeren."
-      notify_staff: "Beheerders een privémelding sturen"
+      notify_staff: "Beheerders privémelding sturen"
       formatted_name:
         off_topic: "Het is off-topic"
         inappropriate: "Het is ongepast"
         spam: "Het is spam"
-      custom_placeholder_notify_user: "Wees specifiek, opbouwend en blijf altijd beleefd."
+      custom_placeholder_notify_user: "Wees specifiek, opbouwend en altijd beleefd."
       custom_placeholder_notify_moderators: "Laat ons met name weten waar je je zorgen om maakt en geef relevante links en voorbeelden waar mogelijk."
       custom_message:
         at_least:
-          one: "voer minstens %{count} teken in"
-          other: "voer minstens %{count} tekens in"
+          one: "voer minimaal %{count} teken in"
+          other: "voer minimaal %{count} tekens in"
         more:
-          one: "%{count} teken te gaan..."
-          other: "%{count} tekens te gaan..."
+          one: "%{count} resterend..."
+          other: "%{count} resterend..."
         left:
           one: "%{count} resterend"
           other: "%{count} resterend"
     flagging_topic:
-      title: "Bedankt voor het beleefd houden van onze community!"
+      title: "Bedankt voor het beschaafd houden van onze community!"
       action: "Topic markeren"
       notify_action: "Bericht"
     topic_map:
@@ -3067,8 +3364,8 @@ nl:
     post_links:
       about: "meer links voor dit bericht uitvouwen"
       title:
-        one: "nog %{count}"
-        other: "nog %{count}"
+        one: "Nog %{count}"
+        other: "Nog %{count}"
     topic_statuses:
       warning:
         help: "Dit is een officiële waarschuwing."
@@ -3082,13 +3379,13 @@ nl:
         help: "Dit topic is gesloten en gearchiveerd; nieuwe antwoorden en wijzigingen zijn niet meer mogelijk"
       unpinned:
         title: "Losgemaakt"
-        help: "Dit topic is voor u losgemaakt; het wordt in normale volgorde weergegeven"
+        help: "Dit topic is voor je losgemaakt; het wordt weergegeven in de normale volgorde"
       pinned_globally:
         title: "Globaal vastgemaakt"
         help: "Dit topic is globaal vastgemaakt; het wordt boven in Nieuwste en de categorie ervan weergegeven"
       pinned:
         title: "Vastgemaakt"
-        help: "Dit topic is voor u vastgemaakt; het wordt boven in de categorie ervan weergegeven"
+        help: "Dit topic is voor je vastgemaakt; het wordt weergegeven bovenaan de categorie"
       unlisted:
         help: "Dit topic is niet zichtbaar; het wordt niet weergegeven niet in topiclijsten en is alleen toegankelijk via een rechtstreekse link"
       personal_message:
@@ -3096,25 +3393,30 @@ nl:
         help: "Dit topic is een persoonlijk bericht"
     posts: "Berichten"
     pending_posts:
-      label: "In wachtrij"
-      label_with_count: "Uitstaand (%{count})"
+      label: "Wachtend"
+      label_with_count: "Wachtend (%{count})"
     posts_likes_MF: |
       Dit topic heeft {count, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}} {ratio, select,
       low {met een hoge verhouding likes per bericht}
       med {met een erg hoge verhouding likes per bericht}
       high {met een zeer hoge verhouding likes per bericht}
       other {}}
-    original_post: "Oorspronkelijke bericht"
+    original_post: "Oorspronkelijk bericht"
     views: "Weergaven"
+    sr_views: "Sorteren op weergaven"
     views_lowercase:
       one: "weergave"
       other: "weergaven"
     replies: "Antwoorden"
+    sr_replies: "Sorteren op antwoorden"
     views_long:
       one: "dit topic is %{count} keer bekeken"
-      other: "dit topic is %{number} keer bekeken"
+      other: "dit topic is %{count} keer bekeken"
     activity: "Activiteit"
+    sr_activity: "Sorteren op activiteit"
     likes: "Likes"
+    sr_likes: "Sorteren op likes"
+    sr_op_likes: "Sorteren op likes voor originele berichten"
     likes_lowercase:
       one: "like"
       other: "likes"
@@ -3125,11 +3427,11 @@ nl:
     category_title: "Categorie"
     history_capped_revisions: "Geschiedenis, laatste 100 herzieningen"
     history: "Geschiedenis"
-    changed_by: "door %{author}"
+    changed_by: "van %{author}"
     raw_email:
       title: "Inkomende e-mail"
       not_available: "Niet beschikbaar!"
-    categories_list: "Categorielijst"
+    categories_list: "Categorieënlijst"
     filters:
       with_topics: "%{filter} topics"
       with_category: "%{filter} topics in %{category}"
@@ -3156,8 +3458,9 @@ nl:
           one: "%{count} ongelezen"
           other: "%{count} ongelezen"
       unseen:
-        title: "Ongelezen"
-        lower_title: "ongelezen"
+        title: "Ongezien"
+        lower_title: "ongezien"
+        help: "nieuwe topics en topics die je momenteel observeert of volgt met ongelezen berichten"
       new:
         lower_title_with_count:
           one: "%{count} nieuw"
@@ -3167,7 +3470,7 @@ nl:
         title_with_count:
           one: "Nieuw (%{count})"
           other: "Nieuw (%{count})"
-        help: "in de afgelopen paar dagen aangemaakte topics"
+        help: "de afgelopen paar dagen gemaakte topics"
       posted:
         title: "Mijn berichten"
         help: "topics waarin je een bericht hebt geplaatst"
@@ -3188,7 +3491,7 @@ nl:
         yearly:
           title: "Jaarlijks"
         quarterly:
-          title: "Per kwartaal"
+          title: "Driemaandelijks"
         monthly:
           title: "Maandelijks"
         weekly:
@@ -3202,6 +3505,8 @@ nl:
         this_week: "Week"
         today: "Vandaag"
         other_periods: "top weergeven:"
+    browser_update: '<a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">Je browser wordt niet ondersteund</a> helaas. <a href="https://browsehappy.com">Schakel over naar een ondersteunde browser</a> om rijke inhoud te bekijken, je aan te melden en te antwoorden.'
+    safari_13_warning: Deze website verwijdert binnenkort de ondersteuning voor iOS- en Safari-versie 13 en lager. Er blijft een vereenvoudigde alleen-lezen versie beschikbaar. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">Meer informatie</a>)
     permission_types:
       full: "Maken / Antwoorden / Weergeven"
       create_post: "Antwoorden / Weergeven"
@@ -3209,13 +3514,14 @@ nl:
     preloader_text: "Laden"
     lightbox:
       download: "downloaden"
-      previous: "Vorige (Linkerpijltoets)"
-      next: "Volgende (Rechterpijltoets)"
+      open: "originele afbeelding"
+      previous: "Vorige (pijltoets naar links)"
+      next: "Volgende (pijltoets naar rechts)"
       counter: "%curr% van %total%"
       close: "Sluiten (Esc)"
       content_load_error: '<a href="%url%">De inhoud</a> kon niet worden geladen.'
       image_load_error: '<a href="%url%">De afbeelding</a> kon niet worden geladen.'
-    cannot_render_video: Deze video kan niet worden weergegeven omdat uw browser de codec niet ondersteunt.
+    cannot_render_video: Deze video kan niet worden weergegeven omdat je browser de codec niet ondersteunt.
     keyboard_shortcuts_help:
       shortcut_key_delimiter_comma: ", "
       shortcut_key_delimiter_plus: "+"
@@ -3223,9 +3529,10 @@ nl:
       shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
       shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
       title: "Sneltoetsen"
+      short_title: "Sneltoetsen"
       jump_to:
-        title: "Snel naar"
-        home: "%{shortcut} Hoofdpagina"
+        title: "Springen naar"
+        home: "%{shortcut} Start"
         latest: "%{shortcut} Nieuwste"
         new: "%{shortcut} Nieuw"
         unread: "%{shortcut} Ongelezen"
@@ -3242,18 +3549,18 @@ nl:
         jump: "%{shortcut} Naar bericht #"
         back: "%{shortcut} Terug"
         up_down: "%{shortcut} Selectie verplaatsen &uarr; &darr;"
-        open: "%{shortcut} Geselecteerde topic openen"
+        open: "%{shortcut} Geselecteerd topic openen"
         next_prev: "%{shortcut} Volgende/vorige sectie"
-        go_to_unread_post: "%{shortcut} Naar het eerste ongelezen bericht"
+        go_to_unread_post: "%{shortcut} Naar eerste ongelezen bericht"
       application:
         title: "Toepassing"
         create: "%{shortcut} Nieuw topic maken"
         notifications: "%{shortcut} Meldingen openen"
         hamburger_menu: "%{shortcut} Hamburgermenu openen"
         user_profile_menu: "%{shortcut} Gebruikersmenu openen"
-        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Bijgewerkte topics tonen"
+        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Bijgewerkte topics weergeven"
         search: "%{shortcut} Zoeken"
-        help: "%{shortcut} Hulp voor sneltoetsen openen"
+        help: "%{shortcut} Toetsenbordhulp openen"
         dismiss_new: "%{shortcut} Nieuwe negeren"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Topics negeren"
         log_out: "%{shortcut} Afmelden"
@@ -3276,8 +3583,8 @@ nl:
         delete: "%{shortcut} Bladwijzer verwijderen"
       actions:
         title: "Acties"
-        bookmark_topic: "%{shortcut} Bladwijzer voor topic in-/uitschakelen"
-        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Topic vastmaken/losmaken"
+        bookmark_topic: "%{shortcut} Topicbladwijzer in-/uitschakelen"
+        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Topic vast-/losmaken"
         share_topic: "%{shortcut} Topic delen"
         share_post: "%{shortcut} Bericht delen"
         reply_as_new_topic: "%{shortcut} Beantwoorden als gekoppeld topic"
@@ -3290,6 +3597,7 @@ nl:
         edit: "%{shortcut} Bericht bewerken"
         delete: "%{shortcut} Bericht verwijderen"
         mark_muted: "%{shortcut} Topic negeren"
+        mark_regular: "%{shortcut} Normaal (standaard) topic"
         mark_tracking: "%{shortcut} Topic volgen"
         mark_watching: "%{shortcut} Topic observeren"
         print: "%{shortcut} Topic afdrukken"
@@ -3318,7 +3626,7 @@ nl:
       granted:
         one: "%{count} toegekend"
         other: "%{count} toegekend"
-      select_badge_for_title: Kies een badge om als uw titel te gebruiken
+      select_badge_for_title: Kies een badge om als je titel te gebruiken
       none: "(geen)"
       successfully_granted: "%{badge} toegekend aan %{username}"
       badge_grouping:
@@ -3332,9 +3640,23 @@ nl:
           name: Anders
         posting:
           name: Schrijven
+      favorite_max_reached: "Je kunt niet meer badges toevoegen aan je favorieten."
+      favorite_max_not_reached: "Deze badge markeren als favoriet"
+      favorite_count: "%{count}/%{max} badges gemarkeerd als favoriet"
     download_calendar:
+      title: "Agenda downloaden"
+      save_ics: ".ics-bestand downloaden"
+      save_google: "Toevoegen aan Google-agenda"
+      remember: "Niet meer vragen"
+      remember_explanation: "(je kunt deze voorkeur wijzigen in je gebruikersvoorkeuren)"
       download: "Downloaden"
+      default_calendar: "Standaardagenda"
+      default_calendar_instruction: "Bepaal welke agenda moet worden gebruikt wanneer datums worden opgeslagen"
+      add_to_calendar: "Toevoegen aan agenda"
+      google: "Google-agenda"
+      ics: "ICS"
     tagging:
+      all_tags: "Alle tags"
       other_tags: "Andere tags"
       selector_all_tags: "alle tags"
       selector_no_tags: "geen tags"
@@ -3344,13 +3666,16 @@ nl:
       choose_for_topic_required:
         one: "selecteer minstens %{count} tag..."
         other: "selecteer minstens %{count} tags..."
+      choose_for_topic_required_group:
+        one: "selecteer %{count} tag uit '%{name}'..."
+        other: "selecteer %{count} tags uit '%{name}'..."
       info: "Info"
       default_info: "Deze tag is niet beperkt tot categorieën, en heeft geen synoniemen."
       staff_info: "Om beperkingen toe te voegen, plaats deze tag in een <a href=%{basePath}/tag_groups>tag-groep</a>."
       category_restricted: "Deze tag is beperkt tot categorieën waartoe je geen toegang hebt."
       synonyms: "Synoniemen"
       synonyms_description: "Wanneer de volgende tags worden gebruikt, worden deze vervangen door <b>%{base_tag_name}</b>."
-      save: "Sla de naam en omschrijving van de tag op"
+      save: "Sla de naam en beschrijving van de tag op"
       tag_groups_info:
         one: 'Deze tag behoort tot de groep ''%{tag_groups}''.'
         other: "Deze tag behoort tot deze groepen: %{tag_groups}."
@@ -3372,18 +3697,18 @@ nl:
         other: "Weet je zeker dat je deze tag wilt verwijderen en loskoppelen van %{count} topics waaraan deze is toegewezen?"
       delete_confirm_no_topics: "Weet je zeker dat je deze tag wilt verwijderen?"
       delete_confirm_synonyms:
-        one: "Het synoniem ervan wordt ook verwijderd."
-        other: "De %{count} synoniemen ervan worden ook verwijderd."
-      edit_tag: "Naam en omschrijving van de tag bewerken"
-      description: "Omschrijving"
+        one: "Het synoniem wordt ook verwijderd."
+        other: "De %{count} synoniemen worden ook verwijderd."
+      edit_tag: "Tagnaam en -beschrijving bewerken"
+      description: "Beschrijving"
       sort_by: "Sorteren op:"
       sort_by_count: "aantal"
       sort_by_name: "naam"
-      manage_groups: "Tag-groepen beheren"
-      manage_groups_description: "Groepen definiëren om tags te organiseren"
+      manage_groups: "Taggroepen beheren"
+      manage_groups_description: "Definieer groepen om tags te organiseren"
       upload: "Tags uploaden"
-      upload_description: "Een CSV-bestand uploaden om bulksgewijs tags te maken"
-      upload_instructions: "Eén per regel, optioneel met een tag-groep in de notatie 'tag_name,tag_group'."
+      upload_description: "Upload een CSV-bestand om bulksgewijs tags te maken"
+      upload_instructions: "Eén per regel, optioneel met een taggroep in de notatie 'tagnaam,taggroep'."
       upload_successful: "Tags geüpload"
       delete_unused_confirmation:
         one: "%{count} tag wordt verwijderd: %{tags}"
@@ -3394,7 +3719,7 @@ nl:
       delete_no_unused_tags: "Er zijn geen ongebruikte tags."
       tag_list_joiner: ", "
       delete_unused: "Ongebruikte tags verwijderen"
-      delete_unused_description: "Alle tags verwijderen die niet aan topics of persoonlijke berichten zijn gekoppeld"
+      delete_unused_description: "Verwijder alle tags die niet aan topics of persoonlijke berichten zijn gekoppeld"
       filters:
         without_category: "%{filter} %{tag} topics"
         with_category: "%{filter} %{tag} topics in %{category}"
@@ -3414,29 +3739,30 @@ nl:
           title: "Normaal"
           description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
         muted:
-          title: "Genegeerd"
+          title: "Gedempt"
           description: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics met deze tag en ze worden niet weergegeven op je tabblad Ongelezen."
       groups:
-        title: "Tag-groepen"
-        about_heading: "Selecteer een tag-groep of maak een nieuwe aan"
-        about_heading_empty: "Om te beginnen maak een tag-groep aan"
+        back_btn: "Terug naar alle tags"
+        title: "Taggroepen"
+        about_heading: "Selecteer een taggroep of maak een nieuwe"
+        about_heading_empty: "Maak een tagroep om te beginnen"
         about_description: "Met taggroepen kun je toestemmingen voor meerdere tags op één plek beheren."
         new: "Nieuwe groep"
-        new_title: "Maak nieuwe groep"
-        edit_title: "Bewerk tag-groep"
+        new_title: "Nieuwe groep maken"
+        edit_title: "Taggroep bewerken"
         tags_label: "Tags in deze groep"
         parent_tag_label: "Bovenliggende tag"
-        parent_tag_description: "Tags uit deze groep kunnen alleen worden gebruikt als de bovenliggende tag aanwezig is."
+        parent_tag_description: "Tags in deze groep kunnen alleen worden gebruikt als de bovenliggende tag aanwezig is."
         one_per_topic_label: "Beperken tot 1 tag per topic uit deze groep"
-        new_name: "Nieuwe tag-groep"
+        new_name: "Nieuwe taggroep"
         name_placeholder: "Naam"
         save: "Opslaan"
         delete: "Verwijderen"
         confirm_delete: "Weet je zeker dat je deze taggroep wilt verwijderen?"
         everyone_can_use: "Tags kunnen door iedereen worden gebruikt"
-        usable_only_by_groups: "Tags zijn voor iedereen zichtbaar, maar alleen de volgende groepen kunnen ze gebruiken"
+        usable_only_by_groups: "Tags zijn zichtbaar voor iedereen, maar alleen de volgende groepen kunnen ze gebruiken"
         visible_only_to_groups: "Tags zijn alleen zichtbaar voor de volgende groepen"
-        cannot_save: "Kan tag-groep niet opslaan. Zorg ervoor dat er ten minste één tag aanwezig is, de tag-group naam niet leeg is en een groep geselecteerd is voor tags toestemming."
+        cannot_save: "Kan taggroep niet opslaan. Zorg dat er minimaal één tag aanwezig is, dat de naam van de taggroep niet leeg is en dat er een groep is geselecteerd voor tagstoestemming."
         tags_placeholder: "Zoek of maak tags"
         parent_tag_placeholder: "Optioneel"
         select_groups_placeholder: "Selecteer groepen..."
@@ -3452,8 +3778,8 @@ nl:
           bookmarks: "Je hebt nog geen topics met bladwijzers."
           top: "Er zijn geen toptopics."
     invite:
-      custom_message: "Maak uw uitnodiging iets persoonlijker door een <a href>eigen bericht</a> te schrijven."
-      custom_message_placeholder: "Voer uw eigen bericht in"
+      custom_message: "Maak je uitnodiging iets persoonlijker door een <a href>eigen bericht</a> te schrijven."
+      custom_message_placeholder: "Voer je eigen bericht in"
       approval_not_required: "De gebruiker wordt automatisch goedgekeurd zodra hij of zij deze uitnodiging accepteert."
       custom_message_template_forum: "Hé, je zou moeten deelnemen aan dit forum!"
       custom_message_template_topic: "Hé, dit topic lijkt me wat voor jou!"
@@ -3485,9 +3811,33 @@ nl:
         member: "lid"
         regular: "vaste gebruiker"
         leader: "leider"
+      detailed_name: "%{level}: %{name}"
+    pick_files_button:
+      unsupported_file_picked: "Je hebt een bestand gekozen dat niet wordt ondersteund. Ondersteunde bestandstypen: %{types}."
     user_activity:
       no_activity_title: "Nog geen activiteit"
+      no_activity_body: "Welkom bij onze community! Je bent nieuw hier en hebt nog niet bijgedragen aan discussies. Ga als eerste naar <a href='%{topUrl}'>Top</a> of <a href='%{categoriesUrl}'>Categorieën</a> en begin met lezen! Selecteer %{heartIcon} berichten die je leuk vindt of waar je meer over wilt weten. Als je deelneemt, wordt je activiteit hier weergegeven."
+      no_replies_title: "Je hebt nog niet geantwoord op topics"
+      no_replies_title_others: "%{username} heeft nog niet geantwoord op topics"
+      no_replies_body: "Wanneer je een interessant gesprek <a href='%{searchUrl}'>ontdekt</a> waaraan je wilt bijdragen, druk dan op de knop <kbd>Antwoorden</kbd> direct onder een bericht om te beginnen met antwoorden op dat bericht. Of, als je liever op het algemene topic antwoordt dan op een individueel bericht of een individuele persoon, zoek dan de knop <kbd>Antwoorden</kbd> helemaal onderaan het topic of onder de tijdlijn van het topic."
+      no_drafts_title: "Je hebt nog geen concepten gestart"
+      no_drafts_body: "Nog niet helemaal klaar om berichten te plaatsen? We slaan een nieuw concept automatisch op en geven het hier weer telkens wanneer je begint met het opstellen van een topic, antwoord of persoonlijk bericht. Selecteer de knop Annuleren om je concept te verwijderen of op te slaan om later verder te gaan."
+      no_likes_title: "Je hebt nog geen topics geliket"
+      no_likes_title_others: "%{username} heeft nog geen topics geliket"
+      no_likes_body: "Een geweldige manier om deel te nemen en een bijdrage te leveren, is door gesprekken te lezen die al hebben plaatsgevonden en het %{heartIcon} te selecteren bij berichten die je leuk vindt!"
+      no_topics_title: "Je hebt nog geen topics gestart"
+      no_topics_body: "Het is altijd het beste om te <a href='%{searchUrl}'>zoeken</a> naar bestaande topics voordat jenieuwe start, maar als je er zeker van bent dat het topic dat je zoekt er nog niet is, ga dan je gang en start een nieuw topic. Zoek de knop <kbd>+ Nieuw topic</kbd> rechtsboven de topicslijst, categorie of tag om een nieuw topic te maken in dat gebied."
+      no_topics_title_others: "%{username} heeft nog geen topics gestart"
+      no_read_topics_title: "Je hebt nog geen topics gelezen"
       no_read_topics_body: "Wanneer je discussies gaat lezen, zie je hier een lijst. Om te beginnen met lezen, kun je zoeken naar interessante topics onder <a href='%{topUrl}'>Top</a> of <a href='%{categoriesUrl}'>Categorieën</a> of zoeken op trefwoorden %{searchIcon}"
+    no_group_messages_title: "Geen groepsberichten gevonden"
+    topic_entrance:
+      sr_jump_top_button: "Naar eerste bericht"
+      sr_jump_bottom_button: "Naar laatste bericht"
+    fullscreen_table:
+      expand_btn: "Tabel uitvouwen"
+    second_factor_auth:
+      redirect_after_success: "Tweeledige verificatie is geslaagd. Je wordt doorgestuurd naar de vorige pagina…"
     sidebar:
       unread_count:
         one: "%{count} ongelezen"
@@ -3495,13 +3845,16 @@ nl:
       new_count:
         one: "%{count} nieuw"
         other: "%{count} nieuw"
+      toggle_section: "sectie schakelen"
       more: "Meer"
       all_categories: "Alle categorieën"
+      all_tags: "Alle tags"
       sections:
         about:
           header_link_text: "Over"
         messages:
           header_link_text: "Berichten"
+          header_action_title: "maak een persoonlijk bericht"
           links:
             inbox: "Inbox"
             sent: "Verzonden"
@@ -3511,11 +3864,28 @@ nl:
             unread_with_count: "Ongelezen (%{count})"
             archive: "Archief"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Tags toevoegen"
+              title: "Je hebt geen tags toegevoegd. Klik om te beginnen."
+          none: "Je hebt geen tags toegevoegd."
+          click_to_get_started: "Klik hier om te beginnen."
           header_link_text: "Tags"
+          header_action_title: "bewerk je zijbalktags"
+          configure_defaults: "Standaardinstellingen configureren"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Categorieën toevoegen"
+              title: "Je hebt geen categorieën toegevoegd. Klik om te beginnen."
+          none: "Je hebt geen categorieën toegevoegd."
+          click_to_get_started: "Klik hier om te beginnen."
           header_link_text: "Categorieën"
+          header_action_title: "bewerk je zijbalkcategorieën"
+          configure_defaults: "Standaardinstellingen configureren"
         community:
           header_link_text: "Community"
+          header_action_title: "maak een nieuw topic"
           links:
             about:
               content: "Over"
@@ -3523,29 +3893,41 @@ nl:
               content: "Beheer"
             badges:
               content: "Badges"
+            everything:
+              content: "Alles"
+              title: "Alle topics"
             faq:
               content: "FAQ"
             tracked:
               content: "Gevolgd"
+              title: "Alle gevolgde topics"
             groups:
               content: "Groepen"
               title: "Alle groepen"
             users:
               content: "Gebruikers"
+              title: "Alle gebruikers"
             my_posts:
               content: "Mijn berichten"
+              title: "Mijn berichten"
             review:
               content: "Beoordelen"
               title: "beoordelen"
+              pending_count: "%{count} wachtend"
+    welcome_topic_banner:
+      title: "Maak je welkomsttopic"
+      description: "Je welkomsttopic is het eerste dat nieuwe leden lezen. Zie het als je \"elevator pitch\" of \"missiestatement”. Laat iedereen eerst weten voor wie deze community is, wat ze hier kunnen verwachten en wat je wilt dat ze doen."
+      button_title: "Beginnen met bewerken"
+    until: "Tot:"
   admin_js:
     type_to_filter: "typ om te filteren..."
     admin:
-      title: "Discourse-beheer"
+      title: "Discourse-beheerder"
       moderator: "Moderator"
       tags:
         remove_muted_tags_from_latest:
           always: "altijd"
-          only_muted: "bij enkel of gebruik met andere genegeerde tags"
+          only_muted: "bij zelfstandig gebruik of met andere gedempte tags"
           never: "nooit"
       reports:
         title: "Lijst van beschikbare rapporten"
@@ -3558,18 +3940,18 @@ nl:
         critical_available: "Er is een kritieke update beschikbaar."
         updates_available: "Er zijn updates beschikbaar."
         please_upgrade: "Voer een upgrade uit!"
-        no_check_performed: "Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorg dat sidekiq actief is."
-        stale_data: "Er is de laatste tijd niet op updates gecontroleerd. Zorg dat sidekiq actief is."
-        version_check_pending: "Je hebt de software onlangs bijgewerkt. Fantastisch!"
+        no_check_performed: "Er is niet op updates gecontroleerd. Zorg dat Sidekiq actief is."
+        stale_data: "Er is de laatste tijd niet op updates gecontroleerd. Zorg dat Sidekiq actief is."
+        version_check_pending: "Je hebt de software recent bijgewerkt. Fantastisch!"
         installed_version: "Geïnstalleerd"
         latest_version: "Nieuwste"
-        problems_found: "Advies op basis van uw huidige website-instellingen"
+        problems_found: "Advies op basis van je huidige website-instellingen"
         new_features:
           title: "\U0001F381 Nieuwe functies"
           dismiss: "Negeren"
-          learn_more: "Meer info"
+          learn_more: "Meer informatie"
         last_checked: "Laatst gecontroleerd"
-        refresh_problems: "Opnieuw laden"
+        refresh_problems: "Vernieuwen"
         no_problems: "Er zijn geen problemen gevonden."
         moderators: "Moderators:"
         admins: "Beheerders:"
@@ -3585,12 +3967,12 @@ nl:
         backup_count:
           one: "%{count} back-up op %{location}"
           other: "%{count} back-ups op %{location}"
-        lastest_backup: "Meest recent: %{date}"
+        lastest_backup: "Nieuwste: %{date}"
         traffic_short: "Verkeer"
-        traffic: "Applicatiewebverzoeken"
+        traffic: "Toepassingswebverzoeken"
         page_views: "Paginaweergaven"
         page_views_short: "Paginaweergaven"
-        show_traffic_report: "Gedetailleerd verkeersrapport tonen"
+        show_traffic_report: "Gedetailleerd verkeersrapport weergeven"
         community_health: Status van community
         moderators_activity: Moderator-activiteit
         whats_new_in_discourse: Wat is er nieuw in Discourse?
@@ -3670,6 +4052,7 @@ nl:
               description: "Beheerders kunnen alle groepen zien."
             members_visibility_levels:
               title: "Wie kan de leden van deze groep zien?"
+              description: "Beheerders kunnen leden van alle groepen zien. Flair is zichtbaar voor alle gebruikers."
             publish_read_state: "Bij groepsberichten leesstatus van groep publiceren"
           membership:
             automatic: Automatisch
@@ -3680,6 +4063,7 @@ nl:
             automatic_membership_user_count:
               one: "%{count} gebruiker heeft de nieuwe e-maildomeinen en zal aan de groep worden toegevoegd."
               other: "%{count} gebruikers hebben de nieuwe e-maildomeinen en zullen aan de groep worden toegevoegd."
+            automatic_membership_associated_groups: "Gebruikers die lid zijn van een groep op een service die hier wordt vermeld, worden automatisch toegevoegd aan deze groep wanneer ze zich aanmelden met de service."
             primary_group: "Automatisch instellen als primaire groep"
         name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, hetzelfde als gebruikersnaamregel"
         primary: "Primaire groep"
@@ -3687,7 +4071,7 @@ nl:
         title: "Groepen"
         edit: "Groepen bewerken"
         refresh: "Vernieuwen"
-        about: "Bewerk hier uw groepslidmaatschap en namen"
+        about: "Bewerk hier je groepslidmaatschap en namen"
         group_members: "Groepsleden"
         delete: "Verwijderen"
         delete_confirm: "Deze groepen verwijderen?"
@@ -3723,10 +4107,11 @@ nl:
         active_keys: "Actieve API-sleutels"
         manage_keys: Sleutels beheren
         show_details: Details
-        description: Omschrijving
-        no_description: (geen omschrijving)
+        description: Beschrijving
+        no_description: (geen beschrijving)
         all_api_keys: Alle API-sleutels
         user_mode: Gebruikersniveau
+        scope_mode: Bereik
         impersonate_all_users: Een gebruiker imiteren
         single_user: "Enkele gebruiker"
         user_placeholder: Voer gebruikersnaam in
@@ -3742,8 +4127,10 @@ nl:
             Bij het gebruik van bereiken kun je een API-sleutel beperken tot een bepaalde groep eindpunten.
             Je kunt ook definiëren welke parameters worden toegestaan. Gebruik komma's om meerdere waarden te scheiden.
           title: Scopes
+          granular: Granulair
           read_only: Alleen-lezen
           global: Globaal
+          global_description: API-sleutel heeft geen beperking en alle eindpunten zijn toegankelijk.
           resource: Bron
           action: Actie
           allowed_parameters: Toegestane parameters
@@ -3751,10 +4138,20 @@ nl:
           any_parameter: (alle parameters)
           allowed_urls: Toegestane URL's
           descriptions:
+            global:
+              read: Beperk de API-sleutel tot alleen-lezen eindpunten.
             topics:
               read: Een topic of een specifiek bericht erin lezen. RSS wordt ook ondersteund.
               write: Een nieuw topic maken of bericht in een bestaand topic plaatsen.
+              update: Werk een topic bij. Wijzig de titel, categorie, tags, enz.
               read_lists: Topiclijsten zoals Top, Nieuw, Nieuwste, etc. lezen. RSS wordt ook ondersteund.
+            posts:
+              edit: Bewerk elk bericht of een specifieke.
+            categories:
+              list: Haal een lijst van categorieën op.
+              show: Haal één categorie op aan de hand van de ID.
+            uploads:
+              create: Upload een nieuw bestand of start enkel- of meerdelige directe uploads naar externe opslag.
             users:
               bookmarks: Bladwijzers van gebruiker weergeven. Geeft bladwijzerherinneringen terug bij gebruik van de ICS-indeling.
               sync_sso: Een gebruiker synchroniseren met DiscourseConnect.
@@ -3764,8 +4161,22 @@ nl:
               log_out: Alle sessies voor een gebruiker afmelden.
               anonymize: Gebruikersaccounts anonimiseren.
               delete: Gebruikersaccounts verwijderen.
+              list: Haal een lijst van gebruikers op.
             email:
               receive_emails: Deze scope met de e-mailontvanger combineren om inkomende e-mails te verwerken.
+            badges:
+              create: Maak een nieuwe badge.
+              show: Krijg informatie over een badge.
+              update: Werk een badge bij.
+              delete: Verwijder een badge.
+              list_user_badges: TOon gebruikersbadges.
+              assign_badge_to_user: Wijs een badge toe aan een gebruiker.
+              revoke_badge_from_user: Trek een badge van een gebruiker in.
+            wordpress:
+              publishing: Nodig voor de publicatiefuncties van de WP Discourse-plug-in (vereist).
+              commenting: Nodig voor de reactiefuncties van de WP Discourse-plug-in.
+              discourse_connect: Nodig voor de DiscourseConnect-functies van de WP Discourse-plug-in.
+              utilities: Nodig als je hulpprogramma's van de WP Discourse-plug-in gebruikt.
       web_hooks:
         title: "Webhooks"
         none: "Er zijn op dit moment geen webhooks."
@@ -3775,7 +4186,7 @@ nl:
         create: "Aanmaken"
         save: "Opslaan"
         destroy: "Verwijderen"
-        description: "Omschrijving"
+        description: "Beschrijving"
         controls: "Controlepaneel"
         go_back: "Terug naar lijst"
         payload_url: "Payload-URL"
@@ -3807,7 +4218,7 @@ nl:
           details: "Wanneer een (nieuw) bericht wordt geplaatst, bewerkt, verwijderd of hersteld."
         user_event:
           name: "Gebruikersgebeurtenis"
-          details: "Wanneer een gebruiker zich aanmeldt, zich afmeldt, zijn e-mail bevestigt, wordt aangemaakt, goedgekeurd of bijgewerkt."
+          details: "Wanneer een gebruiker zich aanmeldt, zich afmeldt, het e-mailadres bevestigt of wordt gemaakt, goedgekeurd of bijgewerkt."
         group_event:
           name: "Groepsgebeurtenis"
           details: "Wanneer een groep wordt gemaakt, bijgewerkt of verwijderd."
@@ -3822,7 +4233,10 @@ nl:
           details: "Wanneer een nieuw item gereed is voor beoordeling en wanneer de status ervan is bijgewerkt."
         notification_event:
           name: "Meldingsgebeurtenis"
-          details: "Wanneer een gebruiker een melding in zijn of haar feed ontvangt."
+          details: "Wanneer een gebruiker een melding in diens feed ontvangt."
+        user_promoted_event:
+          name: "Door gebruiker gepromoot evenement"
+          details: "Wanneer een gebruiker wordt gepromoveerd van het ene vertrouwensniveau naar het andere."
         user_badge_event:
           name: "Badgetoekenningsgebeurtenis"
           details: "Wanneer een gebruiker een badge ontvangt."
@@ -3875,6 +4289,7 @@ nl:
         change_settings_short: "Instellingen"
         howto: "Hoe kan ik plug-ins installeren?"
         official: "Officiële plug-in"
+        broken_route: "Kan link naar '%{name}' niet configureren. Zorg dat advertentieblockers zijn uitgeschakeld en probeer de pagina opnieuw te laden."
       backups:
         title: "Back-ups"
         menu:
@@ -3939,7 +4354,7 @@ nl:
         button_text: "Exporteren"
         button_title:
           user: "Volledige gebruikerslijst exporteren in CSV-indeling"
-          staff_action: "Volledige stafactielog exporteren in CSV-indeling"
+          staff_action: "Volledige medewerkeractielog exporteren in CSV-indeling"
           screened_email: "Volledige lijst van gecontroleerde e-mails exporteren in CSV-indeling"
           screened_ip: "Volledige lijst van gecontroleerde IP-adressen exporteren in CSV-indeling"
           screened_url: "Volledige lijst van gecontroleerde URL's exporteren in CSV-indeling"
@@ -3961,6 +4376,7 @@ nl:
         delete_confirm: 'Weet je zeker dat je ''%{theme_name}'' wilt verwijderen?'
         color: "Kleur"
         opacity: "Ondoorzichtigheid"
+        copy: "Dupliceren"
         copy_to_clipboard: "Kopiëren naar klembord"
         copied_to_clipboard: "Gekopieerd naar klembord"
         copy_to_clipboard_error: "Fout bij kopiëren van gegevens naar klembord"
@@ -3976,6 +4392,7 @@ nl:
           theme: "Thema"
           component: "Onderdeel"
           components: "Onderdelen"
+          filter_placeholder: "typ om te filteren…"
           theme_name: "Themanaam"
           component_name: "Onderdeelnaam"
           themes_intro: "Selecteer een bestaand of installeer een nieuw thema om te beginnen"
@@ -3988,7 +4405,7 @@ nl:
           create: "Aanmaken"
           create_type: "Type"
           create_name: "Naam"
-          long_title: "Kleuren, CSS en HTML-inhoud van uw website aanpassen"
+          long_title: "Kleuren, CSS en HTML-inhoud van je website aanpassen"
           edit: "Bewerken"
           edit_confirm: "Dit is een extern thema. Als je CSS/HTML bewerkt, worden je wijzigingen gewist de volgende keer dat je het thema bijwerkt."
           update_confirm: "Deze lokale wijzigingen worden gewist door de update. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?"
@@ -4003,7 +4420,7 @@ nl:
           extra_files_upload: "Exporteer een thema om deze bestanden te bekijken."
           extra_files_remote: "Exporteer een thema of controleer de git-repository om deze bestanden te bekijken."
           preview: "Voorbeeld"
-          show_advanced: "Geavanceerde velden tonen"
+          show_advanced: "Geavanceerde velden weergeven"
           hide_advanced: "Geavanceerde velden verbergen"
           hide_unused_fields: "Ongebruikte velden verbergen"
           is_default: "Thema is standaard ingeschakeld"
@@ -4059,15 +4476,19 @@ nl:
           import_web_advanced: "Geavanceerd..."
           import_file_tip: ".tar.gz-, .zip- of .dcstyle.json-bestand dat thema bevat"
           is_private: "Thema bevindt zich in een privé-git-repository"
+          finish_install: "Thema-installatie voltooien"
+          last_attempt: "Installatieproces is niet voltooid, laatste poging:"
           remote_branch: "Branchnaam (optioneel)"
           public_key: "De volgende openbare sleutel toegang tot de repo verlenen:"
           install: "Installeren"
           installed: "Geïnstalleerd"
           install_popular: "Populair"
-          install_upload: "Vanaf uw apparaat"
+          install_upload: "Vanaf je apparaat"
           install_git_repo: "Vanaf een git-repository"
           install_create: "Nieuwe maken"
           duplicate_remote_theme: "Het themaonderdeel “%{name}” is al geïnstalleerd, weet je zeker dat je nog een exemplaar wilt installeren?"
+          force_install: "Het thema kan niet worden geïnstalleerd omdat de Git-repository niet toegankelijk is. Weet je zeker dat je door wilt gaan met installeren?"
+          create_placeholder: "Tijdelijke aanduiding aanmaken"
           about_theme: "Over"
           license: "Licentie"
           version: "Versie:"
@@ -4090,6 +4511,7 @@ nl:
           has_overwritten_history: "De huidige themaversie bestaat niet meer, omdat de Git-geschiedenis door een afgedwongen push is overschreven."
           add: "Toevoegen"
           theme_settings: "Thema-instellingen"
+          overriden_settings_explanation: "Overschreven instellingen zijn gemarkeerd met een punt en een kleur. Druk op de resetknop ernaast om de standaardwaarden van deze instellingen te herstellen."
           no_settings: "Dit thema heeft geen instellingen."
           theme_translations: "Themavertalingen"
           empty: "Geen items"
@@ -4129,11 +4551,15 @@ nl:
               Het toevoegen van voorvoegsels aan de eigenschapsnamen wordt sterk aanbevolen om conflicten met plug-ins en/of core te voorkomen.
           head_tag:
             text: "Hoofd"
+            title: "HTML die voor de head-tag wordt ingevoegd"
           body_tag:
             text: "Inhoud"
+            title: "HTML die voor de body-tag wordt ingevoegd"
           yaml:
             text: "YAML"
             title: "Thema-instellingen definiëren in YAML-indeling"
+          scss_color_variables_warning: 'Het gebruik van kern-SCSS-kleurvariabelen in thema''s is verouderd. Gebruik in plaats daarvan aangepaste CSS-eigenschappen. Zie <a href="https://meta.discourse.org/t/-/77551#color-variables-2" target="_blank">deze gids</a> voor meer informatie.'
+          scss_warning_inline: "Het gebruik van kern-SCSS-kleurvariabelen in thema's is verouderd."
         colors:
           select_base:
             title: "Basiskleurenpalet selecteren"
@@ -4141,12 +4567,12 @@ nl:
           title: "Kleuren"
           edit: "Kleurenpaletten bewerken"
           long_title: "Kleurenpaletten"
-          about: "De door uw thema's gebruikte paletten aanpassen. Maak een nieuw palet om te beginnen."
+          about: "De door je thema's gebruikte paletten aanpassen. Maak een nieuw palet om te beginnen."
           new_name: "Nieuw kleurenpalet"
           copy_name_prefix: "Kopie van"
           delete_confirm: "Dit kleurenpalet verwijderen?"
           undo: "ongedaan maken"
-          undo_title: "Uw wijzigingen aan deze kleur sinds de laatste keer dat deze is opgeslagen ongedaan maken."
+          undo_title: "Je wijzigingen aan deze kleur sinds de laatste keer dat deze is opgeslagen ongedaan maken."
           revert: "terugzetten"
           revert_title: "Deze kleur terugzetten naar het standaardkleurenpalet van Discourse."
           primary:
@@ -4190,9 +4616,9 @@ nl:
             name: "liefde"
             description: "De kleur van de likeknop."
         robots:
-          title: "Bestand robots.txt van uw website negeren:"
+          title: "Bestand robots.txt van je website negeren:"
           warning: "Gerelateerde website-instellingen worden hierdoor blijvend genegeerd."
-          overridden: Het standaard robots.txt-bestand van uw website wordt genegeerd.
+          overridden: Het standaard robots.txt-bestand van je website wordt genegeerd.
         email_style:
           title: "E-mailstijl"
           heading: "E-mailstijl aanpassen"
@@ -4200,7 +4626,7 @@ nl:
           css: "CSS"
           reset: "Standaardwaarden terugzetten"
           reset_confirm: "Weet je zeker dat je de standaardwaarde voor %{fieldName} wilt herstellen en alle wijzigingen wilt verwerpen?"
-          save_error_with_reason: "Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen. %{error}"
+          save_error_with_reason: "Je wijzigingen zijn niet opgeslagen. %{error}"
           instructions: "De sjabloon waarin alle html-e-mails worden gerenderd aanpassen, en stileren via CSS."
       email:
         title: "E-mails"
@@ -4216,7 +4642,7 @@ nl:
           elided: "Weggelaten tekst"
         sending_test: "Test-e-mail wordt verzonden..."
         error: "<b>FOUT</b> - %{server_error}"
-        test_error: "Er is een probleem opgetreden bij het versturen van de testmail. Controleer uw mailinstellingen, controleer of uw host geen mailverbindingen blokkeert, en probeer het daarna opnieuw."
+        test_error: "Er is een probleem opgetreden bij het versturen van de testmail. Controleer je mailinstellingen, controleer of je host geen mailverbindingen blokkeert, en probeer het daarna opnieuw."
         sent: "Verzonden"
         skipped: "Overgeslagen"
         bounced: "Gebouncet"
@@ -4226,6 +4652,7 @@ nl:
         time: "Tijd"
         user: "Gebruiker"
         email_type: "E-mailtype"
+        details_title: "E-mailgegevens weergeven"
         to_address: "Ontvangeradres"
         test_email_address: "e-mailadres om te testen"
         send_test: "Testmail verzenden"
@@ -4243,6 +4670,7 @@ nl:
         last_seen_user: "Laatst geziene gebruiker:"
         no_result: "Geen resultaten gevonden voor samenvatting."
         reply_key: "Antwoordsleutel"
+        post_link_with_smtp: "Plaatsings- en SMTP-gegevens"
         skipped_reason: "Reden van overslaan"
         incoming_emails:
           from_address: "Van"
@@ -4272,6 +4700,7 @@ nl:
             address_placeholder: "naam@voorbeeld.com"
             type_placeholder: "digest, registratie..."
             reply_key_placeholder: "antwoordsleutel"
+            smtp_transaction_response_placeholder: "SMTP-ID"
       moderation_history:
         performed_by: "Uitgevoerd door"
         no_results: "Er is geen moderatiegeschiedenis beschikbaar."
@@ -4301,8 +4730,8 @@ nl:
         staff_actions:
           all: "alle"
           filter: "Filter:"
-          title: "Stafacties"
-          clear_filters: "Alles tonen"
+          title: "Medewerkeracties"
+          clear_filters: "Alles weergeven"
           staff_user: "Gebruiker"
           target_user: "Doelgebruiker"
           subject: "Onderwerp"
@@ -4311,7 +4740,7 @@ nl:
           details: "Details"
           previous_value: "Vorige"
           new_value: "Nieuw"
-          show: "Tonen"
+          show: "Weergeven"
           modal_title: "Details"
           no_previous: "Er is geen vorige waarde"
           deleted: "Geen nieuwe waarde. De record was verwijderd."
@@ -4402,9 +4831,11 @@ nl:
             topic_opened: "topic geopend"
             topic_archived: "topic gearchiveerd"
             topic_unarchived: "topic gedearchiveerd"
-            post_staff_note_create: "stafopmerking toevoegen"
-            post_staff_note_destroy: "stafopmerking verwijderen"
+            post_staff_note_create: "Medewerkeropmerking toevoegen"
+            post_staff_note_destroy: "Medewerkeropmerking verwijderen"
             delete_group: "groep verwijderen"
+            watched_word_create: "geobserveerd woord toevoegen"
+            watched_word_destroy: "geobserveerd woord verwijderen"
         screened_emails:
           title: "Gecontroleerde e-mails"
           description: "Als iemand een nieuwe account probeert aan te maken, worden de volgende e-mailadressen gecontroleerd en de registratie geblokkeerd, of een andere actie uitgevoerd."
@@ -4452,9 +4883,12 @@ nl:
         show_words:
           one: "%{count} woord weergeven"
           other: "%{count} woorden weergeven"
+        case_sensitive: "(hoofdlettergevoelig)"
         download: Downloaden
         clear_all: Alles wissen
         clear_all_confirm: "Weet je zeker dat je alle geobserveerde woorden wilt verwijderen voor de actie %{action}?"
+        invalid_regex: 'Het geobserveerde woord "%{word}" is een ongeldige reguliere expressie.'
+        regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">Geobserveerde woorden zijn reguliere expressies</a> en ze bevatten niet automatisch woordgrenzen. Als je wilt dat de reguliere expressie hele woorden matcht, plaats dan <code>\b</code> aan het begin en eind van je reguliere expressie.'
         actions:
           block: "Blokkeren"
           censor: "Censureren"
@@ -4467,12 +4901,18 @@ nl:
         action_descriptions:
           block: "Het plaatsen van berichten die deze woorden bevatten tegengaan. Gebruikers zien een foutbericht wanneer ze hun bericht proberen te verzenden."
           censor: "Berichten met deze woorden toestaan, maar deze vervangen door tekens die de gecensureerde woorden verbergen."
-          require_approval: "Berichten die deze woorden bevatten, vereisen goedkeuring door stafleden voordat ze kunnen worden bekeken."
+          require_approval: "Berichten die deze woorden bevatten, vereisen goedkeuring door medewerkers voordat ze kunnen worden bekeken."
           flag: "Sta berichten met deze woorden toe, maar markeer ze als ongepast, zodat moderators ze kunnen beoordelen."
+          replace: "Vervang woorden in berichten door andere woorden"
           tag: "Tag topics automatisch op basis van het eerste bericht"
+          silence: "Eerste berichten van gebruikers die deze woorden bevatten, moeten door een medewerker worden goedgekeurd voordat ze zichtbaar worden en de gebruiker wordt automatisch gedempt."
+          link: "Woorden in berichten vervangen door links"
         form:
+          label: "Bevat woord of zin"
+          placeholder: "Voer woord of zin in (* is een joker)"
           placeholder_regexp: "reguliere expressie"
           replace_label: "Vervanging"
+          replace_placeholder: "voorbeeld"
           tag_label: "Tag"
           link_label: "Link"
           link_placeholder: "https://voorbeeld.com"
@@ -4481,8 +4921,11 @@ nl:
           exists: "Bestaat al"
           upload: "Toevoegen vanuit bestand"
           upload_successful: "Uploaden geslaagd. Woorden zijn toegevoegd."
+          case_sensitivity_label: "Is hoofdlettergevoelig"
+          case_sensitivity_description: "Alleen woorden met overeenkomend hoofdlettergebruik"
         test:
           button_label: "Testen"
+          modal_title: "%{action}: Geobserveerde woorden testen"
           description: "Voer hieronder tekst in om te controleren op matches met geobserveerde woorden"
           found_matches: "Gevonden overeenkomsten:"
           no_matches: "Geen overeenkomsten gevonden"
@@ -4503,7 +4946,7 @@ nl:
         nav:
           new: "Nieuw"
           active: "Actief"
-          staff: "Stafleden"
+          staff: "Medewerkers"
           suspended: "Geschorst"
           silenced: "Gedempt"
           staged: "Gefaseerd"
@@ -4517,7 +4960,7 @@ nl:
           member: "Gebruikers op vertrouwensniveau 2 (lid)"
           regular: "Gebruikers op vertrouwensniveau 3 (regelmatige gebruiker)"
           leader: "Gebruikers op vertrouwensniveau 4 (leider)"
-          staff: "Stafleden"
+          staff: "Medewerkers"
           admins: "Beheerders"
           moderators: "Moderators"
           silenced: "Gedempte gebruikers"
@@ -4526,21 +4969,22 @@ nl:
         not_verified: "Niet geverifieerd"
         check_email:
           title: "E-mailadres van deze gebruiker weergeven"
-          text: "Tonen"
+          text: "Weergeven"
         check_sso:
-          title: "SSO-payload tonen"
-          text: "Tonen"
+          title: "SSO-payload weergeven"
+          text: "Weergeven"
       user:
         suspend_failed: "Er is iets misgegaan bij het schorsen van deze gebruiker: %{error}"
         unsuspend_failed: "Er is iets misgegaan bij het opheffen van de schorsing van deze gebruiker: %{error}"
         suspend_duration: "Hoelang wordt de gebruiker geschorst?"
-        suspend_reason_label: "Waarom schors je deze gebruiker? Deze tekst <b>is zichtbaar voor iedereen</b> op de profielpagina van deze gebruiker en wordt getoond aan de gebruiker wanneer deze zich probeert aan te melden. Houd het kort."
-        suspend_reason_hidden_label: "Waarom schors je? Deze tekst wordt aan de gebruiker getoond wanneer deze zich probeert aan te melden. Houd het kort."
+        suspend_reason_label: "Waarom schors je deze gebruiker? Deze tekst <b>is zichtbaar voor iedereen</b> op de profielpagina van deze gebruiker en wordt weergegeven aan de gebruiker wanneer deze zich probeert aan te melden. Houd het kort."
+        suspend_reason_hidden_label: "Waarom schors je? Deze tekst wordt aan de gebruiker weergegeven wanneer deze zich probeert aan te melden. Houd het kort."
         suspend_reason: "Reden"
         suspend_reason_title: "Reden van schorsing"
         suspend_reasons:
-          not_listening_to_staff: "Wilde niet naar feedback van stafleden luisteren"
-          consuming_staff_time: "Heeft onevenredig veel tijd van stafleden verbruikt"
+          not_listening_to_staff: "Wilde niet naar feedback van medewerkers luisteren"
+          consuming_staff_time: "Heeft onevenredig veel tijd van medewerkers verbruikt"
+          combative: "Te strijdlustig"
           in_wrong_place: "Op de verkeerde plek"
           no_constructive_purpose: "Geen constructief doel voor hun acties, anders dan het creëren van onenigheid binnen de community"
           custom: "Aangepast..."
@@ -4566,6 +5010,7 @@ nl:
         penalty_post_edit: "Het bericht bewerken"
         penalty_post_none: "Niets doen"
         penalty_count: "Aantal minpunten"
+        penalty_history: "Strafgeschiedenis"
         clear_penalty_history:
           title: "Minpuntengeschiedenis wissen"
           description: "gebruikers met minpunten kunnen geen TL3 bereiken"
@@ -4578,6 +5023,7 @@ nl:
         suspended: "Geschorst?"
         staged: "Staged?"
         show_admin_profile: "Beheerder"
+        manage_user: "Gebruiker beheren"
         show_public_profile: "Openbaar profiel weergeven"
         impersonate: "Imiteren"
         action_logs: "Actielogs"
@@ -4586,6 +5032,7 @@ nl:
         logged_out: "Gebruiker is afgemeld van alle apparaten"
         revoke_admin: "Beheerdersrechten intrekken"
         grant_admin: "Beheerdersrechten toekennen"
+        grant_admin_success: "Nieuwe beheerder is bevestigd."
         grant_admin_confirm: "We hebben je een e-mail gestuurd om de nieuwe beheerder te verifiëren. Open deze en volg de instructies."
         revoke_moderation: "Moderatierechten intrekken"
         grant_moderation: "Moderatierechten toekennen"
@@ -4607,6 +5054,8 @@ nl:
         flags_given_count: Gegeven markeringen
         flags_received_count: Ontvangen markeringen
         warnings_received_count: Ontvangen waarschuwingen
+        warnings_list_warning: |
+          Als moderator kun je mogelijk niet al deze topics bekijken. Vraag eventueel een beheerder of de uitgevende moderator om <b>@moderators</b> toegang tot het bericht te geven.
         flags_given_received_count: "Gegeven / ontvangen markeringen"
         approve: "Goedkeuren"
         approved_by: "goedgekeurd door"
@@ -4625,6 +5074,15 @@ nl:
             title: "Voortgang van berichten verwijderen"
             description: "Berichten verwijderen..."
           confirmation:
+            title: "Alle berichten van @%{username} verwijderen"
+            description: |
+              <p>Weet je zeker dat je <b>%{post_count}</b> berichten van @%{username}wilt verwijderen?
+
+              <p><b>Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</b></p>
+
+              <p>Typ om verder te gaan: <code>%{text}</code></p>
+            text: "berichten van @%{username} verwijderen"
+            delete: "Berichten van @%{username} verwijderen"
             cancel: "Annuleren"
         merge:
           button: "Samenvoegen"
@@ -4663,14 +5121,16 @@ nl:
         cant_delete_all_too_many_posts:
           one: "Kan niet alle berichten verwijderen, omdat de gebruiker meer dan %{count} bericht heeft geplaatst. (delete_all_posts_max)"
           other: "Kan niet alle berichten verwijderen, omdat de gebruiker meer dan %{count} berichten heeft geplaatst. (delete_all_posts_max)"
+        delete_confirm_title: "Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt verwijderen? Dit is permanent!"
+        delete_confirm: "Het verdient over het algemeen de voorkeur om gebruikers te anonimiseren in plaats van ze te verwijderen, om te voorkomen dat inhoud uit bestaande discussies wordt verwijderd."
         delete_and_block: "Dit e-mail- en IP-adres verwijderen en <b>blokkeren</b>"
         delete_dont_block: "Alleen verwijderen"
         deleting_user: "Gebruiker verwijderen..."
         deleted: "De gebruiker is verwijderd."
         delete_failed: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker. Zorg dat alle berichten zijn verwijderd voordat je de gebruiker probeert te verwijderen."
-        send_activation_email: "Activeringsmail versturen"
+        send_activation_email: "Activerings-e-mail sturen"
         activation_email_sent: "Er is een activerings-e-mail gestuurd."
-        send_activation_email_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het versturen van de activeringsmail. %{error}"
+        send_activation_email_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het sturen van de activerings-e-mail. %{error}"
         activate: "Account activeren"
         activate_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het activeren van de gebruiker."
         deactivate_account: "Account deactiveren"
@@ -4684,13 +5144,13 @@ nl:
           label: "Terugzetten"
           title: "Bouncescore terugzetten naar 0"
         visit_profile: "Ga naar <a href='%{url}'>de instellingenpagina van deze gebruiker</a> om het profiel ervan te bewerken"
-        deactivate_explanation: "Een gedeactiveerde gebruiker moet zijn of haar e-mailadres opnieuw valideren."
+        deactivate_explanation: "Een gedeactiveerde gebruiker moet diens e-mailadres opnieuw valideren."
         suspended_explanation: "Een geschorste gebruiker kan zich niet aanmelden."
         silence_explanation: "Een gedempte gebruiker kan geen berichten plaatsen of topics maken."
         staged_explanation: "Een staged gebruiker kan alleen in bepaalde topics berichten plaatsen via e-mail."
         bounce_score_explanation:
-          none: "Er zijn onlangs geen bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
-          some: "Er zijn onlangs enkele bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
+          none: "Er zijn recent geen bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
+          some: "Er zijn recent enkele bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
           threshold_reached: "Er zijn te veel bounceberichten van dat e-mailadres ontvangen."
         trust_level_change_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het wijzigen van het vertrouwensniveau van de gebruiker."
         suspend_modal_title: "Gebruiker schorsen"
@@ -4698,10 +5158,12 @@ nl:
         trust_level_2_users: "Gebruikers met vertrouwensniveau 2"
         trust_level_3_requirements: "Vereisten voor vertrouwensniveau 3"
         trust_level_locked_tip: "vertrouwensniveau is vergrendeld; het systeem promoveert en degradeert geen gebruikers"
+        trust_level_unlocked_tip: "vertrouwensniveau is ontgrendeld; het systeem kan gebruikers promoveren en degraderen"
         lock_trust_level: "Vertrouwensniveau vergrendelen"
         unlock_trust_level: "Vertrouwensniveau ontgrendelen"
         silenced_count: "Gedempt"
         suspended_count: "Geschorst"
+        last_six_months: "Afgelopen 6 maanden"
         tl3_requirements:
           title: "Vereisten voor vertrouwensniveau 3"
           table_title:
@@ -4756,24 +5218,30 @@ nl:
         delete_confirm: "Weet je zeker dat je dat gebruikersveld wilt verwijderen?"
         options: "Opties"
         required:
+          title: "Vereist bij registratie"
           enabled: "vereist"
           disabled: "niet vereist"
         editable:
+          title: "Bewerkbaar na registratie"
           enabled: "bewerkbaar"
           disabled: "niet bewerkbaar"
         show_on_profile:
+          title: "Weergeven in openbaar profiel"
           enabled: "weergegeven in profiel"
           disabled: "niet weergegeven in profiel"
         show_on_user_card:
-          enabled: "getoond op gebruikerskaart"
-          disabled: "niet getoond op gebruikerskaart"
+          title: "Weergeven in gebruikerskaart"
+          enabled: "weergegeven op gebruikerskaart"
+          disabled: "niet weergegeven op gebruikerskaart"
         searchable:
+          title: "Doorzoekbaar"
           enabled: "doorzoekbaar"
           disabled: "niet doorzoekbaar"
         field_types:
           text: "Tekstveld"
           confirm: "Bevestiging"
           dropdown: "Vervolgkeuzelijst"
+          multiselect: "Meervoudige selectie"
       site_text:
         description: "Je kunt alle tekst op je forum aanpassen. Begin door hieronder te zoeken:"
         search: "Zoek de tekst die je wilt bewerken"
@@ -4783,11 +5251,11 @@ nl:
         revert_confirm: "Weet je zeker dat je je wijzigingen ongedaan wilt maken?"
         go_back: "Terug naar Zoeken"
         recommended: "We raden aan de volgende tekst naar wens aan te passen:"
-        show_overriden: "Alleen aangepaste tonen"
+        show_overriden: "Alleen aangepaste weergeven"
         locale: "Taal:"
-        more_than_50_results: "Er zijn meer dan 50 resultaten. Verfijn uw zoekopdracht."
+        more_than_50_results: "Er zijn meer dan 50 resultaten. Verfijn je zoekopdracht."
       settings:
-        show_overriden: "Alleen aangepaste tonen"
+        show_overriden: "Alleen aangepaste weergeven"
         history: "Wijzigingsgeschiedenis weergeven"
         reset: "terugzetten"
         none: "geen"
@@ -4798,7 +5266,7 @@ nl:
             label: "Emoji toevoegen"
         title: "Instellingen"
         no_results: "Geen resultaten gevonden."
-        more_than_30_results: "Er zijn meer dan 30 resultaten. Verfijn uw zoekopdracht of selecteer een categorie."
+        more_than_30_results: "Er zijn meer dan 30 resultaten. Verfijn je zoekopdracht of selecteer een categorie."
         clear_filter: "Wissen"
         add_url: "URL toevoegen"
         add_host: "host toevoegen"
@@ -4840,6 +5308,7 @@ nl:
           search: "Zoeken"
           groups: "Groepen"
           dashboard: "Dashboard"
+          sidebar: "Zijbalk"
         secret_list:
           invalid_input: "Invoervelden mogen niet leeg zijn of verticale-streeptekens bevatten."
         default_categories:
@@ -4896,7 +5365,7 @@ nl:
         query: Badgequery (SQL)
         target_posts: Geassocieerde berichten opvragen
         auto_revoke: Intrekkingsquery dagelijks uitvoeren
-        show_posts: Bericht met badgetoekenning op badgepagina tonen
+        show_posts: Bericht met badgetoekenning op badgepagina weergeven
         trigger: Trigger
         trigger_type:
           none: "Dagelijks bijwerken"
@@ -4912,7 +5381,7 @@ nl:
           error_help: "Zie de volgende links voor hulp bij vragen over badges."
           bad_count_warning:
             header: "WAARSCHUWING!"
-            text: "Er ontbreken toekenningsvoorbeelden. Dit gebeurt als de badgequery gebruikers- of bericht-ID's retourneert die niet bestaan. Dit kan later tot onverwachte resultaten leiden - controleer uw query."
+            text: "Er ontbreken toekenningsvoorbeelden. Dit gebeurt als de badgequery gebruikers- of bericht-ID's retourneert die niet bestaan. Dit kan later tot onverwachte resultaten leiden - controleer je query."
           no_grant_count: "Geen badges om toe te wijzen."
           grant_count:
             one: "Er is <b>%{count}</b> badge om toe te wijzen."
@@ -4935,11 +5404,16 @@ nl:
           perform: "Badge aan gebruikers toekennen"
           upload_csv: Een CSV met e-mailadressen of gebruikersnamen uploaden
           aborted: Upload een CSV dat e-mailadressen of gebruikersnamen bevat
+          success: Je CSV-bestand is ontvangen en %{count} gebruikers krijgen over enkele ogenblikken hun badge.
+          csv_has_unmatched_users: "De volgende vermeldingen komen voor in het CSV-bestand, maar ze kunnen niet worden gekoppeld aan bestaande gebruikers en krijgen daarom de badge niet:"
+          csv_has_unmatched_users_truncated_list: "Er waren %{count} vermeldingen in het CSV-bestand die niet konden worden gekoppeld aan bestaande gebruikers en daarom de badge niet zullen ontvangen. Vanwege het grote aantal niet-overeenkomende vermeldingen worden alleen de eerste 100 weergegeven:"
           replace_owners: De badge van vorige eigenaren verwijderen
           grant_existing_holders: Extra badges toekennen aan bestaande badgehouders
       emoji:
         title: "Emoji"
+        help: "Voeg nieuwe emoji toe die voor iedereen beschikbaar is. Sleep meerdere bestanden tegelijk zonder een naam in te voeren om emoji's te maken op basis van hun bestandsnamen. De geselecteerde groep wordt gebruikt voor alle bestanden die tegelijk worden toegevoegd. Je kunt ook op 'Nieuwe emoji toevoegen' klikken om de bestandskiezer te openen."
         add: "Nieuwe emoji toevoegen"
+        choose_files: "Bestanden kiezen"
         uploading: "Uploaden..."
         name: "Naam"
         group: "Groep"
@@ -4949,6 +5423,7 @@ nl:
       embedding:
         get_started: "Als je Discourse wilt insluiren op een andere website, begin dan door de host ervan toe te voegen."
         confirm_delete: "Weet je zeker dat je die host wilt verwijderen?"
+        sample: "Plak de volgende HTML-code in je website om Discourse-topics te maken en in te sluiten. Vervang <b>REPLACE_ME</b> door de canonieke URL van de pagina waarop je deze insluit."
         title: "Insluiting"
         host: "Toegestane hosts"
         class_name: "Klassenaam"
@@ -4983,6 +5458,7 @@ nl:
         destination: "Bestemming"
         copy_to_clipboard: "Permalink kopiëren naar klembord"
         delete_confirm: Weet je zeker dat je deze permalink wilt verwijderen?
+        no_permalinks: "Je hebt nog geen permanente links. Maak hierboven een nieuwe permanente link om hier een lijst met je permanente links te zien."
         form:
           label: "Nieuw:"
           add: "Toevoegen"
@@ -4999,24 +5475,29 @@ nl:
           replace: "Vervangen"
   wizard_js:
     wizard:
+      jump_in: "Aan de slag!"
+      finish: "Configuratie afsluiten"
       back: "Terug"
       next: "Volgende"
+      configure_more: "Meer configureren..."
       step-text: "Stap"
       step: "%{current} van %{total}"
       upload: "Uploaden"
       uploading: "Uploaden..."
       upload_error: "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van dat bestand. Probeer het opnieuw."
       staff_count:
-        one: "Uw community heeft %{count} staflid (u)."
-        other: "Uw community heeft %{count} stafleden, waaronder u."
+        one: "Je community heeft %{count} medewerker (jij)."
+        other: "Je community heeft %{count} medewerkers, waaronder jij."
       invites:
         add_user: "toevoegen"
-        none_added: "Je hebt geen stafleden uitgenodigd. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
+        none_added: "Je hebt geen medewerkers uitgenodigd. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
         roles:
           admin: "Beheerder"
           moderator: "Moderator"
           regular: "Vaste gebruiker"
       previews:
+        topic_title: "Een kop van een discussietopic"
         share_button: "Delen"
         reply_button: "Antwoorden"
         topic_preview: "Topicvoorbeeld"
+        homepage_preview: "Startpaginavoorbeeld"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index a8a18ab7530..ad3ff11ba63 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -358,7 +358,6 @@ pl_PL:
       like_count: "Polubienia"
       topic_count: "Tematy"
       post_count: "Posty"
-      user_count: "Użytkownicy"
       active_user_count: "Aktywni użytkownicy"
       contact: "Kontakt"
       contact_info: "W sprawach wymagających szybkiej reakcji lub związanych z poprawnym funkcjonowaniem serwisu, prosimy o kontakt: %{contact_info}."
@@ -415,7 +414,6 @@ pl_PL:
       remove_confirmation: "Czy na pewno chcesz usunąć ten szkic?"
       new_topic: "Nowy szkic tematu"
       new_private_message: "Nowy szkic wiadomości osobistej"
-      topic_reply: "Szkic odpowiedzi"
       abandon:
         confirm: "Masz projekt w toku dla tego tematu. Co chcesz z nim zrobić?"
         yes_value: "Odrzuć"
@@ -1196,7 +1194,6 @@ pl_PL:
         not_first_time: "To nie twój pierwszy raz?"
         skip_link: "Pomiń te wskazówki"
         read_later: "Przeczytam to później."
-      reset_seen_popups: "Pokaż ponownie wskazówki wprowadzające"
       theme_default_on_all_devices: "Ustaw to jako domyślny motyw na wszystkich urządzeniach"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Ustaw domyślne schematy kolorów na wszystkich moich urządzeniach"
       color_scheme: "Schemat kolorów"
@@ -1806,7 +1803,7 @@ pl_PL:
       set_custom_status: "Ustaw własny status"
       what_are_you_doing: "Co robisz?"
       remove_status: "Usuń status"
-    popup:
+    user_tips:
       primary: "Zrozumiano!"
       secondary: "nie pokazuj mi tych wskazówek"
       first_notification:
@@ -2730,9 +2727,6 @@ pl_PL:
       move_to_inbox:
         title: "Przenieś do skrzynki odbiorczej"
         help: "Przenieś wiadomość z powrotem do skrzynki odbiorczej"
-      edit_message:
-        help: "Edytuj pierwszy post wiadomości"
-        title: "Edytuj"
       defer:
         help: "Oznacz jako nieprzeczytane"
         title: "Zignoruj"
@@ -3528,8 +3522,6 @@ pl_PL:
       this_year: "ten rok"
       position: "Pozycja na stronie kategorii:"
       default_position: "Domyślna pozycja"
-      position_disabled: "Kolejność kategorii będzie uzależniona od aktywności. Aby kontrolować ich kolejność,"
-      position_disabled_click: 'włącz statyczną kolejność kategorii'
       minimum_required_tags: "Minimalna liczba tagów wymaganych w temacie:"
       default_slow_mode: 'Włącz „Tryb powolny” dla nowych tematów w tej kategorii.'
       parent: "Kategoria rodzica"
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index e00f20cf891..24e4d8878ca 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -270,7 +270,6 @@ pt:
       like_count: "Gostos"
       topic_count: "Tópicos"
       post_count: "Publicações"
-      user_count: "Utilizadores"
       active_user_count: "Utilizadores Activos"
       contact: "Contacte-nos"
       contact_info: "No caso de um problema crítico ou de algum assunto urgente que afecte este sítio, por favor contacte-nos em %{contact_info}."
@@ -317,7 +316,6 @@ pt:
       remove: "Remover"
       remove_confirmation: "Tem a certeza que pretende eliminar este rascunho?"
       new_topic: "Novo rascunho de tópico"
-      topic_reply: "Rascunho da resposta"
       abandon:
         confirm: "Tem um rascunho em andamento neste tópico. O que gostaria de fazer com ele?"
         yes_value: "Descartar"
@@ -2279,9 +2277,6 @@ pt:
       move_to_inbox:
         title: "Mover para Caixa de Entrada"
         help: "Mover mensagem de volta para a Caixa de Entrada"
-      edit_message:
-        help: "Editar primeira publicação da mensagem"
-        title: "Editar"
       defer:
         help: "Marcar como não lida"
         title: "Diferir"
@@ -2930,8 +2925,6 @@ pt:
       review_group_name: "nome do grupo"
       this_year: "este ano"
       default_position: "Posição Padrão"
-      position_disabled: "As categorias serão exibidas por ordem de actividade. Para controlar a ordenação das categorias nas listas,"
-      position_disabled_click: 'ative a definição "categoria em posição fixa".'
       parent: "Categoria Principal"
       notifications:
         title: "alterar o nível de notificação desta categoria"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 8f5c044d848..82767ad8456 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -293,7 +293,6 @@ pt_BR:
       like_count: "Curtidas"
       topic_count: "Tópicos"
       post_count: "Mensagens"
-      user_count: "Usuários"
       active_user_count: "Usuários(as) ativos(as)"
       contact: "Fale conosco"
       contact_info: "Em caso de algum problema crítico ou assunto urgente relacionado a este site, fale conosco em %{contact_info}."
@@ -350,7 +349,6 @@ pt_BR:
       remove_confirmation: "Tem certeza de que deseja excluir este rascunho?"
       new_topic: "Novo rascunho de tópico"
       new_private_message: "Novo rascunho de mensagem"
-      topic_reply: "Rascunho de resposta"
       abandon:
         confirm: "Você tem um rascunho em andamento para este tópico. O que deseja fazer com ele?"
         yes_value: "Descartar"
@@ -1086,7 +1084,6 @@ pt_BR:
         not_first_time: "Não é a sua primeira vez?"
         skip_link: "Pular estas dicas"
         read_later: "Vou ler mais tarde."
-      reset_seen_popups: "Exibir dicas de integração novamente"
       theme_default_on_all_devices: "Definir este tema como padrão em todos os meus dispositivos"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Definir esquemas de cores padrão em todos os meus dispositivos"
       color_scheme: "Esquema de cores"
@@ -1671,15 +1668,6 @@ pt_BR:
       set_custom_status: "Definir status personalizados"
       what_are_you_doing: "O que você está fazendo?"
       remove_status: "Remover status"
-    popup:
-      primary: "Entendi!"
-      secondary: "não me mostre essas dicas"
-      first_notification:
-        title: "Sua primeira notificação!"
-        content: "As notificações são usadas para que você se atualize sobre o que está acontecendo na comunidade."
-      topic_timeline:
-        title: "Linha do tempo do tópico"
-        content: "Percorra rapidamente uma postagem usando a linha do tempo do tópico."
     loading: "Carregando..."
     errors:
       prev_page: "ao tentar carregar"
@@ -2525,9 +2513,6 @@ pt_BR:
       move_to_inbox:
         title: "Mover para caixa de entrada"
         help: "Mover mensagem de volta para caixa de entrada"
-      edit_message:
-        help: "Editar primeira postagem da mensagem"
-        title: "Editar"
       defer:
         help: "Marcar como não lido"
         title: "Adiar"
@@ -3248,8 +3233,6 @@ pt_BR:
       this_year: "este ano"
       position: "Posição na página de categorias:"
       default_position: "Posição padrão"
-      position_disabled: "Categorias serão exibidas em ordem de atividade. Para controlar a ordem das categorias nas listas,"
-      position_disabled_click: 'ative a configuração "posições de categoria fixas".'
       minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas exigidas em um tópico:"
       default_slow_mode: 'Ative o "Modo lento" para obter novos tópicos nesta categoria.'
       parent: "Categoria principal"
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
index 2434fb07ef8..18c60928d0c 100644
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@@ -292,7 +292,6 @@ ro:
       like_count: "Aprecieri"
       topic_count: "Subiecte"
       post_count: "Postări"
-      user_count: "Utilizatori"
       active_user_count: "Utilizatori activi"
       contact: "Contactează-ne"
       contact_info: "În cazul în care o problemă critică sau alt aspect urgent afectează site-ul, contactează-ne la %{contact_info}."
@@ -345,7 +344,6 @@ ro:
       remove: "Eliminați"
       remove_confirmation: "Ești sigur că vrei să ștergi această ciornă?"
       new_topic: "Ciornă subiect nou"
-      topic_reply: "Răspuns ciornă"
       abandon:
         confirm: "Ai o schiță în curs pentru acest subiect. Ce ai vrea să faci mai departe?"
         yes_value: "Renunță"
@@ -1998,8 +1996,6 @@ ro:
       move_to_inbox:
         title: "Mută în Primite"
         help: "Mută mesajul în Primite"
-      edit_message:
-        title: "Editează"
       defer:
         title: "Amânare"
       list: "Subiecte"
@@ -2508,8 +2504,6 @@ ro:
       require_topic_approval: "Cere obligatoriu aprobarea moderatorilor pentru toate discuțiile noi"
       this_year: "anul acesta"
       default_position: "Poziție inițială"
-      position_disabled: "Categoriile vor fi afișate în ordinea activității. Pentru a controla ordinea categoriilor în listă, "
-      position_disabled_click: 'activează setarea "poziția fixă a categoriei".'
       parent: "Categorie părinte"
       num_auto_bump_daily: "Numărul de discuții active care pot primi bump zilnic"
       navigate_to_first_post_after_read: "Navighează la prima postare după ce le citești pe celelalte"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 67c9eb32b99..69553872cec 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -357,7 +357,6 @@ ru:
       like_count: "Симпатии"
       topic_count: "Темы"
       post_count: "Сообщения"
-      user_count: "Пользователи"
       active_user_count: "Активные пользователи"
       contact: "Контакты"
       contact_info: "В случае возникновения критической ошибки или срочного вопроса, касающегося этого сайта, свяжитесь с нами по адресу %{contact_info}."
@@ -414,7 +413,6 @@ ru:
       remove_confirmation: "Вы действительно хотите удалить этот черновик?"
       new_topic: "Черновик новой темы"
       new_private_message: "Черновик нового личного сообщения"
-      topic_reply: "Черновик ответа"
       abandon:
         confirm: "По этой теме есть сохранённый черновик. Что бы вы хотели с ним сделать?"
         yes_value: "Удалить"
@@ -1200,7 +1198,6 @@ ru:
         not_first_time: "Не в первый раз?"
         skip_link: "Пропустить эти советы"
         read_later: "Прочитаю позже"
-      reset_seen_popups: "Показывать советы"
       theme_default_on_all_devices: "Сделать эту тему темой по умолчанию на всех моих устройствах"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Установить цветовую схему по умолчанию на всех моих устройствах"
       color_scheme: "Цветовая схема"
@@ -1813,15 +1810,6 @@ ru:
       set_custom_status: "Поменять статус"
       what_are_you_doing: "Что вы сейчас делаете?"
       remove_status: "Удалить статус"
-    popup:
-      primary: "Понятно!"
-      secondary: "Не показывать советы"
-      first_notification:
-        title: "Ваше первое уведомление!"
-        content: "Уведомления используются для того, чтобы держать вас в курсе происходящего в сообществе."
-      topic_timeline:
-        title: "Шкала времени"
-        content: "Вы можете быстро прокрутить сообщение, используя шкалу времени."
     loading: "Загрузка..."
     errors:
       prev_page: "при попытке загрузки"
@@ -2751,9 +2739,6 @@ ru:
       move_to_inbox:
         title: "Переместить во входящие"
         help: "Переместить сообщение во входящие"
-      edit_message:
-        help: "Изменить первое сообщение"
-        title: "Редактировать"
       defer:
         help: "Отметить как непрочитанное"
         title: "Отложить"
@@ -3550,8 +3535,6 @@ ru:
       this_year: "за год"
       position: "Позиция на странице раздела:"
       default_position: "Позиция по умолчанию"
-      position_disabled: "Разделы будут отображаться в порядке активности. Чтобы настроить порядок разделов, "
-      position_disabled_click: 'включите настройку "fixed category positions".'
       minimum_required_tags: "Минимальное количество тегов, требуемых в теме:"
       default_slow_mode: 'Включать замедленный режим для тем, создаваемых в этом разделе.'
       parent: "Родительский раздел"
diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml
index 19027ef8ae8..26d8a42487a 100644
--- a/config/locales/client.sk.yml
+++ b/config/locales/client.sk.yml
@@ -278,7 +278,6 @@ sk:
       like_count: "Páči sa mi"
       topic_count: "Témy"
       post_count: "Príspevky"
-      user_count: "Používatelia"
       active_user_count: "Aktívni používatelia"
       contact: "Kontaktujte nás"
       contact_info: "V prípade kritickej chyby alebo naliehavej záležitosti nás prosím konaktujte na %{contact_info}."
@@ -1485,8 +1484,6 @@ sk:
       move_to_inbox:
         title: "Presunúť do schránky"
         help: "Presunúť správu späť do schránky"
-      edit_message:
-        title: "Upraviť"
       defer:
         title: "Odložiť"
       list: "Témy"
@@ -1907,8 +1904,6 @@ sk:
       review_group_name: "názov skupiny"
       this_year: "tento rok"
       default_position: "Predvolená pozícia"
-      position_disabled: "Kategórie budú zobrazené podľa aktivity. Pre možnosť ovládania poradia kategórií v zozname,"
-      position_disabled_click: 'povoľte možnosť "pevné poradie kategórií"'
       parent: "Nadradená kategória"
       notifications:
         watching:
diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml
index 03f1b3697bd..897b6beab11 100644
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@@ -306,7 +306,6 @@ sl:
       like_count: "Všečki"
       topic_count: "Teme"
       post_count: "Prispevki"
-      user_count: "Uporabniki"
       active_user_count: "Aktivni uporabniki"
       contact: "Pišite nam"
       contact_info: "V primeru kritične napake na strani ali nujne zadeve nam pišite na %{contact_info}."
@@ -344,7 +343,6 @@ sl:
       remove: "Odstrani"
       remove_confirmation: "Ali ste prepričani da hočete izbrisati ta osnutek?"
       new_topic: "Nov osnutek teme"
-      topic_reply: "Osnutek odgovora"
       abandon:
         yes_value: "Zavrzi"
     topic_count_categories:
@@ -2194,9 +2192,6 @@ sl:
       move_to_inbox:
         title: "Prestavi v Prejeto"
         help: "Prestavi sporočilo nazaj v Prejeto"
-      edit_message:
-        help: "Uredi prvi prispevek sporočila"
-        title: "Uredi"
       defer:
         help: "Označi kot neprebrano"
         title: "Preloži"
@@ -2842,8 +2837,6 @@ sl:
       this_year: "to leto"
       position: "Položaj na strani kategorij:"
       default_position: "Privzeta pozicija"
-      position_disabled: "Kategorije bodo razvrščene glede na aktivnost. Za kontrolo razvrščanja kategorij na seznamih, "
-      position_disabled_click: 'omogoči nastavitev "fiksnih položajev kategorij"'
       minimum_required_tags: "Najmanjše število oznak zahtevanih na temi:"
       parent: "Nadrejena kategorija"
       num_auto_bump_daily: "Število odprtih tem, ki se samodejno izpostavijo vsak dan:"
diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml
index 0881f07f5dc..ffb4bbeeb9f 100644
--- a/config/locales/client.sq.yml
+++ b/config/locales/client.sq.yml
@@ -215,7 +215,6 @@ sq:
       like_count: "Pëlqime"
       topic_count: "Tema"
       post_count: "Postime"
-      user_count: "Anëtarët"
       active_user_count: "Përdorues Aktivë"
       contact: "Na kontaktoni"
       contact_info: "Në rast të një problemi madhor ose të një çështjeje urgjente që prek faqen, ju lutemi të kontaktoni %{contact_info}."
@@ -1210,8 +1209,6 @@ sq:
       move_to_inbox:
         title: "Lëviz në Inbox"
         help: "Riktheje mesazhin në inbox"
-      edit_message:
-        title: "Redakto"
       defer:
         title: "Shty"
       list: "Temat"
@@ -1589,8 +1586,6 @@ sq:
       review_group_name: "emri i grupit"
       this_year: "këtë vit"
       default_position: "Default Position"
-      position_disabled: "Kategoritue do të renditen sipas aktivitetit. Për të kontrolluar renditjen e kategorive nëpër lista, "
-      position_disabled_click: 'aktivizoni rregullimin "pozicione fikse për kategoritë".'
       parent: "Kategoria prind"
       notifications:
         watching:
diff --git a/config/locales/client.sr.yml b/config/locales/client.sr.yml
index 098826baf1e..9264e9fa544 100644
--- a/config/locales/client.sr.yml
+++ b/config/locales/client.sr.yml
@@ -8,200 +8,200 @@ sr:
   js:
     number:
       format:
-        separator: "."
-        delimiter: ","
+        separator: ","
+        delimiter: "."
       human:
         storage_units:
           format: "%n %u"
           units:
             byte:
-              one: Bajt
-              few: Bajta
-              other: Bajta
+              one: Бајт
+              few: Бајта
+              other: Бајтова
             gb: GB
             kb: KB
             mb: MB
             tb: TB
       short:
-        thousands: "%{number}k"
-        millions: "%{number}M"
+        thousands: "%{number} хиљ."
+        millions: "%{number} мил."
     dates:
-      time: "HH:mm"
-      time_with_zone: "Hh:mm (z)"
-      time_short_day: "dd, Hh:mm"
+      time: "H.mm"
+      time_with_zone: "HH.mm (z)"
+      time_short_day: "ddd, H.mm"
       timeline_date: "MMM YYYY"
-      long_no_year: "D MMM, HH:Mm"
-      long_no_year_no_time: "D MMM"
-      full_no_year_no_time: "MMMM Do"
-      long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
-      long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
-      full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
-      long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
-      long_date_without_year: "MMM D, LT"
-      long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
-      long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
-      long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
-      wrap_ago: "%{date} ranije"
+      long_no_year: "D. MMM, H.mm"
+      long_no_year_no_time: "D. MMM"
+      full_no_year_no_time: "D. MMMM"
+      long_with_year: "D. MMM YYYY H.mm"
+      long_with_year_no_time: "D. MMM YYYY"
+      full_with_year_no_time: "D. MMMM YYYY"
+      long_date_with_year: "D. MMM ’YY LT"
+      long_date_without_year: "D. MMM LT"
+      long_date_with_year_without_time: "D. MMM ’YY"
+      long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMM <br/>LT"
+      long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM ’YY <br/>LT"
+      wrap_ago: "пре %{date}"
       wrap_on: "дана %{date}"
       tiny:
-        half_a_minute: "< 1m"
+        half_a_minute: "< 1 мин."
         less_than_x_seconds:
-          one: "< %{count} s"
-          few: "< %{count} s"
-          other: "< %{count} s"
+          one: "< %{count} сек."
+          few: "< %{count} сек."
+          other: "< %{count} сек."
         x_seconds:
-          one: "%{count} sek."
-          few: "%{count} sek."
-          other: "%{count} sek."
+          one: "%{count} сек."
+          few: "%{count} сек."
+          other: "%{count} сек."
         less_than_x_minutes:
-          one: "< %{count}m"
-          few: "< %{count}m"
-          other: "< %{count}m"
+          one: "< %{count} мин."
+          few: "< %{count} мин."
+          other: "< %{count} мин."
         x_minutes:
-          one: "%{count} min"
-          few: "%{count} min"
-          other: "%{count} min"
+          one: "%{count} мин."
+          few: "%{count} мин."
+          other: "%{count} мин."
         about_x_hours:
-          one: "%{count} sat"
-          few: "%{count} sata"
-          other: "%{count} sati"
+          one: "%{count} ч."
+          few: "%{count} ч."
+          other: "%{count} ч."
         x_days:
-          one: "%{count} dan"
-          few: "%{count} dana"
-          other: "%{count} dana"
+          one: "%{count} д."
+          few: "%{count} д."
+          other: "%{count} д."
         x_months:
-          one: "%{count} mes"
-          few: "%{count}mes"
-          other: "%{count}mes"
+          one: "%{count} мес."
+          few: "%{count} мес."
+          other: "%{count} мес."
         about_x_years:
-          one: "%{count} godina"
-          few: "%{count} godine"
-          other: "%{count} godina"
+          one: "%{count} год."
+          few: "%{count} год."
+          other: "%{count} год."
         over_x_years:
-          one: "> %{count} godina"
-          few: "> %{count} godine"
-          other: "> %{count} godina"
+          one: "> %{count} год."
+          few: "> %{count} год."
+          other: "> %{count} год."
         almost_x_years:
-          one: "%{count} godina"
-          few: "%{count} godine"
-          other: "%{count} godina"
-        date_month: "D MMM"
-        date_year: "MMM 'YY"
+          one: "%{count} год."
+          few: "%{count} год."
+          other: "%{count} год."
+        date_month: "D. MMM"
+        date_year: "MMM ’YY"
       medium:
         less_than_x_minutes:
-          one: "manje od %{count} min"
-          few: "manje od %{count} min"
-          other: "manje od %{count} min"
+          one: "мање од %{count} мин."
+          few: "мање од %{count} мин."
+          other: "мање од %{count} мин."
         x_minutes:
-          one: "%{count} min"
-          few: "%{count} min"
-          other: "%{count} min"
+          one: "%{count} мин."
+          few: "%{count} мин."
+          other: "%{count} мин."
         x_hours:
-          one: "%{count} sat"
-          few: "%{count} sata"
-          other: "%{count} sati"
+          one: "%{count} сат"
+          few: "%{count} сата"
+          other: "%{count} сати"
         about_x_hours:
-          one: "oko %{count} sat"
-          few: "oko %{count} sati"
-          other: "oko %{count} sati"
+          one: "око %{count} сат"
+          few: "око %{count} сата"
+          other: "око %{count} сати"
         x_days:
-          one: "%{count} dan"
-          few: "%{count} dana"
-          other: "%{count} dana"
+          one: "%{count} дан"
+          few: "%{count} дана"
+          other: "%{count} дана"
         x_months:
-          one: "%{count} mesec"
-          few: "%{count} meseca"
-          other: "%{count} meseci"
+          one: "%{count} месец"
+          few: "%{count} месеца"
+          other: "%{count} месеци"
         about_x_years:
-          one: "približno %{count} godinu"
-          few: "oko %{count} godine"
-          other: "oko %{count} godina"
-        date_year: "D MMM 'YY"
+          one: "око %{count} године"
+          few: "око %{count} године"
+          other: "око %{count} година"
+        date_year: "D. MMM ’YY"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
-          one: "pre %{count} minut"
-          few: "pre %{count} minuta"
-          other: "pre %{count} minuta"
+          one: "%{count} мин. раније"
+          few: "%{count} мин. раније"
+          other: "%{count} мин. раније"
         x_hours:
-          one: "pre %{count} sat"
-          few: "pre %{count} sata"
-          other: "pre %{count} sati"
+          one: "%{count} сат раније"
+          few: "%{count} сата раније"
+          other: "%{count} сати раније"
         x_days:
-          one: "pre %{count} dan"
-          few: "pre %{count} dana"
-          other: "pre %{count} dana"
+          one: "%{count} дан раније"
+          few: "%{count} дана раније"
+          other: "%{count} дана раније"
       later:
         x_days:
-          one: "%{count} dan kasnije"
-          few: "%{count} dana kasnije"
-          other: "%{count} dana kasnije"
+          one: "%{count} дан касније"
+          few: "%{count} дана касније"
+          other: "%{count} дана касније"
         x_months:
-          one: "%{count} mesec kasnije"
-          few: "%{count} meseca kasnije"
-          other: "%{count} meseci kasnije"
+          one: "%{count} месец касније"
+          few: "%{count} месеца касније"
+          other: "%{count} месеци касније"
         x_years:
-          one: "%{count} godina kasnije"
-          few: "%{count} godine kasnije"
-          other: "%{count} godina kasnije"
-      previous_month: "Prethodni mesec"
-      next_month: "Sledeći mesec"
-      placeholder: datum
+          one: "%{count} година касније"
+          few: "%{count} године касније"
+          other: "%{count} година касније"
+      previous_month: "Претходни месец"
+      next_month: "Следећи месец"
+      placeholder: датум
       from_placeholder: "од датума"
       to_placeholder: "до датума"
     share:
-      topic_html: 'Tema: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      close: "zatvori"
-      twitter: "Podeli na Twitteru"
-      facebook: "Podeli na Facebooku"
-      email: "Pošalji putem e-pošte"
-      url: "Kopiraj i podeli link"
+      topic_html: 'Тема: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
+      close: "затвори"
+      twitter: "Подели на Твитеру"
+      facebook: "Подели на Фејсбуку"
+      email: "Пошаљи е-поштом"
+      url: "Копирај и подели линк"
     action_codes:
-      public_topic: "objavi ovu temu javno %{when}"
-      private_topic: "je napravio/la ovu temu kao privatnu poruku %{when}"
-      split_topic: "podeli ovu temu %{when}"
-      invited_user: "pozvan %{who} %{when}"
-      invited_group: "pozvan%{who}%{when}"
-      user_left: "%{who} je sam sebe obrisao iz ove poruke %{when}"
-      removed_user: "uklonjen %{who} %{when}"
-      removed_group: "uklonjen%{who}%{when}"
-      autobumped: "automatski bumpovano %{when}"
+      public_topic: "објављује ову тему %{when}"
+      private_topic: "претвара ову тему у приватну поруку %{when}"
+      split_topic: "раздваја ову тему %{when}"
+      invited_user: "позива корисника %{who} %{when}"
+      invited_group: "позива групу %{who} %{when}"
+      user_left: "%{who} напушта овај разговор %{when}"
+      removed_user: "уклања корисника %{who} %{when}"
+      removed_group: "уклања групу %{who} %{when}"
+      autobumped: "аутоматски ставља на врх %{when}"
       autoclosed:
-        enabled: "zatvoreno %{when}"
-        disabled: "otvoreno %{when}"
+        enabled: "затвара %{when}"
+        disabled: "отвара %{when}"
       closed:
-        enabled: "zatvoreno %{when}"
-        disabled: "otvoreno %{when}"
+        enabled: "затвара %{when}"
+        disabled: "отвара %{when}"
       archived:
-        enabled: "zapakovano %{when}"
-        disabled: "raspakovano %{when}"
+        enabled: "архивира %{when}"
+        disabled: "деархивира %{when}"
       pinned:
-        enabled: "prikačen%{when}"
-        disabled: "otkačen%{when}"
+        enabled: "закачи %{when}"
+        disabled: "откачи %{when}"
       pinned_globally:
-        enabled: "Globalno prikačeno%{when}"
-        disabled: "otkačen%{when}"
+        enabled: "глобално закачи %{when}"
+        disabled: "откачи %{when}"
       visible:
-        enabled: "ulistano %{when}"
-        disabled: "izlistano %{when}"
+        enabled: "укључује %{when}"
+        disabled: "искључује %{when}"
       banner:
-        enabled: "je ovo načinio banerom%{when}. Pojavljivaće se na vrhu svake stranice dok ga korisnik ne ukloni."
-        disabled: "je uklonio ovaj baner%{when}. Više se neće pojavljivati na vrhu svake stranice."
-      forwarded: "je prosledio/la navedenu e-poštu"
-    topic_admin_menu: "opcije teme"
-    emails_are_disabled: "Sva odlazeća epošta je onemogućena globalno od strane administratora. Ni jedna notifikacija neće biti poslata."
+        enabled: "прави транспарент %{when}. Транспарент ће бити приказан на врху сваке странице док га корисник не одбаци."
+        disabled: "уклања овај транспарент %{when}. Транспарент више неће бити приказан на врху сваке странице."
+      forwarded: "прослеђује наведену е-поруку"
+    topic_admin_menu: "радње око теме"
+    emails_are_disabled: "Администратор је глобално онемогућио одлазну е-пошту. Ниједно обавештење неће бити послато."
     software_update_prompt:
-      message: "Ažurirali smo ovaj sajt, <span>molimo vas rifrešujte</span>, u suprotnom može doći do nepredviđenih rezultata."
+      message: "Ажурирали смо сајт. <span>Освежите страницу</span> да бисте избегли непријатности."
       dismiss: "Одбаци"
-    bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap mod će biti onemogućen u roku od 24 časa."
+    bootstrap_mode_disabled: "Режим покретања ће бити искључен у року од 24 сата."
     themes:
-      default_description: "zadato"
+      default_description: "Подразумевано"
     s3:
       regions:
-        ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)"
-        ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)"
-        ap_east_1: "Azijsko-pacifički region (Hong Kong)"
-        ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumbai)"
-        ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)"
+        ap_northeast_1: "Азија-Пацифик (Токио)"
+        ap_northeast_2: "Азија-Пацифик (Сеул)"
+        ap_east_1: "Азија-Пацифик (Хонгконг)"
+        ap_south_1: "Азија-Пацифик (Мумбај)"
+        ap_southeast_1: "Азија-Пацифик (Сингапур)"
         ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
         ca_central_1: "Kanada (centralna)"
         cn_north_1: "Kina (Peking)"
@@ -292,7 +292,6 @@ sr:
       like_count: "Sviđanja"
       topic_count: "Teme"
       post_count: "Poruka"
-      user_count: "Korisnici"
       active_user_count: "Aktivni korisnici"
       contact: "Kontaktirajte nas"
       contact_info: "U trenutku kritičnog problema ili hitnog slučaja koji utiče na sajt, molimo vas kontaktirajte nas na %{contact_info}."
@@ -337,7 +336,6 @@ sr:
       remove_confirmation: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj nacrt?"
       new_topic: "Novi nacrt teme"
       new_private_message: "Nacrt nove privatne poruke"
-      topic_reply: "Nacrt odgovora"
       abandon:
         confirm: "Imate nacrt za ovu temu. Sta želite da učinite sa njim?"
         yes_value: "Odbaci"
@@ -1232,8 +1230,6 @@ sr:
       create_long: "Otvori novu Temu"
       archive_message:
         title: "Arhiviraj"
-      edit_message:
-        title: "Izmeni"
       defer:
         title: "Odloži"
       list: "Teme"
@@ -1528,8 +1524,6 @@ sr:
       review_group_name: "ime grupe"
       this_year: "ove godine"
       default_position: "Zadana pozicija"
-      position_disabled: "Kategorije će u nizu biti prikazivane po nivou aktivnosti. Za kontrolu redosleda kategorija u listi,"
-      position_disabled_click: 'omogućite postavku "fiksiranje pozicija kategorija" u podešavanjima.'
       parent: "Nadkategorija"
       notifications:
         watching:
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 5eae85842a9..93f3a9bba3c 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -294,7 +294,7 @@ sv:
       like_count: "Gillningar"
       topic_count: "Ämnen"
       post_count: "Inlägg"
-      user_count: "Användare"
+      user_count: "Registreringar"
       active_user_count: "Aktiva användare"
       contact: "Kontakta oss"
       contact_info: "Vid brådskande ärenden rörande webbplatsen, kontakta oss på %{contact_info}."
@@ -351,7 +351,6 @@ sv:
       remove_confirmation: "Är du säker på att du vill ta bort detta utkast?"
       new_topic: "Nytt utkast för ämne"
       new_private_message: "Nytt utkast för personligt meddelande"
-      topic_reply: "Svar på utkast"
       abandon:
         confirm: "Du har ett pågående utkast för detta ämne. Vad vill du göra med det?"
         yes_value: "Förkasta"
@@ -1087,7 +1086,7 @@ sv:
         not_first_time: "Är det inte din första gång?"
         skip_link: "Hoppa över dessa tips"
         read_later: "Jag läser det senare."
-      reset_seen_popups: "Visa nybörjartips igen"
+      reset_seen_user_tips: "Visa användartips igen"
       theme_default_on_all_devices: "Gör detta till standardtema för alla mina enheter"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Ange standardfärgschema(n) för alla mina enheter"
       color_scheme: "Färgschema"
@@ -1675,7 +1674,7 @@ sv:
       set_custom_status: "Ställ in anpassad status"
       what_are_you_doing: "Vad gör du?"
       remove_status: "Ta bort status"
-    popup:
+    user_tips:
       primary: "Jag förstår!"
       secondary: "visa mig inte dessa tips"
       first_notification:
@@ -2531,9 +2530,6 @@ sv:
       move_to_inbox:
         title: "Flytta till inkorgen"
         help: "Flytta tillbaka meddelandet till inkorgen"
-      edit_message:
-        help: "Redigera första inlägget av meddelandet"
-        title: "Redigera"
       defer:
         help: "Märk som oläst"
         title: "Skjut upp"
@@ -3254,8 +3250,7 @@ sv:
       this_year: "i år"
       position: "Position på kategorisidan:"
       default_position: "Standardposition"
-      position_disabled: "Kategorier kommer att sorteras efter sin aktivitet. För att ställa in sorteringen av kategorier i den här listan "
-      position_disabled_click: 'aktiverar du inställningen "fasta kategoripositioner".'
+      position_disabled: "Kategorier kommer att visas i aktivitetsordning. För att styra ordningen på kategorier i listor, aktivera inställningen <a href='%{url}'>'fasta kategoripositioner'</a>."
       minimum_required_tags: "Minsta antalet taggar som krävs för ett ämne:"
       default_slow_mode: 'Aktivera "Långsamt läge" för nya ämnen i denna kategori.'
       parent: "Överordnad kategori"
@@ -5467,6 +5462,7 @@ sv:
         destination: "Mål"
         copy_to_clipboard: "Kopiera permalänk till urklipp"
         delete_confirm: Är du säker på att du vill ta bort den här permalänken?
+        no_permalinks: "Du har inga permalänkar än. Skapa en ny permalänk ovan för att börja se en lista över dina permalänkar här."
         form:
           label: "Ny:"
           add: "Lägg till"
diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml
index 9f748dc407f..8cd4b4de8bb 100644
--- a/config/locales/client.sw.yml
+++ b/config/locales/client.sw.yml
@@ -218,7 +218,6 @@ sw:
       like_count: "Upendo"
       topic_count: "Mada"
       post_count: "Machapisho"
-      user_count: "Watumiaji"
       active_user_count: "Watumiaji wa Mara kwa Mara"
       contact: "Wasiliana Nasi"
       contact_info: "Iwapo kuna suala la muhimu au haraka linalohusiana na mtandao huu, tafadhali wasiliana nasi kupitia %{contact_info}."
@@ -1497,9 +1496,6 @@ sw:
       move_to_inbox:
         title: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi"
         help: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi"
-      edit_message:
-        help: "Hariri chapisho la kwanza la ujumbe"
-        title: "Hariri"
       list: "Mada"
       new: "mada mpya"
       unread: "haijasomwa"
@@ -1924,7 +1920,6 @@ sw:
       review_group_name: "jina la kikundi"
       this_year: "mwaka huu"
       default_position: "Chaguo Msingi la Nafasi"
-      position_disabled: "Kategoria zitaonyeshwa kulingana na oda ya shughuli. Kudhibiti oda ya kategoria kwenye orodha,"
       minimum_required_tags: "Kiwango cha chini cha lebo zinazohitajika kwenye mada:"
       parent: "Kategoria Miliki"
       notifications:
diff --git a/config/locales/client.te.yml b/config/locales/client.te.yml
index e8b5ff8ed13..80ebedbca51 100644
--- a/config/locales/client.te.yml
+++ b/config/locales/client.te.yml
@@ -156,7 +156,6 @@ te:
       like_count: "ఇష్టాలు"
       topic_count: "విషయాలు"
       post_count: "టపాలు"
-      user_count: "వాడుకరులు"
       active_user_count: "క్రియాశీల సభ్యులు"
       contact: "మమ్ము సంప్రదించండి"
       contact_info: "ఈ సంధర్భంలో క్లిష్టమైన సమస్య లేదా అత్యవసర విషయం సైట్ ను ప్రభావితం చేస్తుంది, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి %{contact_info}."
@@ -849,8 +848,6 @@ te:
     topic:
       create: "కొత్త విషయం"
       create_long: "కొత్త విషయం సృష్టించు"
-      edit_message:
-        title: "సవరించు"
       defer:
         title: "వాయిదావేయి"
       list: "విషయాలు"
@@ -1123,8 +1120,6 @@ te:
       review_group_name: "గుంపు పేరు"
       this_year: "ఈ సంవత్సరం"
       default_position: "అప్రమేయ స్థానం"
-      position_disabled: "వర్గాలు కలాపం వరుసలో చూపబడతాయి. జాబితాల్లో వర్గాల వరుసను నియంత్రించడానికి,"
-      position_disabled_click: '"స్థిర వర్గ స్థాయిలు" అమరికను చేతనం చేయండి'
       parent: "తండ్రి వర్గం"
       notifications:
         watching:
diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml
index bff6036afcf..4d65d64f694 100644
--- a/config/locales/client.th.yml
+++ b/config/locales/client.th.yml
@@ -252,7 +252,6 @@ th:
       like_count: "ถูกใจ"
       topic_count: "กระทู้"
       post_count: "โพสต์"
-      user_count: "ผู้ใช้"
       active_user_count: "ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่"
       contact: "ติดต่อเรา"
       contact_info: "ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินหรือประเด็นสำคัญที่ส่งผลต่อเว็บไซต์นี้ กรุณาติดต่อเราที่ %{contact_info}"
@@ -291,7 +290,6 @@ th:
       resume: "ดำเนินการต่อ"
       remove: "ลบ"
       new_topic: "แบบร่างกระทู้ใหม่"
-      topic_reply: "ตอบแบบร่าง"
     topic_count_categories:
       other: "ดู %{count} กระทู้ใหม่หรือที่อัปเดต"
     topic_count_latest:
@@ -1669,9 +1667,6 @@ th:
       move_to_inbox:
         title: "ย้ายไปกล่องขาเข้า"
         help: "ย้ายข้อความกลับไปกล่องขาเข้า"
-      edit_message:
-        help: "แก้ไขโพสต์แรกของข้อความ"
-        title: "แก้ไข"
       defer:
         help: "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน"
       list: "กระทู้"
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index 8979ce87f20..6089a5946ea 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -22,8 +22,8 @@ tr_TR:
             mb: MB
             tb: TB
       short:
-        thousands: "%{number}b"
-        millions: "%{number}M"
+        thousands: "%{number} bin"
+        millions: "%{number} Milyon"
     dates:
       time: "HH:mm"
       time_with_zone: "HH:mm (z)"
@@ -43,57 +43,72 @@ tr_TR:
       wrap_ago: "%{date} önce"
       wrap_on: "%{date} tarihinde"
       tiny:
-        half_a_minute: "< 1d"
+        half_a_minute: "< 1dk"
         less_than_x_seconds:
-          one: "< %{count}sn"
-          other: "< %{count}s"
+          one: "< %{count} sn"
+          other: "< %{count} sn"
         x_seconds:
-          one: "%{count}sn"
-          other: "%{count}s"
+          one: "%{count} sn"
+          other: "%{count} sn"
         less_than_x_minutes:
-          one: "< %{count}d"
-          other: "< %{count}dk"
+          one: "< %{count} dk"
+          other: "< %{count} dk"
         x_minutes:
-          one: "%{count}d"
-          other: "%{count}d"
+          one: "%{count} dk"
+          other: "%{count} dk"
         about_x_hours:
-          one: "%{count}s"
-          other: "%{count}s"
+          one: "%{count} sa"
+          other: "%{count} sa"
         x_days:
-          one: "%{count}g"
-          other: "%{count}g"
+          one: "%{count} g"
+          other: "%{count} g"
         x_months:
-          one: "%{count}a"
-          other: "%{count}ay"
+          one: "%{count} ay"
+          other: "%{count} ay"
         about_x_years:
-          one: "%{count}y"
-          other: "%{count}y"
+          one: "%{count} y"
+          other: "%{count} y"
         over_x_years:
-          one: "> %{count}y"
-          other: "> %{count}y"
+          one: "> %{count} y"
+          other: "> %{count} y"
         almost_x_years:
-          one: "%{count}y"
-          other: "%{count}y"
+          one: "%{count} y"
+          other: "%{count} y"
         date_month: "D MMM"
         date_year: "MMM 'YY"
       medium:
+        less_than_x_minutes:
+          one: "%{count} dk.'dan az"
+          other: "%{count} dk.'dan az"
         x_minutes:
-          one: "%{count} dakika"
-          other: "%{count} dakika"
+          one: "%{count} dk"
+          other: "%{count} dk"
         x_hours:
           one: "%{count} saat"
           other: "%{count} saat"
+        about_x_hours:
+          one: "yaklaşık %{count} saat"
+          other: "yaklaşık %{count} saat"
         x_days:
           one: "%{count} gün"
           other: "%{count} gün"
+        x_months:
+          one: "%{count} ay"
+          other: "%{count} ay"
         about_x_years:
           one: "yaklaşık %{count} yıl"
           other: "yaklaşık %{count} yıl"
+        over_x_years:
+          one: "%{count} yıldan fazla"
+          other: "%{count} yıldan fazla"
+        almost_x_years:
+          one: "yaklaşık %{count} yıl"
+          other: "yaklaşık %{count} yıl"
         date_year: "D MMM 'YY"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
-          one: "%{count} dakika önce"
-          other: "%{count} dakika önce"
+          one: "%{count} dk önce"
+          other: "%{count} dk önce"
         x_hours:
           one: "%{count} saat önce"
           other: "%{count} saat önce"
@@ -119,11 +134,11 @@ tr_TR:
       previous_month: "Önceki Ay"
       next_month: "Sonraki Ay"
       placeholder: tarih
-      from_placeholder: "tarihinden itibaren"
-      to_placeholder: "şimdiye kadar"
+      from_placeholder: "başlangıç tarihi"
+      to_placeholder: "bitiş tarihi"
     share:
       topic_html: 'Konu: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      post: "%{username} kullanıcısının #%{postNumber} numaralı gönderisi"
+      post: "@%{username} adlı kullanıcının #%{postNumber}. gönderisi"
       close: "kapat"
       twitter: "Twitter'da paylaş"
       facebook: "Facebook'ta paylaş"
@@ -132,52 +147,53 @@ tr_TR:
     action_codes:
       public_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde herkese açık yaptı"
       open_topic: "bunu %{when} tarihinde bir konuya dönüştürdü"
-      private_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde kişisel ileti yaptı"
+      private_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde bir kişisel mesaj yaptı"
       split_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde ayırdı"
-      invited_user: "%{when} tarihinde %{who} davet edildi"
-      invited_group: "%{who} %{when} davet edildi"
-      user_left: "%{who}, %{when} tarihinde bu iletiden ayrıldı"
-      removed_user: "%{who} kişisini %{when} tarihinde kaldırdı"
-      removed_group: "%{who} %{when} kaldırıldı"
-      autobumped: "%{when} tarihinde otomatik olarak yükseltti"
+      invited_user: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı davet etti"
+      invited_group: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı davet etti"
+      user_left: "%{who}, %{when} tarihinde bu mesajdan kendini çıkardı"
+      removed_user: "%{who} adlı kişiyi %{when} tarihinde çıkardı"
+      removed_group: "%{who} adlı kişiyi %{when} tarihinde çıkardı"
+      autobumped: "%{when} tarihinde otomatik olarak üste sıçradı"
       autoclosed:
-        enabled: "%{when} kapatıldı"
+        enabled: "%{when} tarihinde kapatıldı"
         disabled: "%{when} tarihinde açıldı"
       closed:
-        enabled: "%{when} kapatıldı"
+        enabled: "%{when} tarihinde kapatıldı"
         disabled: "%{when} tarihinde açıldı"
       archived:
         enabled: "%{when} tarihinde arşivlendi"
         disabled: "%{when} tarihinde arşivden çıkarıldı"
       pinned:
-        enabled: "%{when} tarihinde en yukarıda sabitlendi"
-        disabled: "%{when} tarihinde en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı"
+        enabled: "%{when} tarihinde sabitlendi"
+        disabled: "%{when} tarihinde sabitlenmesi kaldırıldı"
       pinned_globally:
-        enabled: "%{when} tarihinde her yerde en yukarıda sabitlendi"
-        disabled: "%{when} tarihinde en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı"
+        enabled: "%{when} tarihinde küresel olarak sabitlendi"
+        disabled: "%{when} en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı"
       visible:
         enabled: "%{when} tarihinde listelendi"
         disabled: "%{when} tarihinde listeden çıkarıldı"
       banner:
-        enabled: "%{when} tarihinde bir pankart yapıldı. Kullanıcı tarafından yok sayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecek."
-        disabled: "%{when} tarihinde bu pankart kaldırıldı. Bundan sonra her sayfanın en üstünde gözükmeyecek."
+        enabled: "%{when} tarihinde bunu bir banner yaptı. Kullanıcı tarafından kapatılana kadar her sayfanın en üstünde görünecek."
+        disabled: "%{when} tarihinde bu banner'ı kaldırdı. Bundan sonra her sayfanın en üstünde görünmeyecek."
       forwarded: "yukarıdaki e-postayı iletti"
     topic_admin_menu: "konu eylemleri"
     skip_to_main_content: "Ana içeriğe atla"
-    emails_are_disabled: "Giden tüm e-postalar yönetici tarafından devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
+    emails_are_disabled: "Giden tüm e-postalar bir yönetici tarafından devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
     emails_are_disabled_non_staff: "Giden e-posta, personel olmayan kullanıcılar için devre dışı bırakıldı."
     software_update_prompt:
-      message: "Siteyi güncelledik, <span>lütfen sayfayı yenileyin</span>, aksi takdirde beklenmedik durumlarla karşılaşabilirsiniz."
+      message: "Siteyi güncelledik, <span>lütfen sayfayı yenileyin</span>, aksi takdirde beklenmedik davranışlarla karşılaşabilirsiniz."
       dismiss: "Kapat"
     bootstrap_mode_enabled:
-      one: "Yeni sitenizi başlatmayı kolaylaştırmak için önyükleme modundasınız. Tüm yeni kullanıcılara güven düzeyi 1 verilir ve günlük e-posta özeti e-postaları etkinleştirilir. Bu, %{count} kullanıcı katıldığında otomatik olarak kapatılacaktır."
-      other: "Yeni sitenizi başlatmayı kolaylaştırmak için önyükleme modundasınız. Tüm yeni kullanıcılara güven düzeyi 1 verilir ve günlük e-posta özeti e-postaları etkinleştirilir. Bu, %{count} kullanıcı katıldığında otomatik olarak kapatılacaktır."
-    bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacak."
-    bootstrap_invite_button_title: "Davetleri Gönder"
+      one: "Yeni sitenizi başlatmayı kolaylaştırmak için önyükleme modundasınız. Tüm yeni kullanıcılara 1. güven seviyesi verilir ve günlük e-posta özeti e-postaları etkinleştirilir. Bu, %{count} kullanıcı katıldığında otomatik olarak kapatılır."
+      other: "Yeni sitenizi başlatmayı kolaylaştırmak için önyükleme modundasınız. Tüm yeni kullanıcılara 1. güven seviyesi verilir ve günlük e-posta özeti e-postaları etkinleştirilir. Bu, %{count} kullanıcı katıldığında otomatik olarak kapatılır."
+    bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılır."
+    bootstrap_invite_button_title: "Davetiye Gönder"
     bootstrap_wizard_link_title: "Kurulum sihirbazını bitir"
     themes:
       default_description: "Varsayılan"
-      broken_theme_alert: "Bir tema veya bileşende hata olduğu için siteniz çalışmayabilir."
+      broken_theme_alert: "Bir temada / bileşende hata olduğu için siteniz çalışmayabilir."
+      error_caused_by: "\"%{name}\" neden oldu. Güncellemek, yeniden yapılandırmak veya devre dışı bırakmak için <a target='blank' href='%{path}'>buraya tıklayın</a>."
       only_admins: "(bu mesaj sadece site yöneticilerine gösterilir)"
     broken_decorator_alert: "Sitenizdeki içerik dekoratörlerinden biri bir hataya neden olduğundan gönderiler doğru görüntülenmeyebilir."
     s3:
@@ -204,10 +220,10 @@ tr_TR:
         us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ABD-Batı)"
         us_west_1: "Batı ABD (Kuzey Kaliforniya)"
         us_west_2: "Batı ABD (Oregon)"
-    clear_input: "Girişi temizle"
+    clear_input: "Girdiyi temizle"
     edit: "bu konunun başlığını ve kategorisini düzenle"
     expand: "Genişlet"
-    not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!"
+    not_implemented: "Bu özellik henüz uygulanmadı, üzgünüz!"
     no_value: "Hayır"
     yes_value: "Evet"
     ok_value: "Tamam"
@@ -216,6 +232,7 @@ tr_TR:
     delete: "Sil"
     generic_error: "Üzgünüz, bir hata oluştu."
     generic_error_with_reason: "Bir hata oluştu: %{error}"
+    multiple_errors: "Birden fazla hata oluştu: %{errors}"
     sign_up: "Kayıt Ol"
     log_in: "Giriş Yap"
     age: "Yaş"
@@ -223,33 +240,33 @@ tr_TR:
     admin_title: "Yönetici"
     show_more: "daha fazla göster"
     show_help: "seçenekler"
-    links: "Bağlantı"
+    links: "Bağlantılar"
     links_lowercase:
       one: "bağlantı"
-      other: "bağlantılar"
+      other: "bağlantı"
     faq: "SSS"
-    guidelines: "Öneriler"
-    privacy_policy: "Gizlilik Sözleşmesi"
+    guidelines: "Yönergeler"
+    privacy_policy: "Gizlilik Politikası"
     privacy: "Gizlilik"
-    tos: "Kullanım Koşulları"
+    tos: "Hizmet Şartları"
     rules: "Kurallar"
-    conduct: "Davranış kodu"
+    conduct: "Davranış Kuralları"
     mobile_view: "Mobil Görünüm"
     desktop_view: "Masaüstü Görünümü"
     or: "veya"
     now: "hemen şimdi"
-    read_more: "kalanını oku"
+    read_more: "devamını oku"
     more: "Daha fazla"
     x_more:
       one: "%{count} Daha"
       other: "%{count} Daha"
     never: "asla"
-    every_30_minutes: "her 30 dakikada bir"
-    every_hour: "her saat"
+    every_30_minutes: "30 dakikada bir"
+    every_hour: "saat başı"
     daily: "günlük"
     weekly: "haftalık"
     every_month: "her ay"
-    every_six_months: "her altı ayda bir"
+    every_six_months: "altı ayda bir"
     max_of_count: "maksimum %{count}"
     character_count:
       one: "%{count} karakter"
@@ -257,11 +274,11 @@ tr_TR:
     period_chooser:
       aria_label: "Döneme göre filtrele"
     related_messages:
-      title: "İlgili İletiler"
-      see_all: '@%{username} kullanıcısından gelen <a href="%{path}">bütün iletileri</a> gör...'
+      title: "İlgili Mesajlar"
+      see_all: '@%{username} adlı kullanıcıdan gelen <a href="%{path}">bütün mesajları</a> gör...'
     suggested_topics:
       title: "Önerilen Konular"
-      pm_title: "Önerilen İletiler"
+      pm_title: "Önerilen Mesajlar"
     about:
       simple_title: "Hakkında"
       title: "%{title} Hakkında"
@@ -277,10 +294,9 @@ tr_TR:
       like_count: "Beğeniler"
       topic_count: "Konular"
       post_count: "Gönderiler"
-      user_count: "Kullanıcılar"
       active_user_count: "Aktif Kullanıcılar"
-      contact: "Bize Ulaşın"
-      contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun veya acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
+      contact: "İletişim"
+      contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun veya acil bir durum olduğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
     bookmarked:
       title: "Yer İmi"
       edit_bookmark: "Yer İmini Düzenle"
@@ -288,7 +304,7 @@ tr_TR:
       help:
         bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi yer imlerine eklemek için tıklayın"
         edit_bookmark: "Bu konudaki yer imini düzenlemek için tıklayın"
-        edit_bookmark_for_topic: "Bu konu için olan yer imini düzenlemek için tıklayın"
+        edit_bookmark_for_topic: "Bu konunun yer imini düzenlemek için tıklayın"
         unbookmark: "Bu konudaki tüm yer imlerini kaldırmak için tıklayın"
         unbookmark_with_reminder: "Bu konudaki tüm yer imlerini ve anımsatıcıları kaldırmak için tıklayın."
     bookmarks:
@@ -298,25 +314,25 @@ tr_TR:
       edit: "Yer imini düzenle"
       not_bookmarked: "bu gönderiyi yer imlerine ekle"
       remove_reminder_keep_bookmark: "Anımsatıcıyı kaldır ve yer imini tut"
-      created_with_reminder: "Bu gönderiye %{date} hatırlatıcısı ile yer imlerine eklediniz. %{name}"
-      created_with_reminder_generic: "Bunu %{date} tarihli bir hatırlatıcıyla yer imlerine eklediniz. %{name}"
+      created_with_reminder: "Bu gönderiyi %{date} tarihli bir anımsatıcı ile yer imlerine eklediniz. %{name}"
+      created_with_reminder_generic: "Bunu %{date} tarihli bir anımsatıcıyla yer imlerine eklediniz. %{name}"
       remove: "Yer İmini Kaldır"
       delete: "Yer İmini Sil"
-      confirm_delete: "Bu yer imini silmek istediğinizden emin misiniz? Anımsatıcı da silinecektir."
+      confirm_delete: "Bu yer imini silmek istediğinizden emin misiniz? Anımsatıcı da silinir."
       confirm_clear: "Bu konudaki tüm yer imlerinizi silmek istediğinize emin misiniz?"
       save: "Kaydet"
-      no_timezone: 'Henüz bir saat dilimi belirlemediniz. Hatırlatıcı ayarlayamazsınız. <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">Profilinizde</a> bir tane oluşturun.'
-      invalid_custom_datetime: "Sağladığınız tarih ve saat geçersiz, lütfen yeniden deneyin."
+      no_timezone: 'Henüz saat dilimi belirlemediniz. Anımsatıcı ayarlayamazsınız. <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">Profilinizde</a> bir saat dilimi belirleyin.'
+      invalid_custom_datetime: "Sağladığınız tarih ve saat geçersiz, lütfen tekrar deneyin."
       list_permission_denied: "Bu kullanıcının yer imlerini görüntüleme izniniz yok."
-      no_user_bookmarks: "Yer işaretli gönderiniz yok; yer imleri, belirli gönderilere hızlı bir şekilde başvurmanızı sağlar."
+      no_user_bookmarks: "Yer imli gönderiniz yok; yer imleri, belirli gönderilere hızlı bir şekilde ulaşabilmenizi sağlar."
       auto_delete_preference:
         label: "Size bildirildikten sonra"
-        never: "Yer işaretini koru"
+        never: "Yer imini koru"
         when_reminder_sent: "Yer imini sil"
-        on_owner_reply: "Yanıtladıktan sonra yer imini sil"
-        clear_reminder: "Yer işaretini koru ve hatırlatıcıyı temizle"
+        on_owner_reply: "Yanıt verdiğimde yer imini sil"
+        clear_reminder: "Yer imini koru ve anımsatıcıyı temizle"
       search_placeholder: "Yer imlerini ada, konu başlığına veya gönderi içeriğine göre arayın"
-      search: "Arama"
+      search: "Ara"
       reminders:
         today_with_time: "bugün %{time}"
         tomorrow_with_time: "yarın %{time}"
@@ -334,26 +350,25 @@ tr_TR:
       remove_confirmation: "Bu taslağı silmek istediğinize emin misiniz?"
       new_topic: "Yeni konu taslağı"
       new_private_message: "Yeni kişisel ileti taslağı"
-      topic_reply: "Yanıt taslağı"
       abandon:
-        confirm: "Bu konu için süren bir taslağınız var. Bununla ne yapmak istersiniz?"
-        yes_value: "At"
+        confirm: "Bu konu için devam eden bir taslağınız var. Bununla ne yapmak istersiniz?"
+        yes_value: "Sil"
         no_value: "Düzenlemeyi sürdür"
     topic_count_categories:
-      one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu"
-      other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu"
+      one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
+      other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
     topic_count_latest:
-      one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu"
-      other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu"
+      one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
+      other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
     topic_count_unseen:
-      one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu"
-      other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu"
+      one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
+      other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
     topic_count_unread:
       one: "%{count} okunmamış konuya bakın"
       other: "%{count} okunmamış konuya bakın"
     topic_count_new:
-      one: "%{count} Yeni Konu Gör"
-      other: "%{count} Yeni konular gör"
+      one: "%{count} yeni konuya bakın"
+      other: "%{count} yeni konuya bakın"
     preview: "ön izleme"
     cancel: "iptal"
     deleting: "Siliniyor..."
@@ -369,37 +384,37 @@ tr_TR:
     uploaded: "Yüklendi!"
     pasting: "Yapıştırılıyor..."
     enable: "Etkinleştir"
-    disable: "Devredışı Bırak"
-    continue: "Sürdür"
+    disable: "Devre dışı bırak"
+    continue: "Devam et"
     undo: "Geri Al"
     revert: "Eski Haline Getir"
-    failed: "Başarısız oldu"
-    switch_to_anon: "Anonim Moda Geç"
+    failed: "Başarısız"
+    switch_to_anon: "Anonim Moda Gir"
     switch_from_anon: "Anonim Moddan Çık"
     banner:
-      close: "Bu bannerı devre dışı bırak"
+      close: "Bu banner'ı kapat"
       edit: "Düzenle"
     pwa:
-      install_banner: "Bu cihazda <a href>güncellemek %{title} ister misiniz?</a>"
+      install_banner: "Bu cihaza <a href>%{title} yüklemek ister misiniz?</a>"
     choose_topic:
-      none_found: "Hiçbir konu bulunamadı."
+      none_found: "Konu bulunamadı."
       title:
         search: "Konu Ara"
-        placeholder: "konu başlığını, url'i veya kimliği buraya yazın"
+        placeholder: "konu başlığını, url'yi veya kimliği buraya yazın"
     choose_message:
-      none_found: "İleti bulunamadı."
+      none_found: "Mesaj bulunamadı."
       title:
-        search: "İleti Arama"
-        placeholder: "ileti başlığını, url'sini veya kimliği buraya yazın"
+        search: "Mesaj Arama"
+        placeholder: "mesaj başlığını, url'yi veya kimliği buraya yazın"
     review:
-      order_by: "Sırala"
-      date_filter: "Şu tarihler arasında yayınlandı"
-      in_reply_to: "yanıt olarak"
+      order_by: "Şuna göre sırala"
+      date_filter: "Şu tarihler arasında gönderildi"
+      in_reply_to: "şuna yanıt olarak"
       explain:
-        why: "bu makalenin neden sıraya girdiğini açıkla"
-        title: "Gözden geçirilebilir Puanlama"
+        why: "bu ögenin neden kuyruğa girdiğini açıklayın"
+        title: "İncelenebilir Puanlama"
         formula: "Formül"
-        subtotal: "ara toplam"
+        subtotal: "Ara toplam"
         total: "Toplam"
         min_score_visibility: "Görünürlük için Minimum Puan"
         score_to_hide: "Gönderiyi Gizlemek için Puan"
@@ -408,23 +423,23 @@ tr_TR:
           title: "Bir personel harekete geçmeyi seçtiğinde bayrağa bonus verilir."
         user_accuracy_bonus:
           name: "kullanıcı doğruluğu"
-          title: "Bayrakları tarihsel olarak kararlaştırılmış olanlara bonus verilir."
+          title: "Bayrakları tarihsel olarak kararlaştırılmış olan kullanıcılara bonus verilir."
         trust_level_bonus:
-          name: "güven düzeyi"
-          title: "Güven düzeyi yüksek kullanıcılar tarafından oluşturulan, incelenebilir öğeler daha yüksek bir puana sahiptir."
+          name: "güven seviyesi"
+          title: "Güven seviyesi yüksek kullanıcılar tarafından oluşturulan, incelenebilir ögeler daha yüksek bir puana sahiptir."
         type_bonus:
           name: "tür bonusu"
-          title: "Bazı gözden geçirilebilir türlere daha yüksek öncelikli olmaları için personel tarafından bir bonus tahsis edilebilir."
-      stale_help: "Bu gözden geçirme, <b>%{username}</b>tarafından çözüldü."
+          title: "Bazı incelenebilir türlere daha yüksek öncelikli olmaları için personel tarafından bonus atanabilir."
+      stale_help: "Bu incelenebilir, <b>%{username}</b> tarafından çözüldü."
       claim_help:
-        optional: "Başkalarının incelemesini engellemek için bu öğeyi talep edebilirsiniz."
-        required: "Öğeleri inceleyebilmeniz için önce hak talebinde bulunmalısınız."
+        optional: "Başkalarının incelemesini engellemek için bu ögeyi talep edebilirsiniz."
+        required: "Ögeleri inceleyebilmek için önce talepte bulunmalısınız."
         claimed_by_you: "Bu ögeyi talep ettiniz ve inceleyebilirsiniz."
-        claimed_by_other: "Bu öge yalnızca <b>%{username}</b> kullanıcısı tarafından incelenebilir."
+        claimed_by_other: "Bu öge yalnızca <b>%{username}</b> adlı kullanıcı tarafından incelenebilir."
       claim:
-        title: "konu talebinde bulun"
+        title: "bu konuyu talep et"
       unclaim:
-        help: "talebi iptal et"
+        help: "bu talebi iptal et"
       awaiting_approval: "Onay Bekleniyor"
       delete: "Sil"
       settings:
@@ -432,26 +447,26 @@ tr_TR:
         save_changes: "Değişiklikleri Kaydet"
         title: "Ayarlar"
         priorities:
-          title: "Görüntülenebilen Öncelikler"
+          title: "İncelenebilir Öncelikler"
       moderation_history: "Moderasyon Tarihi"
       view_all: "Hepsini görüntüle"
-      grouped_by_topic: "Konuya göre Gruplandı"
+      grouped_by_topic: "Konuya göre gruplandı"
       none: "İncelenecek öge yok."
       view_pending: "bekleyen görünüm"
       topic_has_pending:
-        one: "Bu konuda <b>%{count}</b> adet onay bekleyen gönderi var"
-        other: "Bu konuda <b>%{count}</b> adet onay bekleyen gönderi var"
-      title: "Gözden geçirmeler"
+        one: "Bu konuda onay bekleyen <b>%{count}</b> gönderi var"
+        other: "Bu konuda onay bekleyen <b>%{count}</b> gönderi var"
+      title: "İncele"
       topic: "Konu:"
-      filtered_topic: "Tek konu içerisinde görüntülenebilir içerikleri filtrelediniz."
+      filtered_topic: "Tek bir konu içerisinde incelenebilir içerikleri filtrelediniz."
       filtered_user: "Kullanıcı"
-      filtered_reviewed_by: "Tarafından gözden geçirildi"
+      filtered_reviewed_by: "İnceleyen"
       show_all_topics: "bütün konuları göster"
       deleted_post: "(gönderi silindi)"
       deleted_user: "(kullanıcı silindi)"
       user:
-        bio: "Profil"
-        website: "İnternet sitesi"
+        bio: "Biyo"
+        website: "Web sitesi"
         username: "Kullanıcı Adı"
         email: "E-posta"
         name: "Ad"
@@ -459,50 +474,50 @@ tr_TR:
         reject_reason: "Sebep"
       user_percentage:
         summary:
-          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son işaretten)"
-          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son %{count} işaretinden)"
+          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son bayraktan)"
+          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son %{count} bayraktan)"
         agreed:
-          one: "%%{count} uygunluk"
-          other: "% %{count} uygunluk"
+          one: "%%{count} katılıyor"
+          other: "% %{count} katılıyor"
         disagreed:
-          one: "% %{count} uygunsuz"
-          other: "% %{count} uygunsuz"
+          one: "% %{count} katılmıyor"
+          other: "% %{count} katılmıyor"
         ignored:
-          one: "% %{count} görmezden gelme"
-          other: "% %{count} görmezden gelme"
+          one: "% %{count} yok sayıyor"
+          other: "% %{count} yok sayıyor"
       topics:
         topic: "Konu"
-        reviewable_count: "say"
-        reported_by: "Raporlayan"
+        reviewable_count: "Say"
+        reported_by: "Bildiren"
         deleted: "[Konu Silindi]"
         original: "(asıl konu)"
         details: "ayrıntılar"
         unique_users:
-          one: "%{count}kullanıcı"
-          other: "%{count}kullanıcı"
+          one: "%{count} kullanıcı"
+          other: "%{count} kullanıcı"
       replies:
-        one: "%{count}yanıt"
-        other: "%{count}yanıt"
+        one: "%{count} yanıt"
+        other: "%{count} yanıt"
       edit: "Düzenle"
       save: "Kaydet"
-      cancel: "İptal"
-      new_topic: "Bu öğeyi onaylamak yeni bir konu yaratacaktır"
+      cancel: "İptal et"
+      new_topic: "Bu ögeyi onaylamak yeni bir konu yaratır"
       filters:
         all_categories: "(tüm kategoriler)"
         type:
           title: "Tür"
-          all: "(bütün tipler)"
-        minimum_score: "En Düşük Skor:"
+          all: "(bütün türler)"
+        minimum_score: "Minimum Skor:"
         refresh: "Yenile"
         status: "Durum"
         category: "Kategori"
         orders:
-          score: "Skor"
-          score_asc: "Skor (ters)"
-          created_at: "İçinde Oluşturuldu"
-          created_at_asc: "İçinde Oluşturuldu (tersine)"
+          score: "Puan"
+          score_asc: "Puan (ters)"
+          created_at: "Oluşturulma:"
+          created_at_asc: "Oluşturulma (ters):"
         priority:
-          title: "En Düşük Öncelik"
+          title: "Minimum Öncelik"
           any: "(hiç)"
           low: "Düşük"
           medium: "Orta"
@@ -510,8 +525,8 @@ tr_TR:
       conversation:
         view_full: "sohbetin hepsini görüntüle"
       scores:
-        about: "Bu skor rapor eden kişinin güven düzeyine, başarımlarının doğruluğuna ve raporlanan maddenin önceliğine göre hesaplanır."
-        score: "Skor"
+        about: "Bu puan, bildiren kişinin güven seviyesine, önceki bayraklarının doğruluğuna ve bildirilen ögenin önceliğine göre hesaplanır."
+        score: "Puan"
         date: "Tarih"
         type: "Tür"
         status: "Durum"
@@ -529,24 +544,24 @@ tr_TR:
         deleted:
           title: "Silindi"
         reviewed:
-          title: "(hepsi görüldü)"
+          title: "(hepsi incelendi)"
         all:
           title: "(her şey)"
       types:
         reviewable_flagged_post:
-          title: "Bildirilmiş Gönderi"
-          flagged_by: "Bildiren"
+          title: "Bayrak Eklenen Gönderi"
+          flagged_by: "Bayrak Ekleyen"
         reviewable_queued_topic:
-          title: "Kuyruğa Eklenmiş Konu"
+          title: "Kuyruğa Eklenen Konu"
         reviewable_queued_post:
-          title: "Kuyruğa Eklenmiş Gönderi"
+          title: "Kuyruğa Eklenen Gönderi"
         reviewable_user:
           title: "Kullanıcı"
         reviewable_post:
           title: "Gönderi"
       approval:
         title: "Gönderi Onay Gerektirir"
-        description: "Yeni gönderini aldık fakat gösterilmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Hoşgörün için teşekkür ederiz."
+        description: "Yeni gönderinizi aldık fakat görünmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
         pending_posts:
           one: "Bekleyen <strong>%{count}</strong> gönderiniz var."
           other: "Bekleyen <strong>%{count}</strong> gönderiniz var."
@@ -564,14 +579,14 @@ tr_TR:
         other: "saat"
       days:
         one: "gün"
-        other: "günler"
+        other: "gün"
       months:
         one: "ay"
         other: "ay"
       years:
         one: "yıl"
         other: "yıl"
-      relative: "Göreceli"
+      relative: "Görece"
     time_shortcut:
       now: "Şimdi"
       in_one_hour: "Bir saat içinde"
@@ -594,26 +609,26 @@ tr_TR:
       six_months: "Altı ay"
       one_year: "Bir yıl"
       forever: "Sonsuza dek"
-      relative: "Göreli zaman"
-      none: "Hiçbiri"
+      relative: "Görece zaman"
+      none: "Hiçbirine gerek yok"
       never: "Asla"
-      last_custom: "En son belirlenen özel tarih/saat"
+      last_custom: "Son özel tarih/saat"
       custom: "Özel tarih ve saat"
-      select_timeframe: "Zaman aralığı seç"
+      select_timeframe: "Zaman aralığı seçin"
     user_action:
       user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>, <a href='%{topicUrl}'>konusunu</a> açtı"
       you_posted_topic: "<a href='%{topicUrl}'>Bu konu</a> <a href='%{userUrl}'>sizin tarafınızdan</a> açıldı"
       user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>, <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> gönderisini yanıtladı"
-      you_replied_to_post: "<a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> gönderisini <a href='%{userUrl}'>yanıtladın</a>"
+      you_replied_to_post: "<a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> gönderisini <a href='%{userUrl}'>yanıtladınız</a>"
       user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>, <a href='%{topicUrl}'>konusunu</a> yanıtladı"
-      you_replied_to_topic: "<a href='%{topicUrl}'>Konuyu</a> <a href='%{userUrl}'>yanıtladın</a>"
+      you_replied_to_topic: "<a href='%{topicUrl}'>Konuyu</a> <a href='%{userUrl}'>yanıtladınız</a>"
       user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>, <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> adlı kullanıcıdan bahsetti"
       user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>, <a href='%{user2Url}'>sizden</a> bahsetti"
       you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Siz</a>, <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> adlı kullanıcıdan bahsettiniz"
       posted_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> tarafından gönderildi"
-      posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Siz</a> gönderdiniz"
+      posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sizin</a> tarafınızdan gönderildi"
       sent_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> tarafından gönderildi"
-      sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Siz</a> gönderdiniz"
+      sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sizin</a> tarafınızdan gönderildi"
     directory:
       username: "Kullanıcı Adı"
       filter_name: "kullanıcı adına göre filtrele"
@@ -627,10 +642,10 @@ tr_TR:
       topic_count_long: "Oluşturulan Konular"
       post_count: "Yanıtlar"
       post_count_long: "Gönderilen Yanıtlar"
-      no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı."
+      no_results: "Sonuç bulunamadı."
       days_visited: "Ziyaretler"
       days_visited_long: "Ziyaret edilen günler"
-      posts_read: "Okunan"
+      posts_read: "Okundu"
       posts_read_long: "Okunan Gönderiler"
       last_updated: "Son Güncelleme:"
       total_rows:
@@ -648,35 +663,35 @@ tr_TR:
       actions:
         change_group_setting: "Grup ayarlarını değiştir"
         add_user_to_group: "Kullanıcı ekle"
-        remove_user_from_group: "Kullanıcıyı kaldır"
+        remove_user_from_group: "Kullanıcı kaldır"
         make_user_group_owner: "Sahibi yap"
-        remove_user_as_group_owner: "Sahipliğini İptal Et"
+        remove_user_as_group_owner: "Sahipliğini iptal et"
     groups:
       member_added: "Eklendi"
-      member_requested: "İstenen"
+      member_requested: "Talep zamanı:"
       add_members:
-        title: "%{group_name} grubuna üye ekleyin"
+        title: "%{group_name} grubuna Kullanıcı ekleyin"
         description: "Gruba davet etmek istediğiniz kullanıcıları birer birer veya virgülle ayrılmış bir liste olarak yapıştırarak girin :"
         usernames_placeholder: "kullanıcı adları"
         usernames_or_emails_placeholder: "kullanıcı adı veya e-posta"
         notify_users: "Kullanıcıları bilgilendir"
         set_owner: "Kullanıcıları bu grubun sahipleri olarak ayarla"
       requests:
-        title: "İstekler"
+        title: "Talepler"
         reason: "Sebep"
-        accept: "Onayla"
-        accepted: "onaylanmış"
+        accept: "Kabul et"
+        accepted: "kabul edildi"
         deny: "Reddet"
         denied: "reddedildi"
-        undone: "istek reddedildi"
-        handle: "üyelik isteğini yerine getir"
+        undone: "talep reddedildi"
+        handle: "üyelik talebini işle"
       manage:
         title: "Yönet"
         name: "Ad"
-        full_name: "Ad-Soyad"
+        full_name: "Ad Soyad"
         add_members: "Kullanıcı ekle"
         invite_members: "Davet et"
-        delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcı '%{group}' grubundan çıkarılsın mı?"
+        delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcı \"%{group}\" grubundan çıkarılsın mı?"
         profile:
           title: Profil
         interaction:
@@ -691,39 +706,41 @@ tr_TR:
           test_settings: "Test Ayarları"
           save_settings: "Ayarları kaydet"
           last_updated: "Son güncelleme:"
-          last_updated_by: "tarafından güncellendi"
-          settings_required: "Tüm ayarlar gereklidir, lütfen doğrulamadan önce tüm alanları doldurun."
-          smtp_settings_valid: "SMTP ayarları uygun."
+          last_updated_by: "Güncelleyen:"
+          settings_required: "Tüm ayarlar gerekli, lütfen doğrulamadan önce tüm alanları doldurun."
+          smtp_settings_valid: "SMTP ayarları geçerli."
           smtp_title: "SMTP"
           smtp_instructions: "Grup için SMTP'yi etkinleştirdiğinizde, grubun gelen kutusundan gönderilen tüm e-postalar, forumunuz tarafından gönderilen diğer e-postalar için yapılandırılmış posta sunucusu yerine burada belirtilen SMTP ayarları gözetilerek gönderilir."
           imap_title: "IMAP"
-          imap_additional_settings: "Ek ayarlar"
-          imap_instructions: 'Grup için IMAP''i etkinleştirdiğinizde, e-postalar gruba ait gelen kutusu, sağlanan IMAP sunucusu ve posta kutusu arasında eşitlenir. IMAP''in etkinleştirilebilmesi için SMTP''nin geçerli ve test edilmiş kimlik bilgileriyle etkinleştirilmesi gerekir. SMTP için kullanılan e-posta kullanıcı adı ve şifre IMAP için kullanılacaktır. Daha fazla bilgi için <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">Discourse Meta özellik duyurusuna</a> bakın.'
+          imap_additional_settings: "Ek Ayarlar"
+          imap_instructions: 'Grup için IMAP''i etkinleştirdiğinizde, e-postalar gruba ait gelen kutusu, sağlanan IMAP sunucusu ve posta kutusu arasında senkronize edilir. IMAP''in etkinleştirilebilmesi için SMTP''nin geçerli ve test edilmiş kimlik bilgileriyle etkinleştirilmesi gerekir. SMTP için kullanılan e-posta kullanıcı adı ve şifre IMAP için kullanılır. Daha fazla bilgi için <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">Discourse Meta özellik duyurusuna</a> bakın.'
           imap_alpha_warning: "Uyarı: Bu bir alfa aşaması özelliğidir. Resmi olarak yalnızca Gmail desteklenmektedir. Kendi sorumluluğunuzda kullanın!"
-          imap_settings_valid: "IMAP ayarları uygun."
-          smtp_disable_confirm: "SMTP'yi devre dışı bırakırsanız, tüm SMTP ve IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?"
+          imap_settings_valid: "IMAP ayarları geçerli."
+          smtp_disable_confirm: "SMTP'yi devre dışı bırakırsanız tüm SMTP ve IMAP ayarları sıfırlanır ve ilgili işlevler devre dışı bırakılır. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
           imap_disable_confirm: "IMAP'i devre dışı bırakırsanız, tüm IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?"
-          imap_mailbox_not_selected: "Bu IMAP yapılandırması için bir Posta Kutusu seçmelisiniz, yoksa hiçbir posta kutusu senkronize edilmeyecektir!"
+          imap_mailbox_not_selected: "Bu IMAP yapılandırması için bir Posta Kutusu seçmelisiniz, yoksa hiçbir posta kutusu senkronize edilmez!"
           prefill:
             title: "Şu ayarlarla önceden doldurun:"
-            gmail: "Gmail"
+            gmail: "GMail"
           credentials:
             title: "Kimlik bilgileri"
-            smtp_server: "SMTP sunucusu"
+            smtp_server: "SMTP Sunucusu"
             smtp_port: "SMTP Bağlantı Noktası"
             smtp_ssl: "SMTP için SSL kullan"
-            imap_server: "SMTP sunucusu"
+            imap_server: "IMAP Sunucusu"
             imap_port: "IMAP Bağlantı Noktası"
             imap_ssl: "IMAP için SSL kullan"
             username: "Kullanıcı Adı"
-            password: "Parola"
+            password: "Şifre"
           settings:
             title: "Ayarlar"
-            allow_unknown_sender_topic_replies: "Bilinmeyen gönderen konu yanıtlarına izin ver."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Bilinmeyen gönderenlerin grup konularını yanıtlamasına izin verir. Bu ayar etkinleştirilmezse konuya davet edilmemiş e-posta adreslerinden gelen yanıtlar yeni bir konu oluşturacaktır."
+            allow_unknown_sender_topic_replies: "Bilinmeyen gönderici konu yanıtlarına izin ver."
+            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Bilinmeyen göndericilerin grup konularını yanıtlamalarına izin verir. Bu ayar etkinleştirilmezse konuya davet edilmemiş e-posta adreslerinden gelen yanıtlar yeni bir konu oluşturur."
+            from_alias: "Takma Addan"
+            from_alias_hint: "Grup SMTP e-postaları gönderirken gönderici adresi olarak kullanılacak takma ad. Bunun tüm posta sağlayıcıları tarafından desteklenmeyebileceğini unutmayın, lütfen posta sağlayıcınızın belgelerini inceleyin."
           mailboxes:
             synchronized: "Senkronize Posta Kutusu"
-            none_found: "Bu e-posta hesabında hiçbir posta kutusu bulunamadı."
+            none_found: "Bu e-posta hesabında posta kutusu bulunamadı."
             disabled: "Devre dışı"
         membership:
           title: Üyelik
@@ -732,26 +749,26 @@ tr_TR:
           title: Kategoriler
           long_title: "Kategori varsayılan bildirimleri"
           description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, kategori bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanır. Sonrasında, onları değiştirebilirler."
-          watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni iletiler ve konular hakkında bilgi verilecek ve konunun yanında yeni gönderilerin sayısı da görünecektir."
-          tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderilerin sayısı görünecektir."
-          watching_first_post_categories_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki her yeni konudaki ilk gönderiden haberdar edilecektir."
-          regular_categories_instructions: "Bu kategoriler sessize alınırsa, grup üyeleri için susturulmayacaktır. Kullanıcılara söz edilirse veya birisi onlara yanıt verirse bildirilecektir."
-          muted_categories_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey bildirilmez ve kategorilerde veya en son konu sayfalarında görünmezler."
+          watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni mesajlar ve konular hakkında bildirim gönderilir ve konunun yanında yeni gönderilerin sayısı da görünür."
+          tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderilerin sayısı görünür."
+          watching_first_post_categories_instructions: "Kullanıcılara bu kategorilerdeki her yeni konudaki ilk gönderi için bildirim gönderilir."
+          regular_categories_instructions: "Bu kategoriler sessize alınırsa grup üyeleri için sesi açılır. Kullanıcılardan bahsedilirse veya biri onlara yanıt verirse kullanıcılara bildirim gönderilir."
+          muted_categories_instructions: "Kullanıcılara bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir konuda bildirim gönderilmez ve kategorilerde veya en yeni konu sayfalarında görünmezler."
         tags:
           title: Etiketler
-          long_title: "Varsayılan etiket bildirimleri"
-          description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, etiket bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanacaktır. Daha sonra onları değiştirebilirler."
-          watched_tags_instructions: "Bu etikette tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni gönderiler ve konular bildirilecek ve konunun yanında yeni gönder görünecektir."
-          tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerle tüm konuları otomatik olarak izleyin. Konunun yanında bir dizi yeni gönderi görünecektir."
-          watching_first_post_tags_instructions: "Kullanıcılara her yeni konudaki ilk gönderi bu etiketlerle bildirilecektir."
-          regular_tags_instructions: "Bu etiketlerin sesi kapatılırsa grup üyeleri için sesi açılacaktır. Kullanıcılar, kendilerinden bahsedilirse veya birileri onları yanıtlarsa bilgilendirilecektir."
-          muted_tags_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey bildirilmez ve kategorilerde veya en son konu sayfalarında görünmezler."
+          long_title: "Etiketler varsayılan bildirimleri"
+          description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, etiket bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanır. Daha sonra onları değiştirebilirler."
+          watched_tags_instructions: "Bu etikette tüm konuları otomatik olarak takip edin. Grup üyelerine tüm yeni gönderiler ve konular için bildirim gönderilir ve konunun yanında yeni gönderi sayısı görünür."
+          tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerle tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderi sayısı görünür."
+          watching_first_post_tags_instructions: "Kullanıcılara bu etiketlerin olduğu her yeni konudaki ilk gönderi için bildirim gönderilir."
+          regular_tags_instructions: "Bu etiketlerin sesi kapatılırsa grup üyeleri için sesi açılır. Kullanıcılara kendilerinden bahsedilirse veya birileri onları yanıtlarsa bildirim gönderilir."
+          muted_tags_instructions: "Kullanıcılar bu etiketlerin olduğu yeni konular hakkında hiçbir konuda bildirim almazlar ve en yenilerde görünmezler."
         logs:
-          title: "Kayıtlar"
+          title: "Günlükler"
           when: "Ne zaman"
           action: "Eylem"
-          acting_user: "Temsili kullanıcı"
-          target_user: "Hedef Kullanıcı"
+          acting_user: "Vekil kullanıcı"
+          target_user: "Hedef kullanıcı"
           subject: "Konu"
           details: "Ayrıntılar"
           from: "Kimden"
@@ -760,28 +777,28 @@ tr_TR:
         title: "İzinler"
         none: "Bu grupla ilişkilendirilmiş kategori yok."
         description: "Bu grubun üyeleri bu kategorilere erişebilir"
-      public_admission: "Kullanıcıların gruba ücretsiz olarak katılmalarına izin ver (Grubun herkese açık olması gerekiyor)"
-      public_exit: "Kullanıcıların gruptan ücretsiz olarak ayrılmalarına izin ver"
+      public_admission: "Kullanıcıların gruba özgürce olarak katılmalarına izin ver (Grubun herkese açık olması gerekiyor)"
+      public_exit: "Kullanıcıların gruptan özgürce ayrılmalarına izin ver"
       empty:
-        posts: "Bu grubun üyeleri henüz bir gönderi yapmamış."
-        members: "Bu grupta henüz hiç üye bulunmuyor."
-        requests: "Bu grup için üyelik isteği yok."
-        mentions: "Henüz bu gruptan kimse söz etmemiş."
-        messages: "Henüz bu grup için hiç ileti bulunmuyor."
-        topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş herhangi bir konu bulunmuyor."
-        logs: "Bu grup için herhangi bir kayıt bulunmuyor."
+        posts: "Bu grubun üyeleri henüz gönderi yapmamış."
+        members: "Bu grupta henüz üye bulunmuyor."
+        requests: "Bu grup için üyelik talebi yok."
+        mentions: "Bu gruptan bahsedilmemiş."
+        messages: "Bu grup için mesaj bulunmuyor."
+        topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş konu bulunmuyor."
+        logs: "Bu grup için herhangi bir günlük bulunmuyor."
       add: "Ekle"
       join: "Katıl"
       leave: "Ayrıl"
-      request: "İstek"
-      message: "İleti"
+      request: "Talep"
+      message: "Mesaj"
       confirm_leave: "Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
-      allow_membership_requests: "Kullanıcıların grup sahiplerine üyelik istekleri göndermesine izin ver (Genel olarak görünür grup gerektirir)"
+      allow_membership_requests: "Kullanıcıların grup sahiplerine üyelik talepleri göndermesine izin ver (Genel olarak görünür grup gerektirir)"
       membership_request_template: "Üyelik talebi gönderirken kullanıcılara gösterilen özel şablon"
       membership_request:
-        submit: "Talep gönderimi"
-        title: "@%{group_name} için katılım talebi"
-        reason: "Grup sahiplerine bu gruba neden üye olduğunu bildir"
+        submit: "Talep gönder"
+        title: "@%{group_name} için katılım talebi gönder"
+        reason: "Grup sahiplerine neden bu gruba ait olduğunu bildir"
       membership: "Üyelik"
       name: "Ad"
       group_name: "Grup adı"
@@ -792,111 +809,111 @@ tr_TR:
       index:
         title: "Gruplar"
         all: "Tüm Gruplar"
-        empty: "Görünen hiçbir grup bulunmuyor."
-        filter: "Grup tipine göre filtrele"
+        empty: "Görünür grup bulunmuyor."
+        filter: "Grup türüne göre filtrele"
         owner_groups: "Sahip olduğum gruplar"
-        close_groups: "Kapanmış Gruplar"
+        close_groups: "Kapalı Gruplar"
         automatic_groups: "Otomatik Gruplar"
         automatic: "Otomatik"
-        closed: "Kapanmış"
-        public: "Herkese Açık"
+        closed: "Kapalı"
+        public: "Genel"
         private: "Özel"
-        public_groups: "Açık Gruplar"
+        public_groups: "Genel Gruplar"
         my_groups: "Gruplarım"
         group_type: "Grup türü"
         is_group_user: "Üye"
         is_group_owner: "Sahip"
-        search_results: "Arama sonuçları aşağıda görünecektir."
+        search_results: "Arama sonuçları aşağıda görünür."
       title:
-        one: "Gruplar"
-        other: "Gruplar"
-      activity: "Etkinlik"
+        one: "Grup"
+        other: "Grup"
+      activity: "Aktivite"
       members:
         title: "Üyeler"
         filter_placeholder_admin: "kullanıcı adı veya e-posta"
         filter_placeholder: "kullanıcı adı"
         remove_member: "Üyeyi çıkar"
-        remove_member_description: "<b>%{username}</b> üyeyi bu guptan çıkar"
+        remove_member_description: "<b>%{username}</b> adlı kullanıcıyı bu gruptan çıkar"
         make_owner: "Sahibi Yap"
-        make_owner_description: "<b>%{username}</b> bu grubun sahibi yap"
-        remove_owner: "Sahiplikten kaldır"
-        remove_owner_description: "<b>%{username}</b> grubun sahibi olmaktan çıkar"
+        make_owner_description: "<b>%{username}</b> adlı kullanıcıyı bu grubun sahibi yap"
+        remove_owner: "Sahiplikten çıkar"
+        remove_owner_description: "<b>%{username}</b> adlı kullanıcıyı grup sahipliğinden çıkar"
         make_primary: "Birincil yap"
-        make_primary_description: "Bunu <b>%{username}</b>için birincil grup yap"
-        remove_primary: "Birincil kaldır"
-        remove_primary_description: "Bunu <b>%{username}</b>için birincil grup olarak kaldırın"
-        remove_members: "Üyeleri Kaldır"
+        make_primary_description: "Bunu <b>%{username}</b> için birincil grup yap"
+        remove_primary: "Birincillikten çıkar"
+        remove_primary_description: "Bunu <b>%{username}</b> için birincil grupluktan çıkar"
+        remove_members: "Üyeleri çıkar"
         remove_members_description: "Seçili kullanıcıları bu gruptan çıkar"
         make_owners: "Sahibi Yap"
-        make_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahibi yapın"
+        make_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahipleri yap"
         remove_owners: "Sahipleri Kaldır"
-        remove_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahiplerinden kaldırın"
+        remove_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahiplerinden çıkar"
         make_all_primary: "Tümünü Birincil Yap"
         make_all_primary_description: "Bunu tüm seçili kullanıcılar için birincil grup yap"
         remove_all_primary: "Birincil Olarak Kaldır"
         remove_all_primary_description: "Bu grubu birincil olarak kaldır"
         owner: "Sahip"
         primary: "Birincil"
-        forbidden: "Üyeleri görmek için yetkiniz yok."
+        forbidden: "Üyeleri görüntülemenize izin verilmiyor."
         no_filter_matches: "Bu aramayla eşleşen üye yok."
       topics: "Konular"
       posts: "Gönderiler"
       aria_post_number: "%{title} - gönderi #%{postNumber}"
-      mentions: "Bahsedilenler"
-      messages: "İletiler"
-      notification_level: "Grup iletileri için varsayılan bildirim düzeyi"
+      mentions: "Bahsetmeler"
+      messages: "Mesajlar"
+      notification_level: "Grup mesajları için varsayılan bildirim seviyesi"
       alias_levels:
         mentionable: "Bu gruptan kimler @bahsedebilir?"
-        messageable: "Bu gruba kimler ileti gönderebilir?"
+        messageable: "Bu gruba kimler mesaj gönderebilir?"
         nobody: "Hiç kimse"
-        only_admins: "Yalnızca Yöneticiler"
-        mods_and_admins: "Yalnızca Moderatörler ve Yöneticiler"
-        members_mods_and_admins: "Yalnızca Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler"
+        only_admins: "Yalnızca yöneticiler"
+        mods_and_admins: "Yalnızca moderatörler ve Yöneticiler"
+        members_mods_and_admins: "Yalnızca grup üyeleri, moderatörler ve yöneticiler"
         owners_mods_and_admins: "Yalnızca grup sahipleri, moderatörler ve yöneticiler"
         everyone: "Herkes"
       notifications:
         watching:
           title: "İzleniyor"
-          description: "Her iletide her yeni gönderi hakkında bilgilendirileceksin ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
+          description: "Her mesajdaki her yeni gönderi için size bildirim gönderilir ve bir dizi yeni yanıt gösterilir."
         watching_first_post:
-          title: "İlk Gönderi İzlenmesi"
-          description: "Yanıtlar dışında, bu gruptaki yeni iletiler için bilgilendirileceksiniz."
+          title: "İlk Gönderiyi izleme"
+          description: "Mesajlara yanıtlar dışında, bu gruptaki yeni iletiler için bildirim alırsınız."
         tracking:
           title: "Takip ediliyor"
-          description: "Herhangi birisi @adınızdan bahseder veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
+          description: "Herhangi birisi @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız ve yeni yanıt sayısını gösterilir."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Herhangi birisi @adınızdan bahseder veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
         muted:
           title: "Sessiz"
-          description: "Bu gruptaki bütün iletilerle ilgili bilgilendirileceksiniz."
-      flair_url: "Avatar Resmi"
-      flair_upload_description: "20 X 20 pikselden küçük olmayan kare resimler kullanın."
-      flair_bg_color: "Avatar Arkaplan Rengi"
+          description: "Bu gruptaki mesajlarla ilgili her konuda bildirim almazsınız."
+      flair_url: "Gelişmiş Avatar Görüntüsü"
+      flair_upload_description: "En küçük 20 x 20 px kare görüntüler kullanın."
+      flair_bg_color: "Gelişmiş Avatar Arka Plan Rengi"
       flair_bg_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri"
-      flair_color: "Avatar Rengi"
+      flair_color: "Gelişmiş Avatar Rengi"
       flair_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri"
-      flair_preview_icon: "İkonu önizle"
-      flair_preview_image: "Resmi önizle"
+      flair_preview_icon: "Simgeyi önizle"
+      flair_preview_image: "Görüntüyü önizle"
       flair_type:
-        icon: "Bir simge seçin"
-        image: "Bir görüntü yükle"
+        icon: "Simge seçin"
+        image: "Görüntü yükleyin"
       default_notifications:
         modal_title: "Kullanıcı varsayılan bildirimleri"
-        modal_description: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count}mevcut kullanıcı için tercihlerini ​​değiştirecek."
+        modal_description: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count} mevcut kullanıcının tercihlerini ​​değiştirir."
         modal_yes: "Evet"
-        modal_no: "Hayır, yalnızca ileriye dönük değişiklikleri uygulayın"
+        modal_no: "Hayır, yalnızca ileriye dönük değişiklikleri uygula"
     user_action_groups:
-      "1": "Beğenilenler"
-      "2": "Alınan Beğeniler"
-      "3": "İşaretlenenler"
+      "1": "Beğeniler"
+      "2": "Beğeniler"
+      "3": "Yer imleri"
       "4": "Konular"
       "5": "Yanıtlar"
-      "6": "Yanıtlar"
-      "7": "Bahsedilenler"
+      "6": "Karşılıklar"
+      "7": "Bahsetmeler"
       "9": "Alıntılar"
       "11": "Düzenlemeler"
-      "12": "Gönderilmiş öğeler"
+      "12": "Gönderilen Ögeler"
       "13": "Gelen Kutusu"
       "14": "Bekleyen"
       "15": "Taslaklar"
@@ -907,16 +924,16 @@ tr_TR:
       category: "Kategori"
       category_list: "Kategori listesini göster"
       reorder:
-        title: "Kategorileri Yeniden Talep Et"
+        title: "Kategorileri Yeniden Sırala"
         title_long: "Kategori listesini yeniden düzenle"
-        save: "Talebi Kaydet"
+        save: "Kaydetme Sırası"
         apply_all: "Uygula"
         position: "Konum"
       posts: "Gönderiler"
       topics: "Konular"
       latest: "En Son"
       subcategories: "Alt kategoriler"
-      muted: "Yok sayılan kategoriler"
+      muted: "Sessize alınan kategoriler"
       topic_sentence:
         one: "%{count} konu"
         other: "%{count} konu"
@@ -927,73 +944,74 @@ tr_TR:
         week: "hafta"
         month: "ay"
       topic_stat_all_time:
-        one: "toplam %{number} "
+        one: "toplam %{number}"
         other: "toplam %{number}"
       topic_stat_sentence_week:
-        one: "geçen haftadan beri%{count} yeni konu."
-        other: "geçen haftadan beri %{count} yeni konu."
+        one: "Geçen hafta %{count} yeni konu."
+        other: "Geçen hafta %{count} yeni konu."
       topic_stat_sentence_month:
-        one: "geçen aydan beri %{count} yeni konu."
-        other: "%{count} geçen ay yeni konular."
-      n_more: "Kategoriler (%{count} daha fazla) ..."
+        one: "Geçen ay %{count} yeni konu."
+        other: "Geçen ay %{count} yeni konu."
+      n_more: "Kategoriler (%{count} tane daha) ..."
     ip_lookup:
       title: IP Adresi Ara
-      hostname: Sunucu ismi
-      location: Lokasyon
+      hostname: Sunucu Adı
+      location: Konum
       location_not_found: (bilinmeyen)
       organisation: Organizasyon
       phone: Telefon
       other_accounts: "Bu IP adresine sahip diğer hesaplar:"
-      delete_other_accounts: "Sil %{count}"
+      delete_other_accounts: "%{count} tanesini sil"
       username: "kullanıcı adı"
-      trust_level: "TL"
-      read_time: "okunma süresi"
+      trust_level: "GS"
+      read_time: "okuma süresi"
       topics_entered: "girilen konular"
       post_count: "# gönderi"
-      confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğine emin misin?"
-      powered_by: "kullanılıyor <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
-      copied: "kopyalanan"
+      confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğinize emin misiniz?"
+      powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a> kullanıyor"
+      copied: "kopyalandı"
     user_fields:
-      none: "(bir seçenek tercih et)"
+      none: "(bir seçenek belirleyin)"
       required: 'Lütfen "%{name}" için bir değer girin'
+      same_as_password: "Şifreniz diğer alanlarda tekrarlanmamalıdır."
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "Profil"
       mute: "Sessiz"
       edit: "Tercihleri Düzenle"
       download_archive:
-        button_text: "Hepsini İndir"
-        confirm: "Gönderilerini indirmek istediğine emin misin?"
-        success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında ileti ile bilgilendirileceksin."
-        rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın yeniden deneyin."
-      new_private_message: "Yeni İleti"
-      private_message: "İleti"
-      private_messages: "İletiler"
+        button_text: "Tümünü İndir"
+        confirm: "Gönderilerinizi indirmek istediğinize emin misiniz?"
+        success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesaj yoluyla bildirim alırsınız."
+        rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar deneyin."
+      new_private_message: "Yeni Mesaj"
+      private_message: "Mesaj"
+      private_messages: "Mesajlar"
       user_notifications:
         filters:
-          filter_by: "Tarafından filtre"
+          filter_by: "Şuna göre filtrele"
           all: "Tümü"
-          read: "Okunan"
-          unread: "Okunmamış"
-          unseen: "Görülmemiş"
-        ignore_duration_title: "Kullanıcıyı yok say"
+          read: "Okundu"
+          unread: "Okunmadı"
+          unseen: "Görülmedi"
+        ignore_duration_title: "Kullanıcıyı Yok Say"
         ignore_duration_username: "Kullanıcı Adı"
         ignore_duration_when: "Süre:"
         ignore_duration_save: "Yok say"
-        ignore_duration_note: "Lütfen yoksayma süresi dolduktan sonra tüm yoksaymaların otomatik olarak kaldırıldığını unutmayın."
-        ignore_duration_time_frame_required: "Bir zaman dilimi seç"
-        ignore_no_users: "Yoksaydığınız kullanıcı bulunmuyor."
+        ignore_duration_note: "Lütfen yok sayma süresi dolduktan sonra tüm yok saymaların otomatik olarak kaldırıldığını dikkate alın."
+        ignore_duration_time_frame_required: "Lütfen bir zaman aralığı seçin"
+        ignore_no_users: "Yok saydığınız kullanıcı bulunmuyor."
         ignore_option: "Yok sayıldı"
-        ignore_option_title: "Bu kullanıcıyla ilgili bildirimleri almayacaksınız ve kullanıcının tüm başlık ve yanıtları gizlenecek."
+        ignore_option_title: "Bu kullanıcıyla ilgili bildirim almayacaksınız ve kullanıcının tüm başlık ve yanıtları gizlenecek."
         add_ignored_user: "Ekle..."
-        mute_option: "Sessiz"
-        mute_option_title: "Bir daha bu kullanıcıyla ilgili bildirim almayacaksın."
+        mute_option: "Sessize alındı"
+        mute_option_title: "Bu kullanıcıyla ilgili bildirim almayacaksınız."
         normal_option: "Normal"
-        normal_option_title: "Bu kullanıcı sizi yanıtlarsa alıntılarsa veya sizden bahsederse bildirim alacaksınız."
+        normal_option_title: "Bu kullanıcı size yanıt verirse, sizi alıntılarsa veya sizden bahsederse bildirim alırsınız."
       notification_schedule:
         title: "Bildirim Zamanlaması"
         label: "Özel bildirim zamanlamasını etkinleştir"
-        tip: "Bu saatler dışında otomatik olarak 'rahatsız etmeyin' durumuna alınacaksınız."
+        tip: "Bu saatler dışında otomatik olarak \"rahatsız etmeyin\" durumuna alınacaksınız."
         midnight: "Gece yarısı"
         none: "Yok"
         monday: "Pazartesi"
@@ -1005,164 +1023,172 @@ tr_TR:
         sunday: "Pazar"
         to: "kime"
       activity_stream: "Etkinlik"
-      read: "Okunmuş"
+      read: "Okundu"
       read_help: "Son okunan konular"
       preferences: "Tercihler"
       feature_topic_on_profile:
-        open_search: "Yeni Bir Konu Seçin"
-        title: "Bir konu seç"
-        search_label: "Başlığı konuya göre ara"
+        open_search: "Yeni Konu seçin"
+        title: "Konu seçin"
+        search_label: "Başlığa göre konu arayın"
         save: "Kaydet"
         clear:
           title: "Temizle"
-          warning: "Öne çıkmış olan konunuzu silmek istediğinizden emin misiniz?"
+          warning: "Öne çıkarılan konunuzu silmek istediğinizden emin misiniz?"
       use_current_timezone: "Mevcut Saat Dilimini Kullan"
       profile_hidden: "Bu kullanıcının genel profili gizli."
       expand_profile: "Genişlet"
-      sr_expand_profile: "Profil detaylarını göster"
+      sr_expand_profile: "Profil detaylarını genişlet"
       collapse_profile: "Daralt"
-      sr_collapse_profile: "Profil detaylarını gizle"
-      bookmarks: "İşaretlenenler"
+      sr_collapse_profile: "Profil detaylarını daralt"
+      bookmarks: "Yer imleri"
       bio: "Hakkımda"
       timezone: "Saat dilimi"
-      invited_by: "Tarafından Davet Edildi"
-      trust_level: "Güven Düzeyi"
+      invited_by: "Davet Eden:"
+      trust_level: "Güven Seviyesi"
       notifications: "Bildirimler"
       statistics: "İstatistikler"
       desktop_notifications:
         label: "Canlı Bildirimler"
         not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
-        perm_default: "Bildirimleri Etkinleştir"
-        perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi"
-        perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettin. Bildirimlere, tarayıcı ayarlarından izin verebilirsin."
+        perm_default: "Bildirimleri Aç"
+        perm_denied_btn: "İzin Reddedildi"
+        perm_denied_expl: "Bildirim izinlerini reddettiniz. Bildirimlere tarayıcı ayarlarınızdan izin verebilirsiniz."
         disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırak"
         enable: "Bildirimleri Etkinleştir"
         each_browser_note: 'Not: Kullandığınız her tarayıcıda bu ayarı değiştirmeniz gerekir. Bu ayardan bağımsız olarak, "rahatsız etmeyin" modundayken tüm bildirimler devre dışı bırakılır.'
-        consent_prompt: "Gönderileriniz yanıtlandığında anlık bildirim almak ister misiniz?"
+        consent_prompt: "Gönderilerinize yanıt verildiğinde canlı bildirim almak ister misiniz?"
       dismiss: "Kapat"
       dismiss_notifications: "Tümünü Kapat"
-      dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle"
-      dismiss_bookmarks_tooltip: "Okunmamış tüm yer imi hatırlatıcılarını okundu olarak işaretle"
-      no_messages_title: "Hiç iletiniz yok"
+      dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirimleri okundu olarak işaretle"
+      dismiss_bookmarks_tooltip: "Okunmamış tüm yer imi anımsatıcılarını okundu olarak işaretle"
+      dismiss_messages_tooltip: "Tüm okunmamış kişisel mesaj bildirimlerini okundu olarak işaretle"
+      no_messages_title: "Hiç mesajınız yok"
       no_messages_body: >
-        Normal konuşma akışının dışında, biriyle doğrudan kişisel bir konuşma yapmanız mı gerekiyor? Avatarlarını seçip %{icon} ileti düğmesini kullanarak onlara ileti gönderin. <br><br> Yardıma gereksiniminiz varsa <a href='%{aboutUrl}'> bir sorumluya mesaj gönderebilirsiniz</a>.
+        Normal konuşma akışının dışında, biriyle doğrudan kişisel bir konuşma yapmanız mı gerekiyor? Avatarlarını seçip %{icon} mesaj düğmesini kullanarak ona mesaj gönderin. <br><br> Yardıma ihtiyacınız varsa <a href='%{aboutUrl}'> bir personele mesaj gönderebilirsiniz</a>.
       no_bookmarks_title: "Henüz hiçbir şeye yer imi koymadınız"
       no_bookmarks_body: >
-        %{icon} düğmesiyle gönderileri işaretlemeye başlayın ve bunlar kolayca erişilebilecek şekilde burada listelensin. Ayrıca bir hatırlatıcı da ekleyebilirsiniz!
-      no_bookmarks_search: "Bu arama koşullarıyla bir yer imi bulunamadı."
-      no_notifications_title: "Henüz herhangi bir bildiriminiz yok"
+        %{icon} düğmesiyle gönderilere yer imi eklemeye başlayın ve kolayca erişilebilecek şekilde burada listelensinler. Ayrıca bir anımsatıcı da planlayabilirsiniz!
+      no_bookmarks_search: "Sağlanan arama sorgusuyla yer imi bulunamadı."
+      no_notifications_title: "Henüz bildiriminiz yok"
       no_notifications_body: >
-        Konu ve iletilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizle alâkalı etkinlik olduğunda, birisi <b>@adınızı</b> belirttiğinde veya sizi alıntıladığında bu panelde bildirilecektir. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta olarak gönderilecektir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} simgesine bakın. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinize bakın</a>.
+        Konu ve gönderilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizinle alakalı etkinlik olduğunda, biri sizden <b>@bahsettiğinde</b> veya sizden alıntı yaptığında bu panelde bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta ile gönderilir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} simgesini bulun. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'> bildirim tercihlerinize bakın</a>.
       no_other_notifications_title: "Henüz başka bildiriminiz yok"
       no_other_notifications_body: >
-        Bu panelde, sizinle ilgili olabilecek diğer etkinlik türleri hakkında bilgilendirileceksiniz - örneğin, biri gönderilerinizden birine bağlantı verdiğinde veya bunları düzenlediğinde.
-      no_notifications_page_title: "Henüz herhangi bir bildiriminiz yok"
+        Bu panelde, sizinle ilgili olabilecek diğer etkinlik türleri hakkında bildirim alısınız; örneğin, biri gönderilerinizden birine bağlantı eklediğinde veya gönderilerinizden birini düzenlediğinde.
+      no_notifications_page_title: "Henüz bildiriminiz yok"
       no_notifications_page_body: >
-        Konu ve iletilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizle ilgili etkinlik olduğunda, biri size <b>@mention</b> attığında veya sizi alıntıladığında bu panelde bildirilecektir. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta olarak gönderilecektir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} ikonuna bakın. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinize bakın</a>.
-      first_notification: "İlk bildiriminiz! Başlamak için bunu seçin.."
-      dynamic_favicon: "Sayacı, tarayıcı ikonu üzerinde göster"
+        Konu ve gönderilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizinle alakalı etkinlik olduğunda, biri sizden <b>@bahsettiğinde</b> veya sizden alıntı yaptığında  bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta ile gönderilir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} simgesini bulun. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'> bildirim tercihlerinize bakın</a>.
+      first_notification: "İlk bildiriminiz! Başlamak için bunu seçin."
+      dynamic_favicon: "Sayıları, tarayıcı simgesi üzerinde göster"
       skip_new_user_tips:
-        description: "Yeni kullanıcı katılımı ipuçlarını ve rozetlerini atlayın"
-        not_first_time: "İlk defa değil mi?"
-        skip_link: "İpuçlarını atla"
+        description: "Yeni kullanıcı ipuçlarını ve rozetlerini atla"
+        not_first_time: "İlk seferiniz değil mi?"
+        skip_link: "Bu ipuçlarını atla"
         read_later: "Daha sonra okuyacağım."
-      reset_seen_popups: "İlk katılım ipuçlarını tekrar göster"
+      reset_seen_user_tips: "Kullanıcı ipuçlarını tekrar göster"
       theme_default_on_all_devices: "Bu temayı bütün cihazlarımda varsayılan yap"
-      color_scheme_default_on_all_devices: "Tüm cihazlarımda varsayılan renk düzen(ler)ini ayarla"
-      color_scheme: "Renk uyumu"
+      color_scheme_default_on_all_devices: "Tüm cihazlarımda varsayılan renk düzenlerini ayarla"
+      color_scheme: "Renk Düzeni"
       color_schemes:
         default_description: "Tema varsayılanı"
         disable_dark_scheme: "Normal ile aynı"
-        dark_instructions: "Cihazınızın karanlık moduna geçerek karanlık mod renk düzenini önizleyebilirsiniz."
+        dark_instructions: "Cihazınızın koyu moduna geçerek koyu mod renk düzenini ön izleyebilirsiniz."
         undo: "Sıfırla"
-        regular: "Müdavim"
-        dark: "Karanlık Mod"
+        regular: "Normal"
+        dark: "Koyu mod"
         default_dark_scheme: "(site varsayılanı)"
-      dark_mode: "Karanlık Mod"
-      dark_mode_enable: "Karanlık mod renk düzenini otomatik etkinleştir"
-      text_size_default_on_all_devices: "Bu metin boyutunu bütün cihazlarımda varsayılan yap"
-      allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel ileti göndermesine izin ver"
+      dark_mode: "Koyu Mod"
+      dark_mode_enable: "Otomatik koyu mod renk düzenini etkinleştir"
+      text_size_default_on_all_devices: "Bunu bütün cihazlarımda varsayılan metin boyutu yap"
+      allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj göndermesine izin ver"
       external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç"
-      enable_quoting: "Bahsedilen konu için yanıtlama özelliğini etkinleştir"
-      enable_defer: "Okunmamış konuları işaretlemek için ertelemeyi aktif edin"
+      enable_quoting: "Vurgulanan metin için alıntı yanıtını etkinleştir"
+      enable_defer: "Okunmamış konuları işaretlemek için ertelemeyi etkinleştir"
       experimental_sidebar:
         enable: "Kenar çubuğunu etkinleştir"
         options: "Seçenekler"
-        navigation_section: "Navigasyon"
+        categories_section: "Kategoriler Bölümü"
+        categories_section_instruction: "Seçilen kategoriler Kenar Çubuğunun kategoriler bölümünde görüntülenir."
+        tags_section: "Etiketler Bölümü"
+        tags_section_instruction: "Seçilen etiketler Kenar Çubuğunun etiketler bölümünde görüntülenir."
+        navigation_section: "Gezinti"
+        list_destination_instruction: "Kenar çubuğunda yeni içerik olduğunda..."
+        list_destination_default: "varsayılan bağlantıyı kullan ve yeni ögeler için bir rozet göster"
+        list_destination_unread_new: "okunmamış/yeniye bağla ve yeni ögelerin sayısını göster"
       change: "değiştir"
       featured_topic: "Öne Çıkan Konu"
-      moderator: "%{user} moderatördür"
-      admin: "%{user} yöneticidir"
-      moderator_tooltip: "Bu kullanıcı moderatördür"
-      admin_tooltip: "Bu kullanıcı yöneticidir."
-      silenced_tooltip: "Bu kullanıcı sessize alındı."
-      suspended_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar beklemeye alındı."
-      suspended_permanently: "Bu kullanıcı beklemeye alındı."
+      moderator: "%{user} bir moderatör"
+      admin: "%{user} bir yönetici"
+      moderator_tooltip: "Bu kullanıcı bir moderatör"
+      admin_tooltip: "Bu kullanıcı bir yönetici"
+      silenced_tooltip: "Bu kullanıcı susturuldu"
+      suspended_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar uzaklaştırıldı."
+      suspended_permanently: "Bu kullanıcı uzaklaştırıldı."
       suspended_reason: "Sebep: "
       github_profile: "Github"
-      email_activity_summary: "Etkinlik Özeti"
+      email_activity_summary: "Aktivite özeti"
       mailing_list_mode:
-        label: "Gönderi listesi modu"
-        enabled: "Gönderi listesi modunu etkinleştir"
+        label: "Posta listesi modu"
+        enabled: "Posta listesi modunu etkinleştir"
         instructions: |
-          Bu ayar etkinlik özetini geçersiz kılar.<br />
-          Sessize alınmış konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz.
+          Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılar.<br />
+          Sessize alınan konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz.
         individual: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder"
-        individual_no_echo: "Kendi gönderilerim haricindeki her gönderi için e-posta gönder"
-        many_per_day: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder (günde yaklaşık %{dailyEmailEstimate})."
-        few_per_day: "Her yeni gönderi için bana e-posta gönder ( günlük yaklaşık 2 )"
-        warning: "Gönderi listesi modu etkin. E-posta bildirim ayarları geçersiz kılınmış."
+        individual_no_echo: "Kendi gönderilerim hariç her gönderi için e-posta gönder"
+        many_per_day: "Her yeni gönderi için bana bir e-posta gönder (günde yaklaşık %{dailyEmailEstimate})."
+        few_per_day: "Her yeni gönderi için bana e-posta gönder (günde yaklaşık 2 )"
+        warning: "Posta listesi modu etkin. E-posta bildirim ayarları geçersiz kılındı."
       tag_settings: "Etiketler"
       watched_tags: "İzlendi"
-      watched_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin."
-      tracked_tags: "Takipte"
-      tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin."
-      muted_tags: "Sessiz"
-      muted_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildirim almayacaksın ve en son gönderilerde de bunlar gözükmeyecek."
+      watched_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular için bildirim alacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksiniz."
+      tracked_tags: "Takip edildi"
+      tracked_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksiniz."
+      muted_tags: "Sessize alındı"
+      muted_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve en yenilerde de görünmeyecekler."
       watched_categories: "İzlendi"
-      watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konu başlıklarından haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksin."
-      tracked_categories: "Takipte"
-      tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında göreceksin."
-      watched_first_post_categories: "İlk gönderiyi izleme"
-      watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konu başlıklarının ilk gönderilerinde bildirim alacaksın."
-      watched_first_post_tags: "İlk gönderiyi izleme"
-      watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki her yeni konu başlığındaki ilk gönderi için bildirim alacaksın."
-      muted_categories: "Sessiz"
-      muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve son soyfalarda görmeyeceksiniz."
-      muted_categories_instructions_dont_hide: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey size bildirilmeyecek."
+      watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konu başlıkları için bildirim alacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksiniz."
+      tracked_categories: "Takip edildi"
+      tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısı konunun yanında görünecek."
+      watched_first_post_categories: "İlk Gönderi izleniyor"
+      watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuların ilk gönderileri için bildirim alacaksınız."
+      watched_first_post_tags: "İlk Gönderi izleniyor"
+      watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan her yeni konunun ilk gönderisi için bildirim alacaksınız."
+      muted_categories: "Sessize alındı"
+      muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve kategorilerde ya da en yeni sayfalarda görünmeyecekler."
+      muted_categories_instructions_dont_hide: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız."
       regular_categories: "Normal"
       regular_categories_instructions: "Bu kategorileri \"En son\" ve \"Popüler\" konu listelerinde göreceksiniz."
-      no_category_access: "Bir moderatör olarak kategori erişimin sınırlı ve kaydetme devre dışıdır."
+      no_category_access: "Moderatör olarak kategori erişiminiz sınırlı ve kaydetme devre dışı."
       delete_account: "Hesabımı Sil"
-      delete_account_confirm: "Hesabını kalıcı olarak silmek istediğine emin misin? Bu eylemi geri alamazsın!"
-      deleted_yourself: "Hesabın başarıyla silindi."
-      delete_yourself_not_allowed: "Hesabının silinmesini istiyorsan lütfen bir personelle iletişime geç."
-      unread_message_count: "İletiler"
+      delete_account_confirm: "Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!"
+      deleted_yourself: "Hesabınız başarıyla silindi."
+      delete_yourself_not_allowed: "Hesabınızın silinmesini istiyorsanız lütfen bir personelle iletişime geçin."
+      unread_message_count: "Mesajlar"
       admin_delete: "Sil"
       users: "Kullanıcılar"
-      muted_users: "Sessiz"
-      muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri ve PM'leri engelleyin."
-      allowed_pm_users: "İzin Ver"
-      allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcıların PM'lerine izin verin."
-      allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel iletiler göndermesine izin ver"
-      ignored_users: "Yoksayıldı"
-      ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, bildirimleri ve PM'leri engelle."
+      muted_users: "Sessize alındı"
+      muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri ve kişisel mesajları engelleyin."
+      allowed_pm_users: "İzin Verildi"
+      allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcılardan kişisel mesajlara izin verin."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesajlar göndermesine izin ver"
+      ignored_users: "Yok Sayıldı"
+      ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, bildirimleri ve kişisel mesajları engelle."
       tracked_topics_link: "Göster"
-      automatically_unpin_topics: "Sayfa sonuna geldiğimde en yukarıda sabitlenmiş tüm konuları kaldır."
+      automatically_unpin_topics: "En alta geldiğimde tüm konuların sabitlemesini kaldır."
       apps: "Uygulamalar"
       revoke_access: "Erişimi İptal Et"
       undo_revoke_access: "Erişim İptalini Geri Al"
-      api_approved: "Onaylanmış:"
-      api_last_used_at: "Son kullanılan:"
+      api_approved: "Onaylandı:"
+      api_last_used_at: "Son kullanım zamanı:"
       theme: "Tema"
-      save_to_change_theme: 'Tema "%{save_text}” tıkladıktan sonra güncellenecektir'
-      home: "Varsayılan Anasayfa"
+      save_to_change_theme: 'Tema "%{save_text}” düğmesine tıklandıktan sonra güncellenir'
+      home: "Varsayılan Ana Sayfa"
       staged: "Aşamalı"
       staff_counters:
         flags_given: "yardımcı bayraklar"
         flagged_posts: "bayraklı gönderiler"
         deleted_posts: "silinen gönderiler"
-        suspensions: "ertelenenler"
+        suspensions: "uzaklaştırmalar"
         warnings_received: "uyarılar"
         rejected_posts: "reddedilen gönderiler"
       messages:
@@ -1170,7 +1196,7 @@ tr_TR:
         inbox: "Gelen Kutusu"
         personal: "Kişisel"
         latest: "En Son"
-        sent: "Gönderilen"
+        sent: "Gönderildi"
         unread: "Okunmamış"
         unread_with_count:
           one: "Okunmamış (%{count})"
@@ -1183,12 +1209,12 @@ tr_TR:
         groups: "Gruplarım"
         move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
         move_to_archive: "Arşiv"
-        failed_to_move: "Seçilen iletilerin taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)"
+        failed_to_move: "Seçilen mesajlar taşınamadı (muhtemelen ağınız çalışmıyor)"
         tags: "Etiketler"
         all_tags: "Tüm Etiketler"
         warnings: "Resmi Uyarılar"
-        read_more_in_group: "Daha fazla okumak ister misin? %{groupLink} bağlantısındaki diğer iletilere göz atın."
-        read_more: "Daha fazla okumak isterseniz <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>kişisel iletiler altında</a> diğer iletilere göz atın."
+        read_more_in_group: "Daha fazla okumak ister misiniz? %{groupLink} bağlantısındaki diğer mesajlara göz atın."
+        read_more: "Daha fazla okumak isterseniz <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>kişisel mesajlardaki</a> diğer mesajlara göz atın."
         read_more_personal_pm_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one {<a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># adet okunmamış</a>} other {<a href='{basePath}/u/{username}/messages/unread'># adet okunmamış</a> }} ileti { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve } false {var } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># adet yeni</a> ileti} other { {BOTH, select, true{ve } false {var } other{}} <a href='{basePath}/u/{username}/messages/new'># adet yeni</a> ileti} } var, ya da<a href='{basePath}/u/{username}/messages'>kişisel iletilere</a> göz atın"
       preferences_nav:
         account: "Hesap"
@@ -1201,17 +1227,18 @@ tr_TR:
         tags: "Etiketler"
         interface: "Arayüz"
         apps: "Uygulamalar"
+        sidebar: "Kenar çubuğu"
       change_password:
         success: "(e-posta gönderildi)"
         in_progress: "(e-posta gönderiliyor)"
         error: "(hata)"
-        emoji: "emojiyi kilitle"
-        action: "Parola Sıfırlama E-postası Gönder"
-        set_password: "Parola Belirle"
-        choose_new: "Yeni bir parola seç"
-        choose: "Parola seç"
+        emoji: "emoji'yi kilitle"
+        action: "Şifre Sıfırlama E-postası Gönder"
+        set_password: "Şifre Belirle"
+        choose_new: "Yeni bir şifre seç"
+        choose: "Şifre seç"
       second_factor_backup:
-        title: "İki Faktörlü Yedekleme Kodları"
+        title: "İki Adımlı Yedek Kodları"
         regenerate: "Yeniden oluştur"
         disable: "Devre dışı bırak"
         enable: "Etkinleştir"
@@ -1219,226 +1246,234 @@ tr_TR:
         manage:
           one: "Yedek kodları yönetin. <strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
           other: "Yedek kodları yönetin. <strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
-        copy_to_clipboard: "Kopyala"
+        copy_to_clipboard: "Panoya kopyala"
         copy_to_clipboard_error: "Panoya kopyalanırken hata oluştu"
         copied_to_clipboard: "Panoya kopyalandı"
-        download_backup_codes: "Yedekleme kodlarını indir"
+        download_backup_codes: "Yedek kodları indir"
         remaining_codes:
           one: "<strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
           other: "<strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
-        use: "Bir yedekleme kodu kullanın"
-        enable_prerequisites: "Yedekleme kodları oluşturmadan önce birincil iki faktörlü bir yöntemi etkinleştirmeniz gerekir."
+        use: "Yedek kod kullanın"
+        enable_prerequisites: "Yedek kodları oluşturmadan önce birincil iki adımlı bir yöntemi etkinleştirmeniz gerekiyor."
         codes:
-          title: "Yedek kod oluşturuldu"
+          title: "Yedek Kodlar oluşturuldu"
           description: "İlgili yedek kodlar yalnızca bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısınız."
       second_factor:
-        title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama"
-        enable: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamasını Yönet"
-        disable_all: "Tümünü devre dışı bırak"
-        forgot_password: "Parolanızı mı unuttunuz?"
-        confirm_password_description: "Sürdürmek için lütfen parolanızı onaylayın"
+        title: "İki Adımlı Kimlik Doğrulama"
+        enable: "İki Adımlı Kimlik Doğrulamayı Yönet"
+        disable_all: "Tümünü Devre Dışı Bırak"
+        forgot_password: "Şifrenizi mi unuttunuz?"
+        confirm_password_description: "Devam etmek için lütfen şifrenizi onaylayın"
         name: "Ad"
         label: "Kod"
-        rate_limit: "Yeni bir doğrulama kodu girmeden önce lütfen bekleyin."
+        rate_limit: "Lütfen başka bir kimlik doğrulama kodu denemeden önce bekleyin."
         enable_description: |
           Bu QR kodunu desteklenen bir uygulamada tarayın (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) ve doğrulama kodunuzu girin.
-        disable_description: "Lütfen kimlik doğrulama kodunu \"Uygulama\"dan gir"
-        show_key_description: "Manuel olarak gir"
+        disable_description: "Lütfen uygulamanızdan kimlik doğrulama kodunu girin"
+        show_key_description: "Manuel olarak girin"
         short_description: |
           Hesabınızı tek kullanımlık güvenlik kodlarıyla koruyun.
         extended_description: |
-          İki faktörlü kimlik doğrulama, parolanıza ek olarak bir kerelik belirteç gerektirerek hesabınıza ekstra güvenlik ekler. Simgeler <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> ve <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> cihazlarında oluşturulabilir.
-        oauth_enabled_warning: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirildikten sonra sosyal oturum açma işlemlerinin devre dışı bırakılacağını lütfen unutmayın."
+          İki adımlı kimlik doğrulama, şifrenize ek olarak tek seferlik belirteç gerektirerek hesabınıza ekstra güvenlik ekler. Belirteçler <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> ve <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> cihazlarında oluşturulabilir.
+        oauth_enabled_warning: "Hesabınızda iki adımlı kimlik doğrulama etkinleştirildikten sonra sosyal giriş yapma işlemlerinin devre dışı bırakılacağını lütfen dikkate alın."
         use: "Authenticator uygulamasını kullan"
-        enforced_notice: "Bu siteye erişmeden önce iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmeniz gerekir."
+        enforced_notice: "Bu siteye erişmeden önce iki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirmeniz gerekir."
         disable: "Devre dışı bırak"
-        disable_confirm: "Tüm iki faktörlü yöntemleri devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?"
+        disable_confirm: "Tüm iki adımlı yöntemleri devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?"
         save: "Kaydet"
         edit: "Düzenle"
-        edit_title: "Kimlik Doğrulayıcıyı Düzenle"
-        edit_description: "Kimlik Doğrulayıcı Adı"
+        edit_title: "Authenticator'ı Düzenle"
+        edit_description: "Authenticator Adı"
+        enable_security_key_description: |
+          <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">Donanım güvenlik anahtarınız</a> veya uyumlu mobil cihazınız hazır olduğunda aşağıdaki Kaydol düğmesine basın.
         totp:
-          title: "Token Tabanlı Doğrulayıcılar"
-          add: "Kimlik Doğrulayıcı Ekle"
-          default_name: "Benim Doğrulayıcım"
-          name_and_code_required_error: "Kimlik doğrulayıcı uygulamanızdan bir ad ve kod girmeniz gerekir."
+          title: "Token Tabanlı Authenticator Uygulamaları"
+          add: "Authenticator Uygulaması Ekle"
+          default_name: "Authenticator'ım"
+          name_and_code_required_error: "Bir ad ve Authenticator uygulamanızdaki kodu girmeniz gerekiyor."
         security_key:
-          register: "Kayıt Ol"
+          register: "Kaydol"
+          title: "Fiziksel Güvenlik Anahtarları"
+          add: "Fiziksel Güvenlik Anahtarı Ekle"
           default_name: "Ana Güvenlik Anahtarı"
           iphone_default_name: "iPhone"
           android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi."
-          already_added_error: "Bu güvenlik anahtarını daha önce kaydettiğiniz için yeniden kaydetmeniz gerekmez."
+          already_added_error: "Bu güvenlik anahtarını daha önce kaydettiniz. Yeniden kaydetmenize gerek yok."
+          edit: "Fiziksel Güvenlik Anahtarını Düzenle"
           save: "Kaydet"
+          edit_description: "Fiziksel Güvenlik Anahtarı Adı"
           name_required_error: "Güvenlik anahtarınız için bir ad girmeniz gerekir."
       change_about:
         title: "\"Hakkımda\"yı Değiştir"
         error: "Bu değeri değiştirirken bir hata oluştu."
       change_username:
-        title: "\"Kullanıcı Adı\"nı Değiştir"
-        confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nı değiştirmek istediğine emin misin?"
-        taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı daha önce alınmış."
+        title: "Kullanıcı Adını Değiştir"
+        confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nızı değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
+        taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış."
         invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, yalnızca sayı ve harf içerebilir."
       add_email:
         title: "E-posta Ekle"
         add: "ekle"
       change_email:
-        title: "\"E-posta Adresi\"ni Değiştir"
-        taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil."
-        error: "\"E-posta Adresi\"ni değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir!"
-        success: "Adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını takip et."
-        success_via_admin: "Bu adrese bir e-posta gönderdik. Kullanıcının e-postadaki onay talimatlarını uygulaması gerekecektir."
-        success_staff: "Şu anki adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen doğrulama bilgilendirmelerini takip et."
+        title: "E-postayı Değiştir"
+        taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılamıyor."
+        error: "E-postanızı değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir mi?"
+        success: "Adrese bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını izleyin."
+        success_via_admin: "Bu adrese bir e-posta gönderdik. Kullanıcının e-postadaki onay talimatlarını izlemesi gerekiyor."
+        success_staff: "Mevcut adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onay talimatlarını izleyin."
       change_avatar:
-        title: "Profil resmini değiştir"
-        gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>"
+        title: "Profil resminizi değiştirin"
+        gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, şuna dayalı"
         gravatar_title: "Avatarınızı %{gravatarName} web sitesinde değiştirin"
         gravatar_failed: "Bu e-posta adresiyle %{gravatarName} bulamadık."
         refresh_gravatar_title: "%{gravatarName} yenileyin"
         letter_based: "Sistem profil görseli atadı"
-        uploaded_avatar: "Kişisel resim"
-        uploaded_avatar_empty: "Kişisel bir resim ekle"
-        upload_title: "Resmini yükle"
-        image_is_not_a_square: "Uyarı: Genişliği ve yüksekliği eşit olmadığı için görseli kesmek durumunda kaldık."
+        uploaded_avatar: "Özel resim"
+        uploaded_avatar_empty: "Özel bir resim ekle"
+        upload_title: "Resminizi yükleyin"
+        image_is_not_a_square: "Uyarı: Genişliği ve yüksekliği eşit olmadığı için görseli kırptık."
         logo_small: "Sitenin küçük logosu. Varsayılan olarak kullanılır."
+        use_custom: "Veya özel bir avatar yükleyin:"
       change_profile_background:
         title: "Profil Başlığı"
-        instructions: "Profil başlıkları ortalanacak ve varsayılan olarak 1110 piksel boyutunda olacaktır."
+        instructions: "Profil başlıkları ortalanır ve varsayılan olarak 1110 px boyutunda olur."
       change_card_background:
-        title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı"
-        instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişliği 590px olacak."
+        title: "Kullanıcı Kartı Arka Planı"
+        instructions: "Profil arka planları ortalanır ve varsayılan genişliği 590 px olur."
       change_featured_topic:
         title: "Öne Çıkan Konu"
-        instructions: "Bu konunun bağlantısı kullanıcı kartınızda ve profilinizde olacaktır."
+        instructions: "Bu konunun bağlantısı kullanıcı kartınızda ve profilinizde olur."
       email:
         title: "E-posta"
-        primary: "Öncelikli E-posta"
+        primary: "Birincil E-posta"
         secondary: "İkincil E-postalar"
-        primary_label: "Ana"
-        unconfirmed_label: "doğrulanmamış"
-        resend_label: "Doğrulama e-postasını yeniden gönder"
-        resending_label: "gönderiyor..."
+        primary_label: "birincil"
+        unconfirmed_label: "onaylanmamış"
+        resend_label: "onay e-postasını tekrar gönder"
+        resending_label: "gönderiliyor..."
         resent_label: "e-posta gönderildi"
-        update_email: "\"E-posta Adresi\"ni Değiştir"
+        update_email: "E-postayı Değiştir"
         set_primary: "Birincil E-postayı Ayarla"
         destroy: "E-posta Kaldır"
         add_email: "Alternatif E-posta Ekle"
         auth_override_instructions: "E-posta, kimlik doğrulama sağlayıcısından güncellenebilir."
-        no_secondary: "İkincil e-posta adresi mevcut değil"
-        instructions: "Hiç kimseye gösterilmedi."
-        admin_note: "Not: Yönetici olmayan başka bir kullanıcının e-postasını değiştiren bir yönetici kullanıcı, kullanıcının orijinal e-posta hesabına erişimini kaybettiğini gösterir, bu nedenle yeni adreslerine bir şifre sıfırlama e-postası gönderilir. Parola sıfırlama işlemi tamamlanana kadar kullanıcının e-postası değişmeyecektir."
-        ok: "Onaylaman için sana e-posta göndereceğiz"
-        required: "Lütfen bir e-posta adresi giriniz"
-        invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi gir"
-        authenticated: "E-posta adresin %{provider} tarafından doğrulandı"
+        no_secondary: "İkincil e-posta yok"
+        instructions: "Asla genele gösterilmez."
+        admin_note: "Not: Yönetici olmayan başka bir kullanıcının e-postasını değiştiren bir yönetici kullanıcı, kullanıcının orijinal e-posta hesabına erişimini kaybettiğini gösterir, bu nedenle yeni adresine şifre sıfırlama e-postası gönderilir. Şifre sıfırlama işlemi tamamlanana kadar kullanıcının e-postası değişmez."
+        ok: "Onaylamanız için size e-posta göndereceğiz"
+        required: "Lütfen bir e-posta adresi girin"
+        invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"
+        authenticated: "E-postanız %{provider} tarafından doğrulandı"
         invite_auth_email_invalid: "Davet e-postanız %{provider} tarafından doğrulanan e-postayla eşleşmiyor."
-        authenticated_by_invite: "E-posta adresiniz davetiye ile doğrulandı"
-        frequency_immediately: "Eğer göndermek üzere olduğumuz e-postayı okuyamadıysan sana direkt e-posta göndereceğiz."
+        authenticated_by_invite: "E-postanız davetiye ile doğrulandı"
+        frequency_immediately: "Gönderdiğimiz e-postayı okumadıysan sana hemen e-posta göndereceğiz."
         frequency:
-          one: "Yalnızca son %{count} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
-          other: "Eğer seni yalnızca son %{count} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz."
+          one: "Yalnızca sizi son dakika içinde görmemişsek e-posta göndeririz."
+          other: "Yalnızca sizi son %{count} dakika içinde görmemişsek e-posta göndeririz."
       associated_accounts:
         title: "İlişkili Hesaplar"
         connect: "Bağlan"
-        revoke: "İptal"
-        cancel: "İptal"
+        revoke: "Geri çek"
+        cancel: "İptal et"
         not_connected: "(bağlı değil)"
-        confirm_modal_title: "Bağlan%{provider} Hesap"
+        confirm_modal_title: "%{provider} Hesabı Bağla"
         confirm_description:
-          disconnect: "Mevcut %{provider} '%{account_description}' hesabınızın bağlantısı kesilecek."
-          account_specific: "Sizin %{provider} '%{account_description}' hesabınız doğrulama için kullanılacak."
-          generic: "Sizin %{provider} hesabınız doğrulama için kullanılacak."
+          disconnect: "Mevcut %{provider} hesabınızın \"%{account_description}\" bağlantısı kesilecek."
+          account_specific: "%{provider} hesabınız \"%{account_description}\", kimlik doğrulama için kullanılacak."
+          generic: "%{provider} hesabınız kimlik doğrulama için kullanılacak."
       name:
         title: "Ad"
-        instructions: "tam adın (opsiyonel)"
-        instructions_required: "Tam adın"
+        instructions: "ad soyadı (opsiyonel)"
+        instructions_required: "Adınız Soyadınız"
         required: "Lütfen bir ad girin"
         too_short: "Adınız çok kısa"
         ok: "Adınız iyi görünüyor"
       username:
         title: "Kullanıcı adı"
-        instructions: "Benzersiz, boşluksuz, kısa"
-        short_instructions: "Kullanıcılar senden @%{username} olarak bahsedebilirler"
-        available: "Kullanıcı adı müsait"
-        not_available: "Uygun değil. Şunu denemeni öneririz: %{suggestion}"
-        not_available_no_suggestion: "Kullanılabilir değil"
-        too_short: "Kullanıcı adın çok kısa"
-        too_long: "Kullanıcı adın çok uzun"
-        checking: "Kullanıcı adının kullanılabilir olup olmadığı denetleniyor..."
-        prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor"
+        instructions: "benzersiz, boşluksuz, kısa"
+        short_instructions: "Kullanıcılar sizden @%{username} olarak bahsedebilirler"
+        available: "Kullanıcı adı kullanılabilir"
+        not_available: "Uygun değil. %{suggestion} olsa?"
+        not_available_no_suggestion: "Uygun değil"
+        too_short: "Kullanıcı adınız çok kısa"
+        too_long: "Kullanıcı adınız çok uzun"
+        checking: "Kullanıcı adınızın uygun olup olmadığı kontrol ediliyor..."
+        prefilled: "E-posta bu kayıtlı kullanıcı adı ile eşleşiyor"
         required: "Lütfen bir kullanıcı adı girin"
-        edit: "Kullanıcı adı düzenle"
+        edit: "Kullanıcı adını düzenle"
       locale:
         title: "Arayüz dili"
-        instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğin zaman değişecek."
+        instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğinizde değişir."
         default: "(varsayılan)"
-        any: "hiçbir"
+        any: "herhangi"
       password_confirmation:
-        title: "Yeniden parola"
+        title: "Şifreyi Tekrarlayın"
       invite_code:
         title: "Davet Kodu"
         instructions: "Kaydolmak için bir davet kodu gereklidir"
       auth_tokens:
         title: "Son Kullanılan Cihazlar"
         details: "Detaylar"
-        log_out_all: "Hepisini Çıkış Yap"
-        not_you: "Sen değil?"
+        log_out_all: "Tümünden çıkış yap"
+        not_you: "Siz değil misiniz?"
         show_all: "Tümünü göster (%{count})"
         show_few: "Daha az göster"
-        was_this_you: "Bu sen miydin?"
-        was_this_you_description: "Siz değilseniz, parolanızı değiştirmenizi ve her yerden oturumu kapatmanızı öneririz."
-        browser_and_device: "%{browser} şunda %{device}"
-        secure_account: "Hesabımı güven altına al"
-        latest_post: "En son gönderdiğiniz ..."
+        was_this_you: "Bu siz miydiniz?"
+        was_this_you_description: "Siz değilseniz şifrenizi değiştirmenizi ve her yerden çıkış yapmanızı öneririz."
+        browser_and_device: "%{device} üzerinde %{browser}"
+        secure_account: "Hesabımı güvenceye al"
+        latest_post: "Son gönderiniz ..."
         device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> &ndash; <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
         browser_active: '%{browser} | <span class="active">şu anda aktif</span>'
         browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
       last_posted: "Son Gönderi"
       last_seen: "Görüldü"
       created: "Katılma Tarihi"
-      log_out: "Oturumu Kapat"
-      location: "Lokasyon"
+      log_out: "Çıkış Yap"
+      location: "Konum"
       website: "Web Sitesi"
       email_settings: "E-posta"
       hide_profile_and_presence: "Herkese açık profilimi ve durum özelliklerini gizle"
       enable_physical_keyboard: "iPad'de fiziksel klavye desteğini etkinleştir"
       text_size:
-        title: "Yazı Boyutu"
+        title: "Metin Boyutu"
         smallest: "En küçük"
         smaller: "Daha küçük"
         normal: "Normal"
         larger: "Daha büyük"
         largest: "En büyük"
       title_count_mode:
-        title: "Arka plan sayfası başlığı aşağıdakilerin sayısını gösterir:"
+        title: "Arka plan sayfası başlığı şunların sayısını gösterir:"
         notifications: "Yeni bildirimler"
         contextual: "Yeni sayfa içeriği"
       like_notification_frequency:
         title: "Beğenildiğinde bildir"
         always: "Her zaman"
-        first_time_and_daily: "Günlük olarak bir gönderi ilk kez beğenildiğinde"
+        first_time_and_daily: "Bir gönderi ilk kez beğenildiğinde ve günlük"
         first_time: "Gönderi ilk kez beğenildiğinde"
         never: "Asla"
       email_previous_replies:
         title: "Önceki yanıtları e-postaların sonuna ekle"
-        unless_emailed: "daha önce gönderilmedi ise"
+        unless_emailed: "daha önce gönderilmediyse"
         always: "her zaman"
         never: "asla"
       email_digests:
-        title: "Burayı ziyaret etmediğimde, bana popüler konuların ve yanıtların bir özetini gönder"
-        every_30_minutes: "Her 30 dakikada"
-        every_hour: "saatlik"
+        title: "Burayı ziyaret etmediğimde, bana popüler konuların ve yanıtların bir e-posta özetini gönder"
+        every_30_minutes: "30 dakikada bir"
+        every_hour: "saat başı"
         daily: "günlük"
         weekly: "haftalık"
         every_month: "her ay"
-        every_six_months: "her altı ayda bir"
+        every_six_months: "altı ayda bir"
       email_level:
+        title: "Benden alıntı yapıldığında, bana yanıt verildiğinde, kullanıcı adımdan (@username) bahsedildiğinde veya izlediğim kategorilerde, etiketlerde veya konularda yeni aktivite olduğunda bana e-posta gönder"
         always: "her zaman"
         only_when_away: "yalnızca uzaktayken"
         never: "asla"
-      email_messages_level: "Bana kişisel bir mesaj gönderildiğinde e-posta ile haber ver"
-      include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcılardan gelen içeriği özet e-postalarına ekle"
-      email_in_reply_to: "Gönderilerinize gelen yanıtların bir örneğini e-postaya ekle"
+      email_messages_level: "Bana kişisel bir mesaj gönderildiğinde e-posta gönder"
+      include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcıların içeriklerini özet e-postalarına ekle"
+      email_in_reply_to: "Gönderilere gelen yanıtların bir örneğini e-postalara ekle"
       other_settings: "Diğer"
       categories_settings: "Kategoriler"
       new_topic_duration:
@@ -1447,7 +1482,7 @@ tr_TR:
         last_here: "son ziyaretimden beri oluşturulanlar"
         after_1_day: "son 1 gün içinde oluşturulanlar"
         after_2_days: "son 2 gün içinde oluşturulanlar"
-        after_1_week: "son 1 hafta içinde oluşturulanlar"
+        after_1_week: "geçen hafta içinde oluşturulanlar"
         after_2_weeks: "son 2 hafta içinde oluşturulanlar"
       auto_track_topics: "Girdiğim konuları otomatik olarak takip et"
       auto_track_options:
@@ -1460,58 +1495,58 @@ tr_TR:
         after_4_minutes: "4 dakika sonra"
         after_5_minutes: "5 dakika sonra"
         after_10_minutes: "10 dakika sonra"
-      notification_level_when_replying: "Bir konuya gönderi yaptığımda, konuyu şuna ayarla"
+      notification_level_when_replying: "Bir konuya gönderi yaptığımda, konuyu şuna ayarla:"
       invited:
         title: "Davetler"
         pending_tab: "Bekleyen"
         pending_tab_with_count: "Beklemede (%{count})"
         expired_tab: "Süresi dolmuş"
         expired_tab_with_count: "Süresi dolmuş (%{count})"
-        redeemed_tab: "Kabul Edildi"
-        redeemed_tab_with_count: "Kabul edildi (%{count})"
+        redeemed_tab: "Kullanıldı"
+        redeemed_tab_with_count: "Kullanıldı (%{count})"
         invited_via: "Davet"
         invited_via_link: "bağlantı %{key} (%{count} / %{max} kullanıldı)"
         groups: "Gruplar"
         topic: "Konu"
-        sent: "Oluşturulan/Son Gönderilen"
+        sent: "Oluşturulma/Son Gönderilme"
         expires_at: "Bitiş tarihi"
         edit: "Düzenle"
         remove: "Kaldır"
-        copy_link: "Bağlantı adresini al"
+        copy_link: "Bağlantı al"
         reinvite: "E-postayı yeniden gönder"
         reinvited: "Davet yeniden gönderildi"
         removed: "Kaldırıldı"
-        search: "davet etmek için yaz..."
+        search: "davetlerde aramak için yazın..."
         user: "Davet Edilen Kullanıcı"
-        none: "Görüntülenebilecek bir davet mevcut değil."
+        none: "Görüntülenecek davet yok."
         truncated:
-          one: "İlk %{count} davet gösteriliyor."
+          one: "İlk davet gösteriliyor."
           other: "İlk %{count} davet gösteriliyor."
-        redeemed: "Kabul Edilen Davetler"
-        redeemed_at: "Kabul Edildi"
+        redeemed: "Kullanılan Davetler"
+        redeemed_at: "Kullanıldı"
         pending: "Bekleyen Davetler"
         topics_entered: "Görüntülenen Konular"
-        posts_read_count: "Okunmuş Gönderi"
+        posts_read_count: "Okunan Gönderiler"
         expired: "Bu davetin süresi doldu."
         remove_all: "Süresi Dolan Davetleri Kaldır"
-        removed_all: "Tüm Süresi Dolmuş Davetiyeler kaldırıldı!"
-        remove_all_confirm: "Süresi dolmuş tüm davetiyeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
-        reinvite_all: "Tüm davetleri yeniden gönder"
-        reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri yeniden göndermek istediğine emin misiniz?"
-        reinvited_all: "Tüm davetler gönderildi!"
+        removed_all: "Süresi Dolan Tüm Davetler kaldırıldı!"
+        remove_all_confirm: "Süresi dolan tüm davetleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
+        reinvite_all: "Tüm Davetleri Yeniden Gönder"
+        reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz?"
+        reinvited_all: "Tüm Davetler Gönderildi!"
         time_read: "Okunma Zamanı"
         days_visited: "Ziyaret Edilen Gün"
-        account_age_days: "Günlük hesap yaşı"
+        account_age_days: "Gün cinsinden hesap yaşı"
         create: "Davet et"
         generate_link: "Davet Bağlantısı Oluşturun"
         link_generated: "İşte davet bağlantınız!"
-        valid_for: "Davet bağlantısı yalnızca bu adres için geçerli: %{email}"
+        valid_for: "Davet bağlantısı yalnızca şu e-posta adresi için geçerli: %{email}"
         single_user: "E-posta ile davet et"
         multiple_user: "Bağlantıyla davet et"
         invite_link:
-          title: "Bağlantıyla davet et"
-          success: "Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu!"
-          error: "Davet bağlantısı oluşturulurken bir hata meydana geldi"
+          title: "Davet Bağlantısı"
+          success: "Davet bağlantısı başarıyla oluşturuldu!"
+          error: "Davet bağlantısı oluşturulurken bir hata oluştu"
         invite:
           new_title: "Davet oluştur"
           edit_title: "Daveti düzenle"
@@ -1523,79 +1558,83 @@ tr_TR:
           hide_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Gizle"
           restrict: "Şununla kısıtla"
           restrict_email: "E-posta ile kısıtla"
-          restrict_domain: "Alan adıyla sınırla"
+          restrict_domain: "Alan adıyla kısıtla"
           email_or_domain_placeholder: "name@example.com veya example.com"
           max_redemptions_allowed: "Maksimum kullanım"
           add_to_groups: "Gruplara ekle"
+          invite_to_topic: "Konuya gidin"
           expires_at: "Geçerliliğini yitireceği zaman"
-          custom_message: "İsteğe bağlı kişisel ileti"
-          send_invite_email: "Kaydet ve Gönder"
+          custom_message: "İsteğe bağlı kişisel mesaj"
+          send_invite_email: "Kaydet ve E-posta Gönder"
+          send_invite_email_instructions: "Davet e-postası göndermek için e-postaya daveti kısıtla"
           save_invite: "Daveti Kaydet"
           invite_saved: "Davet kaydedildi."
         bulk_invite:
-          none: "Bu sayfada görüntülenecek davetiye yok."
+          none: "Bu sayfada görüntülenecek davet yok."
           text: "Toplu Davet"
           instructions: |
-            <p>Topluluğunuzu hızla harekete geçirmek için bir kullanıcı listesi davet edin. Her satırında bir adet olacak şekilde davet etmek istediğiniz kullanıcıların e-posta adreslerini içeren <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">bir CSV dosyası</a> hazırlayın. Kişileri doğrudan gruplara eklemek veya ilk kez oturum açtıklarında belirli bir konuya yönlendirmek istiyorsanız, aşağıdaki çrnekteki gibi virgülle ayrılmış bilgiler sağlayabilirsiniz.</p>
+            <p>Topluluğunuzu hızla harekete geçirmek için bir kullanıcı listesi davet edin. Her satırında bir adet olacak şekilde davet etmek istediğiniz kullanıcıların e-posta adreslerini içeren <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">bir CSV dosyası</a> hazırlayın. Kişileri doğrudan gruplara eklemek veya ilk kez oturum açtıklarında belirli bir konuya yönlendirmek istiyorsanız aşağıdaki örnekteki gibi virgülle ayrılmış bilgiler sağlayabilirsiniz.</p>
             <pre>john@smith.com,ilk_grup_adı;ikinci_grup_adı,konu_idsi</pre>
             <p>Yüklediğiniz CSV dosyanızdaki her e-posta adresine bir davetiye gönderilir ve bu davetiyeleri daha sonra yönetebilirsiniz.</p>
-          progress: "% %{progress} yüklendi..."
-          success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında ileti ile bilgilendirileceksin."
-          error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmalı."
+          progress: "%%{progress} yüklendi..."
+          success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında mesaj yoluyla bildirim alacaksınız."
+          error: "Üzgünüz, dosya CSV biçiminde olmalı."
       password:
-        title: "Parola"
-        too_short: "Parolanız çok kısa"
-        common: "Bu parola çok yaygın."
-        same_as_username: "Parolanız kullanıcı adınızla aynı."
-        same_as_email: "Parolanız e-posta adresinizle aynı."
-        ok: "Parolanız iyi görünüyor."
+        title: "Şifre"
+        too_short: "Şifreniz çok kısa."
+        common: "Bu şifre çok yaygın."
+        same_as_username: "Şifreniz kullanıcı adınızla aynı."
+        same_as_email: "Şifreniz e-posta adresinizle aynı."
+        ok: "Şifreniz iyi görünüyor."
         instructions: "en az %{count} karakter"
         required: "lütfen bir şifre girin"
       summary:
         title: "Özet"
         stats: "İstatistik"
-        time_read: "okunma süresi"
-        recent_time_read: "son okunma süresi"
+        time_read: "okuma süresi"
+        time_read_title: "%{duration} (tüm zamanlar)"
+        recent_time_read: "son okuma süresi"
+        recent_time_read_title: "%{duration} (son 60 gün içinde)"
         topic_count:
-          one: "oluşturulan konular"
-          other: "oluşturulan konular"
+          one: "konu oluşturuldu"
+          other: "konu oluşturuldu"
         post_count:
-          one: "oluşturulan gönderiler"
-          other: "oluşturulan gönderiler"
+          one: "gönderi oluşturuldu"
+          other: "gönderi oluşturuldu"
         likes_given:
-          one: "verilen"
-          other: "verilen"
+          one: "verildi"
+          other: "verildi"
         likes_received:
-          one: "alınan"
-          other: "alınan"
+          one: "alındı"
+          other: "alındı"
         days_visited:
-          one: "ziyaret edilen gün"
-          other: "günlük ziyaret"
+          one: "gün ziyaret edildi"
+          other: "gün ziyaret edildi"
         topics_entered:
-          one: "görüntülenmiş başlıklar"
-          other: "görüntülenmiş konular"
+          one: "konu görüntülendi"
+          other: "konu görüntülendi"
         posts_read:
-          one: "okunmuş gönderi"
-          other: "okunmuş gönderi"
+          one: "gönderi okundu"
+          other: "gönderi okundu"
         bookmark_count:
-          one: "imler"
-          other: "işaretliler"
-        top_replies: "En çok yanıtlananlar"
-        no_replies: "Henüz yanıtlanmamış"
-        more_replies: "Daha fazla yanıt"
-        top_topics: "En çok konuşulan konular"
-        no_topics: "Henüz konu bulunmuyor."
+          one: "yer imi"
+          other: "yer imi"
+        top_replies: "En İyi Yanıtlar"
+        no_replies: "Henüz yanıt yok."
+        more_replies: "Daha Fazla Yanıt"
+        top_topics: "En Popüler Konular"
+        no_topics: "Henüz konu yok."
         more_topics: "Daha fazla konu"
         top_badges: "En tepedeki rozetler"
-        no_badges: "Henüz rozet bulunmuyor."
-        more_badges: "Daha fazla rozet"
-        top_links: "En çok kullanılan bağlantılar"
-        no_links: "Henüz bir bağlantı bulunmuyor."
-        most_liked_by: "En Çok Beğenen"
+        no_badges: "Henüz rozet yok."
+        more_badges: "Daha Fazla Rozet"
+        top_links: "En İyi Bağlantılar"
+        no_links: "Henüz bağlantı yok."
+        most_liked_by: "En Çok Beğenme"
         most_liked_users: "En Çok Beğenilen"
         most_replied_to_users: "En Çok Yanıtlanan"
-        no_likes: "Henüz beğeni bulunmuyor."
-        top_categories: "En Çok Konuşulan Kategoriler"
+        no_likes: "Henüz beğeni yok."
+        top_categories: "En Popüler Kategoriler"
         topics: "Konular"
         replies: "Yanıtlar"
       ip_address:
@@ -1604,9 +1643,9 @@ tr_TR:
         title: "Kayıt IP Adresi"
       avatar:
         title: "Profil Resmi"
-        header_title: "profil, iletiler, işaretlenenler ve tercihler"
+        header_title: "profil, mesajlar, yer imleri ve tercihler"
         name_and_description: "%{name} - %{description}"
-        edit: "Profil resmi düzenle"
+        edit: "Profil Resmini Düzenle"
       title:
         title: "Başlık"
         none: "(hiçbiri)"
@@ -1614,7 +1653,7 @@ tr_TR:
       flair:
         title: "Yetenek"
         none: "(hiçbiri)"
-        instructions: "profil resminizin yanında görüntülenen simge"
+        instructions: "profil resminizin yanında gösterilen simge"
       status:
         title: "Özel Durum"
         not_set: "Ayarlanmamış"
@@ -1624,16 +1663,16 @@ tr_TR:
       filters:
         all: "Hepsi"
       stream:
-        posted_by: "Tarafından gönderildi"
-        sent_by: "Tarafından gönderildi"
-        private_message: "ileti"
+        posted_by: "Gönderi yayınlayan:"
+        sent_by: "Gönderen:"
+        private_message: "mesaj"
         the_topic: "konu"
     user_status:
       save: "Kaydet"
-      set_custom_status: "Özel bir durum ayarla"
-      what_are_you_doing: "Ne yapıyorsun?"
+      set_custom_status: "Özel durum ayarla"
+      what_are_you_doing: "Ne yapıyorsunuz?"
       remove_status: "Durumu kaldır"
-    popup:
+    user_tips:
       primary: "Anladım!"
       secondary: "bana bu ipuçlarını gösterme"
       first_notification:
@@ -1644,7 +1683,7 @@ tr_TR:
         content: "Konu zaman çizelgesini kullanarak bir gönderide hızla gezinin."
     loading: "Yükleniyor..."
     errors:
-      prev_page: "şu adresi yüklemeye çalışırken:"
+      prev_page: "şunu yüklemeye çalışırken:"
       reasons:
         network: "Ağ Hatası"
         server: "Sunucu Hatası"
@@ -1652,182 +1691,186 @@ tr_TR:
         unknown: "Hata"
         not_found: "Sayfa Bulunamadı"
       desc:
-        network: "Lütfen bağlantınızı denetleyin."
-        network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor."
-        server: "Hata kodu : %{status}"
-        forbidden: "Bunu görüntüleme iznin yok"
-        not_found: "Hoop, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı."
+        network: "Lütfen bağlantınızı kontrol edin."
+        network_fixed: "Geri dönmüş gibi görünüyor."
+        server: "Hata kodu: %{status}"
+        forbidden: "Bunu görüntülemenize izin verilmiyor."
+        not_found: "Hay aksi, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı."
         unknown: "Bir şeyler ters gitti."
       buttons:
         back: "Geri Dön"
-        again: "Yeniden Dene"
+        again: "Tekrar Dene"
         fixed: "Sayfayı Yükle"
     modal:
       close: "kapat"
       dismiss_error: "Hatayı kapat"
     close: "Kapat"
-    assets_changed_confirm: "Bu site yeni bir yazılım güncellemesi aldı. Şimdi en son sürümünü edinmek ister misiniz?"
-    logout: "Çıkış yaptın."
+    assets_changed_confirm: "Bu site yeni bir yazılım yükseltmesi aldı. Şimdi en son sürümünü edinmek ister misiniz?"
+    logout: "Çıkış yaptınız."
     refresh: "Yenile"
-    home: "Anasayfa"
+    home: "Ana Sayfa"
     read_only_mode:
-      enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramayı sürdürün; ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda."
-      login_disabled: "Site salt-okunur modda iken giriş işlemi devre dışı bırakılır ."
-      logout_disabled: "Site salt-okunur modda iken çıkış işlemi yapılamaz."
+      enabled: "Bu site salt okunur modunda. Lütfen göz atmaya devam edin, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer işlemler şimdilik devre dışı."
+      login_disabled: "Site salt okunur moddayken giriş yapma devre dışı bırakılır."
+      logout_disabled: "Site salt okunur moddayken çıkış yapma devre dışı bırakılır."
     staff_writes_only_mode:
-      enabled: "Bu site sadece personellerinin kullanabileceği moddadır. Lütfen göz atmaya devam edin, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer işlemler yalnızca personel üyeleriyle sınırlıdır."
+      enabled: "Bu site sadece personel modundadır. Lütfen göz atmaya devam edin, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer işlemler yalnızca personel üyeleriyle sınırlıdır."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
-      Haydi <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">tartışmaya başlayalım!</a> Şu an{currentTopics, plural, one { <strong>#</strong> konu} other { <strong>#</strong> konu}} ve {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> gönderi} other {<strong>#</strong> gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> konu} other {<strong>#</strong> konu}} ve {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> gönderi} other {<strong>#</strong> gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu iletiyi yalnızca personel görebilir.
+      Hadi <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">tartışma başlatalım!</a> Şu an {currentTopics, plural, one { <strong>#</strong> konu} other { <strong>#</strong> konu}} ve {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> gönderi} other {<strong>#</strong> gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var; en azından {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> konu} other {<strong>#</strong> konu}} ve {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> gönderi} other {<strong>#</strong> gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu mesajı yalnızca personel görebilir.
     too_few_topics_notice_MF: >-
-      Haydi <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">tartışmaya başlayalım!</a> Şu an{currentTopics, plural, one { <strong>#</strong> konu} other { <strong>#</strong> konu}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> konu} other {<strong>#</strong> konu}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu iletiyi yalnızca personel görebilir.
+      Hadi <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">tartışma başlatalım!</a> Şu an {currentTopics, plural, one { <strong>#</strong> konu} other { <strong>#</strong> konu}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var; en azından {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> konu} other {<strong>#</strong> konu}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu mesajı yalnızca personel görebilir.
     too_few_posts_notice_MF: >-
-      Haydi <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">tartışmaya başlayalım!</a> Şu an{currentPosts, plural, one { <strong>#</strong> gönderi} other { <strong>#</strong> gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> gönderi} other {<strong>#</strong> gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu iletiyi yalnızca personel görebilir.
+      Hadi <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">tartışma başlatalım!</a> Şu an {currentPosts, plural, one { <strong>#</strong> gönderi} other { <strong>#</strong> gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var; en azından {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> gönderi} other {<strong>#</strong> gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu mesajı yalnızca personel görebilir.
     logs_error_rate_notice:
       reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}</a> site limitlerine ulaştı {limit, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}."
       reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/dakika}}</a> site limitlerine ulaştı {limit, plural, one {# hata/dakika} other {# hata/dakika}}."
       exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}</a> site ayarlanmış limitini aştı {limit, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}."
       exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/dakika}}</a> site ayarlanmış limitlerini aştı {limit, plural, one {# hata/dakika} other {# hata/dakika}}."
-    learn_more: "daha fazlasını öğren..."
+    learn_more: "daha fazla bilgi edinin..."
     first_post: İlk gönderi
-    mute: Sessiz
-    unmute: Sessiz iptali
-    last_post: Gönderilen
-    local_time: "Yerel zaman"
-    time_read: Okunan
-    time_read_recently: "%{time_read} son günlerde"
-    time_read_tooltip: "%{time_read} toplam okuma zamanı"
-    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} toplam okuma zamanı (%{recent_time_read} son 60 gün içerisinde)"
+    mute: Sessize al
+    unmute: Sesi aç
+    last_post: Gönderildi
+    local_time: "Yerel Saat"
+    time_read: Okundu
+    time_read_recently: "son günlerde %{time_read}"
+    time_read_tooltip: "%{time_read} toplam okuma süresi"
+    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} toplam okuma süresi (son 60 günde %{recent_time_read})"
     last_reply_lowercase: son yanıt
     replies_lowercase:
       one: yanıt
-      other: yanıtlar
+      other: yanıt
     signup_cta:
-      sign_up: "Kayıt Ol"
+      sign_up: "Kaydol"
       hide_session: "Belki sonra"
       hide_forever: "hayır teşekkürler"
-      hidden_for_session: "Tamam, sana yarın yeniden soracağız. \"Giriş Yap\" bağlantısını kullanarak da hesap oluşturabilirsin."
-      intro: "Merhaba! Tartışmanın tadını çıkarıyor gibisiniz, ancak henüz bir hesap için kaydolmadınız."
+      hidden_for_session: "Tamam, yarın yine sorarız. Hesap oluşturmak için dilediğiniz zaman \"Giriş Yap\"ı da kullanabilirsiniz."
+      intro: "Merhaba! Tartışmanın tadını çıkarıyor gibisiniz, ancak henüz bir hesap açmadınız."
+      value_prop: "Aynı gönderiler arasında gezinmekten bıktınız mı? Hesap oluşturduğunuzda kaldığınız yere geri dönebilirsiniz. Ayrıca hesabınız olursa yeni yanıtlar için bildirim alabilir, yer imlerini kaydedebilir ve başkalarına teşekkür etmek için beğenileri kullanabilirsiniz. Bu topluluğu harika kılmak için hep birlikte çalışabiliriz. :heart:"
     summary:
-      enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülüyorsun: Okuyucularımızın en çok ilgisini çeken gönderiler"
+      enabled_description: "Bu konunun bir özetini görüntülüyorsunuz: Topluluk tarafından belirlenen en ilginç gönderiler."
       description:
         one: "<b>%{count}</b> yanıt var."
         other: "<b>%{count}</b> yanıt var."
       description_time_MF: "Tahmini okuma süresi <b>{readingTime, plural, one {# dakika} other {# dakika}}</b> olan {replyCount, plural, one {<b># yanıt</b>} other {<b># yanıt</b>}} var."
       enable: "Bu Konuyu Özetle"
       disable: "Tüm Gönderileri Göster"
-      short_label: "Özet"
+      short_label: "Özetle"
+      short_title: "Bu konunun özetini göster: Topluluk tarafından belirlenen en ilginç gönderiler"
     deleted_filter:
-      enabled_description: "Bu konu silinmiş gönderiler içeriyor. Silinmiş gönderiler gizli durumda."
-      disabled_description: "Bu konudaki silinen gönderiler gösteriliyor."
+      enabled_description: "Bu konu gizli durumdaki silinen gönderiler içeriyor."
+      disabled_description: "Konudaki silinen gönderiler gösteriliyor."
       enable: "Silinen Gönderileri Gizle"
       disable: "Silinen Gönderileri Göster"
     private_message_info:
-      title: "İleti"
+      title: "Mesaj"
       invite: "Başkalarını Davet Et ..."
-      edit: "Ekle veya sil..."
+      edit: "Ekle veya Kaldır..."
       remove: "Kaldır..."
       add: "Ekle..."
-      leave_message: "Gerçekten bu iletiden çıkmak mı istiyorsunuz?"
-      remove_allowed_user: "Bu iletiden %{name} adlı kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
-      remove_allowed_group: "Gerçekten %{name} adlı kullanıcıyı bu iletiden kaldırmak istiyor musunuz?"
+      leave_message: "Bu mesajdan gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?"
+      remove_allowed_user: "Bu mesajdan %{name} adlı kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
+      remove_allowed_group: "%{name} adlı kullanıcıyı bu mesajdan gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?"
       leave: "Ayrıl"
-      remove_user: "Kullanıcıyı kaldır"
+      remove_group: "Grubu kaldır"
+      remove_user: "Kullanıcıyı çıkar"
     email: "E-posta"
     username: "Kullanıcı Adı"
-    last_seen: "Görülen"
+    last_seen: "Görüldü"
     created: "Oluşturuldu"
     created_lowercase: "oluşturuldu"
-    trust_level: "Güven Düzeyi"
+    trust_level: "Güven Seviyesi"
     search_hint: "kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi"
     create_account:
       header_title: "Hoş geldiniz!"
-      subheader_title: "Haydi, hesabınızı oluşturalım"
-      disclaimer: "Kayıt olarak <a href='%{privacy_link}' target='blank'>Gizlilik İlkeleri</a>'ni ve <a href='%{tos_link}' target='blank'>Hizmet Şartları</a>'nı kabul etmiş olursunuz."
-      title: "Yeni Hesap Oluştur"
-      failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta ile daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir. \"Parolamı unuttum\" bağlantısına tıklayarak ilerlemeni öneririz."
+      subheader_title: "Hesabınızı oluşturalım"
+      disclaimer: "Kaydolarak, <a href='%{privacy_link}' target='blank'>gizlilik politikası</a> ve <a href='%{tos_link}' target='blank'>hizmet şartlarını</a>kabul etmiş olursunuz."
+      title: "Hesabınızı oluşturun"
+      failed: "Bir şeyler ters gitti, belki de bu e-posta zaten kayıtlıdır, şifremi unuttum bağlantısını deneyin"
       associate: "Zaten bir hesabınız var mı? %{provider} hesabınızı bağlamak için <a href='%{associate_link}'>giriş yapın</a>."
     forgot_password:
-      title: "Parola Sıfırlama"
-      action: "Parolamı unuttum"
-      invite: "Kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi girin, size bir parola sıfırlama e-postası gönderelim."
-      invite_no_username: "E-posta adresinizi girin, size bir şifre sıfırlama e-postası göndereceğiz."
-      reset: "Parola Sıfırlama"
-      complete_username: "<b>%{username}</b> kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
-      complete_email: "<b>%{email}</b> adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
+      title: "Şifre Sıfırlama"
+      action: "Şifremi unuttum"
+      invite: "Kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi girin, size bir şifre sıfırlama e-postası gönderelim."
+      invite_no_username: "E-posta adresinizi girin, size bir şifre sıfırlama e-postası gönderelim."
+      reset: "Şifre Sıfırlama "
+      complete_username: "<b>%{username}</b> kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alırsınız. "
+      complete_email: "<b>%{email}</b> adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alırsınız."
       complete_username_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap bulduk. Kısa süre içinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızla ilgili yönergeleri içeren bir e-posta alacaksınız."
       complete_email_found: "<b>%{email}</b> ile eşleşen bir hesap bulduk. Kısa süre içinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızla ilgili yönergeleri içeren bir e-posta alacaksınız."
-      complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı <b>%{username}</b> ile eşleşmiyor"
-      complete_email_not_found: "Hiçbir hesap <b>%{email}</b> adresi ile eşleşmiyor"
-      help: "Email ulaşmadı mı? Öncelikle spam kutunuza düşmediğinden emin olun. <p> Hangi email adresini kullandığınızdan emin değil misiniz? Bir email adresi girin, kayıtlı olup olmadığını size bildirelim.</p><p> Eğer hesabınızla ilişkili email adresini kullanamıyorsanız, lütfen<a href='%{basePath}/about'> yardımsever ekibimizle</a> iletişime geçin.</p>"
+      complete_username_not_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap yok"
+      complete_email_not_found: "<b>%{email}</b> ile eşleşen bir hesap yok"
+      help: "E-posta gelmedi mi? Önce spam klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun.<p>Hangi e-posta adresini kullandığınızdan emin değil misiniz? Bir e-posta adresi girin, burada varsa size haber verelim.</p><p>Hesabınızdaki e-posta adresine artık erişiminiz yoksa lütfen <a href='%{basePath}/about'>yardımsever personelimizle</a> iletişime geçin.</p>"
       button_ok: "Tamam"
       button_help: "Yardım"
     email_login:
-      link_label: "Bana \"Giriş Bağlantısı\"nı e-posta ile gönder"
+      link_label: "Bana e-postayla bir giriş bağlantısı gönder"
       button_label: "e-posta ile"
       login_link: "Şifreyi atla; bana e-posta ile bir giriş bağlantısı gönder"
-      emoji: "emojiyi kilitle"
-      complete_username: "<b>%{username}</b> kullanıcı adı bir hesap ile eşleşirse, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
-      complete_email: "<b>%{email}</b> e-posta adresi bir hesap ile eşleşirse, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
+      emoji: "emoji'yi kilitle"
+      complete_username: "<b>%{username}</b> kullanıcı adı bir hesap ile eşleşirse kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alırsınız."
+      complete_email: "<b>%{email}</b> e-posta adresi bir hesap ile eşleşirse kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alırsınız."
       complete_username_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
       complete_email_found: "<b>%{email}</b> e-posta adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
-      complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı <b>%{username}</b> ile eşleşmiyor"
-      complete_email_not_found: "<b>%{email}</b> hiçbir hesapta bulunamadı"
-      confirm_title: '%{site_name} sitesine gitmeyi sürdür'
+      complete_username_not_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap yok"
+      complete_email_not_found: "<b>%{email}</b> ile eşleşen bir hesap yok"
+      confirm_title: '%{site_name} adresine gitmeye devam edin'
       logging_in_as: '%{email} olarak giriş yapılıyor'
       confirm_button: Giriş yapmayı bitir
     login:
-      header_title: "Yeniden hoş geldiniz"
+      header_title: "Tekrar hoş geldiniz"
       subheader_title: "Hesabınıza giriş yapın"
-      title: "Oturum aç"
+      title: "Giriş Yap"
       username: "Kullanıcı"
-      password: "Parola"
-      second_factor_title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama"
-      second_factor_description: "Lütfen uygulamadan \"Kimlik Doğrulama Kodu\"nu gir:"
-      second_factor_backup: "Bir yedekleme kodu kullanarak giriş yapın"
-      second_factor_backup_title: "İki Faktörlü Yedekleme"
-      second_factor_backup_description: "Lütfen yedek kodlarından birini gir:"
+      password: "Şifre"
+      second_factor_title: "İki Adımlı Kimlik Doğrulama"
+      second_factor_description: "Lütfen uygulamanızdan kimlik doğrulama kodunu girin:"
+      second_factor_backup: "Yedek kod kullanarak giriş yapın"
+      second_factor_backup_title: "İki Adımlı Yedek"
+      second_factor_backup_description: "Lütfen yedek kodlarınızdan birini girin:"
       second_factor: "Authenticator uygulamasını kullanarak giriş yapın"
+      security_key_description: "Fiziksel güvenlik anahtarınızı veya uyumlu mobil cihazınızı hazırladığınızda aşağıdaki Güvenlik Anahtarıyla Kimlik Doğrula düğmesine basın."
       security_key_alternative: "Başka bir yol dene"
       security_key_authenticate: "Güvenlik Anahtarı ile Kimlik Doğrulama"
       security_key_not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kimlik doğrulama işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi."
       security_key_no_matching_credential_error: "Sağlanan güvenlik anahtarında eşleşen kimlik bilgisi bulunamadı."
-      security_key_support_missing_error: "Geçerli cihazınız veya tarayıcınız güvenlik tuşlarının kullanımını desteklemiyor. Lütfen farklı bir yöntem kullanın."
-      email_placeholder: "Email / Kullanıcı Adı"
+      security_key_support_missing_error: "Geçerli cihazınız veya tarayıcınız güvenlik anahtarlarının kullanımını desteklemiyor. Lütfen farklı bir yöntem kullanın."
+      email_placeholder: "E-posta / Kullanıcı adı"
       caps_lock_warning: "Caps Lock açık"
       error: "Bilinmeyen hata"
-      cookies_error: "Tarayıcınızda çerezler devre dışı bırakılmış görünüyor. Giriş yapabilmek için önce çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir."
+      cookies_error: "Tarayıcınızda çerezler devre dışı bırakılmış görünüyor. Giriş yapabilmek için önce çerezleri etkinleştirmeniz gerekiyor."
       rate_limit: "Yeniden giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekleyin."
-      blank_username: "Lütfen e-posta adresinizi veya kullanıcı adınızı girin."
-      blank_username_or_password: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı ve parolanızı girin."
-      reset_password: "Parola Sıfırlama"
+      blank_username: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı girin."
+      blank_username_or_password: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin."
+      reset_password: "Şifre Sıfırlama"
       logging_in: "Oturum açılıyor..."
       or: "Veya"
-      authenticating: "Kimliğin doğrulanıyor..."
-      awaiting_activation: "Hesabın etkinleştirme işlemini bekliyor. Başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için \"Parolamı Unuttum\" bağlantısını kullan."
-      awaiting_approval: "Hesabın henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksin."
+      authenticating: "Kimlik doğruluyor..."
+      awaiting_activation: "Hesabınız etkinleştirilmeyi bekliyor, başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için şifremi unuttum bağlantısını kullanın."
+      awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir personel tarafından onaylanmadı. Onaylandığında size bir e-posta gönderilecek."
       requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma yalnızca davetliler erişebilir."
-      not_activated: "Henüz oturum açamazsın. Hesabını etkinleştirmek için daha önceden <b>%{sentTo}</b> adresine yollanan aktivasyon e-postasındaki açıklamaları okumalısın."
+      not_activated: "Henüz giriş yapamazsınız. Size daha önce <b>%{sentTo}</b> adresine bir etkinleştirme e-postası göndermiştik. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen bu e-postadaki talimatları izleyin."
       not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden giriş yapamazsınız."
-      admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsın."
+      admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsınız."
       resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını yeniden göndermek için buraya tıklayın."
-      omniauth_disallow_totp: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirilmiştir. Lütfen şifreniz ile giriş yapınız."
+      omniauth_disallow_totp: "Hesabınızda iki adımlı kimlik doğrulama etkin. Lütfen şifrenizle giriş yapın."
       resend_title: "Etkinleştirme e-postasını yeniden gönder"
       change_email: "E-posta adresini değiştir"
-      provide_new_email: "Yeni bir adres girin, onay e-postanı yeniden gönderelim."
-      submit_new_email: "E-posta adresi güncelle"
-      sent_activation_email_again: "<b>%{currentEmail}</b> adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın size ulaşması birkaç dakika sürebilir. İstenmeyen klasörünüzü denetlemeyi unutmayın."
-      sent_activation_email_again_generic: "Başka bir etkinleştirme e-postası gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; İstenmeyen klasörünüzü denetlediğinizden emin olun."
-      to_continue: "Lütfen Giriş Yap"
-      preferences: "Tercihlerini değiştirebilmek için giriş yapman gerekiyor."
-      not_approved: "Hesabın henüz onaylanmış değil. Onaylandığında e--posta ile bilgilendirileceksin."
+      provide_new_email: "Yeni bir adres girin ve onay e-postanızı yeniden gönderelim."
+      submit_new_email: "E-posta Adresini Güncelle"
+      sent_activation_email_again: "<b>%{currentEmail}</b> adresine bir etkinleştirme e-postası daha gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; spam klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun."
+      sent_activation_email_again_generic: "Başka bir etkinleştirme e-postası daha gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; spam klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun."
+      to_continue: "Lütfen Giriş Yapın"
+      preferences: "Kullanıcı tercihlerinizi değiştirmek için giriş yapmanız gerekir."
+      not_approved: "Hesabınız henüz onaylanmadı. Giriş yapmaya hazır olduğunuzda e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
       google_oauth2:
         name: "Google"
-        title: "Google ile giriş yapın"
-        sr_title: "Google ile giriş yapın"
+        title: "Google ile oturum açın"
+        sr_title: "Google ile oturum açın"
       twitter:
         name: "Twitter"
-        title: "Twitter ile giriş yapın"
-        sr_title: "Twitter ile giriş yapın"
+        title: "Twitter ile oturum açın"
+        sr_title: "Twitter ile oturum açın"
       instagram:
         name: "Instagram"
         title: "Instagram ile Giriş Yapın"
@@ -1845,21 +1888,24 @@ tr_TR:
         title: "Discord ile Giriş Yapın"
         sr_title: "Discord ile Giriş Yapın"
       second_factor_toggle:
-        totp: "Bunun yerine bir doğrulama uygulaması kullanın"
-        backup_code: "Bunun yerine bir yedekleme kodu kullanın"
+        totp: "Bunun yerine bir kimlik doğrulama uygulaması kullanın"
+        backup_code: "Bunun yerine bir yedek kod kullanın"
+        security_key: "Bunun yerine bir güvenlik anahtarı kullanın"
     invites:
       accept_title: "Davet"
-      emoji: "emojiyi etkinleştir"
-      welcome_to: "%{site_name} hoş geldin!"
+      emoji: "zarf emoji'si"
+      welcome_to: "%{site_name}'a hoş geldiniz!"
       invited_by: "Davet gönderen:"
-      social_login_available: "Ayrıca bu e-posta adresini kullanan tüm sosyal ağ girişleriyle oturum açabileceksin."
-      your_email: "Hesap e-posta adresin <b>%{email}</b>."
+      social_login_available: "Ayrıca bu e-posta adresini kullanan tüm sosyal ağ giriş bilgileriyle oturum açabileceksiniz."
+      your_email: "Hesabınızın e-posta adresi <b>%{email}</b>."
       accept_invite: "Daveti kabul et"
-      success: "Hesabın oluşturuldu ve şimdi giriş yaptın."
+      success: "Hesabınız oluşturuldu ve şimdi giriş yaptınız."
       name_label: "Ad"
-      password_label: "Parola"
+      password_label: "Şifre"
+      existing_user_can_redeem: "Bir konuya veya gruba davetinizi kullanın."
+      existing_user_cannot_redeem: "Bu davet kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davet göndermesini isteyin."
     password_reset:
-      continue: "%{site_name} sitesine gitmeyi sürdür"
+      continue: "%{site_name} adresine gitmeye devam edin"
     emoji_set:
       apple_international: "Apple/Uluslararası"
       google: "Google"
@@ -1869,17 +1915,18 @@ tr_TR:
       facebook_messenger: "Facebook Messenger"
     category_page_style:
       categories_only: "Yalnızca Kategoriler"
-      categories_with_featured_topics: "Öne çıkan konulardaki kategoriler"
-      categories_and_latest_topics: "Kategoriler ve Son Konular"
-      categories_and_latest_topics_created_date: "Kategoriler ve Son Konular (konu oluşturulma tarihine göre sırala)"
+      categories_with_featured_topics: "Öne Çıkan Konuları içeren Kategoriler"
+      categories_and_latest_topics: "Kategoriler ve En Yeni Konular"
+      categories_and_latest_topics_created_date: "Kategoriler ve En Yeni Konular (konu oluşturulma tarihine göre sırala)"
       categories_and_top_topics: "Kategoriler ve Popüler Konular"
       categories_boxes: "Alt Kategorili Kutular"
-      categories_boxes_with_topics: "Sunulan Konuları içeren Kutular"
+      categories_boxes_with_topics: "Öne Çıkan Konuları içeren Kutular"
+      subcategories_with_featured_topics: "Öne Çıkan Konuları içeren alt kategoriler"
     shortcut_modifier_key:
       shift: "Shift"
       ctrl: "Ctrl"
       alt: "Alt"
-      enter: "Gir"
+      enter: "Enter"
     conditional_loading_section:
       loading: Yükleniyor...
     category_row:
@@ -1893,220 +1940,229 @@ tr_TR:
         one: "+ %{count} alt kategori"
         other: "+ %{count} alt kategori"
     select_kit:
-      delete_item: "Sil %{name}"
+      delete_item: "Şunu sil: %{name}"
       filter_by: "Şuna göre filtrele: %{name}"
       select_to_filter: "Filtrelemek için bir değer seçin"
       default_header_text: Seç...
-      no_content: Hiçbir eşleşme bulunamadı
+      no_content: Eşleşme bulunamadı
       results_count:
         one: "%{count} sonuç"
         other: "%{count} sonuç"
       filter_placeholder: Ara...
       filter_placeholder_with_any: Ara veya oluştur...
-      create: "'%{content}' Oluştur"
+      create: "Oluştur: \"%{content}\""
       max_content_reached:
-        one: "Yalnızca %{count} konu seçebilirsiniz"
-        other: "Yalnızca %{count} konuları seçebilirsiniz"
+        one: "Yalnızca %{count} öge seçebilirsiniz."
+        other: "Yalnızca %{count} öge seçebilirsiniz."
       min_content_not_reached:
-        one: "En azından %{count} konu seçiniz"
-        other: "En azından %{count}konuları seçiniz"
+        one: "En az %{count} öge seçin."
+        other: "En az %{count} öge seçin."
       components:
         tag_drop:
           filter_for_more: Daha fazlası için filtreleyin...
         categories_admin_dropdown:
-          title: "Kategorileri Yönetin"
+          title: "Kategorileri yönetin"
     date_time_picker:
       from: Kimden
       to: Kime
     emoji_picker:
       filter_placeholder: Emoji ara
-      smileys_&_emotion: Emojiler ve Duygular
+      smileys_&_emotion: İfadeler ve Duygu
       people_&_body: İnsanlar ve Vücut
       animals_&_nature: Hayvanlar ve Doğa
-      food_&_drink: Yiyecek ve içecek
+      food_&_drink: Yiyecek ve İçecek
       travel_&_places: Seyahat ve Yerler
-      activities: Faaliyetler
+      activities: Aktiviteler
       objects: Nesneler
       symbols: Semboller
       flags: Bayraklar
-      recent: Son zamanlarda kullanılmış
-      default_tone: Görünüm rengi yok
-      light_tone: Açık görünüm tonu
-      medium_light_tone: Orta açık görünüm tonu
-      medium_tone: Orta görünüm tonu
-      medium_dark_tone: Orta koyu görünüm tonu
-      dark_tone: Koyu görünüm tonu
-      default: Özel emojiler
+      recent: Son kullanılan
+      default_tone: Cilt tonu yok
+      light_tone: Açık cilt tonu
+      medium_light_tone: Orta açık cilt tonu
+      medium_tone: Orta cilt tonu
+      medium_dark_tone: Orta koyu cilt tonu
+      dark_tone: Koyu cilt tonu
+      default: Özel emoji'ler
     shared_drafts:
-      title: "Paylaşılan taslaklar"
-      notice: "Bu konu yalnızca paylaşılan taslakları yayınlayabilenler tarafından görülebilir."
+      title: "Paylaşılan Taslaklar"
+      notice: "Bu konuyu yalnızca paylaşılan taslaklar yayınlayabilenler görebilir."
       destination_category: "Hedef Kategori"
-      publish: "Paylaşılan Taslağı Yayımla"
-      confirm_publish: "Bu taslağı yayımlamak istediğine emin misin?"
-      publishing: "Konu yayımlanıyor..."
+      publish: "Paylaşılan Taslağı Yayınla"
+      confirm_publish: "Bu taslağı yayınlamak istediğinizden emin misiniz?"
+      publishing: "Konu Yayınlanıyor..."
     composer:
       emoji: "Emoji :)"
-      more_emoji: "daha..."
+      more_emoji: "daha fazla..."
       options: "Seçenekler"
       whisper: "fısıltı"
       unlist: "listelenmedi"
       add_warning: "Bu resmi bir uyarıdır."
-      toggle_whisper: "Fısıldamayı Aç/Kapa"
-      toggle_unlisted: "Listelenmemiş değişiklik"
-      posting_not_on_topic: "Hangi konuyu yanıtlamak istiyorsunuz?"
+      toggle_whisper: "Fısıltı Aç/Kapat"
+      toggle_unlisted: "Liste Dışı Aç/Kapat"
+      posting_not_on_topic: "Hangi konuya yanıt vermek istiyorsunuz?"
       saved_local_draft_tip: "yerel olarak kaydedildi"
-      similar_topics: "Konun şunlara benziyor..."
-      drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar"
+      similar_topics: "Konunuz şuna benziyor..."
+      drafts_offline: "taslaklar çevrimdışı"
       edit_conflict: "çakışmayı düzenle"
       esc: "esc"
       esc_label: "Kapatmak için tıklayın veya Esc tuşuna basın"
+      ok_proceed: "Tamam, devam et"
       group_mentioned_limit:
-        one: "<b>Uyarı!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> grubundan bahsettiniz; ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılı ifade sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye haber verilmeyecek."
-        other: "<b>Uyarı!</b> Bahsettiğiniz <a href='%{group_link}'>%{group}</a> bu grubun yöneticisi tarafından yapılandırılmış %{count} kullanıcı sınırından daha fazla üyesi vardır. Kimseye haber verilmeyecek."
+        one: "<b>Uyarı!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> grubundan bahsettiniz; ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılık bahsetme sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye bildirim gönderilmeyecek."
+        other: "<b>Uyarı!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> grubundan bahsettiniz; ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılık bahsetme sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye bildirim gönderilmeyecek."
       group_mentioned:
-        one: "%{group} hakkında konuşarak <a href='%{group_link}'>%{count} kişiyi</a> bilgilendirmek üzeresiniz; bundan emin misiniz?"
-        other: "%{group} hakkında konuşarak <a href='%{group_link}'>%{count} kişiyi</a> bilgilendirmek üzeresin, emin misin?"
-      duplicate_link: "Görünüşe göre <b>%{domain}</b> alan adına bağlanan bağlantınız <b>@%{username}</b> tarafından konu içine <a href='%{post_url}'>gönderdiği yanıtta %{ago}</a> yayınlanmış görünüyor. Yeniden yayınlamak istediğinize emin misiniz?"
-      reference_topic_title: "RE: %{title}"
+        one: "%{group} grubundan bahsederek <a href='%{group_link}'>%{count} kişiye</a> bildirim göndermek üzeresiniz; emin misiniz?"
+        other: "%{group} grubundan bahsederek <a href='%{group_link}'>%{count} kişiye</a> bildirim göndermek üzeresiniz; emin misiniz?"
+      cannot_see_mention:
+        category: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak kullanıcıya bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye erişim izni yok. Kullanıcıyı bu kategoriye erişimi olan bir gruba eklemeniz gerekiyor."
+        private: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcı bu kişisel mesajı göremiyor. Kullanıcıyı bu kişisel mesaja davet etmeniz gerekiyor."
+        muted_topic: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak bu konuyu sessize aldığı için kullanıcıya bildirim gönderilmeyecek."
+        not_allowed: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak bu konuyu sessize aldığı için kullanıcıya bildirim gönderilmeyecek."
+      here_mention:
+        one: "<b>@%{here}</b> diyerek %{count} kullanıcıya bildirim göndermek üzeresiniz, emin misiniz?"
+        other: "<b>@%{here}</b> diyerek %{count} kullanıcıya bildirim göndermek üzeresiniz, emin misiniz?"
+      duplicate_link: "Görünüşe göre <b>%{domain}</b> alan adına bağlantınız <b>@%{username}</b> tarafından <a href='%{post_url}'>%{ago} bir yanıtta</a> konuda gönderi olarak zaten yayınlanmış. Tekrar  göndermek istediğinizden emin misiniz?"
+      reference_topic_title: "YNT: %{title}"
       error:
         title_missing: "Başlık gerekli"
         title_too_short:
           one: "Başlık en az %{count} karakter olmalıdır"
           other: "Başlık en az %{count} karakter olmalıdır"
         title_too_long:
-          one: "Başlık %{count} karakterden fazla olamaz"
-          other: "Başlık %{count} karakterden fazla olamaz"
+          one: "Başlık en fazla %{count} karakter olabilir"
+          other: "Başlık en fazla %{count} karakter olabilir"
         post_missing: "Gönderi boş olamaz"
         post_length:
           one: "Gönderi en az %{count} karakter olmalıdır"
           other: "Gönderi en az %{count} karakter olmalıdır"
         try_like: "%{heart} düğmesini denediniz mi?"
-        category_missing: "Bir kategori seçmelisin"
+        category_missing: "Bir kategori seçmelisiniz"
         tags_missing:
           one: "En az %{count} etiket seçmelisiniz"
           other: "En az %{count} etiket seçmelisiniz"
         topic_template_not_modified: "Lütfen konu şablonunu düzenleyerek daha fazla ayrıntı ekleyin."
-      save_edit: "Değişikliği Kaydet"
-      overwrite_edit: "Üzerine Yaz"
-      reply_original: "Asıl konu üzerinden yanıtla"
+      save_edit: "Düzenlemeyi Kaydet"
+      overwrite_edit: "Düzenlemenin Üzerine Yaz"
+      reply_original: "Asıl Konuda yanıtla"
       reply_here: "Buradan Yanıtla"
       reply: "Yanıtla"
       cancel: "İptal et"
       create_topic: "Konu Oluştur"
-      create_pm: "İleti"
-      create_whisper: "Fısılda"
-      create_shared_draft: "Paylaşılmış taslak oluştur"
+      create_pm: "Mesaj"
+      create_whisper: "Fısıltı"
+      create_shared_draft: "Paylaşılmış Taslak oluştur"
       edit_shared_draft: "Paylaşılmış Taslağı Düzenle"
       title: "Veya %{modifier}Enter tuşuna basın"
       users_placeholder: "Kullanıcı veya grup ekleyin"
       title_placeholder: "Tek cümleyle açıklamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?"
-      title_or_link_placeholder: "Buraya bir konu gir veya bir bağlantı paylaş"
-      edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsun?"
-      topic_featured_link_placeholder: "Başlığı olan bir bağlantı gir."
+      title_or_link_placeholder: "Buraya başlık yazın veya bir bağlantı yapıştırın"
+      edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsunuz?"
+      topic_featured_link_placeholder: "Başlıkla gösterilen bağlantıyı girin."
       remove_featured_link: "Konudan bağlantıyı kaldır."
       reply_placeholder: "Buraya yazın. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode veya HTML kullanabilirsiniz. Resimleri sürükleyebilir veya yapıştırabilirsiniz."
       reply_placeholder_no_images: "Buraya yazın. Biçimlendirme için Markdown, BBCode veya HTML kullanın."
       reply_placeholder_choose_category: "Buraya yazmadan önce bir kategori seçin."
-      view_new_post: "Yeni gönderini görüntüle."
+      view_new_post: "Yeni gönderinizi görüntüleyin."
       saving: "Kaydediliyor"
       saved: "Kaydedildi!"
-      saved_draft: "Gönderi taslağı ilerlemede. Sürdürmek için dokunun."
+      saved_draft: "Gönderi taslağı devam ediyor. Devam etmek için dokunun."
       uploading: "Yükleniyor..."
-      show_preview: "önizlemeyi göster"
-      hide_preview: "önizlemeyi gizle"
-      quote_post_title: "Tüm gönderiyi göster"
+      show_preview: "ön izlemeyi göster"
+      hide_preview: "ön izlemeyi gizle"
+      quote_post_title: "Tüm gönderiyi alıntıla"
       bold_label: "B"
       bold_title: "Güçlü"
       bold_text: "güçlü metin"
       italic_label: "I"
       italic_title: "Vurgulama"
       italic_text: "vurgulanan yazı"
-      link_title: "Hyperlink"
-      link_description: "buraya bağlantı açıklamasını gir"
-      link_dialog_title: "Hyperlink ekle"
+      link_title: "Köprü"
+      link_description: "bağlantı açıklamasını buraya girin"
+      link_dialog_title: "Köprü Ekle"
       link_optional_text: "isteğe bağlı başlık"
-      link_url_placeholder: "Arama konularına bir URL yapıştırın veya yazın"
-      blockquote_title: "Alıntı"
-      blockquote_text: "Blok-alıntı"
-      code_title: "Önceden biçimlendirilmiş yazı"
-      code_text: "paragraf girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilen yazı"
-      paste_code_text: "kodu buraya gir veya yapıştır"
+      link_url_placeholder: "Bir URL yapıştırın veya konuları aramak için yazın"
+      blockquote_title: "Blok alıntı"
+      blockquote_text: "Blok alıntı"
+      code_title: "Önceden biçimlendirilmiş metin"
+      code_text: "girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilmiş metin"
+      paste_code_text: "kodu buraya yazın veya yapıştırın"
       upload_title: "Yükle"
-      upload_description: "yükleme açıklamasını buraya gir"
+      upload_description: "yükleme açıklamasını buraya girin"
       olist_title: "Numaralandırılmış Liste"
       ulist_title: "Madde İşaretli Liste"
-      list_item: "Liste öğesi"
-      toggle_direction: "Değiştirme Yönü"
-      help: "Düzenleme Yardım İndirimi"
-      collapse: "yazım alanını küçült"
-      open: "yaratıcı panelini aç"
-      abandon: "yazım alanını kapat ve taslağı sil"
-      enter_fullscreen: "tam ekran yaratıcıya gir"
-      exit_fullscreen: "tam ekran yaratıcıdan çık"
+      list_item: "Liste ögesi"
+      toggle_direction: "Yönü Değiştir"
+      help: "Markdown Düzenleme Yardımı"
+      collapse: "besteci panelini simge durumuna küçült"
+      open: "besteci panelini aç"
+      abandon: "besteciyi kapat ve taslağı sil"
+      enter_fullscreen: "tam ekran besteciye gir"
+      exit_fullscreen: "tam ekran besteciden çık"
       exit_fullscreen_prompt: "Tam ekrandan çıkmak için <kbd>ESC</kbd> tuşuna basın"
-      show_toolbar: "editör araç çubuğunu göster"
-      hide_toolbar: "editör araç çubuğunu gizle"
+      show_toolbar: "besteci araç çubuğunu göster"
+      hide_toolbar: "besteci araç çubuğunu gizle"
       modal_ok: "Tamam"
-      modal_cancel: "İptal"
-      cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına ileti gönderemezsiniz."
+      modal_cancel: "İptal et"
+      cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} adlı kullanıcıya mesaj gönderemezsiniz."
       yourself_confirm:
-        title: "Alıcıları eklemeyi unuttun mu?"
-        body: "Bu ileti şu an yalnızca size gönderiliyor!"
+        title: "Alıcıları eklemeyi unuttunuz mu?"
+        body: "Şu anda bu mesaj sadece kendinize gönderiliyor!"
       slow_mode:
-        error: "Bu konu yavaş kipte. Son zamanlarda zaten bir şeyler yazdınız; %{timeLeft} yeniden yazabilirsiniz."
+        error: "Bu konu yavaş modda. Yakın zamanda zaten gönderi yayınladınız; %{timeLeft} içinde tekrar gönderi yayınlayabilirsiniz."
       user_not_seen_in_a_while:
-        single: "Mesaj yazdığınız kişi, <b>%{usernames}</b>, çok uzun zamandır buralarda görülmedi – %{time_ago}. Mesajınızı almayacak olabilirler. %{usernames} ile iletişime geçmek için alternatif yöntemler denemek isteyebilirsiniz."
-        multiple: "Mesaj yazdığınız kişiler, <b>%{usernames}</b>, çok uzun zamandır buralarda görülmedi – %{time_ago}. Mesajınızı almayacak olabilirler. Onlarla iletişime geçmek için alternatif yöntemler denemek isteyebilirsiniz."
-      admin_options_title: "Bu başlık için isteğe bağlı görevli ayarları"
+        single: "Mesaj gönderdiğiniz <b>%{usernames}</b> adlı kullanıcı uzun zamandır buralarda görülmedi: %{time_ago}. Mesajınızı alamayabilir. %{usernames} ile iletişime geçmek için alternatif yöntemler denemek isteyebilirsiniz."
+        multiple: "Mesaj gönderdiğiniz şu kişiler: <b>%{usernames}</b>, çok uzun zamandır buralarda görülmedi: %{time_ago}. Mesajınızı alamayabilirler. Onlarla iletişime geçmek için alternatif yöntemler denemek isteyebilirsiniz."
+      admin_options_title: "Bu konu için isteğe bağlı personel ayarları"
       composer_actions:
-        reply: Yanıt
+        reply: Yanıtla
         draft: Taslak
         edit: Düzenle
         reply_to_post:
-          label: Bir gönderiyi %{postUsername} ile yanıtla
-          desc: Belirli bir gönderiyi yanıtla
+          label: '%{postUsername} adlı kullanıcının bir gönderisini yanıtlayın'
+          desc: Belirli bir gönderiyi yanıtlayın
         reply_as_new_topic:
-          label: Bağlantılı konu olarak yanıtla
+          label: Bağlantılı konu olarak yanıtlayın
           desc: Bu konuyla bağlantılı yeni bir konu oluştur
-          confirm: Bağlantılı bir konu oluşturduğunuzda üzerine yazılacak yeni bir konu taslağınız var.
+          confirm: Kaydedilmiş yeni bir konu taslağınız var ve bağlantılı bir konu oluşturduğunuzda üzerine yazılacak.
         reply_as_new_group_message:
-          label: Yeni grup iletisi olarak yanıtla
-          desc: Aynı alıcılarla başlayan yeni ileti oluştur
+          label: Yeni grup mesajı olarak yanıtla
+          desc: Aynı alıcılarla başlayan yeni mesaj oluştur
         reply_to_topic:
           label: Konuyu yanıtla
-          desc: Gönderiyi değil, konuyu yanıtla
+          desc: Belirli bir gönderiye değil, konuya yanıt verin
         toggle_whisper:
           label: Fısıltıyı değiştir
-          desc: Fısıltılar yalnızca görevliler tarafından görülebilir
+          desc: Fısıltılar yalnızca personel tarafından görülebilir
         create_topic:
           label: "Yeni Konu"
         shared_draft:
           label: "Paylaşılan Taslak"
           desc: "Yalnızca izin verilen kullanıcılar tarafından görülebilecek bir konu taslağı oluşturun"
         toggle_topic_bump:
-          label: "Konu detaylarını değiştir"
+          label: "Konu üste sıçratmayı değiştir"
           desc: "Son yanıt tarihini değiştirmeden yanıtla"
       reload: "Yeniden Yükle"
-      ignore: "Yoksay"
+      ignore: "Yok say"
       image_alt_text:
-        aria_label: Resim için alternatif metin
-      delete_image_button: İmajı Sil
+        aria_label: Görüntü için alternatif metin
+      delete_image_button: Görüntüyü Sil
     notifications:
       tooltip:
         regular:
           one: "%{count} görülmemiş bildirim"
           other: "%{count} görülmemiş bildirim"
         message:
-          one: "%{count} okunmamış ileti"
+          one: "%{count} okunmamış mesaj"
           other: "%{count} okunmamış mesaj"
         high_priority:
           one: "%{count} okunmamış yüksek öncelikli bildirim"
           other: "%{count} okunmamış yüksek öncelikli bildirim"
-      title: "@ada yapılan bildirimler, gönderilerin ve konularına verilen yanıtlar, iletilerle vb. ilgili bildirimler"
-      none: "Şu an için bildirimler yüklenemiyor."
-      empty: "Bildirim yok."
+      title: "@ad bahsetmeleri, gönderilerinize ve konularınıza verilen yanıtlar, mesajlar vb. ilgili bildirimler"
+      none: "Şu anda bildirimler yüklenemiyor."
+      empty: "Bildirim bulunamadı."
       post_approved: "Gönderiniz onaylandı"
-      reviewable_items: "inceleme gerektiren öğeler"
+      reviewable_items: "inceleme gerektiren ögeler"
       watching_first_post_label: "Yeni Konu"
       user_moved_post: "%{username} taşındı"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -2119,30 +2175,30 @@ tr_TR:
       liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
       liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
       liked_many:
-        one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} ve %{count} diğer</span> %{description}"
-        other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} ve %{count} diğerleri</span> %{description}"
+        one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} ve %{count} </span> %{description} daha"
+        other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} ve %{count} </span> %{description} daha"
       liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
       liked_by_multiple_users:
-        one: "%{username}, %{username2} ve %{count} diğer"
-        other: "%{username}, %{username2} ve %{count} diğer"
+        one: "%{username}, %{username2} ve %{count} kişi daha"
+        other: "%{username}, %{username2} ve %{count} kişi daha"
       liked_consolidated_description:
-        one: "gönderilerinizden %{count} tanesi beğenildi"
-        other: "gönderilerinizden %{count} tanesi beğenildi"
+        one: "gönderilerinizden %{count} tanesini beğendi"
+        other: "gönderilerinizden %{count} tanesini beğendi"
       liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
       private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invitee_accepted: "<span>%{username}</span> davetinizi kabul etti"
       invitee_accepted_your_invitation: "davetinizi kabul etti"
-      moved_post: "<span>%{username}</span> %{description} taşıdı"
+      moved_post: "<span>%{username}</span> %{description} ögesini taşıdı"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "'%{description}' kazanıldı"
+      granted_badge: "\"%{description}\" kazanıldı"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Yeni Konu</span> %{description}"
-      membership_request_accepted: "'%{group_name}' üyeliği kabul edildi"
+      membership_request_accepted: "\"%{group_name}\" üyeliği kabul edildi"
       membership_request_consolidated:
-        one: "'%{group_name}' için %{count} açık üyelik talebi"
-        other: "'%{group_name}' için %{count} açık üyelik isteği"
+        one: "\"%{group_name}\" için %{count} açık üyelik talebi"
+        other: "\"%{group_name}\" için %{count} açık üyelik isteği"
       reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
       reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
       votes_released: "%{description} - tamamlandı"
@@ -2150,31 +2206,34 @@ tr_TR:
         body:
           default:
             one: "Emin misiniz? %{count} önemli bildiriminiz var."
-            other: "Emin misiniz? %{count} adet önemli bildiriminiz var."
+            other: "Emin misiniz? %{count} önemli bildiriminiz var."
           bookmarks:
-            one: "Emin misiniz? %{count} okunmamış yer imi hatırlatıcınız var."
-            other: "Emin misiniz? %{count} okunmamış yer imi hatırlatıcınız var."
+            one: "Emin misiniz? %{count} okunmamış yer imi anımsatıcınız var."
+            other: "Emin misiniz? %{count} okunmamış yer imi anımsatıcınız var."
+          messages:
+            one: "Emin misiniz? %{count} okunmamış kişisel mesajınız var."
+            other: "Emin misiniz? %{count} okunmamış kişisel mesajınız var."
         dismiss: "Kapat"
-        cancel: "İptal"
+        cancel: "İptal et"
       group_message_summary:
-        one: "%{group_name} gelen kutunuzdaki %{count} mesaj var"
-        other: "%{group_name} gelen kutunuzda %{count} mesajları"
+        one: "%{group_name} gelen kutunuzda %{count} mesaj var"
+        other: "%{group_name} gelen kutunuzda %{count} mesaj var"
       popup:
-        mentioned: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda sizden bahsetti - %{site_title}'
-        group_mentioned: '%{username} sizden bahsetti "%{topic}" - %{site_title}'
-        quoted: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda sizden alıntı yaptı - %{site_title}'
-        replied: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda sizi yanıtladı - %{site_title}'
-        posted: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuya yazdı - %{site_title}'
-        private_message: '%{username} "%{topic} konusunda "size kişisel bir mesaj gönderdi - %{site_title}'
-        linked: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konudaki gönderinize bağlantı yaptı - %{site_title}'
+        mentioned: '%{username}, "%{topic}" konusunda sizden bahsetti - %{site_title}'
+        group_mentioned: '%{username}, "%{topic}" konusunda sizden bahsetti - %{site_title}'
+        quoted: '%{username}, "%{topic}" konusunda sizden alıntı yaptı - %{site_title}'
+        replied: '%{username}, "%{topic}" konusunda size yanıt verdi - %{site_title}'
+        posted: '%{username}, "%{topic}" konusuna gönderi yaptı - %{site_title}'
+        private_message: '%{username} "%{topic}" konusunda size kişisel bir mesaj gönderdi - %{site_title}'
+        linked: '%{username}, "%{topic}" konusundaki gönderinize bağlantı yaptı - %{site_title}'
         watching_first_post: '%{username} yeni bir konu oluşturdu "%{topic}" - %{site_title}'
-        confirm_title: "Bildirimler etkin - %{site_title}"
+        confirm_title: "Bildirimler etkinleştirildi - %{site_title}"
         confirm_body: "Başarılı! Bildirimler etkinleştirildi."
-        custom: "%{username} tarafından bildirim %{site_title}"
+        custom: "%{site_title} üzerinde %{username} adlı kullanıcıdan bildirim"
       titles:
-        mentioned: "adı geçen"
+        mentioned: "bahsedildi"
         replied: "yeni yanıt"
-        quoted: "alıntı"
+        quoted: "alıntı yapıldı"
         edited: "düzenlendi"
         liked: "yeni beğeni"
         private_message: "yeni özel mesaj"
@@ -2183,54 +2242,54 @@ tr_TR:
         posted: "yeni gönderi"
         moved_post: "gönderi taşındı"
         linked: "bağlantılı"
-        bookmark_reminder: "yer imi hatırlatıcısı"
-        bookmark_reminder_with_name: "yer imi hatırlatıcısı - %{name}"
+        bookmark_reminder: "yer imi anımsatıcısı"
+        bookmark_reminder_with_name: "yer imi anımsatıcısı - %{name}"
         granted_badge: "rozet verildi"
         invited_to_topic: "konuya davet edildi"
-        group_mentioned: "belirtilen grup"
+        group_mentioned: "gruptan bahsedildi"
         group_message_summary: "yeni grup mesajları"
         watching_first_post: "yeni konu"
-        topic_reminder: "konu hatırlatıcısı"
+        topic_reminder: "konu anımsatıcısı"
         liked_consolidated: "yeni beğeniler"
         post_approved: "gönderi onaylandı"
-        membership_request_consolidated: "Yeni üyelik talepleri"
+        membership_request_consolidated: "yeni üyelik talepleri"
         reaction: "yeni tepki"
-        votes_released: "Oyladınız"
+        votes_released: "Oy verildi"
     upload_selector:
       uploading: "Yükleniyor"
       processing: "Yükleme İşleniyor"
       select_file: "Dosya seç"
-      default_image_alt_text: resim
+      default_image_alt_text: görüntü
     search:
-      sort_by: "Sırala"
-      relevance: "Uygunluk"
-      latest_post: "Son Gönderi"
+      sort_by: "Sıralama ölçütü"
+      relevance: "İlgi"
+      latest_post: "En Son Gönderi"
       latest_topic: "En Son Konu"
       most_viewed: "En Çok Görüntülenen"
       most_liked: "En Çok Beğenilen"
       select_all: "Tümünü Seç"
       clear_all: "Tümünü Temizle"
-      too_short: "Aradığın terim çok kısa."
+      too_short: "Arama terimiz çok kısa."
       open_advanced: "Gelişmiş aramayı aç"
       clear_search: "Aramayı temizle"
       sort_or_bulk_actions: "Sonuçları sırala veya toplu olarak seç"
       result_count:
         one: "<span class='term'>%{term}</span> <span>için %{count} sonuç</span>"
         other: "<span class='term'>%{term}</span> için <span>%{count} %{plus} sonuç</span>"
-      title: "Arama"
-      full_page_title: "Arama"
-      no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı."
-      no_more_results: "Başka sonuç yok."
+      title: "Ara"
+      full_page_title: "Ara"
+      no_results: "Sonuç bulunamadı."
+      no_more_results: "Daha fazla sonuç bulunamadı."
       post_format: "%{username} tarafından #%{post_number}"
-      results_page: "'%{term}' için arama sonuçları"
-      more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerini daralt."
-      cant_find: "Aradığını bulamıyor musun?"
-      start_new_topic: "Belki de yeni bir başlık oluşturmalısın..."
-      or_search_google: "Veya Google ile aramayı dene:"
-      search_google: "Google'la aramayı dene:"
+      results_page: "\"%{term}\" için arama sonuçları"
+      more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerinizi daraltın."
+      cant_find: "Aradığınızı bulamıyor musunuz?"
+      start_new_topic: "Yeni bir konu başlatmak ister misiniz?"
+      or_search_google: "Veya bunun yerine Google ile arama yapmayı deneyin:"
+      search_google: "Bunun yerine Google ile arama yapmayı deneyin:"
       search_google_button: "Google"
       search_button: "Ara"
-      search_term_label: "arama anahtar sözcüğü girin"
+      search_term_label: "arama anahtar kelimesi girin"
       categories: "Kategoriler"
       tags: "Etiketler"
       in: "içinde"
@@ -2240,33 +2299,33 @@ tr_TR:
       in_messages_tooltip: "normal konuları aramaya geç"
       in_topics_posts: "tüm konularda ve gönderilerde"
       enter_hint: "veya Enter tuşuna basın"
-      in_posts_by: "@%{username} kullancısına ait gönderilerde"
+      in_posts_by: "@%{username} adlı kullanıcının gönderilerinde"
       browser_tip: "%{modifier} + f"
       browser_tip_description: "yeniden yerel tarayıcı aramasını kullanmak için"
       recent: "Son Aramalar"
       clear_recent: "Son Aramaları Temizle"
       type:
-        default: "Konular/yazılar"
+        default: "Konular/gönderiler"
         users: "Kullanıcılar"
         categories: "Kategoriler"
         categories_and_tags: "Kategoriler/etiketler"
       context:
-        user: "@%{username} kullancısına ait gönderilerde ara"
-        category: "#%{category} kategorisini ara"
-        tag: "# %{tag} etiketini arayın"
-        topic: "Bu konuyu ara"
+        user: "@%{username} adlı kullanıcının gönderilerinde ara"
+        category: "#%{category} kategorisinde ara"
+        tag: "# %{tag} etiketinde ara"
+        topic: "Bu konuda ara"
         private_messages: "Mesajlarda ara"
       tips:
-        category_tag: "kategoriye veya etikete göre filtreler"
+        category_tag: "kategori veya etikete göre filtreler"
         author: "gönderi yazarına göre filtreler"
         in: "meta verilere göre filtreler (ör. in:title, in:personal, in:pinned)"
         status: "konu durumuna göre filtreler"
-        full_search: "tam sayfa aramaya geçer"
+        full_search: "tam sayfa aramayı başlatır"
         full_search_key: "%{modifier} + Enter"
       advanced:
         title: Gelişmiş filtreler
         posted_by:
-          label: Gönderen
+          label: 'Gönderi yayınlayan:'
           aria_label: Gönderi yazarına göre filtrele
         in_category:
           label: Kategorilendirilmiş
@@ -2275,172 +2334,202 @@ tr_TR:
         with_badge:
           label: Rozetli
         with_tags:
-          label: Etiketlenmiş
+          label: Etiketli
           aria_label: Etiketleri kullanarak filtrele
         filters:
           label: Yalnızca şu konulara/gönderilere dön...
-          title: Yalnızca başlıkta eşleştirme
-          likes: beğendiğim
-          posted: gönderide bulunduğum
-          created: ben yarattım
+          title: Yalnızca başlıkta eşleşen
+          likes: Beğendiğim
+          posted: Gönderi yaptığım
+          created: Oluşturduğum
           watching: İzlediğim
           tracking: Takip ettiğim
           private: Mesajlarımda
-          bookmarks: İşaretledim
-          first: ilk gönderidir
+          bookmarks: Yer imlerine eklediğim
+          first: ilk gönderi
           pinned: sabitlenmiş
-          seen: Okudum
-          unseen: Okumadım
+          seen: Okuduğum
+          unseen: Okumadığım
           wiki: wiki olan
-          images: resim(ler)i dahil et
+          images: görüntül(ler) içeren
           all_tags: Yukarıdaki tüm etiketler
         statuses:
-          label: Şu şekildeki konular
+          label: 'Şu durumdaki konular:'
           open: açık
           closed: kapalı
-          public: halka açık
+          public: herkese açık
           archived: arşivlenmiş
-          noreplies: yanıtsız olan
-          single_user: tek kullanıcı içeren
+          noreplies: yanıtsız
+          single_user: tek bir kullanıcı içeren
         post:
           count:
-            label: Gönderi
+            label: Gönderiler
           min:
             placeholder: en az
-            aria_label: minimum gönderi sayısına göre filtrele
+            aria_label: en az gönderi sayısına göre filtrele
           max:
             placeholder: en fazla
-            aria_label: maksimum gönderi sayısına göre filtrele
+            aria_label: en fazla gönderi sayısına göre filtrele
           time:
             label: Gönderilen
-            aria_label: Yayınlanan tarihe göre filtrele
+            aria_label: Gönderinin yapıldığı tarihe göre filtrele
             before: önce
             after: sonra
         views:
-          label: Görüntüleme
+          label: Görüntülemeler
         min_views:
           placeholder: en az
-          aria_label: minimum görüntülemeye göre filtrele
+          aria_label: en az görüntülemeye göre filtrele
         max_views:
           placeholder: en fazla
-          aria_label: maksimum görüntülemeye göre filtrele
+          aria_label: en fazla görüntülemeye göre filtrele
         additional_options:
           label: "Gönderi sayısına ve konu görüntülemelerine göre filtrele"
     hamburger_menu: "menü"
     new_item: "yeni"
     go_back: "geri dön"
     not_logged_in_user: "güncel etkinliğin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası"
-    current_user: "kendi kullanıcı sayfana git"
+    current_user: "kullanıcı sayfanıza gidin"
     view_all: "tümünü görüntüle %{tab}"
     user_menu:
-      generic_no_items: "Bu listede hiç öğe yok."
+      generic_no_items: "Bu listede öge yok."
+      sr_menu_tabs: "Kullanıcı menüsü sekmeleri"
       view_all_notifications: "tüm bildirimleri görüntüle"
       view_all_bookmarks: "tüm yer imlerini görüntüle"
+      view_all_messages: "tüm kişisel mesajları görüntüle"
       tabs:
+        all_notifications: "Tüm bildirimler"
         replies: "Yanıtlar"
-        mentions: "Bahsedilenler"
-        likes: "Beğeni"
-        bookmarks: "İmlenenler"
+        replies_with_unread:
+          one: "Yanıtlar - %{count} okunmamış yanıt"
+          other: "Yanıtlar - %{count} okunmamış yanıt"
+        mentions: "Bahsetmeler"
+        mentions_with_unread:
+          one: "Bahsetmeler - %{count} okunmamış bahsetme"
+          other: "Bahsetmeler - %{count} okunmamış bahsetme"
+        likes: "Beğeniler"
+        likes_with_unread:
+          one: "Beğeniler - %{count} okunmamış beğeni"
+          other: "Beğeniler - %{count} okunmamış beğeni"
+        watching: "İzlenen konular"
+        watching_with_unread:
+          one: "İzlenen konular - %{count} okunmamış izlenen konu"
+          other: "İzlenen konular - %{count} okunmamış izlenen konu"
+        messages: "Kişisel mesajlar"
+        messages_with_unread:
+          one: "Kişisel mesajlar - %{count} okunmamış mesaj"
+          other: "Kişisel mesajlar - %{count} okunmamış mesaj"
+        bookmarks: "Yer imleri"
+        bookmarks_with_unread:
+          one: "Yer imleri - %{count} okunmamış yer imi"
+          other: "Yer imleri - %{count} okunmamış yer imi"
+        review_queue: "Değerlendirme kuyruğu"
+        review_queue_with_unread:
+          one: "İnceleme kuyruğu - %{count} ögenin incelenmesi gerekiyor"
+          other: "İnceleme kuyruğu - %{count} ögenin incelenmesi gerekiyor"
+        other_notifications: "Diğer bildirimler"
+        other_notifications_with_unread:
+          one: "Diğer bildirimler - %{count} okunmamış bildirim"
+          other: "Diğer bildirimler - %{count} okunmamış bildirim"
         profile: "Profil"
       reviewable:
-        view_all: "tüm gözden geçirme öğeleri"
+        view_all: "tüm inceleme ögeleri"
         queue: "Kuyruk"
         deleted_user: "(silinmiş kullanıcı)"
+        deleted_post: "(silinmiş gönderi)"
         post_number_with_topic_title: "gönderi #%{post_number} - %{title}"
-        new_post_in_topic: "%{title} başlığıyla yeni gönderi"
+        new_post_in_topic: "%{title} başlığında yeni gönderi"
         user_requires_approval: "%{username} onay bekliyor"
-        default_item: "gözden geçirme öğesi #%{reviewable_id}"
+        default_item: "incelenebilir öge #%{reviewable_id}"
     topics:
       new_messages_marker: "son ziyaret"
       bulk:
         select_all: "Tümünü Seç"
         clear_all: "Tümünü Temizle"
-        unlist_topics: "Konuları Listeleme"
+        unlist_topics: "Konuları listeden kaldır"
         relist_topics: "Konuları yeniden listele"
+        reset_bump_dates: "Üste sıçratma tarihlerini sıfırla"
         defer: "Ertele"
-        delete: "Konuları Sil"
-        dismiss: "Yoksay"
-        dismiss_read: "Okumadıklarını yoksay"
+        delete: "Konuları sil"
+        dismiss: "Kapat"
+        dismiss_read: "Tüm okunmamışları kapat"
         dismiss_read_with_selected:
-          one: "%{count} adet okunmamışı at"
-          other: "%{count} adet okunmamışı at"
-        dismiss_button: "Yoksay..."
+          one: "%{count} okunmamışı kapat"
+          other: "%{count} okunmamışı kapat"
+        dismiss_button: "Kapat..."
         dismiss_button_with_selected:
-          one: "Bunları at (%{count})"
-          other: "Bunları at (%{count})"
-        dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel veya konuları takip etmeyi bırak"
-        also_dismiss_topics: "Yeniden okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak."
-        dismiss_new: "Yenileri Yoksay"
+          one: "Kapat (%{count})"
+          other: "Kapat (%{count})"
+        dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri kapat veya konuları takip etmeyi durdur"
+        also_dismiss_topics: "Yeniden okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi durdur"
+        dismiss_new: "Yenileri Kapat"
         dismiss_new_with_selected:
-          one: "Yenileri (%{count}) at"
-          other: "Yenileri (%{count}) at"
+          one: "Yenileri (%{count}) kapat"
+          other: "Yenileri (%{count}) kapat"
         toggle: "konuların toplu seçimini değiştir"
         actions: "Toplu Eylemler"
-        change_category: "Kategori ayarla"
+        change_category: "Kategori ayarla..."
         close_topics: "Konuları Kapat"
         archive_topics: "Konuları Arşivle"
         move_messages_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
-        notification_level: "Bildirimler"
-        change_notification_level: "Bildirim Düzeyini Değiştir"
-        choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seç:"
+        notification_level: "Bildirimler..."
+        change_notification_level: "Bildirim Seviyesini Değiştir"
+        choose_new_category: "Konular için yeni kategoriyi seç:"
         selected:
           one: "<b>%{count}</b> konu seçtiniz."
-          other: "<b>%{count}</b> konu seçtin."
+          other: "<b>%{count}</b> konu seçtiniz."
         change_tags: "Etiketleri Değiştir"
-        append_tags: "Etiketleri Ekle"
-        choose_new_tags: "Bu konular için yeni etiketler seç:"
-        choose_append_tags: "Konulara uygulanacak yeni etiketleri seçin:"
+        append_tags: "Etiketleri Sonuna Ekle"
+        choose_new_tags: "Bu konular için yeni etiketler seçin:"
+        choose_append_tags: "Bu konular için sona eklenecek yeni etiketleri seçin:"
         changed_tags: "Bu konuların etiketleri değiştirildi."
         remove_tags: "Tüm Etiketleri Kaldır"
         confirm_remove_tags:
-          one: "Bu konudaki tüm etiketler kaldırılacaktır. Emin misiniz?"
-          other: "<b>%{count}</b> adet konudaki tüm etiketler kaldırılacaktır. Emin misiniz?"
+          one: "Bu konudan tüm etiketler kaldırılacak. Emin misiniz?"
