Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Translations

This commit is contained in:
Arpit Jalan 2016-06-30 13:47:13 +05:30
parent 99e88ce39f
commit 342783e716
13 changed files with 560 additions and 988 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

386
config/locales/client.fi.yml
View File

@ -27,6 +27,7 @@ fi:
millions: "{{number}}M" millions: "{{number}}M"
dates: dates:
time: "H:mm" time: "H:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D. MMMM[ta] H:mm" long_no_year: "D. MMMM[ta] H:mm"
long_no_year_no_time: "D. MMMM[ta]" long_no_year_no_time: "D. MMMM[ta]"
full_no_year_no_time: "Do MMMM[ta]" full_no_year_no_time: "Do MMMM[ta]"
@ -38,6 +39,7 @@ fi:
long_date_with_year_without_time: "D. MMMM[ta] YYYY" long_date_with_year_without_time: "D. MMMM[ta] YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta] <br/>LT" long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta] <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta] YYYY <br/>LT" long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta] YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} sitten"
tiny: tiny:
half_a_minute: "< 1 min" half_a_minute: "< 1 min"
less_than_x_seconds: less_than_x_seconds:
@ -136,6 +138,8 @@ fi:
disabled: 'poisti listauksista %{when}' disabled: 'poisti listauksista %{when}'
topic_admin_menu: "ketjun ylläpitotoimet" topic_admin_menu: "ketjun ylläpitotoimet"
emails_are_disabled: "Ylläpitäjä on estänyt kaiken lähtevän sähköpostiliikenteen. Mitään sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä." emails_are_disabled: "Ylläpitäjä on estänyt kaiken lähtevän sähköpostiliikenteen. Mitään sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä."
bootstrap_mode_enabled: "Jotta uuden palsta käynnistäminen olisi helpompaa, on sivusto asetettu aloitustilaan. Kaikki uudet käyttäjät siirretään automaattisesti luottamustasolle 1 ja heille lähetetään sähköpostitiivistelmät päivittäin. Tämä tila poistetaan automaattisesti, kun käyttäjien määrä ylittää %{min_users}."
bootstrap_mode_disabled: "Aloitustila poistetaan seuraavan 24 tunnin aikana."
s3: s3:
regions: regions:
us_east_1: "itäinen USA (Pohjois-Virginia)" us_east_1: "itäinen USA (Pohjois-Virginia)"
@ -193,8 +197,8 @@ fi:
one: "{{count}} merkki" one: "{{count}} merkki"
other: "{{count}} merkkiä" other: "{{count}} merkkiä"
suggested_topics: suggested_topics:
title: "Suositellut ketjut" title: "Ehdotetut ketjut"
pm_title: "Suositellut viestit" pm_title: "Ehdotetut viestit"
about: about:
simple_title: "Tietoja" simple_title: "Tietoja"
title: "Tietoja sivustosta %{title}" title: "Tietoja sivustosta %{title}"
@ -229,8 +233,8 @@ fi:
one: "{{count}} uusi tai päivittynyt ketju." one: "{{count}} uusi tai päivittynyt ketju."
other: "{{count}} uutta tai päivittynyttä ketjua." other: "{{count}} uutta tai päivittynyttä ketjua."
topic_count_unread: topic_count_unread:
one: "{{count}} lukematon ketju." one: "{{count}} ketju lukematta."
other: "{{count}} lukematonta ketjua." other: "{{count}} ketjua lukematta."
topic_count_new: topic_count_new:
one: "{{count}} uusi ketju." one: "{{count}} uusi ketju."
other: "{{count}} uutta ketjua." other: "{{count}} uutta ketjua."
@ -300,6 +304,8 @@ fi:
title: "Käyttäjät" title: "Käyttäjät"
likes_given: "Annetut" likes_given: "Annetut"
likes_received: "Saadut" likes_received: "Saadut"
topics_entered: "Katsellut"
topics_entered_long: "Katseltuja ketjuja"
time_read: "Lukuaika" time_read: "Lukuaika"
topic_count: "Ketjut" topic_count: "Ketjut"
topic_count_long: "Luotuja ketjuja" topic_count_long: "Luotuja ketjuja"
@ -464,6 +470,8 @@ fi:
Asetus syrjäyttää koosteet tapahtumista.<br /> Asetus syrjäyttää koosteet tapahtumista.<br />
Vaimennettujen ketjujen ja alueiden viestejä ei sisällytetä sähköposteihin. Vaimennettujen ketjujen ja alueiden viestejä ei sisällytetä sähköposteihin.
daily: "Lähetä päivittäin"
individual: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä"
many_per_day: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (noin {{dailyEmailEstimate}} päivässä)." many_per_day: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (noin {{dailyEmailEstimate}} päivässä)."
few_per_day: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (alle 2 päivässä)." few_per_day: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (alle 2 päivässä)."
watched_categories: "Tarkkaillut" watched_categories: "Tarkkaillut"
@ -511,6 +519,7 @@ fi:
error: "Arvon muuttamisessa tapahtui virhe." error: "Arvon muuttamisessa tapahtui virhe."
change_username: change_username:
title: "Vaihda käyttäjätunnus" title: "Vaihda käyttäjätunnus"
confirm: "Jos vaihdat käyttäjätunnustasi, kaikki tähän astiset lainaukset viesteistäsi ja @nimen maininnat menevät rikki. Oletko ehdottoman varma, että haluat tehdä näin?"
taken: "Pahoittelut, tuo nimi on jo käytössä." taken: "Pahoittelut, tuo nimi on jo käytössä."
error: "Käyttäjätunnuksen vaihdossa tapahtui virhe." error: "Käyttäjätunnuksen vaihdossa tapahtui virhe."
invalid: "Käyttäjätunnus ei kelpaa. Siinä saa olla ainoastaan numeroita ja kirjaimia." invalid: "Käyttäjätunnus ei kelpaa. Siinä saa olla ainoastaan numeroita ja kirjaimia."
@ -594,12 +603,14 @@ fi:
always: "aina" always: "aina"
never: "ei koskaan" never: "ei koskaan"
email_digests: email_digests:
title: "Jos en käy sivustolla, lähetä minulle tiivistelmä suosituista ketjuista ja vastauksista osoitteeseen:"
every_30_minutes: "puolen tunnin välein" every_30_minutes: "puolen tunnin välein"
every_hour: "tunneittain" every_hour: "tunneittain"
daily: "päivittäin" daily: "päivittäin"
every_three_days: "joka kolmas päivä" every_three_days: "joka kolmas päivä"
weekly: "viikottain" weekly: "viikottain"
every_two_weeks: "joka toinen viikko" every_two_weeks: "joka toinen viikko"
include_tl0_in_digests: "Sisällytä uusien käyttäjien viestit sähköpostitiivistelmiin"
email_in_reply_to: "Liitä sähköpostiin lyhennelmä viestistä, johon vastataan" email_in_reply_to: "Liitä sähköpostiin lyhennelmä viestistä, johon vastataan"
email_direct: "Lähetä minulle sähköposti, jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini, viittaa @nimeeni, tai kutsuu minut viestiketjuun" email_direct: "Lähetä minulle sähköposti, jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini, viittaa @nimeeni, tai kutsuu minut viestiketjuun"
email_private_messages: "Lähetä minulle sähköposti, kun joku lähettää minulle viestin" email_private_messages: "Lähetä minulle sähköposti, kun joku lähettää minulle viestin"
@ -647,7 +658,9 @@ fi:
rescind: "Poista" rescind: "Poista"
rescinded: "Kutsu poistettu" rescinded: "Kutsu poistettu"
reinvite: "Lähetä kutsu uudestaan" reinvite: "Lähetä kutsu uudestaan"
reinvite_all: "Lähetä kaikki kutsut uudestaan"
reinvited: "Kutsu lähetetty uudestaan" reinvited: "Kutsu lähetetty uudestaan"
reinvited_all: "Kaikki kutsut lähetettiin uudestaan"
time_read: "Lukuaika" time_read: "Lukuaika"
days_visited: "Päiviä vierailtu" days_visited: "Päiviä vierailtu"
account_age_days: "Tilin ikä päivissä" account_age_days: "Tilin ikä päivissä"
@ -756,6 +769,12 @@ fi:
too_few_topics_and_posts_notice: "Laitetaanpa <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>keskustelu alulle!</a> Tällä hetkellä palstalla on <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> ketjua ja <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> viestiä. Uudet kävijät tarvitsevat keskusteluita, joita lukea ja joihin vastata." too_few_topics_and_posts_notice: "Laitetaanpa <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>keskustelu alulle!</a> Tällä hetkellä palstalla on <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> ketjua ja <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> viestiä. Uudet kävijät tarvitsevat keskusteluita, joita lukea ja joihin vastata."
too_few_topics_notice: "Laitetaanpa <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>keskustelu alulle!</a> Tällä hetkellä palstalla on <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> ketjua. Uudet kävijät tarvitsevat keskusteluita, joita lukea ja joihin vastata." too_few_topics_notice: "Laitetaanpa <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>keskustelu alulle!</a> Tällä hetkellä palstalla on <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> ketjua. Uudet kävijät tarvitsevat keskusteluita, joita lukea ja joihin vastata."
too_few_posts_notice: "Laitetaanpa <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>keskustelu alulle!</a> Tällä hetkellä palstalla on <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> viestiä. Uudet kävijät tarvitsevat keskusteluita, joita lukea ja joihin vastata." too_few_posts_notice: "Laitetaanpa <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>keskustelu alulle!</a> Tällä hetkellä palstalla on <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> viestiä. Uudet kävijät tarvitsevat keskusteluita, joita lukea ja joihin vastata."
logs_error_rate_notice:
reached: "<b>[%{relativeAge}]</b> Virheiden määrä <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> on saavuttanut sivuston asetuksissa määritellyn rajan %{siteSettingRate}."
exceeded: "<b>[%{relativeAge}]</b> Virheiden määrä <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> on ylittänyt sivuston asetuksissa määritellyn rajan %{siteSettingRate}."
rate:
one: "1 virhe/%{duration}"
other: "%{count} virhettä/%{duration}"
learn_more: "opi lisää..." learn_more: "opi lisää..."
year: 'vuosi' year: 'vuosi'
year_desc: 'viimeisen 365 päivän aikana luodut ketjut' year_desc: 'viimeisen 365 päivän aikana luodut ketjut'
@ -881,7 +900,8 @@ fi:
saved_local_draft_tip: "tallennettu omalla koneella" saved_local_draft_tip: "tallennettu omalla koneella"
similar_topics: "Tämä ketju vaikuttaa samalta kuin.." similar_topics: "Tämä ketju vaikuttaa samalta kuin.."
drafts_offline: "offline luonnokset" drafts_offline: "offline luonnokset"
group_mentioned: "Jos viittaat ryhmään {{group}}, <a href='{{group_link}}'>{{count}} käyttäjää</a> saa ilmoituksen." group_mentioned: "Jos viittaat ryhmään {{group}}, <a href='{{group_link}}'>{{count}} käyttäjää</a> saa ilmoituksen – oletko varma?"
duplicate_link: "Näyttää siltä, että <b>@{{username}}</b> on jo lähettänyt saman linkin kohteeseen <b>{{domain}}</b> ketjun <a href='{{post_url}}'>aiemmassa viestissä {{ago}}</a> – oletko varma, että haluat lähettää sen uudestaan?"
error: error:
title_missing: "Otsikko on pakollinen" title_missing: "Otsikko on pakollinen"
title_too_short: "Otsikon täytyy olla vähintään {{min}} merkkiä pitkä" title_too_short: "Otsikon täytyy olla vähintään {{min}} merkkiä pitkä"
@ -968,7 +988,7 @@ fi:
invited_to_topic: "<i title='kutsui ketjuun' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" invited_to_topic: "<i title='kutsui ketjuun' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
invitee_accepted: "<i title='hyväksyi kutsusi' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> hyväksyi kutsusi</p>" invitee_accepted: "<i title='hyväksyi kutsusi' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> hyväksyi kutsusi</p>"
moved_post: "<i title='siirsi viestin' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> siirsi {{description}}</p>" moved_post: "<i title='siirsi viestin' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> siirsi {{description}}</p>"
linked: "<i title='linkattu viesti' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" linked: "<i title='linkkasi viestiin' class='fa fa-link'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='arvomerkki myönnetty' class='fa fa-certificate'></i><p>Ansaitsit '{{description}}'</p>" granted_badge: "<i title='arvomerkki myönnetty' class='fa fa-certificate'></i><p>Ansaitsit '{{description}}'</p>"
group_message_summary: group_message_summary:
one: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} viesti ryhmän {{group_name}} saapuneissa</p>" one: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} viesti ryhmän {{group_name}} saapuneissa</p>"
@ -1029,6 +1049,7 @@ fi:
post_format: "#{{post_number}} käyttäjältä {{username}}" post_format: "#{{post_number}} käyttäjältä {{username}}"
context: context:
user: "Etsi @{{username}} viestejä" user: "Etsi @{{username}} viestejä"
category: "Etsi alueelta #{{category}}"
topic: "Etsi tästä ketjusta" topic: "Etsi tästä ketjusta"
private_messages: "Etsi viesteistä" private_messages: "Etsi viesteistä"
hamburger_menu: "siirry toiseen ketjuun tai alueelle" hamburger_menu: "siirry toiseen ketjuun tai alueelle"
@ -1042,10 +1063,10 @@ fi:
reset_read: "Palauta lukutila" reset_read: "Palauta lukutila"
delete: "Poista ketjut" delete: "Poista ketjut"
dismiss: "Unohda" dismiss: "Unohda"
dismiss_read: "Unohda kaikki lukemattomat" dismiss_read: "Unohda lukemattomat"
dismiss_button: "Unohda..." dismiss_button: "Unohda..."
dismiss_tooltip: "Unohda uudet viestit tai lopeta ketjujen seuraaminen" dismiss_tooltip: "Unohda uudet viestit tai lopeta ketjujen seuraaminen"
also_dismiss_topics: "Älä seuraa näitä ketjuja enää - ne eivät jatkossa näy Lukemattomat-välilehdellä" also_dismiss_topics: "Älä seuraa näitä ketjuja enää - ne eivät jatkossa näy Lukematta-välilehdellä"
dismiss_new: "Unohda uudet" dismiss_new: "Unohda uudet"
toggle: "Vaihda useamman ketjun valintaa" toggle: "Vaihda useamman ketjun valintaa"
actions: "Massatoiminnot" actions: "Massatoiminnot"
@ -1061,7 +1082,7 @@ fi:
choose_new_tags: "Valitse tunnisteet näille ketjuille:" choose_new_tags: "Valitse tunnisteet näille ketjuille:"
changed_tags: "Ketjujen tunnisteet muutettiin." changed_tags: "Ketjujen tunnisteet muutettiin."
none: none:
unread: "Sinulla ei ole lukemattomia ketjuja." unread: "Sinulla ei ole ketjuja lukematta."
new: "Sinulla ei ole uusia ketjuja." new: "Sinulla ei ole uusia ketjuja."
read: "Et ole lukenut vielä yhtään yhtään ketjua." read: "Et ole lukenut vielä yhtään yhtään ketjua."
posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun." posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun."
@ -1080,7 +1101,7 @@ fi:
posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut ei ole enempää." posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut ei ole enempää."
read: "Luettuja ketjuja ei ole enempää." read: "Luettuja ketjuja ei ole enempää."
new: "Uusia ketjuja ei ole enempää." new: "Uusia ketjuja ei ole enempää."
unread: "Lukemattomia ketjuja ei ole enempää." unread: "Ketjuja ei ole enempää lukematta."
category: "Alueen {{category}} ketjuja ei ole enempää." category: "Alueen {{category}} ketjuja ei ole enempää."
top: "Huippuketjuja ei ole enempää." top: "Huippuketjuja ei ole enempää."
bookmarks: "Merkattuja ketjuja ei ole enempää." bookmarks: "Merkattuja ketjuja ei ole enempää."
@ -1101,13 +1122,13 @@ fi:
help: 'Siirrä takaisin saapuneisiin.' help: 'Siirrä takaisin saapuneisiin.'
list: 'Ketjut' list: 'Ketjut'
new: 'uusi ketju' new: 'uusi ketju'
unread: 'lukemattomat' unread: 'lukematta'
new_topics: new_topics:
one: '1 uusi ketju' one: '1 uusi ketju'
other: '{{count}} uutta ketjua' other: '{{count}} uutta ketjua'
unread_topics: unread_topics:
one: '1 lukematon ketju' one: '1 ketju lukematta'
other: '{{count}} lukematonta ketjua' other: '{{count}} ketjua lukematta'
title: 'Aihe' title: 'Aihe'
invalid_access: invalid_access:
title: "Tämä ketju on yksityinen" title: "Tämä ketju on yksityinen"
@ -1135,11 +1156,11 @@ fi:
options: "Ketjun asetukset" options: "Ketjun asetukset"
show_links: "näytä tämän ketjun linkit" show_links: "näytä tämän ketjun linkit"
toggle_information: "näytä/kätke ketjun tiedot" toggle_information: "näytä/kätke ketjun tiedot"
read_more_in_category: "Haluatko lukea lisää? Selaa muita ketjuja alueella {{catLink}} tai {{latestLink}}." read_more_in_category: "Haluatko lukea lisää? Selaile muita ketjuja alueella {{catLink}} tai katsella {{latestLink}}."
read_more: "Haluatko lukea lisää? {{catLink}} tai {{latestLink}}." read_more: "Haluatko lukea lisää? Selaa aluetta {{catLink}} tai katsele {{latestLink}}."
read_more_MF: "Sinulla on { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='/unread'>1 lukematon</a> } other { <a href='/unread'># lukematonta</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='/new'>1 uusi</a> ketju} other { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='/new'># uutta</a> ketjua} } jäljellä, voit myös {CATEGORY, select, true {selata muita ketjuja alueella {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" read_more_MF: "Sinulla on { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='/unread'>1 ketju</a>, jossa on viestejä } other { <a href='/unread'># ketjua</a>, joissa on viestejä }} { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='/new'>1 uusi</a> ketju} other { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='/new'># uutta ketjua</a>} } lukematta. Tai {CATEGORY, select, true {selaile aluetta {catLink}} false {katsele {latestLink}.} other {}}"
browse_all_categories: Selaa keskustelualueita browse_all_categories: Selaa keskustelualueita
view_latest_topics: katsele tuoreimpia ketjuja view_latest_topics: tuoreimpia ketjuja
suggest_create_topic: Jospa aloittaisit uuden ketjun? suggest_create_topic: Jospa aloittaisit uuden ketjun?
jump_reply_up: hyppää aiempaan vastaukseen jump_reply_up: hyppää aiempaan vastaukseen
jump_reply_down: hyppää myöhempään vastaukseen jump_reply_down: hyppää myöhempään vastaukseen
@ -1150,6 +1171,11 @@ fi:
auto_close_save: "Tallenna" auto_close_save: "Tallenna"
auto_close_remove: "Älä sulje tätä ketjua automaattisesti" auto_close_remove: "Älä sulje tätä ketjua automaattisesti"
auto_close_immediate: "Viimeisin viesti tässä ketjussa on jo %{hours} tuntia vanha, joten ketju suljetaan heti." auto_close_immediate: "Viimeisin viesti tässä ketjussa on jo %{hours} tuntia vanha, joten ketju suljetaan heti."
timeline:
back: "Takaisin"
back_description: "Siirry takaisin viimeisimpään lukemattomaan viestiin"
replies: "%{current} / %{total} vastausta"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress: progress:
title: ketjun edistyminen title: ketjun edistyminen
go_top: "alkuun" go_top: "alkuun"
@ -1161,6 +1187,7 @@ fi:
current: tämänhetkinen viesti current: tämänhetkinen viesti
position: "viesti %{current} / %{total}" position: "viesti %{current} / %{total}"
notifications: notifications:
title: muuta sitä, kuinka usein saat muistutuksia tästä ketjusta
reasons: reasons:
mailing_list_mode: "Olet postituslistatilassa, joten saat sähköpostia tähän ketjuun lähetyistä vastauksista." mailing_list_mode: "Olet postituslistatilassa, joten saat sähköpostia tähän ketjuun lähetyistä vastauksista."
'3_6': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut tämän alueen tarkkailuun.' '3_6': 'Saat ilmoituksia, koska olet asettanut tämän alueen tarkkailuun.'
@ -1214,7 +1241,9 @@ fi:
archive: "Arkistoi ketju" archive: "Arkistoi ketju"
invisible: "Poista listauksista" invisible: "Poista listauksista"
visible: "Näytä listauksissa" visible: "Näytä listauksissa"
reset_read: "Nollaa tiedot lukemisista" reset_read: "Poista tieto lukemisista"
make_public: "Tee ketjusta julkinen"
make_private: "Tee ketjusta yksityinen"
feature: feature:
pin: "Kiinnitä ketju" pin: "Kiinnitä ketju"
unpin: "Poista ketjun kiinnitys" unpin: "Poista ketjun kiinnitys"
@ -1261,8 +1290,7 @@ fi:
no_banner_exists: "Banneriketjua ei ole määritelty." no_banner_exists: "Banneriketjua ei ole määritelty."
banner_exists: "Banneriketju <strong class='badge badge-notification unread'>on</strong> määritelty." banner_exists: "Banneriketju <strong class='badge badge-notification unread'>on</strong> määritelty."
inviting: "Kutsutaan..." inviting: "Kutsutaan..."
automatically_add_to_groups_optional: "Tämä kutsu sisältää automaattisesti pääsyn ryhmiin: (valinnainen, vain ylläpitäjille)" automatically_add_to_groups: "Tämä kutsu sisältää myös pääsyn näihin ryhmiin:"
automatically_add_to_groups_required: "Tämä kutsu sisältää automaattisesti pääsyn ryhmiin: (<b>Vaaditaan</b>, vain ylläpitäjille)"
invite_private: invite_private:
title: 'Kutsu keskusteluun' title: 'Kutsu keskusteluun'
email_or_username: "Kutsuttavan sähköpostiosoite tai käyttäjänimi" email_or_username: "Kutsuttavan sähköpostiosoite tai käyttäjänimi"
@ -1374,7 +1402,9 @@ fi:
create: "Pahoittelut, viestin luonti ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen." create: "Pahoittelut, viestin luonti ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
edit: "Pahoittelut, viestin muokkaus ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen." edit: "Pahoittelut, viestin muokkaus ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
upload: "Pahoittelut, tiedoston lähetys ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen." upload: "Pahoittelut, tiedoston lähetys ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
file_too_large: "Pahoittelut, tiedosto jonka latausta yritit on liian suuri (suurin tiedostokoko on {{max_size_kb}}kb). Mitäpä jos lataisit tiedoston johonkin pilvipalveluun ja jakaisit täällä siihen linkin?"
too_many_uploads: "Pahoittelut, voit ladata vain yhden tiedoston kerrallaan." too_many_uploads: "Pahoittelut, voit ladata vain yhden tiedoston kerrallaan."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Pahoittelut, voit ladata korkeintaan 10 tiedostoa kerrallaan."
upload_not_authorized: "Pahoittelut, tiedostomuoto ei ole sallittu (sallitut tiedostopäätteet: {{authorized_extensions}})." upload_not_authorized: "Pahoittelut, tiedostomuoto ei ole sallittu (sallitut tiedostopäätteet: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Pahoittelut, uudet käyttjät eivät saa ladata kuvia." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Pahoittelut, uudet käyttjät eivät saa ladata kuvia."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Pahoittelut, uudet käyttäjät eivät saa ladata liitteitä." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Pahoittelut, uudet käyttäjät eivät saa ladata liitteitä."
@ -1384,6 +1414,7 @@ fi:
no_value: "Ei, säilytä" no_value: "Ei, säilytä"
yes_value: "Kyllä, hylkää" yes_value: "Kyllä, hylkää"
via_email: "tämä viesti lähetettiin sähköpostitse" via_email: "tämä viesti lähetettiin sähköpostitse"
