diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 9b9ed088d58..d584d3adfab 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -102,7 +102,10 @@ ko:
email: "메일로 보내기"
action_codes:
public_topic: "이 토픽을 %{when}에 공개"
+ private_topic: "이 글을 개인 메시지로 설정 %{when}"
split_topic: "이 토픽을 %{when}에 분할하기"
+ invited_user: "%{when} %{who} 를 초대"
+ invited_group: "%{when} %{who} 를 초대"
autoclosed:
enabled: "%{when} 닫힘"
disabled: "%{when} 열림"
@@ -118,6 +121,7 @@ ko:
pinned_globally:
enabled: "전체적으로 고정됨 %{when}"
disabled: "고정 해제됨 %{when}"
+ forwarded: "위의 이메일을 전달했습니다."
topic_admin_menu: "글 작업"
wizard_required: "새로운 Discourse에 오신 것을 환영합니다! 설치 마법사 ✨로 시작합니다."
emails_are_disabled: "모든 이메일은 관리자에 의해서 세계적으로 발송 불가합니다. 어떠한 종류의 알림 이메일도 발송되지 않을 것입니다."
@@ -240,6 +244,8 @@ ko:
auto_delete_preference:
label: "자동으로 삭제"
never: "절대"
+ when_reminder_sent: "알림이 전송되면"
+ on_owner_reply: "이 글에 댓글을 작성한 후"
search_placeholder: "이름, 글 제목 또는 글 내용으로 북마크 검색"
search: "검색"
reminders:
@@ -313,15 +319,26 @@ ko:
review:
explain:
why: "이 항목이 대기열에있는 이유 설명"
+ title: "검토 가능한 점수"
formula: "수식"
subtotal: "소계"
total: "합계"
take_action_bonus:
name: "조치를 취했습니다"
+ title: "관리자가 신고를 처리하면 보너스가 부여됩니다."
user_accuracy_bonus:
name: "사용자 정확도"
+ title: "신고가 처리된 경우 신고자 에게는 보너스가 주어집니다."
trust_level_bonus:
name: "회원 레벨"
+ claim_help:
+ optional: "다른 사용자가 처리하지 못하도록 이 항목을 지정 할 수 있습니다."
+ claimed_by_other: "이 항목은 %{username}님에 의해서만 처리 될 수 있습니다."
+ claim:
+ title: "이 글을 클레임"
+ unclaim:
+ help: "이 클레임 제거"
+ awaiting_approval: "승인 대기중"
delete: "삭제"
settings:
saved: "저장됨"
@@ -415,13 +432,32 @@ ko:
title: "삭제됨"
reviewed:
title: "(모두 검토됨)"
+ all:
+ title: "(모두)"
types:
+ reviewable_flagged_post:
+ title: "신고된 게시물"
+ flagged_by: "신고자"
+ reviewable_queued_topic:
+ title: "대기중인 글"
+ reviewable_queued_post:
+ title: "대기중인 글"
reviewable_user:
title: "사용자"
approval:
title: "게시물은 승인이 필요합니다."
description: "저희는 당신의 신규 게시물을 받았으나 게시되기 전에 중재자에 의해 승인 되야 합니다. 잠시만 기다려 주세요."
+ pending_posts:
+ other: "승인 대기중인 게시물이 %{count}개 있습니다."
ok: "예"
+ user_action:
+ user_posted_topic: "%{user} 사용자가 글 작성"
+ you_posted_topic: "사용자님이 글 작성"
+ user_replied_to_post: "%{user}님이 %{post_number}에 글을 남김"
+ you_replied_to_post: "사용자님이 %{post_number}에 글을 남김"
+ posted_by_user: "%{user}님이 작성"
+ posted_by_you: "사용자님이 작성"
+ sent_by_user: "%{user}님이 보냄"
directory:
username: "사용자명"
filter_name: "사용자 이름으로 걸러내기"
@@ -447,7 +483,17 @@ ko:
change_group_setting: "그룹 설정 변경"
add_user_to_group: "사용자 추가"
remove_user_from_group: "사용자 삭제"
+ make_user_group_owner: "소유자로 만들기"
+ remove_user_as_group_owner: "소유자 취소"
groups:
+ member_added: "추가됨"
+ member_requested: "요청됨"
+ add_members:
+ title: "%{group_name}에 구성원 추가"
+ description: "쉼표로 구분해 붙여 넣을 수도 있습니다."
+ usernames: "사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하세요."
+ input_placeholder: "사용자 이름 또는 이메일"
+ notify_users: "사용자에게 알림"
requests:
title: "요청"
reason: "이유"
@@ -489,23 +535,60 @@ ko:
access: 접근
categories:
title: 분류
+ long_title: "카테고리 기본 알림"
+ description: "사용자가 이 그룹에 추가되면 카테고리 알림 설정이 기본값으로 설정됩니다. 나중에 변경할 수 있습니다."
+ watched_categories_instructions: "이 카테고리의 모든 글을 자동으로 봅니다. 그룹 회원에게는 모든 새 글에 대한 알림이 전송되며 새 게시물 수도 글 옆에 표시됩니다."
+ watching_first_post_categories_instructions: "사용자는 이 카테고리의 새 글의 첫 번째 댓글에 대한 알림을받습니다."
tags:
title: 태그
long_title: "태그 기본 알림"
+ watched_tags_instructions: "이 태그의 모든 글을 자동으로 봅니다. 그룹 회원에게는 모든 새 글에 대한 알림이 전송되며 새 게시물 수도 글 옆에 표시됩니다."
+ tracked_tags_instructions: "이 태그의 모든 글을 자동으로 확인합니다. 글 옆에 새 게시물 수가 표시됩니다."
+ watching_first_post_tags_instructions: "사용자는 이 태그의 새 글과 첫 번째 댓글에 대한 알림을받습니다."
+ muted_tags_instructions: "사용자는 이 태그가 있는 새 글에 대한 알림을받지 않으며 최근 글에 표시되지 않습니다."
logs:
title: "로그"
subject: "제목"
details: "세부 정보"
+ from: "From"
+ to: "To"
permissions:
title: "권한"
+ none: "이 그룹과 관련된 카테고리가 없습니다."
+ description: "이 그룹의 회원은 이 카테고리에 접근 할 수 있습니다."
+ public_admission: "사용자가 그룹에 자유롭게 참여하도록 허용 (공개 그룹 필요)"
+ public_exit: "사용자가 스스로 그룹에서 탈퇴 할 수 있도록 허용"
+ empty:
+ posts: "이 그룹의 회원이 작성한 글이 없습니다."
+ members: "이 그룹에는 회원이 없습니다."
+ requests: "이 그룹에 대한 멤버십 요청이 없습니다."
+ mentions: "이 그룹에 대한 언급이 없습니다."
+ messages: "이 그룹에 대한 메시지가 없습니다."
+ topics: "이 그룹의 회원이 작성한 글이 없습니다."
+ logs: "이 그룹에 대한 로그가 없습니다."
add: "추가"
+ join: "가입"
+ leave: "나가기"
+ request: "요청"
message: "메시지"
confirm_leave: "이 그룹에서 나가시겠습니까?"
+ membership_request:
+ submit: "요청 제출"
membership: "멤버십"
+ name: "이름"
group_name: "그룹 이름"
user_count: "사용자"
+ bio: "그룹 소개"
+ selector_placeholder: "사용자 이름 입력"
+ owner: "소유자"
index:
title: "그룹"
+ all: "모든 그룹"
+ empty: "공개된 그룹이 없습니다."
+ filter: "그룹 유형으로 필터링"
+ owner_groups: "내가 소유한 그룹"
+ close_groups: "닫힌 그룹"
+ automatic_groups: "자동 그룹"
automatic: "자동"
closed: "닫힘"
public: "공개"
@@ -529,19 +612,31 @@ ko:
make_owner: "소유자로 만들기"
make_owner_description: "%{username} 사용자를 이 그룹의 소유자로 만들기"
remove_owner: "소유자로 제거"
+ remove_owner_description: "%{username}님을 이 그룹의 소유자에서 제거"
+ owner: "소유자"
+ forbidden: "회원을 볼 수 없습니다."
topics: "주제"
posts: "게시물"
mentions: "언급"
messages: "메시지"
+ notification_level: "그룹 메시지에 대한 기본 알림 수준"
alias_levels:
+ mentionable: "이 그룹은 누가 @mention 할 수 있습니까?"
+ messageable: "누가 이 그룹에 메시지를 보낼 수 있습니까?"
nobody: "아무도 없습니다"
only_admins: "관리자만"
mods_and_admins: "중재자와 관리자만"
members_mods_and_admins: "그룹회원, 중재자와 관리자만"
+ owners_mods_and_admins: "그룹 소유자, 운영자 및 관리자만"
everyone: "모두"
notifications:
regular:
title: "보통"
+ flair_url: "아바타 플레어 이미지"
+ flair_upload_description: "20 x 20픽셀보다 작은 정사각형 이미지를 사용하세요."
+ flair_bg_color: "아바타 플레어 배경 색상"
+ flair_bg_color_placeholder: "(선택 사항) 16진수 색상 값"
+ flair_color: "아바타 플레어 색상"
flair_preview_icon: "미리보기 아이콘"
flair_preview_image: "미리보기 이미지"
flair_type:
@@ -557,7 +652,7 @@ ko:
"7": "언급"
"9": "인용"
"11": "편집"
- "12": "Sent Items"
+ "12": "보낸 편지함"
"13": "받은 편지함"
"14": "보류중"
"15": "초안"
@@ -566,7 +661,11 @@ ko:
all_subcategories: "모두"
no_subcategory: "없음"
category: "카테고리"
+ category_list: "카테고리 목록 표시"
reorder:
+ title: "카테고리 재정렬"
+ title_long: "카테고리 목록 재구성"
+ save: "저장"
apply_all: "신청"
position: "위치"
posts: "게시물"
@@ -576,34 +675,70 @@ ko:
topic_sentence:
other: "%{count}개의 글"
ip_lookup:
+ title: IP 주소 조회
+ hostname: 호스트 이름
location: 위치
+ location_not_found: (알 수 없음)
+ organisation: 조직
phone: 전화
other_accounts: "이 IP 주소를 가진 다른 계정 :"
+ delete_other_accounts: "%{count}개 삭제됨"
+ username: "사용자명"
+ trust_level: "TL"
+ post_count: "# 게시물"
+ confirm_delete_other_accounts: "이 계정을 삭제 하시겠습니까?"
+ powered_by: "MaxMindDB 사용"
copied: "복사됨"
+ user_fields:
+ none: "(옵션 선택)"
+ required: '"%{name}"에 대한 값을 입력하십시오.'
user:
+ said: "%{username}:"
profile: "프로필"
edit: "기본 설정 편집"
download_archive:
button_text: "모두 다운로드"
+ confirm: "사용자님의 게시물을 다운로드 하시겠습니까?"
+ success: "다운로드가 시작되었습니다. 프로세스가 완료되면 메시지를 통해 알림을 받게됩니다."
+ rate_limit_error: "게시물은 하루에 한 번 다운로드 할 수 있습니다. 내일 다시 시도하십시오."
new_private_message: "새 메시지"
private_message: "메시지"
private_messages: "메시지"
user_notifications:
filters:
+ filter_by: "필터 기준"
all: "모든"
read: "읽기"
+ unread: "읽지 않음"
+ ignore_duration_title: "사용자 무시"
+ ignore_duration_username: "사용자명"
+ ignore_duration_when: "기간:"
ignore_duration_save: "무시"
+ ignore_duration_note: "무시 기간이 만료되면 모든 무시가 자동으로 제거됩니다."