+          other: "%{count} konudan tüm etiketler kaldırılacak. Emin misiniz?"
         progress:
           one: "İlerleme: <strong>%{count}</strong> konu"
           other: "İlerleme: <strong>%{count}</strong> konu"
       none:
         unread: "Okunmamış konunuz bulunmuyor."
         unseen: "Görülmemiş konunuz yok."
-        new: "Yeni konun yok."
-        read: "Henüz herhangi bir konu okumadın."
-        posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadın"
-        latest: "Hepiniz yakalandınız!"
-        bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsin."
+        new: "Yeni konunuz yok."
+        read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız."
+        posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadınız."
+        latest: "Her şeyi tamamladınız!"
+        bookmarks: "Henüz konulara yer imi eklemediniz."
         category: "%{category} konusu yok."
-        top: "Popüler bir konu yok."
+        top: "Popüler konu yok."
         educate:
-          new: '<p>Yeni konularınız burada görünecektir. Varsayılan olarak, konular yeni kabul edilir ve son 2 gün içinde oluşturulmuşlarsa <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> göstergesi gösterilir.</p><p>Bunu değiştirmek için <a href="%{userPrefsUrl}"> tercihlerinizi</a> ziyaret edin.</p>'
-          unread: '<p>Okunmamış konularınız burada görünür.</p><p>Konular varsayılan olarak okunmamış sayılır ve aşağıdaki durumlarda okunmamış ileti sayısı <span class="badge unread-posts badge-notification">1</span> gösterilir: </p><ul><li>Konuyu siz oluşturmuşsanız</li><li>Konuyu yanıtlamışsanız</li><li>Konuyu 4 dakikadan fazla okumuşsanız</li></ul><p>Konuyu her konunun altında bulunan bildirim denetim alanından İzleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmişseniz.</p><p><a href="%{userPrefsUrl}">Tercihler</a> sayfanızdan bu ayarları değiştirebilirsiniz.</p>'
+          new: '<p>Yeni konularınız burada görünür. Varsayılan olarak, konular yeni kabul edilir ve son 2 gün içinde oluşturulmuşlarsa <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> göstergesi görünür.</p><p>Bunu değiştirmek için <a href="%{userPrefsUrl}"> tercihlerinizi</a> ziyaret edin.</p>'
+          unread: "<p>Okunmamış konularınız burada görünür.</p><p>Konular varsayılan olarak okunmamış sayılır ve şu durumlarda okunmamış ileti sayısı <span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span> olarak gösterilir: </p><ul><li>Konuyu siz oluşturmuşsanız</li><li>Konuya yanıt vermişseniz</li><li>Konuyu 4 dakikadan fazla okumuşsanız</li></ul><p>Her bir konuda \U0001F514 aracılığıyla konuyu Takip Edildi veya İzlendi olarak seçmişseniz.</p><p><a href=\"%{userPrefsUrl}\">Tercihler</a> bölümünden bunu değiştirebilirsiniz.</p>"
       bottom:
-        latest: "Daha fazla güncel konu yok."
-        posted: "Daha fazla gönderilmiş konu yok."
-        read: "Daha fazla okunmuş konu yok."
-        new: "Daha fazla yeni konu yok."
-        unread: "Daha fazla okunmamış konu yok."
-        unseen: "Görülmemiş konu kalmadı."
-        category: "Daha fazla %{category} konusu yok."
-        tag: "%{tag} bu etikette daha fazla konu yok."
-        top: "Daha fazla popüler konu yok."
-        bookmarks: "Daha fazla işaretlenmemiş konu yok."
+        latest: "Başka en son konu yok."
+        posted: "Başka gönderi yapılan konu yok."
+        read: "Başka okunmuş konu yok."
+        new: "Başka yeni konu yok."
+        unread: "Başka okunmamış konu yok."
+        unseen: "Başka görülmemiş konu yok."
+        category: "Başka %{category} konusu yok."
+        tag: "Başka %{tag} konusu yok."
+        top: "Başka popüler konu yok."
+        bookmarks: "Başka yer imli konu yok."
     topic:
       filter_to:
-        one: "konuda %{count} tane gönderi var"
-        other: "konuda %{count} tane gönderi var"
+        one: "Konuda %{count} gönderi"
+        other: "Konuda %{count} gönderi"
       create: "Yeni Konu"
-      create_long: "Yeni bir konu oluştur"
-      open_draft: "Taslağı Aç"
-      private_message: "Mesaja başla"
+      create_long: "Yeni bir Konu oluştur"
+      open_draft: "Taslağı aç"
+      private_message: "Mesaj başlat"
       archive_message:
-        help: "Mesajı arşivine taşı"
+        help: "Mesajı arşivinize taşıyın"
         title: "Arşiv"
       move_to_inbox:
         title: "Gelen kutusuna taşı"
-        help: "Mesajı yeniden gelen kutusuna taşı"
-      edit_message:
-        help: "Mesajın ilk gönderisini düzenle"
-        title: "Düzenle"
+        help: "Mesajı geri gelen kutusuna taşı"
       defer:
-        help: "okunmamış olarak işaretle"
+        help: "Okunmamış olarak işaretle"
         title: "Ertele"
       list: "Konular"
       new: "yeni konu"
@@ -2454,58 +2543,58 @@ tr_TR:
       title: "Konu"
       invalid_access:
         title: "Bu konu özel"
-        description: "Üzgünüz, bu konuya erişimin yok!"
-        login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapman gerekiyor."
+        description: "Üzgünüz, bu konuya erişiminiz yok!"
+        login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapmanız gerekiyor."
       server_error:
-        title: "Konu yüklenemedi."
-        description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen yeniden deneyin. Eğer sorun sürerse bizimle iletişime geçebilirsiniz."
+        title: "Konu yüklenemedi"
+        description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunu nedeniyle bu konuyu yükleyemedik. Lütfen yeniden deneyin. Sorun devam ederse bizimle iletişime geçin."
       not_found:
         title: "Konu bulunamadı."
-        description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Bu konu moderatör tarafından kaldırılmış olabilir..."
+        description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Moderatör tarafından kaldırılmış olabilir."
       unread_posts:
-        one: "bu konuda %{count} okunmamış gönderi var"
-        other: "bu konuda %{count} okunmamış gönderi var"
+        one: "bu konuda %{count} okunmamış gönderiniz var"
+        other: "bu konuda %{count} okunmamış gönderiniz var"
       likes:
         one: "bu konuda %{count} beğeni var"
         other: "bu konuda %{count} beğeni var"
-      back_to_list: "Konu listesine geri dön"
+      back_to_list: "Konu Listesine dön"
       options: "Konu Seçenekleri"
-      show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster."
-      collapse_details: "konu ayrıntılarını kapat"
-      expand_details: "konu ayrıntılarını göster"
-      read_more_in_category: "Daha fazlası için %{catLink} veya %{latestLink} içine bakabilirsiniz."
-      read_more: "Daha fazlası için %{catLink} veya %{latestLink} içine bakın."
-      unread_indicator: "Bu konunun son mesajını henüz hiç üye okumamış."
+      show_links: "Bu konudaki bağlantıları göster"
+      collapse_details: "konu ayrıntılarını daralt"
+      expand_details: "konu ayrıntılarını genişlet"
+      read_more_in_category: "Daha fazla mı okumak istiyorsunuz? %{catLink} veya %{latestLink} bağlantılarındaki diğer konulara göz atın."
+      read_more: "Daha fazla mı okumak istiyorsunuz? %{catLink} veya %{latestLink}."
+      unread_indicator: "Bu konunun son gönderisini henüz hiçbir üye okumadı."
       read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'># okunmamış</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># okunmamış</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='{basePath}/new'># yeni</a> konu} other { {BOTH, select, true{ve } false {ve } other{}} <a href='{basePath}/new'># yeni</a> konu} } kalmış veya {CATEGORY, select, true {{catLink} içindeki diğer konulara göz atın} false {{latestLink}} other {}}"
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
-      browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at
+      browse_all_categories: Bütün kategorilere göz atın
       browse_all_tags: Tüm etiketlere göz atın
-      view_latest_topics: Son konuları görüntüle
-      suggest_create_topic: <a href>Yeni bir sohbet başlatmak</a> için hazır mısın?
-      jump_reply_up: Önceki yanıta geç
-      jump_reply_down: Sonraki yanıta geç
+      view_latest_topics: en son konuları görüntüleyin
+      suggest_create_topic: <a href>Yeni bir konuşma başlatmaya</a> hazır mısınız?
+      jump_reply_up: önceki yanıta geç
+      jump_reply_down: sonraki yanıta geç
       deleted: "Konu silindi"
       slow_mode_update:
-        title: "Yavaş mod"
-        select: "Kullanıcılar bu konuda yalnızca bir kez gönderi yapabilir:"
-        description: "Hızlı yanıtlanan veya ateşi yüksek tartışmalarda, mantıklı ve kaliteli yanıtlar verilmesi amacıyla kullanıcıların bu konuya yeniden yanıt yazabilmesi için beklemesi gerekir."
+        title: "Yavaş Mod"
+        select: "Kullanıcılar bu konuda yalnızca şu sıklıkta gönderi yapabilir:"
+        description: "Hızlı hareket eden veya ateşli tartışmalarda, düşünceli tartışmayı teşvik etmek için kullanıcıların bu konuda tekrar gönderi yapmadan önce beklemesi gerekir."
         enable: "Etkinleştir"
         update: "Güncelle"
-        enabled_until: "Şu zamana kadar etkinleştirildi:"
-        remove: "Devredışı"
+        enabled_until: "Şu zamana kadar etkin:"
+        remove: "Devre dışı bırak"
         hours: "Saat:"
         minutes: "Dakika:"
         seconds: "Saniye:"
         durations:
           10_minutes: "10 Dakika"
-          15_minutes: "Dakika"
+          15_minutes: "15 Dakika"
           30_minutes: "30 Dakika"
           45_minutes: "45 Dakika"
-          1_hour: "1 saat"
-          2_hours: "2 saat"
-          4_hours: "4 saat"
-          8_hours: "8 saat"
-          12_hours: "12 saat"
+          1_hour: "1 Saat"
+          2_hours: "2 Saat"
+          4_hours: "4 Saat"
+          8_hours: "8 Saat"
+          12_hours: "12 Saat"
           24_hours: "24 saat"
           custom: "Özel Süre"
       slow_mode_notice:
@@ -2578,206 +2667,210 @@ tr_TR:
         title: bu konu hakkında bildirim sıklığını değiştir
         reasons:
           mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdiniz. Bu sebeple bu konuya gelen yanıtlarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksınız."
-          "3_10": "Bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğin için bildirimleri alacaksın."
-          "3_10_stale": "Geçmişte bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğiniz için bildirimler alacaksınız."
-          "3_6": "Bu kategoriyi izlediğin için bildirimleri alacaksın."
+          "3_10": "Bu konudaki bir etiketi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
+          "3_10_stale": "Geçmişte bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
+          "3_6": "Bu kategoriyi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
           "3_6_stale": "Geçmişte bu kategoriyi izlediğiniz için bildirimler alacaksınız."
-          "3_5": "Bu konuyu otomatik olarak izlemeye başladığın için bildirimleri alacaksın."
-          "3_2": "Bu konuyu izlediğin için bildirimleri alacaksın."
-          "3_1": "Bu konuyu sen oluşturduğun için bildirimleri alacaksın."
-          "3": "Bu konuyu izlediğin için bildirimleri alacaksın."
-          "2_8": "Bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni yanıtların sayısını göreceksiniz."
-          "2_8_stale": "Geçmişte bu kategoriyi izlediğiniz için bir dizi yeni yanıt göreceksiniz."
-          "2_4": "Bu konuyu yanıtladığınız için yeni yanıtların sayısını göreceksiniz."
-          "2_2": "Bu konuyu takip ettiğiniz için yeni yanıtların sayısını göreceksiniz."
-          "2": '<a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">Bu konuyu okuduğunuz</a> için yeni yanıtların sayısını göreceksiniz.'
-          "1_2": "Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
-          "1": "Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
-          "0_7": "Bu kategoriye ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun."
-          "0_2": "Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun."
-          "0": "Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun."
+          "3_5": "Bu konuyu otomatik olarak izlemeye başladığınız için bildirim alacaksınız."
+          "3_2": "Bu konuyu izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
+          "3_1": "Bu konuyu siz oluşturduğunuz için bildirim alacaksınız."
+          "3": "Bu konuyu izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
+          "2_8": "Bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
+          "2_8_stale": "Geçmişte bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
+          "2_4": "Bu konuya yanıt gönderdiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
+          "2_2": "Bu konuyu takip ettiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
+          "2": '<a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">Bu konuyu okuduğunuz</a> için yeni yanıt sayısını göreceksiniz.'
+          "1_2": "Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
+          "1": "Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
+          "0_7": "Bu kategorideki tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz."
+          "0_2": "Bu konudaki tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz."
+          "0": "Bu konudaki tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz."
         watching_pm:
           title: "İzleniyor"
-          description: "Bu mesajdaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
+          description: "Bu mesajdaki her yeni yanıt için bir bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
         watching:
           title: "İzleniyor"
-          description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
+          description: "Bu konudaki her yeni yanıt için bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
         tracking_pm:
           title: "Takip Ediliyor"
-          description: "Bu mesaj için yeni yanıtların sayısı gösterilecek. Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Bu mesaj için yeni yanıt sayısı gösterilecek. Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
         tracking:
           title: "Takip Ediliyor"
-          description: "Bu konu için yeni yanıt sayısı gösterilecek. Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Bu konu için yeni yanıt sayısı gösterilecek. Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
         regular_pm:
           title: "Normal"
-          description: "Birisi @adınızdan bahsederse veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
+          description: "Biri @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız."
         muted_pm:
-          title: "Sessiz"
-          description: "Bu mesaj ile ilgili hiçbir bildirim almayacaksın."
+          title: "Sessize alındı"
+          description: "Bu mesaj hakkında asla bildirim almayacaksınız."
         muted:
-          title: "Sessiz"
-          description: "Bu konu en son gönderilerde gözükmeyecek ve hakkında hiçbir bildirim almayacaksın."
+          title: "Sessize alındı"
+          description: "Bu konu hakkında asla bildirim almayacaksınız ve en sonda görünmeyecek."
       actions:
         title: "Eylemler"
-        recover: "Konuyu Geri Getir"
+        recover: "Konuyu Silmeyi Geri Al"
         delete: "Konuyu Sil"
-        open: "Konuyu Aç"
+        open: "Konu Aç"
         close: "Konuyu Kapat"
         multi_select: "Gönderileri Seç..."
-        slow_mode: "Yavaş Moda Geç"
-        timed_update: "Konu Zamanlayıcısını Ayarla"
-        pin: "Konuyu En Yukarıda Sabitle..."
-        unpin: "Konuyu En Yukarıda Sabitleme..."
-        unarchive: "Konuyu Arşivleme"
+        slow_mode: "Yavaş Modu Ayarla..."
+        timed_update: "Konu Zamanlayıcısını Ayarla..."
+        pin: "Konuyu Sabitle..."
+        unpin: "Konunun Sabitlemesini Kaldır..."
+        unarchive: "Konuyu Arşivden Çıkar"
         archive: "Konuyu Arşivle"
-        invisible: "Konuları Listeleme"
-        visible: "Konuları Listele"
-        reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla"
-        make_public: "Herkese açık konu yap..."
+        invisible: "Konuyu Listeden Kaldır"
+        visible: "Konuyu Listele"
+        reset_read: "Okundu Verilerini Sıfırla"
+        make_public: "Herkese Açık Konu yap..."
         make_private: "Kişisel Mesaj Yap"
-        reset_bump_date: "Patlama Tarihini Sıfırla"
+        reset_bump_date: "Üste Sıçratma Tarihini Sıfırla"
       feature:
-        pin: "Konuyu En Yukarıda Sabitle"
-        unpin: "Konuyu En Yukarıda Sabitleme"
-        pin_globally: "Konuyu Her Yerde En Yukarıda Sabitle"
-        make_banner: "Manşet Konusu Yap"
-        remove_banner: "Pankart Konusunu Kaldır"
+        pin: "Konuyu Sabitle"
+        unpin: "Konunun Sabitlemesini Kaldır..."
+        pin_globally: "Konuyu Küresel Olarak Sabitle"
+        make_banner: "Banner Konusu Yap"
+        remove_banner: "Banner Konusunu Kaldır"
       reply:
         title: "Yanıtla"
-        help: "bu konuya bir yanıt oluşturmaya başla"
+        help: "bu konuya bir yanıt oluşturmaya başlayın"
       share:
+        title: "Konuyu paylaş"
         extended_title: "Bağlantı paylaş"
-        help: "bu konunun bağlantısını paylaş"
-        instructions: "Bu konunun bağlantısını paylaş:"
+        help: "bu konuya bağlantı paylaş"
+        instructions: "Bu konuya bağlantı paylaş:"
         copied: "Konu bağlantısı kopyalandı."
-        invite_users: "Davet"
+        restricted_groups:
+          one: "Yalnızca şu grubun üyeleri tarafından görülebilir: %{groupNames}"
+          other: "Yalnızca şu grupların üyeleri tarafından görülebilir: %{groupNames}"
+        invite_users: "Davet et"
       print:
         title: "Yazdır"
-        help: "Bu konunun yazıcı dostu olan sürümünü aç"
+        help: "Bu konunun yazıcı dostu versiyonunu aç"
       flag_topic:
-        title: "Bayrak Koy"
-        help: "Bu gönderiyi denetlenmesi için özel olarak bayrakla imle veya bununla ilgili özel bir bildirim gönder"
-        success_message: "Bu konuyu başarıyla bayrakla işaretledin"
+        title: "Bayrak ekle"
+        help: "kontrol edilmesi için bu konuya özel olarak bayrak ekleyin veya bununla ilgili özel bir bildirim gönderin"
+        success_message: "Bu konuya başarıyla bayrak eklediniz."
       make_public:
-        title: "Herkese Açık Konuya Dönüştür"
-        choose_category: "Lütfen genel konu için bir kategori seçin:"
+        title: "Herkese Açık Konuya dönüştür"
+        choose_category: "Lütfen herkese açık konu için bir kategori seçin:"
       feature_topic:
-        title: "Bu konuyu ön plana çıkar"
-        pin: "Şu zamana kadar bu konunun %{categoryLink} kategorisinin başında görünmesini sağla"
-        unpin: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldır."
-        unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin başından kaldır veya şu zamana kadar bekle: <strong>%{until}</strong>."
-        pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir."
-        pin_validation: "Bu konuyu en yukarıda sabitlemek için bir tarih gerekli."
-        not_pinned: "%{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok."
+        title: "Bu konuyu öne çıkarın"
+        pin: "Şu zamana kadar bu konunun %{categoryLink} kategorisinin en üstünde görünmesini sağlayın:"
+        unpin: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldırın."
+        unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldırın veya şu zamana kadar bekleyin: <strong>%{until}</strong>."
+        pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konu sabitlemesini ayrı ayrı kaldırabilir."
+        pin_validation: "Bu konuyu sabitlemek için tarih gerekli."
+        not_pinned: "%{categoryLink} kategorisinde sabitlenen bir konu yok."
         already_pinned:
-          one: "Şu an %{categoryLink} kategorisinde başa tutturulan konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
-          other: "Şu an %{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
-        pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun bütün konu listelerinin başında yer almasını sağla"
+          one: "Şu anda %{categoryLink} kategorisindeki sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
+          other: "Şu anda %{categoryLink} kategorisindeki sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
+        pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun tüm konu listelerinin en üstünde yer almasını sağla:"
         confirm_pin_globally:
-          one: "Zaten her yerde en yukarıda sabitlenen %{count} konun var. Çok fazla konuyu en yukarıda sabitlemek yeni ve anonim kullanıcılarda sorun yaratabilir. Bir konuyu her yerde en yukarıda sabitlemek istediğine emin misin?"
-          other: "Zaten her yerde en yukarıda sabitlenen %{count} konun var. Çok fazla konuyu en yukarıda sabitlemek yeni ve anonim kullanıcılarda sorun yaratabilir. Bir konuyu her yerde en yukarıda sabitlemek istediğine emin misin?"
-        unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır."
-        unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır veya şu zamana kadar bekle: <strong>%{until}</strong>."
-        global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir."
-        not_pinned_globally: "Her yerde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok."
+          one: "Zaten küresel olarak sabitlenmiş %{count} konunuz var. Çok fazla sabitlenmiş konu, yeni ve anonim kullanıcılar için yük olabilir. Başka bir konuyu küresel olarak sabitlemek istediğinizden emin misiniz?"
+          other: "Zaten küresel olarak sabitlenmiş %{count} konunuz var. Çok fazla sabitlenmiş konu, yeni ve anonim kullanıcılar için yük olabilir. Başka bir konuyu küresel olarak sabitlemek istediğinizden emin misiniz?"
+        unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldırın."
+        unpin_globally_until: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldırın veya şu zamana kadar bekleyin: <strong>%{until}</strong>."
+        global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konu sabitlemesini ayrı ayrı kaldırabilir."
+        not_pinned_globally: "Küresel olarak sabitlenmiş bir konu yok."
         already_pinned_globally:
-          one: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
-          other: "Şu an her yerde en yukarıda sabitlenen konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
-        make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde pankart yap."
-        remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen pankartı kaldır."
-        banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda yalnızca bir konu pankart yapılabilir."
-        no_banner_exists: "Pankart konusu yok."
-        banner_exists: "Şu an bir pankart konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>."
+          one: "Şu anda küresel olarak sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
+          other: "Şu anda küresel olarak sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
+        make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünen bir banner haline getirin."
+        remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen banner'ı kaldırın."
+        banner_note: "Kullanıcılar bu banner'ı kapatarak yok sayabilirler. Herhangi bir zamanda yalnızca bir konu banner yapılabilir."
+        no_banner_exists: "Banner konusu yok."
+        banner_exists: "Şu anda bir banner konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>."
       inviting: "Davet Ediliyor..."
-      automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda bu gruplara erişim izni sağlar:"
+      automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda şu gruplara erişim sağlar:"
       invite_private:
         title: "Mesaja Davet Et"
-        email_or_username: "Davet edilenin e-postası veya kullanıcı adı"
-        email_or_username_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı"
-        action: "Davet"
-        success: "Kullanıcıyı bu mesaja davet ettik."
-        success_group: "Grubu bu mesaja katılması için davet ettik."
+        email_or_username: "Davetlinin E-postası veya Kullanıcı Adı"
+        email_or_username_placeholder: "e-posta adresi veya kullanıcı adı"
+        action: "Davet et"
+        success: "Bu kullanıcıyı bu mesaja katılmaya davet ettik."
+        success_group: "Bu grubu bu mesaja katılmaya davet ettik."
         error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu."
-        not_allowed: "Üzgünüz, bu kullanıcı davet edilemez."
+        not_allowed: "Üzgünüz, bu kullanıcı davet edilemiyor."
         group_name: "grup adı"
-      controls: "Konu Denetimleri"
+      controls: "Konu Kontrolleri"
       invite_reply:
-        title: "Davet"
+        title: "Davet et"
         username_placeholder: "kullanıcı adı"
         action: "Davet Gönder"
-        help: "e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet et"
-        to_forum: "Arkadaşına, içindeki bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için bir e-posta göndereceğiz."
+        help: "e-posta veya bildirimler yoluyla başkalarını bu konuya davet edin"
+        to_forum: "Arkadaşınızın bir bağlantıya tıklayarak hemen katılabilmesini sağlayan kısa bir e-posta göndereceğiz."
         discourse_connect_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin."
         to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin."
-        to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdiniz. Arkadaşınızın bu konuyu hemen yanıtlayabilmesini sağlayacak bir davetiyeyi e-posta ile göndereceğiz."
+        to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdiniz. Arkadaşınızın bu konuya hemen yanıt verebilmesini sağlayan bir davet e-postası göndereceğiz."
         to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz."
         to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz."
-        email_placeholder: "ad@örnek.com"
-        success_email: "<b>%{invitee}</b> kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde sana bir bildirim göndereceğiz. Davetlerini takip etmek için kullanıcı sayfandaki davetler sekmesine göz atmalısın."
-        success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik."
-        error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)"
-        success_existing_email: "<b>%{emailOrUsername}</b> e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı, bu konuya katılmaya davet ettik."
-      login_reply: "Yanıtlamak için giriş yap"
+        email_placeholder: "ad@ornek.com"
+        success_email: "<b>%{invitee}</b> adlı kullanıcıya bir davet postası gönderdik. Davet kabul edildiğinde size bir bildirim göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın."
+        success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik."
+        error: "Üzgünüz, bu kişiyi davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabidir.)"
+        success_existing_email: "<b>%{emailOrUsername}</b> e-posta adresli bir kullanıcı zaten var. O kullanıcıyı, bu konuya katılmaya davet ettik."
+      login_reply: "Yanıtlamak için giriş yapın"
       filters:
         n_posts:
           one: "%{count} gönderi"
           other: "%{count} gönderi"
         cancel: "Filtreyi kaldır"
       move_to:
-        title: "Taşındı"
-        action: "taşındı"
+        title: "Şuraya taşı"
+        action: "şuraya taşı"
         error: "Gönderiler taşınırken bir hata oluştu."
       split_topic:
-        title: "Yeni Konuya Geç"
-        action: "yeni konuya geç"
+        title: "Yeni Konuya taşı"
+        action: "yeni konuya taşı"
         topic_name: "Yeni Konu Başlığı"
         radio_label: "Yeni Konu"
         error: "Gönderileri yeni konuya taşırken bir hata oluştu."
         instructions:
           one: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz bir gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
-          other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğin <b>%{count}</b> gönderi ile doldurmak üzeresin."
+          other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz <b>%{count}</b> gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
       merge_topic:
-        title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
-        action: "var olan bir konuya taşı"
-        error: "Gönderileri konuya taşırken bir hata oluştu."
+        title: "Mevcut Konuya Taşı"
+        action: "mevcut konuya taşı"
+        error: "Gönderileri o konuya taşırken bir hata oluştu."
         radio_label: "Mevcut Konu"
         instructions:
           one: "Lütfen bu gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
           other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
       move_to_new_message:
-        title: "Yeni Mesajlara Taşı"
+        title: "Yeni Mesaja Taşı"
         action: "yeni mesaja taşı"
         message_title: "Yeni Mesaj Başlığı"
         radio_label: "Yeni Mesaj"
         participants: "Katılımcılar"
         instructions:
-          one: "Yeni bir ileti oluşturmak ve seçtiğin gönderiyle onu doldurmak üzeresin"
-          other: "Yeni bir ileti oluşturmak ve <b>%{count}</b> sayıda gönderiyle onu doldurmak üzeresin"
+          one: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve mesajı seçtiğiniz gönderiyle doldurmak üzeresiniz."
+          other: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve mesajı <b>%{count}</b> gönderiyle doldurmak üzeresiniz."
       move_to_existing_message:
         title: "Mevcut Mesaja Taşı"
         action: "mevcut mesaja taşı"
         radio_label: "Mevcut Mesaj"
         participants: "Katılımcılar"
         instructions:
-          one: "Lütfen bu postayı taşımak istediğiniz iletiyi seçin."
-          other: "Lütfen bu <b>%{count}</b>gönderiyi taşımak istediğiniz iletiyi seçin."
+          one: "Lütfen bu gönderiyi taşımak istediğiniz mesajı seçin."
+          other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> gönderiyi taşımak istediğiniz mesajı seçin."
       merge_posts:
-        title: "Seçili Gönderileri Birleştir"
+        title: "Seçili Gönderileri birleştir"
         action: "seçili gönderileri birleştir"
         error: "Seçili gönderileri birleştirirken bir hata oluştu."
       publish_page:
         title: "Sayfa Yayınlama"
         publish: "Yayınla"
-        description: "Bir konu sayfa olarak yayınlandığında, özel stille görüntülenecektir ve URL'si paylaşılabilir"
-        slug: "Kısaltma"
+        description: "Bir konu sayfa olarak yayınlandığında, URL'si paylaşılabilir ve özel stille görüntülenir."
+        slug: "Kısa ad"
         public: "Herkese Açık"
         public_description: "İlgili konu özel olsa bile insanlar sayfayı görebilir."
-        publish_url: "Sayfanız şu adreste yayınlandı:"
-        topic_published: "Konunuz şu adreste yayınlandı:"
-        preview_url: "Sayfanız şu adreste yayınlanacak:"
+        publish_url: "Sayfanız şurada yayınlandı:"
+        topic_published: "Konunuz şurada yayınlandı:"
+        preview_url: "Sayfanız şurada yayınlanacak:"
         invalid_slug: "Üzgünüz, bu sayfayı yayınlayamazsınız."
         unpublish: "Yayından kaldır"
         unpublished: "Sayfanız yayından kaldırıldı, artık erişilebilir değil."
@@ -2788,17 +2881,17 @@ tr_TR:
         error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu."
         placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı"
         instructions:
-          one: "Lütfen <b>@ %{old_user}</b> tarafından yayın için yeni bir sahibi seçin"
-          other: "Lütfen <b>@%{old_user}</b> kullanıcısına ait %{count} gönderiler için yeni bir sahip seçin."
+          one: "Lütfen <b>@ %{old_user}</b> adlı kullanıcının gönderisi için yeni bir sahip seçin"
+          other: "Lütfen <b>@%{old_user}</b> adlı kullanıcının %{count} gönderisi için yeni bir sahip seçin"
         instructions_without_old_user:
           one: "Lütfen gönderi için yeni bir sahip seçin"
           other: "Lütfen %{count} gönderi için yeni bir sahip seçin"
       change_timestamp:
-        title: "Tarih Bilgisini Değiştir"
-        action: "tarih bilgisini değiştir"
-        invalid_timestamp: "Tarih bilgisi gelecekte olamaz."
-        error: "Konunun tarih bilgisi değişirken bir hata oluştu."
-        instructions: "Lütfen konunun yeni tarih bilgisini seç. Konudaki gönderiler aynı zaman farkına sahip olması için güncellenecek.."
+        title: "Zaman Damgasını değiştir..."
+        action: "zaman damgasını değiştir"
+        invalid_timestamp: "Zaman damgası gelecekte olamaz."
+        error: "Konunun zaman damgası değiştirilirken bir hata oluştu."
+        instructions: "Lütfen konunun yeni zaman damgasını seçin. Konu içindeki gönderiler aynı saat farkına sahip olacak şekilde güncellenir."
       multi_select:
         select: "seç"
         selected: "(%{count}) seçildi"
@@ -2806,33 +2899,33 @@ tr_TR:
           label: "seç"
           title: "Seçime gönderi ekle"
         selected_post:
-          label: "seçilmiş"
-          title: "Seçimi yayından kaldırmak için tıkla"
+          label: "seçili"
+          title: "Gönderiyi seçimden kaldırmak için tıklayın"
         select_replies:
-          label: "+yanıtları seç"
-          title: "Gönderiyi ve tüm yanıtları seçime ekle"
+          label: "+yanıtları seçin"
+          title: "Gönderiyi ve tüm yanıtlarını seçime ekleyin"
         select_below:
-          label: "seç +alt"
-          title: "Seçimin ardından gönderi ekle"
+          label: "+aşağıdan seçin"
+          title: "Gönderiyi ve ondan sonraki her şeyi seçime ekle"
         delete: seçilenleri sil
         cancel: seçimi iptal et
         select_all: tümünü seç
-        deselect_all: tüm seçimi kaldır
+        deselect_all: tümünün seçimini kaldır
         description:
           one: <b>%{count}</b> gönderi seçtiniz.
-          other: "<b>%{count}</b> gönderi seçtin."
-      deleted_by_author_simple: "(konu yazarı tarafından silindi)"
+          other: "<b>%{count}</b> gönderi seçtiniz."
+      deleted_by_author_simple: "(konu, yazar tarafından silindi)"
     post:
       confirm_delete: "Bu gönderiyi silmek istediğinize emin misiniz?"
       quote_reply: "Alıntı"
-      quote_reply_shortcut: "Veya q düğmesine basın"
+      quote_reply_shortcut: "Veya q'ya basın"
       quote_edit: "Düzenle"
-      quote_edit_shortcut: "Veya e düğmesine basın"
+      quote_edit_shortcut: "Veya e'ye basın"
       quote_share: "Paylaş"
-      edit_reason: "Neden: "
-      post_number: "gönderi %{number}"
-      ignored: "Yoksayılan içerik"
-      wiki_last_edited_on: "wiki en son %{dateTime} tarihinde düzenlendi"
+      edit_reason: "Sebep: "
+      post_number: "%{number}. gönderi"
+      ignored: "Yok sayılan içerik"
+      wiki_last_edited_on: "wiki son düzenleme zamanı: %{dateTime}"
       last_edited_on: "gönderi en son %{dateTime} tarihinde düzenlendi"
       reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Yanıtla"
       reply_as_new_private_message: "Aynı alıcıyı yeni bir mesajla yanıtla"
@@ -3060,6 +3153,9 @@ tr_TR:
         viewing_summary: "Bu konunun özetini göster"
         post_number: "%{username}, post #%{post_number}"
         show_all: "Hepsini Göster ↓"
+      share:
+        title: "#%{post_number} Gönderiyi paylaş"
+        instructions: "Bu gönderinin bağlantısını paylaş:"
     category:
       none: "(kategori yok)"
       all: "Tüm kategoriler"
@@ -3152,8 +3248,7 @@ tr_TR:
       this_year: "bu yıl"
       position: "Kategoriler sayfasındaki pozisyon:"
       default_position: "Varsayılan Pozisyon"
-      position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını denetleyebilmek için, "
-      position_disabled_click: '"Sabit kategori pozisyonları" ayarını etkinleştir.'
+      position_disabled: "Kategoriler aktivite sırasına göre görüntülenir. Listelerdeki kategorilerin sırasını kontrol etmek için <a href='%{url}'>\"sabit kategori konumları\"</a> ayarını etkinleştirin."
       minimum_required_tags: "Bir konu için gereken minimum etiket sayısı:"
       default_slow_mode: 'Bu kategorideki yeni konular için "Yavaş Modu" etkinleştirin.'
       parent: "Üst Kategori"
@@ -3409,6 +3504,7 @@ tr_TR:
         this_week: "Hafta"
         today: "Bugün"
         other_periods: "en çok ilgi görenlere bak:"
+    browser_update: 'Ne yazık ki <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">tarayıcınız desteklenmiyor</a>. Lütfen zengin içeriği görüntülemek, giriş yapmak ve yanıtlamak için <a href="https://browsehappy.com">desteklenen bir tarayıcıya geçin.</a>'
     safari_13_warning: Bu site yakında iOS ve Safari sürüm 13 ve altını desteklemeyecek. Basitleştirilmiş ve salt okunur bir sürüm var olmaya devam edecek. (<a href="https://meta.discourse.org/t/224747">detaylı bilgi</a>)
     permission_types:
       full: "Oluştur / Yanıtla / Bak"
@@ -3566,8 +3662,15 @@ tr_TR:
       changed: "değişen etiketler:"
       tags: "Etiketler"
       choose_for_topic: "opsiyonel etiketler"
+      choose_for_topic_required:
+        one: "en az %{count} etiket seçin..."
+        other: "en az %{count} etiket seçin..."
+      choose_for_topic_required_group:
+        one: "\"%{name}\" adlı kişiden %{count} etiket seçin..."
+        other: "\"%{name}\" adlı kişiden %{count} etiket seçin..."
       info: "Bilgi"
       default_info: "Bu etiket hiçbir kategoriyle sınırlandırılmamıştır, ve eş anlamlısı yoktur."
+      staff_info: "Kısıtlama eklemek için bu etiketi bir <a href=%{basePath}/tag_groups>etiket grubuna</a> koyun."
       category_restricted: "Bu etiket, erişim izniniz olmayan kategorilerle sınırlıdır."
       synonyms: "Eş Anlamlılar"
       synonyms_description: "İlgili etiketler kullanılıyorsa, <b>%{base_tag_name}</b> ile değiştirilecektir."
@@ -3715,18 +3818,25 @@ tr_TR:
       no_activity_body: "Topluluğumuza hoş geldiniz! Burada çok yenisiniz ve tartışmalara henüz katkıda bulunmadınız. İlk adım olarak <a href='%{topUrl}'>en çok okunanları</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>kategorileri</a> ziyaret edebilir ve okumaya başlayabilirsiniz! Beğendiğiniz veya hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğiniz gönderilerde lütfen %{heartIcon} kullanarak beğeninizi belirtin. Paylaşımlara katıldıkça, etkinliğiniz burada listelenecek."
       no_replies_title: "Henüz hiçbir konuyu yanıtlamadınız."
       no_replies_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuya cevap vermedi"
+      no_replies_body: "Katkıda bulunmak istediğiniz ilginç bir sohbet <a href='%{searchUrl}'>keşfettiğinizde</a>, herhangi bir gönderinin hemen altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanarak ilgili gönderiye yanıt verebilirsiniz. Herhangi bir gönderi veya kişi yerine genel konuya yanıt vermeyi tercih ederseniz konunun en altında veya konu zaman çizelgesinin altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanın."
       no_drafts_title: "Hiç taslak başlatmadınız"
+      no_drafts_body: "Gönderi yapmaya tam olarak hazır değil misiniz? Yeni bir taslağı otomatik olarak kaydedeceğiz ve bir konu, yanıt veya kişisel mesaj oluşturmaya başladığınızda burada listeleyeceğiz. Taslağınızı atmak veya daha sonra devam etmek üzere kaydetmek için iptal düğmesini seçin."
       no_likes_title: "Henüz hiçbir konuyu beğenmedin"
       no_likes_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuyu beğenmedi"
+      no_likes_body: "Katılmanın ve katkıda bulunmanın harika bir yolu, daha önce yapılmış konuşmaları okumaya başlamak ve beğendiğiniz gönderilerde %{heartIcon} simgesini seçmektir!"
       no_topics_title: "Henüz herhangi bir konu başlatmadın"
+      no_topics_body: "Yeni bir konu başlatmadan önce <a href='%{searchUrl}'>mevcut konuşma konularını</a> aramak her zaman en iyisidir, ancak istediğiniz konunun zaten orada olmadığından eminseniz kendiniz yeni bir konu başlatın. Bu alanda yeni bir konu oluşturmaya başlamak için konu listesinin, kategorinin veya etiketin sağ üst köşesindeki <kbd>+ Yeni Konu</kbd> düğmesini arayın."
       no_topics_title_others: "%{username} kullanıcısı henüz herhangi bir konu başlatmadı"
       no_read_topics_title: "Henüz herhangi bir konu okumadın"
+      no_read_topics_body: "Tartışmaları okumaya başladığınızda, burada bir liste görürsünüz. Okumaya başlamak için <a href='%{topUrl}'>En İyi</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>Kategoriler</a>'de ilginizi çeken konuları arayın veya anahtar kelime %{searchIcon} ile arama yapın"
     no_group_messages_title: "Grup mesajı bulunamadı"
     topic_entrance:
       sr_jump_top_button: "İlk gönderiye atla"
       sr_jump_bottom_button: "Son gönderiye atla"
     fullscreen_table:
       expand_btn: "Tabloyu Genişlet"
+    second_factor_auth:
+      redirect_after_success: "İkinci kimlik doğrulaması adımı başarılı. Önceki sayfaya yönlendiriliyor…"
     sidebar:
       unread_count:
         one: "%{count} okunmamış"
@@ -3753,10 +3863,24 @@ tr_TR:
             unread_with_count: "Okunmamış (%{count})"
             archive: "Arşiv"
         tags:
+          links:
+            add_tags:
+              content: "Etiket ekle"
+              title: "Etiket eklemediniz. Başlamak için tıklayın."
+          none: "Etiket eklemediniz."
+          click_to_get_started: "Başlamak için buraya tıklayın."
           header_link_text: "Etiketler"
+          header_action_title: "kenar çubuğu etiketlerinizi düzenleyin"
           configure_defaults: "Varsayılanları ayarla"
         categories:
+          links:
+            add_categories:
+              content: "Kategori ekle"
+              title: "Kategori eklemediniz. Başlamak için tıklayın."
+          none: "Kategori eklemediniz."
+          click_to_get_started: "Başlamak için buraya tıklayın."
           header_link_text: "Kategoriler"
+          header_action_title: "kenar çubuğu kategorilerinizi düzenleyin"
           configure_defaults: "Varsayılanları ayarla"
         community:
           header_link_text: "Topluluk"
@@ -3791,6 +3915,7 @@ tr_TR:
             review:
               content: "Gözden geçirmeler"
               title: "gözden geçirmeler"
+              pending_count: "%{count} beklemede"
     welcome_topic_banner:
       title: "Hoş Geldiniz konulu gönderinizi oluşturun"
       description: "Hoş geldiniz başlığınız yeni üyelerin okuyacağı ilk şeydir. Bunu \"asansör konuşmanız\" veya \"misyon beyanınız\" olarak düşünün. Onlara bu topluluğun kimler için olduğunu, burada neler bulabileceklerini ve ilk olarak ne yapmalarını istediğinizi söyleyin."
@@ -3940,6 +4065,7 @@ tr_TR:
             automatic_membership_user_count:
               one: "%{count} kullanıcı yeni e-posta alan adlarına sahip ve gruba eklenecek."
               other: "%{count} kullanıcı yeni e-posta alan adlarına sahip ve gruba eklenecek."
+            automatic_membership_associated_groups: "Burada listelenen bir hizmette bir grubun üyesi olan kullanıcılar, hizmete giriş yaptıklarında otomatik olarak bu gruba eklenir."
             primary_group: "Otomatik olarak ana grup biçiminde ayarla"
         name_placeholder: "Grup adı, boşluksuz, kullanıcı adı kuralıyla aynı olarak"
         primary: "Ana Grup"
@@ -4002,7 +4128,9 @@ tr_TR:
           description: |
             Kapsamları kullanırken, bir API anahtarını yalnızca belirli bir endpoint grubuyla kullanılacak şekilde kısıtlayabilirsiniz. Hangi parametrelere izin verileceğini de tanımlayabilirsiniz. Birden çok değer kullanacaksanız bunları ayırmak için virgül kullanın.
           title: Kapsamlar
+          granular: Ayrıntılı
           read_only: Salt okunur
+          global: Küresel
           global_description: API anahtarında herhangi bir kısıtlama yok ve tüm uç noktalar erişilebilir durumda.
           resource: Kaynak
           action: Eylem
@@ -4020,6 +4148,11 @@ tr_TR:
               read_lists: En iyi, yeni, en son vb. gibi konu listelerini okuyun. RSS de desteklenir.
             posts:
               edit: Herhangi bir gönderiyi veya belirli bir gönderiyi düzenleyin.
+            categories:
+              list: Kategorilerin listesini alın.
+              show: Kimliğe göre tek bir kategori alın.
+            uploads:
+              create: Yeni bir dosya yükleyin veya harici depolamaya tek veya çok parçalı doğrudan yüklemeler başlatın.
             users:
               bookmarks: Kullanıcı yer imlerini listeleyin. ICS biçimini kullanırken yer imi hatırlatıcılarını döndürür.
               sync_sso: DiscourseConnect kullanan bir kullanıcıyı senkronize edin.
@@ -4102,6 +4235,9 @@ tr_TR:
         notification_event:
           name: "Bildirim etkinliği"
           details: "Bir kullanıcı yayınında bir bildirim aldığında."
+        user_promoted_event:
+          name: "Kullanıcı Tarafından Tanıtılan Etkinlik"
+          details: "Bir kullanıcı bir güven seviyesinden diğerine yükseltildiğinde."
         user_badge_event:
           name: "Rozet Verme Olayı"
           details: "Bir kullanıcı bir rozet aldığında."
@@ -4154,6 +4290,7 @@ tr_TR:
         change_settings_short: "Ayarlar"
         howto: "Eklentileri nasıl yükleyebilirim?"
         official: "Resmi eklenti"
+        broken_route: "\"%{name}\" bağlantısı yapılandırılamıyor. Reklam engelleyicilerin devre dışı bırakıldığından emin olun ve sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin."
       backups:
         title: "Yedekler"
         menu:
@@ -4240,6 +4377,7 @@ tr_TR:
         delete_confirm: '"%{theme_name}" silmek istediğinizden emin misiniz?'
         color: "Renk"
         opacity: "Saydam"
+        copy: "Eş Kopya"
         copy_to_clipboard: "Kopyala"
         copied_to_clipboard: "Kopyalandı"
         copy_to_clipboard_error: "Panoya veri kopyalama hatası"
@@ -4339,6 +4477,8 @@ tr_TR:
           import_web_advanced: "Gelişmiş..."
           import_file_tip: "tema içeren .tar.gz, .zip veya .dcstyle.json dosyası"
           is_private: "Tema özel bir git veri havuzunda"
+          finish_install: "Tema Yüklemesini Bitir"
+          last_attempt: "Yükleme işlemi bitmedi, son deneme zamanı:"
           remote_branch: "Şube adı (isteğe bağlı)"
           public_key: "Repo'ya aşağıdaki genel anahtar erişimini ver:"
           install: "Yükle"
@@ -4348,6 +4488,8 @@ tr_TR:
           install_git_repo: "Git deposundan"
           install_create: "Yeni oluştur"
           duplicate_remote_theme: "%{name}” tema bileşeni zaten kurulu, bir kopya daha yüklemek istediğinize emin misiniz?"
+          force_install: "Git deposuna erişilemediğinden tema yüklenemiyor. Yüklemeye devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+          create_placeholder: "Yer Tutucu Oluştur"
           about_theme: "Hakkında"
           license: "Lisans"
           version: "Versiyon:"
@@ -4370,6 +4512,7 @@ tr_TR:
           has_overwritten_history: "Geçerli tema sürümü artık mevcut değil çünkü Git geçmişi ezilmiş."
           add: "Ekle"
           theme_settings: "Tema Ayarları"
+          overriden_settings_explanation: "Geçersiz kılınan ayarlar bir nokta ile işaretlenir ve vurgulanan bir renge sahiptir. Bu ayarları varsayılan değere sıfırlamak için yanlarındaki sıfırlama düğmesine basın."
           no_settings: "Bu temada ayarlar mevcut değil."
           theme_translations: "Tema Çevirileri"
           empty: "Öğe yok"
@@ -4881,6 +5024,7 @@ tr_TR:
         suspended: "Askıya mı alındı?"
         staged: "Aşamalı mı?"
         show_admin_profile: "Yönetici"
+        manage_user: "Kullanıcıyı yönet"
         show_public_profile: "Herkese Açık Profili Göster"
         impersonate: "Taklit et"
         action_logs: "İşlem Kayıtları"
@@ -5015,6 +5159,7 @@ tr_TR:
         trust_level_2_users: "Güven Düzeyi 2 Olan Kullanıcılar"
         trust_level_3_requirements: "Güven Düzeyi 3 Gereksinimleri"
         trust_level_locked_tip: "güven düzeyi kilitlendi, sistem kullanıcının düzeyini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek"
+        trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilitli değil, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir veya düşürebilir"
         lock_trust_level: "Güven Düzeyini Kilitle"
         unlock_trust_level: "Güven Düzeyi Kilidini Aç"
         silenced_count: "Susturuldu"
@@ -5074,18 +5219,23 @@ tr_TR:
         delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğine emin misin?"
         options: "Seçenekler"
         required:
+          title: "Kayıt sırasında gerekli"
           enabled: "zorunlu"
           disabled: "zorunlu değil"
         editable:
+          title: "Kayıttan sonra düzenlenebilir"
           enabled: "düzenlenebilir"
           disabled: "düzenlenemez"
         show_on_profile:
+          title: "Herkese açık profilde göster"
           enabled: "profilde gösteriliyor"
           disabled: "profilde gösterilmiyor"
         show_on_user_card:
+          title: "Kullanıcı kartında göster"
           enabled: "kullanıcı profilinde gösterildi"
           disabled: "kullanıcı profilinde gösterilmiyor"
         searchable:
+          title: "Aranabilir"
           enabled: "aranabilir"
           disabled: "aranamaz"
         field_types:
@@ -5262,6 +5412,7 @@ tr_TR:
           grant_existing_holders: Mevcut rozet sahiplerine ek rozetler ver
       emoji:
         title: "Emoji"
+        help: "Herkese açık olacak yeni emoji ekleyin. Dosya adlarını kullanarak emoji oluşturmak için ad girmeden birden fazla dosyayı aynı anda sürükleyip bırakın. Seçilen grup, aynı anda eklenen tüm dosyalar için kullanılır. Dosya seçiciyi açmak için \"Yeni Emoji Ekle\"ye de tıklayabilirsiniz."
         add: "Yeni Emoji Ekle"
         choose_files: "Dosyaları Seçin"
         uploading: "Yükleniyor..."
@@ -5308,6 +5459,7 @@ tr_TR:
         destination: "Hedef"
         copy_to_clipboard: "Kalıcı Bağlantıyı Kopyala"
         delete_confirm: Bu kalıcı bağlantıyı silmek istediğine emin misin?
+        no_permalinks: "Henüz kalıcı bağlantınız yok. Kalıcı bağlantılarınızın listesini burada görmeye başlamak için yukarıda yeni bir kalıcı bağlantı oluşturun."
         form:
           label: "Yeni:"
           add: "Ekle"
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index 05c5d2a6019..71a7ece2af0 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -194,7 +194,7 @@ uk:
       to_placeholder: "дата"
     share:
       topic_html: 'Тема: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      post: "пост №%{postNumber} від @%{username}"
+      post: "допис №%{postNumber} від @%{username}"
       close: "сховати"
       twitter: "Поділитися у Twitter"
       facebook: "Поділитися у Facebook"
@@ -203,7 +203,7 @@ uk:
     action_codes:
       public_topic: "робить цю тему публічною %{when}"
       open_topic: "Перетворив це на тему %{when}"
-      private_topic: "робить цю тему особистим повідомленням %{when}"
+      private_topic: "зробив цю тему особистим повідомленням %{when}"
       split_topic: "розділив цю тему %{when}"
       invited_user: "запросив %{who} %{when}"
       invited_group: "запросив %{who} %{when}"
@@ -218,7 +218,7 @@ uk:
         enabled: "закрито %{when}"
         disabled: "відкрито %{when}"
       archived:
-        enabled: "архівовано %{when}"
+        enabled: "заархівовано %{when}"
         disabled: "розархівовано %{when}"
       pinned:
         enabled: "закріплено %{when}"
@@ -230,35 +230,35 @@ uk:
         enabled: "додано у список %{when}"
         disabled: "вилучено зі списку %{when}"
       banner:
-        enabled: "робить це банером %{when}. Він з'являтиметься угорі кожної сторінки, поки користувач його не прибере."
-        disabled: "вилучає цей банер %{when}. Він більше не з'являтиметься угорі кожної сторінки."
+        enabled: "робить це банером %{when}. Він зʼявлятиметься угорі кожної сторінки, поки користувач його не прибере."
+        disabled: "вилучає цей банер %{when}. Він більше не зʼявлятиметься угорі кожної сторінки."
       forwarded: "переслано вищевказаний електронний лист"
     topic_admin_menu: "дії теми"
     skip_to_main_content: "Перейти до основного вмісту"
     emails_are_disabled: "Надсилання повідомлень електронною поштою було глобально вимкнено адміністратором. Жодне сповіщення електронною поштою не буде надіслано."
-    emails_are_disabled_non_staff: "Вихідну електронну пошту було вимкнено для користувачів, які не є персоналом."
+    emails_are_disabled_non_staff: "Надсилання листів електронною поштою було вимкнено для користувачів, які не є членами команди обслуговування."
     software_update_prompt:
-      message: "Ми оновили цей сайт, <span>оновіть</span>, інакше у вас може виникнути неочікувана поведінка."
-      dismiss: "Відкласти"
+      message: "Ми оновили цей сайт, <span>оновіть сторінку</span>, інакше у вас може виникнути неочікувана поведінка."
+      dismiss: "Відхилити"
     bootstrap_mode_enabled:
-      one: "Задля спрощення запуску вашого нового сайту, сайт зараз у режимі початкового спеціального режиму. Усі нові користувачі отримають рівень довіри 1 та увімкнена щоденна розсилка підсумків електронною поштою. Цей режим буде автоматично вимкнено, коли буде мінімально потрібна кількість зареєстрованих користувачів — %{count}."
-      few: "Задля спрощення запуску вашого нового сайту, сайт зараз у режимі початкового спеціального режиму. Усі нові користувачі отримають рівень довіри 1 та увімкнена щоденна розсилка підсумків електронною поштою. Цей режим буде автоматично вимкнено, коли буде мінімально потрібна кількість зареєстрованих користувачів — %{count}."
-      many: "Задля спрощення запуску вашого нового сайту, сайт зараз у режимі початкового спеціального режиму. Усі нові користувачі отримають рівень довіри 1 та увімкнена щоденна розсилка підсумків електронною поштою. Цей режим буде автоматично вимкнено, коли буде мінімально потрібна кількість зареєстрованих користувачів — %{count}."
-      other: "Задля спрощення запуску вашого нового сайту, сайт зараз у режимі початкового спеціального режиму. Усі нові користувачі отримають рівень довіри 1 та увімкнена щоденна розсилка підсумків електронною поштою. Цей режим буде автоматично вимкнено, коли буде мінімально потрібна кількість зареєстрованих користувачів — %{count}."
-    bootstrap_mode_disabled: "Режим Bootstrap буде вимкнено через 24 години."
+      one: "Щоб полегшити запуск вашого нового сайту, ви перебуваєте в режимі початкового завантаження. Усім новим користувачам буде надано рівень довіри 1 і їм буде ввімкнено щоденні електронні листи з підсумками. Це буде автоматично вимкнено, коли приєднається %{count} користувач."
+      few: "Щоб полегшити запуск вашого нового сайту, ви перебуваєте в режимі початкового завантаження. Усім новим користувачам буде надано рівень довіри 1 і їм буде ввімкнено щоденні електронні листи з підсумками. Це буде автоматично вимкнено, коли приєднається %{count} користувачі."
+      many: "Щоб полегшити запуск вашого нового сайту, ви перебуваєте в режимі початкового завантаження. Усім новим користувачам буде надано рівень довіри 1 і їм буде ввімкнено щоденні електронні листи з підсумками. Це буде автоматично вимкнено, коли приєднається %{count} користувачів."
+      other: "Щоб полегшити запуск вашого нового сайту, ви перебуваєте в режимі початкового завантаження. Усім новим користувачам буде надано рівень довіри 1 і їм буде ввімкнено щоденні електронні листи з підсумками. Це буде автоматично вимкнено, коли приєднається %{count} користувачів."
+    bootstrap_mode_disabled: "Режим початкового завантаження буде вимкнено протягом 24 годин."
     bootstrap_invite_button_title: "Надіслати запрошення"
     bootstrap_wizard_link_title: "Завершити роботу майстра налаштування"
     themes:
-      default_description: "Промовчання"
+      default_description: "Типово"
       broken_theme_alert: "Ваш сайт не може працювати, оскільки тема / компонент має помилки."
-      error_caused_by: "Викликано '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Натисніть тут</a> , щоб оновити, переналаштувати або вимкнути."
-      only_admins: "(це повідомлення відображається тільки адміністраторам сайту)"
-    broken_decorator_alert: "Повідомлення можуть відображатися неправильно, оскільки один з декораторів вмісту публікацій на вашому сайті викликав помилку."
+      error_caused_by: "Викликано '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Натисніть тут</a>, щоб оновити, переналаштувати або вимкнути."
+      only_admins: "(це повідомлення показується тільки адміністраторам сайту)"
+    broken_decorator_alert: "Повідомлення можуть показуватись неправильно, оскільки один з декораторів вмісту публікацій на вашому сайті викликав помилку."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Азія (Токіо)"
         ap_northeast_2: "Азія (Сеул)"
-        ap_east_1: "Азіатсько-Тихоокеанський регіон (Гонконг)"
+        ap_east_1: "Азійсько-тихоокеанський регіон (Гонконг)"
         ap_south_1: "Азія (Мумбай)"
         ap_southeast_1: "Азія (Сингапур)"
         ap_southeast_2: "Азія (Сідней)"
@@ -281,28 +281,29 @@ uk:
     clear_input: "Очистити"
     edit: "редагувати назву та розділ цієї теми"
     expand: "Розгорнути"
-    not_implemented: "Цей функціонал ще не реалізовано, даруйте!"
+    not_implemented: "Вибачте, цю функцію ще не реалізовано!"
     no_value: "Ні"
     yes_value: "Так"
     ok_value: "OK"
     cancel_value: "Скасувати"
     submit: "Надіслати"
     delete: "Видалити"
-    generic_error: "Даруйте, виникла помилка."
+    generic_error: "Вибачте, виникла помилка."
     generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}"
+    multiple_errors: "Сталося кілька помилок: %{errors}"
     sign_up: "Зареєструватись"
     log_in: "Увійти"
     age: "Вік"
     joined: "Приєднався(-лась)"
-    admin_title: "Адмін"
+    admin_title: "Адміністратор"
     show_more: "показати більше"
-    show_help: "налаштування"
+    show_help: "параметри"
     links: "Посилання"
     links_lowercase:
       one: "посилання"
       few: "посилань"
       many: "посилання"
-      other: "посилання"
+      other: "посилань"
     faq: "Часті запитання"
     guidelines: "Настанови"
     privacy_policy: "Політика конфіденційності"
@@ -314,7 +315,7 @@ uk:
     desktop_view: "Стаціонарний вигляд"
     or: "або"
     now: "щойно"
-    read_more: "читати більше"
+    read_more: "читати далі"
     more: "Більше"
     x_more:
       one: "Ще %{count}"
@@ -327,7 +328,7 @@ uk:
     daily: "щодня"
     weekly: "щотижня"
     every_month: "щомісяця"
-    every_six_months: "що шість місяців"
+    every_six_months: "кожні півроку"
     max_of_count: "не більше %{count}"
     character_count:
       one: "%{count} символ"
@@ -335,9 +336,9 @@ uk:
       many: "%{count} символів"
       other: "%{count} символів"
     period_chooser:
-      aria_label: "Фільтр по періоду"
+      aria_label: "Фільтрувати за періодом"
     related_messages:
-      title: "Пов'язані повідомлення"
+      title: "Повʼязані повідомлення"
       see_all: 'Переглянути <a href="%{path}">усі дописи </a> від @%{username}…'
     suggested_topics:
       title: "Схожі теми"
@@ -346,7 +347,7 @@ uk:
       simple_title: "Інформація"
       title: "Інформація про %{title}"
       stats: "Статистика"
-      our_admins: "Наші адміни"
+      our_admins: "Наші адміністратори"
       our_moderators: "Наші модератори"
       moderators: "Модератори"
       stat:
@@ -357,22 +358,22 @@ uk:
       like_count: "Вподобання"
       topic_count: "Теми"
       post_count: "Дописи"
-      user_count: "Користувачі"
+      user_count: "Реєстрації"
       active_user_count: "Активні користувачі"
       contact: "Контакти"
-      contact_info: "У випадку серйозних проблем з цим сайтом, будь ласка, зв'яжіться з нами через %{contact_info}."
+      contact_info: "У випадку серйозних проблем з цим сайтом, будь ласка, звʼяжіться з нами через %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "Закладки"
       edit_bookmark: "Редагувати закладку"
       clear_bookmarks: "Очистити закладки"
       help:
-        bookmark: "Натисніть, щоб закласти перший допис у цій темі"
-        edit_bookmark: "Натисніть, щоб змінити закладку в цій темі"
-        edit_bookmark_for_topic: "Натисніть, щоб змінити закладку для цієї теми"
-        unbookmark: "Натисніть, щоб видалити усі закладки у цій темі"
+        bookmark: "Клацніть, щоб додати перший допис на цю тему в закладки"
+        edit_bookmark: "Натисніть, щоб редагувати закладку на цю тему"
+        edit_bookmark_for_topic: "Натисніть, щоб редагувати закладку для цієї теми"
+        unbookmark: "Натисніть, щоб видалити всі закладки в цій темі"
         unbookmark_with_reminder: "Натисніть, щоб видалити всі закладки та нагадування в цій темі."
     bookmarks:
-      created: "Ви додали повідомлення в закладки. %{name}"
+      created: "Ви додали цей допис в закладки. %{name}"
       created_generic: "Ви створили закладку. %{name}"
       create: "Створити закладку"
       edit: "Редагувати закладку"
@@ -385,10 +386,10 @@ uk:
       confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку? Нагадування також буде видалено."
       confirm_clear: "Ви впевнені, що хочете вилучити всі закладки з цієї теми?"
       save: "Зберегти"
-      no_timezone: 'Ви ще не встановили часовий пояс. Ви не зможете встановити нагадування. Налаштуйте його <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">у своєму профілі</a> .'
-      invalid_custom_datetime: "Вказані дата і час недійсні, будь ласка, спробуйте ще раз."
+      no_timezone: 'Ви ще не встановили часовий пояс. Ви не зможете встановити нагадування. Налаштуйте його <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">у своєму профілі</a>.'
+      invalid_custom_datetime: "Дата й час, які ви вказали, недійсні, спробуйте ще раз."
       list_permission_denied: "У вас немає прав для перегляду закладок цього користувача."
-      no_user_bookmarks: "У вас немає дописів у закладках. Закладки дозволяють швидко переходити до певних дискусій."
+      no_user_bookmarks: "У вас немає дописів в закладках. Закладки дозволяють швидко переходити до певних дискусій."
       auto_delete_preference:
         label: "Після того, як ви отримали сповіщення"
         never: "Зберегти закладку"
@@ -414,7 +415,6 @@ uk:
       remove_confirmation: "Ви справді хочете видалити цю чернетку?"
       new_topic: "Чернетка нової теми"
       new_private_message: "Чернетка нового приватного повідомлення"
-      topic_reply: "Чернетка відповіді"
       abandon:
         confirm: "У вас є чернетка цієї теми. Які дії виконати щодо неї?"
         yes_value: "Відхилити"
@@ -446,18 +446,18 @@ uk:
       other: "Переглянути %{count} нових тем"
     preview: "попередній перегляд"
     cancel: "скасувати"
-    deleting: "Видалення..."
+    deleting: "Видалення…"
     save: "Зберегти зміни"
     saving: "Збереження…"
     saved: "Збережено!"
-    upload: "Завантажити"
-    uploading: "Завантаження…"
-    processing: "Опрацювання..."
-    uploading_filename: "Завантаження: %{filename}…"
-    processing_filename: "Обробка: %{filename}..."
+    upload: "Надіслати"
+    uploading: "Надсилання…"
+    processing: "Обробка…"
+    uploading_filename: "Надсилання: %{filename}…"
+    processing_filename: "Обробка: %{filename}…"
     clipboard: "буфер обміну"
-    uploaded: "Завантажено!"
-    pasting: "Вставляння…"
+    uploaded: "Надіслано!"
+    pasting: "Вставка…"
     enable: "Увімкнути"
     disable: "Вимкнути"
     continue: "Продовжити"
@@ -472,14 +472,14 @@ uk:
     pwa:
       install_banner: "Чи хочете ви <a href> встановити %{title} на цьому пристрої?</a>"
     choose_topic:
-      none_found: "Не знайдено тем."
+      none_found: "Тем не знайдено."
       title:
         search: "Пошук теми"
         placeholder: "введіть тут назву теми, URL-адресу або ідентифікатор"
     choose_message:
-      none_found: "Нічого не знайдено."
+      none_found: "Повідомлень не знайдено."
       title:
-        search: "Шукати повідомлення"
+        search: "Пошук повідомлення"
         placeholder: "введіть тут назву, URL-адресу або ідентифікатор"
     review:
       order_by: "Сортувати за"
@@ -491,26 +491,26 @@ uk:
         formula: "Формула"
         subtotal: "Проміжний підсумок"
         total: "Всього"
-        min_score_visibility: "Мінімальна оцінка для видимості"
-        score_to_hide: "Оцінка, щоб приховати повідомлення"
+        min_score_visibility: "Мінімальний бал для видимості"
+        score_to_hide: "Бал для приховування повідомлення"
         take_action_bonus:
           name: "застосована дія"
-          title: "Коли співробітник вирішує застосувати дію, прапор отримує бонус."
+          title: "Коли учасник команди обслуговування вирішує вжити заходів, тип повідомлення (з прапорцем) отримує бонус."
         user_accuracy_bonus:
           name: "точність користувача"
-          title: "Користувачі, чиї прапори були історично узгоджені, отримують бонус."
+          title: "Користувачі, чиї звернення були історично узгоджені, отримують бонус."
         trust_level_bonus:
           name: "рівень довіри"
           title: "Елементи, які переглядаються, можуть оцінюватися вище, якщо вони створені користувачами з вищим рівнем довіри."
         type_bonus:
           name: "тип бонуса"
-          title: "Деяким типам, які переглядаються, співробітники можуть призначити бонуси, щоб зробити їх більш пріоритетними."
-      stale_help: "Цей елемент був переглянутий користувачем <b>%{username}</b>."
+          title: "Деяким типам повідомлень, які переглядаються, учасники команди обслуговування можуть призначити бонуси, щоб зробити їх більш пріоритетними."
+      stale_help: "<b>%{username}</b> розглянув це."
       claim_help:
-        optional: "Ви можете заявити права на цей елемент, щоб інші не могли його переглядати."
-        required: "Ви повинні заявити права на елементи, перш ніж ви зможете переглядати їх."
-        claimed_by_you: "Ви заявили права на цей елемент і можете переглядати його."
-        claimed_by_other: "Цей елемент може переглядати лише <b>%{username}</b>."
+        optional: "Ви можете заявити права на цей елемент, щоб інші не могли його розглядати."
+        required: "Ви повинні заявити права на елементи, перш ніж ви зможете розглядати їх."
+        claimed_by_you: "Ви заявили права на цей елемент і можете розглядати його."
+        claimed_by_other: "Цей елемент може розглядати лише <b>%{username}</b>."
       claim:
         title: "заявити права на цю тему"
       unclaim:
@@ -522,51 +522,51 @@ uk:
         save_changes: "Зберегти зміни"
         title: "Налаштування"
         priorities:
-          title: "Пріорітети елементів, що переглядаються"
+          title: "Пріоритети елементів, що переглядаються"
       moderation_history: "Історія модерації"
       view_all: "Переглянути всі"
       grouped_by_topic: "Згруповано за темою"
-      none: "Немає елементів для перегляду."
-      view_pending: "перегляд елементів в очікуванні"
+      none: "Немає елементів для розгляду."
+      view_pending: "очікує на розгляд"
       topic_has_pending:
         one: "Ця тема має <b>%{count}</b> допис, що очікує схвалення"
         few: "Ця тема має <b>%{count}</b> дописи, що очікують схвалення"
         many: "Ця тема має <b>%{count}</b> дописів, що очікують схвалення"
         other: "Ця тема має <b>%{count}</b> дописів, що очікують схвалення"
-      title: "Переглянути"
+      title: "Розглянути"
       topic: "Тема:"
-      filtered_topic: "Ви відфільтрували контент до перегляду в одній темі."
+      filtered_topic: "Ви відфільтрували контент до розгляду в одній темі."
       filtered_user: "Користувач"
-      filtered_reviewed_by: "Переглянуто"
+      filtered_reviewed_by: "Розглянуто"
       show_all_topics: "показати усі теми"
       deleted_post: "(допис вилучено)"
       deleted_user: "(користувача вилучено)"
       user:
         bio: "Біо"
-        website: "Веб-сайт"
-        username: "Ім'я користувача"
+        website: "Вебсайт"
+        username: "Імʼя користувача"
         email: "Електронна пошта"
-        name: "Ім'я"
+        name: "Імʼя"
         fields: "Поля"
         reject_reason: "Причина"
       user_percentage:
         summary:
           one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останнього прапорця)"
-          few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} прапорців)"
-          many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} прапорців)"
-          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} прапорців)"
+          few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} звернень)"
+          many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} звернень)"
+          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} звернень)"
         agreed:
           one: "%{count}% згодні"
           few: "%{count}% згодні"
-          many: "%{count}% згодні"
-          other: "%{count}% згодні"
+          many: "%{count}% згодних"
+          other: "%{count}% згодних"
         disagreed:
-          one: "%{count}% не згодні"
+          one: "%{count}% не згоден"
           few: "%{count}% не згодні"
-          many: "%{count}% не згодні"
-          other: "%{count}% не згодні"
+          many: "%{count}% не згодних"
+          other: "%{count}% не згодних"
         ignored:
-          one: "%{count}% ігнорують"
+          one: "%{count}% ігнорує"
           few: "%{count}% ігнорують"
           many: "%{count}% ігнорують"
           other: "%{count}% ігнорують"
@@ -579,7 +579,7 @@ uk:
         details: "деталі"
         unique_users:
           one: "%{count} користувач"
-          few: "%{count} користувачі"
+          few: "%{count} користувача"
           many: "%{count} користувачів"
           other: "%{count} користувачів"
       replies:
@@ -596,13 +596,13 @@ uk:
         type:
           title: "Тип"
           all: "(усі типи)"
-        minimum_score: "Мінімальна оцінка:"
+        minimum_score: "Мінімальний бал:"
         refresh: "Оновити"
         status: "Статус"
         category: "Категорія"
         orders:
-          score: "Оцінка"
-          score_asc: "Оцінка (зворотний порядок)"
+          score: "Бал"
+          score_asc: "Бал (зворотний порядок)"
           created_at: "Створено"
           created_at_asc: "Створено (зворотний порядок)"
         priority:
@@ -620,10 +620,10 @@ uk:
         type: "Тип"
         status: "Статус"
         submitted_by: "Подано"
-        reviewed_by: "Переглянуто"
+        reviewed_by: "Розглянуто"
       statuses:
         pending:
-          title: "Очікують"
+          title: "В очікуванні"
         approved:
           title: "Схвалено"
         rejected:
@@ -633,7 +633,7 @@ uk:
         deleted:
           title: "Вилучено"
         reviewed:
-          title: "(усі переглянуті)"
+          title: "(усі розглянуті)"
         all:
           title: "(усе)"
       types:
@@ -650,21 +650,21 @@ uk:
           title: "Допис"
       approval:
         title: "Допис потребує схвалення"
-        description: "Ми отримали ваш новий допис, але він потребує схвалення модератором, перш ніж з'явиться. Будь ласка, будьте терплячі."
+        description: "Ми отримали ваш новий допис, але він потребує схвалення модератором, перш ніж зʼявитися. Будь ласка, будьте терплячі."
         pending_posts:
-          one: "У вас <strong>%{count}</strong> допис очікує схвалення."
-          few: "У вас <strong>%{count}</strong> дописи очікують схвалення."
-          many: "У вас <strong>%{count}</strong> дописів очікують схвалення."
-          other: "У вас <strong>%{count}</strong> дописів очікують схвалення."
+          one: "<strong>%{count}</strong> ваш допис очікує схвалення."
+          few: "<strong>%{count}</strong> ваших дописів очікують схвалення."
+          many: "<strong>%{count}</strong> ваших дописів очікують схвалення."
+          other: "<strong>%{count}</strong> ваших дописів очікують схвалення."
         ok: "Гаразд"
       example_username: "ім’я користувача"
       reject_reason:
-        title: "Чому ви збираєтеся відключити користувача?"
-        send_email: "Надіслати лист відмови"
+        title: "Чому ви збираєтеся відхилити реєстрацію цього користувача?"
+        send_email: "Надіслати лист з відмовою"
     relative_time_picker:
       minutes:
-        one: "хвилини"
-        few: "хвилин"
+        one: "хвилина"
+        few: "хвилини"
         many: "хвилин"
         other: "хвилин"
       hours:
@@ -715,7 +715,7 @@ uk:
       never: "Ніколи"
       last_custom: "Використовувати раніше встановлені дату та час"
       custom: "Вибрати дату та час"
-      select_timeframe: "Вибір таймфрейма"
+      select_timeframe: "Виберіть часовий проміжок"
     user_action:
       user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> створив(ла) <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
       you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ви</a> створили <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
@@ -726,12 +726,12 @@ uk:
       user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> згадав(ла) <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
       user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> згадав(ла) <a href='%{user2Url}'>Вас</a>"
       you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ви</a> згадали <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
-      posted_by_user: "Написано користувачем <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
-      posted_by_you: "Написано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
-      sent_by_user: "Надіслано користувачем <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
+      posted_by_user: "Опубліковано <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
+      posted_by_you: "Опубліковано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
+      sent_by_user: "Надіслано <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
       sent_by_you: "Надіслано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
     directory:
-      username: "Ім'я користувача"
+      username: "Імʼя користувача"
       filter_name: "фільтрувати за іменем користувача"
       title: "Користувачі"
       likes_given: "Відправлено"
@@ -757,9 +757,11 @@ uk:
       edit_columns:
         title: "Редагувати заголовки"
         save: "Зберегти"
-        reset_to_default: "Скинути за замовчуванням"
+        reset_to_default: "Відновити типові"
       group:
         all: "усі групи"
+      sort:
+        label: "Сортувати за %{criteria}"
     group_histories:
       actions:
         change_group_setting: "Змінити налаштування групи"
@@ -774,9 +776,9 @@ uk:
         title: "Додати учасників до %{group_name}"
         description: "Введіть список користувачів, яких потрібно запросити до групи, або вставте список, розділений комами:"
         usernames_placeholder: "імена користувачів"
-        usernames_or_emails_placeholder: "ім'я користувачів або адреси електронної пошти"
+        usernames_or_emails_placeholder: "імʼя користувачів або адреси електронної пошти"
         notify_users: "Сповістити користувачів"
-        set_owner: "Встановити користувачів в якості власників цієї групи"
+        set_owner: "Призначити користувачів власниками цієї групи"
       requests:
         title: "Запити"
         reason: "Причина"
@@ -788,8 +790,8 @@ uk:
         handle: "обробляти запит на вступ"
       manage:
         title: "Керувати"
-        name: "Ім'я"
-        full_name: "Повне ім'я"
+        name: "Імʼя"
+        full_name: "Повне імʼя"
         add_members: "Додати користувачів"
         invite_members: "Запрошення"
         delete_member_confirm: "Вилучити '%{username}' з групи '%{group}'?"
@@ -808,13 +810,13 @@ uk:
           save_settings: "Зберегти налаштування"
           last_updated: "Останнє оновлення:"
           last_updated_by: "від"
-          settings_required: "Усі налаштування є обов’язковими. Будь ласка, заповніть усі поля перед підтвердженням."
+          settings_required: "Усі налаштування є обов’язковими. Будь ласка, заповніть усі поля перед перевіркою."
           smtp_settings_valid: "Настройки SMTP дійсні."
           smtp_title: "SMTP"
           smtp_instructions: "Коли ви ввімкнете SMTP для групи, всі вихідні повідомлення електронної пошти, надіслані з групи, буде надіслано через вказані тут параметри SMTP, замість стандартного поштового сервера, налаштованого для інших листів."
           imap_title: "IMAP"
           imap_additional_settings: "Додаткові налаштування"
-          imap_instructions: 'Коли ви ввімкнете IMAP для групи, електронні листи синхронізуються між папкою вхідних груп і наданим сервером IMAP і поштовою скринькою. Перш ніж увімкнути протокол IMAP, необхідно ввімкнути SMTP з дійсними та перевіреними обліковими даними. Ім’я користувача та пароль електронної пошти, які використовуються для SMTP, будуть використовуватися для IMAP. Для отримання додаткової інформації див. <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">анонс про функції на Discourse Meta</a>.'
+          imap_instructions: 'Коли ви ввімкнете IMAP для групи, електронні листи синхронізуються між вхідною текою групи та вказаним сервером IMAP і поштовою скринькою. Перш ніж увімкнути протокол IMAP, необхідно ввімкнути SMTP з дійсними та перевіреними обліковими даними. Ім’я користувача та пароль електронної пошти, які використовуються для SMTP, будуть використовуватися для IMAP. Для отримання додаткової інформації див. <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">анонс про функції на Discourse Meta</a>.'
           imap_alpha_warning: "Попередження. Це функція на альфа-тестуванні. Офіційно підтримується лише Gmail. Використовуйте на свій страх і ризик!"
           imap_settings_valid: "Налаштування IMAP правильні."
           smtp_disable_confirm: "Якщо вимкнути SMTP, усі налаштування SMTP та IMAP будуть скинуті, а відповідна функціональність буде вимкнена. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
@@ -831,7 +833,7 @@ uk:
             imap_server: "Сервер IMAP"
             imap_port: "Порт IMAP"
             imap_ssl: "Використовувати SSL для IMAP"
-            username: "Ім'я користувача"
+            username: "Імʼя користувача"
             password: "Пароль"
           settings:
             title: "Налаштування"
@@ -850,20 +852,20 @@ uk:
           title: Категорії
           long_title: "Типові сповіщення категорій"
           description: "Коли користувачі додаються в цю групу, в налаштування сповіщень категорії будуть встановлені ці стандартні налаштування. Після цього вони зможуть змінити їх."
-          watched_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень з'явиться поруч з темою."
+          watched_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
           tracked_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Поруч із темою з’явиться кількість нових повідомлень."
           watching_first_post_categories_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі цієї категорії."
           regular_categories_instructions: "Якщо ці категорії відключені, вони будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, тільки якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
-          muted_categories_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми в цих категоріях, і вони не будуть відображатися на сторінках категорій або останніх тем."
+          muted_categories_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми в цих категоріях, і вони не будуть показуватись на сторінках категорій або останніх тем."
         tags:
-          title: Теги
-          long_title: "Стандартні сповіщення тегів"
-          description: "Коли користувачі додаються до цієї групи, їх налаштування сповіщень тегів буде встановлено на ці налаштування за замовчуванням. Після цього вони зможуть їх змінити."
-          watched_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими тегами. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень з'явиться поруч з темою."
-          tracked_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими тегами. Поруч із темою з'явиться кількість нових повідомлень."
-          watching_first_post_tags_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі з цими тегами."
-          regular_tags_instructions: "Якщо ці теги вимкнено, то будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
-          muted_tags_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми з цими тегами, і вони не з’являться в списку останніх тем."
+          title: Теґи
+          long_title: "Типові теґи сповіщень"
+          description: "Коли користувачі додаються до цієї групи, їх налаштування сповіщень теґів буде встановлено ці типові налаштування. Після цього вони зможуть їх змінити."
+          watched_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
+          tracked_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Поруч із темою зʼявиться кількість нових повідомлень."
+          watching_first_post_tags_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі з цими теґами."
+          regular_tags_instructions: "Якщо ці теґи вимкнено, то будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
+          muted_tags_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми з цими теґами, і вони не з’являться в списку останніх тем."
         logs:
           title: "Журнали"
           when: "Коли"
@@ -895,17 +897,17 @@ uk:
       message: "Повідомлення"
       confirm_leave: "Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?"
       allow_membership_requests: "Дозволити користувачам надсилати запити на членство власникам групи (Потрібна загальнодоступна група)"
-      membership_request_template: "Власний шаблон для відображення користувачам при надсиланні запиту на членство"
+      membership_request_template: "Власний шаблон для показу користувачам при надсиланні запиту на членство"
       membership_request:
         submit: "Подати запит"
         title: "Запит на приєднання до @%{group_name}"
         reason: "Поясніть власникам групи, чому ви маєте бути у цій групі"
       membership: "Членство"
-      name: "Ім'я"
+      name: "Імʼя"
       group_name: "Назва групи"
       user_count: "Користувачі"
       bio: "Про групу"
-      selector_placeholder: "введіть ім'я користувача"
+      selector_placeholder: "введіть імʼя користувача"
       owner: "власник"
       index:
         title: "Групи"
@@ -924,6 +926,7 @@ uk:
         group_type: "Тип групи"
         is_group_user: "Учасник"
         is_group_owner: "Власник"
+        search_results: "Результати пошуку зʼявляться нижче."
       title:
         one: "Група"
         few: "Групи"
@@ -960,47 +963,48 @@ uk:
         no_filter_matches: "Жоден учасник не відповідає такому запиту."
       topics: "Теми"
       posts: "Дописи"
+      aria_post_number: "%{title} - допис #%{postNumber}"
       mentions: "Згадки"
       messages: "Повідомлення"
-      notification_level: "Рівень сповіщень для групових повідомлень за замовчуванням"
+      notification_level: "Стандартний рівень сповіщень для групових повідомлень"
       alias_levels:
         mentionable: "Хто може @згадувати цю групу?"
         messageable: "Хто може писати повідомлення цій групі?"
         nobody: "Ніхто"
         only_admins: "Лише адміністратори"
-        mods_and_admins: "Лише модератори та адміністратори"
+        mods_and_admins: "Тільки модератори та адміністратори"
         members_mods_and_admins: "Лише учасники групи, модератори та адміністратори"
-        owners_mods_and_admins: "Лише власники групи, модератори та адміни"
+        owners_mods_and_admins: "Тільки власники груп, модератори та адміністратори"
         everyone: "Усі"
       notifications:
         watching:
           title: "Слідкувати"
-          description: "Ви буде сповіщені про кожен новий допис у кожному повідомленні, і показуватиметься кількість нових відповідей."
+          description: "Ви будете сповіщені про кожен новий допис у кожному повідомленні, і показуватиметься кількість нових відповідей."
         watching_first_post:
           title: "Слідкувати за першим дописом"
           description: "Ви будете сповіщені про нові повідомлені у цій групі, але не відповіді на повідомлення."
         tracking:
           title: "Стежити"
-          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я або відповідає вам, і показуватиметься кількість нових відповідей."
+          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @імʼя або відповідає вам, і показуватиметься кількість нових відповідей."
         regular:
           title: "Нормальний"
-          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
+          description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @імʼя чи відповідає вам."
         muted:
           title: "Ігнорувати"
-          description: "Ви не будете сповіщені ні про що, що стосується повідомлень у цій групі."
+          description: "Ви не отримуватимете сповіщень про повідомлення в цій групі."
       flair_url: "Зображення Avatar Flair"
       flair_upload_description: "Використовуйте квадратні зображення не менше 20 пікселів на 20px."
       flair_bg_color: "Колір тла Avatar Flair"
-      flair_bg_color_placeholder: "(Необов'язково) Значення кольору в Hex-код"
+      flair_bg_color_placeholder: "(Необовʼязково) Значення кольору в Hex-код"
       flair_color: "Колір Avatar Flair"
-      flair_color_placeholder: "(Необов'язково) Значення кольору в Hex-код"
-      flair_preview_icon: "Іконка Попередній перегляд"
+      flair_color_placeholder: "(Необовʼязково) Значення кольору в Hex-код"
+      flair_preview_icon: "Попередній перегляд значка"
       flair_preview_image: "Попередній перегляд зображення"
       flair_type:
         icon: "Виберіть піктограму"
         image: "Завантажити зображення"
       default_notifications:
-        modal_title: "Сповіщення користувача за замовчуванням"
+        modal_title: "Стандартні сповіщення користувача"
         modal_description: "Хотіли б ви застосувати цю зміну історично? Це змінить налаштування для %{count} існуючих користувачів."
         modal_yes: "Так"
         modal_no: "Ні, тільки застосувати зміни в майбутньому"
@@ -1025,21 +1029,21 @@ uk:
       category: "Розділ"
       category_list: "Показати список розділів"
       reorder:
-        title: "Перевпорядкувати розділів"
+        title: "Перевпорядкувати розділи"
         title_long: "Перевпорядкувати список розділів"
         save: "Зберегти порядок"
         apply_all: "Застосувати"
         position: "Позиція"
-      posts: "Повідомлення"
+      posts: "Дописи"
       topics: "Теми"
       latest: "Останні"
       subcategories: "Підкатегорії"
-      muted: "Приглушені категорії"
+      muted: "Приглушені розділи"
       topic_sentence:
         one: "%{count} тема"
         few: "%{count} теми"
         many: "%{count} тем"
-        other: "%{count} теми"
+        other: "%{count} тем"
       topic_stat:
         one: "%{number} / %{unit}"
         few: "%{number} / %{unit}"
@@ -1063,17 +1067,17 @@ uk:
         few: "%{count} нові теми за минулий місяць."
         many: "%{count} нових тем за минулий місяць."
         other: "%{count} нових тем за минулий місяць."
-      n_more: "Категорії (ще %{count})…"
+      n_more: "Розділи (ще %{count})…"
     ip_lookup:
       title: Пошук IP адреси
-      hostname: Ім'я хоста
+      hostname: Імʼя хоста
       location: Місцезнаходження
       location_not_found: (невідомо)
       organisation: Організація
       phone: Телефон
       other_accounts: "Інші облікові записи з цією IP адресою"
       delete_other_accounts: "Видалити %{count}"
-      username: "Ім'я користувача"
+      username: "Імʼя користувача"
       trust_level: "РД"
       read_time: "час читання"
       topics_entered: "створено тем"
@@ -1084,10 +1088,11 @@ uk:
     user_fields:
       none: "(вибрати опцію)"
       required: 'Будь ласка, введіть значення для "%{name}"'
+      same_as_password: "Ваш пароль не повинен повторюватися в інших полях."
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "Профіль"
-      mute: "Знемовити"
+      mute: "Приглушити"
       edit: "Редагувати налаштування"
       download_archive:
         button_text: "Завантажити все"
@@ -1105,22 +1110,22 @@ uk:
           unread: "Непрочитані"
           unseen: "Непереглянуті"
         ignore_duration_title: "Ігнорувати користувача"
-        ignore_duration_username: "Ім'я користувача"
+        ignore_duration_username: "Імʼя користувача"
         ignore_duration_when: "Тривалість:"
         ignore_duration_save: "Ігнорувати"
-        ignore_duration_note: "Будь ласка, зверніть увагу, що всі ігнори автоматично зникають, коли закінчується час ігнорування."
-        ignore_duration_time_frame_required: "Будь ласка, виберіть період часу"
+        ignore_duration_note: "Зверніть увагу, що всі ігнорування автоматично видаляються після закінчення терміну ігнорування."
+        ignore_duration_time_frame_required: "Виберіть часовий проміжок"
         ignore_no_users: "У вас немає ігнорованих користувачів."
         ignore_option: "Ігноровано"
-        ignore_option_title: "Ви не отримуватимете сповіщення, пов'язані з цим користувачем, а всі їхні теми та відповіді буде приховано."
+        ignore_option_title: "Ви не отримуватимете сповіщення, повʼязані з цим користувачем, а всі їхні теми та відповіді буде приховано."
         add_ignored_user: "Додати…"
-        mute_option: "Знемовлено"
-        mute_option_title: "Ви не отримуватимете жодних сповіщень, пов'язаних з цим користувачем."
+        mute_option: "Приглушено"
+        mute_option_title: "Ви не отримуватимете жодних сповіщень, повʼязаних з цим користувачем."
         normal_option: "Нормальний"
         normal_option_title: "Ви отримаєте сповіщення, коли цей користувач відповість вам, цитуватиме або згадуватиме вас."
       notification_schedule:
         title: "Розклад сповіщень"
-        label: "Увімкнути користувацький розклад сповіщень"
+        label: "Увімкнути власний розклад сповіщень"
         tip: "За межами цих годин ви будете автоматично у режимі «не турбувати»."
         midnight: "Опівночі"
         none: "Немає"
@@ -1144,7 +1149,7 @@ uk:
         clear:
           title: "Очистити"
           warning: "Ви впевнені, що хочете очистити свої закріплені теми?"
-      use_current_timezone: "Використання поточного часового поясу"
+      use_current_timezone: "Використовувати поточний часовий пояс"
       profile_hidden: "Публічний профіль цього користувача прихований."
       expand_profile: "Розгорнути"
       sr_expand_profile: "Розгорнути детальну інформацію"
@@ -1158,15 +1163,15 @@ uk:
       notifications: "Сповіщення"
       statistics: "Статистика"
       desktop_notifications:
-        label: "Сповіщення наживо"
-        not_supported: "Сповіщення не підтримуються у цьому браузері. Даруйте."
+        label: "Сповіщення в реальному часі"
+        not_supported: "Сповіщення не підтримуються у цьому оглядачі. Вибачте."
         perm_default: "Ввімкнути сповіщення"
         perm_denied_btn: "Немає доступу"
-        perm_denied_expl: "Ви заборонили сповіщення. Дозвольте сповіщення у налаштуваннях свого браузера."
+        perm_denied_expl: "Ви заборонили сповіщення. Дозвольте сповіщення у налаштуваннях свого оглядача."
         disable: "Вимкнути сповіщення"
         enable: "Увімкнути сповіщення"
-        each_browser_note: 'Примітка: Ви повинні змінити цей параметр на кожному використаному браузері. Всі сповіщення будуть вимкнені, коли вибрано "не турбувати", незалежно від цього налаштування.'
-        consent_prompt: "Чи хочете отримувати сповіщення наживо, коли люди відповідають на ваші дописи?"
+        each_browser_note: 'Примітка. Вам потрібно змінити це налаштування в кожному оглядачі, який ви використовуєте. У режимі «не турбувати» всі сповіщення буде вимкнено незалежно від цього налаштування.'
+        consent_prompt: "Хочете отримувати сповіщення в реальному часі, коли люди відповідають на ваші публікації?"
       dismiss: "Відкинути"
       dismiss_notifications: "Відкинути все"
       dismiss_notifications_tooltip: "Позначити всі сповіщення як прочитані"
@@ -1174,35 +1179,39 @@ uk:
       dismiss_messages_tooltip: "Позначати всі сповіщення про непрочитані особисті повідомлення як прочитані"
       no_messages_title: "У вас немає повідомлень"
       no_messages_body: >
-        Потрібна особиста розмова з кимось, поза звичайним спілкуванням? Надішліть їм повідомлення, вибравши їх аватар і натиснувши кнопку повідомлення %{icon}<br><br> Якщо вам потрібна допомога, ви можете <a href='%{aboutUrl}'>надіслати повідомлення співробітнику</a>.
+        Потрібна особиста розмова з кимось, поза звичайним спілкуванням? Надішліть їм повідомлення, вибравши їх аватар і натиснувши кнопку повідомлення %{icon}<br><br> Якщо вам потрібна допомога, ви можете <a href='%{aboutUrl}'>надіслати повідомлення команді обслуговування</a>.
       no_bookmarks_title: "Ви ще нічого не додали до закладок"
       no_bookmarks_body: >
-        Почніть закладки повідомлень за допомогою кнопки %{icon}, і вони будуть перераховані тут для швидкого доступу. Ви також можете запланувати нагадування про закладку!
+        Почніть додавати дописи в закладки за допомогою кнопки %{icon}, і вони будуть перераховані тут для зручності. Ви також можете запланувати нагадування!
       no_bookmarks_search: "Немає закладок за таким пошуковим запитом."
       no_notifications_title: "У вас ще немає сповіщень"
       no_notifications_body: >
-        На цій панелі ви будете сповіщені про активність, яка безпосередньо стосується вас, включаючи відповіді на ваші теми та публікації, коли хтось <b>@згадує</b> або цитує вас, а також відповідає на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також буде надіслано на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входили в систему. <br><br> Знайдіть %{icon} щоб визначити, про які конкретні теми, категорії та теги ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>налаштування сповіщень</a>.
+        На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про дії, які безпосередньо стосуються вас, включаючи відповіді на ваші теми та публікації, коли хтось <b>@згадає</b> вас або цитує вас, а також відповідає на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, категорії та теґи ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
+      no_other_notifications_title: "У вас ще немає інших сповіщень"
+      no_other_notifications_body: >
+        На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про інші види діяльності, які можуть бути доречними для вас, наприклад, коли хтось посилається на одну з ваших публікацій або редагує їх.
       no_notifications_page_title: "У вас ще немає сповіщень"
       no_notifications_page_body: >
-        Ви отримуватимете сповіщення про діяльність, яка безпосередньо стосується вас, включаючи відповіді на ваші теми та публікації, коли хтось <b>@згадує</b> або цитує вас, а також відповідає на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також буде надіслано на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входили в систему. <br><br> Використовуйте іконку %{icon} щоб визначити, про які конкретні теми, категорії та теги ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
+        Ви отримуватимете сповіщення про діяльність, яка безпосередньо стосується вас, зокрема відповіді на ваші теми та публікації, коли хтось <b>@згадає</b> вас або цитує вас, а також відповіді на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, категорії та теги ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
       first_notification: "Ваше перше сповіщення! Оберіть його, щоб почати."
-      dynamic_favicon: "Показувати кількість на іконці браузера"
+      dynamic_favicon: "Показувати кількість в піктограмі оглядача"
       skip_new_user_tips:
         description: "Пропустити поради щодо створення користувача та значків"
         not_first_time: "Вже тут не вперше?"
         skip_link: "Пропустити ці поради"
         read_later: "Я прочитаю це пізніше."
+      reset_seen_user_tips: "Знову показати поради користувача"
       theme_default_on_all_devices: "Зробити цю тему базовою для усіх моїх пристроїв"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Встановити типові схеми кольорів на всіх моїх пристроях"
       color_scheme: "Схема кольорів"
       color_schemes:
-        default_description: "Тема за замовчуванням"
+        default_description: "Типова тема"
         disable_dark_scheme: "Те саме, що і звичайне"
         dark_instructions: "Ви можете переглянути кольорову схему темного режиму, увімкнувши темний режим на вашому пристрої."
         undo: "Скинути"
         regular: "Звичайний"
         dark: "Темний режим"
-        default_dark_scheme: "(сайт за замовчуванням)"
+        default_dark_scheme: "(типово для сайту)"
       dark_mode: "Темний режим"
       dark_mode_enable: "Увімкнути автоматично темний режим"
       text_size_default_on_all_devices: "Зробити цей розмір тексту базовим для всіх моїх пристроїв"
@@ -1211,86 +1220,90 @@ uk:
       enable_quoting: "Увімкнути відповіді на цитати для виділеного тексту"
       enable_defer: "Увімкнути відкладання позначення тем непрочитаними"
       experimental_sidebar:
-        options: "Налаштування"
-        categories_section: "Розділ категорій"
-        categories_section_instruction: "Вибрані категорії будуть відображатися у списку категорій бічної панелі."
-        tags_section: "Розділ Теги"
-        tags_section_instruction: "Вибрані теги відображатимуться в розділі тегів бічної панелі."
+        enable: "Увімкнути бічну панель"
+        options: "Параметри"
+        categories_section: "Розділи"
+        categories_section_instruction: "Вибрані розділи будуть показуватись у списку розділів бічної панелі."
+        tags_section: "Теґи"
+        tags_section_instruction: "Вибрані теґи показуватимуться в розділі теґів бічної панелі."
         navigation_section: "Навігація"
+        list_destination_instruction: "Коли на бічній панелі є новий вміст…"
+        list_destination_default: "використовувати типове посилання і показати значок для нових елементів"
+        list_destination_unread_new: "посилання на непрочитане/нове і показати кількість нових елементів"
       change: "змінити"
       featured_topic: "Закріплені теми"
       moderator: "%{user} є модератором"
-      admin: "%{user} є адміном"
+      admin: "%{user} є адміністратором"
       moderator_tooltip: "Цей користувач є модератором"
       admin_tooltip: "Цей користувач є адміністратором"
-      silenced_tooltip: "Цей користувач відключений"
-      suspended_notice: "Цього користувача призупинено до %{date}."
-      suspended_permanently: "Цей користувач призупинений."
+      silenced_tooltip: "Цей користувач заблокований"
+      suspended_notice: "Цей обліковий запис призупинено до %{date}."
+      suspended_permanently: "Цей обліковий запис призупинено."
       suspended_reason: "Причина: "
       github_profile: "GitHub"
-      email_activity_summary: "Зведення активності"
+      email_activity_summary: "Підсумок активності"
       mailing_list_mode:
         label: "Режим списку розсилки"
         enabled: "Увімкнути режим списку розсилки"
         instructions: |
-          Це налаштування перекриває зведення активності.<br />
-          Знемовлені теми і категорії не включаються у ці листи.
-        individual: "Надсилати всі нові дописи мені електронною поштою"
+          Цей параметр має перевагу над підсумком діяльності.<br />
+          Вимкнені теми та категорії не включено до цих електронних листів.
+        individual: "Надсилати мені всі нові дописи електронною поштою"
         individual_no_echo: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою, окрім моїх власних"
         many_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько %{dailyEmailEstimate} на день)"
         few_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько 2 на день)"
-        warning: "Режим списку розсилки увімкнено. Налаштування сповіщень електронною поштою перекрито."
-      tag_settings: "Теги"
+        warning: "Режим списку розсилки увімкнено. Налаштування сповіщень електронною поштою змінено."
+      tag_settings: "Теґи"
       watched_tags: "Спостереження"
-      watched_tags_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цими мітками. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
+      watched_tags_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цими теґами. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
       tracked_tags: "Відстежувані"
-      tracked_tags_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цими мітками. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
-      muted_tags: "Вимкнено"
-      muted_tags_instructions: "Ви не отримуватимете сповіщення ні про що у нових темах з цими мітками, і вони не показуватимуться у найсвіжіших."
+      tracked_tags_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цими теґами. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
+      muted_tags: "Приглушено"
+      muted_tags_instructions: "Ви не отримуватимете сповіщення про нові теми з цими теґами, і вони не показуватимуться у найсвіжіших."
       watched_categories: "Спостереження"
-      watched_categories_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами у цих категоріях. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
+      watched_categories_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами у цих розділах. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
       tracked_categories: "Відстежувані"
-      tracked_categories_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами у цих категоріях. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
+      tracked_categories_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами у цих розділах. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
       watched_first_post_categories: "Слідкувати за першим дописом"
-      watched_first_post_categories_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі у цих категоріях."
+      watched_first_post_categories_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі у цих розділах."
       watched_first_post_tags: "Слідкувати за першим дописом"
-      watched_first_post_tags_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі з цими мітками."
-      muted_categories: "Вимкнено"
-      muted_categories_instructions: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми у цих категоріях, і вони не з'являтимуться на сторінках категорій чи найсвіжіших."
-      muted_categories_instructions_dont_hide: "Ви не будете сповіщені ні про що, що стосується нових тем у цих категоріях."
+      watched_first_post_tags_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі з цими теґами."
+      muted_categories: "Приглушено"
+      muted_categories_instructions: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми у цих розділах, і вони не зʼявлятимуться на сторінках розділів чи найсвіжіших."
+      muted_categories_instructions_dont_hide: "Ви не отримуватимете сповіщень про нові теми в цих розділах."
       regular_categories: "Нормальний"
-      regular_categories_instructions: "Ви побачите ці категорії в списках тем «Останні» і «Топ»."
-      no_category_access: "Як модератор, ви маєте обмежений доступ до категорій, збереження вимкнене."
+      regular_categories_instructions: "Ви побачите ці розділи в списках тем «Останні» і «Топ»."
+      no_category_access: "Як модератор, ви маєте обмежений доступ до розділів, збереження вимкнене."
       delete_account: "Вилучити мій обліковий запис"
       delete_account_confirm: "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити свій обліковий запис? Цю дію не можна скасувати!"
       deleted_yourself: "Ваш обліковий запис було успішно вилучено."
-      delete_yourself_not_allowed: "Якщо ви хочете вилучити свій обліковий запис, будь ласка, зв'яжіться з працівником."
+      delete_yourself_not_allowed: "Якщо ви хочете вилучити свій обліковий запис, будь ласка, звʼяжіться з командою обслуговування."
       unread_message_count: "Повідомлення"
       admin_delete: "Вилучити"
       users: "Користувачі"
-      muted_users: "Вимкнені"
+      muted_users: "Приглушені"
       muted_users_instructions: "Не показувати всі сповіщення та особисті повідомлення від цих користувачів."
       allowed_pm_users: "Дозволено"
       allowed_pm_users_instructions: "Дозволити лише ОП цих користувачів."
       allow_private_messages_from_specific_users: "Дозволити лише конкретним користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
       ignored_users: "Ігноровано"
-      ignored_users_instructions: "Заборонити всі повідомлення, сповіщення та ПП від цих користувачів."
+      ignored_users_instructions: "Заборонити всі повідомлення, сповіщення та ОП від цих користувачів."
       tracked_topics_link: "Показати"
       automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріпляти теми, коли я доходжу до кінця."
-      apps: "Програми"
-      revoke_access: "Анулювати доступ"
+      apps: "Застосунки"
+      revoke_access: "Відкликати доступ"
       undo_revoke_access: "Скасувати анулювання доступу"
       api_approved: "Схвалено:"
-      api_last_used_at: "Минуле використання:"
+      api_last_used_at: "Останнє використання:"
       theme: "Стиль"
       save_to_change_theme: 'Тему буде оновлено після натискання "%{save_text}"'
-      home: "Базова домашня сторінка"
+      home: "Типова головна сторінка"
       staged: "Поетапний"
       staff_counters:
         flags_given: "корисні позначки"
         flagged_posts: "позначені дописи"
         deleted_posts: "вилучені повідомлення"
-        suspensions: "тимчасові припинення"
+        suspensions: "тимчасові призупинення"
         warnings_received: "попередження"
         rejected_posts: "відхилені повідомлення"
       messages:
@@ -1298,7 +1311,7 @@ uk:
         inbox: "Вхідні"
         personal: "Особисті"
         latest: "Останні"
-        sent: "Надіслано"
+        sent: "Надіслані"
         unread: "Непрочитані"
         unread_with_count:
           one: "Непрочитані (%{count})"
@@ -1315,9 +1328,9 @@ uk:
         groups: "Мої групи"
         move_to_inbox: "Перемістити у Вхідні"
         move_to_archive: "Архівувати"
-        failed_to_move: "Не вдалося перемістити обрані повідомлення (можливо, у вас мережа зникла)"
-        tags: "Теги"
-        all_tags: "Усі мітки"
+        failed_to_move: "Не вдалося перемістити обрані повідомлення (можливо, у вас немає зʼєднання з мережею)"
+        tags: "Теґи"
+        all_tags: "Усі теґи"
         warnings: "Офіційні попередження"
         read_more_in_group: "Бажаєте дізнатися більше? Перегляньте інші повідомлення в %{groupLink}."
         read_more: "Хочете прочитати більше? Перегляньте інші повідомлення в <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>особистих повідомленнях</a>."
@@ -1331,21 +1344,21 @@ uk:
         notifications: "Сповіщення"
         categories: "Категорії"
         users: "Користувачі"
-        tags: "Мітки"
+        tags: "Теґи"
         interface: "Інтерфейс"
-        apps: "Програми"
+        apps: "Застосунки"
         sidebar: "Бічна панель"
       change_password:
         success: "(лист надіслано)"
         in_progress: "(надсилання листа)"
         error: "(помилка)"
         emoji: "lock emoji"
-        action: "Надіслати лист для відновлення паролю"
+        action: "Надіслати лист для відновлення пароля"
         set_password: "Встановити пароль"
         choose_new: "Вибрати новий пароль"
         choose: "Вибрати пароль"
       second_factor_backup:
-        title: "Двофакторні резервні коди"
+        title: "Резервні коди двофакторної авторизації"
         regenerate: "Перегенерувати"
         disable: "Вимкнути"
         enable: "Увімкнути"
@@ -1365,7 +1378,7 @@ uk:
           many: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних кодів."
           other: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних кодів."
         use: "Використовуйте резервний код"
-        enable_prerequisites: "Ви повинні увімкнути основний двофакторний метод перед створенням резервних кодів."
+        enable_prerequisites: "Ви повинні увімкнути двофакторну автентифікацію перед створенням резервних кодів."
         codes:
           title: "Резервні коди згенеровано"
           description: "Кожен з цих резервних кодів може бути використаний лише раз. Зберігайте їх у безпечному, але доступному місці."
@@ -1375,48 +1388,54 @@ uk:
         disable_all: "Вимкнути всі"
         forgot_password: "Забули пароль?"
         confirm_password_description: "Будь ласка, підтвердіть свій пароль для продовження"
-        name: "Ім'я"
+        name: "Імʼя"
         label: "Код"
         rate_limit: "Будь ласка, зачекайте, перш ніж спробувати наступний код автентифікації."
         enable_description: |
-          Відскануйте цей QR-код у підтримуваній програмі (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) і введіть свій код автентифікації.
+          Проскануйте цей QR-код у застосунку (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) і введіть свій код автентифікації.
         disable_description: "Будь ласка, введіть код автентифікації з вашої програми"
-        show_key_description: "Уведіть вручну"
+        show_key_description: "Введіть вручну"
         short_description: |
           Захистіть свій обліковий запис одноразовими кодами безпеки.
         extended_description: |
           Двофакторна автентифікація краще захищає ваш обліковий запис, вимагаючи окрім вашого пароля ще й введення одноразового токена. Токени можна генерувати на пристроях з <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> та <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
         oauth_enabled_warning: "Будь ласка, зверніть увагу, що вхід через соціальні мережі буде вимкнено, як тільки у вашому обліковому записі буде увімкнена двофакторна автентифікація."
-        use: "Використовуйте додаток для перевірки автентифікації "
+        use: "Використовуйте застосунок для перевірки автентифікації"
         enforced_notice: "Ви мусите увімкнути двофакторну автентифікацію, щоб отримати доступ до цього сайту."
         disable: "Вимкнути"
-        disable_confirm: "Ви впевнені, що хочете вимкнути всі двофакторні методи?"
+        disable_confirm: "Ви впевнені, що хочете вимкнути всі методи двофакторної автентифікації?"
         save: "Зберегти"
         edit: "Редагувати"
-        edit_title: "Редагувати автентифікатор"
+        edit_title: "Змінити автентифікатор"
         edit_description: "Назва автентифікатора"
+        enable_security_key_description: |
+          Якщо у вас є <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">апаратний ключ</a> або сумісний мобільний пристрій, натисніть кнопку Зареєструвати нижче.
         totp:
           title: "Автентифікатори на токенах"
           add: "Додати автентифікатор"
           default_name: "Мій автентифікатор"
-          name_and_code_required_error: "Ви повинні вказати ім'я та код з програми авторизації."
+          name_and_code_required_error: "Ви повинні вказати назву та код з програми авторизації."
         security_key:
           register: "Зареєструватися"
+          title: "Фізичні ключі безпеки"
+          add: "Додати фізичний ключ безпеки"
           default_name: "Головний Ключ Безпеки"
           iphone_default_name: "iPhone"
           android_default_name: "Android"
           not_allowed_error: "Час реєстрації ключа безпеки минув, або він був скасований."
           already_added_error: "Ви вже зареєстрували цей ключ безпеки. Вам не потрібно реєструвати його знову."
+          edit: "Редагувати Фізичний ключ безпеки"
           save: "Зберегти"
-          name_required_error: "Ви повинні вказати ім'я для вашого ключа безпеки."
+          edit_description: "Назва фізичного ключа безпеки"
+          name_required_error: "Ви повинні вказати назву для вашого ключа безпеки."
       change_about:
         title: "Змінити інформацію про мене"
         error: "Сталася помилка під час цієї зміни."
       change_username:
-        title: "Змінити ім'я користувача"
-        confirm: "Ви цілковито впевнені, що бажаєте змінити своє ім'я користувача?"
-        taken: "Даруйте, це ім'я користувача вже зайняте."
-        invalid: "Таке ім'я користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери"
+        title: "Змінити імʼя користувача"
+        confirm: "Ви цілковито впевнені, що бажаєте змінити своє імʼя користувача?"
+        taken: "Даруйте, це імʼя користувача вже зайняте."
+        invalid: "Таке імʼя користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери"
       add_email:
         title: "Додати електронну пошту"
         add: "додати"
@@ -1425,94 +1444,94 @@ uk:
         taken: "Даруйте, ця адреса не доступна."
         error: "При зміні адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
         success: "Ми надіслали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
-        success_via_admin: "Ми надіслали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте з листа інструкції для підтвердження."
+        success_via_admin: "Ми надіслали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції з листа для підтвердження."
         success_staff: "Ми надіслали листа на вашу поточну скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
       change_avatar:
         title: "Змінити своє зображення профілю"
         gravatar: "На основі <a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>"
         gravatar_title: "Змінити ваш аватар на сайті на %{gravatarName}"
         gravatar_failed: "Ми не змогли знайти %{gravatarName} з цією адресою електронної пошти."
-        refresh_gravatar_title: "Оновити свій %{gravatarName}"
+        refresh_gravatar_title: "Оновіть свій %{gravatarName}"
         letter_based: "Ваше зображення додане автоматично"
         uploaded_avatar: "Інше зображення"
         uploaded_avatar_empty: "Додати інше зображення"
         upload_title: "Завантажити своє зображення"
         image_is_not_a_square: "Увага: ми обрізали ваше зображення; ширина і висота були неоднакові."
-        logo_small: "Маленький логотип сайту. Використовується за замовчуванням."
+        logo_small: "Маленький логотип сайту. Використовується типово."
         use_custom: "Або завантажте власний аватар:"
       change_profile_background:
         title: "Заголовок профілю"
-        instructions: "Заголовки профілю будуть по центру та матимуть за замовчуванням ширину 1110 пікселів."
+        instructions: "Заголовки профілю будуть по центру та типово матимуть ширину 1110 пікселів."
       change_card_background:
-        title: "Тло вашої візитки"
-        instructions: "Зображення тла будуть відцентровані, ширина за замовчуванням — 590 пікселів."
+        title: "Тло вашої візитівки"
+        instructions: "Зображення тла будуть відцентровані, типова ширина — 590 пікселів."
       change_featured_topic:
         title: "Закріплені теми"
         instructions: "Посилання на цю тему буде на вашій картці користувача та в профілі."
       email:
         title: "Електронна пошта"
-        primary: "Основна електронна пошта"
-        secondary: "Другорядна електронна пошта"
-        primary_label: "основний"
+        primary: "Основна адреса е-пошти"
+        secondary: "Альтернативна адреса е-пошти"
+        primary_label: "основна"
         unconfirmed_label: "не підтверджено"
         resend_label: "надіслати ще раз листа для активації"
-        resending_label: "надсилання..."
-        resent_label: "листа відправлено"
+        resending_label: "надсилання…"
+        resent_label: "лист надіслано"
         update_email: "Змінити адресу електронної пошти"
         set_primary: "Вказати основну адресу ел. пошти"
         destroy: "Вилучити адресу електронної пошти"
         add_email: "Додати альтернативну електронну пошту"
-        auth_override_instructions: "Електронну пошту можна оновити постачальником аутентифікації."
-        no_secondary: "Немає другорядних електронних скриньок"
+        auth_override_instructions: "Електронну пошту можна оновити через SSO-провайдера."
+        no_secondary: "Немає альтернативних адрес е-пошти"
         instructions: "Ніколи не показується публічно."
-        admin_note: "Примітка: якщо адміністратор змінює електронну адресу іншого користувача, який не є адміністратором, це означає, що користувач втратив доступ до свого початкового облікового запису електронної пошти, тому електронний лист для скидання пароля буде надіслано на його нову адресу. Електронна адреса користувача не зміниться, доки він не завершить процес скидання пароля."
+        admin_note: "Примітка: якщо адміністратор змінює адресу е-пошти іншого користувача, який не є адміністратором, це означає, що користувач втратив доступ до свого початкового облікового запису електронної пошти, тому електронний лист для скидання пароля буде надіслано на його нову адресу. Електронна адреса користувача не зміниться, доки він не завершить процес скидання пароля."
         ok: "Ми надішлемо Вам листа для підтвердження"
         required: "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти"
-        invalid: "Будь ласка, введіть вірний email"
-        authenticated: "Вашу адресу електронної пошти підтверджено %{provider}"
-        invite_auth_email_invalid: "Електронна пошта для запрошення не відповідає тій, яку автентифіковано через %{provider}"
-        authenticated_by_invite: "Ваша електронна пошта була підтверджена запрошенням"
+        invalid: "Будь ласка, введіть вірну адресу електронної пошти"
+        authenticated: "Вашу адресу електронної пошти підтверджено через %{provider}"
+        invite_auth_email_invalid: "Електронна пошта із запрошення не збігається з адресою, яку підтверджено через %{provider}"
+        authenticated_by_invite: "Ваша електронна пошта була підтверджена за допомогою запрошення"
         frequency_immediately: "Отримувати повідомлення про нові непрочитані повідомлення негайно."
         frequency:
-          one: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилини перебуваєте оффлайн."
-          few: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви не були онлайн останні %{count} хвилин."
-          many: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви не були онлайн останні %{count} хвилин."
-          other: "Ми відправимо вам лист тільки в тому випадку, якщо ви не були онлайн останні %{count} xвилин мaкcимyм,."
+          one: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилину перебуваєте оффлайн."
+          few: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилин перебуваєте оффлайн."
+          many: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилину перебуваєте оффлайн."
+          other: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилину перебуваєте оффлайн."
       associated_accounts:
         title: "Пов’язані Облікові Записи"
         connect: "Підключити"
         revoke: "Анулювати"
         cancel: "Скасувати"
         not_connected: "(не пов’язаний)"
-        confirm_modal_title: "Підключити %{provider} Аккаунт"
+        confirm_modal_title: "Підключити обліковий запис %{provider}"
         confirm_description:
-          disconnect: "Ваш існуючий обліковий запис %{provider} «%{account_description}» буде відключено."
-          account_specific: "Ваш %{provider} аккаунт '%{account_description}' буде використовуватися для аутентифікації."
-          generic: "Ваш %{provider} обліковий запис буде використовуватися для аутентифікації."
+          disconnect: "Ваш наявний обліковий запис %{provider} «%{account_description}» буде відключено."
+          account_specific: "Ваш обліковий запис %{provider} '%{account_description}' буде використовуватися для автентифікації."
+          generic: "Ваш обліковий запис %{provider} буде використано для автентифікації."
       name:
-        title: "Ім'я"
-        instructions: "ваше повне ім’я (опціонально)"
-        instructions_required: "Ваше повне ім’я"
-        required: "Будь ласка, введіть ім'я"
-        too_short: "Ваше ім’я надто коротке"
-        ok: "Ваше ім’я виглядає добре"
+        title: "Імʼя"
+        instructions: "ваше повне імʼя (опціонально)"
+        instructions_required: "Ваше повне імʼя"
+        required: "Будь ласка, введіть імʼя"
+        too_short: "Ваше імʼя надто коротке"
+        ok: "Ваше імʼя виглядає добре"
       username:
-        title: "Ім'я користувача"
-        instructions: "Унікальний, без пробілів і коротший"
+        title: "Імʼя користувача"
+        instructions: "Унікальне, без пробілів і коротше"
         short_instructions: "Користувачі можуть згадувати вас за псевдонімом @%{username}"
-        available: "Ваше ім'я доступне"
+        available: "Ваше імʼя доступне"
         not_available: "Не доступно. Спробуєте %{suggestion}?"
         not_available_no_suggestion: "Не доступно"
-        too_short: "Ваше ім'я закоротке"
-        too_long: "Ваше ім'я довге"
-        checking: "Перевірка доступності імені користувача..."
+        too_short: "Ваше імʼя закоротке"
+        too_long: "Ваше імʼя довге"
+        checking: "Перевірка доступності імені користувача…"
         prefilled: "Адреса електронної пошти збігається із зареєстрованим псевдонімом"
-        required: "Будь ласка, введіть ім'я користувача"
-        edit: "Редагувати ім'я користувача"
+        required: "Будь ласка, введіть імʼя користувача"
+        edit: "Редагувати імʼя користувача"
       locale:
         title: "Мова інтерфейсу"
-        instructions: "Мова сайту. Необхідно перезавантажити сторінку, щоб зміни вступили в силу."
-        default: "(за замовчуванням)"
+        instructions: "Мова сайту. Необхідно перезавантажити сторінку, щоб зміни набрати чинності."
+        default: "(типово)"
         any: "будь-який"
       password_confirmation:
         title: "Пароль ще раз"
@@ -1530,9 +1549,9 @@ uk:
         was_this_you_description: "Якщо це були не ви, рекомендуємо змінити пароль і вийти з усіх пристроїв."
         browser_and_device: "%{browser} на %{device}"
         secure_account: "Захист мого профілю"
-        latest_post: "Ваша остання активність..."
+        latest_post: "Ваша остання активність…"
         device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> &ndash; <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
-        browser_active: '%{browser} | <span class="active">active now</span>'
+        browser_active: '%{browser} | <span class="active">зараз активний</span>'
         browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
       last_posted: "Останній допис"
       last_seen: "Помічено востаннє"
@@ -1551,18 +1570,18 @@ uk:
         larger: "Великий"
         largest: "Найбільший"
       title_count_mode:
-        title: "У заголовку фонової сторінки відображається кількість:"
+        title: "У заголовку фонової сторінки показує кількість:"
         notifications: "Нове повідомлення"
         contextual: "Зміст нової сторінки"
       like_notification_frequency:
-        title: "Повідомляти при отриманні симпатії"
+        title: "Повідомляти при отриманні вподобайки"
         always: "Завжди"
-        first_time_and_daily: "Для першої симпатії, і далі не частіше разу на день"
-        first_time: "Тільки для першої симпатії"
+        first_time_and_daily: "Для першої вподобайки, і далі не частіше разу на день"
+        first_time: "Тільки для першої вподобайки"
         never: "Ніколи"
       email_previous_replies:
-        title: "Додати попередні відповіді до кінця електронних листів"
-        unless_emailed: "якщо раніше не відправляли"
+        title: "Додати попередні відповіді в кінець електронних листів"
+        unless_emailed: "якщо не було надіслано раніше"
         always: "завжди"
         never: "ніколи"
       email_digests:
@@ -1572,20 +1591,20 @@ uk:
         daily: "щодня"
         weekly: "щотижня"
         every_month: "щомісяця"
-        every_six_months: "що шість місяців"
+        every_six_months: "кожні півроку"
       email_level:
-        title: "Надсилайте мені лист, коли мене цитують, відповідають, згадують моє ім’я користувача, або коли з’являться нові дії в категоріях, тегах чи темах, за якими я стежу"
+        title: "Надсилайте мені листа, коли мене цитують, відповідають, згадують моє імʼя користувача, або коли зʼявляться нові дії в розділах, теґах чи темах, за якими я стежу"
         always: "завжди"
-        only_when_away: "тільки коли вдалині"
+        only_when_away: "тільки коли офлайн"
         never: "ніколи"
-      email_messages_level: "Напишіть мені, коли я надсилаю особисте повідомлення"
-      include_tl0_in_digests: "Включити контент від нових користувачів в зведення, що відправляються по електронній пошті"
-      email_in_reply_to: "Додати попередні відповіді до кінця електронних листів"
+      email_messages_level: "Сповіщайте мене е-поштою, коли мені надсилають особисте повідомлення"
+      include_tl0_in_digests: "Включити контент для нових користувачів у зведені розсилки"
+      email_in_reply_to: "Додавати в електронні листи уривок допису, на який ви відповіли"
       other_settings: "Інше"
-      categories_settings: "Категорії"
+      categories_settings: "Розділи"
       new_topic_duration:
         label: "Вважати теми новими, якщо"
-        not_viewed: "я їх ще не переглянув"
+        not_viewed: "Я їх ще не переглядав"
         last_here: "створені після вашого останнього візиту"
         after_1_day: "створені за минулий день"
         after_2_days: "створені за останні 2 дні"
@@ -1612,7 +1631,7 @@ uk:
         redeemed_tab: "Прийнято"
         redeemed_tab_with_count: "Прийняті (%{count})"
         invited_via: "Запрошення"
-        invited_via_link: "Посилання %{key} (прийнято %{count} з %{max})"
+        invited_via_link: "посилання %{key} (прийнято %{count} з %{max})"
         groups: "Групи"
         topic: "Тема"
         sent: "Створено/Востаннє надіслано"
@@ -1620,12 +1639,12 @@ uk:
         edit: "Редагувати"
         remove: "Вилучити"
         copy_link: "Отримати посилання"
-        reinvite: "Повторно надіслати лист"
+        reinvite: "Повторно надіслати листа"
         reinvited: "Запрошення надіслано повторно"
         removed: "Вилучені"
-        search: "шукати запрошення..."
+        search: "шукати запрошення…"
         user: "Запрошений користувач"
-        none: "Немає запрошень для відображення."
+        none: "Немає запрошень для показу."
         truncated:
           one: "перше запрошення"
           few: "Перші %{count} запрошення"
@@ -1641,21 +1660,21 @@ uk:
         removed_all: "Всі прострочені запрошення видалені!"
         remove_all_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити всі прострочені запрошення?"
         reinvite_all: "Повторно надіслати всі запрошення"
-        reinvite_all_confirm: "Ви дійсно хочете відправити всі запрошення повторно?"
-        reinvited_all: "Всі запрошення вислані повторно!"
+        reinvite_all_confirm: "Ви дійсно хочете повторно надіслати всі запрошення?"
+        reinvited_all: "Всі запрошення надіслані!"
         time_read: "Час читання"
-        days_visited: "Днів відвідано"
+        days_visited: "Днів відвідувань"
         account_age_days: "Вік облікового запису в днях"
         create: "Запрошення"
         generate_link: "Створити посилання для запрошення"
         link_generated: "Ось ваше посилання для запрошення!"
-        valid_for: "Запрошувальне посилання дійсне тільки для цієї адреси електропошти:%{email}"
+        valid_for: "Посилання для запрошення дійсне лише для цієї електронної адреси: %{email}"
         single_user: "Запросити електронною поштою"
         multiple_user: "Запросити за посиланням"
         invite_link:
-          title: "Запрошувальне посилання"
-          success: "Запрошувальна посилання успішно створена!"
-          error: "Помилка під час генерації посилання для запрошення"
+          title: "Посилання запрошення"
+          success: "Посилання для запрошення створено успішно!"
+          error: "Під час створення посилання для запрошення сталася помилка"
         invite:
           new_title: "Створити запрошення"
           edit_title: "Редагувати запрошення"
@@ -1679,22 +1698,22 @@ uk:
           save_invite: "Зберегти запрошення"
           invite_saved: "Запрошення збережено."
         bulk_invite:
-          none: "Немає запрошень для відображення на цій сторінці."
+          none: "Немає запрошень для показу на цій сторінці."
           text: "Масове запрошення"
           instructions: |
-            <p>Запросіть якомога більше користувачів, щоб ваша спільнота швидко розвивалась. Підготуйте <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">файл CSV</a> що містить електронні адреси користувачів по одному в рядку, яких ви хочете запросити. Наступні дані, відокремлені комами, можна використати, якщо ви хочете додати людей до груп або надіслати їх до певної теми під час першого входу.</p>
+            <p>Запросіть якомога більше користувачів, щоб ваша спільнота швидко розвивалась. Підготуйте <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">файл CSV</a> що містить електронні адреси користувачів по одному в рядку, яких ви хочете запросити. Наступні дані, відокремлені комами, можна використати, якщо ви хочете додати людей до груп або спрямувати їх до певної теми під час першого входу.</p>
             <pre>john@smith.com, first_group_name; second_group_name, topic_id</pre>
-            <p>На кожну електронну адресу у завантаженому файлі CSV буде надіслано запрошення, і ви зможете ним керувати пізніше.</p>
-          progress: "Завантажено %{progress}%..."
+            <p>На кожну електронну адресу у завантаженому файлі CSV буде надіслано запрошення, і ви зможете ними керувати пізніше.</p>
+          progress: "Завантажено %{progress}%…"
           success: "Файл успішно завантажений, ви отримаєте повідомлення, коли процес буде завершений."
           error: "Вибачте, але файл повинен бути у форматі CSV."
       password:
         title: "Пароль"
-        too_short: "Ваш пароль надто короткий."
+        too_short: "Ваш пароль закороткий."
         common: "Цей пароль надто простий."
-        same_as_username: "Ваш пароль ідентичний імені користувача"
-        same_as_email: "Ваш пароль ідентичний Вашому email"
-        ok: "Ваш пароль добрий."
+        same_as_username: "Ваш пароль збігається з іменем користувача"
+        same_as_email: "Ваш пароль збігається з вашим email"
+        ok: "Ваш пароль виглядає добре."
         instructions: "не менше %{count} символів"
         required: "Будь ласка, введіть пароль"
       summary:
@@ -1733,7 +1752,7 @@ uk:
           one: "подивився тему"
           few: "подивився тем"
           many: "переглянуто тем"
-          other: "переглянуто тем"
+          other: "подивився тем"
         posts_read:
           one: "повідомлення прочитав"
           few: "повідомлення прочитав"
@@ -1746,20 +1765,20 @@ uk:
           other: "закладок"
         top_replies: "Кращі повідомлення"
         no_replies: "Ще не написав жодного повідомлення."
-        more_replies: "... інші повідомлення"
+        more_replies: "Більше відповідей"
         top_topics: "Кращі теми"
-        no_topics: "Поки не створив жодної теми."
+        no_topics: "Поки немає жодної теми."
         more_topics: "Більше тем"
         top_badges: "Найпрестижніші нагороди"
-        no_badges: "Ще не отримав жодної нагороди."
-        more_badges: "... інші нагороди"
+        no_badges: "Нагород немає."
+        more_badges: "Більше нагород"
         top_links: "Кращі посилання"
         no_links: "Поки немає посилань."
         most_liked_by: "Шанувальники"
         most_liked_users: "Фаворити"
         most_replied_to_users: "Найактивніші співрозмовники"
-        no_likes: "Поки жодної симпатії."
-        top_categories: "Кращі Категорії"
+        no_likes: "Поки що жодної вподобайки."
+        top_categories: "Кращі Розділи"
         topics: "Теми"
         replies: "Відповіді"
       ip_address:
@@ -1774,13 +1793,16 @@ uk:
       title:
         title: "Назва"
         none: "(немає)"
-        instructions: "відображається після імені користувача"
+        instructions: "показується після імені користувача"
       flair:
         title: "Флаєр"
         none: "(немає)"
-        instructions: "піктограма відображатиметься біля зображення профілю"
+        instructions: "піктограма показується біля зображення профілю"
+      status:
+        title: "Власний статус"
+        not_set: "Не встановлено"
       primary_group:
-        title: "Primary Group"
+        title: "Основна група"
         none: "(немає)"
       filters:
         all: "Всі"
@@ -1794,26 +1816,35 @@ uk:
       set_custom_status: "Встановити власний статус"
       what_are_you_doing: "Що ви робите?"
       remove_status: "Видалити статус"
-    loading: "Завантаження..."
+    user_tips:
+      primary: "Зрозуміло!"
+      secondary: "не показувати ці поради"
+      first_notification:
+        title: "Ваше перше сповіщення!"
+        content: "Сповіщення використовуються для того, щоб тримати вас в курсі того, що відбувається в спільноті."
+      topic_timeline:
+        title: "Хронологія теми"
+        content: "Швидкий перехід до певного посту здійснюється за допомоги шкали часу теми."
+    loading: "Завантаження…"
     errors:
       prev_page: "при спробі завантаження"
       reasons:
         network: "Помилка мережі"
-        server: "Серверна помилка"
-        forbidden: "Немає доступу"
+        server: "Помилка сервера"
+        forbidden: "Відмовлено в доступі"
         unknown: "Помилка"
-        not_found: "Сторінка не знайдена"
+        not_found: "Сторінку не знайдено"
       desc:
-        network: "Будь ласка, перевірте з'єднання."
-        network_fixed: "Схоже, мережа з’явилася."
+        network: "Будь ласка, перевірте зʼєднання."
+        network_fixed: "Схоже, зʼєднання відновлене."
         server: "Код помилки: %{status}"
-        forbidden: "Вам не дозволено це переглядати."
-        not_found: "Упс, сталася спроба завантажити неіснуюче посилання"
+        forbidden: "Ви не маєте права переглядати це."
+        not_found: "Овва, застосунок намагався завантажити URL, який не існує."
         unknown: "Щось пішло не так."
       buttons:
         back: "Повернутися"
         again: "Спробувати ще раз"
-        fixed: "Завантаження Сторінки"
+        fixed: "Завантажити сторінку"
     modal:
       close: "сховати"
       dismiss_error: "Помилка видалення"
@@ -1825,26 +1856,28 @@ uk:
     read_only_mode:
       enabled: "Сайт працює в режимі \"тільки для читання\". Зараз ви можете продовжувати переглядати сайт, але інші дії будуть недоступні. "
       login_disabled: "Вхід вимкнено, поки сайт перебуває в режимі лише для читання."
-      logout_disabled: "Вихід відключений, поки сайт в режимі «тільки для читання»"
+      logout_disabled: "Вихід вимкнено, поки сайт перебуває в режимі лише для читання."
+    staff_writes_only_mode:
+      enabled: "Сайт працює в режимі \"тільки для команди обслуговування\". Зараз ви можете продовжувати переглядати сайт, але інші дії доступні лише членам команди обслуговування."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
-      Почнемо <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">дискусію!</a> Там {currentTopics, plural, one {is <strong>#</strong> тема} few {are <strong>#</strong> тем} many {are <strong>#</strong> тем} other {are <strong>#</strong> тем}} та {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописів} many {<strong>#</strong> дописів} other {<strong>#</strong> дописів}}. Відвідувачам потрібно більше читати та відповідати - ми рекомендуємо {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> тема} few {<strong>#</strong> тем} many {<strong>#</strong> тем} other {<strong>#</strong> тем}} and {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописів} many {<strong>#</strong> дописів} other {<strong>#</strong> posts}}. Це повідомлення може бачити лише персонал.
+      Почнемо <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">дискусію!</a> Тут {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> тема} few {<strong>#</strong> теми} many {<strong>#</strong> тем} other {are <strong>#</strong> тем}} та {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописи} many {<strong>#</strong> дописів} other {<strong>#</strong> дописів}}. Відвідувачам потрібно більше читати та відповідати — ми рекомендуємо {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> тему} few {<strong>#</strong> тем} many {<strong>#</strong> тем} other {<strong>#</strong> тем}} та {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописів} many {<strong>#</strong> дописів} other {<strong>#</strong> posts}}. Це повідомлення можуть бачити лише члени команди обслуговування.
     too_few_topics_notice_MF: >-
-      Розпочнемо <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">старт дискусії!</a> Там {currentTopics, plural, one {is <strong>#</strong> тема} few {are <strong>#</strong> тем} many {are <strong>#</strong> topics} other {are <strong>#</strong> тем}}. Відвідувачам потрібно більше читати та відповідати – ми рекомендуємо {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> тем} few {<strong>#</strong> тем} many {<strong>#</strong> тем} other {<strong>#</strong> тем}}. Це повідомлення може бачити лише персонал.
+      Розпочнемо <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">обговорення!</a> Тут {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> тема} few {<strong>#</strong> теми} many {are <strong>#</strong> тем} other {<strong>#</strong> тем}}. Відвідувачам потрібно більше читати та відповідати – ми рекомендуємо {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> тему} few {<strong>#</strong> теми} many {<strong>#</strong> тем} other {<strong>#</strong> тем}}. Це повідомлення можуть бачити лише члени команди обслуговування.
     too_few_posts_notice_MF: >-
-      Почнемо <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">старт дискусії!</a> Там {currentPosts, plural, one {is <strong>#</strong> post} few {are <strong>#</strong> допис} many {are <strong>#</strong> дописи} other {are <strong>#</strong> дописів}}. Відвідувачам потрібно більше читати та відповідати – ми рекомендуємо {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописи} many {<strong>#</strong> posts} other {<strong>#</strong> дописів}}. Це повідомлення може бачити лише персонал.
+      Почнемо <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">старт дискусії!</a> Тут {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописи} many {<strong>#</strong> дописів} other {<strong>#</strong> дописів}}. Відвідувачам потрібно більше читати та відповідати – ми рекомендуємо {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> допис} few {<strong>#</strong> дописи} many {<strong>#</strong> дописів} other {<strong>#</strong> дописів}}. Це повідомлення може бачити лише члени команди обслуговування.
     logs_error_rate_notice:
-      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}."
-      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
-      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} few {# errors/hour} many {# errors/hour} other {# errors/hour}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# error/hour} few {# errors/hour} many {# errors/hour} other {# errors/hour}}."
-      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} few {# errors/minute} many {# errors/minute} other {# errors/minute}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# error/minute} few {# errors/minute} many {# errors/minute} other {# errors/minute}}."
-    learn_more: "дізнатися більше..."
+      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# помилка/година} other {# помилок/година}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# помилка/година} other {# помилок/година}}."
+      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# помилка/хвилина} other {# помилок/хвилина}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# помилка/хвилина} other {# помилок/хвилина}}."
+      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# помилка/година} few {# помилки/година} many {# помилок/година} other {# помилок/година}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# помилка/година} few {# помилки/година} many {# помилок/година} other {# помилок/година}}."
+      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# помилка/хвилина} few {# помилки/хвилина} many {# помилок/хвилина} other {# помилок/хвилина}}</a> досягнуто обмеження налаштувань сайту {limit, plural, one {# помилка/хвилина} few {# помилки/хвилина} many {# помилок/хвилина} other {# помилок/хвилина}}."
+    learn_more: "дізнатися більше…"
     first_post: Перший допис
-    mute: Mute
-    unmute: Unmute
-    last_post: Останнє повідомлення
+    mute: Приглушити
+    unmute: Розблокувати
+    last_post: Опубліковано
     local_time: "Місцевий час"
     time_read: Прочитані
-    time_read_recently: "%{time_read} недавно"
+    time_read_recently: "%{time_read} нещодавно"
     time_read_tooltip: "%{time_read} загальний час читання"
     time_read_recently_tooltip: "%{time_read} загальний час читання (%{recent_time_read} за останні 60 днів)"
     last_reply_lowercase: остання відповідь
@@ -1857,21 +1890,21 @@ uk:
       sign_up: "Зареєструватись"
       hide_session: "Можливо пізніше"
       hide_forever: "ні дякую"
-      hidden_for_session: "Гаразд, ми запитаємо вас завтра. Ви завжди можете використати 'Увійти', щоб створити обліковий запис теж."
-      intro: "Вітаємо! Схоже, вам подобається обговорення, але ви ще не зареєстрували акаунт."
-      value_prop: "Втомились від прокручування тих самих повідомлень? Якщо ви створите акаунт, ви завжди будете повертатися до тих записів, на яких зупинилися. За допомогою облікового запису ви також зможете отримувати повідомлення про нові відповіді, зберігати закладки і використовувати вподобайки для подяки іншим. Ми можемо працювати разом, щоб зробити цю спільноту цікавою. :heart:"
+      hidden_for_session: "Гаразд, ми запитаємо вас завтра. Ви завжди можете використати меню 'Увійти', щоб створити обліковий запис теж."
+      intro: "Вітаємо! Схоже, вам подобається обговорення, але ви ще не зареєстрували обліковий запис."
+      value_prop: "Втомились від прокручування тих самих повідомлень? Якщо ви створите обліковий запис, ви завжди будете повертатися до тих записів, на яких зупинилися. За допомогою облікового запису ви також зможете отримувати повідомлення про нові відповіді, зберігати закладки і використовувати вподобайки для подяки іншим. Ми можемо працювати разом, щоб зробити цю спільноту цікавою. :heart:"
     summary:
-      enabled_description: "Ви переглядаєте витяг з теми - тільки найцікавіші повідомлення на думку спільноти."
+      enabled_description: "Ви переглядаєте витяг з теми – тільки найцікавіші повідомлення на думку спільноти."
       description:
-        one: "Існує <b>%{count}</b> відповідь."
-        few: "Існує <b>%{count}</b> відповіді."
-        many: "Існує <b>%{count}</b> відповідей."
-        other: "Існує <b>%{count}</b> відповідей."
-      description_time_MF: "Існує {replyCount, plural, one {відповідь <b>#</b> } few {є <b>#</b> відповіді} many {є <b>#</b> відповідей} other {є <b>#</b> відповідей}} з розрахунковим часом читання <b>{readingTime, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} many {# хвилин} other {# хвилин}}</b>."
+        one: "Тут <b>%{count}</b> відповідь."
+        few: "Тут <b>%{count}</b> відповіді."
+        many: "Тут <b>%{count}</b> відповідей."
+        other: "Тут <b>%{count}</b> відповідей."
+      description_time_MF: "Тут є {replyCount, plural, one {<b>#</b> відповідь} few {<b>#</b> відповіді} many {<b>#</b> відповідей} other {<b>#</b> відповідей}} з розрахунковим часом читання <b>{readingTime, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} many {# хвилин} other {# хвилин}}</b>."
       enable: "Підсумки цієї теми"
       disable: "Показати всі дописи"
       short_label: "Підсумок"
-      short_title: "Показати підсумок цієї теми: найбільш цікаві пости, визначені спільнотою"
+      short_title: "Показати підсумок цієї теми: найцікавіші дописи, визначені спільнотою"
     deleted_filter:
       enabled_description: "Ця тема містить видалені дописи, які були сховані."
       disabled_description: "Видалені дописи в цій темі показано."
@@ -1879,55 +1912,56 @@ uk:
       disable: "Показати видалені дописи"
     private_message_info:
       title: "Повідомлення"
-      invite: "Запросити інших..."
-      edit: "Додати або видалити..."
-      remove: "Видалити..."
-      add: "Додати..."
+      invite: "Запросити інших…"
+      edit: "Додати або видалити…"
+      remove: "Видалити…"
+      add: "Додати…"
       leave_message: "Ви дійсно хочете залишити це повідомлення?"
       remove_allowed_user: "Ви впевнені, що хочете видалити %{name} з цього повідомлення?"
       remove_allowed_group: "Ви впевнені, що хочете видалити %{name} з цього повідомлення?"
-      leave: "Покинути"
+      leave: "Залишити"
+      remove_group: "Вилучити групу"
       remove_user: "Вилучити користувача"
     email: "Електронна пошта"
-    username: "Ім'я користувача"
+    username: "Імʼя користувача"
     last_seen: "Помічено востаннє"
     created: "Створено"
     created_lowercase: "створено"
     trust_level: "Рівень довіри"
-    search_hint: "ім'я користувача, email або IP-адреса"
+    search_hint: "імʼя користувача, email або IP-адреса"
     create_account:
       header_title: "Ласкаво просимо!"
-      subheader_title: "Створимо ваш обліковий запис"
+      subheader_title: "Створімо ваш обліковий запис"
       disclaimer: "Реєструючись, ви погоджуєтеся з <a href='%{privacy_link}' target='blank'>політикою конфіденційності</a> та <a href='%{tos_link}' target='blank'>умовами надання послуг</a>."
       title: "Створити обліковий запис"
-      failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання Забув пароль"
-      associate: "Вже є обліковий запис? <a href='%{associate_link}'>Увійдіть</a> , щоб пов’язати свій обліковий запис та %{provider}."
+      failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання для відновлення пароля"
+      associate: "Вже є обліковий запис? <a href='%{associate_link}'>Увійдіть</a>, щоб пов’язати свій обліковий запис та %{provider}."
     forgot_password:
       title: "Скидання пароля"
       action: "Я забув(ла) свій пароль"
-      invite: "Введіть своє ім'я користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скинення пароля."
-      invite_no_username: "Уведіть свою адресу електронної пошти, і ми надішлемо вам лист для скидання пароля."
+      invite: "Введіть своє імʼя користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скидання пароля."
+      invite_no_username: "Введіть свою адресу електронної пошти, і ми надішлемо вам лист для скидання пароля."
       reset: "Скинути пароль"
-      complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{username}</b>, у найближчий час ви отримаєте email з інструкціями, як змінити ваш пароль."
+      complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{username}</b>, незабаром ви отримаєте email з інструкціями, як змінити ваш пароль."
       complete_email: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{email}</b>, ви повинні отримати лист з інструкціями про те, як швидко скинути ваш пароль."
-      complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b> . Вам слід отримати електронний лист із інструкціями, як скинути пароль."
-      complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b> . Вам слід отримати електронний лист із інструкціями, як скинути пароль."
-      complete_username_not_found: "Не знайдено облікового запису з псевдонімом <b>%{username}</b>"
+      complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b>. Вам слід отримати електронний лист з інструкціями, як скинути пароль."
+      complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b>. Вам слід отримати електронний лист з інструкціями, як скинути пароль."
+      complete_username_not_found: "Не знайдено облікового запису з іменем <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "Не знайдено облікового запису з адресою електронної пошти <b>%{email}</b>"
-      help: "Електронний лист не доходить? Для початку перевірте папку «Спам» вашої поштової скриньки. <p>Не впевнені в тому, яку адресу використовували? Введіть його та ми підкажемо, чи є він в нашій базі.</p> <p>Якщо ви більше не маєте доступу до пов’язаного з вашим обліковим записом адресою електронної пошти, то, будь ласка, зв’яжіться з <a href = '%{basePath } / about '>адміністрацією.</a></p>"
-      button_ok: "OK"
-      button_help: "Допомога"
+      help: "Електронна пошта не доходить? Для початку перевірте теку «Спам» у вашій поштовій скриньці. <p>Не впевнені в тому, яку адресу використовували? Введіть її та ми підкажемо, чи є вона в нашій базі.</p> <p>Якщо ви більше не маєте доступу до повʼязаної з вашим обліковим записом адресою електронної пошти, будь ласка, звʼяжіться з <a href = '%{basePath}/about '>командою обслуговування.</a></p>"
+      button_ok: "Гаразд"
+      button_help: "Довідка"
     email_login:
       link_label: "Надішліть мені посилання для входу "
       button_label: "E-mail"
       login_link: "Пропустіть пароль; надішліть мені посилання для входу"
-      emoji: "блокування смайлів"
+      emoji: "lock emoji"
       complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з ім’ям користувача <b>%{username}</b>, ви повинні отримати електронного листа з посиланням для входу в систему найближчим часом."
       complete_email: "Якщо дані облікового запису збігаються з <b>%{email}</b>, ви повинні отримати електронного листа з посиланням для входу в систему найближчим часом."
       complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b>, найближчим часом ви отримаєте електронного листа з посиланням для входу."
       complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b>, найближчим часом ви отримаєте електронного листа з посиланням для входу."
-      complete_username_not_found: "Жодна обліковий запис не збігається з назвою користувача <b>%{username}</b>"
-      complete_email_not_found: "Немає збігів аккаунта по <b>%{email}</b>"
+      complete_username_not_found: "Жоден обліковий запис не збігається з іменем користувача <b>%{username}</b>"
+      complete_email_not_found: "Немає збігів з обліковими записами по <b>%{email}</b>"
       confirm_title: Продовжити у %{site_name}
       logging_in_as: Ввійти як %{email}
       confirm_button: Завершити Вхід
@@ -1938,44 +1972,45 @@ uk:
       username: "Користувач"
       password: "Пароль"
       second_factor_title: "Двофакторна автентифікація"
-      second_factor_description: "Введіть код аутентифікації з вашого додатки:"
+      second_factor_description: "Введіть код автентифікації з вашого додатка:"
       second_factor_backup: "Увійти за допомогою запасного коду"
-      second_factor_backup_title: "Двофакторний резервний код"
-      second_factor_backup_description: "Введіть запасний код:"
-      second_factor: "Увійти за допомогою програми аутентифікації"
+      second_factor_backup_title: "Резервні коди двофакторної автентифікації"
+      second_factor_backup_description: "Введіть один із резервних кодів:"
+      second_factor: "Увійдіть за допомогою програми Authenticator"
+      security_key_description: "Підготувавши фізичний ключ безпеки або сумісний мобільний пристрій, натисніть кнопку Автентифікувати за допомогою ключа безпеки нижче."
       security_key_alternative: "Спробуйте інший спосіб"
-      security_key_authenticate: "Аутентифікація з Ключем Безпеки."
-      security_key_not_allowed_error: "Час перевірки автентичності ключа безпеки минув або було скасовано."
+      security_key_authenticate: "Автентифікація за допомогою ключа безпеки"
+      security_key_not_allowed_error: "Час перевірки автентичності ключа безпеки минув або дію було скасовано."
       security_key_no_matching_credential_error: "У зазначеному ключі безпеки не знайдено відповідних облікових даних."
-      security_key_support_missing_error: "Ваше поточне пристрій або браузер не підтримує використання ключів безпеки. Будь ласка, використовуйте інший метод."
+      security_key_support_missing_error: "Ваше поточний пристрій або оглядач не підтримує використання ключів безпеки. Будь ласка, використовуйте інший метод."
       email_placeholder: "Email / Ім’я користувача"
       caps_lock_warning: "Caps Lock увімкнено"
       error: "Невідома помилка"
-      cookies_error: "Схоже, що в вашому браузері вимкнені куки. Це завадить входу на сайт під своїм обліковим записом."
+      cookies_error: "Здається, у вашому оглядачі вимкнено файли cookie. Можливо, ви не зможете ввійти, не ввімкнувши їх."
       rate_limit: "Зробіть перерву перед черговою спробою входу."
       blank_username: "Введіть ваш e-mail або псевдонім."
       blank_username_or_password: "Введіть ваш e-mail (або псевдонім) та пароль."
       reset_password: "Скинути пароль"
-      logging_in: "Вхід..."
+      logging_in: "Вхід…"
       or: "Або"
-      authenticating: "Автентифікуємося..."
-      awaiting_activation: "Ваш обліковий запис очікує на активацію. Для отримання ще одного активаційного листа використайте посилання Забув пароль."
-      awaiting_approval: "Ваш обліковий запис ще не затверджено членом команди. Коли його буде активовано, Ви отримаєте електронного листа."
-      requires_invite: "Даруйте, доступ до цього форуму - лише за запрошеннями."
-      not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми вже надіслали Вам листа для активації на скриньку <b>%{sentTo}</b>. Будь ласка, виконайте інструкції в цьому листі, щоб активувати обліковий запис."
+      authenticating: "Автентифікація…"
+      awaiting_activation: "Ваш обліковий запис очікує на активацію, скористайтеся посиланням «Забули пароль», щоб надіслати інший електронний лист для активації."
+      awaiting_approval: "Ваш обліковий запис ще не підтверджений членом команди обслуговування. Коли його буде активовано, Ви отримаєте листа електронною поштою."
+      requires_invite: "На жаль, доступ до цього форуму можливий лише за запрошеннями."
+      not_activated: "Ви ще не можете увійти. Раніше ми надіслали вам електронного листа для активації на <b>%{sentTo}</b>. Дотримуйтесь інструкцій у цьому електронному листі, щоб активувати свій обліковий запис."
       not_allowed_from_ip_address: "Ви не можете увійти з цієї IP-адреси."
       admin_not_allowed_from_ip_address: "З цієї IP адреси вхід адміністраторів заборонений."
-      resend_activation_email: "Натисніть тут, щоб отримати ще один лист з активацією."
-      omniauth_disallow_totp: "Для вашого облікового запису активовано двофакторну аутентифікацію. Будь ласка, увійдіть з вашим паролем."
-      resend_title: "Надіслати ще раз листа для активації"
-      change_email: "Змінити електронну скриньку"
-      provide_new_email: "Вкажіть нову адресу електронної пошти, щоб задіяти його та заново вислати лист із кодом активації."
-      submit_new_email: "Оновити електронну пошту"
-      sent_activation_email_again: "Ми надіслали на Вашу скриньку <b>%{currentEmail}</b> ще один лист для активації облікового запису. Протягом кількох хвилин він має з'явитися у Вашій скриньці. Не забувайте також перевіряти теку зі спамом."
-      sent_activation_email_again_generic: "Ми відправили ще один лист для активації. Це може зайняти кілька хвилин для того, щоб лист було доставлено; не забудьте перевірити папку зі спамом."
-      to_continue: "Будь ласка Увійдіть"
-      preferences: "Необхідно увійти на сайт для редагування налаштувань профілю."
-      not_approved: "Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
+      resend_activation_email: "Натисніть тут, щоб знову надіслати електронний лист для активації."
+      omniauth_disallow_totp: "У вашому обліковому записі ввімкнено двофакторну автентифікацію. Будь ласка, увійдіть під своїм паролем."
+      resend_title: "Повторно надіслати електронний лист для активації"
+      change_email: "Змінити адресу електронної пошти"
+      provide_new_email: "Вкажіть нову адресу, і ми повторно надішлемо вам електронний лист з підтвердженням."
+      submit_new_email: "Оновити адресу електронної пошти"
+      sent_activation_email_again: "Ми надіслали вам іншого листа для активації на <b>%{currentEmail}</b>. Це може зайняти кілька хвилин, перш ніж він прибуде; обовʼязково перевірте теку зі спамом."
+      sent_activation_email_again_generic: "Ми надіслали ще одного лист для активації. Це може зайняти кілька хвилин, перш ніж він прибуде; обов'язково перевірте теку зі спамом."
+      to_continue: "Будь ласка, Увійдіть"
+      preferences: "Вам потрібно увійти, щоб змінити налаштування користувача."
+      not_approved: "Ваш обліковий запис ще не схвалено. Ви отримаєте сповіщення електронною поштою, коли все буде готове для входу."
       google_oauth2:
         name: "Google"
         title: "Увійти через Google"
@@ -2001,20 +2036,22 @@ uk:
         title: "Увійти через Discord"
         sr_title: "Увійти через Discord"
       second_factor_toggle:
-        totp: "Замість цього використовуйте додаток для перевірки автентичності"
+        totp: "Натомість використовуйте застосунок автентифікації"
         backup_code: "Замість цього використовуйте резервний код"
-        security_key: "Використати ключ безпеки"
+        security_key: "Натомість використовуйте ключ безпеки"
     invites:
       accept_title: "Запрошення"
       emoji: "envelope emoji"
-      welcome_to: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
-      invited_by: "Ви були запрошені:"
-      social_login_available: "Ви також зможете входити через соціальні мережі, використовуючи цю адресу електронної пошти."
-      your_email: "Ваша електронна адреса аккаунта <b>%{email}</b>."
+      welcome_to: "Ласкаво просимо до %{site_name}!"
+      invited_by: "Вас запросив:"
+      social_login_available: "Ви також зможете ввійти за допомогою будь-якої соціальної мережі, використовуючи цю електронну адресу."
+      your_email: "Ваша електронна адреса облікового запису <b>%{email}</b>."
       accept_invite: "Прийняти запрошення"
-      success: "Ваш аккаунт створений та ви можете тепер увійти."
-      name_label: "Ім'я"
+      success: "Ваш обліковий запис створено, і ви увійшли."
+      name_label: "Імʼя"
       password_label: "Пароль"
+      existing_user_can_redeem: "Скористайтеся своїм запрошенням до теми чи групи."
+      existing_user_cannot_redeem: "Це запрошення не можна активувати. Будь ласка, попросіть людину, яка вас запросила, надіслати вам нове запрошення."
     password_reset:
       continue: "Продовжити на %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -2029,26 +2066,26 @@ uk:
       categories_with_featured_topics: "Розділи та їх найкращі теми"
       categories_and_latest_topics: "Розділи та список останніх тем форуму"
       categories_and_latest_topics_created_date: "Категорії та останні теми (сортувати за датою створення теми)"
-      categories_and_top_topics: "Категорії та головні теми"
-      categories_boxes: "Коробки з підкатегорій"
-      categories_boxes_with_topics: "Коробки з Обраними Темами"
+      categories_and_top_topics: "Розділи та головні теми"
+      categories_boxes: "Блоки з підкатегорій"
+      categories_boxes_with_topics: "Блоки з Обраними Темами"
       subcategories_with_featured_topics: "Підкатегорії з обраними темами"
     shortcut_modifier_key:
       shift: "Shift"
       ctrl: "Ctrl"
       alt: "Alt"
-      enter: "Увійти"
+      enter: "Enter"
     conditional_loading_section:
-      loading: Завантаження...
+      loading: Завантаження…
     category_row:
       topic_count:
-        one: "%{count} тема в цій категорії"
-        few: "%{count} теми в цій категорії"
-        many: "%{count} тем в цій категорії"
-        other: "%{count} теми в цій категорії"
+        one: "в цьому розділі %{count} тема"
+        few: "в цьому розділі %{count} теми"
+        many: "в цьому розділі %{count} тем"
+        other: "в цьому розділі %{count} тем"
       plus_subcategories_title:
         one: "%{name} та одна підкатегорія"
-        few: "%{name} і %{count} підкатегорій"
+        few: "%{name} і %{count} підкатегорії"
         many: "%{name} і %{count} підкатегорій"
         other: "%{name} і %{count} підкатегорій"
       plus_subcategories:
@@ -2059,99 +2096,102 @@ uk:
     select_kit:
       delete_item: "Видалити %{name}"
       filter_by: "Фільтрувати за: %{name}"
-      select_to_filter: "Оберіть значення для фільтрації"
-      default_header_text: Вибрати...
+      select_to_filter: "Виберіть значення для фільтрування"
+      default_header_text: Вибрати…
       no_content: Збігів, не знайдено
       results_count:
         one: "%{count} результат"
         few: "%{count} результати"
         many: "%{count} результатів"
         other: "%{count} результатів"
-      filter_placeholder: Пошук...
-      filter_placeholder_with_any: Знайти або створити...
+      filter_placeholder: Пошук…
+      filter_placeholder_with_any: Знайти або створити…
       create: "Створити: '%{content}'"
       max_content_reached:
         one: "Можна вибрати тільки %{count} елемент."
-        few: "Можна вибрати тільки %{count} елементів."
+        few: "Можна вибрати тільки %{count} елементи."
         many: "Можна вибрати тільки %{count} елементів."
-        other: "Можна вибрати тільки %{count} елемент."
+        other: "Можна вибрати тільки %{count} елементів."
       min_content_not_reached:
         one: "Введіть хоча б %{count} елемент."
-        few: "Введіть хоча б %{count} елементів."
+        few: "Введіть хоча б %{count} елементи."
         many: "Введіть хоча б %{count} елементів."
-        other: "Введіть хоча б %{count} елемент."
+        other: "Введіть хоча б %{count} елементів."
       components:
         tag_drop:
-          filter_for_more: Шукати більше...
+          filter_for_more: Шукати ще…
         categories_admin_dropdown:
-          title: "Керування категоріями"
+          title: "Керування розділами"
     date_time_picker:
       from: Від
       to: До
     emoji_picker:
       filter_placeholder: Шукати emoji
-      smileys_&_emotion: Смайли та емоції
+      smileys_&_emotion: Смайли та емотикони
       people_&_body: Люди та частини тіл
       animals_&_nature: Тварини та Природа
       food_&_drink: Їжа та Напої
       travel_&_places: Подорожі та Місця
       activities: Діяльність
-      objects: Objects
-      symbols: Атрибутика
-      flags: Скарги
+      objects: Обʼєкти
+      symbols: Символи
+      flags: Прапори
       recent: Нещодавно використані
-      default_tone: Немає скіна
-      light_tone: Світлий тон скіна
-      medium_light_tone: Середній світлий тон скіна
-      medium_tone: Середній тон скіна
-      medium_dark_tone: Середній темний тон скіна
-      dark_tone: Темний відтінок скіна
-      default: Призначені для користувача смайли
+      default_tone: Без відтінку шкіри
+      light_tone: Світлий тон шкіри
+      medium_light_tone: Помірно світлий тон шкіри
+      medium_tone: Середній тон шкіри
+      medium_dark_tone: Помірно темний тон шкіри
+      dark_tone: Темний тон шкіри
+      default: Власні емодзі
     shared_drafts:
-      title: "загальні Чернетки"
+      title: "Спільні чернетки"
       notice: "Цю тему бачать лише ті, хто може публікувати спільні чернетки."
-      destination_category: "Категорія Призначення"
-      publish: "Публікація Спільної чернетки"
+      destination_category: "Розділ Призначення"
+      publish: "Опублікувати спільну чернетку"
       confirm_publish: "Ви впевнені, що хочете опублікувати цю чернетку?"
-      publishing: "Публікація теми..."
+      publishing: "Публікація теми…"
     composer:
-      emoji: "Смайлики :)"
-      more_emoji: "ще..."
-      options: "Налаштування"
-      whisper: "Внутрішнє повідомлення"
-      unlist: "Виключена зі списків тем"
+      emoji: "Емодзі :)"
+      more_emoji: "ще…"
+      options: "Параметри"
+      whisper: "шепотіння"
+      unlist: "приховане зі стрічок"
       add_warning: "Це офіційне попередження."
-      toggle_whisper: "Внутрішнє повідомлення"
+      toggle_whisper: "Шепіт"
       toggle_unlisted: "Сховати зі списків тем"
-      posting_not_on_topic: "На яку тему Ви хочете відповісти?"
+      posting_not_on_topic: "На яку тему ви хочете відповісти?"
       saved_local_draft_tip: "збережено локально"
-      similar_topics: "Ваша тема схожа на..."
-      drafts_offline: "чернетки в офлайні"
-      edit_conflict: "Редагувати конфлікт"
+      similar_topics: "Ваша тема схожа на…"
+      drafts_offline: "чернетки офлайн"
+      edit_conflict: "конфлікт редагування"
+      esc: "esc"
+      esc_label: "Клацніть або натисніть Esc, щоб відхилити"
+      ok_proceed: "Добре, продовжуйте"
       group_mentioned_limit:
         one: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
         few: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
         many: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
         other: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
       group_mentioned:
-        one: "Згадуючи групу %{group}, ви тем самим відправите повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count}му користувачеві</a> - ви впевнені?"
-        few: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим відправите повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачам</a> - ви впевнені?"
-        many: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим відправите повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачам</a> - ви впевнені?"
-        other: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим відправите повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачам</a> - ви впевнені?"
+        one: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим надішлете повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачеві</a> – ви впевнені?"
+        few: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим надішлете повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачам</a> – ви впевнені?"
+        many: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим надішлете повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачам</a> – ви впевнені?"
+        other: "Згадуючи групу %{group}, ви тим самим надішлете повідомлення <a href='%{group_link}'>%{count} користувачам</a> – ви впевнені?"
       cannot_see_mention:
-        category: "Ви згадали @%{username}, але вони не одержать повідомлення, тому що у них немає доступу до цього розділу. Вам потрібно додати їх до групи, що має доступ до цього розділу."
-        private: "Ви згадали @%{username} але вони не отримають сповіщення, оскільки не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх до цього особистого повідомлення."
-        muted_topic: "Ви згадали @%{username} але вони не отримають сповіщення, оскільки вимкнули сповіщення в цій темі."
-        not_allowed: "Ви згадали @%{username}, але вони не отримають сповіщення, оскільки їх не запросили до цієї теми."
+        category: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, тому що він немає доступу до цього розділу. Вам потрібно додати його до групи, що має доступ до цього розділу."
+        private: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх до цього спілкування."
+        muted_topic: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки вимкнули сповіщення в цій темі."
+        not_allowed: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки його (її) не запрошено до цієї теми."
       here_mention:
-        one: "Згадуючи <b>@%{here}</b>, ви збираєтеся повідомити %{count} користувача - ви впевнені?"
-        few: "Згадуючи <b>@%{here}</b>, ви збираєтеся повідомити %{count} користувачів - ви впевнені?"
-        many: "Згадуючи <b>@%{here}</b>, ви збираєтеся повідомити %{count} користувачів - ви впевнені?"
-        other: "Згадуючи <b>@%{here}</b>, ви збираєтеся повідомити %{count} користувачів - ви впевнені?"
-      duplicate_link: "Здається, ваше посилання на <b>%{domain}</b> вже була раніше розміщена користувачем <b>@%{username}</b> у <a href='%{post_url}'>відповіді %{ago}</a>. Ви точно хочете размістити її ще раз?"
+        one: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувача – ви впевнені?"
+        few: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
+        many: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
+        other: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
+      duplicate_link: "Схоже, ваше посилання на <b>%{domain}</b> уже було опубліковано в темі <b>@%{username}</b> у <a href='%{post_url}'>відповіді на %{ago}</a> – Ви впевнені, що хочете опублікувати його знову?"
       reference_topic_title: "RE: %{title}"
       error:
-        title_missing: "Заголовок є необхідним"
+        title_missing: "Необхідно вказати назву"
         title_too_short:
           one: "Заголовок повинен мати принаймні %{count} символ"
           few: "Заголовок повинен мати принаймні %{count} символи"
@@ -2162,89 +2202,92 @@ uk:
           few: "Заголовок не може бути більше %{count} символи"
           many: "Заголовок не може бути більше %{count} символів"
           other: "Заголовок не може бути більше %{count} символів"
-        post_missing: "Повідомлення не може бути порожнім"
+        post_missing: "Допис не може бути порожнім"
         post_length:
-          one: "Повідомлення має бути не менше %{count} символ"
-          few: "Повідомлення має бути не менше %{count} символів"
-          many: "Повідомлення має бути не менше %{count} символів"
-          other: "Повідомлення має бути не менше %{count} символів"
+          one: "Допис має бути не менше ніж %{count} символ"
+          few: "Допис має бути не менше ніж %{count} символи"
+          many: "Допис має бути не менше ніж %{count} символів"
+          other: "Допис має бути не менше ніж %{count} символів"
         try_like: "Ви пробували натиснути на %{heart} кнопку?"
-        category_missing: "Ви повинні обрати категорію"
+        category_missing: "Ви повинні обрати розділ"
         tags_missing:
-          one: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} тег"
-          few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теги"
-          many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} тегів"
-          other: "Виберіть, будь ласка, не менше %{count} тегів"
-        topic_template_not_modified: "Впишіть опис об’єкта в шаблон"
+          one: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґ"
+          few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґи"
+          many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґів"
+          other: "Виберіть, будь ласка, не менше %{count} теґів"
+        topic_template_not_modified: "Будь ласка, додайте деталі та особливості до вашої теми, відредагувавши шаблон теми."
       save_edit: "Зберегти зміни"
-      overwrite_edit: "Перезаписати, правити"
+      overwrite_edit: "Перезаписати зміни"
       reply_original: "Відповісти в початковій темі"
       reply_here: "Відповісти тут"
       reply: "Відповісти"
       cancel: "Скасувати"
       create_topic: "Створити тему"
       create_pm: "Повідомлення"
-      create_whisper: "Внутрішнє повідомлення"
-      create_shared_draft: "Створити Загальний проект"
-      edit_shared_draft: "Редагувати загальну чернетку"
+      create_whisper: "Шепіт"
+      create_shared_draft: "Створити спільну чернетку"
+      edit_shared_draft: "Редагувати спільну чернетку"
       title: "Або натисніть %{modifier}Enter"
       users_placeholder: "Додайте користувачів або групи"
-      title_placeholder: "Про що це обговорення, у одному короткому реченні?"
+      title_placeholder: "Про що це обговорення, в одному короткому реченні?"
       title_or_link_placeholder: "Введіть назву, або вставте тут посилання"
-      edit_reason_placeholder: "чому Ви редагуєте допис?"
-      topic_featured_link_placeholder: "Введіть посилання, що відображається з назвою."
+      edit_reason_placeholder: "чому ви редагуєте допис?"
+      topic_featured_link_placeholder: "Введіть посилання, що показується з заголовком."
       remove_featured_link: "Видалити посилання з теми."
-      reply_placeholder: "Підтримувані формати: Markdown, BBCode та HTML. Щоб вставити картинку, перетягніть її сюди або вставте за допомогою Ctrl + V, Command-V, або натисніть правою кнопкою миші та виберіть меню \"вставити\"."
-      reply_placeholder_no_images: "Введіть тут. Використовуйте Markdown, BBCode або HTML для форматування."
-      reply_placeholder_choose_category: "Виберіть категорію перед введенням тут."
+      reply_placeholder: "Пишіть тут. Для форматування використовуйте Markdown, BBCode або HTML. Перетягніть або вставте зображення."
+      reply_placeholder_no_images: "Пишіть тут. Використовуйте Markdown, BBCode або HTML для форматування."
+      reply_placeholder_choose_category: "Виберіть розділ, перш ніж тут писати."
       view_new_post: "Перегляньте свій новий допис."
       saving: "Збереження"
       saved: "Збережено!"
-      saved_draft: "Розмістити чернетку в процесі роботи. Натисніть, щоб продовжити."
-      uploading: "Завантаження..."
+      saved_draft: "Опублікувати чернетку. Торкніться, щоб продовжити."
+      uploading: "Надсилання…"
       show_preview: "показати попередній перегляд"
       hide_preview: "приховати попередній перегляд"
       quote_post_title: "Процитувати весь допис повністю"
       bold_label: "Ж"
-      bold_title: "Сильне виділення"
-      bold_text: "Сильне виділення тексту"
+      bold_title: "Жирний текст"
+      bold_text: "жирний текст"
       italic_label: "К"
       italic_title: "Курсив"
       italic_text: "виділення тексту курсивом"
       link_title: "Гіперпосилання"
       link_description: "введіть опис посилання"
       link_dialog_title: "Вставити гіперпосилання"
-      link_optional_text: "необов'язкова назва"
+      link_optional_text: "необовʼязкова назва"
       link_url_placeholder: "Вставте URL або введіть для пошуку теми"
       blockquote_title: "Цитата"
       blockquote_text: "Цитата"
       code_title: "Попередньо форматований текст"
-      code_text: "Впишіть сюди текст; також, відключити форматування тексту можна, почавши рядок з 4х прогалин"
+      code_text: "відступ попередньо відформатованого тексту на 4 інтервали"
       paste_code_text: "Надрукуйте або вставте сюди код"
-      upload_title: "Завантажити"
+      upload_title: "Надіслати"
       upload_description: "введіть опис завантаження"
       olist_title: "Нумерований список"
       ulist_title: "Маркований список"
       list_item: "Елемент списку"
-      toggle_direction: "Переключити Напрямок"
-      help: "Markdown Editing Help"
-      collapse: "згорнути панель композитора"
-      open: "відкрити панель композитора"
-      abandon: "закрити композитор та скасувати чернетку"
-      enter_fullscreen: "введіть повноекранний композитор"
-      exit_fullscreen: "вийти з повноекранного режиму композитора"
+      toggle_direction: "Змінити Напрямок письма"
+      help: "Довідка з використання Markdown"
+      collapse: "згорнути панель редактора"
+      open: "відкрити панель редактора"
+      abandon: "закрити панель редактора та видалити чернетку"
+      enter_fullscreen: "панель редактора на весь екран"
+      exit_fullscreen: "вийти з повноекранного режиму редактора"
       exit_fullscreen_prompt: "Натисніть <kbd>ESC</kbd>, щоб вийти з повноекранного режиму"
-      show_toolbar: "Показати панель редактора"
-      hide_toolbar: "приховати панель редактора"
-      modal_ok: "OK"
+      show_toolbar: "показати панель інструментів редактора"
+      hide_toolbar: "приховати панель інструментів редактора"
+      modal_ok: "Гаразд"
       modal_cancel: "Скасувати"
-      cant_send_pm: "На жаль, ви не можете відправляти повідомлення користувачу %{username}."
+      cant_send_pm: "На жаль, ви не можете надсилати повідомлення користувачу %{username}."
       yourself_confirm:
         title: "Забули вказати одержувачів?"
         body: "У списку одержувачів зараз тільки ви самі!"
       slow_mode:
-        error: "Ця тема у повільному режимі. Ви писали нещодавно; наступне повідомлення зможете додати через %{timeLeft}."
-      admin_options_title: "Необов’язкові налаштування персоналу для цієї теми"
+        error: "Ця тема у повільному режимі. Ви писали нещодавно; наступний допис можна додати через %{timeLeft}."
+      user_not_seen_in_a_while:
+        single: "Людину, якій ви надсилаєте повідомлення, <b>%{usernames}</b>, не зʼявлялась тут вже давно – %{time_ago}. Вона може не отримати ваше повідомлення. Можливо вам доведеться шукати альтернативні методи звʼязку з %{usernames}."
+        multiple: "Наступні особи, яким ви надсилаєте повідомлення: <b>%{usernames}</b>, не зʼявлялись тут вже давно – %{time_ago}. Вони можуть не отримати ваше повідомлення. Можливо вам доведеться шукати альтернативні методи звʼязку з ними."
+      admin_options_title: "Додаткові налаштування команди обслуговування для цієї теми"
       composer_actions:
         reply: Відповісти
         draft: Чернетка
@@ -2253,23 +2296,23 @@ uk:
           label: Відповідь на допис від %{postUsername}
           desc: Відповідь на конкретний пост
         reply_as_new_topic:
-          label: Відповісти в новій пов’язаної темі
+          label: Відповісти в новій повʼязаній темі
           desc: Створити нову тему, пов’язану з цією темою
-          confirm: У вас збережений нова чернетка теми, яка буде перезаписана, якщо ви створите пов’язану тему.
+          confirm: У вас збережена нова чернетка теми, яка буде перезаписана, якщо ви створите пов’язану тему.
         reply_as_new_group_message:
-          label: Відповісти як нове повідомлення групи
+          label: Відповідь, як нове повідомлення в групі
           desc: Створіть нове повідомлення, з тими самими одержувачами
         reply_to_topic:
           label: Відповісти на тему
-          desc: Відповідь на тему, а не який-небудь конкретний пост
+          desc: Відповідь на тему, а не який-небудь конкретний допис
         toggle_whisper:
-          label: Включити шепіт
-          desc: Шепіт видно тільки персоналу
+          label: Увімкнути шепіт
+          desc: Шепіт бачать лише члени команди обслуговування
         create_topic:
           label: "Нова тема"
         shared_draft:
-          label: "Загальний Проект"
-          desc: "Створити тему, яка буде видима лише обраним користувачам"
+          label: "Спільна чернетка"
+          desc: "Створіть тему, яку бачитимуть лише обрані користувачі"
         toggle_topic_bump:
           label: "Не піднімати тему"
           desc: "Відповісти без зміни дати останньої відповіді"
@@ -2281,25 +2324,25 @@ uk:
     notifications:
       tooltip:
         regular:
-          one: "%{count} невидиме повідомлення"
-          few: "%{count} невидимі повідомлення"
-          many: "%{count} невидимих ​​повідомлень"
-          other: "%{count} невидимі повідомлення"
+          one: "%{count} непрочитане сповіщення"
+          few: "%{count} непрочитаних сповіщення"
+          many: "%{count} непрочитаних сповіщень"
+          other: "%{count} непрочитаних сповіщень"
         message:
-          one: "%{count} непрочитані"
-          few: "%{count} непрочитаних повідомлень"
+          one: "%{count} непрочитане повідомлення"
+          few: "%{count} непрочитані повідомлення"
           many: "%{count} непрочитаних повідомлень"
           other: "%{count} непрочитаних повідомлень"
         high_priority:
           one: "%{count} непрочитане сповіщення з високим пріоритетом"
-          few: "%{count} непрочитаних сповіщень з високим пріоритетом"
+          few: "%{count} непрочитані сповіщення з високим пріоритетом"
           many: "%{count} непрочитаних сповіщень з високим пріоритетом"
           other: "%{count} непрочитані сповіщення з високим пріоритетом"
-      title: "повідомлення при згадці @псевдоніма, відповідях на ваші пости та теми, повідомлення та т.д."
-      none: "Повідомлення не можуть бути завантажені."
-      empty: "Повідомлення не знайдені."
-      post_approved: "Ваш пост був схвалений"
-      reviewable_items: "пункти, що вимагають розгляду"
+      title: "сповіщення при згадці @name, відповідях на ваші дописи та теми, повідомлення та т.і."
+      none: "Наразі неможливо завантажити сповіщення."
+      empty: "Сповіщень не знайдено."
+      post_approved: "Ваш допис був схвалений"
+      reviewable_items: "елементи, що потребують перевірки"
       watching_first_post_label: "Нова тема"
       user_moved_post: "%{username} переміщено"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -2312,30 +2355,30 @@ uk:
       liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
       liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
       liked_many:
-        one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інший</span> , %{description}"
-        few: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інших</span> , %{description}"
-        many: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інших</span> , %{description}"
-        other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інших</span> , %{description}"
+        one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інший</span>, %{description}"
+        few: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інших</span>, %{description}"
+        many: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інших</span>, %{description}"
+        other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} та %{count} інших</span>, %{description}"
       liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
       liked_by_multiple_users:
         one: "%{username}, %{username2} та %{count} інший"
         few: "%{username}, %{username2} та %{count} інші"
-        many: "%{username}, %{username2} та %{count} інші"
-        other: "%{username}, %{username2} та %{count} інші"
+        many: "%{username}, %{username2} та %{count} інших"
+        other: "%{username}, %{username2} та %{count} інших"
       liked_consolidated_description:
-        one: "Сподобався %{count} ваш пост"
-        few: "Сподобалося %{count} ваших поста"
-        many: "Сподобалося %{count} ваших постів"
-        other: "Сподобалося %{count} ваших поста"
+        one: "вподобав(ла) %{count} ваш допис"
+        few: "вподобав(ла) %{count} ваших дописи"
+        many: "вподобав(ла) %{count} ваших дописів"
+        other: "вподобав(ла) %{count} ваших дописів"
       liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
       private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      invitee_accepted: "<span>%{username}</span> принял ваше приглашение"
-      invitee_accepted_your_invitation: "прийняв ваше запрошення"
-      moved_post: "<span>%{username}</span> moved %{description}"
+      invitee_accepted: "<span>%{username}</span> прийняв(ла) ваше запрошення"
+      invitee_accepted_your_invitation: "прийняв(ла) ваше запрошення"
+      moved_post: "<span>%{username}</span> перемістив %{description}"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "Заслужив(а) '%{description}'"
+      granted_badge: "Отримав(ла) '%{description}'"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Нова тема</span> %{description}"
       membership_request_accepted: "Запит на вступ прийнятий '%{group_name}'"
@@ -2355,20 +2398,20 @@ uk:
             many: "Ви впевнені? У вас є %{count} важливих повідомлень."
             other: "Ви впевнені? У вас є %{count} важливих повідомлень."
           bookmarks:
-            one: "Ти впевнений? У вас %{count} непрочитане нагадування про закладки."
-            few: "Ти впевнений? У вас %{count} непрочитані нагадування про закладки."
-            many: "Ти впевнений? У вас %{count} непрочитаних нагадувань про закладки."
-            other: "Ти впевнений? У вас %{count} непрочитаних нагадувань про закладки."
+            one: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитане нагадування про закладки."
+            few: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних нагадування про закладки."
+            many: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних нагадувань про закладки."
+            other: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних нагадувань про закладки."
           messages:
             one: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитане особисте повідомлення."
             few: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитані особисті повідомлення."
             many: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних особистих повідомлень."
             other: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних особистих повідомлень."
-        dismiss: "Відкинути"
+        dismiss: "Відхилити"
         cancel: "Скасувати"
       group_message_summary:
         one: "%{count} повідомлення в вашій групі: %{group_name} "
-        few: "%{count} повідомлень в вашій групі: %{group_name} "
+        few: "%{count} повідомлення в вашій групі: %{group_name}"
         many: "%{count} повідомлень в вашій групі: %{group_name} "
         other: "%{count} повідомлень в вашій групі: %{group_name} "
       popup:
@@ -2377,40 +2420,40 @@ uk:
         quoted: '%{username} процитував вас у "%{topic}" - %{site_title}'
         replied: '%{username} відповів вам у "%{topic}" - %{site_title}'
         posted: '%{username} написав у "%{topic}" - %{site_title}'
-        private_message: '%{username} відправив вам приватне повідомлення в "%{topic}" - %{site_title}'
+        private_message: '%{username} надіслав вам приватне повідомлення в "%{topic}" - %{site_title}'
         linked: '%{username} посилається на ваш пост у темі: "%{topic}" - %{site_title}'
         watching_first_post: '%{username} створив нову тему "%{topic}" - %{site_title}'
-        confirm_title: "Повідомлення включені - %{site_title}"
-        confirm_body: "Успішно! Повідомлення були включені."
-        custom: "Повідомлення від %{username} до %{site_title}"
+        confirm_title: "Сповіщення увімкнені - %{site_title}"
+        confirm_body: "Успіх! Сповіщення активовані."
+        custom: "Сповіщення від %{username} до %{site_title}"
       titles:
         mentioned: "згаданий"
         replied: "нову відповідь"
         quoted: "цитований"
         edited: "відредагований"
-        liked: "нова симпатія"
+        liked: "нова вподобайка"
         private_message: "нове приватне повідомлення"
         invited_to_private_message: "запрошений в приватне повідомлення"
         invitee_accepted: "запрошення прийнято"
-        posted: "новий пост"
-        moved_post: "повідомлення переміщено"
+        posted: "новий допис"
+        moved_post: "допис переміщено"
         linked: "пов’язаний"
         bookmark_reminder: "Нагадування про закладку"
-        bookmark_reminder_with_name: "Нагадування закладки - %{name}"
+        bookmark_reminder_with_name: "Нагадування про закладки - %{name}"
         granted_badge: "нагорода отримана"
-        invited_to_topic: "запрошений в тему"
+        invited_to_topic: "запрошено до теми"
         group_mentioned: "згадана група"
         group_message_summary: "нові групові повідомлення"
         watching_first_post: "нова тема"
         topic_reminder: "нагадування про тему"
-        liked_consolidated: "нові симпатії"
-        post_approved: "повідомлення затверджено"
+        liked_consolidated: "нові вподобання"
+        post_approved: "допис затверджено"
         membership_request_consolidated: "нові запити на членство"
         reaction: "нова реакція"
-        votes_released: "Опитування було опубліковано"
+        votes_released: "Голосування опубліковано"
     upload_selector:
-      uploading: "Завантаження"
-      processing: "Обробка завантаження"
+      uploading: "Надсилання"
+      processing: "Обробка надсилання"
       select_file: "Обрати файл"
       default_image_alt_text: зображення
     search:
@@ -2419,7 +2462,7 @@ uk:
       latest_post: "Останній допис"
       latest_topic: "Остання тема"
       most_viewed: "Найбільш переглянуті"
-      most_liked: "Найбільше симпатій"
+      most_liked: "Найбільше подобається"
       select_all: "Обрати все"
       clear_all: "Скинути все"
       too_short: "Занадто коротке слово для пошуку."
@@ -2428,8 +2471,8 @@ uk:
       sort_or_bulk_actions: "Сортування або групове виділення результатів"
       result_count:
         one: "<span>%{count} результат для </span><span class='term'>%{term}</span>"
-        few: "<span>%{count} %{plus} результатів для </span><span class='term'>%{term}</span>"
-        many: "<span>%{count} %{plus} результат для </span><span class='term'>%{term}</span>"
+        few: "<span>%{count} %{plus} результати для </span><span class='term'>%{term}</span>"
+        many: "<span>%{count} %{plus} результатів для </span><span class='term'>%{term}</span>"
         other: "<span>%{count} %{plus} результатів для </span><span class='term'>%{term}</span>"
       title: "Пошук"
       full_page_title: "Пошук"
@@ -2438,40 +2481,40 @@ uk:
       post_format: "#%{post_number} від %{username}"
       results_page: "Результати пошуку для '%{term}'"
       more_results: "Знайдено безліч результатів. Будь ласка, уточніть, критерії пошуку."
-      cant_find: "Не можете знайти потрібну інформацію?"
+      cant_find: "Не можете знайти те, що шукаєте?"
       start_new_topic: "Створити нову тему?"
       or_search_google: "Або спробуйте пошукати в Google:"
-      search_google: "Спробуйте пошукати в Google:"
+      search_google: "Натомість спробуйте пошукати в Google:"
       search_google_button: "Google"
       search_button: "Пошук"
       search_term_label: "введіть слово для пошуку"
-      categories: "Категорії"
-      tags: "Теги"
+      categories: "Розділи"
+      tags: "Теґи"
       in: "в"
       in_this_topic: "в цій темі"
-      in_this_topic_tooltip: "Перейти до пошуку у всіх темах"
+      in_this_topic_tooltip: "перейти до пошуку у всіх темах"
       in_messages: "у повідомленнях"
       in_messages_tooltip: "перейти до пошуку у звичайних темах"
-      in_topics_posts: "в усіх темах і повідомленнях"
-      enter_hint: "Або натисніть Enter"
-      in_posts_by: "в повідомленнях від %{username}"
+      in_topics_posts: "в усіх темах і дописах"
+      enter_hint: "або натисніть Enter"
+      in_posts_by: "в дописах від %{username}"
       browser_tip: "%{modifier} + f"
-      browser_tip_description: "Знову використовувати пошук вбудований в браузер"
+      browser_tip_description: "знову використовувати пошук вбудований в оглядачі"
       recent: "Останні пошукові запити"
       clear_recent: "Очистити останні пошукові запити"
       type:
-        default: "Теми/повідомлення"
+        default: "Теми/дописи"
         users: "Користувачі"
-        categories: "Категорії"
-        categories_and_tags: "Категорії/теги"
+        categories: "Розділи"
+        categories_and_tags: "Розділи/теґи"
       context:
-        user: "Шукати повідомлення від @%{username}"
+        user: "Шукати дописи від @%{username}"
         category: "Шукати в розділі #%{category}"
-        tag: "Шукати тег #%{tag}"
+        tag: "Шукати теґ #%{tag}"
         topic: "Пошук в цій темі"
         private_messages: "Шукати приватні повідомлення"
       tips:
-        category_tag: "фільтри за категорією або тегом"
+        category_tag: "фільтри за розділом або теґом"
         author: "фільтрувати за автором"
         in: "фільтри за метаданими (напр. in:title, in:personal, in:pin)"
         status: "фільтри за статусом теми"
@@ -2483,18 +2526,18 @@ uk:
           label: Опубліковано
           aria_label: Фільтрувати за автором
         in_category:
-          label: Разділи
+          label: Розділи
         in_group:
           label: У групі
         with_badge:
           label: З нагородами
         with_tags:
-          label: Позначено
-          aria_label: Фільтруйте за тегами
+          label: З теґами
+          aria_label: Фільтруйте за теґами
         filters:
-          label: Обмежити пошук по темам/повідомленням...
+          label: Обмежити пошук по темам/дописам...
           title: Збігам в заголовку
-          likes: Мені сподобалися
+          likes: Мені сподобалося
           posted: В яких я писав
           created: Я створив
           watching: За якими я спостерігаю
@@ -2503,60 +2546,60 @@ uk:
           bookmarks: Мої закладки
           first: Тільки перші повідомлення в темах
           pinned: Закріплені
-          seen: Читання
-          unseen: Позначити непрочитаними
-          wiki: Є вікі
+          seen: Я читаю
+          unseen: Я не читав
+          wiki: є вікі
           images: включити зображення
-          all_tags: Усі мітки вгорі
+          all_tags: Усі перераховані вище теґи
         statuses:
           label: Де теми
-          open: відкрита
-          closed: закрита
+          open: відкриті
+          closed: закриті
           public: є публічними
-          archived: заархівувана
+          archived: заархівовані
           noreplies: без відповідей
-          single_user: зез відповідей
+          single_user: містять одного користувача
         post:
           count:
             label: Дописи
           min:
             placeholder: мінімум
-            aria_label: фільтр за мінімальною кількістю повідомлень
+            aria_label: фільтр за мінімальною кількістю дописів
           max:
             placeholder: максимум
-            aria_label: фільтр за максимальною кількістю повідомлень
+            aria_label: фільтр за максимальною кількістю дописів
           time:
             label: Дата
             aria_label: Фільтрувати за датою публікації
-            before: перед
+            before: до
             after: після
         views:
           label: Перегляди
         min_views:
           placeholder: мінімум
-          aria_label: фільтрувати за мінімальними переглядами
+          aria_label: фільтрувати за мінімумом переглядів
         max_views:
           placeholder: максимум
-          aria_label: фільтрувати за максимальними переглядами
+          aria_label: фільтрувати за максимальною кількістю переглядів
         additional_options:
           label: "Фільтрувати за кількістю повідомлень і переглядами теми"
     hamburger_menu: "меню"
     new_item: "новий"
     go_back: "повернутися назад"
     not_logged_in_user: "сторінка користувача з підсумком поточної діяльності та налаштуваннями"
-    current_user: "перейти до Вашої сторінки користувача"
-    view_all: "Переглянути всі %{tab}"
+    current_user: "перейти до вашої сторінки користувача"
+    view_all: "переглянути всі %{tab}"
     user_menu:
-      generic_no_items: "Немає записів у цьому списку."
+      generic_no_items: "Немає елементів у цьому списку."
       sr_menu_tabs: "Вкладки меню користувача"
-      view_all_notifications: "Переглянути всі сповіщення"
+      view_all_notifications: "переглянути всі сповіщення"
       view_all_bookmarks: "переглянути всі закладки"
       view_all_messages: "переглянути всі особисті повідомлення"
       tabs:
         all_notifications: "Всі сповіщення"
         replies: "Відповіді"
         replies_with_unread:
-          one: "Відповіді - %{count} непрочитане"
+          one: "Відповіді - %{count} непрочитана"
           few: "Відповіді - %{count} непрочитані"
           many: "Відповіді - %{count} непрочитаних"
           other: "Відповіді - %{count} непрочитаних"
@@ -2592,10 +2635,10 @@ uk:
           other: "Закладки — %{count} непрочитаних закладок"
         review_queue: "Премодерація"
         review_queue_with_unread:
-          one: "Черга премодерації- %{count} елемент потребує рецензування"
-          few: "Черга премодерації- %{count} елементи потребують рецензування"
-          many: "Черга премодерації - %{count} елементів потребують рецензування"
-          other: "Черга премодерації – %{count} елементи потребують рецензування"
+          one: "Черга премодерації - %{count} елемент потребує перевірки"
+          few: "Черга премодерації - %{count} елементи потребують перевірки"
+          many: "Черга премодерації - %{count} елементів потребують перевірки"
+          other: "Черга премодерації - %{count} елементи потребують перевірки"
         other_notifications: "Інші сповіщення"
         other_notifications_with_unread:
           one: "Інші сповіщення – %{count} непрочитане повідомлення"
@@ -2607,49 +2650,49 @@ uk:
         view_all: "переглянути всі дописи, що знаходяться на премодерації"
         queue: "Черга"
         deleted_user: "(видалений користувач)"
-        deleted_post: "(видалений запис)"
+        deleted_post: "(видалений допис)"
         post_number_with_topic_title: "допис #%{post_number} - %{title}"
         new_post_in_topic: "новий допис в темі %{title}"
-        user_requires_approval: "Користувач %{username} вимагає схвалення"
+        user_requires_approval: "Обліковий запис %{username} потребує ухвалення"
         default_item: "премодерований елемент #%{reviewable_id}"
     topics:
       new_messages_marker: "останнє відвідування"
       bulk:
         select_all: "Обрати все"
-        clear_all: "Скасувати вибір"
+        clear_all: "Очистити все"
         unlist_topics: "Виключити з усіх списків тем"
         relist_topics: "Повторний Список тем"
         reset_bump_dates: "Скинути дату підняття"
         defer: "Відкласти"
         delete: "Видалити теми"
-        dismiss: "Відкинути"
+        dismiss: "Відхилити"
         dismiss_read: "Відхилити всі непрочитані"
         dismiss_read_with_selected:
           one: "Позначити прочитаним %{count}"
           few: "Позначити прочитаними %{count}"
           many: "Позначити прочитаними %{count}"
           other: "Позначити прочитаними %{count}"
-        dismiss_button: "Відкласти..."
+        dismiss_button: "Відхилити…"
         dismiss_button_with_selected:
           one: "Позначити прочитаним (%{count})..."
           few: "Позначити прочитаними (%{count})..."
           many: "Позначити прочитаними (%{count})..."
           other: "Позначити прочитаними (%{count})..."
-        dismiss_tooltip: "Відкласти нові повідомлення, або перестати стежити за цими темами"
-        also_dismiss_topics: "Перестати стежити за цими темами, щоб вони ніколи більше не висвітлювались як непрочитані"
-        dismiss_new: "Dismiss New"
+        dismiss_tooltip: "Відхилити нові повідомлення, або перестати стежити за цими темами"
+        also_dismiss_topics: "Перестати стежити за цими темами, щоб вони ніколи більше не показувались як непрочитані"
+        dismiss_new: "Відхилити Нові"
         dismiss_new_with_selected:
           one: "Відхилити новий (%{count})..."
           few: "Відхилити нові (%{count})..."
           many: "Відхилити нові (%{count})..."
           other: "Відхилити нові (%{count})..."
-        toggle: "перемикач масової дії над темами"
+        toggle: "перемикання масового вибору тем"
         actions: "Масові дії"
-        change_category: "Обрати категорію..."
+        change_category: "Обрати розділ…"
         close_topics: "Закрити теми"
         archive_topics: "Архівувати теми"
         move_messages_to_inbox: "Перемістити у Вхідні"
-        notification_level: "Сповіщення..."
+        notification_level: "Сповіщення…"
         change_notification_level: "Змінити рівень сповіщень"
         choose_new_category: "Виберіть новий розділ для цих тем:"
         selected:
@@ -2657,35 +2700,35 @@ uk:
           few: "Ви вибрали <b>%{count}</b> теми."
           many: "Ви вибрали <b>%{count}</b> тем."
           other: "Ви вибрали <b>%{count}</b> тем."
-        change_tags: "Замінити мітки"
-        append_tags: "Додати мітки"
-        choose_new_tags: "Виберіть нові мітки для цих тем:"
-        choose_append_tags: "Виберіть нові мітки, щоб додати що цих тем:"
-        changed_tags: "Мітки цих тем було змінено."
-        remove_tags: "Видалити всі теги"
+        change_tags: "Замінити теґи"
+        append_tags: "Додати теґи"
+        choose_new_tags: "Виберіть нові теґи для цих тем:"
+        choose_append_tags: "Виберіть нові теґи, щоб додати що цих тем:"
+        changed_tags: "Теґи цих тем було змінено."
+        remove_tags: "Видалити всі теґи"
         confirm_remove_tags:
-          one: "Усі теги будуть видалені з цієї теми. Ви впевнені?"
+          one: "Усі теґи будуть видалені з цієї теми. Ви впевнені"
           few: "Усі теґи будуть видалені з <b>%{count}</b> тем. Ви впевнені?"
           many: "Усі теґи будуть видалені з <b>%{count}</b> тем. Ви впевнені?"
           other: "Усі теґи буде видалено з <b>%{count}</b> тем. Ви впевнені?"
         progress:
-          one: "Прогрес: <strong>%{count}</strong> тема"
-          few: "Прогрес: <strong>%{count}</strong> теми"
-          many: "Прогрес: <strong>%{count}</strong> тем"
-          other: "Прогрес: <strong>%{count}</strong> тем"
+          one: "Обробка: <strong>%{count}</strong> тема"
+          few: "Обробка: <strong>%{count}</strong> теми"
+          many: "Обробка: <strong>%{count}</strong> тем"
+          other: "Обробка: <strong>%{count}</strong> тем"
       none:
-        unread: "У Вас немає непрочитаних тем."
-        unseen: "У Вас немає непрочитаних тем."
+        unread: "У вас немає непрочитаних тем."
+        unseen: "У Вас немає не переглянутих тем."
         new: "У Вас немає нових тем."
         read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
         posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
         latest: "Немає оновлених чи нових тем!"
         bookmarks: "У вас немає обраних тем."
-        category: "В категорії %{category} немає тем."
-        top: "There are no top topics."
+        category: "В розділі %{category} немає тем."
+        top: "Топових тем немає."
         educate:
-          new: '<p>Ваші нові теми з’являтимуться тут. За замовчуванням теми вважаються новими і відображатимуть індикатор <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span>, якщо її створено за останні 2 дні.</p><p>Відвідайте свої <a href="%{userPrefsUrl}">налаштування</a>, щоб змінити це.</p>'
-          unread: "<p>Ваші непрочитані теми скоро з’являться тут.</p><p>За замовчуванням теми отримують лічильник <span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span>, якщо:</p><ul><li>Створена тема</li><li>Відповіли в темі</li><li>Тема прочитана впродовж більш як 4 хвилин</li></ul><p>Можна задати власні налаштування відстеження, натиснувши \U0001F514 в цільовій темі.</p><p>За потреби зміни стандартних налаштувань перейдіть у <a href=\"%{userPrefsUrl}\">налаштування</a> профілю користувача.</p>"
+          new: '<p>Ваші нові теми з’являтимуться тут. Типово теми вважаються новими і показуватимуть індикатор <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span>, якщо її створено за останні 2 дні.</p><p>Відвідайте свої <a href="%{userPrefsUrl}">налаштування</a>, щоб змінити це.</p>'
+          unread: "<p>Ваші непрочитані теми показуватимуться тут.</p><p>Типово теми вважаються непрочитаними та показують кількість непрочитаних <span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span>, якщо ви:</p><ul><li>створили тему</li><li>відповіли на тему</li><li>читали тему більше ніж 4 хвилини,</li></ul><p>або якщо ви явно додасте тему у перелік на Відстеження або Перегляд за допомогою \U0001F514 в кожній темі.</p><p>Відвідайте свої <a href=\"%{userPrefsUrl}\">налаштування</a>, щоб змінити це.</p>"
       bottom:
         latest: "Більше немає останніх тем."
         posted: "Створених тем більше немає."
@@ -2693,7 +2736,7 @@ uk:
         new: "Більше немає нових тем."
         unread: "Більше немає непрочитаних тем."
         unseen: "Більше немає непрочитаних тем."
-        category: "Більше немає тем в категорії %{category}."
+        category: "Більше немає тем в розділі %{category}."
         tag: "Немає більше %{tag} тем."
         top: "Топових тем більше немає."
         bookmarks: "Більше немає обраних тем."
@@ -2713,9 +2756,6 @@ uk:
       move_to_inbox:
         title: "Перемістити у Вхідні"
         help: "Перемістити повідомлення у вхідні"
-      edit_message:
-        help: "Змінити перше повідомлення"
-        title: "Редагувати"
       defer:
         help: "Позначити як непрочитане"
         title: "Відкласти"
@@ -2739,35 +2779,35 @@ uk:
         login_required: "Потрібно увійти для перегляду цієї теми."
       server_error:
         title: "Тему не вдалося завантажити"
-        description: "Даруйте, ми не змогли завантажити цю тему, ймовірно, через проблему зі з'єднанням. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема залишається, дайте нам знати."
+        description: "На жаль, не вдалося завантажити цю тему, можливо, через проблему з’єднання. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, повідомте нас."
       not_found:
         title: "Тему не знайдено"
-        description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, її було видалено модератором?"
+        description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, вона була видалена модератором?"
       unread_posts:
         one: "у вас %{count} непрочитане повідомлення в цій темі"
         few: "у вас %{count} непрочитаних повідомлення в цій темі"
         many: "у вас %{count} непрочитаних повідомлення в цій темі"
         other: "у вас %{count} непрочитаних повідомлення в цій темі"
       likes:
-        one: "в темі %{count} лайк"
-        few: "в темі %{count} лайка"
-        many: "в темі %{count} лайків"
-        other: "в темі %{count} лайків"
+        one: "в темі %{count} вподобання"
+        few: "в темі %{count} вподобання"
+        many: "в темі %{count} вподобань"
+        other: "в темі %{count} вподобань"
       back_to_list: "Повернутися до списку тем"
-      options: "Налаштування теми"
+      options: "Параметри теми"
       show_links: "показати посилання в цій темі"
       collapse_details: "згорнути детальну інформацію теми"
       expand_details: "розгорнути детальну інформацію"
       read_more_in_category: "Хочете почитати ще? Перегляньте інші теми в %{catLink} або %{latestLink}."
       read_more: "Хочете почитати ще? %{catLink} або %{latestLink}."
       unread_indicator: "Жоден учасник ще не прочитав останній пост цієї теми."
-      read_more_MF: "У вас залишилося { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 непрочитана</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># непрочитаних</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 нова</a> тема} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># нових</a> тем} }, або {CATEGORY, select, true {подивіться інші теми в розділі {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
+      read_more_MF: "У вас залишилося { UNREAD, plural, =0 {0 непрочитаних } one { <a href='{basePath}/unread'> # непрочитана</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># непрочитаних</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ та } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'> # нова</a> тема} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># нових</a> тем} }, або {CATEGORY, select, true {подивіться інші теми в розділі {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
       browse_all_categories: Переглянути всі категорії
-      browse_all_tags: Переглянути всі теги
+      browse_all_tags: Переглянути всі теґи
       view_latest_topics: перегляньте останні теми
-      suggest_create_topic: Готові <a href>почати нову бесіду?</a>
-      jump_reply_up: перейти до ранішої відповіді
+      suggest_create_topic: Готові <a href>почати нову розмову?</a>
+      jump_reply_up: перейти до попередньої відповіді
       jump_reply_down: перейти до пізнішої відповіді
       deleted: "Тему було видалено"
       slow_mode_update:
@@ -2786,13 +2826,13 @@ uk:
           15_minutes: "15 хвилин"
           30_minutes: "30 хвилин"
           45_minutes: "45 хвилин"
-          1_hour: "1 Година"
+          1_hour: "1 година"
           2_hours: "2 години"
           4_hours: "4 години"
           8_hours: "8 годин"
           12_hours: "12 годин"
           24_hours: "24 години"
-          custom: "Користувацька тривалість"
+          custom: "Встановити тривалість"
       slow_mode_notice:
         duration: "Будь ласка, зачекайте %{duration} між дописами в цій темі"
       topic_status_update:
@@ -2803,18 +2843,18 @@ uk:
         remove: "Видалити Таймер"
         publish_to: "Публікувати в:"
         when: "Коли:"
-        time_frame_required: "Будь ласка, виберіть період часу"
-        min_duration: "Тривалість повинна бути більше 0"
-        max_duration: "Тривалість повинна бути менше 20 років"
+        time_frame_required: "Будь ласка, виберіть проміжок часу"
+        min_duration: "Тривалість повинна бути більше ніж 0"
+        max_duration: "Тривалість повинна бути менше ніж 20 років"
         duration: "Тривалість"
       publish_to_category:
         title: "Розклад публікації"
       temp_open:
-        title: "Відкрити на час"
+        title: "Відкрити тимчасово"
       auto_reopen:
         title: "Автоматично відкривати тему"
       temp_close:
-        title: "Закрити на час"
+        title: "Закрити тимчасово"
       auto_close:
         title: "Автоматичне закриття теми"
         label: "Автоматично закривати тему через:"
@@ -2841,28 +2881,28 @@ uk:
         auto_delete_replies: "Відповіді на цю тему автоматично видаляються після %{duration}."
       auto_close_title: "Налаштування автоматичного закриття"
       auto_close_immediate:
-        one: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        few: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        many: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        other: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        one: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        few: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        many: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        other: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
       auto_close_momentarily:
-        one: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        few: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        many: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
-        other: "Останнє повідомлення в цій темі відправлено %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        one: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        few: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        many: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
+        other: "Останнє повідомлення в цій темі зроблене %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
       timeline:
         back: "Назад"
-        back_description: "Переглянути останнє непрочитане повідомлення"
+        back_description: "Повернутися до вашого останнього непрочитаного допису"
         replies_short: "%{current} / %{total}"
       progress:
         title: просування по темі
-        jump_prompt: "перейти до..."
+        jump_prompt: "перейти до…"
         jump_prompt_of:
-          one: "з %{count} повідомлення"
-          few: "з %{count} повідомлень"
-          many: "з %{count} повідомлень"
-          other: "з %{count} повідомлень"
-        jump_prompt_long: "Перейти до..."
+          one: "з %{count} допису"
+          few: "з %{count} дописів"
+          many: "з %{count} дописів"
+          other: "з %{count} дописів"
+        jump_prompt_long: "Перейти до…"
         jump_prompt_to_date: "дата"
         jump_prompt_or: "або"
       notifications:
@@ -3171,7 +3211,7 @@ uk:
       expand_collapse: "розгорнути/згорнути"
       sr_below_embedded_posts_description: "Відповіді на допис #%{post_number}"
       sr_embedded_reply_description: "відповідь @%{username} на повідомлення #%{post_number}"
-      locked: "співробітник заблокував це повідомлення для редагування"
+      locked: "редагування цього повідомлення було заблоковане командою обслуговування"
       gap:
         one: "переглянути %{count} приховану відповідь"
         few: "переглянути %{count} прихованих відповідей"
@@ -3292,7 +3332,7 @@ uk:
         lock_post_description: "заборонити автору редагувати цей пост"
         unlock_post: "Розморозити повідомлення"
         unlock_post_description: "Дозволити автору редагувати цей пост"
-        delete_topic_disallowed_modal: "У вас немає дозволу на видалення цієї теми. Якщо ви дійсно хочете, щоб вона була видалена, використовуйте функцію прапора модератору разом з аргументацією."
+        delete_topic_disallowed_modal: "У вас немає дозволу на видалення цієї теми. Якщо ви дійсно хочете, щоб вона була видалена, використовуйте функцію повідомлення модератору разом з аргументацією."
         delete_topic_disallowed: "у вас немає дозволу на видалення цієї теми"
         delete_topic_confirm_modal:
           one: "На даний момент ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не редагувати її, щоб покращити?"
@@ -3304,7 +3344,7 @@ uk:
         delete_topic_error: "Сталася помилка під час видалення теми"
         delete_topic: "видалити тему"
         add_post_notice: "Повідомлення модератора..."
-        change_post_notice: "Змінити повідомлення модератора..."
+        change_post_notice: "Змінити повідомлення модератора…"
         delete_post_notice: "Видалити повідомлення модератору"
         remove_timer: "скасувати таймер"
         edit_timer: "Редагувати таймер"
@@ -3474,7 +3514,7 @@ uk:
         see: "Переглянути"
         reply: "Відповідь"
         create: "Створити"
-        no_groups_selected: "Жодній групі не було надано доступ. Ця категорія буде доступна тільки співробітникам."
+        no_groups_selected: "Жодній групі не було надано доступ. Ця категорія буде доступна тільки команді обслуговування."
         everyone_has_access: 'Ця категорія є загальнодоступною, кожен може бачити, відповідати і створювати дописи. Щоб обмежити дозволи, видаліть один або кілька дозволів, наданих групі «всі».'
         toggle_reply: "Перемкнути дозвіл на відповідь"
         toggle_full: "Увімкнути або вимкнути дозвіл на створення"
@@ -3502,15 +3542,13 @@ uk:
       default_list_filter: "Стандартний фільтр списку:"
       allow_badges_label: "Дозволити нагороджувати значками у цій категорії"
       edit_permissions: "Редагувати дозволи"
-      reviewable_by_group: "Крім персоналу, зміст цієї категорії також може бути переглянутий:"
+      reviewable_by_group: "Крім команди обслуговування, зміст цієї категорії також може бути доступний до перегляду:"
       review_group_name: "назва групи"
-      require_topic_approval: "З них потребують схвалення модератором всіх нових тем"
-      require_reply_approval: "З них потребують схвалення модератором всіх нових відповідей"
+      require_topic_approval: "Вимагати схвалення модератором усіх нових тем"
+      require_reply_approval: "Вимагати схвалення модератором усіх нових відповідей"
       this_year: "цього року"
       position: "Позиція на сторінці категорії:"
       default_position: "Default Position"
-      position_disabled: "Розділи будуть показані в порядку активності. Щоб налаштувати порядок розділів,"
-      position_disabled_click: 'включите налаштування "fixed category positions".'
       minimum_required_tags: "Мінімальна кількість міток, необхідна у темі:"
       default_slow_mode: 'Увімкнути "Повільний режим" для нових тем в цій категорії.'
       parent: "Батьківська категорія"
@@ -3593,7 +3631,7 @@ uk:
       submit_tooltip: "Надіслати приватну скаргу"
       take_action_tooltip: "Зімітувати досягнення порогу кількості скарг, не чекаючи їх від спільноти"
       cant: "Даруйте, зараз Ви не можете поскаржитися на цей допис."
-      notify_staff: "Повідомити модератора приватно"
+      notify_staff: "Приватне повідомлення команді обслуговування"
       formatted_name:
         off_topic: "Це не по темі"
         inappropriate: "Це не прийнятно"
@@ -3974,7 +4012,7 @@ uk:
         other: "вибрати %{count} тегів з '%{name}'..."
       info: "Інформація"
       default_info: "Цей тег не обмежений розділами та не має синонімів."
-      staff_info: "Щоб додати обмеження, помістіть цей тег у <a href=%{basePath}/tag_groups>групу тегів</a>."
+      staff_info: "Щоб додати обмеження, додайте цей теґ у <a href=%{basePath}/tag_groups>групу теґів</a>."
       category_restricted: "Цей тег обмежений категоріями, на які ви не маєте дозволу на доступ."
       synonyms: "Синоніми"
       synonyms_description: "Коли будуть використані наступні теги, вони будуть замінені на <b>%{base_tag_name}</b> ."
@@ -4290,7 +4328,7 @@ uk:
         page_views_short: "Переглядів"
         show_traffic_report: "Розширений звіт по трафіку"
         community_health: Стан спільноти
-        moderators_activity: Активність модераторів
+        moderators_activity: Діяльність модераторів
         whats_new_in_discourse: Що нового в Discourse?
         activity_metrics: Метрики активності
         all_reports: "Всі звіти"
@@ -4677,7 +4715,7 @@ uk:
         button_text: "Експорт"
         button_title:
           user: "Експортувати список користувачів в CSV файл."
-          staff_action: "Експортувати повний журнал дій персоналу в CSV-файл."
+          staff_action: "Експортувати повний журнал дій команди обслуговування у CSV-файл."
           screened_email: "Експортувати список email-адрес в CSV форматі."
           screened_ip: "Експортувати список IP в CSV форматі."
           screened_url: "Експортувати список URL-адрес в CSV форматі."
@@ -5054,25 +5092,25 @@ uk:
         staff_actions:
           all: "всі"
           filter: "Фільтр:"
-          title: "Дії персоналу"
+          title: "Дії команди обслуговування"
           clear_filters: "Показати все"
           staff_user: "Користувач"
           target_user: "Цільовий користувач"
           subject: "Тема"
           when: "Коли"
           context: "Контекст"
-          details: "Деталі"
-          previous_value: "Попереднє"
-          new_value: "Нове"
+          details: "Подробиці"
+          previous_value: "Попередні"
+          new_value: "Нові"
           show: "Показати"
-          modal_title: "Деталі"
+          modal_title: "Подробиці"
           no_previous: "Немає попереднього значення."
           deleted: "Немає нового значення. Запис видалено."
           actions:
             delete_user: "видалення користувача"
             change_trust_level: "зміна рівня довіри"
             change_username: "зміна імені користувача"
-            change_site_setting: "зміна налаштування сайта"
+            change_site_setting: "зміна налаштувань сайту"
             change_theme: "змінити тему"
             delete_theme: "видалити тему"
             change_site_text: "змінити текст сайту"
@@ -5084,7 +5122,7 @@ uk:
             revoke_badge: "скасувати значок"
             check_email: "Перевірити електронну пошту"
             delete_topic: "видалити тему"
-            recover_topic: "скасувати видалену тему"
+            recover_topic: "скасувати видалення теми"
             delete_post: "видалити допис"
             impersonate: "вхід від імені користувача"
             anonymize_user: "анонімний користувач"
@@ -5094,21 +5132,21 @@ uk:
             create_category: "створити категорію"
             silence_user: "заблокувати користувача"
             unsilence_user: "розблокувати користувача"
-            removed_silence_user: "мовчання користувача (видалено)"
+            removed_silence_user: "заблокувати користувача (видалено)"
             removed_unsilence_user: "призупинений користувач (вилучено)"
             grant_admin: "зробити адміністратором"
-            revoke_admin: "відкликати адміністраторство"
+            revoke_admin: "відкликати повноваження адміністратора"
             grant_moderation: "зробити модератором"
-            revoke_moderation: "відкликати модераторство"
+            revoke_moderation: "відкликати повноваження модератора"
             backup_create: "створити резервну копію"
             deleted_tag: "вилучити мітку"
-            deleted_unused_tags: "вилучити невикористовувані мітки"
+            deleted_unused_tags: "вилучити мітки, що не використовуються"
             renamed_tag: "перейменована мітка"
             revoke_email: "відкликати e-mail"
             lock_trust_level: "заблокувати рівень довіри"
-            unlock_trust_level: "розморожування рівня довіри"
-            activate_user: "активація користувача"
-            deactivate_user: "деактивация користувача"
+            unlock_trust_level: "розблокувати рівень довіри"
+            activate_user: "активувати користувача"
+            deactivate_user: "деактивувати користувача"
             change_readonly_mode: "зміна режиму \"тільки для читання\""
             backup_download: "скачати резервну копію"
             backup_destroy: "видалити резервну копію"
@@ -5116,7 +5154,7 @@ uk:
             custom_staff: "дії в плагінах"
             post_locked: "повідомлення заморожено"
             post_edit: "редагувати повідомлення"
-            post_unlocked: "повідомлення розморожено"
+            post_unlocked: "повідомлення розблоковане"
             check_personal_message: "перевірити приватне повідомлення"
             disabled_second_factor: "вимкнути двофакторну автентифікацію"
             topic_published: "тема опублікована"
@@ -5126,17 +5164,17 @@ uk:
             change_badge: "змінити нагороду"
             delete_badge: "видалити нагороду"
             merge_user: "об’єднати користувача"
-            entity_export: "експортний об’єкт"
+            entity_export: "експортувати об’єкт"
             change_name: "змінити ім’я"
-            topic_timestamps_changed: "мітки часу теми змінені"
-            approve_user: "схвалений користувач"
-            web_hook_create: "створити вебгук"
-            web_hook_update: "оновити вебгук"
-            web_hook_destroy: "знищити вебгук"
-            web_hook_deactivate: "деактивувати вебгук"
-            embeddable_host_create: "створити вбудовується хост"
-            embeddable_host_update: "оновити вбудований хост"
-            embeddable_host_destroy: "видалити вбудований хост"
+            topic_timestamps_changed: "часовий відбиток теми змінено"
+            approve_user: "підтверджений користувач"
+            web_hook_create: "створити webhook"
+            web_hook_update: "оновити webhook"
+            web_hook_destroy: "знищити webhook"
+            web_hook_deactivate: "деактивувати webhook"
+            embeddable_host_create: "створення вбудованого хоста"
+            embeddable_host_update: "оновлення вбудованого хоста"
+            embeddable_host_destroy: "знищити вбудований хост"
             change_theme_setting: "змінити налаштування теми"
             disable_theme_component: "відключити компонент теми"
             enable_theme_component: "включити компонент теми"
@@ -5154,9 +5192,9 @@ uk:
             topic_closed: "тема закрита"
             topic_opened: "тема відкрита"
             topic_archived: "тема заархівована"
-            topic_unarchived: "тема повернута"
-            post_staff_note_create: "додати примітку для персоналу"
-            post_staff_note_destroy: "знищити записку персоналу"
+            topic_unarchived: "тему розархівовано"
+            post_staff_note_create: "додати примітку для команди обслуговування"
+            post_staff_note_destroy: "вилучити примітку для команди обслуговування"
             delete_group: "видалити групу"
             watched_word_create: "додати контрольоване слово"
             watched_word_destroy: "видалити контрольоване слово"
@@ -5227,11 +5265,11 @@ uk:
         action_descriptions:
           block: "Заборонити публікацію повідомлень, що містять ці слова. Користувач побачить повідомлення про помилку при спробі відправити своє повідомлення."
           censor: "Дозволити повідомлення, що містять ці слова, але замінювати їх символами, які приховують цензурні вирази."
-          require_approval: "Коментарі, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення персоналу, перш ніж їх можна буде побачити."
+          require_approval: "Коментарі, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення команди обслуговування, перш ніж їх можна буде побачити."
           flag: "Дозволити повідомлення, що містять ці слова, але позначати їх як неприйнятні, щоб модератори могли їх оцінювати."
           replace: "Замінити слова в повідомленнях іншими словами"
           tag: "Автоматично позначати теми, перший допис яких містить такі слова."
-          silence: "Перші публікації користувачів, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення персоналу, перш ніж їх можна буде побачити, і користувача буде автоматично заглушено."
+          silence: "Перші публікації користувачів, що містять ці слова, вимагатимуть схвалення від команди обслуговування, перш ніж їх можна буде побачити, і користувача буде автоматично заблоковано."
           link: "Замінити слова в повідомленнях посиланнями"
         form:
           label: "Має слово або словосполучення"
@@ -5272,7 +5310,7 @@ uk:
         nav:
           new: "Нові"
           active: "Активні"
-          staff: "Персонал"
+          staff: "Команда обслуговування"
           suspended: "Призупинені"
           silenced: "Відключені"
           staged: "Недокористувач"
@@ -5286,7 +5324,7 @@ uk:
           member: "Користувачі з рівнем довіри 2 (активні)"
           regular: "Користувачі з рівнем довіри 3 (лідери спільноти)"
           leader: "Користувачі з рівнем довіри 4 (старійшини)"
-          staff: "Персонал"
+          staff: "Команда обслуговування"
           admins: "Адміністратори"
           moderators: "Модератори"
           silenced: "Відключені користувачі"
@@ -5308,8 +5346,8 @@ uk:
         suspend_reason: "Причина"
         suspend_reason_title: "Причина призупинення"
         suspend_reasons:
-          not_listening_to_staff: "Не послухав рекомендації персоналу"
-          consuming_staff_time: "Витрачається забагато часу персоналу"
+          not_listening_to_staff: "Не прислухався до порад команди обслуговування"
+          consuming_staff_time: "Потребує непропорційно велику кількість часу команди обслуговування"
           combative: "Занадто агресивний"
           in_wrong_place: "Не в тому місці"
           no_constructive_purpose: "Немає конструктиву його дій, окрім створення розколу у спільноті"
@@ -5381,7 +5419,7 @@ uk:
         flags_received_count: Скарг отримано
         warnings_received_count: Отримано попереджень
         warnings_list_warning: |
-          Як модератор, можливо, ви не зможете переглянути всі ці теми. Якщо необхідно, попросіть адміністратора або модератора надати <b>@moderators</b> доступ до повідомлення.
+          Як модератор, можливо, ви не зможете переглянути всі ці теми. Якщо необхідно, попросіть адміністратора або відповідного модератора надати <b>@moderators</b> доступ до повідомлення.
         flags_given_received_count: "Скарг відправив / отримав"
         approve: "Схвалити"
         approved_by: "схвалено"
@@ -5436,7 +5474,7 @@ uk:
             cancel: "Скасувати"
         merging_user: "Об’єднання користувача ..."
         merge_failed: "Помилка під час об'єднання користувачів."
-        delete_forbidden_because_staff: "Адмінів та модераторів видаляти не можна."
+        delete_forbidden_because_staff: "Адміністраторів та модераторів видалити не можливо."
         delete_posts_forbidden_because_staff: "Не можна видалити всі повідомлення адміністраторів та модераторів."
         delete_forbidden:
           one: "Його користувачі не можуть бути видалені, якщо у них є повідомлення. Перед видаленням користувача видаліть всі його повідомлення. (Повідомлення старше%{count} дня не можуть бути видалені.)"
@@ -5471,19 +5509,19 @@ uk:
         silence_failed: "При відключенні цього користувача сталася помилка."
         silence_confirm: "Ви впевнені, що хочете відключити цього користувача? Він не зможе створювати нові теми або повідомлення."
         silence_accept: "Так, відключити цього користувача"
-        bounce_score: "Повернень Листів"
+        bounce_score: "Показник відмов"
         reset_bounce_score:
           label: "Скинути"
-          title: "Скинути карму до 0"
+          title: "Скинути бал до 0"
         visit_profile: "Відвідайте <a href='%{url}'>сторінку налаштувань цього користувача</a>, щоб відредагувати його профіль"
         deactivate_explanation: "Деактивований користувач має повторно підтвердити свою електронну скриньку."
         suspended_explanation: "Призупинений користувач не може увійти."
         silence_explanation: "Відключений користувач не може публікувати, або відповідати на теми."
         staged_explanation: "Недокористувач може публікувати дописи лише через електронну пошту у деяких темах."
         bounce_score_explanation:
-          none: "Немає повернень отриманих недавно від цієї пошту."
-          some: "Кілька повернень отримано недавно від цієї пошту."
-          threshold_reached: "Отримано занадто багато повернень від цієї пошту."
+          none: "Останнім часом із цієї адреси е-пошти не було отримано жодних відмов."
+          some: "Нещодавно з цієї адреси е-пошти було отримано кілька відмов."
+          threshold_reached: "Отримано забагато відмов з цієї адреси е-пошти."
         trust_level_change_failed: "Під час зміни Рівня довіри користувача трапилася помилка."
         suspend_modal_title: "Призупинити користувача"
         confirm_cancel_penalty: "Ви дійсно бажаєте скасувати покарання?"
@@ -5822,10 +5860,10 @@ uk:
         one: "У вашій спільноті %{count} співробітник (це ви)."
         few: "У вашій спільноті %{count} співробітника, включаючи вас."
         many: "У вашій спільноті %{count} співробітників, включаючи вас."
-        other: "У вашій спільноті %{count} співробітників, включаючи вас."
+        other: "У вашій спільноті %{count} членів команди обслуговування, включаючи вас."
       invites:
         add_user: "додати"
-        none_added: "Ви ще не запросили співробітників. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
+        none_added: "Ви не запросили жодного учасника до команди обслуговування. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
         roles:
           admin: "Адмін"
           moderator: "Модератор"
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index 6cd2eec50ac..dbd2b78db0f 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -273,7 +273,6 @@ ur:
       like_count: "لائیکس"
       topic_count: "ٹاپک"
       post_count: "پوسٹ"
-      user_count: "صارفین"
       active_user_count: "متحرک صارفین"
       contact: "ہم سے رابطہ کریں"
       contact_info: "اس سائٹ کے بارے میں کسی اہم مسئلہ یا فوری معاملہ کی صورت میں، براہ مہربانی %{contact_info} پر رابطہ کریں۔"
@@ -328,7 +327,6 @@ ur:
       remove_confirmation: "کیا آپ واقعی یہ مسودہ حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
       new_topic: "نئے ٹاپک کا ڈرافٹ"
       new_private_message: "نیے ذاتی پیغام کا مسودہ"
-      topic_reply: "جواب ڈرافٹ کریں"
       abandon:
         confirm: "آپ کے پاس اس عنوان کے لئے ایک مسودہ ہے۔ آپ اس کے ساتھ کیا کرنا چاہیں گے؟"
         yes_value: "منسوخ"
@@ -2364,9 +2362,6 @@ ur:
       move_to_inbox:
         title: "اِنباکس میں منتقل کریں"
         help: "پیغام واپس اِنباکس میں منتقل کریں"
-      edit_message:
-        help: "پیغام کی پہلی اشاعت میں ترمیم کریں"
-        title: "ترمیم"
       defer:
         help: "بغیر پڑھا نشان زد کریں"
         title: "ملتوی کریں"
@@ -3058,8 +3053,6 @@ ur:
       this_year: "اِس سال"
       position: "زمرہ جات کے صفحے پر پوزیشن:"
       default_position: "پہلے سے طے شدہ پوزیشن"
-      position_disabled: "زمرہ جات کو سرگرمی کی ترتیب میں دکھایا جائے گا۔ فہرستوں میں زمروں کی ترتیب کو کنٹرول کرنے کے لیے، "
-      position_disabled_click: '"مقررہ زمرہ جات پوزیشنوں" کی سیٹِنگ فعال کریں۔'
       minimum_required_tags: "ایک ٹاپک میں ضروری ٹیگز کی کم از کم تعداد:"
       default_slow_mode: 'اس زمرے میں نئے عنوانات کے لیے "سلو موڈ" کو فعال کریں۔'
       parent: "بالائی زمرہ"
diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml
index cfb1824c8d9..5308e4db790 100644
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@@ -261,7 +261,6 @@ vi:
       like_count: "Lượt thích"
       topic_count: "Các chủ đề"
       post_count: "Các bài viết"
-      user_count: "Người dùng"
       active_user_count: "Thành viên tích cực"
       contact: "Liên hệ chúng tôi"
       contact_info: "Trong trường hợp có bất kỳ sự cố nào ảnh hưởng tới trang này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ %{contact_info}."
@@ -318,7 +317,6 @@ vi:
       remove_confirmation: "Bạn có chắc chắn muốn xóa bản nháp này không?"
       new_topic: "Chủ đề nháp mới"
       new_private_message: "Bản nháp tin nhắn cá nhân mới"
-      topic_reply: "Trả lời nháp"
       abandon:
         confirm: "Bạn đang có một bản nháp cho chủ đề này. Bạn muốn làm gì với nó?"
         yes_value: "Hủy bỏ"
@@ -2356,9 +2354,6 @@ vi:
       move_to_inbox:
         title: "Chuyển sang hộp thư"
         help: "Chuyển tin nhắn trở lại hộp thư"
-      edit_message:
-        help: "Chỉnh sửa bài đăng đầu tiên của tin nhắn"
-        title: "Sửa"
       defer:
         help: "đánh dấu là chưa đọc"
         title: "Hoãn"
@@ -3031,8 +3026,6 @@ vi:
       this_year: "năm nay"
       position: "Vị trí trên trang danh mục:"
       default_position: "vị trí mặc định"
-      position_disabled: "Chuyên mục sẽ được hiển thị theo thứ tự hoạt động. Để kiểm soát thứ tự chuyên mục trong danh sách, "
-      position_disabled_click: 'bật thiết lập "cố định vị trí chuyên mục".'
       minimum_required_tags: "Số lượng thẻ tối thiểu được yêu cầu trong một chủ đề:"
       default_slow_mode: 'Bật "Chế độ chậm" cho các chủ đề mới trong danh mục này.'
       parent: "Danh mục cha"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index eef7f7a310b..0b28d1b6049 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -146,7 +146,7 @@ zh_CN:
         enabled: "%{when}公开"
         disabled: "%{when}取消公开"
       banner:
-        enabled: "%{when}将此设置为横幅。在用户关闭前，它将显示在每个页面的顶部。"
+        enabled: "%{when}将此设置为横幅。在用户忽略前，它将显示在每个页面的顶部。"
         disabled: "%{when}移除了此横幅。它将不再显示在每个页面的顶部。"
       forwarded: "转发了上述电子邮件"
     topic_admin_menu: "话题操作"
@@ -155,7 +155,7 @@ zh_CN:
     emails_are_disabled_non_staff: "非管理员用户无法向外发送电子邮件。"
     software_update_prompt:
       message: "我们已经更新此站点，请 <span>刷新页面</span>，否则可能会遇到意外行为。"
-      dismiss: "关闭"
+      dismiss: "忽略"
     bootstrap_mode_enabled:
       other: "为了更轻松地启动您的新站点，您现在处于引导模式。所有新用户都将被授予信任级别 1，并且已启用每日摘要电子邮件。引导模式会在达到 %{count} 个用户时自动关闭。"
     bootstrap_mode_disabled: "引导模式将在 24 小时内禁用。"
@@ -261,7 +261,6 @@ zh_CN:
       like_count: "赞"
       topic_count: "话题"
       post_count: "帖子"
-      user_count: "用户"
       active_user_count: "活跃用户"
       contact: "联系我们"
       contact_info: "如果出现影响此站点的关键问题或紧急事项，请联系我们：%{contact_info}。"
@@ -318,7 +317,6 @@ zh_CN:
       remove_confirmation: "确定要删除此草稿吗？"
       new_topic: "新话题草稿"
       new_private_message: "新个人消息草稿"
-      topic_reply: "草稿回复"
       abandon:
         confirm: "您在此话题下有一个进行中的草稿。您想对它做什么？"
         yes_value: "舍弃"
@@ -356,7 +354,7 @@ zh_CN:
     switch_to_anon: "进入匿名模式"
     switch_from_anon: "退出匿名模式"
     banner:
-      close: "关闭此横幅"
+      close: "忽略此横幅"
       edit: "编辑"
     pwa:
       install_banner: "要<a href>在此设备上安装%{title}</a> 吗？"
@@ -832,7 +830,7 @@ zh_CN:
           title: "常规"
           description: "您会在别人 @ 您或回复您时收到通知。"
         muted:
-          title: "已设为免打扰"
+          title: "免打扰"
           description: "您不会收到有关此组中消息的任何通知。"
       flair_url: "头像图片"
       flair_upload_description: "使用边长不小于 20px 的正方形图片。"
@@ -999,8 +997,8 @@ zh_CN:
         enable: "启用通知"
         each_browser_note: '注意：您必须在您使用的每个浏览器上更改此设置。在“勿扰”模式下，所有通知都将被禁用，无论此设置如何。'
         consent_prompt: "当其他人回复您的帖子时是否接收实时通知？"
-      dismiss: "关闭"
-      dismiss_notifications: "全部关闭"
+      dismiss: "忽略"
+      dismiss_notifications: "全部忽略"
       dismiss_notifications_tooltip: "将所有未读通知标记为已读"
       dismiss_bookmarks_tooltip: "将所有未读书签提醒标记为已读"
       dismiss_messages_tooltip: "将所有未读个人信息通知标记为已读"
@@ -1587,15 +1585,6 @@ zh_CN:
       set_custom_status: "设置自定义状态"
       what_are_you_doing: "您在做什么？"
       remove_status: "移除状态"
-    popup:
-      primary: "知道了！"
-      secondary: "不要为我显示这些提示"
-      first_notification:
-        title: "您的第一个通知！"
-        content: "通知用于让您了解社区中发生的最新情况。"
-      topic_timeline:
-        title: "话题时间线"
-        content: "使用话题时间线快速滚动浏览帖子。"
     loading: "正在加载…"
     errors:
       prev_page: "无法加载"
@@ -1910,7 +1899,7 @@ zh_CN:
       drafts_offline: "离线草稿"
       edit_conflict: "编辑冲突"
       esc: "esc"
-      esc_label: "点击或按 Esc 关闭"
+      esc_label: "点击或按 Esc 忽略"
       ok_proceed: "好的，继续"
       group_mentioned_limit:
         other: "<b>警告</b>！您提及了 <a href='%{group_link}'> %{group} </a>，但是此群组的成员数量超过了管理员配置的 %{count} 个用户的最大可提及数量限制。没有人会收到通知。"
@@ -1946,7 +1935,7 @@ zh_CN:
       reply: "回复"
       cancel: "取消"
       create_topic: "创建话题"
-      create_pm: "消息"
+      create_pm: "发送私信"
       create_whisper: "密语"
       create_shared_draft: "创建共享草稿"
       edit_shared_draft: "编辑共享草稿"
@@ -2100,7 +2089,7 @@ zh_CN:
             other: "确定吗？您有 %{count} 个未读书签提醒。"
           messages:
             other: "确定吗？您有 %{count} 条未读个人信息。"
-        dismiss: "关闭"
+        dismiss: "忽略"
         cancel: "取消"
       group_message_summary:
         other: "您的 %{group_name} 收件箱中有 %{count} 条消息"
@@ -2328,18 +2317,18 @@ zh_CN:
         reset_bump_dates: "重置提升日期"
         defer: "推迟"
         delete: "删除话题"
-        dismiss: "关闭"
-        dismiss_read: "关闭所有未读话题"
+        dismiss: "忽略"
+        dismiss_read: "忽略所有未读话题"
         dismiss_read_with_selected:
-          other: "关闭 %{count} 个未读"
-        dismiss_button: "关闭…"
+          other: "忽略 %{count} 个未读"
+        dismiss_button: "忽略…"
         dismiss_button_with_selected:
-          other: "关闭（%{count} 个）…"
-        dismiss_tooltip: "仅关闭新帖子或停止跟踪话题"
+          other: "忽略（%{count} 个）…"
+        dismiss_tooltip: "仅忽略新帖子或停止跟踪话题"
         also_dismiss_topics: "停止跟踪这些话题，以便它们不再显示为我的未读话题"
-        dismiss_new: "关闭新话题"
+        dismiss_new: "忽略新话题"
         dismiss_new_with_selected:
-          other: "关闭新话题（%{count} 个）…"
+          other: "忽略新话题（%{count} 个）…"
         toggle: "切换话题批量选择"
         actions: "批量操作"
         change_category: "设置类别…"
@@ -2398,9 +2387,6 @@ zh_CN:
       move_to_inbox:
         title: "移至收件箱"
         help: "将消息移回收件箱"
-      edit_message:
-        help: "编辑消息的第一个帖子"
-        title: "编辑"
       defer:
         help: "标记为未读"
         title: "推迟"
@@ -2643,7 +2629,7 @@ zh_CN:
           other: "当前全站置顶的话题数：<strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
         make_banner: "将此话题设为在所有页面顶部显示的横幅。"
         remove_banner: "移除在所有页面顶部显示的横幅。"
-        banner_note: "用户可以通过关闭话题来关闭横幅。任何时候都只能将一个话题设为横幅。"
+        banner_note: "用户可以通过关闭话题来忽略横幅。任何时候都只能将一个话题设为横幅。"
         no_banner_exists: "没有横幅话题。"
         banner_exists: "当前设置了<strong class='badge badge-notification unread'>一个</strong>横幅话题。"
       inviting: "正在邀请…"
@@ -2802,7 +2788,7 @@ zh_CN:
       sr_reply_to: "回复 @%{username} 发布的帖子 #%{post_number}"
       notice:
         new_user: "这是 %{user} 首次发帖 - 让我们欢迎他/她加入社区吧！"
-        returning_user: "我们已经有一段时间没有看到 %{user} 了 — 他/他上次发帖是 %{time}。"
+        returning_user: "我们已经有一段时间没有看到 %{user} 了 — 他/她上次发帖是 %{time}。"
       unread: "帖子未读"
       has_replies:
         other: "%{count} 个回复"
@@ -3082,8 +3068,6 @@ zh_CN:
       this_year: "今年"
       position: "类别页面上的位置："
       default_position: "默认位置"
-      position_disabled: "类别将按照活动顺序显示。要控制类别在列表中的顺序，"
-      position_disabled_click: '请启用“fixed category positions”设置。'
       minimum_required_tags: "话题中所需的最少标签数："
       default_slow_mode: '为此类别中的新话题启用“慢速模式”。'
       parent: "父类别"
@@ -3380,8 +3364,8 @@ zh_CN:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 显示更新的话题"
         search: "%{shortcut} 搜索"
         help: "%{shortcut} 打开键盘帮助"
-        dismiss_new: "%{shortcut} 关闭新话题"
-        dismiss_topics: "%{shortcut} 关闭话题"
+        dismiss_new: "%{shortcut} 忽略新话题"
+        dismiss_topics: "%{shortcut} 忽略话题"
         log_out: "%{shortcut} 退出"
       composing:
         title: "撰写"
@@ -3595,7 +3579,7 @@ zh_CN:
       back: "返回"
       forward: "前进"
       share: "分享"
-      dismiss: "关闭"
+      dismiss: "忽略"
     safe_mode:
       enabled: "安全模式已启用，要退出安全模式，请关闭此浏览器窗口"
     image_removed: "（图片被移除）"
@@ -3744,7 +3728,7 @@ zh_CN:
         problems_found: "基于您当前站点设置的一些建议"
         new_features:
           title: "\U0001F381 新功能"
-          dismiss: "关闭"
+          dismiss: "忽略"
           learn_more: "了解详情"
         last_checked: "上次检查"
         refresh_problems: "刷新"
@@ -4773,7 +4757,7 @@ zh_CN:
           not_listening_to_staff: "不听从管理人员反馈"
           consuming_staff_time: "消耗了过多的管理人员时间"
           combative: "好斗"
-          in_wrong_place: "位置不对"
+          in_wrong_place: "在错误的地方"
           no_constructive_purpose: "除了在社区内引起异议外，他们的行动没有任何建设性的目的"
           custom: "自定义…"
         suspend_message: "电子邮件消息"
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index 24fe06ac6cb..2b7579c5e33 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -261,7 +261,6 @@ zh_TW:
       like_count: "讚"
       topic_count: "話題"
       post_count: "貼文"
-      user_count: "使用者"
       active_user_count: "活躍使用者"
       contact: "聯絡我們"
       contact_info: "若有重大問題或關係到網站的緊急時間，請透過 %{contact_info} 聯絡我們"
@@ -316,7 +315,6 @@ zh_TW:
       remove_confirmation: "您確定要刪除此草稿嗎？"
       new_topic: "新話題草稿"
       new_private_message: "新個人訊息草稿"
-      topic_reply: "回覆草稿"
       abandon:
         confirm: "您有針對此主題的草稿。您想用它做什麼？"
         yes_value: "捨棄"
@@ -1932,9 +1930,6 @@ zh_TW:
       move_to_inbox:
         title: "移動到收件匣"
         help: "把訊息移動到收件匣"
-      edit_message:
-        help: "編輯這個訊息的第一篇貼文"
-        title: "編輯"
       defer:
         title: "延遲"
       list: "話題"
@@ -2448,8 +2443,7 @@ zh_TW:
       this_year: "今年"
       position: "在分類頁面上的位置："
       default_position: "預設的位置"
-      position_disabled: "分類的顯示將會以活躍度為排序依據。若要控制分類排序方法，"
-      position_disabled_click: '請啟用"固定分類位置"設定'
+      position_disabled: "類別將按活動順序顯示。若要控制清單中類別的順序，請啟用 <a href='%{url}'>「固定類別位置」</a> 設定。"
       minimum_required_tags: "話題標籤的最低要求數量："
       parent: "父分類"
       num_auto_bump_daily: "每日自動上浮的主題數："
diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml
index 71521d6fe35..e319c532b84 100644
--- a/config/locales/server.ar.yml
+++ b/config/locales/server.ar.yml
@@ -2213,7 +2213,7 @@ ar:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "عدد الأيام التي يجب انتظارها قبل حذف الموضوعات البديلة المدمجة بالكامل تلقائيًا. اضبط القيمة على 0 لعدم حذف الموضوعات البديلة أبدًا."
     bootstrap_mode_min_users: "الحد الأدنى لعدد المستخدمين المطلوب لإيقاف وضع التمهيد (اضبط القيمة على 0 للإيقاف)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "منع المستخدمين المجهولين من تنزيل المرفقات"
-    secure_media: 'تم إيقافه: استخدم الإعداد secure_uploads بدلًا من ذلك، ستتم إزالته في Discourse 3.0.'
+    secure_media: "تم إيقافه: استخدم الإعداد secure_uploads بدلًا من ذلك، ستتم إزالته في Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'يقيِّد الوصول إلى كل التحميلات (الصور ومقاطع الفيديو والمقاطع الصوتية والنصوص وملفات PDF وملفات ZIP وغير ذلك). بخلاف ذلك، سيكون الوصول مقيَّدًا فقط لتحميلات الوسائط في الرسائل والفئات الخاصة. تحذير: هذا الإعداد معقَّد ويتطلب فهمًا إداريًا عميقًا. انظر <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">موضوع التحميلات الآمنة على Meta</a> لمعرفة التفاصيل.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "تم إيقافه: استخدام secure_uploads_allow_embed_images_in_emails، ستتم إزالته في Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "يسمح بتضمين الصور الآمنة التي عادةً ما يتم تنقيحها في الرسائل الإلكترونية، إذا كان حجمها أصغر من الإعداد `secure uploads max email embed image size kb`."
@@ -2313,7 +2313,6 @@ ar:
     enable_sitemap: "إنشاء خريطة موقع لموقعك وتضمينها في ملف robots.txt."
     sitemap_page_size: "عدد عناوين URL المراد تضمينها في كل صفحة من خريطة الموقع. الحد الأقصى: 50.000"
     enable_user_status: "(تجريبي) السماح للمستخدمين بتحديد رسالة حالة مخصَّصة (رمز تعبيري + وصف)."
-    enable_onboarding_popups: "(تجريبي) تفعيل النوافذ المنبثقة التعليمية التي تصف الميزات الرئيسية للمستخدمين"
     short_title: "سيتم استخدام العنوان القصير على الشاشة الرئيسية للمستخدم، أو المشغِّل، أو الأماكن الأخرى التي قد تكون المساحة فيها محدودة. يجب أن يقتصر على 12 حرفًا."
     dashboard_hidden_reports: "السماح بإخفاء التقارير المحدَّدة من لوحة المعلومات"
     dashboard_visible_tabs: "اختيار علامات التبويب المرئية في لوحة المعلومات"
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index 551584b6d52..1e80d5669cc 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -2001,7 +2001,7 @@ de:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Anzahl der abzuwartenden Tage, bevor vollständig zusammengeführte Stub-Themen automatisch gelöscht werden. Auf 0 setzen, um Stub-Themen nie zu löschen."
     bootstrap_mode_min_users: "Erforderliche Benutzeranzahl, um den Starthilfe-Modus zu deaktivieren (zum Deaktivieren auf 0 setzen)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Verhindern, dass anonyme Benutzer Anhänge herunterladen können."
-    secure_media: 'VERALTET: Verwende stattdessen die Einstellung secure_uploads, wird in Discourse 3.0 entfernt.'
+    secure_media: "VERALTET: Verwende stattdessen die Einstellung secure_uploads, wird in Discourse 3.0 entfernt."
     secure_uploads: 'Beschränkt den Zugriff auf ALLE Uploads (Bilder, Videos, Audio, Text, PDFs, ZIPs und andere). Wenn „Anmeldung erforderlich“ aktiviert ist, können nur angemeldete Benutzer auf Uploads zugreifen. Andernfalls ist der Zugriff nur für Medienuploads in privaten Nachrichten und privaten Kategorien beschränkt. WARNUNG: Diese Einstellung ist komplex und erfordert ein umfassendes administratives Verständnis. Siehe <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">das Thema „Sichere Uploads“ auf Meta</a> für Details.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "VERALTET: secure_uploads_allow_embed_images_in_emails verwenden, wird in Discourse 3.0 entfernt."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Ermöglicht das Einbetten sicherer Bilder, die normalerweise in E-Mails geschwärzt werden würden, wenn ihre Größe kleiner ist als die Einstellung „secure uploads max email embed image size kb“."
@@ -2101,7 +2101,6 @@ de:
     enable_sitemap: "Generiere eine Sitemap für deine Website und füge sie in die robots.txt-Datei ein."
     sitemap_page_size: "Anzahl der URLs, die auf jeder Sitemap-Seite enthalten sein sollen. Max 50.000"
     enable_user_status: "(Experimentell) Erlaubt es Benutzern, eine eigene Statusnachricht (Emoji + Beschreibung) einzustellen."
-    enable_onboarding_popups: "(Experimentell) Lern-Pop-ups aktivieren, die den Benutzern wichtige Funktionen beschreiben"
     short_title: "Der Kurztitel wird beim Benutzer auf dem Startbildschirm, im Startmenü oder an anderen Stellen mit begrenztem Platz verwendet. Er sollte auf 12 Zeichen begrenzt sein."
     dashboard_hidden_reports: "Erlaube das Ausblenden der angegebenen Berichte im Dashboard."
     dashboard_visible_tabs: "Wähle aus, welche Dashboard-Registerkarten sichtbar sind."
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index d00775e7e02..3c9ad53110c 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -2004,7 +2004,7 @@ es:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Número de días que hay que esperar antes de eliminar automáticamente los temas pendientes totalmente fusionados. Poner a 0 para no eliminar nunca los temas pendientes."
     bootstrap_mode_min_users: "Número mínimo de usuarios requerido para desactivar el modo de arranque (establece en 0 para desactivar esta opción)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Impedir que usuarios anónimos descarguen archivos adjuntos."
-    secure_media: 'DEPRECIADO: utiliza el ajuste secure_uploads en su lugar, se eliminará en Discourse 3.0.'
+    secure_media: "DEPRECIADO: utiliza el ajuste secure_uploads en su lugar, se eliminará en Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'Limita el acceso a TODAS las subidas (imágenes, vídeo, audio, texto, pdfs, zips y otros). Si se activa la opción de «inicio de sesión obligatorio», solo los usuarios que hayan iniciado sesión podrán acceder a las subidas. De lo contrario, el acceso se limitará solo a las subidas de medios en los mensajes privados y en las categorías privadas. ADVERTENCIA: Esta configuración es compleja y requiere un profundo conocimiento administrativo. Consulta <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">el tema de subidas seguras en Meta</a> para más detalles.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "DEPRECIADO: usar secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, se eliminará en Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Permite incrustar imágenes seguras que normalmente estarían redactadas en los correos electrónicos, si su tamaño es menor que el ajuste de «tamaño máximo de la imagen incrustada en el correo electrónico»."
@@ -2104,7 +2104,6 @@ es:
     enable_sitemap: "Generar un sitemap para el sitio e incluirlo en el archivo robots.txt."
     sitemap_page_size: "Número de URLs que incluir en cada página del sitemap. Máximo de 50.000"
     enable_user_status: "(experimental) Permitir a los usuarios establecer un mensaje de estado personalizado (emoji + descripción)."
-    enable_onboarding_popups: "(experimental) Habilitar ventanas emergentes educativas que describan las características clave a los usuarios"
     short_title: "El título corto se utilizará en la pantalla de inicio del usuario, el iniciador u otros lugares donde el espacio puede ser limitado. Debe limitarse a 12 caracteres."
     dashboard_hidden_reports: "Permitir ocultar los informes especificados del panel de control."
     dashboard_visible_tabs: "Elige qué pestañas del panel de control se mostrarán."
diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml
index 3a73ebd2156..3f07384d382 100644
--- a/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/server.fa_IR.yml
@@ -1241,7 +1241,6 @@ fa_IR:
     enable_sitemap: "یک نقشه سایت برای سایت خود ایجاد کنید و آن را در پرونده robots.txt قرار دهید."
     sitemap_page_size: "تعداد آدرس‌های اینترنتی که باید در هر صفحه نقشه سایت گنجانده شود. حداکثر ۵۰٫۰۰۰"
     enable_user_status: "(آزمایشی) به کاربران اجازه می‌دهد، که پیام وضعیت را تغییر دهند (شکلک + توضیحات)."
-    enable_onboarding_popups: "(آزمایشی) پنجره‌های بازشونده آموزشی را فعال کنید که ویژگی‌های کلیدی را برای کاربران توضیح دهد"
     use_name_for_username_suggestions: "هنگام پیشنهاد نام‌کاربری از نام کامل، کاربر استفاده کنید."
     errors:
       invalid_email: "آدرس ایمیل نامعتبر"
diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml
index bb441a2e43f..40ebb7127bd 100644
--- a/config/locales/server.fi.yml
+++ b/config/locales/server.fi.yml
@@ -2004,7 +2004,7 @@ fi:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Kuinka montaa päivää odotetaan ennen kuin täysin yhdistetyt tynkäketjut poistetaan automaattisesti. Jos asetat arvoksi 0, tynkäketjuja ei poistetan koskaan."
     bootstrap_mode_min_users: "Vähimmäismäärä käyttäjiä, joka vaaditaan aloitustilan poistamiseen (aseta 0 poistaaksesi käytöstä)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Estä tuntemattomia käyttäjiä lataamasta liitteitä."
-    secure_media: 'VANHENTUNUT: Käytä tämän sijaan secure_uploads-asetusta, poistetaan Discourse 3.0:ssa.'
+    secure_media: "VANHENTUNUT: Käytä tämän sijaan secure_uploads-asetusta, poistetaan Discourse 3.0:ssa."
     secure_uploads: 'Rajoittaa pääsyä KAIKKIIN latauksiin (kuvat, videot, äänet, tekstit, pdf-tiedostot, zip-tiedostot ja muut). Jos "sisäänkirjautuminen vaaditaan" on käytössä, vain kirjautuneilla käyttäjillä on pääsy latauksiin. Muussa tapauksessa pääsy rajoitetaan vain yksityisviesteihin ja yksityisiin alueisiin ladattuihin mediatiedostoihin. VAROITUS: Tämä asetus on monimutkainen ja vaatii syvällistä hallinnollista ymmärrystä. Katso lisätietoja <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">turvallisia latauksia palvelimeen käsittelevästä ketjusta Metassa</a>.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "VANHENTUNUT: Käytä \"secure_uploads_allow_embed_images_in_emails\"-asetusta, poistetaan Discourse 3.0:ssa."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Sallii turvallisten kuvien upottamisen, jotka normaalisti karsittaisiin sähköposteissa, jos niiden koko on pienempi kuin \"secure uploads max email embed image size kb\" -asetus."
@@ -2104,7 +2104,6 @@ fi:
     enable_sitemap: "Luo sivustokartta sivustollesi ja sisällytä se robots.txt-tiedostoon."
     sitemap_page_size: "Kuhunkin sivustokartan sivuun lisättävien URL-osoitteiden määrä. Enintään 50 000."
     enable_user_status: "(kokeellinen) Salli käyttäjien asettaa mukautettu tilaviesti (emoji + kuvaus)."
-    enable_onboarding_popups: "(kokeellinen) Ota käyttöön opetusponnahdusikkunat, jotka kuvaavat keskeisiä ominaisuuksia käyttäjille"
     short_title: "Lyhyttä nimeä käytetään käyttäjän aloitusnäytöllä, käynnistysruudussa ja muissa tilanteissa, joissa tilaa on rajallisesti. Sen tulisi olla enintään 12 merkin pituinen."
     dashboard_hidden_reports: "Salli tiettyjen raporttien piilottaminen hallintapaneelista."
     dashboard_visible_tabs: "Valitse mitkä hallintapaneelin välilehdet ovat näkyvillä."
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index 5f8b8e2e43d..9add05568f9 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -2004,7 +2004,7 @@ fr:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Délai (en jours) de suppression automatique des sujets fusionnés, c'est-à-dire les sujets sans réponses résultant de la fusion de deux sujets par déplacement de messages. Si la valeur est fixée à 0, les sujets fusionnés ne seront pas supprimés."
     bootstrap_mode_min_users: "Nombre minimal d'utilisateurs nécessaire pour désactiver le mode d'amorçage (mettre à 0 pour désactiver)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Empêcher les utilisateurs anonymes de télécharger les pièces jointes."
-    secure_media: 'OBSOLÈTE : utilisez plutôt le paramètre secure_uploads, qui sera supprimé dans Discourse 3.0.'
+    secure_media: "OBSOLÈTE : utilisez plutôt le paramètre secure_uploads, qui sera supprimé dans Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'Limite l''accès à TOUS les fichiers envoyés (image, vidéo, audio, texte, PDF, ZIP, etc.). Si le paramètre « connexion requise » est activé, seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder aux fichiers envoyés. Sinon, l''accès sera limité uniquement aux contenus multimédias des messages et catégories privés. ATTENTION : ce paramètre est complexe et nécessite des connaissances d''administration approfondies. Consultez <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">ce sujet sur les téléversements sécurisés</a> pour en savoir plus.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "OBSOLÈTE : utilisez secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, qui sera supprimé dans Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Autorise l'intégration d'images sécurisées (qui seraient autrement expurgées) dans les e-mails, si leur taille est inférieure à la valeur du paramètre « secure uploads max email embed image size kb »."
@@ -2104,7 +2104,6 @@ fr:
     enable_sitemap: "Générez un sitemap pour votre site et l'inclure dans le fichier robots.txt."
     sitemap_page_size: "Nombre d'URL à inclure dans chaque page de sitemap. Maximum 50 000"
     enable_user_status: "(expérimental) Autoriser les utilisateurs à définir un message d'état personnalisé (émoji + description)."
-    enable_onboarding_popups: "(expérimental) Activer les fenêtres contextuelles éducatives qui décrivent les fonctionnalités clés aux utilisateurs"
     short_title: "Le titre court sera utilisé sur l'écran d'accueil de l'utilisateur, le lanceur d'applications ou d'autres endroits où la place disponible est limitée. Il devrait être limité à 12 caractères."
     dashboard_hidden_reports: "Permettre de masquer les rapports du tableau de bord."
     dashboard_visible_tabs: "Choisissez les onglets visibles sur le tableau de bord."
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
index b25618f8462..1e147f481b8 100644
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ he:
       modifier_values: "המחליפים ב־about.json מכילים ערכים שגויים: %{errors}"
       git: "שגיאה בעת שכפול מאגר git, הגישה נדחיתה או שהמאגר לא נמצא"
       git_ref_not_found: "לא ניתן למשוך (checkout) הפניית git:‏ %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "לא ניתן לשבט מאגר git: אין תמיכה בסכמה"
       unpack_failed: "חילוץ הקובץ נכשל"
       file_too_big: "הקובץ גדול מדי ללא דחיסה."
       unknown_file_type: "הקובץ שהעלית הוא כפי הנראה אינה ערכת עיצוב תקנית של Discourse."
@@ -690,6 +691,7 @@ he:
       disallowed_topic_tags: "לנושא זה יש תגיות שאסור להשתמש בהן בקטגוריה הזו: ‚%{tags}’"
       disallowed_tags_generic: "לנושא זה יש תגיות אסורות."
       slug_contains_non_ascii_chars: "מכיל תווים שאינם בתחום ASCII"
+      is_already_in_use: "כבר בשימוש"
     cannot_delete:
       uncategorized: "קטגוריה זו נחשבת למיוחדת. היא מיועדת לשימוש כמתחם לנושאים מחוסרי קטגוריה, אין אפשרות למחוק אותה."
       has_subcategories: "לא ניתן להסיר קטגוריה זו משום שיש בה תת־קטגוריות."
@@ -1514,6 +1516,7 @@ he:
     search_ignore_accents: "התעלמות מסימנים דיאקריטיים בחיפוש אחר טקסט."
     category_search_priority_low_weight: "משקל שהוחל על הדירוג בעדיפות חיפוש נמוכה בקטגוריות."
     category_search_priority_high_weight: "משקל שהוחל על הדירוג בעדיפות חיפוש גבוהה בקטגוריות."
+    default_composer_category: "הקטגוריה המשמשת לאכלוס מראש של רשימת הקטגוריות הנפתחת בעת יצירת נושא חדש."
     allow_uncategorized_topics: "לאפשר לפתוח נושאים ללא קטגוריה. אזהרה: אם יש נושאים ללא קטגוריה, יש לסדר אותם לפני שמבטלים את ההגדרה הזאת. "
     allow_duplicate_topic_titles: "לאפשר נושאים עם כותרות זהות או כפולות."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "לאפשר נושאים עם כותרות זהות, כפולות אם הם לא באותה הקטגוריה. ההגדרה allow_duplicate_topic_titles (לאפשר כותרות נושאים כפולות) חייבת להיות מושבתת."
@@ -2110,7 +2113,7 @@ he:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "מספר הימים להמתנה לפני מחיקה אוטומטית של נושאים מקוצרים שמוזגו במלואם. יש להגדיר ל־0 כדי לא למחוק נושאים מקוצרים לעולם."
     bootstrap_mode_min_users: "מספר משתמשים מזערי שנדרש כדי להשבית מצב ראשוניות (0 להשבתה)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "למנוע ממשתמשים אלמוניים להוריד קבצים מצורפים."
-    secure_media: 'יצא מכלל שימוש: נא להשתמש בהגדרה secure_uploads במקום, יוסר ב־Discourse 3.0.'
+    secure_media: "יצא מכלל שימוש: נא להשתמש בהגדרה secure_uploads במקום, יוסר ב־Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'מגביל גישה לכל ההעלאות (תמונות, סרטונים, שמע, טקסט, קובצי PDF, ארכיוני zip ועוד). אם מופעלת האפשרות „דרישת כניסה”, רק משתמשים שנכנסו למערכת יכולים לגשת להעלאות. אחרת, הגישה תוגבל רק להעלאות מסוגי מדיה בהודעות פרטיות ובקטגוריות פרטיות. אזהרה: מדובר בהגדרה מסובכת שדורשת הבנה עמוקה בניהול המערכת. יש לעיין ב<a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">נושא ההעלאות המאובטחות ב־Meta</a> לקבלת פרטים נוספים.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "יצא מכלל שימוש: יש להשתמש ב־secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, יוסר ב־Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "מאפשר להטמיע תמונות מאובטחות שבדרך כלל יידחסו אם הגודל שלהן קטן מההגדרה ‚secure uploads max email embed image size kb’ (גודל העלאות מרבי להטמעה כתמונה בקילובתים)."
@@ -2210,7 +2213,6 @@ he:
     enable_sitemap: "ליצור מפת אתר עבור האתר שלך ולכלול אותה בקובץ robots.txt."
     sitemap_page_size: "מספר הכתובות שיתווספו בכל עמוד של מפת אתר. 50,000 לכל היותר"
     enable_user_status: "(ניסיוני) לאפשר למשתמשים להגדיר הודעת מצב מותאמת אישית (אמוג׳י + תיאור)."
-    enable_onboarding_popups: "(ניסיוני) לאפשר חלונות קופצים לימודיים המסבירים למשתמשים על תכונות מפתח"
     short_title: "בכותרת הקצרה ייעשה שימוש במסך הבית של המשתמש, במשגר או במקומות אחרים שבהם המקום מוגבל. אורכה לא יעלה על 12 תווים."
     dashboard_hidden_reports: "לאפשר להסתיר את הדוחות המסוימים בלוח הבקרה."
     dashboard_visible_tabs: "נא לבחור אילו לשוניות תופענה בלוח הבקרה."
@@ -2285,6 +2287,7 @@ he:
       search_tokenize_japanese_enabled: "עליך להשבית את ‚search_tokenize_japanese’ (חיפוש מפרק יפנית) בטרם הפעלת הגדרה זו."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "אי אפשר להפעיל את DiscourseConnect אם נאכף אימות דו־שלבי."
       delete_rejected_email_after_days: "הגדרה זו לא יכולה להיות קטנה מ־delete_email_logs_after_days (ימים שלאחריהם למחוק יומני דוא״ל) או גדולה מ־%{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "אי אפשר לבחור בקטגוריה שאינה בין הקטגוריות אם הרשאת נושאים שאינם בקטגוריה אסורה"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml
index 5d0d0ff850a..53bb1b10040 100644
--- a/config/locales/server.it.yml
+++ b/config/locales/server.it.yml
@@ -2001,7 +2001,7 @@ it:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Numero di giorni di attesa prima di eliminare automaticamente gli argomenti stub completamente uniti. Impostare a 0 per non eliminare mai gli argomenti stub."
     bootstrap_mode_min_users: "Numero minimo di utenti richiesto per disabilitare la modalità bootstrap (imposta a 0 per disattivare)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Impedisci agli utenti anonimi di scaricare allegati."
-    secure_media: 'Opzione DEPRECATA: utilizzare al suo posto l''impostazione secure_uploads, verrà rimossa in Discourse 3.0.'
+    secure_media: "Opzione DEPRECATA: utilizzare al suo posto l'impostazione secure_uploads, verrà rimossa in Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'Limita l''accesso a TUTTI i caricamenti (immagini, video, audio, testo, pdf, zip, ecc.). Se l''opzione “accesso richiesto” è attivata, solo gli utenti registrati possono accedere ai caricamenti. In caso contrario, l''accesso sarà limitato solo per i media caricati in messaggi privati e categorie private. ATTENZIONE: Questa impostazione è complessa e richiede una profonda competenza amministrativa. Per maggiori dettagli visita <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">l''argomento sui caricamenti sicuri su Meta</a>.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "Opzione DEPRECATA: utilizzare al suo posto l'impostazione secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, sarà rimossa in Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Consente l'integrazione di immagini sicure che normalmente verrebbero oscurate nelle e-mail, se la loro dimensione è inferiore al valore dell'i'impostazione 'dimensione max in kb immagini da integrare nelle email per caricamenti protetti'."
diff --git a/config/locales/server.ja.yml b/config/locales/server.ja.yml
index 6861426bbfc..f5eb4cd2737 100644
--- a/config/locales/server.ja.yml
+++ b/config/locales/server.ja.yml
@@ -1952,7 +1952,7 @@ ja:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "完全にマージされたスタブトピックを自動的に削除するまで待機する日数。0 に設定すると、スタブトピックは削除されません。"
     bootstrap_mode_min_users: "ブートストラップモードを無効にするために必要な最低ユーザー数 (0 に設定すると無効になります)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "匿名ユーザーが添付ファイルをダウンロードできないようにする。"
-    secure_media: '非推奨: 代わりに secure_uploads を使用してください。Discourse 3.0 で削除されます。'
+    secure_media: "非推奨: 代わりに secure_uploads を使用してください。Discourse 3.0 で削除されます。"
     secure_uploads: 'すべてのアップロード (画像、動画、音声、テキスト、pdf、zip など) へのアクセスを制限する。“login required” が有効である場合、ログイン済みのユーザーのみがアップロードにアクセスできます。そうでない場合は、個人メッセージと非公開カテゴリのメディアアップロードのアクセスのみが制限されます。警告: この設定は複雑であるため、管理を十分に理解している必要があります。詳細については、<a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">メタに関するセキュリティで保護されたアップロードのトピック</a>をご覧ください。'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "非推奨: secure_uploads_allow_embed_images_in_emails を使用してください。Discourse 3.0 で削除されます。"
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "通常はメールで編集されるセキュリティで保護された画像のサイズが 'secure uploads max email embed image size kb' 設定よりも小さい場合、その埋め込みを許可します。"
@@ -2052,7 +2052,6 @@ ja:
     enable_sitemap: "サイトのサイトマップを生成し、robots.txt ファイルに含めます。"
     sitemap_page_size: "各サイトマップページに含める URL の数。最大 50,000"
     enable_user_status: "(実験的) ユーザーがカスタムステータスメッセージ (絵文字 + 説明) を設定できるようにします。"
-    enable_onboarding_popups: "(実験的) 重要な機能をユーザーに説明する教育用ポップアップを有効にする"
     short_title: "短いタイトルはユーザーのホーム画面、ランチャー、またはスペースが限られている場所に使用されます。12 文字に制限する必要があります。"
     dashboard_hidden_reports: "ダッシュボードから指定されたレポートを非表示にすることを許可する。"
     dashboard_visible_tabs: "表示するダッシュボードのタブを選択します。"
diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml
index a07c9a73cbe..4f58b406f02 100644
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ nl:
       date_only: "%-d %B %Y"
       long: "%-d %B %Y om %H:%M"
       no_day: "%B %Y"
+      calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
   date:
     month_names:
     - null
@@ -49,7 +50,7 @@ nl:
   disable_remote_images_download_reason: "Het downloaden van externe afbeeldingen is uitgeschakeld, omdat er niet genoeg schijfruimte beschikbaar was."
   anonymous: "Anoniem"
   remove_posts_deleted_by_author: "Verwijderd door gebruiker"
-  redirect_warning: "We konden niet verifiëren of de koppeling die u hebt geselecteerd echt in het forum is geplaatst. Als u toch wilt doorgaan, selecteer dan de onderstaande koppeling."
+  redirect_warning: "We konden niet verifiëren of de link die je hebt geselecteerd echt op het forum is geplaatst. Als je toch wilt doorgaan, selecteer dan de onderstaande link."
   on_another_topic: "In een ander topic"
   inline_oneboxer:
     topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
@@ -59,13 +60,19 @@ nl:
     other_error: "Er is iets misgegaan bij het bijwerken van het thema"
     ember_selector_error: "Sorry - het gebruik van #ember of .ember-view CSS-selectors is niet toegestaan, omdat deze namen dynamisch worden gegenereerd tijdens runtime en in de loop van de tijd zullen veranderen, wat uiteindelijk resulteert in defecte CSS. Probeer een andere selector."
     import_error:
-      about_json: "Belangrijke fout: about.json bestaat niet, of is ongeldig. Weet u zeker dat dit een Discourse-thema is?"
+      generic: Er is een fout opgetreden bij het importeren van dat thema
+      upload: "Fout bij maken van uploaditem: %{name}. %{errors}"
+      about_json: "Belangrijke fout: about.json bestaat niet of is ongeldig. Weet je zeker dat dit een Discourse-thema is?"
       about_json_values: "about.json bevat ongeldige waarden: %{errors}"
       modifier_values: "about.json-modificatoren bevatten ongeldige waarden: %{errors}"
       git: "Fout bij klonen van git-repository; toegang is geweigerd of repository is niet gevonden"
+      git_ref_not_found: "Kan git-referentie niet uitchecken: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Kan git-repository niet klonen: schema niet ondersteund"
       unpack_failed: "Uitpakken van bestand mislukt"
       file_too_big: "Het niet-gecomprimeerde bestand is te groot."
-      unknown_file_type: "Het bestand dat u hebt geüpload lijkt geen geldig Discourse-thema te zijn."
+      unknown_file_type: "Het bestand dat je hebt geüpload lijkt geen geldig Discourse-thema te zijn."
+      not_allowed_theme: "`%{repo}` komt niet voor in de lijst van toegestane thema's (controleer de globale instelling `allowed_theme_repos`)."
+      ssh_key_gone: "Je hebt te lang gewacht met het installeren van het thema, de SSH-sleutel is verlopen. Probeer het opnieuw."
     errors:
       component_no_user_selectable: "Themaonderdelen kunnen niet door de gebruiker selecteerbaar zijn"
       component_no_default: "Themaonderdelen kunnen geen standaardthema zijn"
@@ -94,10 +101,14 @@ nl:
   emails:
     incoming:
       default_subject: "Dit topic heeft een titel nodig"
-      show_trimmed_content: "Afgekapte inhoud tonen"
+      show_trimmed_content: "Afgekapte inhoud weergeven"
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Het maximale aantal staged gebruikers dat per e-mail kan worden aangemaakt is bereikt."
       no_subject: "(geen onderwerp)"
       no_body: "(geen hoofdtekst)"
+      missing_attachment: "(Bijlage %{filename} ontbreekt)"
+      continuing_old_discussion:
+        one: "Voortzetting van de discussie van [%{title}](%{url}), omdat deze meer dan %{count} dag geleden is gemaakt."
+        other: "Voortzetting van de discussie van [%{title}](%{url}), omdat deze meer dan %{count} dagen geleden is gemaakt."
       errors:
         empty_email_error: "Gebeurt wanneer de e-mail die we hebben ontvangen leeg was."
         no_message_id_error: "Gebeurt wanneer de e-mail geen 'Message-Id'-header heeft."
@@ -108,8 +119,8 @@ nl:
         inactive_user_error: "Gebeurt wanneer de afzender niet actief is."
         silenced_user_error: "Gebeurt wanneer de afzender is gedempt."
         bad_destination_address: "Gebeurt wanneer geen van de e-mailadressen in de Aan/Cc-velden overeenkwam met een geconfigureerd adres voor inkomende e-mail."
-        strangers_not_allowed_error: "Gebeurt wanneer een gebruiker een nieuw topic probeerde aan te maken in een categorie waarvan hij/zij geen lid is."
-        insufficient_trust_level_error: "Gebeurt wanneer een gebruiker een nieuw topic probeerde aan te maken in een categorie waarvoor hij/zij niet het vereiste vertrouwensniveau heeft."
+        strangers_not_allowed_error: "Gebeurt wanneer een gebruiker een nieuw topic probeerde aan te maken in een categorie waarvan deze geen lid is."
+        insufficient_trust_level_error: "Gebeurt wanneer een gebruiker een nieuw topic probeerde aan te maken in een categorie waarvoor deze niet het vereiste vertrouwensniveau heeft."
         reply_user_not_matching_error: "Gebeurt wanneer een antwoord van een ander e-mailadres kwam dan waar de melding naartoe is gestuurd."
         topic_not_found_error: "Gebeurt wanneer een antwoord is ontvangen, maar het verwante topic is verwijderd."
         topic_closed_error: "Gebeurt wanneer een antwoord is ontvangen, maar het verwante topic is gesloten."
@@ -118,12 +129,13 @@ nl:
         unsubscribe_not_allowed: "Gebeurt wanneer uitschrijven via e-mail niet is toegestaan voor deze gebruiker."
         email_not_allowed: "Gebeurt wanneer het e-mailadres zich niet op de acceptatielijst of wel op de blokkeerlijst bevindt."
       unrecognized_error: "Niet-herkende fout"
+    secure_uploads_placeholder: "Geredigeerd: beveiligde uploads is ingeschakeld voor deze website. Ga naar het topic of klik op Media weergeven om de bijgevoegde uploads te zien."
     view_redacted_media: "Media weergeven"
   errors: &errors
     format: ! "%{attribute} %{message}"
     format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
     messages:
-      too_long_validation: "is beperkt tot %{max} tekens; u hebt er %{length} ingevoerd."
+      too_long_validation: "is beperkt tot %{max} tekens; je hebt er %{length} ingevoerd."
       invalid_boolean: "Ongeldige boolean."
       taken: "is al in gebruik"
       accepted: moet worden geaccepteerd
@@ -142,7 +154,7 @@ nl:
       is_invalid: "lijkt onduidelijk, is het een volledige zin?"
       is_invalid_meaningful: "lijkt onduidelijk, de meeste woorden bevatten steeds dezelfde letters?"
       is_invalid_unpretentious: "lijkt onduidelijk, een of meer woorden zijn nogal lang?"
-      is_invalid_quiet: "lijkt onduidelijk, wilde u het IN HOOFDLETTERS invoeren?"
+      is_invalid_quiet: "lijkt onduidelijk, wilde je het IN HOOFDLETTERS invoeren?"
       invalid_timezone: "'%{tz}' is geen geldige tijdzone"
       contains_censored_words: "bevat de volgende gecensureerde woorden: %{censored_words}"
       less_than: moet minder zijn dan %{count}
@@ -167,6 +179,7 @@ nl:
         one: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} teken zijn)
         other: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} tekens zijn)
       other_than: "moet anders zijn dan %{count}"
+      auth_overrides_username: "Gebruikersnaam moet worden bijgewerkt aan de kant van de authenticatieprovider, omdat de instelling 'auth_overrides_username' is ingeschakeld."
     template:
       body: ! "Er waren problemen met de volgende velden:"
       header:
@@ -175,72 +188,105 @@ nl:
     embed:
       load_from_remote: "Er is een fout opgetreden bij het laden van dat bericht."
     site_settings:
-      invalid_category_id: "U hebt een categorie opgegeven die niet bestaat"
+      invalid_category_id: "Je hebt een categorie opgegeven die niet bestaat"
       invalid_choice:
-        one: "U hebt de ongeldige keuze %{name} opgegeven"
-        other: "U hebt de ongeldige keuzes %{name} opgegeven"
-      default_categories_already_selected: "U kunt geen categorie selecteren die in een andere lijst wordt gebruikt."
-      default_tags_already_selected: "U kunt geen tag selecteren die in een andere lijst wordt gebruikt."
-      s3_upload_bucket_is_required: "U kunt geen uploads naar S3 toestaan voordat u de 's3_upload_bucket' hebt opgegeven."
-      enable_s3_uploads_is_required: "U kunt geen inventory naar S3 inschakelen voordat u de S3-uploads hebt ingeschakeld."
-      s3_backup_requires_s3_settings: "U kunt S3 niet als back-uplocatie gebruiken voordat u de '%{setting_name}' hebt opgegeven."
-      s3_bucket_reused: "U kunt niet dezelfde bucket voor 's3_upload_bucket' en 's3_backup_bucket' gebruiken. Kies een andere bucket of gebruik een ander pad voor elke bucket."
-      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "U kunt geen 2FA afdwingen als lokale aanmeldingen zijn uitgeschakeld."
-      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "U kunt geen lokale aanmelding uitschakelen als 2FA is afgedwongen. Schakel afgedwongen 2FA uit voordat u lokale aanmeldingen uitschakelt."
-      cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "U kunt geen S3-uploads inschakelen, omdat S3-uploads al globaal zijn ingeschakeld, en inschakelen hiervan op websiteniveau kan kritieke problemen met uploads veroorzaken"
+        one: "Je hebt de ongeldige keuze %{name} opgegeven"
+        other: "Je hebt de ongeldige keuzes %{name} opgegeven"
+      default_categories_already_selected: "Je kunt geen categorie selecteren die in een andere lijst wordt gebruikt."
+      default_tags_already_selected: "Je kunt geen tag selecteren die in een andere lijst wordt gebruikt."
+      s3_upload_bucket_is_required: "Je kunt uploads naar S3 niet inschakelen voordat je de 's3_upload_bucket' hebt opgegeven."
+      enable_s3_uploads_is_required: "Je kunt gebruik van de S3-inventory niet inschakelen voordat je de S3-uploads hebt ingeschakeld."
+      page_publishing_requirements: "Het publiceren van pagina's kan niet worden ingeschakeld als beveiligde media is ingeschakeld."
+      s3_backup_requires_s3_settings: "Je kunt S3 niet als back-uplocatie gebruiken voordat je een '%{setting_name}' hebt opgegeven."
+      s3_bucket_reused: "Je kunt niet dezelfde bucket voor 's3_upload_bucket' en 's3_backup_bucket' gebruiken. Kies een andere bucket of gebruik een ander pad voor elke bucket."
+      secure_uploads_requirements: "S3-uploads moeten zijn ingeschakeld voordat beveiligde uploads worden ingeschakeld."
+      share_quote_facebook_requirements: "Je moet een Facebook-app-ID instellen om het delen van citaten in te schakelen voor Facebook."
+      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Je kunt 2FA niet afdwingen terwijl sociaal aanmelden is ingeschakeld. Je moet eerst aanmelden uitschakelen via: %{auth_provider_names}"
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Je kunt geen 2FA afdwingen als lokale aanmeldingen zijn uitgeschakeld."
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Je kunt 2FA niet afdwingen als DiscourseConnect is ingeschakeld."
+      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Je kunt lokale aanmelding niet uitschakelen als 2FA wordt afgedwongen. Schakel afgedwongen 2FA uit voordat je lokale aanmeldingen uitschakelt."
+      cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Je kunt geen S3-uploads inschakelen, omdat S3-uploads al globaal zijn ingeschakeld, en inschakelen hiervan op websiteniveau kan kritieke problemen met uploads veroorzaken"
       cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "U dient geen schuine streep (/) toe te voegen aan CORS-domeinen."
-    conflicting_google_user_id: 'De Google-account-ID voor deze account is gewijzigd; om beveiligingsredenen is stafinterventie vereist. Neem contact op met een staflid en wijs hem of haar op <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
+      slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "User agents moeten minimaal 3 tekens lang zijn om te voorkomen dat de snelheid van menselijke gebruikers onterecht wordt beperkt."
+      slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Je kunt de volgende waarden niet toevoegen aan de instelling: %{values}."
+      strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "Je kunt megagegevens van afbeeldingen strippen niet uitschakelen als 'composer media optimization image enabled' is ingeschakeld. Schakel 'composer media optimization image enabled' uit voordat je megagegevens van afbeeldingen strippen uitschakelt."
+      twitter_summary_large_image_no_svg: "Twitter-samenvattingsafbeeldingen die worden gebruikt voor twitter:image-metadata mogen geen .svg-afbeelding zijn."
+    conflicting_google_user_id: 'De Google-account-ID voor deze account is gewijzigd; om beveiligingsredenen is medewerkerinterventie vereist. Neem contact op met een medewerker en wijs hem of haar op <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
     onebox:
-      invalid_address: "Sorry, we konden geen voorbeeld voor deze webpagina genereren, omdat de server '%{hostname}' niet kon worden gevonden. In plaats van een voorbeeld verschijnt alleen een koppeling in uw bericht. :cry:"
-      error_response: "Sorry, we konden geen voorbeeld voor deze webpagina genereren, omdat de webserver een foutcode %{status_code} heeft geretourneerd. In plaats van een voorbeeld verschijnt alleen een koppeling in uw bericht. :cry:"
+      invalid_address: "Sorry, we konden geen voorbeeld voor deze webpagina genereren, omdat de server '%{hostname}' niet kon worden gevonden. In plaats van een voorbeeld verschijnt alleen een koppeling in je bericht. :cry:"
+      error_response: "Sorry, we konden geen voorbeeld voor deze webpagina genereren, omdat de webserver een foutcode %{status_code} heeft geretourneerd. In plaats van een voorbeeld verschijnt alleen een koppeling in je bericht. :cry:"
       missing_data:
         one: "Sorry, we konden geen voorbeeld voor deze webpagina genereren, omdat de volgende tag oEmbed / OpenGraph niet kon worden gevonden: %{missing_attributes}"
         other: "Sorry, we konden geen voorbeeld voor deze webpagina genereren, omdat de volgende tags oEmbed / OpenGraph niet konden worden gevonden: %{missing_attributes}"
   word_connector:
     comma: ", "
   invite:
-    expired: "Uw uitnodigingstoken is verlopen. <a href='%{base_url}/about'>Neem contact op</a> met een staflid."
-    not_found: "Uw uitnodigingstoken is ongeldig. <a href='%{base_url}/about'>Neem contact op</a> met een staflid."
-    not_found_json: "Uw uitnodigingstoken is ongeldig. Neem contact op met een staflid."
+    expired: "Je uitnodigingstoken is verlopen. <a href='%{base_url}/about'>Neem contact op</a> met een medewerker."
+    not_found: "Je uitnodigingstoken is ongeldig. <a href='%{base_url}/about'>Neem contact op</a> met een medewerker."
+    not_found_json: "Je uitnodigingstoken is ongeldig. Neem contact op met een medewerker."
+    not_matching_email: "Je e-mailadres en het e-mailadres gekoppeld aan de uitnodigingstoken komen niet overeen. Neem contact op met de medewerkers"
     not_found_template: |
-      <p>Uw uitnodiging naar <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> is al verzilverd.</p>
+      <p>Je uitnodiging voor <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> is al verzilverd.</p>
 
