Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -168,6 +168,9 @@ ru:
     save: Сохранить
     saving: Сохранение...
     saved: Сохранено!
+    upload: Загрузить
+    uploading: Загрузка...
+    uploaded: Загружено!
     choose_topic:
       none_found: Темы не найдены.
       title:
@@ -224,6 +227,7 @@ ru:
         success: (письмо отправлено)
         in_progress: (отправка письма)
         error: (ошибка)
+        action: Отправить сообщение для сброса пароля
       change_about:
         title: Изменить информацию обо мне
       change_username:
@@ -237,6 +241,13 @@ ru:
         taken: Данный адрес электронной почты недоступен.
         error: Произошла ошибка. Возможно, этот адрес электронной почты уже используется?
         success: На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с инструкциями.
+      change_avatar:
+        title: Изменить свой аватар
+        gravatar: "На основе <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>"
+        gravatar_title: Измените свой аватар на вебсайте Gravatar
+        uploaded_avatar: Собственный аватар
+        uploaded_avatar_empty: Добавить собственный аватар
+        upload_title: Загрузка собственного аватара
       email:
         title: Email
         instructions: Ваш адрес электронной почты всегда скрыт.
@@ -329,7 +340,8 @@ ru:
       avatar:
         title: Аватар
         instructions:
-          gravatar: "Сервис <a href='https://ru.gravatar.com/' target='_blank'>Gravatar</a> позволяет создать аватар для вашего адреса электронной почты"
+          gravatar: "Мы используем <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a> для аватаров на основе вашего почтового адреса:"
+          uploaded_avatar: Мы используем аватар, который вы загрузили.
       title:
         title: Заголовок
       filters:
@@ -1173,15 +1185,11 @@ ru:
         title: Логи
         action: Действие
         created_at: Создано
-        blocked_emails:
+        last_match_at: Последнее совпадение
-          title: Заблокированные email
+        match_count: Совпадения
-          description: Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия.
+        screened_actions:
-          email: Почтовый адрес
+          block: блокировать
-          last_match_at: Последнее совпадение
+          do_nothing: ничего не делать
-          match_count: Совпадения
-          actions:
-            block: заблокировать
-            do_nothing: ничего не делать
         staff_actions:
           title: Действия персонала
           instructions: Клиекните по имени пользователя и действиям для фильтрации списка. Кликните по аватару для получения страницы пользователя.
@@ -1194,6 +1202,14 @@ ru:
           actions:
             delete_user: удалить пользователя
             change_trust_level: сменить уровень доверия
+        screened_emails:
+          title: Отслеживаемые почтовые адреса
+          description: Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия.
+          email: Почтовый адрес
+        screened_urls:
+          title: Отслеживаемые ссылки
+          description: Список ссылок от пользователей, которые были идентифицированы как спамеры.
+          url: URL
       impersonate:
         title: Представиться как пользователь
         username_or_email: Имя пользователя или Email
@@ -1220,6 +1236,11 @@ ru:
           other: 'одобрить пользователей ({{count}})'
           few: 'одобрить пользователей ({{count}})'
           many: 'одобрить пользователей ({{count}})'
+        reject_selected:
+          one: Отказать пользователю
+          other: 'Отказать {{count}} пользователей'
+          few: 'Отказать {{count}} пользователям'
+          many: 'Отказать {{count}} пользователям'
         titles:
           active: Активные пользователи
           new: Новые пользователи
@@ -1233,11 +1254,22 @@ ru:
           moderators: Модераторы
           blocked: Заблокированные пользователи
           banned: Забаненые пользователи
+        reject_successful:
+          one: Отказано одному пользователю.
+          other: 'Отказано %{count} пользователей.'
+          few: 'Отказано %{count} пользователям.'
+          many: 'Отказано %{count} пользователям.'
+        reject_failures:
+          one: Ошибка отказа одному пользователю.
+          other: 'Ошибка отказа %{count} пользователей.'
+          few: 'Ошибка отказа %{count} пользователям.'
