diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index ee9dd647af3..fa302eb4b28 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -4765,6 +4765,7 @@ ar:
save: "حفظ"
delete: "حذف"
links:
+ reset: "إعادة الضبط إلى الإعداد الافتراضي"
icon:
label: "الأيقونة"
name:
@@ -4806,7 +4807,7 @@ ar:
configure_defaults: "تكوين الإعدادات الافتراضية"
community:
header_link_text: "المجتمع"
- header_action_title: "إنشاء موضوع"
+ header_action_create_topic_title: "إنشاء موضوع"
links:
about:
content: "نبذة"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index 1e9dc850a9a..56cca2da3b9 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -3406,6 +3406,7 @@ bg:
links:
add: "Добавете друга връзка"
delete: "Изтриване на връзката"
+ reset: "Обновявам до първоначалното"
icon:
label: "Икона"
validation:
@@ -3453,6 +3454,8 @@ bg:
content: "Моите публикации"
review:
content: "Преглед"
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Изберете шаблони за формуляри"
admin_js:
type_to_filter: "филтрирай..."
admin:
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index 86ada326690..cfd6aac93f1 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -2880,6 +2880,7 @@ ca:
save: "Desa"
delete: "Suprimeix"
links:
+ reset: "Restableix el valor predeterminat"
icon:
label: "Icona"
name:
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 69f21a41bc3..57601a81e6b 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -3141,6 +3141,7 @@ cs:
save: "Uložit"
delete: "Smazat"
links:
+ reset: "Obnovit výchozí"
icon:
label: "Ikona"
name:
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 23168528c1d..652a9ac8a11 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -3578,6 +3578,7 @@ da:
save: "Gem"
delete: "Slet"
links:
+ reset: "Nulstil til standard"
icon:
label: "Ikon"
name:
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index b0d63cd79a4..e95ad76ec00 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -572,6 +572,8 @@ de:
title: "Benutzer"
reviewable_post:
title: "Beitrag"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "Markierte Chat-Nachricht"
approval:
title: "Beitrag muss genehmigt werden"
description: "Wir haben deinen neuen Beitrag erhalten. Dieser muss jedoch von einem Moderator genehmigt werden, bevor er angezeigt wird. Bitte habe etwas Geduld."
@@ -3033,6 +3035,7 @@ de:
instructions:
one: "Bitte wähle das Thema, in welches du den Beitrag verschieben möchtest."
other: "Bitte wähle das Thema, in welches du die %{count} Beiträge verschieben möchtest."
+ chronological_order: "die chronologische Reihenfolge nach dem Zusammenführen beibehalten"
move_to_new_message:
title: "Verschieben in neue Unterhaltung"
action: "verschieben in neue Unterhaltung"
@@ -4062,10 +4065,13 @@ de:
save: "Speichern"
delete: "Löschen"
delete_confirm: "Bist du sicher, dass du diesen Abschnitt löschen willst?"
+ reset_confirm: "Bist du sicher, dass du diesen Abschnitt auf die Standardeinstellungen zurücksetzen willst?"
public: "Mache diesen Bereich öffentlich und für alle sichtbar"
+ more_menu: "Mehr Menü"
links:
add: "Einen weiteren Link hinzufügen"
delete: "Link löschen"
+ reset: "Auf Standard zurücksetzen"
icon:
label: "Symbol"
validation:
@@ -4122,7 +4128,8 @@ de:
configure_defaults: "Standardeinstellungen konfigurieren"
community:
header_link_text: "Community"
- header_action_title: "Thema erstellen"
+ header_action_create_topic_title: "Thema erstellen"
+ header_action_edit_section_title: "Community-Abschnitt bearbeiten"
links:
about:
content: "Über uns"
@@ -4164,6 +4171,8 @@ de:
until: "Bis:"
char_counter:
exceeded: "Die maximal zulässige Anzahl von Zeichen wurde überschritten."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Formularvorlagen auswählen"
admin_js:
type_to_filter: "zum Filtern hier eingeben …"
admin:
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index 65c450252fc..015835be25a 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -3300,6 +3300,7 @@ el:
save: "Αποθήκευση"
delete: "Σβήσιμο"
links:
+ reset: "Επαναφορά στο προεπιλεγμένο"
icon:
label: "Σύμβολο"
name:
@@ -3339,7 +3340,7 @@ el:
configure_defaults: "Ρύθμιση προεπιλογών"
community:
header_link_text: "Κοινότητα"
- header_action_title: "Δημιουργήστε ένα θέμα"
+ header_action_create_topic_title: "Δημιουργήστε ένα θέμα"
links:
about:
content: "Σχετικά"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 7e903043170..c245fe345da 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -542,6 +542,8 @@ es:
title: "Usuario"
reviewable_post:
title: "Publicación"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "Mensaje de chat marcado"
approval:
title: "La publicación requiere aprobación"
description: "Hemos recibido tu nueva publicación, pero debe ser aprobada por un moderador antes de que aparezca. Por favor, ten paciencia."
@@ -2955,6 +2957,7 @@ es:
instructions:
one: "Escoge el tema al que quieres mover esa publicación."
other: "Escoge el tema al que quieres mover estas %{count} publicaciones."
+ chronological_order: "preservar el orden cronológico tras la fusión"
move_to_new_message:
title: "Mover a un mensaje nuevo"
action: "mover a un mensaje nuevo"
@@ -3967,7 +3970,10 @@ es:
custom:
save: "Guardar"
delete: "Eliminar"
+ reset_confirm: "¿Está seguro de que desea restablecer esta sección a los valores predeterminados?"
+ more_menu: "Más opciones menú"
links:
+ reset: "Restablecer valores por defecto"
icon:
label: "Icono"
name:
@@ -4009,7 +4015,8 @@ es:
configure_defaults: "Configurar valores predeterminados"
community:
header_link_text: "Comunidad"
- header_action_title: "Crear un tema"
+ header_action_create_topic_title: "Crear un tema"
+ header_action_edit_section_title: "Editar la sección Comunidad"
links:
about:
content: "Acerca de"
@@ -4048,6 +4055,8 @@ es:
description: "Tu tema de bienvenida es lo primero que leerán los nuevos miembros. Piensa en él como tu «discurso breve» o una «declaración de misión». Haz que todos sepan para quién es esta comunidad, qué pueden esperar encontrar aquí y qué te gustaría que hicieran primero."
button_title: "Empezar a editar"
until: "Hasta:"
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Seleccionar plantillas de formulario"
admin_js:
type_to_filter: "filtrar opciones..."
admin:
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index 802b9505395..ed0c1bd5bad 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -3369,6 +3369,7 @@ fa_IR:
delete_confirm: "آیا مطمئن هستید که میخواهید این بخش را حذف کنید؟"
links:
delete: "حذف پیوند"
+ reset: "بازگردانی به پیشفرض"
icon:
label: "آیکن"
name:
@@ -3402,7 +3403,7 @@ fa_IR:
configure_defaults: "تنظیمات پیشفرض"
community:
header_link_text: "انجمن"
- header_action_title: "ایجاد موضوع"
+ header_action_create_topic_title: "ایجاد موضوع"
links:
about:
content: "درباره"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index ffff037c221..ed761e95a7a 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -549,6 +549,8 @@ fi:
title: "Käyttäjä"
reviewable_post:
title: "Viesti"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "Liputettu chat-viesti"
approval:
title: "Viesti odottaa hyväksyntää"
description: "Viestisi saapui perille, mutta valvojan on vielä hyväksyttävä se, jotta se näkyy sivustolla. Ole kärsivällinen."
@@ -2991,6 +2993,7 @@ fi:
instructions:
one: "Valitse ketju, johon haluat siirtää valitun viestin."
other: "Valitse ketju, johon haluat siirtää valitut %{count} viestiä."
+ chronological_order: "säilytä kronologinen järjestys yhdistämisen jälkeen"
move_to_new_message:
title: "Siirrä uuteen viestiin"
action: "siirrä uuteen viestiin"
@@ -4003,7 +4006,10 @@ fi:
custom:
save: "Tallenna"
delete: "Poista"
+ reset_confirm: "Haluatko varmasti palauttaa osion oletukset?"
+ more_menu: "Lisää-valikko"
links:
+ reset: "Palauta oletukset"
icon:
label: "Kuvake"
name:
@@ -4045,7 +4051,8 @@ fi:
configure_defaults: "Määritä oletukset"
community:
header_link_text: "Yhteisö"
- header_action_title: "Aloita ketju"
+ header_action_create_topic_title: "Aloita aihe"
+ header_action_edit_section_title: "Muokkaa Yhteisö-osiota"
links:
about:
content: "Tietoa"
@@ -4084,6 +4091,8 @@ fi:
description: "Tervetuloketjusi on ensimmäinen asia, jonka uudet jäsenet lukevat. Ajattele sitä \"hissipuheenasi\" tai \"tavoitelausumanasi\". Kerro kaikille, kenelle tämä yhteisö on tarkoitettu, mitä he voivat odottaa löytävänsä täältä ja mitä haluat heidän tekevän ensin."
button_title: "Aloita muokkaaminen"
until: "Asti:"
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Valitse malleista"
admin_js:
type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..."
admin:
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index bf3d329dc78..6bd6ade649c 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -3977,6 +3977,7 @@ fr:
save: "Enregistrer"
delete: "Supprimer"
links:
+ reset: "Rétablir les valeurs par défaut"
icon:
label: "Icône"
name:
@@ -4018,7 +4019,7 @@ fr:
configure_defaults: "Configurer les valeurs par défaut"
community:
header_link_text: "Communauté"
- header_action_title: "Créer un sujet"
+ header_action_create_topic_title: "Créer un sujet"
links:
about:
content: "À propos"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index 191b8b76611..3511eb54fa8 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -3321,6 +3321,7 @@ gl:
save: "Gardar"
delete: "Eliminar"
links:
+ reset: "Restabelecer cos valores predeterminados"
icon:
label: "Icona"
name:
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 41f1c9f173f..4deaa0f7f28 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -658,6 +658,8 @@ he:
title: "משתמש"
reviewable_post:
title: "פוסט"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "הודעת צ׳אט מסומנת"
approval:
title: "הפוסט זקוק לאישור"
description: "הפוסט התקבל אך הוא נתון לאישור מפקח בטרם הצגתו. נא להתאזר בסבלנות."
@@ -767,7 +769,7 @@ he:
edit_columns:
title: "עריכת עמודות ספרייה"
save: "שמירה"
- reset_to_default: "איפוס לבררת מחדל"
+ reset_to_default: "איפוס לברירת מחדל"
group:
all: "כל הקבוצות"
sort:
@@ -861,7 +863,7 @@ he:
access: גישה
categories:
title: קטגוריות
- long_title: "הודעות בררת המחדל של הקטגוריה"
+ long_title: "הודעות ברירת המחדל של הקטגוריה"
description: "כאשר משתמשים מתווספים לקבוצה זו, הגדרות ההתראה של הקטגוריות שלהם לבררות מחדל אלו. יש להם אפשרות לשנות זאת בהמשך."
watched_categories_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים בקטגוריות הללו. חברי הקבוצה יקבלו התראה על כל הפוסטים והנושאים החדשים. מספר הפוסטים יופיע לצד כותרת הנושא."
tracked_categories_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים עם קטגוריות אלו. מס׳ פוסטים חדשים יופיע ליד הנושא."
@@ -870,7 +872,7 @@ he:
muted_categories_instructions: "משתמשים לא יקבלו הודעה על נושאים חדשים בקטגוריות אלה והם לא יופיעו בקטגוריות או בדפים האחרונים."
tags:
title: תגיות
- long_title: "התראות בררת המחדל של התגיות"
+ long_title: "התראות ברירת המחדל של התגיות"
description: "כאשר משתמשים מתווספים לקבוצה זו, הגדרות ההתראה של התגיות שלהם יוגדרו לבררות מחדל אלו. יש להם אפשרות לשנות זאת בהמשך."
watched_tags_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים עם התגיות הללו. חברי הקבוצה יקבלו התראה על כל הפוסטים והנושאים החדשים. מספר הפוסטים יופיע לצד כותרת הנושא."
tracked_tags_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים עם תגיות אלו. ספירה של פוסטים חדשים תופיע ליד הנושא."
@@ -1016,7 +1018,7 @@ he:
icon: "נא לבחור סמל"
image: "העלאת תמונה"
default_notifications:
- modal_title: "התראות בררת המחדל של המשתמש"
+ modal_title: "התראות ברירת המחדל של המשתמש"
modal_description: "מעניין אותך להחיל את השינוי הזה רטרואקטיבית? פעולה זו תשנה את העדפותיהם של %{count} משתמשים קיימים."
modal_yes: "כן"
modal_no: "לא, להחיל את השינוי מעתה ואילך"
@@ -1219,13 +1221,13 @@ he:
color_scheme_default_on_all_devices: "הגדרת ערכות צבעים כבררת מחדל לכל המכשירים שלי"
color_scheme: "ערכת צבעים"
color_schemes:
- default_description: "בררת המחדל לערכת העיצוב"
+ default_description: "ברירת המחדל לערכת העיצוב"
disable_dark_scheme: "כמו הרגילה"
dark_instructions: "ניתן להדגים את ערכת צבעי הערכה הכהה על ידי החלפת מצב התצוגה הכהה במכשיר שלך."
undo: "איפוס"
regular: "רגילה"
dark: "מצב כהה"
- default_dark_scheme: "(בררת המחדל של האתר)"
+ default_dark_scheme: "(ברירת המחדל של האתר)"
dark_mode: "מצב כהה"
dark_mode_enable: "הפעלת ערכת צבעים כהה אוטומטית"
text_size_default_on_all_devices: "הפוך את גודל הטקסט הזה לברירת המחדל בכל המכשירים שלי"
@@ -1575,7 +1577,7 @@ he:
uploaded_avatar_empty: "הוסיפו תמונה אישית"
upload_title: "העלאת התמונה שלך"
image_is_not_a_square: "אזהרה: קיצצנו את התמונה שלך; האורך והרוחב לא היו שווים."
- logo_small: "הלוגו הקטן של האתר. משמש כבררת מחדל."
+ logo_small: "הלוגו הקטן של האתר. משמש כברירת מחדל."
use_custom: "או להעלות תמונה ייצוגית משלך:"
change_profile_background:
title: "כותרת פרופיל"
@@ -2893,7 +2895,7 @@ he:
filter: "אין נושאים."
educate:
new: 'הנושאים החדשים שלך יופיעו כאן. כבררת מחדל, נושאים נחשבים חדשים ויופיעו עם המחוון אם הם נוצרו ביומיים האחרונים.
ניתן לבקר בעמוד ההעדפות שלך כדי לשנות זאת.
'
- unread: "הנושאים שלא קראת יופיעו כאן.
כבררת מחדל, נושאים ייחשבו שטרם קראת אותם ויוצג עליהם מונה 1 בספירה של הפריטים שלא נקראו אם:
- יצרת את הנושא
- הגבת לנושא
- קראת את הנושא במשך יותר מ־4 דקות
או אם בחרת לעקוב או לצפות בנושא דרך \U0001F514 המופיע בכל נושא.
ניתן לבקר בעמוד ההעדפות שלך כדי לשנות זאת.
"
+ unread: "הנושאים שלא קראת יופיעו כאן.
כברירת מחדל, נושאים ייחשבו שטרם קראת אותם ויוצג עליהם מונה 1 בספירה של הפריטים שלא נקראו אם:
- יצרת את הנושא
- הגבת לנושא
- קראת את הנושא במשך יותר מ־4 דקות
או אם בחרת לעקוב או לצפות בנושא דרך \U0001F514 המופיע בכל נושא.
ניתן לבקר בעמוד ההעדפות שלך כדי לשנות זאת.
"
bottom:
latest: "אין עוד נושאים אחרונים."
posted: "אין עוד נושאים שפורסמו."
@@ -3305,6 +3307,7 @@ he:
two: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את %{count} הפוסטים."
many: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את %{count} הפוסטים."
other: "בבקשה בחרו את הנושא אליו תרצה להעביר את %{count} הפוסטים."
+ chronological_order: "שמירה על סדר כרונולוגי לאחר המיזוג"
move_to_new_message:
title: "העבר להודעה חדשה"
action: "העבר להודעה חדשה"
@@ -3750,7 +3753,7 @@ he:
read_only_banner: "טקסט כרזה כאשר משתמש לא יכול ליצור נושא בקטגוריה הזו:"
num_featured_topics: "מספר הנושאים המוצגים בדף הקטגוריות:"
subcategory_num_featured_topics: "מספר הנושאים המומלצים בדף קטגוריית ההורה:"
- all_topics_wiki: "להפוך נושאים חדשים לעמודי ויקי כבררת מחדל"
+ all_topics_wiki: "להפוך נושאים חדשים לעמודי ויקי כברירת מחדל"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "לבטל את מגבלת העריכות על ידי הבעלים לפוסט הראשון"
subcategory_list_style: "סגנון רשימות קטגוריות משנה:"
sort_order: "סידור ברירת מחדל לנושאים:"
@@ -4216,7 +4219,7 @@ he:
remember: "לא לשאול אותי שוב"
remember_explanation: "(ניתן לשנות העדפה זו בהעדפות המשתמש שלך)"
download: "הורדה"
- default_calendar: "לוח שנה כבררת מחדל"
+ default_calendar: "לוח שנה כברירת מחדל"
default_calendar_instruction: "הגדרה באיזה לוח שנה יש להשתמש כשנשמרים תאריכים"
add_to_calendar: "הוספה ללוח השנה"
google: "לוח שנה של Google"
@@ -4444,10 +4447,13 @@ he:
save: "שמירה"
delete: "מחיקה"
delete_confirm: "למחוק את המקטע הזה?"
+ reset_confirm: "לאפס את המקטע הזה לברירת המחדל?"
public: "להפוך את הסעיף הזה לציבורי וגלוי לכולם"
+ more_menu: "תפריט נוסף"
links:
add: "הוספת קישור נוסף"
delete: "מחיקת קישור"
+ reset: "איפוס לברירת מחדל"
icon:
label: "סמל"
validation:
@@ -4504,7 +4510,8 @@ he:
configure_defaults: "הגדרת ברירות מחדל"
community:
header_link_text: "קהילה"
- header_action_title: "יצירת נושא"
+ header_action_create_topic_title: "יצירת נושא"
+ header_action_edit_section_title: "עריכת מקטע הקהילה"
links:
about:
content: "על אודות"
@@ -4548,6 +4555,8 @@ he:
until: "עד:"
char_counter:
exceeded: "חרגת ממספר התווים המרבי המותר."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "בחירת תבניות טופס"
admin_js:
type_to_filter: "הקלידו לסינון..."
admin:
@@ -4728,7 +4737,7 @@ he:
add: "הוספה"
custom: "מותאם"
automatic: "אוטומטי"
- default_title: "כותרת בררת מחדל"
+ default_title: "כותרת ברירת מחדל"
default_title_description: "יחול על כל המשתמשים בקבוצה"
group_owners: מנהלים
add_owners: הוספת בעלים
@@ -5088,12 +5097,12 @@ he:
show_advanced: "הצגת שדות מתקדמים"
hide_advanced: "הסתרת שדות מתקדמים"
hide_unused_fields: "הסתרת שדות שאינם בשימוש"
- is_default: "ערכת עיצוב מאופשרת כבררת מחדל"
+ is_default: "ערכת עיצוב מאופשרת כברירת מחדל"
user_selectable: "המשתמשים יכולים לבחור את ערכת העיצוב"
color_scheme_user_selectable: "המשתמשים יכולים לבחור את ערכת הצבעים"
auto_update: "לעדכן אוטומטית כש־Discourse מעודכן"
color_scheme: "לוח צבעים"
- default_light_scheme: "בהירה (בררת מחדל)"
+ default_light_scheme: "בהירה (ברירת מחדל)"
color_scheme_select: "בחירת צבעים לשימושה של ערכת העיצוב"
custom_sections: "אזורים מותאמים אישית:"
theme_components: "רכיבי ערכת העיצוב"
@@ -5109,7 +5118,7 @@ he:
inactive_components: "רכיבים שאינם בשימוש:"
broken_theme_tooltip: "לערכת עיצוב זו יש שגיאות ב־CSS, HTML או YAML"
disabled_component_tooltip: "הרכיב הזה נוטרל"
- default_theme_tooltip: "ערכת עיצוב זו מכהנת כבררת המחדל של האתר"
+ default_theme_tooltip: "ערכת עיצוב זו מכהנת כברירת המחדל של האתר"
updates_available_tooltip: "קיימים עדכונים לערכת עיצוב זו"
and_x_more: "ו־%{count} נוספות."
collapse: צמצום
@@ -5299,7 +5308,7 @@ he:
heading: "התאמת סגנון דוא״ל"
html: "תבנית HTML"
css: "CSS"
- reset: "איפוס לבררת מחדל"
+ reset: "איפוס לברירת מחדל"
reset_confirm: "לאפס אל בררת המחדל %{fieldName} ולאבד את כל השינויים שלך?"
save_error_with_reason: "השינויים שלך לא נשמרו. %{error}"
instructions: "התאמת התבנית שמשמשת כתבנית להודעות html, לצד עיצוב עם CSS."
diff --git a/config/locales/client.hr.yml b/config/locales/client.hr.yml
index 4110c5e46ca..5a751b48448 100644
--- a/config/locales/client.hr.yml
+++ b/config/locales/client.hr.yml
@@ -4173,6 +4173,7 @@ hr:
save: "Spremi"
delete: "Pobriši"
links:
+ reset: "Vrati na zadano"
icon:
label: "Ikona"
name:
@@ -4214,7 +4215,7 @@ hr:
configure_defaults: "Konfigurirajte zadane postavke"
community:
header_link_text: "Zajednica"
- header_action_title: "Napravite temu"
+ header_action_create_topic_title: "Napravite temu"
links:
about:
content: "O nama"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 7f1eb005faa..f754553439f 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -1184,6 +1184,25 @@ hu:
save_to_change_theme: 'A téma a „%{save_text}” gombra kattintás után frissül'
home: "Alapértelmezett főoldal"
staged: "Lépcsőzetes"
+ staff_counters:
+ flags_given:
+ one: '%{count} hasznos jelentés'
+ other: '%{count} hasznos jelentés'
+ flagged_posts:
+ one: '%{count} jelentett bejegyzés'
+ other: '%{count} jelentett bejegyzés'
+ deleted_posts:
+ one: '%{count} törölt bejegyzés'
+ other: '%{count} törölt bejegyzés'
+ suspensions:
+ one: '%{count} felfüggesztés'
+ other: '%{count} felfüggesztés'
+ warnings_received:
+ one: '%{count} figyelmeztetés'
+ other: '%{count} figyelmeztetés'
+ rejected_posts:
+ one: '%{count} elutasított bejegyzés'
+ other: '%{count} elutasított bejegyzés'
messages:
all: "összes bejövő postaláda"
inbox: "Bejövő"
@@ -3629,6 +3648,7 @@ hu:
delete: "Törlés"
public: "Tegye ezt a részt nyilvánossá és mindenki számára láthatóvá"
links:
+ reset: "Alapértelmezés visszaállítása"
icon:
label: "Ikon"
validation:
@@ -3683,7 +3703,7 @@ hu:
configure_defaults: "Alapértelmezések beállítása"
community:
header_link_text: "Közösség"
- header_action_title: "Téma létrehozása"
+ header_action_create_topic_title: "Téma létrehozása"
links:
about:
content: "Névjegy"
@@ -3721,6 +3741,8 @@ hu:
until: "Eddig:"
char_counter:
exceeded: "Túllépte a megengedett maximális karakterszámot."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Űrlapsablonok kiválasztása"
admin_js:
type_to_filter: "Írj ide a szűréshez.."
admin:
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
index 4f53dd20f12..5ef97a3c760 100644
--- a/config/locales/client.hy.yml
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -2855,6 +2855,7 @@ hy:
save: "Պահպանել"
delete: "Ջնջել"
links:
+ reset: "Վերականգնել լռելյայն"
icon:
label: "Պատկերակ"
name:
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index 716aa4ccecb..f8a8bb44460 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -529,6 +529,8 @@ id:
title: "Pengguna"
reviewable_post:
title: "Postingan"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "Pesan obrolan yang ditandai"
approval:
title: "Pesan Membutuhkan Persetujuan"
description: "Kami telah menerima posting baru Anda, tetapi diperlukan persetujuan dari moderator sebelum posting tersebut tampil. Mohon kesabarannya. Terima kasih!"