+ ignore_duration_time_frame_required: "기간을 선택하세요"
+ ignore_no_users: "무시한 사용자가 없습니다."
ignore_option: "무시됨"
+ ignore_option_title: "이 사용자와 관련된 알림은 수신되지 않으며 해당 글과 댓글이 모두 숨겨집니다."
add_ignored_user: "추가..."
+ mute_option_title: "이 사용자와 관련된 알림은 수신되지 않습니다."
normal_option: "보통"
+ normal_option_title: "이 사용자가 사용자님에게 댓글을 작성 하거나, 인용하거나, 멘션하면 알림이 전송됩니다."
+ activity_stream: "활동"
+ preferences: "환경 설정"
feature_topic_on_profile:
+ open_search: "새 글 선택"
title: "글 선택"
+ search_label: "제목으로 글 검색"
save: "저장"
clear:
title: "지우기"
+ warning: "추천 글을 지우시겠습니까?"
+ use_current_timezone: "현재 시간대 사용"
+ profile_hidden: "이 사용자의 공개 프로필은 숨겨져 있습니다."
expand_profile: "확장"
collapse_profile: "축소"
bookmarks: "북마크"
+ bio: "내 소개"
timezone: "시간대"
notifications: "알림"
statistics: "통계"
@@ -618,20 +753,46 @@ ko:
undo: "초기화"
change: "변경"
suspended_reason: "이유: "
+ mailing_list_mode:
+ enabled: "메일링 리스트 모드 사용"
+ individual: "모든 새 게시물에 대한 이메일 보내기"
+ individual_no_echo: "내 게시물을 제외한 모든 새 게시물에 대해 이메일 보내기"
+ many_per_day: "모든 새 게시물에 대해 이메일을 보냅니다 (하루에 약 %{dailyEmailEstimate}개)"
+ few_per_day: "모든 새 게시물에 대해 이메일을 보냅니다 (하루에 약 2개)."
+ warning: "메일링 리스트 모드가 활성화되었습니다. 이메일 알림 설정이 재설정 됩니다."
tag_settings: "태그"
+ muted_categories_instructions: "이 카테고리의 새로운 글에 대한 알림은 제공되지 않으며 카테고리 또는 최근 글 페이지에 표시되지 않습니다."
+ muted_categories_instructions_dont_hide: "이 카테고리의 새로운 글에 대한 알림은 받지 않습니다."
+ regular_categories_instructions: "“최근 글” 및 “주요 글” 목록에서 이 카테고리를 볼 수 있습니다."
+ delete_account: "내 계정 삭제"
+ delete_account_confirm: "계정을 영구적으로 삭제 하시겠습니까? 이 작업은 취소 할 수 없습니다!"
+ deleted_yourself: "사용자님의 계정이 삭제되었습니다."
+ delete_yourself_not_allowed: "계정 삭제를 원하시면 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
unread_message_count: "메시지"
admin_delete: "삭제"
users: "사용자"
+ muted_users_instructions: "이 사용자의 모든 알림 및 개인 메시지를 표시하지 않습니다."
allowed_pm_users: "허용됨"
+ allowed_pm_users_instructions: "이 사용자의 개인 메시지만 허용합니다."
+ allow_private_messages_from_specific_users: "특정 사용자만 나에게 개인 메시지를 보내도록 허용"
+ ignored_users: "무시됨"
+ ignored_users_instructions: "이 사용자의 모든 게시물, 알림 및 개인 메시지를 표시하지 않습니다."
tracked_topics_link: "보이기"
apps: "앱"
+ revoke_access: "접근 권한을 취소"
+ undo_revoke_access: "접근 권한 해지 취소"
api_approved: "승인됨:"
api_last_used_at: "마지막 사용 :"
theme: "테마"
+ save_to_change_theme: '"%{save_text}"을 클릭하면 테마가 업데이트됩니다.'
home: "기본 홈페이지"
staff_counters:
+ flags_given: "유용한 신고"
+ flagged_posts: "신고된 게시물"
deleted_posts: "삭제된 게시물"
+ suspensions: "차단"
warnings_received: "경고"
+ rejected_posts: "거부된 게시물"
messages:
all: "모든"
inbox: "받은 편지함"
@@ -641,6 +802,7 @@ ko:
bulk_select: "메시지 선택"
move_to_inbox: "받은 편지함으로 이동"
move_to_archive: "아카이브"
+ failed_to_move: "선택한 메시지를 이동하지 못했습니다. (네트워크가 다운되었을 수 있음)"
select_all: "모두 선택"
tags: "태그"
preferences_nav:
@@ -654,20 +816,30 @@ ko:
interface: "인터페이스"
apps: "앱"
change_password:
+ success: "(이메일 보냄)"
+ in_progress: "(이메일 보내기)"
error: "(오류)"
+ emoji: "이모티콘 잠금"
+ action: "비밀번호 재설정 이메일 보내기"
set_password: "비밀번호 설정"
choose_new: "새 비밀번호를 선택하세요"
choose: "비밀번호를 선택하세요"
second_factor_backup:
+ title: "2단계 백업 코드"
+ regenerate: "재생성"
disable: "거절"
enable: "허용"
enable_long: "백업 코드 활성화"
+ manage: "백업 코드를 관리합니다. %{count}개의 백업 코드가 남아 있습니다."
copy_to_clipboard: "클립보드로 복사"
+ copy_to_clipboard_error: "데이터를 클립보드로 복사하는 중 오류 발생"
copied_to_clipboard: "클립보드에 복사됨"
download_backup_codes: "백업 코드 다운로드"
+ remaining_codes: "%{count}개의 백업 코드가 남아 있습니다."
use: "백업 코드 사용"
codes:
title: "생성된 백업 코드"
+ description: "이 백업 코드는 한 번만 사용할 수 있습니다. 안전한 곳에 보관하십시오."
second_factor:
title: "2단계 인증"
enable: "2단계 인증 관리"
@@ -675,11 +847,28 @@ ko:
forgot_password: "비밀번호를 잊으셨습니까?"
confirm_password_description: "계속하려면 비밀번호를 입력하세요"
label: "코드"
+ rate_limit: "다른 인증 코드를 시도하기 전에 잠시 기다려 주십시오."
+ disable_description: "앱의 인증 코드를 입력하세요"
+ show_key_description: "수동으로 입력"
+ short_description: |
+ 일회용 보안 코드로 계정을 보호하십시오.
disable: "거절"
save: "저장됨"
edit: "편집"
totp:
+ add: "인증자 추가"
default_name: "내 인증"
+ security_key:
+ register: "등록하기"
+ title: "보안 키"
+ add: "보안 키 추가"
+ default_name: "기본 보안 키"
+ edit: "보안 키 편집"
+ save: "저장"
+ edit_description: "보안 키 이름"
+ name_required_error: "보안 키의 이름을 제공해야 합니다."
+ change_about:
+ title: "내 소개 변경"
change_username:
title: "사용자 이름 변경"
taken: "죄송합니다. 사용중인 사용자 이름입니다."
@@ -691,43 +880,84 @@ ko:
title: "이메일 변경"
taken: "죄송합니다. 해당 이메일을 사용할 수 없습니다."
change_avatar:
+ title: "프로필 사진 변경"
uploaded_avatar: "사용자 지정 사진"
uploaded_avatar_empty: "사용자 지정 사진 추가"
upload_title: "사진 업로드"
+ change_card_background:
+ instructions: "배경 이미지는 중앙에 배치되며 기본 너비는 590px 입니다."
+ change_featured_topic:
+ title: "주요 글"
+ instructions: "이 글에 대한 링크는 사용자 카드 및 프로필에 있습니다."
email:
title: "이메일"
primary: "기본 이메일"
secondary: "보조 이메일"
primary_label: "기본"
+ unconfirmed_label: "미확인"
+ resend_label: "활성화 이메일 재전송"
resending_label: "보내는 중..."
+ resent_label: "이메일 보냄"
update_email: "이메일 변경"
set_primary: "기본 이메일 설정"
destroy: "이메일 제거"
+ add_email: "대체 이메일 추가"
+ sso_override_instructions: "SSO 제공 업체에서 이메일을 업데이트 할 수 있습니다."
no_secondary: "보조 이메일 없음"
+ instructions: "다른 사용자에게 공개되지 않습니다."
+ ok: "확인을 위해 이메일을 보내드립니다."
+ required: "이메일 주소를 입력하십시오"
+ invalid: "유효한 이메일 주소를 입력하십시오."
+ authenticated: "사용자님의 이메일은 %{provider}에 의해 인증되었습니다."
+ frequency_immediately: "이메일을 보내려는 내용을 읽지 않은 경우 즉시 이메일을 보내드립니다."
associated_accounts:
+ title: "연결된 계정"
connect: "연결"
revoke: "취소"
cancel: "취소"
not_connected: "(연결되지 않음)"
confirm_modal_title: "%{provider} 계정 연결"
name:
+ title: "이름"
instructions: "전체 이름 (선택 사항)"
instructions_required: "전체 이름"
required: "사용자 이름을 입력 해주세요"
too_short: "이름이 너무 짧습니다"
+ ok: "사용자님의 이름은 양호합니다"
username:
title: "사용자명"
instructions: "고유, 공백 없음, 짧음"
+ short_instructions: "다른 사용자가 사용자님을 @%{username} 으로 멘션 할 수 있습니다."
available: "사용자 이름을 사용할 수 있습니다."
+ not_available_no_suggestion: "사용할 수 없음"
+ too_short: "이름이 너무 짧습니다"
+ too_long: "사용자 이름이 너무 깁니다."
+ checking: "사용자 이름 사용 가능 여부 확인 중..."
+ prefilled: "이메일이 등록된 사용자 이름과 일치합니다."
required: "사용자 이름을 입력 해주세요"
+ locale:
+ title: "인터페이스 언어"
+ instructions: "사용자 인터페이스 언어. 페이지를 새로 고치면 변경됩니다."
+ default: "(기본)"
+ any: "모든"
+ password_confirmation:
+ title: "비밀번호 다시 입력"
+ invite_code:
+ title: "초대 코드"
+ instructions: "계정을 등록하려면 초대 코드가 필요합니다."
auth_tokens:
+ title: "최근에 사용한 장치"
ip: "IP"
+ details: "세부 정보"
log_out_all: "모두 로그아웃"
active: "지금 활성화"
not_you: "사용자님이 아닌가요?"
show_all: "모두 보기 (%{count})"
show_few: "간략히 보기"
was_this_you: "사용자님 이었나요?"
+ was_this_you_description: "본인이 아닌 경우 비밀번호를 변경하고 모든 곳에서 로그아웃하는 것이 좋습니다."
+ browser_and_device: "%{device} 의 %{browser}"
+ secure_account: "내 계정 보안"
last_posted: "마지막 글"
last_seen: "봄"
created: "참여하기"
@@ -736,6 +966,7 @@ ko:
website: "웹 사이트"
email_settings: "이메일"
hide_profile_and_presence: "내 공개 프로필 및 현재 상태 기능 숨기기"
+ enable_physical_keyboard: "iPad에서 물리적 키보드 지원 활성화"
text_size:
title: "글자 크기"
smallest: "가장 작음"
@@ -744,6 +975,7 @@ ko:
larger: "큼"
largest: "가장 큼"
title_count_mode:
+ title: "배경 페이지 제목에 다음 개수가 표시됩니다:"
notifications: "새로운 알림"
contextual: "새 페이지 콘텐츠"
like_notification_frequency:
@@ -763,6 +995,7 @@ ko:
title: "누군가가 나를 인용하거나, 내 게시물에 댓글을 달거나, 내 @username 사용자명을 언급하거나, 글에 나를 초대 할 때 이메일을 보냅니다."
always: "항상"
never: "절대"
+ other_settings: "기타"
categories_settings: "카테고리"
auto_track_options:
never: "절대"
@@ -777,6 +1010,7 @@ ko:
invited:
title: "초대"
user: "초대된 사용자"
+ none: "표시 할 초대가 없습니다."
pending_tab: "보류중"
pending_tab_with_count: "보류중 (%{count})"
posts_read_count: "게시물 읽기"
@@ -814,12 +1048,23 @@ ko:
summary:
title: "요약"
stats: "통계"
+ topic_count:
+ other: "글 만들어짐"
+ post_count:
+ other: "글 만들어짐"
likes_given:
other: "줌"
likes_received:
other: "받음"
+ days_visited:
+ other: "방문 일수"
+ topics_entered:
+ other: "글 조회"
bookmark_count:
other: "북마크"
+ top_replies: "주요 댓글"
+ no_replies: "아직 댓글이 없습니다."