-      <p>Als u uw wachtwoord nog weet, kunt u zich <a href="%{base_url}/login">Aanmelden</a>.</p>
+      <p>Als je je wachtwoord nog weet, kun je je <a href="%{base_url}/login">Aanmelden</a>.</p>
 
-      <p>Zo niet, kunt u uw <a href="%{base_url}/password-reset">Wachtwoord herinitialiseren</a>.</p>
+      <p>Zo niet, dan kun je je <a href="%{base_url}/password-reset">Wachtwoord herstellen</a>.</p>
+    not_found_template_link: |
+      <p>Deze uitnodiging voor <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> kan niet meer worden verzilverd. Vraag de persoon die je heeft uitgenodigd om je een nieuwe uitnodiging te sturen.</p>
+    user_exists: "Het is niet nodig om <b>%{email}</b>uit te nodigen, deze heeft al een account!"
+    invite_exists: "Je hebt <b>%{email}</b> al uitgenodigd."
     invalid_email: "%{email} is geen geldig e-mailadres."
-    confirm_email: "<p>U bent er bijna! We hebben een activeringsmail naar uw e-mailadres gestuurd. Volg de instructies in het e-mailbericht om uw account te activeren.</p><p>Als dit niet aankomt, controleer dan uw spammap.</p>"
-    cant_invite_to_group: "U mag geen gebruikers uitnodigen voor bepaalde groepen. Zorg ervoor dat u eigenaar bent van de groep(en) waarvoor u probeert uit te nodigen."
+    rate_limit:
+      one: "Je hebt de afgelopen 24 uur al %{count} uitnodiging gestuurd. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      other: "Je hebt de afgelopen 24 uur al %{count} uitnodigingen gestuurd. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+    confirm_email: "<p>Je bent er bijna! We hebben een activerings-e-mail naar je e-mailadres gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren.</p><p>Als deze niet aankomt, controleer dan je spammap.</p>"
+    cant_invite_to_group: "Je mag geen gebruikers uitnodigen voor de opgegeven groep(en). Zorg dat je eigenaar bent van de groep(en) waarvoor je probeert uit te nodigen."
     disabled_errors:
+      discourse_connect_enabled: "Uitnodigingen zijn uitgeschakeld omdat DiscourseConnect is ingeschakeld."
       invalid_access: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken."
+    requires_groups: "Uitnodiging is niet opgeslagen omdat het opgegeven topic niet toegankelijk is. Voeg een van de volgende groepen toe: %{groups}."
+    domain_not_allowed: "Je e-mailadres kan niet worden gebruikt om deze uitnodiging te verzilveren."
+    max_redemptions_allowed_one: "voor e-mailuitnodigingen moet 1 zijn."
+    redemption_count_less_than_max: "moet minder dan %{max_redemptions_allowed} zijn."
+    email_xor_domain: "De velden E-mailadres en Domein mogen niet tegelijk voorkomen"
+    existing_user_success: "Uitnodiging verzilverd"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Het geüploade bestand dient de CSV-indeling te hebben."
     max_rows: "De eerste %{max_bulk_invites} uitnodigingen zijn verzonden. Probeer het bestand in kleinere delen op te splitsen."
     error: "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van dat bestand. Probeer het later opnieuw."
   invite_link:
+    email_taken: "Dit e-mailadres is al in gebruik. Als je al een account hebt, meld je dan aan of herstel je wachtwoord."
     max_redemptions_limit: "moet tussen 2 en %{max_limit} liggen."
   topic_invite:
     failed_to_invite: "De gebruiker kan niet voor dit topic worden uitgenodigd zonder een groepslidmaatschap in een van de volgende groepen: %{group_names}."
-    user_exists: "Sorry, die gebruiker is al uitgenodigd. U kunt een gebruiker maar één keer voor een topic uitnodigen."
+    not_pm: "Je kunt alleen uitnodigen voor privéberichten."
+    user_exists: "Sorry, die gebruiker is al uitgenodigd. Je kunt een gebruiker maar één keer voor een topic uitnodigen."
+    muted_topic: "Sorry, die gebruiker heeft dit topic gedempt."
+    receiver_does_not_allow_pm: "Sorry, die gebruiker staat niet toe dat je privéberichten stuurt."
+    sender_does_not_allow_pm: "Sorry, je staat niet toe dat die gebruiker je privéberichten stuurt."
+    user_cannot_see_topic: "%{username} kan het topic niet zien."
   backup:
     operation_already_running: "Er wordt al een bewerking uitgevoerd. Er kan nu geen nieuwe taak worden gestart."
     backup_file_should_be_tar_gz: "Het back-upbestand dient een .tar.gz-archief te zijn."
     not_enough_space_on_disk: "Er is niet voldoende ruimte op de schijf om deze back-up te uploaden."
     invalid_filename: "De naam van het back-upbestand bevat ongeldige tekens. Geldige tekens zijn a-z 0-9 . - _."
-    file_exists: "Het bestand dat u probeert te uploaden bestaat al."
-  invalid_params: "U hebt ongeldige parameters opgegeven voor het verzoek: %{message}"
+    file_exists: "Het bestand dat je probeert te uploaden bestaat al."
+  invalid_params: "Je hebt ongeldige parameters opgegeven voor het verzoek: %{message}"
   not_logged_in: "U dient aangemeld te zijn om dat te doen."
   not_found: "De opgevraagde URL of bron kon niet worden gevonden."
   invalid_access: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken."
   authenticator_not_found: "Authenticatiemethode bestaat niet, of is uitgeschakeld."
+  authenticator_no_connect: "Deze authenticatieprovider staat geen verbinding met een bestaand forumaccount toe."
   invalid_api_credentials: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De API-gebruikersnaam of -sleutel is ongeldig."
-  provider_not_enabled: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De authenticatieprovider is niet ingeschakeld."
-  provider_not_found: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De authenticatieprovider bestaat niet."
+  provider_not_enabled: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De verificatieprovider is niet ingeschakeld."
+  provider_not_found: "U mag de opgevraagde bron niet bekijken. De verificatieprovider bestaat niet."
   read_only_mode_enabled: "De website bevindt zich in alleen-lezenmodus. Interacties zijn uitgeschakeld."
   invalid_grant_badge_reason_link: "Externe of ongeldige Discourse-link is niet toegestaan in badgereden"
   email_template_cant_be_modified: "Deze e-mailsjabloon kan niet worden aangepast."
-  invalid_whisper_access: "Fluisterberichten zijn niet ingeschakeld, of u kunt geen fluisterberichten maken"
+  invalid_whisper_access: "Fluisterberichten zijn niet ingeschakeld, of je kunt geen fluisterberichten maken"
   not_in_group:
+    title_topic: "Je moet lidmaatschap van de groep '%{group}' verzoeken om dit topic te zien."
+    title_category: "Je moet lidmaatschap van de groep '%{group}' verzoeken om deze categorie te zien."
     request_membership: "Lidmaatschap aanvragen"
     join_group: "Deelnemen aan groep"
   deleted_topic: "Oeps! Dit topic is verwijderd en is niet meer beschikbaar."
@@ -251,8 +297,8 @@ nl:
     one: "Sorry, maar nieuwe gebruikers mogen tijdelijk maar %{count} antwoord in hetzelfde topic plaatsen."
     other: "Sorry, maar nieuwe gebruikers mogen tijdelijk maar %{count} antwoorden in hetzelfde topic plaatsen."
   max_consecutive_replies:
-    one: "Opeenvolgende antwoorden zijn niet toegestaan. Bewerk uw vorige antwoord, or wacht tot iemand op u antwoordt."
-    other: "Er zijn niet meer dan %{count} opeenvolgende antwoorden toegestaan. Bewerk uw vorige antwoord, or wacht tot iemand op u antwoordt."
+    one: "Opeenvolgende antwoorden zijn niet toegestaan. Bewerk je vorige antwoord of wacht tot iemand op je antwoordt."
+    other: "Er zijn niet meer dan %{count} opeenvolgende antwoorden toegestaan. Bewerk je vorige antwoord of wacht tot iemand op je antwoordt."
   embed:
     start_discussion: "Discussie starten"
     continue: "Discussie voortzetten"
@@ -278,15 +324,15 @@ nl:
     last_reply: "Laatste antwoord"
     created: "Gemaakt"
     new_topic: "Nieuw topic maken"
-  no_mentions_allowed: "Sorry, u kunt geen andere gebruikers noemen."
+  no_mentions_allowed: "Sorry, je kunt geen andere gebruikers noemen."
   too_many_mentions:
-    one: "Sorry, u kunt slechts één andere gebruiker noemen in een bericht."
-    other: "Sorry, u kunt maximaal %{count} gebruikers noemen in een bericht."
+    one: "Sorry, je kunt slechts één andere gebruiker noemen in een bericht."
+    other: "Sorry, je kunt maximaal %{count} gebruikers noemen in een bericht."
   no_mentions_allowed_newuser: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen andere gebruikers noemen."
   too_many_mentions_newuser:
     one: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen slechts één andere gebruiker noemen in een bericht."
     other: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen maximaal %{count} gebruikers noemen in een bericht."
-  no_embedded_media_allowed_trust: "Sorry, u kunt geen media-items insluiten in een bericht."
+  no_embedded_media_allowed_trust: "Sorry, je kunt geen media-items insluiten in een bericht."
   no_embedded_media_allowed: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen media-items insluiten in berichten."
   too_many_embedded_media:
     one: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen slechts één ingesloten media-item in een bericht plaatsen."
@@ -296,21 +342,24 @@ nl:
     one: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen slechts één bijlage toevoegen aan een bericht."
     other: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen maximaal %{count} bijlagen toevoegen aan een bericht."
   no_links_allowed: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen links plaatsen in berichten."
-  links_require_trust: "Sorry, u kunt geen links opnemen in uw berichten."
+  links_require_trust: "Sorry, je kunt geen links opnemen in je berichten."
   too_many_links:
     one: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen slechts één link in een bericht plaatsen."
     other: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen slechts %{count} links in een bericht plaatsen."
-  spamming_host: "Sorry, u kunt geen link naar die host plaatsen."
+  contains_blocked_word: "Sorry, je kunt het woord '%{word}' niet plaatsen; het is niet toegestaan."
+  contains_blocked_words: "Sorry, dat kan je niet plaatsen. Niet toegestaan: %{words}."
+  spamming_host: "Sorry, je kunt geen link naar die host plaatsen."
   user_is_suspended: "Geschorste gebruikers mogen geen berichten plaatsen."
-  topic_not_found: "Er is iets misgegaan. Misschien is het topic gesloten of verwijderd terwijl u het bekeek?"
+  topic_not_found: "Er is iets misgegaan. Misschien is het topic gesloten of verwijderd terwijl je het bekeek?"
   not_accepting_pms: "Sorry, %{username} accepteert momenteel geen berichten."
-  max_pm_recipients: "Sorry, u kunt een bericht naar maximaal %{recipients_limit} ontvangers sturen."
-  pm_reached_recipients_limit: "Sorry, u kunt niet meer dan %{recipients_limit} ontvangers hebben in een bericht."
+  max_pm_recipients: "Sorry, je kunt een bericht naar maximaal %{recipients_limit} ontvangers sturen."
+  pm_reached_recipients_limit: "Sorry, je kunt niet meer dan %{recipients_limit} ontvangers hebben in een bericht."
   removed_direct_reply_full_quotes: "Citaat van hele voorgaande bericht is automatisch verwijderd."
+  watched_words_auto_tag: "Automatisch getagd topic"
   secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Sorry, de volgende beveiligde upload(s) kan/kunnen niet worden gebruikt in een openbaar topic: %{upload_filenames}."
-  create_pm_on_existing_topic: "Sorry, u kunt geen PB maken bij een bestaand topic."
+  create_pm_on_existing_topic: "Sorry, je kunt geen PB maken bij een bestaand topic."
   slow_mode_enabled: "Dit topic is in de langzame modus."
-  just_posted_that: "lijkt te veel op wat u recent hebt geplaatst"
+  just_posted_that: "lijkt te veel op wat je recent hebt geplaatst"
   invalid_characters: "bevat ongeldige tekens"
   is_invalid: "lijkt onduidelijk, is het een volledige zin?"
   next_page: "volgende pagina →"
@@ -346,14 +395,21 @@ nl:
     tag: "Topics met tags"
     badge: "%{display_name}-badge op %{site_title}"
   too_late_to_edit: "Dat bericht is te lang geleden geschreven. Het kan niet meer worden gewijzigd of verwijderd."
-  edit_conflict: "Dat bericht is door een andere gebruiker bewerkt, en uw wijzigingen kunnen niet meer worden opgeslagen."
-  revert_version_same: "De huidige versie is dezelfde als de versie die u probeert terug te zetten."
+  edit_conflict: "Dat bericht is door een andere gebruiker bewerkt, en je wijzigingen kunnen niet meer worden opgeslagen."
+  revert_version_same: "De huidige versie is dezelfde als de versie die je probeert terug te zetten."
+  cannot_edit_on_slow_mode: "Dit topic is in de langzame modus. Om een doordachte, weloverwogen discussie aan te moedigen, is het bewerken van oude berichten in dit onderwerp momenteel niet toegestaan in de langzame modus."
   excerpt_image: "afbeelding"
   bookmarks:
     errors:
-      already_bookmarked_post: "U kunt geen twee bladwijzers voor hetzelfde bericht maken."
-      cannot_set_past_reminder: "U kunt geen bladwijzerherinnering in het verleden instellen."
-      cannot_set_reminder_in_distant_future: "U kunt geen bladwijzerherinnering later dan over 10 jaar instellen."
+      already_bookmarked_post: "Je kunt geen twee bladwijzers voor hetzelfde bericht maken."
+      already_bookmarked: "Je kunt niet twee bladwijzers maken voor een %{type}."
+      too_many: "Sorry, je kunt niet meer dan %{limit} bladwijzers toevoegen. Ga naar <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a> om er enkele te verwijderen."
+      cannot_set_past_reminder: "Je kunt geen bladwijzerherinnering in het verleden instellen."
+      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Je kunt geen bladwijzerherinnering later dan over 10 jaar instellen."
+      time_must_be_provided: "Tijd moet worden opgegeven voor alle herinneringen"
+      for_topic_must_use_first_post: "Je kunt alleen het eerste bericht gebruiken om een bladwijzer voor het topic te maken."
+      bookmarkable_id_type_required: "De naam en het type zijn vereist van de record waarvoor een bladwijzer moet worden gemaakt."
+      invalid_bookmarkable: "Er kan geen bladwijzer worden gemaakt voor een %{type}."
     reminders:
       at_desktop: "De volgende keer vanaf mijn computer"
       later_today: "Later vandaag"
@@ -369,7 +425,7 @@ nl:
         other: "Er zijn %{count} gebruikers aan de groep toegevoegd."
     errors:
       grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' is geen geldig vertrouwensniveau."
-      can_not_modify_automatic: "U kunt een automatische groep niet wijzigen"
+      can_not_modify_automatic: "Je kunt een automatische groep niet wijzigen"
       member_already_exist:
         one: "'%{username}' is al lid van deze groep."
         other: "De volgende gebruikers zijn al lid van deze groep: %{username}"
@@ -377,16 +433,19 @@ nl:
       invalid_incoming_email: "'%{email}' is geen geldig e-mailadres."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' wordt al gebruikt door de groep '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' wordt al gebruikt door de categorie '%{category_name}'."
-      cant_allow_membership_requests: "U kunt geen lidmaatschapsaanvragen toestaan voor een groep zonder eigenaren."
-      already_requested_membership: "U hebt al om lidmaatschap voor deze groep gevraagd."
+      cant_allow_membership_requests: "Je kunt geen lidmaatschapsaanvragen toestaan voor een groep zonder eigenaren."
+      already_requested_membership: "Je hebt al om lidmaatschap voor deze groep gevraagd."
       adding_too_many_users:
         one: "Maximaal %{count} gebruiker kan in één keer worden toegevoegd"
         other: "Maximaal %{count} gebruikers kunnen in één keer worden toegevoegd"
+      usernames_or_emails_required: "Gebruikersnamen of e-mailadressen moeten aanwezig zijn"
+      no_invites_with_discourse_connect: "Je kunt alleen geregistreerde gebruikers uitnodigen als DiscourseConnect is ingeschakeld"
+      no_invites_without_local_logins: "Je kunt alleen geregistreerde gebruikers uitnodigen als lokale aanmeldingen zijn uitgeschakeld"
     default_names:
       everyone: "iedereen"
       admins: "beheerders"
       moderators: "moderators"
-      staff: "staf"
+      staff: "medewerkers"
       trust_level_0: "vertrouwensniveau_0"
       trust_level_1: "vertrouwensniveau_1"
       trust_level_2: "vertrouwensniveau_2"
@@ -395,19 +454,39 @@ nl:
     request_membership_pm:
       title: "Lidmaatschapsaanvraag voor @%{group_name}"
     request_accepted_pm:
-      title: "U bent geaccepteerd in @%{group_name}"
+      title: "Je bent geaccepteerd in @%{group_name}"
       body: |
-        Uw aanvraag om toe te treden tot @%{group_name} is geaccepteerd, en u bent nu lid.
+        Je aanvraag om toe te treden tot @%{group_name} is geaccepteerd, en je bent nu lid.
   education:
     until_posts:
       one: "%{count} bericht"
       other: "%{count} berichten"
+    "new-topic": |
+      Welkom op %{site_name} &mdash; **bedankt voor het starten van een nieuw gesprek! **
+
+      - Klinkt de titel interessant als je hem hardop voorleest? Is het een goede samenvatting?
+
+      - Wie zou hierin geïnteresseerd zijn? Waarom is het belangrijk? Wat voor reacties wil je?
+
+      - Voeg veelgebruikte woorden toe aan je topic, zodat anderen het kunnen vinden*. Selecteer een categorie (of tag) om je topic te groeperen met gerelateerde topics.
+
+      Voor meer informatie, [zie onze communityrichtlijnen](%{base_path}/guidelines). Dit venster wordt alleen weergegeven alleen voor je eerste %{education_posts_text}.
+    "new-reply": |
+      Welkom op %{site_name} &mdash; **bedankt voor je bijdrage!**
+
+      - Wees aardig voor de andere communityleden.
+
+      - Verbetert je antwoord het gesprek?
+
+      - Opbouwende kritiek is welkom, maar bekritiseer *ideeën*, niet mensen.
+
+      Voor meer informatie, [zie onze communityrichtlijnen](%{base_path}/guidelines). Dit venster wordt alleen weergegeven voor je eerste %{education_posts_text}.
     avatar: |
-      ### Wat dacht u van een afbeelding voor uw account?
+      ### Wat dacht je van een afbeelding voor je account?
 
-      U hebt een paar topics en antwoorden geplaatst, maar uw profielafbeelding is niet zo uniek als uzelf – het is maar een brief.
+      Je hebt enkele topics en antwoorden geplaatst, maar je profielafbeelding is niet zo uniek als jijzelf, het is maar een letter.
 
-      Hebt u overwogen **[uw gebruikersprofiel te bezoeken](%{profile_path})** en een afbeelding te uploaden die u vertegenwoordigt?
+      Heb je overwogen **[je gebruikersprofiel te bezoeken](%{profile_path})** en een afbeelding te uploaden die jou weerspiegelt?
 
       Het volgen van discussies en vinden van interessante mensen in conversaties is makkelijker wanneer iedereen een unieke profielafbeelding heeft!
     sequential_replies: |
@@ -415,21 +494,23 @@ nl:
 
       Overweeg één antwoord dat citaten uit eerdere berichten of @naam-verwijzingen bevat in plaats van verschillende antwoorden achter elkaar te plaatsen in een topic.
 
-      U kunt uw eerdere antwoord bewerken om een citaat toe te voegen door tekst te markeren en de knop <b>Bericht citeren</b> die verschijnt te selecteren.
+      Je kunt je eerdere antwoord bewerken om een citaat toe te voegen door tekst te markeren en de knop <b>Bericht citeren</b> die verschijnt te selecteren.
 
       Het is voor iedereen makkelijker om topics te lezen die minder, maar uitgebreidere antwoorden bevatten dan met veel kleine, individuele antwoorden.
+    dominating_topic: Je hebt hier meer dan %{percent}% van de antwoorden geplaatst. Mogen we je aanraden andere mensen de kans te geven om mee te doen?
+    get_a_room: Je hebt %{count} keer geantwoord @%{reply_username}. Wist je dat je ze in plaats daarvan een persoonlijk bericht kunt sturen?
     too_many_replies: |
-      ### U hebt de antwoordlimiet voor dit topic bereikt
+      ### Je hebt de antwoordlimiet voor dit topic bereikt
 
       Het spijt ons, maar nieuwe gebruikers hebben een tijdelijke beperking van %{newuser_max_replies_per_topic} antwoorden in hetzelfde topic.
 
-      Overweeg uw eerdere antwoorden te bewerken of andere topics te bezoeken in plaats van nog een antwoord toe te voegen.
+      Overweeg je eerdere antwoorden te bewerken of andere topics te bezoeken in plaats van nog een antwoord toe te voegen.
     reviving_old_topic: |
       ### Dit topic nieuw leven inblazen?
 
-      Het laatste antwoord op dit topic was **%{time_ago}**. Uw antwoord zal het topic naar de bovenkant van de bijbehorende lijst verplaatsen en iedereen die eerder bij de conversatie was betrokken op de hoogte brengen.
+      Het laatste antwoord op dit topic was **%{time_ago}**. Je antwoord zal het topic naar de bovenkant van de bijbehorende lijst verplaatsen en iedereen die eerder bij de conversatie was betrokken op de hoogte brengen.
 
-      Weet u zeker dat u deze oude conversatie wilt voortzetten?
+      Weet je zeker dat je deze oude conversatie wilt voortzetten?
   activerecord:
     attributes:
       category:
@@ -447,34 +528,36 @@ nl:
         topic:
           attributes:
             base:
-              warning_requires_pm: "U kunt alleen waarschuwingen toevoegen aan persoonlijke berichten."
-              too_many_users: "U kunt alleen waarschuwingen naar één gebruiker tegelijk sturen."
-              cant_send_pm: "Sorry, u kunt geen persoonlijk bericht sturen naar die gebruiker."
+              warning_requires_pm: "Je kunt alleen waarschuwingen toevoegen aan persoonlijke berichten."
+              too_many_users: "Je kunt alleen waarschuwingen naar één gebruiker tegelijk sturen."
+              cant_send_pm: "Sorry, je kunt geen persoonlijk bericht sturen naar die gebruiker."
               no_user_selected: "U moet een geldige gebruiker selecteren."
               reply_by_email_disabled: "Antwoorden via e-mail is uitgeschakeld."
-              target_user_not_found: "Een van de gebruikers waarnaar u dit bericht stuurt, kon niet worden gevonden."
+              send_to_email_disabled: "Sorry, je kunt geen persoonlijke berichten sturen via e-mail."
+              target_user_not_found: "Een van de gebruikers waarnaar je dit bericht stuurt, kon niet worden gevonden."
               unable_to_update: "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van dat topic."
+              unable_to_tag: "Er is een fout opgetreden bij het taggen van het topic."
             featured_link:
               invalid: "is ongeldig. URL moet http:// of https:// bevatten."
         user:
           attributes:
             password:
               common: "is een van de 10.000 meest gebruikte wachtwoorden. Gebruik een veiliger wachtwoord."
-              same_as_username: "is hetzelfde als uw gebruikersnaam. Gebruik een veiliger wachtwoord."
-              same_as_email: "is hetzelfde als uw e-mailadres. Gebruik een veiliger wachtwoord."
-              same_as_current: "is hetzelfde als uw huidige wachtwoord."
-              same_as_name: "is hetzelfde als uw naam."
+              same_as_username: "is hetzelfde als je gebruikersnaam. Gebruik een veiliger wachtwoord."
+              same_as_email: "is hetzelfde als je e-mailadres. Gebruik een veiliger wachtwoord."
+              same_as_current: "is hetzelfde als je huidige wachtwoord."
+              same_as_name: "is hetzelfde als je naam."
               unique_characters: "heeft te veel herhaalde tekens. Gebruik een veiliger wachtwoord."
             username:
-              same_as_password: "is hetzelfde als uw wachtwoord."
+              same_as_password: "is hetzelfde als je wachtwoord."
             name:
-              same_as_password: "is hetzelfde als uw wachtwoord."
+              same_as_password: "is hetzelfde als je wachtwoord."
             ip_address:
               signup_not_allowed: "Registratie vanaf dit account is niet toegestaan."
         user_profile:
           attributes:
             featured_topic_id:
-              invalid: "Dit topic kan niet in uw profiel worden uitgelicht."
+              invalid: "Dit topic kan niet in je profiel worden uitgelicht."
         user_email:
           attributes:
             user_id:
@@ -509,19 +592,28 @@ nl:
           attributes:
             word:
               too_many: "Te veel woorden voor die actie"
+            base:
+              invalid_url: "Vervangende URL is ongeldig"
+              invalid_tag_list: "Vervangende taglijst is ongeldig"
+        sidebar_section_link:
+          attributes:
+            linkable_type:
+              invalid: "is ongeldig"
       <<: *errors
   uncategorized_category_name: "Ongecategoriseerd"
   general_category_name: "Algemeen"
+  general_category_description: "Maak hier topics die niet in een andere bestaande categorie passen."
   meta_category_name: "Feedback op website"
   meta_category_description: "Discussies over deze website, de organisatie, hoe deze werkt en hoe we deze kunnen verbeteren."
-  staff_category_name: "Staf"
-  staff_category_description: "Privécategorie voor stafgesprekken. Topics zijn alleen zichtbaar voor beheerders en moderators."
+  staff_category_name: "Medewerkers"
+  staff_category_description: "Privécategorie voor medewerkergesprekken. Topics zijn alleen zichtbaar voor beheerders en moderators."
   discourse_welcome_topic:
+    title: "Welkom bij onze community!"
     body: |2
 
-      De eerste alinea van dit vastgemaakte topic is zichtbaar op uw startpagina als een welkomstbericht voor alle nieuwe bezoekers. Dit is belangrijk!
+      De eerste alinea van dit vastgemaakte topic is zichtbaar op je startpagina als een welkomstbericht voor alle nieuwe bezoekers. Dit is belangrijk!
 
-      **Bewerk dit** tot een korte beschrijving van uw community:
+      **Bewerk dit** tot een korte beschrijving van je community:
 
       - Voor wie is deze bestemd?
       - Wat kunnen ze hier vinden?
@@ -530,7 +622,7 @@ nl:
 