@@ -1687,6 +1689,8 @@ id:
action: "pindahkan sebagai topik baru"
radio_label: "Topik Baru"
error: "Ada kesalahan dalam memindahkan posting sebagai topik baru"
+ merge_topic:
+ chronological_order: "mempertahankan urutan kronologis setelah penggabungan"
move_to_new_message:
radio_label: "Pesan Baru"
publish_page:
@@ -1895,7 +1899,10 @@ id:
custom:
save: "Simpan"
delete: "Hapus"
+ reset_confirm: "Yakin ingin menyetel ulang bagian ini ke bawaan?"
+ more_menu: "Lebih banyak menu"
links:
+ reset: "Setel ulang ke bawaan"
name:
label: "Name"
about:
@@ -1914,6 +1921,8 @@ id:
categories:
header_link_text: "Kategori"
community:
+ header_action_create_topic_title: "Buat topik"
+ header_action_edit_section_title: "Edit bagian Komunitas"
links:
about:
content: "Tentang"
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index 8b860a44eb3..c805b028102 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -3965,6 +3965,7 @@ it:
save: "Salva"
delete: "Elimina"
links:
+ reset: "Ripristina impostazioni predefinite"
icon:
label: "Icona"
name:
@@ -4006,7 +4007,7 @@ it:
configure_defaults: "Configura impostazioni predefinite"
community:
header_link_text: "Community"
- header_action_title: "Crea un argomento"
+ header_action_create_topic_title: "Crea un argomento"
links:
about:
content: "Informazioni"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index 088dbe803c3..034b3446cc0 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -3774,6 +3774,7 @@ ja:
save: "保存"
delete: "削除"
links:
+ reset: "デフォルトにリセット"
icon:
label: "アイコン"
name:
@@ -3815,7 +3816,7 @@ ja:
configure_defaults: "デフォルトの構成"
community:
header_link_text: "コミュニティー"
- header_action_title: "トピックの作成"
+ header_action_create_topic_title: "トピックの作成"
links:
about:
content: "サイト情報"
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 26d1fc16b12..92a14de49a7 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -3525,6 +3525,7 @@ ko:
save: "저장"
delete: "삭제하기"
links:
+ reset: "기본값으로 재설정"
icon:
label: "아이콘"
name:
diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml
index 32888140c53..d17595fed11 100644
--- a/config/locales/client.lt.yml
+++ b/config/locales/client.lt.yml
@@ -3536,6 +3536,7 @@ lt:
save: "Išsaugoti"
delete: "Pašalinti"
links:
+ reset: "Atstatyti numatytuosius nustatymus"
icon:
label: "Ikona"
name:
diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml
index 3b08d3c10f9..6f751baa36a 100644
--- a/config/locales/client.lv.yml
+++ b/config/locales/client.lv.yml
@@ -2783,6 +2783,7 @@ lv:
save: "Saglabāt"
delete: "Dzēst"
links:
+ reset: "Atiestatīt uz noklusējumu"
icon:
label: "Ikona"
name:
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index ae5ec256f3d..a7d63f92c48 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -3381,6 +3381,7 @@ nb_NO:
save: "Lagre"
delete: "Slett"
links:
+ reset: "Tilbakestill til standard"
icon:
label: "Ikon"
name:
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 77e3f5af34e..170d317caaa 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -3977,6 +3977,7 @@ nl:
save: "Opslaan"
delete: "Verwijderen"
links:
+ reset: "Standaard herstellen"
icon:
label: "Pictogram"
name:
@@ -4018,7 +4019,7 @@ nl:
configure_defaults: "Standaardinstellingen configureren"
community:
header_link_text: "Community"
- header_action_title: "Maak een topic"
+ header_action_create_topic_title: "Maak een topic"
links:
about:
content: "Over"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index ca581f6d6d8..177b7d8d0ec 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -409,6 +409,7 @@ pl_PL:
new_topic: "Nowy szkic tematu"
new_private_message: "Nowy szkic wiadomości osobistej"
abandon:
+ confirm: "Masz już wersję roboczą w toku. Co chcesz z nią zrobić?"
yes_value: "Odrzuć"
no_value: "Wznów edycję"
topic_count_categories:
@@ -605,21 +606,41 @@ pl_PL:
scores:
about: "Wynik jest obliczany na podstawie poziomu zaufania raportującego, akceptacji poprzednich flag i priorytetu raportowanego postu."
score: "Wynik"
+ date: "Data zgłoszenia"
type: "Powód"
status: "Status"
submitted_by: "Zgłoszony przez"
+ reviewed_by: "Sprawdzony przez"
+ reviewed_timestamp: "Data sprawdzenia"
statuses:
pending:
title: "Oczekujące"
approved:
title: "Zaakceptowany"
+ approved_flag:
+ title: "Flaga zatwierdzona"
+ approved_user:
+ title: "Użytkownik zatwierdzony"
+ approved_post:
+ title: "Post zatwierdzony"
rejected:
title: "Odrzucony"
+ rejected_flag:
+ title: "Flaga odrzucona"
+ rejected_user:
+ title: "Użytkownik odrzucony"
+ rejected_post:
+ title: "Post odrzucony"
+ ignored:
+ title: "Flaga zignorowana"
+ deleted:
+ title: "Temat lub post usunięty"
reviewed:
title: "Wszystkie sprawdzone"
all:
title: "Wszystko"
context_question:
+ is_this_post: "Czy ten post %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "lub"
something_else_wrong: "Czy coś jest nie tak z tym postem?"
types:
@@ -3000,6 +3021,7 @@ pl_PL:
browse_all_tags_or_latest: "Przeglądaj wszystkie tagi lub zobacz najnowsze tematy."
suggest_create_topic: Gotowy na rozpoczęcie nowej rozmowy?
jump_reply: "Przejdź do pierwotnej lokalizacji posta"
+ jump_reply_aria: "Przejdź do postu @%{username} w jego oryginalnej lokalizacji"
deleted: "Temat został usunięty"
slow_mode_update:
title: "Tryb powolny"
@@ -3287,6 +3309,7 @@ pl_PL:
few: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść wybrane %{count} wpisy."
many: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść %{count} wybranych wpisów."
other: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść %{count} wybranych wpisów."
+ chronological_order: "zachować porządek chronologiczny po połączeniu"
move_to_new_message:
title: "Przejdź do nowej wiadomości"
action: "przejdź do nowej wiadomości"
@@ -4430,6 +4453,7 @@ pl_PL:
links:
add: "Dodaj kolejny link"
delete: "Usuń link"
+ reset: "Przywróć ustawienia domyślne"
icon:
label: "Ikona"
validation:
@@ -4486,7 +4510,7 @@ pl_PL:
configure_defaults: "Skonfiguruj ustawienia domyślne"
community:
header_link_text: "Społeczność"
- header_action_title: "Utwórz temat"
+ header_action_create_topic_title: "Utwórz temat"
links:
about:
content: "O stronie"
@@ -4530,6 +4554,8 @@ pl_PL:
until: "Aż do:"
char_counter:
exceeded: "Przekroczono maksymalną dozwoloną liczbę znaków."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Wybierz szablony formularzy"
admin_js:
type_to_filter: "pisz, aby filtrować…"
admin:
@@ -4799,6 +4825,8 @@ pl_PL:
update: Zaktualizuj status użytkownika.
email:
receive_emails: Połącz ten zakres z odbiorcą poczty w celu przetwarzania przychodzących wiadomości e-mail.
+ invites:
+ create: Wysyłaj zaproszenia e-mailem lub generuj linki do zaproszeń.
badges:
create: Utwórz nową odznakę.
show: Uzyskaj informacje o odznace.
@@ -5482,6 +5510,9 @@ pl_PL:
delete_group: "usuń grupę"
watched_word_create: "dodaj obserwowane słowo"
watched_word_destroy: "usuń obserwowane słowo"
+ create_public_sidebar_section: "utwórz publiczną sekcję paska bocznego"
+ update_public_sidebar_section: "aktualizuj publiczną sekcję paska bocznego"
+ destroy_public_sidebar_section: "zniszcz publiczną sekcję paska bocznego"
screened_emails:
title: "Ekranowane emaile"
description: "Kiedy ktoś próbuje założyć nowe konto, jego adres email zostaje sprawdzony i rejestracja zostaje zablokowana, lub inna akcja jest podejmowana."
@@ -5548,7 +5579,12 @@ pl_PL:
link: "Odnośnik"
action_descriptions:
block: "Komunikat o błędzie zostanie wyświetlony podczas próby utworzenia posta zawierającego te słowa."
+ censor: "Zezwalaj na posty zawierające te słowa, ale zastąp je znakami ukrywającymi ocenzurowane słowa."
+ require_approval: "Wymagaj zatwierdzenia przez personel postów zawierających te słowa, zanim będą one widoczne dla innych."
+ flag: "Zezwalaj na posty zawierające te słowa, ale oflaguj je jako nieodpowiednie do sprawdzenia przez moderatorów."
replace: "Zastąp słowa w postach innymi słowami."
+ tag: "Automatycznie otaguj tematy, jeśli pierwszy post zawiera konkretne słowo."
+ silence: "Wycisz nowe konta, jeśli ich pierwszy post zawiera którekolwiek z tych słów. Post zostanie automatycznie ukryty, dopóki personel go nie zatwierdzi."
link: "Zastąp słowa w postach linkami."
form:
label: "Zawiera słowo lub frazę"
@@ -5580,6 +5616,7 @@ pl_PL:
list_table:
headings:
name: "Nazwa"
+ active_categories: "Aktywne kategorie"
actions: "Akcje"
actions:
view: "Zobacz szablon"
@@ -5589,6 +5626,7 @@ pl_PL:
close: "Zamknij"
edit: "Edytuj"
delete: "Usuń"
+ toggle_preview: "Przełącz podgląd"
new_template_form:
submit: "Zapisz"
cancel: "Anuluj"
@@ -5609,6 +5647,8 @@ pl_PL:
upload: "Prześlij plik"
multiselect: "Wielokrotny wybór"
validations_modal:
+ button_title: "Walidacje"
+ modal_title: "Opcje walidacji"
table_headers:
key: "Klucz"
type: "Typ"
@@ -5616,10 +5656,31 @@ pl_PL:
validations:
required:
key: "wymagane"
+ description: "Wymaga wypełnienia pola w celu wysłania formularza."
minimum:
key: "minimum"
+ description: "W polach tekstowych określa minimalną dozwoloną liczbę znaków."
maximum:
key: "maksimum"
+ description: "W polach tekstowych określa maksymalną dozwoloną liczbę znaków. W listach rozwijanych wielokrotnego wyboru określa maksymalną liczbę opcji, które można wybrać."
+ pattern:
+ type: "ciąg regex"
+ description: "W polach tekstowych wyrażenie regularne określające dozwolone dane wejściowe."
+ preview_modal:
+ title: "Podgląd szablonu"
+ field_placeholders:
+ validations: "wprowadź walidacje tutaj"
+ label: "Wprowadź etykietę tutaj"
+ none_label: "Wybierz element"
+ choices:
+ first: "Opcja 1"
+ second: "Opcja 2"
+ third: "Opcja 3"
+ edit_category:
+ toggle_freeform: "szablon formularza wyłączony"
+ toggle_form_template: "szablon formularza włączony"
+ select_template: "Wybierz szablony formularzy"
+ select_template_help: "Dodaj/edytuj szablony formularzy"
impersonate:
title: "Podszywaj się"
help: "Użyj tego narzędzia, aby podszywać się pod konto użytkownika do celów debugowania. Będziesz musiał się wylogować po zakończeniu."
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index 8069334f8af..cb6e845fe5a 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -3467,6 +3467,7 @@ pt:
save: "Guardar"
delete: "Eliminar"
links:
+ reset: "Restaurar ao padrão"
icon:
label: "Ícone"
name:
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 4798df66ca7..2696008fba0 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -4013,6 +4013,7 @@ pt_BR:
links:
add: "Adicionar outro link"
delete: "Excluir link"
+ reset: "Redefinir para padrão"
icon:
label: "Ícone"
validation:
@@ -4056,7 +4057,7 @@ pt_BR:
configure_defaults: "Configurar padrões"
community:
header_link_text: "Comunidade"
- header_action_title: "Criar um tópico"
+ header_action_create_topic_title: "Criar um tópico"
links:
about:
content: "Sobre"
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
index 54134955957..69a59a59502 100644
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@@ -2925,6 +2925,7 @@ ro:
save: "Salvare"
delete: "Șterge"
links:
+ reset: "Resetare la valorile implicite"
icon:
label: "Pictogramă"
name:
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index dafd883753d..d96307bf6d7 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -194,7 +194,7 @@ ru:
to_placeholder: "по дату"
share:
topic_html: 'Тема: %{topicTitle}'
- post: "Запись #%{postNumber} от пользователя @%{username}"
+ post: "Сообщение #%{postNumber} от пользователя @%{username}"
close: "закрыть"
twitter: "Поделиться в Твиттере"
facebook: "Поделиться в Фейсбуке"
@@ -245,7 +245,7 @@ ru:
broken_theme_alert: "Сайт может не работать: в теме (компоненте) есть ошибки."
error_caused_by: "Ошибка из-за темы «%{name}». Нажмите здесь, чтобы обновить, перенастроить или отключить ее."
only_admins: "(это сообщение отображается только для администраторов сайта)"
- broken_decorator_alert: "Записи могут отображаться неправильно: один из декораторов контента записей вызвал ошибку."
+ broken_decorator_alert: "Сообщения могут отображаться неправильно: один из декораторов контента сообщений вызвал ошибку."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)"
@@ -296,7 +296,7 @@ ru:
few: "ссылки"
many: "ссылок"
other: "ссылки"
- faq: "Ответы на вопросы"
+ faq: "Правила"
guidelines: "Рекомендации"
privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
privacy: "Конфиденциальность"
@@ -348,7 +348,7 @@ ru:
last_30_days: "За последние 30 дней"
like_count: "Лайки"
topic_count: "Темы"
- post_count: "Записи"
+ post_count: "Сообщения"
user_count: "Регистрации"
active_user_count: "Активные пользователи"
contact: "Контакты"
@@ -362,13 +362,13 @@ ru:
unbookmark: "Удалить все закладки в этой теме"
unbookmark_with_reminder: "Удалить все закладки и напоминания из этой темы"
bookmarks:
- created: "Вы добавили эту запись в закладки: «%{name}»"
+ created: "Вы добавили это сообщение в закладки: «%{name}»"
created_generic: "Добавлено в закладки: «%{name}»"
create: "Создать закладку"
edit: "Изменить закладку"
- not_bookmarked: "добавить запись в закладки"
+ not_bookmarked: "добавить сообщение в закладки"
remove_reminder_keep_bookmark: "Удалить напоминание, но оставить закладку"
- created_with_reminder: "Вы добавили эту запись в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
+ created_with_reminder: "Вы добавили это сообщение в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
created_with_reminder_generic: "Добавлено в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
delete: "Удалить закладку"
confirm_delete: "Действительно удалить эту закладку? Напоминание также будет удалено."
@@ -377,14 +377,14 @@ ru:
no_timezone: 'Чтобы активировать функцию напоминаний, укажите часовой пояс в профиле.'
invalid_custom_datetime: "Неверно указаны дата и время, попробуйте ещё раз."
list_permission_denied: "У вас недостаточно прав для просмотра закладок этого пользователя."
- no_user_bookmarks: "У вас нет записей в закладках; закладки позволяют быстро переходить к определённым записям."
+ no_user_bookmarks: "У вас нет сообщений в закладках; закладки позволяют быстро переходить к определённым сообщениям."
auto_delete_preference:
label: "После получения уведомления"
never: "Сохранить закладку"
when_reminder_sent: "Удалить закладку"
on_owner_reply: "Удалить закладку после моего ответа"
clear_reminder: "Сохранить закладку, но удалить напоминание"
- search_placeholder: "Поиск закладок по имени, названию темы или по содержанию записи"
+ search_placeholder: "Поиск закладок по имени, названию темы или по содержанию сообщения"
search: "Поиск"
reminders:
today_with_time: "сегодня в %{time}"
@@ -513,17 +513,17 @@ ru:
none: "Нет элементов для проверки."
view_pending: "показать элементы, ожидающие проверки"
topic_has_pending:
- one: "В этой теме %{count} запись ожидает проверки"
- few: "В этой теме %{count} записи ожидают проверки"
- many: "В этой теме %{count} записей ожидают проверки"
- other: "В этой теме %{count} записи ожидают проверки"
+ one: "В этой теме %{count} сообщение ожидает проверки"
+ few: "В этой теме %{count} сообщения ожидают проверки"
+ many: "В этой теме %{count} сообщений ожидают проверки"
+ other: "В этой теме %{count} сообщения ожидают проверки"
title: "Очередь проверки"
topic: "Тема:"
filtered_topic: "Вы отфильтровали проверяемый контент в рамках одной темы."
filtered_user: "Пользователь"
filtered_reviewed_by: "Проверено"
show_all_topics: "показать все темы"
- deleted_post: "(запись удалена)"
+ deleted_post: "(сообщение удалено)"
deleted_user: "(пользователь удалён)"
user:
bio: "О себе"
@@ -618,7 +618,7 @@ ru:
delimiter: "или"
types:
reviewable_flagged_post:
- title: "На эту запись поступила жалоба"
+ title: "На это сообщение поступила жалоба"
flagged_by: "Кто пожаловался"
reviewable_queued_topic:
title: "Тема в очереди на проверку"
@@ -627,15 +627,15 @@ ru:
reviewable_user:
title: "Пользователь"
reviewable_post:
- title: "Запись"
+ title: "Сообщение"
approval:
- title: "Записи, требующие одобрения"
- description: "Ваша запись получена, но она требует проверки и утверждения модератором перед публикацией. Будьте терпеливы."
+ title: "Сообщения, требующие одобрения"
+ description: "Сообщение получено, но оно требует проверки и утверждения модератором перед публикацией. Будьте терпеливы."
pending_posts:
- one: "У вас %{count} запись в ожидании проверки."
- few: "У вас %{count} записи в ожидании проверки."
- many: "У вас %{count} записей в ожидании проверки."
- other: "У вас %{count} записи в ожидании проверки."
+ one: "У вас %{count} сообщение в ожидании проверки."
+ few: "У вас %{count} сообщения в ожидании проверки."
+ many: "У вас %{count} сообщений в ожидании проверки."
