diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 504054adb79..0b423d1354b 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -209,7 +209,7 @@ en:
     emails_are_disabled_non_staff: "Outgoing email has been disabled for non-staff users."
 
     software_update_prompt:
-      message: "We've updated this site, <span>please refresh</span>, or you may experience unexpected behavior."
+      message: "We've updated this site, <span>please refresh</span> to keep things working smoothly."
       dismiss: "Dismiss"
 
     bootstrap_mode: "Getting started"