diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 2ad8995f4a5..997813317db 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -3740,7 +3740,7 @@ ru:
       others_count: "Другие с этой наградой (%{count})"
       title: Награды
       allow_title: "Вы можете использовать эту награду в качестве титула."
-      multiple_grant: "Вы можете получить эту награду несколько раз"
+      multiple_grant: "Вы можете получать эту награду несколько раз"
       badge_count:
         one: "%{count} награда"
         few: "%{count} награды"
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index 66e368fd75f..2a619994ffc 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -996,6 +996,8 @@ ru:
   draft_backup:
     pm_title: "Резервное копирование черновиков из текущих тем"
     pm_body: "Тема, содержащая резервные копии черновиков"
+  user_activity:
+    no_log_search_queries: "Поиск запросов журнала в настоящее время отключен (администратор может включить их в настройках сайта)."
   email_settings:
     pop3_authentication_error: "Возникла проблема с учётными данными POP3, проверьте имя пользователя и пароль и повторите попытку."
     imap_authentication_error: "Возникла проблема с учётными данными IMAP, проверьте имя пользователя и пароль и повторите попытку."