       <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
 
-      Mogelijk wilt u dit topic sluiten via de :wrench: voor beheer (rechtsboven en -beneden), zodat er bij een aankondiging geen antwoorden opstapelen.
+      Mogelijk wilt je dit topic sluiten via de :wrench: voor beheer (rechtsboven en -beneden), zodat er bij een aankondiging geen antwoorden opstapelen.
   admin_quick_start_title: "LEES MIJ EERST: Snelstartgids voor beheerders"
   category:
     topic_prefix: "Over de categorie %{category}"
@@ -540,7 +632,7 @@ nl:
       not_found: "Categorie niet gevonden!"
       uncategorized_parent: "Ongecategoriseerd kan geen bovenliggende categorie hebben"
       self_parent: "Een categorie kan niet zijn eigen bovenliggende categorie zijn"
-      depth: "U kunt geen subcategorie onder een andere subcategorie plaatsen"
+      depth: "Je kunt geen subcategorie onder een andere subcategorie plaatsen"
       invalid_email_in: "'%{email}' is geen geldig e-mailadres."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' wordt al gebruikt door de groep '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' wordt al gebruikt door de categorie '%{category_name}'."
@@ -548,6 +640,8 @@ nl:
       permission_conflict: "Een groep die toegang heeft tot een subcategorie moet ook toegang hebben tot de bovenliggende categorie. De volgende groepen hebben toegang tot een van de subcategorieën, maar niet tot de bovenliggende categorie: %{group_names}."
       disallowed_topic_tags: "Dit topic heeft tags die niet worden toegestaan door deze categorie: '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "Dit topic heeft niet-toegestane tags."
+      slug_contains_non_ascii_chars: "bevat niet-ASCII-tekens"
+      is_already_in_use: "is al in gebruik"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Deze categorie is bijzonder. Hij is bedoeld als wachtruimte voor topics die geen categorie hebben, en kan niet worden verwijderd."
       has_subcategories: "Deze categorie kan niet worden verwijderd, omdat deze subcategorieën bevat"
@@ -558,20 +652,41 @@ nl:
     uncategorized_description: "Topics die geen categorie nodig hebben of niet in een andere bestaande categorie passen."
   trust_levels:
     admin: "Beheer"
-    staff: "Stafleden"
-    change_failed_explanation: "U probeerde %{user_name} naar '%{new_trust_level}' te degraderen. Zijn of haar vertrouwensniveau is echter al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op vertrouwensniveau '%{current_trust_level}'. Als u de gebruiker wil degraderen, vergrendel dan eerst het vertrouwensniveau."
+    staff: "Medewerker"
+    change_failed_explanation: "U probeerde %{user_name} naar '%{new_trust_level}' te degraderen. Zijn of haar vertrouwensniveau is echter al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op vertrouwensniveau '%{current_trust_level}'. Als je de gebruiker wil degraderen, vergrendel dan eerst het vertrouwensniveau."
   post:
     image_placeholder:
       broken: "Deze afbeelding is beschadigd"
+      blocked_hotlinked_title: "Afbeelding gehost op een andere website. Klik om te openen in een nieuw tabblad."
+      blocked_hotlinked: "Externe afbeelding"
+    media_placeholder:
+      blocked_hotlinked_title: "Mediabestand gehost op een andere website. Klik om te openen in een nieuw tabblad."
+      blocked_hotlinked: "Externe media"
+    hidden_bidi_character: "Bidirectionele tekens kunnen de volgorde wijzigen waarin tekst wordt weergegeven. Dit kan worden gebruikt om kwaadaardige code te verbergen."
     has_likes:
       one: "%{count} like"
       other: "%{count} likes"
+    cannot_permanently_delete:
+      many_posts: "Je kunt dit topic niet permanent verwijderen omdat er andere berichten zijn."
+      wait_or_different_admin: "Je moet %{time_left} wachten voordat je dit bericht definitief verwijdert, of een andere beheerder moet het doen."
   rate_limiter:
-    slow_down: "U hebt deze actie te vaak uitgevoerd; probeer het later opnieuw."
-    too_many_requests: "U hebt deze actie te vaak uitgevoerd. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
+    slow_down: "Je hebt deze actie te vaak uitgevoerd; probeer het later opnieuw."
+    too_many_requests: "Je hebt deze actie te vaak uitgevoerd. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
     by_type:
-      live_post_counts: "U vraagt te snel om het live-aantal berichten. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
-      unsubscribe_via_email: "U hebt het maximale aantal uitschrijvingen via e-mail bereikt. Wacht %{time_left} voordat u het opnieuw probeert."
+      first_day_replies_per_day: "We waarderen je enthousiasme, ga zo door! Dat gezegd hebbende, voor de veiligheid van onze community heb je het maximale aantal antwoorden bereikt dat een nieuwe gebruiker op de eerste dag kan geven. Wacht %{time_left}, daarna kun je meer antwoorden toevoegen."
+      first_day_topics_per_day: "We waarderen je enthousiasme! Dat gezegd hebbende, voor de veiligheid van onze community heb je het maximale aantal topics bereikt dat een nieuwe gebruiker op de eerste dag kan maken. Wacht %{time_left}, daarna kun je meer topics maken."
+      create_topic: "Je maakt te snel topics. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      create_post: "Je antwoordt te snel. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      delete_post: "Je verwijdert te snel berichten. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      public_group_membership: "Je verlaat of sluit je te snel aan bij groepen. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      topics_per_day: "Je hebt het maximale aantal nieuwe topics per dag bereikt. Je kunt nieuwe topics maken over %{time_left}."
+      pms_per_day: "Je hebt het maximale aantal nieuwe berichten per dag bereikt. Je kunt nieuwe berichten maken over %{time_left}."
+      create_like: "Wauw! Je hebt veel liefde gegeven! Je hebt het maximale aantal likes binnen een periode van 24 uur bereikt, maar naarmate je meer vertrouwen krijgt, kun je meer dagelijkse likes geven. Over %{time_left} kun je berichten weer liken."
+      create_bookmark: "Je hebt het maximum aantal dagelijkse bladwijzers bereikt. Je kunt meer bladwijzers maken over %{time_left}."
+      edit_post: "Je hebt het maximum aantal dagelijkse bewerkingen bereikt. Je kunt verdere bewerkingen indienen over %{time_left}."
+      live_post_counts: "U vraagt te snel om het live-aantal berichten. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      unsubscribe_via_email: "Je hebt het maximale aantal uitschrijvingen via e-mail bereikt. Wacht %{time_left} voordat je het opnieuw probeert."
+      topic_invitations_per_day: "Je hebt het maximale aantal topicuitnodigingen bereikt. Je kunt meer uitnodigingen sturen over %{time_left}."
     hours:
       one: "%{count} uur"
       other: "%{count} uur"
@@ -652,13 +767,14 @@ nl:
         one: "bijna %{count} jaar geleden"
         other: "bijna %{count} jaar geleden"
   password_reset:
+    no_token: 'Oeps! De link die je hebt gebruikt werkt niet meer. Je kunt je nu <a href="%{base_url}/login">aanmelden</a> . Als je je wachtwoord bent vergeten, kun je <a href="%{base_url}/password-reset">een link verzoeken</a> om het te herstellen.'
     choose_new: "Een nieuw wachtwoord kiezen"
     choose: "Een wachtwoord kiezen"
     update: "Wachtwoord bijwerken"
     save: "Wachtwoord instellen"
     title: "Wachtwoord herstellen"
-    success: "U hebt uw wachtwoord gewijzigd en bent nu aangemeld."
-    success_unapproved: "U hebt uw wachtwoord gewijzigd."
+    success: "Je hebt je wachtwoord gewijzigd en bent nu aangemeld."
+    success_unapproved: "Je hebt je wachtwoord gewijzigd."
   email_login:
     invalid_token: "Sorry, die e-mailaanmeldlink is te oud. Selecteer de knop Aanmelden en gebruik 'Ik ben mijn wachtwoord vergeten' om een nieuwe link te ontvangen."
     title: "E-mailaanmelding"
@@ -692,38 +808,42 @@ nl:
       windows: "Microsoft Windows"
       unknown: "onbekend besturingssysteem"
   change_email:
-    wrong_account_error: "U bent bij de verkeerde account aangemeld; meld u af en probeer het opnieuw."
-    confirmed: "Uw e-mailadres is bijgewerkt."
+    wrong_account_error: "Je bent aangemeld op het de verkeerde account. Meld je af en probeer het opnieuw."
+    confirmed: "Je e-mailadres is bijgewerkt."
     please_continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
-    error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van uw e-mailadres. Misschien is het adres al in gebruik?"
-    doesnt_exist: "Dat e-mailadres is niet aan uw account gekoppeld."
-    error_staged: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van uw e-mailadres. Het adres is al in gebruik door een staged gebruiker."
-    already_done: "Sorry, deze bevestigingslink is niet meer geldig. Misschien is uw e-mailadres al gewijzigd?"
+    error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je e-mailadres. Misschien is het adres al in gebruik?"
+    doesnt_exist: "Dat e-mailadres is niet aan je account gekoppeld."
+    error_staged: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je e-mailadres. Het adres is al in gebruik door een staged gebruiker."
+    already_done: "Sorry, deze bevestigingslink is niet meer geldig. Misschien is je e-mailadres al gewijzigd?"
     confirm: "Bevestigen"
+    max_secondary_emails_error: "Je hebt de maximaal toegestane limiet voor secundaire e-mailadressen bereikt."
     authorizing_new:
-      title: "Bevestig uw nieuwe e-mailadres"
+      title: "Bevestig je nieuwe e-mailadres"
+      description: "Bevestig dat je je e-mailadres wilt wijzigen naar:"
+      description_add: "Bevestig dat je een alternatief e-mailadres wilt toevoegen:"
     authorizing_old:
-      title: "Uw e-mailadres wijzigen"
-      description: "Bevestig de wijziging van uw e-mailadres"
+      title: "Je e-mailadres wijzigen"
+      description: "Bevestig de wijziging van je e-mailadres"
+      description_add: "Bevestig dat je een alternatief e-mailadres wilt toevoegen:"
       old_email: "Oude e-mailadres: %{email}"
       new_email: "Nieuwe e-mailadres: %{email}"
       almost_done_title: "Nieuwe e-mailadres bevestigen"
-      almost_done_description: "Er is een e-mail naar uw nieuwe e-mailadres gestuurd om de wijziging te bevestigen!"
+      almost_done_description: "Er is een e-mail naar je nieuwe e-mailadres gestuurd om de wijziging te bevestigen!"
   associated_accounts:
-    revoke_failed: "Intrekken van uw account bij %{provider_name} is mislukt."
+    revoke_failed: "Intrekken van je account bij %{provider_name} is mislukt."
     connected: "(verbonden)"
   activation:
-    action: "Klik hier om uw account te activeren"
-    already_done: "Sorry, deze link voor het bevestigen van uw account is niet meer geldig. Misschien is uw account al actief?"
-    please_continue: "Uw account is bevestigd; u wordt nu doorgestuurd naar de startpagina."
+    action: "Klik hier om je account te activeren"
+    already_done: "Sorry, deze link voor het bevestigen van je account is niet meer geldig. Misschien is je account al actief?"
+    please_continue: "Je account is bevestigd; je wordt nu doorgestuurd naar de startpagina."
     continue_button: "Doorgaan naar %{site_name}"
     welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
-    approval_required: "Voordat u toegang hebt tot dit forum, moet een moderator uw nieuwe account handmatig goedkeuren. U ontvangt een e-mail zodra uw account is goedgekeurd!"
-    missing_session: "We kunnen niet vaststellen of uw account is aangemaakt; zorg ervoor dat u cookies hebt ingeschakeld."
+    approval_required: "Voordat je toegang hebt tot dit forum, moet een moderator je nieuwe account handmatig goedkeuren. Je ontvangt een e-mail zodra je account is goedgekeurd!"
+    missing_session: "We kunnen niet vaststellen of je account is aangemaakt; zorg ervoor dat je cookies hebt ingeschakeld."
     activated: "Sorry, deze account is al geactiveerd."
     admin_confirm:
       title: "Beheerdersaccount bevestigen"
-      description: "Weet u zeker dat u <b>%{target_username} (%{target_email})</b> een beheerder wilt laten worden?"
+      description: "Weet je zeker dat je <b>%{target_username} (%{target_email})</b> een beheerder wilt laten worden?"
       grant: "Beheerderstoegang verlenen"
       complete: "<b>%{target_username}</b> is nu een beheerder."
       back_to: "Terug naar %{title}"
@@ -747,15 +867,15 @@ nl:
       short_description: 'Een overtreding van <a href="%{base_path}/guidelines">onze communityrichtlijnen</a>'
     notify_user:
       title: "@%{username} een bericht sturen"
-      description: "I wil rechtstreeks en persoonlijk met deze persoon over zijn of haar bericht praten."
-      short_description: "I wil rechtstreeks en persoonlijk met deze persoon over zijn of haar bericht praten."
-      email_title: 'Uw bericht in ''%{title}'''
+      description: "I wil rechtstreeks en persoonlijk met deze persoon over diens bericht praten."
+      short_description: "I wil rechtstreeks en persoonlijk met deze persoon over diens bericht praten."
+      email_title: 'Je bericht in ''%{title}'''
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
       title: "Iets anders"
-      description: "Dit bericht vereist aandacht van een staflid om een andere reden dan hierboven vermeld."
-      short_description: "Dit bericht vereist aandacht van een staflid om een andere reden"
-      email_title: 'Een bericht in ''%{title}'' vereist aandacht van een staflid'
+      description: "Dit bericht vereist aandacht van een medewerker om een andere reden dan hierboven vermeld."
+      short_description: "Dit bericht vereist aandacht van een medewerker om een andere reden"
+      email_title: 'Een bericht in ''%{title}'' vereist aandacht van een medewerker'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     bookmark:
       title: "Bladwijzer maken"
@@ -772,13 +892,27 @@ nl:
   draft_backup:
     pm_title: "Back-upconcepten van actieve topics"
     pm_body: "Topic dat back-upconcepten bevat"
+  user_activity:
+    no_log_search_queries: "Zoeken in zoeklogs is momenteel uitgeschakeld (een beheerder kan het inschakelen in de website-instellingen)."
+  email_settings:
+    pop3_authentication_error: "Er was een probleem met de opgegeven POP3-aanmeldgegevens. Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer het opnieuw."
+    imap_authentication_error: "Er was een probleem met de opgegeven IMAP-aanmeldgegevens. Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer het opnieuw."
+    imap_no_response_error: "Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met de IMAP-server. %{message}"
+    smtp_authentication_error: "Er was een probleem met de opgegeven SMTP-aanmeldgegevens. Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer het opnieuw."
+    authentication_error_gmail_app_password: 'Toepassingsspecifiek wachtwoord vereist. Zie <a target="_blank" href="https://support.google.com/accounts/answer/185833">dit Google Help-artikel</a> voor meer informatie.'
+    smtp_server_busy_error: "De SMTP-server is momenteel bezig, probeer het later opnieuw."
+    smtp_unhandled_error: "Er is een onafgehandelde fout opgetreden tijdens de communicatie met de SMTP-server. %{message}"
+    imap_unhandled_error: "Er is een onafgehandelde fout opgetreden tijdens de communicatie met de IMAP-server. %{message}"
+    connection_error: "Er was een probleem bij het verbinden met de server. Controleer de servernaam en -poort en probeer het opnieuw."
+    timeout_error: "Er is een time-out opgetreden bij het verbinden met de server. Controleer de servernaam en -poort en probeer het opnieuw."
+    unhandled_error: "Niet-afgehandelde fout bij het testen van e-mailinstellingen. %{message}"
   webauthn:
     validation:
       invalid_type_error: "Het opgegeven type webauthn was ongeldig. Geldige typen zijn webauthn.get en webauthn.create."
-      challenge_mismatch_error: "De opgegeven vraag komt niet overeen met de door de authenticatieserver gegenereerde vraag."
-      invalid_origin_error: "De oorsprong van de authenticatieaanvraag komt niet overeen met de serveroorsprong."
+      challenge_mismatch_error: "De opgegeven vraag komt niet overeen met de door de verificatieserver gegenereerde vraag."
+      invalid_origin_error: "De oorsprong van de verificatieaanvraag komt niet overeen met de serveroorsprong."
       malformed_attestation_error: "Er is een fout opgetreden bij het decoderen van de attestgegevens."
-      invalid_relying_party_id_error: "De Relying Party-ID van de authenticatieaanvraag komt niet overeen met de Relying Party-ID van de server."
+      invalid_relying_party_id_error: "De Relying Party-ID van de verificatieaanvraag komt niet overeen met de Relying Party-ID van de server."
       user_verification_error: "Gebruikersverificatie is vereist."
       unsupported_public_key_algorithm_error: "Het opgegeven algoritme van de openbare sleutel wordt niet ondersteund door de server."
       unsupported_attestation_format_error: "De attestation-indeling wordt niet ondersteund door de server."
@@ -800,14 +934,14 @@ nl:
       short_description: 'Een overtreding van <a href="%{base_path}/guidelines">onze communityrichtlijnen</a>'
     notify_moderators:
       title: "Iets anders"
-      description: 'Dit topic vereist algemene aandacht van een staflid op basis van de <a href="%{base_path}/guidelines">richtlijnen</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, of om een andere reden dan hierboven vermeld.'
+      description: 'Dit topic vereist algemene aandacht van een medewerker op basis van de <a href="%{base_path}/guidelines">richtlijnen</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, of om een andere reden dan hierboven vermeld.'
       long_form: "heeft dit gemarkeerd voor aandacht van een moderator"
-      short_description: "Dit bericht vereist aandacht van een staflid om een andere reden"
+      short_description: "Dit bericht vereist aandacht van een medewerker om een andere reden"
       email_title: 'Het topic ''%{title}'' vereist aandacht van een moderator'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
-    you_must_edit: '<p>Uw bericht is gemarkeerd door de community. <a href="%{path}">Bekijk uw berichten</a>.</p>'
-    user_must_edit: "<p>Uw bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.</p>"
+    you_must_edit: '<p>Je bericht is gemarkeerd door de community. <a href="%{path}">Bekijk je berichten</a>.</p>'
+    user_must_edit: "<p>Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.</p>"
   ignored:
     hidden_content: "<p>Verborgen inhoud</p>"
   archetypes:
@@ -820,21 +954,25 @@ nl:
         remove: "Dit topic is geen banner meer. Het wordt niet meer bovenaan elke pagina weergegeven."
   unsubscribed:
     title: "E-mailvoorkeuren bijgewerkt!"
-    topic_description: "Gebruik de meldingsinstellingen onder of rechts van het topic om u opnieuw voor %{link} in te schrijven."
-    private_topic_description: "Gebruik de meldingsinstellingen onder of rechts van het topic om u opnieuw in te schrijven."
+    description: "E-mailvoorkeuren voor <b>%{email}</b> zijn bijgewerkt. <a href='%{url}'>Ga naar je gebruikersvoorkeuren</a> om je e-mailinstellingen te wijzigen."
+    topic_description: "Gebruik de meldingsinstellingen onder of rechts van het topic om je opnieuw voor %{link} in te schrijven."
+    private_topic_description: "Gebruik de meldingsinstellingen onder of rechts van het topic om je opnieuw in te schrijven."
   uploads:
     marked_insecure_from_theme_component_reason: "upload gebruikt in themaonderdeel"
   unsubscribe:
     title: "Uitschrijven"
-    stop_watching_topic: "Dit topic niet meer in de gaten houden, %{link}"
+    stop_watching_topic: "Dit topic niet meer observeren, %{link}"
     mute_topic: "Alle meldingen voor dit topic negeren, %{link}"
-    unwatch_category: "Geen topics in %{category} meer in de gaten houden"
+    unwatch_category: "Geen topics in %{category} meer observeren"
     mailing_list_mode: "Mailinglijstmodus uitschakelen"
-    different_user_description: "U bent momenteel aangemeld als een andere gebruiker dan die we een e-mail hebben gestuurd. Meld u af, of open de anonieme modus, en probeer het opnieuw."
+    all: "Stuur me geen e-mail van %{sitename}"
+    different_user_description: "Je bent momenteel aangemeld als een andere gebruiker dan die we een e-mail hebben gestuurd. Meld je af of open de anonieme modus en probeer het opnieuw."
+    not_found_description: "Sorry, we konden deze afmelding niet vinden. De link in je e-mail is mogelijk te oud en verlopen."
     log_out: "Afmelden"
     submit: "Voorkeuren opslaan"
     digest_frequency:
       title: "U ontvangt %{frequency} e-mailsamenvattingen"
+      never_title: "Je ontvangt geen samenvattings-e-mails"
       select_title: "Regelmaat van e-mailsamenvattingen instellen op:"
       never: "nooit"
       every_30_minutes: "elke 30 minuten"
@@ -848,14 +986,14 @@ nl:
     authorize: "Autoriseren"
     read: "lezen"
     read_write: "lezen/schrijven"
-    description: '''%{application_name}'' vraagt de volgende toegang tot uw account:'
-    instructions: 'We hebben zojuist een nieuwe API-gebruikerssleutel voor u gegenereerd voor gebruik met ''%{application_name}''. Plak de volgende link in uw toepassing:'
-    otp_description: 'Wilt u ''%{application_name}'' toegang tot deze website geven?'
+    description: '''%{application_name}'' vraagt de volgende toegang tot je account:'
+    instructions: 'We hebben zojuist een nieuwe API-gebruikerssleutel voor je gegenereerd voor gebruik met ''%{application_name}''. Plak de volgende link in je toepassing:'
+    otp_description: 'Wil je ''%{application_name}'' toegang tot deze website geven?'
     otp_confirmation:
       confirm_title: Doorgaan naar %{site_name}
       logging_in_as: Aanmelden als %{username}
       confirm_button: Aanmelding voltooien
-    no_trust_level: "Sorry, u hebt niet het vereiste vertrouwensniveau voor toegang tot de gebruikers-API."
+    no_trust_level: "Sorry, je hebt niet het vereiste vertrouwensniveau voor toegang tot de gebruikers-API."
     generic_error: "Sorry, we kunnen geen API-sleutels voor gebruikers uitgeven; deze functie is mogelijk uitgeschakeld door de websitebeheerder."
     scopes:
       message_bus: "Live-updates"
@@ -895,7 +1033,7 @@ nl:
         disagreed_flags: Niet-geaccordeerde markeringen
         ignored_flags: Genegeerde markeringen
         score: Score
-      description: "Lijst van gebruikers op volgorde van verhouding van stafreactie op hun markeringen (niet geaccordeerd tot geaccordeerd)."
+      description: "Lijst van gebruikers op volgorde van verhouding van medewerkerreactie op hun markeringen (oneens tot eens)."
     moderators_activity:
       title: "Moderatoractiviteit"
       labels:
@@ -1196,48 +1334,59 @@ nl:
         mutes_count: Aantal gedempt
       description: "Gebruikers die door veel andere gebruikers zijn gedempt en/of genegeerd."
     top_users_by_likes_received:
+      title: "Topgebruikers op basis van ontvangen likes"
       labels:
         user: Gebruiker
         qtt_like: Ontvangen likes
+      description: "Top 10 gebruikers die likes hebben ontvangen."
     top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
+      title: "Topgebruikers op basis van likes ontvangen van een gebruiker met een lager vertrouwensniveau"
       labels:
         user: Gebruiker
+        trust_level: Vertrouwensniveau
         qtt_like: Ontvangen likes
+      description: "Top 10 gebruikers met een hoger vertrouwensniveau die worden geliket door mensen met een lager vertrouwensniveau."
     top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
+      title: "Topgebruikers op basis van likes ontvangen van verschillende mensen"
       labels:
         user: Gebruiker
         qtt_like: Ontvangen likes
+      description: "Top 10 gebruikers die likes hebben ontvangen van een breed scala aan mensen."
   dashboard:
-    rails_env_warning: "Uw server werkt in de modus voor %{env}."
-    host_names_warning: "Uw bestand config/database.yml gebruikt de standaardhostnaam localhost. Werk deze bij naar de hostnaam van uw website."
+    group_email_credentials_warning: 'Er was een probleem met de e-mailaanmeldgegevens voor de groep <a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>. Er worden geen e-mails gestuurd vanuit de groepsinbox totdat dit probleem is verholpen. %{error}'
+    rails_env_warning: "Je server werkt in de modus voor %{env}."
+    host_names_warning: "Je bestand config/database.yml gebruikt de standaardhostnaam localhost. Werk deze bij naar de hostnaam van je website."
     sidekiq_warning: 'Sidekiq is niet actief. Veel taken, zoals het verzenden van e-mail, worden door Sidekiq asynchroon uitgevoerd. Zorg ervoor dat er minstens één Sidekiq-proces actief is. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Lees hier meer over Sidekiq</a>.'
-    queue_size_warning: "Het aantal taken in de wachtrij is %{queue_size}, wat hoog is. Dit zou op een probleem met Sidekiq-processen kunnen duiden, of mogelijk dient u meer Sidekiq-workers toe te voegen."
-    memory_warning: "Uw server werkt met minder dan 1 GB aan totaal geheugen. Minstens 1 GB geheugen wordt aanbevolen."
+    queue_size_warning: "Het aantal taken in de wachtrij is %{queue_size}, wat hoog is. Dit kan op een probleem met de Sidekiq-processen duiden, of mogelijk moet je meer Sidekiq-werkers toevoegen."
+    memory_warning: "Je server werkt met minder dan 1 GB aan totaal geheugen. Minstens 1 GB geheugen wordt aanbevolen."
     google_oauth2_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Google OAuth2 toe te staan (enable_google_oauth2_logins), maar de waarden voor client-ID en clientgeheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
     facebook_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Facebook toe te staan (enable_facebook_logins), maar de waarden voor app-ID en app-geheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
     twitter_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via Twitter toe te staan (enable_twitter_logins), maar de waarden voor sleutel en geheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
     github_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en aanmelding via GitHub toe te staan (enable_github_logins), maar de waarden voor client-ID en -geheim zijn niet ingesteld. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Bekijk deze handleiding voor meer info</a>.'
     s3_config_warning: 'De server is geconfigureerd om bestanden naar S3 te uploaden, maar minstens één van de volgende waarden is niet ingesteld: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, of s3_upload_bucket. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Bekijk ''How to set up image uploads to S3?'' voor meer info</a>.'
     s3_backup_config_warning: 'De server is geconfigureerd om back-ups naar S3 te uploaden, maar minstens één van de volgende waarden is niet ingesteld: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, of s3_backup_bucket. Ga naar <a href="%{base_path}/admin/site_settings">de Website-instellingen</a> en werk de instellingen bij. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Bekijk ''How to set up image uploads to S3?'' voor meer info</a>.'
-    image_magick_warning: 'De server is geconfigureerd om miniaturen van grote afbeeldingen te maken, maar ImageMagick is niet geïnstalleerd. Installeer ImageMagick met uw favoriete pakketbeheerder, of <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">download de nieuwste versie</a>.'
-    failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} mislukte e-mailtaken. Controleer uw bestand app.yml en zorg ervoor dat de mailserverinstellingen juist zijn. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Bekijk de mislukte taken in Sidekiq</a>.'
-    subfolder_ends_in_slash: "Uw submapconfiguratie is onjuist; de DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT eindigt met een schuine streep."
+    s3_cdn_warning: 'De server is geconfigureerd om bestanden te uploaden naar S3, maar er is geen S3-CDN geconfigureerd. Dit kan leiden tot hoge S3-kosten en tragere websiteprestaties. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Zie "Objectenopslag gebruiken voor uploads" voor meer informatie</a>.'
+    image_magick_warning: 'De server is geconfigureerd om miniaturen van grote afbeeldingen te maken, maar ImageMagick is niet geïnstalleerd. Installeer ImageMagick met je favoriete pakketbeheerder, of <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">download de nieuwste versie</a>.'
+    failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} mislukte e-mailtaken. Controleer je bestand app.yml en zorg ervoor dat de mailserverinstellingen juist zijn. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Bekijk de mislukte taken in Sidekiq</a>.'
+    subfolder_ends_in_slash: "Je submapconfiguratie is onjuist; de DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT eindigt met een schuine streep."
     email_polling_errored_recently:
       one: "E-mailpolling heeft de afgelopen 24 uur een fout gegenereerd. Zie <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>de logs</a> voor meer informatie."
       other: "E-mailpolling heeft de afgelopen 24 uur %{count} fouten gegenereerd. Zie <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>de logs</a> voor meer informatie."
-    missing_mailgun_api_key: "De server is geconfigureerd om e-mails via Mailgun te verzenden, maar u hebt geen API-sleutel opgegeven voor verificatie van de webhookberichten."
-    bad_favicon_url: "De favicon wordt niet geladen. Controleer uw favicon-instelling in de <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>Website-instellingen</a>."
-    poll_pop3_timeout: "Time-out voor verbinding met de POP3-server. Inkomende e-mail kon niet worden opgehaald. Controleer uw <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3-instellingen</a> en serviceprovider."
-    poll_pop3_auth_error: "Verbinding met de POP3-server is mislukt met een authenticatiefout. Controleer uw <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3-instellingen</a>."
-    force_https_warning: "Uw website gebruikt SSL, maar '<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>' is nog niet ingeschakeld in uw website-instellingen."
+    missing_mailgun_api_key: "De server is geconfigureerd om e-mails via Mailgun te verzenden, maar je hebt geen API-sleutel opgegeven voor verificatie van de webhookberichten."
+    bad_favicon_url: "De favicon wordt niet geladen. Controleer je favicon-instelling in de <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>Website-instellingen</a>."
+    poll_pop3_timeout: "Time-out voor verbinding met de POP3-server. Inkomende e-mail kon niet worden opgehaald. Controleer je <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3-instellingen</a> en serviceprovider."
+    poll_pop3_auth_error: "Verbinding met de POP3-server is mislukt met een verificatiefout. Controleer je <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>POP3-instellingen</a>."
+    force_https_warning: "Je website gebruikt SSL, maar '<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>' is nog niet ingeschakeld in je website-instellingen."
     out_of_date_themes: "Er zijn updates voor de volgende thema's beschikbaar:"
     unreachable_themes: "We konden niet op updates controleren voor de volgende thema's:"
+    watched_word_regexp_error: "De reguliere expressie voor '%{action}' geobserveerde woorden is ongeldig. Controleer je <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>instellingen voor geobserveerde woorden</a>of schakel de website-instelling 'reguliere expressies voor geobserveerde woorden' uit."
   site_settings:
+    allow_bulk_invite: "Bulkuitnodigingen toestaan door een CSV-bestand te uploaden"
     disabled: "uitgeschakeld"
-    display_local_time_in_user_card: "De lokale tijd weergeven op basis van de tijdzone van een gebruiker wanneer zijn of haar gebruikerskaart wordt geopend."
+    display_local_time_in_user_card: "De lokale tijd weergeven op basis van de tijdzone van een gebruiker wanneer diens gebruikerskaart wordt geopend."
     censored_words: "Woorden die automatisch door &#9632;&#9632;&#9632;&#9632; zullen worden vervangen"
     delete_old_hidden_posts: "Verborgen berichten die meer dan 30 dagen verborgen blijven automatisch verwijderen"
-    default_locale: "De standaardtaal van deze Discourse-instantie. U kunt de tekst van door het systeem gegenereerde categorieën en topics vervangen onder <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Aanpassen / Tekst</a>."
+    default_locale: "De standaardtaal van deze Discourse-instantie. Je kunt de tekst van door het systeem gegenereerde categorieën en topics vervangen onder <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Aanpassen / Tekst</a>."
     allow_user_locale: "Gebruikers mogen een eigen voorkeur voor de interfacetaal kiezen"
     set_locale_from_accept_language_header: "interfacetaal voor anonieme gebruikers instellen vanuit de taalheaders van hun browser"
     support_mixed_text_direction: "Gemengde links-naar-rechts- en rechts-naar-links-tekstrichtingen ondersteunen."
@@ -1246,14 +1395,16 @@ nl:
     min_personal_message_post_length: "Minimaal toegestane berichtlengte in tekens voor berichten"
     max_post_length: "Maximaal toegestane lengte van een bericht in tekens"
     topic_featured_link_enabled: "Sta het plaatsen van een link bij topics toe."
-    show_topic_featured_link_in_digest: "Link naar aanbevolen topic weergeven in de digest-e-mail."
+    show_topic_featured_link_in_digest: "Link naar uitgelichte topic weergeven in de digest-e-mail."
     min_topic_views_for_delete_confirm: "Minimale aantal weergaven dat een topic moet hebben voordat een bevestigingspop-up wordt weergegeven wanneer het wordt verwijderd"
     min_topic_title_length: "Minimaal toegestane lengte van een topictitel in tekens"
     max_topic_title_length: "Maximaal toegestane lengte van een topictitel in tekens"
     min_personal_message_title_length: "Minimaal toegestane titellengte voor een bericht in tekens"
     max_emojis_in_title: "Maximale aantal toegestane emoji in topictitel"
     min_search_term_length: "Minimaal geldige lengte van een zoekterm in tekens"
-    search_prefer_recent_posts: "Als doorzoeken van uw grote forum traag werkt, probeert deze optie eerst een index van recentere berichten"
+    search_tokenize_chinese: "Zoeken dwingen om Chinees te tokeniseren, ook op niet-Chinese websites"
+    search_tokenize_japanese: "Zoeken dwingen om Japans te tokeniseren, ook op niet-Japanse websites"
+    search_prefer_recent_posts: "Als doorzoeken van je grote forum traag werkt, probeert deze optie eerst een index van recentere berichten"
     search_recent_posts_size: "Het aantal in de index te behouden recente berichten"
     log_search_queries: "Zoekopdrachten van gebruikers opslaan"
     search_query_log_max_size: "Maximale aantal te bewaren zoekopdrachten"
@@ -1261,60 +1412,80 @@ nl:
     search_ignore_accents: "Accenten negeren bij het zoeken naar tekst"
     category_search_priority_low_weight: "Op rangschikking toegepast gewicht voor lage prioriteit bij doorzoeken van categorie."
     category_search_priority_high_weight: "Op rangschikking toegepast gewicht voor hoge prioriteit bij doorzoeken van categorie."
-    allow_uncategorized_topics: "Topics maken zonder categorie toestaan. WAARSCHUWING: als er topics zonder categorie zijn, moet u deze opnieuw aan een categorie toewijzen voordat dit wordt uitgezet."
+    default_composer_category: "De categorie die wordt gebruikt om de categorieënlijst te vullen bij het maken van een nieuw topic."
+    allow_uncategorized_topics: "Topics maken zonder categorie toestaan. WAARSCHUWING: als er topics zonder categorie zijn, moet je deze opnieuw aan een categorie toewijzen voordat dit wordt uitgezet."
     allow_duplicate_topic_titles: "Topics met dezelfde identieke titels toestaan"
+    allow_duplicate_topic_titles_category: "Topics met identieke, dubbele titels toestaan als de categorie anders is. allow_duplicate_topic_titles moet uitgeschakeld zijn."
     unique_posts_mins: "Hoeveel minuten iemand moet wachten voordat deze een bericht met dezelfde inhoud mag plaatsen"
-    educate_until_posts: "De pop-up voor nieuwe gebruikers tonen als een gebruiker begint met het typen van de eerste (n) nieuwe berichten in de berichteditor."
+    educate_until_posts: "De pop-up voor nieuwe gebruikers weergeven als een gebruiker begint met het typen van de eerste (n) nieuwe berichten in de berichteditor."
     title: "De naam van deze website, zoals gebruikt in de titeltag"
-    site_description: "Beschrijf deze website in één zin, zoals gebruikt in de meta-omschrijvingstag."
+    site_description: "Beschrijf deze website in één zin, zoals gebruikt in de meta-beschrijvingstag."
     short_site_description: "Korte beschrijving, zoals gebruikt in de titeltag op de startpagina."
+    contact_email: "E-mailadres van de belangrijkste contactpersoon die verantwoordelijk is voor deze website. Wordt gebruikt voor kritieke meldingen en wordt weergegeven op de <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a>-pagina voor dringende zaken."
+    contact_url: "Contact-URL voor deze website. Wordt weergegeven op de <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a>-pagina voor dringende zaken."
     crawl_images: "Afbeeldingen van externe URL's ophalen om de juiste breedte- en hoogteafmetingen in te voegen"
+    download_remote_images_to_local: "Externe afbeeldingen (gehotlinkt) converteren naar lokale afbeeldingen door ze te downloaden; Zo blijft de inhoud behouden, ook als de afbeeldingen in de toekomst van de externe website worden verwijderd."
     download_remote_images_threshold: "Minimaal vereiste schijfruimte om externe afbeeldingen lokaal te downloaden (percentage)"
     disabled_image_download_domains: "Externe afbeeldingen zullen nooit vanaf deze domeinen worden gedownload. Pipe-gescheiden lijst."
+    block_hotlinked_media: "Voorkomen dat gebruikers externe media (gehotlinkt) opnemen in hun berichten. Externe media die niet via 'download_remote_images_to_local' zijn gedownload, worden vervangen door een tijdelijke link."
+    block_hotlinked_media_exceptions: "Een lijst van basis-URL's die zijn uitgezonderd van de instelling block_hotlinked_media. Voeg het protocol toe (bijvoorbeeld https://voorbeeld.com)."
     editing_grace_period: "De eerste (n) seconden na plaatsing van een bericht leidt bewerking ervan niet tot een nieuwe versie in de berichtgeschiedenis."
     editing_grace_period_max_diff: "Maximale aantal toegestane tekenwijzigingen in wachtperiode voor bewerken; bij meer wijzigingen een andere berichtrevisie bewaren (vertrouwensniveau 0 en 1)"
     editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maximale aantal toegestane tekenwijzigingen in wachtperiode voor bewerken; bij meer wijzigingen een andere berichtrevisie bewaren (vertrouwensniveau 1 en 2)"
-    staff_edit_locks_post: "Berichten worden vergrendeld voor bewerking als ze door stafleden worden bewerkt"
+    staff_edit_locks_post: "Berichten worden vergrendeld voor bewerking als ze door medewerkers worden bewerkt"
     post_edit_time_limit: "Een TL0- of TL1-schrijver kan een eigen bericht (n) minuten na plaatsing bewerken. Stel dit in op 0 voor altijd."
     tl2_post_edit_time_limit: "Een TL2+-schrijver kan een eigen bericht (n) minuten na plaatsing bewerken. Stel dit in op 0 voor altijd."
-    edit_history_visible_to_public: "Toestaan dat iedereen vorige versies van een bewerkt bericht kan zien. Als dit is uitgeschakeld, kunnen alleen stafleden dat bekijken."
+    edit_history_visible_to_public: "Toestaan dat iedereen vorige versies van een bewerkt bericht kan zien. Als dit is uitgeschakeld, kunnen alleen medewerkers dat bekijken."
     delete_removed_posts_after: "Door de schrijver verwijderde berichten worden na (n) uur automatisch verwijderd. Als dit ingesteld is op 0, worden berichten direct verwijderd."
+    notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Wanneer een bericht wordt gemarkeerd en vervolgens wordt verwijderd, worden alle gebruikers die op het bericht hebben gereageerd en waarvan de reacties zijn verwijderd hiervan op de hoogte gesteld."
     max_image_width: "Maximale miniatuurbreedte van afbeeldingen in een bericht"
     max_image_height: "Maximale miniatuurhoogte van afbeeldingen in een bericht"
     responsive_post_image_sizes: "Grootte van Lightbox-voorbeeldafbeeldingen mag op hoge-DPI-schermen met de volgende pixelverhoudingen worden aangepast. Verwijder alle waarden om responsieve afbeeldingen uit te schakelen."
-    fixed_category_positions: "Wanneer aangevinkt, kunt u categorieën in een vaste volgorde schikken. Wanneer niet aangevinkt, worden categorieën op activiteit vermeld."
+    fixed_category_positions: "Wanneer aangevinkt, kun je categorieën in een vaste volgorde schikken. Wanneer niet aangevinkt, worden categorieën op activiteit vermeld."
     fixed_category_positions_on_create: "Wanneer aangevinkt, wordt de categorievolgorde aangehouden bij het maken van een topic (vereist fixed_category_positions)."
-    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Voeg ''rel nofollow'' toe aan alle ingediende gebruikerscontent, behalve voor interne links (inclusief bovenliggende domeinen). Als u dit wijzigt, moet u alle berichten opnieuw opbouwen met ''rake posts:rebake'''
-    exclude_rel_nofollow_domains: "Een lijst van domeinen waarvoor 'nofollow' niet aan links mag worden toegevoegd. example.com staat ook automatisch sub.example.com toe. Voeg minimaal het domein van deze website toe om webcrawlers te helpen alle inhoud te vinden. Als onderdelen van uw website zich op andere domeinen bevinden, voeg die dan ook toe."
+    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Voeg ''rel nofollow'' toe aan alle ingediende gebruikerscontent, behalve voor interne links (inclusief bovenliggende domeinen). Als je dit wijzigt, moet je alle berichten opnieuw opbouwen met ''rake posts:rebake'''
+    exclude_rel_nofollow_domains: "Een lijst van domeinen waarvoor 'nofollow' niet aan links mag worden toegevoegd. example.com staat ook automatisch sub.example.com toe. Voeg minimaal het domein van deze website toe om webcrawlers te helpen alle inhoud te vinden. Als onderdelen van je website zich op andere domeinen bevinden, voeg die dan ook toe."
     post_excerpt_maxlength: "Maximale lengte van een fragment / samenvatting van een bericht."
     topic_excerpt_maxlength: "Maximale lengte van een fragment / samenvatting van een topic, gegenereerd vanuit het eerste bericht in een topic."
-    show_pinned_excerpt_mobile: "Fragment tonen bij vastgemaakte topics in mobiele weergave."
-    show_pinned_excerpt_desktop: "Fragment tonen bij vastgemaakte topics in desktopweergave."
+    show_pinned_excerpt_mobile: "Fragment weergeven bij vastgemaakte topics in mobiele weergave."
+    show_pinned_excerpt_desktop: "Fragment weergeven bij vastgemaakte topics in desktopweergave."
     post_onebox_maxlength: "Maximale lengte van een 'oneboxed Discourse'-bericht in tekens."
+    blocked_onebox_domains: "Een lijst van domeinen die nooit worden ge-oneboxt, bijvoorbeeld wikipedia.org\n(Jokersymbolen *? worden niet ondersteund)"
+    block_onebox_on_redirect: "Onebox blokkeren voor URL's die omleiden."
     allowed_inline_onebox_domains: "Een lijst van domeinen die in een onebox als miniatuur worden omgezet wanneer gekoppeld zonder titel"
     enable_inline_onebox_on_all_domains: "Website-instelling inline_onebox_domain_allowlist negeren en inline onebox op alle domeinen toestaan."
     force_custom_user_agent_hosts: "Hosts waarvoor bij alle aanvragen de aangepaste onebox-useragent wordt gebruikt. (Met name handig voor hosts die toegang beperken via de useragent)."
     max_oneboxes_per_post: "Maximale aantal oneboxes in een bericht."
-    facebook_app_access_token: "Een token, gegenereerd op basis van uw Facebook-app-ID en -geheim. Gebruikt om Instagram-oneboxes te genereren."
-    logo: "De logoafbeelding links bovenaan op uw website. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een hoogte-breedteverhouding groter dan 3:1. Bij leeg laten wordt de titeltekst van de website getoond."
-    logo_small: "De kleine logoafbeelding links bovenaan op uw website, zichtbaar bij omlaag scrollen. Gebruik een vierkante afbeelding van 120 × 120. Bij leeg laten wordt een startpaginasymbool getoond."
-    digest_logo: "De alternatieve logoafbeelding bovenaan de e-mailsamenvatting van uw website. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding. Gebruik geen SVG-afbeelding. Bij leeg laten wordt de afbeelding van de instelling 'logo' gebruikt."
-    mobile_logo: "Het logo dat op de mobiele versie van uw website wordt gebruikt. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een hoogte-breedteverhouding groter dan 3:1. Bij leeg laten wordt de afbeelding van de instelling 'logo' gebruikt."
+    facebook_app_access_token: "Een token, gegenereerd op basis van je Facebook-app-ID en -geheim. Gebruikt om Instagram-oneboxes te genereren."
+    logo: "De logoafbeelding links bovenaan op je website. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een hoogte-breedteverhouding groter dan 3:1. Bij leeg laten wordt de titeltekst van de website weergegeven."
+    logo_small: "De kleine logoafbeelding links bovenaan op je website, zichtbaar bij omlaag scrollen. Gebruik een vierkante afbeelding van 120 × 120. Bij leeg laten wordt een startpaginasymbool weergegeven."
+    digest_logo: "De alternatieve logoafbeelding bovenaan de e-mailsamenvatting van je website. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding. Gebruik geen SVG-afbeelding. Bij leeg laten wordt de afbeelding van de instelling 'logo' gebruikt."
+    mobile_logo: "Het logo dat op de mobiele versie van je website wordt gebruikt. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een hoogte-breedteverhouding groter dan 3:1. Bij leeg laten wordt de afbeelding van de instelling 'logo' gebruikt."
+    logo_dark: "Donker schema-alternatief voor de 'logo'-website-instelling"
+    logo_small_dark: "Donker schema-alternatief voor de 'logo klein'-website-instelling"
+    mobile_logo_dark: "Donker schema-alternatief voor de 'mobiel logo'-website-instelling"
     large_icon: "Afbeelding die als basis voor andere metagegevenspictogrammen wordt gebruikt. Moet idealiter groter zijn dan 512 x 512. Bij leeg laten wordt logo_small gebruikt."
     manifest_icon: "Afbeelding die als logo/splashafbeelding op Android wordt gebruikt. Wordt automatisch verkleind naar 512 x 512. Bij leeg laten wordt large_icon gebruikt."
-    favicon: "Een favicon voor uw website, zie <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://nl.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>.  Om goed via een CDN te werken, moet dit een png zijn. Wordt verkleind naar 32x32. Bij leeg laten wordt large_icon gebruikt."
+    manifest_screenshots: "Schermafbeeldingen die de eigenschappen en functies van je instantie tonen op de installatiepromptpagina. Alle afbeeldingen moeten lokale uploads zijn en dezelfde afmetingen hebben."
+    favicon: "Een favicon voor je website, zie <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://nl.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>.  Om goed via een CDN te werken, moet dit een png zijn. Wordt verkleind naar 32x32. Bij leeg laten wordt large_icon gebruikt."
     apple_touch_icon: "Pictogram dat voor Apple touch-apparaten wordt gebruikt. Wordt automatisch verkleind naar 180x180. Bij leeg laten wordt large_icon gebruikt."
     opengraph_image: "Standaard opengraph-afbeelding, gebruikt wanneer de pagina geen andere geschikte afbeelding bevat. Bij leeg laten wordt large_icon gebruikt."
+    twitter_summary_large_image: "Twitter-kaart 'grote samenvattingsafbeelding' (moet minimaal 280 breed en minimaal 150 hoog zijn, mag geen .svg zijn). Als dit leeg wordt gelaten, worden reguliere kaartmetagegevens gegenereerd met behulp van de opengraph_image, zolang dat niet ook een .svg is"
     notification_email: "Het Van:-e-mailadres adres dat wordt gebruikt voor het verzenden van alle essentiële systeem-e-mails. Het hier opgegeven domein moet goed ingestelde SPF-, DKIM- en reverse-PTR-records hebben om e-mails te doen aankomen."
     email_custom_headers: "Een door een pipe (|) gescheiden lijst van aangepaste e-mailheaders"
     email_subject: "Aanpasbare onderwerpnotatie voor standaard-e-mails. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
     detailed_404: "Biedt gebruikers meer informatie over waarom ze geen toegang hebben tot een bepaald topic. Opmerking: dit is minder veilig, omdat gebruikers dan weten of een URL naar een geldig topic verwijst."
-    force_https: "Gebruik van alleen HTTPS voor uw website afdwingen. WAARSCHUWING: schakel dit NIET in voordat u hebt geverifieerd dat HTTPS volledig is ingesteld en echt overal werkt! Hebt u ook uw CDN, alle sociale aanmeldingen en eventuele externe logo's / afhankelijkheden gecontroleerd om zeker te weten dat ze ook allemaal met HTTPS compatibel zijn?"
+    enforce_second_factor: "Dwingt gebruikers om tweeledige verificatie in te schakelen. Selecteer 'alle' om dit voor alle gebruikers te doen. Selecteer 'medewerkers' om dit alleen voor medewerkers te doen."
+    force_https: "Dwing gebruik van alleen HTTPS af voor je website. WAARSCHUWING: schakel dit NIET in voordat je hebt geverifieerd dat HTTPS volledig is geconfigureerd en echt overal werkt! Heb je ook je CDN, alle sociale aanmeldingen en eventuele externe logo's / afhankelijkheden gecontroleerd om zeker te weten dat ze allemaal compatibel met HTTPS zijn?"
+    same_site_cookies: "Gebruik cookies van dezelfde website, ze elimineren alle Cross Site Request Forgery-vectoren op ondersteunde browsers (Laks of Strikt). Waarschuwing: strikt werkt alleen op websites die aanmelden afdwingen en een externe verificatiemethode gebruiken."
     summary_score_threshold: "De minimaal vereiste score voor een bericht om in 'Dit topic samenvatten' te worden opgenomen"
     summary_posts_required: "Het minimale aantal berichten in een topic voordat 'Dit topic samenvatten' wordt ingeschakeld. Wijzigingen in deze instelling worden binnen een week met terugwerkende kracht toegepast."
     summary_likes_required: "Het minimale aantal likes in een topic voordat 'Dit topic samenvatten' wordt ingeschakeld. Wijzigingen in deze instelling worden binnen een week met terugwerkende kracht toegepast."
-    summary_percent_filter: "Wanneer een gebruiker op 'Dit topic samenvatten' klikt, de top % van berichten tonen"
+    summary_percent_filter: "Wanneer een gebruiker op 'Dit topic samenvatten' klikt, de top % van berichten weergeven"
     summary_max_results: "Maximale aantal weergegeven berichten door 'Dit topic samenvatten'"
+    summary_timeline_button: "Toon een knop 'Samenvatten' in de tijdlijn"
+    enable_personal_messages: "VEROUDERD, gebruik in plaats daarvan de instelling 'groepen waarvoor persoonlijke berichten zijn ingeschakeld'. Geef gebruikers met vertrouwensniveau 1 (configureerbaar via minimaal vertrouwen om berichten te verzenden) de mogelijkheid om berichten te maken en berichten te beantwoorden. Houd er rekening mee dat medewerkers altijd berichten kunnen sturen, wat er ook gebeurt."
+    personal_message_enabled_groups: "Sta gebruikers binnen deze groepen toe berichten te maken en berichten te beantwoorden. Vertrouwensniveaugroepen omvatten alle vertrouwensniveaus boven dat getal, bijvoorbeeld door trust_level_1 te kiezen, kunnen gebruikers van trust_level_2, 3, 4 ook PB's sturen. Houd er rekening mee dat medewerkers altijd berichten kunnen sturen, ongeacht de instellingen."
     enable_system_message_replies: "Toestaan dat gebruikers op systeemberichten kunnen antwoorden, zelfs als persoonlijke berichten zijn uitgeschakeld"
     enable_chunked_encoding: "Gesegmenteerde coderingsantwoorden van de server inschakelen. Deze functie werkt in de meeste configuraties, hoewel sommige proxy's kunnen bufferen, waardoor reacties worden vertraagd"
     long_polling_base_url: "Basis-URL voor 'long polling' (als een CDN dynamische inhoud aanbiedt, zorg er dan voor dat dit op 'origin pull' is ingesteld), zoals http://origin.site.com"
@@ -1330,6 +1501,12 @@ nl:
     tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Limiet van likes per dag voor TL2 (lid) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
     tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Limiet van likes per dag voor TL3 (vaste gebruiker) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
     tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Limiet van likes per dag voor TL4 (leider) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
+    tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Limiet van aantal bewerkingen per dag voor TL2 (lid) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
+    tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Limiet van aantal bewerkingen per dag voor TL3 (regulier) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
+    tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Limiet van aantal bewerkingen per dag voor TL4 (leider) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
+    tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Limiet van aantal markeringen per dag voor TL2 (lid) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
+    tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Limiet van aantal markeringen per dag voor TL3 (regulier) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
+    tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Limiet van aantal markeringen per dag voor TL4 (leider) verhogen door met dit getal te vermenigvuldigen"
     num_users_to_silence_new_user: "Als berichten van een nieuwe gebruiker num_spam_flags_to_silence_new_user spammarkeringen krijgen van dit aantal verschillende gebruikers, alle berichten ervan verbergen en het plaatsen van berichten in de toekomst tegengaan. 0 voor uitschakelen."
     num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Als berichten van een nieuwe gebruiker dit aantal markeringen krijgen van num_tl3_users_to_silence_new_user verschillende gebruikers met vertrouwensniveau 3, alle berichten ervan verbergen en het plaatsen van berichten in de toekomst tegengaan. 0 voor uitschakelen."
     num_tl3_users_to_silence_new_user: "Als berichten van een nieuwe gebruiker num_tl3_flags_to_silence_new_user markeringen krijgen van dit aantal verschillende gebruikers met vertrouwensniveau 3, alle berichten ervan verbergen en het plaatsen van berichten in de toekomst tegengaan. 0 voor uitschakelen."
@@ -1341,92 +1518,138 @@ nl:
     markdown_linkify_tlds: "Lijst van topleveldomeinen die automatisch als link worden behandeld"
     markdown_typographer_quotation_marks: "Lijst van vervangingsparen voor dubbele en enkele aanhalingstekens"
     post_undo_action_window_mins: "Het aantal minuten dat gebruikers recente acties op een bericht ongedaan mogen maken (liken, markeren, etc)."
-    must_approve_users: "Stafleden moeten alle nieuwe gebruikersaccounts goedkeuren voordat ze de website mogen bezoeken."
+    must_approve_users: "Medewerkers moeten alle nieuwe gebruikersaccounts goedkeuren voordat deze de website mogen bezoeken."
     invite_code: "Gebruiker moet deze code intypen voor accountregistratie, genegeerd wanneer leeg (niet hoofdlettergevoelig)"
     approve_suspect_users: "Verdachte gebruikers toevoegen aan de wachtrij voor beoordeling. Verdachte gebruikers hebben een bio/website ingevoerd, maar hebben geen leesactiviteit."
+    review_every_post: "Alle berichten moeten worden beoordeeld. WAARSCHUWING! NIET AANBEVOLEN VOOR DRUKKE WEBSITES."
+    pending_users_reminder_delay_minutes: "Moderators informeren wanneer nieuwe gebruikers langer dan dit aantal uren op goedkeuring wachten. Stel dit in op -1 om meldingen uit te schakelen."
+    persistent_sessions: "Gebruikers blijven aangemeld wanneer de webbrowser wordt gesloten"
     maximum_session_age: "Gebruikers blijven (n) uur na hun laatste bezoek aangemeld"
+    ga_version: "Te gebruiken versie van Google Universal Analytics: v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
+    ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics-trackingcode-ID, bijvoorbeeld: UA-12345678-9; zie <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
+    ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics-domeinnaam, bijvoorbeeld: mijnsite.com; zie <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
+    ga_universal_auto_link_domains: "Google Universal Analytics-cross-domain-tracking inschakelen. Aan uitgaande links naar deze domein wordt de client-ID toegevoegd. Zie <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Googles Cross-Domain Tracking-gids.</a>"
     gtm_container_id: "Google Tag Manager-container-ID, bv. GTM-ABCDEF. <br/>Opmerking: scripts van derden die door GTM worden geladen, dienen mogelijk op de acceptatielijst te worden geplaatst in 'content security policy script src'."
     enable_escaped_fragments: "Terugvallen naar Google's Ajax-Crawling-API als geen webcrawler wordt gedetecteerd. Zie <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
+    moderators_manage_categories_and_groups: "Moderators toestaan om categorieën en groepen te maken en beheren"
+    moderators_change_post_ownership: "Moderators toestaan het eigendom van een bericht te wijzigen"
     cors_origins: "Toegestane domeinen voor cross-origin-aanvragen (CORS). Elk domein moet http:// of https:// bevatten. De omgevingsvariabele DISCOURSE_ENABLE_CORS moet op true zijn ingesteld om CORS in te schakelen."
     use_admin_ip_allowlist: "Beheerders kunnen zich alleen aanmelden vanaf een IP-adres dat is gedefinieerd in de lijst Gecontroleerde IP-nummers (Beheer > Logs > Gecontroleerde IP-adressen)."
     blocked_ip_blocks: "Een lijst van private IP-blokken die nooit door Discourse mogen worden verkend"
     allowed_internal_hosts: "Een lijst van interne hosts die Discourse veilig kan verkennen voor oneboxing en andere doeleinden"
+    allowed_onebox_iframes: "Een lijst van src-domeinen van iframes die zijn toegestaan via Onebox-insluitingen. '*' staat alle alle standaard Onebox-engines toe."
     allowed_iframes: "Een lijst van 'iframe src'-domeinvoorvoegsels die Discourse veilig kan toestaan in berichten"
     allowed_crawler_user_agents: "Useragents van webcrawlers die toegang tot de website dienen te hebben. WAARSCHUWING! INSTELLEN HIERVAN BLOKKEERT ALLE CRAWLERS DIE HIER NIET WORDEN VERMELD!"
+    blocked_crawler_user_agents: "Uniek hoofdletterongevoelig woord in de useragent-string waarmee webcrawlers worden herkend die geen toegang tot de website mogen hebben. Niet van toepassing als toelatingslijst is opgegeven."
+    slow_down_crawler_user_agents: 'Useragents van webcrawlers waarvan de snelheid moet worden beperkt, zoals geconfigureerd in de instelling ''crawlersnelheid vertragen''. Elke waarde moet minimaal 3 tekens lang zijn.'
     slow_down_crawler_rate: "Als slow_down_crawler_user_agents is opgegeven, is deze beperking op alle crawlers van toepassing (aantal seconden vertraging tussen aanvragen)"
     content_security_policy: "Content-Security-Policy inschakelen"
     content_security_policy_report_only: "Content-Security-Policy-Report-Only inschakelen"
     content_security_policy_collect_reports: "Rapportverzameling voor CSP-schendingen inschakelen via /csp_reports"
+    content_security_policy_frame_ancestors: "Beperken wie deze website kan insluiten in iframes via CSP. Beheer toegestane hosts op <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Insluiten</a>"
     content_security_policy_script_src: "Aanvullende scriptbronnen op de acceptatielijst. De huidige host en CDN zijn standaard inbegrepen. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/mitigate-xss-attacks-with-content-security-policy/104243' target='_blank'>Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy</a>."
     invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Beheerdersaccounts die de website dit aantal dagen niet hebben bezocht, dienen hun e-mailadres voor het aanmelden opnieuw te valideren. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
     top_menu: "Bepaal welke items in het hoofdnavigatiemenu worden weergegeven en in welke volgorde. Voorbeeld: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
     post_menu: "Bepaal welke items in het berichtmenu worden weergegeven en in welke volgorde. Voorbeeld: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
     post_menu_hidden_items: "De menu-items die standaard in het berichtmenu moeten worden verborgen, totdat er op een uitvouw-ellipsis wordt geklikt."
     share_links: "Bepaal welke items in de deeldialoog worden weergegeven en in welke volgorde."
-    site_contact_username: "Een geldige gebruikersnaam van een staflid waarvandaan alle automatische berichten worden verzonden. Wanneer leeg gelaten, wordt de standaardaccount van het systeem gebruikt."
+    allow_username_in_share_links: "Sta toe dat gebruikersnamen worden opgenomen in gedeelde links. Dit is handig om badges toe te kennen op basis van unieke bezoekers."
+    site_contact_username: "Een geldige gebruikersnaam van een medewerker waarvandaan alle automatische berichten worden verzonden. Wanneer leeg gelaten, wordt de standaardaccount van het systeem gebruikt."
     site_contact_group_name: "Een geldige groepsnaam voor uitnodiging in alle automatische berichten."
     send_welcome_message: "Alle nieuwe gebruikers een welkomstbericht met een snelstartgids sturen."
     send_tl1_welcome_message: "Nieuwe gebruikers met vertrouwensniveau 1 een welkomstbericht sturen."
     send_tl2_promotion_message: "Nieuwe gebruikers met vertrouwensniveau 2 een bericht over promotie sturen."
-    suppress_reply_directly_below: "Het uitvouwbare aantal antwoorden bij een bericht niet tonen als er maar één antwoord direct onder dit bericht staat."
-    suppress_reply_directly_above: "Het uitvouwbare 'in antwoord op' bij een bericht niet tonen als er maar één antwoord direct boven dit bericht staat."
-    suppress_reply_when_quoting: "Het uitvouwbare 'in antwoord op' bij een bericht niet tonen als het bericht een antwoord citeert."
+    suppress_reply_directly_below: "Het uitvouwbare aantal antwoorden bij een bericht niet weergeven als er maar één antwoord direct onder dit bericht staat."
+    suppress_reply_directly_above: "Het uitvouwbare 'in antwoord op' bij een bericht niet weergeven als er maar één antwoord direct boven dit bericht staat."
+    remove_full_quote: "Citaat automatisch verwijderen als (a) het aan het begin van een bericht staat, (b) het van een heel bericht is en (c) het uit het onmiddellijk voorafgaande bericht komt. Voor meer informatie, zie <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Verwijdering van volledige citaten uit directe antwoorden</a>"
+    suppress_reply_when_quoting: "Het uitvouwbare 'in antwoord op' bij een bericht niet weergeven als het bericht een antwoord citeert."
     max_reply_history: "Maximale aantal uit te vouwen antwoorden bij uitvouwen van 'in antwoord op'"
-    topics_per_period_in_top_summary: "Aantal getoonde toptopics in het standaard toptopics-overzicht."
-    topics_per_period_in_top_page: "Aantal getoonde toptopics in de uitgevouwen 'Meer tonen'-toptopics."
+    topics_per_period_in_top_summary: "Aantal weergegeven toptopics in het standaard toptopics-overzicht."
+    topics_per_period_in_top_page: "Aantal weergegeven toptopics in de uitgevouwen 'Meer weergeven'-toptopics."
     redirect_users_to_top_page: "Nieuwe en lang afwezige gebruikers automatisch omleiden naar de top-pagina."
     top_page_default_timeframe: "Standaard tijdspanne voor de top-overzichtspagina."
     moderators_view_emails: "Moderators mogen e-mails van gebruikers bekijken"
-    prioritize_username_in_ux: "Eerst gebruikersnaam tonen op gebruikerspagina, gebruikerskaart en in berichten (wanneer uitgeschakeld, wordt eerst de naam getoond)"
+    prioritize_username_in_ux: "Eerst gebruikersnaam weergeven op gebruikerspagina, gebruikerskaart en in berichten (wanneer uitgeschakeld, wordt eerst de naam weergegeven)"
     enable_rich_text_paste: "Automatische conversie van HTML naar Markdown bij het plakken van tekst in de editor inschakelen. (Experimenteel)"
     send_old_credential_reminder_days: "Herinneren aan oude referenties na dagen"
     email_token_valid_hours: "Tokens voor Wachtwoord vergeten / Account activeren zijn (n) uur geldig."
     enable_badges: "Het badgesysteem inschakelen"
-    enable_whispers: "Privécommunicatie van stafleden binnen topics toestaan."
-    allow_index_in_robots_txt: "Geef in robots.txt op dat deze website door webzoekmachines mag worden geïndexeerd. In uitzonderlijke gevallen kunt u <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>robots.txt</a> blijvend negeren."
+    max_favorite_badges: "Maximaal aantal badges dat een gebruiker kan selecteren"
+    enable_whispers: "Privécommunicatie van medewerkers binnen topics toestaan."
+    whispers_allowed_groups: "Sta privécommunicatie binnen topics toe voor leden van bepaalde groepen."
+    allow_index_in_robots_txt: "Geef in robots.txt op dat deze website door webzoekmachines mag worden geïndexeerd. In uitzonderlijke gevallen kun je <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>robots.txt</a> blijvend negeren."
     blocked_email_domains: "Een door een verticaal streepje (pipe) gescheiden lijst van e-maildomeinen waarbij gebruikers geen accounts mogen registreren. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net"
     allowed_email_domains: "Een door een verticaal streepje (pipe) gescheiden lijst van e-maildomeinen waarmee gebruikers accounts MOETEN registreren. WAARSCHUWING: gebruikers met andere dan de vermelde e-maildomeinen worden niet toegestaan!"
+    normalize_emails: "Controleren of het genormaliseerde e-mailadres uniek is. Normalisering van e-mailadressen verwijdert alle punten uit de gebruikersnaam en alles tussen de symbolen + en @."
     auto_approve_email_domains: "Gebruikers met e-mailadressen van deze lijst met domeinen worden automatisch goedgekeurd."
+    hide_email_address_taken: "Laat gebruikers niet weten dat er een account bestaat met een bepaald e-mailadres bij het registreren. bij het herstellen van een wachtwoord. Volledig e-mailadres wordt vereist voor wachtwoordherstelverzoeken."
     log_out_strict: "Bij het afmelden ALLE sessies voor de gebruiker op alle apparaten afmelden"
-    version_checks: "De Discourse Hub pingen voor versie-updates en berichten over nieuwe versies tonen op het <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a>-dashboard"
+    version_checks: "De Discourse Hub pingen voor versie-updates en berichten over nieuwe versies weergeven op het <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a>-dashboard"
     new_version_emails: "Een e-mail naar het contact_email-adres sturen wanneer een nieuwe versie van Discourse beschikbaar is."
     invite_expiry_days: "Hoelang uitnodigingssleutels geldig zijn, in dagen"
-    invite_only: "Alle nieuwe gebruikers moeten expliciet worden uitgenodigd door vertrouwde gebruikers of stafleden. Openbare registratie is uitgeschakeld."
+    invite_only: "Alle nieuwe gebruikers moeten expliciet worden uitgenodigd door vertrouwde gebruikers of medewerkers. Openbare registratie is uitgeschakeld."
     login_required: "Authenticatie vereisen om inhoud op deze website te lezen, anonieme toegang verbieden."
-    min_username_length: "Minimale lengte van gebruikersnamen in tekens. WAARSCHUWING: als bestaande gebruikers of groepen kortere namen hebben, werkt uw website niet meer!"
-    max_username_length: "Maximale lengte van gebruikersnamen in tekens. WAARSCHUWING: als bestaande gebruikers of groepen langere namen hebben, werkt uw website niet meer!"
+    min_username_length: "Minimale lengte van gebruikersnamen in tekens. WAARSCHUWING: als bestaande gebruikers of groepen kortere namen hebben, werkt je website niet meer!"
+    max_username_length: "Maximale lengte van gebruikersnamen in tekens. WAARSCHUWING: als bestaande gebruikers of groepen langere namen hebben, werkt je website niet meer!"
     unicode_usernames: "Gebruikersnamen en groepsnamen mogen Unicode-letters en -cijfers bevatten."
+    allowed_unicode_username_characters: "Reguliere expressie om alleen bepaalde Unicode-tekens toe te staan in gebruikersnamen. ASCII-letters en -cijfers zijn altijd toegestaan en hoeven niet in de toelatingslijst te worden opgenomen."
     reserved_usernames: "Gebruikersnamen waarvoor registratie niet is toegestaan. Het jokerteken * kan worden gebruikt om een teken nul of meer keer te laten overeenkomen."
     min_password_length: "Minimale lengte van wachtwoord."
     min_admin_password_length: "Minimale wachtwoordlengte voor beheerders."
     password_unique_characters: "Minimale aantal unieke tekens dat een wachtwoord moet hebben."
     block_common_passwords: "Geen wachtwoorden toestaan die in de 10.000 meest gebruikte wachtwoorden voorkomen."
+    auth_skip_create_confirm: Sla de pop-up voor het maken van een account over bij registratie via externe verificatie. Meest geschikt samen met auth_overrides_email, auth_overrides_username en auth_overrides_name.
+    auth_immediately: "Automatische omleiden naar het externe aanmeldsysteem zonder tussenkomst van de gebruiker. Dit wordt alleen van kracht als login_required waar is en er slechts één externe verificatiemethode is"
+    enable_discourse_connect: "Schakel aanmelden via DiscourseConnect (voorheen 'Discourse SSO') in (WAARSCHUWING: E-MAILADRESSEN VAN GEBRUIKERS *MOETEN* WORDEN GEVALIDEERD DOOR DE EXTERNE SITE!)"
+    verbose_discourse_connect_logging: "Log uitgebreide DiscourseConnect-gerelateerde diagnostiek naar <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
+    enable_discourse_connect_provider: "Implementeer providerprotocol DiscourseConnect (voorheen 'Discourse SSO') op het eindpunt /session/sso_provider, vereist dat discourse_connect_provider_secrets is ingesteld"
+    discourse_connect_url: "URL van DiscourseConnect-eindpunt (moet http:// of https:// bevatten)"
+    discourse_connect_secret: "Geheime tekenreeks die wordt gebruikt om DiscourseConnect-gegevens cryptografisch te verifiëren, zorg dat deze 10 tekens of langer is"
+    discourse_connect_provider_secrets: "Een lijst met domeingeheimparen die DiscourseConnect gebruiken. Zorg dat het DiscourseConnect-geheim 10 tekens of langer is. Het jokerteken * kan worden gebruikt om elk domein of slechts een deel ervan te matchen (bijvoorbeeld *.voorbeeld.com)."
     discourse_connect_overrides_bio: "Overschrijft biografie in gebruikersprofiel en voorkomt dat gebruiker deze kan wijzigen"
+    discourse_connect_overrides_groups: "Alle handmatige groepslidmaatschappen synchroniseren met opgegeven groepen in groepenattribuut (WAARSCHUWING: als je geen groepen opgeeft, worden alle handmatige groepslidmaatschappen gewist voor de gebruiker)"
+    auth_overrides_email: "Overschrijft bij elke aanmelding lokaal e-mailadres door e-mailadres van externe website en voorkomt lokale wijzigingen. Van toepassing op alle authenticatieproviders. (WAARSCHUWING: er kunnen discrepanties optreden door normalisatie van lokale e-mailadressen)"
+    auth_overrides_username: "Overschrijft bij elke aanmelding lokale gebruikersnaam door gebruikersnaam van externe website en voorkomt lokale wijzigingen. Van toepassing op alle authenticatieproviders. (WAARSCHUWING: er kunnen discrepanties optreden door verschillen in lengte van/vereisten voor gebruikersnamen)"
+    auth_overrides_name: "Overschrijft bij elke aanmelding lokale volledige naam door volledige naam van externe website en voorkomt lokale wijzigingen. Van toepassing op alle authenticatieproviders."
+    discourse_connect_overrides_avatar: "Overschrijft gebruikersavatar door waarde uit DiscourseConnect-payload. Als dit is ingeschakeld, mogen gebruikers geen avatars uploaden op Discourse."
+    discourse_connect_overrides_location: "Overschrijft gebruikerslocatie door waarde uit DiscourseConnect-payload en voorkomt lokale wijzigingen."
+    discourse_connect_overrides_website: "Overschrijft gebruikerswebsite door waarde uit DiscourseConnect-payload en voorkomt lokale wijzigingen."
+    discourse_connect_overrides_profile_background: "Overschrijft achtergrond gebruikersprofiel door waarde uit DiscourseConnect-payload."
+    discourse_connect_overrides_card_background: "Overschrijft achtergrond gebruikerskaart door waarde uit DiscourseConnect-payload."
+    discourse_connect_not_approved_url: "Niet-goedgekeurde DiscourseConnect-accounts omleiden naar deze URL"
+    discourse_connect_allows_all_return_paths: "Het domein niet beperken voor return_paths opgegeven door DiscourseConnect (standaard moet het retourpad zich op de huidige website bevinden)"
+    enable_local_logins: "Accounts op basis van een lokale gebruikersnaam en wachtwoord toestaan. WAARSCHUWING: als dit is uitgeschakeld, kun je je mogelijk niet aanmelden als je eerder niet ten minste één alternatieve aanmeldmethode hebt geconfigureerd."
     enable_local_logins_via_email: "Sta gebruikers toe te verzoeken een aanmeldlink met één klik te ontvangen via e-mail."
     allow_new_registrations: "Nieuwe gebruikersregistraties toestaan. Vink dit uit om te voorkomen dat iedereen een nieuwe account kan maken."
-    enable_signup_cta: "Een melding tonen voor terugkerende anonieme gebruikers waarin wordt gevraagd zich voor een account te registreren"
-    enable_google_oauth2_logins: "Google Oauth2-authenticatie inschakelen. Dit is de methode voor authenticatie die Google momenteel ondersteunt. Vereist sleutel en geheim. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Configuring Google login for Discourse</a>."
-    google_oauth2_client_id: "Client-ID van uw Google-toepassing."
-    google_oauth2_client_secret: "Client-geheim van uw Google-toepassing."
-    google_oauth2_prompt: "Een optionele door spaties gescheiden lijst van tekenreekswaarden die bepaalt of de autorisatieserver de gebruiker opnieuw om authenticatie en instemming vraagt. Zie <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> voor de mogelijke waarden."
+    enable_signup_cta: "Een melding weergeven voor terugkerende anonieme gebruikers waarin wordt gevraagd zich voor een account te registreren"
+    enable_google_oauth2_logins: "Google Oauth2-verificatie inschakelen. Dit is de methode voor verificatie die Google momenteel ondersteunt. Vereist sleutel en geheim. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Configuring Google login for Discourse</a>."
+    google_oauth2_client_id: "Client-ID van je Google-toepassing."
+    google_oauth2_client_secret: "Client-geheim van je Google-toepassing."
+    google_oauth2_prompt: "Een optionele door spaties gescheiden lijst van tekenreekswaarden die bepaalt of de autorisatieserver de gebruiker opnieuw om verificatie en instemming vraagt. Zie <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> voor de mogelijke waarden."
     google_oauth2_hd: "Een optioneel door Google Apps gehost domein waartoe de aanmelding wordt beperkt. Zie <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> voor meer informatie."
-    enable_twitter_logins: "Twitter-authenticatie inschakelen, vereist twitter_consumer_key en twitter_consumer_secret. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configuring Twitter login (and rich embeds) for Discourse</a>."
-    twitter_consumer_key: "Consumentsleutel voor Twitter-authenticatie, geregistreerd bij <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
-    twitter_consumer_secret: "Consumentgeheim voor Twitter-authenticatie, geregistreerd bij <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
-    enable_facebook_logins: "Facebook-authenticatie inschakelen, vereist facebook_app_id en facebook_app_secret. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Configuring Facebook login for Discourse</a>."
-    facebook_app_id: "App-ID voor Facebook-authenticatie en delen, geregistreerd bij <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
-    facebook_app_secret: "App-geheim voor Facebook-authenticatie, geregistreerd bij <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
-    enable_github_logins: "GitHub-authenticatie inschakelen, vereist github_client_id en github_client_secret. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configuring GitHub login for Discourse</a>."
+    google_oauth2_hd_groups: "(experimenteel) Haal de Google-groepen van gebruikers op het gehoste domein op bij verificatie. Opgehaalde Google-groepen kunnen worden gebruikt om automatisch Discourse-groepslidmaatschappen te verlenen (zie groepsinstellingen). Voor meer informatie zie https://meta.discourse.org/t/226850"
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Een e-mailadres behorende bij een Google Workspace-beheerdersaccount. Wordt gebruikt met de aanmeldgegevens van het serviceaccount om groepsinformatie op te halen."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Sleutelinformatie in JSON-indeling voor het serviceaccount. Wordt gebruikt om groepsgegevens op te halen."
+    enable_twitter_logins: "Twitter-verificatie inschakelen, vereist twitter_consumer_key en twitter_consumer_secret. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configuring Twitter login (and rich embeds) for Discourse</a>."
+    twitter_consumer_key: "Consumentsleutel voor Twitter-verificatie, geregistreerd bij <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+    twitter_consumer_secret: "Consumentgeheim voor Twitter-verificatie, geregistreerd bij <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+    enable_facebook_logins: "Facebook-verificatie inschakelen, vereist facebook_app_id en facebook_app_secret. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Configuring Facebook login for Discourse</a>."
+    facebook_app_id: "App-ID voor Facebook-verificatie en delen, geregistreerd bij <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+    facebook_app_secret: "App-geheim voor Facebook-verificatie, geregistreerd bij <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+    enable_github_logins: "GitHub-verificatie inschakelen, vereist github_client_id en github_client_secret. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configuring GitHub login for Discourse</a>."
+    github_client_id: "Client-ID voor GitHub-verificatie, geregistreerd op <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
+    github_client_secret: "Clientgeheim voor GitHub-verificatie, geregistreerd op <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
     enable_discord_logins: "Mogen gebruikers authenticeren via Discord?"
     discord_client_id: 'Discord-client-ID (eentje nodig? bezoek <a href="https://discordapp.com/developers/applications/me">het Discord developer portal</a>)'
     discord_secret: "Geheime sleutel van Discord"
     discord_trusted_guilds: 'Alleen leden van deze Discord-guilds mogen zich aanmelden via Discord. Gebruik de numerieke ID voor de guild. Bekijk de instructies <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-discord-login-for-discourse/127129">hier</a> voor meer informatie. Laat dit leeg om alle guilds toe te staan.'
     enable_backups: "Beheerders mogen back-ups van het forum maken"
+    allow_restore: "Herstellen van gegevens toestaan, waarbij ALLE websitegegevens kunnen worden overschreven! Laat dit op 'onwaar' staan, tenzij je een back-up wilt herstellen."
     maximum_backups: "Het maximale aantal back-ups om op schijf te bewaren. Oudere back-ups worden automatisch verwijderd."
     automatic_backups_enabled: "Automatische back-ups uitvoeren volgens de opgegeven back-upfrequentie."
     backup_frequency: "Het aantal dagen tussen back-ups."
     s3_backup_bucket: "De externe bucket voor back-ups. WAARSCHUWING: zorg ervoor dat dit een privébucket is."
-    s3_endpoint: "Het eindpunt kan worden gewijzigd voor back-ups van een met S3 compatibele dienst, zoals DigitalOcean Spaces of Minio. WAARSCHUWING: laat dit leeg als u AWS S3 gebruikt."
+    s3_endpoint: "Het eindpunt kan worden gewijzigd voor back-ups van een met S3 compatibele dienst, zoals DigitalOcean Spaces of Minio. WAARSCHUWING: laat dit leeg als je AWS S3 gebruikt."
     s3_configure_tombstone_policy: "Automatisch verwijderingsbeleid voor tombstone-uploads inschakelen. BELANGRIJK: wanneer uitgeschakeld, wordt geen ruimte vrijgemaakt na het verwijderen van uploads."
     s3_disable_cleanup: "Verwijderen van oude back-ups van S3 voorkomen als er meer back-ups zijn dan maximaal toegestaan."
     enable_s3_inventory: "Rapporten genereren en uploads verifiëren via Amazon S3-inventory. BELANGRIJK: vereist geldige S3-referenties (zowel toegangssleutel-ID als geheime toegangssleutel)."
@@ -1436,12 +1659,14 @@ nl:
     backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Gzip-compressieniveau voor het comprimeren van uploads."
     include_thumbnails_in_backups: "Gegenereerde miniaturen opnemen in back-ups. Uitschakelen hiervan maakt back-ups kleiner, maar vereist opnieuw opbouwen van alle berichten na een terugzetactie."
     active_user_rate_limit_secs: "Hoe vaak we het 'last_seen_at'-veld bijwerken, in seconden."
-    verbose_localization: "Uitgebreide lokalisatietips in de gebruikersinterface tonen"
+    verbose_localization: "Uitgebreide lokalisatietips in de gebruikersinterface weergeven"
     previous_visit_timeout_hours: "Hoe lang een bezoek duurt voordat we het als het 'vorige' bezoek beschouwen, in uren."
     top_topics_formula_log_views_multiplier: "waarde van vermenigvuldiger (n) voor logweergaven in toptopicsformule: 'log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)'"
     top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "waarde van vermenigvuldiger (n) voor likes van eerste berichten in toptopicsformule: 'log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)'"
     top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "waarde van vermenigvuldiger (n) voor minste likes per bericht in toptopicsformule: 'log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)'"
     enable_safe_mode: "Gebruikers mogen de veilige modus betreden om plug-ins te debuggen."
+    enable_experimental_sidebar_hamburger: "Staat toe dat de experimentele zijbalk en het hamburgermenu van de gebruiker worden ingeschakeld."
+    enable_sidebar: "Schakelt de experimentele zijbalk in."
     rate_limit_create_topic: "Na het maken van een topic moeten gebruikers (n) seconden wachten voordat ze een ander topic kunnen maken."
     rate_limit_create_post: "Na het plaatsen van een bericht moeten gebruikers (n) seconden wachten voor ze een ander bericht kunnen plaatsen."
     rate_limit_new_user_create_topic: "Na het maken van een topic moeten nieuwe gebruikers (n) seconden wachten voor ze een ander topic kunnen maken."
@@ -1451,40 +1676,54 @@ nl:
     max_bookmarks_per_day: "Maximale aantal bladwijzers per gebruiker per dag."
     max_edits_per_day: "Maximale aantal bewerkingen per gebruiker per dag."
     max_topics_per_day: "Maximale aantal topics dat een gebruiker per dag kan plaatsen."
+    max_personal_messages_per_day: "Maximaal aantal nieuwe topics met persoonlijke berichten dat een gebruiker kan aanmaken per dag."
     max_invites_per_day: "Maximale aantal uitnodigingen dat een gebruiker per dag kan versturen."
     max_topic_invitations_per_day: "Maximale aantal uitnodigingen voor een topic dat een gebruiker per dag kan versturen."
+    max_topic_invitations_per_minute: "Maximale aantal uitnodigingen voor een topic dat een gebruiker kan sturen per minuut."
     max_logins_per_ip_per_hour: "Maximale aantal toegestane aanmeldingen per IP-adres per uur"
     max_logins_per_ip_per_minute: "Maximale aantal toegestane aanmeldingen per IP-adres per minuut"
+    max_post_deletions_per_minute: "Maximaal aantal berichten dat een gebruiker per minuut kan verwijderen. Stel dit in op 0 om het verwijderen van berichten uit te schakelen."
+    max_post_deletions_per_day: "Maximaal aantal berichten dat een gebruiker per dag kan verwijderen. Stel dit in op 0 om het verwijderen van berichten uit te schakelen."
     invite_link_max_redemptions_limit: "Het maximaal toegestane aantal verzilveringen van uitnodigingslinks mag niet hoger zijn dan deze waarde."
+    invite_link_max_redemptions_limit_users: "Het maximaal toegestane aantal verzilveringen van uitnodigingslinks gegenereerd door reguliere gebruikers mag niet hoger zijn dan deze waarde."
     alert_admins_if_errors_per_minute: "Aantal foutmeldingen per minuut waarbij de beheerder een melding krijgt. Een waarde van 0 schakelt deze functie uit. OPMERKING: vereist herstart."
     alert_admins_if_errors_per_hour: "Aantal foutmeldingen per uur waarbij de beheerder een melding krijgt. Een waarde van 0 schakelt deze functie uit. OPMERKING: vereist herstart."
-    categories_topics: "Aantal topics dat in de /categories-pagina wordt getoond. Als dit op 0 is ingesteld, wordt automatisch naar een waarde gezocht die de twee kolommen symmetrisch houdt (categorieën en topics)."
-    suggested_topics: "Aantal aanbevolen topics onderaan een topic."
-    limit_suggested_to_category: "Alleen topics van de huidige categorie weergeven in aanbevolen topics."
+    categories_topics: "Aantal topics dat in de /categories-pagina wordt weergegeven. Als dit op 0 is ingesteld, wordt automatisch naar een waarde gezocht die de twee kolommen symmetrisch houdt (categorieën en topics)."
+    suggested_topics: "Aantal uitgelichte topics onderaan een topic."
+    limit_suggested_to_category: "Alleen topics van de huidige categorie weergeven in uitgelichte topics."
     suggested_topics_max_days_old: "Aanbevolen topics mogen niet meer dan n dagen oud zijn."
     suggested_topics_unread_max_days_old: "Voorgestelde ongelezen topics mogen niet meer dan n dagen oud zijn."
-    clean_up_uploads: "Weesuploads zonder referentie verwijderen om illegale hosting te voorkomen. WAARSCHUWING: maak een back-up van uw map /uploads voordat u deze instelling inschakelt."
+    clean_up_uploads: "Weesuploads zonder referentie verwijderen om illegale hosting te voorkomen. WAARSCHUWING: maak een back-up van je map /uploads voordat je deze instelling inschakelt."
     clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Wachtperiode (in uren) voordat een weesupload wordt verwijderd."
     purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Wachtperiode (in dagen) voordat een verwijderde upload wordt gewist."
-    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Wachtperiode (in dagen) voordat een gebruiker die zijn/haar account niet heeft geactiveerd wordt verwijderd. Stel dit in op 0 om niet-geactiveerde gebruikers nooit te verwijderen."
+    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Wachtperiode (in dagen) voordat een gebruiker die diens account niet heeft geactiveerd wordt verwijderd. Stel dit in op 0 om niet-geactiveerde gebruikers nooit te verwijderen."
     enable_s3_uploads: "Uploads op Amazon S3-opslag plaatsen. BELANGRIJK: vereist geldige S3-referenties (zowel toegangssleutel als geheime toegangssleutel)"
     s3_use_iam_profile: 'Een <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">AWS EC2-instantieprofiel</a> gebruiken voor toegang tot de S3-bucket. OPMERKING: inschakelen hiervan vereist dat Discourse in een juist geconfigureerde EC2-instantie wordt uitgevoerd, en negeert de instellingen ''s3 access key id'' en ''s3 secret access key''.'
     s3_upload_bucket: "De naam van de Amazon S3-bucket waarin bestanden worden geüpload. WAARSCHUWING: moet bestaan uit kleine letters, geen punten, geen onderstrepingstekens."
     s3_access_key_id: "De toegangssleutel-ID voor Amazon S3 die wordt gebruikt voor het uploaden van afbeeldingen, bijlagen en back-ups."
     s3_secret_access_key: "De geheime toegangssleutel voor Amazon S3 die wordt gebruikt voor het uploaden van afbeeldingen, bijlagen en back-ups."
     s3_region: "De naam van de Amazon S3-regio die wordt gebruikt voor het uploaden van afbeeldingen en back-ups."
-    s3_cdn_url: "De CDN-URL voor alle S3-assets (voorbeeld: https://cdn.somewhere.com). WAARSCHUWING: na het wijzigen van deze instelling moet u alle oude berichten opnieuw opbouwen."
+    s3_cdn_url: "De CDN-URL voor alle S3-assets (voorbeeld: https://cdn.somewhere.com). WAARSCHUWING: na het wijzigen van deze instelling moet je alle oude berichten opnieuw opbouwen."
     avatar_sizes: "Lijst van automatisch gegenereerde avatargroottes."
     external_system_avatars_enabled: "Externe service voor systeemavatars gebruiken."
     external_system_avatars_url: "URL van de externe avatarservice. Toegestane vervangingen zijn {username} {first_letter} {color} {size}"
+    external_emoji_url: "URL van de externe service voor emoji-afbeeldingen. Laat dit leeg om dit uit te schakelen."
+    use_site_small_logo_as_system_avatar: "Gebruik het kleine logo van de site in plaats van de avatar van de systeemgebruiker. Vereist dat het logo aanwezig is."
     restrict_letter_avatar_colors: "Een lijst van 6-cijferige hexadecimale kleurwaarden voor letter-avatar-achtergronden."
+    enable_listing_suspended_users_on_search: "Laat reguliere gebruikers geschorste gebruikers vinden."
+    selectable_avatars_mode: "Sta gebruikers toe een avatar te selecteren uit de lijst selectable_avatars en beperk het uploaden van aangepaste avatars tot het geselecteerde vertrouwensniveau."
     selectable_avatars: "Lijst van avatars waaruit gebruikers kunnen kiezen."
     allow_all_attachments_for_group_messages: "Alle e-mailbijlagen voor groepsberichten toestaan."
     png_to_jpg_quality: "Kwaliteit van het geconverteerde JPG-bestand (1 is laagste kwaliteit, 99 is beste kwaliteit, 100 om uit te schakelen)."
     recompress_original_jpg_quality: "Kwaliteit van geüploade afbeeldingsbestanden (1 is laagste kwaliteit, 99 is beste kwaliteit, 100 om uit te schakelen)."
     image_preview_jpg_quality: "Kwaliteit van verkleinde afbeeldingsbestanden (1 is laagste kwaliteit, 99 is beste kwaliteit, 100 om uit te schakelen)."
-    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Stafleden mogen alle bestanden uploaden in PM's."
+    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Sta medewerkers toe om alle bestanden in PB te uploaden."
     strip_image_metadata: "Metagegevens uit afbeeldingen verwijderen."
+    composer_media_optimization_image_enabled: "Schakelt media-optimalisatie van geüploade afbeeldingsbestanden aan de clientzijde in."
+    composer_media_optimization_image_bytes_optimization_threshold: "Minimale bestandsgrootte van afbeeldingen om optimalisatie aan de clientzijde te activeren"
+    composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold: "Minimale afbeeldingsbreedte om vergroting/verkleining aan de clientzijde te activeren"
+    composer_media_optimization_image_resize_width_target: "Afbeeldingen met een breedte groter dan `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_threshold` worden verkleind tot deze breedte. Moet >= `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_threshold` zijn."
+    composer_media_optimization_image_encode_quality: "JPEG-coderingskwaliteit gebruikt in het hercoderingsproces."
     min_ratio_to_crop: "Gebruikte verhouding voor het bijsnijden van hoge afbeeldingen. Voer het resultaat van breedte / hoogte in."
     simultaneous_uploads: "Maximale aantal bestanden dat naar de editor kan worden gesleept"
     default_invitee_trust_level: "Standaard vertrouwensniveau (0-4) voor uitgenodigde leden."
@@ -1515,10 +1754,12 @@ nl:
     tl3_links_no_follow: "Verwijder rel=nofollow niet uit links die door gebruikers met vertrouwensniveau 3 zijn geplaatst."
     trusted_users_can_edit_others: "Gebruikers met hoge vertrouwensniveaus mogen inhoud van andere gebruikers bewerken"
     min_trust_to_create_topic: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om een topic te maken."
-    allow_flagging_staff: "Wanneer ingeschakeld, kunnen gebruikers berichten van stafaccounts markeren."
+    allow_flagging_staff: "Wanneer ingeschakeld, kunnen gebruikers berichten van medewerkeraccounts markeren."
     min_trust_to_edit_wiki_post: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om een bericht te bewerken dat als wiki is gemarkeerd."
     min_trust_to_edit_post: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om berichten te bewerken."
     min_trust_to_allow_self_wiki: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om een gebruiker een eigen bericht naar een wiki te laten omzetten."
+    min_trust_to_send_messages: "VEROUDERD, gebruik in plaats daarvan de instelling 'groepen met persoonlijke berichten ingeschakeld'. Het minimale vertrouwensniveau dat vereist is om nieuwe persoonlijke berichten te maken."
+    min_trust_to_send_email_messages: "Het minimale vertrouwensniveau dat vereist is om persoonlijke berichten te sturen via e-mail."
     min_trust_to_flag_posts: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om berichten te markeren"
     min_trust_to_post_links: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om links op te nemen in berichten"
     min_trust_to_post_embedded_media: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om media-items in een bericht in te bedden"
@@ -1528,12 +1769,16 @@ nl:
     min_trust_level_to_allow_ignore: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om gebruikers te negeren"
     allowed_link_domains: "Domeinen waar gebruikers naartoe mogen linken, ook als ze niet het juiste vertrouwensniveau hebben om links te plaatsen"
     newuser_max_links: "Hoeveel links een nieuwe gebruiker kan toevoegen aan een bericht."
+    newuser_max_embedded_media: "Hoeveel ingesloten media-items een nieuwe gebruiker aan een bericht kan toevoegen."
     newuser_max_attachments: "Hoeveel bijlagen een nieuwe gebruiker aan een bericht kan toevoegen."
     newuser_max_mentions_per_post: "Maximale aantal @naam-vermeldingen dat een nieuwe gebruiker in een bericht kan gebruiken."
     newuser_max_replies_per_topic: "Maximale aantal antwoorden dat een nieuwe gebruiker in één topic kan plaatsen totdat iemand ze beantwoordt."
     max_mentions_per_post: "Maximale aantal @naam-vermeldingen dat iedereen in een bericht kan gebruiken."
     max_users_notified_per_group_mention: "Maximale aantal gebruikers dat een melding kan ontvangen als een groep wordt genoemd (bij bereiken van drempel worden geen meldingen gestuurd)"
     enable_mentions: "Gebruikers mogen andere gebruikers noemen."
+    here_mention: "De naam die wordt gebruikt voor een @vermelding zodat gemachtigde gebruikers maximaal 'max_here_mentioned' mensen die aan de topic deelnemen op de hoogte kunnen stellen. Mag geen bestaande gebruikersnaam zijn."
+    max_here_mentioned: "Maximaal aantal genoemde personen door @hier."
+    min_trust_level_for_here_mention: "Het minimale vertrouwensniveau dat is toegestaan om @hier te vermelden."
     create_thumbnails: "Miniaturen maken voor lightbox-afbeeldingen die te groot zijn om in een bericht te passen."
     email_time_window_mins: "(n) minuten wachten met het verzenden van meldingen per e-mail, zodat gebruikers de kans hebben om hun berichten te bewerken en te voltooien."
     personal_email_time_window_seconds: "(n) minuten wachten met het verzenden van meldingen per e-mail voor persoonlijke berichten, zodat gebruikers de kans hebben om hun berichten te bewerken en te voltooien."
@@ -1544,6 +1789,7 @@ nl:
     body_min_entropy: "De minimale entropie (unieke tekens, niet-Engels telt zwaarder) die voor een berichttekst is vereist."
     allow_uppercase_posts: "Alles in hoofdletters in een topictitel of berichttekst toestaan."
     max_consecutive_replies: "Aantal berichten dat een gebruiker achter elkaar in een topic moet plaatsen voordat het toevoegen van een ander antwoord wordt voorkomen."
+    enable_filtered_replies_view: 'De knop "(n) antwoorden" vouwt alle andere berichten samen en toont alleen het huidige bericht en de bijbehorende antwoorden.'
     title_fancy_entities: "Algemene ASCII-tekens naar decoratieve HTML-entiteiten converteren in topictitels, zoals SmartyPants <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>https://daringfireball.net/projects/smartypants/</a>"
     min_title_similar_length: "De minimale lengte van een titel voordat er op vergelijkbare topics wordt gecontroleerd."
     desktop_category_page_style: "Visuele stijl voor de /categories-pagina."
@@ -1554,9 +1800,9 @@ nl:
     max_image_size_kb: "De maximale grootte van te uploaden afbeeldingen in kB. Dit moet ook worden geconfigureerd in nginx (client_max_body_size) / apache of proxy. Afbeeldingen die groter zijn dan deze waarde en kleiner dan client_max_body_size worden bij het uploaden verkleind."
     max_attachment_size_kb: "De maximale grootte van te uploaden bijlagen in kB. Dit moet ook worden geconfigureerd in nginx (client_max_body_size) / apache of proxy."
     authorized_extensions: "Een lijst van toegestane bestandsextensies voor uploaden (gebruik '*' voor alle bestandstypen)"
-    authorized_extensions_for_staff: "Een lijst van toegestane bestandsextensies voor uploaden voor stafleden, naast de lijst gedefinieerd in de website-instelling 'authorized_extensions' (gebruik '*' voor alle bestandstypen)"
+    authorized_extensions_for_staff: "Een lijst van toegestane bestandsextensies voor uploaden voor medewerkers, naast de lijst gedefinieerd in de website-instelling 'authorized_extensions' (gebruik '*' voor alle bestandstypen)"
     theme_authorized_extensions: "Een lijst van toegestane bestandsextensies voor thema-uploads (gebruik '*' voor alle bestandstypen)"
-    max_similar_results: "Hoeveel vergelijkbare topics om boven de editor te tonen bij het opstellen van een nieuw topic. Vergelijking is gebaseerd op titel en inhoud."
+    max_similar_results: "Hoeveel vergelijkbare topics om boven de editor te weergeven bij het opstellen van een nieuw topic. Vergelijking is gebaseerd op titel en inhoud."
     max_image_megapixels: "Maximale aantal toegestane megapixels voor een afbeelding. Afbeeldingen met een groter aantal megapixels worden geweigerd."
     title_prettify: "Veelvoorkomende fouten in titels voorkomen, waaronder alles in hoofdletters, eerste woord zonder hoofdletter, meerdere ! en ?, een extra . aan het eind, etc."
     title_remove_extraneous_space: "Voorloopspaties voor de eindinterpunctie verwijderen."
@@ -1573,15 +1819,17 @@ nl:
     topic_post_like_heat_low: "Als de likes:post-verhouding deze verhouding overschrijdt, wordt het veld met het aantal berichten licht gemarkeerd."
     topic_post_like_heat_medium: "Als de likes:post-verhouding deze verhouding overschrijdt, wordt het veld met het aantal berichten middelmatig gemarkeerd."
     topic_post_like_heat_high: "Als de likes:post-verhouding deze verhouding overschrijdt, wordt het veld met het aantal berichten sterk gemarkeerd."
-    faq_url: "Als u ergens anders een FAQ hebt gehost die u wilt gebruiken, geef hier dan de volledige URL op."
-    tos_url: "Als u ergens anders een document met Algemene voorwaarden hebt gehost, geef hier dan de volledige URL op."
-    privacy_policy_url: "Als u ergens anders een document met een Privacybeleid hebt gehost, geef hier dan de volledige URL op."
+    faq_url: "Als je ergens anders een FAQ hebt gehost die je wilt gebruiken, geef hier dan de volledige URL op."
+    tos_url: "Als je ergens anders een document met Algemene voorwaarden hebt gehost, geef hier dan de volledige URL op."
+    privacy_policy_url: "Als je ergens anders een document met een Privacybeleid hebt gehost, geef hier dan de volledige URL op."
     log_anonymizer_details: "Of de gegevens van een gebruiker in de log worden behouden nadat ze zijn geanonimiseerd. Om aan de AVG te voldoen, moet dit worden uitgeschakeld."
     newuser_spam_host_threshold: "Hoe vaak een nieuwe gebruiker een link naar dezelfde host kan plaatsen binnen de 'newuser_spam_host_threshold' berichten ervan voordat deze als spam wordt beschouwd."
     allowed_spam_host_domains: "Een lijst met domeinen die niet op spam worden gecontroleerd. Nieuwe gebruikers kunnen onbeperkt links naar deze domeinen plaatsen."
+    staff_like_weight: "Hoeveel gewicht om aan likes van medewerkers te geven (likes die niet van medewerkers zijn, hebben een gewicht van 1)."
     topic_view_duration_hours: "Elke N uur één keer per IP/Gebruiker een nieuw-topicweergave tellen."
     user_profile_view_duration_hours: "Elke N uur één keer per IP/Gebruiker een nieuw-gebruikersprofielweergave tellen."
     levenshtein_distance_spammer_emails: "Bij het vergelijken van spam-e-mails, het aantal verschillende tekens waarbij nog steeds een wazige overeenkomst kan bestaan."
+    max_new_accounts_per_registration_ip: "Als er al (n) accounts met vertrouwensniveau 0 zijn van een bepaald IP-adres (en geen daarvan medewerker is of vertrouwensniveau 2 of hoger heeft), wordt het accepteren van nieuwe registraties vanaf dat IP-adres gestopt."
     min_ban_entries_for_roll_up: "Bij het klikken op de knop Samenvoegen, een nieuwe subnet-banvermelding maken als er minstens (N) vermeldingen zijn."
     max_age_unmatched_emails: "Niet-overeenkomende gecontroleerde e-mailadresvermeldingen na (N) dagen verwijderen."
     max_age_unmatched_ips: "Niet-overeenkomende gecontroleerde IP-adresvermeldingen na (N) dagen verwijderen."
@@ -1591,17 +1839,20 @@ nl:
     min_first_post_typing_time: "Minimale tijd in milliseconden dat een gebruiker moet typen tijdens een eerste bericht. Als de drempelwaarde niet wordt bereikt, wordt het bericht automatisch in de wachtrij voor goedkeuring gezet. Stel dit in op 0 om uit te schakelen (niet aanbevolen)."
     auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Automatisch gebruikers dempen die niet aan min_first_post_typing_time voldoen"
     auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Maximale vertrouwensniveau om snelle typers automatisch te dempen"
+    auto_silence_first_post_regex: "Hoofdletterongevoelige reguliere expressie die bij een overeenkomst het eerste bericht van een gebruiker dempt en in de goedkeuringswachtrij plaatst. Voorbeeld: bizar|a[bc]a zorgt ervoor dat alle eerste berichten die bizar, aba of aca bevatten worden gedempt. Alleen van toepassing op het eerste bericht."
     reviewable_claiming: "Moet beoordeelbare inhoud worden geclaimd voordat er een actie op kan worden uitgevoerd?"
-    reviewable_default_topics: "Beoordeelbare inhoud standaard gegroepeerd op topic tonen"
-    reviewable_default_visibility: "Geen beoordeelbare items tonen, tenzij ze aan deze prioriteit voldoen"
+    reviewable_default_topics: "Beoordeelbare inhoud standaard gegroepeerd op topic weergeven"
+    reviewable_default_visibility: "Geen beoordeelbare items weergeven, tenzij ze aan deze prioriteit voldoen"
+    reviewable_low_priority_threshold: "Het prioriteitsfilter verbergt beoordeelbare items die niet aan deze score voldoen, tenzij het filter '(alles)' wordt gebruikt."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Berichten van nieuwe gebruikers worden automatisch verborgen nadat ze door een TL3+-gebruiker als spam zijn gemarkeerd"
     cooldown_hours_until_reflag: "De tijd dat gebruikers moeten wachten voordat ze een bericht opnieuw kunnen markeren"
+    slow_mode_prevents_editing: "Verhindert de 'Langzame modus' bewerking na editing_grace_period?"
     reply_by_email_enabled: "Antwoorden op topics via e-mail inschakelen."
     reply_by_email_address: "Sjabloon voor adres voor inkomende e-mail bij antwoorden per e-mail, bijvoorbeeld: %%{reply_key}@reply.example.com of replies+%%{reply_key}@example.com"
     alternative_reply_by_email_addresses: "Lijst van alternatieve sjablonen voor adressen voor inkomende e-mail bij antwoorden per e-mail. Voorbeeld: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
     incoming_email_prefer_html: "HTML in plaats van tekst gebruiken voor inkomende e-mail."
     strip_incoming_email_lines: "Voorloop- en volgspaties uit elke regel van inkomende e-mails verwijderen."
-    disable_emails: "Voorkomen dat Discourse alle soorten e-mail verstuurt. Selecteer 'yes' om e-mails voor alle gebruikers uit te schakelen. Selecteer 'non-staff' om alleen e-mails voor stafleden uit te schakelen."
+    disable_emails: "Voorkomen dat Discourse alle soorten e-mail verstuurt. Selecteer 'yes' om e-mails voor alle gebruikers uit te schakelen. Selecteer 'non-medewerkerf' om alleen e-mails voor medewerkers uit te schakelen."
     strip_images_from_short_emails: "Afbeeldingen met grootte van minder dan 2800 bytes uit e-mails verwijderen"
     short_email_length: "Lengte van korte e-mail in bytes"
     display_name_on_email_from: "Volledige namen in van-veld van e-mails weergeven"
@@ -1612,6 +1863,7 @@ nl:
     max_emails_per_day_per_user: "Maximale aantal e-mails dat per dag naar gebruikers wordt verzonden. 0 om de limiet uit te schakelen"
     enable_staged_users: "Automatisch staged gebruikers aanmaken bij het verwerken van inkomende e-mails."
     maximum_staged_users_per_email: "Maximale aantal staged gebruikers dat bij het verwerken van een inkomende e-mail wordt aangemaakt."
+    maximum_recipients_per_new_group_email: "Blokkeer inkomende e-mails met te veel ontvangers."
     auto_generated_allowlist: "Lijst van e-mailadressen die niet op automatisch gegenereerde inhoud worden gecontroleerd. Voorbeeld: foo@bar.com|discourse@bar.com"
     block_auto_generated_emails: "Inkomende e-mails die als automatisch gegenereerd zijn herkend blokkeren."
     ignore_by_title: "Inkomende e-mails op basis van hun titel blokkeren."
@@ -1620,13 +1872,18 @@ nl:
     hard_bounce_score: "Bouncescore die aan de gebruiker wordt toegevoegd wanneer een permanente bounce optreedt."
     bounce_score_threshold: "Maximale bouncescore voordat we stoppen met het e-mailen van een gebruiker."
     reset_bounce_score_after_days: "Bouncescore na X dagen automatisch terugzetten."
+    blocked_attachment_content_types: "Lijst van trefwoorden voor het blokkeren van bijlagen op basis van het type inhoud."
+    blocked_attachment_filenames: "Lijst van trefwoorden voor het blokkeren van bijlagen op basis van de bestandsnaam."
     forwarded_emails_behaviour: "Hoe een doorgestuurde e-mail naar Discourse te behandelen"
-    always_show_trimmed_content: "Altijd afgekapt deel van inkomende e-mails tonen. WAARSCHUWING: kan e-mailadressen onthullen."
-    private_email: "Geen inhoud van berichten of topics in titel of tekst van e-mail opnemen. OPMERKING: schakelt ook e-mailsamenvattingen uit."
+    always_show_trimmed_content: "Altijd afgekapt deel van inkomende e-mails weergeven. WAARSCHUWING: kan e-mailadressen onthullen."
+    trim_incoming_emails: "Knip het deel van inkomende e-mails dat niet relevant is."
+    private_email: "Geen inhoud van berichten of topics opnemen in titel of tekst van e-mail. OPMERKING: schakelt ook digest-e-mails uit."
+    email_total_attachment_size_limit_kb: "Maximale totale grootte van bij uitgaande e-mails gevoegde bestanden. Stel dit in op 0 om het verzenden van bijlagen uit te schakelen."
     post_excerpts_in_emails: "In meldingen per e-mail altijd fragmenten sturen in plaats van volledige berichten"
     raw_email_max_length: "Hoeveel tekens moeten worden opgeslagen voor inkomende e-mail."
     raw_rejected_email_max_length: "Hoeveel tekens moeten worden opgeslagen voor geweigerde inkomende e-mail."
     delete_rejected_email_after_days: "Geweigerde e-mails ouder dan (n) dagen verwijderen."
+    require_change_email_confirmation: "Vereisen dat niet-medewerkers hun oude e-mailadres bevestigen voordat ze het wijzigen. Geldt niet voor sfafleden, deze moeten altijd hun oude e-mailadres bevestigen."
     manual_polling_enabled: "E-mails pushen via de API voor e-mailantwoorden."
     pop3_polling_enabled: "Pollen via POP3 voor e-mailantwoorden."
     pop3_polling_ssl: "SSL gebruiken bij verbinden met de POP3-server. (Aanbevolen)"
@@ -1636,11 +1893,11 @@ nl:
     pop3_polling_host: "De servernaam om e-mail te pollen via POP3."
     pop3_polling_username: "De gebruikersnaam voor de te pollen POP3-account voor e-mail."
     pop3_polling_password: "Het wachtwoord voor de te pollen POP3-account voor e-mail."
-    pop3_polling_delete_from_server: "E-mails van server verwijderen. OPMERKING: als u dit uitschakelt, dient u uw postvak handmatig op te schonen."
+    pop3_polling_delete_from_server: "Verwijder e-mails van de server. OPMERKING: als je dit uitschakelt, moet je je e-mail handmatig opschonen."
     log_mail_processing_failures: "Alle fouten van e-mailverwerking opslaan in <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
     email_in: 'Gebruikers mogen nieuwe topics maken via e-mail (vereist handmatige of POP3-polling). Configureer de adressen in het tabblad ''Instellingen'' van elke categorie.'
     email_in_min_trust: "Het minimale vertrouwensniveau dat een gebruiker moet hebben om nieuwe topics te kunnen plaatsen via e-mail."
-    email_in_authserv_id: "De ID van de service die authenticatiecontroles op inkomende e-mails uitvoert. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> voor instructies over het configureren hiervan."
+    email_in_authserv_id: "De ID van de service die verificatiecontroles op inkomende e-mails uitvoert. Zie <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> voor instructies over het configureren hiervan."
     email_in_spam_header: "De e-mailheader voor het detecteren van spam."
     enable_imap: "IMAP inschakelen voor het synchroniseren van groepsberichten."
     enable_imap_write: "IMAP-synchronisatie in twee richtingen inschakelen. Wanneer uitgeschakeld, zijn alle schrijfbewerkingen op IMAP-accounts uitgeschakeld."
@@ -1651,10 +1908,10 @@ nl:
     imap_polling_new_emails: "Het maximale aantal nieuwe e-mails (onverwerkt) dat telkens bij het pollen van een IMAP-postvak moet worden bijgewerkt."
     imap_batch_import_email: "Het minimale aantal nieuwe e-mails dat de importmodus activeert (schakelt berichtmeldingen uit)."
     email_prefix: "Het [label] dat in het onderwerp van e-mails wordt gebruikt. Als niets is ingevuld, wordt 'titel' gebruikt."
-    email_site_title: "De titel van de website die als de afzender van e-mails van de website wordt gebruikt. Standaard wordt 'titel' gebruikt als niets is ingesteld. Gebruik deze instelling als uw 'titel' tekens bevat die niet in tekenreeksen van e-mailafzenders zijn toegestaan."
+    email_site_title: "De titel van de website die als de afzender van e-mails van de website wordt gebruikt. Standaard wordt 'titel' gebruikt als niets is ingesteld. Gebruik deze instelling als je 'titel' tekens bevat die niet in tekenreeksen van e-mailafzenders zijn toegestaan."
     find_related_post_with_key: "Alleen de 'reply key' gebruiken om het beantwoorde bericht te vinden. WAARSCHUWING: uitschakelen hiervan staat imitatie van gebruikers op basis van e-mailadres toe."
     minimum_topics_similar: "Het aantal topics dat moet bestaan voordat er vergelijkbare topics worden voorgesteld bij het opstellen van nieuwe topics."
-    relative_date_duration: "Aantal dagen na plaatsing voordat plaatsingsdata worden getoond als relatief (7d) in plaats van absoluut (20 feb)."
+    relative_date_duration: "Aantal dagen na plaatsing voordat plaatsingsdata worden weergegeven als relatief (7d) in plaats van absoluut (20 feb)."
     delete_user_max_post_age: "Verwijderen van gebruikers wiens eerste bericht ouder is dan (x) dagen niet toestaan."
     delete_all_posts_max: "Het maximale aantal berichten dat tegelijk met de knop 'Alle berichten verwijderen' kan worden verwijderd. Als een gebruiker meer berichten heeft, kunnen de berichten niet allemaal tegelijk worden verwijderd, en kan de gebruiker niet worden verwijderd."
     delete_user_self_max_post_count: "Het maximale aantal berichten dat een gebruiker kan hebben terwijl selfservice-accountverwijdering is toegestaan. Stel dit in op -1 om selfservice-accountverwijdering uit te schakelen."
@@ -1666,7 +1923,7 @@ nl:
     automatically_download_gravatars: "Gravatars voor gebruikers downloaden bij accountaanmaak of wijziging van e-mailadres."
     digest_topics: "Het maximale aantal populaire topics dat in de e-mailsamenvatting wordt weergegeven."
     digest_posts: "Het maximale aantal populaire berichten dat in de e-mailsamenvatting wordt weergegeven."
-    digest_other_topics: "Het maximale aantal topics dat in de sectie 'Nieuw in topics en categorieën die u volgt' van de e-mailsamenvatting wordt getoond."
+    digest_other_topics: "Het maximale aantal topics dat in de sectie 'Nieuw in topics en categorieën die je volgt' van de e-mailsamenvatting wordt weergegeven."
     digest_min_excerpt_length: "Minimale lengte van berichtfragment in de e-mailsamenvatting, in tekens."
     suppress_digest_email_after_days: "E-mailsamenvattingen onderdrukken voor gebruikers die meer dan (n) dagen niet op de website zijn gezien."
     digest_suppress_categories: "Deze categorieën in e-mailsamenvattingen onderdrukken."
@@ -1678,7 +1935,7 @@ nl:
     detect_custom_avatars: "Wel of niet te verifiëren of gebruikers eigen profielfoto's hebben geüpload."
     max_daily_gravatar_crawls: "Maximale aantal keren dat Discourse op een dag bij Gravatar op aangepaste gravatars controleert"
     public_user_custom_fields: "Een lijst van aangepaste gebruikersvelden die met de API kan worden opgehaald."
-    staff_user_custom_fields: "Een lijst van aangepaste gebruikersvelden die voor stafleden met de API kan worden opgehaald."
+    staff_user_custom_fields: "Een lijst van aangepaste gebruikersvelden die voor medewerkers met de API kan worden opgehaald."
     enable_user_directory: "Een lijst van gebruikers aanbieden om door te bladeren"
     enable_group_directory: "Een lijst van groepen aanbieden om door te bladeren"
     enable_category_group_moderation: "Groepen mogen inhoud in bepaalde categorieën modereren"
@@ -1702,14 +1959,17 @@ nl:
     allow_profile_backgrounds: "Gebruikers mogen profielachtergronden uploaden."
     sequential_replies_threshold: "Aantal berichten dat een gebruiker achter elkaar in één topic moet plaatsen voordat deze aan te veel opeenvolgende antwoorden wordt herinnerd."
     get_a_room_threshold: "Aantal berichten dat een gebruiker aan dezelfde persoon in hetzelfde topic moet richten voordat deze wordt gewaarschuwd."
-    enable_mobile_theme: "Mobiele apparaten gebruiken een mobielvriendelijk thema, met de mogelijkheid om naar de volledige website over te schakelen. Schakel dit uit als u een eigen stylesheet wilt gebruiken dat volledig responsief is."
+    enable_mobile_theme: "Mobiele apparaten gebruiken een mobielvriendelijk thema, met de mogelijkheid om naar de volledige website over te schakelen. Schakel dit uit als je een eigen stylesheet wilt gebruiken dat volledig responsief is."
     dominating_topic_minimum_percent: "Het percentage berichten dat een gebruiker in een topic moet maken voordat deze aan het te veel domineren van een topic wordt herinnerd."
     disable_avatar_education_message: "Educatieve boodschap voor het wijzigen van avatar uitschakelen."
-    suppress_uncategorized_badge: "De badge voor ongecategoriseerde topics niet in topiclijsten tonen."
+    pm_warn_user_last_seen_months_ago: "Waarschuw gebruikers bij het maken van een nieuw PB wanneer de doelontvanger meer dan n maanden niet is gezien."
+    suppress_uncategorized_badge: "De badge voor ongecategoriseerde topics niet in topiclijsten weergeven."
     header_dropdown_category_count: "Het aantal categorieën dat in het header-vervolgkeuzemenu kan worden weergegeven."
     permalink_normalizations: "De volgende reguliere expressie toepassen voordat permalinks worden verwerkt. Voorbeeld: /(topic.*)\\?.*/\\1 verwijdert querystrings uit topicroutes. Notatie is regex+strings, gebruik \\1 etc. voor deeluitdrukkingen."
     global_notice: "Toon een algemene niet te sluiten DRINGENDE NOOD-bannermelding voor alle gebruikers. Laat dit leeg om te verbergen (HTML toegestaan)."
     disable_system_edit_notifications: "Schakelt bewerkingsmeldingen van de systeemgebruiker uit als 'download_remote_images_to_local' actief is."
+    disable_category_edit_notifications: "Schakel meldingen van bewerking van categorieën uit voor topics."
+    disable_tags_edit_notifications: "Schakel meldingen van bewerking van tags uit voor topics."
     notification_consolidation_threshold: "Aantal ontvangen meldingen van likes of lidmaatschapsaanvragen voordat de meldingen in één melding worden samengevoegd. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
     likes_notification_consolidation_window_mins: "Tijdsduur in minuten waarin like-meldingen in één melding worden samengevoegd zodra de drempel is bereikt. De drempel kan worden geconfigureerd via 'SiteSetting.notification_consolidation_threshold'."
     automatically_unpin_topics: "Topics automatisch losmaken wanneer de gebruiker de onderkant bereikt."
@@ -1721,18 +1981,22 @@ nl:
     app_association_ios: "Inhoud van <a href='%{base_path}/apple-app-site-association'>apple-app-site-association</a>-eindpunt, gebruikt voor het maken van Universal Links tussen deze website en iOS-apps."
     share_anonymized_statistics: "Geanonimiseerde gebruiksstatistieken delen."
     auto_handle_queued_age: "Records die dit aantal dagen op beoordeling wachten automatisch verwijderen. Markeringen worden genegeerd. Berichten en gebruikers in de wachtrij worden geweigerd. Stel dit in op 0 om deze functie uit te schakelen."
-    svg_icon_subset: "Extra FontAwesome 5-pictogrammen toevoegen die u in uw assets wilt opnemen. Gebruik het voorvoegsel 'fa-' voor effen pictogrammen, 'far-' voor normale pictogrammen en 'fab-' voor merkpictogrammen. "
+    penalty_step_hours: "Standaardstraffen bij demping of schorsing van gebruikers in uren. Bij de eerste overtreding wordt standaard de eerste waarde gebruikt, bij de tweede overtreding de tweede waarde, enz."
+    svg_icon_subset: "Extra FontAwesome 5-pictogrammen toevoegen die je in je assets wilt opnemen. Gebruik het voorvoegsel 'fa-' voor effen pictogrammen, 'far-' voor normale pictogrammen en 'fab-' voor merkpictogrammen. "
     max_prints_per_hour_per_user: "Maximale aantal /print-pagina-impressies (stel dit in op 0 om uit te schakelen)"
     full_name_required: "Volledige naam is een verplicht veld van een gebruikersprofiel."
-    enable_names: "Volledige naam van gebruiker tonen op profiel, gebruikerskaart en e-mails. Schakel dit uit om de volledige naam overal te verbergen."
-    display_name_on_posts: "Volledige naam van een gebruiker tonen bij berichten, naast de @gebruikersnaam."
+    enable_names: "Volledige naam van gebruiker weergeven op profiel, gebruikerskaart en e-mails. Schakel dit uit om de volledige naam overal te verbergen."
+    display_name_on_posts: "Volledige naam van een gebruiker weergeven bij berichten, naast de @gebruikersnaam."
     show_time_gap_days: "Als twee berichten dit aantal dagen na elkaar zijn gemaakt, een tijdsgat in het topic weergeven."
-    short_progress_text_threshold: "Als het aantal berichten in een topic hoger is dan dit aantal, toont de voortgangsbalk alleen het nummer van het huidige bericht. Als u de breedte van de voortgangsbalk wijzigt, dient u deze waarde mogelijk ook te wijzigen."
+    short_progress_text_threshold: "Als het aantal berichten in een topic hoger is dan dit getal, geeft de voortgangsbalk alleen het nummer van het huidige bericht weer. Als je de breedte van de voortgangsbalk wijzigt, moet je deze waarde mogelijk ook te wijzigen."
+    default_code_lang: "Standaard syntaxmarkering van programmeertaal toegepast op codeblokken (Automatisch, Geen markering, Ruby, Python enz.). Deze waarde moet ook aanwezig zijn in de website-instelling 'gemarkeerde talen'."
     warn_reviving_old_topic_age: "Wanneer iemand begint te antwoorden op een topic waarin het laatste antwoord ouder is dan dit aantal dagen, wordt een waarschuwing weergegeven. Schakel uit door dit op 0 te zetten."
     autohighlight_all_code: "Toepassen van codemarkering bij alle vooraf opgemaakte codeblokken afdwingen, zelfs als de codetaal niet expliciet is opgeven."
     highlighted_languages: "Opgenomen regels voor syntaxismarkering. (Waarschuwing: het opnemen van te veel talen kan prestaties beïnvloeden); bekijk <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> voor een demo."
+    show_copy_button_on_codeblocks: "Voeg een knop toe aan codeblokken om de inhoud van het blok naar het klembord van de gebruiker te kopiëren."
     embed_any_origin: "Inbedbare inhoud toestaan, ongeacht oorsprong. Dit is vereist voor mobiele apps met statische HTML."
     embed_topics_list: "HTML-inbedding van topiclijsten ondersteunen"
+    embed_set_canonical_url: "Stel de canonieke URL voor ingesloten onderwerpen in op de URL van de ingesloten inhoud."
     embed_truncate: "De ingebedde berichten inkorten."
     embed_unlisted: "Geïmporteerde topics zijn onzichtbaar totdat een gebruiker antwoordt."
     embed_support_markdown: "Markdown-opmaak voor ingebedde berichten ondersteunen."
@@ -1740,14 +2004,22 @@ nl:
     allowed_href_schemes: "Toegestane schema's in links, naast http en https."
     embed_post_limit: "Maximale aantal in te bedden berichten."
     embed_username_required: "De gebruikersnaam voor het maken van topics is vereist."
-    notify_about_flags_after: "Als er na dit aantal uren markeringen zijn die nog niet zijn afgehandeld, een privébericht naar stafleden sturen. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
-    show_create_topics_notice: "Als de website minder dan 5 publieke topics heeft, een melding tonen waarin beheerders wordt gevraagd een aantal topics te maken."
+    notify_about_flags_after: "Als er na dit aantal uren markeringen zijn die nog niet zijn afgehandeld, een privébericht naar medewerkers sturen. Stel dit in op 0 om uit te schakelen."
+    show_create_topics_notice: "Als de website minder dan 5 publieke topics heeft, een melding weergeven waarin beheerders wordt gevraagd een aantal topics te maken."
     delete_drafts_older_than_n_days: "Concepten ouder dan (n) dagen verwijderen."
+    delete_merged_stub_topics_after_days: "Aantal dagen dat moet worden gewacht voordat volledig samengevoegde stubtopics automatisch worden verwijderd. Stel dit in op 0 om stubtopics niet te verwijderen."
     bootstrap_mode_min_users: "Minimale aantal vereiste gebruikers om bootstrapmodus uit te schakelen (stel dit in op 0 om uit te schakelen)"
+    prevent_anons_from_downloading_files: "Voorkom dat anonieme gebruikers bijlagen downloaden."
+    secure_media: "VEROUDERD: wordt verwijderd in Discourse 3.0, gebruik in plaats hiervan de instelling secure_uploads."
+    secure_uploads: 'Beperkt de toegang tot ALLE uploads (afbeeldingen, video, audio, tekst, pdf''s, zips en andere). Als ''aanmelding vereist'' is ingeschakeld, hebben alleen aangemelde gebruikers toegang tot uploads. Anders is de toegang alleen beperkt voor media-uploads in privéberichten en privécategorieën. WAARSCHUWING: deze instelling is complex en vereist diepgaande beheerkennis. Zie <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">het onderwerp Veilige uploads op Meta</a> voor meer informatie.'
+    secure_media_allow_embed_images_in_emails: "VEROUDERD: wordt verwijderd in Discourse 3.0, gebruik secure_uploads_allow_embed_images_in_emails."
+    secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Staat het insluiten van beveiligde afbeeldingen toe die normaal gesproken zouden worden geredigeerd in e-mails, als hun grootte kleiner is dan de instelling 'veilige uploads max. afbeeldingsgrootte insluiten in e-mail kb'."
+    secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "VEROUDERD: wordt verwijderd in Discourse 3.0, gebruik secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb."
+    secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "De maximale grootte voor beveiligde afbeeldingen die worden ingesloten in e-mails als de instelling 'veilige uploads insluiten toestaan in e-mails' is ingeschakeld. Als die instelling niet is ingeschakeld, heeft deze instelling geen effect."
     slug_generation_method: "Kies een slug-generatiemodus. 'encoded' genereert een percentage-coderingsstring. 'none' schakelt de slug helemaal uit."
     enable_emoji: "Emoji inschakelen"
     enable_emoji_shortcuts: "Gebruikelijke smileyteksten zoals :) :p :( worden naar emoji geconverteerd"
-    emoji_set: "Welke emoji wilt u gebruiken?"
+    emoji_set: "Welke emoji wil je gebruiken?"
     emoji_autocomplete_min_chars: "Minimale aantal vereiste tekens voor het activeren van autocomplete-emoji-pop-up"
     enable_inline_emoji_translation: "Schakelt vertaling voor inline emoji in (zonder voorafgaande spaties of interpunctie)"
     approve_post_count: "Het aantal berichten van een nieuwe of basisgebruiker dat moet worden goedgekeurd"
@@ -1761,28 +2033,34 @@ nl:
     code_formatting_style: "Codeknop in editor gebruikt standaard deze stijl voor codeopmaak"
     max_allowed_message_recipients: "Maximale aantal ontvangers in een bericht."
     watched_words_regular_expressions: "In de gaten gehouden woorden zijn reguliere expressies."
+    enable_diffhtml_preview: "Experimentele functie die diffHTML gebruikt om het voorbeeld te synchroniseren in plaats van volledig opnieuw te renderen"
+    enable_fast_edit: "Hiermee kan een kleine selectie van een berichttekst inline worden bewerkt."
     old_post_notice_days: "Dagen voordat berichtmelding veroudert"
     new_user_notice_tl: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om berichtmeldingen van nieuwe gebruikers te zien."
     returning_user_notice_tl: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om berichtmeldingen van terugkerende gebruikers te zien."
     returning_users_days: "Het aantal dagen dat voorbij moet gaan voordat een gebruiker als terugkerend wordt beschouwd."
+    review_media_unless_trust_level: "Medewerkers beoordelen berichten van gebruikers met een lager vertrouwensniveau als ze ingesloten media bevatten."
     blur_tl0_flagged_posts_media: "Afbeeldingen van gemarkeerde berichten vervagen om mogelijke NSFW-inhoud te verbergen."
-    enable_page_publishing: "Stafleden mogen topics naar nieuwe URL's publiceren met hun eigen stijlen."
+    enable_page_publishing: "Sta medewerkers toe om topics te publiceren naar nieuwe URL's met hun eigen stijl."
     show_published_pages_login_required: "Anonieme gebruikers kunnen gepubliceerde pagina's zien, zelfs wanneer aanmelding is vereist."
+    skip_auto_delete_reply_likes: "Sla berichten met dit aantal likes of meer over bij het automatisch verwijderen van oude antwoorden."
     default_email_digest_frequency: "Hoe vaak gebruikers standaard e-mailsamenvattingen ontvangen."
     default_include_tl0_in_digests: "Standaard berichten van nieuwe gebruikers in e-mailsamenvattingen opnemen. Gebruikers kunnen dit in hun voorkeuren wijzigen."
     default_email_level: "Standaard e-mailmeldingsniveau voor normale topics."
     default_email_messages_level: "Standaard e-mailmeldingsniveau wanneer iemand een gebruiker bericht."
     default_email_mailing_list_mode: "Standaard een e-mail sturen voor elk nieuw bericht."
     default_email_mailing_list_mode_frequency: "Gebruikers die de mailinglijstmodus inschakelen, ontvangen standaard dit aantal keren e-mails."
+    disable_mailing_list_mode: "Sta niet toe dat gebruikers de mailinglijstmodus inschakelen (voorkomt dat mailinglijst-e-mails worden verzonden.)"
     default_email_previous_replies: "Vorige antwoorden in e-mails standaard bijvoegen."
     default_email_in_reply_to: "Fragment van antwoord op bericht in e-mails standaard bijvoegen."
+    default_hide_profile_and_presence: "Verberg standaard het openbare gebruikersprofiel en aanwezigheidsfuncties."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Globale standaardvoorwaarde waarvoor een topic als nieuw wordt beschouwd."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Globale standaardtijd voordat een topic automatisch wordt gevolgd."
     default_other_notification_level_when_replying: "Globale standaard meldingsniveau wanneer de gebruiker op een topic antwoordt."
     default_other_external_links_in_new_tab: "Externe links standaard in een nieuw tabblad openen."
     default_other_enable_quoting: "Antwoord-met-citaat voor gemarkeerde tekst standaard inschakelen."
     default_other_enable_defer: "Topicnegeerfunctionaliteit standaard inschakelen."
-    default_other_dynamic_favicon: "Aantal nieuwe / bijgewerkte topics standaard tonen op browserpictogram."
+    default_other_dynamic_favicon: "Aantal nieuwe / bijgewerkte topics standaard weergeven op browserpictogram."
     default_other_skip_new_user_tips: "Onboarding-tips en -badges voor nieuwe gebruikers overslaan."
     default_other_like_notification_frequency: "Gebruikers standaard informeren bij likes"
     default_topics_automatic_unpin: "Topics standaard automatisch losmaken wanneer de gebruiker de onderkant bereikt."
@@ -1804,30 +2082,36 @@ nl:
     allow_user_api_keys: "Genereren van API-sleutels van gebruiker toestaan"
     allow_user_api_key_scopes: "Lijst van toegestane scopes voor API-sleutels van gebruiker"
     min_trust_level_for_user_api_key: "Vereiste vertrouwensniveau voor genereren van API-sleutels van gebruiker"
-    allowed_user_api_auth_redirects: "Toegestane URL voor authenticatie bij omleiden voor API-sleutels van gebruiker. Het jokerteken * kan worden gebruikt om een deel ervan te laten overeenkomen (bv. www.example.com/*)."
+    allowed_user_api_auth_redirects: "Toegestane URL voor verificatie bij omleiden voor API-sleutels van gebruiker. Het jokerteken * kan worden gebruikt om een deel ervan te laten overeenkomen (bv. www.example.com/*)."
     allowed_user_api_push_urls: "Toegestane URL's voor server-push naar gebruikers-API"
     expire_user_api_keys_days: "Aantal dagen voordat een API-sleutel van een gebruiker automatisch verloopt (0 voor nooit)"
     tagging_enabled: "Tags op topics inschakelen?"
     min_trust_to_create_tag: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om een tag te maken."
     max_tags_per_topic: "De maximale tags die op een topic kunnen worden toegepast."
     max_tag_length: "De maximale hoeveelheid tekens die in een tag kunnen worden gebruikt."
-    max_tag_search_results: "Bij het zoeken naar tags, het maximale aantal resultaten om te tonen."
-    max_tags_in_filter_list: "Maximale aantal te tonen tags in het vervolgkeuzemenu van het filter. De meest gebruikte tags worden getoond."
-    tags_sort_alphabetically: "Tags in alfabetische volgorde tonen. Standaard is de volgorde van populariteit."
+    max_tag_search_results: "Bij het zoeken naar tags, het maximale aantal resultaten om te weergeven."
+    max_tags_in_filter_list: "Maximale aantal weer te geven tags in het vervolgkeuzemenu van het filter. De meest gebruikte tags worden weergegeven."
+    tags_sort_alphabetically: "Tags in alfabetische volgorde weergeven. Standaard is de volgorde van populariteit."
     tags_listed_by_group: "Tags vermelden op tag-groep op de <a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>pagina Tags</a>."
     tag_style: "Visuele stijl voor tagbadges."
+    pm_tags_allowed_for_groups: "Sta leden van opgenomen groep(en) toe om elk persoonlijk bericht te taggen"
     min_trust_level_to_tag_topics: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om topics te taggen"
-    suppress_overlapping_tags_in_list: "Als tags exacte overeenkomsten met woorden in topictitels hebben, de tag niet tonen"
-    remove_muted_tags_from_latest: "Topics met alleen gedempt-tags niet in de lijst met nieuwste topics tonen."
+    suppress_overlapping_tags_in_list: "Als tags exacte overeenkomsten met woorden in topictitels hebben, de tag niet weergeven"
+    remove_muted_tags_from_latest: "Topics met alleen gedempt-tags niet in de lijst met nieuwste topics weergeven."
     force_lowercase_tags: "Gebruik van kleine letters voor alle nieuwe tags afdwingen."
     company_name: "Bedrijfsnaam"
     governing_law: "Toepasselijk recht"
     city_for_disputes: "Stad voor geschillen"
-    shared_drafts_category: "Schakel de functie Gedeelde concepten in door een categorie voor topicconcepten aan te geven. Topics in deze categorie worden onderdrukt in topiclijsten voor stafgebruikers."
+    shared_drafts_category: "Schakel de functie Gedeelde concepten in door een categorie voor topicconcepten aan te geven. Topics in deze categorie worden onderdrukt in topiclijsten voor medewerkers."
     shared_drafts_min_trust_level: "Gebruikers mogen gedeelde concepten zien en bewerken."
     push_notifications_prompt: "Prompt voor gebruikerstoestemming weergeven."
     push_notifications_icon: "Het badgepictogram dat in de meldingshoek wordt weergegeven. Een eenkleurige PNG van 96×96 met transparantie wordt aanbevolen."
+    base_font: "Basislettertype om te gebruiken voor de meeste tekst op de website. Thema's kunnen worden overschreven via de aangepaste CSS-eigenschap '--font-family'."
     heading_font: "Te gebruiken lettertypen voor kopteksten op de website. Thema's kunnen worden overschreven via de aangepaste CSS-eigenschap '--heading-font-family'."
+    enable_sitemap: "Genereer een sitemap voor je website en neem deze op in het bestand robots.txt."
+    sitemap_page_size: "Aantal URL's om op te nemen in elke sitemappagina. Maximaal 50.000"
+    enable_user_status: "(experimenteel) Sta gebruikers toe om een aangepast statusbericht in te stellen (emoji + beschrijving)."
+    enable_user_tips: "(experimenteel) Schakel nieuwe gebruikerstips in die belangrijke functies beschrijven"
     short_title: "De korte titel wordt gebruikt op het startscherm van de gebruiker, de starter, of andere plaatsen waar ruimte beperkt kan zijn. Beperk de naam tot 12 tekens."
     dashboard_hidden_reports: "Toestaan dat de opgegeven rapporten worden verborgen op het dashboard."
     dashboard_visible_tabs: "Kiezen welke dashboardtabbladen zichtbaar zijn."
@@ -1835,9 +2119,22 @@ nl:
     gravatar_name: "Naam van de Gravatar-provider"
     gravatar_base_url: "URL van de API-basis van de Gravatar-provider"
     gravatar_login_url: "URL ten opzichte van gravatar_base_url, die de gebruiker van de aanmelding bij de Gravatar-service voorziet"
+    share_quote_buttons: "Bepaal welke items worden weergegeven in de widget voor het delen van citaten en in welke volgorde."
+    share_quote_visibility: "Bepaal wanneer de knoppen voor het delen van citaten moeten worden weergegeven: nooit, alleen voor anonieme gebruikers of voor alle gebruikers. "
+    create_revision_on_bulk_topic_moves: "Maak een revisie voor eerste berichten wanneer topics in bulk naar een nieuwe categorie worden verplaatst."
+    allow_changing_staged_user_tracking: "Sta toe dat de meldingsvoorkeuren voor categorieën en tags van een gefaseerde gebruiker worden gewijzigd door een beheerder."
+    use_email_for_username_and_name_suggestions: "Gebruik het eerste deel van e-mailadressen als suggestie voor namen en gebruikersnamen. Merk op dat dit het voor mensen eenvoudiger maakt om volledige e-mailadressen van gebruikers te raden (omdat een groot deel van de mensen veelgebruikte diensten zoals 'gmail.com' deelt)."
+    use_name_for_username_suggestions: "Gebruik de volledige naam van een gebruiker bij het voorstellen van gebruikersnamen."
+    suggest_weekends_in_date_pickers: "Neem weekenden (zaterdag en zondag) op in suggesties voor datumkiezers (schakel dit uit als je Discourse alleen op weekdagen gebruikt, maandag t/m vrijdag)."
+    splash_screen: "Geeft een tijdelijk laadscherm weer terwijl website-items worden geladen"
+    default_sidebar_categories: "Geselecteerde categorieën worden standaard weergegeven onder de sectie Categorieën van de zijbalk."
+    default_sidebar_tags: "Geselecteerde tags worden standaard weergegeven onder de sectie Tags van de zijbalk."
+    enable_new_user_profile_nav_groups: "EXPERIMENTEEL: gebruikers van de geselecteerde groepen krijgen het nieuwe navigatiemenu voor gebruikersprofielen te zien"
     errors:
+      invalid_css_color: "Ongeldige kleur. Voer een kleurnaam of hexadecimale waarde in."
       invalid_email: "Ongeldig e-mailadres."
       invalid_username: "Er is geen gebruiker met die gebruikersnaam."
+      valid_username: "Er is een gebruiker met die gebruikersnaam."
       invalid_group: "Er is geen groep met die naam."
       invalid_integer_min_max: "Waarde moet tussen %{min} en %{max} liggen."
       invalid_integer_min: "Waarde moet minimaal %{min} zijn."
@@ -1852,17 +2149,22 @@ nl:
       invalid_json: "Ongeldige JSON."
       invalid_reply_by_email_address: "Waarde moet '%{reply_key}' bevatten en afwijken van de melding per e-mail."
       invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Alle waarden moeten '%{reply_key}' bevatten en afwijken van de melding per e-mail."
+      invalid_domain_hostname: "Mag niet de tekens * en ? bevatten."
       pop3_polling_host_is_empty: "Je moet een 'pop3 polling host' instellen voordat je POP3-polling inschakelt."
       pop3_polling_username_is_empty: "Je moet een 'pop3 polling username' instellen voordat je POP3-polling inschakelt."
       pop3_polling_password_is_empty: "Je moet een 'pop3 polling password' instellen voordat je POP3-polling inschakelt."
-      pop3_polling_authentication_failed: "POP3-authenticatie mislukt. Verifieer uw POP3-referenties."
+      pop3_polling_authentication_failed: "POP3-verificatie mislukt. Verifieer je POP3-referenties."
       reply_by_email_address_is_empty: "Je moet een 'reply by email address' instellen voordat je antwoorden via e-mail inschakelt."
       email_polling_disabled: "Je moet handmatige of POP3-polling inschakelen voordat je antwoorden via e-mail inschakelt."
       user_locale_not_enabled: "Je moet 'allow user locale' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
+      personal_message_enabled_groups_invalid: "Je moet ten minste één groep opgeven voor deze instelling. Als je niet wilt dat iemand behalve medewerkers PB's stuurt, kies dan de medewerkersgroep."
       invalid_regex: "Regex is ongeldig of niet toegestaan."
+      invalid_regex_with_message: "De reguliere expressie '%{regex}' bevat een fout: %{message}"
       email_editable_enabled: "Je moet 'email editable' uitschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
       staged_users_disabled: "Je moet eerst 'staged users' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
       reply_by_email_disabled: "Je moet eerst 'reply by email' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
+      discourse_connect_url_is_empty: "Je moet een 'DiscourseConnect-URL' instellen voordat je deze instelling inschakelt."
+      discourse_connect_invite_only: "Je kunt DiscourseConnect en alleen uitnodiging niet tegelijk inschakelen."
       enable_local_logins_disabled: "Je moet eerst 'enable local logins' inschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
       min_username_length_exists: "Je kunt de minimale gebruikersnaamlengte niet hoger instellen dan de kortste gebruikersnaam (%{username})."
       min_username_length_range: "Je kunt het minimum niet hoger instellen dan het maximum."
@@ -1870,11 +2172,21 @@ nl:
       max_username_length_range: "Je kunt het maximum niet lager instellen dan het minimum."
       invalid_hex_value: "Kleurwaarden moeten 6-cijferige hexadecimale codes zijn."
       empty_selectable_avatars: "Je moet eerst minimaal twee selecteerbare avatars uploaden voordat je deze instelling inschakelt."
+      category_search_priority:
+        low_weight_invalid: "Je kunt het gewicht niet instellen op groter dan of gelijk aan 1."
+        high_weight_invalid: "Je kunt het gewicht niet instellen op kleiner dan of gelijk aan 1."
       allowed_unicode_usernames:
         regex_invalid: "De reguliere expressie is ongeldig: %{error}"
         leading_trailing_slash: "De reguliere expressie mag niet met een schuine streep beginnen en eindigen."
       unicode_usernames_avatars: "De interne systeemavatars ondersteunen geen Unicode-gebruikersnamen."
       list_value_count: "De lijst moet precies %{count} waarden bevatten."
+      markdown_linkify_tlds: "Je kunt de waarde '*' niet gebruiken."
+      google_oauth2_hd_groups: "Je moet alle 'Google OAuth2 HD'-instellingen configureren voordat je deze instelling inschakelt."
+      search_tokenize_chinese_enabled: "Je moet 'search_tokenize_chinese' uitschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
+      search_tokenize_japanese_enabled: "Je moet 'search_tokenize_japanese' uitschakelen voordat je deze instelling inschakelt."
+      discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Je kunt DiscourseConnect niet inschakelen als 2FA wordt afgedwongen."
+      delete_rejected_email_after_days: "Deze instelling kan niet lager worden ingesteld dan de instelling delete_email_logs_after_days of hoger dan %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "De categorie Ongecategoriseerd kan niet worden geselecteerd als het toestaan van ongecategoriseerde topics niet is toegestaan"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -1891,13 +2203,15 @@ nl:
     video: "[video]"
   discourse_connect:
     login_error: "Aanmeldingsfout"
-    not_found: "Uw account kon niet worden gevonden. Neem contact op met de beheerder van de website."
+    not_found: "Je account kon niet worden gevonden. Neem contact op met de beheerder van de website."
     account_not_approved: "Je account wacht op goedkeuring. Je ontvangt een e-mailmelding zodra het is goedgekeurd."
-    unknown_error: "Er is een probleem met uw account. Neem contact op met de beheerder van de website."
-    timeout_expired: "Time-out bij accountaanmelding, probeer u opnieuw aan te melden."
+    unknown_error: "Er is een probleem met je account. Neem contact op met de beheerder van de website."
+    timeout_expired: "Time-out bij accountaanmelding, probeer je opnieuw aan te melden."
     no_email: "Er is geen e-mailadres opgegeven. Neem contact op met de beheerder van de website."
     blank_id_error: "De 'external_id' is vereist, maar was leeg"
     email_error: "Er kon geen account met het e-mailadres <b>%{email}</b> worden geregistreerd. Neem contact op met de beheerder van de website."
+    missing_secret: "Verificatie mislukt vanwege ontbrekend geheim. Neem contact op met de websitebeheerders om dit probleem te verhelpen."
+    invite_redeem_failed: "Verzilvering van uitnodiging mislukt. Neem contact op met de websitebeheerder."
   original_poster: "Oorspronkelijk geplaatst door"
   most_recent_poster: "Meest recente schrijver"
   frequent_poster: "Frequente schrijver"
@@ -1912,6 +2226,7 @@ nl:
     errors:
       different_topics: "Berichten die bij andere topics horen, kunnen niet worden samengevoegd."
       different_users: "Berichten die bij andere gebruikers horen, kunnen niet worden samengevoegd."
+      max_post_length: "Berichten kunnen niet worden samengevoegd omdat de gecombineerde berichtlengte meer is dan toegestaan."
   move_posts:
     new_topic_moderator_post:
       one: "Een bericht is gesplitst naar een nieuw topic: %{topic_link}"
@@ -1979,34 +2294,37 @@ nl:
     autoclosed_disabled_lastpost: "Dit topic is nu geopend. Nieuwe antwoorden zijn toegestaan."
     auto_deleted_by_timer: "Automatisch verwijderd door timer."
   login:
-    security_key_description: "Houd uw fysieke beveiligingssleutel gereed en klik op de onderstaande knop Authenticeren met beveiligingssleutel."
+    invalid_second_factor_method: "De geselecteere methode voor tweeledige verificatie is ongeldig."
+    not_enabled_second_factor_method: "De geselecteerde methode voor tweeledige verificatie is niet ingeschakeld voor je account."
+    security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel gereed en klik op de onderstaande knop Authenticeren met beveiligingssleutel."
     security_key_alternative: "Andere manier proberen"
     security_key_authenticate: "Authenticeren met beveiligingssleutel"
-    security_key_not_allowed_error: "Het authenticatieproces van de beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd."
+    security_key_not_allowed_error: "Het verificatieproces van de beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd."
     security_key_no_matching_credential_error: "Geen referenties gevonden in de opgegeven beveiligingssleutel."
-    security_key_support_missing_error: "Uw huidige apparaat of browser ondersteunt geen gebruik van beveiligingssleutels. Gebruik een andere methode."
+    security_key_support_missing_error: "Je huidige apparaat of browser ondersteunt geen gebruik van beveiligingssleutels. Gebruik een andere methode."
     security_key_invalid: "Er is een fout opgetreden bij het valideren van de beveiligingssleutel."
     not_approved: "Je account is nog niet goedgekeurd. Je ontvangt een melding via e-mail zodra je je kunt aanmelden."
     incorrect_username_email_or_password: "Onjuiste gebruikersnaam, e-mailadres of wachtwoord"
     incorrect_password: "Onjuist wachtwoord"
     wait_approval: "Bedankt voor het registreren. We laten het je weten wanneer je account is goedgekeurd."
-    active: "Uw account is geactiveerd en gereed voor gebruik."
-    activate_email: "<p>U bent er bijna! We hebben een activeringsmail naar <b>%{email}</b> gestuurd. Volg de instructies in het e-mailbericht om uw account te activeren.</p><p>Als dit niet aankomt, contoleer dan uw spammap.</p>"
+    active: "Je account is geactiveerd en gereed voor gebruik."
+    activate_email: "<p>Je bent er bijna! We hebben een activerings-e-mail naar <b>%{email}</b> gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren.</p><p>Als deze niet aankomt, controleer dan je spammap.</p>"
     not_activated: "Je kunt je nog niet aanmelden. We hebben je een activerings-e-mail gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren."
     not_allowed_from_ip_address: "Je kunt zich niet als %{username} aanmelden vanaf dat IP-adres."
     admin_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt zich niet als beheerder aanmelden vanaf dat IP-adres."
     reset_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt geen wachtwoordherstel aanvragen vanaf dat IP-adres."
     suspended: "Je kunt zich tot %{date} niet aanmelden."
     suspended_with_reason: "Account geschorst tot %{date}: %{reason}"
+    suspended_with_reason_forever: "Account geschorst: %{reason}"
     errors: "%{errors}"
     not_available: "Niet beschikbaar. %{suggestion} proberen?"
     something_already_taken: "Er is iets misgegaan; mogelijk is de gebruikersnaam of het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de link 'Wachtwoord vergeten'."
     omniauth_error:
-      generic: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het autoriseren van uw account. Probeer het opnieuw."
+      generic: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het autoriseren van je account. Probeer het opnieuw."
       csrf_detected: "Time-out bij autorisatie, of je bent van browser gewisseld. Probeer het opnieuw."
       request_error: "Er is een fout opgetreden bij het begin van de autorisatie. Probeer het opnieuw."
       invalid_iat: "Kan autorisatietoken niet verifiëren vanwege verschillen met de serverklok. Probeer het opnieuw."
-    omniauth_error_unknown: "Er is iets misgegaan bij het verwerken van uw aanmelding. Probeer het opnieuw."
+    omniauth_error_unknown: "Er is iets misgegaan bij het verwerken van je aanmelding. Probeer het opnieuw."
     omniauth_confirm_title: "Aanmelden via %{provider}"
     omniauth_confirm_button: "Doorgaan"
     authenticator_error_no_valid_email: "E-mailadressen gekoppeld aan %{account} zijn niet toegestaan. Mogelijk moet je je account configureren met een ander e-mailadres."
@@ -2018,34 +2336,51 @@ nl:
     missing_user_field: "Je hebt niet alle gebruikersvelden ingevuld"
     auth_complete: "Authenticatie is voltooid."
     click_to_continue: "Klik hier om door te gaan."
-    second_factor_title: "Tweefactorauthenticatie"
-    second_factor_description: "Voer de vereiste authenticatiecode van uw app in:"
-    second_factor_backup_description: "Voer een van uw back-upcodes in:"
-    invalid_second_factor_code: "Ongeldige authenticatiecode. Elke code kan maar eenmaal worden gebruikt."
+    already_logged_in: "Sorry! Deze uitnodiging is bedoeld voor nieuwe gebruikers die nog geen bestaand account hebben."
+    second_factor_title: "Tweefactorverificatie"
+    second_factor_description: "Voer de vereiste verificatiecode van je app in:"
+    second_factor_backup_description: "Voer een van je back-upcodes in:"
+    second_factor_backup_title: "Back-upcode voor tweeledige verificatie"
+    invalid_second_factor_code: "Ongeldige verificatiecode. Elke code kan maar eenmaal worden gebruikt."
     invalid_security_key: "Ongeldige beveiligingssleutel."
     missing_second_factor_name: "Geef een naam op."
     missing_second_factor_code: "Geef een code op."
     second_factor_toggle:
       totp: "Een authenticator-app of beveiligingssleutel gebruiken"
       backup_code: "Een back-upcode gebruiken"
+  second_factor_auth:
+    challenge_not_found: "Kon geen 2FA-uitdaging vinden in je huidige sessie."
+    challenge_expired: "Er is te veel tijd verstreken sinds de 2FA-uitdaging is gegeven, deze is niet langer geldig. Probeer het opnieuw."
+    challenge_not_completed: "Je hebt de 2FA-uitdaging niet voltooid om deze actie uit te voeren. Voltooi de 2FA-uitdaging en probeer het opnieuw."
+    actions:
+      grant_admin:
+        description: "Vanwege aanvullende beveiligingsmaatregelen moet je je 2FA bevestigen voordat %{username} beheerderstoegang krijgt."
+      discourse_connect_provider:
+        description: "%{hostname} heeft je gevraagd je 2FA te bevestigen. Je wordt teruggestuurd naar de website zodra je je 2FA bevestigt."
   admin:
     email:
       sent_test: "verzonden!"
     user:
       merge_user:
         updating_username: "Gebruikersnaam bijwerken..."
+        changing_post_ownership: "Eigendom van bericht wijzigen..."
+        merging_given_daily_likes: "Gegeven dagelijkse likes samenvoegen..."
+        merging_post_timings: "Berichttijden samenvoegen..."
+        merging_user_visits: "Gebruikersbezoeken samenvoegen..."
         updating_site_settings: "Site-instellingen bijwerken..."
         updating_user_stats: "Gebruikersstatistieken bijwerken ..."
         merging_user_attributes: "Gebruikerskenmerken samenvoegen..."
+        updating_user_ids: "Gebruikers-ID's bijwerken..."
         deleting_source_user: "Brongebruiker verwijderen..."
   user:
     deactivated: "Gedeactiveerd vanwege te veel gebouncete e-mails naar '%{email}'."
-    deactivated_by_staff: "Gedeactiveerd door staf"
+    deactivated_by_staff: "Gedeactiveerd door medewerker"
     deactivated_by_inactivity:
       one: "Automatisch gedeactiveerd na %{count} dag inactiviteit"
       other: "Automatisch gedeactiveerd na %{count} dagen inactiviteit"
-    activated_by_staff: "Geactiveerd door staf"
+    activated_by_staff: "Geactiveerd door medewerker"
     new_user_typed_too_fast: "Nieuwe gebruiker typte te snel"
+    content_matches_auto_silence_regex: "Inhoud komt overeen met reguliere expressie voor automatisch dempen"
     content_matches_auto_block_regex: "Inhoud komt overeen met regex voor auto-blokkeren"
     username:
       short: "moet uit minstens %{min} tekens bestaan"
@@ -2065,17 +2400,24 @@ nl:
       revoked: "Stuurt geen e-mails naar '%{email}' tot %{date}."
       does_not_exist: "N.v.t."
     ip_address:
-      blocked: "Nieuwe registraties vanaf uw IP-adres zijn niet toegestaan."
-      max_new_accounts_per_registration_ip: "Nieuwe registraties vanaf uw IP-adres zijn niet toegestaan (maximumlimiet bereikt). Neem contact op met een staflid."
+      blocked: "Nieuwe registraties vanaf je IP-adres zijn niet toegestaan."
+      max_new_accounts_per_registration_ip: "Nieuwe registraties vanaf je IP-adres zijn niet toegestaan (maximumlimiet bereikt). Neem contact op met een medewerker."
     website:
       domain_not_allowed: "Website is ongeldig. Toegestane domeinnamen zijn: %{domains}"
     auto_rejected: "Automatisch geweigerd vanwege leeftijd. Zie de website-instelling auto_handle_queued_age."
     destroy_reasons:
+      unused_staged_user: "Ongebruikte gefaseerde gebruiker"
+      fixed_primary_email: "Vast primaire e-mailadres voor gefaseerde gebruiker"
       same_ip_address: "Zelfde IP-adres (%{ip_address}) als andere gebruikers"
       inactive_user: "Inactieve gebruiker"
+      reviewable_reject_auto: "Beoordeelbare items in wachtrij automatisch afhandelen"
+      reviewable_reject: "Beoordeelbare gebruiker afgewezen"
     email_in_spam_header: "Eerste e-mail van gebruiker is als spam gemarkeerd"
     already_silenced: "Gebruiker is %{time_ago} al gedempt door %{staff}."
     already_suspended: "Gebruiker is %{time_ago} al geschorst door %{staff}."
+    cannot_delete_has_posts:
+      one: "De gebruiker %{username} heeft %{count} bericht in een openbaar topic of persoonlijk bericht, dus deze kan niet worden verwijderd."
+      other: "De gebruiker %{username} heeft %{count} berichten in openbare topics of persoonlijke berichten, dus deze kan niet worden verwijderd."
   unsubscribe_mailer:
     title: "Mailer Uitschrijven"
     subject_template: "Bevestig dat je geen e-mailupdates van %{site_title} meer wilt ontvangen"
@@ -2106,115 +2448,453 @@ nl:
   custom_invite_mailer:
     title: "Mailer Aangepaste uitnodiging"
     subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor '%{topic_title}' op %{site_domain_name}"
+    text_body_template: |
+      %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor een discussie
+
+      > **%{topic_title}**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      op
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Met deze opmerking
+
+      > %{user_custom_message}
+
+      Als je geïnteresseerd bent, klik dan op de onderstaande link:
+
+      %{invite_link}
   invite_forum_mailer:
     title: "Mailer Uitnodiging voor forum"
+    subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor %{site_domain_name}"
+    text_body_template: |
+      %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor
+
+      > **%{site_title}**
+      >
+      > %{site_description}
+
+      Als je geïnteresseerd bent, klik dan op de onderstaande link:
+
+      %{invite_link}
   custom_invite_forum_mailer:
     title: "Mailer Aangepaste uitnodiging voor forum"
+    subject_template: "%{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor %{site_domain_name}"
+    text_body_template: |
+      %{inviter_name} heeft je uitgenodigd voor
+
+      > **%{site_title}**
+      >
+      > %{site_description}
+
+      Met deze opmerking
+
+      > %{user_custom_message}
+
+      Als je geïnteresseerd bent, klik dan op de onderstaande link:
+
+      %{invite_link}
   invite_password_instructions:
     title: "Uitnodiging - Wachtwoordinstructies"
-    subject_template: "Stel het wachtwoord in voor uw %{site_name}-account"
+    subject_template: "Stel het wachtwoord in voor je %{site_name}-account"
+    text_body_template: |
+      Bedankt voor het accepteren van je uitnodiging voor %{site_name}. Welkom!
+
+      Klik op deze link om een wachtwoord te kiezen:
+      %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
+
+      (Als de bovenstaande link is verlopen, kies dan "Ik ben mijn wachtwoord vergeten" als je je aanmeldt met je e-mailadres.)
   download_backup_mailer:
     title: "Mailer Back-up downloaden"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Websiteback-up downloaden"
+    text_body_template: |
+      Hier is de [websiteback-updownload](%{backup_file_path}) waarom je hebt gevraagd.
+
+      Om beveiligingsredenen hebben we deze downloadlink naar je gevalideerde e-mailadres gestuurd.
+
+      (Als je *niet* om deze download hebt gevraagd, moet je je ernstig zorgen maken. Iemand heeft dan beheertoegang tot je website.)
     no_token: |
       Sorry, deze back-updownloadlink is al gebruikt of is verlopen.
   admin_confirmation_mailer:
     title: "Mailer Beheerdersbevestiging"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig nieuwe beheerdersaccount"
     text_body_template: |
-      Bevestig dat u **%{target_username} (%{target_email})** als een beheerder voor uw forum wilt toevoegen.
+      Bevestig dat je **%{target_username} (%{target_email})** als een beheerder voor je forum wilt toevoegen.
 