+ other: "У вас %{count} сообщения в ожидании проверки."
ok: "OK"
example_username: "имя пользователя"
reject_reason:
@@ -699,8 +699,8 @@ ru:
user_action:
user_posted_topic: "%{user} создал(а) тему"
you_posted_topic: "Вы создали тему"
- user_replied_to_post: "%{user} ответил(а) на запись %{post_number}"
- you_replied_to_post: "Вы ответили на запись %{post_number}"
+ user_replied_to_post: "%{user} ответил(а) на сообщение %{post_number}"
+ you_replied_to_post: "Вы ответили на сообщение %{post_number}"
user_replied_to_topic: "%{user} ответил(а) в теме"
you_replied_to_topic: "Вы ответили в теме"
user_mentioned_user: "%{user} упомянул(а) %{another_user}"
@@ -727,7 +727,7 @@ ru:
days_visited: "Посещений"
days_visited_long: "Дней посещения"
posts_read: "Прочитано"
- posts_read_long: "Прочитано записей"
+ posts_read_long: "Прочитано сообщений"
last_updated: "Последнее обновление:"
total_rows:
one: "%{count} пользователь"
@@ -780,7 +780,7 @@ ru:
title: Профиль
interaction:
title: Взаимодействие
- posting: Записи
+ posting: Сообщения
notification: Уведомления
email:
title: "Эл. почта"
@@ -833,18 +833,18 @@ ru:
title: Категории
long_title: "Стандартные уведомления категорий"
description: "При добавлении пользователей в эту группу в настройках уведомлений категорий будут установлены эти стандартные значения. При необходимости пользователи могут их изменить."
- watched_categories_instructions: "Автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Участники группы будут уведомляться обо всех новых записях и темах, рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
- tracked_categories_instructions: "Автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
- watching_first_post_categories_instructions: "Пользователи будут уведомляться о первой записи каждой новой темы в этих категориях."
+ watched_categories_instructions: "Автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Участники группы будут уведомляться обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
+ tracked_categories_instructions: "Автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
+ watching_first_post_categories_instructions: "Пользователи будут уведомляться о первом сообщении каждой новой темы в этих категориях."
regular_categories_instructions: "Если уведомления для этих категорий отключены, то для участников группы они останутся включёнными. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то им ответит."
muted_categories_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах в этих категориях, темы не будут отображаться на страницах категорий и в перечне последних тем."
tags:
title: Теги
long_title: "Стандартные уведомления тегов"
description: "При добавлении пользователей в эту группу в настройках уведомлений тегов будут установлены эти стандартные значения. При необходимости пользователи могут их изменить."
- watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомляться обо всех новых записях и темах, рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
- tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
- watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомляться о первой записи каждой новой темы с этими тегами."
+ watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомляться обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
+ tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
+ watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомляться о первом сообщении каждой новой темы с этими тегами."
regular_tags_instructions: "Если это теги, выключающие уведомления, то на участников группы выключение уведомлений распространяться не будет. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то им ответит."
muted_tags_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах с этими тегами, темы не будут отображаться в перечне последних тем."
logs:
@@ -864,7 +864,7 @@ ru:
public_admission: "Разрешать пользователям свободно присоединяться к группе (требуется общедоступная группа)"
public_exit: "Разрешать пользователям свободно покидать группу"
empty:
- posts: "Участниками этой группы не создано ни одной записи."
+ posts: "Участниками этой группы не создано ни одного сообщения."
members: "Нет участников в этой группе."
requests: "Для этой группы нет запросов на участие."
mentions: "Нет упоминаний этой группы."
@@ -944,8 +944,8 @@ ru:
forbidden: "Вы не можете просматривать участников."
no_filter_matches: "Соответствующих запросу участников не обнаружено."
topics: "Темы"
- posts: "Записи"
- aria_post_number: "%{title} — запись #%{postNumber}"
+ posts: "Сообщения"
+ aria_post_number: "%{title} — сообщение #%{postNumber}"
mentions: "Упоминания"
messages: "Сообщения"
notification_level: "Уровень уведомлений по умолчанию для сообщений группы"
@@ -961,9 +961,9 @@ ru:
notifications:
watching:
title: "В наблюдаемых"
- description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
+ description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать количество новых непрочитанных ответов."
watching_first_post:
- title: "Наблюдать за первой записью"
+ title: "Наблюдать за первым сообщением"
description: "Вы будете получать уведомления о новых сообщениях в этой группе, но не ответы на сообщения."
tracking:
title: "В отслеживаемых"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ ru:
save: "Сохранить порядок"
apply_all: "Применить"
position: "Порядковый номер"
- posts: "Записи"
+ posts: "Сообщения"
topics: "Темы"
latest: "Последние"
subcategories: "Подкатегории"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ ru:
trust_level: "Уровень доверия"
read_time: "время чтения"
topics_entered: "посещено тем"
- post_count: "Кол-во записей"
+ post_count: "Кол-во сообщений"
confirm_delete_other_accounts: "Действительно удалить эти аккаунты?"
powered_by: "данные получены с помощью MaxMindDB"
copied: "скопировано"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ ru:
disable: "Отключить уведомления"
enable: "Включить уведомления"
each_browser_note: "Примечание: этот параметр необходимо изменить в каждом используемом браузере. Если приостановить уведомления в меню пользователя, они будут отключены независимо от этого параметра."
- consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда пользователи отвечают на ваши записи?"
+ consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда пользователи отвечают на ваши сообщения?"
dismiss: "Пометить прочитанными"
dismiss_notifications: "Отклонить всё"
dismiss_notifications_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления прочитанными"
@@ -1156,23 +1156,23 @@ ru:
dismiss_messages_tooltip: "Отметить все уведомления о непрочитанных личных сообщениях как прочитанные"
no_likes_title: "Вы еще не получили ни одного лайка"
no_likes_body: >
- Когда кому-то из пользователей понравится одна из ваших записей, здесь появится уведомление. Когда вы поставите лайк кому-то, этот пользователь получит аналогичное уведомление.
Уведомления о лайках на почту не приходят. Изменить способ получения уведомлений о лайках можно в настройках уведомлений.
+ Когда кому-то из пользователей понравится одно из ваших сообщений, здесь появится уведомление. Когда вы поставите лайк кому-то, этот пользователь получит аналогичное уведомление.
Уведомления о лайках на почту не приходят. Изменить способ получения уведомлений о лайках можно в настройках уведомлений.
no_messages_title: "У вас нет сообщений"
no_messages_body: >
Необходимо непубличное общение с кем-то из участников форума? Напишите сообщение, кликнув на аватар участника и нажав на кнопку %{icon}.
Если нужна помощь, можете написать нашему сотруднику.
no_bookmarks_title: "Вы ещё ничего не добавили в закладки"
no_bookmarks_body: >
- Добавить запись в закладки для быстрого доступа можно с помощью кнопки %{icon}. Также можно настроить напоминание о закладке.
+ Добавить сообщение в закладки для быстрого доступа можно с помощью кнопки %{icon}. Также можно настроить напоминание о закладке.
no_bookmarks_search: "По заданному поисковому запросу закладок не обнаружено."
no_notifications_title: "У вас пока нет уведомлений"
no_notifications_body: >
- На этой панели будут отображаться уведомления об активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая ответы на ваши темы и записи, @упоминание и цитирование вас, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени.
Иконка %{icon} позволяет выбрать, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. настройки уведомлений.
+ На этой панели будут отображаться уведомления об активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая ответы на ваши темы и сообщения, @упоминание и цитирование вас, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени.
Иконка %{icon} позволяет выбрать, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. настройки уведомлений.
no_other_notifications_title: "У вас пока нет других уведомлений"
no_other_notifications_body: >
- На этой панели будут уведомления о других видах активности, которые могут иметь отношение к вам, например, когда кто-то ссылается на одну из ваших записей или редактирует ее.
+ На этой панели будут уведомления о других видах активности, которые могут иметь отношение к вам, например, когда кто-то ссылается на одно из ваших сообщений или редактирует его.
no_notifications_page_title: "У вас пока нет уведомлений"
no_notifications_page_body: >
- Вы будете получать уведомления об активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая ответы на ваши темы и записи, @упоминание и цитирование вас, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени.
Иконка %{icon} позволяет выбрать, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. настройки уведомлений.
+ Вы будете получать уведомления об активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая ответы на ваши темы и сообщения, @упоминание и цитирование вас, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени.
Иконка %{icon} позволяет выбрать, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. настройки уведомлений.
dynamic_favicon: "Показывать количество на значке браузера"
skip_new_user_tips:
description: "Не выдавать награды и не показывать советы новым пользователям"
@@ -1212,9 +1212,9 @@ ru:
admin: "%{user} — администратор"
moderator_tooltip: "Модератор"
admin_tooltip: "Администратор"
- silenced_tooltip: "Этот пользователь заблокирован"
- suspended_notice: "Пользователь заморожен до %{date}."
- suspended_permanently: "Этот пользователь заморожен."
+ silenced_tooltip: "Этот пользователь заморожен"
+ suspended_notice: "Пользователь заблокирован до %{date}."
+ suspended_permanently: "Этот пользователь заблокирован."
suspended_reason: "Причина: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Сводка активности"
@@ -1224,26 +1224,26 @@ ru:
instructions: |
Настройки почтовой рассылки перекрывают настройки сводки активности.
Темы и разделы с выключенными уведомлениями не будут включены в письма рассылки.
- individual: "Присылать письмо для каждой новой записи"
- individual_no_echo: "Присылать письмо по каждой новой записи, кроме моих собственных"
- many_per_day: "Присылать письмо для каждой новой записи (примерно %{dailyEmailEstimate} в день)"
- few_per_day: "Присылать письмо для каждой новой записи (примерно 2 в день)"
+ individual: "Присылать письмо для каждого нового сообщения"
+ individual_no_echo: "Присылать письмо по каждому новому сообщению, кроме моих собственных"
+ many_per_day: "Присылать письмо для каждого нового сообщения (примерно %{dailyEmailEstimate} в день)"
+ few_per_day: "Присылать письмо для каждого нового сообщения (примерно 2 в день)"
warning: "Включён режим почтовой рассылки. Настройки уведомлений по электронной почте переопределены."
tag_settings: "Теги"
watched_tags: "Наблюдаемые"
- watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы, помеченные такими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых записях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых записей."
+ watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы, помеченные такими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
tracked_tags: "Отслеживаемые"
- tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы, помеченные такими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
+ tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы, помеченные такими тегами. Рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
muted_tags: "Без уведомлений"
muted_tags_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах, помеченных такими тегами. Также эти темы не будут показываться в разделе «Последние»."
watched_categories: "Наблюдаемые"
- watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Вам будут приходить уведомления о новых записях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых записей."
+ watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
tracked_categories: "Отслеживаемые"
- tracked_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых записей."
- watched_first_post_categories: "Отслеживаемые по первой записи"
- watched_first_post_categories_instructions: "Уведомлять только о первой записи в каждой новой теме в этих категориях."
- watched_first_post_tags: "Отслеживаемые по первой записи"
- watched_first_post_tags_instructions: "Уведомлять только о первой записи в каждой новой теме с такими тегами."
+ tracked_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться количество новых сообщений."
+ watched_first_post_categories: "Отслеживаемые по первому сообщению"
+ watched_first_post_categories_instructions: "Уведомлять только о первом сообщении в каждой новой теме в этих категориях."
+ watched_first_post_tags: "Отслеживаемые по первому сообщению"
+ watched_first_post_tags_instructions: "Уведомлять только о первом сообщении в каждой новой теме с такими тегами."
muted_categories: "Без уведомлений"
muted_categories_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах в этих категориях. Также эти темы не будут показываться в категориях и в разделе «Последние»."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Вы не будете получать уведомления о новых темах в этих категориях."
@@ -1252,7 +1252,7 @@ ru:
no_category_access: "Как модератор вы ограничены в доступе к категории, сохранение отключено."
delete_account: "Удалить мой аккаунт"
delete_account_confirm: "Действительно удалить аккаунт? Отменить удаление будет невозможно!"
- deleted_yourself: "Ваш аккаунт удалён."
+ deleted_yourself: "Ваш аккаунт удален."
delete_yourself_not_allowed: "Чтобы удалить аккаунт, свяжитесь с администрацией сайта."
unread_message_count: "Сообщения"
admin_delete: "Удалить"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ ru:
allowed_pm_users_instructions: "Разрешать личные сообщения только от этих пользователей."
allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определённым пользователям"
ignored_users: "Игнорируемые"
- ignored_users_instructions: "Игнорировать все записи, уведомления и личные сообщения от этих пользователей."
+ ignored_users_instructions: "Игнорировать все уведомления и сообщения (в том числе личные) от этих пользователей."
tracked_topics_link: "Показать"
automatically_unpin_topics: "Автоматически откреплять темы после прочтения."
apps: "Приложения"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ ru:
device_location: '%{device} – %{location}'
browser_active: '%{browser} | active now'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
- last_posted: "Последняя запись"
+ last_posted: "Последнее сообщение"
last_seen: "Был(-а)"
created: "Регистрация"
log_out: "Выйти"
@@ -1622,7 +1622,7 @@ ru:
like_notification_frequency:
title: "Уведомлять при получении лайка"
always: "Всегда"
- first_time_and_daily: "При первом лайке в записи, и далее не чаще раза в день"
+ first_time_and_daily: "При первом лайке в сообщении, и далее не чаще раза в день"
first_time: "Только при первом лайке"
never: "Никогда"
email_previous_replies:
@@ -1639,13 +1639,13 @@ ru:
every_month: "каждый месяц"
every_six_months: "каждые шесть месяцев"
email_level:
- title: "Отправлять мне письмо, когда меня цитируют или отвечают на мою запись, когда упоминается мое @имя_пользователя, или когда есть новая активность в наблюдаемых категориях, темах или тегах"
+ title: "Отправлять мне письмо, когда меня цитируют или отвечают на мое сообщение, когда упоминается мое @имя_пользователя, или когда есть новая активность в наблюдаемых категориях, темах или тегах"
always: "всегда"
only_when_away: "если вы офлайн"
never: "никогда"
email_messages_level: "Отправлять мне письмо, когда я получаю личное сообщение"
include_tl0_in_digests: "Включать в сводку контент от новых пользователей"
- email_in_reply_to: "Включать в письмо выдержку из ответов на запись"
+ email_in_reply_to: "Включать в письмо выдержку из ответов на сообщение"
other_settings: "Прочее"
categories_settings: "Категории"
topics_settings: "Темы"
@@ -1701,7 +1701,7 @@ ru:
redeemed_at: "Принято"
pending: "Ещё не принятые приглашения"
topics_entered: "Просмотрено тем"
- posts_read_count: "Прочитано записей"
+ posts_read_count: "Прочитано сообщений"
expired: "Срок действия приглашения истек."
remove_all: "Удалить просроченные приглашения"
removed_all: "Все просроченные приглашения удалены!"
@@ -1776,10 +1776,10 @@ ru:
many: "тем создано"
other: "темы созданы"
post_count:
- one: "запись создана"
- few: "записи созданы"
- many: "записей создано"
- other: "записи созданы"
+ one: "сообщение создано"
+ few: "сообщения созданы"
+ many: "сообщений создано"
+ other: "сообщения созданы"
likes_given:
one: "поставлен"
few: "поставлено"
@@ -1801,10 +1801,10 @@ ru:
many: "тем просмотрено"
other: "темы просмотрено"
posts_read:
- one: "запись прочитана"
- few: "записи прочитаны"
- many: "записей прочитано"
- other: "записи прочитаны"
+ one: "сообщение прочитано"
+ few: "сообщения прочитаны"
+ many: "сообщений прочитано"
+ other: "сообщения прочитаны"
bookmark_count:
one: "закладка"
few: "закладки"
@@ -1872,10 +1872,10 @@ ru:
content: "Уведомления используются для того, чтобы держать вас в курсе происходящего в сообществе."
topic_timeline:
title: "Шкала времени"
- content: "Вы можете быстро прокрутить запись, используя шкалу времени."
+ content: "Вы можете быстро прокрутить сообщение, используя шкалу времени."
post_menu:
- title: "Меню записи"
- content: "Нажав на три точки, вы увидите дополнительные варианты действий с записью."
+ title: "Меню сообщения"
+ content: "Нажав на три точки, вы увидите дополнительные варианты действий с сообщением."
topic_notification_levels:
title: "Теперь эта тема у вас в отслеживаемых"
content: "Этот колокольчик позволяет настроить уведомления для конкретных тем и целых категорий."
@@ -1923,20 +1923,20 @@ ru:
many {# тем}
other {# темы}
} и { currentPosts, plural,
- one {# запись}
- few {# записи}
- many {# записей}
- other {# записи}
+ one {# сообщение}
+ few {# сообщения}
+ many {# сообщений}
+ other {# сообщения}
}. Пользователи должны больше читать и отвечать — мы рекомендуем по крайней мере {requiredTopics, plural,
one {# тему}
few {# темы}
many {# тем}
other {# темы}
} и { requiredPosts, plural,
- one {# запись}
- few {# записи}
- many {# записей}
- other {# записи}
+ one {# сообщение}
+ few {# сообщения}
+ many {# сообщений}
+ other {# сообщения}
}. Только персонал может видеть это сообщение.
too_few_topics_notice_MF: |
Давайте приступим к обсуждению! Есть { currentTopics, plural,
@@ -1952,15 +1952,15 @@ ru:
}. Только персонал может видеть это сообщение.
too_few_posts_notice_MF: |
Давайте приступим к обсуждению! Есть { currentPosts, plural,
- one {# запись}
- few {# записи}
- many {# записей}
- other {# записи}
+ one {# сообщение}
+ few {# сообщения}
+ many {# сообщений}
+ other {# сообщения}
}. Пользователи должны больше читать и отвечать — мы рекомендуем по крайней мере {requiredPosts, plural,
- one {# запись}
- few {# записи}
- many {# записей}
- other {# записи}
+ one {# сообщение}
+ few {# сообщения}
+ many {# сообщений}
+ other {# сообщения}
}. Только персонал может видеть это сообщение.
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
@@ -1974,7 +1974,7 @@ ru:
learn_more: "подробнее…"
mute: Отключить
unmute: Включить
- last_post: Последняя запись
+ last_post: Последнее сообщение
local_time: "Местное время"
time_read: Прочитанные
time_read_recently: "%{time_read} недавно"
@@ -2003,14 +2003,14 @@ ru:
description_time_MF: |
Есть {replyCount, plural, one { # ответ} few { # ответа} many { # ответов} other { # ответа}} с расчётным временем чтения {readingTime, plural, one {# минута} few {# минуты} many {# минут} other {# минуты}}.
enable: "Сводка по теме"
- disable: "Показать все записи"
+ disable: "Показать все сообщения"
short_label: "Сводка"
- short_title: "Просмотр сводки по этой теме: отображаются самые интересные записи по мнению сообщества."
+ short_title: "Просмотр сводки по этой теме: отображаются самые интересные сообщения по мнению сообщества."
deleted_filter:
- enabled_description: "Эта тема содержит удалённые записи, которые сейчас скрыты."
- disabled_description: "Показаны удалённые записи темы."
- enable: "Скрыть удалённые записи"
- disable: "Показать удалённые записи"
+ enabled_description: "Эта тема содержит удаленные сообщения, которые сейчас скрыты."
+ disabled_description: "Показаны удаленные сообщения темы."
+ enable: "Скрыть удаленные сообщения"
+ disable: "Показать удаленные сообщения"
private_message_info:
title: "Сообщение"
invite: "Пригласить других…"
@@ -2316,12 +2316,12 @@ ru:
few: "Название темы не может быть длиннее %{count} символов"
many: "Название темы не может быть длиннее %{count} символов"
other: "Название темы не может быть длиннее %{count} символа"
- post_missing: "Запись не может быть пустой"
+ post_missing: "Сообщение не может быть пустым"
post_length:
- one: "Запись должна быть не короче %{count} символа"
- few: "Запись должна быть не короче %{count} символов"
- many: "Запись должна быть не короче %{count} символов"
- other: "Запись должна быть не короче %{count} символа"
+ one: "Сообщение должно быть не короче %{count} символа"
+ few: "Сообщение должно быть не короче %{count} символов"
+ many: "Сообщение должно быть не короче %{count} символов"
+ other: "Сообщение должно быть не короче %{count} символа"
try_like: "Вы пробовали нажать на кнопку %{heart}?"
category_missing: "Выберите категорию"
tags_missing:
@@ -2349,14 +2349,14 @@ ru:
reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите её сюда."
reply_placeholder_no_images: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML."
reply_placeholder_choose_category: "Перед вводом текста выберите категорию."
- view_new_post: "Посмотреть созданную запись."
+ view_new_post: "Посмотреть созданное сообщение."
saving: "Сохранение…"
saved: "Сохранено!"
saved_draft: "Черновик сохранён. Нажмите сюда, чтобы открыть его."
uploading: "Загрузка…"
show_preview: "показать предпросмотр"
hide_preview: "скрыть предпросмотр"
- quote_post_title: "Процитировать запись целиком"
+ quote_post_title: "Процитировать сообщение целиком"
bold_label: "Ж"
bold_title: "Жирный"
bold_text: "Жирный"
@@ -2395,7 +2395,7 @@ ru:
title: "Забыли указать получателей?"
body: "В списке получателей сейчас только вы сами!"
slow_mode:
- error: "Эта тема находится в замедленном режиме. Вы недавно уже писали в ней; следующую запись можно будет сделать через %{timeLeft}."