via_auto_generated_email: "tämä viesti saapui automaattisesti generoituna sähköpostina"
whisper: "tämä viesti on yksityinen kuiskaus valvojille" whisper: "tämä viesti on yksityinen kuiskaus valvojille"
wiki: wiki:
about: "tämä viesti on wiki" about: "tämä viesti on wiki"
@ -1539,6 +1570,11 @@ fi:
general: 'Yleistä' general: 'Yleistä'
settings: 'Asetukset' settings: 'Asetukset'
topic_template: "Ketjun sapluuna" topic_template: "Ketjun sapluuna"
tags: "Tunnisteet"
tags_allowed_tags: "Tällä alueella sallitut tunnisteet:"
tags_allowed_tag_groups: "Tällä alueella sallitut tunnisteryhmät:"
tags_placeholder: "(Valinnainen) lista sallituista tunnisteista"
tag_groups_placeholder: "(Valinnainen) lista sallituista tunnisteryhmistä"
delete: 'Poista alue' delete: 'Poista alue'
create: 'Uusi alue' create: 'Uusi alue'
create_long: 'Luo uusi alue' create_long: 'Luo uusi alue'
@ -1600,6 +1636,7 @@ fi:
action: 'Liputa viesti' action: 'Liputa viesti'
take_action: "Ryhdy toimiin" take_action: "Ryhdy toimiin"
notify_action: 'Viesti' notify_action: 'Viesti'
official_warning: 'Virallinen varoitus'
delete_spammer: "Poista roskapostittaja" delete_spammer: "Poista roskapostittaja"
delete_confirm: "Olet aikeissa poistaa <b>%{posts}</b> viestiä ja <b>%{topics}</b> ketjua tältä käyttäjältä, sekä käyttäjätilin, estää tunnuksen luomisen tästä IP osoitteesta <b>%{ip_address}</b>, ja lisätä sähköpostiosoitteen <b>%{email}</b> pysyvästi estolistalle. Oletko varma, että tämä käyttäjä todella on roskapostittaja?" delete_confirm: "Olet aikeissa poistaa <b>%{posts}</b> viestiä ja <b>%{topics}</b> ketjua tältä käyttäjältä, sekä käyttäjätilin, estää tunnuksen luomisen tästä IP osoitteesta <b>%{ip_address}</b>, ja lisätä sähköpostiosoitteen <b>%{email}</b> pysyvästi estolistalle. Oletko varma, että tämä käyttäjä todella on roskapostittaja?"
yes_delete_spammer: "Kyllä, poista roskapostittaja" yes_delete_spammer: "Kyllä, poista roskapostittaja"
@ -1631,6 +1668,11 @@ fi:
clicks: clicks:
one: "1 klikkaus" one: "1 klikkaus"
other: "%{count} klikkausta" other: "%{count} klikkausta"
post_links:
about: "laajenna lisää linkkejä tähän viestiin"
title:
one: "1 lisää"
other: "%{count} lisää"
topic_statuses: topic_statuses:
warning: warning:
help: "Tämä on virallinen varoitus." help: "Tämä on virallinen varoitus."
@ -1663,7 +1705,7 @@ fi:
high {, joilla on äärimmäisen suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään} high {, joilla on äärimmäisen suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
other {}} other {}}
original_post: "Aloitusviesti" original_post: "Aloitusviesti"
views: "Katselut" views: "Katseluita"
views_lowercase: views_lowercase:
one: "katselu" one: "katselu"
other: "katselut" other: "katselut"
@ -1692,7 +1734,7 @@ fi:
latest: latest:
title: "Tuoreimmat" title: "Tuoreimmat"
title_with_count: title_with_count:
one: "Tuorein (1)" one: "Tuoremmat (1)"
other: "Tuoreimmat ({{count}})" other: "Tuoreimmat ({{count}})"
help: "ketjut, joissa on viimeaikaisia viestejä" help: "ketjut, joissa on viimeaikaisia viestejä"
hot: hot:
@ -1709,7 +1751,7 @@ fi:
title_in: "Alue - {{categoryName}}" title_in: "Alue - {{categoryName}}"
help: "kaikki ketjut alueen mukaan järjestettynä" help: "kaikki ketjut alueen mukaan järjestettynä"
unread: unread:
title: "Lukemattomat" title: "Lukematta"
title_with_count: title_with_count:
one: "Lukematta (1)" one: "Lukematta (1)"
other: "Lukematta ({{count}})" other: "Lukematta ({{count}})"
@ -1724,8 +1766,8 @@ fi:
lower_title: "uusi" lower_title: "uusi"
title: "Uudet" title: "Uudet"
title_with_count: title_with_count:
one: "Uusia (1)" one: "Uudet (1)"
other: "Uusia ({{count}})" other: "Uudet ({{count}})"
help: "viime päivinä luodut ketjut" help: "viime päivinä luodut ketjut"
posted: posted:
title: "Viestini" title: "Viestini"
@ -1766,6 +1808,172 @@ fi:
full: "Luoda / Vastata / Nähdä" full: "Luoda / Vastata / Nähdä"
create_post: "Vastata / Nähdä" create_post: "Vastata / Nähdä"
readonly: "Nähdä" readonly: "Nähdä"
lightbox:
download: "lataa"
search_help:
title: 'Haun ohjeet'
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Näppäinoikotiet'
jump_to:
title: 'Siirry'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Aloitussivulle'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> Tuoreimmat'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Uudet'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Lukemattomat'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Alueet'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> Huiput'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Kirjanmerkit'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Käyttäjäprofiili'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Viestit'
navigation:
title: 'Navigointi'
jump: '<b>#</b> Siirry viestiin #'
back: '<b>u</b> Takaisin'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Siirrä valintaa &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> tai <b>Enter</b> Avaa valittu ketju'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Seuraava/edellinen valinta'
application:
title: 'Ohjelma'
create: '<b>c</b> Luo uusi ketju'
notifications: '<b>n</b> Avaa ilmoitukset'
hamburger_menu: '<b>=</b> Avaa hampurilaisvalikko'
user_profile_menu: '<b>p</b> Avaa käyttäjävalikko'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Näytä päivttyneet ketjut'
search: '<b>/</b> Haku'
help: '<b>?</b> Näytä näppäimistöoikotiet'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Unohda Uudet/Viestit'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Unohda ketjut'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Kirjaudu ulos'
actions:
title: 'Toiminnot'
bookmark_topic: '<b>f</b> Aseta kirjanmerkkeihin/poista'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Kiinnitä/Poista ketjun kiinnitys'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Jaa ketju'
share_post: '<b>s</b> Jaa viesti'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Vasta yhdistetyssä ketjussa'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Vastaa ketjuun'
reply_post: '<b>r</b> Vastaa viestiin'
quote_post: '<b>q</b> Lainaa viesti'
like: '<b>l</b> Tykkää viestistä'
flag: '<b>!</b> Liputa viesti'
bookmark: '<b>b</b> Lisää viesti kirjanmerkkeihin'
edit: '<b>e</b> Muokkaa viestiä'
delete: '<b>d</b> Poista viesti'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Vaimenna ketju'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Tavallinen (oletus) ketju'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Seuraa ketjua'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Tarkkaile ketjua'
badges:
earned_n_times:
one: "Ansaitsi tämän arvomerkin yhden kerran"
other: "Ansaitsi tämän arvomerkin %{count} kertaa"
granted_on: "Myönnetty %{date}"
others_count: "Muita, joilla on tämä arvomerkki (%{count})"
title: Arvomerkit
allow_title: "sallittu titteli"
multiple_grant: "myönnettävissä useaan kertaan"
badge_count:
one: "1 Arvomerkki"
other: "%{count} Arvomerkkiä"
more_badges:
one: "+1 Lisää"
other: "+%{count} Lisää"
granted:
one: "1 myönnetty"
other: "%{count} myönnettyä"
select_badge_for_title: Valitse tittelisi arvomerkeistä
none: "<ei mitään>"
badge_grouping:
getting_started:
name: Ensiaskeleet
community:
name: Yhteisö
trust_level:
name: Luottamustaso
other:
name: Muut
posting:
name: Kirjoittaminen
google_search: |
<h3>Etsi Googlella</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Kaikki tunnisteet"
selector_all_tags: "kaikki tunnisteet"
changed: "muutetut tunnisteet"
tags: "Tunnisteet"
choose_for_topic: "valitse valinnaiset tunnisteet tälle ketjulle"
delete_tag: "Poista tunniste"
delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen"
rename_tag: "Uudelleennimeä tunniste"
rename_instructions: "Valitse uusi nimi tälle tunnisteelle:"
sort_by: "Järjestä:"
sort_by_count: "lukumäärä"
sort_by_name: "nimi"
manage_groups: "Hallinnoi tunnisteryhmiä"
manage_groups_description: "Määrittele ryhmiä tunnisteiden järjestämiseksi"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} ketjut"
with_category: "%{filter} %{tag} ketjut alueella %{category}"
notifications:
watching:
title: "Tarkkaile"
description: "Tämän tunnisteen ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista ja uusien ja lukemattomien viestien lukumäärä näytetään ketjujen yhteydessä. "
tracking:
title: "Seuraa"
description: "Tämän tunnisteen ketjut asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien ja lukemattomien viestien lukumäärä näytetään ketjun yhteydessä."
regular:
title: "Tavallinen"
description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa viestiisi."
muted:
title: "Vaimennettu"
description: "Et saa imoituksia uusista viesteistä tällä tunnisteella, eivätkä ne näy Lukematta-välilehdellä"
groups:
title: "Tunnisteryhmät"
about: "Lisää tunnisteita ryhmiin, jotta niitä on helpompi hallita"
new: "Uusi ryhmä"
tags_label: "Tunnisteet tässä ryhmässä"
parent_tag_label: "Ylempi tunniste:"
parent_tag_placeholder: "Valinnainen"
parent_tag_description: "Tämän ryhmän tunnisteita voi käyttää vain, jos ylempi tunniste on asetettu"
one_per_topic_label: "Rajoita tästä ryhmästä yhteen tunnisteeseen per ketju"
new_name: "Uusi ryhmä tunnisteita"
save: "Tallenna"
delete: "Poista"
confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteryhmän?"
topics:
none:
unread: "Sinulla ei ole lukemattomia ketjuja."
new: "Sinulle uusia ketjuja ei ole."
read: "Et ole lukenut vielä yhtään yhtään ketjua."
posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun."
latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole."
hot: "Kuumia ketjuja ei ole."
bookmarks: "Et ole vielä merkinnyt kirjanmerkkejä."
top: "Huippuketjuja ei ole."
search: "Hakutuloksia ei löytynyt."
bottom:
latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole enempää."
hot: "Kuumia ketjuja ei ole enempää."
posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut ei ole enempää."
read: "Luettuja ketjuja ei ole enempää."
new: "Uusia ketjuja ei ole enempää."
unread: "Ketjuja ei ole enempää lukematta."
top: "Huippuketjuja ei ole enempää."
bookmarks: "Merkattuja ketjuja ei ole enempää."
search: "Hakutuloksia ei ole enempää."
invite:
custom_message: "Tee kutsustasi hieman persoonallisempi kirjoittamalla"
custom_message_link: "henkilökohtainen viesti"
custom_message_placeholder: "Kirjoita henkilökohtainen viestisi"
custom_message_template_forum: "Hei, sinun pitäisi liittyä tälle palstalle!"
custom_message_template_topic: "Hei, ajattelin, että voisit tykätä tästä ketjusta!"
admin_js: admin_js:
type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..." type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..."
admin: admin:
@ -1813,6 +2021,7 @@ fi:
30_days_ago: "30 päivää sitten" 30_days_ago: "30 päivää sitten"
all: "Kaikki" all: "Kaikki"
view_table: "taulukko" view_table: "taulukko"
view_graph: "graafi"
refresh_report: "Päivitä raportti" refresh_report: "Päivitä raportti"
start_date: "Alkupäivämäärä" start_date: "Alkupäivämäärä"
end_date: "Loppupäivämäärä" end_date: "Loppupäivämäärä"
@ -1947,6 +2156,14 @@ fi:
backups: "Varmuuskopiot" backups: "Varmuuskopiot"
logs: "Lokit" logs: "Lokit"
none: "Ei saatavilla olevia varmuuskopioita." none: "Ei saatavilla olevia varmuuskopioita."
read_only:
enable:
title: "Käynnistä vain luku -tila."
label: "Käynnistä vain luku -tila."
confirm: "Oletko varma, että haluat käynnistää vain luku-tilan?"
disable:
title: "Poista vain luku -tila"
label: "Poista vain luku -tila"
logs: logs:
none: "Lokeja ei ole vielä..." none: "Lokeja ei ole vielä..."
columns: columns:
@ -2097,6 +2314,7 @@ fi:
test_error: "Testisähköpostin lähettäminen ei onnistunut. Tarkista uudelleen sähköpostiasetukset, varmista, että palveluntarjoajasi ei estä sähköpostiyhteyksiä ja kokeile sitten uudestaan." test_error: "Testisähköpostin lähettäminen ei onnistunut. Tarkista uudelleen sähköpostiasetukset, varmista, että palveluntarjoajasi ei estä sähköpostiyhteyksiä ja kokeile sitten uudestaan."
sent: "Lähetetty" sent: "Lähetetty"
skipped: "Jätetty väliin" skipped: "Jätetty väliin"
bounced: "Hylätyt"
received: "Vastaanotetut" received: "Vastaanotetut"
rejected: "Hylätyt" rejected: "Hylätyt"
sent_at: "Lähetetty" sent_at: "Lähetetty"
@ -2126,6 +2344,7 @@ fi:
modal: modal:
title: "Saapuvan sähköpostin tiedot" title: "Saapuvan sähköpostin tiedot"
error: "Virhe" error: "Virhe"
headers: "Headerit"
subject: "Otsikko" subject: "Otsikko"
body: "Leipäteksti" body: "Leipäteksti"
rejection_message: "Hylkäysviesti" rejection_message: "Hylkäysviesti"
@ -2205,6 +2424,9 @@ fi:
grant_moderation: "myönnä valvojan oikeudet" grant_moderation: "myönnä valvojan oikeudet"
revoke_moderation: "peru valvojan oikeudet" revoke_moderation: "peru valvojan oikeudet"
backup_operation: "varmuuskopiointi" backup_operation: "varmuuskopiointi"
deleted_tag: "poistettu tunniste"
renamed_tag: "uudelleen nimetty tunniste"
revoke_email: "peru sähköpostiosoite"
screened_emails: screened_emails:
title: "Seulottavat sähköpostiosoitteet" title: "Seulottavat sähköpostiosoitteet"
description: "Uuden käyttäjätunnuksen luonnin yhteydessä annettua sähköpostiosoitetta verrataan alla olevaan listaan ja tarvittaessa tunnuksen luonti joko estetään tai suoritetaan muita toimenpiteitä." description: "Uuden käyttäjätunnuksen luonnin yhteydessä annettua sähköpostiosoitetta verrataan alla olevaan listaan ja tarvittaessa tunnuksen luonti joko estetään tai suoritetaan muita toimenpiteitä."
@ -2342,7 +2564,7 @@ fi:
approve_bulk_success: "Kaikki valitut käyttäjät on hyväksytty ja heille on lähetetty ilmoitus." approve_bulk_success: "Kaikki valitut käyttäjät on hyväksytty ja heille on lähetetty ilmoitus."
time_read: "Lukuaika" time_read: "Lukuaika"
anonymize: "Anonymisoi käyttäjä" anonymize: "Anonymisoi käyttäjä"
anonymize_confirm: "Oletko VARMA, että halua anonymisoida tämän käyttäjätilin? Tämä muuttaa käyttäjänimen ja sähköpostiosoitteen, sekä nollaa kaikki profiilitiedot." anonymize_confirm: "Oletko VARMA, että halua anonymisoida tämän käyttäjätilin? Tämä muuttaa käyttäjänimen ja sähköpostiosoitteen, sekä tyhjentää kaikki profiilitiedot."
anonymize_yes: "Kyllä, anonymisoi tämä käyttäjätili" anonymize_yes: "Kyllä, anonymisoi tämä käyttäjätili"
anonymize_failed: "Käyttäjätilin anonymisointi ei onnistunut." anonymize_failed: "Käyttäjätilin anonymisointi ei onnistunut."
delete: "Poista käyttäjä" delete: "Poista käyttäjä"
@ -2373,10 +2595,18 @@ fi:
block_failed: 'Käyttäjätilin estäminen ei onnistunut.' block_failed: 'Käyttäjätilin estäminen ei onnistunut.'
block_confirm: 'Oletko varma, että haluat estää tämän käyttäjän? He eivät voi luoda uusia aiheita tai viestejä.' block_confirm: 'Oletko varma, että haluat estää tämän käyttäjän? He eivät voi luoda uusia aiheita tai viestejä.'
block_accept: 'Kyllä, estä tämä käyttäjä' block_accept: 'Kyllä, estä tämä käyttäjä'
bounce_score: "Hylkäyspisteet"
reset_bounce_score:
label: "Palauta"
title: "Palauta hylkäyspisteiksi 0"
deactivate_explanation: "Käytöstä poistetun käyttäjän täytyy uudelleen vahvistaa sähköpostiosoitteensa." deactivate_explanation: "Käytöstä poistetun käyttäjän täytyy uudelleen vahvistaa sähköpostiosoitteensa."
suspended_explanation: "Hyllytetty käyttäjä ei voi kirjautua sisään." suspended_explanation: "Hyllytetty käyttäjä ei voi kirjautua sisään."
block_explanation: "Estetty käyttäjä ei voi luoda viestejä tai ketjuja." block_explanation: "Estetty käyttäjä ei voi luoda viestejä tai ketjuja."
staged_explanation: "Esikäyttäjä voi kirjoittaa vain tiettyihin ketjuihin sähköpostin välityksellä." staged_explanation: "Esikäyttäjä voi kirjoittaa vain tiettyihin ketjuihin sähköpostin välityksellä."
bounce_score_explanation:
none: "Tästä sähköpostiosoitteesta ei ole tullut hylkäyksiä viime aikoina"
some: "Tästä sähköpostiosoitteesta on tullut joitakin hylkäyksiä viime aikoina"
threshold_reached: "Vastaanotettiin liian monta hylkäystä tästä sähköpostiosoiteesta"
trust_level_change_failed: "Käyttäjän luottamustason vaihtamisessa tapahtui virhe." trust_level_change_failed: "Käyttäjän luottamustason vaihtamisessa tapahtui virhe."
suspend_modal_title: "Hyllytä käyttäjä" suspend_modal_title: "Hyllytä käyttäjä"
trust_level_2_users: "Käyttäjät luottamustasolla 2" trust_level_2_users: "Käyttäjät luottamustasolla 2"
@ -2443,6 +2673,10 @@ fi:
title: "Näytä julkisessa profiilissa?" title: "Näytä julkisessa profiilissa?"
enabled: "näytetään profiilissa" enabled: "näytetään profiilissa"
disabled: "ei näytetä profiilissa" disabled: "ei näytetä profiilissa"
show_on_user_card:
title: "Näytä käyttäjäkortilla?"
enabled: "näytä käyttäjäkortilla"
disabled: "ei näytetä käyttäjäkortilla"
field_types: field_types:
text: 'Tekstikenttä' text: 'Tekstikenttä'
confirm: 'Vahvistus' confirm: 'Vahvistus'
@ -2488,6 +2722,7 @@ fi:
login: "Kirjautuminen" login: "Kirjautuminen"
plugins: "Lisäosat" plugins: "Lisäosat"
user_preferences: "Käyttäjäasetukset" user_preferences: "Käyttäjäasetukset"
tags: "Tunnisteet"
badges: badges:
title: Arvomerkit title: Arvomerkit
new_badge: Uusi arvomerkki new_badge: Uusi arvomerkki
@ -2536,6 +2771,7 @@ fi:
post_revision: "Kun käyttäjä muokkaa viestiä tai luo viestin" post_revision: "Kun käyttäjä muokkaa viestiä tai luo viestin"
trust_level_change: "Kun käyttäjän luottamustaso vaihtuu" trust_level_change: "Kun käyttäjän luottamustaso vaihtuu"
user_change: "Kun käyttäjä luodaan tai sitä muokataan" user_change: "Kun käyttäjä luodaan tai sitä muokataan"
post_processed: "Sen jälkeen, kun viesti on käsitelty"
preview: preview:
link_text: "Esikatsele myönnettäviä arvomerkkejä" link_text: "Esikatsele myönnettäviä arvomerkkejä"
plan_text: "Esikatsele query plan" plan_text: "Esikatsele query plan"
@ -2582,6 +2818,7 @@ fi:
embed_truncate: "Typistä upotetut viestit" embed_truncate: "Typistä upotetut viestit"
embed_whitelist_selector: "CSS valitsin elementeille, jotka sallitaan upotetuissa viesteissä" embed_whitelist_selector: "CSS valitsin elementeille, jotka sallitaan upotetuissa viesteissä"
embed_blacklist_selector: "CSS valitstin elementeille, jotka poistetaan upotetuista viesteistä" embed_blacklist_selector: "CSS valitstin elementeille, jotka poistetaan upotetuista viesteistä"
embed_classname_whitelist: "Sallitut CSS luokat"
feed_polling_enabled: "Tuo kirjoitukset RSS/ATOM syötteen avulla" feed_polling_enabled: "Tuo kirjoitukset RSS/ATOM syötteen avulla"
feed_polling_url: "RSS/ATOM syötteen URL" feed_polling_url: "RSS/ATOM syötteen URL"
save: "Tallenna upotusasetukset" save: "Tallenna upotusasetukset"
@ -2600,100 +2837,3 @@ fi:
label: "Uusi:" label: "Uusi:"
add: "Lisää" add: "Lisää"
filter: "Etsi (URL tai ulkoinen URL)" filter: "Etsi (URL tai ulkoinen URL)"
lightbox:
download: "lataa"
search_help:
title: 'Haun ohje'
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Näppäinoikotiet'
jump_to:
title: 'Siirry'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Koti'
latest: '<b>g</b>,<b>l</b> Tuoreimmat'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Uudet'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Lukemattomat'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Alueet'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> Huiput'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Kirjanmerkit'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Profiili'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Viestit'
navigation:
title: 'Navigointi'
jump: '<b>#</b> Siirry viestiin #'
back: '<b>u</b> Takaisin'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Siirrä valintaa &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> tai <b>Enter</b> Avaa valittu ketju'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Seuraava/edellinen näkymä'
application:
title: 'Ohjelmisto'
create: '<b>c</b> Luo uusi ketju'
notifications: '<b>n</b> Avaa ilmoitukset'
hamburger_menu: '<b>=</b> Avaa valikko'
user_profile_menu: '<b>p</b> Avaa käyttäjätilin valikko'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Näytä päivittyneet ketjut'
search: '<b>/</b> Etsi'
help: '<b>?</b> Avaa näppäinoikoteiden apu'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Unohda uudet/viestit'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Unohda ketjut'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Kirjaudu ulos'
actions:
title: 'Toiminnot'
bookmark_topic: '<b>f</b> Vaihda kirjanmerkkeihin tai pois'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Kiinnitä ketju/poista kiinnitys'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Jaa ketju'
share_post: '<b>s</b> Jaa viesti'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Aloita uusi yhdistetty ketju'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Vastaa ketjuun'
reply_post: '<b>r</b> Vastaa viestiin'
quote_post: '<b>q</b> Lainaa viesti'
like: '<b>l</b> Tykkää viestistä'
flag: '<b>!</b> Liputa viesti'
bookmark: '<b>b</b> Lisää viesti kirjanmerkkeihin'
edit: '<b>e</b> Muokkaa viestiä'
delete: '<b>d</b> Poista viesti'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Vaimenna ketju'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Tavallinen (oletus) ketju'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Seuraa ketjua'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Tarkkaile ketjua'
badges:
earned_n_times:
one: "Ansaitsi tämän arvomerkin yhden kerran"
other: "Ansaitsi tämän arvomerkin %{count} kertaa"
granted_on: "Myönnetty %{date}"
others_count: "Muita, joilla on tämä arvomerkki (%{count})"
title: Arvomerkit
allow_title: "sallittu titteli"
multiple_grant: "myönnettävissä useaan kertaan"
badge_count:
one: "1 Arvomerkki"
other: "%{count} Arvomerkkiä"
more_badges:
one: "+1 Lisää"
other: "+%{count} Lisää"
granted:
one: "1 myönnetty"
other: "%{count} myönnettyä"
select_badge_for_title: Valitse tittelisi arvomerkeistä
none: "<ei mitään>"
badge_grouping:
getting_started:
name: Ensiaskeleet
community:
name: Yhteisö
trust_level:
name: Luottamustaso
other:
name: Muut
posting:
name: Kirjoittaminen
google_search: |
<h3>Etsi Googlella</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
sort_by_name: "nimi"