+ more_replies: "댓글 더 보기"
top_topics: "주요 글"
no_topics: "아직 글이 없습니다."
more_topics: "더 많은 글"
@@ -851,7 +1096,9 @@ ko:
private_message: "메시지"
loading: "로드 중..."
errors:
+ prev_page: "로드하는 동안"
reasons:
+ network: "네트워크 오류"
server: "서버 오류"
forbidden: "접근이 거부되었습니다."
unknown: "오류"
@@ -859,15 +1106,33 @@ ko:
desc:
network: "연결 상태를 확인하십시오."
server: "오류 코드: %{status}"
+ forbidden: "사용자님은 볼 수 없습니다."
+ not_found: "죄송합니다. 애플리케이션이 존재하지 않는 URL을 로드하려고 했습니다."
+ unknown: "문제가 발생했습니다."
+ buttons:
+ back: "뒤로 가기"
+ again: "다시 시도"
+ fixed: "페이지 로드"
modal:
close: "닫기"
+ dismiss_error: "오류 무시"
+ close: "닫기"
+ assets_changed_confirm: "이 사이트는 방금 업데이트되었습니다. 지금 최신 버전으로 새로 고침 하시겠습니까?"
+ logout: "로그아웃 되었습니다."
+ refresh: "새로 고침"
+ home: "홈"
learn_more: "더 알아보기..."
all_time: "합계"
all_time_desc: "생성 된 총 글"
+ year: "년"
+ year_desc: "지난 365일 동안 작성된 글"
+ month: "월"
+ month_desc: "지난 30일 동안 작성된 글"
week: "주"
week_desc: "지난 7일 동안 작성된 글"
day: "일"
first_post: 첫 번째 게시물
+ last_post: 게시됨
local_time: "현지 시간"
time_read: 읽기
last_reply_lowercase: 마지막 댓글
@@ -878,6 +1143,8 @@ ko:
hide_session: "내일 알려주세요"
hide_forever: "사양합니다"
summary:
+ description: "%{replyCount}개의 댓글이 있습니다."
+ enable: "이 글 요약"
disable: "모든 글 표시"
deleted_filter:
enable: "삭제된 게시물 숨기기"
@@ -905,19 +1172,44 @@ ko:
link_label: "로그인 링크를 이메일로 보내주세요"
button_label: "이메일 사용"
emoji: "이모티콘 잠금"
+ complete_email: "계정이 %{email}와 일치하면 곧 로그인 링크가 포함 된 이메일을 받게됩니다."
+ complete_username_found: "%{username}과 일치하는 계정을 찾았습니다. 곧 로그인 링크가 포함 된 이메일을 받게됩니다."
+ complete_email_found: "%{email}과 일치하는 계정을 찾았습니다. 곧 로그인 링크가 포함 된 이메일을 받게됩니다."
+ complete_username_not_found: "%{username}과 일치하는 계정이 없습니다."
+ complete_email_not_found: "%{email}과 일치하는 계정이 없습니다."
+ confirm_title: '%{site_name}으로 계속'
+ logging_in_as: '%{email}로 로그인'
+ confirm_button: 로그인 완료
login:
title: "로그인"
+ username: "사용자"
+ password: "비밀번호"
+ second_factor_title: "2단계 인증"
second_factor_backup: "백업 코드를 사용하여 로그인"
second_factor_backup_title: "2단계 백업"
security_key_alternative: "다른 방법으로 시도"
email_placeholder: "이메일 또는 사용자명"
+ caps_lock_warning: "Caps Lock이 켜져 있습니다."
error: "알수없는 오류"
+ cookies_error: "브라우저의 쿠키가 비활성화 된 것 같습니다. 먼저 활성화하지 않으면 로그인하지 못할 수 있습니다."
+ rate_limit: "다시 로그인을 시도하기 전에 잠시 기다려주십시오."
+ blank_username: "이메일 또는 사용자명을 입력하십시오."
+ blank_username_or_password: "이메일 또는 사용자명, 비밀번호를 입력하십시오."
reset_password: "비밀번호 재설정"
logging_in: "로그인 중..."
or: "또는"
authenticating: "인증 중..."
+ awaiting_activation: "계정이 활성화를 기다리고 있습니다. 비밀번호 찾기 링크를 사용하여 다른 활성화 이메일을 발송하십시오."
+ awaiting_approval: "귀하의 계정은 아직 관리자의 승인이 처리되지 않았습니다. 승인되면 이메일이 전송됩니다."
+ requires_invite: "죄송합니다. 이 포럼에 대한 접근은 초대를 통해서만 가능합니다."
+ not_activated: "아직 로그인 할 수 없습니다. 이전에 활성화 이메일을 %{sentTo}로 보냈습니다. 해당 이메일의 지침에 따라 계정을 활성화하십시오."
+ not_allowed_from_ip_address: "해당 IP 주소에서는 로그인 할 수 없습니다."
+ admin_not_allowed_from_ip_address: "해당 IP 주소에서는 관리자로 로그인 할 수 없습니다."
+ resend_activation_email: "활성화 이메일을 다시 보내려면 여기를 클릭하십시오."
+ omniauth_disallow_totp: "계정에 2단계 인증이 활성화되어 있습니다. 비밀번호로 로그인 하십시오."
resend_title: "활성화 이메일 재전송"
change_email: "이메일 주소 변경"
+ provide_new_email: "새 주소를 입력하면 확인 이메일이 다시 전송됩니다."
submit_new_email: "이메일 주소 업데이트"
sent_activation_email_again: "%{currentEmail}로 다른 활성화 이메일을 보냈습니다. 도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 스팸 폴더를 확인하십시오."
sent_activation_email_again_generic: "다른 활성화 이메일을 보냈습니다.도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 스팸 폴더를 확인하십시오."
@@ -937,8 +1229,17 @@ ko:
name: "페이스북"
title: "페이스북으로"
invites:
+ welcome_to: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
+ invited_by: "사용자님을 초대한 사람 :"
+ social_login_available: "또한 해당 이메일을 사용하여 소셜 로그인으로 로그인 할 수 있습니다."
+ your_email: "사용자님의 계정 이메일 주소는 %{email}입니다."
+ accept_invite: "초대 수락"
+ success: "사용자님의 계정이 생성되었으며 이제 로그인 되었습니다."
+ name_label: "이름"
password_label: "비밀번호 설정"
optional_description: "(선택 사항)"
+ password_reset:
+ continue: "%{site_name}으로 계속"
emoji_set:
google: "구글"
twitter: "트위터"
@@ -949,33 +1250,71 @@ ko:
categories_only: "카테고리만"
conditional_loading_section:
loading: 로드 중...
+ category_row:
+ topic_count: "이 카테고리에는 %{count}개의 글이 있습니다"
select_kit:
default_header_text: 선택...
no_content: 일치하는 항목을 찾을 수 없음
filter_placeholder: 검색...
+ filter_placeholder_with_any: 검색 또는 만들기...
+ create: "만듬: '%{content}'"
+ max_content_reached:
+ other: "%{count}개 항목만 선택할 수 있습니다."
+ min_content_not_reached:
+ other: "항목을 %{count}개 이상 선택하세요."
+ invalid_selection_length: "선택은 %{count}자 이상이어야 합니다."
components:
categories_admin_dropdown:
title: "카테고리 관리"
+ date_time_picker:
+ from: From
+ to: To
+ errors:
+ to_before_from: "종료 날짜는 시작 날짜보다 이후여야 합니다."
emoji_picker:
+ filter_placeholder: 이모티콘 검색
+ smileys_&_emotion: 웃는 얼굴과 감정
+ people_&_body: 사람과 몸
+ animals_&_nature: 동물과 자연
+ food_&_drink: 음식과 음료
+ travel_&_places: 여행 및 장소
+ activities: 활동
+ objects: 객체
symbols: 기호
flags: 표시하기
+ recent: 최근 사용
+ default_tone: 피부톤 없음
+ light_tone: 밝은 피부톤
+ medium_light_tone: 중간 밝기 피부톤
+ medium_tone: 중간 피부톤
+ medium_dark_tone: 중간 정도의 어두운 피부톤
+ dark_tone: 어두운 피부톤
composer:
emoji: "이모티콘:)"
more_emoji: "더..."
options: "옵션"
+ error:
+ title_missing: "제목이 필요합니다."
+ title_too_short: "제목은 %{min}자 이상 이어야 합니다."
save_edit: "편집 저장"
+ reply: "댓글"
cancel: "취소"
+ create_topic: "새글작성"
create_pm: "메시지"
users_placeholder: "사용자 추가"
+ reply_placeholder_choose_category: "여기에 입력하기 전에 카테고리를 선택하십시오."
saving: "저장하는 중"
saved: "저장되었습니다!"
uploading: "업로드 중입니다..."
+ bold_label: "B"
+ bold_title: "굵게"
link_title: "하이퍼링크"
link_dialog_title: "하이퍼링크 삽입"
upload_title: "업로드"
modal_ok: "예"
modal_cancel: "취소"
composer_actions:
+ reply: 댓글
draft: 초안
edit: 편집
reply_as_private_message:
@@ -983,21 +1322,49 @@ ko:
desc: 새로운 개인 메시지 작성
create_topic:
label: "새 글"
+ shared_draft:
+ label: "공유 초안"
notifications:
empty: "알림이 없습니다."
post_approved: "사용자님의 게시물이 승인되었습니다"
+ mentioned: "%{username} %{description}"
+ group_mentioned: "%{username} %{description}"
+ quoted: "%{username} %{description}"
+ bookmark_reminder: "%{username} %{description}"
+ replied: "%{username} %{description}"
+ posted: "%{username} %{description}"
+ edited: "%{username} %{description}"
+ liked: "%{username} %{description}"
+ linked: "%{username} %{description}"
granted_badge: "'%{description}' 획득"
topic_reminder: "%{username} %{description}"
watching_first_post: "새 글 %{description}"
votes_released: "%{description} - 완료됨"
+ popup:
+ confirm_body: "알림이 활성화되었습니다."
titles:
+ quoted: "인용됨"
+ edited: "편집됨"
posted: "새 글"
+ linked: "연결됨"
+ bookmark_reminder: "북마크 알림"
watching_first_post: "새 글"
+ topic_reminder: "글 알림"
liked_consolidated: "새로운 좋아요"
post_approved: "게시물 승인됨"
reaction: "새로운 반응"
upload_selector:
title: "이미지 추가"
+ title_with_attachments: "이미지 또는 파일 추가"
+ from_my_computer: "내 기기에서"
+ from_the_web: "웹에서"
+ remote_tip: "이미지의 링크"
+ remote_tip_with_attachments: "이미지 또는 파일의 링크 %{authorized_extensions}"
+ local_tip: "기기에서 이미지 선택"
+ local_tip_with_attachments: "기기에서 이미지 또는 파일 선택 %{authorized_extensions}"
+ hint: "(편집기로 드래그 앤 드롭하여 업로드 할 수도 있습니다)"
+ hint_for_supported_browsers: "편집기로 이미지를 끌어다 놓거나 붙여 넣을 수도 있습니다."