+ error: "Эта тема находится в замедленном режиме. Вы недавно уже писали в ней; следующее сообщение можно будет отправить через %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Пользователь %{usernames}, которому вы отправляете сообщение, не появлялся здесь очень давно – %{time_ago}. Он может не получить ваше сообщение. Возможно, стоит поискать альтернативные способы связи с %{usernames}."
multiple: "Пользователи %{usernames}, которым вы отправляете сообщение, не появлялись здесь очень давно – %{time_ago}. Он может не получить ваше сообщение. Возможно, с ними стоит поискать альтернативные способы связи."
@@ -2405,8 +2405,8 @@ ru:
draft: Черновик
edit: Изменить
reply_to_post:
- label: Ответить на запись пользователя %{postUsername}
- desc: Ответить на конкретную запись
+ label: Ответить на сообщение пользователя %{postUsername}
+ desc: Ответить на конкретное сообщение
reply_as_new_topic:
label: Ответить в новой связанной теме
desc: Создать новую тему, связанную с этой темой
@@ -2416,7 +2416,7 @@ ru:
desc: Создать новое сообщение с теми же получателями
reply_to_topic:
label: Ответить на тему
- desc: Ответить на тему в целом, а не на конкретную запись
+ desc: Ответить на тему в целом, а не на конкретное сообщение
toggle_whisper:
label: Скрытое сообщение
desc: Скрытые сообщения доступны только персоналу
@@ -2460,10 +2460,10 @@ ru:
few: "%{count} новых элемента на проверку"
many: "%{count} новых элементов на проверку"
other: "%{count} нового элемента на проверку"
- title: "уведомления об упоминании @имени, об ответах на ваши записи, темы, сообщения и т. д."
+ title: "уведомления об упоминании @имени, об ответах на ваши сообщения, темы и т. д."
none: "Не удается загрузить уведомления."
empty: "Уведомления не найдены."
- post_approved: "Запись одобрена"
+ post_approved: "Сообщение одобрено"
reviewable_items: "элементы, требующие проверки"
watching_first_post_label: "Новая тема"
user_moved_post: "%{username} — перемещено"
@@ -2489,10 +2489,10 @@ ru:
many: "%{username}, %{username2} и ещё %{count}"
other: "%{username}, %{username2} и ещё %{count}"
liked_consolidated_description:
- one: "понравилась %{count} ваша запись"
- few: "понравилось %{count} ваших записи"
- many: "понравилось %{count} ваших записей"
- other: "понравились %{count} вашей записи"
+ one: "понравилось %{count} ваше сообщение"
+ few: "понравилось %{count} ваших сообщения"
+ many: "понравилось %{count} ваших сообщений"
+ other: "понравились %{count} вашего сообщения"
liked_consolidated: "%{username} %{description}"
private_message: "%{username} %{description}"
invited_to_private_message: "%{username} %{description}"
@@ -2544,9 +2544,9 @@ ru:
group_mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
quoted: '%{username} процитировал(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
replied: '%{username} ответил(а) вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
- posted: '%{username} опубликовал(а) запись в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+ posted: '%{username} опубликовал(а) сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
private_message: '%{username} отправил(а) вам личное сообщение в теме «%{topic}» — %{site_title}'
- linked: '%{username} добавил(а) ссылку на вашу запись в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+ linked: '%{username} добавил(а) ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
watching_first_post: '%{username} создал(а) новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
confirm_title: "Уведомления включены —%{site_title}"
confirm_body: "Готово! Уведомления включены."
@@ -2560,9 +2560,9 @@ ru:
private_message: "новое личное сообщение"
invited_to_private_message: "Приглашен(а) в личное сообщение"
invitee_accepted: "Приглашение принято"
- posted: "новая запись"
- watching_category_or_tag: "новая запись"
- moved_post: "запись перемещена"
+ posted: "новое сообщение"
+ watching_category_or_tag: "новое сообщение"
+ moved_post: "сообщение перемещено"
linked: "Опубликована ссылка"
bookmark_reminder: "Напоминание о закладке"
bookmark_reminder_with_name: "Напоминание о закладке — %{name}"
@@ -2573,7 +2573,7 @@ ru:
watching_first_post: "новая тема"
topic_reminder: "напоминание о теме"
liked_consolidated: "новые лайки"
- post_approved: "запись одобрена"
+ post_approved: "сообщение одобрено"
membership_request_consolidated: "новые запросы на членство"
reaction: "Новая реакция"
votes_released: "Голосование опубликовано"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ ru:
search:
sort_by: "Сортировка"
relevance: "По соответствию"
- latest_post: "По недавним записям"
+ latest_post: "По недавним сообщениям"
latest_topic: "По недавним темам"
most_viewed: "По количеству просмотров"
most_liked: "По количеству лайков"
@@ -2623,37 +2623,37 @@ ru:
in_this_topic_tooltip: "Переключиться на поиск по всем темам"
in_messages: "В сообщениях"
in_messages_tooltip: "Переключиться на поиск по обычным темам"
- in_topics_posts: "Во всех темах и записях"
+ in_topics_posts: "Во всех темах и сообщениях"
enter_hint: "Или нажмите Enter"
- in_posts_by: "В записях от %{username}"
+ in_posts_by: "В сообщениях от %{username}"
browser_tip: "%{modifier} + f"
browser_tip_description: "Использовать поисковый движок браузера"
recent: "Недавние запросы"
clear_recent: "Очистить недавние запросы"
type:
- default: "По темам и записям"
+ default: "По темам и сообщениям"
users: "По пользователям"
categories: "Категории"
categories_and_tags: "По категориям и тегам"
context:
- user: "Искать записи от @%{username}"
+ user: "Искать сообщения от @%{username}"
category: "Искать в категории #%{category}"
tag: "Поиск по тегу #%{tag}"
topic: "Искать в этой теме"
private_messages: "Искать в сообщениях"
tips:
category_tag: "Фильтр по категориям или тегам"
- author: "Фильтр по автору записи"
+ author: "Фильтр по автору сообщения"
in: "Фильтр по метаданным (например, in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "Фильтр по статусу темы"
full_search: "Запуск поиска по всей странице"
full_search_key: "%{modifier} + Enter"
- me: "показывает только ваши записи"
+ me: "показывает только ваши сообщения"
advanced:
title: Расширенный поиск
posted_by:
label: Автор
- aria_label: Фильтр по автору записи
+ aria_label: Фильтр по автору сообщения
in_category:
label: Категории
in_group:
@@ -2664,7 +2664,7 @@ ru:
label: Теги
aria_label: Фильтр по тегам
filters:
- label: Ограничить поиск по темам (записям)…
+ label: Ограничить поиск по темам (сообщениям)…
title: С совпадениями в заголовке
likes: Понравившиеся
posted: В которых я отвечал(а)
@@ -2673,7 +2673,7 @@ ru:
tracking: За которыми я слежу
private: В моих сообщениях
bookmarks: В моих закладках
- first: Только в первой записи темы
+ first: Только в первом сообщении темы
pinned: Закреплённые
seen: Прочитанные
unseen: Непрочитанные
@@ -2690,13 +2690,13 @@ ru:
single_user: С одним пользователем
post:
count:
- label: Записи
+ label: Сообщений
min:
placeholder: минимум
- aria_label: Фильтр по минимальному количеству записей
+ aria_label: Фильтр по минимальному количеству сообщений
max:
placeholder: максимум
- aria_label: Фильтр по максимальному количеству записей
+ aria_label: Фильтр по максимальному количеству сообщений
time:
label: Дата
aria_label: Фильтр по дате публикации
@@ -2711,7 +2711,7 @@ ru:
placeholder: максимум
aria_label: Фильтр по максимальному количеству просмотров
additional_options:
- label: "Фильтр по количеству записей и просмотров тем"
+ label: "Фильтр по количеству сообщений и просмотров тем"
hamburger_menu: "Меню"
new_item: "новый"
go_back: "вернуться"
@@ -2780,8 +2780,8 @@ ru:
queue: "Очередь"
deleted_user: "(удалённый пользователь)"
deleted_post: "(удалённое сообщение)"
- post_number_with_topic_title: "запись #%{post_number} — %{title}"
- new_post_in_topic: "Новая запись в теме %{title}"
+ post_number_with_topic_title: "сообщение #%{post_number} — %{title}"
+ new_post_in_topic: "Новое сообщение в теме %{title}"
user_requires_approval: "Пользователь %{username} требует одобрения"
default_item: "элемент на проверку #%{reviewable_id}"
topics:
@@ -2807,7 +2807,7 @@ ru:
few: "Отложить (%{count})…"
many: "Отложить (%{count})…"
other: "Отложить (%{count})…"
- dismiss_tooltip: "Отложить новые записи или перестать следить за этими темами"
+ dismiss_tooltip: "Отложить новые сообщения или перестать следить за этими темами"
also_dismiss_topics: "Перестать следить за этими темами, чтобы они никогда больше не высвечивались как непрочитанные"
dismiss_new: "Отложить новые"
dismiss_new_with_selected:
@@ -2857,7 +2857,7 @@ ru:
top: "Нет обсуждаемых тем."
educate:
new: '
Здесь появятся ваши новые темы. По умолчанию темы считаются новыми и обозначаются индикатором , если были созданы за последние 2 дня.
Изменить этот период можно в настройках.
'
- unread: "Ваши непрочитанные темы скоро появятся тут.
По умолчанию темы получают счётчик 1, если:
- Создана тема.
- Получен ответ на запись в теме.
- Время чтения темы пользователем превышает 4 минуты.
Изменить настройки уведомлений можно, нажав на значок \U0001F514 в интересующей вас теме.
Изменить этот период можно в настройках.
"
+ unread: "Ваши непрочитанные темы скоро появятся тут.
По умолчанию темы получают счетчик 1, если:
- Создана тема.
- Получен ответ на сообщение в теме.
- Время чтения темы пользователем превышает 4 минуты.
Изменить настройки уведомлений можно, нажав на значок \U0001F514 в интересующей вас теме.
Изменить этот период можно в настройках.
"
bottom:
latest: "Обновлённых тем больше нет."
posted: "Новых тем больше нет."
@@ -2871,10 +2871,10 @@ ru:
bookmarks: "Тем, помеченных закладкам,. больше нет."
topic:
filter_to:
- one: "%{count} запись в теме"
- few: "%{count} записи в теме"
- many: "%{count} записей в теме"
- other: "%{count} записи в теме"
+ one: "%{count} сообщение в теме"
+ few: "%{count} сообщения в теме"
+ many: "%{count} сообщений в теме"
+ other: "%{count} сообщения в теме"
create: "Создать тему"
create_long: "Создать новую тему"
open_draft: "Открыть черновик"
@@ -2913,10 +2913,10 @@ ru:
title: "Тема не найдена"
description: "Запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором."
unread_posts:
- one: "у вас %{count} непрочитанная запись в этой теме"
- few: "у вас %{count} непрочитанных записи в этой теме"
- many: "у вас %{count} непрочитанных записей в этой теме"
- other: "у вас %{count} непрочитанной записи в этой теме"
+ one: "у вас %{count} непрочитанное сообщение в этой теме"
+ few: "у вас %{count} непрочитанных сообщения в этой теме"
+ many: "у вас %{count} непрочитанных сообщений в этой теме"
+ other: "у вас %{count} непрочитанного сообщения в этой теме"
likes:
one: "в теме %{count} лайк"
few: "в теме %{count} лайка"
@@ -2972,8 +2972,8 @@ ru:
other {}
}
bumped_at_title: |
- Первая запись: %{createdAtDate}
- Последняя запись: %{bumpedAtDate}
+ Первое сообщение: %{createdAtDate}
+ Последнее: %{bumpedAtDate}
browse_all_categories_latest: "Просмотрите все категории или ознакомьтесь с последними темами."
browse_all_categories_latest_or_top: "Просмотрите все категории, ознакомьтесь с последними или самыми популярными темами:"
browse_all_tags_or_latest: "Просмотрите все теги или ознакомьтесь с последними темами."
@@ -2981,8 +2981,8 @@ ru:
deleted: "Тема удалена"
slow_mode_update:
title: "Замедленный режим"
- select: "Пользователи могут публиковать записи в этой теме не чаще, чем раз в:"
- description: "Чтобы способствовать вдумчивому обсуждению в активных или спорных дискуссиях, пользователи должны подождать определённое время, прежде чем публиковать очередную запись в этой теме."
+ select: "Пользователи могут публиковать сообщения в этой теме не чаще, чем раз в:"
+ description: "Чтобы способствовать вдумчивому обсуждению в активных или спорных дискуссиях, пользователи должны подождать определенное время, прежде чем публиковать очередное сообщение в этой теме."
enable: "Включить"
update: "Обновить"
enabled_until: "Выключить режим:"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ ru:
24_hours: "24 часа"
custom: "Настраиваемый интервал"
slow_mode_notice:
- duration: "Подождите %{duration} между публикацией записей в этой теме"
+ duration: "Подождите %{duration} между публикацией сообщений в этой теме"
topic_status_update:
title: "Таймер темы"
save: "Установить таймер"
@@ -3028,9 +3028,9 @@ ru:
title: "Автоматическое закрытие темы"
label: "Автоматически закрыть тему через:"
error: "Введите корректное значение."
- based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдёт указанное количество часов с момента последней записи в теме."
+ based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдет указанное количество часов с момента последнего сообщения в теме."
auto_close_after_last_post:
- title: "Автоматическое закрытие темы после последней записи"
+ title: "Автоматическое закрытие темы после последнего сообщения"
auto_delete:
title: "Автоматическое удаление темы"
auto_bump:
@@ -3050,27 +3050,27 @@ ru:
auto_delete_replies: "Ответы в этой теме автоматически удаляются через %{duration}."
auto_close_title: "Настройки закрытия темы"
auto_close_immediate:
- one: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
- few: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
- many: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
- other: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
+ one: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
+ few: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
+ many: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
+ other: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
auto_close_momentarily:
- one: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
- few: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
- many: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
- other: "Последняя запись в этой теме отправлена %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
+ one: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
+ few: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
+ many: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
+ other: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
timeline:
back: "Назад"
- back_description: "Перейти к последней непрочитанной записи"
+ back_description: "Перейти к последнему непрочитанному сообщению"
replies_short: "%{current} из %{total}"
progress:
title: Текущее местоположение в теме
jump_prompt: "перейти к…"
jump_prompt_of:
- one: "из %{count} записи"
- few: "из %{count} записей"
- many: "из %{count} записей"
- other: "из %{count} записи"
+ one: "из %{count} сообщения"
+ few: "из %{count} сообщений"
+ many: "из %{count} сообщений"
+ other: "из %{count} сообщения"
jump_prompt_long: "Перейти к…"
jump_prompt_to_date: "дате"
jump_prompt_or: "или"
@@ -3098,10 +3098,10 @@ ru:
"0": "Не получать уведомлений по этой теме."
watching_pm:
title: "Наблюдать"
- description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
+ description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать количество новых непрочитанных ответов."
watching:
title: "Наблюдать"
- description: "Уведомлять по каждому новому ответу в этой теме и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
+ description: "Уведомлять по каждому новому ответу в этой теме и показывать количество новых непрочитанных ответов."
tracking_pm:
title: "Следить"
description: "Рядом с этим сообщением появится количество непрочитанных ответов. Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
@@ -3126,7 +3126,7 @@ ru:
delete: "Удалить тему"
open: "Открыть тему"
close: "Закрыть тему"
- multi_select: "Выбрать записи…"
+ multi_select: "Выбрать сообщения…"
slow_mode: "Установить замедленный режим…"
timed_update: "Действие по таймеру…"
pin: "Закрепить тему…"
@@ -3235,36 +3235,36 @@ ru:
login_reply: "Войти и ответить"
filters:
n_posts:
- one: "%{count} запись"
- few: "%{count} записи"
- many: "%{count} записей"
- other: "%{count} записи"
+ one: "%{count} сообщение"
+ few: "%{count} сообщения"
+ many: "%{count} сообщений"
+ other: "%{count} сообщения"
cancel: "Отменить фильтр"
move_to:
- title: "Перемещение записей"
+ title: "Перемещение сообщений"
action: "переместить"
- error: "При перемещении записей произошла ошибка."
+ error: "При перемещении сообщений произошла ошибка."
split_topic:
title: "Переместить в новую тему"
action: "переместить в новую тему"
topic_name: "Название новой темы"
radio_label: "Новая тема"
- error: "При перемещении записей в новую тему произошла ошибка."
+ error: "При перемещении сообщений в новую тему произошла ошибка."
instructions:
- one: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранную %{count} запись."
- few: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные %{count} записи."
- many: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные %{count} записей."
- other: "Вы создадите новую тему и переместите в неё выбранные %{count} записи."
+ one: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранное %{count} сообщение."
+ few: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранные %{count} сообщения."
+ many: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранные %{count} сообщений."
+ other: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранные %{count} сообщения."
merge_topic:
title: "Переместить в существующую тему"
action: "переместить в существующую тему"
- error: "При перемещении записей в эту тему произошла ошибка."
+ error: "При перемещении сообщений в эту тему произошла ошибка."
radio_label: "Существующая тема"
instructions:
- one: "Выберите тему, в которую нужно переместить эту %{count} запись."
- few: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти %{count} записи."
- many: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти %{count} записей."
- other: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти %{count} записи."
+ one: "Выберите тему, в которую нужно переместить это %{count} сообщение."
+ few: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти %{count} сообщения."
+ many: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти %{count} сообщений."
+ other: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти %{count} сообщения."
move_to_new_message:
title: "Переместить в новое сообщение"
action: "переместить в новое сообщение"
@@ -3272,24 +3272,24 @@ ru:
radio_label: "Новое сообщение"
participants: "Участники"
instructions:
- one: "Вы создадите новое сообщение и заполните его %{count} выбранной записью."
- few: "Вы создадите новое сообщение и заполните его %{count} выбранными записями."
- many: "Вы создадите новое сообщение и заполните его %{count} выбранными записями."
- other: "Вы создадите новое сообщение и заполните его %{count} выбранной записи."
+ one: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его %{count} выбранным сообщением."
+ few: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его %{count} выбранными сообщениями."
+ many: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его %{count} выбранными сообщениями."
+ other: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его выбранными %{count} сообщения."
move_to_existing_message:
title: "Переместить в существующее сообщение"
action: "переместить в существующее сообщение"
radio_label: "Существующее сообщение"
participants: "Участники"
instructions:
- one: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить %{count} запись."
- few: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить %{count} записи."
- many: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить %{count} записей."
- other: "Выберите сообщение, в которое нужно переместить %{count} записи."
+ one: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить %{count} сообщение."
+ few: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить %{count} сообщения."
+ many: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить %{count} сообщений."
+ other: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить %{count} сообщения."
merge_posts:
- title: "Объединить выделенные записи"
- action: "объединить выделенные записи"
- error: "Произошла ошибка во время объединения выделенных записей."
+ title: "Объединить выделенные сообщения"
+ action: "объединить выделенные сообщения"
+ error: "Произошла ошибка во время объединения выделенных сообщений."
publish_page:
title: "Публикация страниц"
publish: "Опубликовать"
@@ -3310,82 +3310,82 @@ ru:
error: "При смене владельца сообщений произошла ошибка."
placeholder: "имя пользователя нового владельца"
instructions:
- one: "Выберите нового владельца для %{count} записи пользователя @%{old_user}"
- few: "Выберите нового владельца для %{count} записей пользователя @%{old_user}"
- many: "Выберите нового владельца для %{count} записей пользователя @%{old_user}"
- other: "Выберите нового владельца для %{count} записи пользователя @%{old_user}"
+ one: "Выберите нового владельца для %{count} сообщения пользователя @%{old_user}"
+ few: "Выберите нового владельца для %{count} сообщений пользователя @%{old_user}"
+ many: "Выберите нового владельца для %{count} сообщений пользователя @%{old_user}"
+ other: "Выберите нового владельца для %{count} сообщения пользователя @%{old_user}"
instructions_without_old_user:
- one: "Выберите нового владельца %{count} записи"
- few: "Выберите нового владельца %{count} записей"
- many: "Выберите нового владельца %{count} записей"
- other: "Выберите нового владельца %{count} записи"
+ one: "Выберите нового владельца %{count} сообщения"
+ few: "Выберите нового владельца %{count} сообщений"
+ many: "Выберите нового владельца %{count} сообщений"
+ other: "Выберите нового владельца %{count} сообщения"
change_timestamp:
title: "Изменить метку времени…"
action: "Изменить метку времени"
invalid_timestamp: "Метка времени не может быть в будущем"
error: "При изменении метки времени темы возникла ошибка"
- instructions: "Выберите новую метку времени. Записи в теме будут обновлены, чтобы сохранить разницу во времени."
+ instructions: "Выберите новую метку времени. Сообщения в теме будут обновлены, чтобы сохранить разницу во времени."
multi_select:
select: "выбрать"
selected: "выбрано (%{count})"
select_post:
label: "выбрать"
- title: "Добавить запись в подборку"
+ title: "Добавить сообщение в подборку"
selected_post:
label: "выбрано"
- title: "Нажмите, чтобы удалить запись из подборки"
+ title: "Нажмите, чтобы удалить сообщение из подборки"
select_replies:
label: "выбрать + ответы"
- title: "Добавить запись и все ответы на нее в подборку"
+ title: "Добавить сообщение и все ответы на него в подборку"
select_below:
label: "выбрать + все ниже"
- title: "Добавить запись и все последующие в подборку"
+ title: "Добавить сообщение и все последующие в подборку"
delete: удалить выбранные
cancel: отменить
select_all: выбрать всё
deselect_all: отменить весь выбор
description:
- one: Вы выбрали %{count} запись.