+          many: 'Ошибка отказа %{count} пользователям.'
       user:
         ban_failed: 'Ошибка при наложении бана {{error}}'
         unban_failed: 'Ошибка при снятии бана {{error}}'
         ban_duration: Насколько вы хотите забанить пользователя? (в днях)
         delete_all_posts: Удалить все сообщения
+        delete_all_posts_confirm: 'Вы собираетесь удалить %{posts} сообщений и %{topics} тем. Вы уверены?'
         ban: Забанить
         unban: Разбанить
         banned: Забанен?
@@ -1283,9 +1315,9 @@ ru:
           other: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
           few: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дня назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
           many: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
-        delete_confirm: Вы действительно хотите удалить этого пользователя? Удаление нельзя отменить!
+        delete_confirm: Вы уверены, что хотите удалить пользователя? Это действие необратимо!
-        delete_and_block: '<b>Да</b> и <b>запретить</b> регистрацию с таким же почтовым адресом'
+        delete_and_block: '<b>Да</b>, и <b>заблокировать</b> повторную регистрацию с данного адреса'
-        delete_dont_block: '<b>Да</b> и <b>разрешить</b> регистрацию с таким же почтовым адресом'
+        delete_dont_block: '<b>Да</b>, но <b>разрешить</b> повторную регистрацию с данного адреса'
         deleted: Пользователь удален.
         delete_failed: При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения.
         send_activation_email: Послать активационное письмо

config/locales/server.ru.yml

@@ -57,13 +57,13 @@ ru:
     few: 'Извините, новые пользователи могут размещать в сообщении не более, чем %{count} ссылки.'
     many: 'Извините, новые пользователи могут размещать в сообщении не более, чем %{count} ссылок.'
   spamming_host: Извините, вы не можете разместить ссылку в этом сообщении.
-  just_posted_that: похоже на только что опубликованное вами сообщение
+  just_posted_that: слишком схоже с уже опубликованным Вами сообщением
-  has_already_been_used: уже было использовано.
+  has_already_been_used: уже было использовано
   invalid_characters: содержит недопустимые символы
   is_invalid: слишком короткий
   next_page: следующая страница →
   by: От
-  topics_in_category: "Темы в категории '%{category}'"
+  topics_in_category: 'Темы в категории «%{category}»'
   rss_posts_in_topic: "RSS лента темы '%{topic}"
   rss_topics_in_category: "RSS лента тем в категории '%{category}'"
   author_wrote: '%{author} написал:'
@@ -230,7 +230,7 @@ ru:
         many: '%{count}лет'
       over_x_years:
         one: '> 1г'
-        other: '> %{count}лет'
+        other: '> %{count} лет'
         few: '> %{count}лет'
         many: '> %{count}лет'
       almost_x_years:
@@ -456,7 +456,7 @@ ru:
     memory_warning: Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB.
     facebook_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Facebook (enable_facebook_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
     cas_config_warning: Сервер сконфигурирован с возможностью регистрации и авторизации при помощи CAS (enable_cas_logins), однако не указаны имя хоста и домена.
-    twitter_config_warning: 'На сервере разрешена регистрация и вход на сайт с использованием учетной записи Twitter (enable_twitter_logins), но ключ и секрет не заданы. Перейдите в раздел <a href="/admin/site_site_settings">Настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
+    twitter_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Twitter (enable_twitter_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank"> Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации </a>.'
     github_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи GitHub (enable_github_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> и обновите настройки. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank"> Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации </a>.'
     s3_config_warning: 'Сервер сконфигурирован на загрузку файлов в хранилище S3, однако не указаны некоторые значения из списка: s3_access_key_id, s3_secret_access_key или s3_upload_bucket. Перейдите в <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и установите необходимые значения. Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">How to set up image uploads to S3?</a>.'
     image_magick_warning: 'Сервер сконфигурирован на создание превью больших изображений, однако на сервере не установлен ImageMagick. Установите ImageMagick используя системный менеджер пакетов, или пройдите по ссылке <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">для загрузки последней версии</a>.'
@@ -529,7 +529,8 @@ ru:
     queue_jobs: ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! ВНИМАНИЕ! По умолчанию задачи обрабатываются асинхронно в очереди sidekiq. Если настройка выключена, ваш сайт может не работать.
     crawl_images: Разрешить извлечение изображений из сторонних источников, ширина и высота
     ninja_edit_window: Количество секунд после размещения сообщения, в течение которых внесение правок в сообщение не повлечет его изменение
-    delete_removed_posts_after: Количество часов после которого сообщение, удаленное автором, будет удалено на форуме.