309
config/locales/client.fr.yml
View File

@ -463,6 +463,16 @@ fr:
suspended_reason: "Raison :" suspended_reason: "Raison :"
github_profile: "Github" github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Résumé d'activité" email_activity_summary: "Résumé d'activité"
mailing_list_mode:
label: "Mode mailing list"
enabled: "Activer le mode mailing list"
instructions: |
Ce réglage outrepasse le résumé d'activités.<br />
Les sujets et catégories passés en silencieux ne sont pas cités dans ces courriels.
daily: "Envoyer des informations quotidiennes"
individual: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message."
many_per_day: "M'en voyer un courriel pour chaque nouveau message (environ {{dailyEmailEstimate}} par jour)."
few_per_day: "M'envoyer un courriel pour chaque nouveau sujet (moins de 2 par jour)."
watched_categories: "Surveillés" watched_categories: "Surveillés"
watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement les nouveaux sujets de ces catégories. Vous serez averti de tous les nouveaux messages et sujets. De plus, le nombre de messages non lus apparaîtra en regard de la liste des sujets." watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement les nouveaux sujets de ces catégories. Vous serez averti de tous les nouveaux messages et sujets. De plus, le nombre de messages non lus apparaîtra en regard de la liste des sujets."
tracked_categories: "Suivies" tracked_categories: "Suivies"
@ -508,6 +518,7 @@ fr:
error: "Il y avait une erreur lors de la modification de cette valeur." error: "Il y avait une erreur lors de la modification de cette valeur."
change_username: change_username:
title: "Modifier le pseudo" title: "Modifier le pseudo"
confirm: "Si vous modifiez votre pseudo, toutes les citations de vos messages et toutes les mentions de votre @pseudo seront invalides, et votre historique sera interrompu. Etes-vous vraiment sûr de vouloir continuer ?"
taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris." taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris."
error: "Il y a eu une erreur lors du changement de votre pseudo." error: "Il y a eu une erreur lors du changement de votre pseudo."
invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres." invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
@ -591,12 +602,14 @@ fr:
always: "toujours" always: "toujours"
never: "jamais" never: "jamais"
email_digests: email_digests:
title: "Lorsque je ne visite pas le site, m'envoyer un résumé des sujets tendances et les \"répondre à\" me concernant à :"
every_30_minutes: "toutes les 30 minutes" every_30_minutes: "toutes les 30 minutes"
every_hour: "toutes les heures" every_hour: "toutes les heures"
daily: "quotidien" daily: "quotidien"
every_three_days: "tous les trois jours" every_three_days: "tous les trois jours"
weekly: "hebdomadaire" weekly: "hebdomadaire"
every_two_weeks: "toutes les deux semaines" every_two_weeks: "toutes les deux semaines"
include_tl0_in_digests: "Inclure les contributions des nouveaux utilisateurs dans les courriels récapitulatifs"
email_in_reply_to: "Inclure un extrait du message auquel il a été répondu dans les courriels" email_in_reply_to: "Inclure un extrait du message auquel il a été répondu dans les courriels"
email_direct: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à mon message ou mentionne mon @pseudo ou m'invite à rejoindre un sujet" email_direct: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à mon message ou mentionne mon @pseudo ou m'invite à rejoindre un sujet"
email_private_messages: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message privé" email_private_messages: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message privé"
@ -756,8 +769,7 @@ fr:
too_few_topics_notice: "<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Démarrons cette discussion !</a> Il y a actuellement <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> sujets. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre." too_few_topics_notice: "<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Démarrons cette discussion !</a> Il y a actuellement <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> sujets. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre."
too_few_posts_notice: "<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Démarrons cette discussion !</a> Il y a actuellement <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> messages. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre." too_few_posts_notice: "<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>Démarrons cette discussion !</a> Il y a actuellement <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> messages. Les nouveaux visiteurs ont besoin de quelques conversations à lire et répondre."
logs_error_rate_notice: logs_error_rate_notice:
reached: "%{timestamp}: Le taux actuel de <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> a atteint la limite des paramètres du site de %{siteSettingRate}." reached: "<b>[%{relativeAge}]</b> Le taux actuel de <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> a atteint la limite définie dans les paramètres du site, actuellement à : %{siteSettingRate}."
exceeded: "%{timestamp}: Le taux actuel de <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> a atteint la limite des paramètres du site de %{siteSettingRate}."
rate: rate:
one: "1 erreur/%{duration}" one: "1 erreur/%{duration}"
other: "%{count} erreurs/%{duration}" other: "%{count} erreurs/%{duration}"
@ -886,7 +898,8 @@ fr:
saved_local_draft_tip: "sauvegardé en local" saved_local_draft_tip: "sauvegardé en local"
similar_topics: "Votre message est similaire à..." similar_topics: "Votre message est similaire à..."
drafts_offline: "sauvegardé hors ligne" drafts_offline: "sauvegardé hors ligne"
group_mentioned: "En utilisant {{group}}, vous allez notifier <a href='{{group_link}}'>{{count}} personnes</a>." group_mentioned: "En mentionnant {{group}}, vous êtes sur le point de notifier <a href='{{group_link}}'>{{count}} personnes</a> – êtes-vous sûr ?"
duplicate_link: "Il semblerait que votre lien vers <b>{{domain}}</b> a déjà été partagé par <b>@{{username}}</b> dans <a href='{{post_url}}'>une réponse {{ago}}</a> – êtes vous sûr de vouloir le partager à nouveau ?"
error: error:
title_missing: "Le titre est obligatoire." title_missing: "Le titre est obligatoire."
title_too_short: "Le titre doit avoir au moins {{min}} caractères" title_too_short: "Le titre doit avoir au moins {{min}} caractères"
@ -973,7 +986,7 @@ fr:
invited_to_topic: "<i title='invité' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" invited_to_topic: "<i title='invité' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
invitee_accepted: "<i title='invitation accepté' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> a accepté votre invitation</p>" invitee_accepted: "<i title='invitation accepté' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> a accepté votre invitation</p>"
moved_post: "<i title='message déplacé' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> a déplacé {{description}}</p>" moved_post: "<i title='message déplacé' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> a déplacé {{description}}</p>"
linked: "<i title='message lié' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" linked: "<i title='linked post' class='fa fa-link'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='badge décerné' class='fa fa-certificate'></i><p>Vous avez gagné {{description}}</p>" granted_badge: "<i title='badge décerné' class='fa fa-certificate'></i><p>Vous avez gagné {{description}}</p>"
group_message_summary: group_message_summary:
one: "<i title='message dans la boite de réception de groupe' class='fa fa-group'></i><p>{{count}} message dans votre boite de réception {{group_name}} </p>" one: "<i title='message dans la boite de réception de groupe' class='fa fa-group'></i><p>{{count}} message dans votre boite de réception {{group_name}} </p>"
@ -1034,6 +1047,7 @@ fr:
post_format: "#{{post_number}} par {{username}}" post_format: "#{{post_number}} par {{username}}"
context: context:
user: "Chercher dans les messages de @{{username}}" user: "Chercher dans les messages de @{{username}}"
category: "Rechercher dans la #{{category}} catégorie"
topic: "Rechercher dans ce sujet" topic: "Rechercher dans ce sujet"
private_messages: "Rechercher des messages" private_messages: "Rechercher des messages"
hamburger_menu: "se rendre dans une autre liste de sujet ou catégorie" hamburger_menu: "se rendre dans une autre liste de sujet ou catégorie"
@ -1155,6 +1169,11 @@ fr:
auto_close_save: "Sauvegarder" auto_close_save: "Sauvegarder"
auto_close_remove: "Ne pas fermer automatiquement ce sujet" auto_close_remove: "Ne pas fermer automatiquement ce sujet"
auto_close_immediate: "Le dernier message dans ce sujet a déjà %{hours} heures, alors le sujet sera fermé immédiatement." auto_close_immediate: "Le dernier message dans ce sujet a déjà %{hours} heures, alors le sujet sera fermé immédiatement."
timeline:
back: "Retour"
back_description: "Retourner sur votre dernier sujet non-lu"
replies: "%{current} / %{total} réponses"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress: progress:
title: progression dans le sujet title: progression dans le sujet
go_top: "haut" go_top: "haut"
@ -1166,7 +1185,9 @@ fr:
current: message courant current: message courant
position: "message %{current} sur %{total}" position: "message %{current} sur %{total}"
notifications: notifications:
title: Modifier la fréquence de vos notifications concernant ce sujet
reasons: reasons:
mailing_list_mode: "Vous avez activé le mode mailing list, vous serez donc notifié des réponses à ce sujet par courriel."
'3_6': 'Vous recevrez des notifications parce que vous surveillez cette catégorie.' '3_6': 'Vous recevrez des notifications parce que vous surveillez cette catégorie.'
'3_5': 'Vous recevrez des notifications parce que vous avez commencé à surveiller ce sujet automatiquement.' '3_5': 'Vous recevrez des notifications parce que vous avez commencé à surveiller ce sujet automatiquement.'
'3_2': 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez ce sujet.' '3_2': 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez ce sujet.'
@ -1267,8 +1288,7 @@ fr:
no_banner_exists: "Il n'y a pas actuellement de sujet en gros titre." no_banner_exists: "Il n'y a pas actuellement de sujet en gros titre."
banner_exists: "Il y <strong class='badge badge-notification unread'>a</strong> actuellement un sujet en gros titre." banner_exists: "Il y <strong class='badge badge-notification unread'>a</strong> actuellement un sujet en gros titre."
inviting: "Invitation en cours…" inviting: "Invitation en cours…"
automatically_add_to_groups_optional: "Cette invitation inclus l'accès à ces groupes: (optionnel, administrateur uniquement)" automatically_add_to_groups: "Cette invitation inclut également l'accès aux groupes suivants :"
automatically_add_to_groups_required: "Cette invitation inclus l'accès à ces groupes: (<b>Requis</b>, administrateur uniquement)"
invite_private: invite_private:
title: 'Inviter dans la discussion' title: 'Inviter dans la discussion'
email_or_username: "Adresse de courriel ou @pseudo de l'invité" email_or_username: "Adresse de courriel ou @pseudo de l'invité"
@ -1548,6 +1568,11 @@ fr:
general: 'Général' general: 'Général'
settings: 'Paramètres' settings: 'Paramètres'
topic_template: "Modèle de Sujet" topic_template: "Modèle de Sujet"
tags: "Tags"
tags_allowed_tags: "Tags qui ne peuvent être utilisés que dans cette catégorie :"
tags_allowed_tag_groups: "Groupes de tags autorisés uniquement au sein de cette catégorie :"
tags_placeholder: "(Facultatif) liste des tags autorisés"
tag_groups_placeholder: "(Facultatif) liste des groups de tags autorisés"
delete: 'Supprimer la catégorie' delete: 'Supprimer la catégorie'
create: 'Nouvelle catégorie' create: 'Nouvelle catégorie'
create_long: 'Créer une nouvelle catégorie' create_long: 'Créer une nouvelle catégorie'
@ -1641,6 +1666,8 @@ fr:
clicks: clicks:
one: "1 clic" one: "1 clic"
other: "%{count} clics" other: "%{count} clics"
post_links:
about: "Dévelloper plus de liens pour ce sujet"
topic_statuses: topic_statuses:
warning: warning:
help: "Ceci est un avertissement officiel." help: "Ceci est un avertissement officiel."
@ -1776,6 +1803,131 @@ fr:
full: "Créer / Répondre / Voir" full: "Créer / Répondre / Voir"
create_post: "Répondre / Voir" create_post: "Répondre / Voir"
readonly: "Voir" readonly: "Voir"
lightbox:
download: "télécharger"
search_help:
title: 'Aide à la recherche'
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Raccourcis clavier'
jump_to:
title: 'Aller à'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Accueil'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> Derniers'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Nouveaux'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Non lus'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Catégories'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> Top'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Signets'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Profil'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Messages'
navigation:
title: 'Navigation'
jump: '<b>#</b> Aller au sujet #'
back: '<b>u</b> Retour'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Déplacer la sélection &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> ou <b>Entrée</b> Ouvrir le sujet sélectionné'
next_prev: '<b>MAJ.</b>+<b>j</b>/<b>MAJ.</b>+<b>k</b> Prochaîne/précédente section'
application:
title: 'Application'
create: '<b>c</b> Créer un nouveau sujet'
notifications: '<b>n</b> Ouvrir les notifications'
hamburger_menu: '<b>=</b> Ouvrir le menu hambergeur'
user_profile_menu: '<b>p</b>Ouvrir le menu utilisateur'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Montrer les sujets mis à jours récemment'
search: '<b>/</b> Rechercher'
help: '<b>?</b> Ouvrir l''aide du clavier'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Ignorer Nouveaux/Sujets'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Ignorer les sujets'
log_out: '<b>MAJ.</b>+<b>z</b> <b>MAJ.</b>+<b>z</b> Se déconnecter'
actions:
title: 'Actions'
bookmark_topic: '<b>f</b> Modifier le signet du sujet'
pin_unpin_topic: '<b>MAJ.</b>+<b>p</b> Epingler/Desépingler le sujet'
share_topic: '<b>MAJ.</b>+<b>s</b> Partager le sujet'
share_post: '<b>s</b> Partager le message'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Répondre en tant que sujet lié'
reply_topic: '<b>MAJ.</b>+<b>r</b> Répondre au sujet'
reply_post: '<b>r</b> Répondre au message'
quote_post: '<b>q</b>Citer le message'
like: '<b>l</b> Aimer le message'
flag: '<b>!</b> Signaler le message'
bookmark: '<b>b</b> Mettre le sujet en favoris'
edit: '<b>e</b> Editer le sujet'
delete: '<b>d</b> Supprimer le sujet'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Faire taire le sujet'
badges:
earned_n_times:
one: "A reçu ce badge 1 fois"
other: "A reçu ce badge %{count} fois"
granted_on: "Accordé le %{date}"
others_count: "Autres yant ce badge (%{count})"
title: Badges
allow_title: "titre disponible"
multiple_grant: "donné plusieurs fois"
badge_count:
one: "1 badge"
other: "%{count} badges"
more_badges:
one: "+1 autre"
other: "+%{count} autres"
select_badge_for_title: Choisissez un badge comme titre
none: "<none>"
badge_grouping:
getting_started:
name: Pour commencer
community:
name: Communauté
trust_level:
name: Niveau de confiance
other:
name: Autre
posting:
name: En train d'écrire un message
google_search: |
<h3>Rechercher avec Google</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Tous les tags"
selector_all_tags: "tous les tags"
changed: "tags modifiés :"
tags: "Tags"
choose_for_topic: "(facultatif) choisir des tags pour ce sujet"
delete_tag: "Supprimer le tag"
delete_confirm: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce tag ?"
rename_tag: "Renommer ce tag"
rename_instructions: "Choisir un nouveau nom pour ce tag :"
sort_by: "Trier par :"
sort_by_count: "nombre"
sort_by_name: "nom"
manage_groups: "Gérer les groupes de tags"
manage_groups_description: "Définir des groupes pour organiser les tags"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} sujets"
with_category: "%{filter} %{tag} sujets dans %{category}"
notifications:
muted:
description: "Vous ne recevrez aucune notification sur des nouveaux sujets dans ce tag, et ils n'apparaitront pas sur mon onglet non-lus."
groups:
about: "Ajout des tags aux groupes pour les gérer plus facilement."
new: "Nouveau groupe"
tags_label: "Tags dans ce groupe :"
parent_tag_label: "Tag parent :"
parent_tag_placeholder: "Facultatif"
topics:
none:
unread: "Vous n'avez aucun sujet non lu."
new: "Vous n'avez aucun nouveau sujet."
read: "Vous n'avez lu aucun sujet pour le moment."
posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
latest: "Il n'y a pas de sujets récents."
invite:
custom_message: "Rendez votre invitation plus personnelle en écrivant un"
admin_js: admin_js:
type_to_filter: "Commencez à taper pour filtrer..." type_to_filter: "Commencez à taper pour filtrer..."
admin: admin:
@ -2638,148 +2790,3 @@ fr:
label: "Nouveau :" label: "Nouveau :"
add: "Ajouter" add: "Ajouter"
filter: "Rechercher (URL ou URL externe)" filter: "Rechercher (URL ou URL externe)"
lightbox:
download: "télécharger"
search_help:
title: 'Aide à la recherche'
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Raccourcis clavier'
jump_to:
title: 'Aller à'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Accueil'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> Récents'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Nouveau'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Non lus'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Catégories'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> Haut'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Favoris'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Profil'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Messages'
navigation:
title: 'Navigation'
jump: '<b>#</b> Aller au message #'
back: '<b>u</b> Retour'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Déplacer la sélection &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> ou <b>Entrée</b> Ouvrir le sujet sélectionné'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Section Suivante/précédente'
application:
title: 'Application'
create: '<b>c</b> Créer un nouveau sujet'
notifications: '<b>n</b> Ouvrir les notifications'
hamburger_menu: '<b>=</b> Ouvrir le menu hamburger'
user_profile_menu: '<b>p</b> Ouvrir le menu de votre profil'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Afficher les sujets mis à jour'
search: '<b>/</b> Rechercher'
help: '<b>?</b> Ouvrir l''aide au clavier'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Marquer comme lu les nouveaux messages'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>r</b> Marquer comme lu les sujets'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Se déconnecter'
actions:
title: 'Actions'
bookmark_topic: '<b>f</b> Modifier signet pour ce sujet'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Épingler/De-épingler le sujet'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Partager un sujet'
share_post: '<b>s</b> Partager un message'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Répondre en créant un sujet lié'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Répondre au sujet'
reply_post: '<b>r</b> Répondre à un message'
quote_post: '<b>q</b> Citer un message'
like: '<b>l</b> Aimer un message'
flag: '<b>!</b> Signaler un message'
bookmark: '<b>b</b> Ajouter ce message à vos signets'
edit: '<b>e</b> Editer un message'
delete: '<b>d</b> Supprimer un message'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Marquer le suivi du sujet comme silencieux'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Marquer le suivi du sujet comme normale'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Marquer le sujet comme suivi'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Marquer le sujet comme surveillé'
badges:
earned_n_times:
one: "A reçu ce badge 1 fois"
other: "A reçu ce badge %{count} fois"
granted_on: "Accordé %{date}"
others_count: "Autres utilisateurs avec ce badge (%{count})"
title: Badges
allow_title: "titre disponible"
multiple_grant: "attribué plusieurs fois"
badge_count:
one: "1 badge"
other: "%{count} badges"
more_badges:
one: "+1 autre"
other: "+%{count} autres"
granted:
one: "1 décerné"
other: "%{count} décernés"
select_badge_for_title: Sélectionner un badge pour l'utiliser comme votre titre
none: "<vide>"
badge_grouping:
getting_started:
name: Pour commencer
community:
name: Communauté
trust_level:
name: Niveau de confiance
other:
name: Autre
posting:
name: Message
google_search: |
<h3>Rechercher avec Google</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Tous les Tags"
selector_all_tags: "tous les tags"
changed: "tags modifiés :"
tags: "Tags"
choose_for_topic: "choisir des tags optionnels pour ce sujet"
delete_tag: "Supprimer le Tag"
delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag ?"
rename_tag: "Renommer le Tag"
rename_instructions: "Choisir un nouveau nom pour le tag :"
sort_by: "Trier par :"
sort_by_count: "nombre"
sort_by_name: "nom"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} sujets"
with_category: "%{filter} %{tag} sujets dans %{category}"
notifications:
watching:
title: "Suivie"
description: "Vous serez automatiquement abonné aux nouveaux sujets de ces catégories. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le décompte des messages non-lus et nouveaux aussi à côté de chaque sujet."
tracking:
title: "Suivi"
description: "Vous allez suivre automatiquement tous les nouveaux sujets dans ce tag. Le nombre de messages nouveaux et non lus apparaîtra à côté du sujet."
regular:
title: "Habitué"
description: "Vous serez averti si quelqu'un mentionne votre @pseudo ou répond à votre message."
muted:
title: "Silencieux"
description: "Vous ne recevrez aucune notification sur les sujets de ces catégories, et ils n'apparaîtront pas dans votre onglet \"non-lus\"."
topics:
none:
unread: "Vous n'avez aucun sujet non lu."
new: "Vous n'avez aucun nouveau sujet."
read: "Vous n'avez lu aucun sujet pour le moment."
posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
latest: "Il n'y a pas de sujets récents."
hot: "Il n'y a pas de sujets populaires."
bookmarks: "Vous n'avez pas encore de sujets ajoutés aux signets."
top: "Il n'y a pas de meilleurs sujets."
search: "Il n'y a pas de résultats de recherche."
bottom:
latest: "Il n'y a plus de sujets récents."
hot: "Il n'y a plus de sujets populaires."
posted: "Il n'y a plus de sujets publiés."
read: "Il n'y a plus de sujets lus."
new: "Il n'y a plus de nouveaux sujets."
unread: "Il n'y a plus de sujets non lus."
top: "Il n'y a plus de meilleurs sujets."
bookmarks: "Il n'y a plus de sujets ajoutés aux signets."
search: "Il n'y a plus de résultats de recherche."

109
config/locales/client.ko.yml
View File

@ -37,6 +37,7 @@ ko:
long_date_with_year_without_time: "'YY MMM D" long_date_with_year_without_time: "'YY MMM D"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT" long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "'YY MMM D <br/>LT" long_date_with_year_with_linebreak: "'YY MMM D <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} 전"
tiny: tiny:
half_a_minute: "< 1분" half_a_minute: "< 1분"
less_than_x_seconds: less_than_x_seconds:
@ -272,6 +273,8 @@ ko:
title: "사용자" title: "사용자"
likes_given: "제공한" likes_given: "제공한"
likes_received: "받은" likes_received: "받은"
topics_entered: "읽음"
topics_entered_long: "읽은 토픽"
time_read: "읽은 시간" time_read: "읽은 시간"
topic_count: "토픽" topic_count: "토픽"
topic_count_long: "생성된 토픽" topic_count_long: "생성된 토픽"
@ -424,6 +427,7 @@ ko:
suspended_notice: "이 회원은 {{date}}까지 접근 금지 되었습니다." suspended_notice: "이 회원은 {{date}}까지 접근 금지 되었습니다."
suspended_reason: "이유: " suspended_reason: "이유: "
github_profile: "Github" github_profile: "Github"
email_activity_summary: "활동 요약"
watched_categories: "지켜보기" watched_categories: "지켜보기"
watched_categories_instructions: "이 카테고리 내의 새로운 토픽들을 지켜보도록 자동으로 설정됩니다. 새로운 게시글이나 토픽에 대하여 알림을 받게되며 토픽 옆에 읽지 않은 게시글의 수가 표시됩니다." watched_categories_instructions: "이 카테고리 내의 새로운 토픽들을 지켜보도록 자동으로 설정됩니다. 새로운 게시글이나 토픽에 대하여 알림을 받게되며 토픽 옆에 읽지 않은 게시글의 수가 표시됩니다."
tracked_categories: "추적하기" tracked_categories: "추적하기"
@ -542,6 +546,7 @@ ko:
like_notification_frequency: like_notification_frequency:
title: "누군가 '좋아요' 해주면 알려주기" title: "누군가 '좋아요' 해주면 알려주기"
always: "항상" always: "항상"
never: "절대"
email_previous_replies: email_previous_replies:
title: "이메일 밑부분에 이전 댓글을 포함합니다." title: "이메일 밑부분에 이전 댓글을 포함합니다."
unless_emailed: "예전에 발송된 것이 아닌 한" unless_emailed: "예전에 발송된 것이 아닌 한"
@ -549,6 +554,7 @@ ko:
never: "절대" never: "절대"
email_digests: email_digests:
every_30_minutes: "매 30분 마다" every_30_minutes: "매 30분 마다"
every_hour: "매 시간"
daily: "매일" daily: "매일"
every_three_days: "매 3일마다" every_three_days: "매 3일마다"
weekly: "매주" weekly: "매주"
@ -623,6 +629,15 @@ ko:
summary: summary:
title: "요약" title: "요약"
stats: "통계" stats: "통계"
time_read: "읽은 시간"
topic_count:
other: "작성 시간"
post_count:
other: "작성 시간"
likes_given:
other: "좋아요"
likes_received:
other: "받음"
top_replies: "인기 댓글" top_replies: "인기 댓글"
more_replies: "답글 더 보기" more_replies: "답글 더 보기"
top_topics: "인기 토픽" top_topics: "인기 토픽"
@ -797,7 +812,6 @@ ko:
saved_local_draft_tip: "로컬로 저장됩니다." saved_local_draft_tip: "로컬로 저장됩니다."
similar_topics: "작성하려는 내용과 비슷한 토픽들..." similar_topics: "작성하려는 내용과 비슷한 토픽들..."
drafts_offline: "초안" drafts_offline: "초안"
group_mentioned: "{{group}}을 이용해서 <a href='{{group_link}}'>{{count}} 명의 회원에게</a> 알림을 보내려고 합니다."
error: error:
title_missing: "제목은 필수 항목입니다" title_missing: "제목은 필수 항목입니다"
title_too_short: "제목은 최소 {{min}} 글자 이상이어야 합니다." title_too_short: "제목은 최소 {{min}} 글자 이상이어야 합니다."
@ -878,7 +892,6 @@ ko:
invited_to_topic: "<i title='invited to topic' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" invited_to_topic: "<i title='invited to topic' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> accepted your invitation</p>" invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> accepted your invitation</p>"
moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> moved {{description}}</p>" moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> moved {{description}}</p>"
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p>'{{description}}' 배지를 받았습니다.</p>" granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p>'{{description}}' 배지를 받았습니다.</p>"
group_message_summary: group_message_summary:
other: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{group_name}} 메시지상자에 {{count}}개의 메시지가 있습니다</p>" other: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{group_name}} 메시지상자에 {{count}}개의 메시지가 있습니다</p>"
@ -1156,8 +1169,6 @@ ko:
no_banner_exists: "배너 토픽이 없습니다." no_banner_exists: "배너 토픽이 없습니다."
banner_exists: "현재 배너 토픽이 <strong class='badge badge-notification unread'>있습니다</strong>." banner_exists: "현재 배너 토픽이 <strong class='badge badge-notification unread'>있습니다</strong>."
inviting: "초대 중..." inviting: "초대 중..."
automatically_add_to_groups_optional: "이 초대는 다음 그룹에 대한 접근 권한을 포함합니다: (선택, 관리자만 가능)"
automatically_add_to_groups_required: "이 초대는 다음 그룹에 대한 접근 권한을 포함합니다: (필수, 관리자만 가능)"
invite_private: invite_private:
title: '초대 메시지' title: '초대 메시지'
email_or_username: "초대하려는 이메일 또는 아이디" email_or_username: "초대하려는 이메일 또는 아이디"
@ -1609,6 +1620,9 @@ ko:
full: "생성 / 답글 / 보기" full: "생성 / 답글 / 보기"
create_post: "답글 / 보기" create_post: "답글 / 보기"
readonly: "보기" readonly: "보기"
keyboard_shortcuts_help:
jump_to:
title: '이동'
admin_js: admin_js:
type_to_filter: "필터를 입력하세요" type_to_filter: "필터를 입력하세요"
admin: admin:
@ -2425,90 +2439,3 @@ ko:
label: "새로운:" label: "새로운:"
add: "추가" add: "추가"
filter: "검색 (URL 혹은 외부 URL)" filter: "검색 (URL 혹은 외부 URL)"
lightbox:
download: "download"
search_help:
title: '검색 도움말'
keyboard_shortcuts_help:
title: '키보드 단축키'
jump_to:
title: 'Jump To'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> 홈'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> 최신'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> 새로운'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> 읽지 않은'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> 카테고리'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> 인기글'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> 북마크'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> 프로필'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> 메시지'
navigation:
title: 'Navigation'
jump: '<b>#</b> 글 번호로'
back: '<b>u</b> Back'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> 선택된 글 이동 &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> 선택한 토픽에 들어갑니다.'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> 이전/다음 섹션'
application:
title: 'Application'
create: '<b>c</b> 새 토픽을 만듭니다.'
notifications: '<b>n</b> Open notifications'
hamburger_menu: '<b>=</b> 햄버거 메뉴 열기'
user_profile_menu: '<b>p</b> 사용자 메뉴 열기'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> 갱신된 토픽 보기'
search: '<b>/</b> Search'
help: '<b>?</b> 키보드 도움말 열기'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> 새글을 읽은 상태로 표시하기'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> 토픽 무시하기'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> 로그아웃'
actions:
title: 'Actions'
bookmark_topic: '<b>f</b> 토글 북마크 토픽'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> 핀고정/핀해제'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> 토픽 공유'
share_post: '<b>s</b> 글 공유'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> 연결된 토픽으로 답글 작성하기'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> 토픽에 답글 달기'
reply_post: '<b>r</b> 글에 답글 달기'
quote_post: '<b>q</b> 인용 글'
like: '<b>l</b> Like post'
flag: '<b>!</b> Flag post'
bookmark: '<b>b</b> Bookmark post'
edit: '<b>e</b> Edit post'
delete: '<b>d</b> Delete post'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> 토픽 알람 : 끄기'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> 토픽 알람 : 일반(기본)으로 설정하기'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> 토픽 알람 : 추적하기'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> 토픽 알람 : 주시하기'
badges:
earned_n_times:
other: "이 배지를 %{count}번 받았습니다"
title: 배지
badge_count:
other: "배지 %{count}개"
more_badges:
other: "+%{count} More"
granted:
other: "%{count} 개 부여"
select_badge_for_title: 칭호로 사용할 배지를 선택하세요
none: "<없음>"
badge_grouping:
getting_started:
name: 시작하기
community:
name: 커뮤니티
trust_level:
name: 회원등급
other:
name: 기타
posting:
name: 글 관련 배지
google_search: |
<h3>Google 검색</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">구글</button>
</form>
</p>