- few: "Вы выбрали %{count} записи."
- many: "Вы выбрали %{count} записей."
- other: "Вы выбрали %{count} записи."
+ one: Вы выбрали %{count} сообщение.
+ few: "Вы выбрали %{count} сообщения."
+ many: "Вы выбрали %{count} сообщений."
+ other: "Вы выбрали %{count} сообщения."
deleted_by_author_simple: "(тема удалена автором)"
post:
- confirm_delete: "Действительно удалить эту запись?"
+ confirm_delete: "Действительно удалить сообщение?"
quote_reply: "Ответить с цитированием"
quote_reply_shortcut: "Или нажмите Q"
quote_edit: "Изменить"
quote_edit_shortcut: "Или нажмите E"
quote_share: "Поделиться"
edit_reason: "Причина: "
- post_number: "запись %{number}"
+ post_number: "сообщение %{number}"
ignored: "Проигнорированный контент"
wiki_last_edited_on: "вики-сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
- last_edited_on: "запись последний раз редактировалась %{dateTime}"
+ last_edited_on: "сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
reply_as_new_topic: "Ответить в новой связанной теме"
reply_as_new_private_message: "Ответить в новом сообщении тем же адресатам"
continue_discussion: "Продолжая обсуждение из темы %{postLink}:"
- follow_quote: "перейти к цитируемой записи"
+ follow_quote: "перейти к цитируемому сообщению"
show_full: "Показать полный текст"
show_hidden: "Просмотр игнорируемого контента."
- deleted_by_author_simple: "(запись удалена автором)"
+ deleted_by_author_simple: "(сообщение удалено автором)"
collapse: "свернуть"
sr_collapse_replies: "Свернуть встроенные ответы"
- sr_date: "Дата записи"
+ sr_date: "Дата сообщения"
expand_collapse: "развернуть/свернуть"
- sr_below_embedded_posts_description: "ответы на запись #%{post_number}"
+ sr_below_embedded_posts_description: "ответы на сообщение #%{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "ответ пользователя @%{username} на запись #%{post_number}"
- locked: "сотрудник заблокировал эту запись для редактирования"
+ locked: "сотрудник заблокировал это сообщение для редактирования"
gap:
one: "просмотреть %{count} скрытый ответ"
few: "просмотреть %{count} скрытых ответа"
many: "просмотреть %{count} скрытых ответов"
other: "просмотреть %{count} скрытого ответа"
- sr_reply_to: "Ответить на запись #%{post_number} от пользователя @%{username}"
+ sr_reply_to: "Ответить на сообщение #%{post_number} от пользователя @%{username}"
notice:
- new_user: "Это первая запись пользователя %{user} — поприветствуем новичка в нашем сообществе!"
- returning_user: "Пользователя %{user} давно не видели — последняя запись была %{time}."
- unread: "Запись не прочитана"
+ new_user: "Это первое сообщение пользователя %{user} — поприветствуем новичка в нашем сообществе!"
+ returning_user: "Пользователя %{user} давно не видели — последнее сообщение было %{time}."
+ unread: "Сообщение не прочитано"
has_replies:
one: "%{count} ответ"
few: "%{count} ответа"
@@ -3394,41 +3394,41 @@ ru:
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(неизвестный или удалённый пользователь)"
has_likes_title:
- one: "Эта запись понравилась %{count} человеку"
- few: "Эта запись понравилась %{count} людям"
- many: "Эта запись понравилась %{count} людям"
- other: "Эта запись понравилась %{count} человека"
- has_likes_title_only_you: "вам понравилась эта запись"
+ one: "Это сообщение понравилось %{count} пользователю"
+ few: "Это сообщение понравилось %{count} пользователям"
+ many: "Это сообщение понравилось %{count} пользователям"
+ other: "Это сообщение понравилось %{count} пользователя"
+ has_likes_title_only_you: "вам понравилось это сообщение"
has_likes_title_you:
- one: "вам и ещё %{count} человеку понравилась эта запись"
- few: "вам и ещё %{count} людям понравилась эта запись"
- many: "вам и ещё %{count} людям понравилась эта запись"
- other: "вам и ещё %{count} человека понравилась эта запись"
+ one: "вам и еще %{count} пользователю понравилось это сообщение"
+ few: "вам и еще %{count} пользователям понравилось это сообщение"
+ many: "вам и еще %{count} пользователям понравилось это сообщение"
+ other: "вам и еще %{count} пользователя понравилось это сообщение"
sr_post_like_count_button:
- one: "%{count} пользователю понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
- few: "%{count} пользователям понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
- many: "%{count} пользователям понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
- other: "%{count} пользователя понравилась эта запись. Нажмите для просмотра."
+ one: "%{count} пользователю понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
+ few: "%{count} пользователям понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
+ many: "%{count} пользователям понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
+ other: "%{count} пользователя понравилось это сообщение. Нажмите для просмотра."
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} пользователь прочитал это сообщение. Нажмите для просмотра."
- few: "%{count} пользователя прочитали эту запись. Нажмите для просмотра."
- many: "%{count} пользователей прочитали эту запись. Нажмите для просмотра."
- other: "%{count} пользователя прочитали эту запись. Нажмите для просмотра."
+ few: "%{count} пользователя прочитали это сообщение. Нажмите для просмотра."
+ many: "%{count} пользователей прочитали это сообщение. Нажмите для просмотра."
+ other: "%{count} пользователя прочитали это сообщения. Нажмите для просмотра."
filtered_replies_hint:
- one: "Посмотреть эту запись и %{count} ответ"
- few: "Посмотреть эту запись и %{count} ответа"
- many: "Посмотреть эту запись и %{count} ответов"
- other: "Посмотреть эту запись и %{count} ответа"
+ one: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответ"
+ few: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответа"
+ many: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответов"
+ other: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответов"
filtered_replies_viewing:
one: "Просмотр %{count} ответ на"
few: "Просмотр %{count} ответа на"
many: "Просмотр %{count} ответов на"
other: "Просмотр %{count} ответа на"
- in_reply_to: "Загрузить родительскую запись"
- view_all_posts: "Показать все записи"
+ in_reply_to: "Загрузить родительское сообщение"
+ view_all_posts: "Показать все сообщения"
errors:
- create: "Не удалось создать запись из-за ошибки. Попробуйте ещё раз."
- edit: "Не удалось изменить запись. Попробуйте ещё раз."
+ create: "Не удалось создать сообщение из-за ошибки. Попробуйте ещё раз."
+ edit: "Не удалось изменить сообщение. Попробуйте ещё раз."
upload: "Не удалось загрузить файл. Попробуйте ещё раз."
file_too_large: "Этот файл слишком большой (максимально допустимый размер %{max_size_kb} КБ). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
file_size_zero: "Ошибка. Файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Попробуйте ещё раз."
@@ -3445,33 +3445,33 @@ ru:
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Загрузка файлов недоступна новым пользователям."
attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикреплённые файлы."
cancel_composer:
- confirm: "Что сделать с записью?"
+ confirm: "Что сделать с сообщением?"
discard: "Отказаться"
save_draft: "Сохранить черновик на будущее"
keep_editing: "Продолжить редактирование"
via_email: "Это сообщение получено по электронной почте"
via_auto_generated_email: "Это автоматическое сообщение получено по электронной почте"
whisper: "Это скрытое сообщение и оно доступно только модераторам"
- whisper_groups: "это скрытая запись, доступная только группам %{groupNames}"
+ whisper_groups: "это скрытое сообщение, доступное только группам %{groupNames}"
wiki:
- about: "Это вики-запись"
+ about: "Это вики-сообщение"
few_likes_left: "Спасибо, что делитесь любовью. На сегодня у вас осталось несколько лайков."
controls:
- reply: "Начать составление ответа на запись"
+ reply: "Начать составление ответа на сообщение"
like: "Мне нравится"
- has_liked: "Вам понравилась эта запись"
+ has_liked: "Вам понравилось это сообщение"
read_indicator: "Пользователи, которые читают это сообщение"
undo_like: "Больше не нравится"
- edit: "Изменить запись"
+ edit: "изменить сообщение"
edit_action: "Изменить"
- edit_anonymous: "Войдите, чтобы отредактировать эту запись."
- flag: "лично пожаловаться на эту запись для привлечения внимания или отправить личное уведомление о ней"
- delete: "Удалить запись"
+ edit_anonymous: "Войдите, чтобы отредактировать это сообщение."
+ flag: "лично пожаловаться на это сообщение для привлечения внимания или отправить личное уведомление о нем"
+ delete: "удалить сообщение"
undelete: "Отменить удаление"
- share: "Поделиться ссылкой на запись"
+ share: "поделиться ссылкой на сообщение"
more: "Ещё"
delete_replies:
- confirm: "Удалить также и ответы на эту запись?"
+ confirm: "Удалить также и ответы на это сообщение?"
direct_replies:
one: "Да, и %{count} прямой ответ"
few: "Да, и %{count} прямых ответа"
@@ -3482,12 +3482,12 @@ ru:
few: "Да, и все %{count} ответа"
many: "Да, и все %{count} ответов"
other: "Да, и все %{count} ответа"
- just_the_post: "Нет, только эту запись"
- admin: "действия администратора над записью"
+ just_the_post: "Нет, только сообщение"
+ admin: "действия администратора над сообщением"
permanently_delete: "Удалить навсегда"
- permanently_delete_confirmation: "Действительно навсегда удалить эту запись? Вы не сможете восстановить ее."
- wiki: "Сделать вики-записью"
- unwiki: "Отменить вики-запись"
+ permanently_delete_confirmation: "Действительно навсегда удалить сообщение? Вы не сможете восстановить его."
+ wiki: "Сделать вики-сообщением"
+ unwiki: "Отменить вики-сообщение"
convert_to_moderator: "Добавить цвет модератора"
revert_to_regular: "Убрать цвет модератора"
rebake: "Перестроить HTML"
@@ -3495,10 +3495,10 @@ ru:
unhide: "Снова сделать видимой"
change_owner: "Сменить владельца…"
grant_badge: "Выдать награду…"
- lock_post: "Заморозить запись"
- lock_post_description: "Запретить автору редактировать эту запись"
- unlock_post: "Разморозить запись"
- unlock_post_description: "Разрешить автору редактировать эту запись"
+ lock_post: "Заморозить сообщение"
+ lock_post_description: "запретить автору редактировать это сообщение"
+ unlock_post: "Разморозить сообщение"
+ unlock_post_description: "Разрешить автору редактировать это сообщение"
delete_topic_disallowed_modal: "У вас нет разрешения на удаление этой темы. Если вы действительно хотите, чтобы она была удалена, пожалуйтесь на нее модератору и укажите причину, по которой тема должна быть удалена."
delete_topic_disallowed: "У вас нет разрешения на удаление этой темы"
delete_topic_confirm_modal:
@@ -3537,8 +3537,8 @@ ru:
few: "и ещё %{count} пользователя прочитали"
many: "и ещё %{count} пользователей прочитали"
other: "и ещё %{count} пользователя прочитали"
- sr_post_likers_list_description: "пользователи, которым понравилась эта запись"
- sr_post_readers_list_description: "пользователи, прочитавшие эту запись"
+ sr_post_likers_list_description: "пользователи, которым понравилось это сообщение"
+ sr_post_readers_list_description: "пользователи, прочитавшие это сообщение"
by_you:
off_topic: "помечено вами как офтопик"
spam: "Помечено вами как спам"
@@ -3547,16 +3547,16 @@ ru:
notify_user: "Вы отправили сообщение этому пользователю"
delete:
confirm:
- one: "Действительно удалить %{count} запись?"
- few: "Действительно удалить %{count} записи?"
- many: "Действительно удалить %{count} записей?"
- other: "Действительно удалить %{count} записи?"
+ one: "Действительно удалить %{count} сообщение?"
+ few: "Действительно удалить %{count} сообщения?"
+ many: "Действительно удалить %{count} сообщений?"
+ other: "Действительно удалить %{count} сообщения?"
merge:
confirm:
- one: "Действительно объединить %{count} запись?"
- few: "Действительно объединить %{count} записи?"
- many: "Действительно объединить %{count} записей?"
- other: "Действительно объединить %{count} записи?"
+ one: "Действительно объединить %{count} сообщение?"
+ few: "Действительно объединить %{count} сообщения?"
+ many: "Действительно объединить %{count} сообщений?"
+ other: "Действительно объединить %{count} сообщения?"
revisions:
controls:
first: "Начальная версия"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ ru:
show: "Показать версию"
revert: "Откат до версии %{revision}"
edit_wiki: "Редактировать вики"
- edit_post: "Редактировать запись"
+ edit_post: "Редактировать сообщение"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} из %{total}"
displays:
inline:
@@ -3617,14 +3617,14 @@ ru:
name: "Открепить закладку"
description: "Открепление закладки. Закладка больше не будет отображаться в верхней части списка закладок."
filtered_replies:
- viewing_posts_by: "Просмотр записей (%{post_count}) от"
+ viewing_posts_by: "Просмотр сообщений (%{post_count}) от"
viewing_subset: "Некоторые ответы свернуты"
viewing_summary: "Просмотр сводки по этой теме"
- post_number: "%{username}, запись #%{post_number}"
+ post_number: "%{username}, сообщение #%{post_number}"
show_all: "Показать все"
share:
title: "Поделиться темой #%{post_number}"
- instructions: "Поделиться ссылкой на запись:"
+ instructions: "Поделиться ссылкой на сообщение:"
category:
none: "(разное)"
all: "Все категории"
@@ -3682,7 +3682,7 @@ ru:
reply: "Ответить"
create: "Создать"
no_groups_selected: "Доступ не предоставлен ни одной группе; эта категория будет видна только персоналу."
- everyone_has_access: 'Это общедоступная категория; все пользователи могут просматривать, создавать записи, а также отвечать на них. Чтобы ограничить разрешения, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе «все».'
+ everyone_has_access: 'Это общедоступная категория; все пользователи могут просматривать, создавать сообщения, а также отвечать на них. Чтобы ограничить разрешения, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе «все».'
toggle_reply: "Переключить разрешение «Ответ»"
toggle_full: "Переключить разрешение «Создание»"
inherited: 'Это разрешение унаследовано от группы «все»'
@@ -3699,8 +3699,8 @@ ru:
read_only_banner: "Текст баннера, когда пользователь не может создавать темы в этой категории:"
num_featured_topics: "Количество тем, отображаемых на странице категорий:"
subcategory_num_featured_topics: "Количество избранных тем на странице родительской категории:"
- all_topics_wiki: "Создавать новые темы в виде вики-записей"
- allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Разрешить автору первой записи вносить правки без ограничений"
+ all_topics_wiki: "Создавать новые темы в виде вики-сообщений"
+ allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Разрешить автору первого сообщения вносить правки без ограничений"
subcategory_list_style: "Стиль списка подкатегорий:"
sort_order: "Порядок сортировки тем:"
default_view: "Вид списка тем по умолчанию:"
@@ -3720,14 +3720,14 @@ ru:
default_slow_mode: 'Включать замедленный режим для тем, создаваемых в этой категории.'
parent: "Родительская категория"
num_auto_bump_daily: "Число открытых тем для автоматического ежедневного поднятия:"
- navigate_to_first_post_after_read: "Перейти к первой записи после прочтения тем"
+ navigate_to_first_post_after_read: "Перейти к первому сообщению после прочтения тем"
notifications:
title: "Изменить уровень уведомлений для этой категории"
watching:
title: "Наблюдать"
- description: "Наблюдать за всеми темами этой категории. Уведомлять о каждой новой записи в любой из тем и показывать счётчик новых ответов."
+ description: "Наблюдать за всеми темами этой категории. Уведомлять о каждом новом сообщении в любой из тем и показывать количество новых ответов."
watching_first_post:
- title: "Наблюдать за первой записью"
+ title: "Наблюдать за первым сообщением"
description: "Вы будете получать уведомления о новых темах в этой категории, но не о новых ответах в них."
tracking:
title: "Следить"
@@ -3750,9 +3750,9 @@ ru:
sort_options:
default: "по умолчанию"
likes: "Количество лайков"
- op_likes: "Количество лайков у первой записи"
+ op_likes: "Количество лайков у первого сообщения"
views: "Количество просмотров"
- posts: "Количество записей"
+ posts: "Количество сообщений"
activity: "Последняя активность"
posters: "Количество участников"
category: "Категория"
@@ -3775,24 +3775,24 @@ ru:
colors_disabled: "Вы не можете выбирать цвета, поскольку не указан стиль категории (category style = none)."
flagging:
title: "Спасибо за помощь в поддержании порядка!"
- action: "Пожаловаться на запись"
+ action: "Пожаловаться на сообщение"
take_action: "Принять меры…"
take_action_options:
default:
title: "Принять меры"
details: "Сымитировать пороговое количество жалоб, не дожидаясь их от сообщества"
suspend:
- title: "Заморозить пользователя"
- details: "Сымитировать пороговое количество жалоб и заморозить пользователя"
- silence:
title: "Заблокировать пользователя"
details: "Сымитировать пороговое количество жалоб и заблокировать пользователя"
+ silence:
+ title: "Заморозить пользователя"
+ details: "Сымитировать пороговое количество жалоб и заморозить пользователя"
notify_action: "Сообщение"
official_warning: "Официальное предупреждение"
delete_spammer: "Удалить спамера"
flag_for_review: "Отправить на проверку"
delete_confirm_MF: |
- Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {# сообщение} few {# сообщения} other {# сообщений}} и {TOPICS, plural, one {# тему} few {# темы} other {# тем}} этого пользователя, а так же удалить его аккаунт, добавить его IP-адрес {ip_address} и его почтовый адрес {email} в чёрный список. Вы действительно уверены, что этот пользователь — спамер?
+ Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {# сообщение} few {# сообщения} many {# сообщений} other {# сообщения}} и {TOPICS, plural, one {# тему} few {# темы} many {# тем} other {# темы}} этого пользователя, а также удалить его аккаунт, добавить его IP-адрес {ip_address} и его почтовый адрес {email} в черный список. Вы действительно уверены, что этот пользователь — спамер?
yes_delete_spammer: "Да, удалить спамера"
ip_address_missing: "(Н/Д)"
hidden_email_address: "(скрыто)"
@@ -3837,7 +3837,7 @@ ru:
many: "%{count} кликов"
other: "%{count} клика"
post_links:
- about: "Показать все ссылки для этой записи"
+ about: "показать все ссылки для этого сообщения"
title:
one: "ещё %{count}"
few: "ещё %{count}"
@@ -3868,17 +3868,17 @@ ru:
personal_message:
title: "Эта тема преобразована в личные сообщения"
help: "Эта тема преобразована в личные сообщения"
- posts: "Записи"
+ posts: "Сообщения"
pending_posts:
label: "Ожидают одобрения"
label_with_count: "Ожидают одобрения (%{count})"
posts_likes_MF: |
- В этой теме {count, plural, one {# запись} few {# записи} many {# записей} other {# записи}} {ratio, select,
+ В этой теме {count, plural, one {# ответ} few {# ответа} many {# ответов} other {# ответа}} {ratio, select,
low {с высоким рейтингом лайков}
med {с очень высоким рейтингом лайков}
high {с чрезвычайно высоким рейтингом лайков}
other {}}
- original_post: "Исходная запись"
+ original_post: "Исходное сообщение"
views: "Просм."
sr_views: "Сортировать по просмотрам"
views_lowercase:
@@ -3897,7 +3897,7 @@ ru:
sr_activity: "Сортировать по активности"
likes: "Лайки"
sr_likes: "Сортировать по лайкам"
- sr_op_likes: "Сортировать по лайкам первой записи"
+ sr_op_likes: "Сортировать по лайкам первого сообщения"
likes_lowercase:
one: "лайк"
few: "лайка"
@@ -3930,7 +3930,7 @@ ru:
few: "Последние (%{count})"
many: "Последние (%{count})"
other: "Последние (%{count})"
- help: "темы с недавно созданными записями"
+ help: "темы с недавно созданными сообщениями"
read:
title: "Прочитанные"
help: "темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)"
@@ -3945,7 +3945,7 @@ ru:
few: "Непрочитанные (%{count})"
many: "Непрочитанные (%{count})"
other: "Непрочитанные (%{count})"
- help: "наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными записями"
+ help: "наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
lower_title_with_count:
one: "%{count} непрочитанная"
few: "%{count} непрочитанные"
@@ -3954,7 +3954,7 @@ ru:
unseen:
title: "Непросмотренные"
lower_title: "непросмотренные"
- help: "новые темы, наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными записями"
+ help: "новые темы, наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} новая"
@@ -3970,7 +3970,7 @@ ru:
other: "Новые (%{count})"
help: "темы, созданные за последние несколько дней"
posted:
- title: "Мои записи"
+ title: "Мои сообщения"
help: "темы, в которых вы принимали участие"
bookmarks:
title: "Закладки"
@@ -4044,7 +4044,7 @@ ru:
previous: "%{shortcut} Предыдущая тема"
navigation:
title: "Навигация"
- jump: "%{shortcut} Перейти к записи #"
+ jump: "%{shortcut} Перейти к сообщению #"
back: "%{shortcut} Назад"
up_down: "%{shortcut} Переместить выделение ↑ ↓"
open: "%{shortcut} Открыть выделенную тему"
@@ -4084,16 +4084,16 @@ ru:
bookmark_topic: "%{shortcut} Добавить / удалить из закладок"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Закрепить / открепить тему"
share_topic: "%{shortcut} Поделиться темой"
- share_post: "%{shortcut} Поделиться записью"
+ share_post: "%{shortcut} Поделиться сообщением"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Ответить в новой связанной теме"
reply_topic: "%{shortcut} Ответить в теме"
- reply_post: "%{shortcut} Ответить на запись"
- quote_post: "%{shortcut} Процитировать запись"
- like: "%{shortcut} Поставить лайк записи"
- flag: "%{shortcut} Пожаловаться на запись"
- bookmark: "%{shortcut} Добавить запись в закладки"
- edit: "%{shortcut} Редактировать запись"
- delete: "%{shortcut} Удалить запись"
+ reply_post: "%{shortcut} Ответить на сообщение"
+ quote_post: "%{shortcut} Процитировать сообщение"
+ like: "%{shortcut} Поставить лайк сообщению"
+ flag: "%{shortcut} Пожаловаться на сообщение"
+ bookmark: "%{shortcut} Добавить сообщение в закладки"
+ edit: "%{shortcut} Редактировать сообщение"
+ delete: "%{shortcut} Удалить сообщение"
mark_muted: "%{shortcut} Отключить уведомления в теме"
mark_regular: "%{shortcut} Включить уведомления в теме (по умолчанию)"
mark_tracking: "%{shortcut} Следить за темой"
@@ -4104,7 +4104,7 @@ ru:
search_menu:
title: "Меню результатов поиска"
prev_next: "%{shortcut} Перемещение по результатам поиска"
- insert_url: "%{shortcut} Вставить ссылку на найденную запись в окно открытого редактора"
+ insert_url: "%{shortcut} Вставить ссылку на найденное сообщение в окно открытого редактора"
full_page_search: "%{shortcut} Запустить поиск по всей странице"
badges:
earned_n_times:
@@ -4144,7 +4144,7 @@ ru:
other:
name: Прочее
posting:
- name: Записи
+ name: Сообщения
favorite_max_reached: "В избранное добавлено максимально допустимое количество наград."
favorite_max_not_reached: "Добавить эту награду в избранное"
favorite_count: "Награды (%{count} из %{max}) добавлены в избранное"
@@ -4251,16 +4251,16 @@ ru:
notifications:
watching:
title: "Наблюдать"
- description: "Автоматически наблюдать за всеми темами с этим тегом. Уведомлять обо всех новых темах и записях, а также показывать количество непрочитанных и новых записей рядом с названиями тем."