+    edit_history_visible_to_public: Позволить всем видеть предыдущие версии сообщения. Когда отключено, историю изменений может видеть только персонал.
+    delete_removed_posts_after: Количество часов, после которого сообщение, удаленное пользователем, удаляется.
     max_image_width: Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение
     category_featured_topics: Количество отображаемых тем в категориях на странице /categories
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений (<code>rake posts:rebake</code>)'
@@ -557,7 +558,7 @@ ru:
     auto_track_topics_after: 'Глобальное количество миллисекунд по умолчанию до того, как тема начинает автоматически отслеживаться (0 - всегда, -1 - никогда)'
     new_topic_duration_minutes: 'Глобальное количество минут по умолчанию, в течение которых тема оценивается как новая, пользователи могут переназначать (-1 - всегда, -2 – для последнего посещения)'
     flags_required_to_hide_post: 'Количество жалоб, по достижении которого сообщение автоматически скрывается, и личное сообщение об этом посылается автору (0 - никогда)'
-    cooldown_minutes_after_hiding_posts: Количество минут, которое пользователь должен подождать, пока сможет отредактировать сообщение, которое было скрыто из-за большого количества жалоб
+    cooldown_minutes_after_hiding_posts: Количество минут, которое должен подождать пользователь перед редактированием сообщения скрытого по жалобам
     num_flags_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
     num_users_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат флаги от данного количества различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
     traditional_markdown_linebreaks: Использовать стандартные разрывы строк в Markdown, вместо двух пробелов
@@ -565,14 +566,14 @@ ru:
     must_approve_users: Администраторы должны одобрять учетные записи всех новых пользователей для того, чтобы они получили доступ
     ga_tracking_code: 'Google analytics tracking code, например: UA-12345678-9; смотрите http://google.com/analytics'
     ga_domain_name: 'Доменное имя для Google analytics, например: mysite.com; смотрите http://google.com/analytics'
-    enable_escaped_fragments: Включить поддержку устаревших поисковых систем (таких как Яндекс) для индексации вашего сайта. ВНИМАНИЕ! Используйте данную опцию только в том случае, если вы знаете зачем она нужна.
+    enable_escaped_fragments: 'Включить поддержку escaped_fragments для устаревших поисковых роботов (типа Яндекс). Внимание: включайте только при крайней необходимости.'
-    enable_noscript_support: Включить поддержку тэга &lt;noscipt&gt;
+    enable_noscript_support: Включить поддержку тэга noscript для поисковых роботов
     top_menu: 'Определите, как должны располагаться элементы в навигации на главной странице. Пример: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories'
     post_menu: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню у сообщения и в какой последовательности.  Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply'
     share_links: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню «Поделиться» и в какой последовательности. Пример: twitter|facebook|google+'
     track_external_right_clicks: 'Отслеживать внешние ссылки, открытые правой кнопкой мыши (например: открыть в новой вкладке), по умолчанию отключено, так как это перезаписывает пути'
     topics_per_page: Количество тем, по умолчанию подгружаемых на странице «Список тем»
-    posts_per_page: Количество сообщений, показываемых на странице темы
+    posts_per_page: Количество сообщений, по умолчанию подгружаемых на странице темы и при ее пролистывании
     system_username: Никнейм автора автоматических личных сообщений, рассылаемых форумом
     send_welcome_message: Будут ли новые пользователи получать приветственное личное сообщение?
     suppress_reply_directly_below: Не показывать количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно ниже
@@ -581,13 +582,14 @@ ru:
     email_domains_blacklist: 'Разделенный чертой список недопустимых почтовых доменов. Пример: mailinator.com|trashmail.net'
     email_domains_whitelist: 'Разделенный чертой список почтовых доменов, которые пользователь может использовать при регистрации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователи с почтовыми доменами, отличными от указанных, не смогут зарегистрироваться.'