113
config/locales/client.tr_TR.yml
View File

@ -38,6 +38,7 @@ tr_TR:
long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY" long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT" long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY <br/>LT" long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} önce"
tiny: tiny:
half_a_minute: "< 1d" half_a_minute: "< 1d"
less_than_x_seconds: less_than_x_seconds:
@ -93,6 +94,8 @@ tr_TR:
google+: 'bu bağlantıyı Google+''da paylaşın' google+: 'bu bağlantıyı Google+''da paylaşın'
email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönderin' email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönderin'
action_codes: action_codes:
public_topic: "bu konuyu %{when} herkese açık yaptı"
private_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde özel yaptı"
split_topic: "bu konuyu ayır %{when}" split_topic: "bu konuyu ayır %{when}"
invited_user: "%{when} %{who} davet edildi" invited_user: "%{when} %{who} davet edildi"
removed_user: "%{when} %{who} silindi" removed_user: "%{when} %{who} silindi"
@ -116,6 +119,7 @@ tr_TR:
disabled: '%{when} listelenmedi' disabled: '%{when} listelenmedi'
topic_admin_menu: "konuyla alakalı yönetici işlemleri" topic_admin_menu: "konuyla alakalı yönetici işlemleri"
emails_are_disabled: "Tüm giden e-postalar yönetici tarafından evrensel olarak devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek." emails_are_disabled: "Tüm giden e-postalar yönetici tarafından evrensel olarak devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
bootstrap_mode_disabled: "Bootstrap modu önümüzdeki 24 saat içinde devre dışı kalacaktır."
s3: s3:
regions: regions:
us_east_1: "US East (N. Virginia)" us_east_1: "US East (N. Virginia)"
@ -318,10 +322,13 @@ tr_TR:
notifications: notifications:
watching: watching:
title: "Gözleniyor" title: "Gözleniyor"
description: "Tüm mesajlardaki her yazı hakkında bilgilendirileceksiniz ve yeni cevap sayısı gösterilecek."
tracking: tracking:
title: "Takip ediliyor" title: "Takip ediliyor"
description: "Biri @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız ve yeni cevap sayısı gösterilecek."
regular: regular:
title: "Normal" title: "Normal"
description: "Birisi @isminizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız."
muted: muted:
title: "Susturuldu" title: "Susturuldu"
description: "Bu gruptan herhangi yeni konuyla ilgili asla bildirim almayacaksınız" description: "Bu gruptan herhangi yeni konuyla ilgili asla bildirim almayacaksınız"
@ -404,6 +411,7 @@ tr_TR:
not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz." not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
perm_default: "Bildirimleri Etkinleştirin" perm_default: "Bildirimleri Etkinleştirin"
perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi" perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi"
perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettiniz. Tarayıcı ayarlarınızdan bildirimlere izin verin."
disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırakın" disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırakın"
enable: "Bildirimleri Etkinleştirin" enable: "Bildirimleri Etkinleştirin"
each_browser_note: "Not: Bu ayarı kullandığınız her tarayıcıda değiştirmelisiniz." each_browser_note: "Not: Bu ayarı kullandığınız her tarayıcıda değiştirmelisiniz."
@ -423,8 +431,17 @@ tr_TR:
suspended_notice: "Bu kullanıcı {{tarih}} tarihine kadar uzaklaştırıldı." suspended_notice: "Bu kullanıcı {{tarih}} tarihine kadar uzaklaştırıldı."
suspended_reason: "Neden:" suspended_reason: "Neden:"
github_profile: "Github" github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Aktivite özeti"
mailing_list_mode: mailing_list_mode:
label: "Duyuru listesi modu"
enabled: "Duyuru listesi modunu aktifleştir"
instructions: |
Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılacaktır.<br />
Sessize alınmış başlıklar ve kategoriler bu epostalarda yer almaz.
daily: "Günlük güncellemeleri gönder" daily: "Günlük güncellemeleri gönder"
individual: "Her yazı için bir eposta gönder"
many_per_day: "Her yeni yazı için bir eposta gönder (yaklaşık günde {{dailyEmailEstimate}})."
few_per_day: "Her yeni yazı hakkında bir eposta gönder (günde 2 den az)"
watched_categories: "Gözlendi" watched_categories: "Gözlendi"
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek." watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular size bildirilecek. Ayrıca, okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı ilgili konunun yanında belirecek."
tracked_categories: "Takip edildi" tracked_categories: "Takip edildi"
@ -441,6 +458,7 @@ tr_TR:
muted_users: "Susturuldu" muted_users: "Susturuldu"
muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirileri kapa." muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirileri kapa."
muted_topics_link: "Sessize alınmış konuları göster" muted_topics_link: "Sessize alınmış konuları göster"
automatically_unpin_topics: "En alta ulaşınca otomatik olarak başlıkların tutturulmasını kaldır."
staff_counters: staff_counters:
flags_given: "yararlı bayraklar" flags_given: "yararlı bayraklar"
flagged_posts: "bayraklanan gönderiler" flagged_posts: "bayraklanan gönderiler"
@ -820,7 +838,6 @@ tr_TR:
saved_local_draft_tip: "yerele kaydedildi" saved_local_draft_tip: "yerele kaydedildi"
similar_topics: "Konunuz şunlara çok benziyor..." similar_topics: "Konunuz şunlara çok benziyor..."
drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar" drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar"
group_mentioned: "{{group}} adlı grubu kullanarak, <a href='{{group_link}}'>{{count}} kişiye</a> bildirim göndermek üzeresiniz."
error: error:
title_missing: "Başlık gerekli" title_missing: "Başlık gerekli"
title_too_short: "Başlık en az {{min}} karakter olmalı" title_too_short: "Başlık en az {{min}} karakter olmalı"
@ -906,7 +923,6 @@ tr_TR:
invited_to_topic: "<i title='konuya davet edildi' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" invited_to_topic: "<i title='konuya davet edildi' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
invitee_accepted: "<i title='davetiyeni kabul etti' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> davetini kabul etti!</p>" invitee_accepted: "<i title='davetiyeni kabul etti' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> davetini kabul etti!</p>"
moved_post: "<i title='gönderiyi taşıdı' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> taşıdı {{description}}</p>" moved_post: "<i title='gönderiyi taşıdı' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> taşıdı {{description}}</p>"
linked: "<i title='gönderiye bağlantı verdi' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p><strong>{{description}}</strong> rozeti kazandınız!</p>" granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p><strong>{{description}}</strong> rozeti kazandınız!</p>"
group_message_summary: group_message_summary:
other: "<i title='grup gelen kutusundaki mesajlar' class='fa fa-group'></i><p> {{group_name}} isimli grubunuzun gelen kutusunda {{count}} adet mesaj var</p>" other: "<i title='grup gelen kutusundaki mesajlar' class='fa fa-group'></i><p> {{group_name}} isimli grubunuzun gelen kutusunda {{count}} adet mesaj var</p>"
@ -1182,8 +1198,6 @@ tr_TR:
no_banner_exists: "Manşet konusu yok." no_banner_exists: "Manşet konusu yok."
banner_exists: "Şu an bir manşet konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>." banner_exists: "Şu an bir manşet konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>."
inviting: "Davet Ediliyor..." inviting: "Davet Ediliyor..."
automatically_add_to_groups_optional: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (opsiyonel, sadece yöneticiler için)"
automatically_add_to_groups_required: "Bu davet şu gruplara erişimi de içerir: (<b>Gerekli</b>, sadece yöneticiler için)"
invite_private: invite_private:
title: 'Mesajlaşmaya Davet Et' title: 'Mesajlaşmaya Davet Et'
email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı" email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı"
@ -2465,94 +2479,3 @@ tr_TR:
label: "Yeni:" label: "Yeni:"
add: "Ekle" add: "Ekle"
filter: "Ara (Bağlantı veya Harici Bağlantı)" filter: "Ara (Bağlantı veya Harici Bağlantı)"
lightbox:
download: "indir"
search_help:
title: 'Yardımda Ara'
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Klavye Kısayolları'
jump_to:
title: 'Şuraya Geç'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Anasayfa'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> En Son'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Yeniler'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Okunmamış'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Kategoriler'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> En Popüler'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> İşaretliler'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Profil'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> İletiler'
navigation:
title: 'Navigasyon'
jump: '<b>#</b> # numaralı gönderiye git'
back: '<b>u</b> Geri'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> seçileni taşı &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> Seçili konuyu aç'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Sonraki/önceki bölüm'
application:
title: 'Uygulama'
create: '<b>c</b> Yeni konu aç'
notifications: '<b>n</b> Bildirileri aç'
hamburger_menu: '<b>=</b> Hamburger menüsünü aç'
user_profile_menu: '<b>p</b> Kullanıcı menüsünü aç'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Güncellenmiş konuları göster'
search: '<b>/</b> Arama'
help: '<b>?</b> Klavye yardımını göster'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Yeni Konuları/Gönderleri Yoksay'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Konuları Yoksay'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Çıkış Yapın'
actions:
title: 'Seçenekler'
bookmark_topic: '<b>f</b> Konu işaretlenmesini aç/kapa'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Konuyu başa tuttur / tutturma'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Konuyu paylaş'
share_post: '<b>s</b> Gönderiyi paylaş'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Bağlantılı konu olarak cevapla'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Konuya cevap yaz'
reply_post: '<b>r</b> Gönderiyi cevapla'
quote_post: '<b>q</b> Gönderiyi alıntıla'
like: '<b>l</b> Gönderiyi beğen'
flag: '<b>!</b> Gönderiyi Bayrakla'
bookmark: '<b>b</b> Gönderiyi işaretle'
edit: '<b>e</b> Gönderiyi düzenle'
delete: '<b>d</b> Gönderiyi sil'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Konuyu sustur'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Standart (varsayılan) konu'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Konuyu takip et'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Konuyu gözle'
badges:
earned_n_times:
other: "Bu rozet %{count} defa kazanılmış"
granted_on: "%{date} Tarihinde Verildi"
others_count: "Bu rozete sahip diğer kişiler (%{count})"
title: Rozetler
allow_title: "mevcut ünvan"
multiple_grant: "birden fazla kez verildi"
badge_count:
other: "%{count} Rozet"
more_badges:
other: "+%{count} Daha"
granted:
other: "%{count} kez verildi"
select_badge_for_title: Ünvan olarak kullanmak için bir rozet seçin
none: "<none>"
badge_grouping:
getting_started:
name: Başlarken
community:
name: Topluluk
trust_level:
name: Güven Seviyesi
other:
name: Diğer
posting:
name: Gönderiler
google_search: |
<h3>Google'la Ara</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>

164
config/locales/client.zh_CN.yml
View File

@ -37,6 +37,7 @@ zh_CN:
long_date_with_year_without_time: "YY年MMMDo" long_date_with_year_without_time: "YY年MMMDo"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMMDo<br/>LT" long_date_without_year_with_linebreak: "MMMDo<br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "YY年MMMDo<br/>LT" long_date_with_year_with_linebreak: "YY年MMMDo<br/>LT"
wrap_ago: "%{date}前"
tiny: tiny:
half_a_minute: "< 1 分钟" half_a_minute: "< 1 分钟"
less_than_x_seconds: less_than_x_seconds:
@ -275,6 +276,7 @@ zh_CN:
title: "用户" title: "用户"
likes_given: "赞" likes_given: "赞"
likes_received: "被赞" likes_received: "被赞"
topics_entered: "查看"
topics_entered_long: "已查看的主题" topics_entered_long: "已查看的主题"
time_read: "阅读时间" time_read: "阅读时间"
topic_count: "主题" topic_count: "主题"
@ -428,6 +430,16 @@ zh_CN:
suspended_notice: "该用户将被禁止登录，直至 {{date}}。" suspended_notice: "该用户将被禁止登录，直至 {{date}}。"
suspended_reason: "原因：" suspended_reason: "原因："
github_profile: "Github" github_profile: "Github"
email_activity_summary: "活动摘要"
mailing_list_mode:
label: "邮件列表模式"
enabled: "启用邮件列表模式"
instructions: |
此设置将覆盖活动摘要。<br />
已屏蔽的主题和类别不包含在这些邮件中。
daily: "发送每日更新"
individual: "为每个新帖发送一封邮件通知"
many_per_day: "为每个新帖给我发送邮件通知 (大约 {{dailyEmailEstimate}} 每天)."
watched_categories: "已关注" watched_categories: "已关注"
watched_categories_instructions: "你将会自动监视这些分类中的所有新主题。你会收到新帖子或新主题的通知，并且新帖数量也将在每个主题后显示。" watched_categories_instructions: "你将会自动监视这些分类中的所有新主题。你会收到新帖子或新主题的通知，并且新帖数量也将在每个主题后显示。"
tracked_categories: "已追踪" tracked_categories: "已追踪"
@ -555,6 +567,7 @@ zh_CN:
always: "总是" always: "总是"
never: "从不" never: "从不"
email_digests: email_digests:
title: "当我不访问这里时，给我发送热门主题和回复的邮件摘要："
every_30_minutes: "每半小时" every_30_minutes: "每半小时"
every_hour: "每小时" every_hour: "每小时"
daily: "每天" daily: "每天"
@ -654,6 +667,7 @@ zh_CN:
top_links: "热门链接" top_links: "热门链接"
no_links: "暂无链接" no_links: "暂无链接"
most_liked_by: "被最多赞" most_liked_by: "被最多赞"
most_liked_users: "最赞"
no_likes: "暂无赞" no_likes: "暂无赞"
associated_accounts: "登录" associated_accounts: "登录"
ip_address: ip_address:
@ -704,8 +718,6 @@ zh_CN:
too_few_topics_notice: "让我们<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>开始讨论！</a>目前有 <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> 个主题。新访客需要能够阅读和回复一些讨论。" too_few_topics_notice: "让我们<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>开始讨论！</a>目前有 <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> 个主题。新访客需要能够阅读和回复一些讨论。"
too_few_posts_notice: "让我们<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>开始讨论！</a>目前有 <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> 个帖子。新访客需要能够阅读和回复一些讨论。" too_few_posts_notice: "让我们<a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>开始讨论！</a>目前有 <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> 个帖子。新访客需要能够阅读和回复一些讨论。"
logs_error_rate_notice: logs_error_rate_notice:
reached: "%{timestamp}：目前的错误率 <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> 已经达到了站点设置中的 %{siteSettingRate}。"
exceeded: "%{timestamp}：目前的错误率 <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> 已经超出了站点设置中的 %{siteSettingRate}。"
rate: rate:
other: "%{count} 错误/%{duration}" other: "%{count} 错误/%{duration}"
learn_more: "了解更多..." learn_more: "了解更多..."
@ -832,7 +844,6 @@ zh_CN:
saved_local_draft_tip: "已本地保存" saved_local_draft_tip: "已本地保存"
similar_topics: "你的主题有些类似于..." similar_topics: "你的主题有些类似于..."
drafts_offline: "离线草稿" drafts_offline: "离线草稿"
group_mentioned: "使用{{group}}，你可以通知<a href='{{group_link}}'>{{count}}人</a>。"
error: error:
title_missing: "缺少标题" title_missing: "缺少标题"
title_too_short: "标题太短，至少 {{min}} 个字符" title_too_short: "标题太短，至少 {{min}} 个字符"
@ -918,7 +929,6 @@ zh_CN:
invited_to_topic: "<i title='邀请至主题' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>" invited_to_topic: "<i title='邀请至主题' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
invitee_accepted: "<i title='已接受你的邀请' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> 已接受你的邀请</p>" invitee_accepted: "<i title='已接受你的邀请' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> 已接受你的邀请</p>"
moved_post: "<i title='移动了帖子' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> 移动了 {{description}}</p>" moved_post: "<i title='移动了帖子' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> 移动了 {{description}}</p>"
linked: "<i title='被外链的帖子' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='徽章授予' class='fa fa-certificate'></i><p>获得“{{description}}”</p>" granted_badge: "<i title='徽章授予' class='fa fa-certificate'></i><p>获得“{{description}}”</p>"
group_message_summary: group_message_summary:
other: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} 条消息在你的{{group_name}}组内的收件箱中</p>" other: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} 条消息在你的{{group_name}}组内的收件箱中</p>"
@ -1091,6 +1101,9 @@ zh_CN:
auto_close_save: "保存" auto_close_save: "保存"
auto_close_remove: "不要自动关闭该主题" auto_close_remove: "不要自动关闭该主题"
auto_close_immediate: "主题中的上个帖子是 %{hours} 小时前发出的，所以主题将会立即关闭。" auto_close_immediate: "主题中的上个帖子是 %{hours} 小时前发出的，所以主题将会立即关闭。"
timeline:
back: "返回"
back_description: "回到你的最后一个未读帖子"
progress: progress:
title: 主题进度 title: 主题进度
go_top: "顶部" go_top: "顶部"
@ -1201,8 +1214,6 @@ zh_CN:
no_banner_exists: "没有横幅主题。" no_banner_exists: "没有横幅主题。"
banner_exists: "当前有<strong class='badge badge-notification unread'>一个</strong>横幅主题。" banner_exists: "当前有<strong class='badge badge-notification unread'>一个</strong>横幅主题。"
inviting: "邀请中..." inviting: "邀请中..."
automatically_add_to_groups_optional: "这个邀请也包括了这些群组的权限：（可选，仅管理员）"
automatically_add_to_groups_required: "这个邀请也包括了访问这些群组的权限：（<b>可选</b>，仅管理员）"
invite_private: invite_private:
title: '邀请消息交流' title: '邀请消息交流'
email_or_username: "受邀人的电子邮箱或用户名" email_or_username: "受邀人的电子邮箱或用户名"
@ -2501,144 +2512,3 @@ zh_CN:
label: "新：" label: "新："
add: "添加" add: "添加"
filter: "搜索（URL 或外部 URL）" filter: "搜索（URL 或外部 URL）"
lightbox:
download: "下载"
search_help:
title: '搜索帮助'
keyboard_shortcuts_help:
title: '键盘快捷键'
jump_to:
title: '跳转'
home: '<b>g</b> 然后 <b>h</b> 主页'
latest: '<b>g</b> 然后 <b>l</b> 最新内容'
new: '<b>g</b> 然后 <b>n</b> 近期主题'
unread: '<b>g</b> 然后 <b>u</b> 未读主题'
categories: '<b>g</b> 然后 <b>c</b> 分类列表'
top: '<b>g</b> 然后 <b>t</b> 顶部'
bookmarks: '<b>g</b> 然后 <b>b</b> 书签'
profile: '<b>g</b> 然后 <b>p</b> 个人页面'
messages: '<b>g</b> 然后 <b>m</b> 消息'
navigation:
title: '导航'
jump: '<b>#</b> 跳转到帖子 #'
back: '<b>u</b> 返回'
up_down: '<b>k</b> 或 <b>j</b> 移动选择焦点 &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> 或者 <b>Enter</b> 打开选中的主题'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b> 或 <b>shift</b>+<b>k</b> 下一个/前一个段落'
application:
title: '应用'
create: '<b>c</b> 创建一个新主题'
notifications: '<b>n</b> 打开通知菜单'
hamburger_menu: '<b>=</b> 打开汉堡菜单'
user_profile_menu: '<b>p</b> 打开用户菜单'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> 显示更新过的主题'
search: '<b>/</b> 搜索'
help: '<b>?</b> 打开键盘快捷键帮助'
dismiss_new_posts: '<b>x</b> 然后 <b>r</b> 解除新/帖子提示'
dismiss_topics: '<b>x</b> 然后 <b>t</b> 解除主题提示'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> 登出'
actions:
title: '动作'
bookmark_topic: '<b>f</b> 切换主题收藏状态'
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> 置顶/截至置顶主题'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> 分享主题'
share_post: '<b>s</b> 分享帖子'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> 回复为联结主题'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> 回复主题'
reply_post: '<b>r</b> 回复帖子'
quote_post: '<b>q</b> 引用帖子'
like: '<b>l</b> 赞帖子'
flag: '<b>!</b> 标记帖子'
bookmark: '<b>b</b> 给帖子添加书签'
edit: '<b>e</b> 编辑帖子'
delete: '<b>d</b> 删除帖子'
mark_muted: '<b>m</b> 然后 <b>m</b> 免打扰主题'
mark_regular: '<b>m</b> 然后 <b>r</b> 设为常规主题'
mark_tracking: '<b>m</b> 然后 <b>t</b> 追踪主题'
mark_watching: '<b>m</b> 然后 <b>w</b> 关注主题'
badges:
earned_n_times:
other: "授予徽章 %{count} 次"
granted_on: "授予于%{date}"
others_count: "其他有该徽章的人（%{count}）"
title: 徽章
allow_title: "能用作头衔"
multiple_grant: "能被授予多次"
badge_count:
other: "%{count} 个徽章"
more_badges:
other: "+%{count} 更多"
granted:
other: "%{count} 个已授予"
select_badge_for_title: 选择一个徽章用作你的头衔
none: "<none>"
badge_grouping:
getting_started:
name: 开始
community:
name: 社群
trust_level:
name: 信任等级
other:
name: 其它
posting:
name: 发帖
google_search: |
<h3>用 Google 搜索</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "所有标签"
selector_all_tags: "所有标签"
changed: "标签被修改"
tags: "标签"
choose_for_topic: "为主题选择可选标签"
delete_tag: "删除标签"
delete_confirm: "你确定要删除这个标签吗？"
rename_tag: "重命名标签"
rename_instructions: "为该标签选择一个新名字"
sort_by: "排序按"
sort_by_count: "计数"
sort_by_name: "名称"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} 主题"
with_category: "%{category}的%{filter} %{tag}主题"
notifications:
watching:
title: "关注"
description: "你将会自动监视包含这些标签的所有新主题。你会收到新帖子或新主题的通知，未读和新帖数量将出现在每个主题后。"
tracking:
title: "追踪"
description: "你将会自动追踪这些标签的所有新主题。未读和新帖子数量将出现在每个主题后。"
regular:
title: "常规"
description: "当有人@你或者回复你的帖子时，你才会收到通知。"
muted:
title: "免打扰"
description: "你不会收到这些标签的任何新主题通知，并且他们将不会出现在你的未读列表中。"
topics:
none:
unread: "你没有未读主题。"
new: "你没有新主题可读"
read: "你尚未阅读任何主题。"
posted: "你尚未在任何主题中发帖。"
latest: "没有最新主题。"
hot: "没有热门主题。"
bookmarks: "你没有收藏任何主题。"
top: "没有最佳主题。"
search: "没有搜索结果。"
bottom:
latest: "没有更多主题可看了"
hot: "没有更多热门主题可看了"
posted: "没有更多已发布主题可看了"
read: "没有更多已阅主题可看了"
new: "没有更多新主题可看了。"
unread: "没有更多未读主题了。"
top: "没有更多最佳主题了。"
bookmarks: "没有更多书签主题了。"
search: "没有更多搜索结果"

20
config/locales/server.es.yml
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