+ description: "Автоматически наблюдать за всеми темами с этим тегом. Уведомлять обо всех новых темах и сообщениях, а также показывать количество непрочитанных и новых сообщений рядом с названиями тем."
watching_first_post:
- title: "Наблюдать за первыми записями"
+ title: "Наблюдать за первыми сообщениями"
description: "Вы будете получать уведомления о новых темах, помеченных этим тегом, но не на ответы на них."
tracking:
title: "Следить"
- description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этим тегом. Рядом с темой появится количество непрочитанных и новых записей."
+ description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этим тегом. Рядом с темой появится количество непрочитанных и новых сообщений."
regular:
title: "Уведомлять"
- description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит на вашу запись."
+ description: "Вам придет уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит на ваше сообщение."
muted:
title: "Без уведомлений"
description: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этим тегом, и они не будут отображаться на вкладке «Непрочитанные»."
@@ -4337,15 +4337,15 @@ ru:
unsupported_file_picked: "Вы выбрали неподдерживаемый тип файла. Поддерживаемые типы файлов: %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Пока нет активности"
- no_activity_body: "Добро пожаловать в наше сообщество! Вы здесь пока новичок и ещё не участвовали в обсуждениях. Для начала посмотрите самые обсуждаемые темы или ознакомьтесь с категориями форума! Отметьте наиболее полезные или понравившиеся записи значком %{heartIcon}. Статистика вашей активности будет отображаться на этой странице."
+ no_activity_body: "Добро пожаловать в наше сообщество! Вы здесь пока новичок и еще не участвовали в обсуждениях. Для начала посмотрите самые обсуждаемые темы или ознакомьтесь с категориями форума! Отметьте наиболее полезные или понравившиеся сообщения значком %{heartIcon}. Статистика вашей активности будет отображаться на этой странице."
no_replies_title: "Вы пока что не отвечали в темах"
no_replies_title_others: "Пользователь %{username} ещё не ответил ни в одной теме"
- no_replies_body: "Когда вы обнаружите интересную дискуссию, в которую хотите внести свой вклад, нажмите кнопку Ответить прямо под интересующей вас записью, чтобы ответить непосредственно на нее. Если вы предпочитаете ответить на тему в целом, а не на отдельную запись или конкретному пользователю, нажмите на кнопку Ответить, расположенную в нижней части темы или справа, под шкалой времени."
+ no_replies_body: "Когда вы обнаружите интересную дискуссию, в которую хотите внести свой вклад, нажмите кнопку Ответить прямо под интересующим вас сообщением, чтобы ответить непосредственно на него. Если вы предпочитаете ответить на тему в целом, а не на отдельное сообщение или конкретному пользователю, нажмите на кнопку Ответить, расположенную в нижней части темы или под шкалой времени."
no_drafts_title: "У вас нет черновиков"
- no_drafts_body: "Не готовы опубликовать запись? При создании темы, ответа или личного сообщения мы автоматически сохраним текст как черновик и отобразим его здесь. Нажмите кнопку отмены, если необходимо отменить сохранение текста, или вернитесь к сохранённому черновику позже, чтобы продолжить создание сообщения."
+ no_drafts_body: "Не готовы опубликовать сообщение? При создании темы, ответа или личного сообщения мы автоматически сохраним текст как черновик и отобразим его здесь. Нажмите кнопку отмены, если необходимо отменить сохранение текста, или вернитесь к сохраненному черновику позже, чтобы продолжить создание сообщения."
no_likes_title: "Вы пока ещё не ставили лайки ни одной теме"
no_likes_title_others: "Пользователь %{username} ещё не поставил ни одного лайка"
- no_likes_body: "Отличный способ принять участие и внести свой вклад — это начать читать обсуждения, и отмечать значком %{heartIcon} записи, которые вам понравились!"
+ no_likes_body: "Отличный способ принять участие и внести свой вклад — это начать читать обсуждения, и отмечать значком %{heartIcon} сообщения, которые вам понравились!"
no_topics_title: "Вы пока ещё не начали ни одной темы"
no_topics_body: "Всегда лучше поискать интересующий вас ответ в уже существующих темах, прежде чем начинать новую, но если вы уверены, что нужной вам темы всё же нет — создайте новую. Нажмите кнопку + Создать тему, расположенную в правом верхнем углу списка тем, категорий или тегов, чтобы начать создание новой темы."
no_topics_title_others: "Пользователь %{username} ещё не создал ни одной темы"
@@ -4353,8 +4353,8 @@ ru:
no_read_topics_body: "Когда вы начнете читать обсуждения, список читаемых тем появится здесь. Чтобы начать читать, поищите интересующие вас темы в разделе Обсуждаемые, в других категориях форума либо выполните поиск по ключевому слову %{searchIcon}."
no_group_messages_title: "Групповые сообщения не найдены"
topic_entrance:
- sr_jump_top_button: "Перейти к первой записи"
- sr_jump_bottom_button: "Перейти к последней записи"
+ sr_jump_top_button: "Перейти к первому сообщению"
+ sr_jump_bottom_button: "Перейти к последнему сообщению"
fullscreen_table:
expand_btn: "Развернуть таблицу"
second_factor_auth:
@@ -4381,6 +4381,7 @@ ru:
save: "Сохранить"
delete: "Удалить"
links:
+ reset: "Сбросить на значения по умолчанию"
icon:
label: "Иконка"
name:
@@ -4422,7 +4423,7 @@ ru:
configure_defaults: "Настроить значения по умолчанию"
community:
header_link_text: "Сообщество"
- header_action_title: "Создать тему"
+ header_action_create_topic_title: "Создать тему"
links:
about:
content: "О форуме"
@@ -4437,7 +4438,7 @@ ru:
content: "Все"
title: "Все темы"
faq:
- content: "Ответы на вопросы"
+ content: "Правила"
title: "Рекомендации по использованию сайта"
groups:
content: "Группы"
@@ -4446,7 +4447,7 @@ ru:
content: "Пользователи"
title: "Список пользователей"
my_posts:
- content: "Мои записи"
+ content: "Мои сообщения"
title: "Мои недавняя активность в темах"
title_drafts: "Мои неопубликованные черновики"
draft_count:
@@ -4456,7 +4457,7 @@ ru:
other: "%{count} черновика"
review:
content: "Очередь проверки"
- title: "Записи, на которые поступили жалобы, и другие элементы в очереди"
+ title: "Сообщения, на которые поступили жалобы, и другие элементы в очереди"
pending_count: "В ожидании: %{count}"
welcome_topic_banner:
title: "Создать приветственную тему"
@@ -4499,8 +4500,8 @@ ru:
no_problems: "Проблем не обнаружено."
moderators: "Модераторы:"
admins: "Администраторы:"
- silenced: "Заблокированные:"
- suspended: "Замороженные:"
+ silenced: "Замороженные:"
+ suspended: "Заблокированные:"
private_messages_short: "Сообщ."
private_messages_title: "Сообщений"
mobile_title: "Мобильный"
@@ -4689,10 +4690,10 @@ ru:
read: Ограничение области действия API-ключа разрешением «только для чтения».
topics:
read: Чтение темы или конкретного сообщения в ней. RSS также поддерживается.
- write: Создание новой темы или записи в уже существующей теме.
+ write: Создание новой темы или сообщения в уже существующей теме.
read_lists: Чтение тем в разделах «Последние», «Новые», «Обсуждаемые» и т. д. RSS также поддерживается.
posts:
- edit: Редактирование записи.
+ edit: Редактирование сообщения.
categories:
list: Получение списка категорий.
show: Получение конкретной категории по ID.
@@ -4763,7 +4764,7 @@ ru:
name: "Событие темы"
details: "При создании, проверке, изменении или удалении темы."
post_event:
- name: "Событие записи"
+ name: "Событие сообщения"
details: "При создании, изменении, удалении или восстановлении ответа."
user_event:
name: "Событие пользователя"
@@ -5158,7 +5159,7 @@ ru:
name: "Выделение, низкая насыщенность"
danger:
name: "Опасные действия"
- description: "Цвет выделения для опасных действий, таких как удаление записей и тем."
+ description: "Цвет выделения для опасных действий, таких как удаление сообщений и тем."
success:
name: "Успешные действия"
description: "Цвет для сообщений, уведомляющих, что действие выполнено успешно."
@@ -5258,11 +5259,11 @@ ru:
no_results: "История модерации недоступна."
actions:
delete_user: "Удаление пользователя"
- suspend_user: "Заморозка пользователя"
- silence_user: "Блокировка пользователя"
- delete_post: "Удаление записи"
+ suspend_user: "Блокировка пользователя"
+ silence_user: "Заморозка пользователя"
+ delete_post: "Удаление сообщения"
delete_topic: "Удаление темы"
- post_approved: "Одобрение записи"
+ post_approved: "Одобрение сообщения"
logs:
title: "Журналы"
action: "Действие"
@@ -5271,7 +5272,7 @@ ru:
match_count: "Совпадения"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID темы"
- post_id: "ID записи"
+ post_id: "ID сообщения"
category_id: "ID категории"
delete: "Удалить"
edit: "Изменить"
@@ -5304,26 +5305,26 @@ ru:
change_theme: "Изменение темы"
delete_theme: "Удаление темы"
change_site_text: "Изменение сообщений сайта"
- suspend_user: "Заморозка пользователя"
- unsuspend_user: "Разморозка пользователя"
- removed_suspend_user: "Удаление замороженного пользователя"
- removed_unsuspend_user: "Удаление размороженного пользователя"
+ suspend_user: "блокировка пользователя"
+ unsuspend_user: "разблокировка пользователя"
+ removed_suspend_user: "удаление заблокированного пользователя"
+ removed_unsuspend_user: "удаление разблокированного пользователя"
grant_badge: "Выдача награды"
revoke_badge: "Отзыв награды"
check_email: "Доступ к адресу эл. почты"
delete_topic: "удаление темы"
recover_topic: "Восстановление удалённой темы"
- delete_post: "Удаление записи"
+ delete_post: "удаление сообщения"
impersonate: "Вход от имени пользователя"
anonymize_user: "Анонимизация пользователя"
roll_up: "Группировка IP-адресов"
change_category_settings: "Изменение настроек категории"
delete_category: "Удаление категории"
create_category: "Создание категории"
- silence_user: "Блокировка пользователя"
- unsilence_user: "Разблокировка пользователя"
- removed_silence_user: "Удаление заблокированного пользователя"
- removed_unsilence_user: "Удаление разблокированного пользователя"
+ silence_user: "заморозка пользователя"
+ unsilence_user: "разморозка пользователя"
+ removed_silence_user: "удаление замороженного пользователя"
+ removed_unsilence_user: "удаление размороженного пользователя"
grant_admin: "Выдача прав администратора"
revoke_admin: "Отзыв прав администратора"
grant_moderation: "Выдача прав модератора"
@@ -5340,16 +5341,16 @@ ru:
change_readonly_mode: "Изменение режима «только для чтения»"
backup_download: "Загрузка резервной копии"
backup_destroy: "Удаление резервной копии"
- reviewed_post: "Проверка записи"
+ reviewed_post: "проверка сообщения"
custom_staff: "Действия с плагинами"
- post_locked: "Блокировка записи"
- post_edit: "Редактирование записи"
- post_unlocked: "Разморозка записи"
+ post_locked: "блокировка сообщения"
+ post_edit: "редактирование сообщения"
+ post_unlocked: "разблокировка сообщения"
check_personal_message: "Проверка личного сообщения"
disabled_second_factor: "Отключение двухфакторной аутентификации"
topic_published: "Публикация темы"
- post_approved: "Одобрение записи"
- post_rejected: "Отклонение записи"
+ post_approved: "одобрение сообщения"
+ post_rejected: "отклонение сообщения"
create_badge: "Создание награды"
change_badge: "Изменение награды"
delete_badge: "Удаление награды"
@@ -5373,7 +5374,7 @@ ru:
api_key_create: "Создание API-ключа"
api_key_update: "Обновление API-ключа"
api_key_destroy: "Удаление API-ключа"
- override_upload_secure_status: "Переопределение статуса защищённой загрузки"
+ override_upload_secure_status: "переопределение статуса защищенной загрузки"
page_published: "Публикация страницы"
page_unpublished: "Отмена публикации страницы"
add_email: "Добавление адреса эл. почты"
@@ -5390,7 +5391,7 @@ ru:
watched_word_destroy: "Удаление контролируемого слова"
screened_emails:
title: "Проверяемые адреса электронной почты"
- description: "Когда кто-то создаёт новый аккаунт, указанный пользователем почтовый адрес проверяется на соответствие с указанным ниже списком, и в случае совпадения регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия."
+ description: "Когда кто-то создает новый аккаунт, указанный пользователем почтовый адрес проверяется на соответствие с указанным ниже списком, и в случае совпадения регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия."
email: "Адрес электронной почты"
actions:
allow: "Разрешить"
@@ -5450,7 +5451,7 @@ ru:
flag: "Жалобы"
replace: "Замены"
tag: "Теги"
- silence: "Блок. первых"
+ silence: "Заморозить"
link: "Ссылки"
form:
label: "Слово или фраза"
@@ -5522,8 +5523,8 @@ ru:
new: "Новые"
active: "Активные"
staff: "Персонал"
- suspended: "Замороженные"
- silenced: "Заблокированные"
+ suspended: "Заблокированные"
+ silenced: "Замороженные"
staged: "Сымитированные"
approved: "Подтвердить?"
titles:
@@ -5538,8 +5539,8 @@ ru:
staff: "Персонал"
admins: "Администраторы"
moderators: "Модераторы"
- silenced: "Заблокированные пользователи"
- suspended: "Замороженные пользователи"
+ silenced: "Замороженные пользователи"
+ suspended: "Заблокированные пользователи"
staged: "Сымитированные пользователи"
not_verified: "Непроверенные"
check_email:
@@ -5549,13 +5550,13 @@ ru:
title: "Показать полезную нагрузку SSO"
text: "Показать"
user:
- suspend_failed: "Ошибка заморозки пользователя: %{error}"
- unsuspend_failed: "Ошибка разморозки пользователя: %{error}"
- suspend_duration: "Заморозка пользователя до:"
- suspend_reason_label: "Укажите причину заморозки. Данный текст будет виден всем на странице профиля пользователя и будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
- suspend_reason_hidden_label: "Укажите причину заморозку. Этот текст будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
+ suspend_failed: "Ошибка блокировки пользователя: %{error}"
+ unsuspend_failed: "Ошибка разблокировки пользователя: %{error}"
+ suspend_duration: "Блокировка пользователя до:"
+ suspend_reason_label: "Укажите причину блокировки. Данный текст будет виден всем на странице профиля пользователя и будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
+ suspend_reason_hidden_label: "Укажите причину блокировки. Этот текст будет показан пользователю, когда он попытается войти в систему. Введите краткое описание."
suspend_reason: "Причина"
- suspend_reason_title: "Причина заморозки"
+ suspend_reason_title: "Причина блокировки"
suspend_reasons:
not_listening_to_staff: "Не прислушался к рекомендациям персонала"
consuming_staff_time: "Потрачено слишком много времени персонала"
@@ -5563,53 +5564,53 @@ ru:
in_wrong_place: "Обсуждение не в том месте"
no_constructive_purpose: "У действий пользователя нет никакой конструктивной цели, кроме внесения раскола в сообщество"
custom: "Другое…"
- suspend_message: "Сообщение на электронную почту"
- suspend_message_placeholder: "При необходимости предоставьте дополнительную информацию о заморозке, и она будет отправлена пользователю по электронной почте."
- suspended_by: "Кем заморожен"
+ suspend_message: "Письмо на электронную почту"
+ suspend_message_placeholder: "При необходимости предоставьте дополнительную информацию о блокировке, и она будет отправлена пользователю по электронной почте."
+ suspended_by: "Кем заблокирован"
silence_reason: "Причина"
- silenced_by: "Кем заблокирован"
- silence_modal_title: "Блокировка пользователя"
- silence_duration: "Как долго пользователь будет заблокирован?"
+ silenced_by: "Кем заморожен"
+ silence_modal_title: "Заморозка пользователя"
+ silence_duration: "Как долго пользователь будет заморожен?"
silence_reason_label: "Почему вы блокируете пользователя?"
- silence_reason_placeholder: "Причина блокировки"
+ silence_reason_placeholder: "Причина заморозки"
silence_message: "Сообщение на электронную почту"
silence_message_placeholder: "(оставьте незаполненным, если необходимо отправить стандартное сообщение)"
- suspended_until: "(заморожен до %{until})"
- suspend_forever: "Бессрочная заморозка"
- cant_suspend: "Этого пользователя нельзя заморозить."
- cant_silence: "Этого пользователя нельзя заблокировать."
- delete_posts_failed: "При удалении записей возникла ошибка."
- post_edits: "Правки записей"
+ suspended_until: "(блокировка до %{until})"
+ suspend_forever: "Бессрочная блокировка"
+ cant_suspend: "Этого пользователя нельзя заблокировать."
+ cant_silence: "Этого пользователя нельзя заморозить."
+ delete_posts_failed: "При удалении сообщений возникла ошибка."
+ post_edits: "Правки сообщений"
view_edits: "Просмотр правок"
- penalty_post_actions: "Что сделать со связанной записью?"
- penalty_post_delete: "Удалить запись"
- penalty_post_delete_replies: "Удалить запись + все ответы"
- penalty_post_edit: "Редактировать запись"
+ penalty_post_actions: "Что сделать со связанным сообщением?"
+ penalty_post_delete: "Удалить сообщение"
+ penalty_post_delete_replies: "Удалить сообщение + все ответы"
+ penalty_post_edit: "Редактировать сообщение"
penalty_post_none: "Ничего не делать"
penalty_count: "Количество нарушений"
penalty_history_MF: >-
- За последние шесть месяцев этот пользователь был заморожен { SUSPENDED, plural, one {# раз} few {# раза} many {# раз} other {# раза} } и заблокирован { SILENCED, plural, one {# раз} few {# раза} many {# раз} other {# раза} }.
+ За последние шесть месяцев этот пользователь был заблокирован { SUSPENDED, plural, one {# раз} few {# раза} many {# раз} other {# раза} } и заморожен { SILENCED, plural, one {# раз} few {# раза} many {# раз} other {# раза} }.
clear_penalty_history:
title: "Очистить историю нарушений"
description: "Пользователи с нарушениями не могут достичь третьего уровня доверия"
delete_all_posts_confirm_MF: |
Вы собираетесь удалить { POSTS, plural,
- one {# запись}
- few {# записи}
- many {# записей}
- other {# записи}
+ one {# сообщение}
+ few {# сообщения}
+ many {# сообщений}
+ other {# сообщения}
} и { TOPICS, plural,
one {# тему}
few {# темы}
many {# тем}
other {# темы}
}. Продолжить?
- silence: "Заблокировать"
- unsilence: "Разблокировать"
- silenced: "Заблокирован?"
+ silence: "Заморозить"
+ unsilence: "Разморозить"
+ silenced: "Заморожен?"
moderator: "Модератор?"
admin: "Администратор?"
- suspended: "Заморожен?"