     version_checks: Пинговать Discourse Hub для обновления и показывать сообщения о версии на /admin dashboard
+    new_version_emails: Отправлять сообщение на адрес contact_email когда становится доступна новая версия.
     port: Внимание, только для разработчиков! Использовать порт HTTP отличный от значения по умолчанию. Оставьте это поле пустым для использования стандартного 80-го порта.
     force_hostname: Внимание, только для разработчиков! Укажите имя хоста для формирования URL или оставьте пустым для значения по умолчанию.
     invite_expiry_days: Срок валидности ключей, высланных приглашенному пользователю, в днях
     invite_only: Публичная регистрация отключена, новые пользователи должны быть приглашены
     login_required: Требовать аутентификации для чтения сообщений
-    enable_local_logins: Разрешить локальную аутентификацию
+    enable_local_logins: Включить традиционную аутентификацию по имени пользователя и пароля
-    enable_local_account_create: Разрешить создание локальных аккаунтов
+    enable_local_account_create: Включить создание новых учетных записей
     enable_google_logins: Разрешить идентификацию с Google
     enable_yahoo_logins: Разрешить идентификацию с Yahoo
     enable_twitter_logins: Разрешить идентификацию с Twitter, требует twitter_consumer_key и twitter_consumer_secret
@@ -607,10 +609,10 @@ ru:
     active_user_rate_limit_secs: Как часто мы обновляем поле 'last_seen_at', в секундах
     previous_visit_timeout_hours: Как долго должно длиться посещение сайта, чтобы мы посчитали его «предыдущим посещением», в часах
     uncategorized_name: Категория по умолчанию для тем, которые не отнесены ни к одной категории на странице /categories
-    uncategorized_color: Цвет фона значка для категории тем "без категории"
+    uncategorized_color: Фоновый цвет категории с темами без установленной категории
-    uncategorized_text_color: Цвет шрифта значка для категории тем "без категории"
+    uncategorized_text_color: Цвет текста категории с темами без установленной категории
-    rate_limit_create_topic: Количество секунд после создания темы до возможности создать новую тему
+    rate_limit_create_topic: После создания темы пользователи должны выждать указанное количество секунд перед созданием новой темы
-    rate_limit_create_post: Количество секунд после размещения сообщения до возможности размещения следующего сообщения
+    rate_limit_create_post: После создания сообщения пользователи должны выждать указанное количество секунд перед созданием нового сообщения
     max_likes_per_day: Максимальное количество симпатий, выраженных одним пользователем в день
     max_flags_per_day: Максимальное количество поданных жалоб пользователем в день
     max_bookmarks_per_day: Максимальное количество созданных закладок пользователем в день
@@ -624,7 +626,7 @@ ru:
     s3_access_key_id: Amazon S3 access key для загрузки и хранения изображений
     s3_secret_access_key: Amazon S3 secret key для загрузки и хранения изображений
     s3_region: Географический регион Amazon S3, который будет использоваться для хранения изображений
-    enable_flash_video_onebox: Включить возможность вставки в сообщения SWF и FLV ссылок как объектов  (может представлять угрозу безопасности, будьте внимательны)
+    enable_flash_video_onebox: 'Включить отображение ссылок swf и flv в контейнерах. ВНИМАНИЕ: это может приводить к повышенным рискам в безопасности'
     default_invitee_trust_level: Уровень доверия приглашенных пользователей (0-4) по умолчанию
     default_trust_level: Уровень доверия пользователей (0-4) по умолчанию
     basic_requires_topics_entered: Количество тем, в которых отметился новый пользователь, чтобы получить базовый уровень доверия (1)
@@ -643,8 +645,8 @@ ru:
     newuser_max_mentions_per_post: Максимальное число упоминаний по @name , которое новый пользователь может использовать в сообщении
     max_mentions_per_post: Максимальное число упоминаний по @name , которое новый пользователь может использовать в сообщении
     create_thumbnails: Создать миниатюры для изображений
-    email_time_window_mins: Сколько минут нужно подождать перед отсылкой письма пользователя, чтобы дать ему шанс сперва его увидеть
+    email_time_window_mins: Количество минут, которые требуется выждать перед отсылкой уведомления об ответе пользователю для того, чтобы автору иметь возможность привести сообщение в законченный вид
-    email_posts_context: Количество сообщений включаемое в почтовые сообщения для отображения контекста
+    email_posts_context: Количество предыдущих ответов, включаемых в контекст уведомления об ответе по почте
     flush_timings_secs: Как часто мы отправляем временные данные на сервер, в секундах
     max_word_length: Максимальная длина слов в названии темы, в символах
     title_min_entropy: Минимальное количество энтропии (уникальных символов), необходимых для названия темы
@@ -654,7 +656,7 @@ ru:
     min_body_similar_length: Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем
     category_colors: Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий
     max_image_size_kb: Максимальный размер изображений для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.