       [Beheerdersaccount bevestigen](%{admin_confirm_url})
   test_mailer:
     title: "Mailer Test"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailafleverbaarheidstest"
+    text_body_template: |
+      Dit is een test-e-mail van
+
+      [**%{base_url}**][0]
+
+      We hopen dat je deze e-mailafleverbaarheidstest goed hebt ontvangen!
+
+      Hier is een [handige checklist voor het verifiëren van de configuratie van e-mailaflevering][1].
+
+      Succes,
+
+      Je vrienden bij [Discourse](https://www.discourse.org)
+
+      [0]: %{base_url}
+      [1]: https://meta.discourse.org/t/email-delivery-configuration-checklist/209839
   new_version_mailer:
     title: "Mailer Nieuwe versie"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Nieuwe Discourse-versie, update beschikbaar"
+    text_body_template: |
+      Hoera, er is een nieuwe versie van [Discourse](https://www.discourse.org) beschikbaar!
+
+      Jouw versie: %{installed_version}
+      Nieuwe versie: **%{new_version}**
+
+      - Upgrade via onze eenvoudige **[browserupgrade in één klik](%{base_url}/admin/upgrade)**
+
+      - Lees wat er nieuw is in de [releaseopmerkingen](https://meta.discourse.org/tag/release-notes), of bekijk de [ruwe GitHub-veranderingslog](https://github.com/discourse/discourse/commits/main)
+
+      - Ga naar [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) voor nieuws, discussie en ondersteuning voor Discourse
+  new_version_mailer_with_notes:
+    title: "Nieuwe versie Mailer met aantekeningen"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] update beschikbaar"
+    text_body_template: |
+      Hoera, er is een nieuwe versie van [Discourse](https://www.discourse.org) beschikbaar!
+
+      Jouw versie: %{installed_version}
+      Nieuwe versie: **%{new_version}**
+
+      - Upgrade via onze eenvoudige **[browserupgrade in één klik](%{base_url}/admin/upgrade)**
+
+      - Lees wat er nieuw is in de [release-opmerkingen](https://meta.discourse.org/tag/release-notes), of bekijk de [ruwe GitHub-veranderingslog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master)
+
+      - Bezoek [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) voor nieuws, discussie en ondersteuning voor Discourse
+
+      ### Release-opmerkingen
+
+      %{notes}
   flag_reasons:
-    off_topic: "Uw bericht is gemarkeerd als **off-topic**: de community vindt dat het niet goed bij het topic past, zoals momenteel bepaald door de titel en het eerste bericht."
-    inappropriate: "Uw bericht is gemarkeerd als **ongepast**: de community vindt het bericht beledigend, grof, of een schending van [onze communityrichtlijnen](%{base_path}/guidelines)."
-    spam: "Uw bericht is gemarkeerd als **spam**: de community vindt dat het bericht een advertentie is, dat wil zeggen overdreven promotioneel van aard in plaats van nuttig of relevant voor het topic, zoals verwacht."
-    notify_moderators: "Uw bericht is gemarkeerd voor **aandacht van een moderator**: de community vindt dat iets in het bericht handmatige interventie door een staflid vereist."
+    off_topic: "Je bericht is gemarkeerd als **off-topic**: de community vindt dat het niet goed bij het topic past, zoals momenteel bepaald door de titel en het eerste bericht."
+    inappropriate: "Je bericht is gemarkeerd als **ongepast**: de community vindt het bericht beledigend, grof, of een schending van [onze communityrichtlijnen](%{base_path}/guidelines)."
+    spam: "Je bericht is gemarkeerd als **spam**: de community vindt dat het bericht een advertentie is, dat wil zeggen overdreven promotioneel van aard in plaats van nuttig of relevant voor het topic, zoals verwacht."
+    notify_moderators: "Je bericht is gemarkeerd voor **aandacht van een moderator**: de community vindt dat iets in het bericht handmatige interventie door een medewerker vereist."
+    responder:
+      off_topic: "Het is gemarkeerd als **off-topic**: de community vindt dat het niet goed bij het topic past, zoals momenteel bepaald door de titel en het eerste bericht."
+      inappropriate: "Het bericht is gemarkeerd als **ongepast**: de community vindt het bericht aanstootgevend, grof of een schending van [onze communityrichtlijnen(%{base_path}/guidelines)."
+      spam: "Het bericht is gemarkeerd als **spam**: de community vindt dat het bericht een advertentie is, dat wil zeggen overdreven promotioneel van aard in plaats van nuttig of relevant voor het topic, zoals verwacht."
+      notify_moderators: "Het bericht is gemarkeerd als **aandacht van een moderator**: de community vindt dat iets in het bericht handmatige interventie door een medewerker vereist."
   flags_dispositions:
     agreed: "Bedankt voor het informeren. We zijn het ermee eens dat er een probleem is en gaan ernaar kijken."
     agreed_and_deleted: "Bedankt voor het informeren. We zijn het ermee eens dat er een probleem is en hebben het bericht verwijderd."
     disagreed: "Bedankt voor het informeren. We gaan ernaar kijken."
     ignored: "Bedankt voor het informeren. We gaan ernaar kijken."
     ignored_and_deleted: "Bedankt voor het informeren. We hebben het bericht verwijderd."
+  temporarily_closed_due_to_flags:
+    one: "Dit topic is tijdelijk gesloten voor minimaal %{count} uur vanwege een groot aantal communitymarkeringen."
+    other: "Dit topic is tijdelijk gesloten voor minimaal %{count} uur vanwege een groot aantal communitymarkeringen."
   system_messages:
+    reviewables_reminder:
+      subject_template: "Er zijn items in de beoordelingswachtrij die moeten worden beoordeeld"
+      text_body_template:
+        one: "%{mentions} Items zijn meer dan %{count} uur geleden ingediend. [Beoordeel ze](%{base_url}/review)."
+        other: "%{mentions} Items zijn meer dan %{count} uur geleden ingediend. [Beoordeel ze](%{base_url}/review)."
     private_topic_title: "Topic #%{id}"
+    contents_hidden: "Ga naar het bericht om de inhoud ervan te bekijken."
     post_hidden:
       title: "Bericht verborgen"
       subject_template: "Bericht verborgen door communitymarkeringen"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je bericht is verborgen.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        %{flag_reason}
+
+        Dit bericht is verborgen vanwege communitymarkeringen, dus bedenk hoe je je bericht zou kunnen herzien om hun feedback te weerspiegelen. **Je kunt je bericht na %{edit_delay} minuten bewerken, waarna het automatisch zichtbaar wordt gemaakt.**
+
+        Als het bericht echter voor de tweede keer door de community wordt verborgen, blijft het verborgen totdat het door een medewerker is afgehandeld.
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies.
     post_hidden_again:
       title: "Bericht opnieuw verborgen"
+      subject_template: "Bericht verborgen door communitymarkeringen, medewerkers geïnformeerd"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je post opnieuw is verborgen.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        %{flag_reason}
+
+        De community heeft dit bericht gemarkeerd en nu is het verborgen. **Omdat dit bericht meer dan eens is verborgen, blijft je bericht nu verborgen totdat het wordt behandeld door een medewerker.**
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer informatie.
     queued_by_staff:
       title: "Bericht heeft goedkeuring nodig"
+      subject_template: "Bericht verborgen door medewerker, wacht op goedkeuring"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je bericht is verborgen.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        Je bericht blijft verborgen totdat een medewerker het heeft beoordeeld.
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies.
     flags_disagreed:
-      title: "Gemarkeerd bericht teruggezet door staflid"
-      subject_template: "Gemarkeerd bericht teruggezet door staflid"
+      title: "Gemarkeerd bericht teruggezet door medewerker"
+      subject_template: "Gemarkeerd bericht teruggezet door medewerker"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat [je bericht](%{base_url}%{url}) is hersteld.
+
+        Dit bericht is gemarkeerd door de community en een medewerker heeft ervoor gekozen het te herstellen.
+
+        [details="Klik om hersteld bericht uit te vouwen"]
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+        [/details]
     flags_agreed_and_post_deleted:
-      title: "Gemarkeerd bericht verwijderd door staflid"
-      subject_template: "Gemarkeerd bericht verwijderd door staflid"
+      title: "Gemarkeerd bericht verwijderd door medewerker"
+      subject_template: "Gemarkeerd bericht verwijderd door medewerker"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat [je bericht](%{base_url}%{url}) is verwijderd.
+
+        %{flag_reason}
+
+        Dit bericht is gemarkeerd door de community en een medewerker heeft ervoor gekozen het te verwijderen.
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer informatie.
+    flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
+      title: "Antwoord verwijderd uit gemarkeerd bericht door medewerker"
+      subject_template: "Antwoord verwijderd uit gemarkeerd bericht door medewerker"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat een [bericht](%{base_url}%{url}) waarop je hebt geantwoord is verwijderd.
+
+        %{flag_reason}
+
+        Dit bericht is gemarkeerd door de community en een medewerker heeft ervoor gekozen het te verwijderen.
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+
+        Waarop je hebt geantwoord
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_response_raw_content}
+        ```
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer informatie over de reden voor verwijdering.
+    usage_tips:
+      text_body_template: |
+        [Lees dit blogbericht](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) voor enkele snelle tips om aan de slag te gaan als nieuwe gebruiker.
+
+        Terwijl je deelneemt hier, leren we je kennen en worden tijdelijke beperkingen voor nieuwe gebruikers opgeheven. Na verloop van tijd krijg je [vertrouwensniveaus](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) met speciale mogelijkheden om ons te helpen onze community samen te beheren.
     welcome_user:
       title: "Welkom gebruiker"
       subject_template: "Welkom bij %{site_name}!"
       text_body_template: |
-        Fijn dat u lid bent geworden van %{site_name}, en welkom!
+        Fijn dat je lid bent geworden van %{site_name}, en welkom!
 
         %{new_user_tips}
 
         We geloven altijd in [beschaafd communitygedrag](%{base_url}/guidelines).
 
-        Geniet van uw verblijf!
+        Geniet van je verblijf!
     welcome_tl1_user:
       title: "Welkom TL1-gebruiker"
-      subject_template: "Bedankt voor de tijd die u met ons doorbrengt"
+      subject_template: "Bedankt voor de tijd die je met ons doorbrengt"
+      text_body_template: |
+        Hallo. We zien dat je aan het lezen bent geweest, wat fantastisch is, dus we hebben je een hoger [vertrouwensniveau!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) gegeven
+
+        We zijn erg blij dat je tijd met ons doorbrengt en we zouden graag meer over je willen weten. Neem even de tijd om [je profiel in te vullen](%{base_url}/my/preferences/profile), of [start een nieuw topic](%{base_url}/categories).
     welcome_staff:
-      title: "Welkom staflid"
-      subject_template: "Gefeliciteerd, de status %{role} is aan u toegekend!"
+      title: "Welkom medewerker"
+      subject_template: "Gefeliciteerd, de status %{role} is aan je toegekend!"
+      text_body_template: |
+        Je hebt de status %{role} gekregen van een ander medewerker.
+
+        Als %{role} heb je nu toegang tot de <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>beheerinterface</a>.
+
+        Met macht komt verantwoordelijkheid. Als modereren nieuw is voor je, raadpleeg dan de [Moderatiegids](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116).
     welcome_invite:
       title: "Welkomstuitnodiging"
       subject_template: "Welkom bij %{site_name}!"
+      text_body_template: |
+        Bedankt voor het accepteren van de uitnodiging voor %{site_name} -- welkom!
+
+        - We hebben dit nieuwe account **%{username}** gemaakt voor je. Ga naar [je gebruikersprofiel][prefs] om je gebruikersnaam of wachtwoord te wijzigen.
+
+        - Als je je aanmeldt, **gebruik dan hetzelfde e-mailadres van de originele uitnodiging**, anders kunnen we niet zien dat jij het bent!
+
+        %{new_user_tips}
+
+        Wij geloven altijd in [beschaafd gemeenschapsgedrag](%{base_url}/guidelines).
+
+        Geniet van je verblijf!
+
+        [prefs]: %{user_preferences_url}
     tl2_promotion_message:
-      subject_template: "Gefeliciteerd met de promotie van uw vertrouwensniveau!"
+      subject_template: "Gefeliciteerd met de promotie van je vertrouwensniveau!"
+      text_body_template: |
+        We hebben je nog een [vertrouwensniveau](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) omhoog gepromoveerd!
+
+        Het bereiken van vertrouwensniveau 2 betekent dat je voldoende hebt gelezen en actief hebt deelgenomen om als lid van deze community te worden beschouwd.
+
+        Als ervaren gebruiker zult u [deze lijst met handige tips en trucs](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) wellicht waarderen.
+
+        We nodigen je uit om mee te blijven doen, we vinden het leuk om je erbij te hebben.
     backup_succeeded:
       title: "Back-up geslaagd"
       subject_template: "Back-up voltooid"
+      text_body_template: |
+        De back-up is gelukt.
+
+        Ga naar het onderdeel [Beheer > Back-up](%{base_url}/admin/backups) om je nieuwe back-up te downloaden.
+
+        Hier is de log:
+
+        %{logs}
     backup_failed:
       title: "Back-up mislukt"
       subject_template: "Back-up mislukt"
+      text_body_template: |
+        De back-up is mislukt.
+
+        Hier is de log:
+
+        %{logs}
     restore_succeeded:
       title: "Back-up teruggezet"
       subject_template: "Back-up voltooid"
+      text_body_template: |
+        Het herstellen is gelukt.
+
+        Hier is de log:
+
+        %{logs}
     restore_failed:
       title: "Terugzetten mislukt"
       subject_template: "Terugzetten mislukt"
+      text_body_template: |
+        Het herstellen is mislukt.
+
+        Hier is de log:
+
+        %{logs}
     bulk_invite_succeeded:
       title: "Bulkuitnodiging geslaagd"
       subject_template: "Bulkuitnodiging aan gebruikers verwerkt"
+      text_body_template: |
+        Je bestand voor bulkuitnodiging van gebruikers is verwerkt, %{sent} uitnodigingen gestuurd, %{skipped} overgeslagen en %{warnings} waarschuwing(en).
+
+        ``` tekst
+        %{logs}
+        ```
     bulk_invite_failed:
       title: "Bulkuitnodiging mislukt"
       subject_template: "Bulkuitnodiging aan gebruikers verwerkt, met fouten"
+      text_body_template: |
+        Je bestand voor bulkuitnodiging van gebruikers is verwerkt, %{sent} uitnodigingen gestuurd, %{skipped} overgeslagen, %{warnings} waarschuwing(en) en %{failed} fout(en).
+
+        Hier is de log:
+
+        ``` tekst
+        %{logs}
+        ```
     user_added_to_group_as_owner:
       title: "Toegevoegd aan groep als eigenaar"
+      subject_template: "Je bent toegevoegd als eigenaar van de groep %{group_name}"
+      text_body_template: |
+        Je bent toegevoegd als eigenaar van de groep [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     user_added_to_group_as_member:
       title: "Toegevoegd aan groep als lid"
+      subject_template: "Je bent toegevoegd als lid van de groep %{group_name}"
+      text_body_template: |
+        Je bent toegevoegd als lid van de groep [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     csv_export_succeeded:
       title: "CSV-export geslaagd"
+      subject_template: "[%{export_title}] Exporteren van gegevens voltooid"
+      text_body_template: |
+        Het exporteren van gegevens is gelukt! :dvd:
+
+        %{download_link}
+
+        De bovenstaande downloadlink is 48 uur geldig.
+
+        De gegevens worden gecomprimeerd als een zip-archief. Als het archief zichzelf niet uitpakt wanneer je het opent, gebruik dan de aanbevolen tool hier: https://www.7-zip.org/
     csv_export_failed:
       title: "CSV-export mislukt"
       subject_template: "Export mislukt"
+      text_body_template: "Sorry, het exporteren van gegevens is mislukt. Controleer de logs of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about)."
+    email_reject_insufficient_trust_level:
+      title: "E-mail geweigerd vertrouwensniveau te laag"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- vertrouwensniveau te laag"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je account heeft niet het vereiste vertrouwensniveau om nieuwe topics te plaatsen naar dit e-mailadres. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_user_not_found:
+      title: "E-mail geweigerd gebruiker niet gevonden"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- gebruiker niet gevonden"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je antwoord is verzonden vanaf een onbekend e-mailadres. Probeer te verzenden vanaf een ander e-mailadres, of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_screened_email:
+      title: "E-mail geweigerd gescreend e-mailadres"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- geblokkeerd e-mailadres"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je antwoord is verzonden vanaf een geblokkeerd e-mailadres. Probeer te verzenden vanaf een ander e-mailadres, of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_not_allowed_email:
+      title: "E-mail geweigerd e-mailadres niet toegestaan"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- geblokkeerd e-mailadres"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je antwoord is verzonden vanaf een geblokkeerd e-mailadres. Probeer te verzenden vanaf een ander e-mailadres, of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_reject_inactive_user:
       title: "E-mail weigeren inactieve gebruiker"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- inactieve gebruiker"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van uw e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        Uw met dit e-mailadres gekoppelde account is niet geactiveerd. Activeer uw account voordat u e-mails instuurt.
+        Je met dit e-mailadres gekoppelde account is niet geactiveerd. Activeer je account voordat je e-mails instuurt.
     email_reject_silenced_user:
+      title: "E-mail geweigerd gedempte gebruiker"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- gedempte gebruiker"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van uw e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        Uw met dit e-mailadres gekoppelde account is gedempt.
+        Je met dit e-mailadres gekoppelde account is gedempt.
+    email_reject_reply_user_not_matching:
+      title: "E-mail geweigerd gebruiker komt niet overeen"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- onverwacht antwoordadres"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je antwoord is verzonden vanaf een ander e-mailadres dan wat we verwachtten, dus we weten niet zeker of dit dezelfde persoon is. Probeer te verzenden vanaf een ander e-mailadres, of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_reject_empty:
+      title: "E-mail geweigerd leeg"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- geen inhoud"
       text_body_template: |
         Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) is niet gelukt.
 
@@ -2222,17 +2902,36 @@ nl:
 
         Als je deze melding ziet en _wel_ een antwoord had bijgevoegd, kun je het opnieuw proberen met een eenvoudigere opmaak.
     email_reject_parsing:
+      title: "E-mail geweigerd parseren"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- inhoud niet herkend"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van uw e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        We konden uw antwoord niet in de e-mail vinden. **Zorg ervoor dat uw antwoord zich boven in de e-mail staat**, we kunnen ingebedde reacties niet verwerken.
+        We konden je antwoord niet in de e-mail vinden. **Zorg ervoor dat je antwoord zich boven in de e-mail staat**, we kunnen ingebedde reacties niet verwerken.
+    email_reject_invalid_access:
+      title: "E-mail Weigering ongeldige toegang"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- ongeldige toegang"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je account heeft geen toestemming om nieuwe topics te plaatsen in die categorie. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_strangers_not_allowed:
+      title: "E-mail geweigerd vreemden niet toegestaan"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- ongeldige toegang"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        De categorie waarnaar je deze e-mail hebt verzonden, staat alleen antwoorden toe van gebruikers met geldige accounts en bekende e-mailadressen. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_reject_invalid_post:
       title: "E-mail Weigering - Ongeldig bericht"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- plaatsingsfout"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van uw e-mailbericht naar %{destination} (getiteld %{former_title}) is niet gelukt.
+        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (getiteld %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        Enkele mogelijke oorzaken zijn: complexe opmaak, bericht te groot, bericht te klein. Probeer het opnieuw, of plaats uw bericht via de website als dit aanhoudt.
+        Enkele mogelijke oorzaken zijn: complexe opmaak, bericht te groot, bericht te klein. Probeer het opnieuw, of plaats je bericht via de website als dit aanhoudt.
     email_reject_invalid_post_specified:
+      title: "E-mail geweigerd ongeldig bericht opgegeven"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- plaatsingsfout"
       text_body_template: |
         Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) is niet gelukt.
 
@@ -2241,26 +2940,181 @@ nl:
         %{post_error}
 
         Als je het probleem kunt oplossen, probeer het dan opnieuw.
+      date_invalid: "Geen datum bericht gemaakt gevonden. Ontbreekt een Date:-header in de e-mail?"
     email_reject_post_too_short:
       title: "E-mail Weigering - Bericht te kort"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- bericht te kort"
+      text_body_template: |
+        Sorry, e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Om diepgaandere gesprekken te bevorderen, zijn zeer korte antwoorden niet toegestaan. Kun je antwoorden met minimaal %{count} tekens? Je kunt een bericht ook liken via e-mail door te antwoorden met "+1".
     email_reject_invalid_post_action:
       title: "E-mail Weigering - Ongeldige berichtactie"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- ongeldige plaatsingsactie"
       text_body_template: |
-        Het spijt ons, maar het plaatsen van uw e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
+        Het spijt ons, maar het plaatsen van je e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt.
 
-        De plaatsingsactie werd niet herkend. Probeer het opnieuw of plaats uw bericht via de website als het nog steeds niet lukt.
+        De plaatsingsactie werd niet herkend. Probeer het opnieuw of plaats je bericht via de website als het nog steeds niet lukt.
+    email_reject_reply_key:
+      title: "E-mail geweigerd antwoordsleutel"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- onbekende antwoordsleutel"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        De antwoordsleutel in de e-mail is ongeldig of onbekend, dus we kunnen niet achterhalen waarop deze e-mail een antwoord is. [Neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_bad_destination_address:
+      title: "E-mail geweigerd onjuist bestemmingsadres"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- onbekend Aan:-adres"
+      text_body_template: |
+        Sorry, e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Hier zijn enkele dingen om te controleren:
+
+          - Gebruik je meer dan één e-mailadres? Heb je geantwoord vanaf een ander e-mailadres dan het adres dat je oorspronkelijk gebruikte? E-mailantwoorden vereisen dat je hetzelfde e-mailadres gebruikt om te antwoorden.
+
+          - Heeft je e-mailsoftware correct gebruik gemaakt van het Reply-To:-e-mailadres bij het beantwoorden? Helaas stuurt sommige e-mailsoftware ten onrechte antwoorden naar het Van:-adres, wat niet werkt.
+
+          - Is de Message-ID-header in de e-mail gewijzigd? De Message-ID moet consistent en ongewijzigd zijn.
+
+        Meer hulp nodig? Neem contact met ons op via de contactgegevens op %{base_url}/about
+    email_reject_old_destination:
+      title: "E-mail geweigerd oude bestemming"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- je probeert te reageren op een oude melding"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        We accepteren alleen antwoorden op originele meldingen gedurende %{number_of_days} dagen. [Ga naar het topic](%{short_url}) om het gesprek voort te zetten.
+    email_reject_topic_not_found:
+      title: "E-mail geweigerd topic niet gevonden"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- topic niet gevonden"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Het topic waarop je antwoordt bestaat niet meer. Misschien is het verwijderd? Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_topic_closed:
+      title: "E-mail geweigerd topic gesloten"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- topic gesloten"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Het topic waarop je antwoordt is gesloten en accepteert geen antwoorden meer. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_auto_generated:
+      title: "E-mail geweigerd automatisch gegenereerd"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- automatisch gegenereerd antwoord"
+      text_body_template: |
+        Je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je e-mail is gemarkeerd als "automatisch gegenereerd", wat betekent dat deze automatisch is gemaakt door een computer in plaats van te zijn getypt door een mens. We kunnen dat soort e-mails niet accepteren. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_unrecognized_error:
+      title: "E-mail geweigerd niet-herkende fout"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- niet-herkende fout"
+      text_body_template: |
+        Je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het verwerken van je e-mail, deze is niet geplaatst. Probeer het opnieuw of [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_attachment:
+      title: "E-mailbijlage geweigerd"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- bijlage geweigerd"
+      text_body_template: |
+        Sommige bijlagen bij je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) zijn helaas geweigerd.
+
+        Details:
+        %{rejected_errors}
+
+        Als je denkt dat dit een fout is, [neem contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_reply_not_allowed:
+      title: "E-mail geweigerd antwoorden niet toegestaand"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- antwoorden niet toegestaan"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je hebt geen toestemming om te antwoorden op het topic. Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_reply_to_digest:
+      title: "E-mail geweigerd antwoord op samenvatting"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- antwoord op samenvatting"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je hebt geantwoord op een samenvattings-e-mail, wat niet is toegestaan.
+
+        Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
+    email_reject_too_many_recipients:
+      title: "E-mail geweigerd te veel ontvangers"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- te veel ontvangers"
+      text_body_template: |
+        Sorry, je e-mailbericht aan %{destination} (getiteld %{former_title}) werkte niet.
+
+        Je hebt geprobeerd meer dan %{max_recipients_count} mensen te e-mailen en ons systeem heeft je e-mail automatisch gemarkeerd als spam.
+
+        Als je denkt dat dit een fout is, [neem dan contact op met een medewerker](%{base_url}/about).
     email_error_notification:
       title: "E-mailfoutmelding"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-mailprobleem -- POP-verificatiefout"
+      text_body_template: |
+        Er is een verificatiefout opgetreden bij het opvragen van e-mails van de POP-server.
+
+        Zorg dat je de POP-aanmeldgegevens juist hebt geconfigureerd in [de website-instellingen] (%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
+
+        Als er een webinterface is voor het POP-e-mailaccount, moet je je mogelijk aanmelden op het web en je instellingen daar controleren.
     email_revoked:
-      subject_template: "Is uw e-mailadres correct?"
+      title: "E-mail ingetrokken"
+      subject_template: "Is je e-mailadres correct?"
+      text_body_template: |
+        Sorry, we kunnen je niet bereiken via e-mail. Onze laatste e-mails aan je zijn allemaal teruggestuurd als niet-afleverbaar.
+
+        Kun je controleren of [je e-mailadres](%{base_url}/my/preferences/email) geldig is en werkt? Je kunt ook ons e-mailadres toevoegen aan je adresboek / contactenlijst om de aflevering te verbeteren.
+    email_bounced: |
+      Het bericht aan %{email} is teruggestuurd.
+
+      ### Details
+
+      ``` tekst
+      %{raw}
+      ```
+    ignored_users_summary:
+      title: "Genegeerd gebruiker heeft drempel overschreden"
+      subject_template: "Een gebruiker wordt door veel andere gebruikers genegeerd"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat @%{username} wordt genegeerd door %{ignores_threshold} gebruikers. Dit kan erop wijzen dat er zich een probleem ontwikkelt in je community.
+
+        Je kunt [recente berichten bekijken](%{base_url}/u/%{username}/summary) van deze gebruiker en mogelijk andere gebruikers in het [rapport over genegeerde en gedempte gebruikers](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies.
     too_many_spam_flags:
       title: "Te veel spammarkeringen"
       subject_template: "Nieuwe account in wachtstand"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je berichten tijdelijk zijn verborgen omdat ze zijn gemarkeerd door de community.
+
+        Als voorzorgsmaatregel is je nieuwe gedenot en kun je geen antwoorden of topics maken totdat een medewerker je account heeft gecontroleerd. We verontschuldigen ons voor het ongemak.
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies.
     too_many_tl3_flags:
+      title: "Te veel markeringen van vertrouwensniveau 3"
       subject_template: "Nieuwe account in wachtstand"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je account in de wacht is gezet vanwege een groot aantal communitymarkeringen.
+
+        Als voorzorgsmaatregel is je nieuwe account gedempt en kun je geen nieuwe antwoorden of topics maken totdat een medewerker je account kan beoordelen. Onze excuses voor het ongemak.
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies.
     silenced_by_staff:
-      title: "Gedempt door staflid"
+      title: "Gedempt door medewerker"
       subject_template: "Account tijdelijk geblokkeerd"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat je account uit voorzorg tijdelijk in de wacht is gezet.
+
+        Je kunt doorgaan met lezen, maar je kunt pas antwoorden en topics maken nadat een [medewerker](%{base_url}/about) je meest recente berichten heeft beoordeeld. Onze excuses voor het ongemak.
+
+        Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/guidelines) voor meer advies.
     user_automatically_silenced:
       title: "Gebruiker automatisch gedempt"
       subject_template: "Nieuwe gebruiker %{username} gedempt wegens markeringen door community"
@@ -2275,30 +3129,80 @@ nl:
     spam_post_blocked:
       title: "Spambericht geblokkeerd"
       subject_template: "Berichten van nieuwe gebruiker %{username} geblokkeerd vanwege herhaalde links"
+      text_body_template: |
+        Dit is een automatisch bericht.
+
+        De nieuwe gebruiker [%{username}](%{user_url}) heeft geprobeerd meerdere berichten te maken met links naar %{domains}, maar die berichten zijn geblokkeerd om spam te voorkomen. De gebruiker kan nog steeds nieuwe berichten maken die niet verwijzen naar %{domains}.
+
+        [Beoordeel de gebruiker](%{user_url}) alsjeblieft.
+
+        Dit kan worden gewijzigd via de website-instellingen `newuser_spam_host_threshold` en `allowed_spam_host_domains`. Overweeg %{domains} toe te voegen aan de toelatingslijst als deze moeten worden uitgezonderd.
     unsilenced:
+      title: "Demping opgeheven"
       subject_template: "Account niet meer geblokkeerd"
       text_body_template: |
         Hallo,
 
-        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om u je laten weten dat je account na beoordeling door een staflid niet langer is geblokkeerd.
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je je laten weten dat je account na beoordeling door een medewerker niet langer is geblokkeerd.
 
         Je kunt nu weer nieuwe antwoorden plaatsen en topics maken. Bedankt voor je geduld.
     pending_users_reminder:
+      title: "Herinnering wachtende gebruikers"
       subject_template:
         one: "%{count} gebruiker wacht op goedkeuring"
         other: "%{count} gebruikers wachten op goedkeuring"
+      text_body_template: |
+        Er wachten registraties van nieuwe gebruikers op goedkeuring (of afwijzing) voordat ze toegang krijgen tot dit forum.
+
+        [Beoordeel ze](%{base_url}/review) alsjeblieft.
     download_remote_images_disabled:
+      title: "Externe afbeeldingen downloaden uitgeschakeld"
       subject_template: "Het downloaden van externe afbeeldingen is uitgeschakeld"
+      text_body_template: "De instelling 'download_remote_images_to_local' is uitgeschakeld omdat de schijfruimtelimiet van 'download_remote_images_threshold' is bereikt."
     dashboard_problems:
       title: "Dashboardproblemen"
+      subject_template: "Nieuw advies op je websitedashboard"
+      text_body_template: |
+        We hebben nieuw advies en aanbevelingen voor je op basis van je huidige website-instellingen.
+
+        [Ga naar het websitedashboard](%{base_url}/admin) om het te bekijken.
+
+        Als er niets te zien is op je dashboard, kan het zijn dat een ander medewerker al iets heeft gedaan met dit advies. Een lijst met medewerkeracties is te vinden in je [medewerkeractielogs](%{base_url}/admin/logs/medewerkerf_action_logs).
     new_user_of_the_month:
-      title: "U bent een nieuwe gebruiker van de maand!"
-      subject_template: "U bent een nieuwe gebruiker van de maand!"
+      title: "Je bent een nieuwe gebruiker van de maand!"
+      subject_template: "Je bent een nieuwe gebruiker van de maand!"
+      text_body_template: |
+        Gefeliciteerd, je hebt de de prijs **Nieuwe gebruiker van de maand voor %{month_year}** verdiend. :trophy:
+
+        Deze prijs wordt aan slechts twee nieuwe gebruikers per maand toegekend en is permanent zichtbaar op [de badgespagina](%{url}).
+
+        Je bent snel een waardevol lid van onze community geworden. Bedankt voor je deelname en ga zo door!
+    queued_posts_reminder:
+      title: "Herinnering berichten in wachtrij"
+      subject_template:
+        one: "%{count} bericht wacht op beoordeling"
+        other: "%{count} berichten wachten op beoordeling"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        berichten van nieuwe gebruikers zijn vastgehouden voor moderatie en wachten momenteel op beoordeling. [Beoordeel ze hier](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
+  unsubscribe_link: |
+    [Klik hier](%{unsubscribe_url}) om je af te melden voor deze e-mails.
+  unsubscribe_link_and_mail: |
+    [Klik hier](%{unsubscribe_url}) om je af te melden voor deze e-mails.
+  unsubscribe_mailing_list: |
+    Je ontvangt dit omdat je de mailinglijstmodus hebt ingeschakeld.
+
+    [Klik hier](%{unsubscribe_url}) om je af te melden voor deze e-mails.
   subject_re: "Re:"
   subject_pm: "[PM]"
   email_from: "%{user_name} via %{site_name}"
+  email_from_without_site: "%{group_name}"
   user_notifications:
     previous_discussion: "Eerdere antwoorden"
+    reached_limit:
+      one: "Let op: we sturen maximaal %{count} e-mail per dag. Kijk op de site om te zien welke mogelijk worden tegengehouden."
+      other: "Let op: we sturen maximaal %{count} e-mails per dag. Kijk op de site om te zien welke mogelijk worden tegengehouden."
     in_reply_to: "In antwoord op"
     unsubscribe:
       title: "Uitschrijven"
@@ -2309,8 +3213,90 @@ nl:
     only_reply_by_email_pm: "Beantwoord deze e-mail om op %{participants} te reageren."
     visit_link_to_respond: "[Bezoek het topic](%{base_url}%{url}) om te reageren."
     visit_link_to_respond_pm: "[Bezoek het bericht](%{base_url}%{url}) om op %{participants} te reageren."
+    reply_above_line: "## Typ je antwoord boven deze regel. ##"
     posted_by: "Geplaatst door %{username} op %{post_date}"
     pm_participants: "Deelnemers: %{participants}"
+    more_pm_participants:
+      one: "%{participants} en %{count} ander"
+      other: "%{participants} en %{count} anderen"
+    invited_group_to_private_message_body: |
+      %{username} heeft @%{group_name} uitgenodigd voor een bericht
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      op
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Klik op de onderstaande link om deel te nemen aan het bericht:
+
+      %{topic_url}
+    invited_to_private_message_body: |
+      %{username} heeft je uitgenodigd voor een bericht
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      op
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Klik op de onderstaande link om deel te nemen aan het bericht:
+
+      %{topic_url}
+    invited_to_topic_body: |
+      %{username} heeft je uitgenodigd voor een discussie
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      op
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Klik op de onderstaande link om deel te nemen aan de discussie:
+
+      %{topic_url}
+    user_invited_to_private_message_pm_group:
+      title: "Gebruik heeft groep uitgenodigd voor PB"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} heeft @%{group_name} uitgenodigd voor het bericht '%{topic_title}'"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{respond_instructions}
+    user_invited_to_private_message_pm:
+      title: "Gebruiker uitgenodigd voor PB"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} heeft je uitgenodigd voor het bericht '%{topic_title}'"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{respond_instructions}
+    user_invited_to_private_message_pm_staged:
+      title: "Gefaseerde gebruiker heeft je uitgenodigd voor PB"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} heeft je uitgenodigd voor het bericht '%{topic_title}'"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{respond_instructions}
+    user_invited_to_topic:
+      title: "Gebruiker uitgenodigd voor topic"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} heeft je uitgenodigd voor '%{topic_title}'"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{respond_instructions}
     user_replied:
       title: "Gebruiker antwoordde"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
@@ -2323,6 +3309,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_replied_pm:
+      title: "Gebruiker geantwoord op PB"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2333,6 +3320,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_quoted:
+      title: "Gebruiker geciteerd"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2354,6 +3342,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_mentioned:
+      title: "Gebruiker vermeld"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2364,6 +3353,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_mentioned_pm:
+      title: "Gebruiker PB vermeld"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2385,6 +3375,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm:
+      title: "Gebruikersgroep genoemd in PB"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2395,6 +3386,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm_group:
+      title: "Gebruikersgroep genoemd in PB"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2416,6 +3408,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
+      title: "Gebruiker observeert eerste bericht"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2426,6 +3419,7 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_posted_pm:
+      title: "Gebruiker heeft PB geplaatst"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -2436,27 +3430,62 @@ nl:
 
         %{respond_instructions}
     user_posted_pm_staged:
+      title: "Gefaseerde gebruiker heeft PB geplaatst"
       subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
       text_body_template: |2
 
         %{message}
     account_suspended:
       title: "Account geschorst"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Uw account is geschorst"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Je account is geschorst"
+      text_body_template: |
+        Je bent geschorst van het forum tot %{suspended_till}.
+
+        Reden: %{reason}
     account_suspended_forever:
       title: "Account geschorst"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Uw account is geschorst"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Je account is geschorst"
+      text_body_template: |
+        Je bent geschorst van het forum.
+
+        Reden: %{reason}
     account_silenced:
       title: "Account gedempt"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Uw account is gedempt"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Je account is gedempt"
+      text_body_template: |
+        Je bent gedempt op het forum tot %{silenced_till}.
+
+        Reden: %{reason}
     account_silenced_forever:
       title: "Account gedempt"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Uw account is gedempt"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Je account is gedempt"
+      text_body_template: |
+        Je bent gedempt op het forum.
+
+        Reden: %{reason}
     account_exists:
       title: "Account bestaat al"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Account bestaat al"
+      text_body_template: |
+        Je hebt geprobeerd een account te maken op %{site_name}, of je hebt geprobeerd het e-mailadres van een account te wijzigen naar %{email}. Er bestaat echter al een account voor %{email}.
+
+        [Herstel je wachtwoord](%{base_url}/password-reset) als je het vergeten bent.
+
+        Maak je geen zorgen als je niet hebt geprobeerd een account te maken voor %{email} of je e-mailadres te wijzigen. Je kunt dit bericht gerust negeren.
+
+        Als je vragen hebt, [neem dan contact op met onze vriendelijke medewerkers](%{base_url}/about).
+    account_second_factor_disabled:
+      title: "Tweeledige verificatie uitgeschakeld"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Tweeledige verificatie uitgeschakeld"
+      text_body_template: |
+        Tweeledige verificatie is uitgeschakeld voor je account op %{site_name}. Je kunt je nu aanmelden met alleen je wachtwoord; een extra verificatiemethode is niet meer nodig.
+
+        Als je er niet voor hebt gekozen om tweeledige veriicatie uit te schakelen, kan het zijn dat iemand je account heeft gehackt.
+
+        Als je vragen hebt, [neem dan contact op met onze vriendelijke medewerkers](%{base_url}/about).
     digest:
-      why: "Een korte samenvatting van %{site_link} sinds uw laatste bezoek op %{last_seen_at}."
-      since_last_visit: "Sinds uw laatste bezoek"
+      why: "Een korte samenvatting van %{site_link} sinds je laatste bezoek op %{last_seen_at}."
+      since_last_visit: "Sinds je laatste bezoek"
       new_topics: "Nieuwe topics"
       unread_notifications: "Ongelezen meldingen"
       unread_high_priority: "Ongelezen meldingen met hoge prioriteit"
@@ -2472,7 +3501,7 @@ nl:
       your_email_settings: "uw e-mailinstellingen"
       click_here: "klik hier"
       from: "%{site_name}"
-      preheader: "Een korte samenvatting sinds uw laatste bezoek op %{last_seen_at}"
+      preheader: "Een korte samenvatting sinds je laatste bezoek op %{last_seen_at}"
     forgot_password:
       title: "Wachtwoord vergeten"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Wachtwoord opnieuw instellen"
@@ -2496,6 +3525,13 @@ nl:
     set_password:
       title: "Wachtwoord instellen"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Wachtwoord instellen"
+      text_body_template: |
+        Iemand heeft gevraagd een wachtwoord toe te voegen aan je account op [%{site_name}](%{base_url}). Je kunt je ook aanmelden met elke ondersteunde online service (Google, Facebook, enz.) die aan dit gevalideerde e-mailadres is gekoppeld.
+
+        Als je dit verzoek niet hebt gedaan, kun je deze e-mail veilig negeren.
+
+        Klik op de volgende link om een wachtwoord te kiezen:
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     admin_login:
       title: "Beheerdersaanmelding"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Aanmelding"
@@ -2508,15 +3544,33 @@ nl:
         %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
     account_created:
       title: "Account gemaakt"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Uw nieuwe account"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Je nieuwe account"
+      text_body_template: |
+        Er is een nieuw account voor je aangemaakt op %{site_name}
+
+        Klik op de volgende link om een wachtwoord voor je nieuwe account te kiezen:
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     confirm_new_email:
       title: "Nieuw e-mailadres bevestigen"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig uw nieuwe e-mailadres"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je nieuwe e-mailadres"
+      text_body_template: |
+        Bevestig je nieuwe e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
+
+        %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
+
+        Als je niet om deze wijziging hebt gevraagd, neem dan contact op met een [sitebeheerder](%{base_url}/about).
     confirm_new_email_via_admin:
       title: "Nieuw e-mailadres bevestigen"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig uw nieuwe e-mailadres"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je nieuwe e-mailadres"
+      text_body_template: |
+        Bevestig je nieuwe e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
+
+        %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
+
+        Deze wijziging van e-mailadres is verzocht door een sitebeheerder. Als je niet om deze wijziging hebt gevraagd, neem dan contact op met een [sitebeheerder](%{base_url}/about).
     confirm_old_email:
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig uw huidige e-mailadres"
+      title: "Bevestig oude e-mailadres"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je huidige e-mailadres"
       text_body_template: |
         Voordat we je e-mailadres kunnen wijzigen, moet je bevestigen dat je de controle hebt over het huidige e-mailaccount. Nadat je deze stap hebt voltooid, moet je het nieuwe e-mailadres bevestigen.
 
@@ -2524,23 +3578,110 @@ nl:
 
         %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     confirm_old_email_add:
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig uw huidige e-mailadres"
+      title: "Bevestig oude e-mailadres (toevoegen)"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je huidige e-mailadres"
+      text_body_template: |
+        Voordat we een nieuw e-mailadres kunnen toevoegen, moet je bevestigen dat je
+        het huidige e-mailaccount beheert. Nadat je deze stap heeft voltooid, moet je het
+        nieuwe e-mailadres bevestigen.
+
+        Bevestig jje huidige e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken:
+
+        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     notify_old_email:
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Uw e-mailadres is gewijzigd"
+      title: "Melding aan oud e-mailadres"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Je e-mailadres is gewijzigd"
+      text_body_template: |
+        Dit is een automatisch bericht om je te laten weten dat je e-mailadres voor
+        %{site_name} is gewijzigd. Als dit per vergissing is gebeurd, neem dan contact op met
+        een sitebeheerder.
+
+        Je e-mailadres is gewijzigd naar:
+
+        %{new_email}
+    notify_old_email_add:
+      title: "Melding aan oud e-mailadres (toevoegen)"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Er is een nieuw e-mailadres toegevoegd"
+      text_body_template: |
+        Dit is een automatisch bericht om je te laten weten dat een e-mailadres voor
+        %{site_name} is toegevoegd. Als dit per vergissing is gedaan, neem dan contact op met
+        een sitebeheerder.
+
+        Je toegevoegde e-mailadres is:
+
+        %{new_email}
     signup_after_approval:
       title: "Registratie na goedkeuring"
-      subject_template: "Uw account op %{site_name} is goedgekeurd!"
+      subject_template: "Je account op %{site_name} is goedgekeurd!"
+      text_body_template: |
+        Welkom bij %{site_name}!
+
+        Een medewerker heeft je account op %{site_name} goedgekeurd.
+
+        Je kunt nu toegang krijgen tot je nieuwe account door je aan te melden op:
+        %{base_url}
+
+        Als je niet op de bovenstaande link kunt klikken, kopieer en plak deze dan in de adresbalk van je webbrowser.
+
+        %{new_user_tips}
+
+        We geloven altijd in [beschaafd communitygedrag](%{base_url}/guidelines)
+
+        Geniet van je verblijf!
+    signup_after_reject:
+      title: "Registratie na afwijzen"
+      subject_template: "Je bent afgewezen op %{site_name}"
+      text_body_template: |
+        Een medewerker heeft je account op %{site_name} afgewezen.
+
+        %{reject_reason}
     signup:
       title: "Registratie"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig uw nieuwe account"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je nieuwe account"
+      text_body_template: |
+        Welkom op %{site_name}!
+
+        Klik op de volgende link om je nieuwe account te bevestigen en te activeren:
+        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
+
+        Als je niet op de bovenstaande link kunt klikken, kopieer en plak deze dan in de adresbalk van je webbrowser.
+    activation_reminder:
+      title: "Activeringsherinnering"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Herinnering om je account te bevestigen"
+      text_body_template: |
+        Welkom op %{site_name}!
+
+        Dit is een vriendelijke herinnering om je account te activeren.
+
+        Klik op de volgende link om je nieuwe account te bevestigen en te activeren:
+        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
+
+        Als je niet op de bovenstaande link kunt klikken, kopieer en plak deze dan in de adresbalk van je webbrowser.
     suspicious_login:
       title: "Waarschuwing voor nieuwe aanmelding"
       subject_template: "[%{site_name}] Nieuwe aanmelding vanaf %{location}"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        We hebben een aanmelding opgemerkt vanaf een apparaat of locatie die je gewoonlijk niet gebruikt. Was jij dit?
+
+         - Locatie: %{location} (%{client_ip})
+         - Browser: %{browser}
+         - Apparaat: %{device} – %{os}
+
+        Als jij dit was, geweldig! Je hoeft verder niets te doen.
+
+        Als jij dit niet was, [controleer dan je bestaande sessies](%{base_url}/my/preferences/security) en overweeg je wachtwoord te wijzigen.
     post_approved:
-      title: "Uw bericht is goedgekeurd"
-      subject_template: "[%{site_name}] Uw bericht is goedgekeurd"
+      title: "Je bericht is goedgekeurd"
+      subject_template: "[%{site_name}] Je bericht is goedgekeurd"
+      text_body_template: |
+        Hallo,
+
+        Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te laten weten dat [je bericht](%{base_url}%{post_url}) is goedgekeurd.
   page_forbidden:
     title: "Oeps! Die pagina is privé."
+  site_setting_missing: "Website-instelling '%{name}' moet worden ingesteld."
   page_not_found:
     page_title: "Pagina niet gevonden"
     title: "Oeps! Die pagina bestaat niet of is privé."
@@ -2551,6 +3692,14 @@ nl:
     search_button: "Zoeken"
   offline:
     title: "Kan app niet laden"
+    offline_page_message: "Het lijkt erop dat je offline bent! Controleer je netwerkverbinding en probeer het opnieuw."
+  login_required:
+    welcome_message: |
+      ## [Welkom bij %{title}](#welkom)
+      Een account is vereist. Maak een account of meld je aan om verder te gaan.
+    welcome_message_invite_only: |
+      ## [Welkom bij %{title}](#welkom)
+      Een account is vereist. Vraag een bestaand lid om een uitnodiding of meld je aan om verder te gaan.
   deleted: "verwijderd"
   image: "afbeelding"
   upload:
@@ -2560,16 +3709,34 @@ nl:
     store_failure: "Het opslaan van upload #%{upload_id} voor gebruiker #%{user_id} is mislukt."
     file_missing: "Sorry, je moet een bestand opgeven om te uploaden."
     empty: "Sorry, het verstrekte bestand is leeg."
+    failed: "Sorry, het uploaden is mislukt. Probeer het opnieuw."
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Er is een fout opgetreden bij het converteren van PNG naar JPG."
+    optimize_failure_message: "Er is een fout opgetreden bij het optimaliseren van de geüploade afbeelding."
+    download_failure: "Het downloaden van het bestand van de externe provider is mislukt."
+    size_mismatch_failure: "De grootte van het naar S3 geüploade bestand kwam niet overeen met de beoogde grootte van de externe upload. %{additional_detail}"
+    create_multipart_failure: "Het maken van een meerdelige upload in de externe opslag is mislukt."
+    abort_multipart_failure: "Het afbreken van een meerdelige upload in de externe opslag is mislukt."
+    complete_multipart_failure: "Het voltooien van een meerdelige upload in de externe opslag is mislukt."
+    external_upload_not_found: "De upload is niet gevonden in de externe opslag. %{additional_detail}"
+    checksum_mismatch_failure: "De controlesom van het bestand dat je hebt geüpload klopt niet. De inhoud van het bestand is mogelijk gewijzigd tijdens het uploaden. Probeer het opnieuw."
+    cannot_promote_failure: "De upload kan niet worden voltooid, deze is mogelijk al voltooid of eerder mislukt."
+    size_zero_failure: "Sorry, het lijkt erop dat er iets is misgegaan. Het bestand dat je probeert te uploaden is 0 bytes. Probeer het opnieuw."
     attachments:
       too_large: "Sorry, het bestand dat je probeert te uploaden is te groot (maximale grootte is %{max_size_kb} KB)."
+      too_large_humanized: "Sorry, het bestand dat je probeert te uploaden is te groot (maximale grootte is %{max_size})."
     images:
       too_large: "Sorry, de afbeelding die je probeert te uploaden is te groot (maximale grootte is %{max_size_kb} KB). Verklein de afbeelding en probeer het opnieuw."
+      too_large_humanized: "Sorry, de afbeelding die je probeert te uploaden is te groot (maximale grootte is %{max_size}). Verklein de afbeelding en probeer het opnieuw."
+      larger_than_x_megapixels: "Sorry, de afbeelding die je probeert te uploaden is te groot (maximale afmeting is %{max_image_megapixels} megapixels). Verklein de afbeelding en probeer het opnieuw."
       size_not_found: "Het is niet gelukt de afmetingen van de afbeelding te bepalen. Misschien is het bestand corrupt?"
+    placeholders:
+      too_large: "(afbeelding groter dan %{max_size_kb} KB)"
+      too_large_humanized: "(afbeelding groter dan %{max_size})"
   avatar:
-    missing: "Sorry, we kunnen geen avatar vinden die met dat e-mailadres is gekoppeld. Kunt u proberen deze opnieuw te uploaden?"
+    missing: "Sorry, we kunnen geen avatar vinden die met dat e-mailadres is gekoppeld. Kunt je proberen deze opnieuw te uploaden?"
   flag_reason:
     sockpuppet: "Een nieuwe gebruiker heeft een topic aangemaakt, en een andere nieuwe gebruiker op hetzelfde IP-adres (%{ip_address}) heeft geantwoord. Bekijk de website-instelling <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>'flag_sockpuppets'</a>."
+    spam_hosts: "Deze nieuwe gebruiker heeft geprobeerd meerdere berichten te maken met links naar hetzelfde domein. Alle berichten van deze gebruiker die links bevatten, moeten worden beoordeeld. Zie de website-instelling '<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>newuser_spam_host_threshold</a>'."
   skipped_email_log:
     exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user overschreden"
     exceeded_bounces_limit: "bounce_score_threshold overschreden"
@@ -2578,7 +3745,7 @@ nl:
     user_email_post_not_found: "Kan geen bericht met ID %{post_id} vinden"
     user_email_anonymous_user: "Gebruiker is anoniem"
     user_email_user_suspended_not_pm: "Gebruiker is geschorst, geen bericht"
-    user_email_seen_recently: "Gebruiker is onlangs nog gezien"
+    user_email_seen_recently: "Gebruiker is recent nog gezien"
     user_email_notification_already_read: "De melding waar deze e-mail over gaat is al gelezen"
     user_email_notification_topic_nil: "post.topic is leeg"
     user_email_post_user_deleted: "Gebruiker van het bericht is verwijderd."
@@ -2596,19 +3763,32 @@ nl:
     sender_topic_deleted: "topic is verwijderd"
     group_smtp_post_deleted: "bericht is verwijderd"
     group_smtp_topic_deleted: "topic is verwijderd"
+    group_smtp_disabled_for_group: "smtp is uitgeschakeld voor de groep"
   color_schemes:
     base_theme_name: "Basis"
     light: "Licht"
     dark: "Donker"
     neutral: "Neutraal"
+    grey_amber: "Grijsgeel"
     shades_of_blue: "Blauwtinten"
     latte: "Latte"
     summer: "Zomer"
     dark_rose: "Donkerroze"
+    wcag: "WCAG licht"
+    wcag_theme_name: "WCAG licht"
+    dracula: "Dracula"
+    dracula_theme_name: "Dracula"
+    solarized_light: "Gesolariseerd licht"
+    solarized_light_theme_name: "Gesolariseerd licht"
+    solarized_dark: "Gesolariseerd donker"
+    solarized_dark_theme_name: "Gesolariseerd donker"
+    wcag_dark: "WCAG donker"
+    wcag_dark_theme_name: "WCAG donker"
     default_theme_name: "Standaard"
     light_theme_name: "Licht"
     dark_theme_name: "Donker"
     neutral_theme_name: "Neutraal"
+    grey_amber_theme_name: "Grijsgeel"
     shades_of_blue_theme_name: "Blauwtinten"
     latte_theme_name: "Latte"
     summer_theme_name: "Zomer"
@@ -2637,7 +3817,7 @@ nl:
       name: Wiki-editor
       description: Eerste wiki bewerking
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend als u voor het eerst een wiki-bericht bewerkt.
+        Deze badge wordt toegekend als je voor het eerst een wiki-bericht bewerkt.
     basic_user:
       name: Basis
       description: Alle essentiële communityfuncties <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">toegekend</a>
@@ -2699,9 +3879,10 @@ nl:
       name: Campaigner
       description: 3 basisgebruikers uitgenodigd
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend wanneer u 3 mensen hebt uitgenodigd die aansluitend genoeg tijd op deze website hebben doorgebracht om basisgebruiker te worden. Een levendige community heeft een regelmatige inbreng van nieuwkomers nodig die regelmatig deelnemen en nieuwe geluiden aan de conversaties toevoegen.
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 3 mensen hebt uitgenodigd die aansluitend genoeg tijd op deze website hebben doorgebracht om basisgebruiker te worden. Een levendige community heeft een regelmatige inbreng van nieuwkomers nodig die regelmatig deelnemen en nieuwe geluiden aan de conversaties toevoegen.
     champion:
       name: Kampioen
+      description: 5 leden uitgenodigd
     first_share:
       name: Eerste deelactie
       description: Heeft een bericht gedeeld
@@ -2715,12 +3896,12 @@ nl:
       name: Richtlijnen gelezen
       description: Heeft de <a href="%{base_uri}/guidelines">communityrichtlijnen</a> gelezen
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend als u de <a href="%{base_uri}/guidelines">richtlijnen hebt gelezen</a>. Het opvolgen en delen van deze eenvoudige richtlijnen draagt bij aan een veilige, leuke en duurzame community voor iedereen. Bedenk altijd dat er een mens, net zoals u, aan de andere kant van het scherm zit. Wees aardig!
+        Deze badge wordt toegekend als je de <a href="%{base_uri}/guidelines">richtlijnen hebt gelezen</a>. Het opvolgen en delen van deze eenvoudige richtlijnen draagt bij aan een veilige, leuke en duurzame community voor iedereen. Bedenk altijd dat er een mens, net zoals u, aan de andere kant van het scherm zit. Wees aardig!
     reader:
       name: Lezer
       description: Heeft alle antwoorden in een topic met meer dan 100 antwoorden gelezen
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend wanneer u voor het eerst een topic met meer dan 100 antwoorden hebt gelezen. Als u een gesprek zorgvuldig volgt, kan u de discussie volgen en de verschillende standpunten begrijpen; dit leidt tot interessantere gesprekken. Hoe meer u leest, hoe beter het gesprek wordt. Zoals we zeggen, lezen is fundamenteel! :slight_smile:
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een topic met meer dan 100 antwoorden hebt gelezen. Als je een gesprek zorgvuldig volgt, kun je de discussie volgen en de verschillende standpunten begrijpen; dit leidt tot interessantere gesprekken. Hoe meer je leest, hoe beter het gesprek wordt. Zoals we zeggen, lezen is fundamenteel! :slight_smile:
     popular_link:
       name: Populaire link
       description: Heeft een externe klink met 50 klikken geplaatst
@@ -2742,15 +3923,15 @@ nl:
     out_of_love:
       description: '%{max_likes_per_day} likes op een dag gebruikt'
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend wanneer u alle %{max_likes_per_day} van uw dagelijkse likes gebruikt. Door eraan te denken even de tijd te nemen en de berichten waar u plezier aan beleeft en die u waardeert te liken, worden uw medecommunityleden aangemoedigd in de toekomst zelfs nog geweldigere discussies aan te maken.
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je alle %{max_likes_per_day} van je dagelijkse likes gebruikt. Door eraan te denken even de tijd te nemen en de berichten waar je plezier aan beleeft en die je waardeert te liken, worden je medecommunityleden aangemoedigd in de toekomst zelfs nog geweldigere discussies aan te maken.
     higher_love:
       description: 5 keer %{max_likes_per_day} likes op een dag gebruikt
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend wanneer u 5 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van uw dagelijkse likes gebruikt. Bedankt dat u de tijd neemt voor het dagelijks actief aanmoedigen van de beste conversaties!
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 5 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van je dagelijkse likes gebruikt. Bedankt dat je de tijd neemt voor het dagelijks actief aanmoedigen van de beste conversaties!
     crazy_in_love:
       description: 20 keer %{max_likes_per_day} likes op een dag gebruikt
       long_description: |
-        Deze badge wordt toegekend wanneer u 20 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van uw dagelijkse likes gebruikt. Wow! U bent een rolmodel voor het aanmoedigen van uw medecommunityleden!
+        Deze badge wordt toegekend wanneer je 20 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van je dagelijkse likes gebruikt. Wauw! Je bent een rolmodel voor het aanmoedigen van de andere communityladen!
     thank_you:
       name: Bedankt
       description: Heeft 20 geliket en 10 likes gegeven
@@ -2779,6 +3960,7 @@ nl:
       name: Liefhebber
       description: Heeft 10 opeenvolgende dagen bezocht
     aficionado:
+      name: Aficionado
       description: Heeft 100 opeenvolgende dagen bezocht
     devotee:
       name: Toegewijde
@@ -2793,12 +3975,14 @@ nl:
       invalid_token: "Ongeldig token."
     email_input: "E-mailadres van beheerder"
     submit_button: "E-mail versturen"
+    safe_mode: "Veilige modus: schakel alle thema's/plug-ins uit bij het aanmelden"
   performance_report:
-    initial_post_raw: Dit topic bevat dagelijkse prestatierapporten voor uw website.
+    initial_post_raw: Dit topic bevat dagelijkse prestatierapporten voor je website.
     initial_topic_title: Performancerapportages van de website
   tags:
     title: "Tags"
     restricted_tag_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}” niet toepassen.'
+    restricted_tag_remove_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}” niet verwijderen.'
     minimum_required_tags:
       one: "U moet minstens %{count} tag selecteren."
       other: "U moet minstens %{count} tags selecteren."
@@ -2807,106 +3991,164 @@ nl:
       invalid:
         one: "De geselecteerde tag kan niet worden gebruikt"
         other: "Geen van de geselecteerde tags kan worden gebruikt"
+      in_this_category: '"%{tag_name}" kan niet gebruikt worden in deze categorie'
+      restricted_to:
+        one: '"%{tag_name}" is beperkt tot de categorie "%{category_names}"'
+        other: '"%{tag_name}" is beperkt tot de volgende categorieën: %{category_names}'
       synonym: 'Synoniemen zijn niet toegestaan. Gebruik in plaats hiervan ''%{tag_name}''.'
       has_synonyms: '''%{tag_name}'' kan niet worden gebruikt, omdat deze geen synoniemen heeft.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: 'De tag "%{tags}" kan niet worden gebruikt in de categorie "%{category}". Verwijder deze alsjeblieft.'
+        other: 'De volgende tags kunnen niet worden gebruikt in de categorie "%{category}": %{tags}. Verwijder deze alsjeblieft.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: 'De categorie "%{category}" staat de tag "%{tags}" niet toe. Verwijder deze alsjeblieft.'
+        other: 'De categorie "%{category}" staat de volgende tags niet toe: "%{tags}". Verwijder deze alsjeblieft.'
+    required_tags_from_group:
+      one: "Je moet minimaal %{count} %{tag_group_name} tag gebruiken. De tags in deze groep zijn: %{tags}."
+      other: "Je moet minimaal %{count} %{tag_group_name} tags gebruiken. De tags in deze groep zijn: %{tags}."
     invalid_target_tag: "kan geen synoniem van een synoniem zijn"
     synonyms_exist: "is niet toegestaan terwijl er synoniemen bestaan"
+  rss_by_tag: "Topics met de tag %{tag}"
   finish_installation:
-    congratulations: "Gefeliciteerd, u hebt Discourse geïnstalleerd!"
+    congratulations: "Gefeliciteerd, je hebt Discourse geïnstalleerd!"
     register:
       button: "Registreren"
       title: "Beheerdersaccount registreren"
+      help: "Registreer een nieuw account om te beginnen."
+      no_emails: "Helaas zijn er tijdens de installatie geen e-mailadressen voor beheerders gedefinieerd, dus het voltooien van de configuratie kan moeilijk zijn. Voeg een e-mailadres van een ontwikkelaar toe aan het configuratiebestand of <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>maak een beheerdersaccount aan in de console</a>"
     confirm_email:
-      title: "Bevestig uw e-mailadres"
+      title: "Bevestig je e-mailadres"
+      message: "<p>We hebben een activerings-e-mail gestuurd naar <b>%{email}</b>. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren.</p><p>Als de e-mail niet aankomt, controleer dan je spammap en <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>zorg dat je e-mail juist hebt ingesteld</a>.</p>"
     resend_email:
-      title: "Activeringsmail opnieuw versturen"
+      title: "Activerings-e-mail opnieuw sturen"
       message: "<p>We hebben de activerings-e-mail opnieuw naar <b>%{email}</b> gestuurd"
   safe_mode:
     title: "Veilige modus starten"
+    description: "In de veilige modus kun je je website testen zonder plug-ins of thema's te laden."
+    no_themes: "Thema's en themacomponenten uitschakelen"
     no_unofficial_plugins: "Niet-officiële plug-ins uitschakelen"
     no_plugins: "Alle plug-ins uitschakelen"
     enter: "Veilige modus starten"
+    must_select: "Je moet ten minste één optie selecteren om naar de veilige modus te gaan."
   wizard:
     title: "Discourse instellen"
     step:
       introduction:
+        title: "Vertel ons over je community"
         fields:
           title:
+            label: "Communitynaam"
             placeholder: "Jane's Hangout"
+          site_description:
+            label: "Beschrijf je community in één zin"
+            placeholder: "Een plek voor Jane en haar vrienden om coole dingen te bespreken"
+          contact_email:
+            label: "Contactpunt"
+            placeholder: "voorbeeld@gebruiker.com"
+            description: "Persoon of groep die verantwoordelijk is voor deze community. Wordt gebruikt voor kritieke updates en wordt vermeld op de pagina <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>Over</a> voor dringend contact."
           default_locale:
             label: "Taal"
       privacy:
+        title: "Lidervaring"
         fields:
           login_required:
             placeholder: "Privé"
             extra_description: "Alleen aangemelde gebruikers hebben toegang tot deze community"
+          invite_only:
+            placeholder: "Alleen op uitnodiging"
+            extra_description: "Gebruikers moeten worden uitgenodigd door vertrouwde gebruikers of medewerkers, anders kunnen gebruikers zich zelf registreren"
           must_approve_users:
             placeholder: "Heeft goedkeuring nodig"
+            extra_description: "Gebruikers moeten worden goedgekeurd door medewerkers"
       ready:
-        title: "Uw Discourse is gereed!"
+        title: "Je Discourse is gereed!"
+        description: "Dat was het! Je hebt de basis vam het opzetten van je community voltooid. Je kunt nu beginnen en rondkijken, een welkomsttopic schrijven en uitnodigingen sturen!<br><br>Veel plezier!"
       styling:
+        title: "Look & feel"
         fields:
+          color_scheme:
+            label: "Kleurenschema"
           body_font:
-            label: "Lettertype voor hoofdtekst"
+            label: "Lettertype inhoud"
           heading_font:
-            label: "Lettertype voor koptekst"
+            label: "Lettertype kop"
           styling_preview:
             label: "Voorbeeld"
           homepage_style:
+            label: "Stijl startpagina"
             choices:
               latest:
                 label: "Nieuwste topics"
               categories_only:
                 label: "Alleen categorieën"
               categories_with_featured_topics:
-                label: "Categorieën met aanbevolen topics"
+                label: "Categorieën met uitgelichte topics"
               categories_and_latest_topics:
                 label: "Categorieën en nieuwste topics"
+              categories_and_latest_topics_created_date:
+                label: "Categorieën en nieuwste topics (sorteren op aanmaakdatum van topics)"
               categories_and_top_topics:
                 label: "Categorieën en toptopics"
+              categories_boxes:
+                label: "Categorievakken"
+              categories_boxes_with_topics:
+                label: "Categorievakken met topics"
+              subcategories_with_featured_topics:
+                label: "Subcategorieën met uitgelichte topics"
       branding:
+        title: "Logo's aanpassen"
         fields:
           logo:
             label: "Primair logo"
+            description: "Het logo linksboven op je website. Gebruik een brede rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 pixels en een beeldverhouding groter dan 3:1"
           logo_small:
             label: "Vierkant logo"
+            description: "Een vierkante versie van je logo. Wordt linksboven weergegeven bij omlaag scrollen en bij delen op sociale platformen. Idealiter minimaal 512x512."
           favicon:
             label: "Browserpictogram"
+            description: "Pictogram dat je website representeert in webbrowsers en dat er goed uitziet in kleine formaten. PNG of JPG wordt aanbevolen. Standaard wordt het vierkante logo gebruikt."
           large_icon:
             label: "Groot pictogram"
+            description: "Pictogram dat je website representeert op mobiele apparaten en dat er goed uitziet in grote formaten. Idealiter groter dan 512x512. Standaard wordt het vierkante logo gebruikt."
       corporate:
+        title: "Je organisatie"
         fields:
           company_name:
             label: "Bedrijfsnaam"
             placeholder: "Voorbeeldorganisatie"
+            description: "Ingevoerd op je Gebruiksvoorwaarden-pagina. Sla dit gerust over als er geen bedrijf is."
           governing_law:
             label: "Toepasselijk recht"
             placeholder: "Californische wet"
+            description: "Ingevoerd op je Gebruiksvoorwaarden-pagina. Sla dit gerust over als er geen bedrijf is."
           contact_url:
             label: "Webpagina"
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
+            description: "Algemene contactpagina voor jou of je organisatie. Wordt weergegeven op de pagina <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>Over</a>."
           city_for_disputes:
-            label: "Stad voor geschillen"
+            label: "Plaats voor geschillen"
             placeholder: "San Francisco, Californië"
+            description: "Ingevoerd op je Gebruiksvoorwaarden-pagina. Sla dit gerust over als er geen bedrijf is."
           site_contact:
             label: "Geautomatiseerde berichten"
+            description: "Alle geautomatiseerde persoonlijke berichten op Discourse worden verzonden door deze gebruiker, zoals markeringswaarschuwingen en back-upvoltooiingsmeldingen."
       invites:
-        title: "Staf uitnodigen"
-        description: "U bent bijna klaar! Nodig wat mensen uit om te helpen met het <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>seeden van uw discussies</a> met interessante topics en berichten om uw community op te zetten."
+        title: "Medewerker uitnodigen"
+        description: "Je bent bijna klaar! Nodig wat mensen uit om te helpen met het <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>opstarten van je discussies</a> met interessante topics en berichten om je community op te zetten."
         disabled: "Omdat sociale aanmeldingen zijn uitgeschakeld, is het niet mogelijk om uitnodigingen naar iedereen te versturen. Ga verder met de volgende stap."
       finished:
-        title: "Uw Discourse is gereed!"
+        title: "Je Discourse is gereed!"
   search_logs:
     graph_title: "Aantal zoekopdrachten"
   joined: "Lid sinds"
   discourse_push_notifications:
     popup:
-      mentioned: '%{username} heeft u genoemd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
-      group_mentioned: '%{username} heeft u genoemd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
-      quoted: '%{username} heeft u geciteerd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
-      replied: '%{username} heeft op u geantwoord in ''%{topic}'' - %{site_title}'
+      mentioned: '%{username} heeft je genoemd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
+      group_mentioned: '%{username} heeft je genoemd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
+      quoted: '%{username} heeft je geciteerd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
+      replied: '%{username} heeft op je geantwoord in ''%{topic}'' - %{site_title}'
       posted: '%{username} heeft een bericht geplaatst in ''%{topic}'' - %{site_title}'
-      private_message: '%{username} heeft u een privébericht gestuurd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
+      private_message: '%{username} heeft je een privébericht gestuurd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
       linked: '%{username} heeft een link naar je bericht geplaatst vanaf ''%{topic}'' - %{site_title}'
       watching_first_post: '%{username} heeft een nieuw topic gemaakt: ''%{topic}'' - %{site_title}'
       confirm_title: "Meldingen ingeschakeld - %{site_title}"
@@ -2916,6 +4158,8 @@ nl:
     not_found: "niet gevonden"
     unknown: "onbekend"
     user_merged: "%{username} is met deze account samengevoegd"
+    user_delete_self: "Zelf verwijderd van %{url}"
+    webhook_deactivation_reason: "Je webhook is automatisch gedeactiveerd. We hebben meerdere foutreacties met de HTTP-status '%{status}' ontvangen."
     api_key:
       automatic_revoked:
         one: "Automatisch ingetrokken, laatste activiteit meer dan %{count} dag geleden"
@@ -2924,6 +4168,7 @@ nl:
       restored: Teruggezet
   reviewables:
     already_handled: "Bedankt, maar we hebben dat bericht al beoordeeld en vastgesteld dat het niet opnieuw hoeft te worden gemarkeerd."
+    already_handled_and_user_not_exist: "Bedankt, maar iemand heeft al beoordeeld, die gebruiker bestaat niet meer."
     priorities:
       low: "Laag"
       medium: "Gemiddeld"
@@ -2933,10 +4178,10 @@ nl:
       low: "Laag"
       medium: "Gemiddeld"
       high: "Hoog"
-    must_claim: "U moet items claimen voordat u er acties op kunt uitvoeren."
+    must_claim: "U moet items claimen voordat je er acties op kunt uitvoeren."
     user_claimed: "Dit item is door een andere gebruiker geclaimd."
     missing_version: "U moet een versieparameter opgeven"
-    conflict: "Een updateconflict heeft ervoor gezorgd dat u dit niet kon doen."
+    conflict: "Een updateconflict heeft ervoor gezorgd dat je dit niet kon doen."
     reasons:
       email_auth_res_enqueue: "Een DMARC-controle op deze e-mail is mislukt; het bericht komt zeer waarschijnlijk niet van wie het lijkt te komen. Controleer de onbewerkte e-mailheader voor meer informatie."
     actions:
@@ -3008,8 +4253,8 @@ nl:
   email_style:
     html_missing_placeholder: "De HTML-sjabloon moet %{placeholder} bevatten"
   notification_level:
-    ignore_error: "Sorry, u kunt die gebruiker niet negeren."
-    mute_error: "Sorry, u kunt die gebruiker niet dempen."
+    ignore_error: "Sorry, je kunt die gebruiker niet negeren."
+    mute_error: "Sorry, je kunt die gebruiker niet dempen."
   create_linked_topic:
     topic_title_with_sequence:
       one: "%{topic_title} (Deel %{count})"
diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml
index 8d4cb70964f..a1bf7f69f89 100644
--- a/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -2004,7 +2004,7 @@ pt_BR:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Quantidade de dias para aguardar antes de excluir automaticamente tópicos de stub totalmente mesclados. Defina para 0 para nunca excluir tópicos de stub."
     bootstrap_mode_min_users: "Quantidade mínima de usuários(as) necessários(as) para desativar o modo de inicialização (defina como 0 para desativar)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Impeça que usuários(as) anônimos(as) baixem anexos."
-    secure_media: 'PRETERIDO: use a configuração secure_uploads, será removido no Discourse 3.0.'
+    secure_media: "PRETERIDO: use a configuração secure_uploads, será removido no Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'Limita acesso a TODOS os envios (imagens, vídeo, áudio, texto, pdfs, zips e muito mais). Se “É necessário entrar com a conta” estiver ativado, apenas usuários(as) que entraram com a conta podem acessar os envios. Caso contrário, o acesso será limitado apenas a envios de mídias em mensagens e categorias privadas. AVISO: esta configuração é complexa e requer conhecimento de administração. Para mais detalhes, consulte <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">o tópico de envios seguros em Meta</a>.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "PRETERIDO: use secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, será removido no Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Permite incorporação de imagens seguras que geralmente seriam escritas em e-mails, caso o tamanho seja menor do que a configuração 'tamanho máx. de imagem de envio incorporada no e-mail, em KB\"."
@@ -2104,7 +2104,6 @@ pt_BR:
     enable_sitemap: "Gerar um mapa para o seu site e incluí-lo no arquivo robots.txt."
     sitemap_page_size: "Número de URLs a serem incluídas em cada página de mapa do site. Máx: 50.000"
     enable_user_status: "(experimental) Permitir que os usuários definam uma mensagem de status personalizada (emoji + descrição)."
-    enable_onboarding_popups: "(experimental) Ativar pop-ups educacionais que descrevem os principais recursos para os usuários"
     short_title: "O título abreviado será usado na tela inicial do(a) usuário(a), no inicializador ou em outros locais com espaço limitado. Deveria ser limitado a 12 caracteres."
     dashboard_hidden_reports: "Permita que relatórios específicos sejam ocultos no painel de controle."
     dashboard_visible_tabs: "Escolha quais abas do painel de controle estão visíveis."
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index b01b503e088..586df53250c 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -267,72 +267,72 @@ ru:
     redemption_count_less_than_max: "Значение должно быть меньше %{max_redemptions_allowed}"
     email_xor_domain: "Одновременное указание домена и адреса электронной почты не допускается"
   bulk_invite:
-    file_should_be_csv: "Загружаемый файл должен быть в csv-формате."
-    max_rows: "Первые %{max_bulk_invites} приглашения были отправлены. Попробуйте разделить файл на более мелкие части."
-    error: "Произошла ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, повторите попытку позже."
+    file_should_be_csv: "Загружаемый файл должен быть в формате CSV."
+    max_rows: "Первые приглашения (%{max_bulk_invites}) отправлены. Попробуйте разделить файл на более мелкие части."
+    error: "Произошла ошибка при загрузке файла. Повторите попытку позже."
   invite_link:
-    email_taken: "Этот Email уже используется. Если у вас есть учётная запись - войдите в систему или запустите процедуру сброса пароля."
-    max_redemptions_limit: "Значение должно быть в интервале от 2 до %{max_limit}."
+    email_taken: "Этот адрес электронной почты уже используется. Если у вас есть аккаунт, войдите в систему или запустите сброс пароля."
+    max_redemptions_limit: "— значение должно быть в интервале от 2 до %{max_limit}."
   topic_invite:
     failed_to_invite: "Пользователь не может быть приглашён в эту тему без членства в одной из следующих групп: %{group_names}."
     not_pm: "Вы можете приглашать только в личные сообщения."
-    user_exists: "К сожалению, этот пользователь уже был приглашён. Вы можете пригласить пользователя в тему только один раз."
-    muted_topic: "Извините, но этот пользователь отключил возможность получать уведомления для этой темы."
-    receiver_does_not_allow_pm: "Извините, но этот пользователь не позволяет вам отправлять ему личные сообщения."
-    sender_does_not_allow_pm: "Извините, но вы не позволяете этому пользователю отправлять вам личные сообщения."
+    user_exists: "Этот пользователь уже был приглашён. Пригласить пользователя в тему можно только один раз."
+    muted_topic: "Этот пользователь отключил возможность получать уведомления для этой темы."
+    receiver_does_not_allow_pm: "Этот пользователь не позволяет вам отправлять ему личные сообщения."
+    sender_does_not_allow_pm: "Вы не позволяете этому пользователю отправлять вам личные сообщения."
     user_cannot_see_topic: "Пользователь %{username} не видит эту тему."
   backup:
-    operation_already_running: "Действие уже выполняется, поэтому невозможно начать новое действие прямо сейчас."
-    backup_file_should_be_tar_gz: "Файл резервной копии должен быть архивом в формате .TAR.GZ."
-    not_enough_space_on_disk: "Не хватает места на диске для загрузки этой резервной копии."
-    invalid_filename: "Резервная копия файла содержит недопустимые символы. Допустимые символы A-Z 0-9. - _."
+    operation_already_running: "Операция уже выполняется. Начать новое задание нельзя."
+    backup_file_should_be_tar_gz: "Файл резервной копии должен быть архивом в формате TAR.GZ."
+    not_enough_space_on_disk: "Не хватает места на диске для загрузки резервной копии."
+    invalid_filename: "Название файла резервной копии содержит недопустимые символы. Допустимые символы: a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, уже существует."
   invalid_params: "Вы задали неверные параметры запроса: %{message}"
-  not_logged_in: "Для этого действия необходимо \nавторизоваться."
-  not_found: "Запрашиваемая страница или ресурс не найден."
-  invalid_access: "У вас нет прав для просмотра запрашиваемого ресурса."
+  not_logged_in: "Для этого действия необходимо авторизоваться."
+  not_found: "Запрашиваемый URL-адрес или ресурс не найден."
+  invalid_access: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс."
   authenticator_not_found: "Метод аутентификации не существует или был отключён."
   authenticator_no_connect: "Этот поставщик аутентификации не разрешает подключение к существующей учётной записи форума."
-  invalid_api_credentials: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс.Недопустимое имя пользователя или ключ API."
+  invalid_api_credentials: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Недопустимое имя пользователя или ключ API."
   provider_not_enabled: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не включён."
   provider_not_found: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не существует."
-  read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Какие-либо иные действия запрещены."
-  invalid_grant_badge_reason_link: "Внешняя или недействительная ссылка на discourse не допускается в причине награды"
+  read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Иные действия запрещены."
+  invalid_grant_badge_reason_link: "В причине награды не должно быть внешней или недействительной ссылки на Discourse"
   email_template_cant_be_modified: "Этот почтовый шаблон не может быть изменён"
-  invalid_whisper_access: "Либо скрытые сообщения не разрешены, либо у вас нет прав на создание скрытых сообщений"
+  invalid_whisper_access: "Скрытые сообщения не разрешены либо у вас нет прав на их создание"
   not_in_group:
-    title_topic: "Вам нужно запросить членство в группе '%{group}', чтобы увидеть эту тему."
-    title_category: "Вам нужно запросить членство в группе '%{group}', чтобы увидеть этот раздел."
+    title_topic: "Чтобы увидеть эту тему, нужно запросить членство в группе «%{group}»."
+    title_category: "Чтобы увидеть эту категорию, нужно запросить членство в группе «%{group}»."
     request_membership: "Запрос на включение в группу"
-    join_group: "Присоединиться к группе"
-  deleted_topic: "Ой, тема была удалена и более недоступна."
-  delete_topic_failed: "При удалении этой темы произошла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
+    join_group: "Вступить в группу"
+  deleted_topic: "Ошибка. Тема была удалена и более не доступна."
+  delete_topic_failed: "При удалении темы произошла ошибка. Свяжитесь с администратором сайта."
   reading_time: "Время на прочтение"
-  likes: "Симпатий"
+  likes: "Лайков"
   too_many_replies:
-    one: "Извините, но новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответ в теме."
-    few: "Извините, но новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответа в теме."
-    many: "Извините, но новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответов в теме."
-    other: "Извините, но новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответов в теме."
+    one: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответ в теме."
+    few: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответа в теме."
+    many: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответов в теме."
+    other: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответа в теме."
   max_consecutive_replies:
-    one: "Последовательные ответы не допускаются. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь пока кто-нибудь не ответит на ваше сообщение."
-    few: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь пока кто-нибудь не ответит на ваше сообщение."
-    many: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь пока кто-нибудь не ответит на ваше сообщение."
-    other: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь пока кто-нибудь не ответит на ваше сообщение."
+    one: "Последовательные ответы не допускаются. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
+    few: "Допускается не более %{count} последовательного ответа. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
+    many: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
+    other: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
   embed:
     start_discussion: "Начать обсуждение"
     continue: "Продолжить обсуждение"
-    error: "Внутренняя ошибка"
+    error: "Ошибка встраивания"
     referer: "Источник запроса:"
-    error_topics: "Настройка сайта  `embed topics list` не была включена"
-    mismatch: "URL  источника запроса либо не был отправлен, либо не соответствовал ни одному из следующих хостов:"
-    no_hosts: "Никаких хостов не настроено для встраивания."
+    error_topics: "Настройка сайта `embed topics list` не была включена"
+    mismatch: "URL источника запроса не был отправлен либо не соответствовал ни одному из следующих хостов:"
+    no_hosts: "Хосты для встраивания не настроены."
     configure: "Настроить встраивание"
     more_replies:
       one: "Ещё %{count} ответ"
       few: "Ещё %{count} ответа"
       many: "Ещё %{count} ответов"
-      other: "Ещё %{count} ответов"
+      other: "Ещё %{count} ответа"
     loading: "Загрузка обсуждения..."
     permalink: "Постоянная ссылка"
     imported_from: "Это обсуждение публикации %{link}"
@@ -341,80 +341,80 @@ ru:
       one: "%{count} ответ"
       few: "%{count} ответа"
       many: "%{count} ответов"
-      other: "%{count} ответ"
+      other: "%{count} ответа"
     likes:
-      one: "%{count} симпатия"
-      few: "%{count} симпатии"
-      many: "%{count} симпатий"
-      other: "%{count} симпатий"
+      one: "%{count} лайк"
+      few: "%{count} лайка"
+      many: "%{count} лайков"
+      other: "%{count} лайка"
     last_reply: "Последний ответ"
-    created: "Создано"
+    created: "Создана"
     new_topic: "Создать новую тему"
-  no_mentions_allowed: "Извините, вы не можете упоминать других пользователей."
+  no_mentions_allowed: "Вы не можете упоминать других пользователей."
   too_many_mentions:
-    one: "Извините, но вы можете упоминать только одного пользователя в сообщении."
-    few: "Извините, но вы можете упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
-    many: "Извините, но вы можете упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
-    other: "Извините, но вы можете упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
-  no_mentions_allowed_newuser: "Извините, новые пользователи не могут упоминать других пользователей."
+    one: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователя в записи."
+    few: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователей в записи."
+    many: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователей в записи."
+    other: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователя в записи."
+  no_mentions_allowed_newuser: "Новые пользователи не могут упоминать других пользователей."
   too_many_mentions_newuser:
-    one: "Извините, новые пользователи могут упоминать только одного пользователя в каждом сообщении."
-    few: "Извините, новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
-    many: "Извините, новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
-    other: "Извините, новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в сообщении."
-  no_embedded_media_allowed_trust: "Извините, но вы не можете вставлять медиафайлы в сообщение."
-  no_embedded_media_allowed: "Извините, но новые пользователи не могут вставлять медиафайлы в сообщение."
+    one: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в записи."
+    few: "Новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в записи."
+    many: "Новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в записи."
+    other: "Новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователя в записи."
+  no_embedded_media_allowed_trust: "Вы не можете вставлять медиафайлы в сообщение."
+  no_embedded_media_allowed: "Новые пользователи не могут вставлять медиафайлы в сообщение."
   too_many_embedded_media:
-    one: "Извините, но новые пользователи могут добавлять в сообщение только один медиафайл."
-    few: "Извините, но новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайла."
-    many: "Извините, но новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
-    other: "Извините, но новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
-  no_attachments_allowed: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям."
+    one: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только один медиафайл."
+    few: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайла."
+    many: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
+    other: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
+  no_attachments_allowed: "Загрузка файлов недоступна новым пользователям."
   too_many_attachments:
-    one: "К сожалению, новые пользователи могут добавить только одно вложение в сообщение."
-    few: "К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложения в сообщение."
-    many: "К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение."
-    other: "К сожалению, новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение."
-  no_links_allowed: "Извините, новые пользователи не могут размещать ссылки."
-  links_require_trust: "Извините, Вы не можете включать ссылки в Ваши сообщения."
+    one: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложение в сообщение."
+    few: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложения в сообщение."
+    many: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение."
+    other: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложения в сообщение."
+  no_links_allowed: "Новые пользователи не могут размещать ссылки."
+  links_require_trust: "Вы не можете размещать ссылки в записях."
   too_many_links:
-    one: "Извините, новые пользователи могут размещать только одну ссылку в сообщении."
-    few: "Извините, новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в сообщении."
-    many: "Извините, новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в сообщении."
-    other: "Извините, новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в сообщении."
-  contains_blocked_word: "Извините, но вы не можете использовать слово '%{word}'; оно недопустимо."
-  contains_blocked_words: "Извините, но вы не можете опубликовать это. Не допускаются следующие слова: %{words}."
-  spamming_host: "Извините, но вы не можете разместить ссылку на этот ресурс."
-  user_is_suspended: "Замороженные пользователи не могут создавать сообщения."
+    one: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылку в записи."
+    few: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в записи."
+    many: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в записи."
+    other: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в записи."
+  contains_blocked_word: "Вы не можете использовать слово «%{word}»; оно недопустимо."
+  contains_blocked_words: "Вы не можете опубликовать это. Не допускаются следующие слова: %{words}."
+  spamming_host: "Вы не можете разместить ссылку на этот ресурс."
+  user_is_suspended: "Замороженные пользователи не могут размещать записи."
   topic_not_found: "Что-то пошло не так. Возможно, эта тема была закрыта или удалена, пока вы её читали?"
-  not_accepting_pms: "К сожалению, %{username} в данный момент не принимает личные сообщения."
-  max_pm_recipients: "Извините, но вы можете послать личное сообщение максимум %{recipients_limit} получателям."
-  pm_reached_recipients_limit: "Извините, но вы не можете указать больше %{recipients_limit} получателей в личном сообщении."
-  removed_direct_reply_full_quotes: "Автоматически удалять цитирование всего предыдущего сообщения."
+  not_accepting_pms: "%{username} в данный момент не принимает сообщения."
+  max_pm_recipients: "Вы можете послать сообщение максимум %{recipients_limit} получателям."
+  pm_reached_recipients_limit: "Вы не можете указать более %{recipients_limit} получателей в сообщении."
+  removed_direct_reply_full_quotes: "Автоматически удалять цитирование всей предыдущей записи."
   watched_words_auto_tag: "Тема, помеченная автотегами"
-  secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Извините, но следующие файлы с ограниченным доступом не могут быть использованы в публичной теме: %{upload_filenames}."
-  create_pm_on_existing_topic: "Извините, но вы не можете создать личное сообщение в существующей теме."
+  secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Следующие файлы с ограниченным доступом не могут быть использованы в публичной теме: %{upload_filenames}."
+  create_pm_on_existing_topic: "Вы не можете создать личное сообщение в существующей теме."
   slow_mode_enabled: "Эта тема находится в замедленном режиме."
   just_posted_that: "слишком похоже на уже опубликованное вами ранее"
   invalid_characters: "содержит недопустимые символы"
-  is_invalid: "не совсем ясен, это предложение закончено?"
+  is_invalid: "не совсем ясно, это предложение закончено?"
   next_page: "следующая страница →"
   prev_page: "← предыдущая страница"
   page_num: "Страница %{num}"
-  home_title: "Домой"
-  topics_in_category: "Темы в разделе «%{category}»"
-  rss_posts_in_topic: "RSS лента темы '%{topic}"
-  rss_topics_in_category: "RSS лента тем в разделе '%{category}'"
+  home_title: "Главная"
+  topics_in_category: "Темы в категории «%{category}»"
+  rss_posts_in_topic: "RSS-лента темы «%{topic}»"
+  rss_topics_in_category: "RSS-лента тем в категории «%{category}»"
   rss_num_posts:
-    one: "%{count} сообщение"
-    few: "%{count} сообщения"
-    many: "%{count} сообщений"
-    other: "%{count} сообщений"
+    one: "%{count} запись"
+    few: "%{count} записи"
+    many: "%{count} записей"
+    other: "%{count} записи"
   rss_num_participants:
     one: "%{count} участник"
     few: "%{count} участника"
     many: "%{count} участников"
-    other: "%{count} участников"
+    other: "%{count} участника"
   read_full_topic: "Читать всю тему"
   private_message_abbrev: "Сообщ."
   rss_description:
@@ -426,58 +426,58 @@ ru:
     top_monthly: "Лучшие темы за месяц"
     top_weekly: "Лучшие темы за неделю"
     top_daily: "Лучшие темы за день"
-    posts: "Последние сообщения"
+    posts: "Последние записи"
     private_posts: "Последние личные сообщения"
-    group_posts: "Последние сообщения в группе %{group_name}"
-    group_mentions: "Последние упоминания в группе %{group_name}"
-    user_posts: "Последние сообщения, отправленные пользователем @%{username}"
-    user_topics: "Последние темы, созданные пользователем @%{username}"
-    tag: "Темы, помеченные тегами"
-    badge: "%{display_name} награждён на сайте %{site_title}"
-  too_late_to_edit: "Это сообщение нельзя изменить или удалить, поскольку оно было создано очень давно."
-  edit_conflict: "Этот пост был отредактирован другим пользователем и ваши изменения не могут быть сохранены."
+    group_posts: "Последние записи в группе «%{group_name}»"
+    group_mentions: "Последние упоминания в группе «%{group_name}»"
+    user_posts: "Последние записи от пользователя @%{username}"
+    user_topics: "Последние темы от пользователя @%{username}"
+    tag: "Темы с тегами"
+    badge: "Значок «%{display_name}» на сайте %{site_title}"
+  too_late_to_edit: "Эту запись нельзя изменить или удалить, поскольку она была создано очень давно."
+  edit_conflict: "Запись была отредактирована другим пользователем — ваши изменения не могут быть сохранены."
   revert_version_same: "Текущая версия такая же, как та, на которую вы хотите вернуться."
   cannot_edit_on_slow_mode: "Эта тема находится в замедленном режиме. Для поощрения вдумчивого, взвешенного обсуждения, редактирование старых сообщений в замедленном режиме запрещено."
   excerpt_image: "изображение"
   bookmarks:
     errors:
-      already_bookmarked_post: "Вы не можете дважды добавить сообщение в закладки"
+      already_bookmarked_post: "Нельзя добавить запись в закладки дважды."
       already_bookmarked: "Вы не можете дважды добавить %{type} в закладки"
-      too_many: "К сожалению, вы не можете добавить больше %{limit} закладок, посетите страницу <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a>, чтобы удалить некоторые из них."
-      cannot_set_past_reminder: "Нельзя указать уже прошедшую дату напоминания."
-      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Нельзя указать дату напоминания, отличающуюся от текущей более чем на 10 лет. "
+      too_many: "Вы не можете добавить больше %{limit} закладок, посетите страницу <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a>, чтобы удалить некоторые из них."
+      cannot_set_past_reminder: "Нельзя указать уже прошедшую дату напоминания о закладке."
+      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Нельзя указать дату напоминания о закладке, отличающуюся от текущей более чем на 10 лет."
       time_must_be_provided: "Время должно быть установлено для всех напоминаний"
       for_topic_must_use_first_post: "Вы можете использовать только первое сообщение, чтобы добавить тему в закладки."
       bookmarkable_id_type_required: "Необходимо указать имя и тип записи для добавления в закладки."
       invalid_bookmarkable: "%{type} не может быть закладкой."
     reminders:
-      at_desktop: "При следующем посещении форума"
+      at_desktop: "При следующем посещении с ПК"
       later_today: "Сегодня, но позже"
       next_business_day: "На следующий рабочий день"
       tomorrow: "Завтра"
       next_week: "Через неделю"
       next_month: "В следующем месяце"
-      custom: "Установить дату и время напоминания"
+      custom: "Установить дату и время"
   groups:
     success:
       bulk_add:
-        one: "%{count} пользователь был добавлен в группу."
-        few: "%{count} пользователя было добавлено в группу."
-        many: "%{count} пользователей было добавлено в группу."
-        other: "%{count} пользователей было добавлено в группу."
+        one: "%{count} пользователь добавлен в группу."
+        few: "%{count} пользователя добавлены в группу."
+        many: "%{count} пользователей добавлено в группу."
+        other: "%{count} пользователя добавлены в группу."
     errors:
-      grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' не является допустимым уровнем доверия."
-      can_not_modify_automatic: "Вы не можете изменить автоматическую группу."
+      grant_trust_level_not_valid: "«%{trust_level}» не является допустимым уровнем доверия."
+      can_not_modify_automatic: "Изменить автоматическую группу нельзя."
       member_already_exist:
-        one: "Пользователь '%{username}' уже является участником этой группы."
+        one: "«%{username}» уже является участником этой группы."
         few: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}"
         many: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}"
         other: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}"
-      invalid_domain: "Некорректный домен: '%{domain}'."
-      invalid_incoming_email: "Некорректный адрес электронной почты: '%{email}'."
-      email_already_used_in_group: "Адрес '%{email}' уже используется группой '%{group_name}'."
-      email_already_used_in_category: "Адрес '%{email}' уже используется разделом '%{category_name}'."
-      cant_allow_membership_requests: "Вы не можете разрешить пользовательские запросы на включение в группу, не имеющей владельцев."
+      invalid_domain: "Недопустимый домен: «%{domain}»."
+      invalid_incoming_email: "Недопустимый адрес электронной почты: «%{email}»."
+      email_already_used_in_group: "Адрес «%{email}» уже используется группой «%{group_name}»."
+      email_already_used_in_category: "Адрес «%{email}» уже используется категорией «%{category_name}»."
+      cant_allow_membership_requests: "Вы не можете разрешить запросы на включение в группу, не имеющей владельцев."
       already_requested_membership: "Вы уже запросили членство в этой группе."
       adding_too_many_users:
         one: "Одновременно можно добавить не более %{count} пользователя"
@@ -492,83 +492,82 @@ ru:
       admins: "администраторы"
       moderators: "модераторы"
       staff: "персонал"
-      trust_level_0: "уровень доверия 0"
-      trust_level_1: "уровень доверия 1"
-      trust_level_2: "уровень доверия 2"
-      trust_level_3: "уровень доверия 3"
-      trust_level_4: "уровень доверия 4"
+      trust_level_0: "уровень_доверия_0"
+      trust_level_1: "уровень_доверия_1"
+      trust_level_2: "уровень_доверия_2"
+      trust_level_3: "уровень_доверия_3"
+      trust_level_4: "уровень_доверия_4"
     request_membership_pm:
-      title: "Запрос на членство в группе %{group_name}"
+      title: "Запрос на членство в группе «@%{group_name}»"
     request_accepted_pm:
-      title: "Вы были зачислены в группу @%{group_name}"
+      title: "Вы были приняты в группу «@%{group_name}»"
       body: |
-        Ваш запрос на зачисление в группу @%{group_name} принят, теперь вы состоите в этой группе.
+        Запрос на вступление в группу «@%{group_name}» принят — теперь вы ее участник.
   education:
     until_posts:
-      one: "%{count} сообщение"
-      few: "%{count} сообщения"
-      many: "%{count} сообщений"
-      other: "%{count} сообщений"
+      one: "%{count} запись"
+      few: "%{count} записи"
+      many: "%{count} записей"
+      other: "%{count} записи"
     "new-topic": |
-      Добро пожаловать на сайт %{site_name} &mdash; **Спасибо за открытие новой темы!**
+      Добро пожаловать на сайт %{site_name} и **спасибо за открытие новой темы!** Создавая новую тему, подумайте:
 
-      Когда вы создаёте новую тему, подумайте:
+      - Звучит ли заголовок интересно, если прочитать его вслух? Достаточно ли точно он описывает то, что вы хотите обсудить в теме?
 
-      - Интересен ли придуманный заголовок? Достаточно ли точно он описывает то, что вы хотите обсудить в вашей теме?
+      - Кому будет интересна эта тема? Почему её важно обсудить? Какой реакции вы ожидаете?
 
-      - О чём ваша тема? Кому она будет интересна? Почему она важна для обсуждения? Какой, по-вашему мнению, будет реакция сообщества на тему?
+      - Постарайтесь включить в текст подходящие ключевые слова, по которым другие пользователи смогут *найти* эту тему. Для группировки этой темы с другими аналогичными темами поместите её в соответствующую категорию или укажите подходящий тег.
 
-      - Постарайтесь включить в текст сообщения подходящие ключевые слова, по которым другие пользователи смогут *найти* эту тему. Для группировки этой темы с другими аналогичными темами - поместите её в соответствующий раздел, и, по возможности, пометьте её подходящим тегом.
-
-      Больше информации вы найдёте в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Эта подсказка будет отображаться, пока вы создаёте свои первые %{education_posts_text}.
+      Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_path}/guidelines). Эта подсказка будет отображаться, пока вы создаёте первые %{education_posts_text}.
     "new-reply": |
-      Добро пожаловать на сайт %{site_name} &mdash; **Спасибо за участие в обсуждении!**
+      Добро пожаловать на сайт %{site_name} &mdash; **спасибо за участие в обсуждении!**
 
       - Будьте дружелюбны к участникам разговора.
 
-      - Как вы думаете, улучшит ли ваш ответ обсуждение, хотя бы немного?
+      - Как вы думаете, улучшит ли ваш ответ обсуждение?
 
       - Конструктивная критика приветствуется, но не забывайте критиковать *идеи*, а не людей.
 
-      Больше информации вы найдёте в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Эта подсказка будет отображаться, пока вы создаёте свои первые %{education_posts_text}.
+      Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_path}/guidelines). Эта подсказка будет отображаться, пока вы создаёте первые %{education_posts_text}.
     avatar: |
-      ### Как насчёт добавления аватара к вашей учётной записи?
-      Вы опубликовали несколько тем и ответы, но ваше изображение профиля не уникально - это просто первая буква вашего имени.
+      ### Не хотите добавить аватар в аккаунт?
 
-      Может быть вам стоит **[посетить свой профиль пользователя](%{profile_path})** и загрузить аватар?
+      Вы опубликовали несколько тем и ответов, но ваше изображение профиля не уникально — это просто первая буква вашего имени.
 
-      Когда каждый пользователь имеет уникальный аватар, следить за обсуждениями становится значительно легче!
+      Не хотите **[зайти в свой профиль пользователя](%{profile_path})** и загрузить аватар?
+
+      Когда у каждого пользователя уникальный аватар, следить за обсуждениями становится значительно легче!
     sequential_replies: |
       ### Лучше совмещать несколько ответов в один
 
-      Вместо того, чтобы писать и отправлять много отдельных ответов подряд, можно ответить всем по порядку в одном сообщении. Для этого нужно вставлять цитату, затем ответ на нее, затем снова цитату, затем ответ, и т.д. Также, можно упоминать участников диалога через их @псевдонимы.
+      Старайтесь не отправлять несколько ответов подряд, а ответить всем по порядку в одном сообщении. Для этого нужно вставить цитату, затем ответ на нее, затем снова цитату, затем ответ, и т. д. Также можно упоминать участников диалога через их @псевдонимы.
 
-      Вместо нового ответа, можно начать редактировать свой предыдущий ответ и просто добавить в него новые цитаты и ответы на них. Для этого нужно выделить требуемый текст и нажать на появившуюся кнопку <b>Ответить с цитированием</b>.
+      Также можно отредактировать предыдущий ответ и просто добавить в него новые цитаты и ответы на них. Для этого нужно выделить требуемый текст и нажать на появившуюся кнопку <b>Ответить с цитированием</b>.
 
-      Для большинства людей намного проще читать темы, содержащие несколько ответов в одном сообщении, чем много отдельных коротких ответов.
-    get_a_room: Вы ответили пользователю @%{reply_username} %{count} раза; знаете ли вы, что вместо этого ему можно отправить личное сообщение?
+      Большинству намного проще читать темы, содержащие несколько ответов в одном сообщении, чем много отдельных коротких ответов.
+    get_a_room: Вы ответили пользователю @%{reply_username} %{count} р. — возможно, было бы удобнее отправить личное сообщение?
     too_many_replies: |
-      ### Вы дали максимально возможное количество ответов в этой теме.
+      ### Вы дали максимально возможное количество ответов в этой теме
 
-      К сожалению, новые пользователи временно ограничены %{newuser_max_replies_per_topic} сообщениями в рамках одной темы.
+      Новые пользователи в данный момент могут оставлять ограниченное количество ответов в теме (%{newuser_max_replies_per_topic}).
 
-       Вместо добавления ещё одного ответа в эту тему, попробуйте отредактировать один из своих предыдущих ответов или напишите сообщение в другой теме.
+      Попробуйте не добавлять ещё один ответ, а отредактировать один из предыдущих ответов или перейти в другую тему.
     reviving_old_topic: |
       ### Возобновить обсуждение в этой теме?
 
-      Последний ответ в этой теме был **%{time_ago}**. Ваше сообщение переместит тему наверх списка и оповестит всех её участников.
+      Последний ответ в этой теме был **%{time_ago}**. Ваш ответ переместит тему наверх списка и оповестит всех её участников.
 
-      Вы действительно хотите возобновить это давно прерванное обсуждение?
+      Действительно возобновить это давно прерванное обсуждение?
   activerecord:
     attributes:
       category:
-        name: "Название раздела"
+        name: "Название категории"
       topic:
         title: "Заголовок"
         featured_link: "Избранная ссылка"
-        category_id: "Раздел"
+        category_id: "Категория"
       post:
-        raw: "Текст сообщения"
+        raw: "Текст записи"
       user_profile:
         bio_raw: "Обо мне"
     errors:
@@ -576,36 +575,36 @@ ru:
         topic:
           attributes:
             base:
-              warning_requires_pm: "Вы можете прикреплять предупреждения только к личным сообщениям."
-              too_many_users: "Можно отправлять предупреждения только одному пользователю за раз."
-              cant_send_pm: "Извините, но вы не можете отправить личное сообщение этому пользователю."
-              no_user_selected: "Вы должны выбрать пользователя."
-              reply_by_email_disabled: "Ответ по эл. почте был отключён."
-              send_to_email_disabled: "Извините, но вы не можете отправить личное сообщение на электронную почту."
+              warning_requires_pm: "Прикреплять предупреждения можно только к личным сообщениям."
+              too_many_users: "Отправлять предупреждения можно только одному пользователю за раз."
+              cant_send_pm: "Вы не можете отправить личное сообщение этому пользователю."
+              no_user_selected: "Выберите пользователя."
+              reply_by_email_disabled: "Ответ по эл. почте отключён."
+              send_to_email_disabled: "Вы не можете отправить личное сообщение на электронную почту."
               target_user_not_found: "Не удалось найти одного из пользователей, которым вы отправляете это сообщение."
               unable_to_update: "При обновлении темы произошла ошибка."
               unable_to_tag: "При добавлении тега произошла ошибка."
             featured_link:
-              invalid: "недействительна. URL должен включать http:// или https://."
+              invalid: "недействительна. URL-адрес должен включать в себя http:// или https://."
         user:
           attributes:
             password:
-              common: "Вы пытаетесь использовать один из 10000 самых распространённых паролей. Используйте более сложный пароль."
-              same_as_username: "совпадает с вашим псевдонимом. Пожалуйста, придумайте более надёжный пароль."
-              same_as_email: "совпадает с вашим электронным адресом. Пожалуйста, придумайте более надёжный пароль."
+              common: "— один из 10000 самых распространённых паролей. Придумайте более надёжный пароль."
+              same_as_username: "совпадает с именем пользователя. Придумайте более надёжный пароль."
+              same_as_email: "совпадает с адресом электронной почты. Придумайте более надёжный пароль."
               same_as_current: "совпадает с текущим паролем."
-              same_as_name: "совпадает с вашим именем."
-              unique_characters: "содержит слишком много повторяющихся символов. Пожалуйста, придумайте более надёжный пароль."
+              same_as_name: "совпадает с именем."
+              unique_characters: "содержит слишком много повторяющихся символов. Придумайте более надёжный пароль."
             username:
-              same_as_password: "совпадает с вашим паролем."
+              same_as_password: "совпадает с паролем."
             name:
-              same_as_password: "совпадает с вашим паролем."
+              same_as_password: "совпадает с паролем."
             ip_address:
-              signup_not_allowed: "Регистрация с данной учётной записью запрещена."
+              signup_not_allowed: "Регистрация с данным аккаунтом запрещена."
         user_profile:
           attributes:
             featured_topic_id:
-              invalid: "Эта тема не может быть отображена в вашем профиле в качестве избранной темы."
+              invalid: "Эта тема не может быть отображена в профиле в качестве избранной."
         user_email:
           attributes:
             user_id:
@@ -616,11 +615,11 @@ ru:
               invalid: "не является цветом"
         post_reply:
           base:
-            different_topic: "Сообщение и ответ должны принадлежать к одной и той же теме."
+            different_topic: "Сообщение и ответ должны принадлежать одной и той же теме."
         web_hook:
           attributes:
             payload_url:
-              invalid: "Неверный URL. Адрес должен включать в себя префикс http:// или https://. Пустое поле адреса не допускается."
+              invalid: "Неверный URL-адрес. Адрес должен включать в себя http:// или https://. Проблемы не допускаются."
         custom_emoji:
           attributes:
             name:
@@ -635,11 +634,11 @@ ru:
         translation_overrides:
           attributes:
             value:
-              invalid_interpolation_keys: 'Следующие ключи интерполяции недопустимы: "%{keys}"'
+              invalid_interpolation_keys: 'Недопустимые ключи интерполяции: «%{keys}»'
         watched_word:
           attributes:
             word:
-              too_many: "Слишком много контролируемых слов, введённых для этого действия"
+              too_many: "Слишком много слов для этого действия"
             base:
               invalid_url: "Указанный URL не является корректной ссылкой"
               invalid_tag_list: "Некорректный список замещающих тегов"
@@ -648,61 +647,61 @@ ru:
             linkable_type:
               invalid: "Недопустимый тип"
       <<: *errors
-  uncategorized_category_name: "РАЗНОЕ"
+  uncategorized_category_name: "Без категории"
   general_category_name: "Основной"
-  general_category_description: "Создавайте здесь темы, не соответствующие ни одному другому разделу."
-  meta_category_name: "Обратная связь"
-  meta_category_description: "Обсуждение этого форума: структура и расположение материалов, идеи возможных улучшений в его работе, анонсы изменений на форуме."
+  general_category_description: "Создавайте здесь темы, не соответствующие ни одной другой категории."
+  meta_category_name: "Отзывы по сайту"
+  meta_category_description: "Обсуждение этого сайта: структура и расположение материалов, принципы работы, идеи возможных улучшений."
   staff_category_name: "Персонал"
-  staff_category_description: "Приватный раздел для персонала, в котором темы видны только администраторам и модераторам."
+  staff_category_description: "Закрытая категория для персонала. Темы видны только администраторам и модераторам."
   discourse_welcome_topic:
     title: "Добро пожаловать в наше сообщество!"
     body: |2
 
-      Первый абзац этой закреплённой темы будет виден всем новым посетителям как приветственное сообщение на основной странице форума. Это важно!
+      Первый абзац этой закреплённой темы будет виден всем новым посетителям как приветственное сообщение на главной странице. Это важно!
 
-       **Преобразуйте этот перечень вопросов** в краткое сообщение для вашего сообщества:
+      **Сделайте из этого перечня вопросов** краткое сообщение для сообщества:
 
       - Для кого предназначен этот форум?
       - Что интересного пользователи могут здесь почерпнуть?
       - Почему они должны воспользоваться именно этим ресурсом?
-      - Где можно получить дополнительную информацию (ссылки, ресурсы и т.п.)?
+      - Где можно получить дополнительную информацию (ссылки, ресурсы и т. п.)?
 
-       <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
+      <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
 
-      Вы можете сделать эту тему закрытой через меню 'Действия администратора над темой' (значок :wrench: расположен справа вверху и в конце темы), чтобы пользователи не оставляли ответы под этим приветственным сообщением.
-  admin_quick_start_title: "Сначала ПРОЧИТАЙТЕ меня: Краткое руководство администратора"
+      Эту тему можно сделать закрытой (меню администрирования, значок :wrench: справа вверху и в конце темы), чтобы пользователи не оставляли ответы под этим приветственным сообщением.
+  admin_quick_start_title: "Сначала ПРОЧИТАЙТЕ «Краткое руководство администратора»"
   category:
-    topic_prefix: "Описание раздела %{category}"
-    replace_paragraph: "(Замените этот первый абзац кратким описанием вашего нового раздела. Данное описание будет отражено под его названием при отображении списка разделов, поэтому старайтесь, чтобы оно не превышало 200 символов.)"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nИспользуйте следующие подсказки для подробного описания раздела или для определения его правил:\n\n- Для чего предназначен этот раздел и почему нужно публиковать сообщения именно в нём?\n\n- В чём уникальность этого раздела, чем он отличается от других разделов?\n\n- Что обычно должны содержать темы, публикуемые в этом разделе?\n\n- Перед созданием раздела ещё раз подумайте: насколько необходим ещё один раздел? Можно ли объединить его с другим разделом или подразделом?\n"
+    topic_prefix: "Описание категории «%{category}»"
+    replace_paragraph: "(Замените этот первый абзац кратким описанием новой категории. Оно будет показано под названием при отображении списка категорий, поэтому старайтесь, чтобы оно не превышало 200 символов.)"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nСледующие подсказки помогут сформировать подробное описание и определить правила для категории:\n\n- Для чего предназначена эта категория и почему нужно публиковать сообщения именно в ней?\n\n- В чём уникальность этой категории, чем она отличается от других?\n\n- Что обычно должны содержать темы, публикуемые здесь?\n\n- Подумайте еще раз: нужна ли еще одна категория? Можно ли объединить ее с другой категорией или подкатегорией?\n"
     errors:
-      not_found: "Раздел не найден!"
-      uncategorized_parent: "Разделу РАЗНОЕ нельзя назначить родительский раздел."
-      self_parent: "Подраздел не может быть родительским для самого себя."
-      depth: "Подраздел не может быть родительским, поскольку для подраздела допустим только один уровень вложенности."
-      invalid_email_in: "Адрес '%{email}' не является корректным адресом электронной почты"
-      email_already_used_in_group: "Адрес '%{email}' уже используется группой '%{group_name}'."
-      email_already_used_in_category: "Адрес '%{email}' уже используется разделом '%{category_name}'."
-      description_incomplete: "Описание раздела должно быть представлено по крайней мере одним абзацем."
-      permission_conflict: "Любая группа, которой разрешён доступ к подразделу, также должна иметь доступ к родительскому разделу. Следующие группы имеют доступ к одному из подразделов, но не имеют доступа к родительскому разделу: %{group_names}."
-      disallowed_topic_tags: "В этой теме есть теги, не разрешённые в этом разделе: '%{tags}'"
+      not_found: "Категория не найдена!"
+      uncategorized_parent: "«Без категории» не может иметь родительскую категорию"
+      self_parent: "Подкатегория не может быть родительской для самой себя"
+      depth: "Подкатегории нельзя вкладывать друг в друга"
+      invalid_email_in: "Адрес «%{email}» не является корректным адресом электронной почты"
+      email_already_used_in_group: "Адрес «%{email}» уже используется группой «%{group_name}»."
+      email_already_used_in_category: "Адрес «%{email}» уже используется категорией «%{category_name}»."
+      description_incomplete: "Описание категории должно содержать по крайней мере один абзац."
+      permission_conflict: "Любая группа, которой разрешён доступ к подкатегории, также должна иметь доступ к родительской категории. Следующие группы имеют доступ к одной из подкатегорий, но не имеют доступа к родительской категории: %{group_names}."
+      disallowed_topic_tags: "В этой теме есть теги, не разрешённые в этой категории: «%{tags}»"
       disallowed_tags_generic: "В этой теме есть запрещённые теги."
       slug_contains_non_ascii_chars: "Содержит символы не в ascii-кодировке"
     cannot_delete:
-      uncategorized: "Эта особенный раздел. В нём содержатся темы, для которых при их создании не был указан конкретный раздел; этот раздел не может быть удалён."
-      has_subcategories: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём есть подразделы."
+      uncategorized: "Это особенная категория. В ней содержатся темы, для которых при создании не была указана категория; эта категория не может быть удалена."
+      has_subcategories: "Категорию удалить нельзя: в ней есть подкатегории."
       topic_exists:
-        one: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержится %{count} тема. Самая старая тема: %{topic_link}."
-        few: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержатся %{count} темы. Самая старая тема: %{topic_link}."
-        many: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}."
-        other: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}."
-      topic_exists_no_oldest: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку количество тем в нём равно %{count}."
-    uncategorized_description: "Темы, которым не нужен раздел, или которые не соответствуют ни одному из существующих разделов."
+        one: "Категорию удалить нельзя: в ней содержится %{count} тема. Самая старая тема: %{topic_link}."
+        few: "Категорию удалить нельзя: в ней содержатся %{count} темы. Самая старая тема: %{topic_link}."
+        many: "Категорию удалить нельзя: в ней содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}."
+        other: "Категорию удалить нельзя: в ней содержатся %{count} темы. Самая старая тема: %{topic_link}."
+      topic_exists_no_oldest: "Категорию удалить нельзя: количество тем в ней равно %{count}."
+    uncategorized_description: "Темы, которым не нужна категория, или которые не соответствуют ни одной из существующих категорий."
   trust_levels:
     admin: "Администратор"
     staff: "Персонал"
-    change_failed_explanation: "Вы пытаетесь понизить пользователя %{user_name} до уровня доверия '%{new_trust_level}'. Однако, его уровень доверия уже '%{current_trust_level}'. %{user_name} останется с уровнем доверия '%{current_trust_level}'. Если вы всё же хотите понизить пользователя, заблокируйте вначале уровень доверия."
+    change_failed_explanation: "Вы пытаетесь уровень доверия пользователя %{user_name} до «%{new_trust_level}», однако его уровень уже «%{current_trust_level}». %{user_name} останется с уровнем доверия «%{current_trust_level}». Чтобы понизить пользователя, сначала заблокируйте уровень доверия."
   post:
     image_placeholder:
       broken: "Некорректный файл изображения"
@@ -713,105 +712,105 @@ ru:
       blocked_hotlinked: "Внешниий мультимедийный контент"
     hidden_bidi_character: "Двунаправленные символы могут изменить порядок отображения текста. Это может быть использовано для сокрытия вредоносного кода."
     has_likes:
-      one: "%{count} симпатия"
-      few: "%{count} симпатии"
-      many: "%{count} симпатий"
-      other: "%{count} симпатий"
+      one: "%{count} лайк"
+      few: "%{count} лайка"
+      many: "%{count} лайков"
+      other: "%{count} лайка"
     cannot_permanently_delete:
       many_posts: "Вы не можете удалить эту тему, поскольку она содержит другие сообщения."
       wait_or_different_admin: "Вы должны подождать %{time_left} перед окончательным удалением этого сообщения, либо это может сделать другой администратор."
   rate_limiter:
     slow_down: "Вы выполнили это действие слишком много раз, повторите попытку позже."
-    too_many_requests: "Вы выполняете это действие слишком часто. Подождите пожалуйста %{time_left} прежде чем пытаться снова."
+    too_many_requests: "Вы выполняете это действие слишком часто. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
     by_type:
-      first_day_replies_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм, так держать! Тем не менее вы достигли максимального количества ответов, которые новый пользователь может создать в свой первый день - ограничение установлено ради безопасности нашего сообщества . Подождите %{time_left} и вы сможете создать больше ответов."
-      first_day_topics_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм! Тем не менее вы достигли максимального количества тем, которые новый пользователь может создать в свой первый день - ограничение установлено ради безопасности нашего сообщества . Подождите %{time_left} и вы сможете создать новые темы."
-      create_topic: "Вы создаёте темы слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left}, затем повторите попытку."
-      create_post: "Вы отвечаете слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left}, затем повторите попытку."
-      delete_post: "Вы удаляете сообщения слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left}, затем повторите попытку."
-      public_group_membership: "Вы присоединяетесь/покидаете группы слишком часто. Пожалуйста, подождите %{time_left}, затем повторите попытку."
-      topics_per_day: "Вы достигли максимального количества тем, которое можно создать за день. Вы можете создать новые темы через %{time_left}."
-      pms_per_day: "Вы достигли максимального количества сообщений, которое можно создать за день. Вы можете создать новые сообщения через %{time_left}."
-      create_like: "Ого! Ваша щедрость почти безгранична! Вы выразили максимально возможное количество симпатий за ближайшие 24 часа. Но по мере повышения уровня доверия вы сможете ежедневно выражать ещё больше симпатий. Вы сможете снова выразить симпатию через %{time_left}."
-      create_bookmark: "Вы достигли максимального количества закладок, которое можно создать за день. Вы можете создать новые закладки через %{time_left}."
-      edit_post: "Вы достигли максимального правок, которые можно сделать за день. Вы можете делать новые правки через %{time_left}."
-      live_post_counts: "Вы слишком быстро просматриваете сообщения. Пожалуйста, подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
-      unsubscribe_via_email: "Вы создали максимально допустимое количество отписок через Email. Пожалуйста, подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
-      topic_invitations_per_day: "Вы достигли максимального количества приглашений в тему, которое можно создать за день. Вы можете создать новые приглашения через %{time_left}."
+      first_day_replies_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм — так держать! Тем не менее, вы достигли максимального количества ответов для новых пользователей в первый день (это ограничение установлено ради безопасности сообщества). Вы сможете добавлять новые ответы через %{time_left}."
+      first_day_topics_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм! Тем не менее, вы достигли максимального количества созданных тем для новых пользователей в первый день (это ограничение установлено ради безопасности сообщества). Вы сможете создавать новые темы через %{time_left}."
+      create_topic: "Вы создаёте темы слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+      create_post: "Вы отвечаете слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+      delete_post: "Вы удаляете записи слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+      public_group_membership: "Вы вступаете в группы (или покидаете их) слишком часто. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+      topics_per_day: "Вы достигли максимального количества тем, которое можно создать за день. Создавать новые темы можно будет через %{time_left}."
+      pms_per_day: "Вы достигли максимального количества сообщений, которое можно создать за день. Создавать новые сообщения можно будет через %{time_left}."
+      create_like: "Ого! Ваша щедрость почти безгранична! Вы поставили максимально возможное количество лайков за 24 часа. По мере повышения уровня доверия вы сможете ежедневно ставить ещё больше лайков. Поставить лайк снова можно будет через %{time_left}."
+      create_bookmark: "Вы достигли максимального количества закладок, которое можно создать за день. Создавать новые закладки можно будет через %{time_left}."
+      edit_post: "Вы достигли максимального количества правок, которые можно сделать за день. Делать новые правки можно будет через %{time_left}."
+      live_post_counts: "Вы слишком часто запрашиваете количество записей. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+      unsubscribe_via_email: "Вы достигли максимального количества отписок по электронной почте. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+      topic_invitations_per_day: "Вы достигли максимального количества приглашений в тему, которые можно создать за день. Создавать новые приглашения можно будет через %{time_left}."
     hours:
-      one: "%{count} час"
-      few: "1 часа"
-      many: "%{count} часов"
-      other: "%{count} часов"
+      one: "%{count} час"
+      few: "%{count} часа"
+      many: "%{count} часов"
+      other: "%{count} часа"
     minutes:
-      one: "%{count} минута"
-      few: "1 минуты"
-      many: "%{count} минут"
-      other: "%{count} минут"
+      one: "%{count} минута"
+      few: "%{count} минуты"
+      many: "%{count} минут"
+      other: "%{count} минуты"
     seconds:
-      one: "%{count} секунда"
-      few: "1 секунды"
-      many: "%{count} секунд"
-      other: "%{count} секунд"
+      one: "%{count} секунда"
+      few: "%{count} секунды"
+      many: "%{count} секунд"
+      other: "%{count} секунды"
     short_time: "несколько секунд"
   datetime:
     distance_in_words:
-      half_a_minute: "< 1 мин"
+      half_a_minute: "< 1 мин"
       less_than_x_seconds:
-        one: "< %{count} сек"
-        few: "< %{count} сек"
-        many: "< %{count} сек"
-        other: "< %{count} сек"
+        one: "< %{count} с"
+        few: "< %{count} с"
+        many: "< %{count} с"
+        other: "< %{count} с"
       x_seconds:
-        one: "%{count} сек"
-        few: "%{count} сек"
-        many: "%{count} сек"
-        other: "%{count} сек"
+        one: "%{count} с"
+        few: "%{count} с"
+        many: "%{count} с"
+        other: "%{count} с"
       less_than_x_minutes:
-        one: "< %{count} мин"
-        few: "< %{count} мин"
-        many: "< %{count} мин"
-        other: "< %{count} мин"
+        one: "< %{count} мин"
+        few: "< %{count} мин"
+        many: "< %{count} мин"
+        other: "< %{count} мин"
       x_minutes:
-        one: "%{count} мин"
-        few: "%{count} мин"
-        many: "%{count} мин"
-        other: "%{count} мин"
+        one: "%{count} мин"
+        few: "%{count} мин"
+        many: "%{count} мин"
+        other: "%{count} мин"
       about_x_hours:
-        one: "%{count} ч"
-        few: "%{count} ч"
-        many: "%{count} ч"
-        other: "%{count} ч"
+        one: "%{count} ч"
+        few: "%{count} ч"
+        many: "%{count} ч"
+        other: "%{count} ч"
       x_days:
-        one: "%{count} дн"
-        few: "%{count} дн"
-        many: "%{count} дн"
-        other: "%{count} дн"
+        one: "%{count} дн"
+        few: "%{count} дн"
+        many: "%{count} дн"
+        other: "%{count} дн"
       about_x_months:
-        one: "%{count} мес"
-        few: "%{count} мес"
-        many: "%{count} мес"
-        other: "%{count} мес"
+        one: "%{count} мес"
+        few: "%{count} мес"
+        many: "%{count} мес"
+        other: "%{count} мес"
       x_months:
-        one: "%{count} мес"
-        few: "%{count} мес"
-        many: "%{count} мес"
-        other: "%{count} мес"
+        one: "%{count} мес"
+        few: "%{count} мес"
+        many: "%{count} мес"
+        other: "%{count} мес"
       about_x_years:
-        one: "%{count} год"
+        one: "%{count} год"
         few: "%{count} года"
-        many: "%{count} лет"
-        other: "%{count} лет"
+        many: "%{count} лет"
+        other: "%{count} года"
       over_x_years:
-        one: "> %{count} год"
-        few: "> %{count} года"
-        many: "> %{count} лет"
-        other: "> %{count} лет"
+        one: "> %{count} года"
+        few: "> %{count} лет"
+        many: "> %{count} лет"
+        other: "> %{count} года"
       almost_x_years:
-        one: "%{count} год"
-        few: "%{count} года"
-        many: "%{count} лет"
-        other: "%{count} лет"
+        one: "%{count} год"
+        few: "%{count} года"
+        many: "%{count} лет"
+        other: "%{count} года"
     distance_in_words_verbose:
       half_a_minute: "только что"
       less_than_x_seconds: "только что"
@@ -819,67 +818,67 @@ ru:
         one: "%{count} секунду назад"
         few: "%{count} секунды назад"
         many: "%{count} секунд назад"
-        other: "%{count} секунд назад"
+        other: "%{count} секунды назад"
       less_than_x_minutes:
         one: "менее %{count} минуты назад"
-        few: "менее %{count} минут назад"
-        many: "менее %{count} минут назад"
-        other: "менее %{count} минут назад"
+        few: "менее %{count} минуты назад"
+        many: "менее %{count} минуты назад"
+        other: "менее %{count} минуты назад"
       x_minutes:
         one: "%{count} минуту назад"
         few: "%{count} минуты назад"
         many: "%{count} минут назад"
-        other: "%{count} минут назад"
+        other: "%{count} минуты назад"
       about_x_hours:
         one: "%{count} час назад"
         few: "%{count} часа назад"
         many: "%{count} часов назад"
-        other: "%{count} часов назад"
+        other: "%{count} часа назад"
       x_days:
         one: "%{count} день назад"
         few: "%{count} дня назад"
         many: "%{count} дней назад"
-        other: "%{count} дней назад"
+        other: "%{count} дня назад"
       about_x_months:
         one: "около %{count} месяца назад"
-        few: "около %{count} месяцев назад"
-        many: "около %{count} месяцев назад"
-        other: "около %{count} месяцев назад"
+        few: "около %{count} месяца назад"
+        many: "около %{count} месяца назад"
+        other: "около %{count} месяца назад"
       x_months:
         one: "%{count} месяц назад"
         few: "%{count} месяца назад"
         many: "%{count} месяцев назад"
-        other: "%{count} месяцев назад"
+        other: "%{count} месяца назад"
       about_x_years:
         one: "около %{count} года назад"
-        few: "около %{count} лет назад"
-        many: "около %{count} лет назад"
-        other: "около %{count} лет назад"
+        few: "около %{count} года назад"
+        many: "около %{count} года назад"
+        other: "около %{count} года назад"
       over_x_years:
         one: "более %{count} года назад"
         few: "более %{count} лет назад"
         many: "более %{count} лет назад"
-        other: "более %{count} лет назад"
+        other: "более %{count} года назад"
       almost_x_years:
         one: "почти %{count} год назад"
         few: "почти %{count} года назад"
         many: "почти %{count} лет назад"
-        other: "почти %{count} лет назад"
+        other: "почти %{count} года назад"
   password_reset:
     choose_new: "Введите новый пароль"
     choose: "Введите пароль"
     update: "Обновить пароль"
     save: "Установить пароль"
     title: "Сбросить пароль"
-    success: "Смена пароля прошла успешно, вы вошли на сайт."
-    success_unapproved: "Смена пароля прошла успешно."
+    success: "Пароль изменен, вы вошли на сайт."
+    success_unapproved: "Пароль изменен."
   email_login:
-    invalid_token: "К сожалению, ссылка для входа, указанная в сообщении электронной почты устарела. Нажмите на кнопку «Войти», а затем на «Я забыл свой пароль», чтобы создать новую ссылку для изменения пароля."
-    title: "Вход по эл. почте"
+    invalid_token: "Ссылка для входа из письма устарела. Чтобы получить новую ссылку, нажмите «Войти», а затем «Я забыл свой пароль»."
+    title: "Вход по эл. почте"
   user_auth_tokens:
     browser:
       chrome: "Google Chrome"
-      discoursehub: "DiscourseHub"
+      discoursehub: "Приложение DiscourseHub"
       edge: "Microsoft Edge"
       firefox: "Firefox"
       ie: "Internet Explorer"
@@ -887,7 +886,7 @@ ru:
       safari: "Safari"
       unknown: "Неизвестный браузер"
     device:
-      android: "Android-устройство"
+      android: "Устройство Android"
       chromebook: "Chrome OS"
       ipad: "iPad"
       iphone: "iPhone"
@@ -906,87 +905,87 @@ ru:
       windows: "Microsoft Windows"
       unknown: "Неизвестная операционная система"
   change_email:
-    wrong_account_error: "Вы вошли не в ту учётную запись, пожалуйста, выйдите из системы и повторите попытку."
-    confirmed: "Ваш адрес электронной почты обновлён."
+    wrong_account_error: "Вы вошли не в тот аккаунт — выйдите и повторите попытку."
+    confirmed: "Адрес электронной почты обновлён."
     please_continue: "Перейти на %{site_name}"
-    error: "При смене электронного адреса произошла ошибка. Возможно, этот адрес уже используется?"
-    doesnt_exist: "Этот Email не связан с вашей учётной записью."
-    error_staged: "При смене электронного адреса произошла ошибка. Этот адрес уже используется сымитированным пользователем."
-    already_done: "Извините, ссылка для подтверждения устарела. Возможно, ваш Email уже изменён?"
+    error: "При смене адреса электронной почты произошла ошибка. Возможно, этот адрес уже используется?"
+    doesnt_exist: "Этот адрес электронной почты не связан с вашим аккаунтом."
+    error_staged: "При смене адреса электронной почты произошла ошибка. Этот адрес уже используется сымитированным пользователем."
+    already_done: "Ссылка для подтверждения устарела. Возможно, адрес электронной почты уже изменён?"
     confirm: "Подтверждение"
     max_secondary_emails_error: "Вы указали максимально возможное количество дополнительных адресов электронной почты."
     authorizing_new:
-      title: "Подтвердите свою новую эл. почту"
-      description: "Подтвердите, что Вы хотите поменять свой Email на новый:"
-      description_add: "Подтвердите, что Вы хотите добавить дополнительный Email:"
+      title: "Подтвердите новый адрес эл. почты"
+      description: "Подтвердите изменение адреса электронной почты на новый:"
+      description_add: "Подтвердите добавление дополнительного адреса электронной почты:"
     authorizing_old:
-      title: "Измените свою эл. почту"
-      description: "Пожалуйста, подтвердите изменение вашего электронного адреса"
-      description_add: "Подтвердите, что Вы хотите добавить дополнительный Email:"
-      old_email: "Старая эл. почта: %{email}"
-      new_email: "Новая эл. почта: %{email}"
-      almost_done_title: "Подтверждение нового электронного адреса"
-      almost_done_description: "Мы отправили письмо на ваш новый адрес электронной почты, чтобы подтвердить его изменение!"
+      title: "Изменение адреса эл. почты"
+      description: "Подтвердите изменение адреса электронной почты"
+      description_add: "Подтвердите добавление дополнительного адреса электронной почты:"
+      old_email: "Старая эл. почта: %{email}"
+      new_email: "Новая эл. почта: %{email}"
+      almost_done_title: "Подтверждение нового адреса электронной почты"
+      almost_done_description: "Мы отправили письмо на новый адрес, чтобы подтвердить изменение!"
   associated_accounts:
-    revoke_failed: "Не удалось отозвать учётную запись %{provider_name}."
+    revoke_failed: "Не удалось отозвать аккаунт %{provider_name}."
     connected: "(связанный)"
   activation:
-    action: "Нажмите сюда, чтобы активировать вашу учётную запись"
-    already_done: "Извините, ссылка на активацию учётной записи устарела. Возможно, ваша учётная запись уже активирована?"
-    please_continue: "Ваша новая учётная запись успешно активирована, вы будете перенаправлены на главную страницу."
-    continue_button: "Перейти на сайт %{site_name}"
+    action: "Нажмите сюда, чтобы активировать аккаунт"
+    already_done: "Ссылка на подтверждение аккаунта устарела. Возможно, ваш аккаунт уже активирован?"
+    please_continue: "Ваш новый аккаунт подтвержден; вы будете перенаправлены на главную страницу."
+    continue_button: "Перейти на %{site_name}"
     welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
-    approval_required: "Ваша учётная запись должна быть вручную подтверждена модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Вы получите электронное письмо, когда ваша учётная запись будет подтверждена!"
-    missing_session: "Мы не можем определить, была ли создана учётная запись, пожалуйста, убедитесь, что в вашем браузере включены cookies."
-    activated: "Извините, но эта учётная запись уже была активирована."
+    approval_required: "Ваш аккаунт должен быть вручную подтвержден модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Когда аккаунт будет одобрен, вы получите письмо!"
+    missing_session: "Мы не можем определить, был ли создан аккаунт. Убедитесь, что в браузере включены файлы cookie."
+    activated: "Этот аккаунт уже активирован."
     admin_confirm:
-      title: "Подтвердите учётную запись администратора"
-      description: "Вы действительно хотите, чтобы пользователь <b>%{target_username} (%{target_email})</b> стал администратором?"
+      title: "Подтвердите аккаунт администратора"
+      description: "Действительно сделать пользователя <b>%{target_username} (%{target_email})</b> администратором?"
       grant: "Предоставить права администратора"
       complete: "Пользователь <b>%{target_username}</b> теперь является администратором."
-      back_to: "Вернуться к %{title}"
+      back_to: "Вернуться: %{title}"
   reviewable_score_types:
     needs_approval:
       title: "Требуется одобрение"
   post_action_types:
     off_topic:
-      title: "Оффтопик (не по теме)"
-      description: "Это сообщение не имеет отношения к теме, судя по её названию и содержанию первого сообщения. Возможно, его стоит перенести."
+      title: "Офтопик (не по теме)"
+      description: "Эта запись не имеет отношения к обсуждению, судя по названию и содержанию первой записи. Возможно, ее стоит перенести."
       short_description: "Не относится к обсуждению"
     spam:
       title: "Спам"
-      description: "Это сообщение является рекламой или просто мусором. Оно не является полезным или не относится к текущей теме."
+      description: "Эта запись является рекламой или просто мусором. Она не несет ценности или не относится к текущей теме."
       short_description: "Это реклама или мусор"
-      email_title: 'Отмечено как спам: "%{title}"'
+      email_title: 'Отмечено как спам: «%{title}»'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     inappropriate:
-      title: "Неприемлемое сообщение"
-      description: 'Это сообщение содержит контент, который разумный человек счёл бы оскорбительным  или нарушающим <a href="%{base_path}/guidelines">принципы нашего сообщества</a>.'
-      short_description: 'Нарушение <a href="%{base_path}/guidelines">основных принципов сообщества</a>'
+      title: "Неприемлемая запись"
+      description: 'Эта запись содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным или нарушающим <a href="%{base_path}/guidelines">рекомендации для сообщества</a>.'
+      short_description: 'Нарушение <a href="%{base_path}/guidelines">рекомендаций для сообщества</a>'
     notify_user:
-      title: "Отправить пользователю @%{username} личное сообщение"
-      description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этом сообщении."
-      short_description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этом сообщении."
-      email_title: 'Ваше сообщение в теме "%{title}"'
+      title: "Отправить пользователю @%{username} сообщение"
+      description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этой записи."
+      short_description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этой записи."
+      email_title: 'Ваша запись в теме «%{title}»'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
       title: "Другая причина"
-      description: "Это сообщение требует внимания персонала по иной причине, которая отсутствует в списке выше."
+      description: "Эта запись требует внимания персонала по причине, которая отсутствует в списке выше."
       short_description: "Требует внимания персонала по другой причине"
-      email_title: 'Сообщение в теме "%{title}" требует модерации'
+      email_title: 'Запись в теме «%{title}» требует внимания персонала'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     bookmark:
       title: "Добавить в закладки"
-      description: "Добавить сообщение в закладки"
-      short_description: "Добавить сообщение в закладки"
+      description: "Добавить запись в закладки"
+      short_description: "Добавить запись в закладки"
     like:
-      title: "Симпатия"
-      description: "Мне нравится это сообщение"
+      title: "Лайк"
+      description: "Поставить лайк записи"
       short_description: "Мне нравится"
   draft:
     sequence_conflict_error:
       title: "Ошибка черновика"
-      description: "Черновик редактируется в другом окне. Пожалуйста, перезагрузите эту страницу."
+      description: "Черновик редактируется в другом окне. Перезагрузите эту страницу."
   draft_backup:
     pm_title: "Резервное копирование черновиков из текущих тем"
     pm_body: "Тема, содержащая резервные копии черновиков"
@@ -1000,7 +999,7 @@ ru:
     authentication_error_gmail_app_password: 'Требуется пароль для конкретного приложения. Дополнительные сведения см. в <a target="_blank" href="https://support.google.com/accounts/answer/185833">этой статье</a>.'
     smtp_server_busy_error: "SMTP-сервер сейчас занят, повторите попытку позже."
     smtp_unhandled_error: "Произошла необработанная ошибка при подключении к SMTP-серверу. %{message}"
-    imap_unhandled_error: "Произошла неизвестная ошибка при подключении к IMAP-серверу: %{message}"
+    imap_unhandled_error: "Произошла неизвестная ошибка при подключении к IMAP-серверу. %{message}"
     connection_error: "При подключении к серверу возникла проблема, проверьте имя сервера, порт и повторите попытку."
     timeout_error: "Время подключения к серверу истекло, проверьте имя сервера, порт и повторите попытку."
     unhandled_error: "Необработанная ошибка при тестировании настроек электронной почты. %{message}"
@@ -1014,96 +1013,96 @@ ru:
       user_verification_error: "Требуется подтверждение пользователя."
       unsupported_public_key_algorithm_error: "Предоставленный алгоритм открытого ключа не поддерживается сервером."
       unsupported_attestation_format_error: "Формат подтверждения не поддерживается сервером."
-      credential_id_in_use_error: "Указанный идентификационный номер уже используется."
+      credential_id_in_use_error: "Указанный идентификатор учётных данных уже используется."
       public_key_error: "Не удалось проверить открытый ключ для учётных данных."
       ownership_error: "Ключ безопасности не принадлежит пользователю."
-      not_found_error: "Ключ безопасности с указанным идентификатором не найден."
+      not_found_error: "Ключ безопасности с указанным идентификатором учётных данных не найден."
       unknown_cose_algorithm_error: "Алгоритм, используемый для ключа безопасности, не распознан."
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "Спам"
-      description: "Это сообщение представляет собой рекламу. Оно не содержит полезной информации и не относится к данной теме."
-      long_form: "Помечено как спам"
+      description: "Эта запись представляет собой рекламу. Она не содержит полезной информации и не относится к этому сайту."
+      long_form: "помечено как спам"
       short_description: "Это реклама"
     inappropriate:
       title: "Неуместная тема"
-      description: 'Эта тема содержит контент, которое разумный человек посчитает оскорбительным или нарушающим <a href="%{base_path}/guidelines">принципы нашего сообщества</a>.'
-      long_form: "Помечено как неуместное"
-      short_description: 'Нарушение <a href="%{base_path}/guidelines">основных принципов сообщества</a>'
+      description: 'Эта тема содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным или нарушающим <a href="%{base_path}/guidelines">рекомендации для сообщества</a>.'
+      long_form: "помечено как неуместное"
+      short_description: 'Нарушение <a href="%{base_path}/guidelines">рекомендаций для сообщества</a>'
     notify_moderators:
       title: "Другая причина"
-      description: 'Эта тема требует внимания персонала по причине нарушения <a href="%{base_path}/guidelines">принципов сообщества</a>, <a href="%{tos_url}">политики конфиденциальности</a>, или по любой другой причине, не перечисленной выше.'
-      long_form: "жалоба модератору"
+      description: 'Эта тема требует внимания персонала по причине нарушения <a href="%{base_path}/guidelines">рекомендаций</a>, <a href="%{tos_url}">условий использования</a> или по иной причине, не перечисленной выше.'
+      long_form: "помечено для модерации"
       short_description: "Требует внимания персонала по другой причине"
-      email_title: 'Тема "%{title}" требует внимания модератора'
+      email_title: 'Тема «%{title}» требует внимания модератора'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
-    you_must_edit: '<p>На ваше сообщение поступила жалоба от участников сообщества. Пожалуйста, <a href="%{path}">проверьте личные сообщения</a>.</p>'
-    user_must_edit: "<p>На это сообщение поступили жалобы от участников сообщества, поэтому оно временно скрыто.</p>"
+    you_must_edit: '<p>На вашу запись поступила жалоба от сообщества. <a href="%{path}">Проверьте личные сообщения</a>.</p>'
+    user_must_edit: "<p>На эту запись поступили жалобы от сообщества, поэтому она временно скрыта.</p>"
   ignored:
-    hidden_content: "<p>Проигнорированное содержание</p>"
+    hidden_content: "<p>Проигнорированный контент</p>"
   archetypes:
     regular:
       title: "Обычная тема"
     banner:
-      title: "Объявление"
+      title: "Тема для баннера"
       message:
-        make: "Эта тема теперь является объявлением и будет отображаться сверху на всех страницах, пока пользователи не скроют его, каждый сам для себя."
-        remove: "Эта тема теперь не является объявлением и больше не будет отображаться в верхней части каждой страницы."
+        make: "Это тема для баннера. Она будет отображаться у каждого пользователя сверху на всех страницах, пока он скроет ее."
+        remove: "Это тема больше не является баннером и не будет отображаться вверху каждой страницы."
   unsubscribed:
-    title: "Настройки эл. почты обновлены!"
+    title: "Настройки эл. писем обновлены!"
     description: "Настройки электронной почты для <b>%{email}</b> были обновлены. Чтобы изменить настройки электронной почты, зайдите в <a href='%{url}'>настройки пользователя</a>."
-    topic_description: "Чтобы восстановить подписку на тему %{link}, воспользуйтесь кнопкой настройки уведомлений, расположенной справа и под последним сообщением темы."
-    private_topic_description: "Чтобы повторно подписаться, воспользуйтесь кнопкой настройки уведомлений, расположенной справа и под последним сообщением темы."
+    topic_description: "Чтобы повторно подписаться на тему %{link}, воспользуйтесь кнопкой уведомлений справа и под последней записью темы."
+    private_topic_description: "Чтобы повторно подписаться, воспользуйтесь кнопкой уведомлений справа и под последней записью темы."
   uploads:
     marked_insecure_from_theme_component_reason: "загрузить используемый в теме компонент"
   unsubscribe:
     title: "Отписаться"
     stop_watching_topic: "Прекратить наблюдение за этой темой: %{link}"
     mute_topic: "Отключить все уведомления по этой теме: %{link}"
-    unwatch_category: "Прекратить наблюдение за всеми темами раздела %{category}"
+    unwatch_category: "Прекратить наблюдение за всеми темами категории «%{category}»"
     mailing_list_mode: "Отключить почтовую рассылку"
-    all: "Не отправлять мне почту с сайта %{sitename}"
-    different_user_description: "В данный момент вы вошли как другой пользователь, а не тот, которому мы отправили сообщение по электронной почте. Выйдите из системы или войдите в анонимный режим и повторите попытку."
-    not_found_description: "Извините, мы не можем отписать вас от рассылки. Возможно, ссылка, полученная вами по электронной почте, устарела и уже недействительна."
+    all: "Не отправлять мне письма с сайта %{sitename}"
+    different_user_description: "Вы вошли не как пользователь, которому мы отправили электронное письмо. Выйдите из аккаунта или перейдите в анонимный режим и повторите попытку."
+    not_found_description: "Не удалось отписать вас от рассылки. Возможно, ссылка из письма устарела и уже недействительна."
     log_out: "Выйти"
     submit: "Сохранить настройки"
     digest_frequency:
-      title: "Вы получаете дайджест по эл. почте %{frequency}"
+      title: "Вы получаете письма со сводками %{frequency}"
       never_title: "Вы не получаете Email-дайджест"
-      select_title: "Установить частоту отправки дайджеста по эл. почте:"
-      never: "Никогда"
-      every_30_minutes: "Каждые 30 минут"
-      every_hour: "Каждый час"
-      daily: "Ежедневно"
-      weekly: "Еженедельно"
-      every_month: "Каждый месяц"
-      every_six_months: "Каждые шесть месяцев"
+      select_title: "Частота писем со сводками:"
+      never: "никогда"
+      every_30_minutes: "каждые 30 минут"
+      every_hour: "каждый час"
+      daily: "ежедневно"
+      weekly: "еженедельно"
+      every_month: "каждый месяц"
+      every_six_months: "каждые шесть месяцев"
   user_api_key:
-    title: "Разрешить доступ к приложению"
-    authorize: "Авторизовать"
+    title: "Разрешить доступ для приложения"
+    authorize: "Разрешить"
     read: "чтение"
     read_write: "чтение/запись"
-    description: 'Приложение "%{application_name}" запрашивает доступ к вашей учётной записи:'
-    instructions: 'Мы сгенерировали новый API-ключ пользователя для приложения «%{application_name}». Пожалуйста, добавьте этот ключ в приложение:'
-    otp_description: 'Вы хотите разрешить приложению "%{application_name}" доступ к этому сайту?'
+    description: 'Приложение «%{application_name}» запрашивает доступ к вашему аккаунту:'
+    instructions: 'Мы сгенерировали новый API-ключ пользователя для приложения «%{application_name}». Вставьте этот ключ в приложение:'
+    otp_description: 'Разрешить приложению «%{application_name}» доступ к этому сайту?'
     otp_confirmation:
-      confirm_title: Перейти на сайт %{site_name}
-      logging_in_as: Войти под учётной записью %{username}
+      confirm_title: Перейти на %{site_name}
+      logging_in_as: Вход как %{username}
       confirm_button: Завершить вход
-    no_trust_level: "К сожалению, вы не обладаете необходимым уровнем доверия для доступа к API"
-    generic_error: "Сожалеем, но мы не можем предоставить API-ключи; данная опция, возможно, отключена администратором сайта."
+    no_trust_level: "Вы не обладаете необходимым уровнем доверия для доступа к API пользователей"
+    generic_error: "Не удалось предоставить API-ключи: возможно, эта функция отключена администратором сайта"
     scopes:
       message_bus: "Текущие обновления"
       notifications: "Прочитать и удалить уведомления"
       push: "Push-уведомления для внешних сервисов"
       session_info: "Информация о сеансе пользователя"
-      read: "Прочитать всё"
-      write: "Написать всё"
+      read: "Читать всё"
+      write: "Писать всё"
       one_time_password: "Создать одноразовый токен для входа"
       bookmarks_calendar: "Чтение напоминаний о закладках."
-    invalid_public_key: "Извините, открытый ключ недействителен."
-    invalid_auth_redirect: "Извините, этот хост auth_redirect не разрешён."
+    invalid_public_key: "Открытый ключ недействителен."
+    invalid_auth_redirect: "Этот хост auth_redirect не разрешён."
     invalid_token: "Токен отсутствует, недействителен или просрочен."
   flags:
     errors:
@@ -1112,17 +1111,17 @@ ru:
     default:
       labels:
         count: Количество
-        percent: Процентов
+        percent: Проценты
         day: День
     post_edits:
-      title: "Отредактированные сообщения"
+      title: "Правки записей"
       labels:
         edited_at: Дата
-        post: Сообщение
+        post: Запись
         editor: Редактор
         author: Автор
         edit_reason: Причина
-      description: "Перечень отредактированных сообщений."
+      description: "Количество новых правок записей."
     user_flagging_ratio:
       title: "Статистика жалоб пользователя"
       labels:
@@ -1131,7 +1130,7 @@ ru:
         disagreed_flags: Отклонённые жалобы
         ignored_flags: Проигнорированные жалобы
         score: Оценка
-      description: "Список пользователей, упорядоченный по соотношению реакции персонала на их жалобы (по несогласию)."
+      description: "Список пользователей по соотношению реакции персонала на жалобы (отклонённые к принятым)."
     moderators_activity:
       title: "Активность модераторов"
       labels:
@@ -1139,10 +1138,10 @@ ru:
         flag_count: Жалоб рассмотрено
         time_read: Время чтения
         topic_count: Создано тем
-        post_count: Создано сообщений
+        post_count: Создано записей
         pm_count: Создано личных сообщений
         revision_count: Правок выполнено
-      description: Список действий модератора, включая время чтения, количество просмотренных жалоб, созданных тем, обычных и личных сообщений; количество правок сообщений.
+      description: Список действий модератора, включая время чтения, количество просмотренных жалоб, созданных тем, записей и сообщений; количество правок.
     flags_status:
       title: "Статусы жалоб"
       values:
@@ -1153,10 +1152,10 @@ ru:
       labels:
         flag: Тип
         assigned: Назначенные
-        poster: На кого пожаловались
-        flagger: Кто пожаловался
-        time_to_resolution: Время, потраченное на удовлетворение жалобы
-      description: "Список статусов жалоб, включая тип жалобы, тех, кто пожаловался, тех, на кого пожаловались, и время, потраченное на удовлетворение жалоб."
+        poster: Автор записи
+        flagger: Автор жалобы
+        time_to_resolution: Время на разрешение жалобы
+      description: "Список статусов жалоб, включая тип жалобы, автора записи и жалобы и время, потраченное на разрешение жалоб."
     visits:
       title: "Визиты пользователей"
       xaxis: "Дата"
@@ -1166,31 +1165,31 @@ ru:
       title: "Регистрации"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Количество регистраций"
-      description: "Новые пользователи, зарегистрировавшиеся за выбранный период."
+      description: "Аккаунты, зарегистрированные за выбранный период."
     new_contributors:
       title: "Новые участники"
       xaxis: "День"
       yaxis: "Количество новых участников"
-      description: "Количество пользователей, которые создали своё первое сообщение за выбранный период."
+      description: "Количество пользователей, которые создали свою первую запись за выбранный период."
     trust_level_growth:
       title: "Рост уровня доверия"
       xaxis:
-        tl1_reached: "Достигнут 1 уровень доверия"
-        tl2_reached: "Достигнут 2 уровень доверия"
-        tl3_reached: "Достигнут 3 уровень доверия"
-        tl4_reached: "Достигнут 4 уровень доверия"
+        tl1_reached: "Достигнут УД1"
+        tl2_reached: "Достигнут УД2"
+        tl3_reached: "Достигнут УД3"
+        tl4_reached: "Достигнут УД4"
       yaxis: "День"
       description: "Количество пользователей, которые повысили уровень доверия за выбранный период."
     consolidated_page_views:
       title: "Объединённая статистика просмотров"
       xaxis:
-        page_view_crawler: "Переходы с других сайтов"
+        page_view_crawler: "Поисковые роботы"
         page_view_anon: "Анонимные пользователи"
-        page_view_logged_in: "Зарегистрированные пользователи"
+        page_view_logged_in: "Вошедшие пользователи"
       yaxis: "День"
-      description: "Статистика просмотра страниц форума с учётом просмотров зарегистрированными пользователями, анонимными пользователями и веб-сканерами."
+      description: "Статистика просмотра страниц с учётом зарегистрированных и анонимных пользователей, а также поисковых роботов."
       labels:
-        post: Сообщение
+        post: Запись
         editor: Редактор
         author: Автор
         edit_reason: Причина
@@ -1198,42 +1197,42 @@ ru:
       title: "DAU/MAU"
       xaxis: "День"
       yaxis: "DAU/MAU"
-      description: "Количество участников, которые вошли в систему за последний день, поделённое на количество участников, которые вошли в систему за прошедший месяц - возвращает %, который указывает на 'липкость' сообщества. Стремитесь к превышению 30% порога."
+      description: "Количество участников, которые вошли за последний день, поделённое на количество участников, которые вошли за прошедший месяц — — возвращает %, который указывает «удержание» сообщества. Стремитесь к значению > 30%."
     daily_engaged_users:
       title: "Ежедневно вовлечённые пользователи"
       xaxis: "День"
       yaxis: "Вовлечённые пользователи"
-      description: "Количество пользователей, которые выставляли симпатии сообщениям или публиковали сообщения за последний день."
+      description: "Количество пользователей, которые ставили лайки или публиковали записи за последний день."
     profile_views:
       title: "Просмотры профилей"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Количество просмотров профилей пользователей"
-      description: "Количество просмотров профилей пользователей."
+      description: "Общее количество новых просмотров профилей пользователей."
     topics:
-      title: "Новые темы"
+      title: "Темы"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Количество новых тем"
       description: "Новые темы, созданные за выбранный период."
     posts:
-      title: "Новые сообщения"
+      title: "Записи"
       xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Количество новых сообщений"
-      description: "Новые сообщения, созданные за выбранный период."
+      yaxis: "Количество новых записей"
+      description: "Новые записи, созданные за выбранный период."
     likes:
-      title: "Симпатии"
+      title: "Лайки"
       xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Количество выраженных симпатий"
-      description: "Количество выраженных симпатий."
+      yaxis: "Количество новых лайков"
+      description: "Количество новых лайков."
     flags:
       title: "Жалобы"
-      xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Количество поданных жалоб"
+      xaxis: "День"
+      yaxis: "Количество жалоб"
       description: "Количество новых жалоб."
     bookmarks:
       title: "Закладки"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Количество новых закладок"
-      description: "Количество новых тем и сообщений, добавленных в закладки."
+      description: "Количество новых тем и записей, добавленных в закладки."
     users_by_trust_level:
       title: "Пользователи по уровню доверия"
       xaxis: "Уровень доверия"
@@ -1260,146 +1259,146 @@ ru:
         term: Запрос
         searches: Поиски
         click_through: CTR
-      description: "Самые популярные поисковые запросы с показателями кликабельности."
+      description: "Самые популярные поисковые запросы с коэффициентами кликов."
     emails:
-      title: "Отправленные электронные письма"
-      xaxis: "Дата"
+      title: "Отправленные письма"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Количество электронных писем"
       description: "Количество новых отправленных писем."
     user_to_user_private_messages:
-      title: "Личные сообщения (без ответов)"
-      xaxis: "Дата"
+      title: "Личные сообщения (исключая ответы)"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Количество сообщений"
       description: "Количество новых личных сообщений без учёта ответов."
     user_to_user_private_messages_with_replies:
-      title: "Личные сообщения (с ответами)"
+      title: "Личные сообщения (включая ответы)"
       xaxis: "День"
       yaxis: "Количество сообщений"
-      description: "Количество всех личных сообщений с учётом ответов."
+      description: "Количество всех новых личных сообщений с учётом ответов."
     system_private_messages:
       title: "Системные сообщения"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Количество сообщений"
-      description: "Количество личных сообщений, автоматически отправляемых системой."
+      description: "Количество личных сообщений, автоматически отправленных системой."
     moderator_warning_private_messages:
       title: "Предупреждения модераторов"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Количество предупреждений"
       description: "Количество предупреждений, отправленных модераторами в личных сообщениях."
     notify_moderators_private_messages:
       title: "Жалобы модераторам"
-      xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Количество жалоб"
-      description: "Количество конфиденциальных жалоб, направленных модераторам."
+      xaxis: "День"
+      yaxis: "Количество сообщений"
+      description: "Количество конфиденциальных жалоб, направленных модераторам посредством пометки."
     notify_user_private_messages:
       title: "Жалобы пользователям"
       xaxis: "День"
-      yaxis: "Количество жалоб"
-      description: "Количество конфиденциальных жалоб, направленных пользователям."
+      yaxis: "Количество сообщений"
+      description: "Количество конфиденциальных жалоб, направленных пользователям посредством пометки."
     top_referrers:
       title: "Топ распространителей"
       xaxis: "Пользователь"
-      num_clicks: "Переходов"
+      num_clicks: "Кликов"
       num_topics: "Тем"
       labels:
         user: "Пользователь"
-        num_clicks: "Переходов"
+        num_clicks: "Кликов"
         num_topics: "Тем"
       description: "Пользователи, отсортированные по количеству кликов по ссылкам, которыми они поделились."
     top_traffic_sources:
       title: "Топ источников трафика"
       xaxis: "Домен"
-      num_clicks: "Переходов"
+      num_clicks: "Кликов"
       num_topics: "Тем"
       num_users: "Пользователей"
       labels:
         domain: Домен
-        num_clicks: Переходов
+        num_clicks: Кликов
         num_topics: Тем
       description: "Внешние источники, с которых зафиксировано максимальное количество переходов на этот сайт."
     top_referred_topics:
       title: "Топ тем, на которые ссылаются"
       labels:
-        num_clicks: "Переходов"
+        num_clicks: "Кликов"
         topic: "Тема"
       description: "Темы, которые получили наибольшее количество кликов из внешних источников."
     page_view_anon_reqs:
-      title: "Количество анонимных просмотров"
-      xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Гостевых просмотров"
+      title: "Анонимные просмотры"
+      xaxis: "День"
+      yaxis: "Анонимные просмотры страниц"
       description: "Количество новых просмотров пользователями, не авторизованными в системе."
     page_view_logged_in_reqs:
       title: "Просмотры авторизованными пользователями"
       xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Авторизованных просмотров страниц"
+      yaxis: "Просмотры авторизованными пользователями"
       description: "Количество новых просмотров авторизованными пользователями."
     page_view_crawler_reqs:
-      title: "Просмотры страниц поисковыми системами"
+      title: "Просмотры страниц поисковыми роботами"
       xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Просмотры страниц поисковыми системами"
-      description: "Общее количество просмотров страниц веб-сканерами за период."
+      yaxis: "Просмотры страниц поисковыми роботами"
+      description: "Общее количество просмотров страниц поисковыми роботами за период."
     page_view_total_reqs:
       title: "Просмотры"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Всего просмотров страниц"
       description: "Количество новых просмотров с учётом всех посетителей."
     page_view_logged_in_mobile_reqs:
-      title: "Авторизованных просмотров"
-      xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Просмотров авторизованными пользователями с мобильных устройств"
+      title: "Просмотры авторизованными пользователями"
+      xaxis: "День"
+      yaxis: "Просмотры авторизованными пользователями с мобильных устройств"
       description: "Количество новых просмотров страниц авторизованными пользователями с мобильных устройств."
     page_view_anon_mobile_reqs:
-      title: "Гостевых просмотров"
+      title: "Анонимные просмотры"
       xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Гостевых просмотров с мобильных устройств"
+      yaxis: "Анонимные просмотры с мобильных устройств"
       description: "Количество новых просмотров с мобильных устройств посетителями, которые не вошли в систему."
     http_background_reqs:
       title: "Фоновые"
-      xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Запросы для обновлений в режиме реального времени"
+      xaxis: "День"
+      yaxis: "Запросы на отслеживание и обновления в режиме реального времени"
     http_2xx_reqs:
-      title: "HTTP 2xx (OK)"
-      xaxis: "Дата"
+      title: "Статус HTTP 2xx (OK)"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Успешные запросы (статус 2xx)"
     http_3xx_reqs:
       title: "HTTP 3xx (переадресация)"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Запросы с переадресацией (статус 3xx)"
     http_4xx_reqs:
       title: "HTTP 4xx (ошибка клиента)"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Запросы с ошибкой клиента (статус 4xx)"
     http_5xx_reqs:
       title: "HTTP 5xx (ошибка сервера)"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Запросы с ошибкой сервера (статус 5xx)"
     http_total_reqs:
       title: "Всего"
-      xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Всего"
+      xaxis: "День"
+      yaxis: "Всего запросов"
     time_to_first_response:
       title: "Время до первого ответа"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Среднее время (в часах)"
-      description: "Среднее время (в часах), требуемое для первого ответа на новые темы."
+      description: "Среднее время (в часах) до первого ответа на новые темы."
     topics_with_no_response:
       title: "Темы без ответов"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Всего"
       description: "Количество созданных новых тем, которые не получили ответа."
     mobile_visits:
       title: "Посещения с мобильных устройств"
-      xaxis: "Дата"
+      xaxis: "День"
       yaxis: "Количество визитов"
-      description: "Количество уникальных пользователей, посетившие сайт с мобильных устройств."
+      description: "Количество уникальных пользователей, посетивших сайт с мобильных устройств."
     web_crawlers:
-      title: "Поисковые боты"
+      title: "Поисковые роботы"
       labels:
         user_agent: "User Agent"
         page_views: "Просмотры"
-      description: "Список веб-сканеров, отсортированный по просмотрам страниц."
+      description: "Список поисковых роботов, отсортированный по просмотрам страниц."
     suspicious_logins:
-      title: "Подозрительные авторизации"
+      title: "Подозрительные входы"
       labels:
         user: Пользователь
         client_ip: IP-адрес клиента
@@ -1407,17 +1406,17 @@ ru:
         browser: Браузер
         device: Устройство
         os: Операционная система
-        login_time: Время авторизации
-      description: "Сведения о новых авторизациях, которые подозрительно отличаются от предыдущих."
+        login_time: Время входа
+      description: "Сведения о новых входах, которые подозрительно отличаются от предыдущих."
     staff_logins:
-      title: "Авторизация персонала"
+      title: "Вход администраторов"
       labels:
         user: Пользователь
         location: Местонахождение
-        login_at: Дата авторизации
-      description: "Статистика авторизации персонала с указанием места и времени."
+        login_at: Дата входа
+      description: "Статистика входа администраторов с указанием места и времени."
     top_uploads:
-      title: "Загрузки"
+      title: "Топ загрузок"
       labels:
         filename: Имя файла
         extension: Расширение
@@ -1429,103 +1428,103 @@ ru:
       labels:
         ignored_user: Игнорируемый пользователь
         ignores_count: Количество игнорируемых
-        mutes_count: Количество пользователей с отключёнными уведмлениями
-      description: "Пользователи с максимальным количеством отключённых уведомлений, скрытых тем и сообщений."
+        mutes_count: С отключёнными уведомлениями
+      description: "Пользователи с максимальным количеством отключённых уведомлений, скрытых тем и записей."
     top_users_by_likes_received:
       title: "Топ пользователей по полученным симпатиям"
       labels:
         user: Пользователь
-        qtt_like: Получено симпатий
-      description: "Топ 10 пользователей, получившие больше всего симпатий"
+        qtt_like: Получено лайков
+      description: "Топ 10 пользователей, получившие больше всего лайков"
     top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
-      title: "Топ пользователей по количеству симпатий, полученных от пользователей с более низким уровнем доверия"
+      title: "Топ пользователей по количеству лайков, полученных от пользователей с более низким уровнем доверия"
       labels:
         user: Пользователь
         trust_level: Уровень доверия
-        qtt_like: Получено симпатий
+        qtt_like: Получено лайков
       description: "Топ-10 пользователей с более высоким уровнем доверия, получившие симпатии от пользователей с более низким уровнем доверия."
     top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
-      title: "Топ пользователей по количеству симпатий, полученных от самых разных пользователей."
+      title: "Топ пользователей по количеству лайков, полученных от самых разных пользователей."
       labels:
         user: Пользователь
-        qtt_like: Получено симпатий
-      description: "Топ 10 пользователей по количеству симпатий, полученных от самых разных пользователей."
+        qtt_like: Получено лайков
+      description: "Топ 10 пользователей по количеству лайков, полученных от самых разных пользователей."
   dashboard:
     group_email_credentials_warning: 'Возникла проблема с учётными данными электронной почты для группы <a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>. Электронная почта не будет отправляться из почтового ящика группы, пока эта проблема не будет решена. %{error}'
-    rails_env_warning: "Ваш сервер работает в режиме %{env}."
-    host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта."
-    sidekiq_warning: 'Планировщик заданий Sidekiq не запущен. Многие задачи, в том числе отправка электронных писем, должны выполняться асинхронно. Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. Узнайте больше о Sidekiq <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">здесь</a>.'
-    queue_size_warning: "Количество заданий в очереди слишком велико: %{queue_size}. Это может привести к проблемам с процессом(ами) Sidekiq, вам придётся добавить больше Sidekiq workers."
-    memory_warning: "Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB."
-    google_oauth2_config_warning: 'Сервер настроен для разрешения регистрации и авторизации с помощью Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), но идентификатор клиента и секретные значения клиента не заданы. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Смотрите это руководство, чтобы узнать больше</a>.'
-    facebook_config_warning: 'Сервер настроен для разрешения регистрации и авторизации у с помощью Facebook (enable_facebook_logins), но идентификатор приложения и секретные значения приложения не установлены. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Смотрите это руководство, чтобы узнать больше</a>.'
-    twitter_config_warning: 'Сервер настроен для разрешения регистрации и авторизации с помощью Twitter (enable_twitter_logins), но ключ и секретные значения не установлены. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Смотрите это руководство, чтобы узнать больше</a>.'
-    github_config_warning: 'Сервер настроен для разрешения регистрации и авторизации с помощью GitHub (enable_github_logins), но идентификатор клиента и секретные значения не установлены. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и обновите их. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Смотрите это руководство, чтобы узнать больше</a>.'
-    s3_config_warning: 'Сервер настроен для загрузки файлов в S3, но по крайней мере один из следующих параметров не задан: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile или s3_upload_bucket. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и обновите их. См. тему <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Как настроить загрузку изображений в S3?</a>, чтобы узнать больше.'
-    s3_backup_config_warning: 'Сервер настроен для загрузки резервных копий в S3, но по крайней мере один из следующих параметров не задан: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile или s3_backup_bucket. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и обновите их. См. тему <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Как настроить загрузку изображений в S3?</a>, чтобы узнать больше.'
+    rails_env_warning: "Сервер работает в режиме %{env}."
+    host_names_warning: "Файл config/database.yml использует имя хоста localhost по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста сайта."
+    sidekiq_warning: 'Планировщик заданий Sidekiq не запущен. Многие задачи, в том числе отправка писем, должны выполняться им асинхронно. Должен быть запущен хотя бы один процесс sidekiq. Подробнее о Sidekiq — <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">здесь</a>.'
+    queue_size_warning: "Большое количество заданий в очереди: %{queue_size}. Это может привести к проблемам с процессами Sidekiq — придётся добавить больше рабочих процессов Sidekiq."
+    memory_warning: "Сервер использует менее 1 ГБ памяти. Рекомендовано использовать минимум 1 ГБ."
+    google_oauth2_config_warning: 'Сервер настроен так, чтобы разрешать регистрацию и вход с помощью Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), но идентификатор клиента и значения секретного кода клиента не заданы. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и измените параметры. Подробнее — в <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">этом руководстве</a>.'
+    facebook_config_warning: 'Сервер настроен так, чтобы разрешать регистрацию и вход с помощью Facebook (enable_facebook_logins), но идентификатор приложения и секретные значения приложения не заданы. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и измените параметры. Подробнее — в <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">этом руководстве</a>.'
+    twitter_config_warning: 'Сервер настроен так, чтобы разрешать регистрацию и вход с помощью Twitter (enable_twitter_logins), но ключ и секретные значения не заданы. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и измените параметры. Подробнее — в <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">этом руководстве</a>.'
+    github_config_warning: 'Сервер настроен, так, чтобы разрешать регистрацию и вход с помощью GitHub (enable_github_logins), но идентификатор клиента и секретные значения не заданы. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и измените параметры. Подробнее — в <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">этом руководстве</a>.'
+    s3_config_warning: 'Сервер настроен на загрузку файлов в S3, но как минимум один из следующих параметров не задан: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile или s3_upload_bucket. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и измените параметры. Подробнее — на странице <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Как настроить загрузку изображений в S3</a>.'
+    s3_backup_config_warning: 'Сервер настроен на загрузку резервных копий в S3, но как минимум один из следующих параметров не задан: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile или s3_backup_bucket. Зайдите в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">настройки сайта</a> и измените параметры. Подробнее — на странице <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Как настроить загрузку изображений в S3</a>.'
     s3_cdn_warning: 'Сервер настроен на загрузку файлов в S3, но CDN не настроена. Это может привести к увеличению затрат на хранение данных и снижению производительности сайта. Детали см. в теме <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Using Object Storage for Uploads</a>.'
-    image_magick_warning: 'Сервер настроен на создание миниатюр больших изображений, но ImageMagick не установлен. Установите ImageMagick с помощью менеджера пакетов или <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">загрузите последнюю версию</a> с официального сайта.'
-    failing_emails_warning: 'Есть %{num_failed_jobs} заданий электронной почты, которые не удалось выполнить. Проверьте файл app.yml и убедитесь, что настройки почтового сервера правильные. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Смотрите невыполненные задания в Sidekiq</a>.'
+    image_magick_warning: 'Сервер настроен на создание миниатюр больших изображений, но ImageMagick не установлен. Установите ImageMagick с помощью менеджера пакетов или <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">скачайте последнюю версию</a> с официального сайта.'
+    failing_emails_warning: 'Не удалось выполнить задания электронной почты в количестве %{num_failed_jobs}. Проверьте настройки почтового сервера в файле app.yml. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Смотрите невыполненные задания в Sidekiq</a>.'
     subfolder_ends_in_slash: "Неверная настройка вложенной папки; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT заканчивается косой чертой."
     email_polling_errored_recently:
-      one: "Опрос электронной почты вызвал ошибку за последние 24 часа. Посмотрите <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналы</a> для более подробной информации."
-      few: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибки за последние 24 часа. Посмотрите <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналы</a> для более подробной информации."
-      many: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибок за последние 24 часа. Посмотрите <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналы</a> для более подробной информации."
-      other: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибок за последние 24 часа. Посмотрите <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналы</a> для более подробной информации."
+      one: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибку за последние 24 часа. Подробности смотрите в <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналах</a>."
+      few: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибки за последние 24 часа. Подробности смотрите в <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналах</a>."
+      many: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибок за последние 24 часа. Подробности смотрите в <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналах</a>."
+      other: "Опрос электронной почты вызвал %{count} ошибки за последние 24 часа. Подробности смотрите в <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журналах</a>."
     missing_mailgun_api_key: "Сервер настроен на отправку писем через Mailgun, но вы не предоставили ключ API, используемый для проверки сообщений вебхука."
-    bad_favicon_url: "Иконка не загружается. Проверьте настройки избранного в настройках <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>сайта</a>."
-    poll_pop3_timeout: "Время подключения к серверу POP3 истекло. Не удалось получить входящее письмо. Пожалуйста, проверьте <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>настройки POP3</a> и поставщика услуг."
-    poll_pop3_auth_error: "Не удаётся подключиться к серверу POP3 с ошибкой аутентификации. Пожалуйста, проверьте <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>настройки POP3</a> ."
-    force_https_warning: "Ваш сайт использует SSL. Но `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https`</a> ещё не включён в настройках вашего сайта."
-    out_of_date_themes: "Доступны обновления для следующих тем:"
-    unreachable_themes: "Нам не удалось проверить наличие обновлений для следующих тем:"
-    watched_word_regexp_error: "Недопустимое регулярное выражение для контролируемых слов в разделе '%{action}'. Пожалуйста, проверьте <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>корректность регулярных выражений</a>, или отключите в настройках сайта настройку 'Контролируемые слова представлены регулярными выражениями'."
+    bad_favicon_url: "Значок сайта не загружается. Проверьте его параметры в <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>настройках сайта</a>."
+    poll_pop3_timeout: "Время подключения к серверу POP3 истекло. Не удалось получить входящую почту. Проверьте <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>настройки POP3</a> и поставщика услуг."
+    poll_pop3_auth_error: "Не удаётся подключиться к серверу POP3 из-за ошибки аутентификации. Проверьте <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>настройки POP3</a>."
+    force_https_warning: "Ваш сайт использует SSL, однако в настройках сайта не включен параметр `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>`."
+    out_of_date_themes: "Есть обновления для следующих тем:"
+    unreachable_themes: "Не удается проверить наличие обновлений для следующих тем:"
+    watched_word_regexp_error: "Недопустимое регулярное выражение для контролируемых слов типа «%{action}». Проверьте <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>параметры контролируемых слов</a> или отключите в настройках сайта пункт «Контролируемые слова представлены регулярными выражениями»."
   site_settings:
     allow_bulk_invite: "Разрешить массовые приглашения путём загрузки CSV-файла"
     disabled: "отключён"
     display_local_time_in_user_card: "Отображать местное время в карточке пользователя."
-    censored_words: "Слова, которые будут автоматически заменены на &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
-    delete_old_hidden_posts: "Автоматически удалять сообщения, скрытые дольше 30 дней."
-    default_locale: "Язык по умолчанию для этого экземпляра Discourse. Вы можете заменить текст сгенерированных системой разделов и тем на закладке <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Оформление / Текст</a>."
-    allow_user_locale: "Позволять пользователям выбирать язык интерфейса"
-    set_locale_from_accept_language_header: "Устанавливать язык интерфейса для анонимных пользователей, исходя из языковых настроек их браузера"
+    censored_words: "Слова, которые будут автоматически заменены на &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;."
+    delete_old_hidden_posts: "Автоматически удалять записи, скрытые дольше 30 дней."
+    default_locale: "Язык по умолчанию для этого экземпляра Discourse. Текст сгенерированных системой категорий и тем можно изменить на вкладке <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Оформление / Текст</a>."
+    allow_user_locale: "Разрешить пользователям выбирать язык интерфейса"
+    set_locale_from_accept_language_header: "Задавать язык интерфейса для анонимных пользователей по языковым настройка браузера"
     support_mixed_text_direction: "Поддерживать смешанные направления текста слева направо и справа налево."
-    min_post_length: "Минимально допустимое количество символов в одном сообщении."
-    min_first_post_length: "Минимально допустимое количество символов в первом сообщении"
-    min_personal_message_post_length: "Минимально допустимое количество символов в личном сообщении"
-    max_post_length: "Максимально допустимое количество символов в одном сообщении"
+    min_post_length: "Минимум символов в одной записи"
+    min_first_post_length: "Минимум символов в первой записи (текст темы)"
+    min_personal_message_post_length: "Минимум символов в личном сообщении"
+    max_post_length: "Максимум символов в одной записи"
     topic_featured_link_enabled: "Разрешать публиковать ссылку на избранную тему."
-    show_topic_featured_link_in_digest: "Публиковать ссылку на избранную тему в дайджесте по эл. почте."
+    show_topic_featured_link_in_digest: "Показывать ссылку на избранную тему в дайджесте по эл. почте."
     min_topic_views_for_delete_confirm: "Минимальное количество просмотров темы, при котором появляется всплывающее окно с запросом подтверждения при её удалении"
-    min_topic_title_length: "Минимально допустимое количество символов в названии темы"
-    max_topic_title_length: "Максимально допустимое количество символов в названии темы"
-    min_personal_message_title_length: "Минимально допустимое количество символов в заголовке личного сообщения"
+    min_topic_title_length: "Минимум символов в названии темы"
+    max_topic_title_length: "Максимум символов в названии темы"
+    min_personal_message_title_length: "Минимум символов в заголовке личного сообщения"
     max_emojis_in_title: "Максимальное количество эмодзи в названии темы"
     min_search_term_length: "Минимальное количество символов в поисковом запросе"
     search_tokenize_chinese: "Принудительный поиск для токенизации китайского языка даже на некитайских сайтах"
     search_tokenize_japanese: "Принудительный поиск для токенизации японского языка даже на неяпонских сайтах"
-    search_prefer_recent_posts: "Сначала индексировать последние сообщения. Актуально при медленном поиске на больших объёмах данных"
-    search_recent_posts_size: "Хранить в индексе указанное здесь количество сообщений"
+    search_prefer_recent_posts: "Сначала индексировать последние записи. Актуально при медленном поиске на больших объёмах данных."
+    search_recent_posts_size: "Хранить в индексе указанное количество записей"
     log_search_queries: "Сохранять в журнале поисковые запросы пользователей"
     search_query_log_max_size: "Максимальное количество сохраняемых поисковых запросов"
     search_query_log_max_retention_days: "Максимальное количество дней хранения поисковых запросов."
     search_ignore_accents: "Игнорировать ударения при поиске текста."
-    category_search_priority_low_weight: "Вес применяется к ранжированию для низкого приоритета поиска раздела."
-    category_search_priority_high_weight: "Вес, применяемый к ранжированию для высокого приоритета поиска в разделе."
-    allow_uncategorized_topics: "Разрешать создание тем без предварительного выбора раздела (такие темы будут размещаться в разделе РАЗНОЕ). ВНИМАНИЕ: Если в разделе РАЗНОЕ есть какие-либо темы, вы должны переместить их в соответствующие разделы, прежде чем отключить этот параметр."
-    allow_duplicate_topic_titles: "Разрешать создание тем с одинаковыми названиями."
-    allow_duplicate_topic_titles_category: "Разрешать создание тем с одинаковыми названиями, если они создаются в разных разделах (параметр allow_duplicate_topic_titles должен быть отключён)."
-    unique_posts_mins: "Минимальное количество минут между созданием сообщений, если сообщения полностью совпадают по содержанию."
+    category_search_priority_low_weight: "Вес, применяемый к ранжированию для низкого приоритета поиска категории."
+    category_search_priority_high_weight: "Вес, применяемый к ранжированию для высокого приоритета поиска категории."
+    allow_uncategorized_topics: "Разрешить создание тем без выбора категории. ВНИМАНИЕ! Если в разделе «Без категории» есть какие-либо темы, их нужно переместить в соответствующие категории, прежде чем отключать этот параметр."
+    allow_duplicate_topic_titles: "Разрешить создание тем с одинаковыми названиями."
+    allow_duplicate_topic_titles_category: "Разрешить создание тем с одинаковыми названиями, если они создаются в разных категориях. (Параметр allow_duplicate_topic_titles должен быть отключён)."
+    unique_posts_mins: "Минимальное количество минут между созданием записей с одинаковым контентом"
     educate_until_posts: "Количество первых сообщений новых пользователей, при создании которых необходимо показывать всплывающую подсказку с советами для новичков."
     title: "Название этого сайта. Будет использоваться в заголовке веб-страницы."
-    site_description: "Опишите сайт одним предложением для использования этого текста в мета-теге 'description'."
+    site_description: "Опишите сайт одним предложением для использования этого текста в мета-теге «description»."
     short_site_description: "Краткое описание, используемое в теге заголовка на главной странице"
-    contact_email: "Email ключевого контактного лица, ответственного за этот сайт. Используется для критических уведомлений или срочных обращений и отображается на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a>."
+    contact_email: "Адрес электронной почты ключевого контактного лица, ответственного за этот сайт. Используется для критических уведомлений или срочных обращений и отображается на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a>."
     contact_url: "Контактный URL этого сайта. Указан на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> для срочных вопросов."
     crawl_images: "Скачивать картинки с других ресурсов для автоматического определения их размеров."
     download_remote_images_to_local: "Конвертировать удалённые (hotlinked) изображения в локальные изображения; это позволит сохранить содержимое, даже если в будущем изображения будут удалены со стороннего сайта."
     download_remote_images_threshold: "Минимально доступное место на диске (в процентах), необходимое для хранения скачанных картинок."
-    disabled_image_download_domains: "Список доменов, разделённых знаком \"|\", с которых не нужно скачивать картинки."
+    disabled_image_download_domains: "Домены, с которых не нужно скачивать картинки. Список с разделителем-чертой."
     block_hotlinked_media: "Запретить пользователям размещать в своих сообщениях удалённый (hotlinked) мультимедийный контент. Подобный контент, если он не был загружен при включённом параметре 'download_remote_images_to_local', будет заменён ссылкой."
     block_hotlinked_media_exceptions: "Список базовых URL-адресов, на которые не распространяется настройка параметра'block_hotlinked_media'. В начале адреса укажите протокол (например, https://example.com)."
     editing_grace_period: "Количество секунд после отправки сообщения, в течении которых правка сообщения не будет записываться в историю правок (т.н. льготный период редактирования)."
@@ -1543,48 +1542,48 @@ ru:
     fixed_category_positions: "Отображать разделы в строго указанном порядке. В противном случае сортировка разделов будет зависеть от степени активности в них."
     fixed_category_positions_on_create: "Сохранять порядок отображения разделов в диалоговом окне создания темы (должен быть включён параметр fixed_category_positions)."
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавлять «rel nofollow» для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Если вы измените эту настройку, то необходимо перезаписать все сообщения, выполнив команду «rake posts:rebake»'
-    exclude_rel_nofollow_domains: "Список доменов, где атрибут 'nofollow' не следует добавлять в ссылки. Например, сайт example.com также автоматически разрешит sub.example.com. Как минимум вы должны добавить домен этого сайта, чтобы поисковые роботы могли найти весь контент. Если другие части вашего сайта находятся в других доменах, добавьте и их тоже."
+    exclude_rel_nofollow_domains: "Список доменов, где атрибут «nofollow» не следует добавлять в ссылки. Например, сайт example.com также автоматически разрешит sub.example.com. Как минимум вы должны добавить домен этого сайта, чтобы поисковые роботы могли найти весь контент. Если другие части вашего сайта находятся в других доменах, добавьте и их тоже."
     post_excerpt_maxlength: "Максимальная длина резюме сообщения."
     topic_excerpt_maxlength: "Максимальная длина фрагмента / резюме темы, созданного из первого сообщения темы."
     show_pinned_excerpt_mobile: "Показывать фрагменты закреплённых тем в мобильном представлении."
     show_pinned_excerpt_desktop: "Показывать фрагменты закреплённых тем в настольных устройствах."
     post_onebox_maxlength: "Максимальная длина сообщения в режиме умной вставки."
-    blocked_onebox_domains: "Список доменов, которые не будут преобразовываться в умную вставку, например wikipedia.org\n(подстановочные знаки '*' и '?' не поддерживаются)."
+    blocked_onebox_domains: "Список доменов, которые не будут преобразовываться в умную вставку, например wikipedia.org\n(подстановочные знаки «*» и «?» не поддерживаются)."
     block_onebox_on_redirect: "Не использовать умную вставку, если с URL-адреса идёт переадресация."
     allowed_inline_onebox_domains: "Список доменов, контент с которых будет преобразовываться в умную вставку, если ссылка указана без заголовка."
     enable_inline_onebox_on_all_domains: "Игнорировать параметр `inline_onebox_domain_whitelist` и разрешить умную вставку для всех доменов."
     force_custom_user_agent_hosts: "Хосты, для которых можно использовать пользовательский User-Agent умных вставок для всех запросов. (Особенно полезно для хостов, которые ограничивают доступ пользовательским агентам)."
-    max_oneboxes_per_post: "Максимальное количество умных вставок в сообщении."
+    max_oneboxes_per_post: "Максимальное количество умных вставок в записи."
     facebook_app_access_token: "Токен, созданный на основе идентификатора и секрета вашего приложения Facebook. Используется для создания умных вставок для Instagram."
-    logo: "Логотип в левом верхнем углу вашего сайта. Используйте широкое прямоугольное изображение высотой 120 и соотношением сторон более чем 3:1. Если оставить поле пустым, будет показан текст заголовка сайта."
-    logo_small: "Уменьшенный логотип в левом верхнем углу вашего сайта, отображаемый при прокрутке вниз. Используйте квадратное изображение 120 × 120. Если оставить поле пустым, будет отображаться домашняя иконка."
-    digest_logo: "Альтернативный логотип, используемый в верхней части страницы, отображающей дайджест по эл. почте. Используйте широкое прямоугольное изображение. Не используйте изображение в формате SVG. Если оставить поле пустым, будет использоваться стандартный настроенный логотип."
-    mobile_logo: "Логотип, используемый в мобильной версии сайта. Используйте широкое прямоугольное изображение с высотой 120 и соотношением сторон более чем 3:1. Если оставить поле пустым, будет использоваться стандартный настроенный логотип."
-    logo_dark: "Dark scheme alternative for the 'logo' site setting."
-    logo_small_dark: "Dark scheme alternative for the 'logo small' site setting."
-    mobile_logo_dark: "Dark scheme alternative for the 'mobile logo' site setting."
+    logo: "Логотип в левом верхнем углу вашего сайта. Используйте широкое прямоугольное изображение с высотой 120 и соотношением сторон более чем 3:1. Если оставить поле пустым, будет показан текст заголовка сайта."
+    logo_small: "Уменьшенный логотип в левом верхнем углу вашего сайта, отображаемый при прокрутке вниз. Используйте квадратное изображение 120 × 120. Если оставить поле пустым, будет отображаться значок главной страницы."
+    digest_logo: "Альтернативный логотип, используемый в верхней части страницы, отображающей письма со сводками. Используйте широкое прямоугольное изображение. Не используйте изображение в формате SVG. Если оставить поле пустым, будет использоваться логотип из настройки `logo`."
+    mobile_logo: "Логотип, используемый в мобильной версии сайта. Используйте широкое прямоугольное изображение с высотой 120 и соотношением сторон более чем 3:1. Если оставить поле пустым, будет использоваться логотип из настройки `logo`."
+    logo_dark: "Dark scheme alternative for the «logo» site setting."
+    logo_small_dark: "Dark scheme alternative for the «logo small» site setting."
+    mobile_logo_dark: "Dark scheme alternative for the «mobile logo» site setting."
     large_icon: "Изображение, используемое в качестве основы для других значков метаданных. В идеале должно быть больше 512 х 512. Если оставить поле пустым, будет использоваться уменьшенный логотип."
-    manifest_icon: "Изображение, используемое в качестве логотипа на Android-устройствах. Размер будет автоматически изменён до 512 × 512. Если оставить поле пустым, будет использоваться большая иконка."
+    manifest_icon: "Изображение, используемое в качестве логотипа на Android-устройствах. Размер будет автоматически изменён до 512 × 512. Если оставить поле пустым, будет использоваться большой значок."
     manifest_screenshots: "Скриншоты, демонстрирующие особенности и функциональные возможности вашего приложения, отображаемые на странице с запросом на установку. Все изображения должны быть загружены локально и иметь одинаковые размеры."
-    favicon: "Иконка сайта, см. <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://ru.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. Для корректного отображения она должен быть в формате PNG. Размер будет автоматически изменён до 32x32. Если оставить поле пустым, будет использоваться большая иконка."
-    apple_touch_icon: "Иконка, используемая на сенсорных устройствах Apple. Размер будет автоматически изменён до 180x180. Если оставить поле пустым, будет использоваться большая иконка."
-    opengraph_image: "Стандартное изображение opengraph, используемое, если на странице нет другого подходящего изображения. Если оставить поле пустым, будет использоваться большая иконка."
-    twitter_summary_large_image: "Сводная карточка Twitter с большим изображением (должна быть не менее 280 пикселей в ширину, не менее 150 пикселей в высоту и не может быть в формате 'svg'). Если оставить поле пустым, обычные метаданные карточки генерируются с использованием технологии opengraph image (если исходное изображение также не в формате 'svg')."
-    notification_email: "Отправитель: Эл. почта, используемая при отправке всех системных писем. Для успешной отправки писем, указанный здесь домен должен иметь правильно настроенные SPF, DKIM и reverse PTR."
+    favicon: "Значок сайта, см. <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://ru.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. Для корректного отображения она должен быть в формате PNG. Размер будет автоматически изменён до 32x32. Если оставить поле пустым, будет использоваться большой значок."
+    apple_touch_icon: "Значок, используемый на сенсорных устройствах Apple. Размер будет автоматически изменён до 180x180. Если оставить поле пустым, будет использоваться большой значок."
+    opengraph_image: "Стандартное изображение opengraph, используемое, если на странице нет другого подходящего изображения. Если оставить поле пустым, будет использоваться большой значок."
+    twitter_summary_large_image: "Сводная карточка Twitter с большим изображением (должна быть не менее 280 пикселей в ширину, не менее 150 пикселей в высоту и не может быть в формате «svg»). Если оставить поле пустым, обычные метаданные карточки генерируются с использованием технологии opengraph image (если исходное изображение также не в формате «svg»)."
+    notification_email: "Отправитель: эл. почта, используемая при отправке всех системных писем. Для успешной отправки писем указанный здесь домен должен иметь правильно настроенные SPF, DKIM и reverse PTR."
     email_custom_headers: "Разделённый вертикальной чертой список дополнительных заголовков в почтовых сообщениях"
-    email_subject: "Настраиваемый формат темы для стандартных писем. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
-    detailed_404: "Предоставление пользователям более подробной информации о том, почему они не могут получить доступ к определённой теме. Примечание: Это менее безопасно, поскольку пользователи будут знать, ссылается ли URL-адрес на допустимую тему."
-    enforce_second_factor: "Принудительное включение двухфакторной аутентификации. Выберите 'all', чтобы применить его ко всем пользователям. Выберите 'staff', чтобы принудительно использовать её только сотрудниками."
-    force_https: "Принудительное использование протокола HTTPS. ВНИМАНИЕ: НЕ включайте этот параметр, пока не убедитесь, что HTTPS полностью настроен и работает абсолютно везде! Вы проверили настройки сети, доступность учётных записей в социальных сетях, доступность внешних логотипов и зависимостей, чтобы убедиться, что они корректно работают при использовании HTTPS?"
-    same_site_cookies: "Использовать одни и те же файлы cookie, они предотвращают <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Межсайтовая_подделка_запроса' target='_blank'>межсайтовую подделку запроса</a> в поддерживаемых браузерах (Lax или Strict). Предупреждение: Strict будет работать только на сайтах, которые поддерживают принудительный вход в систему и используют внешнюю аутентификацию."
+    email_subject: "Настраиваемый формат темы для стандартных писем. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>."
+    detailed_404: "Предоставление пользователям более подробной информации о том, почему они не могут получить доступ к определённой теме. Примечание: это менее безопасно, поскольку пользователи будут знать, ссылается ли URL-адрес на допустимую тему."
+    enforce_second_factor: "Принудительное включение двухфакторной аутентификации. Выберите «all», чтобы применить его ко всем пользователям. Выберите «staff», чтобы принудительно использовать её только сотрудниками."
+    force_https: "Принудительное использование протокола HTTPS. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ этот параметр, пока не убедитесь, что HTTPS полностью настроен и работает абсолютно везде! Вы проверили настройки сети, доступность аккаунтов в социальных сетях, доступность внешних логотипов и зависимостей, чтобы убедиться, что они корректно работают при использовании HTTPS?"
+    same_site_cookies: "Использовать одни и те же файлы cookie, они предотвращают межсайтовую подделку запроса в поддерживаемых браузерах (Lax или Strict). Предупреждение: Strict будет работать только на сайтах, которые поддерживают принудительный вход в систему и используют внешнюю аутентификацию."
     summary_score_threshold: "Минимальная оценка сообщения, необходимая для его включения в сводку по теме"
     summary_posts_required: "Минимальное количество сообщений, необходимое для получения сводки по теме. Изменения этого параметра будут применены к темам за прошедшую неделю."
-    summary_likes_required: "Минимальное количество симпатий, необходимое для получения сводки по теме. Изменения этого параметра будут применены к темам за прошедшую неделю."
+    summary_likes_required: "Минимальное количество лайков, необходимое для получения сводки по теме. Изменения этого параметра будут применены к темам за прошедшую неделю."
     summary_percent_filter: "При получении сводки по теме отображать % обсуждаемых сообщений"
     summary_max_results: "Максимальное количество сообщений, отображаемых в сводке по теме"
-    summary_timeline_button: "Отображать кнопку 'Сводка' рядом со шкалой времени"
-    enable_personal_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр 'personal message enabled groups' . Разрешать пользователям уровня доверия 1 (настраивается через минимальный уровень доверия для отправки сообщений) создавать сообщения и отвечать на них. Обратите внимание, что сотрудники всегда могут отправлять сообщения, несмотря на настроенный уровень доверия."
-    personal_message_enabled_groups: "Разрешить пользователям в этих группах создавать сообщения и отвечать на сообщения. Группы уровней доверия включают в себя все уровни доверия выше указанного числа, например, выбор 1 уровня доверия также позволит пользователям 2, 3, и 4 уроня доверия отправлять личные сообщения. Заметьте, что сотрудники форума всегда могут отправлять личные сообщения, независимо от того, какой уровень доверия им назначен."
+    summary_timeline_button: "Отображать кнопку «Сводка» рядом со шкалой времени"
+    enable_personal_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр «personal message enabled groups» . Разрешать пользователям уровня доверия 1 (настраивается через минимальный уровень доверия для отправки сообщений) создавать сообщения и отвечать на них. Обратите внимание, что сотрудники всегда могут отправлять сообщения, несмотря на настроенный уровень доверия."
+    personal_message_enabled_groups: "Разрешить пользователям в этих группах создавать сообщения и отвечать на сообщения. Группы уровней доверия включают в себя все уровни доверия выше указанного числа, например, выбор 1-го уровня доверия также позволит пользователям 2, 3, и 4-го уровня доверия отправлять личные сообщения. Заметьте, что сотрудники форума всегда могут отправлять личные сообщения, независимо от того, какой уровень доверия им назначен."
     enable_system_message_replies: "Позволять пользователям отвечать на системные сообщения, даже если личные сообщения отключены"
     enable_chunked_encoding: "Разрешить фрагментацию сообщений (chunked encoding) на сервере. Эта функция работает в большинстве случаев, однако некоторые прокси могут буферизировать контент, вызывая задержку ответов"
     long_polling_base_url: "Базовый URL, используемый для long polling (при использовании CDN для раздачи динамического контента установите в этом параметре адрес origin pull), например: http://origin.site.com"
@@ -1597,9 +1596,9 @@ ru:
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Количество минут, в течение которых сообщение, скрытое из-за жалоб, не может быть отредактировано автором"
     max_topics_in_first_day: "Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в течение 24 часов с момента создания своего первого сообщения"
     max_replies_in_first_day: "Максимальное количество ответов, которое пользователь может сделать в течение 24 часов с момента создания своего первого сообщения"
-    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит симпатий в день для уровня доверия 2 (участник), умножив его на указанное здесь число"
-    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит симпатий в день для уровня доверия 3 (активный пользователь), умножив его на указанное здесь число"
-    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит симпатий в день для уровня доверия 4 (лидер), умножив его на указанное здесь число"
+    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит лайков в день для уровня доверия 2 (участник), умножив его на указанное здесь число"
+    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит лайков в день для уровня доверия 3 (активный пользователь), умножив его на указанное здесь число"
+    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит лайков в день для уровня доверия 4 (лидер), умножив его на указанное здесь число"
     tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Увеличить лимит правок в день для уровня доверия 2 (участник), умножив его на указанное здесь число"
     tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Увеличить лимит правок в день для уровня доверия 3 (активный пользователь), умножив его на указанное здесь число"
     tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Увеличить лимит правок в день для уровня доверия 4 (лидер), умножив его на указанное здесь число"
@@ -1612,13 +1611,13 @@ ru:
     notify_mods_when_user_silenced: "Отправлять сообщение всем модераторам, если пользователь автоматически заблокирован."
     flag_sockpuppets: "Если новый пользователь отвечает на тему с того же IP-адреса, что и пользователь, создавший тему, пометить обе его публикации как потенциальный спам."
     traditional_markdown_linebreaks: "Использовать стандартный способ переноса строки в Markdown: строка должна заканчиваться двумя пробелами."
-    enable_markdown_typographer: "Использовать правила типографики для улучшения читаемости текста: заменять прямые кавычки «фигурными кавычками»; (c), (tm) - соответствующими символами и т. д."
+    enable_markdown_typographer: "Использовать правила типографики для улучшения читаемости текста: заменять прямые кавычки «фигурными кавычками»; (c), (tm) — соответствующими символами и т. д."
     enable_markdown_linkify: "Автоматически отображать текст, который выглядит как ссылка, в виде ссылки: www.example.com и https://example.com будут автоматически отображены в виде ссылок"
     markdown_linkify_tlds: "Список доменов верхнего уровня, которые автоматически обрабатываются как ссылки"
     markdown_typographer_quotation_marks: "Список пар замены двойных и одинарных кавычек"
-    post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями (выставление симпатии, жалоба на сообщение и т.д.)"
+    post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями (лайк, жалоба на сообщение и т. д.)"
     must_approve_users: "Персонал должен подтвердить регистрацию новых пользователей перед тем, как им будет разрешён доступ к сайту."
-    invite_code: "Пользователь должен ввести этот код для регистрации учётной записи (без учёта регистра)"
+    invite_code: "Пользователь должен ввести этот код для регистрации аккаунта (без учёта регистра)"
     approve_suspect_users: "Добавлять подозрительных пользователей в очередь премодерации. Пользователи с подозрительной активностью имеют доступ к своему профилю, но не могут читать сообщения."
     review_every_post: "Проверять каждое сообщение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ ЭТОТ ПАРАМЕТР НА ЗАГРУЖЕННЫХ САЙТАХ."
     pending_users_reminder_delay_minutes: "Уведомлять модераторов, если новые пользователи ждут одобрения больше, чем указанное здесь количество минут. Установите значение в '-1' для отключения уведомлений."
@@ -1627,16 +1626,16 @@ ru:
     ga_version: "Используемая версия Google Universal Analytics: v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
     ga_universal_tracking_code: "Идентификатор отслеживания Google Universal Analytics, например: UA-12345678-9; см. <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
     ga_universal_domain_name: "Доменное имя для Google Universal Analytics, например: mysite.com; см. <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
-    ga_universal_auto_link_domains: "Включить междоменное отслеживание Google Universal Analytics. К исходящим ссылкам на эти домены будет добавлен идентификатор клиента. См. <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=ru' target='_blank'>Как настроить междоменное отслеживание</a>"
-    gtm_container_id: "Идентификатор менеджера тегов Google, например: GTM-ABCDEF. <br/> Примечание: Сторонние скрипты, загруженные менеджером тегов, могут быть внесены в белый список в при помощи директивы `script-src` политики защиты контента (CSP)."
-    enable_escaped_fragments: "Обратитесь к Google Ajax-Crawling API, если веб-сканер не обнаружен. См. <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>Https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
+    ga_universal_auto_link_domains: "Включить междоменное отслеживание Google Universal Analytics. К исходящим ссылкам на эти домены будет добавлен идентификатор клиента. См. <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=ru' target='_blank'>Как настроить междоменное отслеживание</a>."
+    gtm_container_id: "Идентификатор менеджера тегов Google, например: GTM-ABCDEF. <br/>Примечание. Сторонние скрипты, загруженные GTM, могут быть внесены в белый список в «скрипте политики безопасности контента src»."
+    enable_escaped_fragments: "Обратитесь к Google Ajax-Crawling API, если веб-сканер не обнаружен. См. <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>."
     moderators_manage_categories_and_groups: "Разрешать модераторам создавать разделы / группы и управлять ими"
     moderators_change_post_ownership: "Разрешать модераторам менять владельца сообщения"
-    cors_origins: "Разрешённые источники для кросс-доменных запросов (CORS). Каждый источник должен содержать http:// или https://. Для включения CORS переменная окружения DISCOURSE_ENABLE_CORS должна быть установлена в значение 'true'."
+    cors_origins: "Разрешённые источники для кросс-доменных запросов (CORS). Каждый источник должен содержать http:// или https://. Для включения CORS переменная окружения DISCOURSE_ENABLE_CORS должна быть установлена в значение «true»."
     use_admin_ip_allowlist: "Администраторы могут войти в систему только в том случае, если их IP-адрес указан в белом списке (Админка > Логи > IP-адреса)."
     blocked_ip_blocks: "Список локальных диапазонов IP-адресов, которые никогда не должны сканироваться Discourse"
     allowed_internal_hosts: "Список внутренних хостов, которые Discourse может безопасно сканировать для преобразования ссылок в умные вставки и для других целей"
-    allowed_onebox_iframes: "Список встроенных во фреймы доменов, контент с которых будет преобразовываться в умную вставку."
+    allowed_onebox_iframes: "Список встроенных во фреймы доменов, контент с которых будет разрешено встраивать в OneBox. `*` — все механизмы OneBox по умолчанию."
     allowed_iframes: "Список iframe src, которым Discourse может разрешить встраивание в сообщения."
     allowed_crawler_user_agents: "Перечень поисковых ботов, которым должен быть разрешён доступ к сайту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УСТАНОВКА ЭТОГО ПАРАМЕТРА ЗАПРЕТИТ ДОСТУП ВСЕМ ПОИСКОВЫМ БОТАМ, НЕ УКАЗАННЫМ В ПЕРЕЧНЕ!"
     blocked_crawler_user_agents: "Уникальное нечувствительное к регистру слово в строке User-Agent, идентифицирующее поисковых ботов, которым запрещён доступ к сайту. Не применяется, если определён белый список."
@@ -1647,38 +1646,38 @@ ru:
     content_security_policy_collect_reports: "Включить отчёты о нарушениях CSP в /csp_reports"
     content_security_policy_frame_ancestors: "Ограничить через CSP число тех, кто может встроить этот сайт в iframes. Перечень разрешённых хостов настраивается на закладке <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Встраивание</a>"
     content_security_policy_script_src: "Дополнительные источники сценариев в белом списке. Текущий хост и CDN включены по умолчанию. См. <a href='https://meta.discourse.org/t/mitigate-xss-attacks-with-content-security-policy/104243' target='_blank'>Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy.</a>"
-    invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Учётные записи администраторов, которые не посещали сайт в течение указанного здесь количества дней, должны будут повторно подтвердить свой адрес электронной почты перед входом в систему. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
+    invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Аккаунты администраторов, которые не посещали сайт в течение указанного здесь количества дней, должны будут повторно подтвердить свой адрес электронной почты перед входом в систему. Для отключения параметра установите это значение в 0."
     top_menu: "Укажите, какие элементы навигации должны располагаться на главной странице и в какой последовательности. Пример: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
     post_menu: "Укажите, какие элементы должны отображаться под сообщением и в какой последовательности. Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
-    post_menu_hidden_items: "Пункты меню действий над сообщением, которые по умолчанию спрятаны и появляются по нажатию на кнопку 'Показать ещё'."
-    share_links: "Укажите, какие элементы должны отображаться в окне 'Поделиться' и в какой последовательности."
+    post_menu_hidden_items: "Пункты меню действий над сообщением, которые по умолчанию спрятаны и появляются по нажатию на кнопку «Показать ещё»."
+    share_links: "Укажите, какие элементы должны отображаться в окне «Поделиться» и в какой последовательности."
     allow_username_in_share_links: "Разрешить включать имена пользователей в общие ссылки. Может быть полезно для награждения за привлечение уникальных посетителей."
-    site_contact_username: "Все автоматические сообщения будут отправляться от имени указанного здесь пользователя. Если оставить поле пустым, то будет использован системный пользователь по умолчанию - System."
+    site_contact_username: "Все автоматические сообщения будут отправляться от имени указанного здесь пользователя. Если оставить поле пустым, то будет использован системный пользователь по умолчанию — System."
     site_contact_group_name: "Допустимое имя группы для приглашения ко всем автоматическим сообщениям."
     send_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям приветственное сообщение с коротким описанием возможностей форума."
     send_tl1_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям с уровнем доверия 1 приветственное сообщение."
     send_tl2_promotion_message: "Отправлять новым пользователям с уровня доверия 2 сообщение о повышении."
     suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно под сообщением."
-    suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачиваемый блок \"в ответ на\" для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
+    suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на» для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
     remove_full_quote: "Автоматически удалять цитату, если (а) цитата расположена в начале сообщения, (б) всё сообщение состоит из цитаты и (в) цитата взята из непосредственно предшествующего сообщения. Подробнее см. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Removal of full quotes from direct replies</a>"
-    suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачиваемый блок \"в ответ на\", если сообщение уже содержит цитату."
-    max_reply_history: "Максимальное число разворачивающихся ответов в блоке \"в ответ на\""
-    topics_per_period_in_top_summary: "Количество тем в секции 'Обсуждаемые', отображаемое по умолчанию."
-    topics_per_period_in_top_page: "Количество тем в секции 'Обсуждаемые', отображаемое дополнительно при скроллинге до конца страницы."
-    redirect_users_to_top_page: "Автоматически перенаправлять новых и давно отсутствовавших пользователей в секцию 'Обсуждаемые'."
-    top_page_default_timeframe: "Стандартные периоды времени для отображения тем в секции 'Обсуждаемые'."
+    suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на», если сообщение уже содержит цитату."
+    max_reply_history: "Максимальное число разворачивающихся ответов в блоке «в ответ на»"
+    topics_per_period_in_top_summary: "Количество тем в секции «Обсуждаемые», отображаемое по умолчанию."
+    topics_per_period_in_top_page: "Количество тем в секции «Обсуждаемые», отображаемое дополнительно при скроллинге до конца страницы."
+    redirect_users_to_top_page: "Автоматически перенаправлять новых и давно отсутствовавших пользователей в секцию «Обсуждаемые»."
+    top_page_default_timeframe: "Стандартные периоды времени для отображения тем в секции «Обсуждаемые»."
     moderators_view_emails: "Разрешать модераторам просматривать электронные сообщения пользователей"
     prioritize_username_in_ux: "Показывать имя пользователя первым на странице пользователя, карточке пользователя и сообщениях (когда отключённое имя показывается первым)"
     enable_rich_text_paste: "Включить автоматическое преобразование HTML в Markdown при вставке текста в редактор. (Экспериментально)"
     send_old_credential_reminder_days: "Напомнить о старых учётных данных через указанное количество дней"
-    email_token_valid_hours: "Ссылка на восстановление пароля / активацию учётной записи будет действовать в течение указанного здесь количества часов."
+    email_token_valid_hours: "Ссылка на восстановление пароля / активацию аккаунта будет действовать в течение указанного здесь количества часов."
     enable_badges: "Включить систему наград"
     max_favorite_badges: "Максимальное количество наград, которое может выбрать пользователь"
     enable_whispers: "Разрешать персоналу создавать скрытые сообщения в темах."
     whispers_allowed_groups: "Разрешать участникам указанных групп создавать скрытые сообщения в темах."
     allow_index_in_robots_txt: "Укажите в файле robots.txt, что этот сайт может быть проиндексирован поисковыми системами. В исключительных случаях вы можете навсегда <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>переопределить файл robots.txt</a>."
-    blocked_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых запрещена регистрация учётных записей. Пример: mailinator.com|trashmail.net"
-    allowed_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых ДОЛЖНА производиться регистрация учётных записей.\nВНИМАНИЕ: Пользователям других почтовых доменов регистрация будет недоступна!"
+    blocked_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых запрещена регистрация аккаунтов. Пример: mailinator.com|trashmail.net"
+    allowed_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых ДОЛЖНА производиться регистрация аккаунтов. ВНИМАНИЕ: Пользователям других почтовых доменов регистрация будет недоступна!"
     normalize_emails: "Проверять нормализованную электронную почту на уникальность. При нормализации из адреса электронной почты удаляются все точки из имени пользователя и символ '+'."
     auto_approve_email_domains: "Пользователи с адресами электронной почты из этого списка доменов будут автоматически одобрены."
     hide_email_address_taken: "Не сообщать пользователям о существовании учётной записи с указанным адресом электронной почты при регистрации или при восстановлении забытого пароля . Запрашивать полный адрес электронной почты при восстановлении забытого пароля."
@@ -1692,35 +1691,35 @@ ru:
     max_username_length: "Максимальная длина имени пользователя в символах. ВНИМАНИЕ: если у существующих пользователей или групп имена будут длиннее этого значения, ваш не будет работать корректно!"
     unicode_usernames: "Разрешать буквы и цифры Unicode в именах пользователей и названиях групп."
     allowed_unicode_username_characters: "Регулярное выражение, позволяющее использовать только некоторые символы Юникода в именах пользователей. Буквы и цифры ASCII всегда будут разрешены и могут не включаться в белый список."
-    reserved_usernames: "Имена, которые нельзя использовать при регистрации на форуме. Подстановочный знак '*' может использоваться для совпадения с любым символом ноль или более раз."
+    reserved_usernames: "Имена, которые нельзя использовать при регистрации на форуме. Подстановочный знак «*» — совпадение с любым символом ноль или более раз."
     min_password_length: "Минимальная длина пароля"
-    min_admin_password_length: "Минимальная длина пароля для Администратора."
+    min_admin_password_length: "Минимальная длина пароля для администратора."
     password_unique_characters: "Минимальное количество уникальных символов, которое должен иметь пароль."
     block_common_passwords: "Не позволять использовать пароли из списка 10 000 самых часто используемых паролей."
     auth_skip_create_confirm: При регистрации через внешнюю авторизацию пропустить всплывающее окно создания учётной записи. Лучше всего использовать вместе с параметрами auth_overrides_email, auth_overrides_username и auth_overrides_name.
-    auth_immediately: "Автоматически перенаправлять на внешнюю систему входа без вмешательства пользователя. Настройка сработает только в том случае, если параметр login_required установлен в 'true', и используется только один внешний метод аутентификации."
-    enable_discourse_connect: "Включить вход через DiscourseConnect (прежнее название - 'Discourse SSO') (ВНИМАНИЕ: ЭЛЕКТРОННЫЕ АДРЕСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ *ДОЛЖНЫ* ПРОВЕРЯТЬСЯ НА ВНЕШНЕМ САЙТЕ!)"
+    auth_immediately: "Автоматически перенаправлять на внешнюю систему входа без вмешательства пользователя. Настройка сработает только в том случае, если параметр login_required установлен в «true», и используется только один внешний метод аутентификации."
+    enable_discourse_connect: "Включить вход через DiscourseConnect (прежнее название —«Discourse SSO») (ВНИМАНИЕ: ЭЛЕКТРОННЫЕ АДРЕСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ *ДОЛЖНЫ* ПРОВЕРЯТЬСЯ НА ВНЕШНЕМ САЙТЕ!)"
     verbose_discourse_connect_logging: "Записывать подробную диагностику, связанную с DiscourseConnect, в файл <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнала</a>"
-    enable_discourse_connect_provider: "Использовать протокол единого входа DiscourseConnect (прежнее название - 'Discourse SSO'). Необходимо настроить параметр discourse_connect_provider_secrets"
+    enable_discourse_connect_provider: "Использовать протокол единого входа DiscourseConnect (прежнее название —«Discourse SSO»). Необходимо настроить параметр discourse_connect_provider_secrets"
     discourse_connect_url: "URL-адрес DiscourseConnect (должен содержать http:// или https://)"
     discourse_connect_secret: "Секретный набор символов, используемый для проверки подлинности зашифрованного входа с помощью DiscourseConnect, убедитесь, что это 10 или более символов"
     discourse_connect_provider_secrets: "Список секретных доменов, которые используют DiscourseConnect. Убедитесь, что это 10 или более символов. Может быть использован символ звёздочки для соответствия любому домену или части домена (пример: *.example.com)"
     discourse_connect_overrides_bio: "Перезаписывать в профиле информацию о пользователе с последующим запретом на её редактирование"
     discourse_connect_overrides_groups: "Перезаписывать все группы, указанные вручную, группами, указанными в соответствующем групповом атрибуте (ВНИМАНИЕ: Если группы не указаны, то список групп пользователя будет очищен)"
     auth_overrides_email: "Перезаписывать локальную электронную почту электронной почтой внешнего сайта при каждом входе в систему и запретить её редактирование. Относится ко всем провайдерам аутентификации. (ВНИМАНИЕ: из-за этого могут возникать расхождения)"
-    auth_overrides_username: "Перезаписывать локальное имя пользователя пользователем внешнего сайта при каждом входе в систему и запретить его редактирование. Относится ко всем провайдерам аутентификации. (ВНИМАНИЕ: из-за этого могут возникать расхождения)"
-    auth_overrides_name: "Перезаписывать локальное полное имя пользователя полным именем пользователем внешнего сайта при каждом входе в систему и запретить его редактирование. Относится ко всем провайдерам аутентификации."
+    auth_overrides_username: "Перезаписывать локальное имя пользователя пользователем внешнего сайта при каждом входе в систему и запретить его редактирование.  Относится ко всем провайдерам аутентификации. (ВНИМАНИЕ: из-за этого могут возникать расхождения)"
+    auth_overrides_name: "Перезаписывать локальное полное имя пользователя полным именем пользователем внешнего сайта при каждом входе в систему и запретить его редактирование.  Относится ко всем провайдерам аутентификации."
     discourse_connect_overrides_avatar: "Перезаписывать локальный аватар значением, используемым в DiscourseConnect. Если этот параметр включен, пользователям не будет разрешено загружать аватары на Discourse."
     discourse_connect_overrides_location: "Перезаписывать расположение пользователя данными с DiscourseConnect и запретить их изменение."
     discourse_connect_overrides_website: "Перезаписывать веб-сайт пользователя данными с DiscourseConnect и запретить их изменение."
     discourse_connect_overrides_profile_background: "Перезаписывать фон шапки профиля значением, используемым в DiscourseConnect."
     discourse_connect_overrides_card_background: "Перезаписывать фон карточки пользователя значением, используемым в DiscourseConnect."
-    discourse_connect_not_approved_url: "Перенаправлять неподтверждённые учётные записи DiscourseConnect на этот URL"
+    discourse_connect_not_approved_url: "Перенаправлять неподтверждённые аккаунты DiscourseConnect на этот URL"
     discourse_connect_allows_all_return_paths: "Не вводить ограничения для параметра return_paths на доменное имя, предоставляемое DiscourseConnect (по умолчанию возврат должен осуществляться на текущий сайт)"
-    enable_local_logins: "Включить локальные учётные записи на основе имени пользователя и пароля. ВНИМАНИЕ: если параметр отключён, вы не сможете войти в систему, если ранее не был настроен хотя бы один альтернативный метод входа."
+    enable_local_logins: "Включить локальные аккаунты на основе имени пользователя и пароля. ВНИМАНИЕ: если параметр отключён, вы не сможете войти в систему, если ранее не был настроен хотя бы один альтернативный метод входа."
     enable_local_logins_via_email: "Разрешать пользователям запрашивать получение ссылки для входа в систему по электронной почте."
-    allow_new_registrations: "Разрешать регистрацию новых пользователей. Отключите этот параметр, если вы хотите запретить кому-либо создавать новые учётные записи."
-    enable_signup_cta: "Показывать уведомление возвращающимся на форум анонимным пользователям, предложив им зарегистрировать учётную запись."
+    allow_new_registrations: "Разрешать регистрацию новых пользователей. Отключите этот параметр, если вы хотите запретить кому-либо создавать новые аккаунты."
+    enable_signup_cta: "Показывать уведомление возвращающимся на форум анонимным пользователям, предложив им зарегистрировать аккаунт."
     enable_google_oauth2_logins: "Включить аутентификацию Google Oauth2. Это метод аутентификации, который в настоящее время поддерживает Google. Требуется ключ и секрет. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Configuring Google login for Discourse</a>."
     google_oauth2_client_id: "Client ID для Google-приложения."
     google_oauth2_client_secret: "Client secret для Google-приложения."
@@ -1728,14 +1727,14 @@ ru:
     google_oauth2_hd: "Необязательный домен, указанный в G Suite, доступ к которому будет ограничен. См. <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>этот раздел</a> для получения дополнительной информации."
     google_oauth2_hd_groups: "(экспериментально) Получение групп Google пользователей в размещенном домене при аутентификации. Полученные группы Google можно использовать для предоставления автоматического членства в группе Discourse (см. настройки группы). Для получения дополнительной информации см. https://meta.discourse.org/t/226850."
     google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Адрес электронной почты, принадлежащий учётной записи администратора Google Workspace. Будет использоваться вместе со служебной учетной записью для получения информации о группе."
-    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Ключевая информация в формате JSON для служебной учётной записи. Будет использоваться для получения информации о группе."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Ключевая информация в формате JSON для служебного аккаунта. Будет использоваться для получения информации о группе."
     enable_twitter_logins: "Включить аутентификацию Twitter, требуются twitter_consumer_key и twitter_consumer_secret. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configuring Twitter login (and rich embeds) for Discourse</a>."
     twitter_consumer_key: "Ключ пользователя для аутентификации в Twitter, зарегистрированный в <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
     twitter_consumer_secret: "Секретный номер для проверки подлинности Twitter, зарегистрированный в <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
     enable_facebook_logins: "Включите аутентификацию Facebook, требуются facebook_app_id и facebook_app_secret. См. <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Настройка входа в Facebook для Discourse</a>."
     facebook_app_id: "Идентификатор приложения для аутентификации и обмена Facebook, зарегистрирован на <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
     facebook_app_secret: "Секрет приложения для аутентификации Facebook, зарегистрированный по адресу <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
-    enable_github_logins: "Включить аутентификацию Github, требуются github_client_id и github_client_secret. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configuring GitHub login for Discourse</a>."
+    enable_github_logins: "Включить аутентификацию GitHub, требуются github_client_id и github_client_secret. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configuring GitHub login for Discourse</a>."
     github_client_id: "Идентификатор клиента для аутентификации GitHub, зарегистрированный в <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
     github_client_secret: "Секрет клиента для аутентификации GitHub, зарегистрированный по адресу <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
     enable_discord_logins: "Разрешать пользователям проходить аутентификацию с использованием Discord?"
@@ -1747,22 +1746,22 @@ ru:
     maximum_backups: "Максимальное количество сохраняемых резервных копий. Более старые резервные копии будут автоматически удалены."
     automatic_backups_enabled: "Запускать автоматическое создание резервных копий с указанной в настройках периодичностью"
     backup_frequency: "Периодичность создания резервных копий (в днях)."
-    s3_backup_bucket: "Адрес папки удалённого сервера для резервных копий. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что место назначения защищено от посторонних."
-    s3_endpoint: "Конечная точка для резервного копирования может быть изменена на другую S3-совместимую службу, такую как DigitalOcean Spaces или Minio. ВНИМАНИЕ: Оставьте поле пустым, если используется AWS S3."
-    s3_configure_tombstone_policy: "Включить политику автоматического удаления загрузок, помеченных как 'удалённые'. ВАЖНО! Если этот параметр отключён, удалённые загрузки будут фактически занимать место на диске."
+    s3_backup_bucket: "Адрес папки удалённого сервера для резервных копий. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что место назначения защищено от посторонних."
+    s3_endpoint: "Конечная точка для резервного копирования может быть изменена на другую S3-совместимую службу, такую как DigitalOcean Spaces или Minio. ВНИМАНИЕ! Оставьте поле пустым, если используется AWS S3."
+    s3_configure_tombstone_policy: "Включить политику автоматического удаления загрузок, помеченных как «удалённые». ВАЖНО! Если этот параметр отключён, удалённые загрузки будут фактически занимать место на диске."
     s3_disable_cleanup: "Не допускать удаление старых резервных копий из S3, когда резервных копий больше, чем максимально допустимо."
-    enable_s3_inventory: "Создавать отчёты и проверять загрузку с помощью инвентаря Amazon S3. ВАЖНО: требуются действительные учётные данные S3 (как идентификатор ключа доступа, так и секретный ключ доступа)."
+    enable_s3_inventory: "Создавать отчёты и проверять загрузку с помощью инвентаря Amazon S3. ВАЖНО: требуется правильные настройки S3 (access key id и secret access key)."
     backup_time_of_day: "Время создания резервной копии (UTC)."
     backup_with_uploads: "Сохранять в резервной копии все загружаемые файлы. В противном случае будет сохраняться только база данных."
     backup_location: "Место, где хранятся резервные копии. ВАЖНО: S3 требует действительные учётные данные S3, указанные в настройках."
     backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Уровень gzip-сжатия для загружаемых файлов."
     include_thumbnails_in_backups: "Включать создаваемые эскизы в резервные копии. Отключение этого параметра сделает резервные копии меньше, но потребует обновления всех сообщений после восстановления."
-    active_user_rate_limit_secs: "Частота обновления поля 'last_seen_at', в секундах"
+    active_user_rate_limit_secs: "Частота обновления поля «last_seen_at», в секундах"
     verbose_localization: "Показывать ключи используемых строк в интерфейсе для перевода на другой язык"
     previous_visit_timeout_hours: "Как долго должно длиться посещение сайта, чтобы мы посчитали его «предыдущим посещением», в часах"
-    top_topics_formula_log_views_multiplier: "значение множителя просмотров журнала (n) в формуле топики: `log (views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST (likes_count / posts_count, 3) + 10 + log (posts_count)`"
-    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "значение первого поста множитель лайков (n) в формуле топики: `log (views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST (likes_count / posts_count, 3) + 10 + log (posts_count)`"
-    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "значение наименьшего количества лайков на множитель поста (n) в формуле топики: `log (views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST (likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log (posts_count)`"
+    top_topics_formula_log_views_multiplier: "значение множителя просмотров журнала (n) в формуле топ-тем: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
+    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "значение первого поста множитель лайков (n) в формуле топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
+    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "значение наименьшего количества лайков на множитель поста (n) в формуле топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
     enable_safe_mode: "Разрешать пользователям входить в безопасный режим для отладки плагинов."
     enable_experimental_sidebar_hamburger: "Позволяет включить экспериментальную боковую панель и раскрывающееся меню пользователя."
     enable_sidebar: "Включить экспериментальную боковую панель."
@@ -1770,7 +1769,7 @@ ru:
     rate_limit_create_post: "Пользователи могут создавать новое сообщение после создания предыдущего только по прошествии указанного здесь количества секунд."
     rate_limit_new_user_create_topic: "Новички могут создавать новую тему после создания предыдущей только по прошествии указанного здесь количества секунд."
     rate_limit_new_user_create_post: "Новички могут создавать новое сообщение после создания предыдущего только по прошествии указанного здесь количества секунд."
-    max_likes_per_day: "Максимальное количество симпатий, которое пользователь может выразить за один день."
+    max_likes_per_day: "Максимальное количество лайков, которое пользователь может поставить за один день."
     max_flags_per_day: "Максимальное количество жалоб, которое пользователь может подать за один день."
     max_bookmarks_per_day: "Максимальное количество закладок, которое пользователь может создать за один день."
     max_edits_per_day: "Максимальное количество редактирований, которое пользователь может выполнить за один день."
@@ -1783,22 +1782,22 @@ ru:
     max_logins_per_ip_per_minute: "Максимальное количество входов в систему с одного IP-адреса в течение минуты"
     max_post_deletions_per_minute: "Максимальное количество сообщений, которые пользователь может удалить в минуту. Установите значение в 0, чтобы отключить удаление сообщений."
     max_post_deletions_per_day: "Максимальное количество сообщений, которые пользователь может удалить за день. Установите значение в 0, чтобы отключить удаление сообщений."
-    invite_link_max_redemptions_limit: "Максимально допустимое количество использований пригласительных ссылок."
+    invite_link_max_redemptions_limit: "Максимум использований пригласительных ссылок."
     invite_link_max_redemptions_limit_users: "Максимальное допустимое количество использований пригласительных ссылок, созданных пользователями."
-    alert_admins_if_errors_per_minute: "Количество ошибок в минуту, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезагрузка."
-    alert_admins_if_errors_per_hour: "Количество ошибок в час, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезагрузка.."
-    categories_topics: "Количество тем для отображения в секции 'Разделы'. Если значение установлено в 0, система автоматически попытается отобразить такое количество тем, чтобы оба столбца (разделы и темы) были одинаковой длины."
+    alert_admins_if_errors_per_minute: "Количество ошибок в минуту, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
+    alert_admins_if_errors_per_hour: "Количество ошибок в час, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
+    categories_topics: "Количество тем для отображения в секции «Разделы». Если значение установлено в 0, система автоматически попытается отобразить такое количество тем, чтобы оба столбца (разделы и темы) были одинаковой длины."
     suggested_topics: "Количество похожих тем, отображаемых под текущей темой."
-    limit_suggested_to_category: "В списке похожих тем показывать темы только из текущего раздела."
+    limit_suggested_to_category: "В списке похожих тем показывать темы только из текущей категории."
     suggested_topics_max_days_old: "Похожие темы не должны быть старше указанного здесь количества дней."
     suggested_topics_unread_max_days_old: "Похожие непрочитанные темы не должны быть старше указанного здесь количества дней."
     clean_up_uploads: "Удалять неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию папки /uploads перед включением этой настройки."
     clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются."
     purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Период (в днях) после которого удалённые вложения не могут быть восстановлены."
-    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Количество дней до удаления пользователя, который не активировал свою учетную запись. Установите 0, чтобы никогда не удалять неактивированных пользователей."
+    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Количество дней до удаления пользователя, который не активировал аккаунт. Установите 0, чтобы никогда не удалять неактивированных пользователей."
     enable_s3_uploads: "Размещать загружаемые файлы на Amazon S3. ВАЖНО: требуется правильные настройки S3 (access key id и secret access key)."
-    s3_use_iam_profile: 'Использовать <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">профиль экземпляра AWS EC2</a> для предоставления доступа к корзине S3. ПРИМЕЧАНИЕ: для включения этого параметра необходимо, чтобы Discourse работал в соответствующим образом настроенном экземпляре EC2 и перезаписывал настройки "s3 access key id" и "s3 secret access key".'
-    s3_upload_bucket: "Название корзины Amazon S3, куда будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: название должно быть в нижнем регистре, без пробелов, без подчёркиваний. См. \nhttp://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html"
+    s3_use_iam_profile: 'Использовать <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">профиль экземпляра AWS EC2</a> для предоставления доступа к корзине S3. ПРИМЕЧАНИЕ: для включения этого параметра необходимо, чтобы Discourse работал в соответствующим образом настроенном экземпляре EC2 и перезаписывал настройки «s3 access key id» и «s3 secret access key».'
+    s3_upload_bucket: "Название корзины Amazon S3, куда будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: название должно быть в нижнем регистре, без пробелов, без подчёркиваний."
     s3_access_key_id: "Идентификатор ключа доступа Amazon S3, который будет использоваться для загрузки изображений, вложений и резервных копий."
     s3_secret_access_key: "Секретный ключ доступа Amazon S3, который будет использоваться для загрузки изображений, вложений и резервных копий."
     s3_region: "Название региона Amazon S3, которое будет использоваться для загрузки изображений и резервных копий."
@@ -1813,9 +1812,9 @@ ru:
     selectable_avatars_mode: "Разрешить пользователям выбирать аватар из списка selectable_avatars и ограничивать загрузку пользовательских аватаров выбранным уровнем доверия."
     selectable_avatars: "Список доступных для выбора аватаров."
     allow_all_attachments_for_group_messages: "Разрешать все типы почтовых вложений для групповых сообщений."
-    png_to_jpg_quality: "Качество преобразованного файла JPG (1 - низкое качество, 99 - лучшее качество, 100 - отключить параметр)."
-    recompress_original_jpg_quality: "Качество загружемых файлов JPG (1 - низкое качество, 99 - лучшее качество, 100 - отключить параметр)."
-    image_preview_jpg_quality: "Качество файлов JPG при изменении их размера (1 - низкое качество, 99 - лучшее качество, 100 - отключить параметр)."
+    png_to_jpg_quality: "Качество преобразованного файла JPG (1 — низкое качество, 99 — лучшее качество, 100 — отключить параметр)."
+    recompress_original_jpg_quality: "Качество загружемых файлов JPG (1 — низкое качество, 99 — лучшее качество, 100 — отключить параметр)."
+    image_preview_jpg_quality: "Качество файлов JPG при изменении их размера (1 — низкое качество, 99 — лучшее качество, 100 — отключить параметр)."
     allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Разрешать сотрудникам загружать любые файлы в личных сообщениях."
     strip_image_metadata: "Удалять метаданные из изображения."
     composer_media_optimization_image_enabled: "Включить оптимизацию загружаемых файлов изображений на стороне клиента."
@@ -1826,7 +1825,7 @@ ru:
     min_ratio_to_crop: "Отношение, используемое для обрезки высоких изображений. Введите необходимое отношение ширины к высоте."
     simultaneous_uploads: "Максимальное количество файлов, которые можно вставить в редактор сообщения."
     default_invitee_trust_level: "Уровень доверия для приглашённых пользователей (от 0 до 4)."
-    default_trust_level: "Уровень доверия по умолчанию для всех новых пользователей (0-4). ВНИМАНИЕ! Повышая уровень доверия для новых пользователей, вы можете столкнуться с большим количеством спама."
+    default_trust_level: "Уровень доверия по умолчанию для всех новых пользователей (0-4). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Повышая уровень доверия для новых пользователей, вы можете столкнуться с большим количеством спама."
     tl1_requires_topics_entered: "Количество тем, в которых должен побывать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 1."
     tl1_requires_read_posts: "Количество сообщений, которые должен прочитать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 1."
     tl1_requires_time_spent_mins: "Количество минут, которое должен потратить новый пользователь на чтение сообщений для продвижения до уровня доверия 1."
@@ -1834,30 +1833,30 @@ ru:
     tl2_requires_read_posts: "Количество сообщений, которые должен прочитать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
     tl2_requires_time_spent_mins: "Количество минут, которое должен потратить новый пользователь на чтение сообщений для продвижения до уровня доверия 2."
     tl2_requires_days_visited: "Количество дней, на протяжении которых пользователь должен посещать форум для продвижения до уровня доверия 2."
-    tl2_requires_likes_received: "Количество симпатий, которое должен получить пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
-    tl2_requires_likes_given: "Количество симпатий, которое должен выразить пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
+    tl2_requires_likes_received: "Количество лайков, которое должен получить пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
+    tl2_requires_likes_given: "Количество лайков, которое должен поставить пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
     tl2_requires_topic_reply_count: "Количество тем, в которых пользователь должен ответить для продвижения до уровня доверия 2."
     tl3_time_period: "Непрерывный период времени, необходимый для повышения до уровня доверия 3 (в днях)"
-    tl3_requires_days_visited: "Минимальное количество дней (от 0 и более), которое требуется пользователю для посещения сайта за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы получить право на повышение до уровня доверия 3. Установите значение больше, чем tl3_time_period, если необходимо отключить повышение до уровня доверия 3."
-    tl3_requires_topics_replied_to: "Минимальное количество тем (от 0 и более), на которые пользователь должен ответить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на повышение до уровня доверия 3."
-    tl3_requires_topics_viewed: "Процент созданных тем (от 0 до 100) за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3."
+    tl3_requires_days_visited: "Минимальное количество дней, которое требуется пользователю для посещения сайта за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы получить право на повышение до уровня доверия 3. Установите значение больше, чем tl3_time_period, если необходимо отключить повышение до уровня доверия 3. (Допустимые значения: 0 и выше.)"
+    tl3_requires_topics_replied_to: "Минимальное количество тем, на которые пользователь должен ответить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на повышение до уровня доверия 3. (Допустимые значения: 0 и выше.)"
+    tl3_requires_topics_viewed: "Процент созданных тем за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3. (Допустимые значения: от 0 до 100.)"
     tl3_requires_topics_viewed_cap: "Максимально необходимое количество тем, просматриваемых за непрерывный период времени, указанный в настройке tl3_time_period."
-    tl3_requires_posts_read: "Процент созданных сообщений (от 0 до 100) за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3."
+    tl3_requires_posts_read: "Процент созданных сообщений за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3. (Допустимые значения: от 0 до 100.)"
     tl3_requires_posts_read_cap: "Максимально необходимое количество тем, прочитанных за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period)."
     tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Минимальное количество тем, которые пользователь должен просмотреть, чтобы претендовать на уровень доверия 3."
     tl3_requires_posts_read_all_time: "Минимальное количество сообщений, которые пользователь должен прочитать, чтобы претендовать на уровень доверия 3."
-    tl3_requires_max_flagged: "Максимальное количество жалоб от различных пользователей за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы пользователь мог претендовать на повышение до уровня доверия 3 (от 0 и более)."
+    tl3_requires_max_flagged: "Максимальное количество жалоб от различных пользователей за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы пользователь мог претендовать на повышение до уровня доверия 3. (Допустимые значения: 0 и выше.)"
     tl3_promotion_min_duration: "Минимальное количество дней, в течении которых пользователь с уровнем доверия 3 не может быть понижен до уровня доверия 2."
-    tl3_requires_likes_given: "Минимальное количество симпатий, которое необходимо выразить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на уровень доверия 3."
-    tl3_requires_likes_received: "Минимальное количество симпатий, которое необходимо получить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на уровень доверия 3."
-    tl3_links_no_follow: "Не удалять атрибут 'rel=nofollow' из ссылок, публикуемых пользователями с уровнем доверия 3."
+    tl3_requires_likes_given: "Минимальное количество лайков, которое необходимо поставить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на уровень доверия 3."
+    tl3_requires_likes_received: "Минимальное количество лайков, которое необходимо получить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на уровень доверия 3."
+    tl3_links_no_follow: "Не удалять атрибут «rel=nofollow» из ссылок, публикуемых пользователями с уровнем доверия 3."
     trusted_users_can_edit_others: "Разрешать пользователям с высоким уровнем доверия редактировать контент других пользователей."
     min_trust_to_create_topic: "Минимальный уровень доверия для создания новой темы."
     allow_flagging_staff: "Разрешать пользователям жаловаться на сообщения персонала."
     min_trust_to_edit_wiki_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования вики-сообщения."
     min_trust_to_edit_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования сообщений."
     min_trust_to_allow_self_wiki: "Минимальный уровень доверия, требуемый для создания своего вики-сообщения."
-    min_trust_to_send_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр 'personal message enabled groups' . Минимальный уровень доверия, необходимый для создания личных сообщений."
+    min_trust_to_send_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр «personal message enabled groups» . Минимальный уровень доверия, необходимый для создания личных сообщений."
     min_trust_to_send_email_messages: "Минимальный уровень доверия, необходимый для отправки личных сообщений по электронной почте."
     min_trust_to_flag_posts: "Минимальный уровень доверия, необходимый для создания жалобы на сообщение."
     min_trust_to_post_links: "Минимальный уровень доверия, необходимый для включения ссылок в сообщения"
@@ -1884,28 +1883,28 @@ ru:
     email_posts_context: "Количество предыдущих ответов, которое необходимо включать в почтовые уведомления в качестве контекста."
     flush_timings_secs: "Частота, с которой оправляются метки времени на сервер, в секундах"
     title_max_word_length: "Максимально допустимая длина слов в заголовке темы."
-    title_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для названия темы. (Энтропия - количество уникальных символов, причём некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)."
-    body_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для текста новой темы. Энтропия - количество уникальных символов, причём некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)."
+    title_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для названия темы. (Энтропия — количество уникальных символов, причём некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)."
+    body_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для текста новой темы. Энтропия — количество уникальных символов, причём некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)."
     allow_uppercase_posts: "Разрешать создавать названия тем или сообщений заглавными буквами."
     max_consecutive_replies: "Максимальное количество сообщений, которые пользователь может создать ПОДРЯД в теме, после чего у него не будет возможности добавить ещё один ответ."
     enable_filtered_replies_view: 'Кнопка ответов отображает только текущее сообщение и ответы на него, свернув все остальные сообщения.'
     title_fancy_entities: "В заголовках тем преобразовывать обычные символы ASCII и пунктуацию <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>SmartyPants</a> в объекты HTML"
     min_title_similar_length: "Минимальная длина названия темы, при которой название будет проверено на наличие похожих тем."
-    desktop_category_page_style: "Визуальный стиль для секции 'Разделы'."
+    desktop_category_page_style: "Визуальный стиль для секции «Разделы»."
     category_colors: "Список шестнадцатеричных кодов палитры цветов, разрешённых в разделах."
     category_style: "Стили для выделения разделов."
     default_dark_mode_color_scheme_id: "Цветовая схема, используемая в тёмном режиме."
     dark_mode_none: "None"
     max_image_size_kb: "Максимальный размер загружаемого изображения в кБ. Этот параметр должен быть настроен в nginx (client_max_body_size), apache или прокси. Размер изображений, превышающий указанное здесь значение, будет изменён при загрузке."
-    max_attachment_size_kb: "Максимальный размер загружаемых файлов в кБ. Убедитесь, что вы также настроили ограничение в nginx (client_max_body_size), apache или прокси."
-    authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешённых к загрузке. Укажите символ '*' для загрузки любых типов файлов."
-    authorized_extensions_for_staff: "Список расширений файлов, разрешенных для загрузки сотрудникам, в дополнение к списку, определённому в настройке 'authorized_extensions'. Укажите символ '*' для загрузки любых типов файлов."
-    theme_authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешённых для загрузки тем оформления. Укажите символ '*' для загрузки любых типов файлов."
+    max_attachment_size_kb: "Максимальный размер загружаемых файлов в кБ. Этот параметр должен быть настроен в nginx (client_max_body_size), apache или прокси."
+    authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешённых к загрузке. Укажите символ «*» для загрузки любых типов файлов."
+    authorized_extensions_for_staff: "Список расширений файлов, разрешенных для загрузки сотрудникам, в дополнение к списку, определённому в настройке `authorized_extensions`. Укажите символ «*» для загрузки любых типов файлов."
+    theme_authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешённых для загрузки тем оформления. Укажите символ «*» для загрузки любых типов файлов."
     max_similar_results: "Количество похожих тем, показываемых пользователю во время создания новой темы. Сравнение выполняется на основании названия и текста темы."
-    max_image_megapixels: "Максимально допустимое количество мегапикселей в изображении. Изображения с большим количеством мегапикселей будут отклонены."
-    title_prettify: "Предотвращать распространённые опечатки и ошибки в названии тем, включая печать в верхнем регистре, использование строчного символа в начале названия, множественные знаки '!' и '?', лишние точки в конце предложения и т.д."
+    max_image_megapixels: "Максимум мегапикселей в изображении. Изображения с большим количеством мегапикселей будут отклонены."
+    title_prettify: "Предотвращать распространённые опечатки и ошибки в названии тем, включая печать в верхнем регистре, использование строчного символа в начале названия, множественные знаки «!» и «?», лишние точки в конце предложения и т. д."
     title_remove_extraneous_space: "Удалять пробелы перед точкой в конце предложения."
-    automatic_topic_heat_values: 'Автоматически обновлять количество просмотров и симпатий тем, основываясь на активности сайта.'
+    automatic_topic_heat_values: 'Автоматически обновлять количество просмотров и лайков тем, основываясь на активности сайта.'
     topic_views_heat_low: "После указанного здесь количества просмотров, цифра просмотров слегка подсвечивается."
     topic_views_heat_medium: "После указанного здесь количества просмотров, цифра просмотров умеренно подсвечивается."
     topic_views_heat_high: "После указанного здесь количества просмотров, цифра просмотров значительно подсвечивается."
@@ -1915,20 +1914,20 @@ ru:
     history_hours_low: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет слегка подсвеченный индикатор редактирования."
     history_hours_medium: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет умеренно подсвеченный индикатор редактирования."
     history_hours_high: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет значительно подсвеченный индикатор редактирования."
-    topic_post_like_heat_low: "Количество симпатий в сообщении, после которого счётчик количества ответов в теме будет слегка подсвечен."
-    topic_post_like_heat_medium: "Количество симпатий в сообщении, после которого счётчик количества ответов в теме будет умеренно подсвечен."
-    topic_post_like_heat_high: "Количество симпатий в сообщении, после которого счётчик количества ответов в теме будет сильно подсвечен."
+    topic_post_like_heat_low: "Количество лайков в записи, после которого счётчик количества ответов в теме будет слегка подсвечен."
+    topic_post_like_heat_medium: "Количество лайков в записи, после которого счётчик количества ответов в теме будет умеренно подсвечен."
+    topic_post_like_heat_high: "Количество лайков в записи, после которого счётчик количества ответов в теме будет сильно подсвечен."
     faq_url: "Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию."
     tos_url: "Укажите полный URL к документу с условиями предоставления услуг, если хотите использовать собственную версию."
     privacy_policy_url: "Укажите полный URL к документу с условиями политики конфиденциальности, если хотите использовать собственную версию."
-    log_anonymizer_details: "Сохранять данные пользователя в журнале после анонимизации. При соблюдении <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Общий_регламент_по_защите_данных' target='_blank'>GDPR</a> вам нужно будет отключить этот параметр."
-    newuser_spam_host_threshold: "Максимальное количество ссылок на один и тот же ресурс, публикуемых новыми пользователями в своих сообщениях, прежде чем подобные сообщения будут расцениваться как спам."
+    log_anonymizer_details: "Сохранять данные пользователя в журнале после анонимизации. При соблюдении GDPR вам нужно будет отключить этот параметр."
+    newuser_spam_host_threshold: "Максимальное количество ссылок на один и тот же ресурс, публикуемых новыми пользователями в записях (в количестве `newuser_spam_host_threshold`), прежде чем они будут расцениваться как спам."
     allowed_spam_host_domains: "Перечень доменов, исключённых из тестирования на спам. У новых пользователей не будет ограничений на создание сообщений со ссылками на эти домены."
-    staff_like_weight: "Весовой коэффициент для симпатий, выдаваемых персоналом (для остальных пользователей он равен 1)."
+    staff_like_weight: "Весовой коэффициент для лайков, выдаваемых персоналом (для остальных пользователей он равен 1)."
     topic_view_duration_hours: "Считать все просмотры темы как один просмотр, если просмотры происходят с одного IP-адреса в течение указанного здесь количества часов."
     user_profile_view_duration_hours: "Считать все просмотры профиля пользователя как один просмотр, если просмотры происходят с одного IP-адреса в течение указанного здесь количества часов."
     levenshtein_distance_spammer_emails: "Количество символов, на которое могут различаться сообщения, если проводится нечёткое сравнение текста при проверке писем на спам."
-    max_new_accounts_per_registration_ip: "Если обнаружено указанное здесь количество учётных записей с уровнем доверия 0, использующих общий IP-адрес (и ни одна учётная запись не принадлежит сотрудникам или пользователям с уровнем доверия 2 и выше), прекратить регистрацию новых учётных записей с этого IP-адреса. Для отключения параметра установите значение в 0."
+    max_new_accounts_per_registration_ip: "Если обнаружено указанное здесь количество аккаунтов с уровнем доверия 0, использующих общий IP-адрес (и ни одна учётная запись не принадлежит сотрудникам или пользователям с уровнем доверия 2 и выше), прекратить регистрацию новых аккаунтов с этого IP-адреса. Для отключения параметра установите значение в 0."
     min_ban_entries_for_roll_up: "Создавать новую запись запрета подсети, если в списке адресов есть указанное здесь количество записей."
     max_age_unmatched_emails: "Удалять отфильтрованные письма после указанного здесь количества дней."
     max_age_unmatched_ips: "Удалять отфильтрованные IP-адреса после указанного здесь количества дней."
@@ -1942,23 +1941,23 @@ ru:
     reviewable_claiming: "Нужно ли резервировать проверяемый контент за конкретным сотрудником, прежде чем отправить контент на премодерацию?"
     reviewable_default_topics: "Показывать модерируемый контент, сгруппированный по темам"
     reviewable_default_visibility: "Не показывать модерируемый контент, если он не соответствует этому приоритету"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Фильтр приоритета скрывает проверяемые объекты, которые не соответствуют выбранному фильтру, только если не используется фильтр 'любой'."
+    reviewable_low_priority_threshold: "Фильтр приоритета скрывает проверяемые объекты, которые не соответствуют выбранному фильтру, только если не используется фильтр «любой»."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Сообщения нового пользователя автоматически скрываются, если они помечаются как спам пользователем с уровнем доверия 3 и выше"
     cooldown_hours_until_reflag: "Количество часов, в течение которых пользователи не смогут повторно пожаловаться на сообщение"
     slow_mode_prevents_editing: "Запрещать редактирование сообщений в замедленном режиме по прошествии льготного периода редактирования?"
     reply_by_email_enabled: "Разрешать отвечать в темах с помощью электронных писем."
-    reply_by_email_address: "Шаблон для ответа по email в формате: %%{reply_key}@reply.example.com или replies+%%{reply_key}@example.com"
+    reply_by_email_address: "Шаблон для ответа по электронной почте в формате: %%{reply_key}@reply.example.com или replies+%%{reply_key}@example.com"
     alternative_reply_by_email_addresses: "Список альтернативных шаблонов для ответа, применяемый на основе входящих адресов электронной почты. Пример: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+1%%{reply_key}@example.com"
     incoming_email_prefer_html: "Использовать HTML вместо обычного текста для входящих писем."
     strip_incoming_email_lines: "Удалять начальные и конечные пробелы из каждой строки входящих писем."
     disable_emails: "Запретить отправлять любые электронные письма. Выберите «да», чтобы отключить электронную почту для всех пользователей. Выберите «non-staff», чтобы отключить электронную почту для пользователей, не являющихся персоналом."
-    strip_images_from_short_emails: "Удалять картинки из коротких писем - размером менее 2800 байт"
+    strip_images_from_short_emails: "Удалять картинки из коротких писем — размером менее 2800 байт"
     short_email_length: "Письма будут считаться короткими, если их размер не превышает указанное здесь количество байт"
-    display_name_on_email_from: "Отображать в поле 'От' полные имена отправителей электронных писем"
-    unsubscribe_via_email: "Разрешать пользователям отказываться от подписки на электронные письма, отправив электронное письмо, содержащее 'unsubscribe' в теме или теле письма"
+    display_name_on_email_from: "Отображать в поле «От» полные имена отправителей электронных писем"
+    unsubscribe_via_email: "Разрешать пользователям отказываться от подписки на электронные письма, отправив электронное письмо, содержащее «unsubscribe» в теме или теле письма"
     unsubscribe_via_email_footer: "Отображать ссылку на отписку под текстом отправляемого письма"
     delete_email_logs_after_days: "Удалять записи из журнала эл. почты спустя указанное количество дней. Укажите 0, если необходимо хранить записи неограниченное количество времени."
-    disallow_reply_by_email_after_days: "Запретить ответ по электронной почте через указанное количество дней. Укажите 0, если запрет не нужен."
+    disallow_reply_by_email_after_days: "Запретить ответ по электронной почте через указанное количество дней. Укажите 0, если необходимо хранить записи неограниченное количество времени."
     max_emails_per_day_per_user: "Максимальное количество эл. писем, отправляемых пользователям в течение дня. Укажите 0, если необходимо отключить это ограничение."
     enable_staged_users: "Автоматически создавать сымитированных пользователей при обработке входящих писем."
     maximum_staged_users_per_email: "Максимальное количество сымитированных пользователей, создаваемых при обработке входящих писем."
@@ -1976,7 +1975,7 @@ ru:
     forwarded_emails_behaviour: "Как обрабатывать переадресованное письмо в Discourse"
     always_show_trimmed_content: "Всегда показывать обрезанную часть входящих писем. ВНИМАНИЕ: может раскрыть адреса электронной почты."
     trim_incoming_emails: "Обрезать часть входящих писем, если они не актуальны."
-    private_email: "Не включать контент из сообщений или тем в заголовок или текст письма. ПРИМЕЧАНИЕ: в этом случае также отключается Email-дайджест."
+    private_email: "Не включать контент из сообщений или тем в заголовок или текст письма. ПРИМЕЧАНИЕ: в этом случае также отключается дайджест по эл. почте."
     email_total_attachment_size_limit_kb: "Максимальный общий размер файлов в килобайтах, прикрепляемых к исходящим письмам. Установите 0, если необходимо отключить отправку вложений."
     post_excerpts_in_emails: "В уведомлениях по электронной почте всегда отправлять выдержки вместо полных сообщений"
     raw_email_max_length: "Максимальное количество символов, сохраняющихся в сообщениях входящей электронной почты."
@@ -1984,50 +1983,50 @@ ru:
     delete_rejected_email_after_days: "Удалять отклонённые письма старше указанного здесь количества дней."
     require_change_email_confirmation: "Требовать от обычных пользователей подтверждения старого адреса электронной почты перед его изменением. Не относится к сотрудникам, им всегда необходимо подтверждать старый адрес электронной почты."
     manual_polling_enabled: "Отправлять электронную почту, используя API для ответов."
-    pop3_polling_enabled: "Загружать ответы на форум в виде писем с учетной записи POP3."
-    pop3_polling_ssl: "Использовать SSL при подключении к POP3-серверу. (Рекомендуется)"
+    pop3_polling_enabled: "Загружать ответы на форум в виде писем с аккаунта POP3."
+    pop3_polling_ssl: "Использовать SSL при подключении к POP3-серверу. (Рекомендуется.)"
     pop3_polling_openssl_verify: "Проверять сертификат сервера TLS (по умолчанию: включено)"
-    pop3_polling_period_mins: "Период в минутах между проверками учетной записи POP3 на наличие электронных писем. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
-    pop3_polling_port: "Порт учётной записи POP3 для загрузки эл. писем."
-    pop3_polling_host: "Хост учётной записи POP3 для загрузки эл. писем."
-    pop3_polling_username: "Имя пользователя, или логин, учётной записи POP3 для загрузки эл. писем."
-    pop3_polling_password: "Пароль учётной записи POP3 для загрузки эл. писем."
+    pop3_polling_period_mins: "Период в минутах между проверками аккаунта POP3 на наличие электронных писем. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
+    pop3_polling_port: "Порт аккаунта POP3 для загрузки эл. писем."
+    pop3_polling_host: "Хост аккаунта POP3 для загрузки эл. писем."
+    pop3_polling_username: "Имя пользователя, или логин, аккаунта POP3 для загрузки эл. писем."
+    pop3_polling_password: "Пароль аккаунта POP3 для загрузки эл. писем."
     pop3_polling_delete_from_server: "Удалять электронную почту с сервера. ПРИМЕЧАНИЕ: при отключении этого параметра необходимо вручную очищать почтовый ящик"
     log_mail_processing_failures: "Записывать все ошибки обработки электронной почты в файл <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнала</a>"
-    email_in: 'Разрешать пользователям публиковать новые темы по электронной почте (требуется автоматическая или ручная проверка почтового ящика - POP3). Настройте адреса на вкладке «Настройки» каждого раздела.'
+    email_in: 'Разрешать пользователям публиковать новые темы по электронной почте (требуется автоматическая или ручная проверка почтового ящика — POP3). Настройте адреса на вкладке «Настройки» каждой категории.'
     email_in_min_trust: "Минимальный уровень доверия, требуемый для создания новых тем через электронные письма."
     email_in_authserv_id: "Идентификатор службы, выполняющей проверку подлинности входящих писем. См. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> для получения более подробной информации."
     email_in_spam_header: "Заголовок электронного письма для обнаружения спама."
     enable_imap: "Включить IMAP для синхронизации групповых сообщений."
-    enable_imap_write: "Включить двустороннюю синхронизацию IMAP. При выключенном параметре все операции записи в учётных записях IMAP отключены."
+    enable_imap_write: "Включить двустороннюю синхронизацию IMAP. При выключенном параметре все операции записи в аккаунтах IMAP отключены."
     enable_imap_idle: "Использовать механизм IMAP IDLE для ожидания новых писем."
     enable_smtp: "Включить SMTP для отправки групповых уведомлений."
-    imap_polling_period_mins: "Период в минутах между проверкой учётных записей IMAP на наличие писем."
+    imap_polling_period_mins: "Период в минутах между проверкой аккаунтов IMAP на наличие писем."
     imap_polling_old_emails: "Максимальное количество старых (обработанных) электронных писем, которые будут обновляться каждый раз при опросе окна IMAP (укажите 0 для обновления всех старых писем)."
     imap_polling_new_emails: "Максимальное количество новых электронных писем (необработанных), которые будут обновляться каждый раз при опросе окна IMAP."
     imap_batch_import_email: "Минимальное количество новых писем, которые запускают режим импорта (отключает почтовые оповещения)."
-    email_prefix: "Метка, используемая в заголовках писем. Если не указано, по-умолчанию будет использовано значение из настройки 'title'."
-    email_site_title: "Заголовок сайта, используемый в автоматических письмах. Если заголовок не настроен, то используется стандартное значение 'title'. Если ваш заголовок содержит символы, запрещённые в поле 'От', будет использовано это значение."
-    find_related_post_with_key: "Использовать только 'ответный ключ', чтобы найти ответ на сообщение. ВНИМАНИЕ: отключение этого параметра позволяет выдавать себя за другого пользователя на основании адреса электронной почты."
+    email_prefix: "[Метка], используемая в заголовках писем. Если не указано, по-умолчанию будет использовано значение из настройки «title»."
+    email_site_title: "Заголовок сайта, используемый в автоматических письмах. Если заголовок не настроен, то используется стандартное значение «title». Если ваш заголовок содержит символы, запрещённые в поле «От», будет использовано это значение."
+    find_related_post_with_key: "Использовать только «ответный ключ», чтобы найти ответ на сообщение. ВНИМАНИЕ: отключение этого параметра позволяет выдавать себя за другого пользователя на основании адреса электронной почты."
     minimum_topics_similar: "Сколько тем должно существовать, прежде чем похожие темы будут представлены при составлении новых тем."
     relative_date_duration: "Количество дней после создания сообщения, в течении которых его дата будет отображаться в относительном виде (7д), а не в абсолютном (20 Фев)."
     delete_user_max_post_age: "Запретить удаление пользователей, чьё первое сообщение было создано более указанного здесь количества дней."
-    delete_all_posts_max: "Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку \"Удалить все сообщения\". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения не могут быть удалены за одно нажатие и в этом случае пользователь не может быть удалён."
-    delete_user_self_max_post_count: "Максимальное количество сообщений, которое пользователь может иметь при удалении собственной учётной записи. Установите это значение в -1, если необходимо отключить возможность удаления собственной учётной записи."
+    delete_all_posts_max: "Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку «Удалить все сообщения». Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения не могут быть удалены за одно нажатие и в этом случае пользователь не может быть удалён."
+    delete_user_self_max_post_count: "Максимальное количество сообщений, которое пользователь может иметь при удалении собственного аккаунта. Установите это значение в -1, если необходимо отключить возможность удаления собственного аккаунта."
     username_change_period: "Максимальное количество дней после регистрации, в течение которых пользователи могут менять свой псевдоним (установите это значение в 0, если необходимо запретить изменение псевдонимов)."
     email_editable: "Позволять пользователям изменять адрес электронной почты после регистрации."
-    logout_redirect: "Адрес страницы для перенаправления после выхода из учётной записи (например: https://примерная_ссылка.ком/выход)"
+    logout_redirect: "Адрес страницы для перенаправления после выхода из аккаунта (например: https://примерная_ссылка.ком/выход)"
     allow_uploaded_avatars: "Разрешать пользователям загружать свои собственные аватары."
     default_avatars: "URL для аватара, который будет использован по умолчанию для новых пользователей, пока они его не поменяют."
-    automatically_download_gravatars: "Скачивать Gravatar пользователя при создании учётной записи или изменении электронного адреса."
+    automatically_download_gravatars: "Скачивать Gravatar пользователя при создании аккаунта или изменении адреса электронной почты."
     digest_topics: "Максимальное количество популярных тем, отображаемых в дайджесте по эл. почте."
-    digest_posts: "Максимальное количество популярных сообщений, отображаемых в Email-дайджесте."
+    digest_posts: "Максимальное количество популярных сообщений, отображаемых в дайджесте по эл. почте."
     digest_other_topics: "Максимальное количество тем для отображения в разделе дайджеста по эл. почте «Новые темы и разделы, за которыми вы следите»."
-    digest_min_excerpt_length: "Минимальная длина отрывка сообщения в Email-дайджесте (количество символов)."
-    suppress_digest_email_after_days: "Не рассылать Email-дайджест для пользователей, не появлявшихся на форуме более указанного здесь количества дней."
-    digest_suppress_categories: "Не отображать содержимое этих разделов в дайджесте по эл. почте."
-    disable_digest_emails: "Отключить дайджест по эл. почте для всех пользователей."
-    apply_custom_styles_to_digest: "Применять пользовательский Email-шаблон и CSS к Email-дайджестам."
+    digest_min_excerpt_length: "Минимальная длина отрывка сообщения в дайджесте по эл. почте (количество символов)."
+    suppress_digest_email_after_days: "Не рассылать письма со сводками для пользователей, не появлявшихся на форуме более указанного здесь количества дней."
+    digest_suppress_categories: "Не отображать содержимое этих категорий в письмах со сводками."
+    disable_digest_emails: "Отключить письма со сводками для всех пользователей."
+    apply_custom_styles_to_digest: "Применять пользовательский шаблон писем и CSS к письмам со сводками."
     email_accent_bg_color: "Цвет фона, отображаемого в электронных письмах, созданных в формате HTML. Введите название цвета («red») или его шестнадцатеричное значение («#FF0000»)."
     email_accent_fg_color: "Цвет текста, отображаемого в электронных письмах, созданных в формате HTML. Введите название цвета («white») или его шестнадцатеричное значение («#FFFFFF»)."
     email_link_color: "Цвет ссылок, отображаемых в электронных письмах, созданных в формате HTML. Введите название цвета («blue») или его шестнадцатеричное значение («#0000FF»)."
@@ -2041,11 +2040,11 @@ ru:
     group_in_subject: "Установить переменную %%{optional_pm} в теме электронного письма в соответствии с именем первой группы в личном кабинете, см. тему <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Настройка формата темы для стандартных электронных писем</a>"
     allow_anonymous_posting: "Разрешать пользователям переключаться в анонимный режим."
     anonymous_posting_min_trust_level: "Минимальный уровень доверия для возможности создавать темы от имени анонимного пользователя."
-    anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых учётных записей.\nПример: Если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последнего сообщения пользователя И его выхода из системы, после чего он сможет создать новую учётную запись."
+    anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых аккаунтов. Пример: если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последнего сообщения пользователя И его выхода из системы, после чего он сможет создать новый аккаунт."
     hide_user_profiles_from_public: "Отключить отображение карточек пользователей, профилей и списка участников форума для анонимных пользователей."
     allow_users_to_hide_profile: "Разрешить пользователям скрывать свой профиль и присутствие на форуме"
     allow_featured_topic_on_user_profiles: "Разрешать пользователям размещать ссылку на избранную тему в карточке пользователя и в профиле."
-    show_inactive_accounts: "Разрешать авторизованным пользователям просматривать профили неактивных учётных записей."
+    show_inactive_accounts: "Разрешать авторизованным пользователям просматривать профили неактивных аккаунтов."
     hide_suspension_reasons: "Не отображать публично причины заморозки в профиле пользователей."
     log_personal_messages_views: "Регистрировать просмотры личных сообщений администратором для других пользователей / групп."
     ignored_users_count_message_threshold: "Уведомлять модераторов, если определённого пользователя игнорируют указанное здесь количество пользователей."
@@ -2054,7 +2053,7 @@ ru:
     clean_up_unused_staged_users_after_days: "Количество дней до удаления неиспользуемого сымитированного пользователя (без каких-либо сообщений). Для отключения удаления установите это значение в 0."
     user_selected_primary_groups: "Разрешать пользователям устанавливать свою основную группу"
     max_notifications_per_user: "Максимальное количество уведомлений на пользователя. Если это число будет превышено, старые уведомления будут еженедельно удаляться. Для отключения параметра установите это значение в 0."
-    allowed_user_website_domains: "Сайт пользователя будет проверен по этим доменам, разделённым вертикальной чертой."
+    allowed_user_website_domains: "Сайт пользователя будет проверен по этим доменам. Список с разделителем-чертой."
     allow_profile_backgrounds: "Разрешать пользователям загружать фоновые картинки для своих страниц профиля."
     sequential_replies_threshold: "Количество сообщений, которые пользователь может опубликовать подряд в теме, прежде чем ему придёт напоминание о слишком большом количестве последовательных ответов в одной и той же теме."
     get_a_room_threshold: "Количество сообщений, которые пользователь может опубликовать подряд в теме одному и тому же лицу, прежде чем ему придёт напоминание о слишком большом количестве последовательных ответов в одной и той же теме."
@@ -2064,13 +2063,13 @@ ru:
     pm_warn_user_last_seen_months_ago: "При создании нового личного сообщения предупреждать автора сообщения, если получатель сообщения не был замечен на форуме более указанного здесь количества месяцев назад."
     suppress_uncategorized_badge: "Не показывать награду в списках тем для тех тем, которые находятся в разделе РАЗНОЕ."
     header_dropdown_category_count: "Максимальное количество разделов, отображаемых в выпадающем меню заголовка."
-    permalink_normalizations: "Применять указанное регулярное выражение перед поиском соответствий в постоянных ссылках, например, выражение: /(topic.*)\\?.*/\\1 удалит подстроку запроса из ссылок. \nИспользование: регулярное выражение + строка. Используйте \\1 и т. д. для доступа к захватам"
-    global_notice: "Показывать глобальное постоянно отображаемое объявление со СРОЧНЫМИ / АВАРИЙНЫМИ сообщениями всем посетителям. Для скрытия объявления - удалите его содержание (разрешено использование HTML)."
-    disable_system_edit_notifications: "Отключить уведомления системы, если включена настройка 'download_remote_images_to_local'."
+    permalink_normalizations: "Применять указанное регулярное выражение перед поиском соответствий в постоянных ссылках, например, выражение: /(topic.*)\\?.*/\\1 удалит подстроку запроса из ссылок. Использование: регулярное выражение + строка. Используйте \\1 и т. д. для доступа к захватам."
+    global_notice: "Показывать глобальное постоянно отображаемое объявление со СРОЧНЫМИ / АВАРИЙНЫМИ сообщениями всем посетителям. Для скрытия объявления — удалите его содержание (разрешено использование HTML)."
+    disable_system_edit_notifications: "Отключить уведомления системы, если включена настройка «download_remote_images_to_local»."
     disable_category_edit_notifications: "Не уведомлять при перемещении тем в другой раздел."
     disable_tags_edit_notifications: "Не уведомлять при изменении тегов темы."
-    notification_consolidation_threshold: "Максимальное количество уведомлений о полученных симпатиях или запросах на вступление в группу, после которого уведомления будут объединяться в одно. Для отключения параметра установите это значение в 0."
-    likes_notification_consolidation_window_mins: "Количество минут, по прошествии которых уведомления о полученных симпатиях будут объединяться в одно уведомление, если достигнуто пороговое значение, которое настраивается в параметре `site_setting.notification_consolidation_threshold`."
+    notification_consolidation_threshold: "Максимальное количество уведомлений о полученных лайках или запросах на вступление в группу, после которого уведомления будут объединяться в одно. Для отключения параметра установите это значение в 0."
+    likes_notification_consolidation_window_mins: "Количество минут, по прошествии которых уведомления о полученных лайках будут объединяться в одно уведомление, если достигнуто пороговое значение, которое настраивается в параметре `SiteSetting.notification_consolidation_threshold`."
     automatically_unpin_topics: "Автоматически откреплять полностью прочтённые темы."
     read_time_word_count: "Количество слов, читаемых за минуту, для расчёта предполагаемого времени чтения."
     topic_page_title_includes_category: "<a href='https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Element/title' target='_blank'>Элемент заголовка</a> темы включает название раздела."
@@ -2080,15 +2079,15 @@ ru:
     app_association_ios: "Содержимое конечной точки <a href='%{base_path}/apple-app-site-association'>apple-app-site-association</a>, используемой для создания универсальных ссылок между этим сайтом и приложениями iOS."
     share_anonymized_statistics: "Делиться анонимной статистикой использования."
     auto_handle_queued_age: "По истечении указанного здесь количества дней автоматически обрабатывать записи, ожидающие модерации. Жалобы будут игнорироваться. Сообщения в очереди на премодерацию будут отклоняться. Установите значение в 0, если необходимо отключить этот параметр."
-    penalty_step_hours: "Стандартная продолжительность санкций для заблокированных или замороженных пользователей, указанная в часах. Первое нарушение по умолчанию принимает первое значение, второе нарушение - второе значение и т.д."
-    svg_icon_subset: "Добавить дополнительные иконки из коллекции Font Awesome 5, которые вы хотели бы включить в свои ресурсы. Используйте префикс «fa-» для solid-иконок, «far-» для regular-иконок и «fab-» для brand-иконок."
+    penalty_step_hours: "Стандартная продолжительность санкций для заблокированных или замороженных пользователей, указанная в часах. Первое нарушение по умолчанию принимает первое значение, второе нарушение — второе значение и т. д."
+    svg_icon_subset: "Добавить дополнительные значки из коллекции FontAwesome 5, которые вы хотели бы включить в свои ресурсы. Используйте префикс «fa-» для solid-значков, «far-» для regular-значков и «fab-» для brand-значков."
     max_prints_per_hour_per_user: "Максимальное количество распечаток страницы в час для пользователя. Для отключения параметра установите значение в 0."
     full_name_required: "Обязательно указывать ПОЛНОЕ имя в профиле пользователя."
     enable_names: "Отображать полное имя пользователя в его профиле, карточке пользователя и в письмах. Отключите этот параметр, если необходимо полностью скрыть полное имя."
     display_name_on_posts: "Отображать полные имена пользователей в их сообщениях в дополнение к их @псевдониму."
     show_time_gap_days: "Если между двумя сообщениями в теме прошло указанное здесь количество дней, отображать этот промежуток времени текстом между этими сообщениями."
     short_progress_text_threshold: "После достижения в теме указанного здесь количества сообщений, индикатор сообщений будет отображать только текущий номер сообщения. Если вы измените ширину индикатора, вам может потребоваться изменение этого значения."
-    default_code_lang: "Подсветка синтаксиса языка программирования по умолчанию, применяемая к блокам кода (auto, nohighlight, ruby, python и т. д.). Это значение также должно присутствовать в настройке 'highlighted languages'."
+    default_code_lang: "Подсветка синтаксиса по умолчанию, применяемая к блокам кода (auto, nohighlight, ruby, python и т. д.). Это значение также должно присутствовать в настройке `highlighted languages`."
     warn_reviving_old_topic_age: "Отображать предупреждение, когда кто-то пытается ответить в тему, в которой предыдущий ответ был опубликован более указанного здесь количества дней назад. Для отключения параметра установите это значение в 0."
     autohighlight_all_code: "Принудительно использовать подсветку кода для всех отформатированных блоков кода, даже когда явно не указан язык."
     highlighted_languages: "Включить правила подсветки синтаксиса. (Предупреждение: включение слишком большого количества языков может повлиять на производительность), см. <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> для демонстрации"
@@ -2109,16 +2108,16 @@ ru:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Количество дней, после которого темы, из которых были перемещены все сообщения, будут автоматически удалены. Для отключения параметра установите значение в 0."
     bootstrap_mode_min_users: "Минимальное количество пользователей, необходимое для отключения специального режима (Для отключения этого параметра установите значение в 0)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Запретить анонимным пользователям скачивать вложения."
-    secure_media: 'УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр ''secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb''.'
-    secure_uploads: 'Ограничивать доступ ко ВСЕМ загрузкам (изображения, видео, аудио, текст, PDF, ZIP-файлы и другие). Только зарегистрированные пользователи будут получать доступ к загрузкам. При отключённом параметре загрузки будут недоступны только в личных сообщениях и в закрытых разделах форума. ВНИМАНИЕ: Этот сложный параметр и администратор, используя его, должен отдавать себе отчёт в своих действиях. См. тему <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">Secure Media Uploads</a>.'
-    secure_media_allow_embed_images_in_emails: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр 'secure_uploads_allow_embed_images_in_emails' ."
-    secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Разрешать встраивать изображения с ограниченным доступом в письма, если их размер не превышает значения, указанного в параметре 'secure uploads max email embed image size kb'."
+    secure_media: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр 'secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb'."
+    secure_uploads: 'Ограничивать доступ ко ВСЕМ загрузкам (изображения, видео, аудио, текст, PDF, ZIP-файлы и другие). Если включено требования входа, только авторизованные пользователи будут получать доступ к загрузкам. При отключённом параметре загрузки будут недоступны только в личных сообщениях и в закрытых категориях. ВНИМАНИЕ! Этот сложный параметр. Аминистратор, используя его, должен отдавать себе отчёт в своих действиях. См. тему <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">об ограничении доступа к загружаемому контенту на Meta</a>.'
+    secure_media_allow_embed_images_in_emails: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр «secure_uploads_allow_embed_images_in_emails»."
+    secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Разрешать встраивать изображения с ограниченным доступом в письма, если их размер не превышает значения, указанного в параметре «secure uploads max email embed image size kb»."
     secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "УСТАРЕЛО: параметр будет удалён в Discourse 3.0, вместо него используйте параметр 'secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb'."
-    secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Количество килобайт, до которого будет уменьшен размер встроенных в письма изображений с ограниченным доступом, если включён параметр 'secure uploads allow embed in emails'."
-    slug_generation_method: "Метод создания <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Семантический_URL' target='_blank'>слагов</a>. При выборе 'encoded' будет выполняться процентное кодирование строки. При выборе 'none' слаги создаваться не будут."
-    enable_emoji: "Использовать смайлы (эмодзи)"
-    enable_emoji_shortcuts: "Текстовая альтернатива смайлика, например, сочетания :), :p или :( - будет преобразовываться в полноценный смайлик"
-    emoji_set: "Какую коллекцию Emoji использовать?"
+    secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Размер, до которого будут уменьшены встроенные в письма изображения с ограниченным доступом, если включён параметр «secure uploads allow embed in emails». Если этот параметр не включен, это значение не учитывается."
+    slug_generation_method: "Метод создания слагов. При выборе «encoded» будет выполняться процентное кодирование строки. При выборе «none» слаги создаваться не будут."
+    enable_emoji: "Использовать эмодзи"
+    enable_emoji_shortcuts: "Текстовая альтернатива смайлика, например, сочетания :), :p или :( — будет преобразовываться в полноценный смайлик"
+    emoji_set: "Какую коллекцию эмодзи использовать?"
     emoji_autocomplete_min_chars: "Минимальное количество символов, необходимое для появления всплывающего окна с эмодзи"
     enable_inline_emoji_translation: "Включить перевод для встроенных эмодзи (без пробелов и знаков препинания)"
     approve_post_count: "Минимальное количество сообщений от новичка или обычного пользователя, которые должны быть утверждены"
@@ -2128,7 +2127,7 @@ ru:
     notify_about_queued_posts_after: "Отправлять уведомления всем модераторам, если сообщения находятся в очереди на модерацию дольше, чем указанное здесь количество часов. Для отключения уведомлений установите это значение в 0."
     auto_close_messages_post_count: "Максимальное количество сообщений, разрешённых в личных сообщениях, после чего они будут автоматически закрыты. Для отключения параметра установите это значение в 0."
     auto_close_topics_post_count: "Максимальное количество сообщений, разрешённых в теме, после чего она будет автоматически закрыта. Для отключения параметра установите это значение в 0."
-    auto_close_topics_create_linked_topic: "Создавать новую связанную тему, если тема автоматически закрывается на основе настроенного параметра 'auto close topics post count'"
+    auto_close_topics_create_linked_topic: "Создавать новую связанную тему, если тема автоматически закрывается на основе настроенного параметра «auto close topics post count»"
     code_formatting_style: "Кнопка кода в редакторе будет использовать по умолчанию этот стиль форматирования кода"
     max_allowed_message_recipients: "Максимальное число получателей личного сообщения."
     watched_words_regular_expressions: "Контролируемые слова представлены регулярными выражениями."
@@ -2139,12 +2138,12 @@ ru:
     returning_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра уведомлений о возвращающихся сообщениях."
     returning_users_days: "Количество дней, после которого пользователь будет считаться вернувшимся на форум."
     review_media_unless_trust_level: "Отправлять сообщения пользователей с низким уровнем доверия на премодерацию, если они содержат встроенные медиафайлы."
-    blur_tl0_flagged_posts_media: "Размывать изображения в находящихся на премодерации сообщениях для сокрытия возможного <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/NSFW' target='_blank'>NSFW-контента</a>."
+    blur_tl0_flagged_posts_media: "Размывать изображения в находящихся на премодерации сообщениях для сокрытия возможного NSFW-контента."
     enable_page_publishing: "Разрешить сотрудникам публиковать темы на новых URL-адресах с их собственным стилем."
     show_published_pages_login_required: "Опубликованные страницы доступны анонимным пользователям, для этого не требуется регистрация на форуме."
-    skip_auto_delete_reply_likes: "При автоматическом удалении старых ответов не удалять сообщения, количество симпатий в которых равно или превышает указанное здесь значение."
-    default_email_digest_frequency: "Как часто пользователи получают Email-дайджест по умолчанию."
-    default_include_tl0_in_digests: "Включать по умолчанию сообщения от новых пользователей в Email-дайджест. Пользователи могут изменить эту настройку в своём профиле."
+    skip_auto_delete_reply_likes: "При автоматическом удалении старых ответов не удалять сообщения, количество лайков в которых равно или превышает указанное здесь значение."
+    default_email_digest_frequency: "Как часто пользователи получают письма со сводками по умолчанию."
+    default_include_tl0_in_digests: "Включать по умолчанию сообщения от новых пользователей в письма со сводками. Пользователи могут изменить эту настройку в своём профиле."
     default_email_level: "Уровень уведомления по электронной почте по умолчанию для обычных тем."
     default_email_messages_level: "Уровень уведомления по электронной почте по умолчанию, когда кто-то отправляет личное сообщение пользователю."
     default_email_mailing_list_mode: "По умолчанию присылать почтовое уведомление при каждом новом сообщении."
@@ -2158,16 +2157,16 @@ ru:
     default_other_external_links_in_new_tab: "По умолчанию открывать внешние ссылки в новой вкладке."
     default_other_enable_quoting: "Включить по умолчанию ответ с цитированием для выделенного текста."
     default_other_enable_defer: "Включить отложенную тему по умолчанию."
-    default_other_dynamic_favicon: "Показывать количество новых/обновлённых тем на иконке браузера по умолчанию."
+    default_other_dynamic_favicon: "Показывать количество новых/обновлённых тем на значке браузера по умолчанию."
     default_other_skip_new_user_tips: "Не выдавать награды и не показывать советы новым пользователям."
-    default_other_like_notification_frequency: "Уведомлять пользователей о симпатиях (по умолчанию)"
+    default_other_like_notification_frequency: "Уведомлять пользователей о лайках (по умолчанию)"
     default_topics_automatic_unpin: "По умолчанию автоматически откреплять полностью прочтённые темы."
     default_categories_watching: "Список наблюдаемых разделов по умолчанию."
     default_categories_tracking: "Список отслеживаемых разделов по умолчанию."
     default_categories_muted: "Список разделов, в которых уведомления по умолчанию отключены."
     default_categories_watching_first_post: "Список разделов, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первым сообщением в каждой новой теме."
     default_categories_normal: "Перечень разделов, в которых по умолчанию уведомления всегда включены. Эта настройка может быть полезна, когда включён параметр `mute_all_categories_by_default`."
-    mute_all_categories_by_default: "Установить по умолчанию уровень уведомлений для всех разделов на 'Без уведомлений'. Требовать от пользователей подписки на разделы, чтобы они появлялись в секциях «Последние» и «Разделы». Если вы хотите изменить настройки по умолчанию для анонимных пользователей - измените настройки «default_categories_»."
+    mute_all_categories_by_default: "Установить по умолчанию уровень уведомлений для всех разделов на «Без уведомлений». Требовать от пользователей подписки на разделы, чтобы они появлялись в секциях «Последние» и «Разделы». Если вы хотите изменить настройки по умолчанию для анонимных пользователей — измените настройки «default_categories_»."
     default_tags_watching: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются наблюдаемые темы."
     default_tags_tracking: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются отслеживаемые темы."
     default_tags_muted: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются выключенные темы."
@@ -2176,13 +2175,13 @@ ru:
     default_title_count_mode: "Режим по умолчанию для счётчика заголовка страницы"
     retain_web_hook_events_period_days: "Количество дней, в течение которых сохраняются записи событий вебхука."
     retry_web_hook_events: "Автоматически повторять неудачные события вебхука 4 раза. Промежуток времени между повторными попытками составляет 1, 5, 25 и 125 минут."
-    revoke_api_keys_days: "Количество дней до автоматического отзыва неиспользованного ключа API (0 - никогда)"
+    revoke_api_keys_days: "Количество дней до автоматического отзыва неиспользованного ключа API (0 — никогда)"
     allow_user_api_keys: "Разрешить создание пользовательских API-ключей"
     allow_user_api_key_scopes: "Список областей, разрешённых для пользовательских API-ключей"
     min_trust_level_for_user_api_key: "Уровень доверия, необходимый для генерации API-ключей пользователя"
     allowed_user_api_auth_redirects: "Разрешённый URL для перенаправления аутентификации для API-ключей пользователя. Подстановочный знак * может использоваться для соответствия любой его части (например, www.example.com/*)."
     allowed_user_api_push_urls: "Разрешённые URL-адреса для отправки на сервер к пользовательскому API"
-    expire_user_api_keys_days: "Количество дней до автоматического истечения срока действия API-ключа (0 - никогда)"
+    expire_user_api_keys_days: "Количество дней до автоматического истечения срока действия API-ключа (0 — никогда)"
     tagging_enabled: "Включить теги для тем?"
     min_trust_to_create_tag: "Минимальный уровень доверия для создания тега."
     max_tags_per_topic: "Максимальное количество тегов, которое может быть применено к теме."
@@ -2200,7 +2199,7 @@ ru:
     company_name: "Название компании"
     governing_law: "Регулирующий Закон"
     city_for_disputes: "Город для решения споров"
-    shared_drafts_category: "Включить функцию «Общие черновики», назначив категорию для черновиков тем. Персонал не будет видеть подобные темы в секции 'Обсуждаемые'."
+    shared_drafts_category: "Включить функцию «Общие черновики», назначив категорию для черновиков тем. Персонал не будет видеть подобные темы в секции «Обсуждаемые»."
     shared_drafts_min_trust_level: "Разрешить пользователям просматривать и редактировать общие черновики."
     push_notifications_prompt: "Отображать запрос согласия пользователя."
     push_notifications_icon: "Иконка значка, который появляется в углу уведомлений. Рекомендуется монохроматическое изображение в формате PNG размером 96 × 96 пикселей с поддержкой прозрачности."
@@ -2209,7 +2208,6 @@ ru:
     enable_sitemap: "Создать карту сайта и включить её в файл robots.txt."
     sitemap_page_size: "Количество URL-адресов для включения в каждую страницу карты сайта. Значение не должно превышать 50 000"
     enable_user_status: "(экспериментально) Разрешить пользователям устанавливать собственное сообщение о статусе (эмодзи + описание)."
-    enable_onboarding_popups: "(экспериментально) Отображать всплывающие окна с советами, описывающими ключевые функции форума"
     short_title: "Краткое название будет использоваться на домашней странице, в панели запуска или в других местах, где пространство может быть ограничено. Оно должен быть не более 12 символов."
     dashboard_hidden_reports: "Разрешать скрывать отдельные отчёты из админки."
     dashboard_visible_tabs: "Закладки, которые будут отображаться в админке."
@@ -2217,7 +2215,7 @@ ru:
     gravatar_name: "Название провайдера Gravatar"
     gravatar_base_url: "URL базы API провайдера Gravatar"
     gravatar_login_url: "URL относительно gravatar_base_url, который предоставляет пользователю логин для службы Gravatar"
-    share_quote_buttons: "Определите, какие элементы должны отображаться в окне 'Поделиться' и в какой последовательности."
+    share_quote_buttons: "Определите, какие элементы должны отображаться в окне «Поделиться» и в какой последовательности."
     share_quote_visibility: "Определите, когда показывать кнопки обмена цитатами: никогда, только анонимным пользователям или всем пользователям. "
     create_revision_on_bulk_topic_moves: "Добавлять первые сообщения в историю редактирования при массовом перемещении тем в другой раздел."
     allow_changing_staged_user_tracking: "Разрешить пользователю с правами администратора изменять настройки уведомлений для сымитированных пользователей в разделах и тегах."
@@ -2239,34 +2237,34 @@ ru:
       invalid_integer_max: "Значение не должно превышать %{max}."
       invalid_integer: "Значение должно быть целым числом."
       regex_mismatch: "Несоответствие требуемому формату."
-      must_include_latest: "Верхнее меню должно содержать секцию 'Последние'."
+      must_include_latest: "Верхнее меню должно содержать секцию «Последние»."
       invalid_string: "Неправильное значение."
       invalid_string_min_max: "Допускается от %{min} до %{max} символов."
       invalid_string_min: "Требуется хотя бы %{min} знаков."
       invalid_string_max: "Допустимо не более %{max} знаков."
       invalid_json: "Недопустимый формат JSON."
-      invalid_reply_by_email_address: "Значение должно содержать '%{reply_key}' и должно отличаться от письма уведомления."
-      invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Все значения должны содержать '%{reply_key}' и должны отличаться от письма уведомления."
-      invalid_domain_hostname: "Доменное имя не должно содержать символы '*' или '?'."
-      pop3_polling_host_is_empty: "Вы должны установить 'pop3 polling host' перед включением POP3 polling."
-      pop3_polling_username_is_empty: "Вы должны установить 'pop3 polling username' перед включением POP3 polling."
-      pop3_polling_password_is_empty: "Вы должны установить 'pop3 polling password' перед включением POP3 polling."
-      pop3_polling_authentication_failed: "Ошибка аутентификации POP3. Пожалуйста, проверьте ваши учетные данные pop3."
+      invalid_reply_by_email_address: "Значение должно содержать «%{reply_key}» и должно отличаться от письма уведомления."
+      invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Все значения должны содержать «%{reply_key}» и должны отличаться от письма уведомления."
+      invalid_domain_hostname: "Не может содержать символы * и ?."
+      pop3_polling_host_is_empty: "Вы должны установить «pop3 polling host» перед включением POP3 polling."
+      pop3_polling_username_is_empty: "Вы должны установить «pop3 polling username» перед включением POP3 polling."
+      pop3_polling_password_is_empty: "Вы должны установить «pop3 polling password» перед включением POP3 polling."
+      pop3_polling_authentication_failed: "Ошибка аутентификации POP3. Проверьте ваши учетные данные pop3."
       reply_by_email_address_is_empty: "Вы должны установить «ответить по адресу электронной почты» перед включением возможности ответа по эл. почте."
       email_polling_disabled: "Перед включением ответа по эл. почте необходимо включить polling вручную или POP3."
-      user_locale_not_enabled: "Перед включением данной настройки необходимо включить 'allow user locale'."
+      user_locale_not_enabled: "Перед включением данной настройки необходимо включить «allow user locale»."
       personal_message_enabled_groups_invalid: "Для этого параметра необходимо указать хотя бы одну группу. Если вы не хотите, чтобы кто-либо, кроме сотрудников, отправлял личные сообщения, выберите группу сотрудников."
       invalid_regex: "Регулярное выражение недействительно или не разрешено."
-      invalid_regex_with_message: "В регулярном выражении '%{regex}' содержится ошибка: %{message}"
+      invalid_regex_with_message: "В регулярном выражении «%{regex}» содержится ошибка: %{message}"
       email_editable_enabled: "Вы должны отключить «редактирование электронной почты» перед включением этого параметра."
-      staged_users_disabled: "Перед включением этого параметра необходимо включить параметр 'Сымитированные пользователи'."
-      reply_by_email_disabled: "Вы должны сначала включить параметр 'Ответить по электронной почте', прежде чем включить эту настройку."
-      discourse_connect_url_is_empty: "Вы должны ввести 'discourse connect url' перед включением этой настройки."
+      staged_users_disabled: "Перед включением этого параметра необходимо включить параметр «Сымитированные пользователи»."
+      reply_by_email_disabled: "Вы должны сначала включить параметр «Ответить по электронной почте», прежде чем включить эту настройку."
+      discourse_connect_url_is_empty: "Вы должны ввести «discourse connect url» перед включением этой настройки."
       discourse_connect_invite_only: "Нельзя одновременно включить DiscourseConnect и регистрировать пользователей на форуме только через приглашения."
-      enable_local_logins_disabled: "Перед включением этого параметра Вы должны включить параметр 'Включить локальные учетные записи' ."
-      min_username_length_exists: "Вы не можете установить минимальную длину псевдонима более самого короткого - (%{username})."
+      enable_local_logins_disabled: "Перед включением этого параметра вы должны включить параметр «Включить локальные аккаунты»."
+      min_username_length_exists: "Вы не можете установить минимальную длину псевдонима более самого короткого —(%{username})."
       min_username_length_range: "Нельзя установить минимум больше максимума."
-      max_username_length_exists: "Вы не можете установить максимальную длину псевдонима менее самого короткого - (%{username})."
+      max_username_length_exists: "Вы не можете установить максимальную длину псевдонима менее самого короткого —(%{username})."
       max_username_length_range: "Нельзя установить максимум ниже минимума."
       invalid_hex_value: "Значения цвета должны быть шестнадцатеричными кодами из 6 цифр."
       empty_selectable_avatars: "Для включения этого параметра необходимо загрузить не менее двух аватаров, из которых можно будет сделать выбор."
@@ -2278,8 +2276,8 @@ ru:
         leading_trailing_slash: "Регулярное выражение не должно начинаться и заканчиваться косой чертой (слешем)."
       unicode_usernames_avatars: "Внутренние системные аватары не поддерживают псевдонимы в формате Unicode."
       list_value_count: "Список должен содержать именно %{count} значений."
-      markdown_linkify_tlds: "Нельзя использовать значение '*'."
-      google_oauth2_hd_groups: "Перед включением этого параметра необходимо настроить параметр 'google oauth2 hd'."
+      markdown_linkify_tlds: "Нельзя использовать значение «*»."
+      google_oauth2_hd_groups: "Перед включением этого параметра необходимо настроить параметр «google oauth2 hd»."
       search_tokenize_chinese_enabled: "Вы должны отключить «search_tokenize_chinese», прежде чем включить этот параметр."
       search_tokenize_japanese_enabled: "Вы должны отключить «search_tokenize_japanese», прежде чем включить этот параметр."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Вы не можете включить DiscourseConnect, если принудительно включена двухфакторная аутентификация."
@@ -2295,20 +2293,20 @@ ru:
       category: "Разделы"
       topic: "Результаты"
       user: "Пользователи"
-    results_page: "Результаты поиска для '%{term}'"
+    results_page: "Результаты поиска для «%{term}»"
     audio: "[аудио]"
     video: "[видео]"
   discourse_connect:
     login_error: "Ошибка входа"
-    not_found: "Мы не можем найти вашу учётную запись. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
+    not_found: "Мы не можем найти вашу учётную запись. Свяжитесь с администратором сайта."
     account_not_approved: "Ваша учетная запись ожидает подтверждения. Вы получите уведомление по электронной почте, как только она будет подтверждена."
-    unknown_error: "Проблема с вашей учётной записью. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
-    timeout_expired: "Время авторизации истекло, пожалуйста, попробуйте войти снова."
-    no_email: "Адрес электронной почты не указан. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
+    unknown_error: "Проблема с вашим аккаунтом. Свяжитесь с администратором сайта."
+    timeout_expired: "Время авторизации истекло, попробуйте войти снова."
+    no_email: "Адрес электронной почты не указан. Свяжитесь с администратором сайта."
     blank_id_error: "Параметр 'external_id' является обязательным, но он не установлен"
-    email_error: "Учётная запись не может быть зарегистрирована с электронным адресом <b>%{email}</b>. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
+    email_error: "Учётная запись не может быть зарегистрирована с электронным адресом <b>%{email}</b>. Свяжитесь с администратором сайта."
     missing_secret: "Сбой аутентификации из-за отсутствия ключа. Обратитесь к администраторам сайта для решения этой проблемы."
-    invite_redeem_failed: "Не удалось осуществить приглашение по ссылке. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
+    invite_redeem_failed: "Не удалось осуществить приглашение по ссылке. Свяжитесь с администратором сайта."
   original_poster: "Автор"
   most_recent_poster: "Последний автор"
   frequent_poster: "Частый автор"
@@ -2431,20 +2429,20 @@ ru:
   login:
     invalid_second_factor_method: "Выбранный метод двухфакторной аутентификация недействителен."
     not_enabled_second_factor_method: "Выбранный метод двухфакторной аутентификации не включен для вашей учётной записи."
-    security_key_description: "Когда вы подготовите свой физический ключ безопасности, нажмите на кнопку 'Аутентификация при помощи ключа безопасности'."
+    security_key_description: "Когда вы подготовите свой физический ключ безопасности, нажмите на кнопку «Аутентификация при помощи ключа безопасности»."
     security_key_alternative: "Попробуйте другой способ"
     security_key_authenticate: "Аутентификация при помощи ключа безопасности"
     security_key_not_allowed_error: "Время проверки подлинности ключа безопасности истекло или регистрация была отменена."
     security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учётных данных."
-    security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Пожалуйста, используйте другой метод."
+    security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Используйте другой метод."
     security_key_invalid: "При проверке ключа безопасности произошла ошибка."
-    not_approved: "Ваша учётная запись ещё не одобрена. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своей учётной записью."
+    not_approved: "Ваш аккаунт ещё не одобрен. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своим аккаунтом."
     incorrect_username_email_or_password: "Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль"
     incorrect_password: "Неверный пароль"
-    wait_approval: "Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда ваша учётная запись будет одобрена."
-    active: "Ваша учётная запись активирована и готова к использованию."
-    activate_email: "<p>Почти готово! Мы выслали письмо на <b>%{email}</b>. Пожалуйста, следуйте инструкциям в этом письме для активации вашей учётной записи.</p><p>Если письмо не пришло, пожалуйста, проверьте папку \"спам\", или попробуйте войти ещё раз, чтобы выслать активационное письмо повторно.</p>"
-    not_activated: "Вы пока что не можете войти на сайт. Пожалуйста, следуйте инструкциям по активации учётной записи, которые мы отправили вам электронной почтой."
+    wait_approval: "Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда аккаунт будет одобрен."
+    active: "Ваш аккаунт активирован и готов к использованию."
+    activate_email: "<p>Вы почти закончили! Мы выслали письмо на <b>%{email}</b>. Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта.</p><p>Если письмо не пришло, проверьте папку «спам», или попробуйте войти ещё раз, чтобы выслать активационное письмо повторно.</p>"
+    not_activated: "Вы пока что не можете войти на сайт. Следуйте инструкциям по активации аккаунта, Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта."
     not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве пользователя %{username} запрещён."
     admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён."
     reset_not_allowed_from_ip_address: "Запрос на сброс пароля с этого IP-адреса запрещён."
@@ -2455,16 +2453,16 @@ ru:
     not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?"
     something_already_taken: "Что-то пошло не так, возможно, имя пользователя или электронный ящик уже используются. Попробуйте восстановить ваш пароль."
     omniauth_error:
-      generic: "Извините, произошла ошибка при авторизации вашей учётной записи. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-      csrf_detected: "Время авторизации истекло, или вы использовали другой браузер для входа в систему. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-      request_error: "Произошла ошибка при запуске авторизации. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-      invalid_iat: "Невозможно проверить токен авторизации из-за разницы часов сервера. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-    omniauth_error_unknown: "В процессе входа на сайт произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку."
+      generic: "К сожалению, произошла ошибка при авторизации аккаунта. Попробуйте ещё раз."
+      csrf_detected: "Время авторизации истекло, или вы использовали другой браузер для входа в систему. Попробуйте ещё раз."
+      request_error: "Произошла ошибка при запуске авторизации. Попробуйте ещё раз."
+      invalid_iat: "Невозможно проверить токен авторизации из-за разницы часов сервера. Попробуйте ещё раз."
+    omniauth_error_unknown: "В процессе входа на сайт произошла ошибка. Повторите попытку."
     omniauth_confirm_title: "Войти, используя %{provider}"
     omniauth_confirm_button: "Продолжить"
     authenticator_error_no_valid_email: "Нет разрешённых эл. адресов, связанных с учётной записью %{account}. Вам необходимо настроить учётную запись с помощью другого эл. адреса."
     new_registrations_disabled: "Новые регистрации сейчас недоступны."
-    password_too_long: "Максимальная длина пароля - 200 символов."
+    password_too_long: "Максимальная длина пароля —200 символов."
     email_too_long: "Эл. почта, которую вы указали, слишком длинная. Имя почтового ящика должно быть не длиннее 254 символов, а доменное имя не более 253 символов."
     wrong_invite_code: "Вы указали неверный код приглашения."
     reserved_username: "Такой псевдоним не разрешён."
@@ -2473,20 +2471,20 @@ ru:
     click_to_continue: "Нажмите здесь для продолжения."
     already_logged_in: "Извините! Это приглашение предназначено для новых пользователей, у которых ещё нет существующей учётной записи."
     second_factor_title: "Двухфакторная аутентификация"
-    second_factor_description: "Пожалуйста, введите код аутентификации из вашего приложения:"
-    second_factor_backup_description: "Пожалуйста, введите один из резервных кодов:"
+    second_factor_description: "Введите код аутентификации из вашего приложения:"
+    second_factor_backup_description: "Введите один из резервных кодов:"
     second_factor_backup_title: "Двухфакторные резервные коды"
     invalid_second_factor_code: "Неверный код аутентификации. Каждый код можно использовать только один раз."
     invalid_security_key: "Неверный ключ безопасности."
-    missing_second_factor_name: "Пожалуйста, укажите имя."
-    missing_second_factor_code: "Пожалуйста, укажите код."
+    missing_second_factor_name: "Укажите имя."
+    missing_second_factor_code: "Укажите код."
     second_factor_toggle:
       totp: "Использовать аутентификацию через приложение или ключ безопасности"
       backup_code: "Использовать резервный код"
   second_factor_auth:
     challenge_not_found: "Не удалось найти запрос на двухфакторную аутентификацию в текущем сеансе."
-    challenge_expired: "Прошло слишком много времени с момента запроса на двухфакторную аутентификацию, и этот запрос более недействителен. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-    challenge_not_completed: "Вы не выполнили двухфакторную аутентификацию для выполнения этого действия. Пожалуйста, завершите двухфакторную аутентификацию и повторите попытку."
+    challenge_expired: "Прошло слишком много времени с момента запроса на двухфакторную аутентификацию, и этот запрос более недействителен. Попробуйте ещё раз."
+    challenge_not_completed: "Вы не выполнили двухфакторную аутентификацию для выполнения этого действия. Завершите двухфакторную аутентификацию и повторите попытку."
     actions:
       grant_admin:
         description: "В целях обеспечения дополнительной безопасности вам необходимо подтвердить свою двухфакторную аутентификацию, прежде чем пользователь %{username} получит доступ администратора."
@@ -2499,7 +2497,7 @@ ru:
       merge_user:
         updating_username: "Обновление имени пользователя ..."
         changing_post_ownership: "Изменение владельца сообщения..."
-        merging_given_daily_likes: "Объединение выданных ежедневных симпатий..."
+        merging_given_daily_likes: "Объединение выданных ежедневных лайков..."
         merging_post_timings: "Объединение времени создания сообщений..."
         merging_user_visits: "Объединение статистики посещений пользователей..."
         updating_site_settings: "Обновление настроек сайта..."
@@ -2529,10 +2527,10 @@ ru:
       must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "должно начинаться с буквы, цифры или символа подчёркивания"
       must_end_with_alphanumeric: "должно заканчиваться буквой или цифрой"
       must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "не должно содержать последовательности из двух или более специальных символов (.-_)"
-      must_not_end_with_confusing_suffix: "не должно заканчиваться на .json или .png и т.д. Такие окончания могут ввести в заблуждение."
+      must_not_end_with_confusing_suffix: "не должно заканчиваться на .json или .png и т. д. Такие окончания могут ввести в заблуждение."
     email:
-      invalid: "неверен."
-      not_allowed: "недопустим в этом почтовом домене. Пожалуйста, используйте другой адрес."
+      invalid: "недействительна."
+      not_allowed: "недопустим в этом почтовом домене. Используйте другой адрес."
       blocked: "не разрешён."
       revoked: "Отправка эл. писем на адрес «%{email}» не будет осуществляться до %{date}."
       does_not_exist: "Нет данных"
@@ -2556,7 +2554,7 @@ ru:
       one: "У пользователя %{username} есть %{count} сообщение, (публичное или личное), поэтому его нельзя удалить."
       few: "У пользователя %{username} есть %{count} сообщения, (публичных или личных), поэтому его нельзя удалить."
       many: "У пользователя %{username} есть %{count} сообщений, (публичных или личных), поэтому его нельзя удалить."
-      other: "У пользователя %{username} есть %{count} сообщений, (публичных или личных), поэтому его нельзя удалить."
+      other: "У пользователя %{username} есть %{count} сообщения, (публичных или личных), поэтому его нельзя удалить."
   unsubscribe_mailer:
     title: "Отписаться от рассылки"
     subject_template: "Подтвердите, что вы больше не желаете получать обновления по электронной почте с сайта %{site_title}"
@@ -2566,10 +2564,11 @@ ru:
 
       %{confirm_unsubscribe_link}
 
+
       Если вы хотите продолжать получать обновления по электронной почте, вы можете проигнорировать это письмо.
   invite_mailer:
     title: "Приглашение к дискуссии"
-    subject_template: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к теме '%{topic_title}' на сайте %{site_domain_name}"
+    subject_template: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к теме «%{topic_title}» на сайте %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас принять участие в дискуссии
 
@@ -2581,12 +2580,12 @@ ru:
 
       > %{site_title} -- %{site_description}
 
-      Если Вас заинтересовала эта тема, перейдите по следующей ссылке:
+      Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
       %{invite_link}
   custom_invite_mailer:
     title: "Личное приглашение к дискуссии"
-    subject_template: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к теме '%{topic_title}' на сайте %{site_domain_name}"
+    subject_template: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к теме «%{topic_title}» на сайте %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас принять участие в дискуссии
 
@@ -2602,7 +2601,7 @@ ru:
 
       > %{user_custom_message}
 
-      Если Вас заинтересовала эта тема, перейдите по следующей ссылке:
+      Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
       %{invite_link}
   invite_forum_mailer:
@@ -2611,13 +2610,13 @@ ru:
     text_body_template: |
       Пользователь %{inviter_name} приглашает Вас на сайт
 
-      > **%{site_title} **
+      > **%{site_title}**
       >
-      %{site_description}
+      > %{site_description}
 
       Если Вас заинтересовала тематика сайта, перейдите по следующей ссылке:
 
-       %{invite_link}
+      %{invite_link}
   custom_invite_forum_mailer:
     title: "Личное приглашение на форум"
     subject_template: "%{inviter_name} приглашает вас на сайт %{site_domain_name}"
@@ -2639,30 +2638,30 @@ ru:
     title: "Создание пароля"
     subject_template: "Создание пароля для вашей учетной записи на сайте %{site_name}"
     text_body_template: |
-      Благодарим Вас за принятие приглашения на сайт %{site_name} и - добро пожаловать!
+      Благодарим Вас за принятие приглашения на сайт %{site_name}, и добро пожаловать!
 
       Нажмите на эту ссылку, чтобы выбрать пароль:
-       %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
+      %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
 
-       (Если срок действия указанной выше ссылки истёк, выберите ссылку «Я забыл свой пароль» при входе на сайт и укажите свой адрес электронной почты.)
+      (Если срок действия указанной выше ссылки истёк, нажмите «Я забыл свой пароль» при входе на сайт и укажите свой адрес электронной почты.)
   download_backup_mailer:
     title: "Загрузка резервной копии"
     subject_template: "[%{email_prefix}] загрузка резервной копии сайта"
     text_body_template: |
-      Вот ссылка на запрошенную вами загрузку [резервной копии сайта] (%{backup_file_path}).
+      Вот ссылка на запрошенную вами загрузку [резервной копии сайта](%{backup_file_path}).
 
       В целях безопасности мы отправили эту ссылку на ваш подтверждённый адрес электронной почты .
 
-      (Если вы *не запрашивали* эту загрузку, то это лишний повод для беспокойства - кто-то посторонний имеет административный доступ к вашему сайту.)
+      (Если вы *не запрашивали* эту загрузку, то это лишний повод для беспокойства — кто-то посторонний имеет административный доступ к вашему сайту.)
     no_token: |
-      Извините, но ссылка на скачивание резервной копии уже была использована или срок её действия истёк.
+      Ссылка на скачивание резервной копии уже была использована или срок её действия истёк.
   admin_confirmation_mailer:
-    title: "Подтверждение учётной записи Администратора"
-    subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение новой учётной записи Администратора"
+    title: "Подтверждение аккаунта администратора"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение нового аккаунта администратора"
     text_body_template: |
       Подтвердите, что вы хотите предоставить пользователю **%{target_username} (%{target_email})** административные права на вашем форуме.
 
-       [Подтвердить учётную запись администратора](%{admin_confirm_url})
+      [Подтвердить аккаунт администратора](%{admin_confirm_url})
   test_mailer:
     title: "Отправка тестового письма"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Проверка доставки электронного письма"
@@ -2714,18 +2713,18 @@ ru:
 
       %{notes}
   flag_reasons:
-    off_topic: "Ваше сообщение расценено как **оффтопик**. Сообщество считает, что ваше сообщение **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первого сообщения."
-    inappropriate: "Сообщество считает ваше сообщение **неприемлемым**, т.е. оскорбительным, непристойным или нарушающим [основные принципы сообщества](%{base_path}/guidelines)."
-    spam: "Ваше сообщение расценено как **спам**. Сообщество считает, что ваше сообщение не имеет отношения к теме, не является актуальным и носит рекламный характер."
-    notify_moderators: "Ваше сообщение расценено как **подозрительное**. Сообщество считает, что ваше сообщение **требует отдельного внимания модератора**."
+    off_topic: "Ваша запись расценена как **офтопик**. Сообщество считает, что она **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первой записи."
+    inappropriate: "Сообщество считает вашу запись **неприемлемой**, т. е. оскорбительной, непристойной или нарушающей [рекомендации для сообщества](%{base_path}/guidelines)."
+    spam: "Ваша запись расценена как **спам**. Сообщество считает, что она не имеет отношения к теме, не является актуальной и носит рекламный характер."
+    notify_moderators: "Ваша запись расценена как **требующая внимания модератора**. Сообщество считает, что она требует отдельного внимания персонала."
     responder:
-      off_topic: "Ваше сообщение расценено как **оффтоп**. Сообщество считает, что ваше сообщение **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первого сообщения."
-      inappropriate: "Сообщество считает ваше сообщение **неприемлемым**, т.е. оскорбительным, непристойным или нарушающим [основные принципы сообщества](%{base_path}/guidelines)."
-      spam: "Ваше сообщение расценено как **спам**. Сообщество считает, что ваше сообщение не имеет отношения к теме, не является актуальным и носит рекламный характер."
-      notify_moderators: "Ваше сообщение отправлено на **премодерацию**. Сообщество считает, что ваше сообщение требует отдельного внимания модератора."
+      off_topic: "Запись расценена как **офтопик**. Сообщество считает, что она **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первой записи."
+      inappropriate: "Сообщество считает запись **неприемлемой**, т. е. оскорбительной, непристойной или нарушающей [рекомендации для сообщества](%{base_path}/guidelines)."
+      spam: "Запись расценена как **спам**. Сообщество считает, что она не имеет отношения к теме, не является актуальной и носит рекламный характер."
+      notify_moderators: "Запись расценена как **требующая внимания модератора**. Сообщество считает, что она требует отдельного внимания персонала."
   flags_dispositions:
     agreed: "Спасибо за информацию. Мы согласны, что это проблема, и уже рассматриваем её."
-    agreed_and_deleted: "Спасибо за информацию - мы согласны с вами и уже удалили сообщение."
+    agreed_and_deleted: "Спасибо за информацию. Мы согласны с вами и уже удалили запись."
     disagreed: "Спасибо за информацию. Уже рассматриваем."
     ignored: "Спасибо за информацию. Уже рассматриваем."
     ignored_and_deleted: "Спасибо за информацию. Сообщение удалено."
@@ -2738,34 +2737,34 @@ ru:
     reviewables_reminder:
       subject_template: "В очереди на премодерацию есть сообщения, которые необходимо проверить."
       text_body_template:
-        one: "%{mentions} сообщение было отправлено более %{count} часа назад. [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_url}/review)."
-        few: "%{mentions} Сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_url}/review)."
-        many: "%{mentions} сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_url}/review)."
-        other: "%{mentions} сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_url}/review)."
+        one: "%{mentions} сообщение было отправлено более %{count} часа назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+        few: "%{mentions} Сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+        many: "%{mentions} сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+        other: "%{mentions} сообщения были отправлены более %{count} часа назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
     private_topic_title: "Тема #%{id}"
-    contents_hidden: "Пожалуйста, откройте сообщение, чтобы увидеть его содержимое."
+    contents_hidden: "Откройте сообщение, чтобы увидеть его содержимое."
     post_hidden:
       title: "Сообщение скрыто"
       subject_template: "Сообщение скрыто из-за жалоб со стороны сообщества"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваше сообщение было скрыто.
+        Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваша запись была скрыта.
 
         <%{base_url}%{url}>
 
         %{flag_reason}
 
-        Это сообщение было скрыто из-за жалоб сообщества, поэтому подумайте, как вы можете его улучшить с учётом пожеланий сообщества. **Вы можете отредактировать это сообщение через %{edit_delay} минут, и оно будет вновь доступно.**
+        Эта запись была скрыта из-за жалоб сообщества, поэтому подумайте, как вы можете ее улучшить с учётом пожеланий сообщества. **Вы можете отредактировать это сообщение через %{edit_delay} минут, и оно будет вновь доступно.**
 
         Однако, если сообщение скрыто во второй раз, оно не появится на форуме до тех пор, пока не будет обработано персоналом.
 
-        За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     post_hidden_again:
       title: "Сообщение снова скрыто"
       subject_template: "Сообщение скрыто из-за жалоб со стороны сообщества, персонал уведомлён"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
         Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваше сообщение было вновь скрыто.
 
@@ -2775,59 +2774,59 @@ ru:
 
         Сообщество пожаловалось на это сообщение, и теперь оно скрыто. **Поскольку сообщение было скрыто более одного раза, оно не появится на форуме до тех пор, пока не будет обработано персоналом**.
 
-        За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     queued_by_staff:
-      title: "Модерируемые сообщения"
-      subject_template: "Сообщение скрыто сотрудником и отправлено на премодерацию"
+      title: "Записи, требующие одобрения"
+      subject_template: "Запись скрыта сотрудником и отправлена на одобрение"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваше сообщение было скрыто.
+        Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваша запись была скрыта.
 
         <%{base_url}%{url}>
 
-        Сообщение будет скрыто до тех пор, пока его не просмотрит сотрудник.
+        Запись будет скрыта до тех пор, пока ее не проверит сотрудник.
 
-         За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     flags_disagreed:
       title: "Сообщение, на которое поступила жалоба, восстановлено персоналом"
       subject_template: "Сообщение, на которое поступила жалоба, восстановлено персоналом"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
         Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что [ваше сообщение](%{base_url}%{url}) было восстановлено.
 
         На это сообщение поступила жалоба со стороны сообщества, но один из сотрудников решил восстановить его.
 
-         [details = "Нажмите, чтобы развернуть восстановленное сообщение"]
-        ```markdown
-         %{flagged_post_raw_content}
+        [details="Нажмите, чтобы развернуть восстановленное сообщение"]
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
         ```
-         [/details]
+        [/details]
     flags_agreed_and_post_deleted:
       title: "Сообщение, на которое поступила жалоба, удалено персоналом"
       subject_template: "Сообщение, на которое поступила жалоба, удалено персоналом"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
         Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что [ваше сообщение](%{base_url}%{url}) было удалено.
 
         %{flag_reason}
 
-        На это сообщение поступила жалоба от сообщества и сотрудник решил её удалить.
+        На эту тему поступила жалоба от сообщества, и модератор решил её удалить.
 
         ``` markdown
         %{flagged_post_raw_content}
         ```
 
-        Пожалуйста, ознакомьтесь с [основными принципами сообщества](%{base_url}/guidelines), чтобы исключить повторения подобных ситуаций в дальнейшем.
+        Ознакомьтесь с [рекомендациями для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
-      title: "Удалён ответ из сообщения, на которое поступила жалоба"
-      subject_template: "Модератор удалил ответ из сообщения, на которое поступила жалоба"
+      title: "Удалён ответ из записи, на которую поступила жалоба"
+      subject_template: "Удалён ответ из записи, на которую поступила жалоба"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что тема [post](%{base_url}%{url}), в которой вы отвечали, была удалена.
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что [запись](%{base_url}%{url}), в которой вы отвечали, была удалена.
 
         %{flag_reason}
 
@@ -2843,7 +2842,7 @@ ru:
         %{flagged_post_response_raw_content}
         ```
 
-        С причинами, по которым эта темы была удалена, вы можете ознакомиться в разделе [Основные принципы сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее о причинах удаления смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     usage_tips:
       text_body_template: |
         Чтобы получить несколько быстрых советов по началу работы в качестве нового пользователя форума, [ознакомьтесь с этим блогом](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).
@@ -2857,7 +2856,7 @@ ru:
 
         %{new_user_tips}
 
-        Пожалуйста, старайтесь следовать [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Старайтесь следовать [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
 
         Приятного времяпровождения!
     welcome_tl1_user:
@@ -2869,28 +2868,28 @@ ru:
         Мы очень рады, что вы проводите время с нами, и мы хотели бы узнать о вас больше. Найдите минутку, чтобы [заполнить свой профиль](%{base_url}/my/preferences/profile) и не стесняйтесь [начать новую тему](%{base_url}/categories).
     welcome_staff:
       title: "Приветствуем нового сотрудника форума"
-      subject_template: "Поздравляем, вы получили статус '%{role}'!"
+      subject_template: "Поздравляем, вы получили статус «%{role}»!"
       text_body_template: |
         Сотрудник присвоил вам статус '%{role}'.
 
         У роли '%{role}' есть доступ к <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>интерфейсу администратора</a>.
 
-         С большой силой приходит большая ответственность. Если роль модератора для вас в новинку - обратитесь к [Руководству модератора](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116).
+        С большой силой приходит большая ответственность. Если роль модератора для вас в новинку, обратитесь к [Руководству модератора](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116).
     welcome_invite:
       title: "Приветствуем приглашённого пользователя форума"
       subject_template: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
       text_body_template: |
-        Благодарим Вас за принятие приглашения на сайт %{site_name} и - добро пожаловать!
+        Благодарим Вас за принятие приглашения на сайт %{site_name}, и добро пожаловать!
 
-         - Для Вас мы создали новую учётную запись - **%{username}**. Измените своё имя или пароль, посетив [ваш профиль пользователя][prefs].
+        — Для вас создали новый аккаунт — **%{username}**. Измените своё имя или пароль, посетив [профиль пользователя][prefs].
 
-         - При входе в систему, пожалуйста **используйте тот же адрес электронной почты, что был в исходном приглашении** - иначе мы не сможем убедиться в том, что это именно вы!
+        — При входе в систему **используйте тот же адрес электронной почты, что был в исходном приглашении**, иначе мы не сможем убедиться в том, что это именно вы!
 
-         %{new_user_tips}
+        %{new_user_tips}
 
-        Мы всегда следуем [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Старайтесь следовать [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
 
-         Приятного времяпровождения!
+        Приятного времяпровождения!
 
         [prefs]: %{user_preferences_url}
     tl2_promotion_message:
@@ -2902,7 +2901,7 @@ ru:
 
         Как опытный пользователь вы могли бы оценить [этот список полезных советов и трюков](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).
 
-        Продолжайте в том же духе - нам нравится, что вы с нами.
+        Продолжайте в том же духе — нам нравится, что вы с нами.
     backup_succeeded:
       title: "Успешное резервное копирование"
       subject_template: "Резервное копирование успешно завершено"
@@ -2956,6 +2955,8 @@ ru:
       text_body_template: |
         Файл массового приглашения пользователей был обработан, приглашений отправлено: %{sent} , пропущено: %{skipped} , выдано предупреждений: %{warnings}, возникло ошибок: %{failed}.
 
+        Вот журнал:
+
         ``` text
         %{logs}
         ```
@@ -2983,98 +2984,98 @@ ru:
     csv_export_failed:
       title: "Неудачный экспорт в формат CSV"
       subject_template: "Экспорт не удался"
-      text_body_template: "Сожалеем, но экспорт ваших данных не удался. Пожалуйста, проверьте системный журнал или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about)."
+      text_body_template: "Сожалеем, но экспорт ваших данных не удался. Проверьте системный журнал или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about)."
     email_reject_insufficient_trust_level:
-      title: "Email отклонён: недостаточный уровень доверия"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - недостаточный уровень доверия"
+      title: "Письмо отклонено: недостаточный уровень доверия"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — недостаточный уровень доверия"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Ваша учетная запись не имеет требуемого уровня доверия для размещения новых тем. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_user_not_found:
-      title: "Email отклонён: пользователь не найден"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - пользователь не найден"
+      title: "Письмо отклонено: пользователь не найден"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — пользователь не найден"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Ваш ответ был отправлен с неизвестного адреса электронной почты. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_screened_email:
-      title: "Email отклонён: адрес отправителя заблокирован"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - заблокированная электронная почта"
+      title: "Письмо отклонено: адрес отправителя заблокирован"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — заблокированная электронная почта"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Ваш ответ был отправлен с заблокированного адреса электронной почты. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [связаться с сотрудником](%{base_url}/about).
+        Ваш ответ был отправлен с заблокированного адреса электронной почты. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_not_allowed_email:
-      title: "Email отклонён: Email не разрешён"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - заблокированная электронная почта"
+      title: "Письмо отклонено: Email не разрешён"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — заблокированная электронная почта"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Ваш ответ был отправлен с заблокированного адреса электронной почты. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [связаться с сотрудником](%{base_url}/about).
+        Ваш ответ был отправлен с заблокированного адреса электронной почты. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_inactive_user:
-      title: "Email отклонён: неактивный пользователь"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неактивный пользователь"
+      title: "Письмо отклонено: неактивный пользователь"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — неактивный пользователь"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Ваша учётная запись, связанная с этим адресом электронной почты, не активирована. Пожалуйста, активируйте свою учетную запись перед отправкой писем.
+        Ваш аккаунт, связанный с этим адресом электронной почты, не активирован. Перед отправкой писем необходимо активировать аккаунт.
     email_reject_silenced_user:
-      title: "Email отклонён: заблокированный пользователь"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - заблокированный пользователь"
+      title: "Письмо отклонено: заблокированный пользователь"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой: заблокированный пользователь"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Ваша учётная запись, связанная с этим адресом электронной почты, была заблокирована.
+        Ваш аккаунт, связанный с этим адресом электронной почты, заблокирован.
     email_reject_reply_user_not_matching:
-      title: "Email отклонён: адрес не соответствует пользователю"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неожиданный адрес отправителя ответа"
+      title: "Письмо отклонено: адрес не соответствует пользователю"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой: неожиданный адрес отправителя ответа"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Ваш ответ был отправлен с адреса электронной почты, отличного от того, который мы ожидали, поэтому мы не уверены, что вы тот, за кого себя выдаёте. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [связаться с сотрудником](%{base_url}/about).
+        Ваш ответ был отправлен с адреса электронной почты, отличного от того, который мы ожидали, поэтому мы не уверены, что вы тот, за кого себя выдаёте. Попробуйте отправить письмо с другого адреса электронной почты или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_empty:
-      title: "Email отклонён: нет содержимого"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - нет содержимого"
+      title: "Письмо отклонено: нет содержимого"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — нет содержимого"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Мы не смогли найти ответ в вашем письме.
+        Мы не смогли найти ответ в вашем письме.
 
-        Если вы получили это сообщение не смотря на то, что написали ответ, попробуйте написать его ещё раз, но с более простым форматированием.
+        Если вы получили это сообщение не смотря на то, что _написали ответ_, попробуйте написать его ещё раз, но с более простым форматированием.
     email_reject_parsing:
-      title: "Email отклонён: ошибка парсинга содержимого"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - контент не распознан"
+      title: "Письмо отклонено: ошибка парсинга содержимого"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — контент не распознан"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Система не смогла обнаружить текст сообщения в теле письма. Советуем убедиться в том, что вы написали ответ **в верхней части письма**.
     email_reject_invalid_access:
-      title: "Email отклонён: ошибка доступа"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - ошибка доступа"
+      title: "Письмо отклонено: ошибка доступа"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — ошибка доступа"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Ваша учетная запись не имеет прав для публикации новых тем в этом разделе. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с персоналом форума] (%{base_url}/about).
+        Ваш аккаунт не имеет прав для публикации новых тем в этой категории. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_strangers_not_allowed:
-      title: "Email отклонён: ответ от неизвестного пользователя"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - ответ от неизвестного пользователя"
+      title: "Письмо отклонено: ответ от неизвестного пользователя"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — ответ от неизвестного пользователя"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Раздел, в который вы отправили это письмо, позволяет публиковать ответы только от пользователей с активными учётными записями и зарегистрированными в системе адресами электронной почты. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с персоналом форума](%{base_url}/about).
+        Раздел, в который вы отправили это письмо, позволяет публиковать ответы только от пользователей с активными учётными записями и зарегистрированными в системе адресами электронной почты. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_invalid_post:
-      title: "Email отклонён: ошибка публикации"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - ошибка публикации"
+      title: "Письмо отклонено: ошибка публикации"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — ошибка публикации"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Возможные причины: слишком сложное форматирование, слишком длинное или слишком короткое сообщение. Попробуйте ещё раз, или попробуйте отправить сообщение через сайт, если ошибка будет повторятся.
+        Возможные причины: слишком сложное форматирование, слишком длинное или слишком короткое сообщение. Попробуйте ещё раз или отправьте сообщение через веб-сайт, если ситуация не изменится.
     email_reject_invalid_post_specified:
-      title: "Email отклонён: неверное сообщение"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неверное сообщение"
+      title: "Письмо отклонено: неверное сообщение"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — неверное сообщение"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Причина:
 
@@ -3083,119 +3084,120 @@ ru:
         Если вы можете исправить ошибку, попробуйте ещё раз.
       date_invalid: "Дата создания сообщения не обнаружена. Возможно, в электронном письме отсутствует заголовок 'Date:' ?"
     email_reject_post_too_short:
-      title: "Email отклонён: сообщение слишком короткое"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - сообщение слишком короткое"
+      title: "Письмо отклонено: сообщение слишком короткое"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — сообщение слишком короткое"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Очень короткие ответы не допускаются. Можете ли вы ответить, включив в ответ по крайней мере %{count} символов? Как вариант, вы можете выразить симпатию сообщению собеседника, написав "+1".
+        Очень короткие ответы не допускаются. Можете ли вы ответить, включив в ответ по крайней мере %{count} символов? Как вариант, вы можете лайкнуть запись собеседника, написав «+1».
     email_reject_invalid_post_action:
-      title: "Email отклонён: действие не распознано"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - действие не распознано"
+      title: "Письмо отклонено: действие не распознано"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — действие не распознано"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Почтовое действие не было распознано. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или отправьте сообщение через веб-сайт, если ситуация не изменится.
+        Почтовое действие не было распознано. Попробуйте ещё раз или отправьте сообщение через веб-сайт, если ситуация не изменится.
     email_reject_reply_key:
-      title: "Email отклонён: неизвестный ключ ответа"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неизвестный ключ ответа"
+      title: "Письмо отклонено: неизвестный ключ ответа"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — неизвестный ключ ответа"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Ключ ответа в электронном письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какое сообщение это письмо отвечает. Советуем [связаться с персоналом форума](%{base_url}/about).
+        Ключ ответа в электронном письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какое сообщение это письмо отвечает. [Свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_bad_destination_address:
-      title: "Email отклонён: неверный адрес получателя"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неверный адрес получателя"
+      title: "Письмо отклонено: неверный адрес получателя"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — неверный адрес получателя"
       text_body_template: |
-        К сожалению, ваше электронное сообщение получателю %{destination} (с заголовком %{former_title}) не может быть отправлено.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Вот несколько вещей, которые следует проверить:
 
-          - Вы используете более одного адреса электронной почты? Вы ответили с адреса электронной почты, отличающегося от того, который использовали изначально? Для ответов по электронной почте необходимо, чтобы вы использовали  один и тот же адрес электронной почты.
+          - Вы используете более одного адреса электронной почты? Вы ответили с адреса электронной почты, отличающегося от того, который использовали изначально? Для ответов по электронной почте необходимо, чтобы вы использовали один и тот же адрес электронной почты.
 
-          - Правильно ли ваш почтовый клиент использует заголовок 'Reply-To' при отправке ответа? К сожалению, некоторые программы  неправильно отправляют ответы на адрес отправителя, который может быть не предназначен для получения ответов.
+          - Правильно ли ваш почтовый клиент использует заголовок «Reply-To» при отправке ответа? К сожалению, некоторые программы неправильно отправляют ответы на адрес отправителя, который может быть не предназначен для получения ответов.
 
-          - Был ли изменён идентификатор сообщения  (Message-ID) в электронном письме? Идентификатор должен быть согласованным и неизменным.
+          - Был ли изменён идентификатор сообщения (Message-ID) в электронном письме? Идентификатор должен быть согласованным и неизменным.
 
-        Нужна дополнительная помощь? Свяжитесь с нами  по электронному адресу, указанному на странице %{base_url}/about
+        Нужна дополнительная помощь? Свяжитесь с нами по электронному адресу, указанному на странице %{base_url}/about
     email_reject_old_destination:
-      title: "Email отклонён: ответ на просроченное уведомление"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - вы пытаетесь ответить на старое уведомление"
+      title: "Письмо отклонено: ответ на просроченное уведомление"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — вы пытаетесь ответить на старое уведомление"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Мы принимаем ответы на уведомления только в течение %{number_of_days} дней. Пожалуйста, [посетите эту тему](%{short_url}) для продолжения беседы.
+        Мы принимаем ответы на уведомления только в течение %{number_of_days} дней. [Посетите эту тему](%{short_url}) для продолжения беседы.
     email_reject_topic_not_found:
-      title: "Email отклонён: тема не найдена"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - тема не найдена"
+      title: "Письмо отклонено: тема не найдена"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — тема не найдена"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Тема, на которую вы отвечаете, больше не существует - возможно, она была удалена? Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
+        Тема, на которую вы отвечаете, больше не существует — возможно, она была удалена? Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_topic_closed:
-      title: "Email отклонён: тема закрыта"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - тема закрыта"
+      title: "Письмо отклонено: тема закрыта"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — тема закрыта"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         Тема, на которую вы отвечаете, в настоящее время закрыта и больше не принимает ответы. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
+        Тема, на которую вы отвечаете, закрыта и больше не принимает ответы. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_auto_generated:
-      title: "Email отклонён: автоматический ответ"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - автоматический ответ"
+      title: "Письмо отклонено: автоматический ответ"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — автоматический ответ"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Ваше электронное письмо было помечено как «автоматически сгенерированное», что означает, что оно было автоматически создано компьютером, а не напечатано человеком; мы не можем принимать такие письма. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_unrecognized_error:
-      title: "Email отклонён: нераспознанная ошибка"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - нераспознанная ошибка"
+      title: "Письмо отклонено: нераспознанная ошибка"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — нераспознанная ошибка"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-         При обработке вашей электронной почты произошла неизвестная ошибка. Вам следует повторить попытку или [связаться с сотрудником](%{base_url}/about).
+        При обработке вашего письмо произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку или [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_attachment:
       title: "Вложение электронной почты отклонено"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - вложение отклонено"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — вложение отклонено"
       text_body_template: |
         К сожалению, некоторые вложения в вашем сообщении на %{destination} (озаглавленные %{former_title}) были отклонены.
+
         Подробности:
-         %{rejected_errors}
+        %{rejected_errors}
 
         Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_reply_not_allowed:
-      title: "Email отклонён: ответ не разрешён"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - ответ не разрешён"
+      title: "Письмо отклонено: ответ не разрешён"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — ответ не разрешён"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         У вас нет прав для ответа в эту тему. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_reply_to_digest:
-      title: "Email отклонён: ответ на Email-дайджест"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Письмо не доставлено - ответ на Email-дайджест"
+      title: "Письмо отклонено: ответ на сводку"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Письмо не доставлено — ответ на сводку"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Вы ответили на Email-дайджест, на который не следует отвечать.
+        Вы ответили на письмо со сводкой, на которое не следует отвечать.
 
-        Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с администрацией сайта](%{base_url}/about).
+        Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_reject_too_many_recipients:
-      title: "Email отклонён: слишком много получателей"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - слишком много получателей"
+      title: "Письмо отклонено: слишком много получателей"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — слишком много получателей"
       text_body_template: |
-        Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
+        Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
         Вы попытались отправить сообщение более чем %{max_recipients_count} получателям и система автоматически пометила ваше сообщение как спам.
 
-        Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с администрацией сайта](%{base_url}/about).
+        Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
     email_error_notification:
-      title: "Email отклонён: ошибка аутентификации"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - ошибка аутентификации POP"
+      title: "Письмо отклонено: ошибка аутентификации"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — ошибка аутентификации POP"
       text_body_template: |
         К сожалению, произошла ошибка аутентификации при опросе почты с POP-сервера.
 
         Убедитесь, что вы правильно настроили учётные данные POP в [настройках сайта](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
 
-        Если для учётной записи электронной почты POP есть веб-интерфейс, вам может потребоваться войти в сеть и проверить свои настройки через веб-интерфейс.
+        Если для аккаунта электронной почты POP есть веб-интерфейс, вам может потребоваться войти в сеть и проверить свои настройки через веб-интерфейс.
     email_revoked:
       title: "Эл. письмо отозвано"
       subject_template: "Ваша эл. почта правильно указана?"
@@ -3208,53 +3210,53 @@ ru:
 
       ### Подробности
 