+ suspended: "Заблокирован?"
staged: "Имитация?"
show_admin_profile: "Администратор"
manage_user: "Управление пользователем"
@@ -5624,8 +5625,8 @@ ru:
grant_admin_confirm: "Мы отправили письмо с инструкциями по подтверждению нового администратора. Следуйте указаниям в письме."
revoke_moderation: "Лишить прав модератора"
grant_moderation: "Выдать права модератора"
- unsuspend: "Разморозить"
- suspend: "Заморозить"
+ unsuspend: "Разблокировать"
+ suspend: "Заблокировать"
show_flags_received: "Показать полученные жалобы"
flags_received_by: "Жалобы, полученные на пользователя %{username}"
flags_received_none: "На этого пользователя никто не жаловался."
@@ -5635,8 +5636,8 @@ ru:
like_count: Лайков поставлено / получено
last_100_days: "за последние 100 дней"
private_topics_count: Личные темы
- posts_read_count: Прочитано записей
- post_count: Создано записей
+ posts_read_count: Прочитано сообщений
+ post_count: Создано сообщений
second_factor_enabled: Двухфакторная аутентификация включена
topics_entered: Просмотрено тем
flags_given_count: Отправлено жалоб
@@ -5650,27 +5651,27 @@ ru:
approve_success: "Пользователь одобрен и на его электронную почту отправлено письмо с инструкцией по активации."
approve_bulk_success: "Готово! Все выбранные пользователи были одобрены и уведомлены."
time_read: "Время чтения"
- post_edits_count: "Правки записей"
+ post_edits_count: "Правки сообщений"
anonymize: "Анонимизировать пользователя"
anonymize_confirm: "Вы УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать этот аккаунт? Это приведёт к изменению имени пользователя и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя."
anonymize_yes: "Да, анонимизировать аккаунт"
anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать аккаунт."
delete: "Удалить пользователя"
delete_posts:
- button: "Удалить все записи"
+ button: "Удалить все сообщения"
progress:
- title: "Удаление записей"
- description: "Удаление записей…"
+ title: "Удаление сообщений"
+ description: "Удаление сообщений…"
confirmation:
- title: "Удалить все записи от пользователя @%{username}"
+ title: "Удалить все сообщения от пользователя @%{username}"
description: |
- Действительно удалить записи (%{post_count}) от пользователя @%{username}?
+
Действительно удалить сообщения (%{post_count}) от пользователя @%{username}?
Это действие нельзя отменить!
Для продолжения введите: %{text}.
- text: "удалить все записи от пользователя @%{username}"
- delete: "Удалить все записи от пользователя @%{username}"
+ text: "удалить все сообщения от пользователя @%{username}"
+ delete: "Удалить все сообщения от пользователя @%{username}"
cancel: "Отменить"
merge:
button: "Объединить пользователей"
@@ -5679,7 +5680,7 @@ ru:
description: |
Выберите нового владельца для контента пользователя @%{username}.
- Все темы, записи, сообщения и другой контент, созданный пользователем @%{username}, будут переданы новому владельцу.
+ Все темы, сообщения (в том числе личные) и другой контент, созданный пользователем @%{username}, будут переданы новому владельцу.
target_username_placeholder: "Имя пользователя нового владельца"
transfer_and_delete: "Объединить контент и удалить пользователя @%{username}"
cancel: "Отмена"
@@ -5699,29 +5700,29 @@ ru:
merging_user: "Объединение пользователей…"
merge_failed: "В процессе объединения пользователей произошла ошибка."
delete_forbidden_because_staff: "Администраторы и модераторы не могут быть удалены."
- delete_posts_forbidden_because_staff: "Записи администраторов и модераторов не могут быть удалены."
+ delete_posts_forbidden_because_staff: "Сообщения администраторов и модераторов не могут быть удалены."
delete_forbidden:
- one: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть записи. Перед удалением пользователя удалите все его записи. (Записи старше %{count} дня не могут быть удалены.)"
- few: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть записи. Перед удалением пользователя удалите все его записи. (Записи старше %{count} дней не могут быть удалены.)"
- many: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть записи. Перед удалением пользователя удалите все его записи. (Записи старше %{count} дней не могут быть удалены.)"
- other: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть записи. Перед удалением пользователя удалите все его записи. (Записи старше %{count} дня не могут быть удалены.)"
+ one: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть сообщения. Перед удалением пользователя удалите все его сообщения. (Сообщения старше %{count} дня не могут быть удалены.)"
+ few: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть сообщения. Перед удалением пользователя удалите все его сообщения. (Сообщения старше %{count} дней не могут быть удалены.)"
+ many: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть сообщения. Перед удалением пользователя удалите все его сообщения. (Сообщения старше %{count} дней не могут быть удалены.)"
+ other: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть сообщения. Перед удалением пользователя удалите все его сообщения. (Сообщения старше %{count} дня не могут быть удалены.)"
cant_delete_all_posts:
- one: "Не удаётся удалить все записи: некоторые старше %{count} дня. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
- few: "Не удаётся удалить все записи: некоторые старше %{count} дней. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
- many: "Не удаётся удалить все записи: некоторые старше %{count} дней. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
- other: "Не удаётся удалить все записи: некоторые старше %{count} дня. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
+ one: "Не удается удалить все сообщения: некоторые старше %{count} дня. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
+ few: "Не удается удалить все сообщения: некоторые старше %{count} дней. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
+ many: "Не удается удалить все сообщения: некоторые старше %{count} дней. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
+ other: "Не удается удалить все сообщения: некоторые старше %{count} дня. (См. параметр «delete_user_max_post_age».)"
cant_delete_all_too_many_posts:
- one: "Не удаётся удалить все записи: у пользователя более %{count} записи. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
- few: "Не удаётся удалить все записи: у пользователя более %{count} записей. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
- many: "Не удаётся удалить все записи: у пользователя более %{count} записей. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
- other: "Не удаётся удалить все записи: у пользователя более %{count} записи. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
+ one: "Не удается удалить все сообщения: у пользователя более %{count} сообщения. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
+ few: "Не удается удалить все сообщения: у пользователя более %{count} сообщений. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
+ many: "Не удается удалить все сообщения: у пользователя более %{count} сообщений. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
+ other: "Не удается удалить все сообщения: у пользователя более %{count} сообщения. (Параметр «delete_all_posts_max».)"
delete_confirm_title: "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО удалить пользователя? Это действие безвозвратно!"
delete_confirm: "Как правило, предпочтительнее анонимизировать пользователей, а не удалять их, чтобы избежать удаления контента из существующих обсуждений."
delete_and_block: "Удалить и заблокировать эту эл. почту и IP-адрес"
delete_dont_block: "Только удалить"
deleting_user: "Удаление пользователя …"
deleted: "Пользователь удалён."
- delete_failed: "При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его записи."
+ delete_failed: "При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения."
send_activation_email: "Отправить письмо для активации аккаунта"
activation_email_sent: "Письмо для активации аккаунта отправлено."
send_activation_email_failed: "Возникла ошибка при повторной отправке активационного письма. %{error}"
@@ -5731,23 +5732,23 @@ ru:
deactivate_failed: "Во время деактивации пользователя произошла ошибка."
unsilence_failed: "При разблокировке этого пользователя произошла ошибка."
silence_failed: "При блокировке этого пользователя произошла ошибка."
- silence_confirm: "Действительно заблокировать этого пользователя? Он не сможет создавать новые темы и записи."
- silence_accept: "Да, заблокировать этого пользователя"
+ silence_confirm: "Действительно заморозить этого пользователя? Он не сможет создавать новые темы и сообщения."
+ silence_accept: "Да, заморозить пользователя"
bounce_score: "Число возвратов писем"
reset_bounce_score:
label: "Сбросить"
title: "Сбросить число возвратов на 0"
visit_profile: "Посетите страницу настроек этого пользователя, чтобы отредактировать его профиль"
deactivate_explanation: "Выключенный пользователь должен заново подтвердить свою эл. почту."
- suspended_explanation: "Замороженный пользователь не может войти в систему."
- silence_explanation: "Заблокированный пользователь не может создавать темы и отвечать на записи."
- staged_explanation: "Сымитированный пользователь может отправлять записи только по электронной почте и только в определённые темы."
+ suspended_explanation: "Заблокированный пользователь не может войти в систему."
+ silence_explanation: "Замороженный пользователь не может создавать темы и отвечать на сообщения."
+ staged_explanation: "Сымитированный пользователь может отправлять сообщения только по электронной почте и только в определенные темы."
bounce_score_explanation:
none: "Нет возвратов, полученных недавно с этого адреса электронной почты."
some: "Несколько возвратов получено недавно с этого адреса электронной почты."
threshold_reached: "Получено слишком много возвратов с этого адреса электронной почты."
trust_level_change_failed: "Возникла ошибка при изменении уровня доверия пользователя."
- suspend_modal_title: "Заморозить пользователя"
+ suspend_modal_title: "Блокировка пользователя"
confirm_cancel_penalty: "Действительно закрыть окно без сохранения введённой информации?"
trust_level_2_users: "Пользователи с уровнем доверия 2"
trust_level_3_requirements: "Требования для уровня доверия 3"
@@ -5755,8 +5756,8 @@ ru:
trust_level_unlocked_tip: "уровень доверия разблокирован, система может изменять уровень доверия пользователя"
lock_trust_level: "Заблокировать изменение уровня доверия"
unlock_trust_level: "Разблокировать изменение уровня доверия"
- silenced_count: "Заблокированные"
- suspended_count: "Замороженные"
+ silenced_count: "Замороженные"
+ suspended_count: "Заблокированные"
last_six_months: "За последние 6 месяцев"
other_matches:
one: "Есть еще %{count} пользователь с таким же IP-адресом. Проверьте и выберите, кого еще наказать вместе с пользователем %{username}."
@@ -5768,7 +5769,7 @@ ru:
trust_level: "Уровень доверия"
read_time: "Время чтения"
topics_entered: "Посещено тем"
- posts: "Записи"
+ posts: "Сообщения"
tl3_requirements:
title: "Требования для уровня доверия 3"
table_title:
@@ -5783,16 +5784,16 @@ ru:
topics_replied_to: "Ответов на темы"
topics_viewed: "Просмотров тем"
topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за всё время)"
- posts_read: "Прочитано записей"
- posts_read_all_time: "Прочитано записей (за всё время)"
- flagged_posts: "Записей с жалобами"
+ posts_read: "Прочитано сообщений"
+ posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за всё время)"
+ flagged_posts: "Сообщений с жалобами"
flagged_by_users: "Пользователей, подавших жалобы"
likes_given: "Лайков поставлено"
likes_received: "Полученные лайки"
likes_received_days: "Получено лайков: отдельные дни"
likes_received_users: "Получено лайков: уникальные пользователи"
- suspended: "Заморожено (за последние 6 месяцев)"
- silenced: "Заблокировано (за последние 6 месяцев)"
+ suspended: "Заблокировано (за последние 6 месяцев)"
+ silenced: "Заморожено (за последние 6 месяцев)"
qualifies: "Заслуживает уровень доверия 3."
does_not_qualify: "Не заслуживает уровень доверия 3."
will_be_promoted: "Пользователь будет скоро повышен до этого уровня."
@@ -5891,7 +5892,7 @@ ru:
branding: "Брендинг"
basic: "Основное"
users: "Пользователи"
- posting: "Записи"
+ posting: "Сообщения"
email: "Эл. почта"
files: "Файлы"
trust: "Уровни доверия"
@@ -5941,7 +5942,7 @@ ru:
modal_title: Группы наград
granted_by: Кем выдана
granted_at: Когда выдана
- reason_help: (Ссылка на запись или тему)
+ reason_help: (Ссылка на сообщение или тему)
save: Сохранить
delete: Удалить
delete_confirm: Действительно удалить эту награду?
@@ -5970,14 +5971,14 @@ ru:
upload_an_image: "Загрузить изображение"
read_only_setting_help: "Настроить текст"
query: Выборка награды (SQL)
- target_posts: Выборка целевых записей
+ target_posts: Выборка целевых сообщений
auto_revoke: Запускать ежедневно запрос на отзыв
- show_posts: Показывать на странице наград запись, на основе которой она была выдана
+ show_posts: Показывать на странице награды сообщение, на основе которого она была выдана
trigger: Запуск
trigger_type:
none: "Обновлять ежедневно"
- post_action: "Когда пользователь совершает действие над записью"
- post_revision: "Когда пользователь редактирует или создаёт запись"
+ post_action: "Когда пользователь совершает действие над сообщением"
+ post_revision: "Когда пользователь редактирует или создает сообщение"
trust_level_change: "Когда пользователь меняет уровень доверия"
user_change: "Когда создаётся или редактируется пользователь"
preview:
@@ -5988,7 +5989,7 @@ ru:
error_help: "См. следующую ссылку с информацией по запросам для наград."
bad_count_warning:
header: "ВНИМАНИЕ!"
- text: "Обнаружены несуществующие примеры выдачи наград. Это может произойти, когда запрос возвращает несуществующие идентификаторы ID пользователей или записей. Со временем это может привести к неожиданным проблемам, поэтому внимательно проверьте запрос."
+ text: "Обнаружены несуществующие примеры выдачи наград. Это может произойти, когда запрос возвращает несуществующие идентификаторы ID пользователей или сообщений. Со временем это может привести к неожиданным проблемам, поэтому внимательно проверьте запрос."
no_grant_count: "Нет наград для выдачи."
grant_count:
one: "Будет выдана %{count} награда."
@@ -5998,8 +5999,8 @@ ru:
sample: "Пример:"
grant:
with: %{username}
- with_post: %{username} за запись в %{link}
- with_post_time: %{username} за запись в %{link} в %{time}
+ with_post: %{username} за сообщение в %{link}
+ with_post_time: %{username} за сообщение в %{link} в %{time}
with_time: %{username} в %{time}
badge_intro:
title: "Выберите существующую награду или создайте новую, чтобы начать работу"
@@ -6042,9 +6043,9 @@ ru:
crawling_settings: "Настройки поискового робота"
crawling_description: "Если RSS/ATOM не поддерживается, то при создании тем Discourse попытается проанализировать содержимое из HTML. В некоторых случаях извлечение содержимого оказывается сложным, поэтому мы предоставляем возможность задавать правила CSS, чтобы сделать извлечение проще."
embed_by_username: "Имя пользователя, которое будет использоваться при создании темы"
- embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных записей"
- embed_title_scrubber: "Регулярное выражение, используемое для очистки заголовка записей"
- embed_truncate: "Обрезать встроенные записи"
+ embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных сообщений"
+ embed_title_scrubber: "Регулярное выражение, используемое для очистки заголовка сообщений"
+ embed_truncate: "Обрезать встроенные сообщения"
embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем только после добавления в них ответа."
allowed_embed_selectors: "CSS-селектор для элементов, разрешенных во встраивании"
blocked_embed_selectors: "CSS-селектор для элементов, удаленных из встраивания"
@@ -6056,8 +6057,8 @@ ru:
url: "URL"
topic_id: "ID темы"
topic_title: "Тема"
- post_id: "ID записи"
- post_title: "Запись"
+ post_id: "ID сообщения"
+ post_title: "Сообщение"
category_id: "ID категории"
category_title: "Категория"
tag_name: "Имя тега"
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 38e62cfed3d..f0622810c73 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -3009,6 +3009,7 @@ sv:
instructions:
one: "Välj vilket ämne du vill flytta det inlägget till."
other: "Välj vilket ämne du vill flytta de %{count} inläggen till."
+ chronological_order: "bevara kronologisk ordning efter sammanslagning"
move_to_new_message:
title: "Flytta till nytt meddelande"
action: "flytta till nytt meddelande"
@@ -4042,6 +4043,7 @@ sv:
links:
add: "Lägg till ytterligare en länk"
delete: "Ta bort länk"
+ reset: "Återställ till standard"
icon:
label: "Ikon"
validation:
@@ -4098,7 +4100,7 @@ sv:
configure_defaults: "Konfigurera standardvärden"
community:
header_link_text: "Community"
- header_action_title: "Skapa ett ämne"
+ header_action_create_topic_title: "Skapa ett ämne"
links:
about:
content: "Om"
@@ -4140,6 +4142,8 @@ sv:
until: "T.o.m.:"
char_counter:
exceeded: "Det maximala antalet tillåtna tecken har överskridits."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Välj formulärmallar"
admin_js:
type_to_filter: "skriv för att filtrera..."
admin:
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index 5593806e5d7..a289c2b5867 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -559,6 +559,8 @@ tr_TR:
title: "Kullanıcı"
reviewable_post:
title: "Gönderi"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "Bayraklı sohbet mesajı"
approval:
title: "Gönderi Onay Gerektiriyor"
description: "Yeni gönderinizi aldık fakat görünmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
@@ -2968,6 +2970,7 @@ tr_TR:
instructions:
one: "Lütfen bu gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
other: "Lütfen bu %{count} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
+ chronological_order: "birleştirdikten sonra kronolojik sırayı koru"
move_to_new_message:
title: "Yeni Mesaja Taşı"
action: "yeni mesaja taşı"
@@ -3982,8 +3985,11 @@ tr_TR:
custom:
save: "Kaydet"
delete: "Sil"
+ reset_confirm: "Bu bölümü varsayılana sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"
public: "Bu bölümü herkese açık ve herkes tarafından görülebilir hale getir"
+ more_menu: "Daha fazla menü"
links:
+ reset: "Varsayılana sıfırla"
icon:
label: "Simge"
validation:
@@ -4040,7 +4046,8 @@ tr_TR:
configure_defaults: "Varsayılanları yapılandır"
community:
header_link_text: "Topluluk"
- header_action_title: "Yeni konu oluşturun"
+ header_action_create_topic_title: "Yeni konu oluşturun"
+ header_action_edit_section_title: "Topluluk bölümünü düzenle"
links:
about:
content: "Hakkında"
@@ -4081,6 +4088,8 @@ tr_TR:
until: "Şuna kadar:"
char_counter:
exceeded: "İzin verilen maksimum karakter sayısı aşıldı."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Form şablonlarını seçin"
admin_js:
type_to_filter: "filtrelemek için yazın..."
admin:
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index 1627476bedf..f14ddc5c3bb 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -658,6 +658,8 @@ uk:
title: "Користувач"
reviewable_post:
title: "Допис"
+ reviewable_chat_message:
+ title: "Позначене повідомлення чату"
approval:
title: "Допис потребує схвалення"
description: "Ми отримали ваш новий допис, але він потребує схвалення модератором, перш ніж зʼявитися. Будь ласка, будьте терплячі."
@@ -4400,6 +4402,7 @@ uk:
links:
add: "Додати ще одне посилання"
delete: "Видалити посилання"
+ reset: "Відновити типові"
icon:
label: "Іконка"
validation:
@@ -4456,7 +4459,7 @@ uk:
configure_defaults: "Налаштувати типові значення"
community:
header_link_text: "Спільнота"
- header_action_title: "Створити тему"
+ header_action_create_topic_title: "Створити тему"
links:
about:
content: "Про"
@@ -4500,6 +4503,8 @@ uk:
until: "До:"
char_counter:
exceeded: "Перевищено максимальну кількість символів."
+ form_template_chooser:
+ select_template: "Виберіть шаблони форм"
admin_js:
type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати…"
admin:
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index 814a8cb5623..4cf125d45fb 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -3593,6 +3593,7 @@ ur:
save: "محفوظ کریں"
delete: "مٹائیں"
links:
+ reset: "دوبارہ پہلے جیسا کر دیں"
icon:
label: "آئیکن"
name:
diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml
index 88aaeb15570..e98d6a447e3 100644
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@@ -3547,6 +3547,7 @@ vi:
save: "Lưu lại"
delete: "Xóa"
links:
+ reset: "Đặt lại về mặc định"
icon:
label: "Biểu tượng"
name:
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index 78f43c51001..a8c23e3c4e8 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -2877,6 +2877,7 @@ zh_CN:
radio_label: "现有话题"
instructions:
other: "请选择您要将这 %{count} 个帖子移至的话题。"
+ chronological_order: "合并后保留时间顺序"
move_to_new_message:
title: "移至新消息"
action: "移至新消息"
@@ -3851,10 +3852,13 @@ zh_CN:
save: "保存"
delete: "删除"
delete_confirm: "确定要删除此板块吗？"
+ reset_confirm: "你确定要把这部分重置为默认值吗？"
public: "将此板块公开并对所有人可见"
+ more_menu: "更多菜单"
links:
add: "添加另一个链接"
delete: "删除链接"
+ reset: "重置为默认值"
icon:
label: "图标"
validation:
@@ -3911,7 +3915,8 @@ zh_CN:
configure_defaults: "配置默认值"
community:
header_link_text: "社区"
- header_action_title: "创建话题"
+ header_action_create_topic_title: "创建话题"
+ header_action_edit_section_title: "编辑社区部分"
links:
about:
content: "关于"
@@ -3952,6 +3957,8 @@ zh_CN:
until: "直到："
char_counter:
exceeded: "已超过允许的最大字符数。"
+ form_template_chooser:
+ select_template: "选择表单模板"
admin_js:
type_to_filter: "输入以筛选…"
admin:
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index 29e5d634603..86d4a284b1f 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -2871,6 +2871,7 @@ zh_TW:
save: "保存"
delete: "刪除"
links:
+ reset: "重設為預設值"
icon:
label: "圖示"
name:
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index beb93a308d0..066f664b830 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -623,6 +623,23 @@ de:
staff_category_description: "Private Kategorie für Team-Diskussionen. Themen sind nur für Administratoren und Moderatoren sichtbar."
discourse_welcome_topic:
title: "Willkommen bei %{site_title}! :wave:"
+ body: |
+ Willkommen an Bord. Wir freuen uns.