+ uploading: "업로드 중"
select_file: "파일 선택"
default_image_alt_text: 이미지
search:
@@ -1008,9 +1375,12 @@ ko:
select_all: "모두 선택"
clear_all: "모두 지우기"
too_short: "검색어가 너무 짧습니다."
+ title: "글, 사용자 또는 카테고리 검색"
no_results: "검색 결과가 없습니다."
no_more_results: "더 이상 결과가 없습니다."
searching: "검색 중..."
+ search_google: "대신 Google로 검색해보세요."
+ search_google_button: "구글"
search_google_title: "이 사이트에서 검색"
context:
topic: "이 글에서 검색"
@@ -1019,24 +1389,55 @@ ko:
title: 상세 검색
posted_by:
label: '게시자:'
+ in_category:
+ label: 분류됨
+ in_group:
+ label: 그룹 내
+ post:
+ time:
+ before: 이전
+ after: 이후
+ hamburger_menu: "다른 글 목록 또는 카테고리로 이동"
+ go_back: "돌아가기"
+ current_user: "사용자 페이지로 이동"
view_all: "모두 보기"
topics:
new_messages_marker: "마지막 방문"
bulk:
select_all: "모두 선택"
clear_all: "모두 지우기"
+ delete: "글 삭제"
change_category: "카테고리 설정"
close_topics: "글 닫기"
archive_topics: "아카이브 글"
notification_level: "알림"
+ selected:
+ other: "사용자님은 %{count}개의 글을 선택했습니다."
+ change_tags: "태그 바꾸기"
+ none:
+ bookmarks: "아직 북마크된 글이 없습니다."
+ top: "주요 글이 없습니다."
topic:
create: "새 글"
+ create_long: "새 글 쓰기"
+ open_draft: "초안 열기"
+ private_message: "메시지 시작"
+ archive_message:
+ help: "보관 파일로 메시지 이동"
+ title: "아카이브"
+ move_to_inbox:
+ title: "받은 편지함으로 이동"
+ help: "메시지를 받은 편지함으로 다시 이동"
edit_message:
title: "편집"
+ defer:
+ help: "읽지 않은 상태로 표시"
list: "주제"
new: "새 글"
unread: "읽지 않은"
title: "글"
+ invalid_access:
+ title: "비공개 글입니다."
not_found:
title: "글을 찾을 수 없음"
description: "죄송합니다. 해당 글을 찾을 수 없습니다. 관리자가 삭제 한 것일 수 있습니다."
@@ -1047,7 +1448,22 @@ ko:
view_latest_topics: 최근 글 보기
auto_update_input:
now: "지금"
+ later_today: "오늘 나중에"
tomorrow: "내일"
+ later_this_week: "이번 주말"
+ this_weekend: "이번 주말"
+ next_week: "다음 주"
+ two_weeks: "2주"
+ next_month: "다음 달"
+ two_months: "2개월"
+ three_months: "3개월"
+ four_months: "4개월"
+ six_months: "6개월"
+ one_year: "1년"
+ forever: "영원히"
+ pick_date_and_time: "날짜 및 시간 선택"
+ auto_close:
+ title: "글 자동 잠금"
timeline:
back: "뒤로"
progress:
@@ -1069,11 +1485,22 @@ ko:
help: "이 주제에 대해 링크 공유하기"
print:
title: "인쇄"
+ flag_topic:
+ title: "신고"
+ inviting: "초대 중..."
invite_private:
action: "초대"
+ group_name: "그룹 이름"
+ controls: "글 관리"
invite_reply:
title: "초대"
+ username_placeholder: "사용자명"
action: "초대 보내기"
+ move_to:
+ error: "글을 이동하는 중에 오류가 발생했습니다."
+ split_topic:
+ topic_name: "새 글 제목"
+ radio_label: "새 글"
move_to_new_message:
radio_label: "새 메시지"
participants: "참가자"
@@ -1086,11 +1513,18 @@ ko:
label: "선택"
selected_post:
label: "선택됨"
+ delete: 선택 항목 삭제
+ cancel: 선택 취소
+ select_all: 모두 선택
+ deselect_all: 모두 선택 해제
+ description:
+ other: "%{count}개 게시물을 선택했습니다."
post:
quote_reply: "인용"
quote_share: "공유"
edit_reason: "이유: "
post_number: "게시물 %{number}"
+ follow_quote: "인용된 글로 이동"
abandon_edit:
no_value: "아니요, 유지합니다"
no_save_draft: "아니요, 초안을 저장합니다"
@@ -1101,10 +1535,15 @@ ko:
no_save_draft: "아니요, 초안을 저장합니다"
yes_value: "예, 포기합니다"
controls:
+ edit: "이 글 편집"
edit_action: "편집"
+ delete: "이 글 삭제"
undelete: "이 게시물 삭제 취소"
more: "더"
lock_post: "글 잠금"
+ delete_topic: "글 삭제"
+ add_post_notice: "관리자 공지 추가"
+ remove_post_notice: "관리자 공지 제거"
revisions:
controls:
first: "첫 번째 수정본"
@@ -1120,6 +1559,25 @@ ko:
displays:
inline:
button: "HTML"
+ side_by_side:
+ button: "HTML"
+ raw_email:
+ displays:
+ html_part:
+ button: "HTML"
+ bookmarks:
+ create: "북마크 만들기"
+ edit: "북마크 수정"
+ created: "작성됨"
+ updated: "업데이트됨"
+ name: "이름"
+ name_placeholder: "이 북마크는 무엇을 위한 것입니까?"
+ set_reminder: "나에게 알림"
+ actions:
+ delete_bookmark:
+ name: "북마크 삭제"
+ edit_bookmark:
+ name: "북마크 수정"
category:
none: "(카테고리 없음)"
all: "모든 카테고리"
@@ -1130,6 +1588,9 @@ ko:
settings: "설정"
topic_template: "글 템플릿"
tags: "태그"
+ manage_tag_groups_link: "여기에서 태그 그룹을 관리하세요."
+ allow_global_tags_label: "다른 태그도 허용"
+ tag_group_selector_placeholder: "(선택 사항) 태그 그룹"
required_tag_group_label: "태그 그룹:"
delete: "카테고리 삭제"
create: "새 카테고리"
@@ -1143,6 +1604,7 @@ ko:
badge_colors: "배지 색상"
background_color: "배경 색상"
foreground_color: "전경색"
+ images: "이미지"
edit_permissions: "권한 편집"
review_group_name: "그룹 이름"
this_year: "올해"
@@ -1164,17 +1626,29 @@ ko:
activity: "활동"
category: "카테고리"
created: "작성됨"
+ sort_ascending: "오름차순"
+ sort_descending: "내림차순"
settings_sections:
general: "일반"
+ moderation: "관리"
+ appearance: "외관"
flagging:
+ notify_action: "메시지"
+ delete_spammer: "스팸 발송자 삭제"
+ yes_delete_spammer: "예, 스팸 발송자를 삭제합니다."
formatted_name:
spam: "스팸입니다"
flagging_topic:
+ action: "글 신고"
notify_action: "메시지"
+ topic_map:
+ clicks:
+ other: "%{count} 클릭"
topic_statuses:
pinned:
title: "고정됨"
posts: "게시물"
+ original_post: "원본 글"
views: "조회"
views_lowercase:
other: "조회"
@@ -1184,10 +1658,13 @@ ko:
likes_lowercase:
other: "좋아요"
users: "사용자"
+ users_lowercase:
+ other: "사용자"
category_title: "카테고리"
history: "히스토리"
raw_email:
not_available: "사용할 수 없습니다!"
+ categories_list: "카테고리 목록"
filters:
read:
title: "읽기"
@@ -1196,6 +1673,8 @@ ko:
bookmarks:
title: "북마크"
top:
+ all:
+ title: "항상"
yearly:
title: "연도별"
quarterly:
@@ -1212,17 +1691,33 @@ ko:
this_month: "월"
this_week: "주"
today: "오늘"
+ other_periods: "상단 참조 :"
permission_types:
readonly: "보기"
lightbox:
download: "다운로드"
close: "닫기 (Esc)"
+ keyboard_shortcuts_help:
+ shortcut_key_delimiter_comma: ", "
+ shortcut_key_delimiter_plus: "+"
+ jump_to:
+ title: "다음으로 이동"
+ navigation:
+ title: "내비게이션"
+ composing:
+ title: "작성중"
+ bookmarks:
+ title: "북마크"
+ search_menu:
+ title: "검색 메뉴"
badges:
title: 배지
none: "(없음)"
badge_grouping:
community:
name: 커뮤니티
+ trust_level:
+ name: 회원 레벨
tagging:
all_tags: "모든 태그"
other_tags: "기타 태그"
@@ -1238,10 +1733,15 @@ ko:
add_synonyms: "추가"
remove_synonym: "동의어 제거"
delete_tag: "태그 삭제"
+ rename_tag: "태그 이름 변경"
+ rename_instructions: "태그의 새 이름을 선택하십시오:"
sort_by: "정렬 기준:"
sort_by_count: "개수"
+ sort_by_name: "이름"
manage_groups: "태그 그룹 관리"
upload: "태그 업로드"
+ delete_unused: "사용하지 않는 태그 삭제"
+ delete_unused_description: "글 또는 개인 메시지에 첨부되지 않은 모든 태그 삭제"
cancel_delete_unused: "취소"
groups:
title: "태그 그룹:"
@@ -1259,6 +1759,7 @@ ko:
share: "공유"
admin_js:
admin:
+ moderator: "관리자"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "항상"
@@ -1270,12 +1771,19 @@ ko:
version: "버전"
up_to_date: "최신 버전입니다!"
please_upgrade: "업그레이드하세요!"
+ installed_version: "설치됨"
+ refresh_problems: "새로 고침"
private_messages_title: "메시지"
+ mobile_title: "모바일"
+ uploads: "업로드"
+ backups: "백업"
traffic_short: "트래픽"
traffic: "애플리케이션 웹 요청"
page_views: "페이지뷰"
page_views_short: "페이지뷰"
show_traffic_report: "세부 트래픽 보고서 보기"
+ general_tab: "일반"
+ moderation_tab: "관리"
security_tab: "보안"
reports:
today: "오늘"
@@ -1302,12 +1810,19 @@ ko:
groups:
new:
title: "새 그룹"
+ create: "만들기"
manage:
interaction:
+ email: 이메일
+ incoming_email_placeholder: "이메일 주소 입력"
visibility_levels:
public: "모두"
+ logged_on_users: "로그인중인 사용자"
+ owners: "그룹 소유자"
membership:
+ automatic: 자동
effects: 효과
+ trust_levels_none: "없음"
primary: "기본 그룹"
no_primary: "(기본 그룹 없음)"
title: "그룹"
@@ -1318,9 +1833,66 @@ ko:
delete: "삭제"
add: "추가"
custom: "사용자 정의"
+ automatic: "자동"
+ default_title: "기본 제목"
+ group_owners: 소유자
+ add_owners: 소유자 추가
+ none_selected: "시작하려면 그룹을 선택하세요."