-       ```text
-       %{raw}
+      ``` text
+      %{raw}
       ```
     ignored_users_summary:
       title: "Игнорирование пользователя"
       subject_template: "Зафиксировано массовое игнорирование пользователя другими пользователями"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-         Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что пользователь @%{username} был проигнорирован %{ignores_threshold} пользователями. Это может указывать на проблему, которая назревает в вашем сообществе.
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что пользователь @%{username} был проигнорирован %{ignores_threshold} пользователями. Это может указывать на проблему, которая назревает в вашем сообществе.
 
-        Возможно, вы захотите [просмотреть последние сообщения](%{base_url}/u/%{username}/summary) этого пользователя и, вероятно, других пользователей в отчёте [Топ игнорируемых пользователей и пользователей с отключёнными уведомлениями](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
+        Возможно, стоит [просмотреть последние записи](%{base_url}/u/%{username}/summary) этого пользователя и, вероятно, других пользователей в отчёте [Топ игнорируемых пользователей и пользователей с отключёнными уведомлениями](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
 
-         За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     too_many_spam_flags:
       title: "Слишком много жалоб на сообщения пользователя (спам)"
-      subject_template: "Новая учётная запись временно заблокирована"
+      subject_template: "Новый аккаунт временно заблокирован"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
         Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваши сообщения были временно скрыты, поскольку на них поступили жалобы сообщества.
 
-         В качестве меры предосторожности ваша учётная запись была заблокирована и вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит вашу учётную запись. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
+        В качестве меры предосторожности ваш аккаунт был заблокирован. Вы не сможете создавать сообщения и темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит ваш аккаунт. Приносим извинения за доставленные неудобства.
 
-         За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     too_many_tl3_flags:
       title: "Слишком много жалоб на сообщения пользователя (TL3)"
-      subject_template: "Новая учётная запись временно заблокирована"
+      subject_template: "Новый аккаунт временно заблокирован"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашей учётной записи было приостановлено из-за большого количества жалоб со стороны сообщества.
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашего аккаунта было приостановлено из-за большого количества жалоб со стороны сообщества.
 
-         В качестве меры предосторожности ваша учётная запись была заблокирована - вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит вашу учётную запись. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
+        В качестве меры предосторожности ваш аккаунт был заблокирована — вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит его. Приносим извинения за доставленные неудобства.
 
-         За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     silenced_by_staff:
-      title: "Блокировка учётной записи пользователя"
-      subject_template: "Учётная запись временно заблокирована"
+      title: "Блокировка аккаунта пользователя"
+      subject_template: "Аккаунт временно заблокирован"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашей учётной записи была временно приостановлено в качестве меры предосторожности.
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашего аккаунта была временно приостановлено в качестве меры предосторожности.
 
-        Вы можете просматривать содержимое форума, но вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока один из [сотрудников](%{base_url}/about) не просмотрит ваши последние сообщения. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
+        Вы можете просматривать содержимое форума, но вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока один из [сотрудников](%{base_url}/about) не просмотрит ваши последние записи. Приносим извинения за доставленные неудобства.
 
-         За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
     user_automatically_silenced:
       title: "Автоматическая блокировка пользователя"
       subject_template: "Новый пользователь %{username} заблокирован из-за жалоб сообщества"
@@ -3263,7 +3265,7 @@ ru:
 
         Новый пользователь [%{username}](%{user_url}) был автоматически заблокирован, поскольку несколько пользователей пожаловались на сообщения %{username}.
 
-        Пожалуйста, просмотрите [список жалоб](%{base_url}/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован по ошибке, нажмите кнопку «Разблокировать» на [странице администратора для этого пользователя](%{user_url}).
+        Просмотрите [список жалоб](%{base_url}/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован по ошибке, нажмите кнопку «Разблокировать» на [странице администратора для этого пользователя](%{user_url}).
 
         Максимальное количество жалоб и пожаловавшихся для автоблокировки пользователя может быть изменено через настройки сайта `silence_new_user`.
     spam_post_blocked:
@@ -3274,16 +3276,16 @@ ru:
 
         Новый пользователь [%{username}](%{user_url}) пытался создать несколько сообщений со ссылками на %{domains}, но эти сообщения были заблокированы как потенциальный спам. Пользователь по-прежнему может создавать новые сообщения, которые не ссылаются на %{domains}.
 
-        Пожалуйста, [обратите внимание на пользователя](%{user_url}).
+        [Обратите внимание на пользователя](%{user_url}).
 
-        Параметры блокировки можно изменить через настройки сайта `newuser_spam_host_threshold` и` white_listed_spam_host_domains`. Рассмотрите возможность добавления %{domains} в белый список, если подобные сообщения не должны блокироваться.
+        Параметры блокировки можно изменить через настройки сайта `newuser_spam_host_threshold` и `allowed_spam_host_domains`. Рассмотрите возможность добавления %{domains} в белый список, если подобные сообщения не должны блокироваться.
     unsilenced:
-      title: "Учётная запись разблокирована"
-      subject_template: "Учётная запись разблокирована"
+      title: "Аккаунт разблокирован"
+      subject_template: "Аккаунт разблокирован"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте.
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваша учётная запись более не заблокирована.
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваш аккаунт более не заблокирован.
 
         Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них. Спасибо за терпение.
     pending_users_reminder:
@@ -3296,7 +3298,7 @@ ru:
       text_body_template: |
         Появились новые регистрации пользователей, ожидающие подтверждения (или отклонения), прежде чем они смогут получить доступ к этому форуму.
 
-        [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_url}/review).
+        [Просмотрите их](%{base_url}/review).
     download_remote_images_disabled:
       title: "Загрузка удалённых изображений отключена"
       subject_template: "Загрузка копий изображений на сервер была отключена"
@@ -3309,7 +3311,7 @@ ru:
 
         [Посетите панель администратора](%{base_url}/admin) для их просмотра.
 
-         Если на панели не отображается никакой новой информации, возможно, другой сотрудник уже воспользовался нашими советами. Список действий персонала можно просмотреть в [журнале действий персонала](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs).
+        Если на панели не отображается никакой новой информации, возможно, другой сотрудник уже воспользовался нашими советами. Список действий персонала можно просмотреть в [журнале действий персонала](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs).
     new_user_of_the_month:
       title: "Вы новый пользователь месяца!"
       subject_template: "Вы новый пользователь месяца!"
@@ -3327,7 +3329,7 @@ ru:
         many: "%{count} сообщений ожидают рассмотрения"
         other: "%{count} сообщений ожидают рассмотрения"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
         Сообщения от новых пользователей были переданы на модерацию и в настоящее время ожидают рассмотрения. [Утвердите или отклоните их здесь](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
   unsubscribe_link: |
@@ -3338,17 +3340,17 @@ ru:
     Вы получаете эти письма, поскольку включили на форуме режим почтовой рассылки.
 
     [Нажмите сюда](%{unsubscribe_url}), чтобы отписаться от таких писем.
-  subject_re: "Re:"
-  subject_pm: "[ЛС]"
+  subject_re: "Re: "
+  subject_pm: "[ЛС] "
   email_from: "%{user_name} через %{site_name}"
   email_from_without_site: "%{group_name}"
   user_notifications:
     previous_discussion: "Предыдущие ответы"
     reached_limit:
-      one: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневное электронное письмо. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены."
-      few: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневных электронных письма. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены."
-      many: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневных электронных писем. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены."
-      other: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневных электронных писем. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены."
+      one: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневное письмо. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены."
+      few: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневных письма. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены. Благодарим за активность!"
+      many: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневных писем. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены. Благодарим за активность!"
+      other: "Внимание: мы отправляем максимум %{count} ежедневного письма. Проверьте сайт, чтобы увидеть те письма, которые, вероятно, не будут отправлены. Благодарим за активность!"
     in_reply_to: "В ответ на"
     unsubscribe:
       title: "Отписаться"
@@ -3358,7 +3360,7 @@ ru:
     only_reply_by_email: "Ответьте на это письмо по электронной почте."
     only_reply_by_email_pm: "Ответьте на это личное сообщение от %{participants} по электронной почте."
     visit_link_to_respond: "Для ответа [посетите эту тему](%{base_url}%{url})."
-    visit_link_to_respond_pm: "Для ответа на письмо [откройте это личное сообщение](%{base_url}%{url}).\nАдресаты: %{participants}."
+    visit_link_to_respond_pm: "Для ответа на письмо [откройте это личное сообщение](%{base_url}%{url}). Адресаты: %{participants}."
     reply_above_line: "## Пожалуйста, напечатайте ответ над этой линией. ##"
     posted_by: "Отправлено пользователем %{username} %{post_date}"
     pm_participants: "Участники: %{participants}"
@@ -3374,7 +3376,7 @@ ru:
       >
       > %{topic_excerpt}
 
-      Общение будет происходить на сайте
+      на сайте
 
       > %{site_title} -- %{site_description}
 
@@ -3388,7 +3390,7 @@ ru:
       >
       > %{topic_excerpt}
 
-      Общение будет происходить на сайте
+      на сайте
 
       > %{site_title} -- %{site_description}
 
@@ -3402,7 +3404,7 @@ ru:
       >
       > %{topic_excerpt}
 
-      Обсуждение будет происходить на сайте
+      на сайте
 
       > %{site_title} -- %{site_description}
 
@@ -3411,7 +3413,7 @@ ru:
       %{topic_url}
     user_invited_to_private_message_pm_group:
       title: "Приглашение группы к личной беседе"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает группу @%{group_name} принять участие в личной беседе на тему '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает группу @%{group_name} принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3420,7 +3422,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
     user_invited_to_private_message_pm:
       title: "Приглашение пользователя к личной беседе"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3429,7 +3431,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
     user_invited_to_private_message_pm_staged:
       title: "Приглашение пользователя к сымитированной личной беседе"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему '%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в личной беседе на тему «%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3438,7 +3440,7 @@ ru:
         %{respond_instructions}
     user_invited_to_topic:
       title: "Приглашение пользователя в тему"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в обсуждении на тему:'%{topic_title}'"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Пользователь %{username} приглашает Вас принять участие в обсуждении на тему:«%{topic_title}»"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
 
@@ -3584,67 +3586,67 @@ ru:
 
         %{message}
     account_suspended:
-      title: "Учётная запись заморожена"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваша учётная запись была заморожена"
+      title: "Аккаунт заморожен"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен"
       text_body_template: |
         Вы были заморожены на форуме до %{suspended_till}.
 
         Причина: %{reason}
     account_suspended_forever:
-      title: "Учётная запись заморожена"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваша учётная запись была заморожена"
+      title: "Аккаунт заморожен"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен"
       text_body_template: |
         Вы были отстранены от форума.
 
         Причина: %{reason}
     account_silenced:
-      title: "Учётная запись заблокирована"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваша учётная запись была заблокирована"
+      title: "Аккаунт заблокирован"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заблокирован"
       text_body_template: |
         Вы были заблокированы на форуме до %{silenced_till}.
 
         Причина: %{reason}
     account_silenced_forever:
-      title: "Учётная запись заблокирована"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваша учётная запись была заблокирована"
+      title: "Аккаунт заблокирован"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заблокирован"
       text_body_template: |
         Вы были заблокированы на форуме.
 
         Причина: %{reason}
     account_exists:
-      title: "Учётная запись уже существует"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Учётная запись уже существует"
+      title: "Аккаунт уже существует"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Аккаунт уже существует"
       text_body_template: |
-        Вы только что попытались создать учётную запись на сайте %{site_name} или попытались изменить адрес электронной почты учётной записи на %{email}.
+        Вы только что попытались создать аккаунт на сайте %{site_name} или попытались изменить адрес электронной почты аккаунт на %{email}. Однако аккаунт для %{email} уже существует.
 
-        Тем не менее, учётная запись для адреса %{email} уже существует. Если вы забыли свой пароль, [сбросьте его сейчас](%{base_url}/password-reset).
+        Если вы забыли свой пароль, [сбросьте его сейчас](%{base_url}/password-reset).
 
-        Если вы не пытались создать учётную запись для адреса %{email} или не пытались изменить адрес электронной почты, не беспокойтесь - вы можете спокойно проигнорировать это сообщение.
+        Если вы не пытались создать аккаунт для адреса %{email} или не пытались изменить адрес электронной почты, не беспокойтесь — вы можете спокойно проигнорировать это сообщение.
 
         Если у вас есть какие-либо вопросы, [свяжитесь с нашим дружелюбным персоналом](%{base_url}/about).
     account_second_factor_disabled:
       title: "Двухфакторная аутентификация отключена"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Двухфакторная аутентификация отключена"
       text_body_template: |
-        В вашей учётной записи на сайте %{site_name} отключена двухфакторная аутентификация. Теперь вы можете войти только с вашим паролем; дополнительный код аутентификации больше не требуется.
+        В вашем аккаунте на сайте %{site_name} отключена двухфакторная аутентификация. Теперь вы можете войти только с вашим паролем; дополнительный код аутентификации больше не требуется.
 
-        Если вы не отключали двухфакторную аутентификацию, возможно, кто-то скомпрометировал вашу учётную запись.
+        Если вы не отключали двухфакторную аутентификацию, возможно, кто-то скомпрометировал ваш аккаунт.
 
         Если у вас есть какие-либо вопросы, [свяжитесь с нашим дружелюбным персоналом](%{base_url}/about).
     digest:
-      why: "Краткий информационный дайджест с сайта %{site_link}, составленный с момента вашего последнего визита %{last_seen_at}"
+      why: "Краткая сводка с сайта %{site_link}, составленная с момента вашего последнего визита %{last_seen_at}"
       since_last_visit: "Что нового появилось за время вашего отсутствия:"
       new_topics: "Новые темы"
       unread_notifications: "Непрочитанные уведомления"
       unread_high_priority: "Непрочитанные уведомления с высоким приоритетом"
-      liked_received: "Полученные симпатии"
+      liked_received: "Полученные лайки"
       new_users: "Новые пользователи"
       popular_topics: "Популярные темы"
       follow_topic: "Следить за этой темой"
       join_the_discussion: "Читать далее"
       popular_posts: "Популярные сообщения"
       more_new: "Новинки"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] — дайджест"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] — сводка"
       unsubscribe: "Этот дайджест отправлен с сайта %{site_link} и состоит из новостей, появившихся за время вашего отсутствия на форуме. Для отмены подписки измените %{email_preferences_link} или %{unsubscribe_link}."
       your_email_settings: "ваши настройки электронной почты"
       click_here: "нажмите здесь"
@@ -3656,10 +3658,10 @@ ru:
       text_body_template: |
         Кто-то попросил сбросить пароль на сайте [%{site_name}](%{base_url}).
 
-         Если это были не вы, то можете смело проигнорировать это письмо.
+        Если это были не вы, то можете смело проигнорировать это письмо.
 
         Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать новый пароль:
-         %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     email_login:
       title: "Вход по ссылке"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Вход по ссылке"
@@ -3674,34 +3676,35 @@ ru:
       title: "Установка пароля"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Установка пароля"
       text_body_template: |
-        Кто-то попросил добавить пароль к вашей учётной записи на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Как вариант, вы можете войти в систему с помощью любого поддерживаемого онлайн-сервиса (Google, Facebook и т. д.), связанного с этим подтверждённым адресом электронной почты.
+        Кто-то попросил добавить пароль к вашему аккаунту на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Вы можете входить в систему с помощью любого поддерживаемого онлайн-сервиса (Google, Facebook и т. д.), связанного с этим подтверждённым адресом электронной почты.
 
-         Если вы не делали этот запрос, вы можете смело проигнорировать это письмо.
-         Нажмите на следующую ссылку, чтобы выбрать пароль:
+        Если вы не делали этот запрос, можете смело проигнорировать это письмо.
+
+        Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать пароль:
         %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     admin_login:
-      title: "Логин Администратора"
+      title: "Логин администратора"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Войти"
       text_body_template: |
-        Кто-то попросил войти под вашей учётной записью на сайт [%{site_name}](%{base_url}).
+        Кто-то попросил войти под вашим аккаунтом на сайт [%{site_name}](%{base_url}).
 
-        Если вы не делали этот запрос, вы можете смело проигнорировать это письмо.
+        Если вы не делали этот запрос, можете смело проигнорировать это письмо.
 
-         Нажмите на следующую ссылку для входа:
+        Перейдите по ссылке для авторизации на форуме:
         %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
     account_created:
-      title: "Учётная запись создана"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваша новая учётная запись"
+      title: "Аккаунт создан"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш новый аккаунт"
       text_body_template: |
-        Для вас была создана новая учётная запись по адресу %{site_name}.
+        Для вас был создан новый аккаунту на сайте %{site_name}.
 
-         Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать пароль для новой учётной записи:
-         %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
+        Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать пароль:
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     confirm_new_email:
       title: "Подтверждение нового адреса электронной почты"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение нового адреса электронной почты"
       text_body_template: |
-        Подтвердите новый адрес электронной почты для сайта %{site_name}, перейдя по ссылке:
+        Подтвердите адрес электронной почты для сайта %{site_name}, перейдя по ссылке:
 
         %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
 
@@ -3719,59 +3722,64 @@ ru:
       title: "Подтвердите старый адрес электронной почты"
       subject_template: "%{email_prefix} Подтверждение текущего электронного адреса"
       text_body_template: |
-        Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение, что вы имеете доступ к текущей учётной записи электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить
+        Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение,
+        что вы имеете доступ к текущему аккаунту электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить
         новый адрес электронной почты.
 
-        Подтвердите свой текущий адрес электронной почты для сайта %{site_name}, нажав на следующую ссылку:
+        Подтвердите текущий адрес электронной почты для сайта %{site_name}, нажав на следующую ссылку:
 
         %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     confirm_old_email_add:
-      title: "Подтвердите старый адрес электронной почты (Добавить)"
+      title: "Подтвердите старый адрес электронной почты (добавление)"
       subject_template: "%{email_prefix} Подтверждение текущего электронного адреса"
       text_body_template: |
-        Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение, что вы имеете доступ к текущей учётной записи электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить
+        Прежде чем мы сможем добавить новый адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение,
+        что вы имеете доступ к текущему аккаунту электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить
         новый адрес электронной почты.
 
-        Подтвердите свой текущий адрес электронной почты для сайта %{site_name}, нажав на следующую ссылку:
+        Подтвердите текущий адрес электронной почты для сайта %{site_name}, нажав на следующую ссылку:
 
         %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     notify_old_email:
       title: "Уведомление на старый адрес электронной почты"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш адрес электронной почты был изменён"
       text_body_template: |
-        Это автоматическое сообщение, сообщающее, что ваш адрес электронной почты для сайта %{site_name} был изменён. Если это было сделано по ошибке, обратитесь
+        Это автоматическое сообщение, сообщающее, что ваш адрес электронной почты для сайта
+        %{site_name} был изменён. Если это было сделано по ошибке, обратитесь
         к администратору сайта.
 
-        Ваш адрес электронной почты был изменён на:
+        Новый адрес электронной почты:
 
         %{new_email}
     notify_old_email_add:
-      title: "Уведомить на старый адрес электронной почты (Добавить)"
-      subject_template: "%{email_prefix} Новый электронный адрес успешно добавлен."
+      title: "Уведомить на старый адрес электронной почты (добавление)"
+      subject_template: "%{email_prefix} Новый электронный адрес добавлен."
       text_body_template: |
-        Это автоматическое сообщение, уведомляющее, что для сайта %{site_name} был добавлен электронный адрес. Если Вы считаете, что это было сделано по ошибке, свяжитесь с администратором сайта.
+        Это автоматическое сообщение, уведомляющее, что для сайта %{site_name}
+        был добавлен адрес электронной почты. Если это было сделано по ошибке, обратитесь
+        к администратору сайта.
 
-        Добавленный адрес:
+        Добавленный адрес электронной почты:
 
         %{new_email}
     signup_after_approval:
-      title: "Авторизация после утверждения"
-      subject_template: "Ваша учётная запись на сайте %{site_name} одобрена!"
+      title: "Авторизация после одобрения"
+      subject_template: "Ваш аккаунт на сайте %{site_name} одобрен!"
       text_body_template: |
         Добро пожаловать на сайт %{site_name}!
 
-         Сотрудник подтвердил вашу учётную запись на сайте %{site_name}.
+        Сотрудник подтвердил ваш аккаунт на сайте %{site_name}.
 
-        Теперь вы можете получить доступ к своей учётной записи, войдя по адресу:
-        %{base_url}.
+        Чтобы получить доступ к аккаунту, войдите по адресу:
+        %{base_url}
 
-         Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку вашего браузера.
+        Если ссылка выше не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
 
         %{new_user_tips}
 
-        Старайтесь следовать [основным принципам нашего сообщества](%{base_url}/guidelines).
+        Старайтесь следовать [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines).
 
-         Приятного времяпровождения!
+        Приятного времяпровождения!
     signup_after_reject:
       title: "Оповещение об отказе в регистрации"
       subject_template: "Отклонение учётной записи на сайте %{site_name}"
@@ -3781,54 +3789,54 @@ ru:
         %{reject_reason}
     signup:
       title: "Регистрация"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение новой учётной записи"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Подтверждение нового аккаунта"
       text_body_template: |
         Добро пожаловать на сайт %{site_name}!
 
         Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учётную запись:
         %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
 
-        Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
+        Если ссылка выше не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
     activation_reminder:
       title: "Напоминание об активации"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Напоминание о подтверждении учётной записи"
       text_body_template: |
         Добро пожаловать на сайт %{site_name}!
 
-        Это дружеское напоминание о необходимости активации вашей учётной записи.
+        Это дружеское напоминание о необходимости активации аккаунта.
 
         Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учётную запись:
         %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
 
-        Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
+        Если ссылка выше не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера.
     suspicious_login:
       title: "Оповещение о новом входе"
       subject_template: "[%{site_name}] Новый вход на сайт с %{location}"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
         Мы заметили вход с устройства или места, которое вы обычно не используете. Это были вы?
 
-        - Месторасположение: %{location} (%{client_ip})
-        - Браузер: %{browser}
-        - Устройство: %{device} – %{os}
+         — Место: %{location} (%{client_ip}).
+         — Браузер: %{browser}.
+         — Устройство: %{device} – %{os}.
 
-        Если это были вы, отлично! Вам не нужно ничего делать.
+        Если это были вы, отлично! Делать ничего не нужно.
 
-        Если это были не вы, пожалуйста [проверьте список ваших устройств](%{base_url}/my/preferences/security) и, в случае необходимости, смените пароль.
+        Если это были не вы, [проверьте список сеансов](%{base_url}/my/preferences/security) и при необходимости смените пароль.
     post_approved:
-      title: "Ваше сообщение было одобрено"
-      subject_template: "[%{site_name}] Ваше сообщение было одобрено"
+      title: "Ваша запись одобрена"
+      subject_template: "[%{site_name}] Ваша запись одобрена"
       text_body_template: |
-        Здравствуйте,
+        Здравствуйте!
 
-        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что [ваше сообщение](%{base_url}%{post_url}) было одобрено.
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что [ваша запись](%{base_url}%{post_url}) была одобрена.
   page_forbidden:
-    title: "Ой! Вы не можете просмотреть эту страницу."
+    title: "Ошибка. Вы не можете просмотреть эту страницу."
   site_setting_missing: "Настройка сайта `%{name}` должна быть установлена."
   page_not_found:
     page_title: "Страница не обнаружена"
-    title: "Ой! Эта страница не существует или скрыта от публичного просмотра."
+    title: "Ошибка. Эта страница не существует или скрыта от публичного просмотра."
     popular_topics: "Популярные"
     recent_topics: "Недавние"
     see_more: "Ещё"
@@ -3836,24 +3844,24 @@ ru:
     search_button: "Поиск"
   offline:
     title: "Не удаётся загрузить приложение"
-    offline_page_message: "Похоже, вы не в сети! Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение и попробуйте снова."
+    offline_page_message: "Похоже, вы не в сети! Проверьте ваше сетевое соединение и попробуйте снова."
   login_required:
     welcome_message: |
       ## [Добро пожаловать на %{title}](#welcome)
       Требуется авторизация. Создайте учётную запись или используйте существующую для входа на сайт.
     welcome_message_invite_only: |
-      ## [Добро пожаловать в %{title}](#welcome)
-      Требуется учётная запись. Пожалуйста, попросите существующего участника пригласить вас или используйте существующую учётную запись для входа на сайт.
+      ## [Добро пожаловать на %{title}](#welcome)
+      Требуется авторизация. Попросите существующего участника пригласить вас или используйте существующую учётную запись для входа на сайт.
   deleted: "удалено"
   image: "изображение"
   upload:
     edit_reason: "Изображения загружены и сохранены локально"
-    unauthorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})."
+    unauthorized: "Вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})."
     pasted_image_filename: "Имя файла изображения"
     store_failure: "Ошибка при загрузке #%{upload_id} для пользователя #%{user_id}."
     file_missing: "Вы должны указать файл для загрузки."
-    empty: "Извините, но указанный вами файл пуст."
-    failed: "Извините, но загрузка не удалась. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
+    empty: "К сожалению, указанный вами файл пуст."
+    failed: "Ошибка загрузки. Попробуйте ещё раз."
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Произошла ошибка при конвертации из PNG в JPG."
     optimize_failure_message: "При оптимизации загруженного изображения произошла ошибка."
     download_failure: "Не удалось загрузить файл от внешнего провайдера."
@@ -3861,17 +3869,17 @@ ru:
     abort_multipart_failure: "Не удалось прервать многокомпонентную загрузку во внешнем хранилище."
     complete_multipart_failure: "Не удалось выполнить многокомпонентную загрузку во внешнем хранилище."
     external_upload_not_found: "Загрузка не найдена во внешнем хранилище. %{additional_detail}"
-    checksum_mismatch_failure: "Контрольная сумма загруженного файла не совпадает. В процессе загрузки содержимое файла могло измениться. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
+    checksum_mismatch_failure: "Контрольная сумма загруженного файла не совпадает. В процессе загрузки содержимое файла могло измениться. Попробуйте ещё раз."
     cannot_promote_failure: "Загрузка не может быть завершена, возможно, она уже была завершена или ранее не удалась."
-    size_zero_failure: "Извините, похоже, что-то пошло не так, файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
+    size_zero_failure: "К сожалению, похоже, что-то пошло не так, файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Попробуйте ещё раз."
     attachments:
       too_large: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb)."
-      too_large_humanized: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимально допустимый размер - %{max_size})."
+      too_large_humanized: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимально допустимый размер —%{max_size})."
     images:
       too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
-      too_large_humanized: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер - %{max_size}), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
+      too_large_humanized: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер —%{max_size}), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
       larger_than_x_megapixels: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер %{max_image_megapixels} мегапикселей), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку."
-      size_not_found: "Извините, но мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?"
+      size_not_found: "К сожалению, мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?"
     placeholders:
       too_large: "(размер изображения больше чем %{max_size_kb}KB)"
       too_large_humanized: "(размер изображения больше чем %{max_size})"
@@ -3945,9 +3953,106 @@ ru:
     Отредактируйте первое сообщение этой темы, чтобы изменить название %{page_name}.
   guidelines_topic:
     title: "Основные принципы сообщества и часто задаваемые вопросы"
-    body: "<a name=\\\"civilized\\\"></a>\n\n ## [Это цивилизованное место для публичного обсуждения](#civilized)\n\n Пожалуйста, относитесь к этому форуму с таким же уважением, как и к общественному парку. Это дискуссионная площадка - место, где можно делиться навыками, знаниями и интересами посредством постоянного общения.\n\n Это не жёсткие и строгие правила, это лишь рекомендации, чтобы у посетителей сложилось положительное мнение о нашем сообществе. Старайтесь следовать этим рекомендациям, чтобы этот форум всегда оставался интересной и познавательной площадкой для цивилизованных публичных дискуссий. \n\n <a name=\\\"improve\\\"></a>\n\n ## [Сделаем форум интереснее](#improve)\n\n Помогите нам сделать этот форум привлекательным местом для обмена мнениями, работая над улучшением обсуждения, пусть даже время от времени. Если вы не уверены в том, что ваше сообщение привносит в беседу что-то полезное, обдумайте ещё раз то, что вы хотите сказать и повторите попытку позже.\n\n Обсуждаемые здесь темы важны для нас, и мы хотим, чтобы вы вели себя здесь так, как будто они важны и для вас. С уважением относитесь к темам и обсуждающим их людям, даже если вы не согласны с какой-либо частью обсуждения.\n\n Один из способов улучшить обсуждение - использовать уже существующие темы. Потратьте немного времени и воспользуйтесь поиском по форуму, прежде чем создавать новую тему, и у вас будет больше шансов встретить тех, кто разделяет ваши интересы.\n\n <a name=\\\"agreeable\\\"></a>\n\n ## [Будьте сдержаны, даже если вы не согласны](#agreeable)\n\nВозможно, вы захотите ответить кому-то, не согласившись с мнением собеседника. В этом нет ничего необычного. Но не забывайте _критиковать идеи, а не людей_. Пожалуйста, избегайте:\n\n * навешивания ярлыков\n * перехода на личности\n * реагирования на тон сообщения, а не на его фактическое содержание\n * необдуманного поведения\n\nВместо всего этого приведите ваши контраргументы, сделав общение более содержательным.\n\n <a name=\\\"participate\\\"></a>\n\n ## [Ваш вклад имеет значение](#participate)\n\nВопросы, поднимаемые на форуме, задают общий тон дискуссии. Помогите нам повлиять на будущее этого сообщества, приняв участие в тех обсуждениях, которые делают этот форум интереснее, и избегая те обсуждения, которые, по вашему мнению, этого не стоят.\n\nDiscourse предоставляет инструменты, которые позволяют сообществу коллективно определять лучший (и худший) вклад: избранное, закладки, симпатии, жалобы, ответы, историю правок сообщений и т.д. Используйте этот инструментарий для обогащения как своего опыта, так и опыта остальных участников.\n\nСделаем этот форум лучше, чем он был до нашего прихода.\n\n <a name=\\\"flag-problems\\\"></a>\n\n ## [Если вы видите проблему - пожалуйтесь на неё](#flag-problems)\n\nМодераторам даны особые полномочия; они несут ответственность за этот форум. Но и вы - тоже. С вашей активной помощью модераторы могут быть координаторами сообщества, а не только дворниками или полицией.\n\nЕсли вы встречаете неадекватное сообщение - не отвечайте на него. Ответ лишь поощряет плохое поведение, признавая его, потребляя вашу энергию и тратя ваше время впустую. Просто _пожалуйтесь_ на такое сообщение. Если будет набрано достаточно жалоб, необходимое действие будет выполнено автоматически или при вмешательстве модератора.\n\nВ целях сохранения нашего сообщества модераторы оставляют за собой право удалять любой контент и любую учётную запись пользователя по любой причине и в любое время. Модераторы не просматривают все новые сообщения; модераторы и администраторы сайта не несут ответственности за контент, публикуемый сообществом.\n\n <a name=\\\"be-civil\\\"></a>\n\n ## [Будьте вежливы](#be-civil)\n\nНичто так не мешает хорошему общению, как грубость: \n\n* Будьте вежливы. Не публикуйте ничего, что разумный человек счёл бы обидным, оскорбительным или разжигающим ненависть.\n* Соблюдайте приличия. Не размещайте ничего непристойного или откровенно сексуального характера.\n* Уважайте друг друга. Не унижайте собеседников, не будьте назойливым, не выдавайте себя за другого и не разглашайте личную информацию других пользователей.\n* Уважайте форум. Не размещайте спам или иные ненужные сообщения.\n\nРечь не идёт о каких-то конкретных терминах - избегайте публиковать любую подобную информацию. Если вы не уверены в качестве публикуемого сообщения - спросите себя, как бы вы себя чувствовали, если эта информация была бы размещена на первой странице популярного журнала.\n\nЭто открытый форум, поэтому поисковые системы индексируют все обсуждения. Сделайте так, чтобы вам не пришлось краснеть за публикуемые сообщения, ссылки и изображения перед друзьями и близкими.\n\n <a name=\\\"keep-tidy\\\"></a>\n\n ## [Поддерживайте порядок](#keep-tidy)\n\nПриложите немного усилий для поддержания порядка в процессе обсуждения, чтобы мы могли проводить больше времени за дискуссиями и меньше за уборкой:\n\n * Не создавайте тему в неподходящем разделе\n * Не публикуйте одно и то же сообщение в нескольких темах\n * Не публикуйте бессодержательные ответы\n * Не уходите в сторону от сути обсуждения\n * Не подписывайте свои сообщения - в каждом сообщении доступна информация из вашего профиля\n\nВместо того, чтобы публиковать «+1» или «Согласен», используйте кнопку «Нравится». Если необходимо направить существующую тему разговора в совершенно другом направлении, используйте вариант «Ответить в новой связанной теме», нажав на кнопку в левом верхнем углу редактора сообщения.\n\n <a name=\\\"stealing\\\"></a>\n\n ## [Размещайте только свои материалы](#stealing)\n\nВы не можете публиковать какие-либо данные, не принадлежащие вам, без разрешения их авторов. Вы не можете публиковать описания, ссылки или методы кражи чьей-либо интеллектуальной собственности (программного обеспечения, видео, аудио, изображений) или способы нарушения любого другого закона.\n\n <a name=\\\"power\\\"></a>\n\n ## [Создано вами](#power)\n\nЭтот форум обслуживается как нашим [дружелюбным персоналом](%{base_path}/about), так и *вами* - нашим сообществом. Если у вас есть дополнительные вопросы по работе форума - откройте новую тему в разделе [Site feedback](%{base_path}/c/site-feedback) и мы обсудим их! Если у вас срочная проблема, которая не является жалобой или которая не может быть рассмотрена публично - свяжитесь с нами через [страницу персонала](%{base_path}/about).\n\n <a name=\\\"tos\\\"></a>\n\n ## [Условия использования](#tos)\n\nДа, юридический язык - это скучно, но мы должны защитить себя, и, соответственно, вас и ваши данные от недружелюбных действий. У нас есть [Условия использования](%{base_path}/tos), в которых описывается ваше (и наше) поведение и права относительно контента, конфиденциальности и законов. Чтобы пользоваться этим сервисом, вы должны согласиться на соблюдение наших [Условий использования](%{base_path}/tos).\n"
+    body: |
+      <a name="civilized"></a>
+
+      ## [Это цивилизованное место для публичного обсуждения](#civilized)
+
+      Относитесь к этому форуму с таким же уважением, как и к общественному парку. Это дискуссионная площадка — место, где можно делиться навыками, знаниями и интересами посредством постоянного общения.
+
+      Это не жёсткие и строгие правила, а лишь рекомендации, чтобы у посетителей сложилось положительное мнение о нашем сообществе.
+
+      <a name="improve"></a>
+
+      ## [Сделаем форум интереснее](#improve)
+
+      Помогите нам сделать этот форум привлекательным местом для обмена мнениями, работая над улучшением обсуждения, пусть даже время от времени. Если вы не уверены в том, что ваша запись привносит в беседу что-то полезное, обдумайте ещё раз то, что вы хотите сказать и повторите попытку позже.
+
+      Один из способов улучшить обсуждение - использовать уже существующие темы. Потратьте немного времени и воспользуйтесь поиском по форуму, прежде чем создавать новую тему, и у вас будет больше шансов встретить тех, кто разделяет ваши интересы.
+
+      Обсуждаемые здесь темы важны для нас, и мы хотим, чтобы вы вели себя здесь так, как будто они важны и для вас. С уважением относитесь к темам и обсуждающим их людям, даже если вы не согласны с какой-либо частью обсуждения.
+
+      <a name="agreeable"></a>
+
+      ## [Будьте сдержаны, даже если вы не согласны](#agreeable)
+
+      Возможно, вы захотите ответить кому-то, не согласившись с мнением собеседника. В этом нет ничего необычного. Но не забывайте _критиковать идеи, а не людей_. Избегайте:
+
+      * навешивания ярлыков,
+      * перехода на личности,
+      * реагирования на тон сообщения, а не на его фактическое содержание,
+      * необдуманного поведения.
+
+      Приведите контраргументы, сделав общение более содержательным.
+
+      <a name="participate"></a>
+
+      ## [Ваш вклад имеет значение](#participate)
+
+      Вопросы, поднимаемые на форуме, задают общий тон дискуссии. Помогите нам повлиять на будущее этого сообщества, приняв участие в тех обсуждениях, которые делают этот форум интереснее, и избегая те обсуждения, которые, по вашему мнению, этого не стоят.
+
+      Discourse предоставляет инструменты, которые позволяют сообществу коллективно определять лучший (и худший) вклад: избранное, закладки, лайки, жалобы, ответы, историю правок сообщений и т. д. Используйте этот инструментарий для обогащения как своего опыта, так и опыта остальных участников.
+
+      Сделаем этот форум лучше, чем он был до нашего прихода.
+
+      <a name="flag-problems"></a>
+
+      ## [Видите проблему — пожалуйтесь на неё](#flag-problems)
+
+      Модераторам даны особые полномочия; они несут ответственность за этот форум. Но и вы тоже. С вашей активной помощью модераторы могут быть координаторами сообщества, а не только дворниками или полицией.
+
+      Если вы встречаете неадекватное сообщение — не отвечайте на него. Ответ лишь поощряет плохое поведение, признавая его, потребляя вашу энергию и тратя ваше время впустую. Просто _пожалуйтесь_ на такое сообщение. Если будет набрано достаточно жалоб, необходимое действие будет выполнено автоматически или при вмешательстве модератора.
+
+      В целях сохранения нашего сообщества модераторы оставляют за собой право удалить любой контент или аккаунт пользователя по любой причине и в любое время. Модераторы не просматривают все новые записи; модераторы и администраторы сайта не несут ответственности за контент, публикуемый сообществом.
+
+      <a name="be-civil"></a>
+
+      ## [Будьте вежливы](#be-civil)
+
+      Ничто так не мешает хорошему общению, как грубость:
+
+      * Будьте вежливы. Не публикуйте ничего, что обоснованно можно счесть обидным, оскорбительным или разжигающим ненависть.
+      * Соблюдайте приличия. Не размещайте ничего непристойного или откровенно сексуального характера.
+      * Уважайте друг друга. Не унижайте собеседников, не будьте назойливы, не выдавайте себя за других и не разглашайте личную информацию остальных пользователей.
+      * Уважайте форум. Не размещайте спам и иные ненужные сообщения.
+
+      Речь не идёт о каких-то конкретных терминах — избегайте публиковать _любую_ подобную информацию. Если вы не уверены в качестве публикуемого сообщения, спросите себя, как бы вы себя чувствовали, если эта информация была бы размещена на первой странице популярного новостного сайта.
+
+      Это открытый форум, поэтому поисковые системы индексируют все обсуждения. Сделайте так, чтобы вам не пришлось краснеть за публикуемые сообщения, ссылки и изображения перед друзьями и близкими.
+
+      <a name="keep-tidy"></a>
+
+      ## [Поддерживайте порядок](#keep-tidy)
+
+      Приложите немного усилий для поддержания порядка в процессе обсуждения, чтобы мы могли проводить больше времени за дискуссиями и меньше — за уборкой:
+
+      * Не создавайте темы в неподходящих категориях (см. определения категорий).
+      * Не публикуйте одно и то же в нескольких темах.
+      * Не публикуйте бессодержательные ответы.
+      * Не уходите в сторону от сути обсуждения.
+      * Не подписывайте свои сообщения — в каждом сообщении есть информация из вашего профиля.
+
+      Вместо того, чтобы публиковать «+1» или «Согласен», используйте кнопку «Лайк». Если необходимо направить существующую тему разговора в совершенно другом направлении, используйте вариант «Ответить в новой связанной теме».
+
+      <a name="stealing"></a>
+
+      ## [Размещайте только свои материалы](#stealing)
+
+      Запрещается публиковать какие-либо данные, не принадлежащие вам, без разрешения их авторов. Запрещается публиковать описания, ссылки или методы кражи чьей-либо интеллектуальной собственности (программного обеспечения, видео, аудио, изображений) или способы нарушения иных законов.
+
+      <a name="power"></a>
+
+      ## [Создано вами](#power)
+
+      Этот форум обслуживается как нашим [дружелюбным персоналом](%{base_path}/about), так и *вами* — нашим сообществом. Если у вас есть дополнительные вопросы по работе форума — откройте новую тему в категории [отзывов по сайту](%{base_path}/c/site-feedback), и мы обсудим их! Если у вас срочная проблема, которая не является жалобой или не может быть рассмотрена публично — свяжитесь с нами через [страницу персонала](%{base_path}/about).
+
+      <a name="tos"></a>
+
+      ## [Условия использования](#tos)
+
+      Да, юридический язык — это скучно, но мы должны защитить себя, и, соответственно, вас и ваши данные от недружелюбных действий. У нас есть [Условия использования](%{base_path}/tos), в которых описывается ваше (и наше) поведение и права относительно контента, конфиденциальности и законов. Чтобы пользоваться этим сервисом, вы должны согласиться на соблюдение наших [Условий использования](%{base_path}/tos).
   tos_topic:
-    title: "Пользовательское соглашение"
+    title: "Условия использования"
     body: |
       Эти условия регулируют использование интернет-форума на сайте <%{base_url}>. Чтобы пользоваться форумом, вы должны согласовать эти условия с %{company_name}, компанией, которая управляет форумом.
 
@@ -3961,7 +4066,7 @@ ru:
       - [Допустимое использование](#heading--acceptable-use)
       - [Стандарты содержания](#heading--content-standards)
       - [Правоприменение](#heading--enforcement)
-      - [Ваша учётная запись](#heading--your-account)
+      - [Ваш аккаунт](#heading--your-account)
       - [Ваш контент](#heading--your-content)
       - [Ваша ответственность](#heading--responsibility)
       - [Отказ от ответственности](#heading--disclaimers)
@@ -4039,13 +4144,13 @@ ru:
 
       Компания оставляет за собой право изменять, редактировать и удалять контент на форуме по любой причине. Если вы считаете, что кто-то отправил контент на форум в нарушение этих условий, [немедленно свяжитесь с нами](#heading--contact).
 
-      <h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">Ваша учётная запись</a></h2>
+      <h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">Ваш аккаунт</a></h2>
 
       Вы должны создать и войти в учётную запись, чтобы использовать некоторые возможности форума.
 
       Чтобы создать учётную запись, вы должны предоставить некоторую информацию о себе. Если вы создаёте учётную запись, вы соглашаетесь предоставить, как минимум, действующий адрес электронной почты и поддерживать этот адрес в актуальном состоянии. Вы можете закрыть свою учётную запись в любое время, написав по электронной почте <%{contact_email}>.
 
-      Вы соглашаетесь нести ответственность за все действия, совершённые с использованием вашей учётной записи, независимо от того, санкционированы они вами или нет, до тех пор, пока вы либо не закроете свою учётную запись, либо не уведомите компанию о том, что ваша учётная запись была взломана. Вы согласны немедленно уведомить компанию, если вы подозреваете, что ваша учётная запись была взломана. Вы соглашаешься выбрать надёжный пароль для своей учётной записи и хранить его в тайне.
+      Вы соглашаетесь нести ответственность за все действия, совершённые с использованием вашего аккаунта, независимо от того, санкционированы они вами или нет, до тех пор, пока вы либо не закроете его, либо не уведомите компанию о том, что ваш аккаунт был взломан. Вы согласны немедленно уведомить компанию, если вы подозреваете, что ваш аккаунт был взломан. Вы соглашаешься выбрать надёжный пароль для своей учётной записи и хранить его в тайне.
 
       Компания может ограничить, приостановить или закрыть вашу учётную запись на форуме в соответствии со своей политикой обработки запросов на снятие авторских прав, или если компания обоснованно считает, что вы нарушили какое-либо правило из этих условий.
 
@@ -4163,7 +4268,7 @@ ru:
 
       ## [Используем ли мы cookies?](#cookies)
 
-      Да. Cookies - это небольшие файлы, которые сайт или его поставщик услуг передаёт на жесткий диск вашего компьютера через ваш веб-браузер (если вы разрешили). Эти куки позволяют сайту распознать ваш браузер и, если у вас есть зарегистрированная учётная запись, связать его с вашей зарегистрированной учётной записью.
+      Да. Cookies — это небольшие файлы, которые сайт или его поставщик услуг передаёт на жесткий диск вашего компьютера через ваш веб-браузер (если вы разрешили). Эти куки позволяют сайту распознать ваш браузер и, если у вас есть зарегистрированная учётная запись, связать его с вашей зарегистрированной учётной записью.
 
       Мы используем куки, чтобы понять и сохранить ваши предпочтения для будущих посещений и собрать совокупные данные о посещаемости сайта и взаимодействии с ним, чтобы в будущем мы могли предложить лучшие возможности и инструменты сайта. Мы можем заключать контракты со сторонними поставщиками услуг, чтобы помочь нам лучше понять посетителей нашего сайта. Этим поставщикам услуг не разрешается использовать информацию, собранную от нашего имени, кроме как для помощи нам в ведении и улучшении нашего бизнеса.
 
@@ -4207,15 +4312,15 @@ ru:
   badges:
     mass_award:
       errors:
-        invalid_csv: Мы обнаружили ошибку в строке %{line_number}. Пожалуйста, проверьте, что в CSV-файле указано одно электронное письмо на строку.
-        too_many_csv_entries: Слишком много записей в CSV-файле. Пожалуйста, загрузите файл с не более чем %{count} записями.
+        invalid_csv: Мы обнаружили ошибку в строке %{line_number}. Проверьте, что в CSV-файле указано одно электронное письмо на строку.
+        too_many_csv_entries: Слишком много записей в CSV-файле. Загрузите файл с не более чем %{count} записями.
         badge_disabled: Сначала активируйте использование награды %{badge_name}.
         cant_grant_multiple_times: Невозможно присвоить награду %{badge_name} несколько раз одному и тому же пользователю.
     editor:
       name: Редактор
       description: Первое редактирование сообщения
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся при первом редактировании одного из ваших сообщений. И хотя вы не сможете бесконечно редактировать свои сообщения, редактирование всё же приветствуется - вы можете улучшить форматирование, исправить мелкие ошибки или добавить всё, что вы пропустили при первоначальной публикации. Сделайте ваши сообщения ещё лучше!
+        Эта награда выдаётся при первом редактировании одного из ваших сообщений. И хотя вы не сможете бесконечно редактировать свои сообщения, редактирование всё же приветствуется — вы можете улучшить форматирование, исправить мелкие ошибки или добавить всё, что вы пропустили при первоначальной публикации. Сделайте ваши сообщения ещё лучше!
     wiki_editor:
       name: Wiki-редактор
       description: Первое редактирование вики-сообщения
@@ -4228,17 +4333,17 @@ ru:
         Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаётесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; Вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок.
     member:
       name: Участник
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешены</a> приглашения, групповые сообщения. Теперь вы можете выражать больше ежедневных симпатий.
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешены</a> приглашения, групповые сообщения. Теперь вы можете ставить больше ежедневных лайков.
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 2. Благодарим вас за активное участие в течение этих нескольких недель, теперь вы истинный участник нашего сообщества. Вам предоставлены дополнительные возможности: теперь Вы можете отправлять приглашения со своей страницы пользователя или из отдельных тем, создавать групповые личные сообщения и выражать больше ежедневных симпатий.
+        Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 2. Благодарим вас за активное участие в течение этих нескольких недель, теперь вы истинный участник нашего сообщества. Вам предоставлены дополнительные возможности: теперь вы можете отправлять приглашения со своей страницы пользователя или из отдельных тем, создавать групповые личные сообщения и ставить больше ежедневных лайков.
     regular:
       name: Активный пользователь
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешено</a> перемещать темы в другие разделы, переименовать темы, переходить по ссылкам, создавать вики-сообщения, выражать больше симпатий
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешено</a> перемещать темы в другие разделы, переименовать темы, переходить по ссылкам, создавать вики-сообщения, ставить больше лайков
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 3. Спасибо за то, что вы стали частью нашего сообщества в течение этих месяцев. Теперь вы один из самых активных читателей и надёжный участник, который делает наше сообщество просто великолепным. Теперь вы можете перемещать темы в другие разделы, переименовывать их, использовать более функциональные спам-флаги и выражать гораздо больше ежедневных симпатий. Вы также получили доступ к закрытым разделам форума.
+        Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 3. Спасибо за то, что вы стали частью нашего сообщества в течение этих месяцев. Теперь вы один из самых активных читателей и надёжный участник, который делает наше сообщество просто великолепным. Теперь вы можете перемещать темы в другие разделы, переименовывать их, использовать более функциональные спам-флаги и ставить гораздо больше лайков за день. Вы также получили доступ к закрытым разделам форума.
     leader:
       name: Лидер
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешено</a> глобальное редактирование, закрепление, закрытие, архивирование, разделение и объединение тем. Доступно для выражения ещё больше ежедневных симпатий.
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Разрешено</a> глобальное редактирование, закрепление, закрытие, архивирование, разделение и объединение тем и ещё больше ежедневных лайков
       long_description: |
         Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 4. Вы являетесь одним из лидеров этого сообщества, которого выбрали сотрудники, и вы подаёте положительный пример остальному сообществу своими словами и действиями. Теперь у вас есть возможность редактировать все сообщения на форуме и выполнять основные действия модератора над темами, такие как: закрепление, закрытие, скрытие, архивирование, разделение и объединение.
     welcome:
@@ -4258,34 +4363,34 @@ ru:
         Эта награда выдаётся, когда вы являетесь участником сообщества в течение года и опубликовали хотя бы одно сообщение в этом году. Спасибо за то, что вы остаётесь с нами и вносите свой вклад в сообщество. Возможно, мы не смогли бы сделать этого без вас.
     nice_post:
       name: Славный ответ
-      description: Получил 10 симпатий за ответ
+      description: Получил 10 лайков за ответ
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 10 симпатий. Ваш ответ произвёл впечатление на сообщество и перевёл обсуждение на новый уровень.
+        Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 10 лайков. Ваш ответ произвёл впечатление на сообщество и перевёл обсуждение на новый уровень.
     good_post:
       name: Хороший ответ
-      description: Получил 25 симпатий за ответ
+      description: Получил 25 лайков за ответ
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 25 симпатий. Ваш ответ был исключительно полезным и сделал общение намного интереснее.
+        Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 25 лайков. Ваш ответ был исключительно полезным и сделал общение намного интереснее.
     great_post:
       name: Отличный ответ
-      description: Получил 50 симпатий за ответ
+      description: Получил 50 лайков за ответ
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 50 симпатий. Вот это да! Ваш ответ был вдохновляющим, увлекательным, весёлым или проницательным, и сообществу это явно понравилось!
+        Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 50 лайков. Ого! Ваш ответ был вдохновляющим, увлекательным, весёлым или проницательным, и сообществу это явно понравилось!
     nice_topic:
       name: Славная тема
-      description: Тема получила 10 симпатий
+      description: Тема получила 10 лайков
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 10 симпатий. Вы начали интересную беседу, которая понравилась сообществу.
+        Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 10 лайков. Вы начали интересную беседу, которая понравилась сообществу.
     good_topic:
       name: Хорошая тема
-      description: Получил 25 симпатий за тему
+      description: Получил 25 лайков за тему
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 25 симпатий. Вы начали оживлённую беседу, вокруг которой сплотилось сообщество.
+        Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 25 лайков. Вы начали оживлённую беседу, вокруг которой сплотилось сообщество.
     great_topic:
       name: Отличная тема
-      description: Получил 50 симпатий за тему
+      description: Получил 50 лайков за тему
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 50 симпатий. Вы начали увлекательную беседу, и сообществу весьма понравилась оживлённая дискуссия!
+        Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 50 лайков. Вы начали увлекательную беседу, и сообществу весьма понравилась оживлённая дискуссия!
     nice_share:
       name: Славный пиар
       description: Поделился сообщением с 25 уникальными посетителями
@@ -4300,22 +4405,22 @@ ru:
       name: Отличный пиар
       description: Поделился сообщением с 1000 уникальными посетителями
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся за предоставления ссылки, на которую нажали 1000 внешних посетителей. Вот это да! Вы показали интересную дискуссию огромной новой аудитории и помогли нам значительно расширить наше сообщество!
+        Эта награда выдаётся за предоставления ссылки, на которую нажали 1000 внешних посетителей. Ого! Вы показали интересную дискуссию огромной новой аудитории и помогли нам значительно расширить наше сообщество!
     first_like:
-      name: Первая симпатия
+      name: Первый лайк
       description: Понравилось сообщение
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся один раз, когда вам нравится публикация и вы используете кнопку :heart:. Подобные действия - это отличный способ сообщить участникам сообщества, что они опубликовали интересную, полезную, классную или весёлую статью!
+        Эта награда выдаётся один раз, когда вам нравится публикация и вы используете кнопку :heart:. Подобные действия — это отличный способ сообщить участникам сообщества, что они опубликовали интересную, полезную, классную или весёлую статью!
     first_flag:
       name: Первая жалоба
       description: Оставил жалобу на сообщение
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся при выставлении первой жалобы. Если вы заметили какие-либо сообщение, требующие внимания модератора по любой причине, пожалуйста, не стесняйтесь воспользоваться кнопкой 'Пожаловаться'. Если вы видите нарушение, :flag_black: то сообщите об этом!
+        Эта награда выдаётся при выставлении первой жалобы. Жалобы помогают сохранить приятную атмосферу в обсуждении. Если вы заметили запись, требующую внимания модератора, смело жалуйтесь. Если вы видите нарушение, :flag_black: сообщите об этом!
     promoter:
       name: Промоутер
       description: Пригласил нового пользователя
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы приглашаете кого-то присоединиться к сообществу с помощью кнопки приглашения на вашей странице пользователя или в нижней части темы. Приглашение друзей, которых могут заинтересовать конкретные дискуссии, это отличный способ представить новых людей нашему сообществу, поэтому  - спасибо!
+        Эта награда выдаётся, когда вы приглашаете кого-то присоединиться к сообществу с помощью кнопки приглашения на вашей странице пользователя или в нижней части темы. Приглашение друзей, которых могут заинтересовать конкретные дискуссии, это отличный способ представить новых людей нашему сообществу, поэтому — спасибо!
     campaigner:
       name: Активист
       description: Пригласил 3 новичков
@@ -4325,32 +4430,32 @@ ru:
       name: Чемпион
       description: Пригласил 5 участников
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы пригласили 5 человек, которые впоследствии провели достаточно времени на сайте, чтобы стать полноправными участниками. Вот это да! Спасибо за расширение круга общения нашего сообщества!
+        Эта награда выдаётся, когда вы пригласили 5 человек, которые впоследствии провели достаточно времени на сайте, чтобы стать полноправными участниками. Ого! Спасибо за расширение круга общения нашего сообщества!
     first_share:
       name: Первый пиар
       description: Поделился сообщением
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся при первом предоставлении ссылки на ответ или тему с помощью кнопки 'Поделиться'. Обмен ссылками - отличный способ показать интересные дискуссии остальному миру и развить своё сообщество.
+        Эта награда выдаётся при первом предоставлении ссылки на ответ или тему с помощью кнопки «Поделиться». Обмен ссылками — отличный способ показать интересные дискуссии остальному миру и развить своё сообщество.
     first_link:
       name: Первая ссылка
       description: Добавил ссылку на другую тему
       long_description: |
-        Эта награда предоставляется при первом добавлении ссылки на другую тему. Связывание тем помогает другим читателям находить интересные связанные дискуссии, показывая связи между темами в обоих направлениях!
+        Эта награда предоставляется при первом добавлении ссылки на другую тему. Связывание тем помогает другим читателям находить интересные связанные дискуссии, показывая связи между темами в обоих направлениях! Пользуйтесь этой функцией!
     first_quote:
       name: Первая цитата
       description: Процитировал сообщение
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся при первом цитировании сообщения в вашем ответе. Цитирование соответствующих частей более ранних сообщений в вашем ответе помогает поддерживать связь между ответом и остальным содержанием. Самый простой способ процитировать - это выделить часть сообщения, а затем нажать на кнопку 'Ответить с цитированием'. Цитируйте щедро!
+        Эта награда выдаётся при первом цитировании сообщения в вашем ответе. Цитирование соответствующих частей более ранних сообщений в вашем ответе помогает поддерживать связь между ответом и остальным содержанием. Самый простой способ процитировать — это выделить часть сообщения, а затем нажать на кнопку «Ответить с цитированием». Цитируйте щедро!
     read_guidelines:
-      name: Прочитал основные принципы сообщества
-      description: Читал <a href="%{base_uri}/guidelines">основные принципы сообщества</a>
+      name: Прочтены рекомендации для сообщества
+      description: Прочтены <a href="%{base_uri}/guidelines">рекомендации для сообщества</a>
       long_description: |
-        Эта награда предоставляется после <a href="%{base_uri}/guidelines">прочтения основных принципов сообщества</a>. Следование этим простым правилам помогает создать безопасное, целеустремлённое и устойчивое сообщество. Всегда помните, что по ту сторону экрана есть другой человек, очень похожий на вас. И старайтесь следовать золотому правилу: "Не делай другим того, чего не желаешь себе" (Конфуций).
+        Этот значок дается после <a href="%{base_uri}/guidelines">прочтения рекомендаций для сообщества</a>. Следование этим простым правилам помогает создать безопасное, целеустремлённое и устойчивое сообщество. Всегда помните, что по ту сторону экрана есть другой человек, очень похожий на вас. И старайтесь следовать золотому правилу: "Не делай другим того, чего не желаешь себе" (Конфуций).
     reader:
       name: Читатель
       description: Прочитал каждый ответ в теме с более чем 100 ответами
       long_description: |
-        Эта награда предоставляется при первом прочтении длинной темы с более чем 100 ответами. Внимательное чтение беседы помогает вам следить за обсуждением, помогает понимать различные точки зрения и вести более интересные дискуссии. Чем больше вы читаете, тем продуктивнее становится разговор. Другими словами, чтение - основа основ! :slight_smile:
+        Эта награда предоставляется при первом прочтении длинной темы с более чем 100 ответами. Внимательное чтение беседы помогает вам следить за обсуждением, помогает понимать различные точки зрения и вести более интересные дискуссии. Чем больше вы читаете, тем продуктивнее становится разговор. Другими словами, чтение — основа основ! :slight_smile:
     popular_link:
       name: Популярная ссылка
       description: Опубликовал ссылку на внешний ресурс, которую открыли более 50 раз
@@ -4365,7 +4470,7 @@ ru:
       name: Легендарная ссылка
       description: Опубликовал ссылку на внешний ресурс, которую открыли более 1000 раз
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда ссылка, которой вы поделились, получает 1000 кликов. Вот это да! Вы разместили ссылку, которая значительно улучшила разговор, добавив важные детали, контекст и информацию. Отличная работа!
+        Эта награда выдаётся, когда ссылка, которой вы поделились, получает 1000 кликов. Ого! Вы разместили ссылку, которая значительно улучшила разговор, добавив важные детали, контекст и информацию. Отличная работа!
     appreciated:
       name: Оценённый
       description: Получил 1 симпатию, отправив 20 сообщений
@@ -4378,49 +4483,49 @@ ru:
         Эта награда выдаётся, когда вы получаете хотя бы 2 симпатии за 100 различных сообщений. Сообщество всё больше уважает ваш значительный вклад в дискуссии.
     admired:
       name: Почитаемый
-      description: Получил 5 симпатий, отправив 300 сообщений
+      description: Получил 5 лайков, отправив 300 сообщений
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы получаете хотя бы 5 симпатий за 300 различных сообщений. Ух ты! Сообщество восхищается вашим постоянным и высококачественным вкладом в дискуссии.
+        Эта награда выдаётся, когда вы получаете хотя бы 5 лайков за 300 различных сообщений. Ого! Сообщество восхищается вашим постоянным и высококачественным вкладом в дискуссии.
     out_of_love:
       name: За любовь
-      description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных симпатий
+      description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных лайков
       long_description: |
-        Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} из ваших ежедневных симпатий. Не забывайте уделять время и выдавать симпатии сообщениям, которые вам нравятся и которые вы цените, что побуждает ваших коллег по сообществу создавать в дальнейшем ещё более интересные дискуссии.
+        Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} из ваших ежедневных лайков. Не забывайте уделять время и выдавать симпатии сообщениям, которые вам нравятся и которые вы цените, что побуждает ваших коллег по сообществу создавать в дальнейшем ещё более интересные дискуссии.
     higher_love:
       name: За высшую любовь
-      description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных симпатий 5 дней подряд
+      description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных лайков 5 дней подряд
       long_description: |
-        Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} ваших доступных ежедневных симпатий в течение 5 дней. Спасибо, что нашли время ежедневно активно поощрять лучшие обсуждения!
+        Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} ваших доступных ежедневных лайков в течение 5 дней. Спасибо, что нашли время ежедневно активно поощрять лучшие обсуждения!
     crazy_in_love:
       name: За безумную любовь
-      description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных симпатий 20 дней подряд
+      description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных лайков 20 дней подряд
       long_description: |
-        Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} ваших доступных ежедневных симпатий в течение 20 дней. Вот это да! Вы просто ходячий образец для подражания!
+        Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} ваших доступных ежедневных лайков в течение 20 дней. Ого! Вы просто ходячий образец для подражания!
     thank_you:
       name: Благодарный
-      description: Получил 20 симпатий за сообщения и выразил 10 симпатий
+      description: Получил 20 лайков за сообщения и поставил 10 лайков
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы получили 20 симпатий и 10 или более симпатий выразили взамен. Когда кому-то нравятся ваши сообщения, вы также находите время для выражений симпатий публикациям других пользователей.
+        Эта награда выдаётся, когда вы получили 20 лайков и 10 или более лайков поставили в ответ. Когда кому-то нравятся ваши сообщения, вы также находите время для лайков записям других пользователей.
     gives_back:
-      name: Взаимная симпатия
-      description: Выразил 100 симпатий и 100 симпатий получил взамен
+      name: Взаимный лайк
+      description: Поставил 100 лайков и 100 лайков получил взамен
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы получили 100 симпатий и 100 или более симпатий выразили взамен. Спасибо за вашу поддержку!
+        Эта награда выдаётся, когда вы получили 100 лайков и 100 или более лайков поставили в ответ. Спасибо за вашу поддержку!
     empathetic:
       name: Чуткий
-      description: Получил 500 симпатий за сообщения и выразил 1000 симпатий
+      description: Получил 500 лайков за сообщения и поставил 1000 лайков
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся, когда вы получили 500 симпатий и 1000 или более симпатий выразили взамен. Вот это да! Вы просто образец щедрости и взаимного обожания :two_hearts:.
+        Эта награда выдаётся, когда вы получили 500 лайков и 1000 или более лайков поставили в ответ. Ого! Вы просто образец щедрости и взаимного обожания :two_hearts:.
     first_emoji:
       name: Первый эмодзи
-      description: Использовал эмодзи в сообщении
+      description: Использовал эмодзи в записи
       long_description: |
-        Эта награда выдается при первом добавлении смайлика в ваш пост :thumbsup:. Смайлики позволяет вам передавать эмоции в сообщениях: от счастья :smiley: и грусти :anguished:, до гнева :angry: и всего, что между ними :sunglasses:. Просто введите : (двоеточие) или нажмите кнопку <b>Смайлики</b> в панели инструментов редактора, чтобы выбрать нужный смайлик или эмодзи из сотен вариантов :ok_hand:
+        Эта награда выдается при первом добавлении смайлика в ваш пост :thumbsup:. Смайлики позволяет вам передавать эмоции в сообщениях: от счастья :smiley: и грусти :anguished:, до гнева :angry: и всего, что между ними :sunglasses:. Просто введите : (двоеточие) или нажмите кнопку эмодзи в панели инструментов редактора, чтобы выбрать нужный смайлик или эмодзи из сотен вариантов :ok_hand:
     first_mention:
       name: Первое обращение
-      description: Упомянул пользователя в сообщении
+      description: Упомянул пользователя в записи
       long_description: |
-        Эта награда выдаётся при первом упоминании чьего-либо @username в вашем сообщении. Каждое упоминание создаёт уведомление для этого человека, чтобы он знал о вашем сообщении. Просто начните вводить @ (как символ), чтобы упомянуть любого пользователя или, если это разрешено, группу - это удобный способ привлечь внимание.
+        Эта награда выдаётся при первом упоминании чьего-либо @username в вашем сообщении. Каждое упоминание создаёт уведомление для этого человека, чтобы он знал о вашем сообщении. Просто начните вводить @ (как символ), чтобы упомянуть любого пользователя или, если это разрешено, группу — это удобный способ привлечь внимание.
     first_onebox:
       name: Первая умная вставка
       description: Опубликовал ссылку, которая была преобразована в умную вставку
@@ -4451,13 +4556,13 @@ ru:
       description: Посещал форум 365 дней подряд
       long_description: |
         Этот награда выдаётся при посещении форума 365 дней подряд. Ух ты, целый год!
-    badge_title_metadata: "%{display_name} награду на %{site_title}"
+    badge_title_metadata: "Значок «%{display_name}» на сайте %{site_title}"
   admin_login:
     success: "Письмо отправлено"
     errors:
       unknown_email_address: "Неизвестный адрес электронной почты."
       invalid_token: "Неверный токен."
-    email_input: "Email Администратора"
+    email_input: "Адрес эл. почты администратора"
     submit_button: "Отправить письмо"
     safe_mode: "Безопасный режим: отключение всех тем и плагинов при входе в систему"
   performance_report:
@@ -4466,12 +4571,12 @@ ru:
   tags:
     title: "Теги"
     restricted_tag_disallowed: 'Вы не можете применить тег «%{tag}».'
-    restricted_tag_remove_disallowed: 'Вы не можете удалить тег "%{tag}".'
+    restricted_tag_remove_disallowed: 'Вы не можете удалить тег «%{tag}».'
     minimum_required_tags:
-      one: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тег"
-      few: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тега"
-      many: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов"
-      other: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов"
+      one: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тег."
+      few: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тега."
+      many: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов."
+      other: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тега."
     upload_row_too_long: "CSV-файл должен содержать один тег на строку. При необходимости за тегом может следовать запятая, а затем название группы тегов."
     forbidden:
       invalid:
@@ -4479,47 +4584,47 @@ ru:
         few: "Ни один из выбранных тегов не может быть использован"
         many: "Ни один из выбранных тегов не может быть использован"
         other: "Ни один из выбранных тегов не может быть использован"
-      in_this_category: 'Тег "%{tag_name}" нельзя использовать в этом разделе'
+      in_this_category: 'Тег «%{tag_name}» нельзя использовать в этой категории'
       restricted_to:
-        one: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в разделе "%{category_names}"'
-        few: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в следующих разделах: "%{category_names}"'
-        many: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в следующих разделах: "%{category_names}"'
-        other: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в следующих разделах: "%{category_names}"'
-      synonym: 'Синонимы не допускаются. Вместо них используйте тег "%{tag_name}".'
-      has_synonyms: 'Тег "%{tag_name}" не может быть использован, поскольку у него есть синонимы.'
+        one: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в разделе «%{category_names}»'
+        few: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих разделах: «%{category_names}»'
+        many: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих разделах: «%{category_names}»'
+        other: 'Тег «%{tag_name}» может быть использован только в следующих разделах: «%{category_names}»'
+      synonym: 'Синонимы не допускаются. Вместо них используйте тег «%{tag_name}».'
+      has_synonyms: 'Тег «%{tag_name}» не может быть использован, поскольку у него есть синонимы.'
       restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
-        one: 'Тег "%{tags}" нельзя использовать в разделе "%{category}". Пожалуйста, удалите его.'
-        few: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе "%{category}": %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
-        many: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе "%{category}": %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
-        other: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе "%{category}": %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+        one: 'Тег «%{tags}» нельзя использовать в разделе «%{category}». Удалите его.'
+        few: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе «%{category}»: %{tags}. Удалите их.'
+        many: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе «%{category}»: %{tags}. Удалите их.'
+        other: 'Следующие теги нельзя использовать в разделе «%{category}»: %{tags}. Удалите их.'
       category_does_not_allow_tags:
-        one: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать тег "%{tags}". Пожалуйста, удалите его.'
-        few: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
-        many: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
-        other: 'В разделе "%{category}" не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Пожалуйста, удалите их.'
+        one: 'В разделе «%{category}» не разрешается использовать тег «%{tags}». Удалите его.'
+        few: 'В разделе «%{category}» не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Удалите их.'
+        many: 'В разделе «%{category}» не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Удалите их.'
+        other: 'В разделе «%{category}» не разрешается использовать следующие теги: %{tags}. Удалите их.'
     required_tags_from_group:
-      one: "Вы должны указать как минимум %{count} тег из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}"
-      few: "Вы должны указать как минимум %{count} тега из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}"
-      many: "Вы должны указать как минимум %{count} тегов из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}"
-      other: "Вы должны указать как минимум %{count} тегов из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}"
+      one: "Вы должны указать как минимум %{count} тег из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}."
+      few: "Вы должны указать как минимум %{count} тега из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}."
+      many: "Вы должны указать как минимум %{count} тегов из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}."
+      other: "Вы должны указать как минимум %{count} тега из группы %{tag_group_name}. Группа содержит следующие теги: %{tags}."
     invalid_target_tag: "не может быть синонимом синонима"
     synonyms_exist: "не допускается, пока существуют синонимы"
   rss_by_tag: "Темы, отмеченные тегом %{tag}"
   finish_installation:
-    congratulations: "Поздравляем, Вы установили Discourse!"
+    congratulations: "Поздравляем, вы установили Discourse!"
     register:
       button: "Зарегистрироваться"
-      title: "Зарегистрировать учётную запись Администратора"
-      help: "Зарегистрируйте новую учётную запись для начала работы с системой."
-      no_emails: "К сожалению,  в процессе установки не была указана электронная почта Администратора, поэтому завершение установки может быть проблематично. Укажите электронный адрес в файле конфигурации или <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>создайте административную учётную запись из командной строки</a>."
+      title: "Зарегистрировать аккаунт администратора"
+      help: "Зарегистрируйте новый аккаунт для начала работы с системой."
+      no_emails: "К сожалению, в процессе установки не была указана электронная почта администратора, поэтому завершение установки может быть проблематично. Укажите адрес электронной почты в файле конфигурации или <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>создайте административный аккаунт из командной строки</a>."
     confirm_email:
-      title: "Подтвердите адрес вашей электронной почты"
-      message: "<p> Мы отправили письмо для активации на адрес <b>%{email}</b>. Пожалуйста, следуйте инструкциям в электронном письме, чтобы активировать свою учётную запись. </p><p> Если письмо не приходит, проверьте папку со спамом и <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>убедитесь, что вы правильно настроили электронную почту</a>. </p>"
+      title: "Подтвердите адрес электронной почты"
+      message: "<p>Мы выслали письмо на <b>%{email}</b>. Следуйте инструкциям в этом письме для активации аккаунта.</p><p>Если письмо не приходит, проверьте папку со спамом и <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>убедитесь, что вы правильно настроили электронную почту</a>.</p>"
     resend_email:
       title: "Отправить повторно письмо для активации"
-      message: "<p> Мы повторно отправили письмо для активации на адрес <b>%{email}</b>"
+      message: "<p>Мы повторно отправили письмо для активации на адрес <b>%{email}</b>"
   safe_mode:
-    title: "Войти в Безопасный режим"
+    title: "Войти в безопасный режим"
     description: "Безопасный режим позволяет протестировать сайт без загрузки плагинов или тем."
     no_themes: "Отключить темы и компоненты тем"
     no_unofficial_plugins: "Отключить неофициальные плагины"
@@ -4541,7 +4646,7 @@ ru:
           contact_email:
             label: "Контактное лицо"
             placeholder: "example@user.com"
-            description: "Электронный адрес лица или группы лиц, ответственных за это сообщество. Используется для решения срочных вопросов и указан на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>О форуме</a>."
+            description: "Адрес электронной почты лица или группы лиц, ответственных за это сообщество. Используется для решения срочных вопросов и указан на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>О форуме</a>."
           default_locale:
             label: "Язык"
       privacy:
@@ -4612,11 +4717,11 @@ ru:
           company_name:
             label: "Название компании"
             placeholder: "Название вашей организации"
-            description: "Информация указана на странице «Пользовательское соглашение». Можно пропустить, если никакой компании не существует."
+            description: "Информация указана на странице «Условия использования». Можно пропустить, если никакой компании не существует."
           governing_law:
             label: "Регулирующий закон"
             placeholder: "Правила города Глупова"
-            description: "Информация указана на странице «Пользовательское соглашение». Можно пропустить, если никакой компании не существует."
+            description: "Информация указана на странице «Условия использования». Можно пропустить, если никакой компании не существует."
           contact_url:
             label: "Веб-страница"
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
@@ -4624,14 +4729,14 @@ ru:
           city_for_disputes:
             label: "Город для разрешения споров"
             placeholder: "Глупов, Российская империя"
-            description: "Информация указана на странице «Пользовательское соглашение». Можно пропустить, если никакой компании не существует."
+            description: "Информация указана на странице «Условия использования». Можно пропустить, если никакой компании не существует."
           site_contact:
             label: "Автоматические сообщения"
             description: "Все автоматические личные сообщения будут отправляться от имени этого пользователя, такие как предупреждения о поступивших жалобах или уведомления о завершении резервного копирования."
       invites:
         title: "Пригласить персонал"
         description: "Вы почти закончили! Давайте пригласим сюда людей, которые помогут вам <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>начать обсуждение </a> с интересных тем и ответов, чтобы ваше сообщество начало работу."
-        disabled: "Поскольку локальные учётные записи отключены, отправлять приглашения кому-либо невозможно. Пожалуйста, перейдите к следующему шагу."
+        disabled: "Поскольку локальные аккаунты отключены, отправлять приглашения кому-либо невозможно. Перейдите к следующему шагу."
       finished:
         title: "Ваш форум готов к обсуждениям!"
         description: |
@@ -4643,16 +4748,16 @@ ru:
   joined: "Вступил(-а)"
   discourse_push_notifications:
     popup:
-      mentioned: '%{username} упомянул вас в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      group_mentioned: '%{username} упомянул вас в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      quoted: '%{username} процитировал вас в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      replied: '%{username} ответил вам в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      posted: '%{username} опубликовал сообщение в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      private_message: '%{username} отправил вам личное сообщение в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      linked: '%{username} добавил ссылку на ваше сообщение в теме "%{topic}" - %{site_title}'
-      watching_first_post: '%{username} создал новую тему "%{topic}" - %{site_title}'
-      confirm_title: "Уведомления включены - %{site_title}"
-      confirm_body: "Уведомления успешно включены."
+      mentioned: '%{username} упомянул вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      group_mentioned: '%{username} упомянул вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      quoted: '%{username} процитировал вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      replied: '%{username} ответил вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      posted: '%{username} опубликовал сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      private_message: '%{username} отправил вам личное сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      linked: '%{username} добавил ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+      watching_first_post: '%{username} создал новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
+      confirm_title: "Уведомления включены —%{site_title}"
+      confirm_body: "Готово! Уведомления включены."
       custom: "Уведомление от пользователя %{username} на сайте %{site_title}"
   staff_action_logs:
     not_found: "не найдено"
@@ -4697,7 +4802,7 @@ ru:
       invite_only: "Все новые пользователи должны быть приглашены. См. %{link}."
       email_auth_res_enqueue: "Это письмо не прошло DMARC-проверку, скорее всего, оно не от того, кто указан в адресе отправителя. Проверьте заголовки в исходном тексте письма для получения дополнительной информации."
       email_spam: "Это письмо было помечено как спам на основании заголовка, указанного в %{link}."
-      suspect_user: "Профайл нового пользователя не содержит информации о прочтённых темах или сообщениях. С большой долей вероятности можно предположить, что это спамер. См. %{link}."
+      suspect_user: "Профиль нового пользователя не содержит информации о прочтённых темах или сообщениях. С большой долей вероятности можно предположить, что это спамер. См. %{link}."
       contains_media: "Это сообщение содержит медиаконтент. См. %{link}."
       queued_by_staff: "Сотрудник считает, что это сообщение нуждается в проверке. До тех пор оно будет скрыто."
       links:
@@ -4734,14 +4839,14 @@ ru:
       delete_and_ignore_replies:
         title: "Удалить сообщение + ответы и игнорировать"
         description: "Удалить сообщение и все ответы на него; если это первое сообщение, удалится вся тема"
-        confirm: "Вы действительно хотите удалить ответы на сообщение?"
+        confirm: "Действительно удалить ответы на сообщение?"
       delete_and_agree:
         title: "Удалить сообщение и согласиться"
         description: "Удалить сообщение; если это первое сообщение, удалится вся тема"
       delete_and_agree_replies:
         title: "Удалить сообщение + ответы и согласиться"
         description: "Удалить сообщение и все ответы на него; если это первое сообщение, удалится вся тема"
-        confirm: "Вы действительно хотите удалить ответы на сообщение?"
+        confirm: "Действительно удалить ответы на сообщение?"
       disagree_and_restore:
         title: "Не согласен, восстановить сообщение"
         description: "Восстановить сообщение, чтобы все пользователи могли его видеть."
@@ -4784,10 +4889,10 @@ ru:
   email_style:
     html_missing_placeholder: "HTML-шаблон должен содержать %{placeholder}"
   notification_level:
-    ignore_error: "Извините, но вы не можете игнорировать этого пользователя."
-    mute_error: "Извините, но вы не можете отключить уведомления у этого пользователя."
-    error: "К сожалению, вы не можете изменить уровень уведомлений для этого пользователя."
-    invalid_value: 'Значение "%{value}" не является допустимым уровнем уведомления.'
+    ignore_error: "Вы не можете игнорировать этого пользователя."
+    mute_error: "Вы не можете отключить уведомления у этого пользователя."
+    error: "Вы не можете изменить уровень уведомлений для этого пользователя."
+    invalid_value: 'Значение «%{value}» не является допустимым уровнем уведомления.'
   discord:
     not_in_allowed_guild: "Ошибка аутентификации. Вы не являетесь членом разрешённой гильдии Discord."
   old_keys_reminder:
@@ -4795,9 +4900,9 @@ ru:
     body: |
       Здравствуйте! Это обычное ежегодное напоминание в целях обеспечения безопасности вашего экземпляра Discourse.
 
-      Мы хотели бы сообщить, что следующие учётные записи, используемые на форуме, не обновлялись более двух лет:
+      Мы хотели бы сообщить, что следующие учётные данные, используемые на форуме, не обновлялись более двух лет:
 
-       %{keys}
+      %{keys}
 
       В настоящее время никаких действий не требуется, однако считается хорошей практикой в целях безопасности периодически проверять полномочия ключевых пользователей форума каждые несколько лет.
   create_linked_topic:
@@ -4808,10 +4913,10 @@ ru:
       other: "%{topic_title} (часть %{count})"
     post_raw: "Продолжение обсуждения, начатого в теме %{parent_url}.\n\nПредыдущие обсуждения:\n\n%{previous_topics}"
     small_action_post_raw: "Продолжить обсуждение в теме %{new_title}."
-  fallback_username: "Пользователь"
+  fallback_username: "пользователь"
   user_status:
     errors:
-      ends_at_should_be_greater_than_set_at: "Значение переменной end_at должно быть больше, чем set_at"
+      ends_at_should_be_greater_than_set_at: "Значение переменной ends_at должно быть больше, чем set_at"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index 05bf6a7acc2..49b0b27350b 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -641,6 +641,7 @@ sv:
       disallowed_topic_tags: "Detta ämne har taggar som inte tillåts för kategorin: '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "Detta ämne har otillåtna taggar."
       slug_contains_non_ascii_chars: "innehåller icke-ascii tecken"
+      is_already_in_use: "används redan"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Denna kategori är speciell. Den är avsedd för att innehålla ämnen som inte har en kategori; den kan inte raderas."
       has_subcategories: "Du kan inte ta bort den här kategorin eftersom den har underkategorier."
@@ -1411,6 +1412,7 @@ sv:
     search_ignore_accents: "Ignorera accenttecken när du söker efter text."
     category_search_priority_low_weight: "Vikt tillämpad på rangordning vid låg sökprioritet för kategori"
     category_search_priority_high_weight: "Vikt tillämpad på rangordning vid hög sökprioritet för kategori"
+    default_composer_category: "Kategorin som används för att fylla i rullgardinsmenyn för kategori när du skapar ett nytt ämne."
     allow_uncategorized_topics: "Tillåt att ämnen skapas utan en kategori. VARNING: Om det finns några okategoriserade ämnen så måste dessa omkategoriseras innan den här inställningen stängs av."
     allow_duplicate_topic_titles: "Tillåt ämnen med identiska rubriker."
     allow_duplicate_topic_titles_category: "Tillåt ämnen med identiska dubblettitlar om kategorin skiljer sig åt. allow_duplicate_topic_titles måste inaktiveras."
@@ -2008,7 +2010,7 @@ sv:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Antal dagar att vänta innan helt sammanslagna stub-ämnen raderas automatiskt. Ställ in till 0 för att aldrig radera stub-ämnen."
     bootstrap_mode_min_users: "Minsta antal användare som krävs för att inaktivera bootstrap-läget (ange 0 för att inaktivera)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Förhindra att anonyma användare hämtar bilagor."
-    secure_media: 'UTFASAT: Använd inställningen secure_uploads istället, kommer att tas bort i Discourse 3.0.'
+    secure_media: "UTFASAT: Använd inställningen secure_uploads istället, kommer att tas bort i Discourse 3.0."
     secure_uploads: 'Begränsar åtkomst för ALLA uppladdningar (bilder, video, ljud, text, pdf, zip med flera). Om "login required" har aktiverats kan endast inloggade användare komma åt uppladdningar. Annars begränsas åtkomst endast till uppladdning av media i privata meddelanden samt privata kategorier. VARNING: Den här inställningen är komplex och kräver djupa administrativa kunskaper. Se detaljer i <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">ämnet för säkra uppladdningar i Meta</a>.'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "UTFASAT: Använd secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, kommer att tas bort i Discourse 3.0."
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Gör det möjligt att bädda in säkra bilder som normalt skulle begränsas i e-postmeddelanden, under förutsättning att deras storlek är mindre än inställningen för säkra medias maxstorlek för inbäddning av bild, 'secure uploads max email embed image size kb'."
@@ -2109,7 +2111,7 @@ sv:
     enable_sitemap: "Skapa en webbplatskarta för din webbplats och inkludera den i filen robots.txt."
     sitemap_page_size: "Antal webbadresser som ska inkluderas på varje webbplatskartsida. Max 50.000"
     enable_user_status: "(experimentell) Tillåt användare att ställa in anpassat statusmeddelande (emoji + beskrivning)."
-    enable_onboarding_popups: "(experimentell) Aktivera pedagogiska popup-fönster som beskriver nyckelfunktioner för användare"
+    enable_user_tips: "(experimentell) Aktivera nya användartips som beskriver nyckelfunktioner för användare"
     short_title: "Den korta titeln kommer att användas på användarens startskärm, startapparat eller andra platser där utrymmet kan vara begränsat. Den bör begränsas till 12 tecken."
     dashboard_hidden_reports: "Tillåt att de specificerade rapporterna döljs från översiktspanelen."
     dashboard_visible_tabs: "Välj vilka flikar på översiktspanelen som ska vara synliga."
@@ -2184,6 +2186,7 @@ sv:
       search_tokenize_japanese_enabled: "Du måste inaktivera 'search_tokenize_japanese' innan du aktiverar den här inställningen."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Du kan inte aktivera DiscourseConnect om 2FA är obligatoriskt."
       delete_rejected_email_after_days: "Den här inställningen kan inte vara lägre än inställningen delete_email_logs_after_days eller större än %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "Kategorin Okategoriserade kan inte väljas om tillåt okategoriserade ämnen inte är tillåtet"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.exempel.se"
diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml
index 77cd0b4edbc..85d41fea3e8 100644
--- a/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -67,6 +67,7 @@ tr_TR:
       modifier_values: "about.json değiştiricileri geçersiz değerler içeriyor: %{errors}"
       git: "Git deposu klonlanırken hata oluştu, erişim reddedildi veya depo bulunamadı"
       git_ref_not_found: "Git referansı checkout edilemiyor: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Git deposu klonlanamıyor: Şema desteklenmiyor"
       unpack_failed: "Dosya çözülemedi"
       file_too_big: "Sıkıştırılmamış dosya çok büyük."
       unknown_file_type: "Yüklediğiniz dosya geçerli bir Discourse teması gibi görünmüyor."
@@ -206,7 +207,9 @@ tr_TR:
       local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "2FA zorunluysa yerel girişi devre dışı bırakamazsınız. Yerel girişleri devre dışı bırakmadan önce zorunlu 2FA'yı devre dışı bırakın."
       cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "S3 yüklemeleri zaten küresel olarak etkin olduğundan S3 yüklemelerini etkinleştiremezsiniz ve bu site düzeyini etkinleştirmek yüklemelerde kritik sorunlara neden olabilir"
       cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "CORS kaynaklarına sondaki eğik çizgiyi (/) eklememelisiniz."
+      slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Kullanıcı aracıları, insan kullanıcılarının yanlış oran sınırlamasını önlemek için en az 3 karakter uzunluğunda olmalıdır."
       slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Ayara aşağıdaki değerlerden herhangi birini ekleyemezsiniz: %{values}."
+      strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "\"Besteci medya optimizasyonu görseli etkin\" etkinleştirilmişse şerit görsel meta verilerini devre dışı bırakamazsınız. Şerit görsel meta verilerini devre dışı bırakmadan önce \"besteci medya optimizasyonu görseli etkin\" seçeneğini devre dışı bırakın."
       twitter_summary_large_image_no_svg: "twitter:image meta verisi için kullanılan Twitter özet resimleri .svg olamaz."
     conflicting_google_user_id: 'Bu hesap için Google Hesap Kimliği değişti; Güvenlik nedeniyle yetkili müdahalesi gerekmektedir. Lütfen yetkili ile iletişime geçin ve <br> <a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
     onebox:
@@ -228,6 +231,8 @@ tr_TR:
       <p>Eğer şifrenizi hatırlıyorsanız <a href="%{base_url}/login">giriş yapabilirsiniz</a>.</p>
 
       <p>Aksi takdirde lütfen <a href="%{base_url}/password-reset">şifrenizi sıfırlayın</a>.</p>
+    not_found_template_link: |
+      <p>Bu <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> davetiyesi artık kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davetiye göndermesini isteyin.</p>
     user_exists: "<b>%{email}</b> adresini davet etmeye gerek yok, zaten hesapları var!"
     invite_exists: "<b>%{email}</b> adresini daha önce davet ettiniz."
     invalid_email: "%{email} geçerli bir e-posta adresi değil."
@@ -244,6 +249,7 @@ tr_TR:
     max_redemptions_allowed_one: "e-posta davetleri için 1 olmalıdır."
     redemption_count_less_than_max: "%{max_redemptions_allowed} değerinden küçük olmalıdır."
     email_xor_domain: "E-posta ve alan adı alanları aynı anda kullanılamaz"
+    existing_user_success: "Davetiye başarıyla kullanıldı"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Yüklenen dosya csv formatında olmalıdır."
     max_rows: "İlk olarak %{max_bulk_invites} davetiyeleri gönderildi. Dosyayı daha küçük parçalara bölmeyi deneyin."
@@ -484,6 +490,7 @@ tr_TR:
 
       Herkesin benzersiz bir profil resmi olduğunda, tartışmaları takip etmek ve konuşmalarda ilginç insanlar bulmak daha kolay!
     sequential_replies: "### Aynı anda birkaç gönderiye yanıt vermeyi denediniz \nBunun yerine yerine, lütfen önceki gönderilerden alıntılar veya @name referansları içeren tek bir yanıt veriniz.\nMetni vurgulayıp görünen <b>alıntı</b> düğmesini seçerek önceki yanıtınızı düzenleyebilirsiniz. Böylece diğer kullanıcıların, yanıtlarınızı okuması daha kolay olacaktır.\n"
+    dominating_topic: Yanıtların %%{percent} kadarından fazlasını buraya gönderdiniz; diğer insanlara da katkıda bulunma fırsatı vermenizi önerebilir miyiz?
     get_a_room: '@%{reply_username} %{count} kez yanıt verdiniz, bunun yerine ona kişisel bir ileti gönderebileceğinizi biliyor muydunuz?'
     too_many_replies: |
       ### Bu konu için yanıt limitinizi doldurdunuz
@@ -581,14 +588,20 @@ tr_TR:
             base:
               invalid_url: "Yeni URL geçersiz"
               invalid_tag_list: "Yedek etiket listesi geçersiz"
+        sidebar_section_link:
+          attributes:
+            linkable_type:
+              invalid: "geçerli değil"
       <<: *errors
   uncategorized_category_name: "Kategorize"
   general_category_name: "Genel"
+  general_category_description: "Burada mevcut başka hiçbir kategoriye uymayan konular oluşturun."
   meta_category_name: "Site geri bildirimi"
   meta_category_description: "Bu site, sitenin organizasyonu, nasıl çalıştığı ve nasıl geliştirilebileceği ile ilgili tartışma alanı."
   staff_category_name: "Görevliler"
   staff_category_description: "Görevliler arası konuşmalar için özel kategori. Konular sadece yönetici ve moderatörlere gözükür."
   discourse_welcome_topic:
+    title: "Topluluğumuza hoş geldiniz!"
     body: |2
 
       Bu sabitlenmiş konunun ilk paragrafı, ana sayfanızdaki tüm yeni ziyaretçilere hoş geldiniz iletisi olarak görünecektir. Bu önemli!
@@ -621,6 +634,7 @@ tr_TR:
       disallowed_topic_tags: "Bu konuya bu kategoride izin verilmiyor: '%{tags}'"
       disallowed_tags_generic: "Bu konuya izin verilmeyen etiketler var."
       slug_contains_non_ascii_chars: "ascii olmayan karakterler içeriyor"
+      is_already_in_use: "zaten kullanımda"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Kategorisi olmayan konular bu kategoride gösterilir. Bu kategori silinemez."
       has_subcategories: "Alt kategorileri bulunduğu için bu kategori silinemez."
@@ -660,6 +674,7 @@ tr_TR:
       public_group_membership: "Gruplara çok sık katılıyor ve ayrılıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
       topics_per_day: "Günlük izin verilen maksimum yeni konu sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yeni konu oluşturabilirsiniz."
       pms_per_day: "Günlük izin verilen maksimum gönderi sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yeni gönderi oluşturabilirsiniz."
+      create_like: "Vay canına! Epey beğeni dağıttınız! 24 saatlik bir periyot içinde maksimum günlük beğeni sayısına ulaştınız, ancak güven seviyeleri kazandıkça daha fazla günlük beğeni kazanırsınız. %{time_left} içinde tekrar gönderi beğenebileceksiniz."
       create_bookmark: "Maksimum günlük yer imi sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yer imi oluşturabilirsiniz."
       edit_post: "Maksimum günlük düzenleme sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla düzenleme yapabilirsiniz."
       live_post_counts: "Çok hızlı bir şekilde canlı yayın sayımı istiyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
@@ -745,6 +760,7 @@ tr_TR:
         one: "neredeyse %{count} yıl önce"
         other: "neredeyse %{count} yıl önce"
   password_reset:
+    no_token: 'Hay aksi! Kullandığınız bağlantı artık çalışmıyor. Hemen <a href="%{base_url}/login">Giriş Yapın</a>. Şifrenizi unuttuysanız sıfırlamak için <a href="%{base_url}/password-reset">bağlantı talep edebilirsiniz</a>.'
     choose_new: "Yeni bir parola seç"
     choose: "Parola seç"
     update: "Parolayı Güncelle"
@@ -1315,6 +1331,7 @@ tr_TR:
       labels:
         user: Kullanıcı
         qtt_like: Alınan Beğeniler
+      description: "En fazla beğeni alan 10 kullanıcı."
     top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
       title: "Daha düşük güven düzeyine sahip bir kullanıcıdan alınan beğenilere göre En İyi Kullanıcılar"
       labels:
@@ -1327,6 +1344,7 @@ tr_TR:
       labels:
         user: Kullanıcı
         qtt_like: Alınan Beğeniler
+      description: "Çok çeşitli kullanıcılardan en çok beğeni alan 10 kullanıcı."
   dashboard:
     group_email_credentials_warning: '<a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>grubu için e-posta kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu. Bu sorun çözülene kadar grup gelen kutusundan hiçbir e-posta gönderilmeyecektir. %{error}'
     rails_env_warning: "Sunucunuz %{env} modunda çalışıyor."
@@ -1398,8 +1416,11 @@ tr_TR:
     contact_email: "Bu site için yöneticini e-posta adresi. <a href='%{base_path}/about' target='_blank'> /about</a> iletişim formu içerisinde, sadece acil durumlar ve kritik bildirimler için kullanılacak."
     contact_url: "Bu site için iletişim URL'sidir. Acil konular için <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/ about</a> iletişim formunda kullanılır."
     crawl_images: "Doğru genişlik ve yükseklik boyutlarını girmek için uzak URL'lerdeki resimlerin birer kopyasını alınsın."
+    download_remote_images_to_local: "Uzak (hotlink) görüntüleri indirerek yerel görüntülere dönüştürün; bu işlem, gelecekte görüntüler uzak siteden kaldırılsa bile içeriği korur."
     download_remote_images_threshold: "Uzaktaki resimlerin yerele indirilmesi için gereken en az disk alanı (yüzdesel)"
     disabled_image_download_domains: "Bu alan adlarından hiç bir zaman uzaktan resim indirme. Sınırlandırılmış liste."
+    block_hotlinked_media: "Kullanıcıların gönderilerine uzak (hotlink) medya eklemesini engelleyin. \"download_remote_images_to_local\" aracılığıyla indirilmeyen uzak medya, bir yer tutucu bağlantı ile değiştirilir."
+    block_hotlinked_media_exceptions: "block_hotlinked_media ayarından muaf olan temel URL'lerin listesi. Protokolü dahil edin (ör. https://example.com)."
     editing_grace_period: "Gönderi oluşturulduktan (n) saniye içerisinde bir düzenleme yapıldığında, gönderi geçmişinde yeni bir sürüm oluşturma."
     editing_grace_period_max_diff: "Yetkisiz kullanım süresinin düzenlenmesinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı, daha fazla değişiklik başka bir gönderi düzeltmesi saklar (güven düzeyi 0 ve 1)"
     editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Yetkisiz kullanım süresinin düzenlenmesinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı, daha fazla değişiklik başka bir gönderi düzeltmesi saklar (güven düzeyi 2 ve üstü)"
@@ -1421,6 +1442,7 @@ tr_TR:
     show_pinned_excerpt_mobile: "Mobil görünümünde başa tutturulmuş konuların özetini göster."
     show_pinned_excerpt_desktop: "Masaüstü görünümünde başa tutturulmuş konuların özetini göster."
     post_onebox_maxlength: "Kutulanmış bir Discourse gönderisinin en fazla karakter uzunluğu"
+    blocked_onebox_domains: "Hiçbir zaman tek kutulu olmayacak alan adlarının listesi, ör. wikipedia.org\n(Wildcard sembolleri * ? desteklenmez)"
     block_onebox_on_redirect: "Yönlendiren URL'ler için onebox'ı engelle."
     allowed_inline_onebox_domains: "Başlıksız bağlanırsa minyatür formda yayınlanacak alanların listesi"
     enable_inline_onebox_on_all_domains: "İnline_onebox_domain_whitelist site ayarını yok say ve tüm alan adlarında inline onebox'a izin ver."
@@ -1454,6 +1476,8 @@ tr_TR:
     summary_percent_filter: "Kullanıcı 'Bu Konuyu Özetle'ye tıkladığında, gönderinin ilk % kısmını göster"
     summary_max_results: "'Bu Konuyu Özetle' den dönen en fazla gönderi sayısı"
     summary_timeline_button: "Zaman çizelgesinde 'Özetle' düğmesi göster"
+    enable_personal_messages: "KULLANIMDAN KALDIRILDI, bunun yerine \"kişisel mesaj etkin gruplar\" ayarını kullanın. 1. güven seviyesindeki (mesaj göndermek için minimum güven ile yapılandırılabilir) kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajları yanıtlamasına izin verin. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini dikkate alın."
+    personal_message_enabled_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajları yanıtlamasına izin verin. Güven seviyesi grupları, bu sayının üzerindeki tüm güven seviyelerini içerir; örneğin, trust_level_1 ögesinin seçilmesi ayrıca trust_level_2, 3, 4 kullanıcılarının kişisel mesaj göndermesine izin verir. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini dikkate alın."
     enable_system_message_replies: "Kişisel iletiler devre dışı bırakılsa bile kullanıcıların sistem iletilerini yanıtlamasına izin verir"
     enable_chunked_encoding: "Sunucu tarafından yığınlanmış kodlama yanıtlarını etkinleştirin. Bu özellik çoğu kurulumda çalışır, ancak bazı proxy'ler arabelleğe alabilir ve yanıtların gecikmesine neden olabilir"
     long_polling_base_url: "Uzun sorgular için kullanılan baz URL (CDN dinamik içerik sunuyorsa bunu origin olarak ayarladığınıza emin olun) örn: http://origin.site.com."
@@ -1521,6 +1545,7 @@ tr_TR:
     post_menu: "Gönderi menüsündeki öğelerin hangi sırada yer alacağını belirleyin. Örnek: beğen|düzenle|bildir|sil|paylaş|imle|yanıtla"
     post_menu_hidden_items: "Gönderi menüsündeki maddeler, genişletme üç noktasına tıklanmadığı takdirde otomatik olarak gizlenir."
     share_links: "Paylaşım penceresinde hangi maddelerin ne sırada gözükeceğini belirleyin."
+    allow_username_in_share_links: "Kullanıcı adlarının paylaşım bağlantılarına eklenmesine izin verin. Bu, benzersiz ziyaretçilere dayalı olarak rozet ödülü vermek için kullanışlıdır."
     site_contact_username: "Tüm otomatik iletiler için gönderen kişi olarak gözükecek geçerli bir görevli kullanıcı adı. Boş bırakılırsa öntanımlı Sistem hesabı kullanılacak."
     site_contact_group_name: "Tüm otomatik iletilere davet edilecek geçerli bir grup adı."
     send_welcome_message: "Tüm yeni kullanıcılara bir hoş geldiniz iletisi ile beraber hızlı başlangıç kılavuzu gönderin."
@@ -1528,6 +1553,7 @@ tr_TR:
     send_tl2_promotion_message: "Yeni güven düzeyi 2 kullanıcılarına yükseltme hakkında bir ileti gönderin."
     suppress_reply_directly_below: "Bu gönderinin hemen altında yalnızca tek bir yanıt varsa gönderideki açılabilir yanıt sayısı bölümünü gösterme."
     suppress_reply_directly_above: "Bu gönderinin hemen üstünde yalnızca tek bir yanıt varsa gönderideki açılabilir hangi-yanıta-istinaden-yanıtla bölümünü gösterme."
+    remove_full_quote: "(a) Bir gönderinin başında görünüyorsa, (b) tüm bir gönderiye aitse ve (c) hemen önceki gönderiden ise alıntıyı otomatik olarak kaldırın. Ayrıntılar için <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Doğrudan yanıtlardan tam alıntıların kaldırılması</a> bölümüne bakın"
     suppress_reply_when_quoting: "Gönderi yanıtı alıntılarsa gönderideki açılabilir hangi-yanıta-istinaden-yanıta bölümünü gösterme."
     max_reply_history: "Hangi-yanıta-istinaden-yanıtla bölümü açılınca gösterilecek en fazla yanıt sayısı"
     topics_per_period_in_top_summary: "Gözde konular özetinde gösterilen gözde konu sayısı."
@@ -1593,6 +1619,9 @@ tr_TR:
     google_oauth2_client_secret: "Google uygulamanıza ait client secret değeri."
     google_oauth2_prompt: "Yetkilendirme sunucusunun kullanıcıdan yeniden kimlik doğrulaması ve onay isteyip istemediğini belirten, isteğe bağlı, boşlukla ayrılmış bir dize değerleri listesi. Olası değerler için <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt adresine</a> bakın."
     google_oauth2_hd: "Oturum açmanın sınırlı olacağı isteğe bağlı bir Google Apps Barındırılan alan adı. Daha fazla ayrıntı için <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param adresine</a> bakın."
+    google_oauth2_hd_groups: "(deneysel) Kimlik doğrulamada barındırılan alandaki kullanıcıların Google gruplarını alın. Alınan Google grupları, otomatik Discourse grup üyeliği vermek için kullanılabilir (grup ayarlarına bakın). Daha fazla bilgi için https://meta.discourse.org/t/226850 adresini ziyaret edin"
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Bir Google Workspace yönetici hesabına ait bir e-posta adresi. Grup bilgilerini almak için hizmet hesabı kimlik bilgileriyle birlikte kullanılır."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Hizmet Hesabı için JSON biçimli anahtar bilgileri. Grup bilgilerini almak için kullanılır."
     enable_twitter_logins: "Twitter kimlik doğrulamasını etkinleştir, twitter_consumer_key ve twitter_consumer_secret gerektirir. <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Discourse için Twitter girişini (ve zengin yerleştirmeleri) yapılandırma sayfasına göz atın</a> ."
     twitter_consumer_key: "<a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps adresinde</a> kayıtlı olan Twitter kimlik doğrulaması için 'consumer key'"
     twitter_consumer_secret: "<a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps adresinde</a> kayıtlı olan Twitter kimlik doğrulaması için 'consumer secret'"
@@ -1674,6 +1703,7 @@ tr_TR:
     use_site_small_logo_as_system_avatar: "Sistem kullanıcısının avatarı yerine sitenin küçük logosunu kullanın. Logonun mevcut olmasını gerektirir."
     restrict_letter_avatar_colors: "Harf avatarı arka planı için kullanılacak 6 basamaklı onaltılı renk değerlerinin listesi."
     enable_listing_suspended_users_on_search: "Askıya alınan kullanıcıları bulmak için normal kullanıcıların etkinleştir."
+    selectable_avatars_mode: "Kullanıcıların selectable_avatars listesinden bir avatar seçmesine izin verin ve özel avatar yüklemelerini seçilen güven seviyesiyle sınırlandırın."
     selectable_avatars: "Kullanıcıların seçebileceği avatarların listesi."
     allow_all_attachments_for_group_messages: "Grup iletileri için tüm e-posta eklentilerine izin ver."
     png_to_jpg_quality: "Dönüştürülen JPG dosyasının kalitesi (1 en düşük kalite, 99 en iyi kalite, 100 devre dışı bırakmak için)."
@@ -1720,6 +1750,7 @@ tr_TR:
     min_trust_to_edit_wiki_post: "Viki olarak işaretlenmiş bir gönderiyi düzenleyebilmek için gereken en az güven düzeyi."
     min_trust_to_edit_post: "Gönderilerin düzenlenebilmesi için gereken en düşük güven düzeyi."
     min_trust_to_allow_self_wiki: "Kullanıcının kendi viki gönderisini oluşturabilmesi için gereken güven düzeyi."
+    min_trust_to_send_messages: "KULLANIMDAN KALDIRILDI, bunun yerine \"kişisel mesajın etkinleştirildiği gruplar\" ayarını kullanın. Yeni kişisel mesajlar oluşturmak için gereken minimum güven seviyesi."
     min_trust_to_send_email_messages: "E-postayla kişisel ileti göndermek için gereken minimum güven düzeyi."
     min_trust_to_flag_posts: "Gönderileri raporlamak için gereken minimum güven düzeyi"
     min_trust_to_post_links: "Gönderilere bağlantı eklemek için gereken minimum güven düzeyi"
@@ -1737,6 +1768,7 @@ tr_TR:
     max_mentions_per_post: "Bir kullanıcının bir gönderi içinde kullanabileceği en fazla @ad bildiri sayısı."
     max_users_notified_per_group_mention: "Grubun bahsi geçtiğinde bildirim alabilecek maksimum kullanıcı sayısı (Eğer eşik uyuşursa bildirim yapılmayacak)"
     enable_mentions: "Kullanıcıların diğer kullanıcılardan bahsetmesine izin verin."
+    here_mention: "Ayrıcalıklı kullanıcıların konuya katılan en fazla \"max_here_mentioned\" kişiye bildirim gönderebilmelerini sağlamak üzere bir @mention için kullanılan ad. Mevcut bir kullanıcı adı olmamalıdır."
     max_here_mentioned: "@burada tarafından belirtilen maksimum kişi sayısı."
     min_trust_level_for_here_mention: "Kullanıcı davet etmek için gereken minimum güven düzeyi."
     create_thumbnails: "Gönderiye sığmayacak kadar büyük olan görseller için küçük resimler ve lightbox resimleri oluştur."
@@ -1799,6 +1831,7 @@ tr_TR:
     min_first_post_typing_time: "Milisaniye olarak bir kullanıcının ilk gönderisini yazarken geçmesi gereken en küçük süre, bu süre geçmezse gönderi otomatik olarak onaylanma kuyruğuna girer. Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın (tavsiye edilmez)."
     auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Min_first_post_typing_time ile tanışmayan kullanıcıları otomatik olarak susturma"
     auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Hızlı yazıcıları otomatik olarak susturmak için maksimum güven düzeyi"
+    auto_silence_first_post_regex: "Geçilirse, kullanıcının ilk gönderisinin susturulmasına ve onay kuyruğuna gönderilmesine neden olacak, büyük/küçük harfe duyarlı olmayan normal ifade. Örnek: raging|a[bc]a , raging veya aba veya aca içeren tüm gönderilerin önce susturulmasına neden olur. Sadece ilk gönderi için geçerlidir. KULLANIMDAN KALDIRILDI: Bunun yerine Sessiz İzlenen Kelimeleri kullanın."
     reviewable_claiming: "İncelenebilir içeriğin üzerinde işlem yapılabilmesi için hak talebinde bulunulması gerekiyor mu?"
     reviewable_default_topics: "Konuya göre gruplandırılmış incelenebilir içeriği varsayılan olarak göster"
     reviewable_default_visibility: "Bu önceliği karşılamadıkça incelenebilir öğeleri gösterme"
@@ -1822,6 +1855,7 @@ tr_TR:
     max_emails_per_day_per_user: "Kullanıcılara bir günde gönderilebilecek en fazla e-posta sayısı. Limiti kaldırmak için 0"
     enable_staged_users: "Gelen e-postaları işlerken otomatik olarak aşamalı kullanıcılar oluşturun."
     maximum_staged_users_per_email: "Gelen bir e-posta işlenirken oluşturulan maksimum aşamalı kullanıcı sayısı."
+    maximum_recipients_per_new_group_email: "Çok fazla alıcıya sahip gelen e-postaları engelleyin."
     auto_generated_allowlist: "Otomatik olarak oluşturulan içerik için denetlenmeyecek e-posta adreslerinin listesi. Örnek: foo@bar.com | discourse@bar.com"
     block_auto_generated_emails: "Otomatik olarak oluşturulduğu belirlenen e-postaları engelleyin."
     ignore_by_title: "Gelen e-postaları başlıklarına göre yok sayın."
@@ -1858,11 +1892,13 @@ tr_TR:
     email_in_authserv_id: "Kimlik doğrulama yapan hizmetin tanımlayıcısı gelen e-postaları kontrol eder. Bunu yapılandırma talimatları için bkz. <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> ."
     email_in_spam_header: "Spam tespit etmek için e-posta başlığı."
     enable_imap: "Grup iletilerini senkronize etmek için IMAP'i etkinleştir."
+    enable_imap_write: "İki yönlü IMAP senkronizasyonunu etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa IMAP hesaplarındaki tüm yazma işlemleri devre dışı bırakılır."
     enable_imap_idle: "Yeni e-postaları beklemek için IMAP IDLE mekanizmasını kullan."
     enable_smtp: "Grup iletileri bildirimlerini göndermek için SMTP'yi etkinleştirin."
     imap_polling_period_mins: "E-postalar için IMAP hesaplarının kontrol edilmesi işlemleri arasındaki dakika cinsinden süre."
     imap_polling_old_emails: "Bir IMAP kutusu her sorgulandığında güncellenecek (işlenen) maksimum eski e-posta sayısı (tümü için 0)."
     imap_polling_new_emails: "Bir IMAP kutusu her sorgulandığında güncellenecek maksimum yeni e-posta sayısı (işlenmemiş)."
+    imap_batch_import_email: "İçe aktarma modunu tetikleyen minimum yeni e-posta sayısı (içe aktarılan gönderiler için bildirimleri devre dışı bırakır)."
     email_prefix: "E-postaların konu bölümünü belirten [label]. Boş bırakılırsa 'başlık' yazacak."
     email_site_title: "Bu siteden giden e-postalarda gönderici olarak kullanılacak sitenin başlığı. Herhangi bir şey girilmezse öntanımlı olarak 'title' yazacak. Eğer 'başlık\" içeriğinizde, e-posta göndericisinin stringlerinde izin verilmeyen karakterler varsa bu ayarı kullanın."
     find_related_post_with_key: "Yanıtlanan postayı bulmak için yalnızca 'yanıt anahtarını' kullanın. UYARI: Bunun devre dışı bırakılması e-posta adresine göre kullanıcının kimliğine bürünülmesine olanak tanır."
@@ -1870,6 +1906,7 @@ tr_TR:
     relative_date_duration: "Gönderinin üstünden bu kadar gün geçtikten sonra, gönderi tarihi mutlak şekilde değil (20 Şubat) göreceli şekilde (7g) gösterilecek."
     delete_user_max_post_age: "İlk gönderisi (x) günden eski olan kullanıcıların silinmesine izin verme."
     delete_all_posts_max: "Tüm Gönderileri Sil düğmesine basıldığında tek seferde silinebilecek en fazla gönderi sayısı. Eğer bir kullanıcının gönderi sayısı bu sayıdan fazlaysa gönderilerin hepsi tek seferde silinemez ve bu kullanıcı silinemez."
+    delete_user_self_max_post_count: "Bir kullanıcının self servis hesap silmesine izin verirken sahip olabileceği maksimum gönderi sayısı. Self servis hesap silmeyi devre dışı bırakmak için -1'e ayarlayın."
     username_change_period: "Kayıtlardan sonra hesapların kullanıcı adlarını değiştirebileceği maksimum gün sayısı (kullanıcı adı değişikliğine izin vermemek için 0 girin)."
     email_editable: "Kullanıcıların kayıt olduktan sonra e-posta adreslerini değiştirmesine izin ver."
     logout_redirect: "Oturumu kapattıktan sonra tarayıcıyı yeniden yönlendirmek için konum (ör. https://example.com/logout)"
@@ -1907,7 +1944,9 @@ tr_TR:
     ignored_users_count_message_threshold: "Belirli bir kullanıcı diğer birçok kullanıcı tarafından göz ardı edilirse moderatörlere bildirin."
     ignored_users_message_gap_days: "Diğerleri tarafından görmezden gelinen bir kullanıcı hakkında moderatörlere yeniden bildirimde bulunmadan önce ne kadar bekleyeceği."
     clean_up_inactive_users_after_days: "Etkin olmayan bir kullanıcının (gönderiler olmadan 0 güven düzeyi) kaldırılmasından önceki gün sayısı. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."
+    clean_up_unused_staged_users_after_days: "Kullanılmayan aşamalı bir kullanıcının (herhangi bir gönderi olmadan) kaldırılmasından önceki gün sayısı. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın."
     user_selected_primary_groups: "Kullanıcıların kendi birincil gruplarını ayarlamalarına izin ver"
+    max_notifications_per_user: "Kullanıcı başına maksimum bildirim sayısı, bu sayının aşılması durumunda eski bildirimler silinir. Haftalık olarak uygulanır. Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın"
     allowed_user_website_domains: "Kullanıcı web sitesi bu alanlara karşı doğrulanacak. Sınırlandırılmış liste."
     allow_profile_backgrounds: "Kullanıcıların profillerine arkaplan eklemesine izin ver."
     sequential_replies_threshold: "Kullanıcının arka arkaya çok fazla yanıt gönderdiğine dair uyarı alması için kullanıcının bir konuda ve bir satırda yapması gereken gönderi sayısı."
@@ -1922,6 +1961,7 @@ tr_TR:
     global_notice: "Tüm ziyaretçilere İVEDİ ACİL DURUM, global olmayan banner uyarısı göster, saklamak için boş bırakın (HTML kullanılabilir)."
     disable_system_edit_notifications: "'download_remote_images_to_local' etkin olduğunda, sistem kullanıcısından gelen düzenleme bildirilerini devre dışı bırakır"
     disable_category_edit_notifications: "Konularda kategori düzenleme bildirimlerini devre dışı bırakın."
+    disable_tags_edit_notifications: "Konularda etiketleri düzenleme bildirimlerini devre dışı bırakın."
     notification_consolidation_threshold: "Bildirimler tek bir konsolide toplanmadan önce alınan beğeni veya üyelik talebi bildirimlerinin sayısı. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."
     likes_notification_consolidation_window_mins: "Beğenilen bildirimlerin eşiğe ulaşıldığında tek bir bildirimde birleştirildiği dakika cinsinden süre. Eşik değeri 'SiteSetting.notification_consolidation_threshold' aracılığıyla yapılandırılabilir."
     automatically_unpin_topics: "Kullanıcı sayfa sonuna eriştiğinde tutturulmuş konuları otomatik olarak sayfadan ayır."
@@ -1941,11 +1981,14 @@ tr_TR:
     display_name_on_posts: "Gönderilerde @kullanıcıadı'na ek olarak kullanıcının tam adını da göster."
     show_time_gap_days: "İki gönderinin tarihleri arasında bu kadar gün farkı varsa konuda zaman aralığına yer ver."
     short_progress_text_threshold: "Bir konudaki gönderi sayısı bu sayının üzerine çıktığında, ilerleme çubuğunda sadece şu anki gönderi sayısını göster. İlerleme çubuğunun kalınlığını değiştirirseniz bu değeri de değiştirmeniz gerekebilir."
+    default_code_lang: "Kod bloklarına uygulanan varsayılan programlama dili söz dizimi vurgulaması (otomatik, nohighlight, ruby, python vb.). Bu değer ayrıca \"vurgulanan diller\" site ayarında da bulunmalıdır."
     warn_reviving_old_topic_age: "Herhangi bir kullanıcı, son yanıtın burada belirtilen gün sayısından daha önce yazıldığı bir konuya cevap yazmaya başladığında, bir uyarı iletisi çıkacak. Bu özelliği devre dışı bırakmak için 0 girin."
     autohighlight_all_code: "Tüm önceden biçimlendirilen kod parçalarına, açıkça dil seçimi yapılmamış olsa da, zorla kod vurgulaması uygula."
     highlighted_languages: "Sözdizimi vurgulama kuralları dahil. (Uyarı: çok fazla dil dahil etmek performansı etkileyebilir) bkz: demo için <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a>"
+    show_copy_button_on_codeblocks: "Blok içeriklerini kullanıcının panosuna kopyalamak için kod bloklarına bir düğme ekleyin."
     embed_any_origin: "Kaynağı ne olursa olsun gömülebilir içeriğe izin ver. Bu, statik HTML'ye sahip mobil uygulamalar için gereklidir."
     embed_topics_list: "Konu listelerinin HTML yerleştirmesini destekleyin"
+    embed_set_canonical_url: "Gömülü konuların kurallı URL'sini, gömülü içeriğin URL'si olarak ayarlayın."
     embed_truncate: "Yerleştirilmiş gönderileri kırp."
     embed_unlisted: "Bir kullanıcı yanıt verene kadar içe aktarılan konular listelenmez."
     embed_support_markdown: "Gömülü gönderiler için Markdown formatlama desteği."
@@ -1956,9 +1999,15 @@ tr_TR:
     notify_about_flags_after: "Bu saatten sonra ele alınmayan raporlar varsa moderatörlere özel bir ileti gönderin. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."
     show_create_topics_notice: "Eğer sitede herkese açık konu sayısı 5'den az ise yöneticiden yeni konular oluşturmasını isteyen bir uyarı iletisi göster."
     delete_drafts_older_than_n_days: "(n) günden eski taslakları sil."
+    delete_merged_stub_topics_after_days: "Tamamen birleştirilmiş saplama konularını otomatik olarak silmeden önce beklenecek gün sayısı. Saplama konularını asla silmemek için 0'a ayarlayın."
     bootstrap_mode_min_users: "bootstrap modunun edilgen olması için gereken en az kullanıcı sayısı (edilgen bırakmak için 0 yapın)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Anonim kullanıcıların ekleri indirmesini önle."
-    secure_media: 'KALDIRILDI: Bunun yerine secure_uploads ayarını kullanın, Discourse 3.0''da kaldırılacaktır.'
+    secure_media: "KALDIRILDI: Bunun yerine secure_uploads ayarını kullanın, Discourse 3.0'da kaldırılacaktır."
+    secure_uploads: 'TÜM yüklemelere (görüntü, video, ses, metin, pdf''ler, zip''ler ve diğerleri) erişimi sınırlar. "Giriş gerekli" etkinleştirilirse yüklemelere yalnızca oturum açmış kullanıcılar erişebilir. Aksi takdirde, erişim yalnızca özel mesajlar ve özel kategorilerdeki medya yüklemeleri için sınırlandırılır. UYARI: Bu ayar karmaşıktır ve derin idare anlayışı gerektirir. Ayrıntılar için <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">Meta''daki güvenli yüklemeler konusuna</a> bakın.'
+    secure_media_allow_embed_images_in_emails: "KULLANIMDAN KALDIRILDI: Secure_uploads_allow_embed_images_in_emails kullan, Discourse 3.0'da kaldırılacaktır."
+    secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Boyutları \"güvenli yüklemeler maksimum e-posta gömme görüntüsü boyutu kb\" ayarından daha küçükse normalde e-postalarda düzeltilecek güvenli görüntülerin gömülmesine izin verir."
+    secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "KULLANIMDAN KALDIRILDI: Secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb kullan, Discourse 3.0'da kaldırılacaktır."
+    secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "\"Güvenli yüklemeler e-postalarda gömmeye izin veriyor\" ayarı etkinleştirilirse e-postalara gömülecek güvenli görüntüler için boyut sınırı. O ayar etkinleştirilmeden, bu ayarın hiçbir etkisi olmaz."
     slug_generation_method: "Slug üretim yöntemi seçin. 'kodlanmış' seçeneği yüzde kodlamalı metin oluşturur. 'hiçbiri' seçeneği slug'ı devre dışı bırakır."
     enable_emoji: "Emojiyi etkinleştir"
     enable_emoji_shortcuts: ":): p :( gibi yaygın gülen yüz ifadeleri emojilere dönüştürülecek"
@@ -1972,6 +2021,7 @@ tr_TR:
     notify_about_queued_posts_after: "Bu kadar saat geçmesine rağmen hala incelenmemiş gönderiler varsa tüm moderatörlere bir bildirim gönderin. Bu bildirimleri devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."
     auto_close_messages_post_count: "Otomatik olarak kapatılmadan önce bir iletidee izin verilen maksimum gönderi sayısı (devre dışı bırakmak için 0)"
     auto_close_topics_post_count: "Otomatik olarak kapatılmadan önce bir konuda izin verilen maksimum gönderi sayısı (devre dışı bırakmak için 0)"
+    auto_close_topics_create_linked_topic: "Bir konu \"konu gönderi sayısını otomatik kapat\" ayarına göre otomatik olarak kapatıldığında yeni bir bağlantılı konu oluşturun"
     code_formatting_style: "Bestecideki kod düğmesi bu kod ayarlama stiline göre varsayılan olacaktır."
     max_allowed_message_recipients: "Bir iletide izin verilen maksimum alıcı."
     watched_words_regular_expressions: "İzlenen sözcükler düzenli ifadelerdir."
@@ -1995,6 +2045,7 @@ tr_TR:
     disable_mailing_list_mode: "Kullanıcıların posta listesi modunu etkinleştirmesine izin verme (posta listesi e-postalarının gönderilmesini engeller.)"
     default_email_previous_replies: "Varsayılan olarak e-postalara önceki yanıtları dahil et."
     default_email_in_reply_to: "Gönderilere gelen yanıtların bir örneğini varsayılan olarak e-postaya ekle"
+    default_hide_profile_and_presence: "Varsayılan olarak kullanıcı genel profilini ve durum özelliklerini gizleyin."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "Konunun yeni olarak düşünülmesi için genel öntanımlı koşul."
     default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Bir konunun otomatik olarak takip edilmesi için geçmesi gereken genel öntanımlı zaman."
     default_other_notification_level_when_replying: "Kullanıcı bir konuya yanıt verdiğinde genel varsayılan bildirim düzeyi."
@@ -2046,12 +2097,13 @@ tr_TR:
     shared_drafts_category: "Konu taslakları için bir kategori belirleyerek Paylaşılan Taslaklar özelliğini etkinleştirin. Bu kategorideki konular, yetkili kullanıcılar için konu listelerinden kaldırılacaktır."
     shared_drafts_min_trust_level: "Kullanıcıların Paylaşılan Taslakları görmesine ve düzenlemesine izin verin."
     push_notifications_prompt: "Kullanıcı izni komut istemini görüntüle."
+    push_notifications_icon: "Bildirim köşesinde görünen rozet simgesi. Saydamlık içeren 96×96 tek renkli PNG önerilir."
     base_font: "Sitedeki çoğu metin için kullanılacak temel yazı tipi. Temalar, `--font-family` CSS özel özelliği aracılığıyla bunu geçersiz kılabilir."
     heading_font: "Sitedeki çoğu başlık için kullanılacak temel yazı tipi. Temalar, `--heading-font-family` CSS özel özelliği aracılığıyla bunu geçersiz kılabilir."
     enable_sitemap: "Siteniz için bir site haritası oluşturun ve bunu robots.txt dosyasına ekleyin."
     sitemap_page_size: "Her site haritası sayfasına dahil edilecek URL sayısı. Maksimum 50.000"
     enable_user_status: "(deneysel) Kullanıcıların özel durum mesajı (emoji + açıklama) ayarlamasına izin verin."
-    enable_onboarding_popups: "(deneysel) Kullanıcılara temel özellikleri açıklayan eğitim pop-up'larını etkinleştirin"
+    enable_user_tips: "(deneysel) Kullanıcılara temel özellikleri açıklayan yeni kullanıcı ipuçlarını etkinleştirin"
     short_title: "Kısa başlık kullanıcının ana ekranında, başlatıcısında veya alanın sınırlı olabileceği diğer yerlerde kullanılır. En fazla 12 karakter olmalıdır."
     dashboard_hidden_reports: "Gösterge tablosundan belirtilen raporların gizlenmesine izin verin."
     dashboard_visible_tabs: "Hangi pano sekmelerinin görünür olacağını seçin."
@@ -2062,10 +2114,14 @@ tr_TR:
     share_quote_buttons: "Alıntı paylaşım widget'ında hangi öğelerin görüneceğini ve hangi sırayla görüneceklerini belirleyin."
     share_quote_visibility: "Alıntı paylaşma düğmelerinin ne zaman gösterileceğini belirleyin: asla, yalnızca anonim kullanıcılara veya tüm kullanıcılara. "
     create_revision_on_bulk_topic_moves: "Konular toplu olarak yeni bir kategoriye taşındığında ilk gönderiler için revizyon oluştur."
+    allow_changing_staged_user_tracking: "Aşamalı kullanıcı kategorisinin ve etiket bildirim tercihlerinin bir yönetici kullanıcı tarafından değiştirilmesine izin verin."
     use_email_for_username_and_name_suggestions: "Kullanıcı adları ve ad önerileri için e-posta adreslerinin ilk kısmını kullanın. Ama unutmayın bu yaklaşım, insanların e-posta adreslerinin tamamını tahmin etmelerini kolaylaştırır (çünkü insanların büyük bir kısmı \"gmail.com\" gibi ortak hizmetleri paylaşır)."
     use_name_for_username_suggestions: "Kullanıcı adları önerirken kullanıcının tam adını kullanın."
+    suggest_weekends_in_date_pickers: "Tarih seçici önerilerine hafta sonlarını (cumartesi ve pazar) dahil edin (Discourse'u yalnızca pazartesiden cumaya, hafta içi kullanıyorsanız bunu devre dışı bırakın)."
+    splash_screen: "Site varlıkları yüklenirken geçici bir yükleme ekranı gösterir"
     default_sidebar_categories: "Seçilen kategoriler varsayılan olarak Kenar Çubuğu'nun Kategoriler bölümünde görüntülenecektir."
     default_sidebar_tags: "Seçilen etiketler varsayılan olarak Kenar Çubuğu'nun Etiketler bölümünde görüntülenecektir."
+    enable_new_user_profile_nav_groups: "DENEYSEL: Seçilen grupların kullanıcılarına yeni kullanıcı profili gezinme menüsü gösterilir."
     errors:
       invalid_css_color: "Geçersiz renk. Bir renk adı veya hex değer girin."
       invalid_email: "Geçersiz e-posta adresi."
@@ -2117,9 +2173,11 @@ tr_TR:
       unicode_usernames_avatars: "Dahili sistem avatarları Unicode kullanıcı adlarını desteklemez."
       list_value_count: "Liste tam olarak %{count} değerleri içermelidir."
       markdown_linkify_tlds: "'*' değerini ekleyemezsiniz."
+      google_oauth2_hd_groups: "Bu ayarı etkinleştirmeden önce tüm \"google oauth2 hd\" ayarlarını yapılandırmanız gerekir."
       search_tokenize_chinese_enabled: "Bu ayarı etkinleştirmeden önce 'search_tokenize_chinese' özelliğini devre dışı bırakmalısınız."
       search_tokenize_japanese_enabled: "Bu ayarı etkinleştirmeden önce 'search_tokenize_japanese' özelliğini devre dışı bırakmalısınız."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "2FA zorunlu kılınmışsa DiscourseConnect'i etkinleştiremezsiniz."
+      delete_rejected_email_after_days: "Bu ayar, delete_email_logs_after_days değerinden daha düşük veya %{max} değerinden daha yüksek olamaz"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.örnek.com"
@@ -2281,6 +2339,15 @@ tr_TR:
     second_factor_toggle:
       totp: "Bunun yerine bir kimlik doğrulama uygulaması veya güvenlik anahtarı kullanın"
       backup_code: "Bunun yerine bir yedekleme kodu kullanın"
+  second_factor_auth:
+    challenge_not_found: "Mevcut oturumunuzda 2FA sınaması bulunamadı."
+    challenge_expired: "2FA sınamasının gösterilmesinden bu yana uzun süre geçti ve artık geçerli değil. Lütfen tekrar deneyin."
+    challenge_not_completed: "Bu eylemi gerçekleştirmek için 2FA sınamasını tamamlamadınız. Lütfen 2FA sınamasını tamamlayın ve tekrar deneyin."
+    actions:
+      grant_admin:
+        description: "Ek güvenlik önlemleri için %{username} adlı kullanıcıya yönetici erişimi verilmeden önce 2 adımlı kimlik doğrulamanızı onaylamanız gerekiyor."
+      discourse_connect_provider:
+        description: "%{hostname} , 2 adımlı kimlik doğrulamanızı onaylamanızı istedi. 2 adımlı kimlik doğrulamanızı onayladığınızda siteye geri yönlendirileceksiniz."
   admin:
     email:
       sent_test: "gönderildi!"
@@ -2396,17 +2463,63 @@ tr_TR:
   test_mailer:
     title: "Deneme posta göndericisi"
     subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta UlaştırılabilirlikTesti"
+    text_body_template: |
+      Bu,
+
+      [**%{base_url}**] adresinden gelen bir test e-postasıdır[0]
+
+      Bu e-posta teslim edilebilirlik testini başarıyla aldığınızı umuyoruz.
+
+      İşte [e-posta teslim yapılandırmasını doğrulamak için kullanışlı bir kontrol listesi][1].
+
+      İyi şanslar,
+
+       [Discourse]'taki arkadaşlarınız (https://www.discourse.org)
+
+      [0]: %{base_url}
+      [1]: https://meta.discourse.org/t/email-delivery-configuration-checklist/209839
   new_version_mailer:
     title: "Yeni Sürüm Posta Göndericisi"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Yeni Discourse sürümü, güncelleme var"
+    text_body_template: |
+      Yaşasın, [Discourse]'un (http://www.discourse.org) yeni bir sürümü çıktı!
+
+      Sizdeki sürüm: %{installed_version}
+      Yeni sürüm: **%{new_version}**
+
+      - **[Tek tıkla tarayıcı yükseltme](%{base_url}/admin/upgrade)** özelliğimizi kullanarak kolayca yükseltin
+
+      - [Sürüm notlarında](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) yenilikleri görün veya [saf GitHub değişim günlüğünü](https://github.com/discourse/discourse/commits/main) görüntüleyin
+
+      - Discourse konusunda yeniliklerden haberdar olmak, tartışmak ve destek almak için [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) adresini ziyaret edin
   new_version_mailer_with_notes:
     title: "Yeni Sürüm Notlarla beraber Posta Göndericisi"
     subject_template: "[%{email_prefix}] güncelleme mevcut"
+    text_body_template: |
+      Yuhaaa, [Discourse](http://www.discourse.org) için yeni bir sürüm hazır!
+
+      Sizin sürümünüz: %{installed_version}
+      Yeni çıkan sürüm: **%{new_version}**
+
+      - **[Tek tıklamayla](%{base_url}/admin/upgrade)** basitçe yükseltin
+
+      - Nelerin yeni olduğunu [GitHub kayıtlarında](https://github.com/discourse/discourse/commits/main) ve [Yayınlanmış Notlarda] (https://meta.discourse.org/tags/release-notes) görün
+
+      - Yeniliklerden haberdar olmak, tartışmak ve destek almak için [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) adresini ziyaret edin
+
+      ###Yayınlanmış Notlar
+
+      %{notes}
   flag_reasons:
     off_topic: "Gönderiniz **konu-dışı** olarak bildirildi: topluluk, gönderinizin konu başlığı ve ilk gönderi ile tanımlanan konu içeriğine uygun olmadığını düşünüyor."
     inappropriate: "Gönderiniz **uygunsuz** olarak bildirildi: topluluk gönderinizin saldırgan, kaba ya da [topluluk yönergelerine](%{base_path}/guidelines) aykırı olduğunu düşünüyor."
     spam: "Gönderiniz **istenmeyen** olarak bildirildi: topluluk, gönderinizin mevcut konuya uygun veya yararlı olmaktansa fazlasıyla promosyonel ve reklam içerikli olduğunu düşünüyor."
     notify_moderators: "Gönderiniz **moderatör kontrolü için** bildirildi: topluluk, gönderinizle ilgili bir şeyin moderatör tarafından kontrol edilmesi gerektiğini düşünüyor."
+    responder:
+      off_topic: "Gönderi **konu dışı** olarak işaretlendi: Topluluk, gönderinizin konu başlığı ve ilk gönderi ile tanımlanan konu içeriğine uygun olmadığını düşünüyor."
+      inappropriate: "Gönderi **uygunsuz** olarak işaretlendi: Topluluk gönderinizin saldırgan, kaba ya da [topluluk yönergelerine](%{base_path}/guidelines) aykırı olduğunu düşünüyor."
+      spam: "Gönderi **istenmeyen** olarak işaretlendi: Topluluk, gönderinizin mevcut konuya uygun veya yararlı olmaktan ziyade fazlasıyla promosyonel ve reklam içerikli olduğunu düşünüyor."
+      notify_moderators: "Gönderi **moderatör incelemesi için** işaretlendi: topluluk, gönderinizle ilgili bir şeyin moderatör tarafından manuel müdahale edilmesi gerektiğini düşünüyor."
   flags_dispositions:
     agreed: "Bizi bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederiz. Bir sorun olduğu konusunda size katılıyoruz ve ilgileniyoruz."
     agreed_and_deleted: "Bizi bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederiz. Bir sorun olduğu konusunda size katılıyoruz, gönderiyi kaldırdık."
@@ -2419,6 +2532,9 @@ tr_TR:
   system_messages:
     reviewables_reminder:
       subject_template: "Gözden geçirme kuyruğunda bekleyen öğeler var"
+      text_body_template:
+        one: "%{mentions} Ögeler %{count} saatten daha önce gönderildi. [Lütfen gözden geçirin](%{base_url}/review)."
+        other: "%{mentions} Ögeler %{count} saatten daha önce gönderildi. [Lütfen gözden geçirin](%{base_url}/review)."
     private_topic_title: "Konu # %{id}"
     contents_hidden: "İçeriğini görmek için lütfen gönderiyi ziyaret edin."
     post_hidden:
@@ -2500,6 +2616,7 @@ tr_TR:
         Ayrıntılar için lütfen [topluluk yönergelerimizi](%{base_url}/guidelines) inceleyin.
     flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
       title: "Yanıt, personel tarafından işaretlenen gönderiden kaldırıldı"
+      subject_template: "Yanıt, personel tarafından işaretlenen gönderiden kaldırıldı"
     usage_tips:
       text_body_template: |
         Yeni bir kullanıcı olarak başlamak için birkaç küçük ipucu, [bu blog gönderisini inceleyin](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).
@@ -2562,6 +2679,14 @@ tr_TR:
     backup_succeeded:
       title: "Yedekleme Başarılı"
       subject_template: "Yedekleme başarıyla tamamlandı"
+      text_body_template: |
+        Yedekleme başarılı.
+
+        Yeni yedeğinizi indirmek için [yönetici> yedekleme alanını](%{base_url}/admin/backups) ziyaret edin.
+
+        İşte günlüğü:
+
+        %{logs}
     backup_failed:
       title: "Yedekleme Başarısız"
       subject_template: "Yedekleme başarısız"
@@ -2592,9 +2717,29 @@ tr_TR:
     bulk_invite_succeeded:
       title: "Toplu Davet Başarılı"
       subject_template: "Toplu davet gönderimi başarıyla tamamlandı"
+      text_body_template: |
+        Toplu kullanıcı davetiyesi dosyanız işlendi, %{sent} davetiye postalandı, %{skipped} atlandı ve %{warnings} uyarı gönderildi.
+
+        Kayıtları aşağıda bulabilirsiniz:
+
+        ```
+        ``` text
+        %{logs}
+
+        ```
     bulk_invite_failed:
       title: "Toplu Davet Başarısız Oldu"
       subject_template: "Toplu davet gönderiminde hata oluştu"
+      text_body_template: |
+        Toplu kullanıcı davetiyesi dosyanız işlendi, %{sent} davetiye postalandı, %{skipped} atlandı, %{warnings} uyarı gönderildi ve %{failed} hata ortaya çıktı.
+
+        İşte günlük:
+
+        ```
+        ``` text
+        %{logs}
+
+        ```
     user_added_to_group_as_owner:
       title: "Grup Sahibi Olarak Eklendi"
       subject_template: "%{group_name} grubuna grubun sahibi olarak eklendiniz"
@@ -2805,6 +2950,7 @@ tr_TR:
 
         Konuyu yanıtlamak için gerekli izniniz yok. Yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız [bir görevli ile iletişime geçin](%{base_url}/about).
     email_reject_reply_to_digest:
+      title: "E-posta Reddedildi Özete Yanıtla"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu -- Özete Yanıt"
       text_body_template: |
         Üzgünüz ancak %{destination} adresine ilettiğiniz (%{former_title} başlıklı) e-posta iletisi gitmedi.
@@ -2812,6 +2958,15 @@ tr_TR:
         Bir özet e-postasını yanıtladınız, ki bu yapılamaz.
 
         Bunun yanlışlıkla olduğunu düşünüyorsanız [bir personelle iletişime geçin](%{base_url}/hakkında).
+    email_reject_too_many_recipients:
+      title: "E-posta Reddedildi Çok Fazla Alıcı"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu -- Çok Fazla Alıcı"
+      text_body_template: |
+        Üzgünüz, ancak %{destination} (%{former_title} başlıklı) adlı kişiye e-posta mesajınız gönderilemedi.
+
+        %{max_recipients_count} üzerinde kişiye e-posta göndermeye çalıştınız ve sistemimiz e-postanızı otomatikman spam olarak etiketledi.
+
+        Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız [bir personelle iletişime geçin](%{base_url}/about).
     email_error_notification:
       title: "E-posta Hata Bildirimi"
       subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - POP kimlik doğrulama hatası"
@@ -3139,6 +3294,7 @@ tr_TR:
 
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm:
+      title: "Kullanıcı Grubu Bahsedilen Kişisel Mesaj"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3149,6 +3305,7 @@ tr_TR:
 
         %{respond_instructions}
     user_group_mentioned_pm_group:
+      title: "Kullanıcı Grubu Bahsedilen Kişisel Mesaj"
       subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3373,6 +3530,7 @@ tr_TR:
     suspicious_login:
       title: "Yeni Giriş Uyarısı"
       subject_template: "[%{site_name}] %{location}'dan Yeni Giriş"
+      text_body_template: "Merhaba,\n\nGenellikle kullanmadığınız bir cihazdan veya konumdan giriş yapıldığını fark ettik. Bu siz miydiniz? \n\n- Konum: %{location} (%{client_ip}) \n- Tarayıcı: %{browser} \n- Cihaz: %{device} - %{os} \n\nSizseniz harika! Yapmanız gereken başka bir şey yok.\n\nSiz değilseniz lütfen [mevcut oturumlarınızı gözden geçirin] (%{base_url}/my/preferences/security) ve şifrenizi değiştirmeyi düşünün.\n"
     post_approved:
       title: "Gönderiniz onaylandı"
       subject_template: "[%{site_name}] Gönderiniz onaylandı"
@@ -3414,10 +3572,12 @@ tr_TR:
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG'den JPG'ye dönüştürülürken bir hata oluştu."
     optimize_failure_message: "Yüklenen imaj optimize edilirken bir hata oluştu."
     download_failure: "Dosyayı harici sağlayıcıdan indirme işlemi başarısız oldu."
+    size_mismatch_failure: "S3'e yüklenen dosyanın boyutu, harici yüklemenin amaçlanan boyutuyla eşleşmedi. %{additional_detail}"
     create_multipart_failure: "Harici depoda çok parçalı yükleme oluşturulamadı."
     abort_multipart_failure: "Harici depoda çok parçalı yükleme iptal edilmedi."
     complete_multipart_failure: "Harici depoda çok parçalı yükleme tamamlanamadı."
     external_upload_not_found: "Yükleme harici depoda bulunamadı. %{additional_detail}"
+    checksum_mismatch_failure: "Yüklediğiniz dosyanın sağlama toplamı eşleşmiyor. Dosya içeriği yükleme sırasında değişmiş olabilir. Lütfen tekrar deneyin."
     cannot_promote_failure: "Yükleme tamamlanamıyor, zaten tamamlanmış veya daha önce başarısız olmuş olabilir."
     size_zero_failure: "Üzgünüz, bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor, yüklemeye çalıştığınız dosya 0 bayt. Lütfen tekrar deneyin."
     attachments:
@@ -3762,6 +3922,7 @@ tr_TR:
       invalid_token: "Geçersiz token."
     email_input: "Yönetici e-postası"
     submit_button: "E-posta Gönder"
+    safe_mode: "Güvenli Mod: Giriş yaparken tüm temaları/eklentileri devre dışı bırakın"
   performance_report:
     initial_post_raw: Bu konu siteniz hakkında günlük performans raporlarını içerir.
     initial_topic_title: Site performansı raporları
@@ -3783,6 +3944,12 @@ tr_TR:
         other: '"%{tag_name}" aşağıdaki kategorilerle sınırlıdır: %{category_names}'
       synonym: 'Eş anlamlılara izin verilmiyor. Bunun yerine "%{tag_name}" kullanın.'
       has_synonyms: '"%{tag_name}" kullanılamıyor çünkü eş anlamlıları var.'
+      restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
+        one: '"%{tags}" etiketi "%{category}" kategorisinde kullanılamaz. Lütfen kaldırın.'
+        other: 'Şu etiketler "%{category}" kategorisinde kullanılamaz: %{tags}. Lütfen kaldırın.'
+      category_does_not_allow_tags:
+        one: '"%{category}" kategorisi "%{tags}" etiketine izin vermiyor. Lütfen kaldırın.'
+        other: '"%{category}" kategorisi şu etiketlere izin vermiyor: "%{tags}". Lütfen kaldırın.'
     required_tags_from_group:
       one: "En az %{count} %{tag_group_name} etiketi eklemelisiniz. Bu gruptaki etiketler şunlardır: %{tags}."
       other: "En az %{count} %{tag_group_name} etiketi eklemelisiniz. Bu gruptaki etiketler şunlardır: %{tags}."
@@ -3804,6 +3971,8 @@ tr_TR:
       message: "<p> <b>%{email}</b> adresine etkinleştirme e-postasını yeniden gönderdik"
   safe_mode:
     title: "Güvenli moda gir"
+    description: "Güvenli mod, eklentileri veya temaları yüklemeden sitenizi test edebilmenizi sağlar."
+    no_themes: "Temaları ve tema bileşenlerini devre dışı bırak"
     no_unofficial_plugins: "Resmi olmayan eklentileri devre dışı bırak"
     no_plugins: "Tüm eklentileri devre dışı bırak"
     enter: "Güvenli Moda Gir"
@@ -3823,6 +3992,7 @@ tr_TR:
           contact_email:
             label: "İletişim noktası"
             placeholder: "ornek@kullanici.com"
+            description: "Bu topluluktan sorumlu kişi veya grup. Kritik güncellemeler için kullanılır ve acil iletişim için <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>hakkımda sayfanızda</a> listelenir."
           default_locale:
             label: "Dil"
       privacy:
@@ -3833,11 +4003,13 @@ tr_TR:
             extra_description: "Bu topluluğa yalnızca giriş yapmış kullanıcılar erişebilir"
           invite_only:
             placeholder: "Yalnızca Davet"
+            extra_description: "Kullanıcılar, güvenilir kullanıcılar veya personel tarafından davet edilmelidir ya da kullanıcılar kendi kendilerine kaydolabilir"
           must_approve_users:
             placeholder: "Onay gerektir"
             extra_description: "Kullanıcılar personel tarafından onaylanmalıdır"
       ready:
         title: "Discourseunuz hazır!"
+        description: "Bu kadar! Topluluğunuzu kurmak için temelleri hallettiniz. Artık hemen etrafa göz atabilir, karşılama konusu yazabilir ve davetiye gönderebilirsiniz!<br><br>İyi eğlenceler!"
       styling:
         title: "Görünüm & His"
         fields:
@@ -3871,23 +4043,31 @@ tr_TR:
               subcategories_with_featured_topics:
                 label: "Öne Çıkan Konular İçeren Alt Kategoriler"
       branding:
+        title: "Logoları Özelleştir"
         fields:
           logo:
             label: "Birincil Görsel"
+            description: "Sitenizin sol üst tarafındaki logo. Yüksekliği 120 ve en boy oranı 3: 1'den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın"
           logo_small:
             label: "Kare Logo"
+            description: "Logonuzun kare versiyonu. Aşağı kaydırırken ve sosyal platformlarda paylaşırken sol üstte gösterilir. İdeal olarak en az 512x512."
           favicon:
             label: "Tarayıcı Simgesi"
+            description: "Web tarayıcılarında sitenizi temsil etmek için kullanılan ve küçük boyutlarda iyi görünen simge. PNG veya JPG önerilir. Varsayılan olarak kare logo kullanılır."
           large_icon:
             label: "Büyük Simge"
+            description: "Sitenizi mobil cihazlarda temsil etmek için kullanılan ve daha büyük boyutlarda iyi görünen simge. İdeal olarak 512x512'den büyüktür. Varsayılan olarak kare logo kullanılır."
       corporate:
+        title: "Organizasyonunuz"
         fields:
           company_name:
             label: "Şirket Adı"
             placeholder: "Örnek Organizasyon"
+            description: "Hizmet Şartları sayfanıza girildi. Şirket yoksa atlamaktan çekinmeyin."
           governing_law:
             label: "Geçerli Kanun"
             placeholder: "Kaliforniya kanunu"
+            description: "Hizmet Şartları sayfanıza girildi. Şirket yoksa atlamaktan çekinmeyin."
           contact_url:
             label: "Ağ Sayfası"
             placeholder: "https://www.örnek.com/iletişim"
@@ -3895,6 +4075,7 @@ tr_TR:
           city_for_disputes:
             label: "Anlaşmazlıklar Şehri"
             placeholder: "San Francisco, Kaliforniya"
+            description: "Hizmet Şartları sayfanıza girildi. Şirket yoksa atlamaktan çekinmeyin."
           site_contact:
             label: "Otomatik İletiler"
             description: "Raporlanma uyarısı ve yedekleme tamamlama bildirimleri gibi tüm otomatik Discourse kişisel iletileri bu kullanıcıdan gönderilecektir."
@@ -4054,6 +4235,7 @@ tr_TR:
   notification_level:
     ignore_error: "Üzgünüz, o kullanıcıyı görmezden gelemezsiniz."
     mute_error: "Üzgünüz, o kullanıcıyı sessize alamazsınız."
+    error: "Üzgünüz, o kullanıcının bildirim seviyesini değiştiremezsiniz."
     invalid_value: '"%{value}" geçerli bir bildirim düzeyi değil.'
   discord:
     not_in_allowed_guild: "Kimlik doğrulama başarısız oldu. İzin verilen bir Discord guildinin üyesi değilsiniz."
@@ -4077,6 +4259,10 @@ tr_TR:
   user_status:
     errors:
       ends_at_should_be_greater_than_set_at: "end_at, set_at değerinden büyük olmalıdır"
+  webhooks:
+    payload_url:
+      blocked_or_internal: "Yük URL'si, engellenen veya dahili bir IP'ye çözümlendiğinden kullanılamıyor"
+      unsafe: "Yük URL'si güvenli olmadığı için kullanılamıyor"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml
index 116f0b74b29..f1c5a4f5e43 100644
--- a/config/locales/server.uk.yml
+++ b/config/locales/server.uk.yml
@@ -34,15 +34,15 @@ uk:
     - Грудень
     <<: *datetime_formats
   time:
-    am: "до полудня"
-    pm: "после полудня"
+    am: "дп"
+    pm: "пп"
     <<: *datetime_formats
   title: "Discourse"
   topics: "Теми"
   posts: "дописи"
   views: "переглядів"
   loading: "Завантаження"
-  powered_by_html: 'При підтримці <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, краще за все використовувати з увімкненим JavaScript'
+  powered_by_html: 'Працює на <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, найкраще переглядати з увімкненим JavaScript'
   sign_up: "Зареєструватись"
   log_in: "Вхід"
   submit: "Надіслати"
@@ -50,57 +50,59 @@ uk:
   disable_remote_images_download_reason: "Завантаження картинок було відключено через нестачу місця на диску."
   anonymous: "Анонімний"
   remove_posts_deleted_by_author: "Видалено автором"
-  redirect_warning: "Нам не вдалося переконатися, що обране вами посилання дійсно було розміщено на форумі. Якщо ви хочете продовжити, виберіть посилання нижче."
+  redirect_warning: "Нам не вдалося підтвердити, що вибране вами посилання справді було розміщено на форумі. Якщо ви все одно хочете продовжити, виберіть посилання нижче."
   on_another_topic: "На іншу тему"
   inline_oneboxer:
     topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
     topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} від %{username}"
   themes:
-    bad_color_scheme: "Неможливо оновити тему, недійсна палітра кольорів"
+    bad_color_scheme: "Неможливо оновити тему, пошкоджена палітра кольорів"
     other_error: "Щось пішло не так з оновленням теми"
     ember_selector_error: "На жаль, використання селекторів CSS #ember або .ember-view заборонено, оскільки ці імена генеруються динамічно під час виконання та змінюватимуться з часом, що в кінцевому підсумку призведе до пошкодження CSS. Спробуйте інший селектор."
     import_error:
       generic: Під час імпорту цієї теми сталася помилка
       upload: "Помилка створення об’єкта завантаження: %{name}. %{errors}"
-      about_json: "Помилка імпорту: about.json не існує або недійсна. Ви впевнені, що це тема дискурсу?"
+      about_json: "Помилка імпорту: about.json не існує або пошкоджений. Ви впевнені, що це тема Discourse?"
       about_json_values: "about.json має неприпустимі значення: %{errors}"
-      modifier_values: "about.json має неприпустимі значення: %{errors}"
-      git: "Помилка клонування git репозиторія, доступ заборонено або репозиторій не знайдено"
+      modifier_values: "Модифікатори about.json містять неприпустимі значення: %{errors}"
+      git: "Помилка клонування git репозиторію, доступ заборонено або репозиторій не знайдено"
       git_ref_not_found: "Не вдалося отримати посилання на git: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Неможливо клонувати git репозиторій: схема не підтримується"
       unpack_failed: "Не вдалось розпакувати файл"
-      file_too_big: "Нестиснений файл занадто великий."
-      unknown_file_type: "Завантажений файл не є допустимою темою для Discourse."
+      file_too_big: "Нестиснений файл завеликий."
+      unknown_file_type: "Завантажений файл не схожий на файл теми Discourse."
       not_allowed_theme: "`%{repo}\" немає у списку дозволених тем (перевірте глобальні налаштування `allowed_theme_repos`)."
+      ssh_key_gone: "Ви надто довго чекали на встановлення теми, а термін дії ключа SSH закінчився. Будь ласка, спробуйте ще раз."
     errors:
-      component_no_user_selectable: "Компоненти не можуть бути вибраними користувачами"
-      component_no_default: "Компоненти теми не можуть бути темою за замовчуванням"
+      component_no_user_selectable: "Компоненти теми не можуть бути обрані користувачем"
+      component_no_default: "Компоненти теми не можуть бути типовою темою"
       component_no_color_scheme: "Компоненти теми не можуть мати колірні палітри"
       no_multilevels_components: "Теми з дочірніми темами не можуть бути дочірніми темами"
-      optimized_link: Посилання на оптимізовані зображення є ефемерними і не повинні включатись у вихідний код теми.
+      optimized_link: Посилання на оптимізовані зображення є тимчасовими і не повинні включатись у сирці теми.
     settings_errors:
-      invalid_yaml: "За умови, що YAML недійсний."
-      data_type_not_a_number: "Установка `%{name}` тип не підтримується. Підтримуються типи `integer`, ` bool`, `list`, `enum` та `upload`"
-      name_too_long: "Є налаштування із занадто довгим ім’ям. Максимальна довжина 255"
-      default_value_missing: "Налаштування `%{name}` не має значення за замовчуванням"
-      default_not_match_type: "Налаштування `%{name}` за замовчуванням, не збігається з типом параметра."
-      default_out_range: "Налаштування `%{name}` не перебуває у зазначеному діапазоні."
-      enum_value_not_valid: "Вибране значення не є одним з варіантів перерахування."
-      number_value_not_valid: "Нове значення поза межами дозволеного діапазону."
-      number_value_not_valid_min_max: "Він повинен бути між %{min} та %{max}."
-      number_value_not_valid_min: "Він повинен бути більшим або рівним %{min}."
-      number_value_not_valid_max: "Він повинен бути меншим або рівним %{max}."
-      string_value_not_valid: "Нова довжина значення поза межами дозволеного діапазону."
-      string_value_not_valid_min_max: "Він повинен бути між символами %{min} та %{max}."
-      string_value_not_valid_min: "Він повинен бути принаймні з %{min} символів."
-      string_value_not_valid_max: "Він повинен бути не більше %{max} символів."
+      invalid_yaml: "Наданий YAML пошкоджений."
+      data_type_not_a_number: "Налаштування типу \"%{name}\" не підтримується. Підтримувані типи: `integer`, `bool`, `list`, `enum` і `upload`"
+      name_too_long: "У вас є параметр із занадто довгим імʼям. Максимальна довжина 255"
+      default_value_missing: "Параметр `%{name}` не має стандартного значення"
+      default_not_match_type: "Стандартне значення параметра `%{name}`, не збігається з типом параметра."
+      default_out_range: "Стандартне значення параметра `%{name}` не перебуває у зазначеному діапазоні."
+      enum_value_not_valid: "Вибране значення не є одним із варіантів переліку."
+      number_value_not_valid: "Нове значення не входить у допустимий діапазон."
+      number_value_not_valid_min_max: "Має бути між %{min} та %{max}."
+      number_value_not_valid_min: "Має бути більшим або рівним %{min}."
+      number_value_not_valid_max: "Має бути меншим або рівним %{max}."
+      string_value_not_valid: "Довжина нового значення не входить у допустимий діапазон."
+      string_value_not_valid_min_max: "Він має містити від %{min} до %{max} символів."
+      string_value_not_valid_min: "Має складатись принаймні з %{min} символів."
+      string_value_not_valid_max: "Має містити не більше %{max} символів."
     locale_errors:
-      top_level_locale: "Ключ верхнього рівня в файлі локалі повинен відповідати імені локалі"
-      invalid_yaml: "Переклад YAML недійсний"
+      top_level_locale: "Ключ верхнього рівня у файлі локалі має відповідати назві локалі"
+      invalid_yaml: "Переклад YAML пошкоджено"
   emails:
     incoming:
       default_subject: "Потрібно заповнити заголовок теми"
       show_trimmed_content: "Показати обрізаний вміст"
-      maximum_staged_user_per_email_reached: "Досягнуто максимальної кількості створених користувачів на одну email."
+      maximum_staged_user_per_email_reached: "Досягнуто максимальної кількості створених користувачів на один email."
       no_subject: "(без теми)"
       no_body: "(без тіла повідомлення)"
       missing_attachment: "(Вкладення %{filename} відсутнє)"
@@ -110,137 +112,139 @@ uk:
         many: "Продовження обговорення теми [%{title}](%{url}), тому що вона була створена раніше, ніж %{count} днів тому."
         other: "Продовження обговорення теми [%{title}](%{url}), тому що вона була створена раніше, ніж %{count} днів тому."
       errors:
-        empty_email_error: "Відбувається, коли ми отримуємо порожній лист."
-        no_message_id_error: "Відбувається, коли лист не має заголовка 'Message-Id'."
-        auto_generated_email_error: "Відбувається коли заголовок \"пріоритет\" встановлений в: 'bulk', 'list', 'auto_reply', 'junk' або коли інший заголовок містить прапори 'auto-submitted', 'auto-replied' або 'auto-generated'."
-        no_body_detected_error: "Трапляється, коли ми не змогли витягти текст листа і не було ніяких вкладень."
-        no_sender_detected_error: "Відбувається, коли ми не можемо знайти дійсний Email адреса в заголовку From."
-        from_reply_by_address_error: "Відбувається, коли заголовок From збігається з відповіддю на адресу електронної пошти."
-        inactive_user_error: "Таке трапляється, якщо відправник не активний"
-        silenced_user_error: "Відбувається, коли відправник заблокований."
-        bad_destination_address: "Трапляється, коли жодна з електронних адрес у полях To / Cc не відповідає налаштуванням вхідної електронної адреси."
-        strangers_not_allowed_error: "Відбувається коли користувач намагається створити нову тему в розділі, учасником якого він не є."
-        insufficient_trust_level_error: "Відбувається коли користувач намагається створити нову тему в категорії, недоступній йому за рівнем доступу."
-        reply_user_not_matching_error: "Відбувається, коли відповідь приходить з адреси, відмінної від тої, на яку було відправлено повідомлення."
-        topic_not_found_error: "Відбувається, коли відповідь прийшла, але пов'язана тема вже видалена."
-        topic_closed_error: "Відбувається коли відповідь прийшла, але пов'язана тема вже закрита."
+        empty_email_error: "Трапляється, коли необроблений лист, який ми отримали, був порожнім."
+        no_message_id_error: "Трапляється, коли лист не має заголовка «Message-Id»."
+        auto_generated_email_error: "Трапляється, коли для заголовка 'precedence' встановлено: list, junk, bulk або auto_reply, або коли будь-який інший заголовок містить: auto-submitted, auto-replied або auto-generated."
+        no_body_detected_error: "Трапляється, коли ми не можемо прочитати текст листа і не було ніяких вкладень."
+        no_sender_detected_error: "Трапляється, коли ми не можемо знайти дійсну адресу електронної пошти в заголовку «Від»."
+        from_reply_by_address_error: "Трапляється, коли заголовок «Від» збігається з електронною адресою відповіді."
+        inactive_user_error: "Трапляється, коли відправник не активний."
+        silenced_user_error: "Трапляється, коли відправника заблоковано."
+        bad_destination_address: "Трапляється, коли жодна з адрес електронної пошти в полях Кому/Копія не відповідає налаштованій адресі вхідної електронної пошти."
+        strangers_not_allowed_error: "Трапляється, коли користувач намагається створити нову тему в розділі, до якого він не належить."
+        insufficient_trust_level_error: "Трапляється, коли користувач намагається створити нову тему в розділі, у якому він не має необхідного рівня довіри."
+        reply_user_not_matching_error: "Трапляється, коли відповідь надійшла з іншої електронної адреси, на яку було надіслано сповіщення."
+        topic_not_found_error: "Трапляється, коли надійшла відповідь, але повʼязану тему було видалено."
+        topic_closed_error: "Трапляється, коли відповідь надійшла, але відповідну тему було закрито."
         bounced_email_error: "Повернення недоставленого повідомлення електронної пошти."
-        screened_email_error: "Відбувається, коли адреса відправника електронної пошти вже верифікована (перевірена)."
-        unsubscribe_not_allowed: "Буває, коли відписка через електронну пошту не дозволена для цього користувача."
-        email_not_allowed: "Буває, коли адреса електронної пошти відсутня в білому або чорному списку."
+        screened_email_error: "Трапляється, коли адресу електронної пошти відправника вже перевірено."
+        unsubscribe_not_allowed: "Трапляється, коли скасування підписки через електронну пошту для цього користувача заборонено."
+        email_not_allowed: "Трапляється, коли адреси електронної пошти немає в білому списку або в списку блокування."
       unrecognized_error: "Невідома помилка"
-    view_redacted_media: "Перегляд вкладень"
+    secure_uploads_placeholder: "Відредаговано: на цьому сайті ввімкнуто безпечне завантаження, відвідайте тему або натисніть «Переглянути медіа», щоб переглянути вкладені завантаження."
+    view_redacted_media: "Переглянути медіа"
   errors: &errors
     format: ! "%{attribute} %{message}"
     format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
     messages:
-      too_long_validation: "не може бути довшим %{max} символів, а введено %{length}."
+      too_long_validation: "обмежено %{max} символами; ви ввели %{length}."
       invalid_boolean: "Неправильне логічне значення."
       taken: "вже прийнято"
       accepted: має бути прийнятий
       blank: не може бути порожнім
       present: має бути порожнім
-      confirmation: ! "не відповідає %{attribute}"
+      confirmation: ! "не збігається з %{attribute}"
       empty: но може бути порожнім
       equal_to: повинна дорівнювати %{count}
-      even: повинно бути парним
-      exclusion: is reserved
+      even: має бути парним
+      exclusion: зарезервовано
       greater_than: має бути більше %{count}
       greater_than_or_equal_to: має бути більшим або рівним %{count}
       has_already_been_used: "вже було використано"
       inclusion: не включено до списку
-      invalid: недійсний
-      is_invalid: "не зовсім зрозуміло, це речення закінчене?"
-      is_invalid_meaningful: "здається незрозумілим, більшість слів містять одні й ті ж літери?"
+      invalid: не є дійсним
+      is_invalid: "не зовсім зрозуміло, чи це повне речення?"
+      is_invalid_meaningful: "здається незрозумілим, більшість слів містять одні й ті ж літери знову і знову?"
       is_invalid_unpretentious: "здається незрозумілим, одне або більше слів дуже довге?"
       is_invalid_quiet: "здається незрозумілим, ви дійсно хотіли ввести весь текст ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ?"
-      invalid_timezone: "'%{tz}' не є дійсним часовим поясом"
+      invalid_timezone: "'%{tz}' є некоректним часовим поясом"
       contains_censored_words: "містить такі нецензурні слова: %{censored_words}"
       less_than: має бути менше %{count}
       less_than_or_equal_to: має бути меншим або рівним %{count}
-      not_a_number: це не цифра
+      not_a_number: не є числом
       not_an_integer: має бути цілим числом
       odd: повинні бути непарними
       record_invalid: ! "Не вдалося перевірити: %{errors}"
-      max_emojis: "не може мати більше %{max_emojis_count}емоцій"
-      emojis_disabled: "не може мати смайли"
-      ip_address_already_screened: "вже включено в існуюче правило"
+      max_emojis: "не може мати більше %{max_emojis_count} емодзі"
+      emojis_disabled: "не може мати емодзі"
+      ip_address_already_screened: "вже включено в наявне правило"
       restrict_dependent_destroy:
-        one: "Неможливо видалити запис, оскільки існує залежність %{record}"
-        few: "Неможливо видалити запис, оскільки існує залежна %{record}"
-        many: "Неможливо видалити запис, оскільки існує залежна %{record}"
-        other: "Неможливо видалити запис, оскільки існує залежна %{record}"
+        one: "Неможливо видалити запис, оскільки існує %{record} залежність"
+        few: "Неможливо видалити запис, оскільки існує %{record} залежності"
+        many: "Неможливо видалити запис, оскільки існує %{record} залежностей"
+        other: "Неможливо видалити запис, оскільки існує %{record} залежностей"
       too_long:
         one: надто довге (максимум %{count} символ)
-        few: надто довге (максимум %{count} символів)
+        few: надто довге (максимум %{count} символи)
         many: надто довге (максимум %{count} символів)
         other: надто довге (максимум %{count} символів)
       too_short:
-        one: занадто короткий (мінімум - %{count} символ)
-        few: занадто короткий (мінімум %{count} символів)
-        many: занадто короткий (мінімум %{count} символів)
-        other: занадто короткий (мінімум %{count} символів)
+        one: закоротке (мінімум - %{count} символ)
+        few: закоротке (мінімум - %{count} символи)
+        many: закоротке (мінімум - %{count} символів)
+        other: закоротке (мінімум - %{count} символів)
       wrong_length:
-        one: неправильна довжина (має бути символом %{count})
-        few: неправильна довжина (має містити символи %{count})
-        many: неправильна довжина (має містити символи %{count})
-        other: неправильна довжина (має містити %{count} символи)
-      other_than: "не має бути рівним %{count}"
-      auth_overrides_username: "Ім'я користувача потрібно оновити на стороні постачальника аутентифікації, оскільки параметр `auth_overrides_username` увімкнено."
+        one: має неправильну довжину (має бути %{count} символ)
+        few: має неправильну довжину (має бути %{count} символи)
+        many: має неправильну довжину (має бути %{count} символів)
+        other: має неправильну довжину (має бути %{count} символів)
+      other_than: "має бути відмінним від %{count}"
+      auth_overrides_username: "Ім’я користувача потрібно оновити на стороні постачальника автентифікації, оскільки увімкнено параметр `auth_overrides_username`."
     template:
-      body: ! "Проблеми на цих полях:"
+      body: ! "Проблеми у цих полях:"
       header:
-        one: "Помилка %{count} забороняє зберігати цю %{model}"
-        few: ! "Помилки %{count} забороняють зберігати цей %{model}"
-        many: ! "Помилки %{count} забороняють зберігати цей %{model}"
-        other: ! "%{count} помилки перешкоджають зберегти ці %{model}"
+        one: "%{count} помилка не дозволяє зберегти цю %{model}"
+        few: ! "%{count} помилки не дозволяють зберегти цю %{model}"
+        many: ! "%{count} помилок не дозволяють зберегти цю %{model}"
+        other: ! "%{count} помилок не дозволяють зберегти цю %{model}"
     embed:
       load_from_remote: "Під час завантаження допису виникла проблема."
     site_settings:
-      invalid_category_id: "Ви вказали категорію, яка не існує"
+      invalid_category_id: "Ви вказали розділ, якого не існує"
       invalid_choice:
         one: "Ви вказали недійсний вибір %{name}"
         few: "Ви вказали недійсні варіанти %{name}"
         many: "Ви вказали недійсні варіанти %{name}"
         other: "Ви вказали недійсні варіанти %{name}"
-      default_categories_already_selected: "Ви не можете вибрати категорію, що використовується в іншому списку."
-      default_tags_already_selected: "Ви не можете вибрати тег, який використовується в іншому списку."
-      s3_upload_bucket_is_required: "Ви не можете ввімкнути завантаження на S3, якщо ви не надали 's3_upload_bucket'."
-      enable_s3_uploads_is_required: "Ви не можете включити інвентар до S3, якщо ви не включили завантаження S3."
+      default_categories_already_selected: "Ви не можете вибрати розділ, що використовується в іншому списку."
+      default_tags_already_selected: "Ви не можете вибрати теґ, який використовується в іншому списку."
+      s3_upload_bucket_is_required: "Ви не можете ввімкнути завантаження на S3, якщо ви не вказали 's3_upload_bucket'."
+      enable_s3_uploads_is_required: "Ви не можете ввімкнути використання сховища S3, якщо ви не ввімкнули завантаження S3."
       page_publishing_requirements: "Публікація сторінки не може бути ввімкнена якщо обмежено доступ до медіа контенту."
       s3_backup_requires_s3_settings: "Ви не можете використовувати S3 як резервне розташування, якщо ви не вказали '%{setting_name}'."
-      s3_bucket_reused: "Не можна використовувати одне й те саме bucket для 's3_upload_bucket' та 's3_backup_bucket'. Виберіть інше bucket або використовуйте інший шлях для кожного bucket."
-      share_quote_facebook_requirements: "Ви повинні встановити ідентифікатор додатка Facebook, щоб увімкнути обмін цитатами для Facebook."
-      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Ви не можете примусово активувати двофакторну автентифікацію через вхід у соціальні мережі. Спочатку потрібно вимкнути вхід через: %{auth_provider_names}"
-      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Ви не можете застосувати 2FA, якщо локальні входи відключені."
-      second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Ви не можете застосувати 2FA, якщо ввімкнено DiscourseConnect."
-      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Ви не можете відключити локальний вхід, якщо застосовується 2FA. Вимкніть примусовий 2FA перед відключенням локальних входів."
-      cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Ви не можете ввімкнути завантаження S3, оскільки завантаження S3 вже увімкнено, і включення цього рівня на сайті може спричинити критичні проблеми з завантаженнями"
+      s3_bucket_reused: "Ви не можете використовувати той самий bucket для «s3_upload_bucket» і «s3_backup_bucket». Виберіть інший backet або використовуйте інший шлях для кожного з них."
+      secure_uploads_requirements: "Перед увімкненням захищених надсилань потрібно ввімкнути надсилання до S3."
+      share_quote_facebook_requirements: "Ви повинні встановити ідентифікатор застосунку Facebook, щоб увімкнути обмін цитатами для Facebook."
+      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Ви не можете примусово активувати двофакторну автентифікацію разом зі входом за допомогою облікових записів соціальних мереж. Спочатку потрібно вимкнути вхід через: %{auth_provider_names}"
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Ви не можете застосувати двофакторну автентифікацію, якщо вимкнено систему локального входу."
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Ви не можете застосувати двофакторну автентифікацію, якщо увімкнено DiscourseConnect."
+      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Ви не можете вимкнути локальний вхід, якщо застосовується примусова двофакторна автентифікація. Вимкніть примусову двофакторну автентифікацію перед вимкненням локального входу."
+      cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Ви не можете ввімкнути надсилання S3, оскільки надсилання S3 вже увімкнено, і включення цього рівня на сайті може спричинити критичні проблеми з надсиланнями"
       cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Не слід додавати слеш (/) до кросс-доменних запитів (CORS)."
-      slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Значення «User agent» мають містити щонайменше 3 символи, щоб уникнути неправильного обмеження швидкості сканування."
+      slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Значення «User agent» мають містити щонайменше 3 символи, щоб уникнути неправильного обмеження швидкості для користувачів-людей."
       slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Ви не можете додати жодного з наведених нижче значень до параметра: %{values}."
       strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "Ви не можете вимкнути видалення метаданих зображення, якщо ввімкнено оптимізацію зображення для редактора на боці клієнта. Вимкніть 'composer media optimization image enabled', перш ніж вимикати метадані зображення."
       twitter_summary_large_image_no_svg: "Зображення для Twitter, що використовуються для twitter:image metadata не може бути у форматі .svg."
-    conflicting_google_user_id: 'Ідентифікатор облікового запису Google для цього облікового запису змінився; втручання персоналу потрібно з міркувань безпеки. Будь ласка, зв''яжіться з персоналом і вкажіть <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
+    conflicting_google_user_id: 'Ідентифікатор облікового запису Google для цього облікового запису змінився; потрібне втручання команди обслуговування через міркування безпеки. Будь ласка, звʼяжіться з командою обслуговування і вкажіть на <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
     onebox:
-      invalid_address: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд для цієї веб-сторінки, оскільки сервер \"%{hostname}\" не вдалося знайти. Замість попереднього перегляду у вашому дописі з’явиться лише посилання. :cry:"
-      error_response: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд для цієї веб-сторінки, оскільки веб-сервер повернув код помилки %{status_code}. Замість попереднього перегляду у вашому дописі з’явиться лише посилання. :cry:"
+      invalid_address: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї вебсторінки, оскільки сервер \"%{hostname}\" не знайдено. Замість попереднього перегляду у вашому дописі зʼявиться лише посилання. :cry:"
+      error_response: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї вебсторінки, оскільки вебсервер повернув код помилки %{status_code}. Замість попереднього перегляду у вашому дописі зʼявиться лише посилання. :cry:"
       missing_data:
-        one: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї веб-сторінки, оскільки не вдалося знайти такий тег oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
-        few: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї веб-сторінки, оскільки не вдалося знайти такий тег oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
-        many: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї веб-сторінки, оскільки не вдалося знайти такий тег oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
-        other: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд для цієї веб-сторінки, оскільки не вдалося знайти такі теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        one: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї вебсторінки, оскільки не вдалося знайти такий теґ oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        few: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї вебсторінки, оскільки не вдалося знайти такі теґи oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        many: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї вебсторінки, оскільки не вдалося знайти такі теґи oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        other: "На жаль, нам не вдалося створити попередній перегляд цієї вебсторінки, оскільки не вдалося знайти такі теґи oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
   word_connector:
     comma: ", "
   invite:
-    expired: "Термін дії вашого коду запрошення минув. Будь ласка, <a href='%{base_url}/about'>зв'яжіться з персоналом</a>."
-    not_found: "Невірний код запрошення. Будь ласка, <a href='%{base_url}/about'>зв'яжіться з персоналом</a>."
-    not_found_json: "Ваш маркер запрошення недійсний. Зверніться до персоналу."
-    not_matching_email: "Адреса вашої електронної пошти та адреса електронної пошти, пов'язана з токеном запрошення, не збігаються. Будь ласка, зв’яжіться з персоналом."
+    expired: "Термін дії вашого коду запрошення минув. Будь ласка, <a href='%{base_url}/about'>зверніться до команди обслуговування</a>."
+    not_found: "Невірний код запрошення. Будь ласка, <a href='%{base_url}/about'>зверніться до команди обслуговування</a>."
+    not_found_json: "Токен вашого запрошення недійсний. Зверніться до команди обслуговування."
+    not_matching_email: "Адреса вашої електронної пошти та адреса електронної пошти, повʼязана з токеном запрошення, не збігаються. Будь ласка, зверніться до команди обслуговування."
     not_found_template: |
       <p>Ваше запрошення на <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> вже використано.</p>
 
-      <p>Якщо ви пам'ятаєте ваш пароль, ви можете <a href="%{base_url}/login">Увійти в акаунт</a>.</p>
+      <p>Якщо ви памʼятаєте ваш пароль, ви можете <a href="%{base_url}/login">Увійти</a>.</p>
 
       <p>В іншому випадку <a href="%{base_url}/password-reset">Відновіть пароль</a>.</p>
     not_found_template_link: |
@@ -250,165 +254,170 @@ uk:
     invalid_email: "%{email} не є дійсною адресою електронної пошти."
     rate_limit:
       one: "Ви вже надіслали %{count} запрошення за останні 24 години, будь ласка, зачекайте %{time_left}, перш ніж повторити спробу."
-      few: "Ви вже надіслали %{count} запрошень за останні 24 години, будь ласка, зачекайте %{time_left}, перш ніж повторити спробу."
+      few: "Ви вже надіслали %{count} запрошення за останні 24 години, будь ласка, зачекайте %{time_left}, перш ніж повторити спробу."
       many: "Ви вже надіслали %{count} запрошень за останні 24 години, будь ласка, зачекайте %{time_left}, перш ніж повторити спробу."
       other: "Ви вже надіслали %{count} запрошень за останні 24 години, будь ласка, зачекайте %{time_left}, перш ніж повторити спробу."
-    confirm_email: "<p>Ви майже закінчили! Ми відправили лист активації на Вашу електронну адресу e-mail пошти. Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій в листі, щоб активувати свій акаунт. </p><p> Якщо лист не приходить, перевірте папку зі спамом. </p>"
-    cant_invite_to_group: "Ви не можете запрошувати користувачів до зазначеної групи. Переконайтеся, що ви власник групи, в яку ви намагаєтеся запросити."
+    confirm_email: "<p>Ви майже закінчили! Ми надіслали лист для активації на вашу електронну адресу. Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій в листі, щоб активувати свій обліковий запис.</p><p>Якщо лист не надійшов, перевірте теку зі спамом.</p>"
+    cant_invite_to_group: "Вам не дозволено запрошувати користувачів до вказаних груп. Переконайтеся, що ви є власником групи (груп), до якої ви намагаєтеся запросити інших."
     disabled_errors:
-      discourse_connect_enabled: "Запрошення вимкнено, оскільки ввімкнено функцію DiscourseConnect."
+      discourse_connect_enabled: "Функціонал надсилання запрошень вимкнено, оскільки увімкнено функцію DiscourseConnect."
       invalid_access: "Вам не дозволено переглядати запитаний ресурс."
     requires_groups: "Запрошення не було збережено, оскільки зазначена тема недоступна. Додайте одну з таких груп: %{groups}."
-    domain_not_allowed: "Вашу електронну пошту не можна використовувати для активації цього запрошення."
+    domain_not_allowed: "Вашу електронну адресу не можна використати, щоб активувати це запрошення."
+    max_redemptions_allowed_one: "для запрошень електронною поштою має бути 1."
+    redemption_count_less_than_max: "має бути менше %{max_redemptions_allowed}."
+    email_xor_domain: "Поля електронної пошти та домену не можна використовувати одночасно"
+    existing_user_success: "Запрошення активовано"
   bulk_invite:
-    file_should_be_csv: "Завантажений файл повинен мати формат CSV."
-    max_rows: "Спочатку буде надіслано тільки %{max_bulk_invites} запрошення. Спробуйте розділити файл на менші частини."
-    error: "Під час завантаження цього файлу сталася помилка. Будь-ласка спробуйте пізніше."
+    file_should_be_csv: "Завантажений файл має бути у форматі csv."
+    max_rows: "Перших %{max_bulk_invites} запрошень надіслано. Спробуйте розділити файл на менші частини."
+    error: "Під час завантаження цього файлу сталася помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше."
   invite_link:
-    email_taken: "Ця електронна пошта вже використовується. Якщо ви вже зареєстровані тоді авторизуйтесь, або скиньте пароль."
+    email_taken: "Ця електронна адреса вже використовується. Якщо у вас вже є обліковий запис, увійдіть або скиньте пароль."
     max_redemptions_limit: "має бути від 2 до %{max_limit}."
   topic_invite:
     failed_to_invite: "Користувача не можна запросити в цю тему без членства в одній із наступних груп: %{group_names}."
-    user_exists: "На жаль, цього користувача вже запрошено. Ви можете запросити користувача до теми лише один раз."
-    muted_topic: "На жаль, цей користувач ігнорує цю тему."
-    receiver_does_not_allow_pm: "На жаль, цей користувач не дозволяє вам надсилати йому приватні повідомлення."
-    sender_does_not_allow_pm: "На жаль, ви не дозволяєте цьому користувачеві надсилати вам приватні повідомлення."
-    user_cannot_see_topic: "%{username} не бачить цю тему."
+    not_pm: "Ви можете запрошувати тільки до приватних повідомлень."
+    user_exists: "Вибачте, цього користувача вже запросили. Ви можете запросити користувача до теми лише один раз."
+    muted_topic: "На жаль, цей користувач проігнорував цю тему."
+    receiver_does_not_allow_pm: "Вибачте, цей користувач не дозволяє вам надсилати йому приватні повідомлення."
+    sender_does_not_allow_pm: "Вибачте, ви не дозволяєте цьому користувачеві надсилати вам приватні повідомлення."
+    user_cannot_see_topic: "%{username} не може бачити цю тему."
   backup:
     operation_already_running: "Наразі виконується операція. Неможливо почати нову роботу зараз."
     backup_file_should_be_tar_gz: "Файл резервної копії повинен бути архівом .tar.gz."
     not_enough_space_on_disk: "На диску не вистачає місця для завантаження цієї резервної копії."
-    invalid_filename: "Ім'я файлу резервної копії містить недійсні символи. Дійсні символи - a-z 0-9 .-_."
+    invalid_filename: "Імʼя файлу резервної копії містить неприпустимі символи. Дозволені символи - a-z 0-9 .-_."
     file_exists: "Файл, який ви намагаєтеся завантажити, вже існує."
-  invalid_params: "Ви вказали недійсні параметри запиту: %{message}"
+  invalid_params: "Ви вказали неприпустимі параметри запиту: %{message}"
   not_logged_in: "Для цього вам потрібно увійти в систему."
-  not_found: "Не вдалося знайти запитувану URL-адресу чи ресурс."
+  not_found: "Потрібну URL-адресу або ресурс не знайдено."
   invalid_access: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс."
-  authenticator_not_found: "Метод аутентифікації не існує або його відключено."
-  authenticator_no_connect: "Цей постачальник аутентифікації не дозволяє підключатися до існуючого облікового запису форуму."
-  invalid_api_credentials: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Ім’я користувача або ключ API недійсні."
-  provider_not_enabled: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Провайдера аутентифікації не ввімкнено."
-  provider_not_found: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Постачальник аутентифікації не існує."
-  read_only_mode_enabled: "Сайт знаходиться в режимі лише для читання. Взаємодія відключена."
-  invalid_grant_badge_reason_link: "Зовнішня або недійсне посилання на discourse не допускається в причині нагороди"
-  email_template_cant_be_modified: "Цей шаблон електронної пошти неможливо змінити"
-  invalid_whisper_access: "Або шепіт не включений, або у вас немає доступу до створення допису шепоту"
+  authenticator_not_found: "Метод автентифікації не існує або його вимкнено."
+  authenticator_no_connect: "Цей провайдер автентифікації не дозволяє підключення до наявного облікового запису форуму."
+  invalid_api_credentials: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Імʼя користувача або ключ API недійсні."
+  provider_not_enabled: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Провайдера автентифікації не увімкнено."
+  provider_not_found: "Вам заборонено переглядати запитуваний ресурс. Такого провайдера автентифікації не існує."
+  read_only_mode_enabled: "Сайт знаходиться в режимі лише для читання. Взаємодію вимкнено."
+  invalid_grant_badge_reason_link: "Зовнішнє або недійсне посилання на discourse не допускаються у описі нагороди"
+  email_template_cant_be_modified: "Цей шаблон електронної пошти не може бути змінений"
+  invalid_whisper_access: "Або шепіт не увімкнено, або ви не маєте доступу до створення дописів шепоту"
   not_in_group:
-    title_topic: "Щоб переглянути цю тему, потрібно надіслати запит на членство в групі «%{group}»."
-    title_category: "Щоб побачити цю категорію, потрібно надіслати запит на членство в групі \"%{group}"
-    request_membership: "Попросити членство"
+    title_topic: "Вам потрібно подати запит на членство в групі «%{group}», щоб переглянути цю тему."
+    title_category: "Вам потрібно подати запит на членство в групі «%{group}», щоб побачити цей розділ."
+    request_membership: "Запит на членство"
     join_group: "Приєднатись до групи"
-  deleted_topic: "На жаль! Цю тему видалено і вона більше не доступна."
+  deleted_topic: "Отакої! Цю тему видалено і вона більше не доступна."
   delete_topic_failed: "Під час видалення цієї теми сталася помилка. Зверніться до адміністратора сайту."
   reading_time: "Час читання"
   likes: "Вподобання"
   too_many_replies:
-    one: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки одну відповідь до теми."
-    few: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповідей до однієї теми."
-    many: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповідей до однієї теми."
-    other: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповідь(ей) до однієї теми."
+    one: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповідь у темі."
+    few: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповіді у теми."
+    many: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповідей у темі."
+    other: "Вибачте, нові користувачі можуть залишати тільки %{count} відповідей у темі."
   max_consecutive_replies:
-    one: "Допускається не більше %{count} послідовну відповідь. Відредагуйте попередню відповідь, або дочекайтесь відповіді. "
+    one: "Послідовні відповіді не допускаються. Відредагуйте свою попередню відповідь або зачекайте, поки хтось відповість вам."
     few: "Допускається не більше %{count} послідовних відповідей. Відредагуйте попередню відповідь, або дочекайтесь відповіді. "
     many: "Допускається не більше %{count} послідовних відповідей. Відредагуйте попередню відповідь, або дочекайтесь відповіді. "
     other: "Допускається не більше %{count} послідовних відповідей. Відредагуйте попередню відповідь, або дочекайтесь відповіді. "
   embed:
     start_discussion: "Розпочати Дискусію"
     continue: "Продовжити Дискусію"
-    error: "Внутрішня помилка"
+    error: "Помилка вбудовування"
     referer: "Джерело:"
     error_topics: "Налаштування сайту `embed topics list` не було ввімкнено"
-    mismatch: "Реферер не був відправлений, або не відповідав жодному з наступних вузлів:"
+    mismatch: "Джерело або не надіслано, або не відповідає жодному з наступних хостів:"
     no_hosts: "Ніяких хостів не налаштовано для вбудовування."
-    configure: "Налаштування вставки"
+    configure: "Налаштувати вбудовування"
     more_replies:
       one: "Ще %{count} відповідь"
       few: "Ще %{count} відповіді"
       many: "Ще %{count} відповідей"
       other: "Ще %{count} відповідей"
-    loading: "Завантаження обговорення..."
+    loading: "Завантаження обговорення…"
     permalink: "Постійне посилання"
-    imported_from: "Тема обговорення публікації за адресою: %{link}"
+    imported_from: "Це супутня тема для обговорення оригінального запису %{link}"
     in_reply_to: "▶ %{username}"
     replies:
       one: "%{count} відповідь"
       few: "%{count} відповіді"
       many: "%{count} відповідей"
-      other: "%{count} відповідь"
+      other: "%{count} відповідей"
     likes:
-      one: "%{count} подобається"
-      few: "%{count} подобається"
-      many: "%{count} подобається"
+      one: "%{count} вподобання"
+      few: "%{count} вподобання"
+      many: "%{count} вподобань"
       other: "%{count} вподобань"
     last_reply: "Остання відповідь"
     created: "Створено"
-    new_topic: "Створіть нову тему"
-  no_mentions_allowed: "На жаль, ви не можете згадувати інших користувачів."
+    new_topic: "Створити нову тему"
+  no_mentions_allowed: "Вибачте, ви не можете згадувати інших користувачів."
   too_many_mentions:
     one: "Вибачте, ви можете згадати лише одного іншого користувача у публікації."
-    few: "Вибачте, ви можете згадати лише користувачів %{count} у публікації."
-    many: "Вибачте, ви можете згадати лише користувачів %{count} у публікації."
-    other: "Вибачте, ви можете згадати лише %{count}користувача у дописі."
+    few: "Вибачте, ви можете згадати лише %{count} користувачів у дописі."
+    many: "Вибачте, ви можете згадати лише %{count} користувачів у дописі."
+    other: "Вибачте, ви можете згадати лише %{count} користувачів у дописі."
   no_mentions_allowed_newuser: "На жаль, нові користувачі не можуть згадувати інших користувачів."
   too_many_mentions_newuser:
-    one: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки одного користувача в кожному повідомленні."
-    few: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки %{count} користувачі у повідомленні."
-    many: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки %{count} користувачів у повідомленні."
-    other: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки %{count} користувачів у повідомленні."
+    one: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки одного користувача в кожному дописі."
+    few: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки %{count} користувачів у дописі."
+    many: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки %{count} користувачів у дописі."
+    other: "Вибачте, нові користувачі можуть згадувати тільки %{count} користувачів у дописі."
   no_embedded_media_allowed_trust: "Ви не можете вставляти медіа елементи в допис."
-  no_embedded_media_allowed: "Вибачте, нові користувачі не можуть вставляти медіа елементи в відповіді."
+  no_embedded_media_allowed: "Вибачте, нові користувачі не можуть вставляти медіа елементи в дописи."
   too_many_embedded_media:
-    one: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише один вбудований елемент мультимедіа в публікацію."
-    few: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише %{count} елементів мультимедіа в публікацію."
-    many: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише %{count} вбудованих елементів мультимедіа в публікацію."
-    other: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише %{count} вбудованих елементів мультимедіа в публікацію."
-  no_attachments_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти прикріплення в дописи."
+    one: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише один елемент мультимедіа в допис."
+    few: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише %{count} елементи мультимедіа в допис."
+    many: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише %{count} елементів мультимедіа в допис."
+    other: "На жаль, нові користувачі можуть помістити лише %{count} елементів мультимедіа в допис."
+  no_attachments_allowed: "На жаль, нові користувачі не можуть додавати вкладення до дописів."
   too_many_attachments:
-    one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне прикріплення в допис."
-    few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
-    many: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
-    other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
-  no_links_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти посилання в дописи."
-  links_require_trust: "На жаль, ви не можете включати посилання у свої повідомлення."
+    one: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише одне вкладення до допису."
+    few: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише %{count} вкладення до допису."
+    many: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише %{count} вкладень до допису."
+    other: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише %{count} вкладень до допису."
+  no_links_allowed: "На жаль, нові користувачі не можуть додавати посилання в дописи."
+  links_require_trust: "Вибачте, ви не можете включати посилання у свої дописи."
   too_many_links:
-    one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне посилання в допис."
-    few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
-    many: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
-    other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
-  contains_blocked_word: "Ви не можете опублікувати слово '%{word}'; це не дозволено."
+    one: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише одне посилання в допис."
+    few: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише %{count} посилання в допис."
+    many: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише %{count} посилань в допис."
+    other: "На жаль, нові користувачі можуть додавати лише %{count} посилань в допис."
+  contains_blocked_word: "Ви не можете використовувати слово '%{word}'; це не дозволено."
   contains_blocked_words: "Вибачте, ви не можете опублікувати це. Ці слова заборонені: %{words}."
-  spamming_host: "Даруйте, Ви не можете вставити посилання на цей хост."
-  user_is_suspended: "Заблокованим користувачам заборонено писати."
-  topic_not_found: "Щось пішло не так. Можливо цей допис було закрито або видалено, під час того, як ви його переглядали?"
-  not_accepting_pms: "На жаль, %{username} в даний момент не приймає повідомлення."
-  max_pm_recipients: "Вибачте, ви можете надіслати повідомлення максимум %{recipients_limit} одержувачу."
+  spamming_host: "На жаль, ви не можете опублікувати посилання на цей хост."
+  user_is_suspended: "Заблокованим користувачам заборонено публікувати дописи."
+  topic_not_found: "Щось пішло не так. Можливо, цю тему закрили або видалили, поки ви її переглядали?"
+  not_accepting_pms: "На жаль, %{username} наразі не приймає повідомлення."
+  max_pm_recipients: "Вибачте, ви можете надіслати повідомлення максимум %{recipients_limit} одержувачам."
   pm_reached_recipients_limit: "Вибачте, ви не можете мати більше, ніж %{recipients_limit} одержувачів у повідомленні."
   removed_direct_reply_full_quotes: "Автоматично видаляти цитату з усього попереднього допису."
-  watched_words_auto_tag: "Тема з автоматичними тегами"
+  watched_words_auto_tag: "Тема з автоматичними теґами"
   secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "На жаль, такі захищені завантаження не можна використовувати в загальнодоступній темі: %{upload_filenames}."
-  create_pm_on_existing_topic: "На жаль, Ви не можете створити ПП в існуючій темі."
-  slow_mode_enabled: "Ця тема знаходиться у повільному режимі."
-  just_posted_that: "це дуже схоже на те, що ви нещодавно дописували"
+  create_pm_on_existing_topic: "На жаль, Ви не можете створювати ПП в існуючій темі."
+  slow_mode_enabled: "Ця тема знаходиться в сповільненому режимі."
+  just_posted_that: "занадто схоже на те, що ви нещодавно опублікували"
   invalid_characters: "містить неприпустимі символи"
   is_invalid: "не зовсім зрозуміло, це закінчене речення?"
   next_page: "наступна сторінка →"
   prev_page: "← попередня сторінка"
   page_num: "Сторінка %{num}"
   home_title: "Головна"
-  topics_in_category: "Теми в категорії '%{category}'"
+  topics_in_category: "Теми в розділі '%{category}'"
   rss_posts_in_topic: "RSS-стрічка теми '%{topic}'"
-  rss_topics_in_category: "RSS-стрічка тем у категорії '%{category}'"
+  rss_topics_in_category: "RSS-стрічка тем у розділі '%{category}'"
   rss_num_posts:
-    one: "%{count} повідомлення"
-    few: "%{count} повідомлень"
-    many: "%{count} повідомлень"
-    other: "%{count} повідомлень"
+    one: "%{count} допис"
+    few: "%{count} дописи"
+    many: "%{count} дописів"
+    other: "%{count} дописів"
   rss_num_participants:
     one: "%{count} учасник"
-    few: "%{count} учасників"
+    few: "%{count} учасники"
     many: "%{count} учасників"
     other: "%{count} учасників"
-  read_full_topic: "Читати тему цілком"
+  read_full_topic: "Читати тему повністю"
   private_message_abbrev: "Пов."
   rss_description:
     latest: "Останні теми"
@@ -426,21 +435,21 @@ uk:
     user_posts: "Останні дописи @%{username}"
     user_topics: "Останні теми @%{username}"
     tag: "Позначені теми"
-    badge: "%{display_name} нагороду на %{site_title}"
+    badge: "%{display_name} нагорода на %{site_title}"
   too_late_to_edit: "Цей допис було створено надто давно. Його вже не можна редагувати або видалити."
-  edit_conflict: "Цей пост був відредагований іншим користувачем і ваші зміни не можуть бути збережені."
-  revert_version_same: "Поточна версія така ж, як та, яку ви хочете повернути."
-  cannot_edit_on_slow_mode: "Ця тема знаходиться в повільному режимі. Для заохочення вдумливого, зваженого обговорення, редагування старих повідомлень в цій темі не дозволяється під час повільного режиму."
+  edit_conflict: "Цей допис був відредагований іншим користувачем і ваші зміни не можуть бути збережені."
+  revert_version_same: "Поточна версія збігається з версією, до якої ви намагаєтеся повернутися."
+  cannot_edit_on_slow_mode: "Ця тема знаходиться у сповільненому режимі. Для заохочення вдумливого, зваженого обговорення, редагування старих повідомлень в цій темі не дозволяється під час дії сповільненого режиму."
   excerpt_image: "зображення"
   bookmarks:
     errors:
-      already_bookmarked_post: "Ви не можете зробити закладку на одну публікацію двічі."
-      already_bookmarked: "Ви не можете додати в закладки той самий %{type} двічі."
-      too_many: "На жаль, ви не можете додати більше %{limit} закладок, відвідайте <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a> щоб видалити деякі з них."
-      cannot_set_past_reminder: "Ви не можете встановити нагадування в минулому."
-      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Ви не можете встановити нагадування більше як за 10 років у майбутньому."
-      time_must_be_provided: "Потрібно вказати час для всіх нагадувань"
-      for_topic_must_use_first_post: "Ви можете використати тільки перше повідомлення, щоб додати в закладки тему."
+      already_bookmarked_post: "Ви не можете додати той самий допис в закладки двічі."
+      already_bookmarked: "Ви не можете додати один і той же %{type} двічі в закладки."
+      too_many: "На жаль, ви не можете додати більше %{limit} закладок, відвідайте <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a>, щоб видалити деякі з них."
+      cannot_set_past_reminder: "Ви не можете встановити нагадування про закладку в минулому."
+      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Ви не можете встановити нагадування про закладки більш ніж на 10 років у майбутньому."
+      time_must_be_provided: "Для всіх нагадувань необхідно вказати час"
+      for_topic_must_use_first_post: "Ви можете використовувати лише перший допис, щоб додати тему до закладок."
       bookmarkable_id_type_required: "Необхідно вказати назву та тип запису для створення закладки."
       invalid_bookmarkable: "%{type} не може бути закладкою."
     reminders:
@@ -457,34 +466,34 @@ uk:
         one: "%{count} користувач був доданий до групи."
         few: "%{count} користувача було додано до групи."
         many: "%{count} користувачів було додано до групи."
-        other: "%{count} користувач був доданий до групи."
+        other: "%{count} користувачів був доданий до групи."
     errors:
       grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' неприпустимий рівень довіри."
-      can_not_modify_automatic: "Ви не можете змінити автоматичну групу."
+      can_not_modify_automatic: "Ви не можете змінити автоматичну групу"
       member_already_exist:
         one: "'%{username}' вже є членом цієї групи."
         few: "Наступні користувачі вже є членами цієї групи: %{username}"
         many: "Наступні користувачі вже є членами цієї групи: %{username}"
         other: "Наступні користувачі вже є членами цієї групи: %{username}"
-      invalid_domain: "'%{domain}' є некоректним доменом."
-      invalid_incoming_email: "'%{email}' не є коректною адресою електронної пошти"
+      invalid_domain: "'%{domain}' не є вірним доменом."
+      invalid_incoming_email: "'%{email}' не є вірною адресою електронної пошти"
       email_already_used_in_group: "'%{email}' вже використовується групою '%{group_name}'."
-      email_already_used_in_category: "'%{email}' вже використовується категорією'%{category_name}'."
-      cant_allow_membership_requests: "Ви не можете дозволяти користувацькі заявки для групи без будь-яких власників."
-      already_requested_membership: "Ви вже запросили членство в цій групі."
+      email_already_used_in_category: "'%{email}' вже використовується розділом '%{category_name}'."
+      cant_allow_membership_requests: "Ви не можете дозволити запити на членство в групі без власників."
+      already_requested_membership: "Ви вже подали запит на членство в цій групі."
       adding_too_many_users:
         one: "Одночасно можна додати не більше %{count} користувача"
         few: "Одночасно можна додати не більше %{count} користувачів"
         many: "Одночасно можна додати не більше %{count} користувачів"
         other: "Одночасно можна додати не більше %{count} користувачів"
-      usernames_or_emails_required: "Потрібно вказати ім'я користувачів або адреси електронної пошти."
+      usernames_or_emails_required: "Потрібно вказати імʼя користувачів або адреси електронної пошти."
       no_invites_with_discourse_connect: "Ви можете запрошувати тільки зареєстрованих користувачів, якщо DiscourseConnect увімкнено"
-      no_invites_without_local_logins: "Ви можете запрошувати тільки зареєстрованих користувачів, коли локальні логіни вимкнено"
+      no_invites_without_local_logins: "Ви можете запрошувати лише зареєстрованих користувачів, якщо локальний вхід вимкнено"
     default_names:
       everyone: "усі"
       admins: "адміністратори"
       moderators: "модератори"
-      staff: "персонал"
+      staff: "команда обслуговування"
       trust_level_0: "trust_level_0"
       trust_level_1: "trust_level_1"
       trust_level_2: "trust_level_2"
@@ -495,7 +504,7 @@ uk:
     request_accepted_pm:
       title: "Вас прийняли в @%{group_name}"
       body: |
-        Ваш запит на вступ до @%{group_name} прийнято, і ви зараз є членом групи.
+        Ваш запит на вступ до @%{group_name} прийнято, і тепер ви є членом групи.
   education:
     until_posts:
       one: "%{count} допис"
@@ -503,44 +512,49 @@ uk:
       many: "%{count} дописів"
       other: "%{count} дописів"
     "new-topic": |
-      Ласкаво просимо на сайт %{site_name} &mdash; **Дякуємо за відкриття нової теми!**
+      Ласкаво просимо до %{site_name} &mdash; **дякуємо за початок нової розмови!**
 
-      Коли ви створюєте нову тему, подумайте:
+      - Чи заголовок звучить цікаво, якщо прочитати його вголос? Це гарне резюме?
 
-      - Чи цікавий придуманий заголовок? Чи достатньо точно він описує те, що ви хочете обговорити у вашій темі?
+      - Кому це буде цікаво? Чому це важливо? Які відповіді ви хочете отримати?
 
-      - Про що ваша тема? Кому вона буде цікава? Чому вона важлива для обговорення? Якою, на вашу думку, буде реакція спільноти на тему?
+      Включіть у свою тему слова, які часто використовуються, щоб інші могли *знайти* її. Щоб згрупувати свою тему зі спорідненими темами, виберіть розділ (або теґ).
 
-      - Постарайтеся включити в текст повідомлення відповідні теги, за якими інші зможуть *знайти* тему. Виберіть розділ, до якого ваша тема підходить за змістом (або тег).
-
-      Більше інформації ви знайдете в нашому [керівництві користувача](%{base_path}/guidelines). Дане вікно буде показуватися, поки ви створюєте свої перші %{education_posts_text}.
+      Щоб дізнатися більше, [перегляньте наші настанови спільноті](%{base_path}/guidelines). Ця панель з’являтиметься лише для ваших перших %{education_posts_text}.
     "new-reply": |
-      Ласкаво просимо на сайт %{site_name} &mdash; **Дякуємо за участь в обговоренні!**
+      Ласкаво просимо до %{site_name} &mdash; **дякуємо за участь!**
 
-      - Як ви думаєте, чи поліпшить вашу відповідь обговорення в цілому, хоча б трохи?
+      - Будьте чемними до інших учасників спільноти.
 
-      - Будьте доброзичливі до учасників розмови.
+      - Чи покращує ваша відповідь розмову?
 
-      - Конструктивна критика вітається, але не забувайте критикувати *ідеї*, а не людей.
+      - Конструктивна критика вітається, але критикуйте *ідеї*, а не людей.
 
-      Більше інформації ви знайдете в нашому [керівництві користувача](%{base_path}/guidelines). Дане вікно буде показуватися, поки ви створюєте свої перші %{education_posts_text}.
+      Щоб дізнатися більше, [перегляньте наші настанови спільноті](%{base_path}/guidelines). Ця панель з’являтиметься лише для ваших перших %{education_posts_text}.
     avatar: |
-      ### Як щодо зображення для вашого профілю?
-      Ви опублікували кілька тем і відповідей, але ваше зображення профілю не унікальне - це просто перша буква вашого імені.
+      ### Щодо зображення для вашого облікового запису?
 
-      Може бути вам варто **[відвідати свій профіль користувача] (%{profile_path})** і завантажити аватарку?
+      Ви зробили кілька тем і відповідей, але ваше зображення профілю не таке унікальне, як ви – це просто літера.
 
-      Коли кожен користувач має унікальну аватарку, стежити за обговореннями стає значно легше!
+      Чи ви думали про те, щоб **[відвідати свій профіль](%{profile_path})** та завантажити зображення, яке б представляло вас?
+
+      За обговореннями легше стежити та знаходити цікавих людей у розмовах, коли кожен має унікальне зображення профілю!
     sequential_replies: |
-      ### Краще поєднувати кілька відповідей в один
+      ### Краще відповідати на кілька дописів одночасно
 
-      Замість того, щоб писати і відправляти багато окремих відповідей поспіль, можна відповісти всім по порядку в одному повідомленні. Для цього потрібно вставляти цитату, потім відповідь на неї, потім знову цитату, потім відповідь, і т.д. Також, можна згадувати учасників діалогу через їх @псевдоніми.
+      Замість того, щоб писати кілька відповідей у темі поспіль, можна відповісти всім в одному повідомленні, яке міститиме цитати з попередніх дописів або посилання на @name.
 
-      Замість нового відповіді, зараз можна почати редагувати свій попередній відповідь і просто додати в нього нові цитати і відповіді та них. Для цього потрібно виділити необхідний текст і натиснути на кнопку, що з'явилася <b>відповісти цитуванням</b>.
+      Для цього ви можете відредагувати свою попередню відповідь, щоб додати до неї цитати та відповіді на них. Для цього потрібно виділити потрібний текст і натиснути кнопку <b>процитувати відповідь</b>.
 
-      Для більшості людей набагато простіше читати теми, у яких довгі відповіді і їх мало, ніж коли багато коротеньких відповідей.
-    get_a_room: Ви відповіли користувачу @%{reply_username} %{count} разів, ви знали, що можете надіслати їм особисте повідомлення?
-    too_many_replies: "### Ви досягли межі відповідей в цю тему. \nНа жаль, нові користувачі тимчасово обмежені %{newuser_max_replies_per_topic} відповідей в цій темі. \nЗамість того, щоб додавати ще одну відповідь, будь ласка, подумайте про редагування попередніх відповідей або відвідайте інші теми.\n"
+      Усім легше читати теми, у яких є детальні докладні відповіді, ніж багато маленьких окремих відповідей.
+    dominating_topic: Ви опублікували тут понад %{percent}% відповідей; чи можемо ми запропонувати вам дати іншим людям можливість долучитися?
+    get_a_room: Ви відповіли @%{reply_username} %{count} разів, чи знаєте ви, що замість цього можете надіслати особисте повідомлення?
+    too_many_replies: |
+      ### Ви досягли ліміту відповідей для цієї теми
+
+      Вибачте, але нові користувачі тимчасово мають обмеження у %{newuser_max_replies_per_topic} відповідей у темі.
+
+      Замість того, щоб додавати ще одну відповідь, спробуйте відредагувати свої попередні відповіді або відвідати інші теми.
     reviving_old_topic: |
       ### Відновити обговорення в цій темі?
 
@@ -550,11 +564,11 @@ uk:
   activerecord:
     attributes:
       category:
-        name: "Назва категорії"
+        name: "Назва розділу"
       topic:
         title: "Назва"
         featured_link: "Рекомендоване Посилання"
-        category_id: "Категорія"
+        category_id: "Розділ"
       post:
         raw: "Тіло"
       user_profile:
@@ -572,28 +586,28 @@ uk:
               send_to_email_disabled: "На жаль, ви не можете надсилати особисті повідомлення на електронну пошту."
               target_user_not_found: "Одного з користувачів, яким ви надсилаєте це повідомлення, не вдалося знайти."
               unable_to_update: "При оновленні цієї теми сталася помилка."
-              unable_to_tag: "Сталася помилка під час додавання тегів до теми."
+              unable_to_tag: "Сталася помилка під час додавання теґів до теми."
             featured_link:
               invalid: "недійсна. URL-адреса повинна містити http:// або https://."
         user:
           attributes:
             password:
-              common: "є одним із 10000 найпоширеніших паролів. Будь ласка, використовуйте більш безпечний пароль."
-              same_as_username: "те саме, що і ваше ім’я користувача. Будь ласка, використовуйте більш безпечний пароль."
-              same_as_email: "те саме, що і ваш email. Будь ласка, використовуйте більш безпечний пароль."
-              same_as_current: "те саме, що і ваш поточний пароль."
-              same_as_name: "те саме, що і ваше ім’я."
-              unique_characters: "має занадто багато повторюваних символів. Будь ласка, використовуйте більш безпечний пароль."
+              common: "є одним із 10000 найпоширеніших паролів. Використовуйте надійніший пароль."
+              same_as_username: "збігається з вашим ім'ям користувача. Використовуйте надійніший пароль."
+              same_as_email: "збігається з вашою електронною поштою. Використовуйте надійніший пароль."
+              same_as_current: "збігається з вашим поточним паролем."
+              same_as_name: "збігається з вашим імʼям."
+              unique_characters: "має забагато повторюваних символів. Використовуйте надійніший пароль."
             username:
-              same_as_password: "те саме, що і ваш пароль."
+              same_as_password: "збігається з вашим паролем."
             name:
-              same_as_password: "те саме, що і ваш пароль."
+              same_as_password: "збігається з вашим паролем."
             ip_address:
-              signup_not_allowed: "Вхід не дозволено з цього облікового запису."
+              signup_not_allowed: "Реєстрація з цього облікового запису не дозволена."
         user_profile:
           attributes:
             featured_topic_id:
-              invalid: "Ця тема не може бути позначена у вашому профілі."
+              invalid: "Ця тема не може бути представлена у вашому профілі."
         user_email:
           attributes:
             user_id:
@@ -601,10 +615,10 @@ uk:
         color_scheme_color:
           attributes:
             hex:
-              invalid: "не є дійсним кольором"
+              invalid: "не є правильним кольором"
         post_reply:
           base:
-            different_topic: "Повідомлення та відповіді повинні належати одній темі."
+            different_topic: "Допис та відповідь повинні належати одній темі."
         web_hook:
           attributes:
             payload_url:
@@ -612,42 +626,44 @@ uk:
         custom_emoji:
           attributes:
             name:
-              taken: вже використовується іншими emoji
+              taken: вже використовується іншими емодзі
         topic_timer:
           attributes:
             execute_at:
-              in_the_past: "повинні бути в майбутньому."
+              in_the_past: "має бути в майбутньому."
             duration_minutes:
               cannot_be_zero: "має бути більше 0."
               exceeds_maximum: "не може бути більше 20 років."
         translation_overrides:
           attributes:
             value:
-              invalid_interpolation_keys: 'Наступні інтерполяційні ключі недійсні: "%{keys}"'
+              invalid_interpolation_keys: 'Наступні ключі інтерполяції недійсні: "%{keys}"'
         watched_word:
           attributes:
             word:
               too_many: "Забагато слів для цієї дії"
             base:
               invalid_url: "Некоректна URL-адреса для заміни"
-              invalid_tag_list: "Неприпустимий список замін тегів"
+              invalid_tag_list: "Неприпустимий список замін теґів"
         sidebar_section_link:
           attributes:
             linkable_type:
               invalid: "не дійсний"
       <<: *errors
-  uncategorized_category_name: "Без категорій"
-  general_category_name: "Основне"
+  uncategorized_category_name: "Без розділу"
+  general_category_name: "Основний"
+  general_category_description: "Створюйте тут теми, які не підходять до жодного іншого розділу."
   meta_category_name: "Зворотній зв’язок"
   meta_category_description: "Обговорення цього форуму: структура та розташування матеріалів на ньому, ідеї можливих поліпшень в його роботі, анонси змін на форумі."
-  staff_category_name: "Персонал"
-  staff_category_description: "Приватна категорія для обговорень між персоналом. Теми бачать тільки адміністратори та модератори."
+  staff_category_name: "Команда обслуговування"
+  staff_category_description: "Приватний розділ для спілкування команди обслуговування. Теми доступні тільки адміністраторам та модераторам."
   discourse_welcome_topic:
+    title: "Ласкаво просимо до нашої спільноти!"
     body: |2
 
-      Перший абзац цієї закріпленої теми буде відображатися як вітальне повідомлення для всіх нових відвідувачів на домашній сторінці. Це важливо!
+      Перший абзац цієї закріпленої теми буде показуватись як вітальне повідомлення для всіх нових відвідувачів на домашній сторінці. Це важливо!
 
-      **Редагуйте це** в короткий опис вашої спільноти:
+      **Перетворіть це** в короткий опис вашої спільноти:
 
       - Для кого це?
       - Що вони можуть знайти тут?
@@ -657,41 +673,42 @@ uk:
       <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
 
       Ви можете закрити цю тему через дії адміністратора :wrench: (праворуч вгорі та внизу), щоб відповіді не накопичувалися в оголошенні.
-  admin_quick_start_title: "Спочатку ПРОЧИТАЙТЕ мене: короткий посібник Адміністратора"
+  admin_quick_start_title: "ПРОЧИТАЙТЕ МЕНЕ ПЕРШИМ: короткий посібник Адміністратора"
   category:
-    topic_prefix: "Про категорію %{category}"
-    replace_paragraph: "(Замініть цей перший абзац коротким описом вашої нової категорії. Даний опис буде відображено в області вибору категорії, тому намагайтеся, щоб воно не перевищувало 200 символів.)"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nВикористовуйте наступний текст для докладного опису або для оприлюднення правил розділу:\n\n- Чому потрібно використовувати цей розділ? Навіщо він?\n\n- Наскільки розділ відрізняється від раніше створених?\n\n- Що повинні містити теми в цьому розділі?\n\n- Чи дійсно потрібен цей розділ? Чи можемо ми об’єднати його з іншими категоріями чи підкатегоріями?\n"
+    topic_prefix: "Про розділ %{category}"
+    replace_paragraph: "(Замініть цей перший абзац коротким описом вашого нового розділу. Даний опис буде показано в області вибору розділів, тому намагайтеся, щоб він не перевищував 200 символів.)"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nВикористовуйте наступні абзаци для більш детального опису або встановлення вказівок або правил розділу:\n\n- Чому люди повинні використовувати цей розділ? Для чого він?\n\n- Чим саме цей розділ відрізняється від інших розділів, які ми вже маємо?\n\n- Що зазвичай мають містити теми цього розділу?\n\n- Чи потрібен нам цей розділ? Чи можемо ми об’єднати його з іншим розділом або підрозділом?\n"
     errors:
-      not_found: "Категорія не знайдена!"
+      not_found: "Розділ не знайдено!"
       uncategorized_parent: "Розділу для тем поза розділами не можна призначити батьківський розділ."
       self_parent: "Підрозділ не може бути батьківським для самого себе."
       depth: "Підрозділ не може бути батьківським, тому що допустимо тільки один рівень вкладеності розділів."
-      invalid_email_in: "'%{email}' не є коректною адресою електронної пошти"
+      invalid_email_in: "'%{email}' не є вірною адресою електронної пошти"
       email_already_used_in_group: "'%{email}' вже використовується групою '%{group_name}'."
-      email_already_used_in_category: "'%{email}' вже використовується категорією '%{category_name}'."
-      description_incomplete: "Опис категорії повинен мати принаймні один абзац."
-      permission_conflict: "Будь-яка група, якій дозволено доступ до підкатегорії, також повинна мати доступ до батьківської категорії. Наступні групи мають доступ до однієї з підкатегорій, але не мають доступу до батьківської категорії: %{group_names}."
-      disallowed_topic_tags: "У цій темі є теги, не дозволені цією категорією: '%{tags}'"
-      disallowed_tags_generic: "У цій темі заборонені теги."
-      slug_contains_non_ascii_chars: "містить символи, які не є ASCII"
+      email_already_used_in_category: "'%{email}' вже використовується розділом '%{category_name}'."
+      description_incomplete: "Опис розділу повинен мати принаймні один абзац."
+      permission_conflict: "Будь-яка група, якій дозволено доступ до підрозділу, також повинна мати доступ до батьківського розділу. Наступні групи мають доступ до одного з підрозділів, але не мають доступу до батьківського розділу: %{group_names}."
+      disallowed_topic_tags: "У цій темі є теґи, не дозволені у цьому розділі: '%{tags}'"
+      disallowed_tags_generic: "Ця тема має заборонені теґи."
+      slug_contains_non_ascii_chars: "містить символи, відмінні від ASCII"
+      is_already_in_use: "вже використовується"
     cannot_delete:
-      uncategorized: "Ця категорія особлива. Вона призначена для зберігання тем, які не мають категорії; вона не може бути видалена."
+      uncategorized: "Цей розділ є особливим. Він призначений для зберігання тем, які не мають розділів; його не можливо видалити."
       has_subcategories: "Неможливо видалити цей розділ, тому що в ньому є підрозділи."
       topic_exists:
-        one: "Неможливо видалити цю категорію, тому що в ній міститься %{count} тема. Найстаріша тема %{topic_link}."
-        few: "Неможливо видалити цю категорію, тому що в ній міститься %{count} теми. Найстаріша тема %{topic_link}."
-        many: "Неможливо видалити цю категорію, тому що в ній міститься %{count} тем. Найстаріша тема %{topic_link}."
-        other: "Неможливо видалити цю категорію, тому що в ній міститься %{count} тем. Найстаріша тема %{topic_link}."
+        one: "Неможливо видалити цей розділ, тому що в ньому міститься %{count} тема. Найстаріша тема %{topic_link}."
+        few: "Неможливо видалити цей розділ, тому що в ньому міститься %{count} теми. Найстаріша тема %{topic_link}."
+        many: "Неможливо видалити цей розділ, тому що в ньому міститься %{count} тем. Найстаріша тема %{topic_link}."
+        other: "Неможливо видалити цей розділ, тому що в ньому міститься %{count} тем. Найстаріша тема %{topic_link}."
       topic_exists_no_oldest: "Неможливо видалити цей розділ, тому що кількість тем у ньому дорівнює %{count}."
-    uncategorized_description: "Теми, які не потребують категорії, або не розподілені до будь-якої категорії."
+    uncategorized_description: "Теми, які не потребують розділів або не підходять до жодного іншого наявного розділу."
   trust_levels:
-    admin: "Адмін"
-    staff: "Персонал"
-    change_failed_explanation: "Ви намагаєтеся знизити користувача %{user_name} до рівня довіри '%{new_trust_level}'. Однак, його рівень довіри вже '%{current_trust_level}'. %{user_name} залишиться з рівнем довіри '%{current_trust_level}'. Якщо ви все ж хочете знизити користувача, заблокуйте спочатку рівень довіри."
+    admin: "Адміністратор"
+    staff: "Команда обслуговування"
+    change_failed_explanation: "Ви намагаєтеся понизити рівень довіри користувача %{user_name} до '%{new_trust_level}'. Однак, його рівень довіри вже '%{current_trust_level}'. %{user_name} залишиться з рівнем довіри '%{current_trust_level}'. Якщо ви все ж хочете понизити рівень довіри користувача, заблокуйте спочатку показник його рівня довіри."
   post:
     image_placeholder:
-      broken: "Це зображення зламано"
+      broken: "Це зображення пошкоджене"
       blocked_hotlinked_title: "Зображення розміщені на іншому сайті. Натисніть, щоб відкрити його в новій вкладці."
       blocked_hotlinked: "Зовнішнє зображення"
     media_placeholder:
@@ -699,29 +716,30 @@ uk:
       blocked_hotlinked: "Зовнішній мультимедійний контент"
     hidden_bidi_character: "Двонаправлені символи можуть змінювати порядок виводу тексту. Це може бути використано для приховування шкідливого коду."
     has_likes:
-      one: "%{count} Симпатія"
-      few: "%{count} Симпатії"
-      many: "%{count} Симпатій"
-      other: "%{count} Симпатій"
+      one: "%{count} Вподобання"
+      few: "%{count} Вподобання"
+      many: "%{count} Вподобань"
+      other: "%{count} Вподобань"
     cannot_permanently_delete:
-      many_posts: "Ви не можете остаточно видалити цю тему, тому що вона має інші повідомлення."
-      wait_or_different_admin: "Ви повинні зачекати %{time_left} , перш ніж остаточно видалити цей пост, або інший адміністратор може зробити це."
+      many_posts: "Ви не можете остаточно видалити цю тему, тому що вона має інші дописи."
+      wait_or_different_admin: "Ви повинні зачекати %{time_left}, перш ніж остаточно видалити цей допис, або інший адміністратор має зробити це."
   rate_limiter:
     slow_down: "Ви виконали цю дію занадто багато разів, спробуйте ще раз пізніше."
-    too_many_requests: "Ви виконуєте цю дію занадто часто. Зачекайте будь-ласка %{time_left} перш ніж спробувати знову."
+    too_many_requests: "Ви виконуєте цю дію занадто часто. Зачекайте, будь ласка, %{time_left} перш ніж спробувати знову."
     by_type:
-      first_day_replies_per_day: "Ми цінуємо ваш ентузіазм, так тримати! Зважаючи на безпеку нашої спільноти, ви досягли максимальної кількості відповідей, які за перший день може створювати новий користувач. Зачекайте, будь ласка, %{time_left} , і ви зможете створювати більше відповідей."
-      first_day_topics_per_day: "Ми цінуємо ваш ентузіазм! Тим не менш, для безпеки нашої спільноти ви досягли максимальної кількості тем, які новий користувач може створити за перший день. Будь ласка, зачекайте %{time_left} , і ви зможете створювати нові теми."
-      create_topic: "Ви створюєте теми занадто швидко. Будь ласка зачекайте %{time_left}, потім спробуйте ще раз"
+      first_day_replies_per_day: "Ми цінуємо ваш ентузіазм, так тримати! Зважаючи на безпеку нашої спільноти, ви досягли максимальної кількості відповідей, які за перший день може створювати новий користувач. Зачекайте, будь ласка, %{time_left}, і ви зможете створювати більше відповідей."
+      first_day_topics_per_day: "Ми цінуємо ваш ентузіазм! Однак, для безпеки нашої спільноти ви досягли максимальної кількості тем, які новий користувач може створити за перший день. Будь ласка, зачекайте %{time_left}, і ви зможете створювати нові теми."
+      create_topic: "Ви створюєте теми занадто швидко. Будь ласка, зачекайте %{time_left}, потім спробуйте ще раз"
       create_post: "Ви відповідаєте занадто швидко. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
-      delete_post: "Ви видаляєте повідомлення занадто швидко. Будь ласка зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
-      public_group_membership: "Ви приєднуєтеся / залишаєте групи занадто часто. Будь ласка зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
+      delete_post: "Ви видаляєте повідомлення занадто швидко. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
+      public_group_membership: "Ви приєднуєтеся / залишаєте групи занадто часто. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
       topics_per_day: "Ви досягли максимальної кількості нових тем, дозволених за день. Ви можете створити нові теми через %{time_left}."
       pms_per_day: "Ви досягли максимальної кількості нових тем, дозволених за день. Ви можете створити нові теми через %{time_left}."
+      create_like: "Оце Так! Ви щиро ділитеся вподобаннями! Ви досягли максимальної кількості вподобань протягом 24 годин, але в міру досягнення рівня довіри ваш ліміт щоденних вподобань збільшиться. Ви знову зможете поставити вподобання до допису через %{time_left}."
       create_bookmark: "Ви досягли максимальної кількості щоденних закладок. Ви можете створити більше закладок через %{time_left}."
       edit_post: "Ви досягли максимальної кількості щоденних правок. Ви зможете знову вносити зміни через %{time_left}."
-      live_post_counts: "Ви занадто швидко переглядаєте пости. Будь ласка зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
-      unsubscribe_via_email: "Ви досягли максимальної кількості відписок через email на сьогодні. Будь ласка зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
+      live_post_counts: "Ви занадто швидко переглядаєте дописи. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
+      unsubscribe_via_email: "Ви досягли максимальної кількості відписок через email на сьогодні. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед наступною спробою."
       topic_invitations_per_day: "Ви досягли максимальної кількості запрошень в тему за день. Ви знову зможете надсилати запрошення через %{time_left}."
     hours:
       one: "%{count} година"
@@ -753,15 +771,15 @@ uk:
         many: "< %{count} сек"
         other: "< %{count} сек"
       less_than_x_minutes:
-        one: "< %{count} мин"
-        few: "< %{count} мин"
-        many: "< %{count} мин"
-        other: "< %{count} мин"
+        one: "< %{count} хв"
+        few: "< %{count} хв"
+        many: "< %{count} хв"
+        other: "< %{count} хв"
       x_minutes:
-        one: "< %{count} мин"
-        few: "< %{count} мин"
-        many: "< %{count} мин"
-        other: "< %{count} мин"
+        one: "< %{count} хв"
+        few: "< %{count} хв"
+        many: "< %{count} хв"
+        other: "< %{count} хв"
       about_x_hours:
         one: "%{count} г"
         few: "%{count} г"
@@ -801,12 +819,12 @@ uk:
       half_a_minute: "щойно"
       less_than_x_seconds: "щойно"
       x_seconds:
-        one: "%{count} секунда тому"
-        few: "%{count} секунд тому"
+        one: "%{count} секунду тому"
+        few: "%{count} секунди тому"
         many: "%{count} секунд тому"
         other: "%{count} секунд тому"
       less_than_x_minutes:
-        one: "менше %{count} хвилини тому"
+        one: "менше %{count} хвилину тому"
         few: "менше %{count} хвилини тому"
         many: "менше %{count} хвилин тому"
         other: "менше %{count} хвилин тому"
@@ -826,7 +844,7 @@ uk:
         many: "%{count} днів тому"
         other: "%{count} днів тому"
       about_x_months:
-        one: "близько %{count} місяць тому"
+        one: "близько %{count} місяця тому"
         few: "близько %{count} місяці тому"
         many: "близько %{count} місяців тому"
         other: "близько %{count} місяців тому"
@@ -842,7 +860,7 @@ uk:
         other: "близько %{count} років тому"
       over_x_years:
         one: "більше %{count} року тому"
-        few: "більше %{count} роки тому"
+        few: "більше %{count} років тому"
         many: "більше %{count} років тому"
         other: "більше %{count} років тому"
       almost_x_years:
@@ -851,15 +869,16 @@ uk:
         many: "майже %{count} років тому"
         other: "майже %{count} років тому"
   password_reset:
-    choose_new: "Вибрати новий пароль"
-    choose: "Вибрати пароль"
+    no_token: 'Упс! Посилання, яке ви використовували, більше не працює. Ви можете <a href="%{base_url}/login">Увійти</a> зараз. Якщо ви забули пароль, ви можете <a href="%{base_url}/password-reset">запросити посилання</a>, щоб скинути його.'
+    choose_new: "Виберіть новий пароль"
+    choose: "Виберіть пароль"
     update: "Оновити пароль"
     save: "Встановити пароль"
     title: "Скинути пароль"
     success: "Ви успішно змінили свій пароль і зараз Ви в системі."
     success_unapproved: "Ви успішно змінили свій пароль."
   email_login:
-    invalid_token: "Вибачте, це посилання для входу вже не діє. Оберіть кнопку \"Вхід\" та використайте посилання 'Я забув свій пароль' щоби отримати нове посилання."
+    invalid_token: "Вибачте, це посилання для входу вже не діє. Оберіть кнопку \"Вхід\" та використайте посилання 'Я забув свій пароль', щоб отримати нове посилання."
     title: "Вхід по E-mail"
   user_auth_tokens:
     browser:
@@ -870,16 +889,16 @@ uk:
       ie: "Internet Explorer"
       opera: "Opera"
       safari: "Safari"
-      unknown: "невідомий броузер"
+      unknown: "невідомий оглядач"
     device:
       android: "Android Пристрій"
       chromebook: "Chrome OS"
       ipad: "iPad"
       iphone: "iPhone"
       ipod: "iPod"
-      linux: "GNU/Linux Комп’ютер"
+      linux: "Компʼютер GNU/Linux"
       mac: "Mac"
-      mobile: "Мобильний пристрій"
+      mobile: "Мобільний пристрій"
       windows: "Windows Комп’ютер"
       unknown: "невідомий пристрій"
     os:
@@ -892,43 +911,43 @@ uk:
       unknown: "невідома операційна система"
   change_email:
     wrong_account_error: "Ви ввійшли в неправильний обліковий запис, вийдіть із системи та спробуйте ще раз."
-    confirmed: "Адресу вашої електронної скриньки оновлено."
+    confirmed: "Вашу адресу електронної пошти було оновлено."
     please_continue: "Продовжити на %{site_name}"
-    error: "Під час зміни адреси Вашої електронної скриньки трапилася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
-    doesnt_exist: "Ця електронна адреса не пов'язана з вашим обліковим записом."
+    error: "Під час зміни адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, адреса вже використовується?"
+    doesnt_exist: "Ця адреса е-пошти не пов’язана з вашим обліковим записом."
     error_staged: "Під час зміни вашої електронної адреси сталася помилка. Адреса вже використовується іншим користувачем."
     already_done: "На жаль, це підтвердження більше не дійсне. Можливо, вашу електронну пошту вже змінено?"
-    confirm: "Підтвердіть"
-    max_secondary_emails_error: "Ви досягли максимальної кількості додаткових адрес електронної пошти ."
+    confirm: "Підтвердити"
+    max_secondary_emails_error: "Ви досягли максимальної кількості додаткових адрес електронної пошти."
     authorizing_new:
-      title: "Підтвердьте свій новий електронний лист"
-      description: "Підтвердьте, що хочете, щоб ваша електронна адреса була змінена на:"
+      title: "Підтвердьте нову адресу електронної пошти"
+      description: "Підтвердьте, що ви бажаєте змінити адресу електронної пошти на:"
       description_add: "Підтвердьте, що хочете додати альтернативну електронну адресу:"
     authorizing_old:
-      title: "Змінити свою електронну пошту"
+      title: "Змініть адресу електронної пошти"
       description: "Підтвердьте зміну своєї електронної пошти"
-      description_add: "Будь ласка, підтвердіть, що ви хочете додати альтернативну адресу електронної пошти:"
+      description_add: "Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете додати альтернативну адресу електронної пошти:"
       old_email: "Стара електронна пошта: %{email}"
       new_email: "Нова електронна пошта: %{email}"
       almost_done_title: "Підтвердження нової адреси електронної пошти"
-      almost_done_description: "Ми надіслали електронний лист на вашу нову адресу електронної пошти, щоб підтвердити зміну!"
+      almost_done_description: "Ми надіслали електронного листа на вашу нову адресу електронної пошти, щоб підтвердити зміни!"
   associated_accounts:
-    revoke_failed: "Не вдалося від’єднати від облікового запису %{provider_name}."
+    revoke_failed: "Не вдалося відкликати ваш обліковий запис за допомогою %{provider_name}."
     connected: "(пов’язаний)"
   activation:
-    action: "Натисніть тут для активації вашого акаунту"
+    action: "Натисніть тут, щоб активувати свій обліковий запис"
     already_done: "Вибачте, посилання на активацію облікового запису застаріло. Можливо, ваш обліковий запис вже активовано?"
-    please_continue: "Ваш новий акаунт підтверджено, ви будете перенаправлені на головну сторінку."
+    please_continue: "Ваш новий обліковий запис підтверджено; ви будете перенаправлені на головну сторінку."
     continue_button: "Продовжити на %{site_name}"
     welcome_to: "Ласкаво просимо на сайт %{site_name}!"
-    approval_required: "Модератор повинен вручну затвердити ваш новий акаунт, перш ніж ви зможете отримати доступ до цього форуму. Ви отримаєте електронний лист, коли ваш обліковий запис буде затверджено!"
-    missing_session: "Ми не можемо підтвердити, чи був обліковий запис створено, будь ласка, переконайтеся, що у вашому браузері включені cookies."
-    activated: "Вибачте, цей обліковий запис уже активовано."
+    approval_required: "Модератор повинен вручну затвердити ваш новий обліковий запис, перш ніж ви зможете отримати доступ до цього форуму. Ви отримаєте електронний лист, коли ваш обліковий запис буде ухвалено!"
+    missing_session: "Ми не можемо підтвердити, чи був обліковий запис створено, будь ласка, переконайтеся, що у вашому оглядачі увімкнено cookies."
+    activated: "Вибачте, цей обліковий запис вже активовано."
     admin_confirm:
-      title: "Підтвердіть Обліковий запис Адміністратора"
+      title: "Підтвердьте обліковий запис Адміністратора"
       description: "Ви впевнені, що хочете, щоб <b>%{target_username} (%{target_email})</b> став адміністратором?"
       grant: "Надати Доступ Адміністратора"
-      complete: "<b>%{target_username}</b> зараз є адміністратором."
+      complete: "<b>%{target_username}</b> тепер адміністратор."
       back_to: "Повернутися до %{title}"
   reviewable_score_types:
     needs_approval:
@@ -936,27 +955,27 @@ uk:
   post_action_types:
     off_topic:
       title: "Офтопік (не по темі)"
-      description: "Цей допис не стосується поточної дискусії відповідно до її назви та першого повідомлення, ймовірно, це має бути переміщено в інше місце."
+      description: "Цей допис не стосується поточної дискусії відповідно до її назви та першого повідомлення, ймовірно, він має бути переміщений в інше місце."
       short_description: "Не стосується цієї дискусії"
     spam:
       title: "Спам"
-      description: "Ця публікація - це реклама, або вандалізм. Це не корисно та не стосується поточної теми або дискусії."
+      description: "Цей допис є рекламою, або вандалізмом. Він не є корисним або не стосується поточної теми."
       short_description: "Це реклама або вандалізм"
-      email_title: 'Позначено як спам: "%{title}"'
+      email_title: '"%{title}" було позначено як спам'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     inappropriate:
       title: "Неприпустимо"
-      description: 'Цей допис містить контент, який розумна людина вважатиме образливим, неприпустимим або таким, що порушує <a href="/guidelines">принципи нашої спільноти</a>.'
+      description: 'Цей допис містить те, що розсудлива людина вважатиме образливим, неприпустимим або таким, що порушує <a href="%{base_path}/guidelines">принципи нашої спільноти</a>.'
       short_description: 'Порушення наших <a href="%{base_path}/guidelines">принципів спільноти</a>'
     notify_user:
-      title: "Відправити @%{username} повідомлення"
-      description: "Я хочу поговорити з автором особисто про цей пост."
-      short_description: "Я хочу поговорити з автором особисто про цей пост."
+      title: "Надіслати повідомлення @%{username}"
+      description: "Я хочу поговорити з автором особисто про цей допис."
+      short_description: "Я хочу поговорити з автором особисто про цей допис."
       email_title: 'Ваш допис у "%{title}"'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}\n"
     notify_moderators:
       title: "Інша причина"
-      description: "Цей пост потребує модерації з іншої причини, яка відсутня у списку вище."
+      description: "Цей допис потребує модерації з причини, яка не зазначена у списку вище."
       short_description: "Потребує втручання модератора з інших причин"
       email_title: 'Допис у темі "%{title}"потребує модерації'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
@@ -976,55 +995,55 @@ uk:
     pm_title: "Резервні чернетки з поточних тем"
     pm_body: "Тема, що містить резервні чернетки"
   user_activity:
-    no_log_search_queries: "Журнал пошукових запитів в даний час відключений (адміністратор може включити це в налаштуваннях сайту)."
+    no_log_search_queries: "Журнал пошукових запитів зараз вимкнено (адміністратор може увімкнути його в налаштуваннях сайту)."
   email_settings:
-    pop3_authentication_error: "Виникла проблема з обліковими даними POP3, перевірте ім'я користувача та пароль і повторіть спробу."
-    imap_authentication_error: "Виникла проблема з обліковими даними IMAP, перевірте ім'я користувача та пароль і повторіть спробу."
+    pop3_authentication_error: "Виникла проблема з обліковими даними POP3, перевірте імʼя користувача та пароль і повторіть спробу."
+    imap_authentication_error: "Виникла проблема з обліковими даними IMAP, перевірте імʼя користувача та пароль і повторіть спробу."
     imap_no_response_error: "Сталася помилка під час з’єднання з сервером IMAP. %{message}"
-    smtp_authentication_error: "Виникла проблема з обліковими даними SMTP, перевірте ім'я користувача та пароль і повторіть спробу."
+    smtp_authentication_error: "Виникла проблема з обліковими даними SMTP, перевірте імʼя користувача та пароль і повторіть спробу."
     authentication_error_gmail_app_password: 'Потрібен спеціальний пароль. Дізнайтеся більше у <a target="_blank" href="https://support.google.com/accounts/answer/185833">цій статті довідки Google</a>'
     smtp_server_busy_error: "Сервер SMTP зараз зайнятий, повторіть спробу пізніше."
-    smtp_unhandled_error: "Сталася необроблена помилка під час підключення до сервера SMTP. %{message}"
+    smtp_unhandled_error: "Під час зв’язку із сервером SMTP сталася невідома помилка. %{message}"
     imap_unhandled_error: "Під час з’єднання з сервером IMAP сталася невідома помилка. %{message}"
-    connection_error: "Виникла проблема з'єднання з сервером, перевірте ім'я сервера і порт і спробуйте знову."
-    timeout_error: "Час очікування підключення до сервера вичерпано, перевірте ім'я сервера і порт і спробуйте знову."
-    unhandled_error: "Необроблена помилка під час перевірки параметрів електронної пошти. %{message}"
+    connection_error: "Виникла проблема зʼєднання з сервером, перевірте імʼя сервера і порт та спробуйте знову."
+    timeout_error: "Час очікування зʼєднання з сервером вичерпано, перевірте імʼя сервера і порт та спробуйте знов."
+    unhandled_error: "Невідома помилка під час перевірки параметрів електронної пошти. %{message}"
   webauthn:
     validation:
       invalid_type_error: "Наданий тип webauthn був недійсним. Дійсні типи є webauthn.get та webauthn.create."
-      challenge_mismatch_error: "Наданий запит не відповідає запиту, згенерованому сервером аутентифікації."
-      invalid_origin_error: "Походження запиту на аутентифікацію (origin) не співпадає з тим, що є на сервері."
-      malformed_attestation_error: "Під час декодування даних про атестацію сталася помилка."
-      invalid_relying_party_id_error: "Ідентифікатор перевіряючої сторони запиту аутентифікації не співпадає з ідентифікатором сторони сервера відповіді."
+      challenge_mismatch_error: "Наданий виклик не відповідає виклику, створеному сервером автентифікації."
+      invalid_origin_error: "Джерело запиту автентифікації не відповідає джерелу сервера."
+      malformed_attestation_error: "Під час декодування даних атестації сталася помилка."
+      invalid_relying_party_id_error: "Ідентифікатор перевіряючої сторони в запиті на автентифікацію не збігається з ідентифікатором перевіряючої сторони сервера."
       user_verification_error: "Потрібна перевірка користувача."
       unsupported_public_key_algorithm_error: "Наданий алгоритм відкритого ключа не підтримується сервером."
       unsupported_attestation_format_error: "Формат атестації не підтримується сервером."
-      credential_id_in_use_error: "Наданий ID вже використовується."
+      credential_id_in_use_error: "Введений ідентифікатор вже використовується."
       public_key_error: "Помилка перевірки відкритого ключа для облікових даних."
       ownership_error: "Ключ безпеки не належить користувачу."
-      not_found_error: "Не вдалося знайти ключ безпеки із наданим ID."
+      not_found_error: "Не вдалося знайти ключ безпеки з наданим ідентифікатором облікових даних."
       unknown_cose_algorithm_error: "Алгоритм, який використовується для ключа безпеки, не розпізнається."
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "Спам"
-      description: "Це повідомлення є рекламою. Воно не містить корисної інформації і не має відношення до даної теми."
+      description: "Ця тема є рекламою. Вона не є корисною або актуальною для цього сайту, крім того, ще й має рекламний характер."
       long_form: "позначено як спам"
       short_description: "Це реклама"
     inappropriate:
-      title: "Недоречний"
-      description: 'Ця тема містить зміст, який розумна людина вважатиме образливим, неприпустимим, або таким, що порушує <a href="https://forum.osvita.ua/guidelines">принципи нашої спільноти</a>.'
+      title: "Недоречно"
+      description: 'Ця тема містить вміст, який розсудлива людина вважатиме образливим, образливим або таким, що порушує <a href="%{base_path}/guidelines">наші принципи спільноти</a>.'
       long_form: "позначено як неприйнятне"
       short_description: 'Порушення наших <a href="%{base_path}/guidelines">принципів спільноти</a>'
     notify_moderators:
       title: "Інша причина"
-      description: 'Ця тема потребує уваги загального персоналу на основі <a href="%{base_path}/guidelines">вказівок</a> , <a href="%{tos_url}">TOS</a> або з іншої причини, не зазначеної вище.'
-      long_form: "скарга модератору"
+      description: 'Ця тема потребує уваги модератора на підставі <a href="%{base_path}/guidelines">настанов</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a> або з іншої причини, не зазначеної вище.'
+      long_form: "позначено до уваги модератора"
       short_description: "Потребує втручання модератора з інших причин"
       email_title: 'Тема "%{title}" потребує уваги модератора'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
-    you_must_edit: '<p>Ваш пост був позначений спільнотою. Будь ласка, <a href="%{path}">перевірте свої особисті повідомлення</a>.</p>'
-    user_must_edit: "<p>Цей пост був позначений спам-прапорцем спільнотою та тимчасово прихований.</p>"
+    you_must_edit: '<p>Ваш допис був позначений спільнотою. Будь ласка, <a href="%{path}">перегляньте свої особисті повідомлення</a>.</p>'
+    user_must_edit: "<p>Цей допис був позначений спам-прапорцем спільнотою та тимчасово прихований.</p>"
   ignored:
     hidden_content: "<p>Проігнорований зміст</p>"
   archetypes:
@@ -1033,58 +1052,58 @@ uk:
     banner:
       title: "Тема-оголошення"
       message:
-        make: "Ця тема тепер є оголошенням і буде відображатися зверху на всіх сторінках, поки користувачі не приховають її, кожен сам для себе."
-        remove: "Ця тема тепер не є оголошенням і більше не буде доступна широкому загалу вгорі на всіх сторінках."
+        make: "Ця тема тепер є оголошенням і буде показуватись зверху на всіх сторінках, поки користувачі не приховають її, кожен сам для себе."
+        remove: "Ця тема тепер не є оголошенням і більше не буде доступна широкому загалу вгорі всіх сторінок."
   unsubscribed:
-    title: "Налаштування електронних листів змінені!"
+    title: "Налаштування електронної пошти оновлено!"
     description: "Параметри електронної пошти для <b>%{email}</b> було оновлено. Щоб змінити параметри електронної пошти <a href='%{url}'>відвідайте налаштування користувача</a>."
     topic_description: "Щоб повторно підписатися на %{link}, використовуйте кнопку сповіщень внизу або праворуч від теми."
-    private_topic_description: "Щоб повторно підписатися, використовуйте елемент сповіщення внизу або праворуч від теми."
+    private_topic_description: "Щоб повторно підписатися, використовуйте керування сповіщеннями внизу або праворуч від теми."
   uploads:
     marked_insecure_from_theme_component_reason: "завантаження, що використовується в компоненті теми"
   unsubscribe:
     title: "Відписатися"
     stop_watching_topic: "Перестати слідкувати за цією темою, %{link}"
     mute_topic: "Відмовитись від усіх повідомлень з теми, %{link}"
-    unwatch_category: "Перестати слідкувати за всіма темами в категорії %{category}"
-    mailing_list_mode: "Відключити режим постійної розсилки"
+    unwatch_category: "Перестати слідкувати за всіма темами в розділі %{category}"
+    mailing_list_mode: "Вимкнути режим списку розсилки"
     all: "Не надсилати мені жодних листів від %{sitename}"
-    different_user_description: "На даний момент ви ввійшли як інший користувач, ніж той, кому ми надіслали електронну пошту. Вийдіть із системи або перейдіть в анонімний режим та спробуйте ще раз."
+    different_user_description: "Зараз ви ввійшли як інший користувач, ніж той, кому ми надіслали електронну пошту. Вийдіть із системи або перейдіть в анонімний режим та спробуйте ще раз."
     not_found_description: "На жаль, ми не змогли знайти цю підписку. Можливо, посилання у вашій електронній пошті застаріле та закінчилось?"
     log_out: "Вийти"
     submit: "Зберегти налаштування"
     digest_frequency:
-      title: "Ви отримуєте зведені повідомлення E-mail пошти %{frequency}"
+      title: "Ви отримуєте підсумкові електронні листи %{frequency}"
       never_title: "Ви не отримуєте підсумкових електронних листів"
-      select_title: "Встановіть частоту відправки E-mail листів:"
+      select_title: "Встановіть частоту електронних листів із підсумками:"
       never: "ніколи"
       every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
       every_hour: "щогодини"
       daily: "щодня"
       weekly: "щотижня"
       every_month: "щомісяця"
-      every_six_months: "що шість місяців"
+      every_six_months: "кожні півроку"
   user_api_key:
-    title: "Дозволити доступ до додатка"
+    title: "Авторизувати доступ до програми"
     authorize: "Авторизувати"
     read: "читання"
     read_write: "читання/запис"
-    description: '"%{application_name}" запитує наступний доступ до вашого облікового запису:'
-    instructions: 'Ми щойно створили для вас новий ключ API для користування "%{application_name}", вставте наступний ключ у свою програму:'
-    otp_description: 'Ви хочете дозволити "%{application_name}" отримати доступ до цього сайту?'
+    description: '"%{application_name}" просить наступний доступ до вашого облікового запису:'
+    instructions: 'Ми щойно створили новий ключ API користувача для використання з «%{application_name}», додайте наступний ключ у свою програму:'
+    otp_description: 'Чи бажаєте ви дозволити "%{application_name}" доступ до цього сайту?'
     otp_confirmation:
       confirm_title: Продовжити у %{site_name}
       logging_in_as: Увійти як %{username}
       confirm_button: Завершити авторизацію
     no_trust_level: "На жаль, ви не володієте необхідним рівнем довіри для доступу до API"
-    generic_error: "Шкода, але ми не можемо надати Вам API ключі, дана опція можливо відключена адміністратором сайту."
+    generic_error: "На жаль, ми не можемо видавати користувачам ключі API, цю функцію може вимкнути адміністратор сайту"
     scopes:
       message_bus: "Поточні оновлення"
       notifications: "Прочитати і стерти повідомлення"
       push: "Push-повідомлення для зовнішніх сервісів"
-      session_info: "Прочитати інформацію про сеанс користувача"
-      read: "Прочитати все"
-      write: "Написати все"
+      session_info: "Читати інформацію про сеанс користувача"
+      read: "Читати все"
+      write: "Писати все"
       one_time_password: "Створити токен для одноразового входу"
       bookmarks_calendar: "Читання нагадувань про закладки"
     invalid_public_key: "Вибачте, відкритий ключ недійсний."
@@ -1112,11 +1131,11 @@ uk:
       title: "Коефіцієнт Позначок Користувача"
       labels:
         user: Користувач
-        agreed_flags: Погоджені скарги
+        agreed_flags: Підтверджені скарги
         disagreed_flags: Відхилені скарги
         ignored_flags: Ігноровані скарги
         score: Бал
-      description: "Список користувачів, упорядкований по співвідношенню реакції персоналу на їхні прапори (за незгоди)."
+      description: "Список користувачів, упорядкований по співвідношенню реакції членів команди обслуговування на їхні повідомлення (від незгоди до згоди)."
     moderators_activity:
       title: "Діяльність Модератора"
       labels:
@@ -1125,11 +1144,11 @@ uk:
         time_read: Час читання
         topic_count: Створених тем
         post_count: Створених дописів
-        pm_count: PMs створено
-        revision_count: Редакція
-      description: Список дій модератора, включаючи переглянуті прапори, час читання, створені теми та дописи, особисті повідомлення та зміни.
+        pm_count: ПП створено
+        revision_count: Редакції
+      description: Список дій модератора, включаючи переглянуті звернення, час читання, створені теми та дописи, особисті повідомлення та зміни.
     flags_status:
-      title: "Статус Прапорів"
+      title: "Статус скарг"
       values:
         agreed: Погоджено
         disagreed: Відхилено
@@ -1137,21 +1156,21 @@ uk:
         no_action: Немає дій
       labels:
         flag: Тип
-        assigned: Призначені теми
+        assigned: Призначено
         poster: Автор
         flagger: Доповідач
-        time_to_resolution: Час рішення
-      description: "Список статусів прапорів, включаючи тип прапора, плакат, доповідач та час до вирішення."
+        time_to_resolution: Час розвʼязання
+      description: "Список статусів скарг, включаючи тип скарги, дописувачі, доповідачі та час розвʼязання."
     visits:
       title: "Візити користувачів"
       xaxis: "День"
       yaxis: "Кількість візитів"
       description: "Кількість всіх відвідувань користувачів."
     signups:
-      title: "Реєстрація"
+      title: "Реєстрації"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Кількість реєстрацій"
-      description: "Реєстрація нових акаунтів за цей період."
+      description: "Реєстрація нових облікових записів на цей період."
     new_contributors:
       title: "Нові Учасники"
       xaxis: "День"
@@ -1160,17 +1179,17 @@ uk:
     trust_level_growth:
       title: "Зростання рівня довіри"
       xaxis:
-        tl1_reached: "Досягнув TL1"
-        tl2_reached: "Досягнув TL2"
-        tl3_reached: "Досягнув TL3"
-        tl4_reached: "Досягнув TL4"
+        tl1_reached: "Досягли TL1"
+        tl2_reached: "Досягли TL2"
+        tl3_reached: "Досягли TL3"
+        tl4_reached: "Досягли TL4"
       yaxis: "Дата"
       description: "Кількість користувачів, які підвищили рівень довіри за цей період."
     consolidated_page_views:
       title: "Консолідовані перегляди сторінок"
       xaxis:
         page_view_crawler: "Сканери"
-        page_view_anon: "Анонімний користувач"
+        page_view_anon: "Анонімні користувачі"
         page_view_logged_in: "Зареєстровані користувачі"
       yaxis: "День"
       description: "Перегляди сторінок для зареєстрованих користувачів, анонімних користувачів і сканерів."
@@ -1183,12 +1202,12 @@ uk:
       title: "DAU/MAU"
       xaxis: "День"
       yaxis: "DAU/MAU"
-      description: "Кількість учасників, які увійшли в систему в останній день, поділене на кількість учасників, які увійшли в систему минулого місяця, повертає %, який вказує на 'липкість' спільноти. Прагніть до >30%."
+      description: "Кількість учасників, які увійшли в систему в останній день, поділене на кількість учасників, які увійшли в систему минулого місяця, повертає %, який вказує на 'привабливість' спільноти. Мета >30%."
     daily_engaged_users:
       title: "Щоденно Залучені Користувачі"
       xaxis: "День"
       yaxis: "Залучені Користувачі"
-      description: "Кількість користувачів, яким подобалися повідомлення або вони публікували їх в останній день."
+      description: "Кількість користувачів, яким сподобалися повідомлення або вони опублікували їх минулого дня."
     profile_views:
       title: "Перегляди профілів"
       xaxis: "Дата"
@@ -1203,7 +1222,7 @@ uk:
       title: "Дописи"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Кількість нових дописів"
-      description: "Нові пости, створені за цей період"
+      description: "Нові дописи, створені за цей період"
     likes:
       title: "Вподобання"
       xaxis: "Дата"
@@ -1234,11 +1253,11 @@ uk:
       labels:
         type: Тип
       xaxis_labels:
-        admin: Адмін
+        admin: Адміністратор
         moderator: Модератор
         suspended: Призупинені
-        silenced: Відключений
-      description: "Кількість користувачів, згрупованих по адміністраторам, модераторам, призупиненим та відключеним."
+        silenced: Заблоковані
+      description: "Кількість користувачів, згрупованих за категоріями: адміністратори, модератори, призупинені та заблоковані."
     trending_search:
       title: Тенденції Пошуку
       labels:
@@ -1250,7 +1269,7 @@ uk:
       title: "Листів надіслано"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Кількість листів"
-      description: "Кількість нових відправлених листів."
+      description: "Кількість нових надісланих листів."
     user_to_user_private_messages:
       title: "Користувач-користувач (за винятком відповідей)"
       xaxis: "Дата"
@@ -1265,22 +1284,22 @@ uk:
       title: "Системні"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Кількість повідомлень"
-      description: "Кількість особистих повідомлень, що відправляються системою автоматично."
+      description: "Кількість особистих повідомлень, надісланих Системою автоматично."
     moderator_warning_private_messages:
       title: "Попередження модератора"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Кількість попереджень"
-      description: "Кількість попереджень, відправлених особистими повідомленнями від модераторів."
+      description: "Кількість попереджень, надісланих особистими повідомленнями від модераторів."
     notify_moderators_private_messages:
-      title: "Сповіщення модераторів"
+      title: "Повідомити модераторів"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Кількість скарг"
-      description: "Кількість подій, коли модератори були конфіденційно повідомлені прапором."
+      description: "Скільки разів модератори отримували приватні сповіщення за допомогою позначки."
     notify_user_private_messages:
-      title: "Сповіщення користувача"
+      title: "Повідомити користувача"
       xaxis: "День"
-      yaxis: "Кількість скарг"
-      description: "Кількість подій, коли користувачі були конфіденційно повідомлені прапором."
+      yaxis: "Кількість повідомлень"
+      description: "Скільки разів користувачі отримували приватні сповіщення за допомогою позначки."
     top_referrers:
       title: "Дали найбільше посилань"
       xaxis: "Користувач"
@@ -1290,7 +1309,7 @@ uk:
         user: "Користувач"
         num_clicks: "Переходи"
         num_topics: "Теми"
-      description: "Користувачі перераховані за кількістю кліків по посиланнях, якими вони поділилися."
+      description: "Користувачі перераховані за кількістю натискань на посилання, якими вони поділилися."
     top_traffic_sources:
       title: "Топ джерел трафіку"
       xaxis: "Домен"
@@ -1307,7 +1326,7 @@ uk:
       labels:
         num_clicks: "Переходи"
         topic: "Тема"
-      description: "Теми, які отримали найбільшу кількість кліків із зовнішніх джерел."
+      description: "Теми, які отримали найбільшу кількість переходів із зовнішніх джерел."
     page_view_anon_reqs:
       title: "Анонімний"
       xaxis: "Дата"
@@ -1322,7 +1341,7 @@ uk:
       title: "Переглядів сторінок пошуковими системами"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Переглядів сторінок пошуковими системами"
-      description: "Загальна кількість переглядів сторінок веб-сканерами за період."
+      description: "Загальна кількість переглядів сторінок пошуковими системами за період."
     page_view_total_reqs:
       title: "Переглядів"
       xaxis: "Дата"
@@ -1366,7 +1385,7 @@ uk:
       title: "Час до першої відповіді"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Середній час, годин"
-      description: "Середній час (в годинах) першого відповіді на нові теми."
+      description: "Середній час (в годинах) першої відповіді на нові теми."
     topics_with_no_response:
       title: "Теми без відповідей"
       xaxis: "Дата"
@@ -1378,28 +1397,28 @@ uk:
       yaxis: "Кількість відвідин"
       description: "Кількість унікальних користувачів, які відвідали за допомогою мобільного пристрою."
     web_crawlers:
-      title: "Агенти користувачів Web Crawler"
+      title: "User Agent пошукових систем"
       labels:
         user_agent: "User Agent"
         page_views: "Переглядів"
-      description: "Список агентів користувача, відсортоване за переглядами сторінок."
+      description: "Список агентів користувача, відсортований за переглядами сторінок."
     suspicious_logins:
-      title: "Підозрілі Логіни"
+      title: "Підозрілі входи"
       labels:
         user: Користувач
         client_ip: IP-адреса клієнта
-        location: Місцеположення
-        browser: Броузер
+        location: Місцезнаходження
+        browser: Оглядач
         device: Пристрій
         os: Операційна система
-        login_time: Час авторизації
+        login_time: Час входу
       description: "Відомості про нові облікові записи, які підозріло відрізняються від попередніх."
     staff_logins:
       title: "Логін Адміністратора"
       labels:
         user: Користувач
-        location: Місце розташування
-        login_at: Увійти на
+        location: Місцезнаходження
+        login_at: Увійти в
       description: "Список часу входу адміністратора з місцем розташування."
     top_uploads:
       title: "Кращі Завантаження"
@@ -1417,375 +1436,383 @@ uk:
         mutes_count: Приглушено
       description: "Користувачі, які були відключені та/або проігноровані іншими користувачами."
     top_users_by_likes_received:
-      title: "Топ користувачів за отриманими лайками"
+      title: "Топ користувачів за отриманими вподобаннями"
       labels:
         user: Користувач
         qtt_like: Отримані вподобання
-      description: "Топ-10 користувачів, які отримали більше лайків."
+      description: "Топ-10 користувачів, які отримали вподобання."
     top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
-      title: "Топ користувачів за лайками, отриманими від користувача з нижчим рівнем довіри"
+      title: "Топ користувачів за вподобаннями, отриманими від користувача з нижчим рівнем довіри"
       labels:
         user: Користувач
         trust_level: Рівень довіри
         qtt_like: Отримані вподобання
       description: "Топ-10 користувачів із вищим рівнем довіри, які вподобані людьми з нижчим рівнем довіри."
     top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
-      title: "Топ користувачів за лайками, отриманими від різних людей"
+      title: "Топ користувачів за вподобаннями, отриманими від різних людей"
       labels:
         user: Користувач
         qtt_like: Отримані вподобання
-      description: "Топ-10 користувачів за кількістю лайків, отриманих від широкого кола людей."
+      description: "Топ-10 користувачів за кількістю вподобань, отриманих від широкого кола людей."
   dashboard:
     group_email_credentials_warning: 'Виникла проблема з обліковими даними електронної пошти для групи <a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>. Жодні електронні листи не надсилатимуться зі скриньки групи, доки цю проблему не буде вирішено. %{error}'
     rails_env_warning: "Ваш сервер працює в режимі %{env}."
-    host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml використовує локальне ім’я хоста за замовчуванням. Поміняйте його на ім’я хоста вашого веб-сайту."
-    sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
-    queue_size_warning: "The number of queued jobs is %{queue_size}, which is high. This could indicate a problem with the Sidekiq process(es), or you may need to add more Sidekiq workers."
-    memory_warning: "Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended."
-    google_oauth2_config_warning: 'Сервер налаштований так, щоб дозволити реєстрацію та вхід у систему за допомогою Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), але значення ідентифікатора клієнта та секретні значення клієнта не встановлені. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та оновіть налаштування. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
-    facebook_config_warning: 'Сервер налаштований на дозвіл реєстрації та входу в систему за допомогою Facebook (enable_facebook_logins), але ідентифікатор додатка та секретні значення додатка не встановлено. Зайдіть в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та змініть налаштування. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
-    twitter_config_warning: 'Сервер налаштований так, щоб дозволяти реєстрацію та вхід у систему за допомогою Twitter (enable_twitter_logins), але ключові та секретні значення не встановлені. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та змініть налаштування. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
-    github_config_warning: 'Сервер налаштований так, щоб дозволяти реєстрацію та вхід у систему за допомогою GitHub (enable_github_logins), але значення клієнта та секретні значення не встановлені. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та оновіть налаштування. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
-    s3_config_warning: 'Сервер налаштований для завантаження файлів у S3, але принаймні одне з наступних налаштувань не встановлено: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile або s3_upload_bucket. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та змініть налаштування. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Див. "Як налаштувати завантаження зображень на S3?" щоб дізнатися більше</a>.'
-    s3_backup_config_warning: 'Сервер налаштований на завантаження резервних копій на S3, але хоча б один параметр не встановлено: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, або s3_backup_bucket. Перейдіть на <a href="%{base_path}/admin/site_settings">налаштування сайту</a> та оновіть налаштування. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Дивіться "Як налаштувати завантаження зображень на S3?", щоб дізнатися більше</a>.'
-    s3_cdn_warning: 'Сервер налаштований на завантаження файлів на S3, але немає S3 CDN настроєно. Це може призвести до дорогих витрат S3 та зниження продуктивності сайту. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Див. «Using Object Storage for Uploads», щоб дізнатися більше</a>.'
-    image_magick_warning: 'Сервер налаштований на створення мініатюр великих зображень, але ImageMagick не встановлено. Встановіть ImageMagick за допомогою вашого улюбленого менеджера пакетів або <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">завантажте останній випуск</a>.'
-    failing_emails_warning: 'Не вдалося виконати завдання електронної пошти %{num_failed_jobs}. Перевірте свою програму app.yml і переконайтесь, що налаштування поштового сервера є правильними. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Перегляньте невдалі завдання в Sidekiq</a> .'
-    subfolder_ends_in_slash: "Неправильно налаштована ваша папка; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT закінчується косою рискою."
+    host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml використовує localhost. Поміняйте його на хост вашого вебсайт."
+    sidekiq_warning: 'Sidekiq не працює. Багато завдань, наприклад надсилання електронних листів, Sidekiq виконує асинхронно. Переконайтеся, що принаймні один процес Sidekiq запущено. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Дізнайтеся про Sidekiq тут</a>.'
+    queue_size_warning: "Кількість завдань у черзі становить %{queue_size}, що є високим показником. Це може свідчити про проблему з процесом(ами) Sidekiq або вам може знадобитися додати більше обробників Sidekiq."
+    memory_warning: "Ваш сервер працює з менш ніж 1 Гб загальної пам’яті. Рекомендується принаймні 1 Гб пам’яті."
+    google_oauth2_config_warning: 'Сервер налаштований так, щоб дозволити реєстрацію та вхід у систему за допомогою Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), але значення ідентифікатора клієнта та секретні значення клієнта не встановлені. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштувань сайту</a> та оновіть їх. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
+    facebook_config_warning: 'Сервер налаштований на дозвіл реєстрації та входу в систему за допомогою Facebook (enable_facebook_logins), але ідентифікатор додатка та секретні значення додатка не встановлено. Зайдіть в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та змініть їх. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
+    twitter_config_warning: 'Сервер налаштований на дозвіл реєстрації та входу в систему за допомогою Twitter (enable_twitter_logins), але ідентифікатор додатка та секретні значення додатка не встановлено. Зайдіть в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та змініть їх. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
+    github_config_warning: 'Сервер налаштований так, щоб дозволити реєстрацію та вхід у систему за допомогою GitHub (enable_github_logins), але значення ідентифікатора клієнта та секретні значення клієнта не встановлені. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштувань сайту</a> та оновіть їх. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Дивіться цей посібник, щоб дізнатися більше</a>.'
+    s3_config_warning: 'Сервер налаштований для завантаження файлів у S3, але принаймні одне з наступних налаштувань не встановлено: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile або s3_upload_bucket. Перейдіть до <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та змініть їх. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Див. "Як налаштувати завантаження зображень на S3?" щоб дізнатися більше</a>.'
+    s3_backup_config_warning: 'Сервер налаштований на завантаження резервних копій на S3, але хоча б один параметр не встановлено: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, або s3_backup_bucket. Перейдіть в <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Налаштування сайту</a> та оновіть їх. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Дивіться "Як налаштувати завантаження зображень на S3?", щоб дізнатися більше</a>.'
+    s3_cdn_warning: 'Сервер налаштований на завантаження файлів на S3, але S3 CDN не налаштовано. Це може призвести до значних витрат на S3 та зниження продуктивності сайту. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Див. «Using Object Storage for Uploads», щоб дізнатися більше</a>.'
+    image_magick_warning: 'Сервер налаштований на створення мініатюр великих зображень, але ImageMagick не встановлено. Встановіть ImageMagick за допомогою вашого улюбленого менеджера пакунків або <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">завантажте останній випуск</a>.'
+    failing_emails_warning: 'Є %{num_failed_jobs} невдалих завдань електронної пошти. Перевірте файл app.yml і переконайтеся, що налаштування поштового сервера правильні. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Перегляньте невдалі завдання в Sidekiq</a>.'
+    subfolder_ends_in_slash: "Ваша вкладена тека налаштована неправильно; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT закінчується косою рискою."
     email_polling_errored_recently:
-      one: "Опитування електронної пошти спричинило помилку за останні 24 години. Подивіться на <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
-      few: "Опитування електронної пошти спричинило %{count} помилки за останні 24 години. Подивіться на <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
-      many: "Опитування електронної пошти спричинило %{count} помилок за останні 24 години. Подивіться на <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
-      other: "Опитування електронної пошти спричинило %{count} помилок за останні 24 години. Подивіться на <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
+      one: "Голосування електронною поштою спричинило помилку за останні 24 години. Подивіться <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
+      few: "Голосування електронною поштою спричинило %{count} помилки за останні 24 години. Подивіться <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
+      many: "Голосування електронною поштою спричинило %{count} помилок за останні 24 години. Подивіться <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
+      other: "Голосування електронною поштою спричинило %{count} помилок за останні 24 години. Подивіться <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>журнали</a> для більш детальної інформації."
     missing_mailgun_api_key: "Сервер налаштований для надсилання електронної пошти через Mailgun, але ви не надали ключ API, який використовується для перевірки повідомлень webhook."
-    bad_favicon_url: "Фавікон не завантажується. Перевірте налаштування Фавікон в <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>налаштуваннях сайту</a>."
-    poll_pop3_timeout: "Час підключення до сервера POP3 закінчився. Не вдалося отримати електронну пошту. Перевірте свої <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>налаштування POP3</a> та постачальника послуг."
-    poll_pop3_auth_error: "Підключення до сервера POP3 не вдається з помилкою аутентифікації. Перевірте свої <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>налаштування POP3</a> ."
-    force_https_warning: "Ваш веб-сайт використовує SSL. Але `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>` ще не ввімкнено в налаштуваннях вашого сайту."
-    out_of_date_themes: "Оновлення доступні для таких тем:"
-    unreachable_themes: "Нам не вдалося перевірити наявність оновлень за наступними темами:"
+    bad_favicon_url: "Значок сайту не завантажується. Перевірте його в <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>Налаштуваннях сайту</a>."
+    poll_pop3_timeout: "Час зʼєднання з сервером POP3 вичерпано. Не вдалося отримати електронну пошту. Перевірте свої <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>налаштування POP3</a> та постачальника послуг."
+    poll_pop3_auth_error: "Зʼєднання з сервером POP3 не вдається через помилку автентифікації. Перевірте свої <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>налаштування POP3</a>."
+    force_https_warning: "Ваш вебсайт використовує SSL. Але параметр `<a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a>` ще не увімкнено в налаштуваннях вашого сайту."
+    out_of_date_themes: "Оновлення доступні для наступних тем:"
+    unreachable_themes: "Ми не змогли перевірити наявність оновлень для наступних тем:"
     watched_word_regexp_error: "Неприпустимий регулярний вираз для '%{action}' контрольованих слів. Будь ласка, перевірте ваші <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>Налаштування контрольованих слів</a>, або вимкніть параметр 'контрольовані слова представлені регулярними виразами'."
   site_settings:
     allow_bulk_invite: "Дозволити масові запрошення, шляхом завантаження файлу CSV"
     disabled: "вимкнуто"
-    display_local_time_in_user_card: "Відображення локального часу на основі часового поясу користувача під час відкриття картки користувача."
+    display_local_time_in_user_card: "Показувати місцевий час на основі часового поясу користувача, коли відкрито картку користувача."
     censored_words: "Слова, які будуть автоматично замінені на &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
     delete_old_hidden_posts: "Автоматично видаляти повідомлення, приховані довше ніж 30 днів."
-    default_locale: "Мова за замовчуванням цього екземпляра дискурсу. Ви можете замінити текст системно згенерованих категорій та тем на <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Customize / Текст</a> ."
-    allow_user_locale: "Дозволяти користувачам вибирати мову інтерфейсу"
-    set_locale_from_accept_language_header: "встановити мову інтерфейсу для анонімних користувачів із мовних налаштувань веб-браузера"
+    default_locale: "Типова мова цього екземпляра Discourse. Ви можете замінити текст згенерованих системою розділів і тем у <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Налаштувати / Текст</a>."
+    allow_user_locale: "Дозволити користувачам вибирати власну мову інтерфейсу"
+    set_locale_from_accept_language_header: "встановити мову інтерфейсу для анонімних користувачів із мовних заголовків вебоглядача"
     support_mixed_text_direction: "Підтримка змішаних напрямків тексту зліва направо і справа наліво."
     min_post_length: "Мінімально допустима кількість символів в одному повідомленні."
     min_first_post_length: "Мінімально допустима кількість символів в першому повідомленні (або в тексті теми)"
     min_personal_message_post_length: "Мінімально допустима кількість символів в повідомленні в бесіді."
-    max_post_length: "Максимально допустима кількість символів в одному повідомленні."
+    max_post_length: "Максимально допустима кількість символів в одному дописі."
     topic_featured_link_enabled: "Дозволити публікувати посилання з темами."
     show_topic_featured_link_in_digest: "Показати посилання на тему в e-mail дайджесті."
     min_topic_views_for_delete_confirm: "Мінімальна кількість переглядів, яку повинна мати тема, щоб при її видаленні з’явилося спливаюче вікно підтвердження"
     min_topic_title_length: "Мінімально допустима кількість символів в назві теми."
     max_topic_title_length: "Максимально допустима кількість символів в назві теми."
-    min_personal_message_title_length: "Мінімально допустима кількість символів в заголовку повідомлення в бесіді."
-    max_emojis_in_title: "Максимально допустимі смайлики в заголовку теми"
+    min_personal_message_title_length: "Мінімально допустима довжина заголовка повідомлення в символах"
+    max_emojis_in_title: "Максимально дозволена кількість емодзі в назві теми"
     min_search_term_length: "Мінімальна дозволена довжина пошукової фрази у символах"
     search_tokenize_chinese: "Примусовий пошук для токенізації китайської мови навіть на некитайських сайтах"
     search_tokenize_japanese: "Примусовий пошук для токенізації японської мови навіть на не японських сайтах"
     search_prefer_recent_posts: "Якщо пошук на великому форумі виконується повільно, цей параметр спочатку намагається більше індексувати останні повідомлення"
-    search_recent_posts_size: "Скільки останніх постів зберегти в індексі"
+    search_recent_posts_size: "Скільки останніх дописів зберегти в індексі"
     log_search_queries: "Журнал пошукових запитів, виконаних користувачами"
     search_query_log_max_size: "Максимальна кількість пошукових запитів для зберігання"
     search_query_log_max_retention_days: "Максимальна кількість часу для зберігання пошукових запитів, в днях."
-    search_ignore_accents: "Ігнорувати акценти при пошуку тексту."
-    category_search_priority_low_weight: "Вага застосовується до ранжирування для низького пріоритету пошуку категорії."
-    category_search_priority_high_weight: "Вага, застосована до ранжирування для високого пріоритету пошуку категорії."
-    allow_uncategorized_topics: "Дозволити створення тем без категорії. УВАГА: Якщо є які-небудь теми без категорії, ви повинні перекласифікувати їх, перш ніж відключити."
-    allow_duplicate_topic_titles: "Дозволити теми з однаковими, дублюючими назвами."
-    allow_duplicate_topic_titles_category: "Дозволити теми з ідентичними, повторюваними заголовками, якщо категорія інша. Параметр allow_duplicate_topic_titles повинен бути вимкненим."
+    search_ignore_accents: "Не звертати уваги на наголоси під час пошуку тексту."
+    category_search_priority_low_weight: "Вага, застосована до ранжирування пошуку в розділах з низьким пріоритетом."
+    category_search_priority_high_weight: "Вага, застосована до ранжирування пошуку в розділах з високим пріоритетом."
+    default_composer_category: "Розділ використовується для попереднього заповнення спадного списку розділів під час створення нової теми."
+    allow_uncategorized_topics: "Дозволити створювати теми без розділів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо є якісь теми без розділів, ви повинні змінити їх розділ, перш ніж вимикати це."
+    allow_duplicate_topic_titles: "Дозволити теми з однаковими, повторюваними назвами."
+    allow_duplicate_topic_titles_category: "Дозволити теми з ідентичними повторюваними назвами, якщо розділи відрізняються. enable_duplicate_topic_titles має бути вимкнено."
     unique_posts_mins: "Кількість хвилин, перш ніж користувач зможе знову написати допис з тим самим вмістом"
     educate_until_posts: "Кількість перших повідомлень нових користувачів, для яких потрібно показувати нескладну підказку з порадами для новачків."
-    title: "Назва цього сайту. Буде додано в HTML-тег title."
-    site_description: "Опишіть сайт одним реченням, для використання опису в мета-тег description."
-    short_site_description: "Короткий опис, що використовується в тезі заголовка на головній сторінці"
-    contact_email: "Адреса електронної пошти ключового контакту, відповідального за цей сайт. Використовується для критичних повідомлень, а також відображається на <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> для невідкладних питань."
-    contact_url: "Контактний URL цього сайту. Вказано на сторінці <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> для термінових питань."
+    title: "Назва цього сайту. Буде додано в HTML-теґ title."
+    site_description: "Опишіть сайт одним реченням, для використання опису в теґ meta description."
+    short_site_description: "Короткий опис, що використовується в тезі title на головній сторінці"
+    contact_email: "Електронна адреса основної контактної особи, відповідальної за цей сайт. Використовується для критичних повідомлень, також показується в <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about </a> для невідкладних питань."
+    contact_url: "Контактна URL-адреса для цього сайту. Показується на сторінці <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about </a> для невідкладних питань."
     crawl_images: "Отримувати зображення з віддалених адрес, щоб встановити правильні розміри ширини та висоти."
     download_remote_images_to_local: "Перетворення віддалених (гарячих) зображень у локальні зображення шляхом їх завантаження; це зберігає вміст, навіть якщо зображення видаляються з віддаленого сайту в майбутньому."
-    download_remote_images_threshold: "Мінімальне доступне місце на диску (у відсотках), при якому дозволено автоматичне скачування картинок для локального зберігання."
-    disabled_image_download_domains: "Список доменів, розділений знаком \"|\", в яких не потрібно завантажувати картинки."
-    block_hotlinked_media: "Заборонити користувачам використовувати в своїх повідомленнях віддалені (гарячі) медіафайли. Віддалені файли, які не завантажуються через 'download_remote_images_to_local', буде замінено посиланням для заповнення."
-    block_hotlinked_media_exceptions: "Список базових URL-посилань, які звільняються від налаштування 'block_hotlinked_media'. На початку вкажіть протокол (наприклад, https://example.com)."
-    editing_grace_period: "Кількість секунд після відправки соощенія, в перебігу яких правка повідомлення не буде записуватися в історії редагувань."
-    editing_grace_period_max_diff: "Максимальна кількість змін символів, дозволених в пільговому періоді редагування, якщо більше змін збереже іншу редакцію поста (рівень довіри 0 і 1)"
-    editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максимальна кількість змін символів, дозволених в пільговому періоді редагування, якщо більше змін збереже іншу редакцію поста (рівень довіри 2 і вище)"
-    staff_edit_locks_post: "Дописи будуть заблоковані для редагування, якщо вони редагуються персоналом"
-    post_edit_time_limit: "Автор tl0 або tl1 може редагувати свою публікацію протягом (n) хвилин після публікації. Встановіть 0 назавжди."
-    tl2_post_edit_time_limit: "Автор tl2+ може редагувати свою публікацію протягом (n) хвилин після публікації. Встановіть 0 назавжди."
-    edit_history_visible_to_public: "Дозволити звичайним користувачам переглядати старі версії повідомлень. Якщо виключено, історія редакцій буде видима тільки персоналу."
+    download_remote_images_threshold: "Мінімальне доступне місце на диску (у відсотках), при якому дозволено автоматичне завантаження зображень для локального зберігання."
+    disabled_image_download_domains: "Список доменів, розділений знаком \"|\", з яких не потрібно завантажувати зображення."
+    block_hotlinked_media: "Заборонити користувачам використовувати у своїх повідомленнях віддалені (гарячі) медіафайли. Віддалені файли, які не завантажуються через 'download_remote_images_to_local', буде замінено посиланням для заповнення."
+    block_hotlinked_media_exceptions: "Список базових URL-адрес, які виключені з налаштування block_hotlinked_media. Включіть протокол (наприклад, https://example.com)."
+    editing_grace_period: "Протягом (n) секунд після додавання, редагування не створить нову версію в історії допису."
+    editing_grace_period_max_diff: "Максимальна кількість змін символів, дозволених в пільговому періоді редагування, якщо більше змін збереже іншу редакцію допису (рівень довіри 0 і 1)"
+    editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максимальна кількість змін символів, дозволених в пільговому періоді редагування, якщо більше змін збереже іншу редакцію допису (рівень довіри 2 і вище)"
+    staff_edit_locks_post: "Дописи будуть заблоковані для редагування, якщо вони редагуються членами команди обслуговування"
+    post_edit_time_limit: "Автор tl0 або tl1 може редагувати свій допис протягом (n) хвилин після публікації. Встановіть 0 назавжди."
+    tl2_post_edit_time_limit: "Автор tl2+ може редагувати свій допис протягом (n) хвилин після публікації. Встановіть 0 назавжди."
+    edit_history_visible_to_public: "Дозволити звичайним користувачам переглядати старі версії дописів. Якщо вимкнено, історія редакцій буде доступна тільки команді обслуговування."
     delete_removed_posts_after: "Повідомлення, яке було видалено автором, буде автоматично видалено через (n) годин. Якщо встановлено 0, то повідомлення буде видалено негайно."
     notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Надсилати повідомлення користувачам після того, як тема, в якій вони відповідали, позначена та видалена, оскільки на цю тему надійшла скарга."
-    max_image_width: "Максимальная ширина ескізів картинок, що показуються в дописах"
-    max_image_height: "Максимальная висота ескізів картинок, що показуються в дописах"
+    max_image_width: "Максимальна ширина ескізів зображень, що показуються в дописах"
+    max_image_height: "Максимальна висота ескізів зображень, що показуються в дописах"
     responsive_post_image_sizes: "Змініть розмір попереднього перегляду зображень лайтбоксу, щоб забезпечити екрани з високим DPI з наступним співвідношенням пікселів. Видаліть усі значення, щоб відключити гнучкі зображення."
-    fixed_category_positions: "Якщо включено, розділи можна буде впорядкувати в певному порядку. Інакше розділи будуть відображатися в порядку активності в них."
-    fixed_category_positions_on_create: "Якщо прапорець встановлений, порядок категорій буде підтримуватися в діалоговому вікні створення теми (потрібно fixed_category_positions)."
-    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Додати "rel nofollow" для всіх посилань за винятком внутрішніх (включаючи батьківський домен). Зміна цього параметра потребує оновлення всіх повідомлень за допомогою команди "rake posts:rebake"'
-    exclude_rel_nofollow_domains: "Перелік доменів, у яких без перегляду не слід додавати посилання. example.com також автоматично дозволить sub.example.com. Як мінімум, слід додати домен цього веб-сайту, щоб допомогти веб-сканерам знайти весь вміст. Якщо інші частини вашого веб-сайту знаходяться в інших доменах, додайте їх також."
-    post_excerpt_maxlength: "Максимальна довжина короткого викладу допису."
+    fixed_category_positions: "Якщо включено, розділи можна буде впорядкувати в певному порядку. Інакше розділи будуть показуватись в порядку активності в них."
+    fixed_category_positions_on_create: "Якщо прапорець встановлений, порядок розділів буде підтримуватися в діалоговому вікні створення теми (потрібно fixed_category_positions)."
+    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Додати "rel nofollow" для всіх посилань, за винятком внутрішніх (включаючи батьківський домен). Зміна цього параметра потребує оновлення всіх повідомлень за допомогою команди "rake posts:rebake"'
+    exclude_rel_nofollow_domains: "Список доменів, де nofollow не слід додавати до посилань. example.com автоматично дозволить sub.example.com також. Як мінімум, вам слід додати домен цього сайту, щоб допомогти пошуковим системам знайти весь вміст. Якщо інші частини вашого вебсайту знаходяться в інших доменах, додайте їх також."
+    post_excerpt_maxlength: "Максимальна довжина уривка/резюме допису."
     topic_excerpt_maxlength: "Максимальна довжина уривку / резюме теми, створеного з першого допису в темі."
-    show_pinned_excerpt_mobile: "Показати короткий виклад по закріплених темах в мобільному поданні."
-    show_pinned_excerpt_desktop: "Показати витримку по закріплених темах в режимі робочого столу."
+    show_pinned_excerpt_mobile: "Показати уривок із закріплених тем у мобільному режимі."
+    show_pinned_excerpt_desktop: "Показати уривок з закріплені теми в режимі перегляду стільниці."
     post_onebox_maxlength: "Максимальна довжина повідомлення з форуму Discourse в режимі розумної вставки."
     blocked_onebox_domains: "Список доменів, які ніколи не будуть перетворені в \"розумну вставку\", наприклад, wikipedia.org\n(Символи підстановки * ? не підтримуються)"
     block_onebox_on_redirect: "Не створювати \"розумну вставку\" для URL-адрес, з яких іде перенаправлення."
     allowed_inline_onebox_domains: "Список доменів, контент з яких буде перетворено в мініатюрну вставку, якщо посилання вказане без заголовка"
     enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ігнорувати налаштування сайту inline_onebox_domain_allowlist і дозволити вбудований контент для всіх доменів."
-    force_custom_user_agent_hosts: "Хости, для яких використовується агент користувача розумних вставок для всіх запитів. (Особливо корисно для хостів, які обмежують доступ користувальницького агента)."
+    force_custom_user_agent_hosts: "Хости, для яких слід використовувати спеціальний агент користувача onebox для всіх запитів. (Особливо корисно для хостів, які обмежують доступ за агентом користувача)."
     max_oneboxes_per_post: "Максимальна кількість oneboxes в повідомленні."
     facebook_app_access_token: "Токен, згенерований з ідентифікатора додатка Facebook і секрету. Використовується для генерації розумних вставок Instagram."
-    logo: "Зображення логотипу в лівому верхньому кутку вашого сайту. Використовуйте широке прямокутне зображення висотою 120 і співвідношенням сторін більше 3:1. Якщо залишити поле порожнім, буде показаний текст заголовка сайту."
-    logo_small: "Невелике зображення логотипу в лівому верхньому кутку вашого сайту, видно при прокручуванні вниз. Використовуйте квадратне зображення 120×120. Якщо залишити порожнім, буде показаний домашній гліф."
-    digest_logo: "Альтернативне зображення логотипу, що використовується у верхній частині e-mail пошти вашого сайту. Використовуйте зображення широкого прямокутника. Не використовуйте SVG-образ. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися зображення з налаштування `логотип`."
-    mobile_logo: "Логотип використовується на мобільній версії вашого сайту. Використовуйте широке прямокутне зображення з висотою 120 і співвідношенням сторін більше 3:1. Якщо залишити порожнім, буде використано зображення з налаштування `логотип`."
+    logo: "Зображення логотипа в лівому верхньому кутку вашого сайту. Використовуйте широке прямокутне зображення висотою 120 і співвідношенням сторін більше 3:1. Якщо залишити поле порожнім, буде показаний текст заголовка сайту."
+    logo_small: "Невелике зображення логотипа в лівому верхньому кутку вашого сайту, видно при прокручуванні вниз. Використовуйте квадратне зображення 120×120. Якщо залишити порожнім, буде показаний домашній гліф."
+    digest_logo: "Альтернативне зображення логотипа, що використовується у верхній частині e-mail пошти вашого сайту. Використовуйте зображення широкого прямокутника. Не використовуйте SVG-зображення. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися зображення з налаштування `logo `."
+    mobile_logo: "Логотип використовується на мобільній версії вашого сайту. Використовуйте широке прямокутне зображення з висотою 120 і співвідношенням сторін більше 3:1. Якщо залишити порожнім, буде використано зображення з налаштування `logo`."
     logo_dark: "Темна альтернатива \"логотипу\" сайту."
     logo_small_dark: "Темна альтернатива \"малого логотипу\" сайту."
     mobile_logo_dark: "Темна альтернатива \"мобільного логотипу\" сайту."
-    large_icon: "Зображення використовується в якості основи для інших значків метаданих. В ідеалі має бути більше 512 х 512. Якщо залишити поле порожнім, буде використовуватися logo_small."
-    manifest_icon: "Зображення використовується в якості логотипу / заставки на Android. Буде автоматично змінено до 512 × 512. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon."
+    large_icon: "Зображення використовується як основа для інших значків метаданих. В ідеалі має бути більше ніж 512 х 512. Якщо залишити поле порожнім, буде використовуватися logo_small."
+    manifest_icon: "Зображення використовується як логотип/заставка на Android. Буде автоматично змінено до 512 × 512. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon."
     manifest_screenshots: "Знімки екрана, що демонструють особливості та функціональні можливості вашого застосунку на сторінці вимоги його встановлення. Усі зображення мають завантажуватися локально та бути однакового розміру."
-    favicon: "Фавікон для вашого сайта, див. <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. Для правильної роботи із CDN він повинен бути png. Буде змінений до 32x32. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon."
+    favicon: "Значок для вашого сайту, див. <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. Для правильної роботи з CDN він повинен бути png. Буде змінений до 32x32. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon."
     apple_touch_icon: "Значок, який використовується для сенсорних пристроїв Apple. Буде автоматично змінено на розмір до 180x180. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon."
-    opengraph_image: "Зображення opengraph за замовчуванням, використовується, коли на сторінці немає іншого відповідного зображення. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon"
+    opengraph_image: "Типове зображення opengraph, використовується, коли на сторінці немає іншого відповідного зображення. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися large_icon"
     twitter_summary_large_image: "Картка Twitter «зведене велике зображення» (має бути не менше 280 в ширину, і принаймні 150 у висоту, і не може бути у форматі .svg). Якщо залишити порожнім, звичайні метадані картки генеруються за допомогою opengraph_image, якщо це також не є .svg"
-    notification_email: "Відправник: E-mail використовується при відправленні всіх системних листів. Домен, вказаний тут повинен мати правильно сконфігуровані SPF, DKIM і reverse PTR записи, для успішного відправлення."
+    notification_email: "Відправник: E-mail використовується для надсилання всіх системних листів. Домен, вказаний тут повинен мати правильно сконфігуровані SPF, DKIM і reverse PTR записи, для успішного надсилання листів."
     email_custom_headers: "Список додаткових заголовків у листах електронної пошти, розділених вертикальною рискою"
-    email_subject: "Налаштовуваний формат теми для стандартних листів. Дивитися: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
-    detailed_404: "Надає користувачам більше інформації про те, чому він не може отримати доступ до певної теми. Примітка: Це не дуже безпечно, оскільки користувачі дізнаються, чи URL-адреса посилається на дійсну тему."
-    enforce_second_factor: "Примусова активація двофакторної аутентифікації. Виберіть \"Всі\" для примусового увімкнення всім користувачам. Виберіть \"Персонал\" для використання тільки для співробітників користувачів."
-    force_https: "Примусово використовувати лише HTTPS для вашого сайту. УВАГА: можуть зникнути зображення до моменту, коли HTTPS повністю налаштовано і працюватиме всюди! Ви перевірили всі свої CDN, соціальні логіни і будь-які зовнішні логотипи і залежності, щоб переконатися, що вони всі сумісні з HTTPS, також?"
-    same_site_cookies: "Використовувати файли cookie, зі знешкодженням при перехресному запиті CSRF для підтримуючих це браузерів (Lax або Strict). Попередження: Strict будуть працювати тільки на сайтах, які використовують SSO."
-    summary_score_threshold: "Мінімальна оцінка повідомлення, необхідна для його включення в зведення по темі"
-    summary_posts_required: "Мінімальна кількість дописів у темі перед увімкненням \"Підсумок теми\". Зміни цього налаштування застосовуватимуться до тем минулого тижня."
-    summary_likes_required: "Мінімальна кількість вподобань у темі перед увімкненням \"Підсумок теми\". Зміни цього налаштування застосовуватимуться до тем минулого тижня."
-    summary_percent_filter: "При натисканні на кнопку \"Зведення по темі\", показувати кращі % дописів"
-    summary_max_results: "Максимальна кількість повідомлень, що показуються в 'Зведенні по темі'"
-    summary_timeline_button: "Відображати кнопку «Підсумок» на шкалі часу"
-    enable_personal_messages: "ЗАСТАРІЛО, натомість використовуйте параметр \"групи з увімкненими особистими повідомленнями\". Дозвольте користувачам рівня довіри 1 (можна налаштувати через min trust для надсилання повідомлень) створювати повідомлення та відповідати на них. Зверніть увагу, що персонал завжди може надсилати повідомлення, незважаючи ні на що."
-    personal_message_enabled_groups: "Дозволити користувачам у цих групах створювати повідомлення та відповідати на них. Групи рівня довіри включають усі рівні довіри вище цього числа, наприклад, вибір trust_level_1 також дозволяє користувачам trust_level_2, 3, 4 надсилати PM. Зверніть увагу, що персонал завжди може надсилати повідомлення, незважаючи ні на що."
+    email_subject: "Налаштовуваний формат теми для стандартних листів. Дивіться: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801</a>"
+    detailed_404: "Надає користувачам більше інформації про те, чому вони не можуть отримати доступ до певної теми. Примітка: Це не дуже безпечно, оскільки користувачі дізнаються, чи URL-адреса посилається на дійсну тему."
+    enforce_second_factor: "Примусова активація двофакторної автентифікації. Виберіть \"Всі\" для примусового увімкнення автентифікації всім користувачам. Виберіть \"Команда обслуговування\" для примусового використання автентифікації тільки для членів команди обслуговування."
+    force_https: "Змусьте свій сайт використовувати лише HTTPS. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ вмикайте це, доки не переконаєтеся, що HTTPS повністю налаштовано та працює абсолютно всюди! Чи перевірили ви свій CDN, усі дані для входу в соціальні мережі та будь-які зовнішні логотипи/залежності, щоб переконатися, що всі вони також сумісні з HTTPS?"
+    same_site_cookies: "Використовуйте ті самі файли cookie сайту, вони усувають усі вектори міжсайтової підробки запитів у підтримуваних оглядачах (Lax або Strict). Попередження: Strict працюватиме лише на сайтах, які примусово входять у систему та використовують зовнішній метод авторизації."
+    summary_score_threshold: "Мінімальний бал, необхідний для того, щоб допис було додано в «Підсумок теми»"
+    summary_posts_required: "Мінімальна кількість дописів у темі перед увімкненням \"Підсумка теми\". Зміни цього налаштування застосовуватимуться до тем минулого тижня."
+    summary_likes_required: "Мінімальна кількість вподобань у темі перед увімкненням \"Підсумка теми\". Зміни цього налаштування застосовуватимуться до тем минулого тижня."
+    summary_percent_filter: "При натисканні на кнопку \"Підсумок теми\", показувати кращі % дописів"
+    summary_max_results: "Максимальна кількість повідомлень, що показуються в 'Підсумку теми'"
+    summary_timeline_button: "Показувати кнопку «Підсумок» на шкалі часу"
+    enable_personal_messages: "ЗАСТАРІЛО, натомість використовуйте параметр \"групи з увімкненими особистими повідомленнями\". Дозвольте користувачам з рівнем довіри 1 (можна налаштувати через min trust для надсилання повідомлень) створювати повідомлення та відповідати на них. Зверніть увагу, що члени команди обслуговування завжди можуть надсилати повідомлення, незважаючи ні на що."
+    personal_message_enabled_groups: "Дозволити користувачам у цих групах створювати повідомлення та відповідати на них. Групи рівня довіри включають усі рівні довіри вище цього числа, наприклад, вибір trust_level_1 також дозволяє користувачам trust_level_2, 3, 4 надсилати приватні повідомлення. Зверніть увагу, що члени команди обслуговування завжди можуть надсилати повідомлення, незважаючи ні на що."
     enable_system_message_replies: "Дозволяє користувачам відповідати на системні повідомлення, навіть якщо приватні повідомлення відключені"
     enable_chunked_encoding: "Увімкнути дозвіл на фрагментацію повідомлень (chunked encoding) на сервері. Ця функція працює на більшості випадків, однак деякі проксі-сервери можуть буферизувати контент, що спричиняє затримку відповідей"
     long_polling_base_url: "Базовий URL, використовуваний для long polling (при використанні CDN для роздачі динамічного контенту встановіть в цьому параметрі адресу origin pull), наприклад: http://origin.site.com"
     polling_interval: "Якщо не використовується long polling, як часто слід авторизованим клієнтам опитувати сервер, в мілісекундах"
     anon_polling_interval: "Як часто слід анонімним клієнтам опитувати сервер, в мілісекундах"
     background_polling_interval: "Як часто слід клієнтам опитувати сервер, в мілісекундах (коли вікно знаходиться в фоновому режимі)"
-    hide_post_sensitivity: "Імовірність того, що позначений пост буде приховано"
-    silence_new_user_sensitivity: "Імовірність того, що новий користувач буде відключений на основі прапорів спаму"
+    hide_post_sensitivity: "Імовірність того, що позначений допис буде приховано"
+    silence_new_user_sensitivity: "Імовірність того, що новий користувач буде заблокований на основі повідомлень про спам"
     auto_close_topic_sensitivity: "Імовірність того, що позначена тема буде автоматично закрита"
-    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Кількість хвилин, які повинен почекати користувач перед редагуванням повідомлення прихованого за скарги"
-    max_topics_in_first_day: "Максимальна кількість тем, які користувач може створити протягом 24 годин з моменту створення свого першого повідомлення"
-    max_replies_in_first_day: "Максимальна кількість відповідей, що користувач може зробити протягом 24 годин з моменту створення свого першого повідомлення"
-    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт лайків на день для tl2 (member) до"
-    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт лайків на день для tl3 (member) до"
-    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт лайків на день для tl4 (leader) до"
+    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Кількість хвилин, яку користувач має чекати, перш ніж він зможе редагувати допис, прихований через позначення спільнотою"
+    max_topics_in_first_day: "Максимальна кількість тем, яку користувач може створити протягом 24 годин після створення свого першого допису"
+    max_replies_in_first_day: "Максимальна кількість відповідей, яку користувач може створити протягом 24 годин після створення свого першого допису"
+    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт вподобань на день для tl2 (учасник) до"
+    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт вподобань на день для tl3 (учасник) до"
+    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт вподобань на день для tl4 (учасник) до"
     tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт редагувань на день для tl2 (учасника) шляхом множення на це число"
-    tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт редагувань на день для tl3 (активний користувач) шляхом множення на це число"
+    tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт редагувань на день для tl3 (звичайний) шляхом множення на це число"
     tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт редагувань на день для tl4 (лідера) шляхом множення на це число"
     tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт прапорів на день для tl2 (член) шляхом множення на це число"
-    tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Збільшення ліміту прапорів на день для tl3 (постійний) шляхом множення на це число"
+    tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт прапорів на день для tl3 (постійний) шляхом множення на це число"
     tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Збільшити ліміт прапорів на день для tl4 (лідер) шляхом множення на це число"
-    num_users_to_silence_new_user: "Якщо повідомлення нового користувача отримують більше прапорів спаму ніж num_spam_flags_to_silence_new_user від багатьох різних користувачів, приховайте всі його публікації та запобігти подальшим публікаціям. 0 відключити."
-    num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Якщо повідомлення нового користувача отримують більше прапорів від користувачів з 3 рівнем довіри ніж   num_tl3_users_to_silence_new_user, приховати усі його повідомлення та запобігти подальшим публікаціям. 0 відключити"
-    num_tl3_users_to_silence_new_user: "Якщо повідомлення нового користувача отримують прапорів бульше  num_tl3_flags_to_silence_new_user від багатьох різних користувачів з 3 рівнем довіри, приховати всі його дописи та запобігти подальшим публікаціям. 0 відключити."
-    notify_mods_when_user_silenced: "Якщо користувач автоматично блокується, надіслати повідомлення всім модераторам"
-    flag_sockpuppets: "Якщо новий користувач відповідає в тему з тієї ж IP-адреси, що і користувач, який розпочав цю тему, позначте обидва їх повідомлення як потенційний спам."
-    traditional_markdown_linebreaks: "Використовуйте стандартні можливості переносу рядків в Markdown: рядок повинен закінчуватись двома пробілами, щоб переноси рядків спрацювали."
-    enable_markdown_typographer: "Використовуйте правила типографіки для поліпшення читабельності тексту: замініть прямі лапки на фігурні лапки ’, (c) (tm) з символами, -- з emdash –, і т.ін."
-    enable_markdown_linkify: "Автоматично обробляти текст, який виглядає як посилання – як посилання: www.example.com та https://example.com будуть автоматично пов’язані"
+    num_users_to_silence_new_user: "Якщо дописи нового користувача отримують більше прапорів спаму ніж num_spam_flags_to_silence_new_user від багатьох різних користувачів, приховати усі його дописи та запобігти створенню дописів надалі. 0 вимкнути."
+    num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Якщо дописи нового користувача отримують більше прапорів спаму від користувачів з 3 рівнем довіри ніж num_tl3_users_to_silence_new_user, приховати усі його дописи та запобігти створенню дописів надалі. 0 відключити"
+    num_tl3_users_to_silence_new_user: "Якщо дописи нового користувача отримують прапорів спаму більше ніж num_tl3_flags_to_silence_new_user від багатьох різних користувачів з 3 рівнем довіри, приховати усі його дописи та запобігти створенню дописів надалі. 0 відключити."
+    notify_mods_when_user_silenced: "Якщо користувач автоматично блокується, надіслати повідомлення всім модераторам."
+    flag_sockpuppets: "Якщо новий користувач відповідає в тему з тієї ж IP-адреси, що і користувач, який розпочав цю тему, позначте обидва їх дописи як потенційний спам."
+    traditional_markdown_linebreaks: "Використовуйте традиційні розриви рядків у Markdown, які вимагають двох пробілів в кінці рядка для розриву рядків."
+    enable_markdown_typographer: "Використовуйте правила типографіки, щоб покращити читабельність тексту: замініть прямі лапки ' на фігурні ’, (c) (tm) на символи, -- на emdash – тощо"
+    enable_markdown_linkify: "Автоматично перетворювати текст, який виглядає як посилання на посилання: www.example.com та https://example.com будуть автоматично перетворені на посилання"
     markdown_linkify_tlds: "Список доменів верхнього рівня, які автоматично розглядаються як посилання"
-    markdown_typographer_quotation_marks: "Список подвійних та одиничних лапок змінювати парами"
-    post_undo_action_window_mins: "Кількість хвилин, за які користувачі зможуть скасувати останні дії в публікації (наприклад, вподобайки, скарги тощо)"
-    must_approve_users: "Персонал повинен схвалити всі нові облікові записи користувачів, перш ніж їм буде надано доступ до сайту"
-    invite_code: "Користувач повинен ввести цей код для дозволу реєстрації облікового запису, ігнорується, коли пусто (нечутлива до регістру)"
+    markdown_typographer_quotation_marks: "Список пар заміни подвійних і одинарних лапок для заміни"
+    post_undo_action_window_mins: "Кількість хвилин, за які користувачі зможуть скасувати останні дії в дописі (наприклад, вподобання, скарги тощо)"
+    must_approve_users: "Член команди обслуговування повинен схвалити всі нові облікові записи користувачів, перш ніж їм буде надано доступ до сайту"
+    invite_code: "Користувач повинен ввести цей код, щоб отримати дозвіл на реєстрацію облікового запису, ігнорується, якщо він порожній (незалежно від регістру)"
     approve_suspect_users: "Додавати підозрілих користувачів до черги огляду. Підозрілі користувачі можуть входити до профілю, але не можуть читати повідомлення."
     review_every_post: "Всі дописи повинні бути переглянуті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ДЛЯ ПЕРЕВАНТАЖЕНИХ САЙТІВ."
-    pending_users_reminder_delay_minutes: "Повідомляти модераторів, якщо нові користувачі чекають схвалення довше ніж стільки хвилин. Встановіть -1 для вимкнення сповіщення."
-    persistent_sessions: "Користувачі залишатимуться авторизовані при закритті веб-браузера"
+    pending_users_reminder_delay_minutes: "Повідомляти модераторів, якщо нові користувачі чекають схвалення довше ніж цієї кількості хвилин. Встановіть -1 для вимкнення сповіщення."
+    persistent_sessions: "Користувачі залишатимуться авторизованими після закриття вебоглядача"
     maximum_session_age: "Користувач залишиться в системі протягом n годин з моменту останнього відвідування"
     ga_version: "Версія Google Universal Analytics для використання: v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
     ga_universal_tracking_code: "Ідентифікатор коду відстеження Google Universal Analytics, наприклад: UA-12345678-9; див. <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
     ga_universal_domain_name: "Доменне ім’я Google Universal Analytics, наприклад: mysite.com; див. <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
     ga_universal_auto_link_domains: "Увімкніть міждоменне відстеження Google Universal Analytics. До вихідних посилань на ці домени буде додано ідентифікатор клієнта. Див. <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Посібник міждоменного відстеження Google.</a>"
     gtm_container_id: "Контейнер Google Tag Manager. Наприклад: GTM-ABCDEF. <br/>Примітка: Сторонні сценарії, завантажені GTM повинні бути дозволені в 'content security policy script src'."
-    enable_escaped_fragments: "Поверніться до API Ajax-Crawling від Google, якщо веб-сканер не виявлено. Див. <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
-    moderators_manage_categories_and_groups: "Дозволити модераторам створювати та керувати категоріями та групами"
-    moderators_change_post_ownership: "Дозволити модераторам змінювати право власності повідомлення"
+    enable_escaped_fragments: "Поверніться до API Ajax-Crawling від Google, якщо вебсканер не виявлено. Див. <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
+    moderators_manage_categories_and_groups: "Дозволити модераторам створювати та керувати розділами та групами"
+    moderators_change_post_ownership: "Дозволити модераторам змінювати власника допису"
     cors_origins: "Дозволити origins для запитів CORS. Кожне origin повинне містити http:// або https://. Змінна DISCOURSE_ENABLE_CORS env повинна бути true, щоб увімкнути CORS."
-    use_admin_ip_allowlist: "Адміністратори можуть увійти в систему тільки в тому випадку, якщо їх IP-адреса вказана в білому списку (Адмінка > Логи > IP-адреси)."
+    use_admin_ip_allowlist: "Адміністратори можуть увійти в систему тільки в тому випадку, якщо їх IP-адреса вказана в білому списку (Адміністратор > Журнали > IP-адреси)."
     blocked_ip_blocks: "Список приватних діапазонів IP-адрес, які ніколи не повинні скануватися Discurse"
-    allowed_internal_hosts: "Список внутрішніх хостів, які дискурс може безпечно сканувати для oneboxing та інших цілей"
-    allowed_onebox_iframes: "Список вбудованих у фрейми доменів, контент з яких буде перетворюватися в розумну вставку. `*` дозволить всі домени для Onebox за замовчуванням."
-    allowed_iframes: "Список префіксів домену iframe src, які discourse може безпечно дозволити в повідомленнях"
-    allowed_crawler_user_agents: "Користувацькі агенти веб-сканерів, яким слід дозволити доступ до сайту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЦЕ ЗАБОРОНИТЬ ДОСТУП ВСІМ ВЕБ-СКАНЕРАМ, ЯКІ НЕ ВКАЗАНІ ТУТ!"
-    blocked_crawler_user_agents: "Унікальне слово, не чутливе до регістру, у рядку агента користувача, що ідентифікує веб-сканери, яким не слід дозволяти доступ до сайту. Не застосовується, якщо визначено білий список."
-    slow_down_crawler_user_agents: 'User agents, швидкість роботи яких повинна бути обмежена відповідно до налаштування "slow down crawler rate". Кожне значення має складатися не менше ніж з трьох символів.'
+    allowed_internal_hosts: "Список внутрішніх хостів, які Discourse може безпечно сканувати для oneboxing та інших цілей"
+    allowed_onebox_iframes: "Список вбудованих у фрейми доменів, контент з яких буде перетворюватися в розумну вставку. `*` типово дозволить всі домени для Onebox."
+    allowed_iframes: "Список префіксів домену iframe src, які Discourse може безпечно дозволити в повідомленнях"
+    allowed_crawler_user_agents: "User agent пошукових систем, яким слід дозволити доступ до сайту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЦЕ ЗАБОРОНИТЬ ДОСТУП ВСІМ ВЕБСКАНЕРАМ, ЯКІ НЕ ВКАЗАНІ ТУТ!"
+    blocked_crawler_user_agents: "Унікальне слово, не чутливе до регістру, у рядку агента користувача, що ідентифікує вебсканери, яким не слід дозволяти доступ до сайту. Не застосовується, якщо визначено білий список."
+    slow_down_crawler_user_agents: 'User agents вебсканерів, швидкість роботи яких повинна бути обмежена відповідно до налаштування "slow down crawler rate". Кожне значення має складатися не менше ніж з трьох символів.'
     slow_down_crawler_rate: "Якщо вказано slow_down_crawler_user_agents, ця пауза  застосовуватиметься до всіх сканерів (затримка між запитами кількість секунд)"
     content_security_policy: "Увімкнути політику безпеки вмісту"
     content_security_policy_report_only: "Увімкнути тільки звіт про політику безпеки вмісту"
     content_security_policy_collect_reports: "Увімкнути збір звітів про порушення CSP на /csp_reports"
-    content_security_policy_frame_ancestors: "Обмежити за допомогою CSP, хто може вбудувати цей сайт в iframes. Керування дозволеними хостами на <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Вбудовування</a>"
-    content_security_policy_script_src: "Додаткові джерела сценаріїв з дозволом. Поточний хост і CDN включені за замовчуванням. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/mitigate-xss-attacks-with-content-security-policy/104243' target='_blank'>Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy.</a>"
-    invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Облікові записи адміністраторів, які не відвідували сайт протягом цієї кількості днів, потрібно буде повторно підтвердити свою електронну адресу пошти перед входом у систему. Встановіть 0, щоб відключити."
-    top_menu: "Визначає, які елементи відображаються в навігації на головній сторінці та в якому порядку. Наприклад latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
-    post_menu: "Визначає, які елементи з'являються в меню допису, та в якому порядку. Наприклад, like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
-    post_menu_hidden_items: "Пункти меню дій над повідомленням, які за замовчуванням ховаються в меню публікації, та відкриваються якщо натиснути кнопку з трьома крапками"
-    share_links: "Визначте, які елементи відображаються в діалоговому вікні 'Поділитись' та в якому порядку."
-    site_contact_username: "Всі автоматичні повідомлення будуть відправлятися від імені цього користувача. Якщо залишити порожнім, то буде використаний системний користувач за замовчуванням - System."
-    site_contact_group_name: "Допустима назва групи для запрошення всіх автоматичним повідомленням."
-    send_welcome_message: "Відправляти всім новим користувачам вітальне повідомлення з короткою інструкцією про можливості форуму."
-    send_tl1_welcome_message: "Відправляти всім новим користувачам з рівнем довіри 1 вітальне повідомлення."
-    send_tl2_promotion_message: "Надсилайте новим користувачам рівня довіри 2 повідомлення про підвищення."
-    suppress_reply_directly_below: "Не показувати розгортання кількості відповідей на повідомлення, якщо є лише одна відповідь безпосередньо нижче."
-    suppress_reply_directly_above: "Не показувати розгортаємий блок \"у відповідь на\" для повідомлення, якщо є всього лише одне повідомлення безпосередньо вище."
-    remove_full_quote: "Автоматично видаляти цитату, якщо (а) вона з’являється на початку публікації, (б) вона стосується цілого допису та (в) вона з попереднього повідомлення. Детальніше див. <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Removal of full quotes from direct replies</a>"
-    suppress_reply_when_quoting: "Не показувати розгортаємий блок \"у відповідь на\", якщо повідомлення вже містить цитату."
-    max_reply_history: "Максимальне число розгортаються відповідей в блоці \"у відповідь на\""
-    topics_per_period_in_top_summary: "Кількість рекомендованих тем, що відображаються внизу поточної теми."
-    topics_per_period_in_top_page: "Кількість рекомендованих тем, що відображаються при натисканні 'Показати більше' в низу поточної теми."
+    content_security_policy_frame_ancestors: "Обмежити за допомогою CSP, хто може вбудувати цей сайт в iframes. Керування дозволеними хостами у <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Вбудовування</a>"
+    content_security_policy_script_src: "Додаткові джерела сценаріїв з дозволом. Поточний хост і CDN є типово доданими. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/mitigate-xss-attacks-with-content-security-policy/104243' target='_blank'>Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy.</a>"
+    invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Облікові записи адміністраторів, які не відвідували сайт протягом цієї кількості днів, потрібно буде повторно підтвердити свою електронну адресу пошти перед входом у систему. Встановіть 0, щоб вимкнути."
+    top_menu: "Визначає, які елементи показуються в навігації на головній сторінці та в якому порядку. Наприклад latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
+    post_menu: "Визначає, які елементи зʼявляються в меню допису, та в якому порядку. Наприклад, like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
+    post_menu_hidden_items: "Пункти меню дій з дописами, які типово ховаються в меню допису, та відкриваються якщо натиснути кнопку з трьома крапками"
+    share_links: "Визначте, які елементи показуються в діалоговому вікні 'Поділитись' та в якому порядку."
+    allow_username_in_share_links: "Дозволити включати імена користувачів у посилання для спільного доступу. Це корисно для отримання значків на основі унікальних відвідувачів."
+    site_contact_username: "Всі автоматичні повідомлення будуть надсилатись від імені цього облікового запису. Якщо залишити порожнім, то буде використаний типовий системний обліковий запис – System."
+    site_contact_group_name: "Правильна назва групи для запрошення всіх автоматичним повідомленням."
+    send_welcome_message: "Надсилати всім новим користувачам вітальне повідомлення з короткою інструкцією про можливості форуму."
+    send_tl1_welcome_message: "Надсилати всім новим користувачам з рівнем довіри 1 вітальне повідомлення."
+    send_tl2_promotion_message: "Надсилати всім новим користувачам з рівнем довіри 2 повідомлення про просування."
+    suppress_reply_directly_below: "Не показувати кількість відповідей, що розгортається, для дописів, якщо безпосередньо під ним є лише один допис."
+    suppress_reply_directly_above: "Не показувати розгорнуту відповідь у дописі, якщо безпосередньо над ним є лише один допис."
+    remove_full_quote: "Автоматично видаляти цитату, якщо (а) вона з’являється на початку допису, (б) вона стосується цілого допису та (в) вона з попереднього допису. Детальніше див. <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Removal of full quotes from direct replies</a>"
+    suppress_reply_when_quoting: "Не показувати розгорнутий допис у дописі, коли відповідь цитує допис."
+    max_reply_history: "Максимальна кількість відповідей для розгортання під час розгортання відповіді"
+    topics_per_period_in_top_summary: "Кількість рекомендованих тем, що показуються внизу поточної теми."
+    topics_per_period_in_top_page: "Кількість рекомендованих тем, що показуються при натисканні 'Показати більше' в низу поточної теми."
     redirect_users_to_top_page: "Автоматично перенаправляти нових і давно відсутніх користувачів до початку сторінки."
-    top_page_default_timeframe: "Часові рамки за замовчуванням для сторінки TOP."
-    moderators_view_emails: "Дозволити модераторам переглядати повідомлення e-mails користувачів"
-    prioritize_username_in_ux: "Показуйте спершу псевдонім на сторінці користувача, картці користувача та публікаціях (коли вимкнене ім’я показувати першим)"
-    enable_rich_text_paste: "Увімкнути автоматичне перетворення HTML в Markdown при вставці тексту в композитор. (Експериментальний)"
+    top_page_default_timeframe: "Звичайний проміжок часу для першої сторінки."
+    moderators_view_emails: "Дозволити модераторам бачити e-mail адреси користувачів"
+    prioritize_username_in_ux: "Показуйте спершу псевдонім на сторінці користувача, картці користувача та дописах (коли вимкнене, ім’я показувати першим)"
+    enable_rich_text_paste: "Увімкнути автоматичне перетворення HTML в Markdown при вставці тексту в редактор. (Експериментальний)"
     send_old_credential_reminder_days: "Нагадати про старі облікові дані через вказану кількість днів"
     email_token_valid_hours: "Посилання на відновлення пароля / активацію облікового запису буде діяти протягом (n) годин."
     enable_badges: "Увімкнути систему нагород"
     max_favorite_badges: "Максимальна кількість значків, яку може вибрати користувач"
-    enable_whispers: "Дозволити персоналу особисте спілкування в рамках теми."
+    enable_whispers: "Дозволити команді обслуговування приватне спілкування в межах теми."
     whispers_allowed_groups: "Дозволити приватне спілкування в межах тем для членів указаних груп."
-    allow_index_in_robots_txt: "Вкажіть в robots.txt, що цей сайт дозволено індексувати веб-пошуковими системами. У виняткових випадках ви можете назавжди <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>перевизначити robots.txt</a>."
+    allow_index_in_robots_txt: "Вкажіть в robots.txt, що цей сайт дозволено індексувати пошуковими системами. У виняткових випадках ви можете назавжди <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>перевизначити robots.txt</a>."
     blocked_email_domains: "Список поштових доменів, розділений знаком |, з яких заборонена реєстрація облікових записів. Наприклад: mailinator.com|trashmail.net"
-    allowed_email_domains: "Список доменів електронної пошти, розділених |, з яких користувачі повинні зареєструвати облікові записи. УВАГА: Користувачі з доменами електронної пошти, відмінними від перелічених, не будуть дозволені!"
+    allowed_email_domains: "Розділений вертикальною рискою список доменів електронної пошти, у яких користувачі ПОВИННІ зареєструвати облікові записи. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користувачі з доменами електронної пошти, відмінними від зазначених у списку, не будуть допущені!"
     normalize_emails: "Перевіряти чи нормалізована електронна пошта є унікальною. При нормалізації електронної пошти видаляються всі крапки з імені користувача та все між символами + та @."
     auto_approve_email_domains: "Користувачі з адресами електронної пошти з цього списку доменів будуть автоматично схвалені."
     hide_email_address_taken: "Не повідомляйте користувачам про наявність облікового запису з вказаною адресою електронної пошти під час реєстрації або під час процесу забутого пароля. Вимагати повну електронну адресу для запитів на \"забутий пароль\"."
     log_out_strict: "Коли користувач виходить з системи, закривати всі сесії на всіх пристроях користувача."
-    version_checks: "Перевірити оновлення на Discourse Hub для отримання повідомлень про нові версії та відображення їх в <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> панелі"
-    new_version_emails: "Відправляти повідомлення на адресу contact_email коли будуть доступні нові версії."
-    invite_expiry_days: "Скільки днів ключі запрошення користувачів лишаються чинними"
-    invite_only: "Усі зареєстровані облікові записи повинні бути явно запрошені довіреними користувачами або співробітниками. Публічна реєстрація відключена."
-    login_required: "Вимагати авторизацію для доступу до сайту, анонімний доступ заборонити."
-    min_username_length: "Мінімальна довжина імені користувача у символах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо будь-які існуючі користувачі або групи мають імена, коротші за це, ваш САЙТ ЗЛАМАЄТЬСЯ!"
-    max_username_length: "Максимальна довжина імені користувача у символах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо будь-які існуючі користувачі або групи мають імена, довші за це, ваш САЙТ ЗЛАМАЄТЬСЯ!"
-    unicode_usernames: "Дозволити іменам користувачів та іменам груп містити літери та цифри Unicode."
+    version_checks: "Перевірити оновлення на Discourse Hub для отримання повідомлень про нові версії та показувати їх в <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> панелі"
+    new_version_emails: "Надсилати повідомлення на адресу contact_email коли будуть доступні нові версії."
+    invite_expiry_days: "Тривалість дії ключів запрошення користувача, у днях"
+    invite_only: "Усі нові користувачі мають бути запрошені довіреними користувачами або членами команди обслуговування. Публічна реєстрація вимкнена."
+    login_required: "Вимагати автентифікації для читання вмісту на цьому сайті, заборонити анонімний доступ."
+    min_username_length: "Мінімальна довжина імені користувача у символах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо будь-які наявні користувачі або групи мають імена, коротші за це, ваш САЙТ ЗЛАМАЄТЬСЯ!"
+    max_username_length: "Максимальна довжина імені користувача у символах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо будь-які наявні користувачі або групи мають імена, довші за це, ваш САЙТ ЗЛАМАЄТЬСЯ!"
+    unicode_usernames: "Дозволити іменам користувачів та іменам груп містити цифри та символи Unicode."
     allowed_unicode_username_characters: "Регулярний вираз, щоб дозволити лише деякі символи Unicode в іменах користувачів. Букви та цифри ASCII завжди будуть дозволені, і їх не потрібно включати в список дозволів."
-    reserved_usernames: "Імена користувачів, для яких реєстрація заборонена. Символ підстановки * може використовуватися для узгодження будь-якого символу з нулем або більше разів."
+    reserved_usernames: "Імена користувачів, для яких реєстрація не дозволена. Символ підстановки * можна використовувати для відповідності будь-якому символу нуль або більше разів."
     min_password_length: "Мінімальна довжина пароля."
     min_admin_password_length: "Мінімальна довжина пароля для адміністратора."
-    password_unique_characters: "Мінімальна довжина пароля для адміністратора."
-    block_common_passwords: "Не дозволяти використовувати паролі зі списку 10 000 самих часто використовуваних паролів."
+    password_unique_characters: "Мінімальна кількість унікальних символів, які повинен містити пароль."
+    block_common_passwords: "Не дозволяйте паролі, які входять до 10 000 найпоширеніших паролів."
     auth_skip_create_confirm: Під час реєстрації через зовнішню автентифікацію пропускати спливаюче вікно створення облікового запису. Найкраще використовувати разом із sso_overrides_email, sso_overrides_username та sso_overrides_name.
-    auth_immediately: "Автоматично перенаправляти на зовнішню систему входу без взаємодії з користувачем. Це набуває чинності лише тоді, коли login_required має значення true, і існує лише один зовнішній метод автентифікації"
-    enable_discourse_connect: "Увімкнути вхід через DiscourseConnect (раніше 'Discourse SSO') (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: EMAIL КОРИСТУВАЧІВ *ПОВИННІ* ПЕРЕВІРЯТИСЯ ЗОВНІШНІМ САЙТОМ!)"
-    verbose_discourse_connect_logging: "Записувати всі дані діагностики, пов'язані з DiscourseConnect у файл <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
-    enable_discourse_connect_provider: "Використовувати DiscourseConnect (раніше Discourse SSO) протокол єдиного входу /session/sso_provider. Потребує встановлення параметра sso_provider_secrets"
+    auth_immediately: "Автоматичне перенаправлення до зовнішньої системи входу без участі користувача. Це діє лише тоді, коли login_required має значення true і існує лише один зовнішній метод автентифікації"
+    enable_discourse_connect: "Увімкнути вхід через Discoursconnect (раніше «Дискурс SSO») (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: АДРЕСИ ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ КОРИСТУВАЧІВ *ПОВИННІ* БУТИ ПІДТВЕРДЖЕНІ ЗОВНІШНІМ САЙТОМ!)"
+    verbose_discourse_connect_logging: "Записувати всі дані діагностики, повʼязані з DiscourseConnect у файл <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
+    enable_discourse_connect_provider: "Використовувати протокол провайдера DiscourseConnect (раніше «Discourse SSO») у кінцевій точці /session/sso_provider, потрібно налаштувати discourse_connect_provider_secrets"
     discourse_connect_url: "Адреса кінцевої точки DiscourseConnect (має містити http:// або https://)"
-    discourse_connect_secret: "Секретний набір символів, який використовується DiscourseConnect для перевірки автентичності зашифрованого входу, переконайтеся, що це 10 або більше символів"
-    discourse_connect_provider_secrets: "Список секретних пар доменів, що використовують DiscourseConnect. Переконайтеся, що DiscourseConnect секрет має 10 символів або більше. Символ підстановки * може бути використаний для відповідності будь-якому домену або лише його частині (наприклад, *.example.com)."
+    discourse_connect_secret: "Секретний рядок, який використовується для криптографічної автентифікації інформації DiscourseConnect, переконайтеся, що він містить 10 символів або більше"
+    discourse_connect_provider_secrets: "Список пар домен-секрет, які використовують DiscourseConnect. Переконайтеся, що секрет DiscourseConnect містить 10 символів або більше. Символ підстановки * можна використовувати для відповідності будь-якому домену або лише його частині (наприклад, *.example.com)."
     discourse_connect_overrides_bio: "Перезаписує інформацію в профіль користувача і не дозволяє користувачеві його змінювати"
     discourse_connect_overrides_groups: "Синхронізуйте всі групи вручну з групами, вказаними в атрибуті груп (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо ви не вказали групи, то весь список груп користувача буде очищено)"
-    auth_overrides_email: "Переписує локальну адресу електронної пошти, поштою зовнішнього сайту при кожному вході та забороняє її зміні. Застосовується для всіх провайдерів автентифікації. (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: через це можуть статися розбіжності)"
-    auth_overrides_username: "Замінює локальне ім’я користувача на зовнішнє ім’я користувача при використанні SSO при кожному вході та забороняє зміни. Застосовується до всіх постачальників аутентифікації. (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розбіжності можуть виникати через різницю в довжині імені користувача/вимогах)"
-    auth_overrides_name: "Переписує повне ім'я на повне ім'я зовнішнього сайту під час кожного входу та запобігає локальним змінам. Застосовується до всіх постачальників автентифікації."
-    discourse_connect_overrides_avatar: "Переписує аватар користувача значенням з DiscourseConnect. Якщо цей параметр увімкнено, користувачі не зможуть завантажувати аватари на Disсourse."
-    discourse_connect_overrides_location: "Змінює місце знаходження користувача зовнішнім його розташуванням при використанні SSO та запобігає локальним змінам."
-    discourse_connect_overrides_website: "Змінювати веб-сайт користувача даними DiscourseConnect і запобігати його локальним змінам."
-    discourse_connect_overrides_profile_background: "Змінити фон профілю користувача на значення з DiscourseConnect."
-    discourse_connect_overrides_card_background: "Змінити фон профілю користувача на значення, яке використовується в DiscourseConnect."
-    discourse_connect_not_approved_url: "Перенаправити несхвалені DiscourseConnect-акаунти на цю URL-адресу"
-    discourse_connect_allows_all_return_paths: "Не обмежувати параметр return_paths для домена, надані DiscourseConnect (за замовчуванням шлях повернення має бути на поточному сайті)"
-    enable_local_logins: "Увімкнути локальні облікові записи на основі імені користувача та пароля. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо цей параметр вимкнено, ви не зможете увійти, якщо раніше не налаштували хоча б один альтернативний метод входу."
-    enable_local_logins_via_email: "Дозволити користувачам запитувати посилання для входу в один клік та надсилати їм електронною поштою цього посилання."
-    allow_new_registrations: "Дозволити реєстрацію нових користувачів. Вимкніть, щоб заборонити відвідувачам створювати нові облікові записи."
-    enable_signup_cta: "Покажіть повідомлення анонімним користувачам, які повернулися, з пропозицією зареєструвати обліковий запис."
-    enable_google_oauth2_logins: "Увімкніть автентифікацію Google Oauth2. Це метод автентифікації, який наразі підтримує Google. Потрібен ключ і секрет. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Налаштування входу в Google для Дискурсу</a>."
+    auth_overrides_email: "Переписує локальну адресу електронної пошти, поштою зовнішнього сайту при кожному вході та забороняє її змінювати. Застосовується для всіх провайдерів автентифікації. (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: через це можуть статися розбіжності)"
+    auth_overrides_username: "Замінює локальне ім’я користувача на зовнішнє ім’я користувача при використанні SSO при кожному вході та забороняє зміни. Застосовується до всіх постачальників автентифікації. (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розбіжності можуть виникати через різницю в довжині імені користувача/вимогах)"
+    auth_overrides_name: "Замінює локальне повне ім’я повним ім’ям зовнішнього сайту під час кожного входу та запобігає локальним змінам. Застосовується до всіх постачальників автентифікації."
+    discourse_connect_overrides_avatar: "Замінює аватар користувача значенням із корисного навантаження DiscourseConnect. Якщо ввімкнено, користувачам не буде дозволено завантажувати аватари на Discourse."
+    discourse_connect_overrides_location: "Перевизначає місцезнаходження користувача значенням із корисного навантаження DiscourseConnect і запобігає локальним змінам."
+    discourse_connect_overrides_website: "Перевизначає вебсайт користувача значенням із корисного навантаження DiscourseConnect і запобігає локальним змінам."
+    discourse_connect_overrides_profile_background: "Перевизначає фон профілю користувача значенням з корисного навантаження DiscoursConnect."
+    discourse_connect_overrides_card_background: "Перевизначає фон картки користувача значенням корисного навантаження DiscoursConnect."
+    discourse_connect_not_approved_url: "Перенаправляйте несхвалені облікові записи DiscourseConnect на цю URL-адресу"
+    discourse_connect_allows_all_return_paths: "Не обмежувати параметр return_paths для домену, надані DiscourseConnect (типово шлях повернення має бути на поточному сайті)"
+    enable_local_logins: "Увімкнути локальні облікові записи на основі імені користувача та пароля. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо вимкнено, можливо, ви не зможете ввійти, якщо раніше не налаштували хоча б один альтернативний метод входу."
+    enable_local_logins_via_email: "Дозвольте користувачам запитувати посилання для входу в один клік, яке буде надіслано їм електронною поштою."
+    allow_new_registrations: "Дозволити реєстрацію нових користувачів. Зніміть цей прапорець, щоб ніхто не міг створити новий обліковий запис."
+    enable_signup_cta: "Показувати сповіщення анонімним користувачам, що повертаються, із проханням зареєструвати обліковий запис."
+    enable_google_oauth2_logins: "Увімкніть автентифікацію Google Oauth2. Це метод автентифікації, який зараз підтримує Google. Потрібен ключ і секрет. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Налаштування входу Google для Discourse</a>."
     google_oauth2_client_id: "Client ID для вашого Google додатка."
-    google_oauth2_client_secret: "Client secret для вашого Google додатка"
-    google_oauth2_prompt: "Необов’язковий розділений пробілом список значень, який вказує, чи запитує сервер авторизацію користувача для повторної автентифікації та згоди. Див. <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> щодо можливих значень."
+    google_oauth2_client_secret: "Клієнтський секрет вашого застосунку Google."
+    google_oauth2_prompt: "Додатковий список рядкових значень, розділених пробілами, який визначає, чи запитує сервер авторизації у користувача повторну автентифікацію та згоду. Перегляньте <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> для можливих значень."
     google_oauth2_hd: "Необов’язковий домен, розміщений у Google Apps Hosted, до якого вхід буде обмежений. Див <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> для більш докладної інформації."
-    enable_twitter_logins: "Увімкніть автентифікацію Twitter, потрібні twitter_consumer_key та twitter_consumer_secret. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configuring Twitter login (and rich embeds) for Discourse</a>."
-    twitter_consumer_key: "Ключ користувача для аутентифікації в Twitter, зареєстрований за адресою <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
-    twitter_consumer_secret: "Секретний номер для перевірки справжності Twitter, зареєстрований в <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
-    enable_facebook_logins: "Увімкніть автентифікацію Facebook, потрібні facebook_app_id та facebook_app_secret. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Configuring Facebook login for Discourse</a>."
-    facebook_app_id: "Ідентифікатор застосунку для автентифікації та спільного використання Facebook, зареєстрований за адресою <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
-    facebook_app_secret: "Секрет застосунку для автентифікації та спільного використання Facebook, зареєстрований за адресою <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
-    enable_github_logins: "Увімкнути автентифікацію GitHub, потрібні github_client_id та github_client_secret. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configuring GitHub login for Discourse</a>."
+    google_oauth2_hd_groups: "(експериментально) Отримувати групи Google користувачів у розміщеному домені після автентифікації. Отримані групи Google можна використовувати для надання автоматичного членства в групі Discourse (див. налаштування групи). Для отримання додаткової інформації див. https://meta.discourse.org/t/226850"
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Електронна адреса, що належить обліковому запису адміністратора Google Workspace. Використовуватиметься з обліковими даними облікового запису служби для отримання інформації про групу."
+    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Ключова інформація для облікового запису служби у форматі JSON. Використовуватиметься для отримання інформації про групу."
+    enable_twitter_logins: "Увімкнення автентифікації Twitter вимагає twitter_consumer_key і twitter_consumer_secret. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Налаштування входу в Twitter (та розширених вставок) для Discourse</a>."
+    twitter_consumer_key: "Ключ користувача для автентифікації Twitter, зареєстрований за адресою <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+    twitter_consumer_secret: "Секретний токен користувача для автентифікації Twitter, зареєстрований за адресою <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+    enable_facebook_logins: "Увімкнення автентифікації Facebook вимагає facebook_app_id та facebook_app_secret. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Configuring Facebook login for Discourse</a>."
+    facebook_app_id: "Ідентифікатор застосунку для автентифікації та спільного використання через Facebook, зареєстрований за адресою <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+    facebook_app_secret: "Секретний токен користувача для автентифікації Facebook, зареєстрований за адресою <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+    enable_github_logins: "Увімкнення автентифікації GitHub вимагає github_client_id та github_client_secret. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configuring GitHub login for Discourse</a>."
     github_client_id: "Ідентифікатор клієнта для автентифікації GitHub, зареєстрований за адресою <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
-    github_client_secret: "Секрет клієнта для автентифікації GitHub, зареєстрований за адресою <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
+    github_client_secret: "Секретний токен користувача для автентифікації GitHub, зареєстрований за адресою <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
     enable_discord_logins: "Дозволити користувачам вхід за допомогою Discord?"
     discord_client_id: 'Discord ID клієнта (потрібен такий? відвідайте <a href="https://discordapp.com/developers/applications/me">the Discord developer portal</a>)'
     discord_secret: "Discord секретний ключ"
     discord_trusted_guilds: 'Дозволяйте вхід в систему через Discord лише членам цих гільдій. Використовуйте цифровий ідентифікатор гільдії. Для отримання додаткової інформації перегляньте інструкції <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-discord-login-for-discourse/127129">тут</a>. Залиште порожнім, щоб дозволити будь-яку гільдію.'
     enable_backups: "Дозволити адміністраторам створювати резервні копії форуму"
-    allow_restore: "Дозволити відновлення, яке може замінити ВСІ дані сайту! Залиште вимкненим, якщо ви не плануєте відновити сайт з резервної копії"
+    allow_restore: "Дозволити відновлення, яке може замінити ВСІ дані сайту! Залиште вимкненим, якщо ви не плануєте відновлювати сайт з резервної копії"
     maximum_backups: "Максимальна кількість резервних копій для зберігання на диску. Старіші резервні копії автоматично видаляються"
-    automatic_backups_enabled: "Запускайте автоматичні резервні копії, як визначено в частоті резервного копіювання"
+    automatic_backups_enabled: "Виконуйте автоматичне резервне копіювання відповідно до встановленої частоти виконання резервного копіювання"
     backup_frequency: "Кількість днів між резервними копіями."
-    s3_backup_bucket: "Адреса папки віддаленого сервера для резервних копій. УВАГА: Переконайтеся, що місце призначення захищено від сторонніх."
-    s3_endpoint: "Кінцеву точку можна змінити для резервного копіювання на службу, сумісну з S3, наприклад DigitalOcean Spaces або Minio. УВАГА: Не використовуйте AWS S3."
+    s3_backup_bucket: "Адреса теки віддаленого сервера для резервних копій. УВАГА: Переконайтеся, що місце призначення є захищеним."
+    s3_endpoint: "Кінцеву точку можна змінити для резервного копіювання в S3-сумісну службу, як-от DigitalOcean Spaces або Minio. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: залиште поле порожнім, якщо використовуєте AWS S3."
     s3_configure_tombstone_policy: "Увімкнути політику автоматичного видалення завантажень, відмічених як \"видалені\". ВАЖЛИВО. Якщо цей параметр вимкнено, місце не буде звільнятися після видалення завантажень."
-    s3_disable_cleanup: "Запобігайте видаленню старих резервних копій із S3, якщо резервних копій більше, ніж максимально дозволено."
-    enable_s3_inventory: "Генерувати звіти та перевіряти завантаження за допомогою інвентарю Amazon S3. ВАЖЛИВО: потрібні дійсні облікові дані S3 (як ідентифікатор ключа доступу, так і секретний ключ доступу)."
-    backup_time_of_day: "Час доби UTC, коли має відбуватися резервне копіювання"
-    backup_with_uploads: "Додайте завантаження до запланованих резервних копій. Якщо вимкнути це, ви можете створити резервну копію бази даних."
+    s3_disable_cleanup: "Запобігати видаленню старих резервних копій із S3, якщо резервних копій більше, ніж максимально дозволено."
+    enable_s3_inventory: "Генерувати звіти та перевіряти завантаження за допомогою Amazon S3. ВАЖЛИВО: потрібні дійсні облікові дані S3 (ідентифікатор ключа доступу, так і секретний ключ доступу)."
+    backup_time_of_day: "Час доби за UTC, коли має відбуватися резервне копіювання."
+    backup_with_uploads: "Додавати завантаження в заплановані резервні копії. Вимкнувши це, створюватиметься лише резервна копія бази даних."
     backup_location: "Місце, де зберігаються резервні копії. ВАЖЛИВО: S3 вимагає дійсних облікових даних S3, введених у налаштуваннях Файлів."
     backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Рівень стиснення Gzip, який використовується для стискання завантажень."
-    include_thumbnails_in_backups: "Включіть створені ескізи в резервні копії. Якщо вимкнути цю функцію, резервні копії зменшаться, але потрібно буде перебудувати (rebake) всі повідомлення після відновлення."
+    include_thumbnails_in_backups: "Додавати створені ескізи в резервні копії. Якщо вимкнути цю функцію, резервні копії зменшаться, але потрібно буде перебудувати (rebake) всі дописи після відновлення."
     active_user_rate_limit_secs: "Як часто ми оновлюємо 'last_seen_at' поле, в секундах"
-    verbose_localization: "Показувати ключі використовуваних рядків в інтерфейсі для перекладу на іншу мову"
+    verbose_localization: "Показувати розширені поради щодо локалізації в інтерфейсі користувача"
     previous_visit_timeout_hours: "Скільки часу триває візит, перш ніж ми вважатимемо це 'попереднім' візитом, в годинах"
     top_topics_formula_log_views_multiplier: "значення коефіцієнта множення переглядів журналу (n) у формулі топ-тем: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
     top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "значення коефіцієнта множення переглядів журналу (n) у формулі топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
-    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "значення коефіцієнта найменшої кількості лайків на допис (n) у формулі топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
+    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "значення коефіцієнта найменшої кількості вподобань на допис (n) у формулі топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
     enable_safe_mode: "Дозволити користувачам входити в безпечний режим для налагодження плагінів."
-    rate_limit_create_topic: "Користувачі не можуть створювати більше однієї нової теми за вказаний час, в секундах."
-    rate_limit_create_post: "Користувачі не можуть писати більше одного нового допису за вказаний час, в секундах."
-    rate_limit_new_user_create_topic: "Користувачі не можуть створювати більше однієї нової теми за вказаний час, в секундах."
-    rate_limit_new_user_create_post: "Користувачі не можуть писати більше одного нового допису за вказаний час, в секундах."
-    max_likes_per_day: "Максимальна кількість лайків, які користувач може поставити за один день."
+    enable_experimental_sidebar_hamburger: "Дозволяє вмикати експериментальну бічну панель і спадне меню користувача."
+    enable_sidebar: "Вмикає експериментальну бічну панель."
+    rate_limit_create_topic: "Після створення теми користувачі повинні зачекати (n) секунд, перш ніж створювати іншу тему."
+    rate_limit_create_post: "Після надсилання користувачі повинні зачекати (n) секунд, перш ніж створити інший допис."
+    rate_limit_new_user_create_topic: "Після створення теми нові користувачі повинні зачекати (n) секунд, перш ніж створювати нову тему."
+    rate_limit_new_user_create_post: "Після публікації нові користувачі повинні зачекати (n) секунд, перш ніж створити інший допис."
+    max_likes_per_day: "Максимальна кількість вподобань, які користувач може поставити за один день."
     max_flags_per_day: "Максимальна кількість поданих скарг користувачем за день."
     max_bookmarks_per_day: "Максимальна кількість створених закладок користувачем за день."
     max_edits_per_day: "Максимальна кількість редагувань користувачем за день."
     max_topics_per_day: "Максимальна кількість тем, які користувач може створити за один день."
     max_personal_messages_per_day: "Максимальна кількість нових особистих повідомлень, які користувач може створювати за день."
-    max_invites_per_day: "Максимальна кількість запрошень, яке може відправити користувач за один день."
-    max_topic_invitations_per_day: "Максимальна кількість запрошень в тему, яке може відправити користувач протягом дня."
+    max_invites_per_day: "Максимальна кількість запрошень, яке може надіслати користувач за один день."
+    max_topic_invitations_per_day: "Максимальна кількість запрошень в тему, яке може надіслати користувач протягом дня."
+    max_topic_invitations_per_minute: "Максимальна кількість запрошень до теми, які користувач може надіслати за хвилину."
     max_logins_per_ip_per_hour: "Максимальна кількість входів в систему на IP-адресу за годину"
     max_logins_per_ip_per_minute: "Максимальна кількість входів в систему на IP-адресу за годину"
-    max_post_deletions_per_minute: "Максимальна кількість повідомлень, які користувач може видалити за хвилину. Встановіть значення 0, щоб відключити видалення повідомлень."
-    max_post_deletions_per_day: "Максимальна кількість повідомлень, які користувач може видалити за день. Встановіть значення 0, щоб відключити видалення повідомлень."
+    max_post_deletions_per_minute: "Максимальна кількість дописів, які користувач може видалити за хвилину. Встановіть значення 0, щоб вимкнути видалення дописів."
+    max_post_deletions_per_day: "Максимальна кількість дописів, які користувач може видалити за день. Встановіть значення 0, щоб вимкнути видалення дописів."
     invite_link_max_redemptions_limit: "Максимальна кількість використання активацій із посилань запрошень."
     invite_link_max_redemptions_limit_users: "Максимальна кількість використання активацій посилань із запрошень, створених користувачами."
     alert_admins_if_errors_per_minute: "Кількість помилок на хвилину для попередження адміністратора. Значення 0 відключає цю опцію. УВАГА: потрібне перезавантаження."
     alert_admins_if_errors_per_hour: "Кількість помилок на годину для попередження адміністратора. Значення 0 відключає цю опцію. УВАГА: потрібне перезавантаження."
-    categories_topics: "Кількість тем для показу на сторінці /categories. Якщо встановлено значення 0, тоді система автоматично намагатиметься знайти значення, щоб обидва стовпці (категорії та теми) були симетрично однакової довжини."
-    suggested_topics: "Кількість рекомендованих тем, що відображаються внизу поточної тем."
+    categories_topics: "Кількість тем для показу на сторінці /categories. Якщо встановлено значення 0, тоді система автоматично намагатиметься знайти значення, щоб обидва стовпці (розділи та теми) були однакової довжини."
+    suggested_topics: "Кількість рекомендованих тем, що показуються внизу поточної теми."
     limit_suggested_to_category: "Показувати тільки теми з поточного розділу в списку рекомендованих тем."
-    suggested_topics_max_days_old: "Пропоновані теми не повинні бути старше n днів."
-    suggested_topics_unread_max_days_old: "Пропоновані непрочитані теми не повинні бути старше n днів."
-    clean_up_uploads: "Видалити невживані завантаження для запобігання зберігання нелегального контенту. УВАГА: рекомендується зробити резервну копію директорії / uploads перед включенням даної настройки."
-    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Період (в годинах) після якого неопубліковані вкладення видаляються."
-    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Період (у днях) після якого видалені вкладення очищаються."
-    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Пільговий період (у днях) користувачу, який не активував свій акаунт, до того як його запис буде видалено. Встановіть 0, щоб ніколи не очищати неактивованих користувачів."
-    enable_s3_uploads: "Розміщувати завантаження на Amazon S3. ВАЖЛИВО: потрібно правильні настройки S3 (access key id и secret access key)."
-    s3_use_iam_profile: 'Використовувати <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">AWS EC2 instance profile</a> , щоб надати доступ до сегмента S3. ПРИМІТКА. Щоб увімкнути цю функцію, Discourse повинен бути запущений у належним чином налаштованому екземплярі EC2 і може змінювати налаштування «s3 access key id» і «s3 secret access key».'
-    s3_upload_bucket: "Ім'я Amazon S3 bucket куди будуть завантажуватися файли. УВАГА: має бути в нижньому регістрі, без пробілів, без підкреслень.\nhttp://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html"
+    suggested_topics_max_days_old: "Запропоновані теми не повинні бути старші n днів."
+    suggested_topics_unread_max_days_old: "Запропоновані непрочитані теми не мають бути старшими за n днів."
+    clean_up_uploads: "Видаліть завантаження без посилання, щоб запобігти незаконному розміщенню. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ви можете створити резервну копію каталогу /uploads перед увімкненням цього параметра."
+    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Пільговий період (у годинах) перед видаленням завантажених файлів."
+    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Пільговий період (у днях) перед очищенням видаленого завантаження."
+    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Пільговий період (у днях) перед видаленням користувача, який не активував свій обліковий запис. Установіть значення 0, щоб ніколи не видаляти неактивованих користувачів."
+    enable_s3_uploads: "Розмістіть завантаження в сховищі Amazon S3. ВАЖЛИВО: потрібні дійсні облікові дані S3 (ідентифікатор ключа доступу, і секретний ключ доступу)."
+    s3_use_iam_profile: 'Використовувати <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">AWS EC2 instance profile</a>, щоб надати доступ до S3 bucket. ПРИМІТКА. Щоб увімкнути цю функцію, Discourse повинен бути запущений у належним чином налаштованому екземплярі EC2 і може змінювати налаштування «s3 access key id» і «s3 secret access key».'
+    s3_upload_bucket: "Назва Amazon S3 bucket куди будуть завантажуватися файли. УВАГА: має бути в нижньому регістрі, без пробілів, без підкреслень.\nhttp://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html"
     s3_access_key_id: "Ідентифікатор ключа доступу Amazon S3, який буде використовуватися для завантаження зображень, вкладень та резервних копій."
     s3_secret_access_key: "Секретний ключ доступу до Amazon S3, який буде використовуватися для завантаження зображень, вкладень та резервних копій."
     s3_region: "Назва регіону Amazon S3, яка буде використовуватися для завантаження зображень та резервних копій."
-    s3_cdn_url: "URL-адреса CDN для використання для всіх ресурсів s3 (наприклад: https://cdn.somewhere.com). ПОПЕРЕДЖЕННЯ: після зміни цього налаштування ви повинні перезаписати всі старі повідомлення."
-    avatar_sizes: "Список автоматически сгенерированных размеров аватар."
+    s3_cdn_url: "URL-адреса CDN для використання для всіх ресурсів s3 (наприклад: https://cdn.somewhere.com). ПОПЕРЕДЖЕННЯ: після зміни цього налаштування ви повинні перезаписати всі старі дописи."
+    avatar_sizes: "Список автоматично створених розмірів аватарів."
     external_system_avatars_enabled: "Використовуйте зовнішню систему аватарів."
     external_system_avatars_url: "URL-адреса служби системи зовнішніх аватарів. Дозволені заміни {username} {first_letter} {color} {size}"
     external_emoji_url: "URL-адреса зовнішньої служби для зображень емодзі. Залиште порожнім, щоб відключити."
-    use_site_small_logo_as_system_avatar: "Використовуйте невеликий логотип сайту замість аватара користувача системи. Потрібна наявність логотипу."
+    use_site_small_logo_as_system_avatar: "Використовуйте невеликий логотип сайту замість аватара користувача системи. Потрібна наявність логотипа."
     restrict_letter_avatar_colors: "Список шестизначних hex значень кольорів, які будуть використані для фону аватара з літерою."
     enable_listing_suspended_users_on_search: "Дозволити звичайним користувачам знаходити призупинених користувачів."
     selectable_avatars_mode: "Дозволити користувачам вибирати аватар зі списку selectable_avatars та обмежувати завантаження власних аватарів до вибраного рівня довіри."
@@ -1794,7 +1821,7 @@ uk:
     png_to_jpg_quality: "Якість конвертованого файлу JPG (1 - найнижча якість, 99 - найкраща якість, 100 - відключити)."
     recompress_original_jpg_quality: "Якість завантажених файлів зображень (1 — найнижча якість, 99 — найкраща якість, 100 — вимкнути)."
     image_preview_jpg_quality: "Якість змінених файлів зображень (1 найнижча якість, 99 - найкраща якість, 100 - відключити)."
-    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Дозволити співробітникам завантажувати будь-які файли в PM."
+    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Дозволити членам команди обслуговування завантажувати будь-які файли в приватні повідомлення."
     strip_image_metadata: "Очищувати метадані зображення"
     composer_media_optimization_image_enabled: "Увімкнути оптимізацію завантажених файлів зображень на стороні клієнта."
     composer_media_optimization_image_bytes_optimization_threshold: "Мінімальний розмір файлу зображення для запуску оптимізації на стороні клієнта"
@@ -1802,9 +1829,9 @@ uk:
     composer_media_optimization_image_resize_width_target: "Зображення з шириною більше, ніж `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_pigold` буде змінено до цієї ширини. Значення має бути >= ніж `composer_media_оптимізація_image_dimensions_resize_pigold`."
     composer_media_optimization_image_encode_quality: "Якість кодування JPEG, що використовується в процесі перекодування."
     min_ratio_to_crop: "Коефіцієнт, що використовується для обрізання високих зображень. Введіть відношення ширини / висоти."
-    simultaneous_uploads: "Максимальна кількість файлів, які можна перетягнути та впустити у композитор"
-    default_invitee_trust_level: "Рівень довіри запрошених користувачів за замовчуванням (від 0 до 4)."
-    default_trust_level: "Рівень довіри за замовчуванням для всіх нових користувачів (0-4). УВАГА! Підвищуючи рівень довіри для нових користувачів, ви можете зіткнутися з великою кількістю спаму."
+    simultaneous_uploads: "Максимальна кількість файлів, які можна перетягнути в редактор"
+    default_invitee_trust_level: "Стандартний рівень довіри запрошених користувачів (від 0 до 4)."
+    default_trust_level: "Стандартний рівень довіри для всіх нових користувачів (0-4). УВАГА! Підвищуючи рівень довіри для нових користувачів, ви можете зіткнутися з великою кількістю спаму."
     tl1_requires_topics_entered: "У скількох темах новий користувач повинен побувати для просування до рівня довіри 1."
     tl1_requires_read_posts: "Скільки повідомлень новий користувач повинен прочитати для просування до рівня довіри 1."
     tl1_requires_time_spent_mins: "Скільки хвилин новий користувач повинен читати повідомлення на форумі для просування до рівня довіри 1."
@@ -1812,389 +1839,404 @@ uk:
     tl2_requires_read_posts: "Скільки повідомлень користувач повинен прочитати для просування до рівня довіри 2."
     tl2_requires_time_spent_mins: "Скільки хвилин користувач повинен читати повідомлення на форумі для просування до рівня довіри 2."
     tl2_requires_days_visited: "Скільки днів користувач повинен відвідувати сайт для просування до рівня довіри 2."
-    tl2_requires_likes_received: "Скільки симпатій користувач повинен отримати для просування до рівня довіри 2."
-    tl2_requires_likes_given: "Скільки симпатій користувач повинен висловити для просування до рівня довіри 2."
+    tl2_requires_likes_received: "Скільки вподобань користувач повинен отримати для просування до рівня довіри 2."
+    tl2_requires_likes_given: "Скільки вподобань користувач повинен роздати для просування до рівня довіри 2."
     tl2_requires_topic_reply_count: "У скількох темах користувач повинен відповісти для просування до рівня довіри 2."
-    tl3_time_period: "Період часу необхідний для Рівня довіри 3 (в днях)"
-    tl3_requires_days_visited: "Мінімальна кількість днів, які користувачеві потрібно відвідати сайт протягом останніх (tl3 time period) днів, щоб отримати право на просування до рівня довіри 3. Встановіть більший за часовий період tl3, щоб вимкнути просування до tl3. (0 або вище)"
+    tl3_time_period: "Час необхідний для переходу до Рівня довіри 3 (в днях)"
+    tl3_requires_days_visited: "Мінімальна кількість днів, протягом яких користувач повинен відвідувати сайт за останні (проміжок часу tl3) дні, щоб отримати право на підвищення рівня довіри до 3. Встановіть час, вищий за tl3, щоб вимкнути підвищення рівня tl3. (0 або вище)"
     tl3_requires_topics_replied_to: "Мінімальна кількість тем, на які користувач повинен відповісти протягом останніх (tl3 time period) днів, щоб отримати право на просування до рівня довіри 3. (0 або вище)"
     tl3_requires_topics_viewed: "Який відсоток створених тем за останні (період часу tl3) днів повинен мати користувач для підвищення рівня довіри до 3. (від 0 до 100)"
-    tl3_requires_topics_viewed_cap: "Максимально необхідну кількість тем, що переглядаються за останні (період часу tl3) днів."
-    tl3_requires_posts_read: "Який відсоток створених повідомлень за останні (період часу tl3) днів повинен мати користувач для підвищення рівня довіри до 3. (від 0 до 100)"
-    tl3_requires_posts_read_cap: "Максимально необхідну кількість постів, прочитаних за останні (період часу tl3) днів."
-    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Скільки повідомлень користувач повинен прочитати для підняття рівня довіри до 3."
-    tl3_requires_posts_read_all_time: "Скільки повідомлень користувач повинен прочитати для підняття рівня довіри до 3."
-    tl3_requires_max_flagged: "У користувача повинно бути не більше X повідомлень, позначених X різними користувачами за останні (період часу tl3) дні, щоб претендувати на підвищення до рівня довіри 3, де X - це значення цього параметра. (0 або вище)"
-    tl3_promotion_min_duration: "Мінімальна кількість днів, протягом яких користувач з рівнем довіри 3 не може бути знижений до рівня довіри 2."
-    tl3_requires_likes_given: "Мінімальна кількість лайків, яке необхідно дати в останні (період часу tl3) дні, щоб отримати право на підвищення до Рівня довіри 3."
-    tl3_requires_likes_received: "Мінімальна кількість лайків, який повинен бути одержаний за останні (період часу tl3) дні, щоб претендувати на підвищення до Рівня довіри 3."
+    tl3_requires_topics_viewed_cap: "Максимально необхідна кількість тем, переглянутих за останні (tl3 time period) дні."
+    tl3_requires_posts_read: "Відсоток дописів, створених за останні (tl3 time period) днів, які користувач повинен переглянути, щоб отримати право на підвищення рівня довіри до 3. (від 0 до 100)"
+    tl3_requires_posts_read_cap: "Максимально необхідна кількість дописів, прочитаних за останні (tl3 time period) дні."
+    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Мінімальна загальна кількість тем, які користувач повинен переглянути, щоб отримати рівень довіри 3."
+    tl3_requires_posts_read_all_time: "Мінімальна загальна кількість повідомлень, які користувач повинен прочитати, щоб отримати рівень довіри 3."
+    tl3_requires_max_flagged: "Користувач не повинен мати більше ніж x дописів, позначених x різними користувачами протягом останніх (tl3 time period) днів, щоб мати право на підвищення до рівня довіри 3, де x — значення цього параметра. (0 або вище)"
+    tl3_promotion_min_duration: "Мінімальна кількість днів, протягом яких триває підвищення до рівня довіри 3, перш ніж користувач може бути понижений назад до рівня довіри 2."
+    tl3_requires_likes_given: "Мінімальна кількість вподобань, яке необхідно поставити за останні (tl3 time period) дні, щоб отримати право на підвищення до Рівня довіри 3."
+    tl3_requires_likes_received: "Мінімальна кількість вподобань, яку потрібно отримати за останні (tl3 time period) дні, щоб отримати право на підвищення рівня довіри до 3."
     tl3_links_no_follow: "Не видаляти rel=nofollow з посилань від користувачів з рівнем довіри 3."
     trusted_users_can_edit_others: "Дозволити користувачам з високим рівнем довіри редагувати контент інших користувачів."
     min_trust_to_create_topic: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення нової теми."
-    allow_flagging_staff: "Якщо включено, користувачі можуть позначати (скаржитися) на повідомлення (пости) персоналу."
+    allow_flagging_staff: "Якщо увімкнено, користувачі можуть позначати (скаржитися на) дописи членів команди обслуговування."
     min_trust_to_edit_wiki_post: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для редагування вікі-повідомлення."
-    min_trust_to_edit_post: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для редагування повідомлень."
-    min_trust_to_allow_self_wiki: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення свого вікі-повідомлення."
+    min_trust_to_edit_post: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для редагування дописів."
+    min_trust_to_allow_self_wiki: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення власного вікі-дописа."
     min_trust_to_send_messages: "ЗАСТАРІЛО, замість цього використовуйте «групи з увімкненими особистими повідомленнями». Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення нових особистих повідомлень."
     min_trust_to_send_email_messages: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для надсилання особистих повідомлень електронною поштою."
-    min_trust_to_flag_posts: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для розміщення дописів"
-    min_trust_to_post_links: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для включення посилань у допис"
+    min_trust_to_flag_posts: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для позначення дописів прапорцем"
+    min_trust_to_post_links: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для додавання посилань у допис"
     min_trust_to_post_embedded_media: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для вбудовування медіафайлів у допис"
     min_trust_level_to_allow_profile_background: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для завантаження фону профілю"
     min_trust_level_to_allow_user_card_background: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для завантаження фону картки користувача"
     min_trust_level_to_allow_invite: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для запрошення користувачів"
     min_trust_level_to_allow_ignore: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для ігнорування користувачів"
     allowed_link_domains: "Домени, на які користувачі можуть посилатися навіть якщо у них немає відповідного рівня довіри, щоб розміщувати посилання"
-    newuser_max_links: "Скільки посилань новий користувач може вставляти в повідомлення."
-    newuser_max_embedded_media: "Скільки медіафайлів новий користувач може додати до публікації."
+    newuser_max_links: "Скільки посилань новий користувач може вставляти в допис."
+    newuser_max_embedded_media: "Скільки медіафайлів новий користувач може додати до допису."
     newuser_max_attachments: "Скільки вкладень новий користувач може додати до допису."
-    newuser_max_mentions_per_post: "Максимальне число згадок інших користувачів (@name), яке новий користувач може зробити в одному повідомленні."
-    newuser_max_replies_per_topic: "Максимальна кількість відповідей нового користувача в одній темі до того, як хто-небудь напише відповідь."
-    max_mentions_per_post: "Максимальна кількість згадок по @псевдоніму одним користувачем в одному повідомленні."
+    newuser_max_mentions_per_post: "Максимальне число згадок інших користувачів (@name), яке новий користувач може зробити в одному дописі."
+    newuser_max_replies_per_topic: "Максимальна кількість відповідей, які новий користувач може зробити в одній темі, поки хтось не відповість на них."
+    max_mentions_per_post: "Максимальна кількість згадок по @name одним користувачем в одному дописі."
     max_users_notified_per_group_mention: "Максимальна кількість користувачів, які можуть отримати сповіщення, якщо згадується група (якщо поріг досягнуто, сповіщення не буде підвищено)"
     enable_mentions: "Дозволити користувачам згадувати інших користувачів."
-    here_mention: "Ім'я, яке використовується для @mention, щоб дозволити привілейованим користувачам повідомляти до «max_here_згаданих» людей, які беруть участь у цій темі. Не повинно бути існуючим іменем користувача."
+    here_mention: "Ім’я, яке використовується для @mention, щоб дозволити привілейованим користувачам сповіщати до «max_here_mentioned» людей, які беруть участь у темі. Не має бути наявним іменем користувача."
     max_here_mentioned: "Максимальна кількість людей, згаданих @here."
-    min_trust_level_for_here_mention: "Мінімальний рівень довіри, який дозволяє згадувати @here."
+    min_trust_level_for_here_mention: "Мінімальний рівень довіри, який дозволяє використовувати @here."
     create_thumbnails: "Створювати мініатюри занадто великих картинок в повідомленнях, показувати великі оригінали в окремому вікні."
-    email_time_window_mins: "Почекати (n) хвилин перед відсиланням будь-яких повідомлень поштою, щоб дати автору можливість перечитати і відредагувати своє повідомлення."
-    personal_email_time_window_seconds: "Зачекайте (n) секунд, перш ніж надсилати будь-які електронні листи із повідомленнями, щоб користувачі мали змогу редагувати та доопрацьовувати свої повідомлення."
+    email_time_window_mins: "Зачекайте (n) хвилин, перш ніж надсилати сповіщення електронною поштою, щоб дати користувачам можливість відредагувати та завершити свої дописи."
+    personal_email_time_window_seconds: "Зачекайте (n) секунд, перш ніж надсилати будь-які електронні листи із повідомленнями, щоб користувачі мали змогу редагувати та доопрацьовувати свої дописи."
     email_posts_context: "Скільки попередніх відповідей включати для контексту в повідомлення по e-mail."
     flush_timings_secs: "Як часто ми відправляємо тимчасові дані на сервер, в секундах"
     title_max_word_length: "Максимальна довжина слів в назві теми."
-    title_min_entropy: "Мінімальна ентропія, необхідна для назви теми. Ентропія - кількість унікальних символів, причому деякі літери кирилиці можуть вважатися за 2 символи, а не за 1, як англійські)."
-    body_min_entropy: "Мінімальна ентропія, необхідна для текста теми. Ентропія - кількість унікальних символів, причому деякі літери кирилиці можуть вважатися за 2 символи, а не за 1, як англійські)."
+    title_min_entropy: "Мінімальна ентропія, необхідна для назви теми. (Ентропія – кількість унікальних символів, причому деякі літери кирилиці можуть вважатися за 2 символи, а не за 1, як англійські)."
+    body_min_entropy: "Мінімальна ентропія, необхідна для вмісту допису. (Ентропія - кількість унікальних символів, причому деякі літери кирилиці можуть вважатися за 2 символи, а не за 1, як англійські)."
     allow_uppercase_posts: "Дозволити всі великі літери в заголовку теми або в темі допису."
     max_consecutive_replies: "Кількість дописів, які користувач повинен зробити підряд у темі, перш ніж він вже не зможе додати ще одну відповідь."
-    enable_filtered_replies_view: 'Кнопка "(n) відповідей" згортає всі інші публікації та відображає лише поточне повідомлення та відповіді на неї.'
+    enable_filtered_replies_view: 'Кнопка "(n) відповідей" згортає всі інші дописи та показує лише поточний допис та відповіді на нього.'
     title_fancy_entities: "Перетворювати символи ASCII в заголовках тем у HTML-об’єкти, такі як <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>SmartyPants</a>"
     min_title_similar_length: "Мінімальна довжина назви теми, при якій вона буде перевірена на наявність схожих."
-    desktop_category_page_style: "Візуальний стиль для сторінки категорії."
-    category_colors: "Список шістнадцятирічних кодів кольорів, дозволених для категорій."
+    desktop_category_page_style: "Візуальний стиль для сторінки /categories (розділи)."
+    category_colors: "Список шістнадцятирічних кодів кольорів, дозволених для розділів."
     category_style: "Стилі для виділення розділів."
     default_dark_mode_color_scheme_id: "Кольорова схема, яка використовується в темному режимі."
     dark_mode_none: "Немає"
     max_image_size_kb: "Максимальний розмір завантаженого зображення в кБ. Це також потрібно налаштувати у nginx (client_max_body_size) / apache або проксі. Зображення, більші за цей і менші за client_max_body_size, будуть змінені перед записом під час завантаження."
     max_attachment_size_kb: "Максимальний розмір завантажуваних файлів в кілобайтах. Переконайтеся, що ви також налаштували обмеження в nginx (client_max_body_size) / apache або проксі."
     authorized_extensions: "Список розширень файлів, дозволених до завантаження. Використовуйте '*', щоб дозволити будь-які типи файлів."
-    authorized_extensions_for_staff: "Список розширень файлів, дозволених для завантаження для користувачів персоналу на додатково до списку, визначеного в налаштуваннях сайту як `authorized_extensions`. (використовувати '*', щоб увімкнути всі типи файлів)"
+    authorized_extensions_for_staff: "Список розширень файлів, дозволених для завантаження для членів команди обслуговування на додачу до списку, визначеного в налаштуваннях сайту як `authorized_extensions`. (використовуйте '*', щоб дозволити всі типи файлів)"
     theme_authorized_extensions: "Список розширень файлів, дозволених для завантаження в темі (використовуйте '*', щоб увімкнути всі типи файлів)"
     max_similar_results: "Кількість схожих тим, що показуються користувачеві під час створення нової теми. Порівняння виконується на підставі назви і тексту теми."
     max_image_megapixels: "Максимальна кількість мегапікселів, дозволена для зображення. Зображення із більшою кількістю мегапікселів буде відхилено."
-    title_prettify: "Запобігати типовим опискам та помилкам, таким як: всі літери - великі, перша літера - мала, багаторазові ! та ?, надлишкові . в кінці, тощо."
+    title_prettify: "Запобігати типовим опискам та помилкам, таким як: всі літери - великі, перша літера - мала, багаторазові ! та ?, надлишкові . в кінці тощо."
     title_remove_extraneous_space: "Видаліть початкові пробіли перед кінцевою пунктуацією."
     automatic_topic_heat_values: 'Автоматично оновлювати параметри "topic views heat" та "topic post like heat" на основі активності сайту.'
     topic_views_heat_low: "Після цієї кількості переглядів, поле переглядів злегка підсвічується."
     topic_views_heat_medium: "Після цієї кількості переглядів, поле переглядів помірно підсвічується."
     topic_views_heat_high: "Після цієї кількості переглядів, поле переглядів помітно підсвічується."
-    cold_age_days_low: "Кількість днів по закінченню яких, дата останньої активності в топіку стане трохи тьмяніше."
-    cold_age_days_medium: "Кількість днів по закінченню яких, дата останньої активності в топіку стане значно тьмяніше."
-    cold_age_days_high: "Кількість днів по закінченню яких, дата останньої активності в топіку стане зовсім тьмяною."
+    cold_age_days_low: "Кількість днів по закінченню яких, дата останньої активності в обговоренні стане трохи тьмянішою."
+    cold_age_days_medium: "Кількість днів по закінченню яких, дата останньої активності в обговоренні стане значно тьмянішою."
+    cold_age_days_high: "Кількість днів по закінченню яких, дата останньої активності в обговоренні стане зовсім тьмяною."
     history_hours_low: "Кількість годин по закінченню яких, позначка про редагування даного допису буде злегка підсвічена."
     history_hours_medium: "Кількість годин по закінченню яких, позначка про редагування даного допису буде підсвічена сильніше."
-    history_hours_high: "Кількість годин по закінченню яких, позначка про редагування даного поста буде сильно підсвічена. "
-    topic_post_like_heat_low: "Кількість лайків likes:post після якого лічильник поста буде злегка підсвічений."
-    topic_post_like_heat_medium: "Кількість лайків likes:post після якого лічильник поста буде сильніше підсвічений."
-    topic_post_like_heat_high: "Кількість лайків likes:post після якого лічильник поста буде сильно підсвічений."
+    history_hours_high: "Кількість годин по закінченню яких, позначка про редагування даного допису буде сильно підсвічена."
+    topic_post_like_heat_low: "Кількість вподобань likes:post після якого лічильник допису буде злегка підсвічений."
+    topic_post_like_heat_medium: "Кількість вподобань likes:post після якого лічильник допису буде сильніше підсвічений."
+    topic_post_like_heat_high: "Кількість вподобань likes:post після якого лічильник допису буде сильно підсвічений."
     faq_url: "Вкажіть повний URL на сторінку FAQ, якщо хочете використовувати власну версію."
-    tos_url: "Якщо ви хочете використовувати документ Загальні положення та умови, завантажений на інший сервер, то введіть посилання на нього."
-    privacy_policy_url: "Якщо ви хочете використовувати документ Privacy policy, завантажений на інший сервер, то введіть посилання на нього."
-    log_anonymizer_details: "Чи слід зберігати дані користувача в журналі після анонімізації. При дотриманні GDPR вам потрібно буде відключити це."
-    newuser_spam_host_threshold: "Скільки разів новий користувач може опублікувати посилання на той самий хост у своїх публікаціях `newuser_spam_host_threshold`, перш ніж вважатись спамом."
+    tos_url: "Якщо ви хочете використовувати документ «Умови обслуговування», завантажений на інший сервер, введіть посилання на нього."
+    privacy_policy_url: "Якщо ви хочете використовувати документ «Політика конфіденційності», завантажений на інший сервер, введіть посилання на нього."
+    log_anonymizer_details: "Чи слід зберігати дані користувача в журналі після анонімізації. При вимогах дотримання GDPR вам потрібно буде відключити це."
+    newuser_spam_host_threshold: "Скільки разів новий користувач може опублікувати посилання на той самий хост у своїх дописах `newuser_spam_host_threshold`, перш ніж вважатись спамом."
     allowed_spam_host_domains: "Список довірених доменів виключених з перевірки на спам. У нових користувачів не буде обмежень на створення дописів з посиланнями на ці домени."
-    staff_like_weight: "Ваговий коефіцієнт симпатій, наданих співробітниками (для інших вони дорівнюють 1)"
+    staff_like_weight: "Яку вагу надавати вподобанням від членів команди обслуговування (вподобання звичайних користувачів дорівнюють 1)."
     topic_view_duration_hours: "Кількість нових переглядів теми один раз на IP/Користувача кожні N годин"
     user_profile_view_duration_hours: "Кількість нових переглядів профілю користувача один раз на IP/Користувача кожні N годин"
     levenshtein_distance_spammer_emails: "При перевірці листа на спам, яка кількість символів має бути різною"
-    max_new_accounts_per_registration_ip: "Якщо вже є (n) облікових записів з рівнем довіри 0 з цього IP (і жоден запис не є співробітником з рівнем довіри 2 або вище), перестати приймати нові реєстрації з цього IP. Встановіть значення 0 для відключення обмеження."
+    max_new_accounts_per_registration_ip: "Якщо з цієї IP-адреси вже існує (n) облікових записів з рівнем довіри 0 (і жоден із них не є членом команди обслуговування з рівнем довірі 2 або вище), припиніть приймати нові реєстрації з цієї IP-адреси. Встановіть 0, щоб вимкнути обмеження."
     min_ban_entries_for_roll_up: "При натисканні кнопки \"Згорнути\" буде створено новий запис блокування підмережі, якщо є принаймні (N) записів."
     max_age_unmatched_emails: "Видаляти невідповідні записи електронної пошти через (N) днів."
     max_age_unmatched_ips: "Видаляти невідповідні IP-записи через (N) днів."
-    num_flaggers_to_close_topic: "Мінімальна кількість унікальних прапорів, необхідних для автоматичного призупинення теми для втручання"
+    num_flaggers_to_close_topic: "Мінімальна кількість унікальних позначок, необхідних для автоматичного призупинення теми для втручання"
     num_hours_to_close_topic: "Кількість годин для призупинення теми для втручання."
-    auto_respond_to_flag_actions: "Увімкніть автоматичну відповідь, коли знімається прапор."
-    min_first_post_typing_time: "Мінімальний проміжок часу в мілісекундах які користувач повинен використати під час написання першого допису, якщо поріг не досягнуто, пост автоматично вводиться у чергу на підтвердження. Установіть значення 0 для відключення (не рекомендується)"
-    auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Автоматично призупиняти користувачів, які не відповідають min_first_post_typing_time"
-    auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Максимальний рівень довіри для автоматичного приглушення за швидкістю набору"
-    auto_silence_first_post_regex: "Регулярний вираз, що не враховує регістр, якщо в тексті першого повідомлення користувача буде знайдено збіг заблокує користувача і відправить його повідомлення на премодерацію. Приклад: вираз `raging|a[bc]a` заблокує всі повідомлення, що містять raging, aba або aca. Правило застосовується лише до першого повідомлення користувача. ЦЕ НАЛАШТУВАННЯ Є ЗАСТАРІЛИМ, замість нього використовуйте функцію блокування перших повідомлень у розділі 'Адмінка->Логи->Контрольовані слова'."
-    reviewable_claiming: "Чи потрібно переглядати вміст, що підлягає перегляду, перш ніж на нього діяти?"
-    reviewable_default_topics: "Показувати дописи для перегляду, групуючи за темами за замовчуванням"
-    reviewable_default_visibility: "Не показуйте елементи для перегляду, якщо вони не відповідають цьому пріоритету"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Фільтр пріоритету приховує елементи для перегляду, які не відповідають цій оцінці, якщо не використовується фільтр \"(будь-який)\"."
-    high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Нові повідомлення користувачів автоматично приховуватимуться як спам, після позначення їх користувачем з рівнем довіри 3 та вище"
-    cooldown_hours_until_reflag: "Скільки часу доведеться чекати користувачам, поки вони зможуть повторно додати позначку на повідомлення"
-    slow_mode_prevents_editing: "Забороняти при «Повільному режимі» редагування після закінчення пільгового періоду редагування editing_grace_period?"
+    auto_respond_to_flag_actions: "Увімкніть автоматичну відповідь, коли знімається позначка."
+    min_first_post_typing_time: "Мінімальний проміжок часу в мілісекундах які користувач повинен використати під час написання першого допису, якщо поріг не досягнуто, допис автоматично додається в чергу на підтвердження. Встановіть значення 0 для вимкнення (не рекомендується)"
+    auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Автоматично блокувати користувачів, які не відповідають min_first_post_typing_time"
+    auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Максимальний рівень довіри для автоматичного блокування за швидкістю набору"
+    auto_silence_first_post_regex: "Регулярний вираз, що не чутливий до регістру, якщо в тексті першого повідомлення користувача буде знайдено збіг, заблокує користувача і відправить його допис на премодерацію. Приклад: вираз `raging|a[bc]a` заблокує всі дописи, що містять raging, aba або aca. Правило застосовується лише до першого допису користувача. ЦЕ НАЛАШТУВАННЯ Є ЗАСТАРІЛИМ, замість нього використовуйте функцію блокування за словами."
+    reviewable_claiming: "Чи потрібно переглядати вміст, що підлягає розгляду, перш ніж на нього діяти?"
+    reviewable_default_topics: "Показувати дописи для перегляду, групуючи за темами"
+    reviewable_default_visibility: "Не показуйте елементи для розгляду, якщо вони не відповідають цьому пріоритету"
+    reviewable_low_priority_threshold: "Фільтр пріоритету приховує елементи для розгляду, які не відповідають цій оцінці, якщо не використовується фільтр \"(будь-який)\"."
+    high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Нові дописи користувачів автоматично приховуватимуться як спам, після позначення їх користувачем з рівнем довіри 3 та вище"
+    cooldown_hours_until_reflag: "Скільки часу доведеться чекати користувачам, поки вони зможуть повторно додати позначку на дописи"
+    slow_mode_prevents_editing: "Чи перешкоджає «Сповільнений режим» редагуванню після editing_grace_period?"
     reply_by_email_enabled: "Увімкнути відповіді на теми електронною поштою."
     reply_by_email_address: "Шаблон адреси електронної скриньки у формі для відповідей через електронну пошту, наприклад: %%{reply_key}@reply.myforum.com"
     alternative_reply_by_email_addresses: "Список альтернативних шаблонів для відповіді, який застосовується на основі вхідних адрес електронної пошти. Наприклад: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
-    incoming_email_prefer_html: "Використовуйте HTML замість тексту для вхідної електронної пошти."
+    incoming_email_prefer_html: "Використовуйте HTML замість звичайного тексту для вхідної електронної пошти."
     strip_incoming_email_lines: "Видаляти проміжні пробіли та пробіли з кожного рядка вхідних електронних листів."
-    disable_emails: "Захистити Discourse від надсилання будь-яких електронних листів. Виберіть 'так', щоб вимкнути електронні листи для всіх користувачів. Виберіть 'не персонал', щоб вимкнути електронні листи лише для користувачів, які не є персоналом."
+    disable_emails: "Заборонити Discourse надсилати будь-які електронні листи. Виберіть «так», щоб вимкнути надсилання електронних листів для всіх користувачів. Виберіть «не команда обслуговування», щоб вимкнути електронні листи лише для звичайних користувачів."
     strip_images_from_short_emails: "Видаляти зображення з електронних листів розміром менше 2800 байт"
     short_email_length: "Найменший розмір електронних листів у байтах"
-    display_name_on_email_from: "Відображати повні імена в Email з полів"
+    display_name_on_email_from: "Показувати повні імена в Email з полів"
     unsubscribe_via_email: "Дозволити користувачам скасовувати підписку на електронні листи, надіславши електронний лист із 'unsubscribe' в темі чи тілі листа"
     unsubscribe_via_email_footer: "Додавати посилання скасування підписки електронною поштою: посилання в кінці відправлених листів"
     delete_email_logs_after_days: "Видаляти журнали електронної пошти через (N) днів. 0 тримати нескінченно"
     disallow_reply_by_email_after_days: "Заборонити відповідь електронною поштою через (N) днів. 0 дозволяти нескінченно"
     max_emails_per_day_per_user: "Максимальна кількість електронних листів, що надсилаються користувачу на день. 0, щоб відключити обмеження"
-    enable_staged_users: "Автоматично створювати поетапних користувачів під час обробки вхідних електронних листів."
-    maximum_staged_users_per_email: "Максимальна кількість поетапних користувачів, створених під час обробки вхідного електронного листа."
+    enable_staged_users: "Автоматично створювати попередні облікові записи під час обробки вхідних електронних листів."
+    maximum_staged_users_per_email: "Максимальна кількість попередніх облікових записів, створених під час обробки вхідного електронного листа."
+    maximum_recipients_per_new_group_email: "Блокувати вхідні електронні листи із занадто великою кількістю одержувачів."
     auto_generated_allowlist: "Список електронних адрес, які не перевірятимуться на автоматично створений вміст. Приклад: foo@bar.com|discourse@bar.com"
     block_auto_generated_emails: "Блокувати вхідні електронні листи, ідентифіковані як автоматично створені."
     ignore_by_title: "Ігнорувати вхідні електронні листи на основі їх заголовку."
     mailgun_api_key: "Ключ API Mailgun Secret, який використовується для перевірки повідомлень webhook."
-    soft_bounce_score: "Кількість відмов додається користувачеві, коли трапляється тимчасова відмова."
-    hard_bounce_score: "Кількість відмов додається користувачеві, коли відбувається постійна відмова."
-    bounce_score_threshold: "Максимальна кількість відмов, перш ніж ми перестанемо надсилати електронну пошту користувачеві."
+    soft_bounce_score: "Показник відмов додається користувачеві, коли відбувається тимчасова відмова."
+    hard_bounce_score: "Показник відмов додається користувачеві, коли відбувається постійна відмова."
+    bounce_score_threshold: "Максимальний показник відмов, перш ніж ми припинимо надсилати користувачеві електронні листи."
     reset_bounce_score_after_days: "Автоматично скинути показник відмов через X днів."
     blocked_attachment_content_types: "Список ключових слів, які використовуються для блокування вкладень залежно від типу вмісту."
     blocked_attachment_filenames: "Список ключових слів, які використовуються для блокування вкладень на основі імені файлу."
     forwarded_emails_behaviour: "Як ставитись до пересланого електронного листа до Discourse"
     always_show_trimmed_content: "Завжди показуйте обрізану частину вхідних електронних листів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: можуть бути показані Email адреси."
     trim_incoming_emails: "Обрізати частину вхідних листів, якщо вони не актуальні."
-    private_email: "Не включайте вміст публікацій чи тем в тему електронної пошти чи тіло електронної пошти. ПРИМІТКА: також вимикає дайджест листів."
+    private_email: "Не включайте вміст дописів чи тем в тему електронної пошти, чи тіло електронної пошти. ПРИМІТКА: також вимикає дайджест листів."
     email_total_attachment_size_limit_kb: "Максимальний загальний розмір файлів, вкладених до вихідних листів у КБ. Встановіть 0, щоб вимкнути надсилання вкладень."
-    post_excerpts_in_emails: "В електронних листах з повідомленнями завжди надсилайте уривки замість повних публікацій"
+    post_excerpts_in_emails: "В електронних листах з повідомленнями завжди надсилайте уривки замість повних дописів"
     raw_email_max_length: "Скільки символів слід зберігати для вхідної електронної пошти."
     raw_rejected_email_max_length: "Скільки символів слід зберігати для відхилених вхідних електронних листів."
     delete_rejected_email_after_days: "Видалити відхилені електронні листи старші ніж (n) днів."
+    require_change_email_confirmation: "Вимагає від звичайних користувачів підтвердження старої адреси електронної пошти перед її зміною. Не стосується користувачів команди обслуговування, їм завжди потрібно підтверджувати свою стару електронну адресу."
     manual_polling_enabled: "Відправляти електронні листи за допомогою API для відповідей на електронну пошту."
-    pop3_polling_enabled: "Опитування через POP3 для відповідей електронною поштою."
+    pop3_polling_enabled: "Використовувати POP3 для відповідей електронною поштою."
     pop3_polling_ssl: "Використовуйте SSL під час підключення до POP3-сервера. (Рекомендується)"
-    pop3_polling_openssl_verify: "Перевірка сертифікату сервера TLS (за замовчуванням: увімкнено)"
-    pop3_polling_period_mins: "Період у хвилинах між перевіркою облікового запису POP3 на електронну пошту. ПРИМІТКА: потрібен перезапуск."
+    pop3_polling_openssl_verify: "Перевірка сертифіката сервера TLS (стандартно: увімкнено)"
+    pop3_polling_period_mins: "Період у хвилинах між перевіркою облікового запису POP3 на наявність електронної пошти. ПРИМІТКА: потрібен перезапуск."
     pop3_polling_port: "Порт для облікового запису POP3."
     pop3_polling_host: "Хост для електронної пошти через POP3."
-    pop3_polling_username: "Ім’я користувача облікового запису POP3 для опитувань електронною поштою."
-    pop3_polling_password: "Пароль для облікового запису POP3 для опитування електронною поштою."
+    pop3_polling_username: "Ім’я користувача облікового запису POP3 для отримання електронної пошти."
+    pop3_polling_password: "Пароль для облікового запису POP3 для отримання електронної пошти."
     pop3_polling_delete_from_server: "Видаляти електронні листи з сервера. ПРИМІТКА. Якщо ви вимкнете це, слід вручну очищати поштову скриньку"
-    log_mail_processing_failures: "Журнал усіх помилок обробки електронної пошти в <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
-    email_in: 'Дозволити користувачам публікувати нові теми електронною поштою (потрібне опитування вручну або через pop3). Налаштуйте адреси на вкладці «Налаштування» кожної категорії.'
-    email_in_min_trust: "Мінімальний рівень довіри, який потрібен користувачу для дозволу створювати нові теми через email. "
-    email_in_authserv_id: "Ідентифікатор служби, яка перевіряє вхідні листи для виконання автентифікації. Перегляньте <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> для інформації як це налаштувати."
+    log_mail_processing_failures: "Записувати усі помилки обробки електронної пошти в <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
+    email_in: 'Дозволити користувачам публікувати нові теми електронною поштою (потрібне отримання листів вручну або через Pop3). Налаштуйте адреси у вкладці «Налаштування» кожного розділу.'
+    email_in_min_trust: "Мінімальний рівень довіри, який повинен мати користувач, щоб мати можливість створювати нові теми електронною поштою."
+    email_in_authserv_id: "Ідентифікатор служби, яка перевіряє автентифікацію вхідних електронних листів. Див. <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a>, щоб дізнатися, як налаштувати."
     email_in_spam_header: "Заголовок електронної пошти для виявлення спаму."
     enable_imap: "Увімкнути IMAP для синхронізації групових повідомлень."
     enable_imap_write: "Увімкнути двосторонню синхронізацію IMAP. Якщо вимкнено, усі операції запису в облікових записах IMAP буде вимкнено."
     enable_imap_idle: "Використовувати механізм IMAP IDLE для очікування нових листів."
     enable_smtp: "Увімкнути SMTP для надсилання групових сповіщень."
     imap_polling_period_mins: "Період у хвилинах між перевіркою записів IMAP на наявність електронних листів."
-    imap_polling_old_emails: "Максимальна кількість старих (оброблених) електронних листів, які потрібно оновлювати щоразу під час опитування вікна IMAP (0 для оновлення всіх старих листів)."
-    imap_polling_new_emails: "Максимальна кількість нових електронних листів (необроблених), які потрібно оновлювати щоразу при запиті вікна IMAP."
-    imap_batch_import_email: "Мінімальна кількість нових листів, які запускають режим імпорту (вимикає поштові сповіщення)."
-    email_prefix: "[Label], який використовується в темі електронних листів. За замовчуванням встановлено значення 'title', якщо воно явно не встановлено."
+    imap_polling_old_emails: "Максимальна кількість старих електронних листів (оброблених), які оновлюються щоразу, коли опитується скринька IMAP (0 для всіх)."
+    imap_polling_new_emails: "Максимальна кількість нових електронних листів (необроблених), які оновлюються щоразу, коли опитується скринька IMAP."
+    imap_batch_import_email: "Мінімальна кількість нових електронних листів, які запускають режим імпорту (вимкнення сповіщень для імпортованих дописів)."
+    email_prefix: "[label], який використовується в темі електронних листів. Стандартно встановлено значення 'title', якщо воно явно не встановлено."
     email_site_title: "Назва сайту використовується як відправник електронних листів з сайту. Типове значення «title», якщо не встановлено. Якщо заголовок містить символи, які заборонено в рядках відправника електронної пошти, то буде використано цей параметр."
-    find_related_post_with_key: "Використовувати лише «ключ відповіді», щоб знайти відповідь на публікацію. УВАГА: відключення цього параметра дозволяє видавати себе за іншого користувача на основі адреси електронної пошти."
+    find_related_post_with_key: "Використовувати лише «ключ відповіді», щоб знайти відповідь на допис. УВАГА: відключення цього параметра дозволяє видавати себе за іншого користувача на основі адреси електронної пошти."
     minimum_topics_similar: "Скільки тем має існувати, перш ніж подібні теми будуть показані під час створення нових тем."
-    relative_date_duration: "Кількість днів після публікації, коли дати публікації будуть відображені як відносні (7d), а не абсолютні (20 лютого)."
-    delete_user_max_post_age: "Не дозволяти видаляти користувачів, чия перша публікація старша (x) днів."
-    delete_all_posts_max: "Максимальне число дописів, які можна видалити за один раз кнопкою \"Видалити всі дописи\". Якщо користувач має більше дописів, ніж це число, їх не можна буде видалити за один раз, і користувача також."
-    delete_user_self_max_post_count: "Максимальна кількість повідомлень, які користувач може мати, при видаленні власного облікового запису. Встановіть значення -1, щоб вимкнути можливість видалення власного облікового запису."
-    username_change_period: "Максимальна кількість днів після реєстрації, щоб облікові записи могли змінити своє ім'я користувача (0, щоб заборонити зміну імені користувача)."
-    email_editable: "Дозволити користувачам змінювати свою електронну скриньку після реєстрації."
-    logout_redirect: "URL для переадресації браузера після виходу (наприклад: https://example.com/logout)"
+    relative_date_duration: "Кількість днів після публікації, коли дати дописів будуть показані як відносні (7 днів), а не абсолютні (20 лютого)."
+    delete_user_max_post_age: "Не дозволяти видаляти користувачів, чий перший допис старший (x) днів."
+    delete_all_posts_max: "Максимальна кількість дописів, які можна видалити одночасно за допомогою кнопки «Видалити всі дописи». Якщо користувач має більше ніж зазначену кількість дописів, усі дописи не можна видалити одночасно, також не можна видалити користувача."
+    delete_user_self_max_post_count: "Максимальна кількість дописів, які може мати користувач, дозволяючи самостійне видалення облікового запису. Установіть значення -1, щоб вимкнути самостійне видалення облікового запису."
+    username_change_period: "Максимальна кількість днів після реєстрації, протягом яких облікові записи можуть змінювати ім’я користувача (0, щоб заборонити зміну імені користувача)."
+    email_editable: "Дозволити користувачам змінювати адресу електронної пошти після реєстрації."
+    logout_redirect: "Розташування, куди потрібно переспрямувати оглядач після виходу (наприклад, https://example.com/logout)"
     allow_uploaded_avatars: "Дозволити користувачам завантажувати власні зображення профілю."
-    default_avatars: "URL-адреси до аватарів, які використовуються за замовчуванням для нових користувачів, поки вони їх не змінять."
+    default_avatars: "URL-адреси до аватарів, які стандартно використовуються для нових користувачів, поки вони їх не змінять."
     automatically_download_gravatars: "Завантажувати Gravatars для користувачів після створення облікового запису чи зміни електронної пошти."
-    digest_topics: "Максимальна кількість популярних тем для відображення в підсумковому листі електронної пошти."
-    digest_posts: "Максимальна кількість популярних публікацій для відображення в підсумковому листі електронної пошти."
-    digest_other_topics: "Максимальна кількість тем для показу в розділі 'Нове в темах і категоріях, які ви читаєте' у підсумковому листі електронної пошти."
-    digest_min_excerpt_length: "Мінімальний витяг з публікації в підсумковий лист електронної пошти, символів."
+    digest_topics: "Максимальна кількість популярних тем для показу в підсумковому листі електронної пошти."
+    digest_posts: "Максимальна кількість популярних дописів для показу в підсумковому листі електронної пошти."
+    digest_other_topics: "Максимальна кількість тем для показу в розділі 'Нове в темах і розділах, які ви читаєте' у підсумковому листі електронної пошти."
+    digest_min_excerpt_length: "Мінімальний уривок допису в резюме електронною поштою, символів."
     suppress_digest_email_after_days: "Припиняти надсилати підсумкові електронні листи для користувачів, яких не бачили на сайті більше (n) днів."
-    digest_suppress_categories: "Видаляти ці категорії з підсумкових електронних листів."
+    digest_suppress_categories: "Видаляти ці розділи з підсумкових електронних листів."
     disable_digest_emails: "Вимкнути підсумкові електронні листи для всіх користувачів."
-    apply_custom_styles_to_digest: "Користувацький шаблон електронної пошти та css, які застосовуються для підсумкових електронних листів."
+    apply_custom_styles_to_digest: "Власний шаблон електронної пошти та css, які застосовуються для підсумкових електронних листів."
     email_accent_bg_color: "Колір акценту, який використовується як фон деяких елементів у HTML-листах HTML. Введіть назву кольору ('red') або шістнадцяткове значення hex ('# FF0000')."
-    email_accent_fg_color: "Колір тексту, що відображається на тлі bg в листі електронної пошти HTML. Введіть назву кольору ('white') або шістнадцяткове значення hex  ('#FFFFFF')."
+    email_accent_fg_color: "Колір тексту, що показується на тлі bg в листі електронної пошти HTML. Введіть назву кольору ('white') або шістнадцяткове значення hex ('#FFFFFF')."
     email_link_color: "Колір посилань у HTML-листах. Введіть назву кольору ('blue') або шістнадцяткове значення hex ('#0000FF')."
     detect_custom_avatars: "Чи потрібно перевіряти, що користувачі завантажували власні зображення профілю."
-    max_daily_gravatar_crawls: "Скільки максимальну кількість разів Discourse буде перевіряти Gravatar на користувацькі аватари за день"
-    public_user_custom_fields: "Список користувацьких полів, які можна отримати за допомогою API."
-    staff_user_custom_fields: "Список користувальницьких полів, які можна отримати для співробітників з API."
-    enable_user_directory: "Надайте розділ користувачів для перегляду"
-    enable_group_directory: "Надайте розділ груп для перегляду"
-    enable_category_group_moderation: "Дозволити групам модерувати вміст у певних категоріях"
-    group_in_subject: "Встановити змінну %%{optional_pm} в темі електронної пошти з ім'ям першої групи в профілі, докладніше: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Налаштування формату теми для стандартних електронних листів</a>"
+    max_daily_gravatar_crawls: "Максимальна кількість разів, коли Discourse перевіряє Gravatar на наявність власних аватарів на день"
+    public_user_custom_fields: "Список призначених для користувача полів, які можна отримати за допомогою API."
+    staff_user_custom_fields: "Список призначених для користувача полів, які можуть бути отримані за допомогою API членами команди обслуговування."
+    enable_user_directory: "Вкажіть теку з користувачами для перегляду"
+    enable_group_directory: "Вкажіть теку з групами для перегляду"
+    enable_category_group_moderation: "Дозволити групам модерувати вміст у певних розділах"
+    group_in_subject: "Встановити змінну %%{optional_pm} в темі електронної пошти з імʼям першої групи в профілі, докладніше: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801' target='_blank'>Налаштування формату теми для стандартних електронних листів</a>"
     allow_anonymous_posting: "Дозволити користувачам переходити в анонімний режим"
-    anonymous_posting_min_trust_level: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для дозволу анонімних публікацій"
-    anonymous_account_duration_minutes: "Для захисту анонімності створити новий анонімний обліковий запис кожні N хвилин для кожного користувача. Наприклад: якщо встановлено 600, як тільки минуло 600 хвилин з останнього повідомлення – користувач перейде на новий анонімний запис."
+    anonymous_posting_min_trust_level: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для дозволу анонімних дописів"
+    anonymous_account_duration_minutes: "Щоб захистити анонімність, створюйте новий анонімний обліковий запис кожні N хвилин для кожного користувача. Приклад: якщо встановлено значення 600, щойно мине 600 хвилин після останньої публікації ТА користувач перейде в anon, буде створено новий анонімний обліковий запис."
     hide_user_profiles_from_public: "Вимкнути картки, профілі та розділ користувачів для анонімних користувачів."
     allow_users_to_hide_profile: "Дозволити користувачам приховувати свій профіль та присутність на форумі"
     allow_featured_topic_on_user_profiles: "Дозволити користувачам розміщувати посилання на тему на своїй картці та профілі користувача."
     show_inactive_accounts: "Дозволити авторизованим користувачам, переглядати профілі неактивних облікових записів."
-    hide_suspension_reasons: "Не показуйте причини призупинення публічно в профілях користувачів."
+    hide_suspension_reasons: "Не показувати публічно причини призупинення в профілях користувачів."
     log_personal_messages_views: "Записувати особисті перегляди повідомлень адміністратором для інших користувачів/груп."
-    ignored_users_count_message_threshold: "Повідомте модераторів, якщо певний користувач ігнорується більше ніж N користувачами."
+    ignored_users_count_message_threshold: "Повідомляти модераторів, якщо певний користувач ігнорується більше ніж N користувачами."
     ignored_users_message_gap_days: "Як довго чекати, перш ніж повторно повідомити модераторів про користувача, якого ігнорувало багато інших."
-    clean_up_inactive_users_after_days: "Кількість днів до видалення неактивного користувача (рівень довіри 0 без жодних публікацій). Щоб вимкнути очищення, встановіть значення 0."
-    clean_up_unused_staged_users_after_days: "Кількість днів до видалення невикористаного інсценованого користувача (без будь-яких повідомлень). Для відключення очищення встановіть значення 0."
+    clean_up_inactive_users_after_days: "Кількість днів до видалення неактивного користувача (рівень довіри 0 без дописів). Щоб вимкнути очищення, встановіть значення 0."
+    clean_up_unused_staged_users_after_days: "Кількість днів до видалення невикористаного попереднього облікового запису (без публікацій). Щоб вимкнути очищення, встановіть значення 0."
     user_selected_primary_groups: "Дозволити користувачам створювати власну групу"
-    max_notifications_per_user: "Максимальна кількість сповіщень на користувача, якщо це число буде перевищено, старі сповіщення будуть видалені щотижня. Встановіть 0, щоб вимкнути"
-    allowed_user_website_domains: "Веб-сайт користувача треба підтверджувати для цих доменів. Список з розмежуванням."
+    max_notifications_per_user: "Максимальна кількість сповіщень на користувача, якщо цю кількість буде перевищено, старі сповіщення будуть видалені. Виконується щотижня. Встановіть 0, щоб вимкнути"
+    allowed_user_website_domains: "Вебсайт користувача буде перевірено на ці домени. Список, розділений вертикальною рискою."
     allow_profile_backgrounds: "Дозволити користувачам завантажувати фони профілю."
-    sequential_replies_threshold: "Кількість публікацій, які користувач повинен робити підряд по темі, перш ніж нагадувати про занадто багато послідовних відповідей."
-    get_a_room_threshold: "Кількість публікацій, які користувач повинен зробити до тієї самої особи в тій самій темі, перш ніж буде попереджений."
-    enable_mobile_theme: "Мобільні пристрої використовуватимуть тему, дружню для них, з можливістю перемикатися на повний сайт. Відключіть це, якщо хочете використовувати власну, повністю чутливу, таблицю стилів."
-    dominating_topic_minimum_percent: "Який відсоток публікацій користувач повинен зробити в темі, коли він буде попереджений про надмірне домінування в темі."
+    sequential_replies_threshold: "Кількість дописів, які користувач має зробити підряд в темі, перш ніж нагадувати про занадто багато послідовних відповідей."
+    get_a_room_threshold: "Кількість дописів, які користувач має зробити до тієї самої особи в тій самій темі, перш ніж буде попереджений."
+    enable_mobile_theme: "Мобільні пристрої використовують тему, зручну для мобільних пристроїв, з можливістю переходу на повний сайт. Вимкніть це, якщо ви хочете використовувати спеціальну таблицю стилів."
+    dominating_topic_minimum_percent: "Який відсоток дописів користувач повинен зробити в темі, перш ніж він буде попереджений про надмірне домінування в темі."
     disable_avatar_education_message: "Вимкнути навчальне повідомлення про зміну аватара."
+    pm_warn_user_last_seen_months_ago: "Під час створення нового ПП попереджайте користувачів, якщо цільового одержувача не бачили більше ніж n місяців тому."
     suppress_uncategorized_badge: "Не показувати значок для тем без розділів у списку тем."
-    header_dropdown_category_count: "Скільки категорій можна відобразити у випадаючому меню в заголовку."
-    permalink_normalizations: "Застосуйте наступний регулярний вираз перед пошуком відповідних постійних посилань, наприклад: /(topic.*)\\?.*/\\1 видалить текст запиту з маршрутів тем. Формат — регулярний вираз+текст, використовуйте \\1 тощо для доступу до захоплень"
-    global_notice: "Показувати всім відвідувачам глобальне банерне сповіщення про ТЕРМІНОВУ, ЕКСТРЕННУ СИТУАЦІЮ, яке не можна відхилити, змініть його на пусте, щоб приховати його (допускається використання HTML)."
-    disable_system_edit_notifications: "Вимикає редагування повідомлень користувачем системи, коли активна 'download_remote_images_to_local'."
+    header_dropdown_category_count: "Скільки розділів можна показати у випадаючому меню в заголовку."
+    permalink_normalizations: "Застосуйте такий регулярний вираз перед пошуком відповідних постійних посилань, наприклад: /(topic.*)\\?.*/\\1 видалить рядки запиту з маршрутів тем. Формат — регулярний вираз+рядок, використовуйте \\1 тощо для доступу до записів"
+    global_notice: "Показувати всім відвідувачам глобальний банер про ТЕРМІНОВУ, ЕКСТРЕНУ СИТУАЦІЮ, який не можна відхилити, змініть його на пусте, щоб приховати його (допускається використання HTML)."
+    disable_system_edit_notifications: "Вимикає сповіщення користувача системи про редагування, коли активовано 'download_remote_images_to_local'."
     disable_category_edit_notifications: "Не повідомляти під час переміщення тем до іншого розділу."
-    disable_tags_edit_notifications: "Не повідомляти про редагування тегів у темах."
+    disable_tags_edit_notifications: "Не повідомляти про редагування теґів у темах."
     notification_consolidation_threshold: "Кількість вподобань або запитів на членство, отриманих до консолідації сповіщень, в одне. Установіть значення 0 для відключення."
-    likes_notification_consolidation_window_mins: "Тривалість у хвилинах, коли вподобання консолідуються в одне сповіщення після досягнення межі. Поріг можна налаштувати за допомогою &quot;SiteSetting.notification_consolidation_threshold&quot;."
-    automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріпити теми, коли користувач досягає нижньої частини."
+    likes_notification_consolidation_window_mins: "Тривалість у хвилинах, коли вподобання консолідуються в одне сповіщення після досягнення межі. Поріг можна налаштувати за допомогою `SiteSetting.notification_consolidation_threshold`."
+    automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріплювати теми, коли користувач досягає кінця."
     read_time_word_count: "Кількість слів за хвилину для обчислення орієнтовного часу читання."
-    topic_page_title_includes_category: "На сторінці теми <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title' target='_blank'>Тег title</a> сторінки містить назву категорії."
+    topic_page_title_includes_category: "На сторінці теми <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title' target='_blank'>теґ title</a> сторінки містить назву розділу."
     native_app_install_banner_ios: "Показує банер програми DiscourseHub на пристроях iOS звичайним користувачам (рівень довіри 1 і вище)."
     native_app_install_banner_android: "Показує банер програми DiscourseHub на пристроях Android звичайним користувачам (рівень довіри 1 і вище)."
-    app_association_android: "Вміст кінцевої точки <a href='%{base_path}/.well-known/assetlinks.json'>.well-known/assetlinks.json</a> , що використовується для Google Digital Asset Links API."
-    app_association_ios: "Вміст кінцевої точки <a href='%{base_path}/apple-app-site-association'>apple-app-site-association</a> , що використовується для створення універсальних посилань між цим сайтом і програмами iOS."
+    app_association_android: "Вміст кінцевої точки <a href='%{base_path}/.well-known/assetlinks.json'>.well-known/assetlinks.json</a>, що використовується для Google Digital Asset Links API."
+    app_association_ios: "Вміст кінцевої точки <a href='%{base_path}/apple-app-site-association'>apple-app-site-association</a>, що використовується для створення універсальних посилань між цим сайтом і програмами iOS."
     share_anonymized_statistics: "Діліться анонімною статистикою використання."
-    auto_handle_queued_age: "Автоматично обробляти записи, які чекають перегляду більше днів після цього. Прапори будуть проігноровані. Повідомлення в черзі та користувачі будуть відхилені. Установіть 0, щоб відключити цю функцію."
-    penalty_step_hours: "Штрафи за замовчуванням для заблокованих, або заморожених користувачів у годинах. Перше порушення за замовчуванням має перше значення, друге порушення — друге значення тощо."
-    svg_icon_subset: "Додайте додаткові значки FontAwesome 5, які ви хочете включити до своїх ресурсів. Використовуйте префікс 'fa-' для суцільних значків, 'far-' для звичайних піктограм і 'fab-' для піктограм бренду."
+    auto_handle_queued_age: "Автоматично обробляти записи, які очікують на перегляд через стільки днів. Прапори ігноруватимуться. Дописи в черзі та користувачі будуть відхилені. Встановіть 0, щоб вимкнути цю функцію."
+    penalty_step_hours: "Стандартні штрафи для вимикання або призупинення користувачів у годинах. Перше порушення  – перше значення, друге порушення – друге значення тощо."
+    svg_icon_subset: "Додайте додаткові значки FontAwesome 5, які ви хочете додати до своїх ресурсів. Використовуйте префікс 'fa-' для непрозорих значків, 'far-' для звичайних піктограм і 'fab-' для піктограм бренду."
     max_prints_per_hour_per_user: "Максимальна кількість показів сторінок /print (встановити 0 для відключення)"
-    full_name_required: "Повне ім’я - обов’язкове поле профілю користувача."
-    enable_names: "Покажіть повне ім’я користувача у його профілі, картці користувача та електронних листах. Не можна скрізь сховати повне ім’я."
-    display_name_on_posts: "Показувати повні імена користувачів на їх дописах у додаток до їх @username."
+    full_name_required: "Повне ім’я – обов’язкове поле профілю користувача."
+    enable_names: "Показувати повне імʼя користувача в його профілі, картці користувача та електронних листах. Вимкніть, щоб скрізь приховати повне імʼя."
+    display_name_on_posts: "Показувати повні імена користувачів у їх дописах на додачу до їх @username."
     show_time_gap_days: "Якщо два дописи зроблені за стільки днів між собою, вивести часовий проміжок у темі."
-    short_progress_text_threshold: "Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування по темі показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо Ви зміните ширину індикатора, Вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
-    default_code_lang: "Підсвічування синтаксису мови програмування за замовчуванням застосовується до блоків коду (auto, nohighlight, ruby, python тощо). Це значення також має бути присутнім у налаштуваннях сайту \"Виділені мови\"."
+    short_progress_text_threshold: "Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування темою показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо ви зміните ширину індикатора, вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
+    default_code_lang: "Підсвічування синтаксису мови програмування типово застосовується до блоків коду (auto, nohighlight, ruby, python тощо). Це значення також має бути присутнім у налаштуваннях сайту \"Виділені мови\"."
     warn_reviving_old_topic_age: "Коли хтось почне відповідати на тему, де остання відповідь є старшою за цю кількість днів, з’явиться попередження. Щоб відключити, встановіть 0."
     autohighlight_all_code: "Примусово застосовувати підсвічування коду до всіх заздалегідь відформатованих блоків коду, навіть якщо чітко не вказали мову."
-    highlighted_languages: "Включені правила підсвічування синтаксису. (Попередження: включення занадто багатьох мов може вплинути на ефективність) див.: <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> для демонстрації"
+    highlighted_languages: "Застосовані правила підсвічування синтаксису. (Попередження: використання занадто великої кількості мов може вплинути на продуктивність) див.: <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> для демонстрації"
     show_copy_button_on_codeblocks: "Додати кнопку до блоків коду, щоб скопіювати вміст блоку в буфер обміну."
     embed_any_origin: "Дозволити вбудовуваний вміст незалежно від походження. Це потрібно для мобільних додатків зі статичним HTML."
     embed_topics_list: "Підтримка HTML-вбудовування зі списку тем"
     embed_set_canonical_url: "Встановити канонічний URL для вбудованих тем в URL вбудованого вмісту."
-    embed_truncate: "Обрізати вбудовані повідомлення. "
-    embed_unlisted: "Імпортовані теми не будуть відображатися у списку, доки не з'явиться в них відповіді."
+    embed_truncate: "Обрізати вбудовані дописи."
+    embed_unlisted: "Імпортовані теми будуть приватними, доки користувач не відповість."
     embed_support_markdown: "Підтримка Markdown форматування для вбудованих дописів."
     allowed_embed_selectors: "Список розділених комами елементів CSS, дозволених до вбудовування."
     allowed_href_schemes: "Схеми, дозволені у посиланнях, крім http та https."
     embed_post_limit: "Максимальна кількість дописів для вставки."
-    embed_username_required: "Ім’я користувача для створення теми обов’язкове."
-    notify_about_flags_after: "Якщо є прапори, які не оброблялися впродовж стількох годин, надішліть особисте повідомлення модераторам. Встановіть значення 0 для відключення."
-    show_create_topics_notice: "Якщо на сайті менше 5 загальнодоступних тем, покажіть повідомлення про те, щоб адміністратори створили деякі теми."
+    embed_username_required: "Для створення теми потрібне ім’я користувача."
+    notify_about_flags_after: "Якщо є звернення, які не оброблялися впродовж вказаної кількості годин, надішліть особисте повідомлення модераторам. Встановіть значення 0, щоб вимкнути."
+    show_create_topics_notice: "Якщо на сайті менше ніж 5 загальнодоступних тем, покажіть повідомлення про те, щоб адміністратори створили деякі теми."
     delete_drafts_older_than_n_days: "Видалити чернетки, старші ніж (n) днів."
     delete_merged_stub_topics_after_days: "Кількість днів очікування до автоматичного видалення тем, з яких переміщено всі повідомлення. Встановіть 0, щоб ніколи не видаляти теми-заглушки."
-    bootstrap_mode_min_users: "Мінімальна кількість користувачів, необхідних для відключення режиму початкового налаштування (встановлено 0 для відключення)"
+    bootstrap_mode_min_users: "Мінімальна кількість користувачів, необхідна для вимкнення режиму початкового завантаження (встановіть 0, щоб вимкнути)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "Заборонити анонімним користувачам завантажувати вкладення."
-    slug_generation_method: "Виберіть спосіб генерації slug (рядок ідентифікатор). 'закодований' буде генерувати рядок закодований з %. 'none' зовсім вимкне slug."
-    enable_emoji: "Увімкнути іконки emoji"
-    enable_emoji_shortcuts: "Поширений смайлик, наприклад :): p :( буде перетворений на emoji"
+    secure_media: "ЗАСТАРІЛО: замість цього використовуйте налаштування secure_uploads, яке буде видалено в Discourse 3.0."
+    secure_uploads: 'Обмежити доступ до УСІХ завантажень (зображень, відео, аудіо, тексту, PDF-файлів, архівів та інших). Якщо ввімкнено параметр «Потрібний вхід», доступ до завантажень мають лише користувачі, які ввійшли в систему. В іншому випадку доступ буде обмежено лише для медіа-завантажень у приватних повідомленнях та приватних категоріях. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей параметр є складним і вимагає глибокого адміністративного розуміння. Дивіться тему <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">the secure uploads topic on Meta</a> для отримання детальної інформації.'
+    secure_media_allow_embed_images_in_emails: "ЗАСТАРІЛО: використовуйте secure_uploads_allow_embed_images_in_emails, буде видалено в Discourse 3.0."
+    secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Дозволяти вбудовувати зображення з обмеженим доступом до листів, якщо їх розмір не перевищує значення, вказаного у параметрі 'secure uploads max email embed image size kb'."
+    secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "ЗАСТАРІЛО: використовувати secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb, буде видалено в Discourse 3.0."
+    secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Обмеження розміру захищених зображень, які вставлятимуться в електронні листи, якщо ввімкнено параметр «захищені завантаження дозволяють вбудовувати в електронні листи». Якщо це налаштування не ввімкнено, це налаштування не матиме ефекту."
+    slug_generation_method: "Виберіть метод генерації slug (рядок ідентифікатор). 'encoded' створить рядок кодування у відсотках. 'none' взагалі вимкне slug."
+    enable_emoji: "Увімкнути емодзі"
+    enable_emoji_shortcuts: "Звичайні смайлики, наприклад :) :p :(, буде перетворено на емодзі"
     emoji_set: "Які смайлики подобаються вам?"
-    emoji_autocomplete_min_chars: "Мінімальна кількість символів, необхідних для запуску спливаючого вікна смайликів"
-    enable_inline_emoji_translation: "Вмикає переклад вбудованих emoji (без жодного пробілу та пунктуації перед ним)"
-    approve_post_count: "Кількість публікацій нового або базового користувача, які повинні бути затверджені"
-    approve_unless_trust_level: "Повідомлення для користувачів нижче цього рівня довіри повинні бути затверджені"
+    emoji_autocomplete_min_chars: "Мінімальна кількість символів, необхідна для показу спливаючого вікна автозавершення емодзі"
+    enable_inline_emoji_translation: "Вмикає переклад вбудованих емодзі (без пробілів і пунктуації перед ними)"
+    approve_post_count: "Кількість дописів нового або базового користувача, які повинні бути затверджені"
+    approve_unless_trust_level: "Дописи користувачів нижче цього рівня довіри вимагають затвердження"
     approve_new_topics_unless_trust_level: "Нові теми для користувачів нижче цього рівня довіри повинні бути затверджені"
-    approve_unless_staged: "Нові теми та публікації для інсценованих користувачів повинні бути затверджені"
-    notify_about_queued_posts_after: "Якщо є повідомлення, які очікували на перегляд більше, ніж ця кількість годин, надішліть повідомлення всім модераторам. Встановіть 0, щоб відключити ці сповіщення."
+    approve_unless_staged: "Нові теми та дописи для попередньо створених користувачів мають бути схвалені"
+    notify_about_queued_posts_after: "Якщо є дописи, які очікували на перегляд більше, ніж вказана кількість годин, надішліть сповіщення всім модераторам. Встановіть 0, щоб вимкнути ці сповіщення."
     auto_close_messages_post_count: "Максимальна кількість дописів, дозволених у повідомленні до його автоматичного закриття (0 для відключення)"
-    auto_close_topics_post_count: "Максимальна кількість дозволених публікацій у темі до її автоматичного закриття (0 для відключення)"
+    auto_close_topics_post_count: "Максимальна кількість дозволених дописів у темі до її автоматичного закриття (0 для вимкнення)"
     auto_close_topics_create_linked_topic: "Створювати нову пов’язану тему, коли тема автоматично закривається на основі налаштування 'auto close topics post count'"
-    code_formatting_style: "Кнопка коду у композиторі за замовчуванням буде мати цей стиль форматування коду"
-    max_allowed_message_recipients: "Максимум одержувачів, дозволених у повідомленні."
-    watched_words_regular_expressions: "Спостережені слова – це регулярні вирази."
+    code_formatting_style: "Кнопка «Код» у редакторі використовуватиме цей стиль форматування коду"
+    max_allowed_message_recipients: "Максимальна кількість одержувачів, дозволених у повідомленні."
+    watched_words_regular_expressions: "Слова спостереження – це регулярні вирази."
     enable_diffhtml_preview: "Експериментальна функція, яка використовує DiffHTML для синхронізації попереднього перегляду замість повного повторного рендеринга"
-    enable_fast_edit: "Дозволяє можливість швидкого редагування невеликого виділеного текста в недавно створеній публікації."
+    enable_fast_edit: "Дозволяє редагувати невеликий фрагмент тексту допису."
     old_post_notice_days: "За скільки днів допис ставатиме старим"
-    new_user_notice_tl: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для перегляду нових повідомлень про публікації користувачів."
-    returning_user_notice_tl: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для перегляду повідомлень про публікації користувачів, які повернулись."
-    returning_users_days: "Скільки днів має пройти, перш ніж користувач вважатиметься поверненим."
-    review_media_unless_trust_level: "Надсилати повідомлення користувачів з низьким рівнем довіри на премодерацію, якщо вони містять вбудовані медіафайли."
+    new_user_notice_tl: "Мінімальний рівень довіри, який дозволяє бачити сповіщення про нові дописи користувачів."
+    returning_user_notice_tl: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для перегляду повідомлень про дописи користувачів, які повернулись."
+    returning_users_days: "Скільки днів має пройти, перш ніж вважатиметься, що користувач повернувся."
+    review_media_unless_trust_level: "Команда обслуговування перевірятиме дописи користувачів із нижчим рівнем довіри, якщо вони містять вбудовані медіафайли."
     blur_tl0_flagged_posts_media: "Розмивати зображення в повідомленнях, що знаходяться на премодерації, для приховування можливого <a href='https://uk.wikipedia.org/wiki/NSFW' target='_blank'>NSFW-контенту</a>."
-    enable_page_publishing: "Дозволити співробітникам створювати теми на нових URL-адресах з власною стилізацією."
+    enable_page_publishing: "Дозволити членам команди обслуговування створювати теми на нових URL-адресах з власною стилізацією."
     show_published_pages_login_required: "Анонімні користувачі зможуть переглядати опубліковані сторінки, навіть якщо потрібно ввійти."
-    skip_auto_delete_reply_likes: "При автоматичному видаленні старих відповідей, не видаляти повідомлення з цією кількістю вподобань або більше."
-    default_email_digest_frequency: "Як часто користувачі отримують підсумкові електронні листи за замовчуванням."
-    default_include_tl0_in_digests: "Додайте публікації нових користувачів до зведених електронних листів за замовчуванням. Користувачі можуть змінити це у своїх налаштуваннях."
+    skip_auto_delete_reply_likes: "При автоматичному видаленні старих відповідей, не видаляти дописи з цією кількістю вподобань або більше."
+    default_email_digest_frequency: "Як часто користувачі отримують підсумкові електронні листи."
+    default_include_tl0_in_digests: "Додайте дописи нових користувачів до зведених електронних листів. Користувачі можуть змінити це у своїх налаштуваннях."
     default_email_level: "Встановіть стандартний рівень сповіщення електронною поштою для звичайних тем."
-    default_email_messages_level: "Встановіть рівень сповіщення електронною поштою за замовчуванням, коли хтось повідомляє користувача."
-    default_email_mailing_list_mode: "Надсилайте електронний лист для кожної нової публікації за замовчуванням."
-    default_email_mailing_list_mode_frequency: "Користувачі, які включають режим списку розсилки, отримуватимуть це електронне повідомлення за замовчуванням."
+    default_email_messages_level: "Встановіть стандартний рівень сповіщення електронною поштою, коли хтось надсилає повідомлення користувачу."
+    default_email_mailing_list_mode: "Типово надсилати електронного листа для кожного нового допису."
+    default_email_mailing_list_mode_frequency: "Користувачі, які ввімкнули режим списку розсилки, отримуватимуть електронні листи зі стандартною періодичністю."
     disable_mailing_list_mode: "Заборонити користувачам вмикати режим списку розсилки (забороняє надсилання листів сповіщень про нові дописи)."
-    default_email_previous_replies: "Додайте попередні відповіді в електронні листи за замовчуванням."
-    default_email_in_reply_to: "За замовчуванням включіть уривок відповідей на публікацію в електронних листах."
-    default_other_new_topic_duration_minutes: "Загальна умова за замовчуванням, для якої тема вважається новою."
-    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Загальний час за замовчуванням до теми з автоматичним відстеженням."
-    default_other_notification_level_when_replying: "Глобальний рівень сповіщень за замовчуванням, коли користувач відповідає на тему."
-    default_other_external_links_in_new_tab: "Відкривати зовнішні посилання у новій вкладці за замовчуванням."
-    default_other_enable_quoting: "За замовчуванням включати у відповідь цитату для виділеного тексту."
-    default_other_enable_defer: "Увімкнути функцію відкладення теми за замовчуванням."
-    default_other_dynamic_favicon: "Показати кількість нових / оновлених тем на іконці браузера за замовчуванням."
-    default_other_skip_new_user_tips: "Пропустити поради щодо створення користувача та значків."
-    default_other_like_notification_frequency: "Повідомлення користувачів про лайки за замовчуванням"
-    default_topics_automatic_unpin: "Автоматично відкріпити теми, коли користувач досягає нижньої частини."
-    default_categories_watching: "Список категорій, які переглядаються за замовчуванням."
-    default_categories_tracking: "Список категорій, які відстежуються за замовчуванням."
-    default_categories_muted: "Список категорій, які за замовчуванням відключені."
-    default_categories_watching_first_post: "Список категорій, у яких перше повідомлення в кожній новій темі буде переглянуто за замовчуванням."
-    default_categories_normal: "Список категорій, звук яких не вимкнено за замовчуванням. Корисно, коли ввімкнено налаштування сайту \"mute_all_categories_by_default\"."
-    mute_all_categories_by_default: "Встановити рівень сповіщень за замовчуванням для всіх категорій \"Вимкнено\". Вимагати, щоб користувачі підписалися на категорії, щоб вони відображалися на сторінках «останні» та «категорії». Якщо ви хочете змінити значення за замовчуванням для анонімних користувачів, змініть параметри 'default_categories_'."
-    default_tags_watching: "Список тегів, які переглядаються за замовчуванням."
-    default_tags_tracking: "Список тегів, які відстежуються за замовчуванням."
-    default_tags_muted: "Список тегів, які за замовчуванням відключені."
-    default_tags_watching_first_post: "Список тегів, у яких перше повідомлення в кожній новій темі буде переглянуто за замовчуванням."
-    default_text_size: "Розмір тексту, який вибрано за замовчуванням"
-    default_title_count_mode: "Режим за замовчуванням для лічильника заголовків сторінки"
+    default_email_previous_replies: "Стандартно додавати попередні відповіді в електронні листи."
+    default_email_in_reply_to: "Стандартно включати в електронні листи уривок допису з відповіддю."
+    default_hide_profile_and_presence: "Стандартно приховати загальнодоступний профіль користувача та функції присутності."
+    default_other_new_topic_duration_minutes: "Стандартна загальна умова, за якої тема вважається новою."
+    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Стандартний глобальний час перед початком автоматичного відстеження теми."
+    default_other_notification_level_when_replying: "Стандартний глобальний рівень сповіщень, коли користувач відповідає на тему."
+    default_other_external_links_in_new_tab: "Відкривати зовнішні посилання у новій вкладці."
+    default_other_enable_quoting: "Додавати у відповідь цитату з виділеного тексту."
+    default_other_enable_defer: "Увімкнути функцію відкладення теми."
+    default_other_dynamic_favicon: "Показувати кількість нових/оновлених тем на піктограмі оглядача."
+    default_other_skip_new_user_tips: "Пропустити курс ознайомлення для нових користувачів."
+    default_other_like_notification_frequency: "Типово повідомляти користувачів про вподобання."
+    default_topics_automatic_unpin: "Автоматично відкріплювати теми, коли користувач досягає кінця."
+    default_categories_watching: "Типовий список розділів для перегляду."
+    default_categories_tracking: "Типовий список розділів для відстеження."
+    default_categories_muted: "Список розділів, які типово вимкнені."
+    default_categories_watching_first_post: "Список розділів, у яких типово переглядатиметься перше повідомлення в кожній новій темі."
+    default_categories_normal: "Список розділів, які типово не вимкнено. Корисно, коли ввімкнуто налаштування сайту `mute_all_categories_by_default`."
+    mute_all_categories_by_default: "Встановіть типовий рівень сповіщень для всіх розділів на вимкнений. Вимагайте від користувачів підключення до розділів, щоб вони з’являлися на сторінках «останні» та «розділі». Якщо ви бажаєте змінити типові параметри для анонімних користувачів, установіть параметри «default_categories_»."
+    default_tags_watching: "Список теґів, які типово переглядаються."
+    default_tags_tracking: "Список теґів, які типово відстежуються."
+    default_tags_muted: "Список теґів, які типово вимкнені."
+    default_tags_watching_first_post: "Список теґів, у яких типово відстежуватиметься перший допис у кожній новій темі."
+    default_text_size: "Типовий розмір тексту"
+    default_title_count_mode: "Типовий режим лічильника заголовків сторінки"
     retain_web_hook_events_period_days: "Кількість днів для збереження записів про події web hook."
     retry_web_hook_events: "Автоматично повторювати невдалі події web hook протягом 4 разів. Проміжки часу між повторними спробами становлять 1, 5, 25 і 125 хвилин."
-    revoke_api_keys_days: "Кількість днів до автоматичного скасування невикористаного ключа API (0 для ніколи)"
+    revoke_api_keys_days: "Кількість днів до автоматичного відкликання невикористаного ключа API (0 для ніколи)"
     allow_user_api_keys: "Дозволити генерацію ключів API користувача"
     allow_user_api_key_scopes: "Список даних, дозволених для API ключів користувача"
     min_trust_level_for_user_api_key: "Рівень довіри, необхідний для генерації ключів API користувача"
     allowed_user_api_auth_redirects: "Дозволена URL-адреса для переадресації автентифікації для ключів API користувача. Символ підстановки * може використовуватися для узгодження будь-якої його частини (наприклад, www.example.com/*)."
     allowed_user_api_push_urls: "Дозволені URL-адреси для надсилання на сервер push до API"
     expire_user_api_keys_days: "Кількість днів до того, як автоматично закінчиться термін дії ключа API користувача (0 ніколи)"
-    tagging_enabled: "Увімкнути теги за темами?"
-    min_trust_to_create_tag: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення тегу."
-    max_tags_per_topic: "Максимум тегів, які можна застосувати до теми."
+    tagging_enabled: "Увімкнути теґи за темами?"
+    min_trust_to_create_tag: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення теґу."
+    max_tags_per_topic: "Максимум теґів, які можна застосувати до теми."
     max_tag_length: "Максимальна кількість символів, які можна використовувати в тезі."
-    max_tag_search_results: "Під час пошуку тегів максимальна кількість результатів для показу."
-    max_tags_in_filter_list: "Максимальна кількість тегів для відображення у випадаючому меню фільтра. Будуть показані найбільш використовувані теги."
-    tags_sort_alphabetically: "Показуйте теги в алфавітному порядку. За замовчуванням - показ у порядку популярності."
-    tags_listed_by_group: "Перерахуйте теги за групою тегів на сторінці <a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>Теги</a> ."
-    tag_style: "Візуальний стиль для значків тегів."
-    pm_tags_allowed_for_groups: "Дозволити учасникам груп(и) позначати тегом будь-які особисті повідомлення"
-    min_trust_level_to_tag_topics: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для тегування тем"
-    suppress_overlapping_tags_in_list: "Якщо теги відповідають точним словам у заголовках тем, не показуйте тег"
-    remove_muted_tags_from_latest: "Не показуйте теми, позначені лише відключеними тегами, в списку останніх тем."
-    force_lowercase_tags: "Всі нові теги повинні бути лише з малих літер."
+    max_tag_search_results: "Під час пошуку теґів максимальна кількість результатів для показу."
+    max_tags_in_filter_list: "Максимальна кількість теґів для показу у випадаючому меню фільтра. Будуть показані найбільш використовувані теґи."
+    tags_sort_alphabetically: "Показувати теґи в алфавітному порядку. Стандартно – в порядку популярності."
+    tags_listed_by_group: "Показувати теґи за групою теґів на сторінці <a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>Теґи</a>."
+    tag_style: "Візуальний стиль для значків теґів."
+    pm_tags_allowed_for_groups: "Дозволити учасникам груп(и) позначати теґом будь-які персональні повідомлення"
+    min_trust_level_to_tag_topics: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для позначення тем теґами"
+    suppress_overlapping_tags_in_list: "Якщо теґи відповідають точним словам у заголовках тем, не показувати теґ"
+    remove_muted_tags_from_latest: "Не показуйте теми, позначені лише відключеними теґами, в списку останніх тем."
+    force_lowercase_tags: "Примусово використовувати всі нові теґи лише в нижньому регістрі."
     company_name: "Назва компанії"
-    governing_law: "Регулююче право"
-    city_for_disputes: "Місто для суперечок"
-    shared_drafts_category: "Увімкніть функцію Спільні чернетки, призначивши категорію для чернеток теми. Теми в цій категорії будуть витіснені зі списку тем для персоналу."
+    governing_law: "Законодавство"
+    city_for_disputes: "Місто для розгляду суперечок"
+    shared_drafts_category: "Увімкніть функцію «Спільні чернетки», призначивши розділ для чернеток тем. Теми в цьому розділі будуть вилучені зі списків тем для членів команди обслуговування."
     shared_drafts_min_trust_level: "Дозволити користувачам переглядати та редагувати спільні чернетки."
-    push_notifications_prompt: "Відобразити запит на згоду користувача"
+    push_notifications_prompt: "Показати запит на згоду користувача."
     push_notifications_icon: "Піктограма значка, яка з’являється в кутку сповіщень. Рекомендується монохроматичний PNG із прозорістю 96×96."
-    base_font: "Базовий шрифт, який використовується для більшості текстів на сайті. Шрифт тем можуть перевизначатись через користувацькі властивості CSS `--font-family`."
-    heading_font: "Шрифт для використання заголовків на сайті. Шрифт тем може перевизначатись через користувацький параметр `--heading-font-family` CSS."
-    enable_sitemap: "Створіть карту сайту для вашого сайту та включіть його у файл robots.txt."
+    base_font: "Базовий шрифт, який використовується для більшості текстів на сайті. Шрифти тем можуть перевизначатись через властивості CSS `--font-family`."
+    heading_font: "Шрифт для заголовків на сайті. Теми можна замінити за допомогою властивості CSS `--heading-font-family`."
+    enable_sitemap: "Створіть карту сайту для вашого сайту та включіть її у файл robots.txt."
     sitemap_page_size: "Кількість URL-адрес для включення до кожної сторінки карти сайту. Максимум 50 000"
+    enable_user_status: "(експериментально) Дозволити користувачам установлювати власне повідомлення про статус (емодзі + опис)."
+    enable_user_tips: "(експериментально) Увімкніть нові підказки користувачам, які описують ключові функції для користувачів"
     short_title: "Короткий заголовок буде використовуватися на домашньому екрані користувача, стартовому вікні чи інших місцях, де можливо обмежене місце. Він повинен бути обмежений 12 символами."
-    dashboard_hidden_reports: "Дозволити приховувати окремі звіти з інформаційної панелі адмінки."
-    dashboard_visible_tabs: "Виберіть, які вкладки панелі відображаються в адмінці."
-    dashboard_general_tab_activity_metrics: "Виберіть звіти для відображення як активні показники діяльності на загальній вкладці."
+    dashboard_hidden_reports: "Дозволити приховати вказані звіти з панелі інструментів."
+    dashboard_visible_tabs: "Виберіть, які вкладки інформаційної панелі будуть видимі."
+    dashboard_general_tab_activity_metrics: "Виберіть звіти, які показуватимуться як показники активності на загальній вкладці."
     gravatar_name: "Назва провайдера Gravatar"
     gravatar_base_url: "URL-адреса бази API провайдера Gravatar"
     gravatar_login_url: "URL-адреса відносно gravatar_base_url, яка надає користувачеві доступ до служби Gravatar"
-    share_quote_buttons: "Визначте, які елементи відображаються в діалоговому вікні 'Поділитись' та в якому порядку."
+    share_quote_buttons: "Визначте, які елементи показуються в діалоговому вікні 'Поділитись' та в якому порядку."
     share_quote_visibility: "Визначте, коли показувати кнопки обміну цитатами: ніколи, тільки анонімним користувачам або всім користувачам. "
-    create_revision_on_bulk_topic_moves: "Створюйте редакції для перших дописів в історії редагування, коли теми масово переміщуються в нову категорію."
-    allow_changing_staged_user_tracking: "Дозволити користувачу-адміністратору змінювати налаштування сповіщень зімітованому користувачу про категорію та теги."
+    create_revision_on_bulk_topic_moves: "Створюйте редакції для перших дописів в історії редагування, коли теми масово переміщуються в новий розділ."
+    allow_changing_staged_user_tracking: "Дозволити користувачу-адміністратору змінювати налаштування сповіщень про розділ та теґи для автоматично створених облікових записів."
     use_email_for_username_and_name_suggestions: "Використовуйте першу частину email адрес для пропозиції імені користувача та імені. Зверніть увагу, що це полегшує вгадування публічних адрес електронної пошти (оскільки велика частина людей використовує відомі служби, як `gmail.com`)."
-    use_name_for_username_suggestions: "Використовуйте повне ім'я користувача, пропонуючи імена користувачів."
+    use_name_for_username_suggestions: "Використовуйте повне імʼя користувача, пропонуючи імена користувачів."
     suggest_weekends_in_date_pickers: "Включіть вихідні (субота та неділя) у пропозиції вибору дати (вимкніть це, якщо ви використовуєте Discourse лише в будні, з понеділка по п’ятницю)."
     splash_screen: "Показувати екран тимчасового завантаження під час завантаження ресурсів сайту"
+    default_sidebar_categories: "Вибрані розділи показуватимуться в секції «Розділи» бічної панелі."
+    default_sidebar_tags: "Вибрані теґи показуватимуться в секції Теґи бічної панелі."
+    enable_new_user_profile_nav_groups: "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ: користувачам вибраних груп буде показано навігаційне меню нового профілю користувача"
     errors:
       invalid_css_color: "Недійсний колір. Введіть назву кольору або шістнадцяткове значення."
-      invalid_email: "Невірна адреса електроної пошти."
+      invalid_email: "Невірна адреса електронної пошти."
       invalid_username: "Немає користувача з таким псевдонімом."
       valid_username: "Існує користувач з таким ім'ям."
       invalid_group: "Немає групи з такою назвою."
@@ -2208,30 +2250,30 @@ uk:
       invalid_string_min_max: "Має бути між %{min} та %{max} символів."
       invalid_string_min: "Має бути не менше %{max} символів."
       invalid_string_max: "Має бути не більше ніж %{max} символів."
-      invalid_json: "Неприпустимий JSON."
+      invalid_json: "Некоректний JSON."
       invalid_reply_by_email_address: "Значення повинно містити '%{reply_key}' і відрізнятися від електронного листа зі сповіщеннями."
-      invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Усі значення повинні містити '%{reply_key}' та відрізнятися від електронного листа із сповіщеннями."
-      invalid_domain_hostname: "Не може містити * або ? символів."
-      pop3_polling_host_is_empty: "Ви повинні встановити \"pop3 polling host\" перед включенням опитування POP3."
-      pop3_polling_username_is_empty: "Ви повинні встановити 'ім’я користувача для опитування через pop3', перш ніж активувати опитування POP3."
+      invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Усі значення повинні містити '%{reply_key}' та відрізнятися від електронного листа зі сповіщеннями."
+      invalid_domain_hostname: "Не може містити * або ? символи."
+      pop3_polling_host_is_empty: "Ви повинні встановити \"pop3 polling host\" перед включенням POP3."
+      pop3_polling_username_is_empty: "Ви повинні встановити 'ім’я користувача для опитування через pop3', перш ніж активувати POP3."
       pop3_polling_password_is_empty: "Ви повинні встановити 'pop3 polling password' перед включенням POP3 polling."
-      pop3_polling_authentication_failed: "Аутентифікація POP3 не вдалася. Будь ласка перевірте ваші облікові дані pop3."
+      pop3_polling_authentication_failed: "Помилка автентифікації POP3. Перевірте свої облікові дані pop3."
       reply_by_email_address_is_empty: "Ви повинні дозволити 'відповідь електронною поштою', перш ніж вмикати відповіді електронною поштою."
-      email_polling_disabled: "Перш ніж увімкнути відповідь електронною поштою, потрібно увімкнути опитування вручну або POP3."
+      email_polling_disabled: "Перш ніж увімкнути відповідь електронною поштою, потрібно увімкнути опитування поштового сервера вручну або через POP3."
       user_locale_not_enabled: "Перш ніж увімкнути цей параметр, потрібно спочатку ввімкнути 'дозволити локальну інформацію користувача'"
-      personal_message_enabled_groups_invalid: "Необхідно вказати принаймні одну групу для цього параметра. Якщо ви не хочете, щоб хтось, крім персоналу, надсилав PM, виберіть групу персоналу."
+      personal_message_enabled_groups_invalid: "Ви повинні вказати принаймні одну групу для цього параметра. Якщо ви хочете, щоб ніхто, крім членів команди обслуговування, не міг надсилати приватні повідомлення, виберіть групу команди обслуговування."
       invalid_regex: "Regex недійсний або заборонений."
       invalid_regex_with_message: "У регулярному виразі '%{regex}' є помилка: %{message}"
       email_editable_enabled: "Перш ніж увімкнути цей параметр, ви повинні відключити 'редагування електронної пошти'."
-      staged_users_disabled: "Перш ніж активувати цей параметр, потрібно спочатку ввімкнути 'поетапних користувачів'."
+      staged_users_disabled: "Перш ніж активувати цей параметр, потрібно спочатку ввімкнути 'staged users'."
       reply_by_email_disabled: "Перш ніж активувати це налаштування, потрібно спочатку увімкнути 'відповідь електронною поштою'."
-      discourse_connect_url_is_empty: "Ви повинні встановити 'discourse connect url' перед увімкненням цього налаштування."
+      discourse_connect_url_is_empty: "Ви повинні встановити 'discourse connect url' перед увімкненням цього параметра."
       discourse_connect_invite_only: "Ви не можете увімкнути DiscourseConnect та реєстрацію лише через запрошення одночасно."
       enable_local_logins_disabled: "Перш ніж активувати цей параметр, спочатку потрібно ввімкнути функцію 'enable local logins'."
       min_username_length_exists: "Ви не можете встановити мінімальну довжину імені користувача менше найкоротшого імені користувача (%{username})."
-      min_username_length_range: "Ви не можете встановити мінімум вище максимального."
+      min_username_length_range: "Ви не можете встановити мінімум вище максимуму."
       max_username_length_exists: "Ви не можете встановити максимальну довжину імені користувача нижче найдовшого імені користувача (%{username})."
-      max_username_length_range: "Не можна встановити максимум нижче мінімального."
+      max_username_length_range: "Ви не можете встановити максимум нижче мінімуму."
       invalid_hex_value: "Значення кольорів мають бути шестизначними шістнадцятковими hex кодами."
       empty_selectable_avatars: "Ви повинні спочатку завантажити принаймні два доступні для вибору аватари, перш ніж увімкнути цей параметр."
       category_search_priority:
@@ -2239,22 +2281,25 @@ uk:
         high_weight_invalid: "Ви не можете встановити вагу меншою або рівною 1."
       allowed_unicode_usernames:
         regex_invalid: "Регулярний вираз недійсний: %{error}"
-        leading_trailing_slash: "Регулярний вираз не повинен починатися і закінчуватися косою рисою."
+        leading_trailing_slash: "Регулярний вираз не повинен починатися і закінчуватися косою рискою."
       unicode_usernames_avatars: "Внутрішні аватари системи не підтримують імен користувачів Unicode."
-      list_value_count: "Список повинен містити точно %{count} значення."
+      list_value_count: "Список має містити рівно %{count} значень."
       markdown_linkify_tlds: "Не можна включати значення \"*\"."
-      search_tokenize_chinese_enabled: "Для увімкнення цього налаштування необхідно вимкнути 'search_tokenize_chinese'."
-      search_tokenize_japanese_enabled: "Ви повинні відключити 'search_tokenize_japanese' перед увімкненням цього налаштування."
+      google_oauth2_hd_groups: "Ви повинні налаштувати всі параметри «google oauth2 hd», перш ніж увімкнути цей параметр."
+      search_tokenize_chinese_enabled: "Ви повинні вимкнути 'search_tokenize_chinese' перед увімкненням цього параметра."
+      search_tokenize_japanese_enabled: "Ви повинні вимкнути 'search_tokenize_japanese' перед увімкненням цього параметра."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Ви не можете ввімкнути DiscourseConnect, якщо застосовано 2FA."
+      delete_rejected_email_after_days: "Цей параметр не може бути нижчим за параметр delete_email_logs_after_days або більшим за %{max}"
+      invalid_uncategorized_category_setting: "Розділ \"Без розділів\" не можна вибрати, якщо не дозволити теми без розділів"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
         value: "Ключ DiscourseConnect"
   search:
-    extreme_load_error: "Сайт перебуває під надзвичайним навантаженням, пошук вимкнено, повторіть спробу пізніше"
+    extreme_load_error: "Сайт перевантажений, пошук вимкнено, повторіть спробу пізніше"
     within_post: "# %{post_number} від %{username}"
     types:
-      category: "Категорії"
+      category: "Розділи"
       topic: "Результати"
       user: "Користувачі"
     results_page: "Результати пошуку для '%{term}'"
@@ -2267,48 +2312,48 @@ uk:
     unknown_error: "Виникла проблема з вашим обліковим записом. Зверніться до адміністратора сайту."
     timeout_expired: "Час входу в обліковий запис вийшов. Спробуйте знову увійти."
     no_email: "Не вказано електронну адресу e-mail. Зверніться до адміністратора сайту."
-    blank_id_error: "Параметр \"external_id\" є обов'язковим, але поки не встановлений"
+    blank_id_error: "Параметр \"external_id\" є обовʼязковим, але поки не встановлений"
     email_error: "Не вдалося зареєструвати обліковий запис з електронною поштою <b>%{email}</b>. Зверніться до адміністратора сайту."
     missing_secret: "Не вдалося виконати автентифікацію через відсутність ключа. Зверніться до адміністраторів сайту, щоб усунути цю проблему."
-    invite_redeem_failed: "Не вдалося активувати запрошення. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту."
+    invite_redeem_failed: "Не вдалося активувати запрошення. Будь ласка, звʼяжіться з адміністратором сайту."
   original_poster: "Перший дописувач"
   most_recent_poster: "Автор останнього допису"
   frequent_poster: "Частий дописувач"
   poster_description_joiner: ", "
   redirected_to_top_reasons:
     new_user: "Ласкаво просимо до нашої спільноти! Це найпопулярніші останні теми."
-    not_seen_in_a_month: "З поверненням! Ми вас давно не бачили. Це найпопулярніші теми, відколи ви не відвідували форум."
+    not_seen_in_a_month: "З поверненням! Ми вас давно не бачили. Це найпопулярніші теми, відколи вас не було."
   merge_posts:
     edit_reason:
-      one: "Повідомлення було об’єднано %{username}"
-      few: "%{count} повідомлення були об'єднані %{username}"
-      many: "%{count} повідомлення були об'єднані %{username}"
-      other: "%{count} повідомлення були об’єднані %{username}"
+      one: "Допис було об’єднано %{username}"
+      few: "%{count} дописи були обʼєднані %{username}"
+      many: "%{count} дописів було обʼєднано %{username}"
+      other: "%{count} дописів було обʼєднано %{username}"
     errors:
-      different_topics: "Повідомлення, що належать до різних тем, неможливо об’єднати."
-      different_users: "Повідомлення, що належать різним користувачам, неможливо об’єднати."
-      max_post_length: "Публікації не можна об’єднати, оскільки сумарна довжина публікації перевищує дозволену."
+      different_topics: "Дописи, що належать до різних тем, не можна об’єднувати."
+      different_users: "Дописи, що належать різним користувачам, не можна об’єднувати."
+      max_post_length: "Дописи не можна об’єднати, оскільки сумарна довжина дописів перевищує дозволену."
   move_posts:
     new_topic_moderator_post:
-      one: "Допис був розділений на нову тему: %{topic_link}"
-      few: "Дописи %{count} були розділені на нову тему: %{topic_link}"
-      many: "Дописи %{count} були розділені на нову тему: %{topic_link}"
-      other: "Дописи %{count} були розділені в нову тему: %{topic_link}"
+      one: "Допис був виділений у нову тему: %{topic_link}"
+      few: "%{count} дописи було виділено у нову тему: %{topic_link}"
+      many: "%{count} дописів було виділено у нову тему: %{topic_link}"
+      other: "%{count} дописів було виділено у нову тему: %{topic_link}"
     new_message_moderator_post:
-      one: "Повідомлення було розділено на нове повідомлення: %{topic_link}"
-      few: "%{count} повідомлення було поділено на нове повідомлення: %{topic_link}"
-      many: "%{count} повідомлення було поділено на нове повідомлення: %{topic_link}"
-      other: "%{count} допис було поділено на нове повідомлення: %{topic_link}"
+      one: "Допис було виділено у нове повідомлення: %{topic_link}"
+      few: "%{count} дописи було виділено у нове повідомлення: %{topic_link}"
+      many: "%{count} дописів було виділено у нове повідомлення: %{topic_link}"
+      other: "%{count} дописів було виділено у нове повідомлення: %{topic_link}"
     existing_topic_moderator_post:
-      one: "Повідомлення було об’єднано в існуючу тему: %{topic_link}"
-      few: "Публікації %{count} були об’єднані в існуючу тему: %{topic_link}"
-      many: "Публікації %{count} були об’єднані в існуючу тему: %{topic_link}"
-      other: "Дописи %{count} були об’єднані в існуючу тему: %{topic_link}"
+      one: "Допис було перенесено в наяву тему: %{topic_link}"
+      few: "%{count} дописи було перенесено в наяву тему: %{topic_link}"
+      many: "%{count} дописів було перенесено в наяву тему: %{topic_link}"
+      other: "%{count} дописів було перенесено в наяву тему: %{topic_link}"
     existing_message_moderator_post:
-      one: "Повідомлення було об’єднано в існуюче повідомлення: %{topic_link}"
-      few: "Повідомлення %{count} були об'єднані в існуюче повідомлення: %{topic_link}"
-      many: "Повідомлення %{count} були об'єднані в існуюче повідомлення: %{topic_link}"
-      other: "Дописи %{count} були об’єднані в існуюче повідомлення: %{topic_link}"
+      one: "Допис було об’єднано з наявним повідомлення: %{topic_link}"
+      few: "%{count} дописи було об’єднано з наявним повідомлення: %{topic_link}"
+      many: "%{count} дописів було об’єднано з наявним повідомлення: %{topic_link}"
+      other: "%{count} дописів було об’єднано з наявним повідомлення: %{topic_link}"
   change_owner:
     post_revision_text: "Право власності передано"
   publish_page:
@@ -2318,35 +2363,35 @@ uk:
       invalid: "містить неприпустимі символи"
   topic_statuses:
     autoclosed_message_max_posts:
-      one: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимальної межі відповіді %{count}."
-      few: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимальної межі відповідей %{count}."
-      many: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимальної межі відповідей %{count}."
-      other: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимальної межі відповідей %{count}."
+      one: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимального ліміту %{count} відповідь."
+      few: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимального ліміту %{count} відповіді."
+      many: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимального ліміту %{count} відповідей."
+      other: "Це повідомлення було автоматично закрито після досягнення максимального ліміту %{count} відповідей."
     autoclosed_topic_max_posts:
-      one: "Цю тему автоматично закрили після досягнення максимальної межі відповіді %{count}."
-      few: "Цю тему автоматично закрили після досягнення максимальної межі відповідей %{count}."
-      many: "Цю тему автоматично закрили після досягнення максимальної межі відповідей %{count}."
-      other: "Цю тему автоматично закрили після досягнення максимальної межі відповідей %{count}."
+      one: "Ця тема була автоматично закрита після досягнення максимального ліміту в %{count} відповідь."
+      few: "Ця тема була автоматично закрита після досягнення максимального ліміту в %{count} відповіді."
+      many: "Ця тема була автоматично закрита після досягнення максимального ліміту в %{count} відповідей."
+      other: "Ця тема була автоматично закрита після досягнення максимального ліміту в %{count} відповідей."
     autoclosed_enabled_days:
-      one: "Цю тему автоматично закрили через %{count} день. Нові відповіді більше не дозволені."
-      few: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} днів. Нові відповіді більше не дозволені."
+      one: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} день. Нові відповіді більше не дозволені."
+      few: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} дні. Нові відповіді більше не дозволені."
       many: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} днів. Нові відповіді більше не дозволені."
       other: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} днів. Нові відповіді більше не дозволені."
     autoclosed_enabled_hours:
-      one: "Ця тема була автоматично закрита через годину %{count}. Нові відповіді більше не дозволені."
-      few: "Цю тему автоматично закрили через %{count} годин. Нові відповіді більше не дозволені."
+      one: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} годину. Нові відповіді більше не дозволені."
+      few: "Цю тему автоматично закрили через %{count} години. Нові відповіді більше не дозволені."
       many: "Цю тему автоматично закрили через %{count} годин. Нові відповіді більше не дозволені."
       other: "Цю тему автоматично закрили через %{count} годин. Нові відповіді більше не дозволені."
     autoclosed_enabled_minutes:
-      one: "Цю тему автоматично закрили через %{count} хвилини. Нові відповіді більше не дозволені."
-      few: "Цю тему автоматично закрили через %{count} хвилин. Нові відповіді більше не дозволені."
-      many: "Цю тему автоматично закрили через %{count} хвилин. Нові відповіді більше не дозволені."
-      other: "Цю тему автоматично закрили через %{count} хвилин. Нові відповіді більше не дозволені."
+      one: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} хвилину. Нові відповіді більше не дозволені."
+      few: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} хвилини. Нові відповіді більше не дозволені."
+      many: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} хвилин. Нові відповіді більше не дозволені."
+      other: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} хвилин. Нові відповіді більше не дозволені."
     autoclosed_enabled_lastpost_days:
-      one: "Цю тему було автоматично закрито через %{count} днів після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
-      few: "Цю тему автоматично закрили через %{count} днів після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
-      many: "Цю тему автоматично закрили через%{count} днів після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
-      other: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} днів. Нові відповіді більше не дозволені."
+      one: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} день після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
+      few: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} дні після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
+      many: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} днів після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
+      other: "Ця тема була автоматично закрита через %{count} днів після останньої відповіді. Нові відповіді більше не дозволені."
     autoclosed_enabled_lastpost_hours:
       one: "Цю тему було автоматично закрито через %{count} годину після останньої відповіді. Нові відповіді в цій темі заборонено."
       few: "Цю тему було автоматично закрито через %{count} години після останньої відповіді. Нові відповіді в цій темі заборонено."
@@ -2359,53 +2404,53 @@ uk:
       other: "Цю тему було автоматично закрито через %{count} хвилин після останньої відповіді. Нові відповіді в цій темі заборонено."
     autoclosed_disabled_days:
       one: "Цю тему було автоматично відкрито через %{count} день."
-      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} днів."
+      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} дні."
       many: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} днів."
       other: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} днів."
     autoclosed_disabled_hours:
-      one: "Ця тема була автоматично відкрита через годину %{count}."
-      few: "Цю тему було відкрито автоматично через %{count} годин."
+      one: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} годину."
+      few: "Цю тему було відкрито автоматично через %{count} години."
       many: "Цю тему було відкрито автоматично через %{count} годин."
       other: "Цю тему було відкрито автоматично через %{count} годин."
     autoclosed_disabled_minutes:
-      one: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилини."
-      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилин."
+      one: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилину."
+      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилини."
       many: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилин."
       other: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилин."
     autoclosed_disabled_lastpost_days:
-      one: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} день після останньої відповіді."
-      few: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} дні після останньої відповіді."
-      many: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} днів після останньої відповіді."
-      other: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} днів після останньої відповіді."
+      one: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} день після останньої відповіді."
+      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} дні після останньої відповіді."
+      many: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} днів після останньої відповіді."
+      other: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} днів після останньої відповіді."
     autoclosed_disabled_lastpost_hours:
-      one: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} годину після останньої відповіді."
-      few: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} годин після останньої відповіді."
-      many: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} годин після останньої відповіді."
-      other: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} годин після останньої відповіді."
+      one: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} годину після останньої відповіді."
+      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} години після останньої відповіді."
+      many: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} годин після останньої відповіді."
+      other: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} годин після останньої відповіді."
     autoclosed_disabled_lastpost_minutes:
-      one: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} хвилину після останньої відповіді."
-      few: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} хвилин після останньої відповіді."
-      many: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} хвилин після останньої відповіді."
-      other: "Ця тема була автоматично відкрита %{count} хвилин після останньої відповіді."
-    autoclosed_disabled: "Тепер ця тема відкрита. Дозволено нові відповіді."
-    autoclosed_disabled_lastpost: "Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволено."
+      one: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилину після останньої відповіді."
+      few: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилини після останньої відповіді."
+      many: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилин після останньої відповіді."
+      other: "Ця тема була автоматично відкрита через %{count} хвилин після останньої відповіді."
+    autoclosed_disabled: "Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволені."
+    autoclosed_disabled_lastpost: "Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволені."
     auto_deleted_by_timer: "Автоматично видаляється за таймером."
   login:
-    invalid_second_factor_method: "Вибраний двофакторний метод недійсний."
-    not_enabled_second_factor_method: "Вибраний двофакторний метод не ввімкнено для вашого облікового запису."
-    security_key_description: "Підготувавши свій фізичний ключ безпеки, натисніть кнопку 'Аутентифікація за допомогою ключа безпеки' нижче."
+    invalid_second_factor_method: "Вибраний метод двофакторної автентифікації недійсний."
+    not_enabled_second_factor_method: "Вибраний метод двофакторної автентифікації не ввімкнено для вашого облікового запису."
+    security_key_description: "Підготувавши фізичний ключ безпеки, натисніть кнопку «Автентифікувати за допомогою ключа безпеки» нижче."
     security_key_alternative: "Спробуйте інший спосіб"
-    security_key_authenticate: "Аутентифікувати за допомогою ключа безпеки"
-    security_key_not_allowed_error: "Процес аутентифікації з ключем безпеки або вичерпано, або скасовано."
+    security_key_authenticate: "Автентифікація за допомогою ключа безпеки"
+    security_key_not_allowed_error: "Процес автентифікації ключа безпеки минув або його було скасовано."
     security_key_no_matching_credential_error: "У наданому ключі безпеки не знайдено відповідних облікових даних."
-    security_key_support_missing_error: "Ваш поточний пристрій чи браузер не підтримує використання ключів безпеки. Будь ласка, використовуйте інший метод."
+    security_key_support_missing_error: "Ваш поточний пристрій або оглядач не підтримує використання ключів безпеки. Будь ласка, використовуйте інший метод."
     security_key_invalid: "Під час перевірки ключа безпеки сталася помилка."
     not_approved: "Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
-    incorrect_username_email_or_password: "Неправильне ім'я користувача, електронна скринька або пароль"
+    incorrect_username_email_or_password: "Неправильне імʼя користувача, електронна скринька або пароль"
     incorrect_password: "Невірний пароль"
     wait_approval: "Дякуємо за реєстрацію. Ми сповістимо Вас, коли Ваш обліковий запис буде схвалено."
     active: "Тепер Ваш обліковий запис активовано і він готовий до використання."
-    activate_email: "<p>Майже готово! Ми надіслали лист для активації акаунта на адресу <b>%{email}</b>. Будь ласка, виконайте інструкції у цьому листі для активації вашого акаунту.</p><p>Якщо лист не надійшов, перевірте вашу папку спам.</p>"
+    activate_email: "<p>Ви майже закінчили! Ми надіслали лист для активації на <b>%{email}</b>. Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій в пошті, щоб активувати свій обліковий запис.</p><p>Якщо він не надійшов, перевірте теку зі спамом.</p>"
     not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми надіслали Вам активаційного листа. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій у листі, щоб активувати свій обліковий запис."
     not_allowed_from_ip_address: "Ви не можете увійти як %{username} з цієї IP-адреси."
     admin_not_allowed_from_ip_address: "Ви не можете увійти як адміністратор з цієї IP-адреси."
@@ -2414,32 +2459,32 @@ uk:
     suspended_with_reason: "Обліковий запис призупинено до %{date}: %{reason}"
     suspended_with_reason_forever: "Обліковий запис призупинено: %{reason}"
     errors: "%{errors}"
-    not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
-    something_already_taken: "Щось пішло не так, можливо, ім'я користувача або електронна скринька вже зареєстровані. Спробуйте посилання \"Я забув пароль\"."
+    not_available: "Не доступно. Спробуєте %{suggestion}?"
+    something_already_taken: "Щось пішло не так, можливо, ім'я користувача або електронна адреса вже зареєстровані. Спробуйте посилання \"Я забув пароль\"."
     omniauth_error:
-      generic: "На жаль, під час авторизації вашого акаунта сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз."
-      csrf_detected: "Час авторизації закінчено, або ви переключили браузери. Будь ласка спробуйте ще раз."
-      request_error: "Під час запуску авторизації сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз."
-      invalid_iat: "Неможливо перевірити маркер авторизації через відмінності в часі сервера. Будь ласка спробуйте ще раз."
+      generic: "На жаль, під час авторизації вашого облікового запису сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+      csrf_detected: "Час очікування авторизації минув або ви змінили оглядач. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+      request_error: "Під час запуску авторизації сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
+      invalid_iat: "Неможливо перевірити токен авторизації через відмінності в часі сервера. Будь ласка, спробуйте ще раз."
     omniauth_error_unknown: "Сталася помилка під час обробки вашого входу. Спробуйте ще раз."
     omniauth_confirm_title: "Увійдіть, використовуючи %{provider}"
     omniauth_confirm_button: "Продовжити"
-    authenticator_error_no_valid_email: "Не допускаються жодні адреси електронної пошти, пов'язані з %{account}. Можливо, вам доведеться налаштувати свій обліковий запис за допомогою іншої адреси електронної пошти."
+    authenticator_error_no_valid_email: "Адреси електронної пошти, пов’язані з %{account}, не допускаються. Можливо, вам доведеться налаштувати обліковий запис за допомогою іншої електронної адреси."
     new_registrations_disabled: "Наразі реєстрація нових облікових записів заборонена."
     password_too_long: "Паролі обмежені 200 символами."
-    email_too_long: "Ви вказали електронну пошту Email занадто довгу. Адреса поштової скриньки повинна містити не більше 254 символів, а доменні імена не більше 253 символів."
+    email_too_long: "Надана вами електронна адреса задовга. Імена поштових скриньок мають містити не більше 254 символів, а доменні імена – не більше 253 символів."
     wrong_invite_code: "Введений вами код запрошення був неправильним."
     reserved_username: "Це ім’я користувача заборонено."
     missing_user_field: "Ви не заповнили всі поля користувача"
     auth_complete: "Автентифікація завершена."
     click_to_continue: "Натисніть тут, щоб продовжити."
-    already_logged_in: "Вибачте! Це запрошення призначене для нових користувачів, які ще не мають існуючого облікового запису."
+    already_logged_in: "Вибачте! Це запрошення призначене для нових користувачів, які ще не мають облікового запису."
     second_factor_title: "Двофакторна автентифікація"
-    second_factor_description: "Введіть необхідний код автентифікації у своєму додатку:"
+    second_factor_description: "Будь ласка, введіть необхідний код автентифікації з вашого застосунку:"
     second_factor_backup_description: "Введіть один із резервних кодів:"
-    second_factor_backup_title: "Двофакторний резервний код"
-    invalid_second_factor_code: "Недійсний код аутентифікації Кожен код може бути використаний лише один раз."
-    invalid_security_key: "Недійсний ключ безпеки."
+    second_factor_backup_title: "Резервний код 2FA"
+    invalid_second_factor_code: "Недійсний код автентифікації. Кожен код можна використати лише один раз."
+    invalid_security_key: "Недійсний секретний ключ."
     missing_second_factor_name: "Будь ласка, вкажіть ім’я."
     missing_second_factor_code: "Будь ласка, введіть код."
     second_factor_toggle:
@@ -2451,33 +2496,33 @@ uk:
     challenge_not_completed: "Ви не виконали завдання 2FA, щоб виконати цю дію. Будь ласка, завершіть запит 2FA та повторіть спробу."
     actions:
       grant_admin:
-        description: "Для додаткових заходів безпеки вам потрібно підтвердити свою 2FA до того, як %{username} отримає доступ адміністратора."
+        description: "Для додаткових заходів безпеки вам потрібно підтвердити 2FA до того, як %{username} отримає доступ адміністратора."
       discourse_connect_provider:
-        description: "%{hostname} попросив вас підтвердити вашу 2FA. Ви будете перенаправлені назад на сайт, як тільки ви підтвердите свою 2FA."
+        description: "%{hostname} попросив вас підтвердити свою 2FA. Вас буде перенаправлено назад на сайт, коли ви підтвердите свою 2FA."
   admin:
     email:
       sent_test: "надіслано!"
     user:
       merge_user:
-        updating_username: "Оновлення імені користувача..."
-        changing_post_ownership: "Зміна власника публікації..."
+        updating_username: "Оновлення імені користувача…"
+        changing_post_ownership: "Зміна власника допису…"
         merging_given_daily_likes: "Об’єднання отриманих щоденних симпатій..."
-        merging_post_timings: "Об’єднання часу створення публікацій..."
-        merging_user_visits: "Об’єднання статистики відвідувань користувачів..."
-        updating_site_settings: "Оновлення налаштувань сайту..."
-        updating_user_stats: "Оновлення статистики користувача..."
-        merging_user_attributes: "Об'єднання атрибутів користувача..."
-        updating_user_ids: "Оновлення ідентифікаторів користувачів..."
-        deleting_source_user: "Видалення вихідного користувача..."
+        merging_post_timings: "Об’єднання часу створення дописів…"
+        merging_user_visits: "Об’єднання статистики відвідувань користувачів…"
+        updating_site_settings: "Оновлення налаштувань сайту…"
+        updating_user_stats: "Оновлення статистики користувача…"
+        merging_user_attributes: "Обʼєднання атрибутів користувача…"
+        updating_user_ids: "Оновлення ідентифікаторів користувачів…"
+        deleting_source_user: "Видалення початкового користувача…"
   user:
-    deactivated: "Відключено через багато електронних листів, відхилених на '%{email}'."
-    deactivated_by_staff: "Деактивовано персоналом"
+    deactivated: "Було дезактивовано через велику кількість відхилених електронних листів на \"%{email}\"."
+    deactivated_by_staff: "Деактивовано командою обслуговування"
     deactivated_by_inactivity:
       one: "Автоматично деактивується через %{count} день бездіяльності"
       few: "Автоматично деактивується через %{count} дні бездіяльності"
       many: "Автоматично деактивується через %{count} днів бездіяльності"
       other: "Автоматично деактивується через %{count} днів бездіяльності"
-    activated_by_staff: "Активований персоналом"
+    activated_by_staff: "Активовано командою обслуговування"
     new_user_typed_too_fast: "Новий користувач набирає текст занадто швидко"
     content_matches_auto_silence_regex: "Вміст відповідає автоматичному блокуванню за regex (регулярним виразом)"
     content_matches_auto_block_regex: "Вміст відповідає автоматичному блоку regex (регулярний вираз)"
@@ -2485,34 +2530,34 @@ uk:
       short: "має бути найменше %{min} символів"
       long: "має містити не більше %{max} символів"
       too_long: "занадто довге"
-      characters: "повинні містити лише цифри, літери, тире, крапки та підкреслення"
+      characters: "має містити лише цифри, літери, тире, крапки та підкреслення"
       unique: "має бути унікальним"
-      blank: "має бути наявним"
-      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "Починати потрібно з літери, цифри або підкреслення"
-      must_end_with_alphanumeric: "має закінчуватись на букву або цифру"
+      blank: "має бути присутнім"
+      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "має починатися з літери, цифри або підкреслення"
+      must_end_with_alphanumeric: "має закінчуватися буквою або цифрою"
       must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "не повинна містити послідовності з 2 або більше спеціальних символів (.-_)"
-      must_not_end_with_confusing_suffix: "не повинен закінчуватися заплутаним суфіксом, наприклад .json або .png тощо"
+      must_not_end_with_confusing_suffix: "не повинен закінчуватися суфіксом, наприклад .json або .png тощо"
     email:
       invalid: "недійсний."
-      not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
+      not_allowed: "не дозволено від цього постачальника електронної пошти. Використовуйте іншу електронну адресу."
       blocked: "не допускається."
-      revoked: "Не надсилатимуть електронні листи на '%{email}' до %{date}."
+      revoked: "Не буде надсилати електронні листи на \"%{email}\" до %{date}."
       does_not_exist: "Н/Д"
     ip_address:
-      blocked: "Нові реєстрації заборонені з вашої IP-адреси."
-      max_new_accounts_per_registration_ip: "Не дозволяються нові реєстрації з вашої IP-адреси (досягнуто максимального обмеження). Зверніться до співробітника."
+      blocked: "Нові реєстрації з вашої IP-адреси заборонені."
+      max_new_accounts_per_registration_ip: "Нові реєстрації з вашої IP-адреси заборонено (досягнуто максимального ліміту). Зверніться до команди обслуговування."
     website:
-      domain_not_allowed: "Веб-сайт недійсний. Дозволені домени: %{domains}"
-    auto_rejected: "Відхилено автоматично через вік. Див. налаштування сайту  auto_handle_queued_age site налаштування."
+      domain_not_allowed: "Вебсайт недійсний. Дозволені домени: %{domains}"
+    auto_rejected: "Відхилено автоматично через вік. Перегляньте налаштування сайту auto_handle_queued_age."
     destroy_reasons:
-      unused_staged_user: "Невикористаний інсценований користувач"
-      fixed_primary_email: "Фіксована основна електронна пошта для інсценованого користувача"
+      unused_staged_user: "Невикористаний підготовлений обліковий запис"
+      fixed_primary_email: "Виправлено основну електронну адресу для підготовленого облікового запису"
       same_ip_address: "Ідентична IP-адреса (%{ip_address}), як в інших користувачів"
       inactive_user: "Неактивний користувач"
       reviewable_reject_auto: "Автоматична обробка черги перегляду"
       reviewable_reject: "Користувача після перегляду відхилено"
     email_in_spam_header: "Перше повідомлення користувача було позначено як спам"
-    already_silenced: "Користувач вже був заблокований співробітником %{staff} %{time_ago}."
+    already_silenced: "Користувач вже був заблокований %{staff} %{time_ago}."
     already_suspended: "Користувач уже був призупинений %{staff} %{time_ago}."
     cannot_delete_has_posts:
       one: "Користувач %{username} має %{count} допис у загальнодоступній темі або особисте повідомлення, тому його неможливо видалити."
@@ -2521,7 +2566,7 @@ uk:
       other: "Користувач %{username} має %{count} дописів у загальнодоступних темах або особистих повідомленнях, тому його неможливо видалити."
   unsubscribe_mailer:
     title: "Відписатися від розсилки"
-    subject_template: "Підтвердіть, що більше не хочете отримувати оновлення електронною поштою від %{site_title}"
+    subject_template: "Підтвердить, що більше не хочете отримувати оновлення електронною поштою від %{site_title}"
     text_body_template: |
       Хтось (можливо, ви?) попросив більше не надсилати оновлення електронною поштою з %{site_domain_name} на цю адресу.
       Якщо ви бажаєте підтвердити це, натисніть це посилання:
@@ -2532,11 +2577,11 @@ uk:
       Якщо ви хочете й надалі отримувати оновлення електронною поштою, ви можете ігнорувати це повідомлення.
   invite_mailer:
     title: "Запросити Mailer"
-    subject_template: "%{inviter_name} запросив вас приєднаися до '%{topic_title}' на %{site_domain_name}"
-    text_body_template: "%{inviter_name} запросив Вас до обговорення \n\n**%{topic_title}**\n>\n> \n > %{topic_excerpt}\n\nна\n\n> %{site_title} -- %{site_description}\n\nЯкщо Вам цікаво, натисніть на посилання нижче:\n\n%{invite_link}\n"
+    subject_template: "%{inviter_name} запросив вас приєднатися до '%{topic_title}' на %{site_domain_name}"
+    text_body_template: "%{inviter_name} запросив Вас до обговорення \n\n**%{topic_title}**\n>\n> \n> %{topic_excerpt}\n\nна\n\n> %{site_title} -- %{site_description}\n\nЯкщо Вам цікаво, натисніть на посилання нижче:\n\n%{invite_link}\n"
   custom_invite_mailer:
-    title: "Спеціальне запрошення на форум"
-    subject_template: "%{inviter_name} запросив вас приєднаися до '%{topic_title}' на %{site_domain_name}"
+    title: "Власне запрошення на форум"
+    subject_template: "%{inviter_name} запросив вас приєднатися до '%{topic_title}' на %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} запросив вас до обговорення
 
@@ -2556,8 +2601,8 @@ uk:
 
       %{invite_link}
   invite_forum_mailer:
-    title: "Спеціальне запрошення на форум"
-    subject_template: "%{inviter_name} запрошує вас приднатися до %{site_domain_name}"
+    title: "Запрошення на форум"
+    subject_template: "%{inviter_name} запрошує вас приєднатися до %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} запросив вас приєднатися
 
@@ -2569,8 +2614,8 @@ uk:
 
       %{invite_link}
   custom_invite_forum_mailer:
-    title: "Спеціальне запрошення на форум"
-    subject_template: "%{inviter_name} запрошує вас приднатися до %{site_domain_name}"
+    title: "Власне запрошення на форум"
+    subject_template: "%{inviter_name} запрошує вас приєднатися до %{site_domain_name}"
     text_body_template: |
       %{inviter_name} запросив Вас приєднатися
 
@@ -2586,8 +2631,8 @@ uk:
 
       %{invite_link}
   invite_password_instructions:
-    title: "Запит інструкції щодо пароля"
-    subject_template: "Встановіть пароль для вашого акаунта на сайті %{site_name}"
+    title: "Інструкції щодо пароля на запрошення"
+    subject_template: "Встановіть пароль для свого облікового запису %{site_name}"
     text_body_template: |
       Дякуємо, що прийняли ваше запрошення на %{site_name} -- ласкаво просимо!
 
@@ -2608,73 +2653,239 @@ uk:
       На жаль, це резервне посилання для завантаження вже використано або минуло.
   admin_confirmation_mailer:
     title: "Підтвердження адміністратора"
-    subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердіть новий обліковий запис Адміністратора "
+    subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердить новий обліковий запис Адміністратора"
     text_body_template: |
-      Підтвердіть, що ви хочете додати ** %{target_username} (%{target_email}) ** як адміністратора вашого форуму. [Підтвердити обліковий запис адміністратора] (%{admin_confirm_url})
+      Підтвердить, що ви хочете додати **%{target_username}(%{target_email})** як адміністратора вашого форуму. [Підтвердити обліковий запис адміністратора](%{admin_confirm_url})
   test_mailer:
     title: "Тест Mailer"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Тест надійності електронної пошти"
+    text_body_template: |
+      Це тестовий електронний лист від
+
+      [**%{base_url}**][0]
+
+      Ми сподіваємося, що ви отримали цей тест на надсилання електронного листа. OK!
+
+      Ось [зручний контрольний список для перевірки конфігурації надсилання електронної пошти][1].
+
+      Удачі,
+
+      Ваші друзі на [Discourse](https://www.discourse.org)
+
+      [0]: %{base_url}
+      [1]: https://meta.discourse.org/t/email-delivery-configuration-checklist/209839
   new_version_mailer:
     title: "Нова версія Mailer"
     subject_template: "[%{email_prefix}] Нова версія Discourse, доступно оновлення"
+    text_body_template: |
+      Ура, доступна нова версія [Discourse](https://www.discourse.org)!
+
+      Ваша версія: %{installed_version}
+      Нова версія: **%{new_version}**
+
+      - Оновіть за допомогою нашого легкого **[оновлення в оглядачі в один клік](%{base_url}/admin/upgrade)**
+
+      - Подивіться, що нового в [примітках до випуску](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) або перегляньте [журнал змін GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/main)
+
+      - Відвідайте [meta.discourse.org](https:// meta.discourse.org) для новин, обговорень і підтримки Discourse
   new_version_mailer_with_notes:
     title: "Нова версія Mailer з примітками"
-    subject_template: "[%{email_prefix}] доступно обновление"
+    subject_template: "[%{email_prefix}] доступне оновлення"
+    text_body_template: |
+      Ура, доступна нова версія [Discourse](https://www.discourse.org)!
+
+      Ваша версія: %{installed_version}
+      Нова версія: **%{new_version}**
+
+      - Оновіть за допомогою нашого легкого **[оновлення в оглядачі в один клік](%{base_url}/admin/upgrade)**
+
+      - Подивіться, що нового в [примітках до випуску](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) або перегляньте [журнал змін GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/main)
+
+      - Відвідайте [meta.discourse.org](https:// meta.discourse.org) для новин, обговорень і підтримки для Discourse
+
+      ### Примітки до випуску
+
+      %{notes}
   flag_reasons:
     off_topic: "Ваш допис було відмічено спам-прапорцем **Цей допис не по темі**: учасники спільноти вважають, що допис не дуже добре підходить до цієї дискусії (відповідно до її назви та першого повідомлення)."
-    inappropriate: "Ваш допис було відмічено спам-прапорцем **Це недопустимо**: учасники спільноти вважають, що допис образливий, неприпустимий або такий, що порушує [принципи нашої спільноти](https://forum.osvita.ua/guidelines)."
-    spam: "Ваш допис було відмічено спам-прапорцем **Це спам**: учасники спільноти вважають, що це реклама або щось, що має надмірно рекламний характер і не відповідає темі дискусії, як можна було цього очікувати."
-    notify_moderators: "Ваше повідомлення було позначено спам-прапорцем **До уваги модератора**: учасники спільноти вважають, що цей допис потребує модерації. Будь ласка подивіться наші принципи спільноти, можливо ви не дотримались їх."
+    inappropriate: "Ваш допис було позначено як **невідповідний**: спільнота вважає його образливим або таким, що порушує [правила спільноти](%{base_path}/guidelines)."
+    spam: "Ваш допис було позначено спам-прапорцем **Це спам**: учасники спільноти вважають, що це реклама або щось, що має надмірно рекламний характер і не відповідає темі дискусії, як можна було цього очікувати."
+    notify_moderators: "Ваш допис було позначено спам-прапорцем **До уваги модератора**: учасники спільноти вважають, що цей допис потребує модерації."
+    responder:
+      off_topic: "Допис було відмічено спам-прапорцем **Цей допис не по темі**: учасники спільноти вважають, що допис не дуже добре підходить до цієї дискусії (відповідно до її назви та першого повідомлення)."
+      inappropriate: "Допис було позначено як **невідповідний**: спільнота вважає його образливим або таким, що порушує [правила спільноти](%{base_path}/guidelines)."
+      spam: "Допис було позначено спам-прапорцем **Це спам**: учасники спільноти вважають, що це реклама або щось, що має надмірно рекламний характер і не відповідає темі дискусії, як можна було цього очікувати."
+      notify_moderators: "Допис було позначено спам-прапорцем **До уваги модератора**: учасники спільноти вважають, що цей допис потребує модерації."
   flags_dispositions:
     agreed: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми погоджуємось, що існує проблема, і ми розглядаємо її."
-    agreed_and_deleted: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми погоджуємось, що була проблема, і ми видалили пост."
+    agreed_and_deleted: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми погоджуємось, що була проблема, і ми видалили допис."
     disagreed: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми погоджуємось, що існує проблема, і ми розглядаємо її."
     ignored: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми погоджуємось, що існує проблема, і ми розглядаємо її."
-    ignored_and_deleted: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми видалили публікацію."
+    ignored_and_deleted: "Дякуємо, що повідомили нас. Ми видалили допис."
   temporarily_closed_due_to_flags:
-    one: "Ця тема тимчасово закрита щонайменше %{count} година через велику кількість прапорів спільноти."
-    few: "Ця тема тимчасово закрита принаймні %{count} годин через велику кількість прапорів спільноти."
+    one: "Ця тема тимчасово закрита щонайменше %{count} годину через велику кількість прапорів спільноти."
+    few: "Ця тема тимчасово закрита принаймні %{count} години через велику кількість прапорів спільноти."
     many: "Ця тема тимчасово закрита принаймні %{count} годин через велику кількість прапорів спільноти."
-    other: "Ця тема тимчасово закрита принаймні на %{count} годин через велику кількість скарг спільноти."
+    other: "Ця тема тимчасово закрита принаймні %{count} годин через велику кількість скарг спільноти."
   system_messages:
+    reviewables_reminder:
+      subject_template: "У черзі є елементи, які потребують розгляду"
+      text_body_template:
+        one: "%{mentions} елементів було надіслано понад %{count} годину тому. [Перегляньте їх](%{base_url}/review)."
+        few: "%{mentions} елементів було надіслано понад %{count} години тому. [Перегляньте їх](%{base_url}/review)."
+        many: "%{mentions} елементів було надіслано понад %{count} годин тому. [Перегляньте їх](%{base_url}/review)."
+        other: "%{mentions} елементів було надіслано понад %{count} годин тому. [Перегляньте їх](%{base_url}/review)."
     private_topic_title: "Тема #%{id}"
-    contents_hidden: "Будь ласка, відвідайте публікацію, щоб побачити її зміст."
+    contents_hidden: "Будь ласка, відвідайте допис, щоб побачити його зміст."
     post_hidden:
-      title: "Допис прихованого"
-      subject_template: "Пост приховано через скарги спільноти"
+      title: "Допис приховано"
+      subject_template: "Допис приховано через скарги спільноти"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити, що ваш допис було приховано.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        %{flag_reason}
+
+        Цей допис був прихований через позначення його спільнотою, подумайте, як ви можете змінити його, щоб відреагувати на відгуки. **Ви можете відредагувати свій допис через %{edit_delay} хвилин, і його буде показано автоматично.**
+
+        Однак, якщо допис буде прихований спільнотою вдруге, він залишатиметься прихованим, доки його не перевірить хтось з команди обслуговування.
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     post_hidden_again:
       title: "Допис знову приховано"
-      subject_template: "Повідомлення приховано через скарги спільноти, персонал повідомлено"
+      subject_template: "Допис приховано через скарги спільноти, також сповіщено команду обслуговування"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити, що ваш допис знову приховано.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        %{flag_reason}
+
+        Спільнота позначила цей допис, і тепер він прихований. **Оскільки цей допис було приховано кілька разів, він тепер залишатиметься прихованим, доки його не перевірить команда обслуговування.**
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     queued_by_staff:
       title: "Допис потребує схвалення"
-      subject_template: "Повідомлення приховане персоналом, очікує схвалення"
+      subject_template: "Допис, прихований командою обслуговування, очікує на схвалення"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити, що ваш допис було приховано.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        Ваш допис залишатиметься прихованим, доки його не перегляне хтось з команди обслуговування.
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     flags_disagreed:
-      title: "Позначене повідомлення відновлено персоналом"
-      subject_template: "Позначене повідомлення відновлено персоналом"
+      title: "Позначений допис відновлений командою обслуговування"
+      subject_template: "Позначений допис відновлений командою обслуговування"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити вам, що [ваш допис](%{base_url}%{url}) було відновлено.
+
+        Цей допис було позначено спільнотою, і команда обслуговування вирішила відновити його.
+
+        [details="Натисніть, щоб розгорнути відновлений допис"]
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+        [/details]
     flags_agreed_and_post_deleted:
-      title: "Позначене повідомлення видалено персоналом"
-      subject_template: "Позначене повідомлення видалено персоналом"
+      title: "Позначений допис видалений командою обслуговування"
+      subject_template: "Позначений допис видалений командою обслуговування"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити вам, що [ваш допис](%{base_url}%{url}) було видалено.
+
+        %{flag_reason}
+
+        Цей допис було позначена спільнотою, і команда обслуговування вирішила видалити його.
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+
+        Будь ласка, перегляньте наші [настанови спільноті](%{base_url}/guidelines), щоб дізнатися більше.
     flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
-      title: "Відповідь вилучено з позначеного повідомлення персоналом"
-      subject_template: "Відповідь вилучено з позначеного повідомлення персоналом"
+      title: "Відповідь вилучено з позначеного допису командою обслуговування"
+      subject_template: "Відповідь вилучено з позначеного допису командою обслуговування"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити вам, що ваша відповідь на допис [post](%{base_url}%{url}) була видалена.
+        %{flag_reason}
+
+        Цей допис було позначено спільнотою, і команда обслуговування вирішила видалити його.
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_raw_content}
+        ```
+
+        На що ви відповіли
+
+        ``` markdown
+        %{flagged_post_response_raw_content}
+        ```
+
+        Щоб дізнатися більше про причину видалення, перегляньте наші [настанови спільноті](%{base_url}/guidelines).
+    usage_tips:
+      text_body_template: |
+        Щоб отримати кілька коротких порад щодо того, як почати роботу як новий користувач, [перегляньте цей допис в блозі](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).
+
+        Коли ви будете брати участь тут, ми познайомимося з вами, а тимчасові обмеження щодо нових користувачів буде знято. З часом ви отримаєте [рівень довіри](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/), який додаватиме спеціальні можливості, які допоможуть нам спільно керувати спільнотою.
     welcome_user:
       title: "Ласкаво просимо,  користувач"
       subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
+      text_body_template: "Дякуємо за приєднання до %{site_name} і ласкаво просимо!\n\n%{new_user_tips}\n\nМи завжди сподіваємось на [цивілізовану поведінку](%{base_url}/guidelines). \n\nПриємного перебування!\n"
     welcome_tl1_user:
       title: "Ласкаво просимо, користувач TL1"
       subject_template: "Дякуємо, що провели з нами час"
+      text_body_template: |
+        Привіт ми бачимо, що ви були зайняті читанням, і це чудово, тому ми підвищили вам [рівень довіри!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)
+
+        Ми дуже раді, що ви проводите з нами час, і ми хотіли б знати про вас більше. Знайдіть час, щоб [заповнити свій профіль](%{base_url}/my/preferences/profile), або сміливо [розпочати нову тему](%{base_url}/categories).
     welcome_staff:
-      title: "Ласкаво просимо, персонал"
+      title: "Вітаємо, учасник команди обслуговування"
       subject_template: "Вітаємо, ви отримали статус %{role}!"
+      text_body_template: |
+        Один з учасників команди обслуговування надав вам статус %{role}.
+
+        Як %{role}, ви тепер маєте доступ до <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>інтерфейсу адміністратора</a>.
+
+        З великою владою приходить велика відповідальність. Якщо ви новачок, зверніться до [Посібника з модерування](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116).
     welcome_invite:
       title: "Ласкаво просимо"
-      subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
+      subject_template: "Ласкаво просимо до сайту %{site_name}!"
       text_body_template: "Дякуємо, що прийняли наше запрошення на %{site_name} -- ласкаво просимо! \n\n- Ми створили для вас цей новий акаунт **%{username}**. Змініть своє ім’я або пароль, відвідавши [your user profile][prefs].\n\n- Коли ви входите в систему, будь ласка **використовуйте ту саму адресу електронної пошти від свого початкового запрошення** -- інакше ми не зможемо сказати, що це ви! \n\n%{new_user_tips} Ми віримо в [civilized community behavior](%{base_url}/guidelines) у всі часи. \n\nНасолоджуйтеся своїм перебуванням! \n\n[prefs]: %{user_preferences_url}\n"
     tl2_promotion_message:
       subject_template: "Вітаємо з підвищенням рівня довіри!"
+      text_body_template: |
+        Ми підвищили вас на ще один [рівень довіри](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)!
+
+        Досягнення рівня довіри 2 означає, що ви читали та брали активну участь достатньо, щоб вважатися членом цієї спільноти.
+
+        Як досвідчений користувач, ви можете оцінити [цей список корисних порад і підказок](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).
+
+        Ми запрошуємо вас продовжувати брати участь – нам приємно, що ви поруч.
     backup_succeeded:
-      title: "Резервне копіювання вдалося"
+      title: "Успішне створення резервної копії"
       subject_template: "Резервне копіювання успішно завершено"
+      text_body_template: |
+        Резервне копіювання виконано успішно.
+
+        Відвідайте [адміністратор > розділ резервного копіювання](%{base_url}/admin/backups), щоб завантажити нову резервну копію.
+
+        Ось журнал:
+
+        %{logs}
     backup_failed:
       title: "Помилка резервного копіювання"
       subject_template: "Резервне копіювання не вдалося"
@@ -2686,7 +2897,7 @@ uk:
         %{logs}
     restore_succeeded:
       title: "Відновлення успішне"
-      subject_template: "Відновлення даних успішно завершено"
+      subject_template: "Відновлення даних успішно завершене"
       text_body_template: |
         Відновлення пройшло успішно.
 