147
config/locales/server.fi.yml
View File

@ -15,6 +15,7 @@ fi:
short: "%-d.%-m.%Y" short: "%-d.%-m.%Y"
short_no_year: "%-d. %B[ta]" short_no_year: "%-d. %B[ta]"
date_only: "%d. %B[ta] %Y" date_only: "%d. %B[ta] %Y"
long: "%d. %B[ta] %Y, [klo] %H.%M"
date: date:
month_names: [null, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu] month_names: [null, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]
<<: *datetime_formats <<: *datetime_formats
@ -31,6 +32,7 @@ fi:
incoming: incoming:
default_subject: "Uusi sähköposti osoitteesta %{email}" default_subject: "Uusi sähköposti osoitteesta %{email}"
show_trimmed_content: "Näytä piilotettu sisältö" show_trimmed_content: "Näytä piilotettu sisältö"
maximum_staged_user_per_email_reached: "Saavutti maksimimäärän automaattisesti luotuja tunnuksia per sähköpostiosoite"
errors: errors:
empty_email_error: "Näin käy, kun saapuneessa sähköpostissa ei lue mitään." empty_email_error: "Näin käy, kun saapuneessa sähköpostissa ei lue mitään."
no_message_id_error: "Näin käy, kun viestin otsikkotiedoista puuttuu ID-tunniste (engl. message-ID)." no_message_id_error: "Näin käy, kun viestin otsikkotiedoista puuttuu ID-tunniste (engl. message-ID)."
@ -44,6 +46,9 @@ fi:
reply_user_not_matching_error: "Näin käy, kun vastaus saapuu eri sähköpostiosoitteesta kuin mihin ilmoitus lähetettiin." reply_user_not_matching_error: "Näin käy, kun vastaus saapuu eri sähköpostiosoitteesta kuin mihin ilmoitus lähetettiin."
topic_not_found_error: "Näin käy, kun vastauksen saapuessa ketju, johon viesti oli tarkoitettu, on poistettu." topic_not_found_error: "Näin käy, kun vastauksen saapuessa ketju, johon viesti oli tarkoitettu, on poistettu."
topic_closed_error: "Näin käy, kun vastauksen saapuessa ketju, johon viesti oli tarkoitettu, on suljettu." topic_closed_error: "Näin käy, kun vastauksen saapuessa ketju, johon viesti oli tarkoitettu, on suljettu."
bounced_email_error: "Sähköposti on hylätyn sähköpostin raportti"
auto_generated_email_reply: "Sähköposti sisältää vastauksen automaattisesti luotuun sähköpostiin"
screened_email_error: "Näin käy, kun lähettäjän sähköpostiosoite on jo seulottu."
errors: &errors errors: &errors
format: '%{attribute} %{message}' format: '%{attribute} %{message}'
messages: messages:
@ -181,6 +186,7 @@ fi:
delete_reason: "Poistettu moderointijonon kautta" delete_reason: "Poistettu moderointijonon kautta"
groups: groups:
errors: errors:
can_not_modify_automatic: "Et voi muokata automaattista ryhmää"
member_already_exist: "'%{username}' on jo ryhmän jäsen." member_already_exist: "'%{username}' on jo ryhmän jäsen."
invalid_domain: "'%{domain}' ei ole käypä verkkotunnus." invalid_domain: "'%{domain}' ei ole käypä verkkotunnus."
invalid_incoming_email: "'%{email}' ei ole käypä sähköpostiosoite." invalid_incoming_email: "'%{email}' ei ole käypä sähköpostiosoite."
@ -364,6 +370,7 @@ fi:
create_like: "Olet tykännyt enimmäismäärän tälle päivälle. Ole hyvä ja odota %{time_left} ja yritä sitten uudelleen." create_like: "Olet tykännyt enimmäismäärän tälle päivälle. Ole hyvä ja odota %{time_left} ja yritä sitten uudelleen."
create_bookmark: "Olet lisännyt enimmäismäärän kirjanmerkkejä tälle päivälle. Odota %{time_left}, ennen kuin yrität uudelleen." create_bookmark: "Olet lisännyt enimmäismäärän kirjanmerkkejä tälle päivälle. Odota %{time_left}, ennen kuin yrität uudelleen."
edit_post: "Olet saavuttanut muokkausten enimmäismäärän tälle päivälle. Odota %{time_left}, ennen kuin yrität uudelleen." edit_post: "Olet saavuttanut muokkausten enimmäismäärän tälle päivälle. Odota %{time_left}, ennen kuin yrität uudelleen."
live_post_counts: "Kysyt viestimääriä liian nopealla tahdilla. Odota %{time_left} ennen kuin yrität uudelleen."
unsubscribe_via_email: "Olet perunut enimmäismäärän sähköpostitse tänään. Odota %{time_left} ennen uudelleen yrittämistä." unsubscribe_via_email: "Olet perunut enimmäismäärän sähköpostitse tänään. Odota %{time_left} ennen uudelleen yrittämistä."
topic_invitations_per_day: "Olet kutsunut enimmäismäärän tälle päivälle. Odota %{time_left} ennen uudelleen yrittämistä." topic_invitations_per_day: "Olet kutsunut enimmäismäärän tälle päivälle. Odota %{time_left} ennen uudelleen yrittämistä."
hours: hours:
@ -472,6 +479,7 @@ fi:
continue_button: "Jatka sivustolle %{site_name}" continue_button: "Jatka sivustolle %{site_name}"
welcome_to: "Tervetuloa sivustolle %{site_name}!" welcome_to: "Tervetuloa sivustolle %{site_name}!"
approval_required: "Valvojan täytyy käsin hyväksyä uusi tilisi ennen kuin pääset palstalle. Saat sähköpostin, kun tilisi on hyväksytty." approval_required: "Valvojan täytyy käsin hyväksyä uusi tilisi ennen kuin pääset palstalle. Saat sähköpostin, kun tilisi on hyväksytty."
missing_session: "Emme voineet havaita, onnistuiko tilisi luonti. Varmista, että selaimesi sallii evästeiden käytön."
post_action_types: post_action_types:
off_topic: off_topic:
title: 'Asiaankuulumaton' title: 'Asiaankuulumaton'
@ -542,7 +550,7 @@ fi:
description: "Olet perunut tilauksesi. Emme ota enää yhteyttä!" description: "Olet perunut tilauksesi. Emme ota enää yhteyttä!"
oops: "Jos et tarkoittanut näin tapahtuvan, klikkaa alta." oops: "Jos et tarkoittanut näin tapahtuvan, klikkaa alta."
error: "Tilauksen perumisessa tapahtui virhe" error: "Tilauksen perumisessa tapahtui virhe"
preferences_link: "Voit lopettaa tiivistelmäsähköpostien tilauksen myös <a href='/my/preferences'>käyttäjäasetuksista</a>" preferences_link: "Voit lopettaa tiivistelmäsähköpostien tilaamisen myös <a href='/my/preferences'>käyttäjäasetuksistasi</a>"
different_user_description: "Olet tällä hetkellä kirjautuneena eri käyttäjätilille, kuin mille tiivistelmäsähköposti lähetettiin. Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen." different_user_description: "Olet tällä hetkellä kirjautuneena eri käyttäjätilille, kuin mille tiivistelmäsähköposti lähetettiin. Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen."
not_found_description: "Pahoittelut, emme pystyneet perumaan tilaustasi. On mahdollista, että linkki sähköpostissasi on vanhentunut." not_found_description: "Pahoittelut, emme pystyneet perumaan tilaustasi. On mahdollista, että linkki sähköpostissasi on vanhentunut."
resubscribe: resubscribe:
@ -718,6 +726,8 @@ fi:
one: "Sähköpostin pollaus on aiheuttanut virheen edellisen 24 tunnin aikana. Tarkastele <a href='/logs' target='_blank'>lokeja</a> saadaksesi lisätietoja." one: "Sähköpostin pollaus on aiheuttanut virheen edellisen 24 tunnin aikana. Tarkastele <a href='/logs' target='_blank'>lokeja</a> saadaksesi lisätietoja."
other: "Sähköpostin pollaus aiheutti %{count} virhettä edellisen 24 tunnin aikana. Tarkastele <a href='/logs' target='_blank'>lokeja</a> saadaksesi lisätietoja." other: "Sähköpostin pollaus aiheutti %{count} virhettä edellisen 24 tunnin aikana. Tarkastele <a href='/logs' target='_blank'>lokeja</a> saadaksesi lisätietoja."
bad_favicon_url: "Faviconin asettaminen epäonnistui. Tarkista favicon_url -asetus <a href='/admin/site_settings'>sivuston asetuksissa</a>." bad_favicon_url: "Faviconin asettaminen epäonnistui. Tarkista favicon_url -asetus <a href='/admin/site_settings'>sivuston asetuksissa</a>."
poll_pop3_timeout: "Yhteyttä POP3-palvelimelle aikakatkaistaan ja saapuvaa sähköpostia ei voitu hakea. Tarkista <a href='/admin/site_settings/category/email'>POP3-asetukset</a> ja palveluntarjoaja."
poll_pop3_auth_error: "Yhteys POP3-palvelimelle epäonnistuu autentikaatiovirheen vuoksi. Tarkista <a href='/admin/site_settings/category/email'>POP3-asetukset</a>."
site_settings: site_settings:
censored_words: "Sanat, jotka korvataan automaattisesti merkeillä &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;" censored_words: "Sanat, jotka korvataan automaattisesti merkeillä &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
delete_old_hidden_posts: "Poista automaattisesti kaikki yli 30 päivää piilotettuna olleet viestit." delete_old_hidden_posts: "Poista automaattisesti kaikki yli 30 päivää piilotettuna olleet viestit."
@ -761,7 +771,7 @@ fi:
post_onebox_maxlength: "Discourse-viestin Onebox-esikatselun merkkien maksimimäärä." post_onebox_maxlength: "Discourse-viestin Onebox-esikatselun merkkien maksimimäärä."
onebox_domains_whitelist: "Lista verkkotunnuksista, joilta sallitaan onebox-esikatselut; näiden tunnusten pitäisi tukea OpenGraphia tai oEmbedia. Testaa ne osoitteessa http://iframely.com/debug" onebox_domains_whitelist: "Lista verkkotunnuksista, joilta sallitaan onebox-esikatselut; näiden tunnusten pitäisi tukea OpenGraphia tai oEmbedia. Testaa ne osoitteessa http://iframely.com/debug"
logo_url: "Logo sivustosi vasemmassa yläkulmassa. Sen pitäisi olla leveä suorakulmio muodoltaan. Jos jätetään tyhjäksi, näytetään sivuston otsikkoteksti." logo_url: "Logo sivustosi vasemmassa yläkulmassa. Sen pitäisi olla leveä suorakulmio muodoltaan. Jos jätetään tyhjäksi, näytetään sivuston otsikkoteksti."
digest_logo_url: "Vaihtoehtoinen logo, jota käytetään lähtetyissä sähköpostitiivistelmissä. Muodoltaan tulisi olla leveä suorakulmio, eikä saa olla SVG-muodossa. Jos ei aseteta, käytetään `logo_url`-kuvaa." digest_logo_url: "Vaihtoehtoinen logo, jota käytetään sähköpostitiivistelmissä. Muodoltaan sen tulisi olla leveä suorakulmio, eikä se saa olla SVG-muodossa. Jos ei aseteta, käytetään `logo_url`-kuvaa."
logo_small_url: "Pieni logo sivuston vasemmassa reunassa, joka näytettään rullattaessa alaspäin. Sen pitäisi olla neliö muodoltaan. Jos jätetään tyhjäksi, näytetään sen tilalla koti-merkki." logo_small_url: "Pieni logo sivuston vasemmassa reunassa, joka näytettään rullattaessa alaspäin. Sen pitäisi olla neliö muodoltaan. Jos jätetään tyhjäksi, näytetään sen tilalla koti-merkki."
favicon_url: "Palstan favicon, katso http://fi.wikipedia.org/wiki/Favicon, täytyy olla png toimiakseen CDN:n kanssa" favicon_url: "Palstan favicon, katso http://fi.wikipedia.org/wiki/Favicon, täytyy olla png toimiakseen CDN:n kanssa"
mobile_logo_url: "Logo mobiilisivun vasemmassa ylälaidassa. Sen pitäisi olla neliön muotoinen. Jos jätetään tyhjäksi, 'logo_url' käytetään sen tilalla. Esim: http://example.com/uploads/default/logo.png" mobile_logo_url: "Logo mobiilisivun vasemmassa ylälaidassa. Sen pitäisi olla neliön muotoinen. Jos jätetään tyhjäksi, 'logo_url' käytetään sen tilalla. Esim: http://example.com/uploads/default/logo.png"
@ -769,11 +779,13 @@ fi:
notification_email: "Sähköpostiosoite, josta kaikki tärkeät järjestelmän lähettämät sähköpostiviestit lähetetään. Verkkotunnuksen SPF, DKIM ja reverse PTR tietueiden täytyy olla kunnossa, jotta sähköpostit menevät perille." notification_email: "Sähköpostiosoite, josta kaikki tärkeät järjestelmän lähettämät sähköpostiviestit lähetetään. Verkkotunnuksen SPF, DKIM ja reverse PTR tietueiden täytyy olla kunnossa, jotta sähköpostit menevät perille."
email_custom_headers: "Pystyviivalla eroteltu lista mukautetuista sähköpostin tunnisteista" email_custom_headers: "Pystyviivalla eroteltu lista mukautetuista sähköpostin tunnisteista"
email_subject: "Mukauta sähköpostiviestien otsikon muoto. Katso englanninkielinen ohje: https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" email_subject: "Mukauta sähköpostiviestien otsikon muoto. Katso englanninkielinen ohje: https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
use_https: "Pakota sivusto käyttämään ainoastaan HTTPS-yhteyksiä. VAROITUS: Älä ota tätä asetusta käyttöön ennen kuin olet varmistanut, että HTTPS on kokonaan asennettu ja toimii joka paikassa! Tarkistitko, että myös CDN, sosiaaliset kirjautumiset, muilla palvelimilla olevat logot/riippuvaisuudet ovat yhteensopivia?"
summary_score_threshold: "Viestin minimipistemäärä, jotta se näytetään ketjun tiivistelmässä." summary_score_threshold: "Viestin minimipistemäärä, jotta se näytetään ketjun tiivistelmässä."
summary_posts_required: "Montako viestiä ketjussa täytyy olla, jotta ketjun tiivistelmä otetaan käyttöön" summary_posts_required: "Montako viestiä ketjussa täytyy olla, jotta ketjun tiivistelmä otetaan käyttöön"
summary_likes_required: "Montako tykkäystä ketjussa pitää olla, jotta ketjun tiivistelmä otetaan käyttöön" summary_likes_required: "Montako tykkäystä ketjussa pitää olla, jotta ketjun tiivistelmä otetaan käyttöön"
summary_percent_filter: "Kun käyttäjä klikkaa 'Näytä ketjun tiivistelmä', näytä paras % viesteistä" summary_percent_filter: "Kun käyttäjä klikkaa 'Näytä ketjun tiivistelmä', näytä paras % viesteistä"
summary_max_results: "Maksimimäärä viestejä, jotka näytetään ketjun tiivistelmässä" summary_max_results: "Maksimimäärä viestejä, jotka näytetään ketjun tiivistelmässä"
enable_private_messages: "Salli luottamustason 1 (muokattavissa asetuksista) käyttäjien lähettää yksityisviestejä ja vastata viesteihin. Huomaa, että henkilökunta voi aina lähettää viestejä."
enable_long_polling: "Ilmoitusten käyttämä viestiväylä voi käyttää long pollingia" enable_long_polling: "Ilmoitusten käyttämä viestiväylä voi käyttää long pollingia"
long_polling_base_url: "Base URL, jota käytetään long pollingissa (kun CDN on käytössä, varmista että tähän on asetettu origin pull) esim: http://origin.site.com" long_polling_base_url: "Base URL, jota käytetään long pollingissa (kun CDN on käytössä, varmista että tähän on asetettu origin pull) esim: http://origin.site.com"
long_polling_interval: "Kuinka kauan palvelimen pitäisi odottaa ennen vastaamista asiakkaalle, kun ei ole mitään dataa jota lähettää (vain kirjautuneille käyttäjille)" long_polling_interval: "Kuinka kauan palvelimen pitäisi odottaa ennen vastaamista asiakkaalle, kun ei ole mitään dataa jota lähettää (vain kirjautuneille käyttäjille)"
@ -789,6 +801,8 @@ fi:
tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Nosta tykkäysten päivittäistä rajaa tasolla lt4 (johtaja) kertomalla tällä luvulla" tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Nosta tykkäysten päivittäistä rajaa tasolla lt4 (johtaja) kertomalla tällä luvulla"
num_flags_to_block_new_user: "Jos uuden käyttäjän viesti saa näin monta roskaposti-liputusta num_users_to_block_new_user eri käyttäjältä, piilota kaikki hänen viestinsä ja estä viestien luominen. 0 poistaa tämän toiminnon käytöstä." num_flags_to_block_new_user: "Jos uuden käyttäjän viesti saa näin monta roskaposti-liputusta num_users_to_block_new_user eri käyttäjältä, piilota kaikki hänen viestinsä ja estä viestien luominen. 0 poistaa tämän toiminnon käytöstä."
num_users_to_block_new_user: "Jos uuden käyttäjän viesti saa näin monelta käyttäjältä num_flags_to_block_new_user roskaposti-liputusta, piilota kaikki hänen viestinsä ja estä viestien luominen. 0 poistaa tämän toiminnon käytöstä." num_users_to_block_new_user: "Jos uuden käyttäjän viesti saa näin monelta käyttäjältä num_flags_to_block_new_user roskaposti-liputusta, piilota kaikki hänen viestinsä ja estä viestien luominen. 0 poistaa tämän toiminnon käytöstä."
num_tl3_flags_to_block_new_user: "Jos uuden käyttäjän viesti saa näin monta lippua num_tl3_users_to_block_new_user eri lt3 käyttäjältä, piilota kaikki hänen viestinsä ja estä uusien viestien kirjoittaminen. 0 poistaa käytöstä."
num_tl3_users_to_block_new_user: "Jos uuden käyttäjän viesti saa num_tl3_flags_to_block_new_user lippua näin monelta lt3 käyttäjältä, piilota kaikki hänen viestinsä ja estä uusien viestien kirjoittaminen. 0 poistaa käytöstä."
notify_mods_when_user_blocked: "Jos käyttäjä estetään automaattisesti, lähetä viesti kaikille valvojille." notify_mods_when_user_blocked: "Jos käyttäjä estetään automaattisesti, lähetä viesti kaikille valvojille."
flag_sockpuppets: "Jos uusi käyttäjä vastaa toisen uuden käyttäjän luomaan ketjun samasta IP osoitteesta, liputa molemmat viestit mahdolliseksi roskapostiksi." flag_sockpuppets: "Jos uusi käyttäjä vastaa toisen uuden käyttäjän luomaan ketjun samasta IP osoitteesta, liputa molemmat viestit mahdolliseksi roskapostiksi."
traditional_markdown_linebreaks: "Käytä perinteisiä rivinvaihtoja Markdownissa, joka vaatii kaksi perättäistä välilyöntiä rivin vaihtoon." traditional_markdown_linebreaks: "Käytä perinteisiä rivinvaihtoja Markdownissa, joka vaatii kaksi perättäistä välilyöntiä rivin vaihtoon."
@ -800,6 +814,7 @@ fi:
ga_domain_name: "Google analytics (ga.js) verkkotunnus, esim.: osoite.fi; katso http://google.com/analytics" ga_domain_name: "Google analytics (ga.js) verkkotunnus, esim.: osoite.fi; katso http://google.com/analytics"
ga_universal_tracking_code: "Google Universal analytics (analytics.js) seurantakoodi, esim.: UA-12345678-9; katso http://google.com/analytics" ga_universal_tracking_code: "Google Universal analytics (analytics.js) seurantakoodi, esim.: UA-12345678-9; katso http://google.com/analytics"
ga_universal_domain_name: "Google Universal analytics (analytics.js) verkkotunnus, esim.: osoite.fi; katso http://google.com/analytics" ga_universal_domain_name: "Google Universal analytics (analytics.js) verkkotunnus, esim.: osoite.fi; katso http://google.com/analytics"
enable_escaped_fragments: "Käytä Googlen Ajax-sivustoille tarkoitettua API:a, jos webcrawleria ei tunnisteta. Katso https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more"
enable_noscript_support: "Ota käyttöön noscript-tagi hakukoneiden webcrawlereille" enable_noscript_support: "Ota käyttöön noscript-tagi hakukoneiden webcrawlereille"
allow_moderators_to_create_categories: "Salli valvojien luoda uusia alueita" allow_moderators_to_create_categories: "Salli valvojien luoda uusia alueita"
cors_origins: "Salli lähteet CORS-pyynnöille (cross-origin request). Jokaisen lähteen pitää sisältää http:// tai https://. DISCOURSE_ENABLE_CORS asetus pitää olla valittuna ottaaksesi CORSin käyttöön." cors_origins: "Salli lähteet CORS-pyynnöille (cross-origin request). Jokaisen lähteen pitää sisältää http:// tai https://. DISCOURSE_ENABLE_CORS asetus pitää olla valittuna ottaaksesi CORSin käyttöön."
@ -820,6 +835,7 @@ fi:
redirect_users_to_top_page: "Ohjaa uudet ja kauan poissa olleet käyttäjät automaattisesti huiput-sivulle." redirect_users_to_top_page: "Ohjaa uudet ja kauan poissa olleet käyttäjät automaattisesti huiput-sivulle."
top_page_default_timeframe: "Huiput-sivun oletusaikajakso." top_page_default_timeframe: "Huiput-sivun oletusaikajakso."
show_email_on_profile: "Näytä käyttäjän sähköpostiosoite profiilissa (näkyy vain käyttäjälle itselleen ja henkilökunnalle)" show_email_on_profile: "Näytä käyttäjän sähköpostiosoite profiilissa (näkyy vain käyttäjälle itselleen ja henkilökunnalle)"
prioritize_username_in_ux: "Näytä käyttäjänimi ensimmäisenä käyttäjäsivulla, -kortissa ja viesteissä (jos poistetaan käytöstä, nimi näytetään ensin)"
email_token_valid_hours: "Unohtuneen salasanan / tilin vahvistamisen tokenit ovat voimassa (n) tuntia." email_token_valid_hours: "Unohtuneen salasanan / tilin vahvistamisen tokenit ovat voimassa (n) tuntia."
email_token_grace_period_hours: "Unohtuneen salasanan / tilin vahvistamisen tokenit ovat vielä voimassa (n) tuntia käyttämisen jälkeen." email_token_grace_period_hours: "Unohtuneen salasanan / tilin vahvistamisen tokenit ovat vielä voimassa (n) tuntia käyttämisen jälkeen."
enable_badges: "Ota käyttöön arvomerkkijärjestelmä" enable_badges: "Ota käyttöön arvomerkkijärjestelmä"
@ -827,6 +843,7 @@ fi:
allow_index_in_robots_txt: "Määrittele robots.txt-tiedostossa, että hakukoneet saavat luetteloida sivuston." allow_index_in_robots_txt: "Määrittele robots.txt-tiedostossa, että hakukoneet saavat luetteloida sivuston."
email_domains_blacklist: "Pystyviivalla eroteltu lista sähköposti-verkkotunnuksista, joista käyttäjät eivät voi luoda tiliä. Esimerkiksi mailinator.com|trashmail.net" email_domains_blacklist: "Pystyviivalla eroteltu lista sähköposti-verkkotunnuksista, joista käyttäjät eivät voi luoda tiliä. Esimerkiksi mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Pystyviivalla eroteltu lista sähköposti-verkkotunnuksista, joista käyttäjien pitää luoda tilinsä. VAROITUS: Käyttäjiä, joiden sähköpostiosoite on muusta verkkotunnuksesta ei sallita!" email_domains_whitelist: "Pystyviivalla eroteltu lista sähköposti-verkkotunnuksista, joista käyttäjien pitää luoda tilinsä. VAROITUS: Käyttäjiä, joiden sähköpostiosoite on muusta verkkotunnuksesta ei sallita!"
forgot_password_strict: "Älä paljasta tilin olemassaoloa unohtuneen salasanan kyselyssä."
log_out_strict: "Kun kirjaudutaan ulos, kirjaa käyttäjä ulos kaikilta laitteilta" log_out_strict: "Kun kirjaudutaan ulos, kirjaa käyttäjä ulos kaikilta laitteilta"
version_checks: "Pingaa Discourse Hubia päivityksistä ja näytä viesti /admin hallintapaneelissa kun uusi versio on saatavilla" version_checks: "Pingaa Discourse Hubia päivityksistä ja näytä viesti /admin hallintapaneelissa kun uusi versio on saatavilla"
new_version_emails: "Lähetä sähköposti contact_email osoitteeseen kun uusi versio Discoursesta on saatavilla." new_version_emails: "Lähetä sähköposti contact_email osoitteeseen kun uusi versio Discoursesta on saatavilla."
@ -843,7 +860,9 @@ fi:
min_admin_password_length: "Ylläpitäjän salasanan vähimmäispituus." min_admin_password_length: "Ylläpitäjän salasanan vähimmäispituus."
block_common_passwords: "Älä salli salasanoja, jotka ovat 10 000 yleisimmän salasanan joukossa." block_common_passwords: "Älä salli salasanoja, jotka ovat 10 000 yleisimmän salasanan joukossa."
enable_sso: "Ota käyttöön single sign on ulkopuolisen sivuston kautta (VAROITUS: ULKOPUOLISEN SIVUSTON TÄYTYY VALIDOIDA SÄHKÖPOSTIOSOITTEET!)" enable_sso: "Ota käyttöön single sign on ulkopuolisen sivuston kautta (VAROITUS: ULKOPUOLISEN SIVUSTON TÄYTYY VALIDOIDA SÄHKÖPOSTIOSOITTEET!)"
verbose_sso_logging: "Kirjaa runsaat SSO-diagnostiikat /logsiin"
enable_sso_provider: "Ota käyttöön Discourse SSO provider -protokolla /session/sso_provider päätepisteessä, vaatii asetuksen sso_secret asettamista." enable_sso_provider: "Ota käyttöön Discourse SSO provider -protokolla /session/sso_provider päätepisteessä, vaatii asetuksen sso_secret asettamista."
sso_url: "Kertakirjautumisen päätepisteen URL (täytyy sisältää http:// tai https://)"
sso_secret: "Salausavain, jolla todennetaan SSO tiedot, varmista että se on vähintään 10 merkkiä pitkä" sso_secret: "Salausavain, jolla todennetaan SSO tiedot, varmista että se on vähintään 10 merkkiä pitkä"
sso_overrides_email: "Ohittaa paikallisen sähköpostiosoitteen SSO:n kautta saatavalla ulkopuolisella osoitteella ja estää paikalliset muutokset (VAROITUS: eroavuuksia saattaa syntyä johtuen paikallisten sähköpostiosoitteiden normalisoinnista)" sso_overrides_email: "Ohittaa paikallisen sähköpostiosoitteen SSO:n kautta saatavalla ulkopuolisella osoitteella ja estää paikalliset muutokset (VAROITUS: eroavuuksia saattaa syntyä johtuen paikallisten sähköpostiosoitteiden normalisoinnista)"
sso_overrides_username: "Ohittaa paikallisen käyttäjänimen SSO:n kautta saatavalla ulkopuolisella nimellä ja estää paikalliset muutokset (VAROITUS: eroavuuksia saattaa syntyä johtuen erilaisista vaatimuksista ja pituudesta)" sso_overrides_username: "Ohittaa paikallisen käyttäjänimen SSO:n kautta saatavalla ulkopuolisella nimellä ja estää paikalliset muutokset (VAROITUS: eroavuuksia saattaa syntyä johtuen erilaisista vaatimuksista ja pituudesta)"
@ -898,8 +917,8 @@ fi:
max_topic_invitations_per_day: "Maksimimäärä ketjukutsuja, jonka yksittäinen käyttäjä voi lähettää päivässä" max_topic_invitations_per_day: "Maksimimäärä ketjukutsuja, jonka yksittäinen käyttäjä voi lähettää päivässä"
alert_admins_if_errors_per_minute: "Virheiden määrä minuutissa, jonka seurauksena hälytetään ylläpitäjä. 0 ottaa toiminnon pois käytöstä. HUOM: vaatii uudelleenkäynnistyksen." alert_admins_if_errors_per_minute: "Virheiden määrä minuutissa, jonka seurauksena hälytetään ylläpitäjä. 0 ottaa toiminnon pois käytöstä. HUOM: vaatii uudelleenkäynnistyksen."
alert_admins_if_errors_per_hour: "Virheiden määrä tunnissa, jonka seurauksena hälytetään ylläpitäjä. 0 ottaa toiminnon pois käytöstä. HUOM: vaatii uudelleenkäynnistyksen." alert_admins_if_errors_per_hour: "Virheiden määrä tunnissa, jonka seurauksena hälytetään ylläpitäjä. 0 ottaa toiminnon pois käytöstä. HUOM: vaatii uudelleenkäynnistyksen."
suggested_topics: "Suositeltujen ketjujen määrä ketjun alaosassa." suggested_topics: "Ehdotettujen ketjujen määrä ketjun alaosassa."
limit_suggested_to_category: "Näytä suositeltuja ketjuja vain nykyiseltä alueelta." limit_suggested_to_category: "Ehdota ketjuja vain nykyiseltä alueelta."
clean_up_uploads: "Poista orpoutuneet liitetiedostot, joita ei käytetä viesteissä, laittoman hostauksen estämiseksi. VAROITUS: kannattaa varmuuskopioida /uploads kansio ennen tämän asetuksen ottamista käyttöön." clean_up_uploads: "Poista orpoutuneet liitetiedostot, joita ei käytetä viesteissä, laittoman hostauksen estämiseksi. VAROITUS: kannattaa varmuuskopioida /uploads kansio ennen tämän asetuksen ottamista käyttöön."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Varoaika (tunteina) kunnes orpoutuneet liitetiedostot poistetaan" clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Varoaika (tunteina) kunnes orpoutuneet liitetiedostot poistetaan"
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Varoaika (päivinä) kunnes poistettu liitetiedosto tuhotaan." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Varoaika (päivinä) kunnes poistettu liitetiedosto tuhotaan."
@ -933,7 +952,9 @@ fi:
tl3_requires_days_visited: "Monenako päivänä vähintään käyttäjän täytyy olla vieraillut sivustolla viimeisen (tl3 time period) päivän aikana voidakseen saavuttaa luottamustason 3. Ota ylennykset käytöstä asettamalla arvo korkeammaksi kuin lt3 aikaraja, (0 tai korkeampi)" tl3_requires_days_visited: "Monenako päivänä vähintään käyttäjän täytyy olla vieraillut sivustolla viimeisen (tl3 time period) päivän aikana voidakseen saavuttaa luottamustason 3. Ota ylennykset käytöstä asettamalla arvo korkeammaksi kuin lt3 aikaraja, (0 tai korkeampi)"
tl3_requires_topics_replied_to: "Moneenko ketjuun vähintään käyttäjän täytyy olla vastannut viimeisen (tl3 time period) päivän aikana voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (0 tai korkeampi)" tl3_requires_topics_replied_to: "Moneenko ketjuun vähintään käyttäjän täytyy olla vastannut viimeisen (tl3 time period) päivän aikana voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (0 tai korkeampi)"
tl3_requires_topics_viewed: "Montako prosenttia viimeisen (tl3 time period) päivän aikana luoduista ketjuista käyttäjän täytyy olla katsellut voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (asteikko 0-100)" tl3_requires_topics_viewed: "Montako prosenttia viimeisen (tl3 time period) päivän aikana luoduista ketjuista käyttäjän täytyy olla katsellut voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (asteikko 0-100)"
tl3_requires_topics_viewed_cap: "Maksimimäärä katseltuja ketjuja, joka vaaditaan edellisen (tl3 time period) aikana."
tl3_requires_posts_read: "Montako prosenttia viimeisen (tl3 time period) päivän aikana luoduista viesteistä käyttäjän täytyy olla katsellut voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (asteikko 0-100)" tl3_requires_posts_read: "Montako prosenttia viimeisen (tl3 time period) päivän aikana luoduista viesteistä käyttäjän täytyy olla katsellut voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (asteikko 0-100)"
tl3_requires_posts_read_cap: "Maksimimäärä luettuja viestejä, joka vaaditaan edellisen (tl3 time period) aikana."
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Montako ketjua käyttäjän täytyy olla katsonut voidakseen saavuttaa luottamustason 3." tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Montako ketjua käyttäjän täytyy olla katsonut voidakseen saavuttaa luottamustason 3."
tl3_requires_posts_read_all_time: "Montako viestiä käyttäjän täytyy olla katsonut voidakseen saavuttaa luottamustason 3." tl3_requires_posts_read_all_time: "Montako viestiä käyttäjän täytyy olla katsonut voidakseen saavuttaa luottamustason 3."
tl3_requires_max_flagged: "Käyttäjällä ei saa olla enempää kuin x viestiä liputettuna x eri käyttäjältä viimeisen (tl3 time period) päivän aikana voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (0 tai korkeampi)" tl3_requires_max_flagged: "Käyttäjällä ei saa olla enempää kuin x viestiä liputettuna x eri käyttäjältä viimeisen (tl3 time period) päivän aikana voidakseen saavuttaa luottamustason 3. (0 tai korkeampi)"
@ -1005,6 +1026,7 @@ fi:
auto_block_first_post_regex: "Merkkikokoriippumaton regex joka aiheuttaa käyttäjän ensimmäisen viestin estämisen ja lisäämisen hyväksymisjonoon. Esimerkiksi raivoaminen|a[bc]a aiheuttaa kaikkien viestien, joissa on sanat raivoava, aba tai aca estämisen. Vaikuttaa vain ensimmäiseen viestiin." auto_block_first_post_regex: "Merkkikokoriippumaton regex joka aiheuttaa käyttäjän ensimmäisen viestin estämisen ja lisäämisen hyväksymisjonoon. Esimerkiksi raivoaminen|a[bc]a aiheuttaa kaikkien viestien, joissa on sanat raivoava, aba tai aca estämisen. Vaikuttaa vain ensimmäiseen viestiin."
reply_by_email_enabled: "Ota käyttöön vastaukset sähköpostin avulla." reply_by_email_enabled: "Ota käyttöön vastaukset sähköpostin avulla."
reply_by_email_address: "Saapuvan sähköpostin sapluuna sähköpostivastauksiin, esimerkiksi: %{reply_key}@reply.example.com tai replies+%{reply_key}@example.com" reply_by_email_address: "Saapuvan sähköpostin sapluuna sähköpostivastauksiin, esimerkiksi: %{reply_key}@reply.example.com tai replies+%{reply_key}@example.com"
incoming_email_prefer_html: "käytä HTMLää tekstin sijaan saapuville sähköposteille. Voi aiheuttaa odottamattomia ongelmia ulkoasussa!"
disable_emails: "Estä Discoursea lähettämästä mitään sähköpostia" disable_emails: "Estä Discoursea lähettämästä mitään sähköpostia"
strip_images_from_short_emails: "Poista kuvat sähköposteista, joiden koko on alle 2800 tavua" strip_images_from_short_emails: "Poista kuvat sähköposteista, joiden koko on alle 2800 tavua"
short_email_length: "Lyhyen sähköpostin pituus tavuissa" short_email_length: "Lyhyen sähköpostin pituus tavuissa"
@ -1037,11 +1059,6 @@ fi:
allow_animated_thumbnails: "Luo animoidut esikatselukuvat animoiduista gif-tiedostoista." allow_animated_thumbnails: "Luo animoidut esikatselukuvat animoiduista gif-tiedostoista."
default_avatars: "Verkko-osoitteet profiilikuviin, joita käytetään oletuksena uusille käyttäjille." default_avatars: "Verkko-osoitteet profiilikuviin, joita käytetään oletuksena uusille käyttäjille."
automatically_download_gravatars: "Lataa käyttäjille Gravatarit automaattisesti tilin luonnin ja sähköpostin vaihdon yhteydessä." automatically_download_gravatars: "Lataa käyttäjille Gravatarit automaattisesti tilin luonnin ja sähköpostin vaihdon yhteydessä."
digest_topics: "Sähköpostitiivistelmässä näytettävien ketjujen maksimimäärä."
digest_min_excerpt_length: "Viestin katkelman vähimmäispituus sähköpostitiivistelmässä, merkeissä"
delete_digest_email_after_days: "Jätä lähettämättä tiivistelmäsähköpostit käyttäjille, joita ei ole nähty (n) päivän aikana."
digest_suppress_categories: "Älä liitä näiden alueiden viestejä sähköpostitiivistelmiin."
disable_digest_emails: "Ota tiivistelmäsähköpostit pois käytöstä kaikilta käyttäjiltä."
detect_custom_avatars: "Tarkistetaanko, ovatko käyttäjät ladanneet oman profiilikuvan." detect_custom_avatars: "Tarkistetaanko, ovatko käyttäjät ladanneet oman profiilikuvan."
max_daily_gravatar_crawls: "Korkeintaan kuinka monta kertaa Discourse tarkistaa avatarit Gravatarista päivässä" max_daily_gravatar_crawls: "Korkeintaan kuinka monta kertaa Discourse tarkistaa avatarit Gravatarista päivässä"
public_user_custom_fields: "Whitelist käyttäjän mukautetuista kentistä, jotka voidaan näyttää julkisesti." public_user_custom_fields: "Whitelist käyttäjän mukautetuista kentistä, jotka voidaan näyttää julkisesti."
@ -1093,8 +1110,6 @@ fi:
enforce_square_emoji: "Pakota neliö kuvasuhteeksi kaikille emojille." enforce_square_emoji: "Pakota neliö kuvasuhteeksi kaikille emojille."
approve_post_count: "Viestien lukumäärä, joka tarkastetaan uusilta käyttäjiltä ja haastajilta." approve_post_count: "Viestien lukumäärä, joka tarkastetaan uusilta käyttäjiltä ja haastajilta."
approve_unless_trust_level: "Tätä luottamustasoa alhaisempien käyttäjien viestit tarkastetaan" approve_unless_trust_level: "Tätä luottamustasoa alhaisempien käyttäjien viestit tarkastetaan"
default_email_digest_frequency: "Kuinka usein käyttäjille lähetetään tiivistelmäsähköposti oletuksena."
default_include_tl0_in_digests: "Sisällytä uusien käyttäjien viestit sähköpostitiivistelmiin oletuksena. Tätä voi muuttaa käyttäjäasetuksissa."
default_email_private_messages: "Lähetä oletuksena sähköposti, kun joku lähettää käyttäjälle viestin." default_email_private_messages: "Lähetä oletuksena sähköposti, kun joku lähettää käyttäjälle viestin."
default_email_direct: "Lähetä oletuksena sähköposti, kun joku lainaa/vastaa/mainitsee tai kutsuu käyttäjän." default_email_direct: "Lähetä oletuksena sähköposti, kun joku lainaa/vastaa/mainitsee tai kutsuu käyttäjän."
default_email_mailing_list_mode: "Lähetä oletuksena sähköposti jokaisesta uudesta viestistä." default_email_mailing_list_mode: "Lähetä oletuksena sähköposti jokaisesta uudesta viestistä."
@ -1303,18 +1318,6 @@ fi:
Tämän kutsun lähetti luotettu käyttäjä, joten voit vastata ketjuun välittömästi. Tämän kutsun lähetti luotettu käyttäjä, joten voit vastata ketjuun välittömästi.
invite_forum_mailer: invite_forum_mailer:
subject_template: "%{invitee_name} kutsui sinut sivustolle %{site_domain_name}" subject_template: "%{invitee_name} kutsui sinut sivustolle %{site_domain_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} kutsui sinut sivustolle
> **%{site_title}**
>
> %{site_description}
Jos kiinnostuit, klikkaa alla olevaa linkkiä:
%{invite_link}
Tämän kutsun lähetti luotettu käyttäjä, joten sinun ei tarvitse kirjautua sisään.
invite_password_instructions: invite_password_instructions:
subject_template: "Aseta salasana %{site_name} -tunnuksellesi" subject_template: "Aseta salasana %{site_name} -tunnuksellesi"
text_body_template: | text_body_template: |
@ -1334,10 +1337,6 @@ fi:
subject_template: subject_template:
one: "[%{site_name}] 1 viesti odottaa hyväksyntää" one: "[%{site_name}] 1 viesti odottaa hyväksyntää"
other: "[%{site_name}] %{count} viestiä odottaa hyväksyntää" other: "[%{site_name}] %{count} viestiä odottaa hyväksyntää"
text_body_template: |
Hei,
Uusilta käyttäjiltä on hyväksyntää odottavia viestejä. [Niitä voi hyväksyä tai hylätä täällä](%{base_url}/queued-posts).
flag_reasons: flag_reasons:
off_topic: "Viestisi liputettiin **asiaan kuulumattomaksi**: se ei kuulu tähän ketjuun, jonka aiheen määrittelee aloitusviesti ja otsikko." off_topic: "Viestisi liputettiin **asiaan kuulumattomaksi**: se ei kuulu tähän ketjuun, jonka aiheen määrittelee aloitusviesti ja otsikko."
inappropriate: "Viestisi liputettiin **asiattomaksi**: se on loukkaava, herjaava tai rikkoo [palstan sääntöjä](/guidelines)." inappropriate: "Viestisi liputettiin **asiattomaksi**: se on loukkaava, herjaava tai rikkoo [palstan sääntöjä](/guidelines)."
@ -1353,95 +1352,6 @@ fi:
system_messages: system_messages:
post_hidden: post_hidden:
subject_template: "Viesti on piilotettu liputuksen johdosta" subject_template: "Viesti on piilotettu liputuksen johdosta"
usage_tips:
text_body_template: |
Tässä muutama nopea ohje, joiden avulla pääset alkuun:
## Lukeminen
Lukeaksesi lisää, **jatka vain sivun vierittämistä alaspäin!**
Kun uusia vastauksia tai ketjuja luodaan, ne ilmestyvät näkyviin automaattisesti - sivua ei tarvitse ladata uudelleen.
## Navigointi
- Haku, käyttäjäprofiilisi ja palstan <kbd>☰</kbd> valikko avautuvat klikkaamalla **oikeassa yläkulmassa olevia painikkeita**.
- Ketjun otsikkoa klikkaamalla pääset aina ketjun **uusimpaan lukemattomaan viestiin**. Hypätäksesi ketjun alkuun tai loppuun, klikkaa sen sijaan uusinta toimintaa tai viestien lukumäärää.
<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-list-select-areas-2x.png" width="593" height="59">
- Kun olet lukemassa viestiketjua, klikkaa edistymispalkkia oikealla alhaalla tuodaksesi esiin navigaatiopainikkeet. Pääset hyppäämään viestin alkuun klikkaamalla ketjun otsikkoa. Näppäile <kbd>?</kbd> tuodaksesi esiin listan näppäimistöoikoteistä.
<img src="%{base_url}/images/welcome/progress-bar-2x.png" width="153" height="181">
## Vastaaminen
- Vastataksesi **ketjuun yleisesti**, käytä <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-topic-2x.png" width="25" height="23"> ketjun lopussa.
- Vastataksesi **tietylle henkilölle**, käytä <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-post-2x.png" width="25" height="23"> heidän viestissään.
- Vastataksesi **uudessa ketjussa**, käytä <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-as-linked-topic-2x.png" width="20" height="25"> viestin oikealla puolella. Sekä vanha, että uusi ketju yhdistetään toisiinsa automaattisesti.
Vastauksesi muotoilussa voit käyttää yksinkertaisia HTML-, BBCode- tai [Markdown](http://commonmark.org/help/)-komentoja:
Tämä on **lihavoitu**.
Tämä on <b>lihavoitu</b>.
Tämä on [b]lihavoitu[/b].
Haluatko oppia enemmän Markdownista? [Käy kymmenen minuutin mittainen englanninkielinen tutoriaali!](http://commonmark.org/help/tutorial/)
Lainataksesi toista käyttäjää, valitse teksti, jota haluat lainata ja klikkaa mitä hyvänsä Vastaa-painiketta. Toista lisätäksesi useampia lainauksia.
<img src="%{base_url}/images/welcome/quote-reply-2x.png" width="326" height="128">
Toinen käyttäjä saa ilmoituksen viestistäsi, jos mainitset hänet viestissäsi. Aloita kirjoittamaan `@` ja voit valita käyttäjänimen listasta.
<img src="%{base_url}/images/welcome/username-completion-2x.png" width="191" height="125">
[Tavallisia Emojia](http://www.emoji.codes/) voit lisätä nimeltä kirjoittamalla `:` tai voit käyttä perinteisiä hymiöitä, kuten `:)`
<img src="%{base_url}/images/welcome/emoji-completion-2x.png" width="144" height="153">
Luodaksesi esikatselun linkistä, liitä se omalle rivilleen:
<img src="%{base_url}/images/welcome/link-oneboxing-animation.gif" width="480" height="228">
## Toiminnot
Jokaisen viestin alalaidassa on joukko painikkeita:
<img src="%{base_url}/images/welcome/like-link-flag-bookmark-2x.png" width="162" height="42">
Anna kirjoittajan tietää, että arvostit lukemaasi viestiä käyttämällä **tykkää** painiketta. Laitetaan hyvä kiertämään!
Jos huomaat jossain viestissä ongelman, saata asia yksityisesti kirjoittajan tai [palstan henkilökunnan](%{base_url}/about) tietoon **liputa** painikkeella. Voit myös **jakaa** linkin viestiin tai **lisätä sen kirjanmerkkeihin** käyttäjäsivullesi myöhempää tarkastelua varten.
## Ilmoitukset
Kun joku vastaa viestiisi, lainaa viestiäsi tai mainitsee `@käyttäjänimesi`, ilmestyy sivun oikeaan yläkulmaan numero. Sieltä pääset tarkastelemaan **ilmoituksiasi**.
<img src="%{base_url}/images/welcome/notification-panel-2x.png" width="160" height="54">
Eikä tarvitse murehtia siitä, että et huomaisi uusia vastauksia. Saat sähköpostin uusista ilmoituksista jos et ole paikalla, kun ne saapuvat.
## Omat asetukset
- Oletuksena kaikki alle kaksi päivää vanhat keskustelut ovat uusia.
- Kaikkia keskusteluita **joissa olet ollut mukana** (luomalla, vastaamalla tai lukemalla pitkään) seurataan automaattisesti. Näet siniset uusien ja lukemattomien lukumäärän ilmaisimet näiden ketjujen yhteydessä.
<img src="%{base_url}/images/welcome/topics-new-unread-2x.png" width="341" height="106">
Voit vaihtaa minkä tahansa viestiketjun ilmoitusasetuksia ketjun alalaidassa olevalla painikkeella.
<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-notification-control-2x.png" width="608" height="312">
Voit myös asettaa ilmoitusasetuksen aluekohtaisesti, jos haluat seurata jokaista ketjua tietyllä keskustelualueella. Voit muuttaa näitä asetuksia [käyttäjäasetuksissasi](%{base_url}/my/preferences).
## Yhteisön luottamus
Sitä mukaa kun osallistut palstan keskusteluihin, keräät yhteisön luottamusta ja uudelle käyttäjälle asetetut rajoitukset poistuvat automaattisesti. Korkeammilla [luottamustasoilla](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924) saat vielä enemmän valtuuksia, joiden avulla voit auttaa yhteisön ylläpitämisessä.
welcome_user: welcome_user:
subject_template: "Tervetuloa sivustolle %{site_name}!" subject_template: "Tervetuloa sivustolle %{site_name}!"
text_body_template: | text_body_template: |
@ -1708,18 +1618,15 @@ fi:
subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
digest: digest:
why: "Lyhyt tiivistelmä siitä mitä on tapahtunut sivustolla %{site_link} viimeisimmän vierailusi jälkeen %{last_seen_at}." why: "Lyhyt tiivistelmä siitä mitä on tapahtunut sivustolla %{site_link} viimeisimmän vierailusi jälkeen %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Tiivistelmä"
new_activity: "Uusi toiminta omissa ketjuissasi ja viesteissäsi:" new_activity: "Uusi toiminta omissa ketjuissasi ja viesteissäsi:"
top_topics: "Suosittuja viestejä" top_topics: "Suosittuja viestejä"
other_new_topics: "Suosittuja ketjuja" other_new_topics: "Suosittuja ketjuja"
unsubscribe: "Tämä tiivistelmä lähetetään sivustolta %{site_link}, kun emme ole nähneet sinua vähään aikaan. Jos et halua vastaanottaa näitä viestejä, %{unsubscribe_link}."
click_here: "klikkaa tästä" click_here: "klikkaa tästä"
from: "%{site_name} tiivistelmä"
read_more: "Lue lisää" read_more: "Lue lisää"
more_topics: "Muita uusia ketjuja on luotu %{new_topics_since_seen}." more_topics: "Muita uusia ketjuja on luotu %{new_topics_since_seen}."
more_topics_category: "Lisää uusia ketjuja:" more_topics_category: "Lisää uusia ketjuja:"
forgot_password: forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Salasanan nollaus" subject_template: "[%{site_name}] Salasanan uusiminen"
text_body_template: | text_body_template: |
Salasanasi uusimista pyydettiin sivustolla [%{site_name}](%{base_url}). Salasanasi uusimista pyydettiin sivustolla [%{site_name}](%{base_url}).