+ no_custom_groups: "새 사용자 지정 그룹 만들기"
+ api:
+ all_api_keys: 모든 API 키
+ user_mode: 사용자 레벨
+ single_user: "단일 사용자"
+ save: 저장
+ new_key: 새 API 키
+ continue: 계속
+ scopes:
+ allowed_urls: 허용된 URL
web_hooks:
+ create: "만들기"
+ save: "저장"
+ destroy: "삭제"
+ description: "설명"
+ controls: "관리"
+ go_back: "목록으로 돌아가기"
+ payload_url: "페이로드 URL"
+ payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
+ topic_event:
+ name: "글 이벤트"
+ post_event:
+ name: "글 이벤트"
+ user_event:
+ name: "사용자 이벤트"
+ group_event:
+ name: "그룹 이벤트"
+ category_event:
+ name: "카테고리 이벤트"
+ tag_event:
+ name: "태그 이벤트"
+ reviewable_event:
+ name: "검토 가능한 이벤트"
+ notification_event:
+ name: "알림 이벤트"
delivery_status:
+ title: "배송 상태"
+ inactive: "비활성"
failed: "실패되었습니다"
+ successful: "성공"
+ events:
+ request: "요청"
+ response: "응답"
+ go_list: "목록으로 이동"
+ go_events: "이벤트로 이동"
+ timestamp: "작성됨"
+ plugins:
+ title: "플러그인"
+ installed: "설치된 플러그인"
+ name: "이름"
+ none_installed: "설치된 플러그인이 없습니다."
+ version: "버전"
+ enabled: "사용 하시겠습니까?"
+ is_enabled: "네"
+ not_enabled: "아니요"
backups:
upload:
label: "업로드"
@@ -1328,57 +1900,344 @@ ko:
operations:
cancel:
label: "취소"
+ backup:
+ label: "백업"
+ title: "백업 생성"
+ confirm: "새 백업을 시작 하시겠습니까?"
+ without_uploads: "예 (업로드를 포함하지 않음)"
+ download:
+ label: "다운로드"
+ title: "다운로드 링크가 포함된 이메일 보내기"
+ alert: "이 백업을 다운로드할 수 있는 링크가 이메일로 전송되었습니다."
+ destroy:
+ title: "백업 제거"
+ restore:
+ label: "복원"
+ title: "백업 복원"
+ rollback:
+ label: "롤백"
+ title: "데이터베이스를 이전 작업 상태로 롤백"
+ confirm: "데이터베이스를 이전 작업 상태로 롤백 하시겠습니까?"
+ location:
+ local: "로컬 스토리지"
+ export_csv:
+ button_text: "내보내기"
+ button_title:
+ user: "CSV 형식으로 전체 사용자 목록을 내보냅니다."
+ export_json:
+ button_text: "내보내기"
+ invite:
+ button_text: "초대 보내기"
+ button_title: "초대 보내기"
customize:
+ title: "사용자 정의"
+ long_title: "사이트 사용자 지정"
preview: "미리보기"
+ explain_preview: "이 테마가 활성화된 사이트 보기"
+ save: "저장"
+ new_style: "새로운 스타일"
+ install: "설치"
+ delete: "삭제"
+ delete_confirm: '“%{theme_name}“ 테마를 삭제 하시겠습니까?'
+ color: "색상"
+ opacity: "불투명도"
+ copy: "복사"
+ copy_to_clipboard: "클립보드로 복사"
+ copied_to_clipboard: "클립보드에 복사됨"
+ copy_to_clipboard_error: "데이터를 클립보드로 복사하는 중 오류 발생"
+ theme_owner: "편집 불가능, 소유:"
+ email_templates:
+ title: "이메일"
+ subject: "제목"
+ body: "본문"
+ revert: "변경 사항 되돌리기"
+ revert_confirm: "변경 사항을 되돌리시겠습니까?"
theme:
+ theme: "테마"
+ component: "구성 요소"
+ components: "구성 요소"
+ theme_name: "테마 이름"
+ component_name: "구성 요소 이름"
+ customize_desc: "사용자 정의:"
+ title: "테마"
+ create: "만들기"
+ create_type: "종류"
+ create_name: "이름"
edit: "편집"
+ desktop: "데스크탑"
+ mobile: "모바일"
+ settings: "설정"
+ translations: "번역"
+ extra_scss: "추가 SCSS"
+ extra_files: "추가 파일"
+ preview: "미리보기"
+ show_advanced: "고급 필드 표시"
+ hide_advanced: "고급 필드 숨기기"
+ hide_unused_fields: "사용하지 않는 필드 숨기기"
+ is_default: "기본 테마로 활성화 되었습니다."
upload: "업로드"
+ css_html: "사용자 지정 CSS/HTML"
+ edit_css_html: "CSS/HTML 편집"
+ add_all: "모두 추가"
+ import_web_advanced: "고급..."
+ install: "설치"
+ installed: "설치됨"
+ install_popular: "인기"
+ install_upload: "내 기기에서"
+ install_git_repo: "git 저장소에서"
+ install_create: "새로 만들기"
+ license: "라이선스"
+ version: "버전:"
+ source_url: "소스"
enable: "허용"
disable: "거절"
+ update_to_latest: "최신 버전으로 업데이트"
+ check_for_updates: "업데이트 확인"
+ updating: "업데이트 중..."
+ up_to_date: "테마가 최신 상태입니다. 마지막 확인:"
add: "추가"
+ theme_settings: "테마 설정"
+ no_settings: "이 테마에는 설정이 없습니다."
+ theme_translations: "테마 번역"
+ empty: "항목 없음"
+ colors:
+ select_base:
+ description: "기본 팔레트:"
+ title: "색상"
+ edit: "색상 팔레트 편집"
+ long_title: "색상 팔레트"
+ undo: "실행 취소"
+ revert: "되돌리기"
+ primary:
+ name: "기본"
+ secondary:
+ name: "보조"
+ tertiary:
+ name: "3차"
+ quaternary:
+ name: "4차"
+ highlight:
+ name: "하이라이트"
+ success:
+ name: "성공"
+ email_style:
+ title: "이메일 스타일"
+ html: "HTML 템플릿"
+ css: "CSS"
+ reset: "기본값으로 재설정"
email:
+ title: "이메일"
+ settings: "설정"
+ templates: "템플릿"
+ preview_digest: "요약 미리보기"
+ advanced_test:
+ title: "고급 테스트"
received: "받았음"
+ refresh: "새로 고침"
+ send_digest: "보내기"
+ incoming_emails:
+ from_address: "From"
+ to_addresses: "To"
+ subject: "제목"
+ error: "오류"
+ modal:
+ error: "오류"
+ subject: "제목"
+ body: "본문"
+ filters:
+ subject_placeholder: "제목..."
+ error_placeholder: "오류"
+ logs:
+ none: "로그가 없습니다."
+ filters:
+ title: "필터"
+ user_placeholder: "사용자명"
+ address_placeholder: "name@example.com"
+ moderation_history:
+ actions:
+ delete_user: "사용자 삭제됨"
+ suspend_user: "사용자 차단됨"
+ delete_post: "글 삭제됨"
+ delete_topic: "글 삭제됨"
+ post_approved: "글 승인됨"
logs:
+ title: "로그"
+ ip_address: "IP"
edit: "편집"
+ staff_actions:
+ actions:
+ delete_user: "사용자 삭제"
+ change_trust_level: "회원 레벨 변경"
+ change_username: "사용자 이름 변경"
+ change_site_setting: "사이트 설정 변경"
+ change_theme: "테마 변경"
+ delete_theme: "테마 삭제"
+ change_site_text: "사이트 텍스트 변경"
+ check_email: "이메일 확인"
+ delete_topic: "글 삭제"
+ recover_topic: "글 삭제 취소"
+ delete_post: "글 삭제"
+ anonymize_user: "익명 사용자"
+ backup_create: "백업 생성"
+ deleted_tag: "태그 삭제"
+ deleted_unused_tags: "사용하지 않는 태그 삭제"
+ renamed_tag: "태그 이름 변경"
+ post_edit: "글 편집"
+ change_title: "제목 변경"
+ api_key_create: "API 키 생성"
+ api_key_update: "API 키 업데이트"
+ api_key_destroy: "API 키 삭제"
+ add_email: "이메일 추가"
+ update_email: "이메일 업데이트"
+ destroy_email: "이메일 삭제"
+ screened_emails:
+ email: "이메일 주소"
+ screened_urls:
+ title: "차단된 URL"
+ url: "URL"
+ domain: "도메인"
screened_ips:
+ title: "차단된 URL"
+ actions:
+ do_nothing: "허용"
+ allow_admin: "관리자 허용"
form:
+ ip_address: "IP 주소"
add: "추가"
+ filter: "검색"
+ search_logs:
+ title: "검색 로그"
+ term: "기간"
+ searches: "검색"
+ click_through_rate: "CTR"
+ types:
+ all_search_types: "모든 검색 유형"
watched_words:
form:
add: "추가"
+ success: "성공"
+ test:
+ button_label: "테스트"
users:
title: "사용자"
+ nav:
+ staff: "관리자"
+ suspended: "차단됨"
titles:
active: "적극 이용자"
new: "신규 이용자"
+ staff: "관리자"
+ check_email:
+ text: "보이기"
user:
+ suspend_message: "이메일 메시지"
+ silence_reason: "이유"
+ silence_message: "이메일 메시지"
+ delete_all_posts: "모든 글 삭제"
show_admin_profile: "관리자"
+ log_out: "로그아웃"
+ permissions: 사용 권한
posts_read_count: 게시물 읽기
approve: "승인"
delete: "회원 삭제"
merge:
+ button: "병합"
prompt:
cancel: "취소"
confirmation:
cancel: "취소"
+ reset_bounce_score:
+ label: "초기화"
tl3_requirements:
visits: "방문"
posts_read: "게시물 읽기"
+ sso:
+ external_username: "사용자명"
+ external_name: "이름"
+ external_email: "이메일"
+ external_avatar_url: "프로필 사진 URL"
user_fields:
+ title: "사용자 필드"
edit: "편집"
+ delete: "삭제"
cancel: "취소"
+ options: "옵션"
+ required:
+ enabled: "필수"
+ disabled: "필요하지 않음"
+ field_types:
+ confirm: "확인"
+ dropdown: "드롭다운"
+ site_text:
+ edit: "편집"
+ settings:
+ reset: "초기화"
+ none: "없음"
site_settings:
+ title: "설정"
+ clear_filter: "지우기"
+ add_url: "URL 추가"
+ add_host: "호스트 추가"
+ add_group: "그룹 추가"
uploaded_image_list:
+ label: "목록 편집"
upload:
label: "업로드"
categories:
all_results: "모든"
+ required: "필수"
+ branding: "브랜딩"
+ basic: "기본 설정"
users: "사용자"
+ posting: "글쓰기"
+ email: "이메일"
+ files: "파일"
+ trust: "회원 레벨"
+ security: "보안"
default_categories:
modal_yes: "예"
+ badges:
+ new_badge: 새 배지
+ badge: 배지
+ display_name: 표시 이름
+ description: 설명
+ long_description: 자세한 설명
+ badge_type: 배지 유형
+ badge_grouping: 그룹
+ save: 저장
+ delete: 삭제
+ revoke: 취소
+ reason: 이유
+ expand: 확장 …
+ edit_badges: 배지 편집
+ enabled: 배지 활성화
+ icon: 아이콘
+ image: 이미지
+ trigger_type:
+ none: "매일 업데이트"
emoji:
+ title: "이모티콘"
uploading: "업로드 중입니다..."