@@ -2703,181 +2914,461 @@ uk:
 
         %{logs}
     bulk_invite_succeeded:
-      title: "Запрошення вдалося успішно"
-      subject_template: "Масове запрошення користувачів оброблено успішно"
+      title: "Успішне масове розсилання запрошень"
+      subject_template: "Масове запрошення користувачів пройшло успішно"
+      text_body_template: |
+        Ваш файл масового запрошення користувача оброблено, %{sent} запрошень надіслано, %{skipped} пропущено та %{warnings} попередження.
+
+        ``` text
+        %{logs}
+        ```
     bulk_invite_failed:
       title: "Помилка масового запрошення"
       subject_template: "Масове запрошення користувачів оброблено з помилками"
+      text_body_template: |
+        Ваш файл масового запрошення користувача оброблено, %{sent} запрошень надіслано, %{skipped} пропущено, %{warnings} попередження та %{failed} помилки.
+
+        Ось журнал:
+
+        ``` text
+        %{logs}
+        ```
     user_added_to_group_as_owner:
       title: "Додано в групу як власника"
-      subject_template: "Ви були додані як власник групи %{group_name}"
+      subject_template: "Вас додано як власника групи %{group_name}"
       text_body_template: |
-        Ви були додані в якості власника групи [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
+        Вас додано як власника групи [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     user_added_to_group_as_member:
-      title: "Додано до групи як учасник"
+      title: "Додано до групи як учасника"
+      subject_template: "Ви були додані як учасник групи %{group_name}"
+      text_body_template: |
+        Ви були додані як учасник групи [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     csv_export_succeeded:
       title: "Експорт CSV успішний"
       subject_template: "[%{export_title}] Експорт даних завершено"
+      text_body_template: |
+        Ваші дані експортовано! :dvd:
+
+        %{download_link}
+
+        Посилання для завантаження вище буде дійсним протягом 48 годин.
+
+        Дані стисненні як zip-архів. Якщо архів не розпаковується самостійно, коли ви його відкриваєте, скористайтеся інструментом, рекомендованим тут: https://www.7-zip.org/
     csv_export_failed:
       title: "Не вдалося експортувати CSV"
       subject_template: "Експорт даних не здійснено"
+      text_body_template: "На жаль, ваші дані не вдалося експортувати. Будь ласка, перевірте журнали або [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about)."
     email_reject_insufficient_trust_level:
       title: "Відхилено e-mail: недостатній рівень довіри"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – недостатній рівень довіри"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваш обліковий запис не має необхідного рівня довіри для надсилання нових тем на цю електронну адресу. Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_user_not_found:
       title: "Електронний лист у випадку, коли користувача не знайдено"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- користувача не знайдено"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваша відповідь надіслана з невідомої електронної адреси. Спробуйте надіслати з іншої електронної адреси або [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_screened_email:
       title: "Email відхилено: адреса відправника заблокована"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою — заблокована електронна пошта"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваша відповідь надіслана з заблокованої електронної адреси. Спробуйте надіслати з іншої електронної адреси або [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_not_allowed_email:
       title: "Email відхилено. Заборонена поштова скринька"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою — заблокована електронна пошта"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваша відповідь надіслана з заблокованої електронної адреси. Спробуйте надіслати з іншої електронної адреси або [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_inactive_user:
       title: "Email відхилено: неактивний користувач"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Неактивний користувач"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не спрацювало.
+
+        Ваш обліковий запис, пов’язаний із цією адресою електронної пошти, не активовано. Будь ласка, активуйте свій обліковий запис, перш ніж надсилати електронні листи.
     email_reject_silenced_user:
       title: "Email відхилено: заблокований користувач"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою -- Заблокований користувач"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не спрацювало.
+
+        Ваш обліковий запис, пов’язаний із цією електронною адресою, заблоковано.
     email_reject_reply_user_not_matching:
       title: "Електронна пошта Відхилена, адреса не відповідає користувачу"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – неочікувана адреса для відповіді"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваша відповідь надіслана з іншої електронної адреси ніж очікувалось, тож ми не впевнені, що цей лист справді від вас. Спробуйте надіслати з іншої електронної адреси або [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_empty:
       title: "Електронна пошта відхилена: немає вмісту"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – немає вмісту"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ми не змогли знайти вміст відповіді у вашому електронному листі.
+
+        Якщо ви отримуєте це, і ви _додали_ відповідь, спробуйте ще раз із простішим форматуванням.
     email_reject_parsing:
       title: "Відхилено E-mail: помилка перевірки вмісту"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – вміст нерозпізнано"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ми не змогли знайти вашу відповідь в електронному листі. **Переконайтеся, що ваша відповідь знаходиться у верхній частині листа** – ми не можемо обробляти вбудовані відповіді.
     email_reject_invalid_access:
       title: "Email відхилено: помилка доступу"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Недійсний доступ"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваш обліковий запис не має необхідного рівня довіри для надсилання нових тем до цього розділу. Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_strangers_not_allowed:
       title: "Email відхилено: відповідь від невідомого користувача"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Недійсний доступ"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Розділ, до якого ви надіслали цього електронного листа, дозволяє відповіді лише від користувачів із дійсними обліковими записами та підтвердженими електронними адресами. Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_invalid_post:
       title: "Email відхилений: помилка публікації"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Помилка надсилання"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (під назвою %{former_title}) не опрацьоване.
+
+        Деякі можливі причини: складне форматування, повідомлення завелике, повідомлення замале. Спробуйте ще раз або опублікуйте на вебсайті, якщо це не зникне.
     email_reject_invalid_post_specified:
       title: "Email відхилено: неправильне повідомлення"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Помилка надсилання"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьоване.
+
+        Причина:
+
+        %{post_error}
+
+        Якщо ви можете розв'язати проблему, спробуйте ще раз.
+      date_invalid: "Дата створення допису не знайдена. У електронному листі відсутній заголовок «Дата:»?"
     email_reject_post_too_short:
       title: "Email відхилено: надто коротке повідомлення"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – повідомлення закоротке"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьоване.
+
+        Щоб сприяти більш глибоким розмовам, дуже короткі відповіді не допускаються. Чи можете ви відповісти принаймні %{count} символами? Крім того, ви можете поставити вподобання до допису електронною поштою, поставивши у відповідь «+1».
     email_reject_invalid_post_action:
       title: "Email відхилено: дія не розпізнана"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти – Недійсна дія надсилання"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьоване.
+
+        Дію надсилання пошти не розпізнано. Спробуйте ще раз або опублікуйте на вебсайті, якщо це не зникне.
     email_reject_reply_key:
       title: "Ключ відповіді електронною поштою відхилити"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти - невідомий ключ відповіді"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ключ відповіді в електронному листі недійсний або невідомий, тому ми не можемо зрозуміти, на що це відповідь. [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_bad_destination_address:
       title: "Email відхилено: неправильна адреса одержувача"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Невідомо: адреса"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьоване.
+
+        Ось кілька речей, які слід перевірити:
+
+          - Ви використовуєте більше ніж одну адресу електронної пошти? Ви відповіли з електронної адреси, відмінної від тієї, яку використовували спочатку? Відповіді електронною поштою вимагають, щоб ви використовували ту саму адресу електронної пошти під час відповіді.
+
+          - Чи належним чином ваше програмне забезпечення електронної пошти використовувало адресу електронної пошти Reply-To: під час відповіді? На жаль, деякі програми електронної пошти неправильно надсилають відповіді на адресу From:, що не працюватиме.
+
+          - Чи було змінено заголовок Message-ID в електронному листі? Ідентифікатор повідомлення має бути послідовним і незмінним.
+
+        Потрібна додаткова допомога? Зв’яжіться з нами через контактну інформацію за адресою %{base_url}/about
     email_reject_old_destination:
       title: "Email відхилено: відповідь на прострочене повідомлення"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Ви намагаєтеся відповісти на старе сповіщення"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваше повідомлення електронної пошти до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьоване.
+
+        Ми приймаємо відповіді на оригінальні сповіщення лише протягом %{number_of_days} днів. Будь ласка, [перейдіть до теми](%{short_url}), щоб продовжити розмову.
     email_reject_topic_not_found:
       title: "Email відхилений: тема не знайдена"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Тема не знайдена"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Тема, на яку ви відповідаєте, більше не існує – можливо, її видалено? Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_topic_closed:
       title: "Email відхилено: тема закрита"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Тема закрита"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Тема, на яку ви відповідаєте, наразі закрита та більше не приймає відповіді. Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_auto_generated:
       title: "Відхилено автоматично створену електронну пошту"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою -- автоматично згенерована відповідь"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ваш лист було позначено як «автоматично згенерований», що означає, що він був автоматично створений комп’ютером, а не людиною; ми не можемо прийняти такі електронні листи. Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_unrecognized_error:
       title: "Відхилено нерозпізнану помилку електронною поштою"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з відправкою пошти -- невідома помилка"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти – нерозпізнана помилка"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Під час обробки вашого листа сталася невідома помилка, і його не було опубліковано. Спробуйте ще раз або [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_attachment:
-      title: "Відхилення вкладення електронної пошти"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти - вкладення відхилено"
+      title: "Вкладення електронної пошти відхилено"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти – вкладення відхилено"
+      text_body_template: |
+        На жаль, деякі вкладення у вашому листі до %{destination} (з темою %{former_title}) було відхилено.
+
+        Деталі:
+        %{rejected_errors}
+
+        Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_reply_not_allowed:
       title: "Відповіді електронною поштою не дозволено"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти - відповідь не дозволена"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Відповідь заборонена"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ви не маєте прав відповідати в цю тему. Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_reject_reply_to_digest:
       title: "Email відхилено: відповідь на Email-дайджест"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема електронної пошти -- Відповідь на резюме"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ви відповіли на електронний лист із підсумками, який не прийнято.
+
+        Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
+    email_reject_too_many_recipients:
+      title: "Забагато одержувачів відхилити електронний лист"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – надто багато одержувачів"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ваш лист до %{destination} (з темою %{former_title}) не опрацьовано.
+
+        Ви намагалися надіслати електронний лист більш ніж %{max_recipients_count} людям, і наша система автоматично позначила ваш електронний лист як спам.
+
+        Якщо ви вважаєте, що це помилка, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     email_error_notification:
       title: "Повідомлення про помилки електронною поштою"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема з електронною поштою – помилка автентифікації POP"
+      text_body_template: |
+        На жаль, сталася помилка автентифікації під час отримання листів із сервера POP.
+
+        Переконайтеся, що ви правильно налаштували облікові дані POP у [параметрах сайту](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
+
+        Якщо для облікового запису електронної пошти POP є вебінтерфейс користувача, вам може знадобитися ввійти і перевірити там свої налаштування.
     email_revoked:
       title: "Email відкликано"
-      subject_template: "Ваша електронна адреса правильна?"
+      subject_template: "Чи правильна ваша електронна адреса?"
+      text_body_template: |
+        Вибачте, але ми не можемо зв’язатися з вами електронною поштою. Усі наші останні листи до вас повернулися як такі, що неможливо надіслати.
+
+        Чи можете ви переконатися, що [ваша електронна адреса](%{base_url}/my/preferences/email) дійсна та працює? Ви також можете додати нашу електронну адресу до адресної книги/списку контактів, щоб покращити надсилання.
     email_bounced: |
       Повідомлення до %{email} повернулось.
 