171
config/locales/server.fr.yml
View File

@ -545,7 +545,7 @@ fr:
description: "Vous avez été désabonné. Nous ne vous contacterons plus !" description: "Vous avez été désabonné. Nous ne vous contacterons plus !"
oops: "Si vous vous êtes trompé, cliquez dessous." oops: "Si vous vous êtes trompé, cliquez dessous."
error: "Erreur lors de la désinscription" error: "Erreur lors de la désinscription"
preferences_link: "Vous pouvez aussi vous désinscrire des courriels de résumé sur votre <a href='/my/preferences'>page de préférence</a>" preferences_link: "Vous pouvez aussi vous désinscrire des courriels de résumé sur votre <a href='/my/preferences'>page de préférences</a>"
different_user_description: "Vous êtes actuellement connecté avec un utilisateur différent de celui à qui le courriel est adressé. Veuillez vous déconnecter et essayer à nouveau." different_user_description: "Vous êtes actuellement connecté avec un utilisateur différent de celui à qui le courriel est adressé. Veuillez vous déconnecter et essayer à nouveau."
not_found_description: "Désolé, nous ne pouvons pas vous désabonner. Il est possible que le lien de votre courriel soit expiré." not_found_description: "Désolé, nous ne pouvons pas vous désabonner. Il est possible que le lien de votre courriel soit expiré."
resubscribe: resubscribe:
@ -635,20 +635,27 @@ fr:
page_view_anon_reqs: page_view_anon_reqs:
title: "Anonyme" title: "Anonyme"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés"
page_view_logged_in_reqs: page_view_logged_in_reqs:
title: "Connecté" title: "Connecté"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés"
page_view_crawler_reqs: page_view_crawler_reqs:
title: "Crawlers Web" title: "Crawlers Web"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les robots d'indexation"
page_view_total_reqs: page_view_total_reqs:
title: "Total" title: "Total"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
yaxis: "Total des pages vues" yaxis: "Total des pages vues"
page_view_logged_in_mobile_reqs: page_view_logged_in_mobile_reqs:
title: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés sur mobile"
page_view_anon_mobile_reqs: page_view_anon_mobile_reqs:
title: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés sur mobile"
http_background_reqs: http_background_reqs:
title: "Arrière plan" title: "Arrière plan"
xaxis: "Jour" xaxis: "Jour"
@ -713,7 +720,10 @@ fr:
email_polling_errored_recently: email_polling_errored_recently:
one: "La vérification des mails a généré une erreur au cours des 24 dernières heures. Vérifiez <a href='/logs' target='_blank'>le journal</a> pour plus de détails." one: "La vérification des mails a généré une erreur au cours des 24 dernières heures. Vérifiez <a href='/logs' target='_blank'>le journal</a> pour plus de détails."
other: "La vérification des mails a généré %{count} erreurs au cours des 24 dernières heures. Vérifiez <a href='/logs' target='_blank'>le journal</a> pour plus de détails." other: "La vérification des mails a généré %{count} erreurs au cours des 24 dernières heures. Vérifiez <a href='/logs' target='_blank'>le journal</a> pour plus de détails."
missing_mailgun_api_key: "Le serveur est configuré pour envoyer des courriels via mailgun mais vous n'avez pas spécifié de clef API utilisée pour vérifier les messages du webhook."
bad_favicon_url: "Impossible de charger la favicon. Vérifiez le paramètre favicon_url dans les <a href='/admin/site_settings'>paramètres du site</a>" bad_favicon_url: "Impossible de charger la favicon. Vérifiez le paramètre favicon_url dans les <a href='/admin/site_settings'>paramètres du site</a>"
poll_pop3_timeout: "La connexion vers le serveur POP3 a expiré. Les courriels entrants n'ont pas pu être téléchargés. Veuillez vérifier <a href='/admin/site_settings/category/email'>les paramètres POP3</a> et votre fournisseur de service courriel."
poll_pop3_auth_error: "La connexion vers le serveur POP3 échoue avec une erreur d'authentification. Veuillez vérifier <a href='/admin/site_settings/category/email'>les paramètres POP3</a>."
site_settings: site_settings:
censored_words: "Mots qui seront automatiquement remplacés par &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;" censored_words: "Mots qui seront automatiquement remplacés par &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
delete_old_hidden_posts: "Supprimer automatiquement les messages cachés plus de 30 jours." delete_old_hidden_posts: "Supprimer automatiquement les messages cachés plus de 30 jours."
@ -764,17 +774,20 @@ fr:
notification_email: "L'adresse de courriel dans le champs De qui sera utilisée pour envoyer les courriels systèmes essentiels. Le nom de domaine spécifié doit avoir les informations SPF, DKIM et PTR inversé renseignés correctement pour que le courriel arrive à destination." notification_email: "L'adresse de courriel dans le champs De qui sera utilisée pour envoyer les courriels systèmes essentiels. Le nom de domaine spécifié doit avoir les informations SPF, DKIM et PTR inversé renseignés correctement pour que le courriel arrive à destination."
email_custom_headers: "Une liste délimité par des (|) pipes d'entêtes de courriel" email_custom_headers: "Une liste délimité par des (|) pipes d'entêtes de courriel"
email_subject: "format du sujet personnalisable pour les courriels standards. Voir https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" email_subject: "format du sujet personnalisable pour les courriels standards. Voir https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
use_https: "Forcer votre site en HTTPS uniquement. MISE EN GARDE : n'activez PAS cette fonction tant que vous n'avez pas vérifié que le HTTPS est complètement configuré absolument partout ! Avez-vous vérifié que vos CDN, vos connexions via réseaux sociaux ainsi que des logos/dépendances tiers sont compatibles HTTPS eux aussi ?"
summary_score_threshold: "Le score minimum requis pour qu'un message soit inclus dans le 'Résumé de ce sujet'" summary_score_threshold: "Le score minimum requis pour qu'un message soit inclus dans le 'Résumé de ce sujet'"
summary_posts_required: "Nombre minimum de messages dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé" summary_posts_required: "Nombre minimum de messages dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé"
summary_likes_required: "Nombre de J'aime minimum dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé" summary_likes_required: "Nombre de J'aime minimum dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé"
summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur 'Résumé du sujet', montrer le top % des messages" summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur 'Résumé du sujet', montrer le top % des messages"
summary_max_results: "Nombre maximum de messages retournés par 'Résumé de ce sujet'" summary_max_results: "Nombre maximum de messages retournés par 'Résumé de ce sujet'"
enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau de confiance 1 à créer des messages et à répondre (configurable via le niveau de confiance minimum pour envoyer des messages). Notez que l'équipe peut toujours envoyer des messages."
enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications." enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications."
long_polling_base_url: "Racine de l'url utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode \"origin pull\") par exemple: http://origin.site.com" long_polling_base_url: "Racine de l'url utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode \"origin pull\") par exemple: http://origin.site.com"
long_polling_interval: "Délai d'attente du serveur avant de répondre aux clients lorsqu'il n'y a pas de données à envoyer\n(réservé aux utilisateurs connectés)" long_polling_interval: "Délai d'attente du serveur avant de répondre aux clients lorsqu'il n'y a pas de données à envoyer\n(réservé aux utilisateurs connectés)"
polling_interval: "À quelle fréquence les clients connectés devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (sans utiliser les requêtes longues)" polling_interval: "À quelle fréquence les clients connectés devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (sans utiliser les requêtes longues)"
anon_polling_interval: "À quelle fréquence les clients anonymes doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes" anon_polling_interval: "À quelle fréquence les clients anonymes doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes"
background_polling_interval: "À quelle fréquence les clients devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (lorsque la fenêtre est en arrière-plan)" background_polling_interval: "À quelle fréquence les clients devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (lorsque la fenêtre est en arrière-plan)"
flags_required_to_hide_post: "Les messages seront automatiquement cachés lorsque le compteur de signalements atteint cette limite (0 pour jamais) et un avertissement sera envoyé à l'auteur"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Nombre de minutes qu'un utilisateur doit attendre avant de pouvoir modifier un message masqué via un signalement de la communauté" cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Nombre de minutes qu'un utilisateur doit attendre avant de pouvoir modifier un message masqué via un signalement de la communauté"
max_topics_in_first_day: "Le nombre maximum de sujets qu'un utilisateur est autorisé à créer lors de son premier jour sur le site" max_topics_in_first_day: "Le nombre maximum de sujets qu'un utilisateur est autorisé à créer lors de son premier jour sur le site"
max_replies_in_first_day: "Le nombre maximum de réponses qu'un utilisateur est autorisé à créer lors de son premier jour sur le site" max_replies_in_first_day: "Le nombre maximum de réponses qu'un utilisateur est autorisé à créer lors de son premier jour sur le site"
@ -794,6 +807,7 @@ fr:
ga_domain_name: "Google Analytics (ga.js) de noms de domaine, par exemple: monsite.com; voir http://google.com/analytics" ga_domain_name: "Google Analytics (ga.js) de noms de domaine, par exemple: monsite.com; voir http://google.com/analytics"
ga_universal_tracking_code: "Google Analytics Universal (analytics.js) code de suivi, par exemple: UA-12345678-9; voir http://google.com/analytics" ga_universal_tracking_code: "Google Analytics Universal (analytics.js) code de suivi, par exemple: UA-12345678-9; voir http://google.com/analytics"
ga_universal_domain_name: "Google Analytics Universal (analytics.js) nom de domaine, par exemple: monsite.com; voir http://google.com/analytics" ga_universal_domain_name: "Google Analytics Universal (analytics.js) nom de domaine, par exemple: monsite.com; voir http://google.com/analytics"
enable_escaped_fragments: "Revenir à l'API Ajax-Crawling de Google si aucun robot n'est détecté. Voir https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more"
enable_noscript_support: "Activer le support des moteurs de recherches standards via le tag noscript" enable_noscript_support: "Activer le support des moteurs de recherches standards via le tag noscript"
allow_moderators_to_create_categories: "Autoriser les modérateurs à créer de nouvelles catégories" allow_moderators_to_create_categories: "Autoriser les modérateurs à créer de nouvelles catégories"
cors_origins: "Requêtes cross-origin (CORS) autorisées. Chaque origine doit inclure http:// ou https://. la variable d'environnement DISCOURSE_ENABLE_CORS doit être renseignée à true pour activer CORS." cors_origins: "Requêtes cross-origin (CORS) autorisées. Chaque origine doit inclure http:// ou https://. la variable d'environnement DISCOURSE_ENABLE_CORS doit être renseignée à true pour activer CORS."
@ -821,6 +835,7 @@ fr:
allow_index_in_robots_txt: "Spécifier dans robots.txt que le site est autorisé à être indexer par les robots des moteurs de recherche." allow_index_in_robots_txt: "Spécifier dans robots.txt que le site est autorisé à être indexer par les robots des moteurs de recherche."
email_domains_blacklist: "Liste des domaines de courriel qui ne sont pas autorisé lors de la création de compte, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net" email_domains_blacklist: "Liste des domaines de courriel qui ne sont pas autorisé lors de la création de compte, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Liste des domaines de courriel avec lesquelles les utilisateurs DOIVENT s'enregistrer, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant une adresse de courriel sur un autre domaine ne pourront pas s'enregistrer." email_domains_whitelist: "Liste des domaines de courriel avec lesquelles les utilisateurs DOIVENT s'enregistrer, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant une adresse de courriel sur un autre domaine ne pourront pas s'enregistrer."
forgot_password_strict: "Ne pas tenir informé de l'existance d'un compte utilisateur quand un utilisateur utilise le formulaire d'oubli de mot de passe."
log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions pour l'utilisateur sur tous les appareils" log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions pour l'utilisateur sur tous les appareils"
version_checks: "Ping les serveurs de Discourse afin d'obtenir les mises à jours et affiche les nouveaux messages d'information dans le tableau de bord /admin" version_checks: "Ping les serveurs de Discourse afin d'obtenir les mises à jours et affiche les nouveaux messages d'information dans le tableau de bord /admin"
new_version_emails: "Envoyer un courriel à contact_email quand une nouvelle version de Discourse est disponible." new_version_emails: "Envoyer un courriel à contact_email quand une nouvelle version de Discourse est disponible."
@ -838,6 +853,7 @@ fr:
block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font parti des 10 000 les plus utilisés." block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font parti des 10 000 les plus utilisés."
enable_sso: "Activer l'authentification unique via un site externe (ATTENTION: LES ADRESSES EMAIL *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)" enable_sso: "Activer l'authentification unique via un site externe (ATTENTION: LES ADRESSES EMAIL *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)"
enable_sso_provider: "Implémenter le procotole Discourse de provider SSO à /session/sso_provider, requiert sso_secret" enable_sso_provider: "Implémenter le procotole Discourse de provider SSO à /session/sso_provider, requiert sso_secret"
sso_url: "URL de l'authentification unique SSO (doit inclure http:// ou http://)"
sso_secret: "Chaîne de caractères secrète utilisée pour authentifier les informations SSO par cryptographie, assurez-vous qu'elle est de 10 caractères ou plus" sso_secret: "Chaîne de caractères secrète utilisée pour authentifier les informations SSO par cryptographie, assurez-vous qu'elle est de 10 caractères ou plus"
sso_overrides_email: "Surcharger les emails locaux avec les emails externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION : Des écarts peuvent se produire dus aux règles locales sur les emails)" sso_overrides_email: "Surcharger les emails locaux avec les emails externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION : Des écarts peuvent se produire dus aux règles locales sur les emails)"
sso_overrides_username: "Surcharger les pseudos locaux avec les pseudos externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire dus aux différences de longueur et d'exigences sur les pseudos)" sso_overrides_username: "Surcharger les pseudos locaux avec les pseudos externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire dus aux différences de longueur et d'exigences sur les pseudos)"
@ -923,6 +939,10 @@ fr:
tl2_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur doit recevoir pour être promu au niveau de confiance 2." tl2_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur doit recevoir pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_likes_given: "Combien de J'aime un utilisateur doit donner pour être promu au niveau de confiance 2." tl2_requires_likes_given: "Combien de J'aime un utilisateur doit donner pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_topic_reply_count: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2." tl2_requires_topic_reply_count: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2."
tl3_time_period: "Période de temps requise pour accéder au Niveau de confiance 3 (en jours)"
tl3_requires_days_visited: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur doit avoir passé sur le site dans les 100 derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3. Fixer à plus que la période TL3 pour désactiver les promotions (0 ou plus)"
tl3_requires_topics_replied_to: "Nombre minimum de sujets auquel un utilisateur doit avoir répondu dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_topics_viewed: "le pourcentage de sujets créés dans les 100 derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Nombre minimum de sujets qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3." tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Nombre minimum de sujets qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_requires_posts_read_all_time: "Nombre minimum de messages qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3." tl3_requires_posts_read_all_time: "Nombre minimum de messages qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_promotion_min_duration: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur restera promu au niveau de confiance 3 avant de pouvoir être rétrogradé au niveau de confiance 2." tl3_promotion_min_duration: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur restera promu au niveau de confiance 3 avant de pouvoir être rétrogradé au niveau de confiance 2."
@ -1024,9 +1044,8 @@ fr:
allow_animated_thumbnails: "Créer des aperçus animés pour les gifs animés." allow_animated_thumbnails: "Créer des aperçus animés pour les gifs animés."
default_avatars: "URLs des avatars qui seront utilisés par défaut pour les nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils les modifient." default_avatars: "URLs des avatars qui seront utilisés par défaut pour les nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils les modifient."
automatically_download_gravatars: "Télécharger les gravatars pour les utilisateurs lors de la création de compte ou de la modification de courriel." automatically_download_gravatars: "Télécharger les gravatars pour les utilisateurs lors de la création de compte ou de la modification de courriel."
digest_topics: "Nombre maximum de sujets à afficher dans le courriel de résumé."
digest_min_excerpt_length: "Taille minimum du résumé des messages dans les courriels, en caractères."
delete_digest_email_after_days: "Ne pas envoyer de résumés courriel aux utilisateurs qui n'ont pas visité le site depuis plus de (n) jours." delete_digest_email_after_days: "Ne pas envoyer de résumés courriel aux utilisateurs qui n'ont pas visité le site depuis plus de (n) jours."
digest_suppress_categories: "Ne pas inclure ces catégories dans les résumés courriel."
disable_digest_emails: "Désactiver les résumés par courriels pour tous les utilisateurs." disable_digest_emails: "Désactiver les résumés par courriels pour tous les utilisateurs."
detect_custom_avatars: "Vérifier ou non si les utilisateurs ont envoyé une photo de profil personnalisée." detect_custom_avatars: "Vérifier ou non si les utilisateurs ont envoyé une photo de profil personnalisée."
max_daily_gravatar_crawls: "Nombre maximum de fois que Discourse vérifiera Gravatar pour des avatars personnalisés en une journée." max_daily_gravatar_crawls: "Nombre maximum de fois que Discourse vérifiera Gravatar pour des avatars personnalisés en une journée."
@ -1044,6 +1063,7 @@ fr:
disable_avatar_education_message: "Désactiver le message incitant à changer l'avatar." disable_avatar_education_message: "Désactiver le message incitant à changer l'avatar."
daily_performance_report: "Analyser les logs de NGINX quotidiennement et poster un sujet Responsables Uniquement avec les détails" daily_performance_report: "Analyser les logs de NGINX quotidiennement et poster un sujet Responsables Uniquement avec les détails"
suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets non catégorisés dans les listes des sujets." suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets non catégorisés dans les listes des sujets."
permalink_normalizations: "Appliquer l'expression régulière suivante avant de faire correspondre les permaliens, par exemple /(\\/topic.*)\\?.*/\\1 supprimera les query strings des routes des sujets. Le format est regex+string, utilisez \\1 etc. pour accéder aux captures"
global_notice: "Affiche un bandeau global URGENT pour tout les utilisateurs du site, laissez vide pour le cacher (HTML autorisé)." global_notice: "Affiche un bandeau global URGENT pour tout les utilisateurs du site, laissez vide pour le cacher (HTML autorisé)."
disable_edit_notifications: "Désactiver les notifications de modifications par l'utilisateur système lorsque l'option 'download_remote_images_to_local' est activée." disable_edit_notifications: "Désactiver les notifications de modifications par l'utilisateur système lorsque l'option 'download_remote_images_to_local' est activée."
automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement le sujet lorsque l'utilisateur atteint la fin." automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement le sujet lorsque l'utilisateur atteint la fin."
@ -1079,7 +1099,10 @@ fr:
enforce_square_emoji: "Forcer tous les emojiis à être carrés." enforce_square_emoji: "Forcer tous les emojiis à être carrés."
approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés" approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés"
approve_unless_trust_level: "Les messages des utilisateurs qui n'ont pas atteint ce niveau de confiance doivent être approuvés" approve_unless_trust_level: "Les messages des utilisateurs qui n'ont pas atteint ce niveau de confiance doivent être approuvés"
default_email_digest_frequency: "A quelle fréquence les utilisateurs reçoivent-ils les courriels par défaut." notify_about_queued_posts_after: "Si des messages sont en attente de modération depuis ce nombre d'heures, un email sera envoyé à l'email de contact. Désactivez ces emails en indiquant 0."
auto_close_messages_post_count: "Nombre maximum de messages dans un message direct avant qu'il ne soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)"
auto_close_topics_post_count: "Nombre maximum de messages dans une discussion avant qu'il ne soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)"
default_email_digest_frequency: "À quelle fréquence les utilisateurs reçoivent-ils les résumés par courriel par défaut."
default_email_private_messages: "Envoyer un courriel quand quelqu'un envoie un message à un utilisateur." default_email_private_messages: "Envoyer un courriel quand quelqu'un envoie un message à un utilisateur."
default_email_direct: "Envoyer un courriel quand quelqu'un cite/répond à/mentionne ou invite un utilisateur." default_email_direct: "Envoyer un courriel quand quelqu'un cite/répond à/mentionne ou invite un utilisateur."
default_email_mailing_list_mode: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message." default_email_mailing_list_mode: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message."
@ -1100,6 +1123,8 @@ fr:
default_categories_tracking: "Liste de catégories suivies par défaut." default_categories_tracking: "Liste de catégories suivies par défaut."
default_categories_muted: "Liste de catégories silencées par défaut." default_categories_muted: "Liste de catégories silencées par défaut."
tagging_enabled: "Activer les tags sur les sujets ?" tagging_enabled: "Activer les tags sur les sujets ?"
max_tags_per_topic: "Nombre maximum de mots-clefs par sujet."
max_tag_length: "Longueur maximale de lettres pouvant être utilisée dans un mot-clef."
tag_style: "Style visuel pour tag badges." tag_style: "Style visuel pour tag badges."
errors: errors:
invalid_email: "Adresse de courriel invalide." invalid_email: "Adresse de courriel invalide."
@ -1282,18 +1307,6 @@ fr:
Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, vous pouvez donc répondre immédiatement. Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, vous pouvez donc répondre immédiatement.
invite_forum_mailer: invite_forum_mailer:
subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre %{site_domain_name}" subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre %{site_domain_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} vous a invité(e) à rejoindre
> **%{site_title}**
>
> %{site_description}
Si cela vous intéresse, cliquez sur le lien ci-dessous:
%{invite_link}
Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, vous n'avez pas besoin de vous connecter.
invite_password_instructions: invite_password_instructions:
subject_template: "Renseignez le mot de passe pour votre compte utilisateur %{site_name} " subject_template: "Renseignez le mot de passe pour votre compte utilisateur %{site_name} "
text_body_template: | text_body_template: |
@ -1313,10 +1326,6 @@ fr:
subject_template: subject_template:
one: "[%{site_name}] 1 message en attente de modération" one: "[%{site_name}] 1 message en attente de modération"
other: "[%{site_name}] %{count} messages en attente de modération" other: "[%{site_name}] %{count} messages en attente de modération"
text_body_template: |
Bonjour,
Des messages de nouveaux utilisateurs sont en attente de modération. [Ils peuvent être approuvés ou rejetés ici](%{base_url}/queued-posts).
flag_reasons: flag_reasons:
off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet**: la communauté considère qu'il ne correspond au sujet en discussion, qui est fixé par son titre et son premier message." off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet**: la communauté considère qu'il ne correspond au sujet en discussion, qui est fixé par son titre et son premier message."
inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié**: la communauté considère que son contenu est offensif, abusif ou enfreint notre [charte](/guidelines)." inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié**: la communauté considère que son contenu est offensif, abusif ou enfreint notre [charte](/guidelines)."
@ -1332,99 +1341,6 @@ fr:
system_messages: system_messages:
post_hidden: post_hidden:
subject_template: "Message caché suite à un signalement par la communauté" subject_template: "Message caché suite à un signalement par la communauté"
usage_tips:
text_body_template: |
Vous trouverez ci-dessous quelques astuces pour vous aider à démarrer :
## Lire
Pour en lire plus, **faites défiler vers le bas !**
Lorsque de nouveaux sujets ou de nouvelles réponses sont publiés, ils apparaissent automatiquement ; inutile de rafraîchir la page.
## Navigation
- Pour effectuer une recherche, accéder à votre profil ou utiliser le menu <kbd>☰</kbd>, cliquez sur les **icônes en haut à droite**.
- Sélectionner le titre d'un article, vous dirigera toujours vers **la nouvelle réponse non lue** dans celui-ci. Pour aller au début ou à la fin, sélectionnez le compteur de réponses ou la date de la dernière réponse.
<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-list-select-areas-2x.png" width="593" height="59">
- Pendant la lecture d'un article, sélectionnez la barre de progression en bas à droite pour utiliser les commandes de navigation. Revenez directement au début en cliquant sur le titre de l'article. Appuyez sur <kbd>?</kbd> pour afficher la liste des raccourcis clavier.
<img src="%{base_url}/images/welcome/progress-bar-2x.png" width="153" height="181">
## Répondre
- Pour répondre **de manière générale à un sujete**, utilisez <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-topic-2x.png" width="25" height="23"> tout en bas de celle-ci.
- Pour répondre à **une personne en particulier**, utilisez <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-post-2x.png" width="25" height="23"> sur leur message.
- Pour répondre en initiant **un nouveau sujet**, utilisez <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-as-linked-topic-2x.png" width="20" height="25"> qui se trouve à la droite du message. L'ancien et le nouveau sujet seront alors automatiquement liés.
Votre réponse peut être mise page en utilisant soit du HTML simple, soit les syntaxes BBCode ou [Markdown](http://commonmark.org/help/) :
Ceci est **gras**.
Ceci est <b>gras</b>.
Ceci est [b]gras<[/b].
Vous voulez apprendre Markdown ? [Suivez notre tutoriel interactif amusant de 10 minutes !](http://commonmark.org/help/tutorial/)
Pour insérer une citation, sélectionnez le texte que vous souhaitez citer, puis cliquez sur n'importe quel bouton Répondre. Répétez l'opération pour insérer d'autres citations.
<img src="%{base_url}/images/welcome/quote-reply-2x.png" width="326" height="128">
Pour signaler à quelqu'un votre réponse, mentionnez son nom. Tapez un `@` pour commencer à choisir un utilisateur.
<img src="%{base_url}/images/welcome/username-completion-2x.png" width="191" height="125">
Pour insérer un [émoticône standard Emoji](http://www.emoji.codes/), utilisez le caractère `:` et tapez son nom ou utilisez des des émoticônes traditionnels comme `;)`.
<img src="%{base_url}/images/welcome/emoji-completion-2x.png" width="144" height="153">
Pour générer l'aperçu d'un lien, mettez le lien seul sur une ligne.
<img src="%{base_url}/images/welcome/link-oneboxing-animation.gif" width="480" height="228">
## Actions
Il y a des boutons d'actions en bas de chaque commentaire :
<img src="%{base_url}/images/welcome/like-link-flag-bookmark-2x.png" width="162" height="42">
Pour prévenir quelqu'un que vous appréciez son commentaire, cliquez **sur le cœur**. Partagez votre amour !
Si un commentaire vous pose problème, prévenez soit son auteur en privé, soit [l'équipe de modération](%{base_url}/about) grâce au bouton **drapeau**.
## Notifications
Quand quelqu'un vous répond, vous cite ou mentionne votre `@pseudo`, un numéro apparaîtra immédiatement en haut à droite de la page. Cliquez dessus pour accéder à vos **notifications**.
<img src="%{base_url}/images/welcome/notification-panel-2x.png" width="160" height="54">
N'ayez pas la crainte de manquer une réponse ; vous serez notifié par courriel de toutes les notifications survenant pendant que vous n'êtes pas connecté.
## Vos préférences
- Tout article vieux de **moins de 2 jours** est considéré comme nouveau.
- Tout sujet auquel vous avez **participé** (création, réponses ou lecture pendant une période prolongée) sera automatiquement suivi.
En face de ces articles, vous verrez en bleu la mention "nouveau" ou bien le nombre de messages non lues :
<img src="%{base_url}/images/welcome/topics-new-unread-2x.png" width="341" height="106">
Vous pouvez changer les paramètres de notification de chaque article en utilisant la commande de notification, en bas de l'article.
<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-notification-control-2x.png" width="608" height="312">
Vous pouvez aussi configurer les notifications par catégorie, si vous voulez voir chaque nouvel article d'une catégorie spécifique.
Pour changer n'importe lequel de ces paramètres, allez dans [vos préférences](%{base_url}/my/preferences).
## Une communauté basé sur la confiance
Au fur et à mesure de votre participation, vous allez progressivement gagner la confiance de la communauté, vous deviendrez un membre à part entière et les limitations fonctionnelles propres à chaque nouvel utilisateur seront levées. À un niveau de confiance [suffisamment élevé](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), vous aurez accès à de nouvelles fonctionnalités vous permettant de nous aider à gérer la communauté.
welcome_user: welcome_user:
subject_template: "Bienvenue sur %{site_name} !" subject_template: "Bienvenue sur %{site_name} !"
text_body_template: "Merci d'avoir rejoint %{site_name} et bienvenue ! \n\n%{new_user_tips}\n\nNous croyons au [comportement communautaire civilisé](%{base_url}/guidelines) en tous temps. \n\nAmusez-vous bien ! \n\n(Si, en tant que nouvel utilisateur, vous avez besoin de communiquer avec un [responsable](%{base_url}/about), répondez simplement à ce message.)\n" text_body_template: "Merci d'avoir rejoint %{site_name} et bienvenue ! \n\n%{new_user_tips}\n\nNous croyons au [comportement communautaire civilisé](%{base_url}/guidelines) en tous temps. \n\nAmusez-vous bien ! \n\n(Si, en tant que nouvel utilisateur, vous avez besoin de communiquer avec un [responsable](%{base_url}/about), répondez simplement à ce message.)\n"
@ -1578,8 +1494,6 @@ fr:
Assurez-vous que les paramètres de connexion POP sont corrects dans les [paramètres du site](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). Assurez-vous que les paramètres de connexion POP sont corrects dans les [paramètres du site](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
S'il y a une interface web pour le compte POP, vous devrez peut-être vous y connecter pour vérifier les paramètres. S'il y a une interface web pour le compte POP, vous devrez peut-être vous y connecter pour vérifier les paramètres.
too_many_spam_flags:
subject_template: "Nouveau compte bloqué en raison de signalements communautaires."
blocked_by_staff: blocked_by_staff:
subject_template: "Compte bloqué temporairement" subject_template: "Compte bloqué temporairement"
user_automatically_blocked: user_automatically_blocked:
@ -1618,6 +1532,8 @@ fr:
unsubscribe: unsubscribe:
title: "Désabonnement" title: "Désabonnement"
description: "Ces courriels ne vous intéressent pas ? Aucun problème ! Cliquez ci-dessous pour vous désabonner immédiatement :" description: "Ces courriels ne vous intéressent pas ? Aucun problème ! Cliquez ci-dessous pour vous désabonner immédiatement :"
visit_link_to_respond: "[Voir le sujet](%{base_url}%{url}) pour répondre."
visit_link_to_respond_pm: "[Voir le message](%{base_url}%{url}) pour répondre."
posted_by: "Ecrit par %{username} le %{post_date}" posted_by: "Ecrit par %{username} le %{post_date}"
user_invited_to_private_message_pm: user_invited_to_private_message_pm:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans la conversation '%{topic_title}'" subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans la conversation '%{topic_title}'"
@ -1724,13 +1640,10 @@ fr:
%{message} %{message}
digest: digest:
why: "Voici un bref résumé de ce qu'il s'est passé sur %{site_link} depuis votre dernière visite le %{last_seen_at}" why: "Voici un bref résumé de ce qu'il s'est passé sur %{site_link} depuis votre dernière visite le %{last_seen_at}"
subject_template: "[%{site_name}] Résumé"
new_activity: "Nouvelles activités sur vos sujets et messages :" new_activity: "Nouvelles activités sur vos sujets et messages :"
top_topics: "Messages populaires" top_topics: "Messages populaires"
other_new_topics: "Sujets populaires" other_new_topics: "Sujets populaires"
unsubscribe: "Ce courriel résumé vous est transmis par %{site_link} car nous ne vous avons pas vu depuis quelques temps. Pour vous désabonner %{unsubscribe_link}."
click_here: "cliquez ici" click_here: "cliquez ici"
from: "Résumé de %{site_name}"
read_more: "Lire la suite" read_more: "Lire la suite"
more_topics: "Il y a eu %{new_topics_since_seen} nouveaux sujets." more_topics: "Il y a eu %{new_topics_since_seen} nouveaux sujets."
more_topics_category: "Plus de nouveaux sujets :" more_topics_category: "Plus de nouveaux sujets :"
@ -2091,11 +2004,11 @@ fr:
name: Règlement lu name: Règlement lu
description: A lu le <a href="/guidelines">règlement de la communauté</a> description: A lu le <a href="/guidelines">règlement de la communauté</a>
long_description: | long_description: |
Ce badge est accordé pour <a href="/guidelines">en lisant la communauté des directives</a>. En suivant et en partageant ces lignes directrices simples qui aident à construire une communauté sûre, sympa et durable pour tout le monde. Rappelez-vous toujours qu'il y a un autre être humain, un être humain comme vous, de l'autre côté de cet écran. Soyez sympa! Ce badge est accordé après <a href="/guidelines">lecture de la charte de la communauté</a>. Respecter et partager ces règles simples permet de construire une communauté sure, agréable et durable. Souvenez-vous toujours qu'il y a un autre être humain, tout comme vous, de l'autre côté de cet écran. Soyez courtois !
reader: reader:
name: Lecteur name: Lecteur
description: A lu tous les messages d'un sujet contenant plus de 100 messages description: A lu tous les messages d'un sujet contenant plus de 100 messages
long_description: "Ce badge est accordé la première fois que vous lisez un long sujet avec plus de 100 réponses. Lire une conversation attentivement vous aide à suivre la discussion, comprendre différents points de vue, et conduit à des conversations plus intéressantes. Plus vous lisez, mieux la conversation devient. \n" long_description: "Ce badge est accordé la première fois que vous lisez un long sujet avec plus de 100 réponses. Lire une conversation attentivement vous aide à suivre la discussion, comprendre différents points de vue, et conduit à des conversations plus intéressantes. Plus vous lisez, meilleure la conversation devient. \n"
popular_link: popular_link:
name: Lien populaire name: Lien populaire
description: A posté un lien externe avec au moins 50 clics description: A posté un lien externe avec au moins 50 clics
@ -2143,23 +2056,34 @@ fr:
thank_you: thank_you:
name: 'Merci ' name: 'Merci '
description: A 20 messages ayant reçu un j'aime et a donné 10 j'aime description: A 20 messages ayant reçu un j'aime et a donné 10 j'aime
long_description: "Ce badge vous est accordé quand vous avez reçu 20 J'aime sur vos messages et en avez donné 10 ou plus en retour. Quand quelqu'un aime vos messages, vous trouvez le temps d'aimer ce que les autres postent à leur tour. \n"
gives_back: gives_back:
name: Redonne name: Redonne
description: A 100 messages ayant reçu un j'aime et a donné 100 j'aime description: A 100 messages ayant reçu un j'aime et a donné 100 j'aime
long_description: |
Ce badge vous est accordé quand vous avez reçu 100 J'aime et en avez donné 100 ou plus en retour. Whaou ! Merci de rendre ce lieu meilleur !
empathetic: empathetic:
name: Empathique name: Empathique
description: A 500 messages ayant reçu un j'aime et a donné 1000 j'aime description: A 500 messages ayant reçu un j'aime et a donné 1000 j'aime
long_description: "Ce badge vous est accordé quand vous avez reçu 500 j'aime et en avez donné 1000 ou plus en retour. Whaou ! Vous êtes un modèle de générosité et d'amour mutuel :two_hearts:. \n"
first_emoji: first_emoji:
name: Premier Emoji name: Premier Emoji
description: A utilisé un emoji dans un message description: A utilisé un emoji dans un message
long_description: | long_description: |
Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un Emoji à votre message: pouce en l'air :. Les Emoji vous permettent de transmettre de l'émotion dans vos messages, du bonheur: smiley: à la tristesse: angoissé: à la colère: colère: et tout le reste: lunettes de soleil:. Il suffit de taper un: (deux points) ou appuyez sur le bouton de la barre d'outils Emoji dans l'éditeur de choisir parmi des centaines de choix: ok_hand: Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un Emoji à votre message :thumbsup:. Les Emoji vous permettent de transmettre de l'émotion dans vos messages, du bonheur :smiley: à la tristesse :anguished: en passant par la colère :angry: et tout le reste :sunglasses:. Il suffit de taper : (deux points) ou d'appuyer sur le bouton de la barre d'outils Emoji dans l'éditeur et de choisir parmi des centaines de choix :ok_hand:
first_mention: first_mention:
name: Première mention name: Première mention
description: A mentionné un utilisateur dans un message description: A mentionné un utilisateur dans un message
long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous mentionnez le @username de quelqu'un dans votre post. Chaque mention génère une notification à cette personne, de sorte qu'ils savent au sujet de votre poste. Il suffit de commencer à taper @ (arobase) de mentionner tout utilisateur ou, si autorisé, groupe - c'est un moyen pratique d'apporter quelque chose à leur attention. long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous mentionnez le @nomdutilisateur de quelqu'un dans votre post. Chaque mention génère une notification à cette personne, de sorte qu'elle est informée de votre message. Il suffit de commencer à taper @ (arobase) pour mentionner tout utilisateur ou, si autorisé, tout groupe - c'est un moyen pratique d'apporter quelque chose à leur attention.
first_onebox: first_onebox:
name: Premier Onebox
description: Ecrit un message qui a été emboîté
long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous publiez un lien en ligne par lui-même, qui a ensuite été développé automatiquement dans un onebox avec un bref résumé du lien, un titre, et (le cas échéant) une image. long_description: Ce badge est accordé la première fois que vous publiez un lien en ligne par lui-même, qui a ensuite été développé automatiquement dans un onebox avec un bref résumé du lien, un titre, et (le cas échéant) une image.
first_reply_by_email:
name: Première réponse par courriel
description: Repondu à un message par courriel
long_description: |
Ce badge vous est accordé la première fois que vous répondez à un message par courriel :e-mail:
admin_login: admin_login:
success: "Courriel envoyé" success: "Courriel envoyé"
error: "Erreur !" error: "Erreur !"
@ -2174,6 +2098,9 @@ fr:
user_exists: "Désolé, cet utilisateur a déjà été invité. Vous ne pouvez inviter un utilisateur qu'une seule fois par sujet." user_exists: "Désolé, cet utilisateur a déjà été invité. Vous ne pouvez inviter un utilisateur qu'une seule fois par sujet."
tags: tags:
title: "Tags" title: "Tags"
staff_tag_disallowed: "Le tag \"%{tag}\" ne peut être mis que par un responsable."
staff_tag_remove_disallowed: "Le tag \"%{tag}\" ne peut être retiré que par un responsable."
rss_by_tag: "Sujets avec le tag %{tag}"
time: time:
<<: *datetime_formats <<: *datetime_formats
activemodel: activemodel:

122
config/locales/server.zh_CN.yml
View File

@ -159,6 +159,7 @@ zh_CN:
group_mentions: "%{group_name}组最近的提及" group_mentions: "%{group_name}组最近的提及"
user_posts: "最新贴子由@%{username}发表" user_posts: "最新贴子由@%{username}发表"
user_topics: "最新主题由@%{username}发表" user_topics: "最新主题由@%{username}发表"
tag: "主题标签"
too_late_to_edit: "这个主题在很早之前创建。不能被编辑或者被删除。" too_late_to_edit: "这个主题在很早之前创建。不能被编辑或者被删除。"
revert_version_same: "目前的版本和你想要回退至的版本一样。" revert_version_same: "目前的版本和你想要回退至的版本一样。"
excerpt_image: "图片" excerpt_image: "图片"
@ -498,8 +499,6 @@ zh_CN:
description: "你已经取消订阅，我们不会再发送邮件给你！" description: "你已经取消订阅，我们不会再发送邮件给你！"
oops: "如果你并不想取消订阅，请点击下方的按钮。" oops: "如果你并不想取消订阅，请点击下方的按钮。"
error: "取消订阅时出错" error: "取消订阅时出错"
preferences_link: "你也可以在你的<a href='/my/preferences'>参数设置页面</a>取消订阅摘要邮件"
different_user_description: "你现在正以另一个用户的身份登录，而非摘要邮件寄给的用户。请登出并再试一次。"
not_found_description: "抱歉，我们无法帮你取消订阅。可能你的邮件里的链接已过期。" not_found_description: "抱歉，我们无法帮你取消订阅。可能你的邮件里的链接已过期。"
resubscribe: resubscribe:
action: "重新订阅" action: "重新订阅"
@ -982,11 +981,6 @@ zh_CN:
allow_animated_thumbnails: "为动画 gif 生成动态缩略图。" allow_animated_thumbnails: "为动画 gif 生成动态缩略图。"
default_avatars: "在用户更改头像前的默认头像 URL" default_avatars: "在用户更改头像前的默认头像 URL"
automatically_download_gravatars: "为注册或更改邮箱的用户下载 Gravatar 头像。" automatically_download_gravatars: "为注册或更改邮箱的用户下载 Gravatar 头像。"
digest_topics: "邮件摘要中显示的最大主题数目。"
digest_min_excerpt_length: "在邮件摘要中每个帖子最少显示的字符数量。"
delete_digest_email_after_days: "不发送摘要邮件给超过（n）天没访问的用户"
digest_suppress_categories: "不在摘要邮件中显示关注这个分类的任何内容。"
disable_digest_emails: "为所有用户禁用摘要邮件。"
detect_custom_avatars: "检测用户是否上传了自定义个人头像。" detect_custom_avatars: "检测用户是否上传了自定义个人头像。"
max_daily_gravatar_crawls: "一天内 Discourse 将自动检查 gravatar 自定义头像的次数" max_daily_gravatar_crawls: "一天内 Discourse 将自动检查 gravatar 自定义头像的次数"
public_user_custom_fields: "可公开显示的用户自定义属性白名单" public_user_custom_fields: "可公开显示的用户自定义属性白名单"
@ -1039,8 +1033,6 @@ zh_CN:
enforce_square_emoji: "强制为所有 emojis 设置正方形比例。" enforce_square_emoji: "强制为所有 emojis 设置正方形比例。"
approve_post_count: "新用户或基础用户需要被审核的帖子数量" approve_post_count: "新用户或基础用户需要被审核的帖子数量"
approve_unless_trust_level: "该信任等级之下的用户的帖子必须被审核" approve_unless_trust_level: "该信任等级之下的用户的帖子必须被审核"
default_email_digest_frequency: "用户默认收到摘要邮件的默认频率。"
default_include_tl0_in_digests: "用户在摘要邮件中是否收到新用户帖子的默认设置。用户可以在参数设置中更改这个设置。"
default_email_private_messages: "默认在有人发消息给用户时发送一封邮件通知。" default_email_private_messages: "默认在有人发消息给用户时发送一封邮件通知。"
default_email_direct: "默认在有人引用、回复、提及或者邀请用户时发送一封邮件通知。" default_email_direct: "默认在有人引用、回复、提及或者邀请用户时发送一封邮件通知。"
default_email_mailing_list_mode: "默认为每一个新帖子发送一封邮件通知。" default_email_mailing_list_mode: "默认为每一个新帖子发送一封邮件通知。"
@ -1227,18 +1219,6 @@ zh_CN:
这封邀请来组于受信任的用户，所以你可以立即回复。 这封邀请来组于受信任的用户，所以你可以立即回复。
invite_forum_mailer: invite_forum_mailer:
subject_template: "%{invitee_name} 邀请你加入 %{site_domain_name}" subject_template: "%{invitee_name} 邀请你加入 %{site_domain_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} 邀请你加入
> **%{site_title}**
>
> %{site_description}
如果你感兴趣，请点击下面的链接加入：
%{invite_link}
你是被一个受信任的用户邀请的，所以你可以不用登录。
invite_password_instructions: invite_password_instructions:
subject_template: "为 %{site_name} 账户设置密码" subject_template: "为 %{site_name} 账户设置密码"
text_body_template: | text_body_template: |
@ -1257,10 +1237,6 @@ zh_CN:
queued_posts_reminder: queued_posts_reminder:
subject_template: subject_template:
other: "[%{site_name}] %{count} 个帖子等待审核" other: "[%{site_name}] %{count} 个帖子等待审核"
text_body_template: |
你好，
新用户的帖子等待被审核。[你可以审核通过或者禁止他们](%{base_url}/queued-posts)。
flag_reasons: flag_reasons:
off_topic: "你的帖子被标记为 **偏离主题**：鉴于当前的主题标题和第一个帖子，社群成员们感觉它不适合处于这个主题中。" off_topic: "你的帖子被标记为 **偏离主题**：鉴于当前的主题标题和第一个帖子，社群成员们感觉它不适合处于这个主题中。"
inappropriate: "你的帖子被标记为 **不恰当**：社群成员感觉它有冒犯或者侮辱的意味，亦或是它违反了[社群准则](/guidelines)。" inappropriate: "你的帖子被标记为 **不恰当**：社群成员感觉它有冒犯或者侮辱的意味，亦或是它违反了[社群准则](/guidelines)。"
@ -1276,99 +1252,6 @@ zh_CN:
system_messages: system_messages:
post_hidden: post_hidden:
subject_template: "%{site_name} 提示：由于论坛用户标记，系统隐藏了你的帖子" subject_template: "%{site_name} 提示：由于论坛用户标记，系统隐藏了你的帖子"
usage_tips:
text_body_template: |
这一条消息是一些使用的小技巧：
## 阅读
要阅读更多，**只需要继续向下滚动页面！**
当有新的回复或者新主题时，他们将自动出现 —— 不用刷新页面。
## 导航
- 想要搜索，用你的用户页面，或者点<kbd>☰</kbd>菜单，这个在页面**右上角的图标**。
- 点击主题标题会跳转至至这个主题中**你还没有读的**那个帖子。要找主题顶部或底部，分别点击回复数量或者最后一次回复时间。
<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-list-select-areas-2x.png" width="593" height="59">
- 当在阅读主题时，点击右下角的进度条打开导航控制。点击帖子标题可回到顶部。按键盘上的 <kbd>?</kbd> 键获取快速键盘快捷键列表。
<img src="%{base_url}/images/welcome/progress-bar-2x.png" width="153" height="181">
## 回复
- 要泛泛地回复**整个主题**，使用主题最底下的 <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-topic-2x.png" width="25" height="23">。
- 要回复**特定的人**，使用他们帖子里的 <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-post-2x.png" width="25" height="23">。
- 要用**一个新主题**回复，使用帖子右边的 <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-as-linked-topic-2x.png" width="20" height="25">。老的和新的主题将自动关联至一起。
你可以用简单的 HTML 标签、BBCode 或者 [Markdown](http://commonmark.cn/help/) 来格式化：
这是**加粗**。
这是<b>加粗</b>。
这是[b]加粗[b]。
想学习 Markdown？[试试我们有趣的 10 分钟交互教程！](http://commonmark.cn/help/tutorial/)
要插入引用，先选择想要引用的文字，然后点击任意地方的回复按钮。重复以上步骤创建多个引用！
<img src="%{base_url}/images/welcome/quote-reply-2x.png" width="326" height="128">
要提醒某人关注你的回复，你需要提及他们的名字。键入 `@` 开始选择一个用户名。
<img src="%{base_url}/images/welcome/username-completion-2x.png" width="191" height="125">
想使用[标准绘文字（Emoji）](http://www.emoji.codes/)，只要键入 `:`，然后用名字匹配，或使用传统表情符 `;)`
<img src="%{base_url}/images/welcome/emoji-completion-2x.png" width="144" height="153">
要生成链接概要，直接将链接粘贴至单独的一行：
<img src="%{base_url}/images/welcome/link-oneboxing-animation-2x.png" width="480" height="228">
## 操作
每一个帖子底部有几个操作按钮：
<img src="%{base_url}/images/welcome/like-link-flag-bookmark-2x.png" width="162" height="42">
要让别人知道你喜欢并且感谢他们的帖子，使用**赞**按钮。分享爱！
如果你觉得某人的帖子有问题，使用**标记**按钮私下告诉他，或者找[我们的管理人员](%{base_url}/about)。你还可以**分享**至该帖子的链接，或者标记**书签**，这样你之后可以在你的用户页查看。
## 通知
当有人回复你、引用你的帖子或者提到`@你`的时候，一个数字将会立即出现在页面右上角。使用它查看**通知**。
<img src="%{base_url}/images/welcome/notification-panel-2x.png" width="160" height="54">
不用担心错过别人的回复 —— 当你不怎么逛的时后，你会收到邮件提醒。
## 你的设置
- 所有小于**两天**的主题算新主题。
- 任何你**积极参与**（指你创建、回复或者阅读较长时间）的主题将被自动追踪。
你将会在主题名字后见到蓝色的新主题提示和未读帖子数字指示：
<img src="%{base_url}/images/welcome/topics-new-unread-2x.png" width="341" height="106">
你可以通过主题下方的通知控制改变通知设置。
<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-notification-control-2x.png" width="608" height="312">
你也可以为每个分类设置通知状态，比如你可以监控某分类中的每个新主题。
要修改以上任何设置，见[你的用户设置页面](%{base_url}/my/preferences)。
## 社群信任
只要你参与社群，随着时间推移你会慢慢获得社群信任，成为一个真正的公民，那些针对新用户的限制将被移除。当达到了一个足够的[信任等级](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924)时，你将会得到适当的能力一起帮助管理社群。
welcome_user: welcome_user:
subject_template: "欢迎来到 %{site_name}！" subject_template: "欢迎来到 %{site_name}！"
text_body_template: | text_body_template: |
@ -1625,13 +1508,10 @@ zh_CN:
subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
digest: digest:
why: "在你上一次于 %{last_seen_at}访问后，%{site_link}的新内容摘要。" why: "在你上一次于 %{last_seen_at}访问后，%{site_link}的新内容摘要。"
subject_template: "[%{site_name}] 摘要"
new_activity: "在你的主题和帖子里的动态：" new_activity: "在你的主题和帖子里的动态："
top_topics: "热门帖子" top_topics: "热门帖子"
other_new_topics: "热门主题" other_new_topics: "热门主题"
unsubscribe: "这是封来自%{site_link}的摘要邮件，因为你长时间没有访问而发送。%{unsubscribe_link}取消订阅。"
click_here: "点击此处" click_here: "点击此处"
from: "%{site_name} 摘要"
read_more: "阅读更多" read_more: "阅读更多"
more_topics: "有其他 %{new_topics_since_seen} 个新主题。" more_topics: "有其他 %{new_topics_since_seen} 个新主题。"
more_topics_category: "更多新主题：" more_topics_category: "更多新主题："

1
plugins/poll/config/locales/client.fi.yml
View File

@ -48,3 +48,4 @@ fi:
confirm: "Suljetaanko äänestys?" confirm: "Suljetaanko äänestys?"
error_while_toggling_status: "Äänestyksen tilaa muutettaessa tapahtui virhe." error_while_toggling_status: "Äänestyksen tilaa muutettaessa tapahtui virhe."
error_while_casting_votes: "Äänesi annettaessa tapahtui virhe." error_while_casting_votes: "Äänesi annettaessa tapahtui virhe."
error_while_fetching_voters: "Äänestäneiden näyttämisessä tapahtui virhe."

3
plugins/poll/config/locales/client.fr.yml
View File

@ -15,6 +15,8 @@ fr:
one: "vote au total" one: "vote au total"
other: "votes au total" other: "votes au total"
average_rating: "Notation moyenne : <strong>%{average}</strong>" average_rating: "Notation moyenne : <strong>%{average}</strong>"
public:
title: "Les votes sur ce sondage seront publics."
multiple: multiple:
help: help:
at_least_min_options: at_least_min_options:
@ -46,3 +48,4 @@ fr:
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce sondage ?" confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce sondage ?"
error_while_toggling_status: "Une erreur s'est produite lors du changement de statut de ce sondage." error_while_toggling_status: "Une erreur s'est produite lors du changement de statut de ce sondage."
error_while_casting_votes: "Une erreur s'est produite lors de la distribution de vos votes." error_while_casting_votes: "Une erreur s'est produite lors de la distribution de vos votes."
error_while_fetching_voters: "Une erreur s'est produite lors de l'affichage des votants."

1
plugins/poll/config/locales/server.fi.yml
View File

@ -26,6 +26,7 @@ fi:
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Kysely nimeltä <strong>%{name}</strong>, jossa on useampia vaihtoehtoja sisältää epäkelpoja parametreja" named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Kysely nimeltä <strong>%{name}</strong>, jossa on useampia vaihtoehtoja sisältää epäkelpoja parametreja"
requires_at_least_1_valid_option: "Sinun täytyy valita vähintään 1 vaihtoehto." requires_at_least_1_valid_option: "Sinun täytyy valita vähintään 1 vaihtoehto."
default_cannot_be_made_public: "Kyselyä, johon on vastattu, ei voi muuttaa julkiseksi." default_cannot_be_made_public: "Kyselyä, johon on vastattu, ei voi muuttaa julkiseksi."
named_cannot_be_made_public: "Äänestys <strong>%{name}</strong> on ääniä, joita ei voi julkistaa."
cannot_change_polls_after_5_minutes: "Et voi lisätä, poistaa tai muuttaa kyselyn vaihtoehtoja ensimmäisen 5 minuutin jälkeen." cannot_change_polls_after_5_minutes: "Et voi lisätä, poistaa tai muuttaa kyselyn vaihtoehtoja ensimmäisen 5 minuutin jälkeen."
op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Et voi lisätä, poistaa tai muuttaa kyselyn vaihtoehtoja ensimmäisen 5 minuutin jälkeen. Ota yhteyttä valvojaan, jos sinun täytyy muokata kyselyn vaihtoehtoja." op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Et voi lisätä, poistaa tai muuttaa kyselyn vaihtoehtoja ensimmäisen 5 minuutin jälkeen. Ota yhteyttä valvojaan, jos sinun täytyy muokata kyselyn vaihtoehtoja."
staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Et voi lisätä, poistaa tai muuttaa kyselyn vaihtoehtoja ensimmäisen 5 minuutin jälkeen. Sinun tulee poistaa tämä ketju ja luoda uusi sen sijaan." staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Et voi lisätä, poistaa tai muuttaa kyselyn vaihtoehtoja ensimmäisen 5 minuutin jälkeen. Sinun tulee poistaa tämä ketju ja luoda uusi sen sijaan."

2
plugins/poll/config/locales/server.fr.yml
View File

@ -25,6 +25,8 @@ fr:
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage à choix multiples possède des paramètres invalides." default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage à choix multiples possède des paramètres invalides."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage <strong>%{name}</strong> à choix multiples possède des paramètres invalides." named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Le sondage <strong>%{name}</strong> à choix multiples possède des paramètres invalides."
requires_at_least_1_valid_option: "Vous devez sélectionner au moins une des options valables." requires_at_least_1_valid_option: "Vous devez sélectionner au moins une des options valables."
default_cannot_be_made_public: "Un sondage avec des votes ne peut pas être rendu public."
named_cannot_be_made_public: "Le sondage <strong>%{name}</strong> a des votes et ne peut être rendu public."
cannot_change_polls_after_5_minutes: "Vous ne pouvez pas ajouter, supprimer ou renommer les sondages après cinq minutes." cannot_change_polls_after_5_minutes: "Vous ne pouvez pas ajouter, supprimer ou renommer les sondages après cinq minutes."
op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer les options d'un sondage après cinq minutes. Merci de contacter un modérateur si vous avez besoin de le faire." op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer les options d'un sondage après cinq minutes. Merci de contacter un modérateur si vous avez besoin de le faire."
staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des options dans un sondage après cinq minutes. Vous devez fermer ce sujet et en créer un nouveau à la place." staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des options dans un sondage après cinq minutes. Vous devez fermer ce sujet et en créer un nouveau à la place."