+ name: "이름"
+ group: "그룹"
+ image: "이미지"
+ alt: "사용자 지정 이모티콘 미리보기"
+ embedding:
+ host: "허용된 호스트"
+ class_name: "클래스 이름"
+ edit: "편집"
+ category: "카테고리에 게시"
+ crawling_settings: "크롤러 설정"
permalink:
+ title: "퍼머 링크"
+ url: "URL"
+ topic_id: "글 ID"
+ topic_title: "글"
+ post_id: "게시물 ID"
+ post_title: "게시물"
+ category_id: "카테고리 ID"
+ category_title: "카테고리"
+ tag_name: "태그 이름"
form:
add: "추가"
reseed:
@@ -1391,3 +2250,7 @@ ko:
invites:
roles:
admin: "관리자"
+ previews:
+ font_title: "%{font} 글꼴"
+ share_button: "공유"
+ reply_button: "댓글"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index b3664b09d0b..4c979a4ffe4 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -4340,6 +4340,9 @@ nl:
external_name: "Naam"
external_email: "E-mailadres"
external_avatar_url: "URL van profielafbeelding"
+ last_payload: "Laatste payload"
+ delete_sso_record: "SSO-record verwijderen"
+ confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze record voor eenmalige aanmelding (SSO) wilt verwijderen?"
user_fields:
title: "Gebruikersvelden"
help: "Voeg velden toe die uw gebruikers kunnen invullen."
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 1dbcc09abbd..a02441357e8 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -4598,6 +4598,8 @@ ru:
external_name: "Имя"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "URL аватара"
+ delete_sso_record: "Удалить запись SSO"
+ confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить эту запись системы единого входа (SSO)?"
user_fields:
title: "Поля пользователя"
help: "Добавить поля, которые пользователи смогут заполнять."
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 408476951df..8f2944b64e6 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -2216,14 +2216,14 @@ sv:
"2_4": "Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du postat ett svar i detta ämne."
"2_2": "Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du följer detta ämne."
"2": 'Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du läser detta ämne.'
- "1_2": "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
- "1": "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+ "1_2": "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
+ "1": "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
"0_7": "Du ignorerar alla aviseringar i den här kategorin."
"0_2": "Du ignorerar alla aviseringar för detta ämne."
"0": "Du ignorerar alla aviseringar för detta ämne."
watching_pm:
title: "Bevakar"
- description: "Du kommer att aviseras om varje nytt svar i detta ämne, samt en räknare med antalet nya svar."
+ description: "Du aviseras om varje nytt svar i detta meddelande, samt det visas en räknare med antalet nya svar."
watching:
title: "Bevakar"
description: "Du kommer att aviseras om varje nytt svar i detta ämne, och ett räknare över nya svar visas."
@@ -2235,7 +2235,7 @@ sv:
description: "En räknare över antal nya svar visas för detta ämne. Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
regular:
title: "Normal"
- description: "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
+ description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
@@ -3147,10 +3147,10 @@ sv:
description: "Du kommer automatiskt följa alla ämnen med den här taggen. En räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas bredvid ämnet."
regular:
title: "Vanlig"
- description: "Du kommer att få en avisering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+ description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
muted:
title: "Tystad"
- description: "Du kommer inte att få aviseringar om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas på din \"oläst\"-flik."
+ description: "Du aviseras inte om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas på din \"oläst\"-flik."
groups:
title: "Taggrupper"
about: "Lägg till taggar i grupper för att lättare hantera dem."
@@ -4340,6 +4340,9 @@ sv:
external_name: "Namn"
external_email: "E-post"
external_avatar_url: "URL till profilbild"
+ last_payload: "Senaste nyttolast"
+ delete_sso_record: "Ta bort SSO-post"
+ confirm_delete: "Är du säker på att du vill ta bort denna enstaka SSO-post (Single Sign-On)?"
user_fields:
title: "Användarfält"
help: "Lägg till fält som dina användare kan fylla i."
diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml
index 4c79f1f053e..faec877bc8a 100644
--- a/config/locales/server.ko.yml
+++ b/config/locales/server.ko.yml
@@ -11,18 +11,21 @@ ko:
date:
month_names:
- null
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - 1월
+ - 2월
+ - 3월
+ - 4월
+ - 5월
+ - 6월
+ - 7월
+ - 8월
+ - 9월
+ - 10월
+ - 11월
+ - 12월
+ time:
+ am: "오전"
+ pm: "오후"
title: "Discourse"
topics: "주제"
posts: "게시물"
@@ -31,6 +34,8 @@ ko:
sign_up: "가입하기"
log_in: "로그인"
submit: "제출"
+ anonymous: "익명"
+ remove_posts_deleted_by_author: "작성자에 의해 삭제됨"
themes:
compile_error:
unrecognized_extension: "인식할 수 없는 파일 확장자: %{extension}"
@@ -52,29 +57,186 @@ ko:
data_type_not_a_number: "`%{name}` 설정에 해당 형식은 지원되지 않습니다. 지원되는 형식은 `integer`, `bool`, `list`, `enum` 및 `upload`입니다."
name_too_long: "설정 이름이 너무 깁니다. 설정 이름의 길이는 최대 255자입니다."
default_value_missing: "`%{name}` 설정에 기본 값이 없습니다"
+ emails:
+ view_redacted_media: "미디어 보기"
likes: "좋아하기"
+ embed:
+ permalink: "퍼머 링크"
+ last_reply: "마지막 댓글"
+ created: "작성됨"
+ new_topic: "새 글 쓰기"
+ next_page: "다음 페이지 →"
+ prev_page: "← 이전 페이지"
+ page_num: "%{num}페이지"
+ home_title: "홈"
+ rss_description:
+ top: "주요 글"
+ posts: "최근 글"
+ excerpt_image: "이미지"
bookmarks:
reminders:
+ later_today: "오늘 나중에"
+ next_business_day: "다음 영업일"
tomorrow: "내일"
+ next_week: "다음 주"
+ next_month: "다음 달"
+ custom: "사용자 지정 날짜 및 시간"
+ groups:
+ default_names:
+ everyone: "모두"
+ admins: "관리자"
+ moderators: "관리자"
+ staff: "관리자"
+ activerecord:
+ attributes:
+ topic:
+ title: "제목"
+ featured_link: "주요 링크"
+ category_id: "카테고리"
+ post:
+ raw: "본문"
+ user_profile:
+ bio_raw: "내 소개"
+ vip_category_name: "라운지"
+ meta_category_name: "사이트 피드백"
+ staff_category_name: "관리자"
+ category:
+ errors:
+ not_found: "카테고리를 찾을 수 없습니다!"
+ trust_levels:
+ newuser:
+ title: "새 사용자"
+ basic:
+ title: "기본 사용자"
+ member:
+ title: "회원"
+ leader:
+ title: "리더"
+ rate_limiter:
+ hours:
+ other: "%{count}시간"
+ minutes:
+ other: "%{count}분"
+ seconds:
+ other: "%{count}초"
+ short_time: "몇 초"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "방금 전"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "지금 바로"
less_than_x_seconds: "지금 바로"
+ x_seconds:
+ other: "%{count}초 전"
+ less_than_x_minutes:
+ other: "%{count}분 이내"
+ x_minutes:
+ other: "%{count}분 전"
+ about_x_hours:
+ other: "%{count}시간 전"
+ x_days:
+ other: "%{count}일 전"
+ about_x_months:
+ other: "약 %{count}개월 전"
+ user_auth_tokens:
+ browser:
+ chrome: "구글 크롬"
+ discoursehub: "DiscourseHub 앱"
+ edge: "마이크로소프트 에지"
+ firefox: "파이어 폭스"
+ ie: "인터넷 익스플로러"
+ opera: "오페라"
+ safari: "사파리"
+ unknown: "알 수 없는 브라우저"
+ device:
+ android: "안드로이드 기기"
+ chromebook: "크롬북"
+ ipad: "아이패드"
+ iphone: "아이폰"
+ ipod: "아이팟"
+ linux: "GNU/Linux 컴퓨터"
+ mac: "Mac"
+ mobile: "휴대 기기"
+ windows: "Windows 컴퓨터"
+ unknown: "알 수 없는 디바이스"
+ os:
+ android: "안드로이드"
+ chromeos: "ChromeOS"
+ ios: "iOS"
+ linux: "리눅스"
+ macos: "맥OS"
+ windows: "마이크로 소프트 윈도우"
+ unknown: "알 수 없는 운영 체제"
+ change_email:
+ confirm: "확인"
+ authorizing_old:
+ old_email: "이전 이메일: %{email}"
+ new_email: "새 이메일: %{email}"
+ associated_accounts:
+ connected: "(연결됨)"
+ activation:
+ action: "계정을 활성화하려면 여기를 클릭하십시오"
+ already_done: "죄송합니다.이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 계정이 이미 활성화되어 있습니까?"
+ please_continue: "새 계정이 확인되었습니다. 홈 페이지로 이동됩니다."
+ continue_button: "%{site_name}으로 계속"
+ welcome_to: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title: "승인 필요"
post_action_types:
bookmark:
title: "북마크"
+ description: "이 글 북마크"
+ short_description: "이 글 북마크"
+ long_form: "이 글 북마크됨"
+ like:
+ title: "좋아요"
+ user_activity:
+ no_replies:
+ others: "댓글이 없습니다."
+ topic_flag_types:
+ spam:
+ title: "스팸"
unsubscribe:
+ title: "구독 취소"
+ log_out: "로그아웃"
digest_frequency:
never: "절대"
every_30_minutes: "30분 마다"
+ every_hour: "매시간"
daily: "날마다"
weekly: "주마다"
+ every_month: "매달"
+ every_six_months: "6개월마다"
+ user_api_key:
+ title: "애플리케이션 액세스 권한 부여"
+ authorize: "권한 부여"
+ invalid_public_key: "죄송합니다. 공개 키가 잘못되었습니다."
reports:
+ default:
+ labels:
+ percent: 퍼센트
+ post_edits:
+ labels:
+ edited_at: 날짜
+ moderators_activity:
+ labels:
+ moderator: 관리자
+ flags_status:
+ title: "신고 상태"
+ labels:
+ flag: 유형
+ flagger: 신고자
+ signups:
+ title: "가입"
+ yaxis: "가입 수"
+ consolidated_page_views:
+ xaxis:
+ page_view_crawler: "크롤러"
+ page_view_anon: "익명 사용자"
+ page_view_logged_in: "로그인중인 사용자"
+ labels:
+ edit_reason: 이유
topics:
title: "주제"
posts:
@@ -83,9 +245,15 @@ ko:
title: "좋아하기"
flags:
title: "표시하기"
+ bookmarks:
+ title: "북마크"
users_by_type:
+ xaxis: "종류"
+ labels:
+ type: 종류
xaxis_labels:
admin: 관리자
+ moderator: 관리자
top_referrers:
num_topics: "주제"
labels:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index fac98dea096..96a48c532e2 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -1969,7 +1969,7 @@ sv:
city_for_disputes: "Domstol vid tvist"
shared_drafts_category: "Aktivera funktionen Delade utkast genom att ange en kategori för ämnesutkast. Ämnen i den här kategorin undantas från ämneslistor för personalanvändare."
push_notifications_prompt: "Visa användarens samtycke genast."
- push_notifications_icon: "Utmärkelseikonen som visas i aviseringshörnet. En 96x96 enfärgad PNG med genomskinlighet rekommenderas."
+ push_notifications_icon: "Utmärkelseikonen som visas i aviseringshörnet. En svartvit 96 x 96 stor PNG med genomskinlighet rekommenderas."
base_font: "Typsnitt att använda på de flesta platser för webbplatsen. Teman kan åsidosätta detta."
short_title: "Den korta titeln kommer att användas på användarens startskärm, startapparat eller andra platser där utrymmet kan vara begränsat. Den bör begränsas till 12 tecken."
dashboard_hidden_reports: "Tillåt att de specificerade rapporterna döljs från översiktspanelen."