-      ### Details
+      ### Деталі
 
       ``` text
       %{raw}
       ```
     ignored_users_summary:
-      title: "Ігнорований користувач перейшов поріг"
-      subject_template: "Користувач ігнорується багатьма іншими користувачами"
+      title: "Ігнорований користувач перевищив поріг"
+      subject_template: "Користувача ігнорують багато інших користувачів"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне повідомлення від %{site_name}, яке інформує вас про те, що @%{username} проігноровано %{ignores_threshold} користувачами. Це може вказувати на те, що у вашій громаді розвивається проблема.
+
+        Можливо, ви захочете [переглянути останні дописи](%{base_url}/u/%{username}/summary) від цього користувача та, можливо, інших користувачів у [звіті про ігнорованих і заблокованих користувачів](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     too_many_spam_flags:
-      title: "Занадто багато спам-прапорів"
-      subject_template: "Акаунт тимчасово заблоковано"
+      title: "Забагато позначок спаму"
+      subject_template: "Новий обліковий запис призупинено"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити, що ваші дописи тимчасово приховано, оскільки вони були позначені спільнотою.
+
+        Як запобіжний захід, ваш новий обліковий запис заблоковано, і ви не зможете створювати відповіді чи теми, допоки команда обслуговування не перевірить ваш обліковий запис. Ми просимо вибачення за незручності.
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     too_many_tl3_flags:
       title: "Занадто багато прапорів TL3"
-      subject_template: "Акаунт тимчасово заблоковано"
+      subject_template: "Новий обліковий запис призупинено"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити вам, що ваш обліковий запис призупинено через велику кількість позначок спільноти.
+
+        Як запобіжний захід у вашому новому обліковому записі заборонено створювати нові відповіді чи теми, доки команда обслуговування не зможе перевірити ваш обліковий запис. Ми просимо вибачення за незручності.
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     silenced_by_staff:
-      title: "Приглушено персоналом"
-      subject_template: "Акаунт тимчасово заблоковано"
+      title: "Заблоковано командою обслуговування"
+      subject_template: "Обліковий запис тимчасово призупинено"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне повідомлення від %{site_name}, щоб сповістити вас, про те, що ваш обліковий запис тимчасово призупинено як запобіжний захід.
+
+        Ви можете продовжувати переглядати дописи, але ви не зможете відповідати чи створювати теми, доки [команда обслуговування](%{base_url}/about) не перевірить ваші останні дописи. Ми просимо вибачення за незручності.
+
+        Щоб отримати додаткові вказівки, зверніться до наших [настанов спільноті](%{base_url}/guidelines).
     user_automatically_silenced:
-      title: "Користувач автоматично замовчується"
-      subject_template: "Новий користувач %{username} приглушено прапорами спільноти"
+      title: "Користувача автоматично заблоковано"
+      subject_template: "Новий користувач %{username} заблокований позначками спільноти"
+      text_body_template: |
+        Це автоматичне повідомлення.
+
+        Новий користувач [%{username}](%{user_url}) був автоматично заблокований, оскільки кілька користувачів позначили дописи %{username}.
+
+        Будь ласка, [перегляньте позначки](%{base_url}/admin/flags). Якщо %{username} було помилково заблоковано, натисніть кнопку зняття блокування на [сторінці керування цього користувача](%{user_url}).
+
+        Цей поріг можна змінити в налаштуваннях сайту `silence_new_user`.
     spam_post_blocked:
       title: "Заблоковано за спам-повідомлення"
       subject_template: "Повідомлення користувача %{username} заблоковані через повторні посилання"
+      text_body_template: |
+        Це автоматичне повідомлення.
+
+        Новий користувач [%{username}](%{user_url}) намагався створити кілька дописів із посиланнями на %{domains}, але ці дописи було заблоковано, щоб уникнути спаму. Користувач усе ще може створювати нові дописи, які не посилаються на %{domains}.
+
+        Будь ласка, [перевірте користувача](%{user_url}).
+
+        Це можна змінити за допомогою параметрів сайту `newuser_spam_host_threshold` і `allowed_spam_host_domains`. Подумайте про додавання %{domains} до білого списку, якщо їх потрібно виключити.
     unsilenced:
-      title: "Неприглушений"
-      subject_template: "Акаунт більше не заблоковано"
-      text_body_template: "Вітаю! \n\nЦе автоматичне повідомлення від %{site_name}, щоб повідомити, що ваш обліковий запис після перегляду персоналу більше не заблокований. \n\nТепер ви можете створювати нові відповіді та теми знову. Дякуємо за ваше терпіння.\n"
+      title: "Розблоковані"
+      subject_template: "Обліковий запис більше не призупинено"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне сповіщення від %{site_name}, щоб повідомити, що ваш обліковий запис більше не є призупиненим після перевірки командою обслуговування.
+
+        Тепер ви можете знову створювати нові відповіді та теми. Дякуємо за ваше терпіння.
     pending_users_reminder:
-      title: "Нагадування користувачів у очікуванні"
+      title: "Нагадування для користувачів, що очікують на розгляд"
       subject_template:
         one: "%{count} користувач чекає затвердження"
-        few: "%{count} користувачів, які чекають затвердження"
+        few: "%{count} користувачі, які чекають затвердження"
         many: "%{count} користувачів, які чекають затвердження"
         other: "%{count} користувачів чекають затвердження"
       text_body_template: |
-        Є нові реєстрації користувачів, які чекають затвердження (або відхилення), перш ніж вони зможуть отримати доступ до форуму. [Перегляньте їх] (%{base_url}/review).
+        Реєстрація нових користувачів очікує на схвалення (або відхилення), перш ніж вони зможуть отримати доступ до цього форуму.
+
+        [Перегляньте їх](%{base_url}/review).
     download_remote_images_disabled:
       title: "Завантаження віддалених зображень відключено"
       subject_template: "Завантаження віддалених зображені відключено"
-      text_body_template: "Налаштування `download_remote_images_to_local` было відключено, оскільки диск заповнено до відмітки, що вказана в налаштуванні `download_remote_images_threshold`."
+      text_body_template: "Налаштування `download_remote_images_to_local` було вимкнено, оскільки досягнуто обмеження дискового простору на `download_remote_images_threshold`."
     dashboard_problems:
       title: "Проблеми на інформаційній панелі"
       subject_template: "Нова порада на інформаційній панелі вашого сайту"
       text_body_template: |
-        Ми маємо для вас кілька нових порад та рекомендацій на основі ваших поточних налаштувань сайту.
+        Ми маємо для вас кілька нових порад та рекомендацій на основі ваших поточних налаштувань.
 
         [Відвідайте панель адміністратора](%{base_url}/admin), щоб побачити їх.
 
-        Якщо на вашій інформаційній панелі нічого не видно, можливо, інший співробітник вже скористався цією порадою. Список дій персоналу можна знайти [журналі дій персоналу](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs).
+        Якщо на вашій інформаційній панелі нічого не видно, можливо, інший член команди обслуговування вже скористався цією порадою. Список дій команди обслуговування можна знайти в [журналі дій команди](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs).
     new_user_of_the_month:
       title: "Ви новий користувач місяця!"
       subject_template: "Ви новий користувач місяця!"
+      text_body_template: |
+        Вітаємо, ви отримали нагороду **Новий користувач місяця за %{month_year}**. :trophy:
+
+        Ця нагорода надається лише двом новим користувачам на місяць, і вона постійно показуватиметься на [сторінці нагород](%{url}).
+
+        Ви швидко стали цінним членом нашої спільноти. Дякуємо, що приєдналися, і продовжуйте чудову роботу!
     queued_posts_reminder:
       title: "Нагадування про черги з повідомленнями"
       subject_template:
-        one: "%{count} повідомлення, яке чекає перегляду"
-        few: "%{count} публікації, які очікують на розгляд"
-        many: "%{count} публікації, які очікують на розгляд"
+        one: "%{count} допис, який очікує на розгляд"
+        few: "%{count} дописи, які очікують на розгляд"
+        many: "%{count} дописів, які очікують на розгляд"
         other: "%{count} дописів, які очікують на розгляд"
-      text_body_template: "Вітаю, \n\nПовідомлення нових користувачів трималися для модерації і наразі чекають їх перегляду. [Схвалити або відхилити їх тут](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).\n"
+      text_body_template: |
+        Привіт!
+
+        дописи від нових користувачів пройшли модерацію та наразі очікують на розгляд. [Схвалити або відхилити їх тут](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
   unsubscribe_link: |
-    Щоб скасувати підписку на ці електронні листи, [натисніть тут] (%{unsubscribe_url}).
+    Щоб скасувати підписку на ці електронні листи, [натисніть тут](%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_link_and_mail: |
-    Щоб скасувати підписку на ці електронні листи, [натисніть тут] (%{unsubscribe_url}).
+    Щоб скасувати підписку на ці електронні листи, [натисніть тут](%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_mailing_list: |
-    Ви отримуєте це, тому що ви ввімкнули режим списку розсилки. Щоб скасувати підписку на ці електронні листи, [натисніть тут] (%{unsubscribe_url}).
+    Ви отримуєте це, тому що ви ввімкнули режим списку розсилки. Щоб скасувати підписку на ці електронні листи, [натисніть тут](%{unsubscribe_url}).
   subject_re: "Re: "
   subject_pm: "[PM] "
   email_from: "%{user_name} на %{site_name}"
+  email_from_without_site: "%{group_name}"
   user_notifications:
     previous_discussion: "Попередні відповіді"
     reached_limit:
       one: "У голові: ми надсилаємо щодня максимум %{count} електронною поштою. Перегляньте сайт, щоб побачити ті, які можуть бути стримані."
-      few: "Вгору: Ми надсилаємо щодня максимум %{count} електронних листів. Перегляньте сайт, щоб побачити ті, які можуть бути стримані. PS дякую за популярність!"
-      many: "Вгору: Ми надсилаємо щодня максимум %{count} електронних листів. Перегляньте сайт, щоб побачити ті, які можуть бути стримані. PS дякую за популярність!"
-      other: "Вгору: Ми надсилаємо щодня максимум %{count} електронних листів. Перегляньте сайт, щоб побачити те, що могло бути пропущено. PS дякую за популярність!"
+      few: "Попередження: щодня ми надсилаємо максимум %{count} листи. Перевірте сайт, щоб побачити ті, які можуть бути затримані."
+      many: "Попередження: щодня ми надсилаємо максимум %{count} листів. Перевірте сайт, щоб побачити ті, які можуть бути затримані."
+      other: "Попередження: щодня ми надсилаємо максимум %{count} листів. Перевірте сайт, щоб побачити ті, які можуть бути затримані."
     in_reply_to: "У відповідь на"
     unsubscribe:
-      title: "Відпісатися"
+      title: "Відписатися"
       description: "Не зацікавлені в отриманні цих листів? Немає проблем! Натисніть нижче, щоб відписатися назавжди:"
-    reply_by_email: "[Відвідайте тему] (%{base_url}%{url}) або надішліть відповідь на цей електронний лист, щоб відповісти."
-    reply_by_email_pm: "[Відвідайте повідомлення] (%{base_url}%{url}) або дайте відповідь на це повідомлення електронною поштою, щоб відповісти на %{participants}."
+    reply_by_email: "[Відвідайте тему](%{base_url}%{url}) або надішліть відповідь на цей електронний лист, щоб відповісти."
+    reply_by_email_pm: "[Відвідайте повідомлення](%{base_url}%{url}) або дайте відповідь на це повідомлення електронною поштою, щоб відповісти на %{participants}."
     only_reply_by_email: "Надіслати відповідь на це повідомлення електронною поштою."
     only_reply_by_email_pm: "Дайте відповідь на цей лист, щоб відповісти на %{participants}."
     visit_link_to_respond: "[Відвідайте тему](%{base_url}%{url}) для відповіді."
-    visit_link_to_respond_pm: "[Відвідайте повідомлення] (%{base_url}%{url}), щоб відповісти на %{participants}."
+    visit_link_to_respond_pm: "[Відвідайте повідомлення](%{base_url}%{url}), щоб відповісти на %{participants}."
+    reply_above_line: "## Будь ласка, введіть Вашу відповідь вище цієї лінії. ##"
     posted_by: "Опубліковано %{username} %{post_date}"
     pm_participants: "Учасники: %{participants}"
-    invited_group_to_private_message_body: "%{username} запросив @%{group_name} у повідомлення\n\n> ** [%{topic_title}] (%{topic_url}) **\n>\n> %{topic_excerpt}\n\nна  \n\n%{site_title} -- %{site_description}\n\nЩоб приєднатись, натисніть посилання нижче:\n\n%{topic_url}\n"
+    more_pm_participants:
+      one: "%{participants} і ще %{count}"
+      few: "%{participants} і ще %{count}"
+      many: "%{participants} і ще %{count}"
+      other: "%{participants} і ще %{count}"
+    invited_group_to_private_message_body: "%{username} запросив @%{group_name} у повідомлення\n\n> ** [%{topic_title}](%{topic_url}) **\n>\n> %{topic_excerpt}\n\nна \n\n%{site_title} -- %{site_description}\n\nЩоб приєднатись, натисніть посилання нижче:\n\n%{topic_url}\n"
+    invited_to_private_message_body: |
+      %{username} запросив вас до повідомлення
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      о
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Щоб приєднатися до повідомлення, натисніть посилання нижче:
+
+      %{topic_url}
+    invited_to_topic_body: |
+      %{username} запросив вас до обговорення
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      о
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Щоб приєднатися до обговорення, натисніть посилання нижче:
+
+      %{topic_url}
     user_invited_to_private_message_pm_group:
       title: "Користувач запрошено групою до PM"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} запросив @%{group_name} до теми '%{topic_title}'"
@@ -3023,7 +3514,7 @@ uk:
 
         %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
-      title: "Користувач переглядає перше повідомлення"
+      title: "Користувач переглядає перший допис"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |
         %{header_instructions}
@@ -3051,29 +3542,63 @@ uk:
 
         %{message}
     account_suspended:
-      title: "Акаунт призупинено"
+      title: "Обліковий запис призупинено"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш обліковий запис призупинено"
+      text_body_template: |
+        Вас призупинено на форумі до %{suspended_till}.
+
+        Причина - %{reason}
     account_suspended_forever:
-      title: "Акаунт призупинено"
+      title: "Обліковий запис призупинено"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш обліковий запис призупинено"
+      text_body_template: |
+        Вас призупинено на форумі.
+
+        Причина - %{reason}
     account_silenced:
-      title: "Обліковий запис вимкнено"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш обліковий запис вимкнено"
+      title: "Обліковий запис заблоковано"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш обліковий запис заблоковано"
+      text_body_template: |
+        Вас заблоковано на форумі до %{silenced_till}.
+
+        Причина - %{reason}
     account_silenced_forever:
-      title: "Обліковий запис вимкнено"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш обліковий запис вимкнено"
+      title: "Обліковий запис заблоковано"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш обліковий запис заблоковано"
+      text_body_template: |
+        Вас заблоковано на форумі.
+
+        Причина - %{reason}
     account_exists:
       title: "Обліковий запис вже існує"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Обліковий запис вже існує"
+      text_body_template: |
+        Ви щойно намагалися створити обліковий запис на %{site_name} або намагалися змінити електронну адресу облікового запису на %{email}. Однак обліковий запис для %{email} вже існує.
+
+        Якщо ви забули пароль, ви можете [скинути його зараз](%{base_url}/password-reset).
+
+        Якщо ви не намагалися створити обліковий запис для %{email} або змінити адресу електронної пошти, не хвилюйтеся – можете сміливо ігнорувати це повідомлення.
+
+        Якщо у вас виникли запитання, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
+    account_second_factor_disabled:
+      title: "Двофакторну автентифікацію вимкнено"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Двофакторна автентифікація вимкнена"
+      text_body_template: |
+        Двофакторну автентифікацію у вашому обліковому записі на %{site_name} було вимкнено. Тепер ви можете увійти тільки за допомогою свого пароля; додатковий код автентифікації більше не потрібен.
+
+        Якщо ви не вимикали двофакторну автентифікацію, можливо, хтось зламав ваш обліковий запис.
+
+        Якщо у вас виникли запитання, [зверніться до команди обслуговування](%{base_url}/about).
     digest:
-      why: "Короткий підсумок %{site_link} з часу останнього вашого візиту на %{last_seen_at}"
+      why: "Короткий підсумок %{site_link} з часу вашого останнього відвідування %{last_seen_at}"
       since_last_visit: "З вашого останнього відвідування"
       new_topics: "Нові теми"
       unread_notifications: "Непрочитані сповіщення"
+      unread_high_priority: "Непрочитані сповіщення високого пріоритету"
       liked_received: "Отримані вподобання"
       new_users: "Нові користувачі"
       popular_topics: "Популярні теми"
-      follow_topic: "Слідкування за цією темою"
+      follow_topic: "Слідкуйте за цією темою"
       join_the_discussion: "Читати більше"
       popular_posts: "Популярні дописи"
       more_new: "Нове для вас"
@@ -3081,130 +3606,297 @@ uk:
       unsubscribe: "Цей підсумок надсилається з %{site_link}, коли ми вас не бачили певний час. Змініть %{email_preferences_link} або %{unsubscribe_link}, щоб скасувати підписку."
       your_email_settings: "налаштування електронної пошти"
       click_here: "натисніть тут"
-      preheader: "Короткий підсумок з часу останнього візиту на %{last_seen_at}"
+      from: "%{site_name}"
+      preheader: "Короткий підсумок після вашого останнього відвідування %{last_seen_at}"
     forgot_password:
       title: "Забув(ла) пароль"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Зміна пароля"
+      text_body_template: |
+        Хтось попросив змінити ваш пароль на [%{site_name}](%{base_url}).
+
+        Якщо це були не ви, можете сміливо проігнорувати цей електронний лист.
+
+        Клацніть таке посилання, щоб вибрати новий пароль:
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     email_login:
       title: "Увійдіть за посиланням"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Увійти за посиланням"
+      text_body_template: |
+        Ось ваше посилання для входу на [%{site_name}](%{base_url}).
+
+        Якщо ви не запитували це посилання, можете сміливо ігнорувати цей електронний лист.
+
+        Клацніть таке посилання, щоб увійти:
+        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
     set_password:
       title: "Встановити пароль"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Встановити пароль"
+      text_body_template: |
+        Хтось попросив додати пароль до вашого облікового запису на [%{site_name}](%{base_url}). Крім того, ви можете увійти за допомогою будь-якої підтримуваної онлайн-служби (Google, Facebook тощо), пов’язаної з цією підтвердженою електронною адресою.
+
+        Якщо ви не надсилали цей запит, можете сміливо ігнорувати цей електронний лист.
+
+        Клацніть таке посилання, щоб вибрати пароль:
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     admin_login:
       title: "Логін Адміністратора"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Вхід"
+      text_body_template: |
+        Хтось попросив увійти у ваш обліковий запис на [%{site_name}](%{base_url}).
+
+        Якщо ви не надсилали цей запит, можете сміливо ігнорувати цей електронний лист.
+
+        Клацніть таке посилання, щоб увійти:
+        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
     account_created:
       title: "Обліковий запис створено"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш новий акаунт"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш новий обліковий запис"
+      text_body_template: |
+        Для вас було створено новий обліковий запис %{site_name}
+
+        Натисніть це посилання, щоб вибрати пароль для вашого нового облікового запису:
+        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     confirm_new_email:
-      title: "Підтвердіть нову електронну пошту"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердіть свою нову електронну пошту"
+      title: "Підтвердити нову електронну адресу"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердьте свою нову електронну адресу"
+      text_body_template: |
+        Підтвердьте свою нову адресу електронної пошти на %{site_name}, натиснувши таке посилання:
+
+        %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
+
+        Якщо ви не надсилали запит на цю зміну, зверніться до [адміністратора сайту](%{base_url}/about).
     confirm_new_email_via_admin:
-      title: "Підтвердіть нову електронну пошту"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердіть свою нову електронну пошту"
+      title: "Підтвердити нову електронну адресу"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердьте свою нову електронну адресу"
+      text_body_template: |
+        Підтвердьте свою нову адресу електронної пошти на %{site_name}, натиснувши наступне посилання:
+
+        %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
+
+        Ця зміна електронної пошти була запитана адміністратором сайту. Якщо ви не запитували цю зміну, зверніться до [адміністратора сайту](%{base_url}/about).
     confirm_old_email:
-      title: "Підтвердіть стару електронну пошту"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердіть свою поточну адресу електроної пошти"
+      title: "Підтвердити стару електронну адресу"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердьте свою поточну електронну адресу"
+      text_body_template: |
+        Перш ніж ми зможемо змінити вашу електронну адресу, нам потрібно підтвердити, що ви контролюєте
+        поточний обліковий запис електронної пошти. Коли ви виконаєте цей крок, ми попросимо вас підтвердити
+        нову електронну адресу.
+
+        Підтвердьте свою поточну адресу електронної пошти для %{site_name}, натиснувши таке посилання:
+
+        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     confirm_old_email_add:
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердіть свою поточну адресу електроної пошти"
+      title: "Підтвердити стару електронну адресу (додати)"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердьте свою поточну електронну адресу"
+      text_body_template: |
+        Перш ніж ми зможемо додати нову адресу електронної пошти, нам потрібно підтвердити, що ви контролюєте
+        поточний обліковий запис електронної пошти. Коли ви виконаєте цей крок, ми попросимо вас підтвердити
+        нову електронну адресу.
+
+        Підтвердьте свою поточну адресу електронної пошти для %{site_name}, натиснувши таке посилання:
+
+        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     notify_old_email:
-      title: "Повідомлення на стару електронну пошту"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Вашу електронну адресу змінено"
+      title: "Повідомити стару електронну пошту"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Вашу адресу електронної пошти було змінено"
+      text_body_template: |
+        Це автоматичне повідомлення, щоб повідомити вам, що ваша адреса електронної пошти для
+        %{site_name} була змінена. Якщо це було зроблено помилково, зверніться
+        до адміністратора сайту.
+
+        Вашу електронну адресу змінено на:
+
+        %{new_email}
+    notify_old_email_add:
+      title: "Повідомити стару електронну адресу (Додати)"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Додано нову електронну адресу"
+      text_body_template: |
+        Це автоматичне повідомлення, щоб повідомити вам, що адресу електронної пошти для
+        %{site_name} було додано. Якщо це було зроблено помилково, зверніться
+        до адміністратора сайту.
+
+        Ваша додана електронна адреса:
+
+        %{new_email}
     signup_after_approval:
       title: "Реєстрація після затвердження"
-      subject_template: "Вас було схвалено на сайті %{site_name}!"
+      subject_template: "Ваш запит було схвалено на сайті %{site_name}!"
+      text_body_template: |
+        Ласкаво просимо до %{site_name}!
+
+        Ваш обліковий запис %{site_name} було схвалено командою обслуговування.
+
+        Тепер ви можете отримати доступ до свого нового облікового запису, увійшовши за адресою:
+        %{base_url}
+
+        Якщо посилання вище не доступне, спробуйте скопіювати та вставити його в адресний рядок вебоглядача.
+
+        %{new_user_tips}
+
+        Ми завжди віримо в [цивілізовану поведінку спільноти](%{base_url}/guidelines).
+
+        Насолоджуйтесь перебуванням з нами!
+    signup_after_reject:
+      title: "Реєстрація після відмови"
+      subject_template: "Ваш запит було відхилено на сайті %{site_name}"
+      text_body_template: |
+        Команда обслуговування відхилила ваш обліковий запис %{site_name}.
+
+        %{reject_reason}
     signup:
       title: "Реєстрація"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердіть свій новий акаунт"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Підтвердьте свій новий обліковий запис"
+      text_body_template: |
+        Ласкаво просимо до %{site_name}!
+
+        Натисніть таке посилання, щоб підтвердити та активувати свій новий обліковий запис:
+        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
+
+        Якщо наведене вище посилання не можна натиснути, спробуйте скопіювати та вставити його в адресний рядок вебоглядача.
     activation_reminder:
       title: "Нагадування про активацію"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Нагадування про підтвердження свого акаунта"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Нагадування про підтвердження облікового запису"
+      text_body_template: |
+        Ласкаво просимо до %{site_name}!
+
+        Це дружнє нагадування про активацію вашого облікового запису.
+
+        Натисніть таке посилання, щоб підтвердити й активувати свій новий обліковий запис:
+        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
+
+        Якщо наведене вище посилання не можна натиснути, спробуйте скопіювати та вставити його в адресний рядок вебоглядача.
     suspicious_login:
-      title: "Нове попередження про вхід"
-      subject_template: "[%{site_name}] Новий вхід на сайт"
+      title: "Сповіщення про новий логін"
+      subject_template: "[%{site_name}] Новий Логін від %{location}"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Ми помітили вхід із пристрою чи місця, якими ви зазвичай не користуєтеся. Це були ви?
+
+         - Розташування: %{location} (%{client_ip})
+         - Оглядач: %{browser}
+         - Пристрій: %{device} – %{os}
+
+        Якщо це були ви, чудово! Вам більше нічого не потрібно робити.
+
+        Якщо це були не ви, [перегляньте наявні сеанси](%{base_url}/my/preferences/security) та зважте про зміну пароля.
     post_approved:
-      title: "Ваш пост був схвалений"
-  site_setting_missing: "`%{name}` налаштування сайту потрібно встановити."
+      title: "Ваш допис було схвалено"
+      subject_template: "[%{site_name}] Ваш допис було схвалено"
+      text_body_template: |
+        Привіт,
+
+        Це автоматичне повідомлення від %{site_name}, щоб повідомити вам, що [ваш допис](%{base_url}%{post_url}) було схвалено.
+  page_forbidden:
+    title: "Ой! Це приватна сторінка."
+  site_setting_missing: "`%{name}` параметр сайту має бути встановленим."
   page_not_found:
-    page_title: "Сторінка не знайдена"
-    title: "Упс! Сторінки не існує або вона приватна."
+    page_title: "Сторінку не знайдено"
+    title: "Ой! Ця сторінка не існує або є приватною."
     popular_topics: "Популярні"
     recent_topics: "Останні"
     see_more: "Більше"
     search_title: "Пошук на цьому сайті"
     search_button: "Пошук"
   offline:
-    title: "Неможливо завантажити додаток"
-    offline_page_message: "Схоже, ви в офлайні! Перевірте підключення до мережі та повторіть спробу."
+    title: "Неможливо завантажити застосунок"
+    offline_page_message: "Схоже, ви офлайн! Перевірте підключення до мережі та повторіть спробу."
   login_required:
     welcome_message: |
-      ## [Ласкаво просимо до %{title}] (#welcome)
+      ## [Ласкаво просимо до %{title}](#welcome)
       Потрібно зареєструватися. Створіть обліковий запис або увійдіть, щоб продовжити.
-    welcome_message_invite_only: "## [Ласкаво просимо до %{title}](#welcome) \nПотрібен обліковий запис. Будь ласка, попросіть існуючого члена запросити вас, або увійдіть, щоб продовжити.\n"
+    welcome_message_invite_only: "## [Ласкаво просимо до %{title}](#welcome) \nПотрібен обліковий запис. Будь ласка, попросіть когось з учасників запросити вас, або увійдіть, щоб продовжити.\n"
   deleted: "видалено"
   image: "зображення"
   upload:
-    edit_reason: "завантажені локальні копії забражень"
-    unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
+    edit_reason: "завантажені локальні копії зображень"
+    unauthorized: "На жаль, ви не можете завантажити файл даного типу (список дозволених типів файлів: %{authorized_extensions})."
     pasted_image_filename: "Вставлене зображення"
     store_failure: "Не вдалося зберегти завантаження #%{upload_id} для користувача #%{user_id}."
-    file_missing: "Вибачте, ви повинні надати файл для завантаження."
-    empty: "Вибачте, але наданий вами файл порожній."
-    png_to_jpg_conversion_failure_message: "Під час переходу з PNG в JPG сталася помилка."
+    file_missing: "Вибачте, ви повинні вказати файл для завантаження."
+    empty: "Вибачте, але вказаний вами файл порожній."
+    failed: "Вибачте, але ваше завантаження не вдалося. Будь ласка спробуйте ще раз."
+    png_to_jpg_conversion_failure_message: "Під час конвертації PNG у JPG сталася помилка."
+    optimize_failure_message: "Під час оптимізації завантаженого зображення сталася помилка."
+    download_failure: "Не вдалося завантажити файл зовнішнього постачальника."
+    size_mismatch_failure: "Розмір файлу, завантаженого на S3, не збігається з очікуваним розміром завантаження. %{additional_detail}"
+    create_multipart_failure: "Не вдалося створити завантаження з кількох частин у зовнішньому сховищі."
+    abort_multipart_failure: "Не вдалося перервати завантаження з кількох частин до зовнішнього сховища."
+    complete_multipart_failure: "Не вдалося завершити завантаження з кількох частин до зовнішнього сховища."
+    external_upload_not_found: "Завантажений файл не знайдено у зовнішньому сховищі. %{additional_detail}"
+    checksum_mismatch_failure: "Контрольна сума файлу, який ви завантажили, не збігається. Вміст файлу міг змінитися під час завантаження. Будь ласка спробуйте ще раз."
+    cannot_promote_failure: "Завантаження не може бути завершено, можливо, воно вже завершене або раніше припинено через помилку."
+    size_zero_failure: "Вибачте, схоже, щось пішло не так. Файл, який ви намагаєтеся завантажити, має 0 байтів. Будь ласка, спробуйте ще раз."
     attachments:
-      too_large: "На жаль, файл, який ви намагаєтеся завантажити, занадто великий (максимальний розмір – %{max_size_kb}Kb)."
+      too_large: "На жаль, файл, який ви намагаєтеся завантажити, завеликий (максимальний розмір %{max_size_kb}Кб)."
+      too_large_humanized: "На жаль, файл, який ви намагаєтеся завантажити, завеликий (максимальний розмір %{max_size})."
     images:
-      too_large: "На жаль, зображення, яке ви намагаєтеся завантажити, занадто велике (максимальний розмір – %{max_size_kb}Kb), змініть його розмір і повторіть спробу."
-      larger_than_x_megapixels: "На жаль, зображення, яке ви намагаєтеся завантажити, занадто велике (максимальний розмір – %{max_image_megapixels}-megapixels), змініть його розмір і повторіть спробу."
-      size_not_found: "Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is corrupted?"
+      too_large: "Вибачте, але зображення, яке ви намагаєтеся завантажити, завелике (максимальний розмір %{max_size_kb}КБ), будь ласка, змініть його розмір і повторіть спробу."
+      too_large_humanized: "На жаль, зображення, яке ви намагаєтеся завантажити, завелике (максимальний розмір %{max_size}), будь ласка, змініть його розмір і повторіть спробу."
+      larger_than_x_megapixels: "На жаль, зображення, яке ви намагаєтеся завантажити, завелике (максимальний розмір %{max_image_megapixels} мегапікселів), будь ласка, змініть його розмір і повторіть спробу."
+      size_not_found: "Вибачте, але ми не змогли визначити розмір зображення. Можливо, ваше зображення зіпсовано?"
     placeholders:
-      too_large: "(зображення більше %{max_size_kb}KB)"
+      too_large: "(розмір зображення більше %{max_size_kb}КБ)"
+      too_large_humanized: "(зображення більше ніж %{max_size})"
   avatar:
     missing: "На жаль, ми не можемо знайти жодного аватара, пов’язаного з цією електронною адресою. Чи можете ви спробувати завантажити ще раз?"
   flag_reason:
-    sockpuppet: "Новий користувач створив тему, а інший новий користувач за тією ж IP-адресою (%{ip_address}) відповів. Дивіться <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>налаштування</a> сайту <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a>."
-    spam_hosts: "Цей новий користувач намагався створити кілька публікацій із посиланнями на один і той же домен. Усі публікації цього користувача, які містять посилання, повинні бути переглянуті. Дивіться <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>налаштування</a> сайту <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a>."
+    sockpuppet: "Новий користувач створив тему, а інший новий користувач із тією ж IP-адресою (%{ip_address}) відповів. Перегляньте налаштування сайту <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a>."
+    spam_hosts: "Цей новий користувач намагався створити кілька дописів із посиланнями на той самий домен. Усі дописи цього користувача, які містять посилання, слід переглянути. Перегляньте налаштування сайту <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a>."
   skipped_email_log:
     exceeded_emails_limit: " Перевищено max_emails_per_day_per_user"
     exceeded_bounces_limit: "Перевищено bounce_score_threshold"
     mailing_list_no_echo_mode: "Сповіщення розсилки вимкнено для власних дописів користувача"
-    user_email_no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
-    user_email_post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
+    user_email_no_user: "Не вдається знайти користувача з ідентифікатором %{user_id}"
+    user_email_post_not_found: "Не вдається знайти публікацію з ідентифікатором %{post_id}"
     user_email_anonymous_user: "Користувач анонімний"
-    user_email_user_suspended_not_pm: "Користувач призупинений, без повідомлення"
-    user_email_seen_recently: "User was seen recently"
-    user_email_notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
+    user_email_user_suspended_not_pm: "Користувача призупинено, а не повідомлення"
+    user_email_seen_recently: "Користувач був помічений нещодавно"
+    user_email_notification_already_read: "Сповіщення про це повідомлення вже прочитано"
     user_email_notification_topic_nil: "post.topic is nil"
     user_email_post_user_deleted: "Користувача допису видалено."
-    user_email_post_deleted: "post was deleted by the author"
-    user_email_user_suspended: "user was suspended"
-    user_email_already_read: "user has already read this post"
-    user_email_access_denied: "Користувач не має права бачити цей допису"
-    sender_message_blank: "message is blank"
-    sender_message_to_blank: "message.to is blank"
-    sender_text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
-    sender_body_blank: "body is blank"
+    user_email_post_deleted: "допис був видалений автором"
+    user_email_user_suspended: "користувача призупинено"
+    user_email_already_read: "користувач вже прочитав цей допис"
+    user_email_access_denied: "користувачеві заборонено переглядати цей допис"
+    user_email_no_email: "Немає електронної пошти, пов’язаної з ідентифікатором користувача %{user_id}"
+    sender_message_blank: "повідомлення порожнє"
+    sender_message_to_blank: "message.to порожнє"
+    sender_text_part_body_blank: "text_part.body порожнє"
+    sender_body_blank: "тіло порожнє"
     sender_post_deleted: "допис видалено"
     sender_message_to_invalid: "одержувач має недійсну електронну адресу"
+    sender_topic_deleted: "тему видалено"
     group_smtp_post_deleted: "допис видалено"
+    group_smtp_topic_deleted: "тему видалено"
+    group_smtp_disabled_for_group: "smtp вимкнено для групи"
   color_schemes:
-    base_theme_name: "База"
+    base_theme_name: "Базова"
     light: "Світла"
     dark: "Темна"
     neutral: "Нейтральна"
     grey_amber: "Сірий бурштин"
     shades_of_blue: "Відтінки синього"
-    latte: "Latte"
+    latte: "Латте"
     summer: "Літо"
     dark_rose: "Темна троянда"
-    default_theme_name: "За замовчуванням"
+    wcag: "WCAG Світла"
+    wcag_theme_name: "WCAG Світла"
+    dracula: "Дракула"
+    dracula_theme_name: "Дракула"
+    solarized_light: "Solarized Світла"
+    solarized_light_theme_name: "Solarized Світла"
+    solarized_dark: "Solarized Темна"
+    solarized_dark_theme_name: "Solarized Темна"
+    wcag_dark: "WCAG Темна"
+    wcag_dark_theme_name: "WCAG Темна"
+    default_theme_name: "Стандартна"
     light_theme_name: "Світла"
     dark_theme_name: "Темна"
     neutral_theme_name: "Нейтральна"
     grey_amber_theme_name: "Сірий бурштин"
     shades_of_blue_theme_name: "Відтінки синього"
-    latte_theme_name: "Latte"
+    latte_theme_name: "Латте"
     summer_theme_name: "Літо"
     dark_rose_theme_name: "Темна троянда"
   edit_this_page: "Редагувати цю сторінку"
@@ -3215,161 +3907,228 @@ uk:
   static_topic_first_reply: |
     Відредагуйте перший допис в цій темі, щоб змінити вміст сторінки %{page_name}.
   guidelines_topic:
-    title: "ЧаПи/Інструкції"
+    title: "ЧаПи/Настанови"
   tos_topic:
     title: "Умови Використання"
   privacy_topic:
     title: "Політика конфіденційності"
   badges:
+    mass_award:
+      errors:
+        invalid_csv: У нас виникла помилка в рядку %{line_number}. Будь ласка, підтвердить що CSV має кожен рядок містить один email.
+        too_many_csv_entries: Забагато записів у файлі CSV. Будь ласка, надайте файл CSV з не більше ніж %{count} записами.
+        badge_disabled: Будь ласка, спочатку увімкніть значок %{badge_name}.
+        cant_grant_multiple_times: Неможливо надати нагороду %{badge_name} кілька разів одному користувачеві.
     editor:
       name: Редактор
-      description: Відредагував свій перший пост
+      description: Перше редагування допису
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше редагуєте один зі своїх дописів. Хоча ви не зможете з часом редагувати допис, редагування заохочується — ви можете покращити форматування, виправити невеликі помилки або додати щось, що ви пропустили під час початкової публікації. Редагуйте, щоб ваші дописи були ще кращими!
     wiki_editor:
       name: Редактор Wiki
       description: Перше редагування wiki
       long_description: |
-        Цей знак надається під час першого редагування допису wiki.
+        Ця нагорода надається під час першого редагування допису wiki.
     basic_user:
-      name: Базовий користувач
-      description: <a href="https://forum.osvita.ua/t/topic/57">Отримано доступ</a> до всіх основних функцій спільноти
+      name: Базовий
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Надано доступ</a> до усіх основні функції спільноти
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви досягаєте рівня довіри 1. Дякуємо, що залишились і прочитали кілька тем, щоб дізнатися, чим займається наша спільнота. Обмеження для нових користувачів знято; вам надано всі основні можливості спільноти, такі як обмін особистими повідомленнями, позначення, редагування вікі та можливість публікувати кілька зображень і посилань.
     member:
       name: Учасник
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Отримано доступ</a> запрошення, групові повідомлення та інше
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Надано доступ</a> до запрошень, групових повідомлень та інше
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви досягаєте рівня довіри 2. Дякуємо за участь протягом тижня, щоб справді приєднатися до нашої спільноти. Тепер ви можете надсилати запрошення зі сторінки користувача чи окремих тем, створювати групові особисті повідомлення та ставити більше вподобань за день.
     regular:
       name: Звичайний
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Отримано доступ</a> змін категорій, перейменування, поширення посилань, wiki та інше
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Отримано доступ</a> на зміну розділів, перейменування, поширення посилань, wiki та інше
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви досягаєте рівня довіри 3. Дякуємо за регулярну участь у нашій спільноті протягом кількох місяців. Тепер ви один із найактивніших читачів і надійний учасник, що робить нашу спільноту чудовою. Тепер ви можете перекласифікувати та перейменовувати теми, користуватися перевагами потужніших позначок спаму, мати доступ до приватної лаунж зони, а також отримуватимете можливість ставити набагато більше вподобань щодня.
     leader:
       name: Лідер
-      description: <a href="https://forum.osvita.ua/t/topic/57">Отримано доступ</a> до редагування, закріплення, закриття, об'єднання тем
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Надано доступ</a> до глобального редагування, закріплення, закриття, архівування, розділення та об’єднання, більшої кількості вподобань
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви досягаєте 4-го рівня довіри. Ви є лідером у цій спільноті, вибраним командою обслуговування, і ви подаєте позитивний приклад для решти спільноти своїми діями та словами. У вас є можливість редагувати всі дописи, виконувати звичайні дії модератора теми, як-от закріплювати, закривати, оприлюднити, архівувати, розділяти та об’єднувати теми.
     welcome:
       name: Ласкаво просимо
-      description: Ваш пост отримав лайк від іншого користувача
+      description: Отримав вподобання
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви отримуєте своє перше вподобання на публікації. Вітаємо, ви опублікували те, що інші учасники спільноти визнали цікавим, цікавим або корисним!
     autobiographer:
       name: Автобіографіст
-      description: Заповнена інформація <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">профілю</a>
+      description: Заповнено <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">відомостей про профіль</a>
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається за заповнення <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">вашого профілю</a> і вибір зображення профілю. Завдяки тому, що спільнота дізнається трохи більше про те, хто ви є та що вас цікавить, спільнота стане кращою та згуртованішою. Приєднуйтесь до нас!
     anniversary:
       name: Річниця
       description: Активний користувач протягом року
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, якщо ви є учасником протягом року і маєте принаймні один допис за цей рік. Дякуємо, що залишаєтесь і робите внесок у нашу спільноту. Ми не змогли б зробити це без вас.
     nice_post:
       name: Добра відповідь
-      description: Отримав 10 лайків за відповідь
-    good_post:
-      name: Добра відповідь
-      description: Отримав 25 лайків за відповідь
+      description: Отримано 10 вподобань на відповідь
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли ваша відповідь налічує 25 лайків. Ваша відповідь була винятковою і зробила розмову набагато цікавішою.
+        Ця нагорода надається, коли ваша відповідь отримує 10 вподобань. Ваша відповідь справила враження на спільноту та допомогла просунути розмову вперед.
+    good_post:
+      name: Гарна відповідь
+      description: Отримано 25 вподобань на відповідь
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ваша відповідь отримує 25 вподобань. Ваша відповідь була винятковою і зробила розмову набагато цікавішою.
     great_post:
       name: Чудова відповідь
-      description: Отримав 50 лайків за відповідь
+      description: Отримано 50 вподобань на відповідь
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли ваша відповідь налічує 50 лайків. Оце Так! Ваша відповідь була натхненною, захоплюючою, веселою чи проникливою, і спільноті сподобалась!
+        Ця нагорода надається, коли ваша відповідь отримує 50 вподобань. Оце Так! Ваша відповідь була такою що надихає, захоплює, веселою чи проникливою, і спільноті вона сподобалася!
     nice_topic:
-      name: Непогана тема
-      description: Отримав 10 симпатій за тему
+      name: Добра тема
+      description: Отримано 10 вподобань на тему
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли ваша тема отримує 10 лайків. Ви розпочали цікаву розмову, яка сподобалась спільноті.
+        Ця нагорода надається, коли ваша тема отримує 10 вподобань. Ви почали цікаву розмову, яка сподобалася спільноті.
     good_topic:
       name: Хороша тема
-      description: Отримав 25 симпатій за тему
+      description: Отримано 25 вподобань на тему
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли ваша тема отримує 25 лайків. Ви розпочали яскраву розмову, яка згуртувала спільноту.
+        Ця нагорода надається, коли ваша тема отримує 25 вподобань. Ви почали жваву розмову, навколо якої згуртувалася спільнота.
     great_topic:
       name: Чудова тема
-      description: Отримав 50 симпатій за тему
+      description: Отримано 50 вподобань на тему
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли ваша тема отримує 50 лайків. Ви розпочали захоплюючу розмову, і спільнота вподобала жваву дискусію, що виникла!
+        Ця нагорода надається, коли ваша тема отримує 50 вподобань. Ви розпочали розмову що захоплює, і спільноті сподобалося жваве обговорення, яке виникло!
     nice_share:
-      name: Добрий піар
-      description: Поділився посиланням за яким прийшли 25 відвідувачів
+      name: Добре поширення
+      description: Поділилися дописом з 25 унікальними відвідувачами
       long_description: |
-        Цей знак надається за обмін посиланням, яке натиснули 25 зовнішніх відвідувачів. Дякуємо за поширення посилання на наші дискусії та цю спільноту.
+        Ця нагорода надається за те, що ви поділилися посиланням, за яким прийшли 25 сторонніх відвідувачів. Дякуємо за поширення інформації про наші дискусії та цю спільноту.
     good_share:
-      name: Гарний піар
-      description: Поділився посиланням за яким прийшли 300 відвідувачів
+      name: Гарне поширення
+      description: Поділилися дописом з 300 унікальними відвідувачами
       long_description: |
-        Цей знак надається за обмін посиланням, яке натиснули 300 сторонніх відвідувачів. Гарна робота! Ви продемонстрували велику дискусію перед купою нових людей і допомогли цій спільноті зрости.
+        Ця нагорода надається за те, що ви поділилися посиланням, за ким прийшло 300 сторонніх відвідувачів. Хороша робота! Ви показали чудову дискусію для багатьох нових людей і допомогли цій спільноті розширитися.
     great_share:
-      name: Відмінний піар
-      description: Поділився посиланням за яким прийшли 1000 відвідувачів
+      name: Відмінне поширення
+      description: Поділилися дописом з 1000 унікальних відвідувачів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається за те, що ви поділилися посиланням, за яким прийшло 1000 зовнішніх відвідувачів. Оце Так! Ви розповсюдили цікаву дискусію на величезну нову аудиторію та допомогли нам значно розширити нашу спільноту!
     first_like:
-      name: Перший Like
-      description: Вподобав пост
+      name: Перше вподобання
+      description: Вподобав допис
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше ставте вподобання до допису за допомогою кнопки :heart: . Додавання вподобань до дописів — це чудовий спосіб повідомити членам спільноти, що вони написали щось цікаве, корисне, класне чи веселе. Поділіться настроєм!
     first_flag:
       name: Перший прапор
       description: Позначив допис
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше позначаєте допис до уваги модераторів. Так, ми всі допомагаємо зберегти це місце приємним для всіх. Якщо ви помітили будь-які дописи, які з будь-якої причини потребують уваги модератора, не соромтеся позначати їх. Якщо ви бачите проблему, позначте її :flag_black:!
     promoter:
       name: Промоутер
       description: Запросив користувача
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви запрошуєте когось приєднатися до спільноти за допомогою кнопки запрошення на вашій сторінці користувача або внизу теми. Запрошення друзів, які можуть бути зацікавлені в конкретних обговореннях, є чудовим способом познайомити нових людей із нашою спільнотою, тож дякуємо!
     campaigner:
       name: Активіст
       description: Запросив 3-х користувачів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви запросили 3 людей, які згодом провели достатньо часу на сайті, щоб стати його користувачами. Енергійна спільнота потребує регулярного приєднання новачків, які регулярно беруть участь і додають нових голосів до розмов.
     champion:
       name: Чемпіон
-      description: Запросив 5 членів
+      description: Запросив 5 користувачів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви запросили 5 людей, які згодом провели достатньо часу на сайті, щоб стати повноправними членами. Оце Так! Дякуємо за розширення різноманітності нашої спільноти новими членами!
     first_share:
-      name: Спочатку поділіться
-      description: Поділився публікацією
+      name: Перше поширення
+      description: Поділився дописом
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше ділитеся посиланням на відповідь або тему за допомогою кнопки «Поділитися». Обмін посиланнями – чудовий спосіб показати цікаві дискусії з рештою світу та розширити свою спільноту.
     first_link:
       name: Перше посилання
       description: Додано посилання на іншу тему
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше додаєте посилання на іншу тему. Пов’язування тем допомагає іншим читачам знаходити цікаві пов’язані бесіди, показуючи зв’язки між темами в обох напрямках. Додавайте ще!
     first_quote:
       name: Перша цитата
-      description: Цитував пост
+      description: Процитував допис
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше цитуєте публікацію у своїй відповіді. Цитування доречних частин попередніх дописів у вашій відповіді допомагає підтримувати обговорення пов’язаними. Найпростіший спосіб процитувати – виділити розділ допису, а потім натиснути будь-яку кнопку відповіді. Цитуйте щедро!
     read_guidelines:
-      name: Читати інструкції
-      description: Прочитав <a href="/guidelines"> принципи спільноти</a>
+      name: Прочитав настанови
+      description: Прочитав <a href="%{base_uri}/guidelines">настанови спільноті</a>
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається за <a href="%{base_uri}/guidelines">читання настанов спільноті</a>. Дотримання цих простих вказівок і їх поширення допоможе створити безпечну, веселу та сталу спільноту для всіх. Завжди пам’ятайте, що по інший бік екрана є ще одна людина, дуже схожа на вас. Будь вихованими!
     reader:
       name: Читач
-      description: Прочитайте кожну відповідь у темі, що містить понад 100 відповідей
+      description: Прочитано кожну відповідь у темі, що містить понад 100 відповідей
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше читаєте довгу тему з понад 100 відповідями. Уважне читання розмови допомагає вам стежити за обговоренням, розуміти різні точки зору та веде до цікавіших розмов. Чим більше ви читаєте, тим кращою стає розмова. Як ми любимо говорити, читання – це база! :slight_smile:
     popular_link:
       name: Популярне посилання
       description: Опублікував посилання, що отримало 50 кліків
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли посилання, яким ви поділилися, отримує 50 кліків. Дякуємо за розміщення корисного посилання, яке додало цікавий контекст розмові!
     hot_link:
       name: Гаряче посилання
       description: Опублікував посилання, що отримало 300 кліків
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли посилання, яким ви поділилися, отримує 300 кліків. Дякуємо, що опублікували захоплююче посилання, яке просунуло розмову вперед і освітило дискусію!
     famous_link:
       name: Легендарне посилання
       description: Опублікував посилання, що отримало 1000 кліків
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли посилання, яким ви поділилися, отримує 1000 кліків. Оце Так! Ви опублікували посилання, яке значно покращило розмову, додавши важливі деталі, контекст і інформацію. Чудова робота!
     appreciated:
-      name: Вдячний
-      description: Отримав 1 лайк на 20 дописів
+      name: Вдячність
+      description: Отримано 1 вподобання на 20 дописів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви отримуєте принаймні одне вподобання у 20 різних дописах. Спільнота насолоджується вашим внеском в спілкування!
     respected:
-      name: З повагою
-      description: Отримав 2 лайки на 100 дописів
+      name: Повага
+      description: Отримано 2 вподобання на 100 дописів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви отримуєте принаймні 2 вподобання на 100 різних дописів. Спільнота починає поважати ваш внесок у спілкування.
     admired:
-      name: Величний
-      description: Отримав 5 лайків у 300 дописах
+      name: Вшанування
+      description: Отримано 5 вподобань на 300 дописів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви отримуєте принаймні 5 вподобань на 300 різних дописів. Оце Так! Спільнота захоплюється вашими частими високоякісними внесками в спілкування.
     out_of_love:
       name: Любов
+      description: Використано %{max_likes_per_day} вподобань за день
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви використовуєте всі %{max_likes_per_day} ваші щоденні вподобання. Пам’ятайте про те, щоб приділити хвилинку та поставити вподобання до дописів, які вам подобаються та якими ви заохочуєте учасників спільноти створювати ще більше чудових дискусій у майбутньому.
     higher_love:
       name: Вища любов
+      description: Використано %{max_likes_per_day} вподобань 5 разів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви використовуєте всі %{max_likes_per_day} ваші щоденні вподобання протягом 5 днів. Дякуємо, що щодня активно заохочуєте найкращі розмови!
     crazy_in_love:
       name: Шалене кохання
+      description: Використано %{max_likes_per_day} вподобань 20 разів
+      long_description: |
+        Ця нагорода надається, коли ви використовуєте всі %{max_likes_per_day} ваші щоденні вподобання протягом 20 днів. Оце Так! Ви є зразком для наслідування для заохочення інших членів спільноти!
     thank_you:
       name: Дякуємо
-      description: Отримав лайки у 20 дописах та надав 10 лайків іншим
+      description: Отримано вподобання у 20 дописах та надано 10 вподобань іншим
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли у вас є 20 вподобаних публікацій і ви отримуєте 10 і більше лайків натомість. Коли комусь подобаються ваші публікації, ви знаходите час, щоб вподобати і тих, хто публікують інші дописи також.
+        Ця нагорода надається, якщо у вас є 20 дописів, які сподобалися іншим, і ви поставили 10 або більше вподобань у відповідь. Коли комусь подобаються ваші дописи, ви також знаходьте час, щоб залишити вподобання, до того, що пишуть інші.
     gives_back:
       name: Взаємна симпатія
-      description: Отримав лайки у 100 дописах та надав 100 лайків іншим
+      description: Отримано вподобання у 100 дописах та надано 100 вподобань іншим
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли у вас є 100 вподобаних публікацій і ви отримуєте 100 або більше лайків у відповідь. Дякуємо, що заплатили наперед!
+        Ця нагорода надається, коли ви маєте 100 вподобань і залишили 100 або більше вподобань у відповідь. Красно дякуємо!
     empathetic:
-      name: Чуйний
-      description: Отримав лайки у 500 дописах та надав 1000 лайків іншим
+      name: Чуйність
+      description: Отримано вподобання у 500 дописах та надано 1000 вподобань іншим
       long_description: |
-        Цей знак надається, коли у вас є 500 вподобаних публікацій і ви отримуєте 1000 або більше лайків у відповідь. Оце Так! Ви - зразок щедрості та взаємної вдячності :two_hearts:.
+        Ця нагорода надається, коли у вас є 500 вподобань, а у відповідь ви залишили 1000 або більше вподобань. Оце Так! Ви взірець щедрості та взаємної вдячності :two_hearts:.
     first_emoji:
-      name: Перший смайл
-      description: Використав смайл у дописі
+      name: Перше емодзі
+      description: Використано емодзі у дописі
       long_description: |
-        Цей знак надається вперше, коли ви додаєте Emoji до свого допису :thumbsup:. Emoji дозволяє передати емоції у своїх публікаціях, від щастя :smiley: до смутку :anguished: до гніву :angry: і все що між ними :sunglasses:. Просто введіть a: (двокрапка) або натисніть кнопку панелі інструментів Emoji в редакторі, щоб вибрати один із сотень варіантів :ok_hand:
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше додаєте емодзі до свого допису :thumbsup:. Емодзі дозволяє вам передати емоції у своїх дописах, від задоволення :smiley: до смутку :anguished: , або – гніву :angry: і все що між ними :sunglasses:. Просто введіть : (двокрапка) або натисніть кнопку панелі інструментів емодзі в редакторі, щоб вибрати один із сотень варіантів :ok_hand:
     first_mention:
       name: Перше згадування
-      description: Згадав ім’я користувача в дописі
+      description: Згадано користувача в дописі
       long_description: |
-        Цей знак надається вперше, коли ви згадуєте чиєсь @username у своєму дописі. Кожна згадка генерує сповіщення цій особі, щоб вони знали про ваш допис. Просто почніть вводити @(як символ), щоб згадати будь-якого користувача або, якщо це дозволено, групу – це зручний спосіб донести щось до їхньої уваги.
+        Ця нагорода надається, коли ви вперше згадуєте чиїсь @username у своєму дописі. Кожна згадка створює сповіщення для цієї особи, щоб вона знала про ваш допис. Просто почніть вводити @ (символ), щоб згадати будь-якого користувача або, якщо дозволено, групу – це зручний спосіб привернути до чогось їх увагу.
     first_onebox:
       name: Розумна вставка
       description: Опублікував посилання у вигляді onebox
@@ -3384,7 +4143,7 @@ uk:
       name: "Користувач місяця"
       description: Значний внесок в першому місяці
       long_description: |
-        Цей знак надається для того, щоб привітати двох нових користувачів щомісяця за відмінний загальний внесок, який вимірюється тим, наскільки часто їх публікації сподобалися та ким.
+        Ця нагорода надається, щоб привітати двох нових користувачів щомісяця за їхній чудовий загальний внесок, виміряний тим, як часто їхні дописи отримували вподобання.
     enthusiast:
       name: Ентузіаст
       description: Відвідував сайт 10 днів поспіль
@@ -3425,12 +4184,12 @@ uk:
         few: "Жоден із вибраних вами тегів не може бути використаний"
         many: "Жоден із вибраних вами тегів не може бути використаний"
         other: "Жоден із вибраних вами тегів не може бути використаний"
-      in_this_category: '"%{tag_name}" не можна використовувати в цій категорії'
+      in_this_category: '"%{tag_name}" не можна використовувати в цьому розділі'
       restricted_to:
-        one: '"%{tag_name}" обмежений категорією "%{category_names}"'
-        few: '"%{tag_name}" обмежено такими категоріями: %{category_names}'
-        many: '"%{tag_name}" обмежено такими категоріями: %{category_names}'
-        other: '"%{tag_name}" обмежено такими категоріями: %{category_names}'
+        one: '"%{tag_name}" обмежений розділом "%{category_names}"'
+        few: '"%{tag_name}" обмежено такими розділами: %{category_names}'
+        many: '"%{tag_name}" обмежено такими розділами: %{category_names}'
+        other: '"%{tag_name}" обмежено такими розділами: %{category_names}'
       synonym: 'Синоніми заборонені. Використовуйте замість "%{tag_name}".'
       has_synonyms: '"%{tag_name}" не можна використовувати, оскільки він має синоніми.'
     invalid_target_tag: "не може бути синонімом синоніма"
@@ -3468,8 +4227,11 @@ uk:
           login_required:
             placeholder: "Приватні"
             extra_description: "Тільки зареєстровані користувачі можуть отримати доступ до цієї спільноти"
+          invite_only:
+            extra_description: "Користувачі повинні бути запрошені довіреними користувачами або членами команди обслуговування, в іншому разі користувачі можуть зареєструватися самостійно"
           must_approve_users:
             placeholder: "Що вимагають схвалення"
+            extra_description: "Облікові записи користувачів мають бути ухвалені командою підтримки"
       ready:
         title: "Ваш Discourse готовий!"
       styling:
@@ -3521,7 +4283,7 @@ uk:
             label: "Автоматичне повідомлення"
             description: "Усі автоматичні дискусійні персональні повідомлення будуть надсилатися від цього користувача, такі як попередження про прапор та повідомлення про завершення резервного копіювання."
       invites:
-        title: "Запросити як персонал"
+        title: "Запросити до команди підтримки"
         description: "Ви майже закінчили! Давайте запросимо людей, які допоможуть вам <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>почати обговорення</a> з цікавих тем і відповідей, щоб ваше співтовариство почало роботу."
         disabled: "Оскільки локальні облікові записи відключені, відправляти запрошення кому-небудь неможливо. Будь ласка, перейдіть до наступного кроку."
       finished:
@@ -3545,16 +4307,16 @@ uk:
   staff_action_logs:
     not_found: "не знайдено"
     unknown: "невідомо"
-    user_merged: "%{username} був об'єднаний з цим обліковим записом"
+    user_merged: "%{username} був обʼєднаний з цим обліковим записом"
     user_delete_self: "Вилучено самостійно з %{url}"
     webhook_deactivation_reason: "Ваш webhook автоматично відключений. Ми отримали декілька відповідей з помилками HTTP-статусу '%{status}'."
     api_key:
       automatic_revoked:
-        one: "Автоматично відкликано, останню активність більше, ніж %{count} день тому"
-        few: "Автоматично відкликано, останню активність більше, ніж %{count} днів тому"
-        many: "Автоматично відкликано, останню активність більше, ніж %{count} днів тому"
+        one: "Автоматично відкликано, остання активність більше, ніж %{count} день тому"
+        few: "Автоматично відкликано, остання активність більше, ніж %{count} дні тому"
+        many: "Автоматично відкликано, остання активність більше, ніж %{count} днів тому"
         other: "Автоматично відкликано, остання активність більше, ніж %{count} днів тому"
-      revoked: Скасовано
+      revoked: Відкликано
       restored: Відновлено
   reviewables:
     priorities:
@@ -3570,6 +4332,14 @@ uk:
     user_claimed: "Цей елемент був використаний іншим користувачем."
     missing_version: "Ви повинні надати параметр версії"
     conflict: "Був конфлікт з оновленням, який заважав вам це робити."
+    reasons:
+      post_count: "Перші кілька дописів від кожного користувача повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      trust_level: "Відповіді користувачі з низьким рівнем довіри повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      new_topics_unless_trust_level: "Теми користувачів з низьким рівнем довіри повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      staged: "Нові теми та дописи для новостворених користувачів повинні бути схвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      category: "Дописи в цьому розділі вимагають ручного схвалення командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      must_approve_users: "Усі нові користувачі повинні бути ухвалені командою підтримки. Дивіться %{link}."
+      queued_by_staff: "Член команди обслуговування вважає, що цей допис потребує перевірки. До цього часу він залишатиметься прихованим."
     actions:
       agree:
         title: "Погодитися…"
@@ -3590,7 +4360,7 @@ uk:
         description: "Відновити повідомлення, щоб усі користувачі могли його бачити."
       agree_and_hide:
         title: "Сховати допис"
-        description: "Приховати цей пост і автоматично відправити користувачеві повідомлення з проханням відредагувати його."
+        description: "Приховати цей допис і автоматично надіслати користувачеві повідомлення з проханням відредагувати його."
       delete_single:
         title: "Видалити"
       delete:
@@ -3600,14 +4370,14 @@ uk:
         description: "Видалити допис; якщо це перший допис, видалиться також тема"
       delete_and_ignore_replies:
         title: "Видалити допис + Відповіді та ігнорувати"
-        description: "Видалити допис і всі відповіді до нього; якщо це перший пост, то видалити також тему"
+        description: "Видалити допис і всі відповіді до нього; якщо це перший допис, то видалити також тему"
         confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити відповіді на повідомлення?"
       delete_and_agree:
         title: "Видалити допис Погодитися"
         description: "Видалити допис; якщо це перший допис, то видалиться також тема"
       delete_and_agree_replies:
         title: "Видалити допис + Відповіді та Погодитися"
-        description: "Видалити допис і всі відповіді до нього; якщо це перший пост, то видалити також тему"
+        description: "Видалити допис і всі відповіді до нього; якщо це перший допис, то видалити також тему"
         confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити відповіді на повідомлення?"
       disagree_and_restore:
         title: "Не згоден, відновити допис"
diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml
index 6110f77b069..bb109e2d3d6 100644
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -894,7 +894,7 @@ zh_CN:
     banner:
       title: "横幅话题"
       message:
-        make: "此话题现在是一个横幅。它会出现在每个页面的顶部，直到被用户关闭。"
+        make: "此话题现在是一个横幅。它会出现在每个页面的顶部，直到被用户忽略。"
         remove: "此话题不再是横幅。它将不再显示在每个页面的顶部。"
   unsubscribed:
     title: "已更新电子邮件偏好设置！"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ zh_CN:
     suppress_uncategorized_badge: "不在话题列表中显示未分类话题的徽章。"
     header_dropdown_category_count: "标题下拉菜单中可以显示的类别数量。"
     permalink_normalizations: "在匹配永久链接之前应用以下正则表达式，例如：/(topic.*)\\?.*/\\1 将从话题路由中去除查询字符串。格式为正则表达式+字符串。使用 \\1 等访问捕获"
-    global_notice: "向所有访客显示紧急、突发、不可关闭的全局横幅通知，更改为空将隐藏（允许使用 HTML）。"
+    global_notice: "向所有访客显示紧急、突发、不可忽略的全局横幅通知，更改为空将隐藏（允许使用 HTML）。"
     disable_system_edit_notifications: "当 'download_remote_images_to_local' 启用时禁用系统用户的编辑通知。"
     disable_category_edit_notifications: "禁用话题类别编辑通知。"
     disable_tags_edit_notifications: "禁用话题标签编辑通知。"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ zh_CN:
     delete_merged_stub_topics_after_days: "在自动删除完全合并的存根话题之前等待的天数。设置为 0 将从不删除存根话题。"
     bootstrap_mode_min_users: "禁用引导模式所需的最小用户数（设置为 0 将禁用）"
     prevent_anons_from_downloading_files: "阻止匿名用户下载附件。"
-    secure_media: '已弃用：改用 secure_uploads 设置，将在 Discourse 3.0 中移除。'
+    secure_media: "已弃用：改用 secure_uploads 设置，将在 Discourse 3.0 中移除。"
     secure_uploads: '限制对所有上传（图片、视频、音频、文本、pdf、zip 等）的访问。如果启用“需要登录”，则只有登录用户才能访问上传。否则，访问将仅限于私信和不公开类别中的媒体上传。警告：此设置比较复杂，需要深入理解管理操作。请参阅 <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">Meta 安全上传话题</a>以了解详情。'
     secure_media_allow_embed_images_in_emails: "已弃用：使用 secure_uploads_allow_embed_images_in_emails，将在 Discourse 3.0 中移除。"
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "如果小于 'secure uploads max email embed image size kb' 设置，则允许嵌入通常会在电子邮件中编辑的安全图片。"
@@ -2052,7 +2052,6 @@ zh_CN:
     enable_sitemap: "为您的站点生成站点地图并将其包含在 robots.txt 文件中。"
     sitemap_page_size: "每个站点地图页面中包含的 URL 数量。最大 50.000"
     enable_user_status: "（实验性）允许用户设置自定义状态消息（表情符号 + 描述）。"
-    enable_onboarding_popups: "（实验性）启用向用户描述关键功能的教育弹出窗口"
     short_title: "短标题将用于用户的主屏幕、启动器或其他空间可能有限的地方。应被限制为 12 个字符。"
     dashboard_hidden_reports: "允许从信息中心隐藏指定报告。"
     dashboard_visible_tabs: "选择可见的信息中心标签页。"
@@ -3108,7 +3107,7 @@ zh_CN:
 
     要退订这些电子邮件，请[点击此处](%{unsubscribe_url})。
   subject_re: "回复："
-  subject_pm: "[PM]"
+  subject_pm: "[私信]"
   email_from: "%{user_name} 通过 %{site_name}"
   email_from_without_site: "%{group_name}"
   user_notifications:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
index 002b651c9fa..bff772b3dd9 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
@@ -397,7 +397,6 @@ ar:
       retention_reminders:
         public: "يتم الاحتفاظ بسجل القناة لمدة %{days} من الأيام."
         dm: "يتم الاحتفاظ بسجل الدردشة الشخصية لمدة %{days} من الأيام."
-      topic_button_title: "الدردشة"
       flags:
         off_topic: "هذه الرسالة ليست ذات صلة بالمناقشة الحالية كما هو محدَّد في عنوان القناة، وربما ينبغي نقلها إلى مكانٍ آخر."
         inappropriate: "تحتوي هذه الرسالة على محتوى قد يعتبره الشخص العاقل مسيئًا أو مهينًا أو ينتهك <a href=\"%{basePath}/guidelines\">إرشادات المجتمع</a> لدينا."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
index 3a3edc29448..7bcc8e005d2 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 da:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -17,6 +20,10 @@ da:
           descriptions:
             chat:
               create_message: "Opret en chatbesked i en angivet kanal."
+    about:
+      chat_messages_count: "Chatbeskeder"
+      chat_channels_count: "Chatkanaler"
+      chat_users_count: "Chatbrugere"
     chat:
       dates:
         time_tiny: "tt:mm"
@@ -28,10 +35,18 @@ da:
       cancel: "Annuller"
       cancel_reply: "Annuller svar"
       chat_channels: "Kanaler"
+      browse_all_channels: "Gennemse alle kanaler"
+      move_to_channel:
+        title: "Flyt beskeder til kanal"
+        confirm_move: "Flyt beskeder"
       channel_settings:
         title: "Kanal indstillinger"
         edit: "Rediger"
         add: "Tilføj"
+        close_channel: "Luk kanal"
+        open_channel: "Åbn kanal"
+        archive_channel: "Arkivér kanal"
+        delete_channel: "Slet kanal"
         leave_channel: "Forlad kanal"
         join: "Tilslut"
         leave: "Forlad"
@@ -44,6 +59,7 @@ da:
         title: "Luk Kanal"
       channel_delete:
         title: "Slet Kanal"
+        instructions: "<p>Sletter <strong>%{name}</strong>-kanalen og chathistorikken. Alle beskeder og relaterede data, såsom reaktioner og uploads, slettes permanent. Hvis du vil bevare kanalhistorikken og nedlægge den, kan du i stedet for arkivere kanalen.</p> <p>Er du sikker på, at du vil slette <strong>kanalen</strong>? Skriv navnet på kanalen i boksen nedenfor for at bekræfte.</p>"
         confirm_channel_name: "Indtast kanalnavn"
       channels_list_popup:
         browse: "Gennemse kanaler"
@@ -64,7 +80,7 @@ da:
       join: "Tilslut"
       new_messages: "nye beskeder"
       mention_warning:
-        dismiss: "ignorer Alle"
+        dismiss: "afvis"
       reply: "Svar"
       edit: "Rediger"
       rebake_message: "Gendan HTML"
@@ -127,7 +143,7 @@ da:
           category: "Kategori"
           topic: "Emne"
       reviewable:
-        type: "Chat besked"
+        type: "Chatbesked"
       reactions:
         only_you: "Du reagerede med :%{emoji}:"
         and_others: "Du, %{usernames} reagerede med :%{emoji}:"
@@ -180,7 +196,6 @@ da:
       retention_reminders:
         public: "Kanalhistorikken gemmes i %{days} dage."
         dm: "Personlig chathistorik gemmes i %{days} dage."
-      topic_button_title: "Chat"
       emoji_picker:
         objects: "Objekter"
         activities: "Aktiviteter"
@@ -202,8 +217,8 @@ da:
         chat_message: "Ny chatbesked"
         chat_quoted: "%{username} citerede din chatbesked"
       titles:
-        chat_mention: "Chat omtale"
-        chat_invitation: "Chat invitation"
+        chat_mention: "Chatomtale"
+        chat_invitation: "Chatinvitation"
         chat_quoted: "Chat citeret"
     action_codes:
       chat:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
index 5f387f5c5ba..c18bd552cd5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
@@ -348,7 +348,6 @@ de:
       retention_reminders:
         public: "Der Kanalverlauf wird für %{days} Tage gespeichert."
         dm: "Der persönliche Chatverlauf wird für %{days} Tage gespeichert."
-      topic_button_title: "Chat"
       flags:
         off_topic: "Diese Nachricht ist für die aktuelle Diskussion im Sinne des Kanaltitels nicht relevant und sollte wahrscheinlich an eine andere Stelle verschoben werden."
         inappropriate: "Diese Nachricht enthält Inhalte, die eine vernünftige Person als anstößig, beleidigend oder als Verstoß gegen <a href=\"%{basePath}/guidelines\">unsere Community-Richtlinien</a> ansehen würde."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
index bd83e3fe725..5398144a06e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
@@ -348,7 +348,6 @@ es:
       retention_reminders:
         public: "El historial del canal se conserva durante %{days} días."
         dm: "El historial de chat personal se conserva durante %{days} días."
-      topic_button_title: "Chat"
       flags:
         off_topic: "Este mensaje no es relevante para la discusión actual, tal y como se define en el título del canal, y probablemente debería moverse a otro lugar."
         inappropriate: "Este mensaje tiene un contenido que una persona razonable consideraría ofensivo, abusivo o que viola las <a href=\"%{basePath}/guidelines\">directrices de nuestra comunidad</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
index 706ac0f0449..c598bab6bc3 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 fa_IR:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: گفتگو
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -264,7 +267,6 @@ fa_IR:
       replying_indicator:
         single_user: "%{username} در حال نوشتن"
         multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} و %{lastUsername} در حال نوشتن"
-      topic_button_title: "گفتگو"
       emoji_picker:
         favorites: "اغلب استفاده می‌شه"
         objects: "اشیا"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
index aca5536ab53..ee197513b15 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
@@ -348,7 +348,6 @@ fi:
       retention_reminders:
         public: "Kanavan historia säilytetään %{days} päivän ajan."
         dm: "Henkilökohtainen keskusteluhistoria säilytetään %{days} päivän ajan."
-      topic_button_title: "Chat"
       flags:
         off_topic: "Tämä viesti ei liity nykyiseen keskusteluun kanavan otsikon mukaan, ja se pitäisi todennäköisesti siirtää muualle."
         inappropriate: "Tämä viesti sisältää sisältöä, jota kohtuullinen henkilö pitäisi loukkaavana, herjaavana tai <a href=\"%{basePath}/guidelines\">yhteisömme ohjeiden vastaisena</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
index 3fd58cb7320..5ee481bfd66 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
@@ -348,7 +348,6 @@ fr:
       retention_reminders:
         public: "L'historique du canal est conservé pendant %{days} jours."
         dm: "L'historique des discussions privées est conservé pendant %{days} jours."
-      topic_button_title: "Discussion"
       flags:
         off_topic: "Ce message n'est pas pertinent pour la discussion en cours telle que définie par le titre du canal et devrait probablement être déplacé ailleurs."
         inappropriate: "Ce message contient du contenu qu'une personne raisonnable considérerait comme offensant, abusif ou contraire à nos <a href=\"%{basePath}/guidelines\">consignes communautaires</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
index 571c4b9c901..99845fd5597 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 he:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: צ׳אט
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -53,6 +56,10 @@ he:
         leave_channel: "יציאה מהערוץ"
         join: "הצטרף"
         leave: "עזוב"
+        save_label:
+          mute_channel: "העדפת השתקת ערוץ נשמרה"
+          desktop_notification: "העדפת התראות שולחן עבודה נשמרה"
+          mobile_notification: "העדפת דחיפת התראות לניידים נשמרה"
       channel_archive:
         title: "העברת ערוץ לארכיון"
         instructions: "<p>העברת ערוץ לארכיון מעבירה אותו למצב לקריאה בלבד ומעביר את כל ההודעות מהערוץ לנושא חדש או קיים. אי אפשר לשלוח הודעות חדשות ואי אפשר לערוך או למחוק הודעות קיימות.</p><p>להעביר את הערוץ ‎<strong>%{channelTitle}</strong> לארכיון?</p>"
@@ -373,7 +380,6 @@ he:
       retention_reminders:
         public: "היסטוריית הערוץ נשמרת למשך %{days} ימים."
         dm: "היסטוריית הצ׳אט האישית נשמרת למשך %{days} ימים."
-      topic_button_title: "צ׳אט"
       flags:
         off_topic: "הודעה זו לא תואמת לדיון הנוכחי כפי שהוגדר בכותרת הערוץ וכנראה שצריך להעביר אותה."
         inappropriate: "הודעה זו מכילה תוכן שאדם מן השורה עשוי להחשיב כפוגעני, נצלני או מפר את <a href=\"%{basePath}/guidelines\">הכללים המנחים את הקהילה שלנו</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
index 245e81fc4ee..1dfdbde9735 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 hr:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Čet
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -171,7 +174,6 @@ hr:
           title: "Prebaci u postojeću temu"
         new_message:
           title: "Premjestite u novu poruku"
-      topic_button_title: "Čet"
       emoji_picker:
         objects: "Objekti"
         activities: "Aktivnosti"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
index bc4a5e13b9c..858aebd197f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 hu:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Csevegés
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -334,7 +337,6 @@ hu:
       retention_reminders:
         public: "A csatorna előzményei %{days} napig maradnak meg."
         dm: "A személyes csevegési előzményei %{days} napig maradnak meg."
-      topic_button_title: "Csevegés"
       emoji_picker:
         objects: "Tárgyak"
         activities: "Tevékenységek"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
index d05a1943497..584dad037b3 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
@@ -348,7 +348,6 @@ it:
       retention_reminders:
         public: "La cronologia del canale è conservata per %{days} giorni."
         dm: "La cronologia della chat personale è conservata per %{days} giorni."
-      topic_button_title: "Chat"
       flags:
         off_topic: "Questo messaggio non è rilevante per la discussione in corso in base alla definizione del titolo del canale e probabilmente dovrebbe essere spostato altrove."
         inappropriate: "Questo messaggio ha contenuti che chiunque considererebbe offensivi o ingiuriosi, oppure contiene violazioni delle <a href=\"%{basePath}/guidelines\">nostre linee guida della community</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
index 57ba79e9966..5cf89280846 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
@@ -336,7 +336,6 @@ ja:
       retention_reminders:
         public: "チャンネル履歴は %{days} 日間保持されます。"
         dm: "パーソナルチャット履歴は %{days} 日間保持されます。"
-      topic_button_title: "チャット"
       flags:
         off_topic: "このメッセージは、チャンネルのタイトルで定義された現在のディスカッションとは関係がないため、おそらく別の場所に移動する必要があります。"
         inappropriate: "このメッセージには、合理的な人が攻撃的、虐待的、または<a href=\"%{basePath}/guidelines\">コミュニティーガイドライン</a>に違反すると見なすコンテンツが含まれます。"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
index 9fd5074bae4..6c6837b33df 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
@@ -6,14 +6,63 @@
 
 nl:
   js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chat
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            chat_channel_status_change: "Status van chatkanaal gewijzigd"
+            chat_channel_delete: "Chatkanaal verwijderd"
+      api:
+        scopes:
+          descriptions:
+            chat:
+              create_message: "Maak een chatbericht in een opgegeven kanaal."
+    about:
+      chat_messages_count: "Chatberichten"
+      chat_channels_count: "Chatkanalen"
+      chat_users_count: "Chatgebruikers"
     chat:
+      dates:
+        time_tiny: "h:mm"
+      all_loaded: "Alle berichten worden weergeven"
+      already_enabled: "Chat is al ingeschakeld voor dit topic. Vernieuw de pagina."
+      disabled_for_topic: "Chat is uitgeschakeld voor dit topic."
+      bot: "bot"
       create: "Aanmaken"
       cancel: "Annuleren"
+      cancel_reply: "Antwoord annuleren"
+      chat_channels: "Kanalen"
+      browse_all_channels: "Alle kanalen bekijken"
+      move_to_channel:
+        title: "Berichten verplaatsen naar kanaal"
+        confirm_move: "Berichten verplaatsen"
       channel_settings:
+        title: "Kanaalinstellingen"
         edit: "Bewerken"
         add: "Toevoegen"
+        close_channel: "Kanaal sluiten"
+        open_channel: "Kanaal openen"
+        archive_channel: "Kanaal archiveren"
+        delete_channel: "Kanaal verwijderen"
+        join_channel: "Deelnemen aan kanaal"
+        leave_channel: "Kanaal verlaten"
         join: "Toetreden"
         leave: "Verlaten"
+        save_label:
+          desktop_notification: "Voorkeur voor bureaubladmeldingen opgeslagen"
+          mobile_notification: "Voorkeur voor mobiele pushmeldingen opgeslagen"
+      channel_archive:
+        title: "Kanaal archiveren"
+        retry: "Opnieuw proberen"
+      channel_open:
+        title: "Kanaal openen"
+      channel_close:
+        title: "Kanaal sluiten"
+      channel_delete:
+        title: "Kanaal verwijderen"
       close: "Sluiten"
       delete: "Verwijderen"
       edited: "bewerkt"
@@ -25,36 +74,93 @@ nl:
       join: "Toetreden"
       mention_warning:
         dismiss: "negeren"
+      placeholder_others: "Chatten met %{messageRecipient}"
+      placeholder_new_message_disallowed: "Kanaal is %{status}, je kunt momenteel geen nieuwe berichten sturen."
+      placeholder_silenced: "Je kunt op dit moment geen berichten sturen."
+      placeholder_start_conversation: Begin een gesprek met %{usernames}
+      remove_upload: "Bestand verwijderen"
+      react: "Reageren met emoji"
       reply: "Antwoorden"
       edit: "Bewerken"
+      copy_link: "Link kopiëren"
       rebake_message: "HTML opnieuw opbouwen"
+      retry_staged_message:
+        title: "Netwerkfout"
+        action: "Opnieuw sturen?"
+      unreliable_network: "Netwerk is onbetrouwbaar, het verzenden van berichten en het opslaan van concepten werkt mogelijk niet"
       bookmark_message: "Bladwijzer maken"
       bookmark_message_edit: "Bladwijzer bewerken"
+      restore: "Verwijderd bericht herstellen"
       save: "Opslaan"
+      select: "Selecteren"
+      silence: "Gebruiker dempen"
+      return_to_list: "Terug naar kanalenlijst"
+      scroll_to_bottom: "Naar beneden scrollen"
+      scroll_to_new_messages: "Nieuwe berichten weergeven"
+      sound:
+        title: "Geluid bureaubladmelding chat"
       sounds:
         none: "Geen"
+        bell: "Bel"
+        ding: "Ding"
+      title: "chat"
+      title_capitalized: "Chat"
+      upload: "Voeg een bestand toe"
+      uploaded_files:
+        one: "%{count} bestand"
+        other: "%{count} bestanden"
+      you_flagged: "Je hebt dit bericht gemarkeerd"
       exit: "vorige"
       channel_status:
+        read_only_header: "Kanaal is alleen-lezen"
+        read_only: "Alleen-lezen"
+        archived_header: "Kanaal is gearchiveerd"
+        archived: "Gearchiveerd"
+        archive_completed: "Zie <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">het archieftopic</a>"
+        closed_header: "Kanaal is gesloten"
         closed: "Gesloten"
+        open_header: "Kanaal is open"
         open: "Openen"
       browse:
+        back: "Terug"
+        title: Kanalen
         filter_all: Alle
+        filter_open: Geopend
         filter_closed: Gesloten
+        filter_archived: Gearchiveerd
+        filter_input_placeholder: Kanaal zoeken op naam
       chat_message_separator:
         today: Vandaag
         yesterday: Gisteren
+      members_view:
+        filter_placeholder: Leden zoeken
       about_view:
+        associated_topic: Gelinkt topic
+        associated_category: Gelinkte categorie
         title: Titel
-        description: Omschrijving
+        description: Beschrijving
       channel_info:
+        back_to_all_channels: "Alle kanalen"
         back_to_channel: "Vorige"
         tabs:
           about: Over
           members: Leden
           settings: Instellingen
+      channel_edit_title_modal:
+        title: Titel bewerken
+        input_placeholder: Voeg een titel toe
+        description: Geef een korte beschrijvende titel aan je kanaal
+      channel_edit_description_modal:
+        title: Beschrijving bewerken
+        input_placeholder: Voeg een beschrijving toe
+        description: Vertel mensen waar dit kanaal over gaat
       direct_message_creator:
         title: Nieuw bericht
         prefix: "Aan:"
+        no_results: Geen resultaten
+        selected_user_title: "%{username} deselecteren"
+      channel_selector:
+        title: "Naar kanaal springen"
       create_channel:
         type: "Type"
         types:
@@ -75,34 +181,99 @@ nl:
         unfollow: "Verlaten"
       incoming_webhooks:
         back: "Vorige"
-        description: "Omschrijving"
+        description: "Beschrijving"
         delete: "Verwijderen"
         emoji: "Emoji"
         name: "Naam"
+        no_emoji: "Geen emoji geselecteerd"
+        post_to: "Plaatsen op"
+        reset_emoji: "Emoji resetten"
         save: "Opslaan"
         edit: "Bewerken"
+        select_emoji: "Kies emoji"
         system: "systeem"
+        title: "Inkomende webhooks"
         url: "URL"
+        url_instructions: "Deze URL bevat een geheime waarde, bewaar deze veilig."
         username: "Gebruikersnaam"
+        username_instructions: "Gebruikersnaam van bot die in kanaal plaatst. Standaard ingesteld op 'systeem' als dit leeg is gelaten."
       selection:
         cancel: "Annuleren"
+        quote_selection: "Citaat in topic"
         copy: "Kopiëren"
+        move_selection_to_channel: "Verplaatsen naar kanaal"
+        error: "Er was een fout bij het verplaatsen van de chatberichten"
+        title: "Chat verplaatsen naar topic"
         new_topic:
           title: "Verplaatsen naar nieuw topic"
+          instructions:
+            one: "Je staat op het punt een nieuw topic te maken en het in te vullen met het chatbericht dat je hebt geselecteerd."
+            other: "Je staat op het punt een nieuw topic te maken en het in te vullen met de <b>%{count}</b> chatberichten die je hebt geselecteerd."
+          instructions_channel_archive: "Je staat op het punt een nieuw topic te maken en de kanaalberichten daarin te archiveren."
         existing_topic:
           title: "Verplaatsen naar bestaand topic"
+          instructions:
+            one: "Kies het topic waarnaar je dat chatbericht wilt verplaatsen."
+            other: "Kies het topic waarnaar je die <b>%{count}</b> chatberichten wilt verplaatsen."
+          instructions_channel_archive: "Kies het topic waarin je de kanaalberichten wilt archiveren."
         new_message:
           title: "Verplaatsen naar nieuw bericht"
+          instructions:
+            one: "Je staat op het punt een nieuw bericht te maken en het in te vullen met het chatbericht dat je hebt geselecteerd."
+            other: "Je staat op het punt een nieuw bericht te maken en het in te vullen met de <b>%{count}</b> chatberichten die je hebt geselecteerd."
+      replying_indicator:
+        single_user: "%{username} is aan het typen"
+        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} en %{lastUsername} zijn aan het typen"
+        many_users:
+          one: "%{commaSeparatedUsernames} en %{count} ander zijn aan het typen"
+          other: "%{commaSeparatedUsernames} en %{count} anderen zijn aan het typen"
+      retention_reminders:
+        public: "Kanaalgeschiedenis wordt %{days} dagen bewaard."
+        dm: "Persoonlijke chatgeschiedenis wordt %{days} dagen bewaard."
+      flags:
+        off_topic: "Dit bericht is niet relevant voor de huidige discussie zoals gedefinieerd door de kanaaltitel en moet waarschijnlijk worden verplaats naar elders."
+        inappropriate: "Dit bericht bevat inhoud die een redelijk persoon als aanstootgevend, kwetsend of een overtreding van <a href=\"%{basePath}/guidelines\">onze communityrichtlijnen</a> zou beschouwen."
+        spam: "Dit bericht is een advertentie of vandalisme. Het is niet nuttig of relevant voor het huidige kanaal."
+        notify_user: "Ik wil deze persoon rechtstreeks en persoonlijk spreken over diens bericht."
+        notify_moderators: "Dit bericht vereist aandacht van een medewerker om een andere reden dan hierboven vermeld."
+      flagging:
+        action: "Bericht markeren"
       emoji_picker:
+        favorites: "Veel gebruikt"
+        smileys_&_emotion: "Smileys en emoji's"
         objects: "Objecten"
+        people_&_body: "Mensen en lichaam"
+        travel_&_places: "Reizen en plaatsen"
+        animals_&_nature: "Dieren en natuur"
+        food_&_drink: "Eten en drinken"
         activities: "Activiteiten"
         flags: "Markeringen"
         symbols: "Symbolen"
+        search_placeholder: "Zoek op emojinaam en -alias..."
+        no_results: "Geen resultaten"
       draft_channel_screen:
         header: "Nieuw bericht"
         cancel: "Annuleren"
     notifications:
+      chat_invitation: "heeft je uitgenodigd om deel te nemen aan een chatkanaal"
+      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>heeft je uitgenodigd voor een chatkanaal</span>"
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      popup:
+        chat_mention:
+          direct: 'heeft je genoemd in "%{channel}"'
+          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>heeft je genoemd in "%{channel}"</span>'
+          other_plain: 'heeft %{identifier} genoemd in "%{channel}”'
+          other_html: '<span>%{username}</span> <span>heeft %{identifier} genoemd in "%{channel}"</span>'
+        direct_message_chat_mention:
+          direct: "heeft je genoemd in een privéchat"
+          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>heeft je genoemd in een privéchat</span>"
+          other_plain: "heeft %{identifier} genoemd in een privéchat"
+          other_html: "<span>%{username}</span> <span>heeft %{identifier} genoemd in een privéchat</span>"
+        chat_message: "Nieuw chatbericht"
+        chat_quoted: "%{username} heeft je chatbericht geciteerd"
+      titles:
+        chat_mention: "Chatvermelding"
+        chat_invitation: "Chatuitnodiging"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
index 887b41a1ec1..8dbf91a0f2e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 pl_PL:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Czat
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -283,7 +286,6 @@ pl_PL:
       retention_reminders:
         public: "Historia kanału jest przechowywana przez %{days} dni."
         dm: "Historia osobistego czatu jest przechowywana przez %{days} dni."
-      topic_button_title: "Czat"
       emoji_picker:
         smileys_&_emotion: "Buźki i emocje"
         objects: "Obiekty"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
index fc841e33080..501d59b8f5d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -348,7 +348,6 @@ pt_BR:
       retention_reminders:
         public: "Histórico do canal é mantido por %{days} dias."
         dm: "Histórico de conversas pessoais é mantido por %{days} dias."
-      topic_button_title: "Chat"
       flags:
         off_topic: "Esta mensagem não é relevante para a discussão atual, conforme definido pelo título do canal, e provavelmente deve ser movida para outro lugar."
         inappropriate: "Esta mensagem contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo ou uma violação de <a href=\"%{basePath}/guidelines\">nossas diretrizes da comunidade</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
index 1e48e9caa92..1576e4ad5fa 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ ru:
       dates:
         time_tiny: "ч:мм"
       all_loaded: "Отобразить все сообщения"
-      already_enabled: "Чат в этой теме уже включён . Пожалуйста, обновите страницу."
+      already_enabled: "Чат в этой теме уже включён . Обновите страницу."
       disabled_for_topic: "Чат в этой теме отключён."
       bot: "Бот"
       create: "Создать"
@@ -63,7 +63,7 @@ ru:
         instructions: "Открытие канала; все пользователи смогут отправлять и редактировать свои сообщения."
       channel_close:
         title: "Закрыть канал"
-        instructions: "Закрытие канала; запрет пользователям, не являющихся сотрудниками, отправлять новые или редактировать существующие сообщения. Вы действительно хотите закрыть этот канал?"
+        instructions: "Закрытие канала; запрет пользователям, не являющихся сотрудниками, отправлять новые или редактировать существующие сообщения. Действительно закрыть этот канал?"
       channel_delete:
         title: "Удалить канал"
         instructions: "<p>Удаление канала <strong>%{name}</strong> и истории чата. Все сообщения и связанные с ними данные, такие как эмодзи и загрузки, будут безвозвратно удалены. Если вы не хотите использовать канал, при этом сохранив его историю, вы можете его заархивировать.</p> <p>Вы действительно хотите <strong>навсегда удалить</strong> канал? Для подтверждения введите название канала в расположенное ниже поле.</p>"
@@ -76,7 +76,7 @@ ru:
       click_to_join: "Нажмите здесь для просмотра доступных каналов."
       close: "Закрыть"
       collapse: "Свернуть чат"
-      confirm_flag: "Вы действительно хотите пожаловаться на сообщение пользователя %{username}?"
+      confirm_flag: "Действительно пожаловаться на сообщение пользователя %{username}?"
       deleted: "Сообщение было удалено. [view]"
       hidden: "Сообщение было скрыто. [view]"
       delete: "Удалить"
@@ -95,7 +95,7 @@ ru:
       enable: "Включить чат"
       flag: "Флаг"
       emoji: "Вставить эмодзи"
-      flagged: "Это сообщение было отправлено на премодерацию"
+      flagged: "Эта запись была отправлена на проверку"
       invalid_access: "У вас нет доступа для просмотра этого канала"
       invitation_notification: "<span>Пользователь %{username}</span> <span> пригласил вас присоединиться к каналу</span>"
       in_reply_to: "В ответ на"
@@ -180,7 +180,7 @@ ru:
         read_only: "Только для чтения"
         archived_header: "Канал заархивирован"
         archived: "Архивные"
-        archive_failed: "Во время архивации поизошла ошибка. %{completed}/%{total} сообщений были заархивированы в <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">целевой теме</a>. Нажмите 'Повторить', чтобы попытаться завершить архивирование."
+        archive_failed: "Во время архивации поизошла ошибка. %{completed}/%{total} сообщений были заархивированы в <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">целевой теме</a>. Нажмите «Повторить», чтобы попытаться завершить архивирование."
         archive_completed: "См. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">архивную тему</a>."
         closed_header: "Канал закрыт"
         closed: "Закрытые"
@@ -200,7 +200,7 @@ ru:
         filter_placeholder: Найти участников
       about_view:
         associated_topic: Связанная тема
-        associated_category: Связанный раздел
+        associated_category: Связанная категория
         title: Название
         description: Описание
       channel_info:
@@ -259,7 +259,7 @@ ru:
         title: "Новый канал"
         type: "Тип"
         types:
-          category: "Раздел"
+          category: "Категория"
           topic: "Тема"
       reviewable:
         type: "Сообщение чата"
@@ -304,11 +304,11 @@ ru:
         new: "Новый личный чат"
         create: "Создать"
         leave: "Выйти из личного чата"
-        cannot_create: "К сожалению, вы не можете отправлять прямые сообщения."
+        cannot_create: "Вы не можете отправлять прямые сообщения."
       incoming_webhooks:
         back: "Назад"
         channel_placeholder: "Выберите канал"
-        confirm_destroy: "Вы действительно хотите удалить этот входящий вебхук? Это действие не может быть отменено."
+        confirm_destroy: "Действительно удалить этот входящий вебхук? Это действие не может быть отменено."
         current_emoji: "Текущие эмодзи"
         description: "Описание"
         delete: "Удалить"
@@ -329,7 +329,7 @@ ru:
         url: "URL"
         url_instructions: "Этот URL содержит секретное значение — берегите его."
         username: "Имя пользователя"
-        username_instructions: "Имя бота, отправляющего сообщения на канал. Если оставить поле пустым, по умолчанию используется 'Системный'."
+        username_instructions: "Имя бота, отправляющего сообщения на канал. Если оставить поле пустым, по умолчанию используется «Системный»."
         instructions: "Входящие вебхуки могут использоваться внешними системами для отправки сообщений в назначенный канал чата в качестве пользователя-бота через конечную точку <code>/hooks/:key</code>. Полезная нагрузка состоит из одного параметра <code>text</code>, который ограничен 2000 символами.<br><br>Мы также поддерживаем ограниченные Slack-форматированные <code>текстовые</code> параметры, извлекая ссылки и упоминания на основе формата <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, но для этого необходимо использовать конечную точку <code>/hooks/:key/slack</code>."
       selection:
         cancel: "Отмена"
@@ -349,11 +349,11 @@ ru:
         existing_topic:
           title: "Переместить в существующую тему"
           instructions:
-            one: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотите переместить это сообщение."
-            few: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
-            many: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
-            other: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
-          instructions_channel_archive: "Пожалуйста, выберите тему, в которую вы хотите заархивировать сообщения канала."
+            one: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить это сообщение."
+            few: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
+            many: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
+            other: "Выберите тему, в которую вы хотите переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
+          instructions_channel_archive: "Выберите тему, в которую вы хотите заархивировать сообщения канала."
         new_message:
           title: "Переместить в новое сообщение"
           instructions:
@@ -372,13 +372,12 @@ ru:
       retention_reminders:
         public: "История канала хранится %{days} дней."
         dm: "История личного чата хранится %{days} дней."
-      topic_button_title: "Чат"
       flags:
-        off_topic: "Это сообщение не имеет отношения к текущему обсуждению, как указано в названии канала, и, вероятно, его следует переместить в другое место."
-        inappropriate: "Это сообщение содержит контент, который разумный человек счёл бы недопустимым, оскорбительным или нарушающим <a href=\"%{basePath}/guidelines\">основные принципы нашего сообщества</a>."
-        spam: "Это сообщение является рекламой. Оно не несёт полезной нагрузки или не имеет отношения к текущему каналу."
+        off_topic: "Эта запись не имеет отношения к текущему обсуждению, как указано в названии канала, и, вероятно, ее следует переместить в другое место."
+        inappropriate: "Эта запись содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным или нарушающим <a href=\"%{basePath}/guidelines\">рекомендации для сообщества</a>."
+        spam: "Это сообщение является рекламой или просто мусором. Оно не несёт полезной нагрузки или не имеет отношения к текущему каналу."
         notify_user: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и обсудить его сообщение."
-        notify_moderators: "Это сообщение требует внимания модератора по причине, не указанной выше."
+        notify_moderators: "Эта запись требует внимания модератора по причине, не указанной выше."
       flagging:
         action: "Пожаловаться на сообщение"
       emoji_picker:
@@ -402,10 +401,10 @@ ru:
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
       popup:
         chat_mention:
-          direct: 'упомянул вас в "%{channel}"'
-          direct_html: '<span>Пользователь %{username}</span> <span>упомянул вас на канале "%{channel}"</span>'
-          other_plain: 'упомянул %{identifier} в канале "%{channel}"'
-          other_html: '<span>Пользователь %{username}</span> <span>упомянул %{identifier} на канале "%{channel}"</span>'
+          direct: 'упомянул вас в «%{channel}»'
+          direct_html: '<span>Пользователь %{username}</span> <span>упомянул вас на канале «%{channel}»</span>'
+          other_plain: 'упомянул %{identifier} в канале «%{channel}»'
+          other_html: '<span>Пользователь %{username}</span> <span>упомянул %{identifier} на канале «%{channel}»</span>'
         direct_message_chat_mention:
           direct: "упомянул вас в личном чате"
           direct_html: "<span>Пользователь %{username}</span> <span>упомянул вас в личном чате</span>"
@@ -468,7 +467,7 @@ ru:
       tabs:
         chat_notifications: "Уведомления чата"
         chat_notifications_with_unread:
-          one: "Уведомления чата - %{count} непрочитанное уведомление"
-          few: "Уведомления чата - %{count} непрочитанных уведомления"
-          many: "Уведомления чата - %{count} непрочитанных уведомлений"
-          other: "Уведомления чата - %{count} непрочитанных уведомлений"
+          one: "Уведомления чата —%{count} непрочитанное уведомление"
+          few: "Уведомления чата —%{count} непрочитанных уведомления"
+          many: "Уведомления чата —%{count} непрочитанных уведомлений"
+          other: "Уведомления чата —%{count} непрочитанных уведомлений"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
index f0f030f5bf5..23c7c9eb9c5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 sv:
   js:
     admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Chatt
       logs:
         staff_actions:
           actions:
@@ -51,6 +54,10 @@ sv:
         leave_channel: "Lämna kanal"
         join: "Gå med"
         leave: "Lämna"
+        save_label:
+          mute_channel: "Inställningen för att tysta kanalen har sparats"
+          desktop_notification: "Inställningen för skrivbordsaviseringar har sparats"
+          mobile_notification: "Inställningen för mobila push-aviseringar har sparats"
       channel_archive:
         title: "Arkivera kanal"
         instructions: "<p>Arkivering av en kanal sätter den i skrivskyddat läge och flyttar alla meddelanden från kanalen till ett nytt eller existerande ämne. Inga nya meddelanden kan skickas och inga befintliga meddelanden kan redigeras eller raderas.</p><p>Är du säker på att du vill arkivera kanalen <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
@@ -349,7 +356,6 @@ sv:
       retention_reminders:
         public: "Kanalhistoriken behålls i %{days} dagar."
         dm: "Personlig chatthistorik behålls i %{days} dagar."
-      topic_button_title: "Chatt"
       flags:
         off_topic: "Det här meddelandet är inte relevant för den aktuella diskussionen enligt kanaltiteln och bör förmodligen flyttas någon annanstans."
         inappropriate: "Detta meddelande innehåller saker som en förnuftig person skulle anse vara stötande, kränkande eller en överträdelse av <a href=\"%{basePath}/guidelines\">vårt forums riktlinjer</a>."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
index ce1dcfe8185..694aa5551bf 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -6,110 +6,440 @@
 
 tr_TR:
   js:
+    admin:
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            chat_channel_status_change: "Sohbet kanalı durumu değişti"
+            chat_channel_delete: "Sohbet kanalı silindi"
+      api:
+        scopes:
+          descriptions:
+            chat:
+              create_message: "Belirtilen kanalda bir sohbet mesajı oluşturun."
+    about:
+      chat_messages_count: "Sohbet Mesajları"
+      chat_channels_count: "Sohbet Kanalları"
+      chat_users_count: "Sohbet Kullanıcıları"
     chat:
+      dates:
+        time_tiny: "h:mm"
+      all_loaded: "Tüm mesajlar gösteriliyor"
+      already_enabled: "Bu konuda sohbet zaten etkin. Lütfen yenileyin."
+      disabled_for_topic: "Bu konuda sohbet devre dışı bırakıldı."
+      bot: "bot"
       create: "Oluştur"
       cancel: "İptal et"
+      cancel_reply: "Yanıtı iptal et"
+      chat_channels: "Kanallar"
+      browse_all_channels: "Tüm kanallara göz atın"
+      move_to_channel:
+        title: "Mesajları kanala taşı"
+        instructions:
+          one: "<strong>%{count}</strong> mesajı taşıyorsunuz. Bir hedef kanal seçin. Bu mesajın taşındığını belirtmek için <strong>%{channelTitle}</strong> adlı kanalda bir yer tutucu mesaj oluşturulacak."
+          other: "<strong>%{count}</strong> mesajı taşıyorsunuz. Bir hedef kanal seçin. Bu mesajın taşındığını belirtmek için <strong>%{channelTitle}</strong> adlı kanalda bir yer tutucu mesaj oluşturulacak."
+        confirm_move: "Mesajları Taşı"
       channel_settings:
+        title: "Kanal ayarları"
         edit: "Düzenle"
         add: "Ekle"
+        close_channel: "Kanalı kapat"
+        open_channel: "Kanalı aç"
+        archive_channel: "Kanalı arşivle"
+        delete_channel: "Kanalı sil"
+        join_channel: "Kanala katıl"
+        leave_channel: "Kanaldan ayrıl"
         join: "Katıl"
         leave: "Ayrıl"
+        save_label:
+          mute_channel: "Kanalı sessize al tercihi kaydedildi"
+          desktop_notification: "Masaüstü bildirim tercihi kaydedildi"
+          mobile_notification: "Mobil anlık bildirim tercihi kaydedildi"
+      channel_archive:
+        title: "Kanalı arşivle"
+        instructions: "<p>Bir kanalı arşivlemek, onu salt okunur moda geçirir ve kanaldaki tüm mesajları yeni veya mevcut bir konuya taşır. Yeni mesaj gönderilemez ve mevcut mesajlar düzenlenemez veya silinemez.</p><p> <strong>%{channelTitle}</strong> kanalını arşivlemek istediğinizden emin misiniz?</p>"
+        process_started: "Arşivleme süreci başladı. Bu mod kısa süre içinde kapanır ve arşivleme işlemi tamamlandığında kişisel bir mesaj alırsınız."
+        retry: "Tekrar Dene"
+      channel_open:
+        title: "Kanalı Aç"
+        instructions: "Kanalı yeniden açar, tüm kullanıcılar mesaj gönderebilir ve mevcut mesajlarını düzenleyebilir."
+      channel_close:
+        title: "Kanalı Kapat"
+        instructions: "Kanalın kapatılması, personel olmayan kullanıcıların yeni mesaj göndermesini veya mevcut mesajları düzenlemesini engeller. Bu kanalı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
+      channel_delete:
+        title: "Kanalı Sil"
+        instructions: "<p> <strong>%{name}</strong> adlı kanalı ve sohbet geçmişini siler. Tepkiler ve yüklemeler gibi tüm mesajlar ve ilgili veriler kalıcı olarak silinir. Kanal geçmişini korumak ve kullanımdan kaldırmak istiyorsanız bunun yerine kanalı arşivlemek isteyebilirsiniz.</p> <p> Kanalı </strong> kalıcı olarak silmek<strong> istediğinizden emin misiniz? Onaylamak için aşağıdaki kutuya kanalın adını yazın.</p>"
+        confirm: "Sonuçları anlıyorum, kanalı sil"
+        confirm_channel_name: "Kanal adı girin"
+        process_started: "Kanalı silme işlemi başladı. Bu mod kısa bir süre sonra kapanacak, silinen kanalı artık hiçbir yerde görmeyeceksiniz."
+      channels_list_popup:
+        browse: "Kanallara göz atın"
+        create: "Yeni kanal"
+      click_to_join: "Mevcut kanalları görüntülemek için buraya tıklayın."
       close: "Bitir"
+      collapse: "Sohbet Çekmecesini Daralt"
+      confirm_flag: "%{username} adlı kullanıcının mesajını işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"
+      deleted: "Bir mesaj silindi. [view]"
+      hidden: "Bir mesaj gizlendi. [view]"
       delete: "Sil"
       edited: "düzenlendi"
       muted: "sessiz"
       joined: "katılma Tarihi"
+      empty_state:
+        direct_message_cta: "Kişisel bir Sohbet başlatın"
+        direct_message: "Bir veya daha fazla kullanıcıyla da kişisel sohbet başlatabilirsiniz."
+        title: "Kanal bulunamadı"
       email_frequency:
+        description: "Size yalnızca sizi son 15 dakika içinde görmediğimiz takdirde e-posta göndeririz."
         never: "Asla"
+        title: "E-posta Bildirimleri"
+        when_away: "Sadece uzaktayken"
+      enable: "Sohbeti etkinleştir"
       flag: "Bayrak Koy"
+      emoji: "Emoji ekle"
+      flagged: "Bu mesaj incelenmek üzere işaretlendi"
+      invalid_access: "Bu sohbet kanalını görüntüleme erişiminiz yok"
+      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti</span>"
+      in_reply_to: "Yanıt olarak"
+      heading: "Sohbet"
       join: "Katıl"
+      new_messages: "yeni mesajlar"
       mention_warning:
+        cannot_see:
+          one: "%{usernames} bu kanala erişemiyor ve bildirim gönderilmedi."
+          other: "%{usernames} bu kanala erişemiyor ve bildirim gönderilmedi."
         dismiss: "kapat"
+        invitations_sent:
+          one: "Davetiye gönderildi"
+          other: "Davetiye gönderildi"
+        invite: "Kanala davet et"
+        without_membership:
+          one: "%{usernames} bu kanala katılmadı."
+          other: "%{usernames} bu kanala katılmadı."
+      aria_roles:
+        header: "Sohbet başlığı"
+        composer: "Sohbet oluşturucu"
+        channels_list: "Sohbet kanalları listesi"
+      no_public_channels: "Hiçbir kanala katılmadınız."
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "Yalnızca sohbet anlık bildirimleri gönder"
+        description: "Tüm sohbet dışı anlık bildirimlerinin gönderilmesini engelle"
+      ignore_channel_wide_mention:
+        title: "Kanal genelindeki bahsetmeleri yok say"
+        description: "Kanal genelindeki bahsetmeler için bildirim gönderme (@here ve @all)"
+      open: "Sohbeti aç"
+      open_full_page: "Tam ekran sohbeti aç"
+      close_full_page: "Tam ekran sohbeti kapat"
+      open_message: "Mesajı sohbette aç"
+      placeholder_self: "Bir şeyler karala"
+      placeholder_others: "%{messageRecipient} ile sohbet et"
+      placeholder_new_message_disallowed: "Kanal %{status}, şu anda yeni mesaj gönderemezsiniz."
+      placeholder_silenced: "Şu anda mesaj gönderemezsiniz."
+      placeholder_start_conversation: '%{usernames} ile bir konuşma başlat'
+      remove_upload: "Dosyayı kaldır"
+      react: "Emoji ile tepki ver"
       reply: "Yanıtla"
       edit: "Düzenle"
+      copy_link: "Bağlantıyı kopyala"
       rebake_message: "HTML'i Yeniden Yapılandır"
+      retry_staged_message:
+        title: "Ağ hatası"
+        action: "Tekrar gönderilsin mi?"
+      unreliable_network: "Ağ güvenilir değil, mesaj gönderme ve taslağı kaydetme çalışmayabilir"
       bookmark_message: "Yer İmi"
       bookmark_message_edit: "Yer İmini Düzenle"
+      restore: "Silinen mesajı geri yükle"
       save: "Kaydet"
+      select: "Seç"
+      silence: "Kullanıcıyı sustur"
+      return_to_list: "Kanal listesine dön"
+      scroll_to_bottom: "En alta kaydır"
+      scroll_to_new_messages: "Yeni mesajlara bak"
+      sound:
+        title: "Masaüstü sohbet bildirim sesi"
       sounds:
         none: "Yok"
+        bell: "Zil"
+        ding: "Ding"
+      title: "sohbet"
+      title_capitalized: "Sohbet"
+      upload: "Dosya ekle"
+      uploaded_files:
+        one: "%{count} dosya"
+        other: "%{count} dosya"
+      you_flagged: "Bu mesajı işaretlediniz"
       exit: "geri"
       channel_status:
+        read_only_header: "Kanal salt okunur"
+        read_only: "Salt Okunur"
+        archived_header: "Kanal arşivlendi"
+        archived: "Arşivlendi"
+        archive_failed: "Kanal arşivlemesi başarısız oldu. %{completed}/%{total} mesaj <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">hedef konuya</a> arşivlendi. Arşivi tamamlamayı denemek için tekrar deneye basın."
+        archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Arşiv konusuna</a> bakın"
+        closed_header: "Kanal kapalı"
         closed: "Kapanmış"
+        open_header: "Kanal açık"
         open: "Başlat"
       browse:
+        back: "Geri"
+        title: Kanallar
         filter_all: Hepsi
+        filter_open: Açıldı
         filter_closed: Kapanmış
+        filter_archived: Arşivlendi
+        filter_input_placeholder: Ada göre kanal ara
       chat_message_separator:
         today: Bugün
         yesterday: Dün
+      members_view:
+        filter_placeholder: Üye bul
       about_view:
+        associated_topic: Bağlantılı konu
+        associated_category: Bağlantılı kategori
         title: Başlık
         description: Açıklama
       channel_info:
+        back_to_all_channels: "Tüm kanallar"
         back_to_channel: "Geri"
         tabs:
           about: Hakkında
           members: Üyeler
           settings: Ayarlar
+      channel_edit_title_modal:
+        title: Başlığı düzenle
+        input_placeholder: Başlık ekle
+        description: Kanalınıza kısa bir açıklayıcı başlık verin
+      channel_edit_description_modal:
+        title: Açıklamayı düzenle
+        input_placeholder: Açıklama ekle
+        description: İnsanlara bu kanalın neyle ilgili olduğunu söyleyin
       direct_message_creator:
         title: Yeni İleti
         prefix: "Kime:"
+        no_results: Sonuç yok
+        selected_user_title: "%{username} seçimini kaldır"
+      channel_selector:
+        title: "Kanala atla"
+        no_channels: "Aramanızla eşleşen kanal yok"
+      channel:
+        no_memberships: Bu kanalda üye yok
+        no_memberships_found: Üye bulunamadı
+        memberships_count:
+          one: "%{count} üye"
+          other: "%{count} üye"
       create_channel:
+        auto_join_users:
+          public_category_warning: "%{category} genel bir kategoridir. Son zamanlarda etkin olan tüm kullanıcılar bu kanala otomatik olarak eklensin mi?"
+          warning_groups:
+            one: '%{group} grubundaki %{members_count} kullanıcı otomatik olarak eklensin mi?'
+            other: '%{group} ve %{group_2} gruplarındaki %{members_count} kullanıcı otomatik olarak eklensin mi?'
+          warning_multiple_groups: '%{group_1} ve %{count} diğer gruptaki %{members_count} kullanıcı otomatik olarak eklensin mi?'
+        choose_category:
+          label: "Kategori seçin"
+          none: "birini seçin..."
+          default_hint: <a href=%{link} target="_blank">%{category} güvenlik ayarlarını</a> ziyaret ederek erişimi yönetin
+        create: "Kanal oluştur"
+        description: "Açıklama (isteğe bağlı)"
+        name: "Kanal adı"
+        title: "Yeni kanal"
         type: "Tür"
         types:
           category: "Kategori"
           topic: "Konu"
+      reviewable:
+        type: "Sohbet mesajı"
+      reactions:
+        only_you: ":%{emoji}: ile tepki verdiniz"
+        and_others: "Siz, %{usernames} :%{emoji}: ile tepki verdiniz"
+        only_others: "%{usernames} :%{emoji}: ile tepki verdi"
+        others_and_more: "%{usernames} ve %{more} kişi daha :%{emoji}: ile tepki verdi"
+        you_others_and_more: "Siz, %{usernames} ve %{more} kişi daha :%{emoji}: ile tepki verdiniz"
       composer:
+        toggle_toolbar: "Geçiş yapma araç çubuğu"
         italic_text: "vurgulanan yazı"
         bold_text: "güçlü metin"
+        code_text: "kod metni"
+      quote:
+        original_channel: 'İlk olarak <a href="%{channelLink}">%{channel}</a> adlı kanalda gönderildi'
+        copy_success: "Sohbet alıntısı panoya kopyalandı"
       notification_levels:
         never: "Asla"
+        mention: "Sadece bahsetmeler için"
+        always: "Tüm aktiviteler için"
       settings:
+        enable_auto_join_users: "Son zamanlarda aktif olan tüm kullanıcıları otomatik olarak ekle"
+        disable_auto_join_users: "Otomatik olarak kullanıcı eklemeyi durdur"
+        auto_join_users_warning: "Bu kanala üye olmayan ve %{category} kategorisine erişimi olan her kullanıcı katılacak. Emin misiniz?"
+        desktop_notification_level: "Masaüstü bildirimleri"
         follow: "Katıl"
         followed: "Katılma Tarihi"
+        mobile_notification_level: "Mobil anlık bildirimleri"
+        mute: "Kanalı sessize al"
+        muted_on: "Açık"
+        muted_off: "Kapalı"
         notifications: "Bildirimler"
         preview: "Önizleme"
         save: "Kaydet"
         saved: "Kaydedildi"
         unfollow: "Ayrıl"
+      admin:
+        title: "Sohbet"
+      direct_messages:
+        title: "Kişisel sohbet"
+        new: "Yeni kişisel sohbet"
+        create: "Git"
+        leave: "Bu kişisel sohbetten ayrıl"
+        cannot_create: "Üzgünüz, doğrudan mesaj gönderemezsiniz."
       incoming_webhooks:
         back: "Geri"
+        channel_placeholder: "Kanal seçin"
+        confirm_destroy: "Bu gelen web kancasını silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
+        current_emoji: "Mevcut Emoji"
         description: "Açıklama"
         delete: "Sil"
         emoji: "Emoji"
+        emoji_instructions: "Emoji boş bırakılırsa sistem avatarı kullanılır."
         name: "Ad"
+        name_placeholder: "ad..."
+        new: "Yeni gelen web kancası"
+        none: "Mevcut gelen web kancası oluşturulmadı."
+        no_emoji: "Emoji seçilmedi"
+        post_to: "Şuraya gönder:"
+        reset_emoji: "Emoji'yi sıfırla"
         save: "Kaydet"
         edit: "Düzenle"
+        select_emoji: "Emoji seçin"
         system: "sistem"
+        title: "Gelen web kancaları"
         url: "URL"
+        url_instructions: "Bu URL gizli bir değer içeriyor, onu emniyette tutun."
         username: "Kullanıcı Adı"
+        username_instructions: "Kanala gönderi yapan botun kullanıcı adı. Boş bırakıldığında varsayılan olarak \"sistem\" olur."
+        instructions: "Gelen web kancaları, <code>/hooks/:key</code> uç noktası aracılığıyla bot kullanıcısı olarak belirlenmiş bir sohbet kanalına mesaj göndermek için harici sistemler tarafından kullanılabilir. Yük, 2000 karakterle sınırlı tek bir <code>metin</code> parametresinden oluşur.<br><br>Ayrıca, <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>adresindeki biçime dayalı olarak bağlantıları ve bahsetmeleri çıkaran sınırlı Slack biçimli <code>metin</code> parametrelerini de destekliyoruz, ancak bunun için <code>/hooks/:key/slack</code> uç noktası kullanılmalıdır."
       selection:
         cancel: "İptal et"
+        quote_selection: "Konudaki Alıntı"
         copy: "Kopyala"
+        move_selection_to_channel: "Kanala Taşı"
+        error: "Sohbet mesajlarını taşırken bir hata oluştu"
+        title: "Sohbeti Konuya Taşı"
         new_topic:
           title: "Yeni Konuya Geç"
+          instructions:
+            one: "Yeni bir konu oluşturmak ve onu seçtiğiniz sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
+            other: "Yeni bir konu oluşturmak ve onu seçtiğiniz <b>%{count}</b> sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
+          instructions_channel_archive: "Yeni bir konu oluşturmak ve kanal mesajlarını oraya arşivlemek üzeresiniz."
         existing_topic:
           title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
+          instructions:
+            one: "Lütfen o sohbet mesajını taşımak istediğiniz konuyu seçin."
+            other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> sohbet mesajını taşımak istediğiniz konuyu seçin."
+          instructions_channel_archive: "Lütfen kanal mesajlarını arşivlemek istediğiniz konuyu seçin."
         new_message:
           title: "Yeni Mesajlara Taşı"
+          instructions:
+            one: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve onu seçtiğiniz sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
+            other: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve onu seçtiğiniz <b>%{count}</b> sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
+      replying_indicator:
+        single_user: "%{username} yazıyor"
+        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} ve %{lastUsername} yazıyor"
+        many_users:
+          one: "%{commaSeparatedUsernames} ve %{count} kişi daha yazıyor"
+          other: "%{commaSeparatedUsernames} ve %{count} kişi daha yazıyor"
+      retention_reminders:
+        public: "Kanal geçmişi %{days} gün boyunca saklanır."
+        dm: "Kişisel sohbet geçmişi %{days} gün boyunca saklanır."
+      flags:
+        off_topic: "Bu mesaj, kanal başlığı tarafından tanımlanan mevcut tartışma ile ilgili değildir ve muhtemelen başka bir yere taşınmalıdır."
+        inappropriate: "Bu mesaj, makul bir kişinin saldırgan, taciz edici veya <a href=\"%{basePath}/guidelines\">topluluk kurallarımızı</a> ihlal ettiğini düşüneceği içerik içeriyor."
+        spam: "Bu mesaj bir reklam veya vandalizm. Kullanışlı veya mevcut kanalla ilgili değil."
+        notify_user: "Bu kişiyle doğrudan ve kişisel olarak mesajı hakkında konuşmak istiyorum."
+        notify_moderators: "Bu mesaj, yukarıda listelenmeyen başka bir nedenden dolayı personelin dikkatini gerektiriyor."
+      flagging:
+        action: "Mesajı işaretle"
       emoji_picker:
+        favorites: "Sık kullanılan"
+        smileys_&_emotion: "İfadeler ve duygu"
         objects: "Nesneler"
+        people_&_body: "İnsanlar ve vücut"
+        travel_&_places: "Seyahat ve yerler"
+        animals_&_nature: "Hayvanlar ve doğa"
+        food_&_drink: "Yiyecek ve içecek"
         activities: "Faaliyetler"
         flags: "Bildirilenler"
         symbols: "Semboller"
+        search_placeholder: "Emoji adı ve takma ad ile ara..."
+        no_results: "Sonuç yok"
       draft_channel_screen:
         header: "Yeni İleti"
         cancel: "İptal et"
     notifications:
+      chat_invitation: "sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti"
+      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti</span>"
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      popup:
+        chat_mention:
+          direct: '"%{channel}" adlı kanalda sizden bahsetti'
+          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>"%{channel}" adlı kanalda sizden bahsetti</span>'
+          other_plain: '"%{channel}" adlı kanalda %{identifier} bahsetti'
+          other_html: '<span>%{username}</span> <span>"%{channel}" adlı kanalda %{identifier} bahsetti</span>'
+        direct_message_chat_mention:
+          direct: "kişisel sohbette sizden bahsetti"
+          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>kişisel sohbette sizden bahsetti</span>"
+        chat_message: "Yeni sohbet mesajı"
+        chat_quoted: "%{username} sohbet mesajınızı alıntıladı"
+      titles:
+        chat_mention: "Sohbette bahsetme"
+        chat_invitation: "Sohbet davetiyesi"
+        chat_quoted: "Sohbet alıntılandı"
+    action_codes:
+      chat:
+        enabled: '%{who} %{when} <button class="btn-link open-chat">sohbeti</button> etkinleştirdi'
+        disabled: "%{who} %{when} sohbeti kapattı"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
+          title: Sohbet mesajı gönder
           fields:
+            chat_channel_id:
+              label: Sohbet kanalı kimliği
             message:
               label: İleti
+            sender:
+              label: Gönderen
+              description: Varsayılan olarak sisteme ayarlar
     review:
+      transcript:
+        view: "Önceki mesajların dökümünü görüntüle"
       types:
         reviewable_chat_message:
+          title: "İşaretli Sohbet Mesajı"
           flagged_by: "Bildiren"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      chat:
+        title: "Sohbet"
+        keyboard_shortcuts:
+          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Kanalı değiştir"
+          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Hızlı kanal seçiciyi aç"
+          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Köprü ekle (yalnızca besteci)"
+          composer_bold: "%{shortcut} Kalın (yalnızca besteci)"
+          composer_italic: "%{shortcut} İtalik (yalnızca besteci)"
+          composer_code: "%{shortcut} Kod (yalnızca besteci)"
+          drawer_open: "%{shortcut} Sohbet çekmecesini aç"
+          drawer_close: "%{shortcut} Sohbet çekmecesini kapat"
+    topic_statuses:
+      chat:
+        help: "Bu konu için sohbet etkinleştirildi"
+    user:
+      allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesajlar ve sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
+      muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri, kişisel mesajları ve sohbet doğrudan mesajlarını gizle."
+      allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcılardan gelen kişisel mesajlara veya sohbet doğrudan mesajlarına izin ver."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesaj veya sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
+      ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, mesajları, bildirimleri, kişisel mesajları ve sohbet doğrudan mesajlarını gizle."
+    user_menu:
+      no_chat_notifications_title: "Henüz sohbet bildiriminiz yok"
+      tabs:
+        chat_notifications: "Sohbet bildirimleri"
+        chat_notifications_with_unread:
+          one: "Sohbet bildirimleri - %{count} okunmamış bildirim"
+          other: "Sohbet bildirimleri - %{count} okunmamış bildirim"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
index c0b39632119..181da5f188c 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
@@ -6,6 +6,12 @@
 
 uk:
   js:
+    admin:
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            chat_channel_status_change: "Статус каналу чату змінено"
+            chat_channel_delete: "Канал чату видалено"
     chat:
       create: "Створити"
       cancel: "Скасувати"
@@ -14,6 +20,8 @@ uk:
         add: "Додати"
         join: "Приєднатися"
         leave: "Покинути"
+      channel_close:
+        instructions: "Закриття каналу забороняє стороннім користувачам надсилати нові повідомлення або редагувати наявні повідомлення. Ви впевнені, що хочете закрити цей канал?"
       close: "Закрити"
       delete: "Видалити"
       edited: "відредагований"
@@ -94,6 +102,8 @@ uk:
           title: "Перенесення до наявної теми"
         new_message:
           title: "Перейти до нового повідомленням"
+      flags:
+        notify_moderators: "Це повідомлення вимагає уваги модераторів з іншої причини, не зазначеної вище."
       emoji_picker:
         objects: "Objects"
         activities: "Діяльність"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
index 9974d2731d6..3ee1c2c8575 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -102,7 +102,7 @@ zh_CN:
       mention_warning:
         cannot_see:
           other: "%{usernames} 无法访问此频道且未收到通知。"
-        dismiss: "关闭"
+        dismiss: "忽略"
         invitations_sent:
           other: "已发送邀请"
         invite: "邀请加入频道"
@@ -336,7 +336,6 @@ zh_CN:
       retention_reminders:
         public: "频道历史记录保留 %{days} 天。"
         dm: "个人聊天记录保留 %{days} 天。"
-      topic_button_title: "聊天"
       flags:
         off_topic: "此消息与频道标题定义的当前讨论无关，可能应当移至其他地方。"
         inappropriate: "此消息包含理性的人会认为具有攻击性、辱骂性或违反<a href=\"%{basePath}/guidelines\">我们的社区准则</a>的内容。"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
index e37dc401fe9..0e9f37a4b2f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -6,55 +6,141 @@
 
 zh_TW:
   js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: 聊天
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            chat_channel_status_change: "聊天頻道狀態已變更"
+            chat_channel_delete: "聊天頻道已刪除"
+      api:
+        scopes:
+          descriptions:
+            chat:
+              create_message: "在指定頻道中建立聊天訊息。"
+    about:
+      chat_messages_count: "聊天訊息"
+      chat_channels_count: "聊天頻道"
+      chat_users_count: "聊天使用者"
     chat:
+      dates:
+        time_tiny: "h:mm"
+      all_loaded: "顯示所有訊息"
+      already_enabled: "此主題已啟用聊天功能。請重新整理。"
+      disabled_for_topic: "此主題的聊天功能已停用。"
+      bot: "機器人"
       create: "創建"
       cancel: "取消"
+      cancel_reply: "取消回覆"
+      chat_channels: "頻道"
+      browse_all_channels: "瀏覽所有頻道"
+      move_to_channel:
+        title: "將訊息移至頻道"
+        confirm_move: "移動訊息"
       channel_settings:
+        title: "頻道設定"
         edit: "編輯"
         add: "加入"
+        close_channel: "關閉頻道"
+        open_channel: "開放頻道"
+        archive_channel: "封存頻道"
+        delete_channel: "刪除頻道"
+        join_channel: "加入頻道"
+        leave_channel: "離開頻道"
         join: "加入"
         leave: "離開"
+        save_label:
+          mute_channel: "靜音頻道偏好已儲存"
+      channel_archive:
+        title: "封存頻道"
+        retry: "重試"
+      channel_open:
+        title: "開放頻道"
+      channel_close:
+        title: "關閉頻道"
+      channel_delete:
+        title: "刪除頻道"
       close: "關閉"
       delete: "刪除"
+      edited: "已編輯"
       muted: "靜音"
       joined: "建立日期"
+      empty_state:
+        direct_message_cta: "開始個人聊天"
+        direct_message: "您還可以與一個或多個使用者開始個人聊天。"
       email_frequency:
         never: "永不"
       flag: "檢舉"
       join: "加入"
       mention_warning:
         dismiss: "忽略"
+      placeholder_start_conversation: 從 %{usernames}開始對話
+      remove_upload: "移除檔案"
+      react: "用表情符號反應"
       reply: "回覆"
       edit: "編輯"
+      copy_link: "複製連結"
       rebake_message: "重建 HTML"
+      retry_staged_message:
+        title: "網路錯誤"
+        action: "再次發送？"
       bookmark_message: "書籤"
       bookmark_message_edit: "編輯書籤"
+      restore: "還原已刪除的訊息"
       save: "保存"
+      select: "選擇"
+      silence: "使用者靜音"
+      scroll_to_bottom: "捲動到底部"
+      scroll_to_new_messages: "查看新訊息"
+      sound:
+        title: "桌面聊天通知聲音"
       sounds:
         none: "無"
       exit: "上一步"
       channel_status:
+        read_only_header: "頻道為唯讀"
+        read_only: "唯讀"
+        archived_header: "頻道已封存"
+        archived: "已封存"
         closed: "不公開"
         open: "開啟"
       browse:
         back: "上一步"
+        title: 頻道
         filter_all: 全部
+        filter_open: 已打開
         filter_closed: 不公開
+        filter_archived: 已封存
       chat_message_separator:
         today: 今天
         yesterday: 昨天
       about_view:
+        associated_topic: 連結的主題
+        associated_category: 連結的類別
         title: 標題
         description: 簡述
       channel_info:
+        back_to_all_channels: "所有頻道"
         back_to_channel: "上一步"
         tabs:
           about: 關於
           members: 成員
           settings: 設定
+      channel_edit_title_modal:
+        title: 編輯標題
+        input_placeholder: 新增標題
+      channel_edit_description_modal:
+        title: 編輯描述
+        input_placeholder: 新增描述
       direct_message_creator:
         title: 新訊息
         prefix: "發至:"
+        no_results: 沒有結果
+        selected_user_title: "取消選取 %{username}"
+      channel_selector:
+        title: "跳轉到頻道"
       create_channel:
         type: "類型"
         types:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.da.yml b/plugins/chat/config/locales/server.da.yml
index 961aa543b6b..2e4a6f78b9f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.da.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.da.yml
@@ -5,9 +5,12 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 da:
+  site_settings:
+    default_emoji_reactions: "Standard emoji-reaktioner for chatbeskeder. Tilføj op til 5 emojis for hurtig reaktion."
   chat:
     deleted_chat_username: slettet
     errors:
+      max_reactions_limit_reached: "Nye reaktioner er ikke tilladt på denne besked."
       not_accepting_dms: "Beklager, %{username} accepterer ikke meddelelser i øjeblikket."
     reviewables:
       actions:
@@ -37,6 +40,9 @@ da:
         open: "Åbn"
       archive:
         first_post_raw: "Dette emne er et arkiv af chatkanalen [%{channel_name}] (%{channel_url})."
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "indeholder ikke-ascii- tegn"
     bookmarkable:
       notification_title: "besked i %{channel_name}"
     personal_chat: "personlig chat"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.he.yml b/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
index 81e3104a81d..7161c6002a8 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
@@ -113,6 +113,10 @@ he:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} ועוד %{leftover}"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "מכיל תווים שאינם בתחום ASCII"
+        is_already_in_use: "כבר בשימוש"
     bookmarkable:
       notification_title: "הודעה ב־%{channel_name}"
     personal_chat: "צ׳אט אישי"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml
index c8a3b106eba..205514e055d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ko.yml
@@ -27,6 +27,9 @@ ko:
       statuses:
         closed: "닫힘"
         open: "열기"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "비 ASCII 문자 포함"
   reviewable_score_types:
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml b/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
index 87f4860a5d7..43d318b3884 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
@@ -5,28 +5,93 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 nl:
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_complete:
+      subject_template: "Archiveren van chatkanaal voltooid"
+    chat_channel_archive_failed:
+      title: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
+      subject_template: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
   chat:
     deleted_chat_username: verwijderd
     errors:
+      channel_exists_for_category: "Er bestaat al een kanaal voor deze categorie en naam"
+      channel_new_message_disallowed: "Het kanaal is %{status}, er kunnen geen nieuwe berichten worden gestuurd"
+      channel_modify_message_disallowed: "Het kanaal is %{status}, er kunnen geen berichten worden bewerkt of verwijderd"
+      user_cannot_send_message: "Je kunt op dit moment geen berichten sturen."
+      rate_limit_exceeded: "De limiet van chatberichten die binnen 30 seconden kunnen worden gestuud is overschreden"
+      auto_silence_from_flags: "Chatbericht gemarkeerd met een score die hoog genoeg is om de gebruiker te dempen."
+      channel_cannot_be_archived: "Het kanaal kan op dit moment niet worden gearchiveerd, het moet gesloten zijn of open voor archivering."
+      duplicate_message: "Je hebt te kort geleden een identiek bericht geplaatst."
+      delete_channel_failed: "Kanaal verwijderen mislukt, probeer het opnieuw."
+      minimum_length_not_met: "Bericht is te kort, moet minimaal %{minimum} tekens bevatten."
+      max_reactions_limit_reached: "Nieuwe reacties op dit bericht zijn niet toegestaan."
+      message_move_invalid_channel: "Het bron- en bestemmingskanaal moeten openbare kanalen zijn."
+      message_move_no_messages_found: "Er zijn geen berichten gevonden met de opgegeven bericht-ID's."
       not_accepting_dms: "Sorry, %{username} accepteert momenteel geen berichten."
+      actor_ignoring_target_user: "Je negeert %{username}, dus je kunt geen berichten sturen."
+      actor_muting_target_user: "Je dempt %{username}, dus je kunt geen berichten sturen."
+      actor_disallowed_dms: "Je hebt ervoor gekozen om te voorkomen dat gebruikers je privé- en directe berichten sturen, dus je kunt geen nieuwe directe berichten maken."
+      actor_preventing_target_user_from_dm: "Je hebt ervoor gekozen om te voorkomen dat %{username} je privé- en directe berichten stuurt, dus je kunt geen nieuwe directe berichten maken."
+      user_cannot_send_direct_messages: "Sorry, je kunt geen directe berichten sturen."
     reviewables:
+      message_already_handled: "Bedankt, maar we hebben dat bericht al beoordeeld en vastgesteld dat het niet opnieuw hoeft te worden gemarkeerd."
       actions:
         agree:
           title: "Akkoord..."
+        agree_and_keep_message:
+          title: "Bericht behouden"
+          description: "Ga akkoord met de markering en laat het bericht ongewijzigd."
+        agree_and_keep_deleted:
+          title: "Bericht verwijderd houden"
+          description: "Ga akkoord met de markering en laat het bericht verwijderd."
         agree_and_suspend:
           title: "Gebruiker schorsen"
           description: "Akkoord met markering en de gebruiker schorsen."
         agree_and_silence:
           title: "Gebruiker dempen"
           description: "Akkoord met markering en de gebruiker dempen."
+        agree_and_restore:
+          title: "Bericht herstellen"
+          description: "Herstel het bericht zodat gebruikers het kunnen zien."
+        agree_and_delete:
+          title: "Bericht verwijderen"
+          description: "Verwijder het bericht zodat gebruikers het niet kunnen zien."
+        delete_and_agree:
+          title: "Bericht verwijderen"
+        disagree_and_restore:
+          title: "Niet akkoord en bericht herstellen"
+          description: "Herstel het bericht zodat alle gebruikers het kunnen zien."
         disagree:
           title: "Niet akkoord"
         ignore:
           title: "Negeren"
+      direct_messages:
+        transcript_title: "Transcript van eerdere berichten in %{channel_name}"
+        transcript_body: "Om je meer context te geven, hebben we een transcript van de vorige berichten opgenomen in deze conversatie (maximaal tien):\n\n%{transcript}"
     channel:
       statuses:
+        read_only: "Alleen-lezen"
+        archived: "Gearchiveerd"
         closed: "Gesloten"
         open: "Openen"
+      archive:
+        first_post_raw: "Dit topic is een archief van het chatkanaal [%{channel_name}](%{channel_url})."
+      messages_moved:
+        one: "@%{acting_username} heeft een bericht verplaatst naar het kanaal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        other: "@%{acting_username} heeft %{count} berichten verplaatst naar het kanaal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+      dm_title:
+        single_user: "%{user}"
+        multi_user: "%{users}"
+        multi_user_truncated: "%{users} en %{leftover} anderen"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "bevat niet-ASCII-tekens"
+        is_already_in_use: "is al in gebruik"
+    bookmarkable:
+      notification_title: "bericht in %{channel_name}"
+    personal_chat: "privéchat"
+    onebox:
+      inline_to_message: "Bericht %{message_id} van %{username} – #%{chat_channel}"
   reviewable_score_types:
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml
index ea26c6afdef..0c4138180df 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -47,6 +47,9 @@ pl_PL:
         open: "Otwórz"
       dm_title:
         multi_user_truncated: "%{users} i %{leftover} innych"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "zawiera znaki inne niż ascii"
     bookmarkable:
       notification_title: "wiadomość w %{channel_name}"
     personal_chat: "czat osobisty"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
index bb8a3d12c10..f53c9dd8f8b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
@@ -7,15 +7,15 @@
 ru:
   site_settings:
     chat_allowed_groups: "Пользователи в этих группах могут общаться в чате. Обратите внимание, что сотрудники всегда могут получить доступ к чату."
-    chat_channel_retention_days: "Сообщения чата в обычных каналах будут храниться указанное здесь количество дней. Установите значение в '0', чтобы сохранять сообщения навсегда."
-    chat_dm_retention_days: "Сообщения чата в личных каналах чата будут храниться указанное здесь количество дней. Установите значение в '0', чтобы сохранять сообщения навсегда."
-    chat_auto_silence_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заблокированы, если они превысят лимит скорости создания сообщений в чате. Установите значение в '0', чтобы отключить автоблокировку."
-    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Количество сообщений, которые пользователи с уровнем доверия '0' могут отправлять в течение 30 секунд. Установите значение в '0', чтобы отключить ограничение."
-    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Количество сообщений, которые пользователи с уровнем доверия от '1' до '4' могут отправлять в течение 30 секунд. Установите значение в '0', чтобы отключить ограничение."
+    chat_channel_retention_days: "Сообщения чата в обычных каналах будут храниться указанное здесь количество дней. Установите значение в «0», чтобы сохранять сообщения навсегда."
+    chat_dm_retention_days: "Сообщения чата в личных каналах чата будут храниться указанное здесь количество дней. Установите значение в «0», чтобы сохранять сообщения навсегда."
+    chat_auto_silence_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заблокированы, если они превысят лимит скорости создания сообщений в чате. Установите значение в «0», чтобы отключить автоблокировку."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Количество сообщений, которые пользователи с уровнем доверия «0» могут отправлять в течение 30 секунд. Установите значение в «0», чтобы отключить ограничение."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Количество сообщений, которые пользователи с уровнем доверия от «1» до «4» могут отправлять в течение 30 секунд. Установите значение в «0», чтобы отключить ограничение."
     chat_silence_user_sensitivity: "Вероятность того, что пользователь, на которого поступила жалоба, будет автоматически заблокирован."
     chat_auto_silence_from_flags_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заблокированы, если на их сообщения поступают жалобы."
     chat_default_channel_id: "Канал чата, который будет открываться по умолчанию, когда у пользователя нет непрочитанных сообщений или упоминаний в других каналах."
-    chat_duplicate_message_sensitivity: "Вероятность того, что дубликат сообщения от одного и того же отправителя будет заблокирован через короткий промежуток времени. Десятичное число от '0' до '1.0', где '1.0' — блокирует сообщения наиболее часто за короткий промежуток времени, а '0' - разрешает дублирование сообщений."
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "Вероятность того, что дубликат сообщения от одного и того же отправителя будет заблокирован через короткий промежуток времени. Десятичное число от 0 до 1.0, где 1.0 блокирует сообщения наиболее часто за короткий промежуток времени, а `0` разрешает дублирование сообщений."
     chat_minimum_message_length: "Минимальное количество символов при создании сообщения чата."
     chat_allow_uploads: "Разрешить загрузку в общедоступных каналах чата и каналах прямых сообщений."
     chat_archive_destination_topic_status: "Статус, который должен быть присвоен теме назначения после завершения архивирования канала. Присваивается только в том случае, если целевой темой является новая тема, а не существующая."
@@ -40,7 +40,7 @@ ru:
   chat:
     deleted_chat_username: удалён
     errors:
-      channel_exists_for_category: "Канал для этого раздела уже существует"
+      channel_exists_for_category: "Канал для этой категории уже существует"
       channel_new_message_disallowed: "Канал %{status}, в него не могут быть отправлены новые сообщения"
       channel_modify_message_disallowed: "Канал %{status}, существующие сообщения не могут быть отредактированы или удалены"
       user_cannot_send_message: "В настоящее время вы не можете отправлять сообщения."
@@ -54,12 +54,12 @@ ru:
       message_move_invalid_channel: "Исходный и целевой каналы должны быть общедоступными."
       message_move_no_messages_found: "Не найдено сообщений с указанными идентификаторами сообщений."
       cant_update_direct_message_channel: "Такие свойства канала как название и описание, не могут быть обновлены."
-      not_accepting_dms: "Извините, пользователь %{username} в данный момент не принимает личные \nсообщения."
+      not_accepting_dms: "%{username} в данный момент не принимает сообщения."
       actor_ignoring_target_user: "Вы игнорируете %{username}, поэтому не можете отправлять им личные сообщения."
       actor_muting_target_user: "Вы отключили все уведомления от %{username}, поэтому вы не можете отправлять им личные сообщения."
       actor_disallowed_dms: "Вы решили запретить пользователям отправлять вам личные и прямые сообщения чата, поэтому вы не можете создавать новые прямые сообщения."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "Вы решили запретить %{username} отправлять вам личные и прямые сообщения чата, поэтому вы не можете создавать для них новые прямые сообщения."
-      user_cannot_send_direct_messages: "К сожалению, вы не можете отправлять прямые сообщения."
+      user_cannot_send_direct_messages: "Вы не можете отправлять прямые сообщения."
     reviewables:
       message_already_handled: "Спасибо, но мы уже рассмотрели жалобу на это сообщение, поэтому жаловаться на него снова нет необходимости."
       actions:
@@ -132,12 +132,12 @@ ru:
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
-        direct: 'Пользователь %{username} упомянул вас на канале "%{channel}"'
-        other_type: 'Пользователь %{username} упомянул %{identifier} в канале "%{channel}"'
+        direct: 'Пользователь %{username} упомянул вас на канале «%{channel}»'
+        other_type: 'Пользователь %{username} упомянул %{identifier} в канале «%{channel}»'
       direct_message_chat_mention:
         direct: "Пользователь %{username} упомянул вас в личном чате"
         other_type: "Пользователь %{username} упомянул %{identifier} в личном чате"
-      new_chat_message: 'Пользователь %{username} отправил сообщение на канале "%{channel}"'
+      new_chat_message: 'Пользователь %{username} отправил сообщение на канале «%{channel}»'
       new_direct_chat_message: "Пользователь %{username} отправил сообщение в личный чат"
   discourse_automation:
     scriptables:
@@ -147,10 +147,10 @@ ru:
     needs_review:
       title: "Требуется проверка"
     notify_user:
-      chat_pm_title: 'Ваше сообщение в канале ''%{channel_name}'''
+      chat_pm_title: 'Ваша запись в канале «%{channel_name}»'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
-      chat_pm_title: 'Сообщение в канале ''%{channel_name}'' требует внимания модератора'
+      chat_pm_title: 'Сообщение в канале «%{channel_name}» требует внимания модератора'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
   reviewables:
     reasons:
@@ -177,7 +177,7 @@ ru:
           other: "[%{email_prefix}] Новые сообщения в %{message_title} и %{others}"
         other_direct_message: "от %{message_title}"
         others: "%{count} других"
-      unsubscribe: "Этот дайджест чата отправляется с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Для отмены подписки измените %{email_preferences_link} или %{unsubscribe_link}."
+      unsubscribe: "Этот дайджест чата рассылается с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Для отмены подписки измените %{email_preferences_link} или %{unsubscribe_link}."
       unsubscribe_no_link: "Этот дайджест чата рассылается с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Настройка рассылки: %{email_preferences_link}."
       view_messages:
         one: "Посмотреть %{count} сообщение"
@@ -197,4 +197,4 @@ ru:
       when_away: Если вы находитесь офлайн
   category:
     cannot_delete:
-      has_chat_channels: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём есть каналы чата."
+      has_chat_channels: "Категорию удалить нельзя: в ней есть каналы чата."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml b/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
index 0e5926e1cb0..40751e4193b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
@@ -111,6 +111,10 @@ sv:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} och %{leftover} andra"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "innehåller icke-ascii tecken"
+        is_already_in_use: "används redan"
     bookmarkable:
       notification_title: "meddelande i %{channel_name}"
     personal_chat: "personlig chatt"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml b/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
index 7acbd5d578b..347f4acb73a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -5,42 +5,179 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 tr_TR:
+  site_settings:
+    chat_enabled: "Sohbet eklentisini etkinleştirin."
+    chat_allowed_groups: "Bu gruplardaki kullanıcılar sohbet edebilir. Personelin sohbete her zaman erişebileceğini dikkate alın."
+    chat_channel_retention_days: "Normal kanallardaki sohbet mesajları bu kadar gün boyunca saklanır. Mesajları sonsuza kadar saklamak için \"0\" olarak ayarlayın."
+    chat_dm_retention_days: "Kişisel sohbet kanallarındaki sohbet mesajları bu kadar gün boyunca saklanır. Mesajları sonsuza kadar saklamak için \"0\" olarak ayarlayın."
+    chat_auto_silence_duration: "Kullanıcıların sohbet mesajı oluşturma hızı sınırını aştıklarında susturulacağı dakika sayısı. Otomatik susturmayı devre dışı bırakmak için \"0\" olarak ayarlayın."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "0. güven seviyesindeki kullanıcıların 30 saniye içinde göndermesine izin verilen mesaj sayısı. Limiti devre dışı bırakmak için \"0\" olarak ayarlayın."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "1-4. güven seviyesindeki kullanıcıların 30 saniye içinde göndermesine izin verilen mesaj sayısı. Limiti devre dışı bırakmak için \"0\" olarak ayarlayın."
+    chat_silence_user_sensitivity: "Sohbette işaretlenen bir kullanıcının otomatik olarak susturulma olasılığı."
+    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Kullanıcıların, işaretli sohbet mesajları nedeniyle otomatik olarak susturulduğunda, susturulacakları dakika sayısı."
+    chat_default_channel_id: "Bir kullanıcının diğer kanallarda okunmamış mesajı veya bahsetmesi olmadığında varsayılan olarak açılacak sohbet kanalı."
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "Aynı gönderen tarafından eş kopya bir mesajın kısa bir süre içinde engellenme olasılığı. 0 ila 1,0 arasında ondalık sayı, 1,0 en yüksek ayardır (mesajları daha kısa sürede daha sık engeller). Eş kopya mesajlara izin vermek için \"0\" olarak ayarlayın."
+    chat_minimum_message_length: "Bir sohbet mesajı için minimum karakter sayısı."
+    chat_allow_uploads: "Genel sohbet kanallarında ve doğrudan mesaj kanallarında yüklemelere izin verin."
+    chat_archive_destination_topic_status: "Kanal arşivi tamamlandıktan sonra hedef konunun olması gereken durum. Bu, yalnızca hedef konu mevcut bir konu değil, yeni bir konu olduğunda geçerlidir."
+    default_emoji_reactions: "Sohbet mesajları için varsayılan emoji tepkileri. Hızlı tepki için en fazla 5 emoji ekleyin."
+    direct_message_enabled_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların kullanıcıdan kullanıcıya Kişisel Sohbetler oluşturmasına izin verin. Not: Personel her zaman Kişisel Sohbetler oluşturabilir ve kullanıcılar, bunları oluşturma iznine sahip kullanıcılar tarafından başlatılan Kişisel Sohbetlere yanıt verebilir."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların sohbet mesajlarını işaretlemesine izin verilir."
+    errors:
+      chat_default_channel: "Varsayılan sohbet kanalı genel bir kanal olmalıdır."
+      direct_message_enabled_groups_invalid: "Bu ayar için en az bir grup belirtmelisiniz. Personel dışında kimsenin doğrudan mesaj göndermesini istemiyorsanız personel grubunu seçin."
+      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Güvenli yüklemeler site ayarı etkinleştirildiğinde sohbet yüklemelerine izin verilmez."
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_complete:
+      title: "Sohbet Kanalı Arşivlemesi Tamamlandı"
+      subject_template: "Sohbet kanalı arşivlemesi başarıyla tamamlandı"
+      text_body_template: |
+        **\#%{channel_name}** sohbet kanalının arşivlenmesi başarıyla tamamlandı. Mesajlar [%{topic_title}](%{topic_url}) konusuna kopyalandı.
+    chat_channel_archive_failed:
+      title: "Sohbet Kanalı Arşivleme Başarısız"
+      subject_template: "Sohbet kanalı arşivleme başarısız"
+      text_body_template: |
+        **\#%{channel_name}** sohbet kanalının arşivlenmesi başarısız oldu. %{messages_archived} mesaj arşivlendi. Kısmen arşivlenen mesajlar [%{topic_title}](%{topic_url}) konusuna kopyalandı. Yeniden denemek için %{channel_url} adresinden kanalı ziyaret edin.
   chat:
     deleted_chat_username: silindi
     errors:
+      channel_exists_for_category: "Bu kategori ve ad için zaten bir kanal var"
+      channel_new_message_disallowed: "Kanal %{status}, yeni mesaj gönderilemiyor"
+      channel_modify_message_disallowed: "Kanal %{status}, mesaj düzenlenemez veya silinemez"
+      user_cannot_send_message: "Şu anda mesaj gönderemezsiniz."
+      rate_limit_exceeded: "30 saniye içinde gönderilebilecek sohbet mesajı limiti aşıldı"
+      auto_silence_from_flags: "Kullanıcıyı susturmaya yetecek kadar yüksek puanla işaretlenmiş sohbet mesajı."
+      channel_cannot_be_archived: "Kanal şu anda arşivlenemez, arşivlemek için kapalı veya açık olmalı."
+      duplicate_message: "Çok yakın zamanda aynı mesajı gönderdiniz."
+      delete_channel_failed: "Kanal silinemedi, lütfen tekrar deneyin."
+      minimum_length_not_met: "Mesaj çok kısa, en az %{minimum} karakter içermeli."
+      max_reactions_limit_reached: "Bu mesajda yeni tepkilere izin verilmiyor."
+      message_move_invalid_channel: "Kaynak ve hedef kanal genel kanallar olmalıdır."
+      message_move_no_messages_found: "Sağlanan mesaj kimlikleriyle mesaj bulunamadı."
+      cant_update_direct_message_channel: "Ad ve açıklama gibi doğrudan mesaj kanalı özellikleri güncellenemiyor."
       not_accepting_dms: "Üzgünüz, %{username} şu anda ileti kabul etmiyor."
+      actor_ignoring_target_user: "%{username} adlı kullanıcıyı yok sayıyorsunuz, bu nedenle ona mesaj gönderemezsiniz."
+      actor_muting_target_user: "%{username} adlı kullanıcıyı sessize aldınız, bu nedenle ona mesaj gönderemezsiniz."
+      actor_disallowed_dms: "Kullanıcıların size özel ve doğrudan mesaj göndermesini engellemeyi seçtiniz, dolayısıyla yeni doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
+      actor_preventing_target_user_from_dm: "%{username} adlı kullanıcının size özel ve doğrudan mesaj göndermesini engellemeyi seçtiniz, dolayısıyla ona yeni doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
+      user_cannot_send_direct_messages: "Üzgünüz, doğrudan mesaj gönderemezsiniz."
     reviewables:
+      message_already_handled: "Teşekkürler, ancak bu mesajı daha önce inceledik ve yeniden işaretlenmesi gerekmediğine karar verdik."
       actions:
         agree:
           title: "Kabul..."
+        agree_and_keep_message:
+          title: "Mesajı sakla"
+          description: "İşaretle aynı fikirde ol ve mesajı değiştirmemiş tut."
+        agree_and_keep_deleted:
+          title: "Mesajı Silinmiş Tut"
+          description: "İşaretle aynı fikirde ol ve mesajı silinmiş tut."
         agree_and_suspend:
           title: "Kullanıcıyı Askıya Al"
           description: "Bayrakla işaretle ve kullanıcıyı askıya al."
         agree_and_silence:
           title: "Kullanıcıyı Sessize Al"
           description: "Bayrakla işaretle ve kullanıcıyı sessize al."
+        agree_and_restore:
+          title: "Mesajı Geri Yükle"
+          description: "Kullanıcıların görebilmesi için mesajı geri yükle."
+        agree_and_delete:
+          title: "Mesajı sil"
+          description: "Kullanıcıların görememesi için mesajı sil."
+        delete_and_agree:
+          title: "Mesajı sil"
+        disagree_and_restore:
+          title: "Kabul Etme ve Mesajı Geri Yükle"
+          description: "Tüm kullanıcıların görebilmesi için mesajı geri yükle."
         disagree:
           title: "Onaylama"
         ignore:
           title: "Yok say"
+      direct_messages:
+        transcript_title: "%{channel_name} adlı kanaldaki önceki mesajların dökümü"
+        transcript_body: "Size daha fazla bağlam sağlamak için bu konuşmadaki önceki mesajların bir dökümünü ekledik (en fazla on):\n\n%{transcript}"
     channel:
       statuses:
+        read_only: "Salt Okunur"
+        archived: "Arşivlendi"
         closed: "Kapanmış"
         open: "Başlat"
+      archive:
+        first_post_raw: "Bu konu, [%{channel_name}](%{channel_url}) sohbet kanalının bir arşividir."
+      messages_moved:
+        one: "@%{acting_username} bir mesajı [%{channel_name}](%{first_moved_message_url}) kanalına taşıdı."
+        other: "@%{acting_username} , %{count} mesajı [%{channel_name}](%{first_moved_message_url}) kanalına taşıdı."
       dm_title:
+        single_user: "%{user}"
+        multi_user: "%{users}"
         multi_user_truncated: "%{users} ve diğer %{leftover}"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "ascii olmayan karakterler içeriyor"
+        is_already_in_use: "zaten kullanımda"
+    bookmarkable:
+      notification_title: "%{channel_name} adlı kanaldaki mesaj"
+    personal_chat: "kişisel sohbet"
+    onebox:
+      inline_to_message: "%{username} adlı kullanıcının #%{message_id} mesajı - #%{chat_channel}"
+      inline_to_channel: "Sohbet #%{chat_channel}"
+      inline_to_topic_channel: "%{topic_title} Konusu için Sohbet"
+      x_members:
+        one: "%{count} üye"
+        other: "%{count} üye"
+      and_x_others:
+        one: "ve %{count} daha"
+        other: "ve %{count} daha"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
         direct: '%{username} sizden bahsetti "%{channel}"'
+      direct_message_chat_mention:
+        direct: "%{username} kişisel sohbette sizden bahsetti"
+      new_chat_message: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda bir mesaj gönderdi'
+      new_direct_chat_message: "%{username} kişisel sohbette bir mesaj gönderdi"
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: Sohbet mesajı gönder
   reviewable_score_types:
+    needs_review:
+      title: "İnceleme Gerekiyor"
     notify_user:
+      chat_pm_title: '"%{channel_name}" adlı kanaldaki sohbet mesajınız'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
+      chat_pm_title: '"%{channel_name}" adlı kanaldaki bir sohbet mesajı personelin dikkatini gerektiriyor'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
+  reviewables:
+    reasons:
+      chat_message_queued_by_staff: "Bir personel, bu sohbet mesajının incelenmesi gerektiğini düşünüyor."
   user_notifications:
     chat_summary:
+      deleted_user: "Silinmiş kullanıcı"
+      description:
+        one: "Yeni bir sohbet mesajınız var"
+        other: "Yeni sohbet mesajlarınız var"
       from: "%{site_name}"
+      subject:
+        direct_message:
+          one: "[%{email_prefix}] %{message_title} adlı kullanıcıdan yeni mesaj"
+          other: "[%{email_prefix}] %{message_title} ve %{others} kişiden daha yeni mesajlar"
+        others: "%{count} daha"
+      unsubscribe: "Bu sohbet özeti siz yokken %{site_link} tarafından gönderildi. %{email_preferences_link} değiştirin veya abonelikten çıkmak için %{unsubscribe_link} bağlantısını kullanın."
+      unsubscribe_no_link: "Bu sohbet özeti, siz yokken %{site_link} tarafından gönderildi. %{email_preferences_link} değiştirin."
+      view_messages:
+        one: "Mesajı görüntüle"
+        other: "%{count} mesajı görüntüle"
+      view_more:
+        one: "%{count} mesaj daha görüntüle"
+        other: "%{count} mesaj daha görüntüle"
+      your_chat_settings: "sohbet e-posta sıklığı tercihi"
   unsubscribe:
     chat_summary:
+      select_title: "Özet sohbet e-posta sıklığını şu şekilde ayarla:"
       never: Asla
+      when_away: Sadece uzaktayken
+  category:
+    cannot_delete:
+      has_chat_channels: "Sohbet kanalları olduğu için bu kategori silinemiyor."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.uk.yml b/plugins/chat/config/locales/server.uk.yml
index 2fbe76c9e3f..c94ce1dd1f4 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.uk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.uk.yml
@@ -5,9 +5,15 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 uk:
+  site_settings:
+    chat_allowed_groups: "Користувачі в цих групах можуть спілкуватися в чаті. Зауважте, що команда обслуговування завжди має доступ до чату."
+    direct_message_enabled_groups: "Дозволити користувачам у цих групах створювати особисті чати між користувачами. Примітка: команда обслуговування завжди може створювати особисті чати, і користувачі зможуть відповідати на особисті чати, ініційовані користувачами, які мають дозвіл на їх створення."
+    errors:
+      direct_message_enabled_groups_invalid: "Ви повинні вказати принаймні одну групу для цього параметра. Якщо ви не хочете, щоб хтось, крім членів команди обслуговування, надсилав приватні повідомлення, виберіть групу команди обслуговування."
   chat:
     deleted_chat_username: видалено
     errors:
+      auto_silence_from_flags: "Повідомлення чату, позначене достатньо високим балом, щоб заблокувати користувача."
       not_accepting_dms: "На жаль, %{username} в даний момент не приймає повідомлення."
     reviewables:
       actions:
@@ -27,15 +33,25 @@ uk:
       statuses:
         closed: "Закриті"
         open: "Відкрити"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "містить символи, які не є ASCII"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
         direct: '%{username} згадав вас у "%{channel}"'
   reviewable_score_types:
+    needs_review:
+      title: "Потребує розгляду"
     notify_user:
+      chat_pm_title: 'Ваше повідомлення в чаті "%{channel_name}"'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}\n"
     notify_moderators:
+      chat_pm_title: 'Повідомлення чату в "%{channel_name}" вимагає уваги команди обслуговування'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}\n"
+  reviewables:
+    reasons:
+      chat_message_queued_by_staff: "Член команди обслуговування вважає, що це повідомлення чату потребує перевірки."
   unsubscribe:
     chat_summary:
       never: Ніколи
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ur.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ur.yml
index 5af33ad34b3..38179a4083f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ur.yml
@@ -27,6 +27,9 @@ ur:
       statuses:
         closed: "بند"
         open: "کھولیں"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "غیر ascii حروف پر مشتمل ہے"
   reviewable_score_types:
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.es.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.es.yml
index f12c77b698b..a534f5ee18c 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.es.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.es.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ es:
           timezones_title: Zonas horarias que se muestran
           timezones_description: Las zonas horarias se usarán para mostrar las fechas en vista previa y retrospectiva.
           recurring_title: Recurrencia
-          recurring_description: "Definir la recurrencia de un evento. También puedes editar manualmente la opción recurrente generada por el formulario y usar una de las siguientes claves: años, trimestre, meses, semanas, días, horas, minutos, segundos, milisegundos."
+          recurring_description: "Definir la recurrencia de un evento. También puedes editar manualmente la opción recurrente generada por el formulario y usar una de las siguientes claves: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds"
           recurring_none: Sin recurrencia
           invalid_date: Fecha no válida, asegúrate de que la fecha y hora sean correctas
           date_title: Fecha
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.it.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.it.yml
index 57cff106730..01a4e722de7 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.it.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ it:
           timezones_title: Fusi orari da visualizzare
           timezones_description: I fusi orari verranno utilizzati per visualizzare le date nell'anteprima e nel fallback.
           recurring_title: Ricorrenza
-          recurring_description: "Definisci la ricorrenza di un evento. Puoi anche modificare manualmente l'opzione di ricorrenza generata dal modulo e usare una delle seguenti chiavi: anni, trimestri, mesi, settimane, giorni, ore, minuti, secondi, millisecondi."
+          recurring_description: "Definisci la ricorrenza di un evento. Puoi anche modificare manualmente l'opzione di ricorrenza generata dal modulo e usare una delle seguenti chiavi: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Nessuna ricorrenza
           invalid_date: Data non valida, accertati che la data e l'ora siano corrette
           date_title: Data
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml
index 7237246d67a..90fbea234c7 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml
@@ -23,7 +23,6 @@ ja:
           timezones_title: 表示するタイムゾーン
           timezones_description: タイムゾーンは、プレビューとフォールバックで日付を表示するために使用されます。
           recurring_title: 繰り返し
-          recurring_description: "イベントの繰り返しを設定します。 フォームによって生成された繰り返しオプションを手動で編集して、年、四半期、月、週、日、時間、分、秒、ミリ秒のいずれかのキーを使用することもできます。"
           recurring_none: 繰り返しなし
           invalid_date: 日付が無効です。日付と時刻が正しいことを確認してください。
           date_title: 日付
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml
index ca2963b3272..828f40f9cfe 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nl.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ nl:
           insert: Invoegen
           advanced_mode: Geavanceerde modus
           simple_mode: Simpele modus
-          format_description: "Gebruikte notatie om de datum aan de gebruiker weer te geven. Gebruik Z om de offset te tonen en zz voor de tijdzonenaam."
+          format_description: "Gebruikte notatie om de datum aan de gebruiker weer te geven. Gebruik Z om de offset weer te geven en zz voor de tijdzonenaam."
           timezones_title: Tijdzones om weer te geven
           timezones_description: Tijdzones worden gebruikt voor het weergeven van datums in voorbeeld en terugval.
           recurring_title: Herhaling
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pt.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pt.yml
index 1e0b330d596..a057979c5ed 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pt.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ pt:
           timezones_title: Fuso horário a exibir
           timezones_description: O fuso horário será utilizado para exibir as datas na pré-visualização e "fallback".
           recurring_title: Recorrência
-          recurring_description: "Defina a recorrência de um evento. Também pode editar manualmente a opção recorrente gerada pelo formulário e utilizar uma das seguintes chaves: anos, trimestres, meses, semanas, dias, horas, minutos, segundos, milissegundos."
+          recurring_description: "Defina a recorrência de um evento. Também pode editar manualmente a opção recorrente gerada pelo formulário e utilizar uma das seguintes chaves: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Nenhuma recorrência
           invalid_date: Data inválida. Certifique-se que a data e a hora estão corretos.
           date_title: Data
@@ -41,4 +41,4 @@ pt:
             every_three_months: "Trimestral"
             every_six_months: "Semestral"
             every_year: "Anualmente"
-      default_title: "%{site_name} Evento"
+      default_title: "Evento de %{site_name}"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml
index 42800c75111..7905a2fa3ed 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ tr_TR:
           timezones_title: Görüntülenecek zaman dilimleri
           timezones_description: Saat dilimleri önizleme ve geri dönüş tarihlerini görüntülemek için kullanılacaktır.
           recurring_title: Yinelenme
-          recurring_description: "Bu olayın ne kadar sürede tekrar edeceğini belirleyin.Bu seçeneği el ile düzenleyebilir veya aşağıdaki anahtarlardan birini kullanabilirsiniz: yıllar, aylar, haftalar, günler, saatler, dakikalar, saniyeler, milisaniyeler."
+          recurring_description: "Bu olayın ne kadar sürede tekrar edeceğini belirleyin.Bu seçeneği el ile düzenleyebilir veya aşağıdaki anahtarlardan birini kullanabilirsiniz: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Tekrarlama yok
           invalid_date: 'Geçersiz tarih: Tarih ve saatin doğru olduğundan emin olun!'
           date_title: Tarih
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
index 034a5c77f4f..6bd84ce5681 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ zh_CN:
           timezones_title: 要显示的时区
           timezones_description: 时区将用于在预览和回退中显示日期。
           recurring_title: 重复
-          recurring_description: "定义事件的重复发生。您还可以手动编辑表单生成的重复选项并使用以下键之一：年、季度、月、周、日、小时、分钟、秒、毫秒。"
+          recurring_description: "定义事件的重复发生。您还可以手动编辑表单生成的重复选项并使用以下键之一：years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds"
           recurring_none: 不重复
           invalid_date: 日期无效，请确保日期和时间正确
           date_title: 日期
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml
index 0908c8283ad..6a3e5c45486 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml
@@ -56,7 +56,19 @@ nl:
       "9":
         author: "Bruce Lee"
       "10":
+        quote: "Wat de geest van de mens ook kan bedenken en geloven, hij kan het bereiken."
         author: "Napoleon Hill"
+      "11":
+        quote: "Vrede thuis, vrede in de wereld."
+        author: "Mustafa Kemal Atatürk"
+      "12":
+        quote: "Onderwijs is geen manier om aan armoede te ontsnappen, het is een manier om armoede te bestrijden."
+        author: "Julius Nyerere"
+      "13":
+        quote: "Een reis van duizend mijl moet beginnen met een enkele stap."
+        author: "Lao Tzu"
+      results: |-
+        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
     magic_8_ball:
       trigger: "lot"
       answers:
@@ -89,6 +101,11 @@ nl:
       random_mention:
         reply: |-
           Hallo! Zeg '@%{discobot_username} %{help_trigger}' om te ontdekken wat ik kan.
+        tracks: |-
+          Ik weet momenteel hoe ik de volgende dingen moet doen:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
+          > Start een interactieve tutorial speciaal voor jou, in een persoonlijk bericht. '{name-of-tutorial}' kan er een zijn van: '%{tracks}'.
         bot_actions: |-
           '@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6'
           > :game_die: 3, 6
@@ -98,18 +115,50 @@ nl:
 
           '@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}'
           > :crystal_ball: Je kunt erop vertrouwen
+        discobot_disabled: Je hebt me uitgeschakeld in je voorkeuren. Je moet onboardingtips voor nieuwe gebruikers toestaan om met mij te communiceren.
       do_not_understand:
         first_response: |-
           Hallo, bedankt voor het antwoord!
 
           Helaas kan ik dat, als slecht geprogrammeerde bot, niet helemaal begrijpen. :frowning:
         track_response: Je kunt het opnieuw proberen, of '%{skip_trigger}' zeggen als je deze stap wilt overslaan. Zeg anders '%{reset_trigger}' om opnieuw te beginnen.
+        second_response: |-
+          Sorry, ik snap het nog steeds niet. :anguished:
+
+          Ik ben maar een bot, maar als je een echt persoon wilt spreken, ga dan naar [onze contactpagina](%{base_path}/about).
+
+          Ondertussen zal ik uit je buurt blijven.
     new_user_narrative:
       reset_trigger: "handleiding"
       title: "Certificaat voor het voltooien van de handleiding voor nieuwe gebruikers"
       cert_title: "Als erkenning voor de succesvolle voltooiing van de handleiding voor nieuwe gebruikers"
       hello:
         title: "Gegroet!"
+        message: |-
+          Bedankt dat je je hebt geregistreerd op %{title}, welkom!
+
+          - Ik ben maar een robot, maar [onze vriendelijke medewerkers](%{base_uri}/about) zijn er ook om te helpen als je een persoon nodig hebt.
+
+          - Om veiligheidsredenen beperken we tijdelijk wat nieuwe gebruikers kunnen doen. Je krijgt [nieuwe mogelijkheden](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (en [badges](%{base_uri}/badges)) naarmate we je leren kennen.
+
+          - Wij geloven te allen tijde in [beschaafd communitygedrag](%{base_uri}/guidelines).
+      onebox:
+        instructions: |-
+          Kun je nu een van deze links met mij delen? Reageer met **een link op een afzonderlijke regel**, dan wordt deze automatisch uitgebreid met een handige samenvatting.
+
+          Om een link te kopiëren, tik je op de link op je mobiel en houd je deze ingedrukt, of rechtsklik met je aanwijsapparaat:
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
+        reply: |-
+          Cool! Dit werkt voor de meeste <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> links. Vergeet niet dat de link op een _afzonderlijke regel_ moet staan, met niets anders ervoor of erachter.
+        not_found: |-
+          Sorry, ik kon de link niet vinden in je antwoord! :cry:
+
+          Kun je proberen de volgende link toe te voegen, op een afzonderlijke regel, in je volgende antwoord?
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
       likes:
         reply: |-
           Bedankt voor het liken van mijn bericht!
@@ -120,6 +169,9 @@ nl:
           Ik heb geen opmaak gevonden in je antwoord. :pencil2:
 
           Kun je het opnieuw proberen? Gebruik de knoppen <kbd><b>B</b></kbd> (vet) of <kbd><i>I</i></kbd> (cursief) in de editor als je vast komt te zitten.
+      emoji:
+        reply: |-
+          Dat is :sparkles: _emojitastistisch!_ :sparkles:
       search:
         reply: |-
           Je hebt het gevonden :tada:
@@ -133,3 +185,6 @@ nl:
       reset_trigger: "geavanceerde handleiding"
       cert_title: "Als erkenning voor de succesvolle voltooiing van de tutorial voor gevorderde gebruikers"
       title: ":arrow_up: Geavanceerde gebruikersfuncties"
+      details:
+        reply: |-
+          Goed werk, je aandacht voor _detail_ is bewonderenswaardig!
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
index cc174688cfd..f05508888be 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ ru:
     dice:
       trigger: "кости"
       invalid: |-
-        Извините, даже математически невозможно выдать эту комбинацию костей. :confounded:
+        К сожалению, даже математически невозможно выдать эту комбинацию костей. :confounded:
       not_enough_dice:
         one: "У меня только %{count} кость. [Посмотрите](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), что это такое!"
         few: "У меня только %{count} кости. [Посмотрите](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), что это такое!"
@@ -66,7 +66,7 @@ ru:
         quote: "Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было."
         author: "Доктор Сьюз"
       "4":
-        quote: "Если хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам."
+        quote: "Если хочешь сделать что-то хорошо — сделай это сам."
         author: "Шарль-Гийом Этьен"
       "5":
         quote: "Поверь, что ты можешь, и ты уже на полпути."
@@ -87,7 +87,7 @@ ru:
         quote: "Что разум человека способен познать и вообразить, того он способен достичь."
         author: "Наполеон Хилл"
       "11":
-        quote: "Мир в доме - мир на Земле."
+        quote: "Мир в доме — мир на Земле."
         author: "Мустафа Кемаль Ататюрк"
       "12":
         quote: "Образование – это не способ избежать бедности, это способ борьбы с ней."
@@ -116,7 +116,7 @@ ru:
         "14": "Не могу предсказать"
         "15": "Соберитесь и снова задайте вопрос"
         "16": "Не рассчитывайте на это"
-        "17": "Мой ответ - нет"
+        "17": "Мой ответ — нет"
         "18": "Мои источники говорят, что нет"
         "19": "Перспективы не очень хорошие"
         "20": "Весьма сомнительно"
@@ -130,10 +130,10 @@ ru:
         reply: |-
           Привет! Чтобы узнать, что я могу сделать, наберите: `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
         tracks: |-
-          В настоящее время я могу выполнить следующие команды:
+          В настоящее время я могу выполнять следующие команды:
 
           `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
-          > Команда запускает интерактивное учебное пособие. Вместо `{name-of-tutorial}` укажите один из следующих параметров: `%{tracks}`. Общение продолжится через личные сообщения.
+          > Команда запускает интерактивное учебное пособие в личных сообщениях. Вместо `{name-of-tutorial}` укажите один из следующих параметров: `%{tracks}`.
         bot_actions: |-
           `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
           > :game_die: 3, 6
@@ -151,30 +151,30 @@ ru:
           К сожалению я пока не очень хороший бот и только учусь. :frowning:
         track_response: Вы можете попробовать еще раз, или если вы хотите пропустить этот шаг, скажите `%{skip_trigger}`. Если хотите начать всё с самого начала, скажите `%{reset_trigger}`.
         second_response: |-
-          Ой, извините. Я все еще не понимаю вас. :anguished:
+          Ой, извините. Я всё ещё не понимаю вас. :anguished:
 
           Я всего лишь бот. Если вы хотите пообщаться с администрацией, то вот [их контакты](%{base_path}/about).
 
           А я пока постою в сторонке.
     new_user_narrative:
-      reset_trigger: "учебник"
+      reset_trigger: "обучение"
       title: "Сертификат о прохождении обучения нового пользователя"
       cert_title: "В знак признания успешного усвоения руководства пользователя"
       hello:
         title: "Приветствую!"
         message: |-
-          Спасибо, что присоединились к %{title}, и Добро пожаловать!
+          Спасибо, что присоединились к %{title}, и добро пожаловать!
 
           - Я всего лишь робот, но [наш дружный коллектив](%{base_uri}/about) готов помочь вам в любое время.
 
-          - По соображениям безопасности мы временно ограничиваем возможности новых пользователей. Прочитать о уровнях доверия [можно в нашем блоге](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (а также в разделе [награды](%{base_uri}/badges)) на этом сайте.
+          - По соображениям безопасности мы временно ограничиваем возможности новых пользователей. Прочитать об уровнях доверия [можно в нашем блоге](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (а также в разделе [награды](%{base_uri}/badges)) на этом сайте.
 
           - Мы всегда следуем [основным принципам сообщества](%{base_uri}/guidelines).
       onebox:
         instructions: |-
-          Теперь, не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, в этом случае при просмотре сообщения ссылка автоматически преобразуется в умную вставку, которая отобразит краткую информацию о просматриваемой странице Википедии.
+          Не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, в этом случае при просмотре сообщения ссылка автоматически преобразуется в умную вставку, которая отобразит краткую информацию о просматриваемой странице Википедии.
 
-          Чтобы скопировать любую ссылку, коснитесь ее и удерживайте на мобильном устройстве и выберите 'Скопировать', либо щелкните правой кнопкой мыши на компьютере и нажмите 'Копировать':
+          Чтобы скопировать любую ссылку, коснитесь ее и удерживайте на мобильном устройстве и выберите «Скопировать», либо щелкните правой кнопкой мыши на компьютере и нажмите «Копировать»:
 
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
@@ -182,7 +182,7 @@ ru:
         reply: |-
           Здорово! Это будет работать для большинства <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> ссылок. Помните, что ссылка должна быть _единственная в строке_, перед ней и после неё в строке не должно быть никакого содержимого.
         not_found: |-
-          Извините, но я не могу найти ссылку в вашем ответе! :cry:
+          К сожалению, я не могу найти ссылку в вашем ответе! :cry:
 
           Вы не могли бы добавить эту ссылку в следующий ответ?
 
@@ -195,7 +195,7 @@ ru:
 
           Если вам она нравится (а кому не понравится), то выдайте мне симпатию, нажав на кнопку :heart: в нижней части сообщения.
 
-          Можете написать ответ, **добавив в него картинку?** Сойдёт любое изображение! Сделать это несложно - либо перетащите картинку в окно редактора, либо скопируйте её через буфер обмена, либо загрузите её, нажав на соответствующую кнопку в панели редактора.
+          Можете написать ответ, **добавив в него картинку?** Сойдёт любое изображение! Сделать это несложно — либо перетащите картинку в окно редактора, либо скопируйте её через буфер обмена, либо загрузите её, нажав на соответствующую кнопку в панели редактора.
         reply: |-
           Отличная картинка – я нажал на кнопку :heart: , чтобы вы знали, как я оценил ваш ответ :heart_eyes:
         like_not_found: |-
@@ -213,12 +213,10 @@ ru:
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
           Если вам она нравится (а кому не понравится), то выдайте мне симпатию, нажав на кнопку :heart: в нижней части сообщения.
-
-          Можете написать ответ, **добавив в него картинку?** Сойдёт любое изображение! Сделать это несложно - либо перетащите картинку в окно редактора, либо скопируйте её через буфер обмена, либо загрузите её, нажав на соответствующую кнопку в панели редактора.
         reply: |-
-          Спасибо, что выразили симпатию!
+          Спасибо, что поставили лайк!
         not_found: |-
-          Вы забыли выдать симпатию :heart: моему [сообщению?](%{url}) :crying_cat_face:
+          Вы не забыли лайкнуть :heart: мою [запись](%{url})? :crying_cat_face:
       formatting:
         instructions: |-
           Вы можете выделить некоторые слова **жирным** или _курсивом_ в своем ответе?
@@ -231,12 +229,12 @@ ru:
         not_found: |-
           Ммм.., я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:
 
-          Можете ли вы попробовать ещё раз? Используйте кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора, если это вызвало затруднение.
+          Можете попробовать ещё раз? Используйте кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора, если это вызвало затруднение.
       quoting:
         instructions: |-
           Вы можете процитировать меня при ответе, чтобы я точно знал, на какую часть сообщения вы отвечаете?
 
-          > Если это кофе, пожалуйста, принесите мне чай; если это чай, пожалуйста, принесите мне кофе.
+          > Если это кофе, принесите мне чай; если это чай, принесите мне кофе.
           >
           > Мечтай так, как будто будешь жить вечно. Живи так, как будто умрешь завтра.
           >
@@ -248,40 +246,40 @@ ru:
         reply: |-
           Молодец, выбрали именно мою любимую цитату! :left_speech_bubble:
         not_found: |-
-          Хм.., похоже, вы не цитировали меня в своем ответе?
+          Хм… похоже, вы не процитировали меня в своем ответе.
 
-          Выделите любой текст в моем сообщении. Должна появиться кнопка: <kbd>**Ответить с цитированием**</kbd> . Если вы нажмёте на кнопку **Ответить**, выделенный текст также появится в редакторе. Можете попробовать ещё раз?
+          Выделите любой текст в моем сообщении. Должна появиться кнопка: <kbd>**Ответить с цитированием**</kbd>. Если вы нажмёте на кнопку **Ответить**, выделенный текст также появится в редакторе. Можете попробовать ещё раз?
       bookmark:
         instructions: |-
           Если вы хотите узнать больше, нажмите кнопку <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, расположенную под сообщением ниже и **добавьте это сообщение в закладки** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">. Если вы всё сделаете правильно, в скором времени вас ждет :gift:
         reply: |-
-          Превосходно! Теперь вы можете легко вернуться к нашему личному разговору в любое время, прямо с [вкладки закладок в вашем профиле](%{bookmark_url}). Просто выберите ваш профиль в правом верхнем углу ↗
+          Отлично! Теперь вы можете легко вернуться к нашему личному разговору в любое время, прямо с [вкладки закладок в вашем профиле](%{bookmark_url}). Просто выберите ваш профиль в правом верхнем углу ↗
         not_found: |-
-          Ой, я не вижу никаких закладок в этой теме. Вы нашли закладку под каждым сообщением? Воспользуйтесь кнопкой 'Показать еще' <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> для просмотра всего доступного функционала.
+          Ой, я не вижу никаких закладок в этой теме. Вы нашли закладку под каждым сообщением? Воспользуйтесь кнопкой «Показать еще» <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> для просмотра всего доступного функционала.
       emoji:
         instructions: |-
           Наверное вы заметили, что в своих ответах я использую маленькие картинки :blue_car::dash: Они называются [эмодзи](https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмодзи). Попробуйте **добавить эмодзи** к своему ответу. Вы можете сделать это одним из этих способов:
 
           - Напишите `:) ;) :D :P :O`
 
-          - Напишите двоеточие <kbd>:</kbd> затем - название эмодзи`:tada:`
+          - Напишите двоеточие <kbd>:</kbd> затем — название эмодзи`:tada:`
 
           - Нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в панели редактора или на клавиатуре мобильного телефона.
         reply: |-
           Это :sparkles: _эмодзитастика_ :sparkles:
         not_found: |-
-          Ёшкин кот, почему я не вижу смайликов в вашем ответе? :sob:
+          Что такое, почему я не вижу эмодзи в вашем ответе? Непорядок! :sob:
 
-          Попробуйте набрать двоеточие <kbd>:</kbd> чтобы выбрать смайл, подходящий вашему настроению, затем введите первые буквы названия смайла - все подходящие варианты будут предлагаться вам автоматически, например `:bird:`
+          Попробуйте набрать двоеточие <kbd>:</kbd>, затем введите первые буквы названия эмодзи — все подходящие варианты будут предлагаться автоматически, например `:bird:`.
 
-          Или просто нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в панели редактора.
+          Или просто нажмите на значок с эмодзи <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в панели редактора.
 
-          (Если вы печатаете с мобильного, то можете использовать виртуальную клавиатуру для выбора смайлов.)
+          (Если вы с мобильного устройства, то можете использовать виртуальную клавиатуру для выбора эмодзи напрямую.)
       mention:
         instructions: |-
-          Иногда вы, возможно, захотите, привлечь внимание человека, даже если вы не отвечаете ему напрямую. Наберите `@` , затем начните набирать псевдоним пользователя.
+          Иногда вы, возможно, захотите, привлечь внимание человека, даже если вы не отвечаете ему напрямую. Наберите `@`, затем начните набирать имя пользователя.
 
-          Вы можете упомянуть меня как **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?
+          Можете упомянуть меня как **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?
         reply: |-
           _Какой-то смертный произнес мое имя!?_ :raised_hand: Я не сомневаюсь, что это были вы! :wave: Что ж, я уже здесь! Спасибо, что не забыли о моей нескромной персоне. :ok_hand:
         not_found: |-
@@ -296,13 +294,14 @@ ru:
 
           В нижней части сообщения нажмите на кнопку **Пожаловаться**, отмеченную иконкой <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">, и выберите пункт **Это неприемлемо** в качестве причины!
         reply: |-
-          [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал).
-        not_found: "О нет, моё провоцирующее сообщение ещё не получило по заслугам. :worried: Можете ли вы пометить это сообщение как неуместное, используя кнопку <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">? \nОна становится доступна, если нажать на кнопку 'Показать больше' <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png\" width=\"16\" height=\"16\">."
+          [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал.)
+        not_found: |-
+          О нет, моё провоцирующее сообщение ещё не получило по заслугам. :worried: Можете **пометить** это сообщение как неуместное, используя кнопку <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Она становится доступна, если нажать «Показать больше» <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">.
       search:
         instructions: |-
-          _Псс_ … Я спрятал сюрприз в этой теме. Если вы готовы принять вызов, **нажмите значок поиска** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> в верхнем правом углу &#8599; чтобы найти сюрприз.
+          _Пс-с-с_… Я спрятал сюрприз в этой теме. Если вы готовы принять вызов, **нажмите значок поиска** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> в верхнем правом углу &#8599; чтобы найти сюрприз.
 
-          Попробуйте найти слово "capy&#8203;bara" в этой теме.
+          Попробуйте найти слово «capy&#8203;bara» в этой теме.
         hidden_message: |-
           Как же вы пропустили этого чудного зверька по имени капибара? :wink:
 
@@ -314,11 +313,11 @@ ru:
 
           - Для более детального поиска, зайдите в [расширенный поиск](%{search_url}).
 
-          - Чтобы быстро перейти в любую точку долгой дискуссии, попробуйте шакалу времени справа (или внизу, если пользуетесь мобильником).
+          - Чтобы быстро перейти в любую точку долгой дискуссии, попробуйте шкалу времени справа (или внизу, если пользуетесь мобильным устройством).
 
-          - Если у вас есть физическая :keyboard:, нажмите на клавишу <kbd>?</kbd> для просмотра доступных горячих клавиш.
+          - Если у вас есть физическая :keyboard:, нажмите на клавишу <kbd>?</kbd> для просмотра горячих клавиш.
         not_found: |-
-          Хмм… кажется, у вас возникли какие-то неполадки с поиском. Сожалею... Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?
+          Хм-м-м… кажется, у вас возникли какие-то неполадки с поиском. Сожалею... Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?
       end:
         message: |-
           Спасибо, что провели со мной столько времени, @%{username}! Смотрите, что я для вас сделал, думаю, вы это заслужили:
@@ -339,38 +338,38 @@ ru:
 
         Но я немного отвлёкся, давайте уже начнём!
       edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} - безусловно, самый лучший бот, которого я знаю :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} — безусловно, самый лучший бот, которого я знаю :wink:"
         instructions: |-
-          Каждый делает ошибки. Но не волнуйтесь, вы всегда можете отредактировать свои сообщения, чтобы их исправить!
+          Все ошибаются. Но не волнуйтесь, вы всегда можете отредактировать свои сообщения, чтобы их исправить!
 
-          Вы можете **отредактировать** это сообщение? Я создал его от вашего имени.
+          Можете **отредактировать** это сообщение? Я создал его от вашего имени.
         not_found: |-
-          Похоже, что вы еще не отредактировали [сообщение](%{url}), которое я создал для вас. Не могли бы вы попробовать ещё раз?
+          Похоже, что вы еще не отредактировали [сообщение](%{url}), которое я создал для вас. Можете попробовать ещё раз?
 
           Используйте значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">, чтобы открыть текстовый редактор.
         reply: |-
           Отличная работа!
 
-          Обратите внимание, что правки, сделанные с 5 минутным интервалом, становятся доступны для просмотра всем желающим в виде истории редактирования. Для доступа к истории нажмите на значок карандаша, который появится в правом верхнем углу отредактированного сообщения.
+          Обратите внимание, что правки, сделанные с 5-минутным интервалом, становятся доступны для просмотра всем желающим в виде истории редактирования. Для доступа к истории нажмите на значок карандаша, который появится в правом верхнем углу отредактированного сообщения.
       delete:
         instructions: |-
-          Если вы хотите отозвать сообщение, которое вы опубликовали, вы можете его удалить.
+          Если вы хотите отозвать опубликованную вами запись, ее можно удалить.
 
-          Попробуйте сделать это сейчас. Удалите любое из ранее созданных вами сообщений, нажав на кнопку **Удалить сообщение** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Только не удаляйте свой первый пост!
+          Попробуйте сделать это: удалите любую из записей выше, нажав на кнопку **удалить** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Только не удаляйте самую первую!
         not_found: |-
-          Я пока не вижу ни одного удаленного сообщения... Не забудьте нажать на значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы появилась опция удаления <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">.
+          Я пока не вижу ни одной удаленной записи… Не забудьте нажать на значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы появилась опция удаления <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">.
         reply: |-
-          Опсс! :boom:
+          Ой-ой! :boom:
 
-          Чтобы сохранить преемственность дискуссии, удаление не выполняется немедленно, поэтому ваше сообщение будет удалено через некоторое время.
+          Чтобы сохранить непрерывность обсуждений, удаление не выполняется немедленно, поэтому запись будет удалена через некоторое время.
       recover:
         deleted_post_raw: "Почему @%{discobot_username} удалил моё сообщение? :anguished:"
         instructions: |-
-          О нет! Похоже, я случайно удалил новое сообщение, которое только что создал.
+          Непорядок! Похоже, я случайно удалил запись, которую только что создал.
 
-          Можете ли вы сделать мне одолжение и **восстановить** его <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">?
+          Можете ли вы сделать мне одолжение и **восстановить** ее <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">?
         not_found: |-
-          Возникли проблемы? Помните, что нужно нажать на значок "Показать ещё" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы увидеть опцию "Восстановить" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">
+          Возникли проблемы? Помните, что нужно нажать на значок «Показать ещё» <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы увидеть опцию «Восстановить» <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">.
         reply: |-
           Ух ты, это было отлично! Спасибо за исправление :wink:
 
@@ -380,14 +379,19 @@ ru:
           Знаете ли вы, что можно сослаться на раздел или тег в вашем сообщении? Например, вот так: раздел %{category}.
 
           Введите символ `#` в середине предложения и выберите необходимый раздел или тег.
-        not_found: "Хм, нигде не могу найти указанный раздел. Обратите внимание, что символ `#` не может быть первым символом в вашем ответе. \n\nВы можете скопировать этот текст в ваш следующий ответ?\n\n```text\nЯ могу создать ссылку на категорию #\n```"
+        not_found: |-
+          Хм… нигде не могу найти указанную категорию. Обратите внимание, что символ `#` не может быть первым в ответе. Можете скопировать этот текст в свой следующий ответ?
+
+          ```text
+          Я могу создать ссылку на категорию: #
+          ```
         reply: |-
           Отлично! Эта фишка работает для всех разделов _и_ тегов (если теги включены).
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
-          Каждой теме присваивается свой уровень уведомлений. По умолчанию присваивается уровень 'Уведомлять', который позволяет вам получать уведомления только в том случае, если кто-то из участников темы упомянет ВАС в своём сообщении или ответит на ВАШЕ сообщение.
+          Каждой теме присваивается свой уровень уведомлений. По умолчанию присваивается уровень «Уведомлять», который позволяет вам получать уведомления только в том случае, если кто-то из участников темы упомянет ВАС в своём сообщении или ответит на ВАШЕ сообщение.
 
-          При создании личного сообщения ему присваивается самый высокий уровень уведомлений - 'Наблюдать', что означает, что вы будете получать уведомление при каждом новом ответе. При необходимости вы можете изменить уровень уведомлений для _любой_ темы на 'Наблюдать', 'Следить', 'Уведомлять' или 'Без уведомлений'.
+          При создании личного сообщения ему присваивается самый высокий уровень уведомлений —«Наблюдать», что означает, что вы будете получать уведомление при каждом новом ответе. При необходимости вы можете изменить уровень уведомлений для _любой_ темы на «Наблюдать», «Следить», «Уведомлять» или «Без уведомлений».
 
           Давайте попробуем изменить уровень уведомления нашей темы. Внизу темы вы найдёте кнопку, которая показывает уровень уведомления **Наблюдать**. Не могли бы вы изменить уровень уведомления на **Следить**?
         not_found: |-
@@ -395,7 +399,7 @@ ru:
         reply: |-
           Потрясающая работа! Надеюсь, я вас не утомил, поскольку могу быть немного болтлив :grin:.
 
-          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете её более нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления 'Следить'. Вы можете изменить это поведение в [ваших настройках](%{base_uri}/my/preferences).
+          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете её более нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления «Следить». Вы можете изменить это поведение в [ваших настройках](%{base_uri}/my/preferences).
       poll:
         instructions: |-
           А знаете ли вы, что в любое сообщение вы можете добавить опрос? Выберите этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, затем выберите **Создать опрос**.
@@ -427,7 +431,7 @@ ru:
 
           [details=Нажмите сюда, чтобы увидеть, как это работает!]
           1. Нажмите на значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в окне редактора.
-          2. Выберите пункт "Скрыть под спойлер".
+          2. Выберите пункт «Скрыть под спойлер».
           3. Отредактируйте данные или добавьте ваше содержание.
           [/details]
 
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.uk.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.uk.yml
index b90b34b241f..c8cb6e63068 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.uk.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.uk.yml
@@ -138,11 +138,11 @@ uk:
         message: |-
           Дякуємо за приєднання до %{title}, і ласкаво просимо!
 
-          - Я лише робот, але [наш доброзичливий персонал] (%{base_uri}/about) також тут, щоб допомогти, якщо вам потрібно зв’язатися з людиною.
+          - Я лише робот, але [наша команда обслуговування](%{base_uri}/about) також тут, щоб допомогти, якщо вам потрібно зв’язатися з людиною.
 
-          - З міркувань безпеки ми тимчасово обмежуємо те, що можуть робити нові користувачі. Ви отримаєте [нові здібності] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (та [нагороди] (%{base_uri}/badges)), як ми познайомимося з вами.
+          - З міркувань безпеки ми тимчасово обмежуємо те, що можуть робити нові користувачі. Ви отримаєте [нові можливості](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (та [нагороди](%{base_uri}/badges)), як тільки ми познайомимося з вами.
 
-          - Ми віримо в [цивілізовану поведінку спільноти] (%{base_uri}/guidelines) в усі часи.
+          - Ми віримо в [цивілізовану поведінку спільноти](%{base_uri}/guidelines).
       onebox:
         instructions: |-
           Далі, можете поділитися одним із цих посилань зі мною? Відповідайте за допомогою **посилання на рядок самостійно**, і воно автоматично розшириться, щоб включити чудовий підсумок.
@@ -184,6 +184,15 @@ uk:
       bookmark:
         not_found: |-
           Ах, я не бачу жодної закладки в цій темі. Ви знаходили закладку під кожною публікацією? Використовуйте показати більше <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> щоб виявити додаткові дії, якщо це потрібно.
+      flag:
+        instructions: |-
+          Нам подобаються наші дружні дискусії, і нам потрібна ваша допомога, щоб [підтримувати цивілізацію](%{guidelines_url}). Якщо ви бачите проблему, будь ласка, позначте її, щоб приватно повідомити про неї автора або [нашу команду обслуговування](%{about_url}). Існує багато причин, з яких ви можете позначити публікацію, починаючи від пропозиції щодо розділення тем і закінчуючи повідомленням про явне порушення стандартів спільноти. Якщо ви виберете **Щось інше**, ви започаткуєте приватне спілкування з модераторами, де зможете поставити додаткові запитання.
+
+          > :imp: Я написав тут щось неприємне
+
+          Нумо, **позначте цю публікацію** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> і виберіть **Це неприйнятно** як причину!
+        reply: |-
+          [Нашу команду обслуговування](%{base_uri}/groups/staff) буде приватно повідомлено про ваше звернення. Якщо достатня кількість учасників спільноти позначить публікацію, вона також буде автоматично прихована як запобіжний захід. (Оскільки я насправді не писав неприємного допису :angel:, я поки що зніму позначку.)
       search:
         hidden_message: |-
           Як ви скучили за цею capybara?  :wink:
diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.uk.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.uk.yml
index 194c0f95875..5d701faf9d5 100644
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.uk.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.uk.yml
@@ -11,14 +11,14 @@ uk:
         one: "відповідає"
         few: "відповідають"
         many: "відповідають"
-        other: "відповідають"
+        other: "відписують"
       editing:
         one: "редагує"
         few: "редагують"
         many: "редагують"
         other: "редагують"
       replying_to_topic:
-        one: "відповідаючи"
+        one: "відповідає"
         few: "відповідаючи"
-        many: "відповідаючи"
-        other: "відповідаючи"
+        many: "відповідають"
+        other: "відписують"
diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.nl.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.nl.yml
index 798282d95d3..7eda9a6ad03 100644
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.nl.yml
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 nl:
   site_settings:
-    presence_enabled: "Gebruikers tonen die momenteel op het huidige topic antwoorden, of die het huidige bericht bewerken?"
-    presence_max_users_shown: "Maximale aantal getoonde gebruikers."
+    presence_enabled: "Gebruikers weergeven die momenteel op het huidige topic antwoorden, of die het huidige bericht bewerken?"
+    presence_max_users_shown: "Maximale aantal weergegeven gebruikers."
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
index 844d3f0a008..dac57c8468c 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml
@@ -20,11 +20,11 @@ nl:
         groups:
           title: "Je moet lid van %{groups} zijn om te stemmen in deze poll."
         vote:
-          title: "Resultaten worden getoond bij <strong>stemmen</strong>."
+          title: "Resultaten worden weergegeven bij <strong>stemmen</strong>."
         closed:
-          title: "Resultaten worden getoond zodra <strong>gesloten</strong>."
+          title: "Resultaten worden weergegeven zodra <strong>gesloten</strong>."
         staff:
-          title: "Resultaten worden alleen aan <strong>stafleden</strong> getoond."
+          title: "Resultaten worden alleen aan <strong>medewerkers</strong> weergegeven."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -38,17 +38,20 @@ nl:
             other: "Kies <strong>%{count}</strong> opties."
           between_min_and_max_options: "Kies <strong>%{min}</strong> tot <strong>%{max}</strong> opties."
       cast-votes:
-        title: "Uw stemmen uitbrengen"
+        title: "Je stemmen uitbrengen"
         label: "Stem nu!"
       show-results:
         title: "De pollresultaten weergeven"
-        label: "Resultaten tonen"
+        label: "Resultaten weergeven"
+      remove-vote:
+        title: "Verwijder je stem"
+        label: "Stem verwijderen"
       hide-results:
-        title: "Terug naar uw stemmen"
-        label: "Stem tonen"
+        title: "Terug naar je stemmen"
+        label: "Stem weergeven"
       group-results:
         title: "Stemmen groeperen op gebruikersveld"
-        label: "Verdeling tonen"
+        label: "Verdeling weergeven"
       export-results:
         title: "De pollresultaten exporteren"
         label: "Exporteren"
@@ -70,7 +73,7 @@ nl:
         percentage: "Percentage"
         count: "Aantal"
       error_while_toggling_status: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het omschakelen van de status van deze poll."
-      error_while_casting_votes: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitbrengen van uw stemmen."
+      error_while_casting_votes: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitbrengen van je stemmen."
       error_while_fetching_voters: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het weergeven van de stemmers."
       error_while_exporting_results: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het exporteren van pollresultaten."
       ui_builder:
@@ -89,11 +92,11 @@ nl:
           multiple: Meerkeuze
           number: Numerieke beoordeling
         poll_result:
-          label: Resultaten tonen...
+          label: Resultaten weergeven...
           always: Altijd zichtbaar
           vote: Pas na stemming
           closed: Wanneer de poll is gesloten
-          staff: Alleen stafleden
+          staff: Alleen medewerkers
         poll_groups:
           label: Beperk het stemmen tot deze groepen
         poll_chart_type:
@@ -105,7 +108,7 @@ nl:
           min: Min. keuzes
           step: Stap
         poll_public:
-          label: Tonen wie er heeft gestemd
+          label: Weergeven wie er heeft gestemd
         poll_title:
           label: Titel (optioneel)
         poll_options:
@@ -113,5 +116,5 @@ nl:
           add: Optie toevoegen
         automatic_close:
           label: Poll automatisch sluiten
-        show_advanced: "Geavanceerde opties tonen"
+        show_advanced: "Geavanceerde opties weergeven"
         hide_advanced: "Geavanceerde opties verbergen"
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml b/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml
index b2b6978c776..6f061a5e4d3 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ru.yml
@@ -32,20 +32,20 @@ ru:
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
-            one: "Выберите как минимум %{count} вариант ответа ."
-            few: "Выберите как минимум %{count} варианта ответа ."
-            many: "Выберите как минимум %{count} вариантов ответа ."
-            other: "Выберите как минимум <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
+            one: "Выберите как минимум <strong>%{count}</strong> вариант ответа."
+            few: "Выберите как минимум <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
+            many: "Выберите как минимум <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
+            other: "Выберите как минимум <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
           up_to_max_options:
             one: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
             few: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
             many: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
-            other: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
+            other: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
           x_options:
             one: "Выберите <strong>%{count}</strong> вариант ответа."
             few: "Выберите <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
             many: "Выберите <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
-            other: "Выберите <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
+            other: "Выберите <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
           between_min_and_max_options: "Выберите варианты ответов в диапазоне от <strong>%{min}</strong> до <strong>%{max}</strong>."
       cast-votes:
         title: "Проголосуйте"
@@ -68,11 +68,11 @@ ru:
       open:
         title: "Снова открыть опрос"
         label: "Открыть"
-        confirm: "Вы действительно хотите открыть этот опрос и принимать новые голоса?"
+        confirm: "Действительно открыть этот опрос и принимать новые голоса?"
       close:
         title: "Завершить этот опрос, не принимать новые голоса"
         label: "Завершить"
-        confirm: "Вы действительно хотите завершить этот опрос и больше не принимать голоса?"
+        confirm: "Действительно завершить этот опрос и больше не принимать голоса?"
       automatic_close:
         closes_in: "Закроется через <strong>%{timeLeft}</strong>."
         age: "Закрыто <strong>%{age}</strong>"
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.uk.yml b/plugins/poll/config/locales/client.uk.yml
index 20d55f2baa2..ef14ff55275 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.uk.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.uk.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ uk:
         closed:
           title: "Результати будуть показані після <strong>закриття</strong> ."
         staff:
-          title: "Результати показуються лише <strong>співробітникам</strong> ."
+          title: "Результати показуються лише <strong>членам команди обслуговування</strong> ."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -106,7 +106,7 @@ uk:
           always: Завжди видно
           vote: Тільки після голосування
           closed: Коли опитування закрито
-          staff: Для персоналу тільки
+          staff: Для команди обслуговування
         poll_groups:
           label: Обмежити голосування цими групами
         poll_chart_type:
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml b/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml
index 18131f028e8..dcba7ce0e23 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml
@@ -15,8 +15,8 @@ nl:
   poll:
     poll: "poll"
     invalid_argument: "Ongeldige waarde '%{value}' voor argument '%{argument}'."
-    multiple_polls_without_name: "Er zijn meerdere polls zonder naam. Gebruik het attribuut '<code>naam</code>' om uw polls uniek te identificeren."
-    multiple_polls_with_same_name: "Er zijn meerdere polls met dezelfde naam : <strong>%{name}</strong>. Gebruik het attribuut '<code>naam</code>' om uw polls uniek te identificeren."
+    multiple_polls_without_name: "Er zijn meerdere polls zonder naam. Gebruik het attribuut '<code>naam</code>' om je polls uniek te identificeren."
+    multiple_polls_with_same_name: "Er zijn meerdere polls met dezelfde naam : <strong>%{name}</strong>. Gebruik het attribuut '<code>naam</code>' om je polls uniek te identificeren."
     default_poll_must_have_at_least_1_option: "De poll moet minstens 1 optie hebben."
     named_poll_must_have_at_least_1_option: "De poll met de naam <strong>%{name}</strong> moet minstens 1 optie hebben."
     default_poll_must_have_less_options:
@@ -40,8 +40,15 @@ nl:
     user_cant_post_in_topic: "Je kunt niet stemmen, omdat je geen berichten in dit topic kunt plaatsen."
     topic_must_be_open_to_vote: "Het topic moet geopend zijn om te kunnen stemmen."
     poll_must_be_open_to_vote: "De poll moet geopend zijn om te kunnen stemmen."
+    one_vote_per_user: "Er is slechts 1 stem toegestaan voor deze poll."
+    max_vote_per_user:
+      one: Er is slechts %{count} stem toegestaan voor deze poll.
+      other: Er zijn maximaal %{count} stemmen toegestaan voor deze poll.
+    min_vote_per_user:
+      one: Er is minimaal %{count} stem vereist voor deze poll.
+      other: Er zijn minimaal %{count} stemmen vereist voor deze poll.
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "Het topic moet geopend zijn om de status te kunnen omschakelen."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Alleen een staflid of de oorspronkelijke plaatser van een bericht kan de status van een poll omschakelen."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Alleen een medewerker of de oorspronkelijke plaatser van een bericht kan de status van een poll omschakelen."
     insufficient_rights_to_create: "Je mag geen polls maken."
     email:
       link_to_poll: "Klik om de poll weer te geven."
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.ru.yml b/plugins/poll/config/locales/server.ru.yml
index 7f237ad5a36..d1f64cacfe5 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ru.yml
@@ -14,9 +14,9 @@ ru:
     poll_export_data_explorer_query_id: "ID Data Explorer Query, который будет использоваться для экспорта результатов опроса (0 для отключения)."
   poll:
     poll: "опрос"
-    invalid_argument: "Неверное значение '%{value}' для аргумента '%{argument}'."
-    multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов в одном сообщении. Чтобы система могла их различать между собой, используйте атрибут <code>name</code>' для каждого опроса. Например: <code>[poll name=A1]</code>"
-    multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>'."
+    invalid_argument: "Неверное значение «%{value}» для аргумента «%{argument}»."
+    multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов без названия. Чтобы система могла различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>."
+    multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>."
     default_poll_must_have_at_least_1_option: "Опрос должен содержать хотя бы 1 вариант ответа."
     named_poll_must_have_at_least_1_option: "Опрос с названием <strong>%{name}</strong> должен содержать хотя бы 1 вариант ответа."
     default_poll_must_have_less_options:
@@ -25,10 +25,10 @@ ru:
       many: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
       other: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
     named_poll_must_have_less_options:
-      one: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} варианта ответа."
-      few: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} вариантов ответов."
-      many: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} вариантов ответов."
-      other: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} вариантов ответов."
+      one: "В опросе под названием «<strong>%{name}</strong>» должно быть не более %{count} варианта ответа."
+      few: "В опросе под названием «<strong>%{name}</strong>» должно быть не более %{count} вариантов ответов."
+      many: "В опросе под названием «<strong>%{name}</strong>» должно быть не более %{count} вариантов ответов."
+      other: "В опросе под названием «<strong>%{name}</strong>» должно быть не более %{count} вариантов ответов."
     default_poll_must_have_different_options: "В опросе не должно быть одинаковых вариантов ответа."
     named_poll_must_have_different_options: "В опросе <strong>%{name}</strong> не должно быть одинаковых вариантов ответа."
     default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Настройки опроса не могут быть пустыми."
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml b/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml
index d242b59b775..64d57cc0dfe 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -41,6 +41,12 @@ tr_TR:
     topic_must_be_open_to_vote: "Konu oylanabilmesi için açık olmalı."
     poll_must_be_open_to_vote: "Anket oylanabilmesi için açık olmalı."
     one_vote_per_user: "Bu anket için sadece 1 oy hakkı vardır."
+    max_vote_per_user:
+      one: Bu anket için sadece %{count} oya izin veriliyor.
+      other: Bu anket için en fazla %{count} oya izin veriliyor.
+    min_vote_per_user:
+      one: Bu anket için en az %{count} oy gerekli.
+      other: Bu anket için en az %{count} oy gerekli.
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "Durumun değiştirilebilmesi için konu açık olmalı."
     only_staff_or_op_can_toggle_status: "Bir anketin durumunu sadece o anketin asıl sahibi ya da bir görevli değiştirebilir."
     insufficient_rights_to_create: "Anket oluşturma izniniz yok"
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.uk.yml b/plugins/poll/config/locales/server.uk.yml
index d1e71a60ec2..e2b21e4fa80 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.uk.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.uk.yml
@@ -56,7 +56,7 @@ uk:
       many: Для цього опитування потрібно мінімум %{count} голосів.
       other: Для цього опитування потрібно мінімум %{count} голосів.
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "Тема повинна бути відкритою для зміни статусу."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Тільки співробітник або автор можуть змінити статус опитування."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Тільки члени команди обслуговування або автор можуть змінити статус голосування."
     insufficient_rights_to_create: "Вам не дозволено створювати опитування."
     email:
       link_to_poll: "Натисніть, щоб подивитися опитування."
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml
index 1f8979e95e6..910f3ef1979 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.nl.yml
@@ -53,6 +53,8 @@ nl:
           title: "Topicstatussen"
         topic_list:
           title: "Topiclijst"
+        basic_topic_list:
+          title: "Basistopicslijst"
         footer_message:
           title: "Voettekstbericht"
         signup_cta:
@@ -83,6 +85,10 @@ nl:
           title: "Koptekstpictogrammen"
         spinners:
           title: "Kringvelden"
+        empty_state:
+          title: "Lege toestand"
         rich_tooltip:
-          description: "Omschrijving"
+          title: "Rijke tooltip"
+          description: "Beschrijving"
           header: "Koptekst"
+          hover_to_see: "Plaats de aanwijzer om een tooltip te zien"
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
index 979f1bcbea8..3030aa7790b 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ ru:
           title: "Цвета"
         icons:
           title: "Иконки"
-          full_list: "См. полный список иконок Font Awesome"
+          full_list: "См. полный список значков Font Awesome"
         input_fields:
           title: "Поля ввода"
         buttons:
@@ -66,7 +66,7 @@ ru:
         topic_notifications:
           title: "Уведомления темы"
         post:
-          title: "Сообщение"
+          title: "Запись"
         topic_map:
           title: "Карта темы"
         site_header:
@@ -80,7 +80,7 @@ ru:
           header: "Модальный заголовок"
           footer: "Модальный нижний колонтитул"
         user_about:
-          title: "Окно \"О пользователе\""
+          title: "Окно «О пользователе»"
         header_icons:
           title: "Значки заголовков"
         spinners:
diff --git a/public/500.ru.html b/public/500.ru.html
index 744fc74abc4..7487ad76bfe 100644
--- a/public/500.ru.html
+++ b/public/500.ru.html
@@ -6,8 +6,8 @@
 </head>
 <body>
     <h1>Ой</h1>
-    <p>Программное обеспечение форума столкнулось с неожиданной проблемой. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.</p>
-    <p>Подробная информация об ошибке была добавлена в файл журнала, автоматически было создано соответствующее уведомление,  которое мы просмотрим в ближайшее время.</p>
+    <p>Программное обеспечение форума столкнулось с неожиданной проблемой. Приносим извинения за доставленные неудобства.</p>
+    <p>Подробная информация об ошибке была добавлена в файл журнала, автоматически было создано соответствующее уведомление, которое мы просмотрим в ближайшее время.</p>
     <p>Никаких дальнейших действий не требуется. Однако, если ошибка не исчезает, вы можете предоставить дополнительные сведения (включая пошаговое описание ваших действий, приводящих к появлению ошибки), создав тему с описанием проблемы в разделе, содержащим отзывы о работе сайта.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/503.ru.html b/public/503.ru.html
index a3f82f79c1b..ced1f65fa95 100644
--- a/public/503.ru.html
+++ b/public/503.ru.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 </head>
 <body>
     <h1>На сайте проводятся плановые технические работы</h1>
-    <p>Пожалуйста, попробуйте зайти <span id="when-to-check-back">через несколько минут</span>.</p>
+    <p>Попробуйте зайти <span id="when-to-check-back">через несколько минут</span>.</p>
     <p id="apology">Приносим извинения за неудобства!</p>
 </body>
 </html>