-    max_attachment_size_kb: Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.
+    max_attachment_size_kb: Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy.
     authorized_extensions: Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)
     max_similar_results: Количество похожих тем, показываемых пользователю во время создания новой темы
     title_prettify: Предотвращать распространенные опечатки и ошибки, включая КАПС, первый строчный символ, множественные ! и ?, лишние . в конце предложения и т.д.
@@ -666,9 +668,9 @@ ru:
     privacy_policy_url: Если вы хотите использовать документ Privacy policy, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него.
     newuser_spam_host_threshold: Сколько раз новый пользователь может разместить ссылку на один и тот же хост в сообщениях из `newuser_spam_host_posts`, чтобы это было воспринято как СПАМ?
     staff_like_weight: Дополнительный весовой коэффициент для лайков, поставленных модераторами и администраторами.
-    reply_by_email_enabled: Поддерживает ли данный форум ответы по email
+    reply_by_email_enabled: Включить поддержку ответов по электронной почте
     reply_by_email_address: 'Шаблон для ответа по email в формате: %{reply_key}@reply.myforum.com'
-    pop3s_polling_enabled: Опрашивать почтовый сервер POP3S для проверки ответов через почту
+    pop3s_polling_enabled: Включить поддержку POP3S для отслеживания ответов по электронной почте
     pop3s_polling_port: Порт для доступа по протоколу POP3S
     pop3s_polling_host: Имя хоста для доступа по протоколу POP3S
     pop3s_polling_username: Имя пользователя для доступа по протоколу POP3S
@@ -677,6 +679,8 @@ ru:
     relative_date_duration: 'Количество дней после отправки, в течении которых даты будут отображаться в относительном виде вместо абсолютного. Например, относительная дата: 7д, абсолютная дата: 20 Фев'
     delete_user_max_age: Максимальный возраст пользователя (в днях), который может быть удален администратором.
     delete_all_posts_max: Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку "Удалить все сообщения". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения удаляются не полностью и пользователь не удаляется.
+    username_change_period: Количество дней после регистрации в течении которых пользователь может сменить логин.
+    allow_uploaded_avatars: Включить поддержку загрузки аватаров
   notification_types:
     mentioned: '%{display_username} упомянул вас в  %{link}'
     liked: '%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}'
@@ -803,6 +807,17 @@ ru:
       ----
       <small>В каждом из ваших электронных писем должен присутствовать футер, позволяющий отписаться от рассылки, так что давайте сделаем образец. Это письмо было отправлено Название компании, 55 Мэйн-стрит, город Энск, США 12345. Если вы хотите отказаться от последующего получения писем аналогичного характера, [кликните сюда, чтобы отписаться][5].</small>
 
+  new_version_mailer:
+    subject_template: '[%{site_name}] Доступны новые обновления'
+    text_body_template: |
+      Доступна новая версия Discourse.
+
+      **Новая версия: %{new_version}**
+
+      Установленная версия: %{installed_version}
+
+      Чтобы воспользоваться новыми возможностями и исправлениями, обновите вашу версию как можно скорее.
+
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: Сообщение скрыто по причине поступления множественных жалоб
@@ -1008,7 +1023,7 @@ ru:
     forgot_password:
       subject_template: '[%{site_name}] Сброс пароля'
       text_body_template: |
-        Кто-то запросил смену вашего пароля на сайте [%{site_name}] (%{base_url}).
+        Кто-то запросил смену вашего пароля на сайте [%{site_name}](%{base_url}).
 
         Если это были не вы, спокойно проигнорируйте это письмо.