@@ -3051,16 +3051,16 @@ sv:
title: "Konto tystat"
subject_template: "[%{email_prefix}] Ditt konto har tystats"
text_body_template: |
- Du har blivit tystad från forumet tills %{silenced_till}.
+ Du har tystats från forumet tills %{silenced_till}.
%{reason}
%{message}
account_exists:
- title: "Konto existerar redan"
- subject_template: "[%{email_prefix}] Konto existerar redan"
+ title: "Konto finns redan"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Konto finns redan"
text_body_template: |
- Du försökte precis skapa ett konto hos %{site_name}eller försökte ändra e-postmeddelandet till ett konto för %{email}. Det finns dock redan ett konto för %{email}.
+ Du försökte precis skapa ett konto hos %{site_name} eller försökte ändra e-postmeddelandet till ett konto för %{email}. Det finns dock redan ett konto för %{email}.
Om du har glömt bort ditt lösenord, [återställ det nu](%{base_url}/password-reset).
@@ -3068,66 +3068,66 @@ sv:
Om du har några frågor, [kontakta vår trevliga personal](%{base_url}/about).
account_second_factor_disabled:
- title: "Tvåfaktor autentisering avstängd"
- subject_template: "[%{email_prefix}] Tvåfaktor autentisering avstängd"
- text_body_template: "Tåfaktors autentisering har stängts av för ditt konto hos %{site_name}. Du kan nu enbart logga in genom ditt lösenord; en ytterligare autentiseringkod behövs inte längre.\n\nOm du inte valde att stänga av tvåfaktors autentisering kan någon ha äventyrat ditt konto. \n\nOm du har några frågor, [kontakta din trevliga personal](%{base_url}/about).\n"
+ title: "Tvåfaktorsautentisering avstängd"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Tvåfaktorsautentisering avstängd"
+ text_body_template: "Tvåfaktorsautentisering har stängts av för ditt konto hos %{site_name}. Du kan nu enbart logga in genom ditt lösenord; en ytterligare autentiseringskod behövs inte längre.\n\nOm du inte valde att stänga av tvåfaktorsautentisering kan någon ha äventyrat ditt konto. \n\nOm du har några frågor, [kontakta din trevliga personal](%{base_url}/about).\n"
digest:
why: "En kortfattad sammanfattning av %{site_link} sedan ditt senaste besök den %{last_seen_at}"
since_last_visit: "Sedan ditt senaste besök"
new_topics: "Nya ämnen"
- unread_notifications: "Olästa notifikationer"
- unread_high_priority: "Olästa notifikationer med hög prioritet"
+ unread_notifications: "Olästa aviseringar"
+ unread_high_priority: "Olästa aviseringar med hög prioritet"
liked_received: "Gillanden mottagna"
new_users: "Nya användare"
popular_topics: "Populära ämnen"
follow_topic: "Glöm detta ämne"
join_the_discussion: "Läs mer"
- popular_posts: "Populära meddelanden"
+ popular_posts: "Populära inlägg"
more_new: "Nytt för er"
subject_template: "[%{email_prefix}] Sammanfattning"
unsubscribe: "Den här sammanfattningen skickas från %{site_link} när vi inte har sett dig på ett tag. Ändra %{email_preferences_link}, eller %{unsubscribe_link} för att avprenumerera."
your_email_settings: "dina e-postinställningar"
click_here: "klicka här"
from: "%{site_name}"
- preheader: "En kort summering sedan ditt senaste besök %{last_seen_at}"
+ preheader: "En kort sammanfattning sedan ditt senaste besök %{last_seen_at}"
forgot_password:
title: "Glömt lösenord"
subject_template: "[%{email_prefix}] Återställning av lösenord"
text_body_template: |
Någon bad om att få återställa ditt lösenord på [%{site_name}](%{base_url}).
- Om detta inte var du, kan du utan problem ignorera detta mejl.
+ Om detta inte var du, kan du utan vidare ignorera detta e-postmeddelande.
Klicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
email_login:
title: "Logga in via länk"
subject_template: "[%{email_prefix}] Logga in via länk"
- text_body_template: "Här är din länk för att logga in hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm du inte begärde denna länk kan du utan problem ignorera denna e-post. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
+ text_body_template: "Här är din länk för att logga in hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm du inte begärde denna länk kan du utan vidare ignorera detta e-postmeddelande. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
set_password:
title: "Välj lösenord"
subject_template: "[%{email_prefix}] Ange lösenord"
- text_body_template: "Någon har begärt att lägga till ett lösenord för ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). Du kan också logga in genom att använda någon av våra alternativa onlinetjänster (Google eller Facebook, etc) som är kopplat till din validerade e-postadress. \n\nOm du inte gjorde denna begäran så kan du utan problem ignorera det här e-postmeddelandet.\n\nFölj nedanstående länk för att välja ett nytt lösenord:\n%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
+ text_body_template: "Någon har begärt att lägga till ett lösenord för ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). Du kan också logga in genom att använda någon av våra alternativa onlinetjänster (Google eller Facebook, etc) som är kopplat till din validerade e-postadress. \n\nOm du inte gjorde denna begäran så kan du utan vidare ignorera det här e-postmeddelandet.\n\nFölj nedanstående länk för att välja ett nytt lösenord:\n%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
admin_login:
- title: "Administratörs login"
+ title: "Administratörsinloggning"
subject_template: "[%{email_prefix}] Logga in"
- text_body_template: "Någon bad om att få logga in på ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm det inte var på din begäran kan du utan problem ignorera denna e-post. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
+ text_body_template: "Någon bad om att få logga in på ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm det inte var på din begäran kan du utan vidare ignorera denna e-postmeddelande. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
account_created:
title: "Konto skapat"
subject_template: "[%{email_prefix}] Ditt nya konto"
text_body_template: "Ett nytt konto har skapats för dig på %{site_name}\n\nKlicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord för ditt nya konto: \n%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
confirm_new_email:
- title: "Bekräfta den nya emailadressen"
+ title: "Bekräfta den nya e-postadressen"
subject_template: "[%{email_prefix}] Bekräfta din nya e-postadress"
text_body_template: |
Bekräfta din nya e-postadress för %{site_name} genom att klicka på länken nedanför:
%{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
confirm_old_email:
- title: "Bekräfta den gamla email adressen"
+ title: "Bekräfta den gamla e-postadressen"
subject_template: "[%{email_prefix}] Bekräfta din nuvarande e-postadress"
text_body_template: |
- Innan vi kan ändra din e-postadress, behöver du bekräfta att du kontrollerar
+ Innan vi kan ändra din e-postadress, behöver du bekräfta att du kontrollerar
den här e-postadressen. Efter att du har genomfört detta steg, behöver du bekräfta
den nya e-postadressen.
@@ -3138,28 +3138,28 @@ sv:
title: "Bekräfta tidigare e-postadress (Lägg till)"
subject_template: "[%{email_prefix}] Bekräfta din nuvarande e-postadress"
text_body_template: |
- Innan vi kan lägga till en e-postadress, behöver du bekräfta att du kontrollerar
- den nuvarande e-postadressen. Efter att du har genomfört detta steg, behöver du bekräfta
+ Innan vi kan lägga till en e-postadress måste du bekräfta att du kontrollerar
+ den nuvarande e-postadressen. Efter att du har genomfört detta steg måste du bekräfta
den nya e-postadressen.
Du kan bekräfta e-postadressen för %{site_name} genom att klicka på följande länk:
%{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
notify_old_email:
- title: "Meddela gamla epostmeddelanden"
+ title: "Underrätta gammal e-postadress"
subject_template: "[%{email_prefix}] Din e-postadress har ändrats"
text_body_template: |
- Det här är ett automatiserat meddelande för att informera dig om att din e-postadress för %{site_name} har ändrats. Var vänlig kontakta en administratör om det inte var din avsikt.
+ Det här är ett automatiskt meddelande för att informera dig om att din e-postadress för %{site_name} har ändrats. Om det inte var din avsikt ber vi dig kontakta en administratör.
Din e-postadress har ändrats till:
%{new_email}
notify_old_email_add:
- title: "Notifiera tidigare e-postadress (Lägg till)"
+ title: "Underrätta gammal e-postadress (Lägg till)"
subject_template: "[%{email_prefix}] En ny e-postadress har lagts till"
text_body_template: |
- Det här är ett automatiserat meddelande för att informera dig om att en e-postadress för
- %{site_name} har lagts till. Om detta har gjorts felaktigt, vänligen kontakta
+ Det här är ett automatiskt meddelande för att informera dig om att en e-postadress för
+ %{site_name} har lagts till. Om detta har gjorts felaktigt ber vi dig kontakta
en administratör.
Din tillagda e-postadress är:
@@ -3168,33 +3168,33 @@ sv:
signup_after_approval:
title: "Ny medlem efter godkännande"
subject_template: "Du har blivit godkänd på %{site_name}!"
- text_body_template: "Välkommen till %{site_name}! \n\nEn administratör har godkänt ditt konto hos %{site_name}.\n\nDu har nu tillgång till ditt nya konto genom att logga in från:\n%{base_url}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare.\n\n%{new_user_tips}\n\nVi tror på ett [civiliserat beteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.\n\nNjut av din vistelse!\n"
+ text_body_template: "Välkommen till %{site_name}! \n\nEn administratör har godkänt ditt konto hos %{site_name}.\n\nDu har nu tillgång till ditt nya konto genom att logga in från:\n%{base_url}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare.\n\n%{new_user_tips}\n\nVi tror på ett [civiliserat gemenskapsbeteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.\n\nNjut av din vistelse!\n"
signup:
title: "Bli medlem"
- subject_template: "%{email_prefix}Bekräfta ditt nya konto"
+ subject_template: "%{email_prefix} Bekräfta ditt nya konto"
text_body_template: |
Välkommen till %{site_name}!
Klicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
- Om ovan länk inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
+ Om länken ovan inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
activation_reminder:
title: "Aktiveringspåminnelse"
subject_template: "[%{email_prefix}] Påminnelse om att bekräfta ditt konto"
text_body_template: |
Välkommen till %{site_name}!
- Detta är en vänskaplig påminnelse om att aktivera ditt konto.
+ Detta är en vänlig påminnelse om att aktivera ditt konto.
Klicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
- Om ovan länk inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
+ Om länken ovan inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
suspicious_login:
title: "Ny inloggningsvarning"
- subject_template: "[%{site_name}] Ny inloggning från %{location}"
- text_body_template: "Hej, \n\nVi noterade en inloggning från en enhet eller plats som du vanligtvis inte använder. Var det du?\n\n- Plats: %{location} (%{client_ip})\n- Webbläsare: %{browser}\n- Enhet: %{device} – %{os}\n\nOm det var du, toppen! Du behöver inte göra något mer. \n\nOm det inte var du, vänligen [granska dina existerande sessioner](%{base_url}/my/preferences/account) samt överväg att ändra ditt lösenord.\n"
+ subject_template: "[%{site_name}] Ny inloggning från %{location}"
+ text_body_template: "Hej, \n\nVi noterade en inloggning från en enhet eller plats som du vanligtvis inte använder. Var det du?\n\n- Plats: %{location} (%{client_ip})\n- Webbläsare: %{browser}\n- Enhet: %{device} – %{os}\n\nOm det var du, toppen! Du behöver inte göra något mer. \n\nOm det inte var du, ber vi dig [granska dina befintliga sessioner](%{base_url}/my/preferences/account) samt överväga att ändra ditt lösenord.\n"
page_forbidden:
title: "Hoppsan! Den sidan är privat."
page_not_found:
@@ -3202,7 +3202,7 @@ sv:
popular_topics: "Populära"
recent_topics: "Senaste"
see_more: "Mer"
- search_title: "Sök på hemsidan"
+ search_title: "Sök i webbplatsen"
search_button: "Sök"
offline:
title: "Det går inte att ladda appen"
@@ -3210,72 +3210,72 @@ sv:
login_required:
welcome_message: |
##[Välkommen till %{title}](#welcome)
- Ett konto krävs för att logga in. Var god och skapa ett konto eller logga in för att fortsätta.
+ Ett konto krävs för att logga in. Skapa ett konto eller logga in för att fortsätta.
welcome_message_invite_only: |
##[Välkommen till %{title}](#welcome)
Det krävs ett konto för att logga in. Be en befintlig användare om en inbjudan eller logga in för att fortsätta.
deleted: "raderad"
image: "bild"
upload:
- edit_reason: "nedladdade lokala kopior av bilder"
- unauthorized: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är inte tillåten (tillåtna filtyper: %{authorized_extensions})."
+ edit_reason: "hämtade lokala kopior av bilder"
+ unauthorized: "Tyvärr är filen som du försöker ladda upp inte tillåten (tillåtna filtyper: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Inklistrad bild"
store_failure: "Lagringen av den uppladdade filen #%{upload_id} som användaren #%{user_id} gjort misslyckades."
- file_missing: "Tyvärr, du måste tillhandahålla en fil för uppladdning. "
- empty: "Tyvärr, men filen du angav är tom."
+ file_missing: "Tyvärr måste du tillhandahålla en fil för uppladdning."
+ empty: "Tyvärr är filen du angav tom."
png_to_jpg_conversion_failure_message: "Ett fel uppstod vid konvertering från PNG till JPG."
optimize_failure_message: "Det uppstod ett fel vid optimering av den uppladdade bilden."
attachments:
- too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är %{max_size_kb}kb)."
+ too_large: "Tyvärr är filen som du försöker ladda upp för stor (maxstorlek är %{max_size_kb} kB)."
images:
- too_large: "Tyvärr, bilden du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är %{max_size_kb}kb). Ändra storleken och försök igen."
- larger_than_x_megapixels: "Tyvärr, bilden du försöker ladda upp är för stor (maximala dimension är %{max_image_megapixels} megapixlar). Ändra storleken och försök igen."
- size_not_found: "Vi beklagar, men vi kunde inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
+ too_large: "Tyvärr är bilden som du försöker ladda upp för stor (maxstorlek är %{max_size_kb} kB). Ändra storleken och försök igen."
+ larger_than_x_megapixels: "Tyvärr är bilden som du försöker ladda upp för stor (maximal dimension är %{max_image_megapixels} megapixlar). Ändra storleken och försök igen."
+ size_not_found: "Tyvärr kunde vi inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
placeholders:
- too_large: "(bild större än %{max_size_kb} KB)"
+ too_large: "(bild större än %{max_size_kb} kB)"
avatar:
- missing: "Tyvärr, vi kunde inte hitta någon avatar associerad med den e-postadressen. Kan du försöka ladda upp den igen?"
+ missing: "Tyvärr kunde vi inte hitta någon avatar kopplad till den e-postadressen. Kan du försöka ladda upp den igen?"
flag_reason:
sockpuppet: "En ny användare skapade ett ämne, och en annan ny användare på samma IP-adress (%{ip_address}) svarade. Granska webbplatsinställningen `flag_sockpuppets`."
spam_hosts: "Den här nya användaren försökte skapa flera inlägg med länkar till samma domän. Alla inlägg från denna användaren som innehåller länkar bör granskas. Se webbplatsinställningen `newuser_spam_host_threshold`."
skipped_email_log:
exceeded_emails_limit: "Översteg max_emails_per_day_per_user"
exceeded_bounces_limit: "Översteg bounce_score_threshold"
- mailing_list_no_echo_mode: "Email list meddelande är inaktiverat för användarens egna meddelanden"
+ mailing_list_no_echo_mode: "E-postutskick av listaviseringar har inaktiverats för användarens egna inlägg"
user_email_no_user: "Kan inte hitta användare med id %{user_id}"
user_email_post_not_found: "Kan inte hitta ett inlägg med id %{post_id}"
user_email_anonymous_user: "Användare är anonym"
user_email_user_suspended_not_pm: "Användaren är avstängd, inte ett meddelande"
- user_email_seen_recently: "Användare sågs senast"
+ user_email_seen_recently: "Användaren sågs senast"
user_email_notification_already_read: "Meddelandet som detta e-postmeddelande handlar om har redan lästs"
user_email_notification_topic_nil: "post.topic är nil"
user_email_post_user_deleted: "Användaren som skrivit inlägget har raderats."
user_email_post_deleted: "inlägg raderades av författaren"
- user_email_user_suspended: "användare blev avstängd"
+ user_email_user_suspended: "användaren blev avstängd"
user_email_already_read: "användaren har redan läst det här inlägget"
- user_email_access_denied: "användare är inte tillåten att se detta inlägg"
- user_email_no_email: "Ingen e-post är associerad för användar-id %{user_id}"
- sender_message_blank: "meddelande är tomt"
+ user_email_access_denied: "användaren är inte tillåten att se detta inlägg"
+ user_email_no_email: "Ingen e-postadress har kopplats till användar-id %{user_id}"
+ sender_message_blank: "meddelandet är tomt"
sender_message_to_blank: "message.to är tomt"
sender_text_part_body_blank: "text_part.body är tomt"
- sender_body_blank: "body är tom"
- sender_post_deleted: "inlägg har raderats"
- sender_message_to_invalid: "mottagaren har ogiltig e-postadress"
- sender_topic_deleted: "ämne har raderats"
+ sender_body_blank: "innehållet är tomt"
+ sender_post_deleted: "inlägget har raderats"
+ sender_message_to_invalid: "mottagaren har en ogiltig e-postadress"
+ sender_topic_deleted: "ämnet har raderats"
color_schemes:
base_theme_name: "Bas"
- light: "Ljus"
- dark: "Mörk"
- neutral: "Neutral"
+ light: "Ljust"
+ dark: "Mörkt"
+ neutral: "Neutralt"
grey_amber: "Grå bärnsten"
shades_of_blue: "Nyanser av blått"
latte: "Latte"
summer: "Sommar"
dark_rose: "Mörk ros"
- default_theme_name: "Ljus"
- light_theme_name: "Ljus"
- dark_theme_name: "Mörk"
- neutral_theme_name: "Neutral"
+ default_theme_name: "Ljust"
+ light_theme_name: "Ljust"
+ dark_theme_name: "Mörkt"
+ neutral_theme_name: "Neutralt"
grey_amber_theme_name: "Grå bärnsten"
shades_of_blue_theme_name: "Nyanser av blått"
latte_theme_name: "Latte"
@@ -3285,11 +3285,11 @@ sv:
csv_export:
boolean_yes: "Ja"
boolean_no: "Nej"
- rate_limit_error: "Inlägg kan laddas ner en gång per dag, försök igen imorgon."
+ rate_limit_error: "Inlägg kan hämtas en gång per dag, försök igen imorgon."
static_topic_first_reply: |
- Redigera det första inlägget i det här ämnet för att ändra innehållet i %{page_name} sidan.
+ Redigera det första inlägget i det här ämnet för att ändra innehållet på sidan %{page_name}.
guidelines_topic:
- title: "FAQ/Riktlinjer"
+ title: "Vanliga frågor/riktlinjer"
body: |
@@ -3390,7 +3390,7 @@ sv:
Ja, regler är tråkiga, men vi måste skydda oss själva – och i förlängningen dig och dina data – mot ovänliga människor. Vi har [Användarvillkor](%{base_path}/tos) som beskriver ditt (och vårt) beteende och rättigheter relaterade till innehåll, integritet och lagar. För att använda denna tjänst måste du gå med på att följa våra [Användarvillkor](%{base_path}/tos).
tos_topic:
title: "Villkor"
- body: "Dessa villkor styr användningen av Internetforumet på < %{base_url}>. För att använda forumet måste du acceptera dessa villkor med %{company_name}, organisationen som driver forumet.\n\nOrganisationen kan erbjuda andra produkter och tjänster under olika villkor. Dessa villkor gäller endast för användning av forumet.\n\nHoppa till:\n\n- [Viktiga villkor](#heading--important-terms)\n- [Din tillåtelse att använda forumet](#heading--permission)\n- [Villkor för användning av forumet](#heading--conditions)\n- [Acceptabel användning](#heading--acceptable-use)\n- [Innehållsstandarder](#heading--content-standards)\n- [Verkställande](#heading--enforcement)\n- [Ditt konto](#heading--your-account)\n- [Ditt innehåll](#heading--your-content)\n- [Ditt ansvar](#heading--responsibility)\n- [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers)\n- [Ansvarsbegränsning](#heading--liability)\n- [Återkoppling](#heading--feedback)\n- [Uppsägning](#heading--termination)\n- [Tvister](#heading--disputes)\n- [Allmänna villkor](#heading--general)\n- [Kontakt](#heading--contact)\n- [Ändringar](#heading--changes)\n\n\n\n***Dessa villkor inkluderar ett antal viktiga bestämmelser som påverkar dina rättigheter och skyldigheter, såsom ansvarsfriskrivningar i [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers), begränsningar för organisationens ansvar gentemot dig i [Ansvarsbegränsning](#heading--liability), ditt avtal om att täcka företaget för skador orsakade av ditt missbruk av forumet i [Ditt ansvar](#heading--responsibility), och ett avtal om skiljedom i tvister i [Tvister](#heading--disputes).***\n\n\n\nMed förbehåll för dessa villkor ger organisationen dig tillåtelse att använda forumet. Alla måste gå med på dessa villkor för att använda forumet.\n\n\n\nDin tillåtelse att använda forumet omfattas av följande villkor:\n\n1. Du måste vara minst tretton år gammal.\n\n2. Du får inte längre använda forumet om organisationen kontaktar dig direkt och har informera dig om att du inte får göra det.\n\n3. Du måste använda forumet i enlighet med [Acceptabel användning] (#heading--acceptable-use) och [Innehållsstandarder](#heading--content-standards).\n\n\n\n 1. Du får inte bryta mot lagen vid användande av forumet.\n\n2. Du får inte använda eller försöka använda en annans konto på forumet utan deras specifika tillstånd.\n\n3. Du får inte köpa, sälja eller på annat sätt handla med användarnamn eller andra unika identifierare på forumet.\n\n4. Du får inte skicka annonser, kedjebrev eller andra uppmaningar genom forumet eller använda forumet för att samla in adresser eller annan personlig information för kommersiella adresslistor eller databaser.\n\n5. Du får inte automatisera åtkomst till forumet, eller övervaka forumet, till exempel med en sökmotor, webbläsarprogram eller tillägg, eller något annat datorprogram som inte är en webbläsare. Du kan genomsöka forumet för att indexera det för en allmänt tillgänglig sökmotor, om du hanterar en.\n\n6. Du får inte använda forumet för att skicka e-post till distributionslistor, nyhetsgrupper eller alias för grupp-postkonton.\n\n7. Du får inte felaktigt antyda att du är ansluten till eller godkänd av organisationen.\n\n8. Du får inte hyperlänka till bilder eller annat innehåll som inte är hypertext i forumet på andra webbsidor.\n\n9. Du får inte ta bort några märkningar som visar äganderätt från material som du laddar ner från forumet.\n\n10. Du får inte visa någon del av forumet på andra webbplatser genom `