+
+ > ## %{site_title}
+ >
+ > %{site_description}
+
+
+ Hier sind einige Dinge, die du tun kannst, um loszulegen:
+
+ :speaking_head: **Stelle dich vor**, indem du dein Bild und Informationen über dich und deine Interessen in [dein Profil](%{base_path}/my/preferences/account) einträgst. Worüber würdest du gerne gefragt werden?
+
+ :open_book: **Lerne die Gemeinschaft kennen**, indem du [in den Diskussionen](%{base_path}/top) stöberst, die hier bereits stattfinden. Wenn du einen Beitrag interessant, informativ oder unterhaltsam findest, benutze ein :heart: , um deine Wertschätzung oder Unterstützung zu zeigen!
+
+ :handshake: **Trage bei**, indem du kommentierst, deine eigene Sichtweise mitteilst, Fragen stellst oder in der Diskussion Feedback gibst. Bevor du antwortest oder neue Themen beginnst, lies bitte die [Community Guidelines](%{base_path}/faq).
+
+ > Schreibe Vorschläge oder Fragen unter [#feedback](%{base_path}/c/site-feedback) oder [an die Betreiber](%{base_path}/about).
admin_quick_start_title: "ZUERST LESEN: Administrator-Kurzanleitung"
category:
topic_prefix: "Über die Kategorie %{category}"
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index c67f51200e3..6c3cbc25641 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -612,6 +612,8 @@ es:
meta_category_description: "Debate sobre este sitio, su organización, cómo funciona y cómo podemos mejorarlo."
staff_category_name: "Personal"
staff_category_description: "Categoría privada para debates entre moderadores y administradores. Los temas solo serán visibles para miembros del equipo."
+ discourse_welcome_topic:
+ title: "¡Bienvenido a %{site_title}! :wave:"
admin_quick_start_title: "LEER PRIMERO: Guía rápida de inicio para administradores"
category:
topic_prefix: "Acerca de la categoría %{category}"
@@ -1443,6 +1445,7 @@ es:
exclude_rel_nofollow_domains: "Una lista de dominios a cuyos enlaces no se les añadirá la etiqueta nofollow. ejemplo.com permitirá automáticamente sub.ejemplo.com también. Como mínimo, deberías añadir el dominio de este sitio para ayudar a los rastreadores web a encontrar todo el contenido. Si otras partes de este sitio web están en otros dominios, añádelos también."
post_excerpt_maxlength: "Extensión máxima del resumen / extracto de una publicación."
topic_excerpt_maxlength: "Longitud máxima de un extracto o resumen de tema, generado a partir de la primera publicación de un tema."
+ default_subcategory_on_read_only_category: "Activa el botón \"Nuevo Tema\" y selecciona una subcategoría por defecto para publicar en categorías en las que el usuario no puede crear un nuevo tema."
show_pinned_excerpt_mobile: "Mostrar extracto de temas anclados en la vista móvil."
show_pinned_excerpt_desktop: "Mostrar extracto de temas anclados en la vista de escritorio."
post_onebox_maxlength: "Extensión máxima en caracteres de una publicación de Discourse en formato onebox."
@@ -1885,6 +1888,7 @@ es:
pop3_polling_password: "La contraseña de la cuenta POP3 para hacer polling de correos electrónicos."
pop3_polling_delete_from_server: "Eliminar correos electrónicos del servidor. NOTA: si desactivas esto, debes limpiar manualmente su bandeja de entrada de correo"
log_mail_processing_failures: "Registra todos los fallos de procesamiento de correo electrónico en /registros"
+ email_in: "Permitir a los usuarios enviar nuevos temas por correo electrónico. Tras activar esta opción, podrás configurar las direcciones de correo electrónico entrantes para grupos y categorías."
email_in_min_trust: "El nivel de confianza mínimo requerido para poder publicar temas nuevos por correo electrónico."
email_in_authserv_id: "El identificador del servicio realizando revisiones de autenticación en correos electrónicos entrantes. Consulta: https://meta.discourse.org/t/134358 para obtener instrucciones sobre cómo configurar esto."
email_in_spam_header: "El encabezado del correo electrónico para detectar spam."
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
index ea7807a830d..965912ff274 100644
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@@ -675,6 +675,22 @@ he:
staff_category_description: "קטגוריה פרטית לדיוני הסגל. הנושאים חשופים רק בפני מנהלים ומפקחים."
discourse_welcome_topic:
title: "ברוך בואך אל %{site_title}! :wave:"
+ body: |
+ אנחנו מאוד שמחים שהצטרפת אלינו.
+
+ > ## %{site_title}
+ >
+ > %{site_description}
+
+ הנה מספר דברים שניתן לעשות כדי להתחיל:
+
+ :speaking_head: **לערוך היכרות** על ידי הוספת התמונה שלך ומידע עליך ועל תחומי העניין שלך ל[פרופיל שלך](%{base_path}/my/preferences/account). על מה הכי מעניין אותך שישאלו אותך?
+
+ :open_book: **היכרות עם הקהילה** על ידי [עיון בדיונים](%{base_path}/top) שכבר מתרחשים להם. אם מצאת פוסט מעניין, מעשיר או מבדר אפשר ללחוץ על :heart: כדי להביע את הערכתך או תמיכתך!
+
+ :handshake: **תרומה** על ידי תגובה, שיתוף נקודת המבט שלך, פרסום שאלות או הצעת משוב בדיון. בטרם פרסום תגובות או נושאים חדשים, נא לעיין ב[כללי הקהילה](%{base_path}/faq).
+
+ > לקבלת עזרה או הגשת הצעה, אפשר לשאול אותנו דרך [#feedback](%{base_path}/c/site-feedback) או [ליצור קשר עם המנהלים](%{base_path}/about).
admin_quick_start_title: "לקרוא אותי קודם: מדריך זריז למנהלים מתחילים"
category:
topic_prefix: "על הקטגוריה %{category}"
@@ -1839,7 +1855,7 @@ he:
composer_media_optimization_image_encode_quality: "איכות קידוד JPG המשמשת בתהליך הקידוד מחדש."
min_ratio_to_crop: "יחס לחיתוך תמונות גבוהות. יש להקליד את התוצאה ברוחב / גובה."
simultaneous_uploads: "מספר הקבצים המרבי שניתן לגרור ולהשליך אל מחבר ההודעות"
- default_invitee_trust_level: "דרגת האמון כבררת המחדל למשתמשים שהוזמנו (0-4)"
+ default_invitee_trust_level: "דרגת האמון כברירת המחדל למשתמשים שהוזמנו (0-4)"
default_trust_level: "דרגת האמון כבררת המחדל (0-4) לכל המשתמשים החדשים. אזהרה! שינוי הערך הזה חושף אותך בפני סכנה ממשית לספאם."
tl1_requires_topics_entered: "לכמה נושאים על משתמש חדש להיכנס בטרם קידומו לדרגת אמון 1."
tl1_requires_read_posts: "כמה פוסטים על משתמש חדש לקרוא בטרם קידומו לדרגת אמון 1."
@@ -2178,7 +2194,7 @@ he:
default_other_external_links_in_new_tab: "פתח קישורים חיצונים בטאב חדש, בתור ברירת מחדל."
default_other_enable_quoting: "איפשור תגובות עם ציטוט לטקסט מצוטט כברירת מחדל."
default_other_enable_defer: "הפעלת תכונת „אחר כך” כבררת מחדל."
- default_other_dynamic_favicon: "להציג מניין נושאים חדשים/עדכניים בסמל הדפדפן כבררת מחדל."
+ default_other_dynamic_favicon: "להציג מניין נושאים חדשים/עדכניים בסמל הדפדפן כברירת מחדל."
default_other_skip_new_user_tips: "דילוג על עצות ועיטורים של קבלת משתמשים חדשים."
default_other_like_notification_frequency: "הודיעו למשתמשים על לייקים כברירת מחדל"
default_topics_automatic_unpin: "ביטול אוטומטי של נעיצת נושאים כאשר משתמשים מגיעים לתחתית - כברירת מחדל."
@@ -3935,7 +3951,7 @@ he:
solarized_dark_theme_name: "חשיפה כהה לשמש"
wcag_dark: "נגיש כהה"
wcag_dark_theme_name: "נגיש כהה"
- default_theme_name: "בררת מחדל"
+ default_theme_name: "ברירת מחדל"
light_theme_name: "בהיר"
dark_theme_name: "כהה"
neutral_theme_name: "נייטרלי"
diff --git a/config/locales/server.id.yml b/config/locales/server.id.yml
index 5aa44cfa292..6992250e3f9 100644
--- a/config/locales/server.id.yml
+++ b/config/locales/server.id.yml
@@ -567,6 +567,22 @@ id:
staff_category_description: "Kategori pribadi untuk diskusi staf. Topik hanya dapat dilihat oleh admin dan moderator."
discourse_welcome_topic:
title: "Selamat datang di %{site_title}! :wave:"
+ body: |
+ Kami sangat senang Anda bergabung dengan kami.
+
+ > ## %{site_title}
+ >
+ > %{site_description}
+
+ Berikut adalah beberapa hal yang dapat Anda lakukan untuk memulai:
+
+ :speaking_head: **Perkenalkan diri Anda** dengan menambahkan gambar dan informasi tentang diri Anda dan minat Anda ke [profil Anda](%{base_path}/my/preferences/account). Apa satu hal yang ingin Anda tanyakan?
+
+ :open_book: **Kenali komunitas** dengan [menjelajahi diskusi](%{base_path}/top) yang sudah berlangsung di sini. Saat Anda menemukan postingan yang menarik, informatif, atau menghibur, gunakan angka :heart: untuk menunjukkan penghargaan atau dukungan Anda!
+
+ :handshake: **Berkontribusi** dengan berkomentar, membagikan perspektif Anda sendiri, mengajukan pertanyaan, atau menawarkan umpan balik dalam diskusi. Sebelum membalas atau memulai topik baru, harap tinjau [Pedoman Komunitas](%{base_path}/faq).
+
+ > Jika Anda memerlukan bantuan atau memiliki saran, silakan bertanya di [#feedback](%{base_path}/c/site-feedback) atau [hubungi admin](%{base_path}/about).
admin_quick_start_title: "BACA SAYA TERLEBIH DAHULU: Panduan Mulai Cepat Admin"
category:
topic_prefix: "Tentang kategori %{category}"
diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml
index b8f4aacfd89..34e15b81a87 100644
--- a/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -676,6 +676,22 @@ pl_PL:
staff_category_description: "Ukryta kategoria dla rozmów zespołu. Tematy są widoczne tylko dla adminów i moderatorów."
discourse_welcome_topic:
title: "Witamy w %{site_title}! :wave:"
+ body: |
+ Bardzo się cieszymy, że do nas dołączyłeś.
+
+ > ## %{site_title}
+ >
+ > %{site_description}
+
+ Oto kilka rzeczy, które możesz zrobić, aby zacząć:
+
+ :speaking_head: **Przedstaw się**, dodając swoje zdjęcie oraz informacje o sobie i swoich zainteresowaniach do [swojego profilu](%{base_path}/my/preferences/account). Jaka jest jedna rzecz, o którą chciałbyś zostać zapytany?
+
+ :open_book: **Poznaj społeczność**, [przeglądając dyskusje](%{base_path}/top), które już się tutaj toczą. Gdy uznasz post za interesujący, pouczający lub zabawny, użyj :heart:, aby okazać uznanie lub wsparcie!
+
+ :handshake: **Wnieś swój wkład**, komentując, dzieląc się własną perspektywą, zadając pytania lub wyrażając opinie w dyskusji. Przed udzieleniem odpowiedzi lub rozpoczęciem nowych tematów zapoznaj się z [wytycznymi dla społeczności](%{base_path}/faq).
+
+ > Jeśli potrzebujesz pomocy lub masz sugestie, możesz zapytać [#feedback](%{base_path}/c/site-feedback) lub [skontaktuj się z administratorami](%{base_path}/about).
admin_quick_start_title: "README: Skrócony poradnik administratora"
category:
topic_prefix: "O kategorii %{category}"
@@ -1616,6 +1632,9 @@ pl_PL:
tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Zwiększ limit dziennych edycji dla tl2 (członek) przez pomnożenie przez tę liczbę"
tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Zwiększ limit dziennych edycji dla tl3 (regularny) przez pomnożenie przez tę liczbę"
tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Zwiększ limit dziennych edycji dla tl4 (lider) przez pomnożenie przez tę liczbę"
+ tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Zwiększ dzienny limit flag dla tl2 (członek) mnożąc przez tę liczbę"
+ tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Zwiększ dzienny limit flag dla tl3 (zwykły) mnożąc przez tę liczbę"
+ tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Zwiększ dzienny limit flag dla tl4 (lider) mnożąc przez tę liczbę"
num_users_to_silence_new_user: "Jeśli wpisy nowego użytkownika otrzymają znaczniki spamu num_spam_flags_to_silence_new_user od wielu różnych użytkowników, ukryj wszystkie ich wpisy i zapobiegaj publikowaniu w przyszłości. 0, aby wyłączyć."
num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Jeśli wpisy nowego użytkownika otrzymają tyle flag od num_tl3_users_to_silence_new_user różnych użytkowników poziomu zaufania 3, ukryj wszystkie ich wpisy i zapobiegaj publikowaniu w przyszłości. 0, aby wyłączyć."
num_tl3_users_to_silence_new_user: "Jeśli wpisy nowego użytkownika otrzymają flagi num_tl3_flags_to_silence_new_user od wielu różnych użytkowników poziomu zaufania 3, ukryj wszystkie ich wpisy i zapobiegaj publikowaniu w przyszłości. 0, aby wyłączyć."
@@ -1732,6 +1751,7 @@ pl_PL:
google_oauth2_prompt: "Opcjonalna lista wartości łańcuchowych rozdzielanych spacjami, która określa, czy serwer autoryzacji monituje użytkownika o ponowne uwierzytelnienie i zgodę. Możliwe wartości można znaleźć na https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt ."
google_oauth2_hd: "Opcjonalna domena Google Apps Hosted, do której logowanie będzie ograniczone. Więcej informacji można znaleźć na https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param"
google_oauth2_hd_groups: "(eksperymentalne) Pobierz grupy dyskusyjne Google użytkowników w domenie hostowanej po uwierzytelnieniu. Pobrane grupy dyskusyjne Google mogą być używane do przyznawania automatycznego członkostwa w grupach Discourse (zobacz ustawienia grupy). Więcej informacji znajdziesz na https://meta.discourse.org/t/226850"
+ google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Adres e-mail należący do konta administratora Google Workspace. Będzie używany z poświadczeniami konta usługi do pobierania informacji o grupie."
enable_twitter_logins: "Włącz uwierzytelnianie przez Twittera, wymaga twitter_consumer_key i twitter_consumer_secret. Zobacz Konfigurowanie logowania przez Twittera (i bogatych embedów) dla Discourse."
twitter_consumer_key: "Klucz klienta do uwierzytelnienia na Twitterze, zarejestrowany na https://developer.twitter.com/apps"
twitter_consumer_secret: "Sekret klienta dotyczący uwierzytelniania na Twitterze, zarejestrowany na stronie https://developer.twitter.com/apps"
@@ -2294,6 +2314,9 @@ pl_PL:
unicode_usernames_avatars: "Wewnętrzne awatary systemowe nie obsługują nazw użytkowników zawierających unicode."
list_value_count: "Lista musi zawierać dokładnie %{count} wartości."
markdown_linkify_tlds: "Nie możesz uwzględnić wartości '*'."
+ google_oauth2_hd_groups: "Przed włączeniem tego ustawienia musisz skonfigurować wszystkie ustawienia 'google oauth2 hd'."
+ search_tokenize_chinese_enabled: "Musisz wyłączyć 'search_tokenize_chinese' przed włączeniem tego ustawienia."
+ search_tokenize_japanese_enabled: "Musisz wyłączyć 'search_tokenize_japanese' przed włączeniem tego ustawienia."
discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Nie można włączyć DiscourseConnect, jeśli wymuszono 2FA."
delete_rejected_email_after_days: "To ustawienie nie może być niższe niż ustawienie delete_email_logs_after_days ani większe niż %{max}"
invalid_uncategorized_category_setting: 'Kategorii „Bez kategorii” nie można wybrać, jeśli opcja ''allow uncategorized topics'' nie jest włączona.'
@@ -2498,6 +2521,7 @@ pl_PL:
totp: "Zamiast tego użyj aplikacji uwierzytelniającej lub klucza bezpieczeństwa"
backup_code: "Zamiast tego użyj kodu zapasowego"
second_factor_auth:
+ challenge_not_found: "Nie udało się znaleźć wyzwania 2FA w bieżącej sesji."
challenge_expired: "Upłynęło zbyt wiele czasu od wykonania wyzwania 2FA i nie jest ono już ważne. Spróbuj ponownie."
challenge_not_completed: "Nie ukończyłeś wyzwania 2FA, aby wykonać tę czynność. Ukończ wyzwanie 2FA i spróbuj ponownie."
actions:
@@ -2971,6 +2995,14 @@ pl_PL:
bulk_invite_failed:
title: "Zaproszenia hurtowe Nieudane"
subject_template: "Plik z zaproszeniami został przetworzony z błędami."
+ text_body_template: |
+ Twój zbiorczy plik zaproszeń użytkowników został przetworzony, wysłano %{sent} zaproszeń, %{skipped} pominięto, %{warnings} z ostrzeżeniami i %{failed} z błędami.
+
+ Oto dziennik:
+
+ ``` tekst
+ %{logs}
+ ```
user_added_to_group_as_owner:
title: "Dodano do grupy jako właściciel"
subject_template: "Zostałeś/łaś dodany jako właściciel grupy %{group_name}"
@@ -3852,7 +3884,11 @@ pl_PL:
png_to_jpg_conversion_failure_message: "Wystąpił błąd podczas konwersji z PNG na JPG."
optimize_failure_message: "Wystąpił błąd podczas optymalizacji przesłanego obrazu."
download_failure: "Pobieranie pliku od zewnętrznego dostawcy nie powiodło się."
+ size_mismatch_failure: "Rozmiar pliku przesłanego do S3 nie odpowiadał zamierzonemu rozmiarowi zewnętrznego przesyłania. %{additional_detail}"
create_multipart_failure: "Nie udało się utworzyć wieloczęściowego przesyłania w zewnętrznym sklepie."
+ abort_multipart_failure: "Nie udało się przerwać przesyłania wieloczęściowego do magazynu zewnętrznego."
+ complete_multipart_failure: "Nie udało się ukończyć przesyłania wieloczęściowego w magazynie zewnętrznym."
+ external_upload_not_found: "Przesłany plik nie został znaleziony w magazynie zewnętrznym. %{additional_detail}"
checksum_mismatch_failure: "Suma kontrolna przesłanego pliku nie zgadza się. Zawartość pliku mogła ulec zmianie podczas przesyłania. Proszę spróbuj ponownie."
cannot_promote_failure: "Przesyłanie nie może zostać zakończone, być może zostało już zakończone lub wcześniej zakończone niepowodzeniem."
size_zero_failure: "Przepraszamy, wygląda na to, że coś poszło nie tak, plik, który próbujesz przesłać ma 0 bajtów. Spróbuj ponownie."
@@ -4509,6 +4545,7 @@ pl_PL:
few: "Musisz dołączyć co najmniej %{count} %{tag_group_name} tagi. Tagi w tej grupie to: %{tags}."
many: "Musisz dołączyć co najmniej %{count} %{tag_group_name} tagów. Tagi w tej grupie to: %{tags}."
other: "Musisz dołączyć co najmniej %{count} %{tag_group_name} tagów. Tagi w tej grupie to: %{tags}."
+ limited_to_one_tag_from_group: "Tagi %{tags} nie mogą być używane jednocześnie. Prosimy o uwzględnienie tylko jednego z nich."
invalid_target_tag: "nie może być synonimem synonimu"
synonyms_exist: "nie jest dozwolone, gdy istnieją synonimy"
rss_by_tag: "Tematy otagowane %{tag}"
@@ -4529,6 +4566,8 @@ pl_PL:
title: "Wejście w tryb bezpieczny"
description: "Tryb bezpieczny umożliwia testowanie witryny bez ładowania motywów i wtyczek po stronie klienta. Wtyczki po stronie serwera pozostają włączone."
no_themes: "Wyłącz motywy i komponenty motywu"
+ no_unofficial_plugins: "Wyłącz nieoficjalne dostosowania wtyczek po stronie klienta"
+ no_plugins: "Wyłącz wszystkie dostosowania wtyczek po stronie klienta"
enter: "Włącz Tryb Bezpieczny"
must_select: "Musisz wybrać przynajmniej jedną opcję, by wejść do trybu bezpiecznego."
wizard:
@@ -4536,6 +4575,7 @@ pl_PL:
step:
introduction:
title: "O Twojej witrynie"
+ description: "Będą one wyświetlane podczas logowania i na wszystkich stronach publicznych. Zawsze możesz je później zmienić."
fields:
title:
label: "Nazwa społeczności"
@@ -4606,6 +4646,7 @@ pl_PL:
description: "Zalecany rozmiar: 600 x 200"
logo_small:
label: "Kwadratowe logo"
+ description: "Zalecany rozmiar: 512 x 512. Używany również jako favicon i ikona aplikacji mobilnej na ekranie głównym."
corporate:
title: "Twoja organizacja"
fields:
@@ -4709,6 +4750,7 @@ pl_PL:
title: "Tak"
agree_and_keep:
title: "Zachowaj post"
+ description: "Zgódź się z flagą, ale pozostaw ten post bez zmian."
agree_and_keep_hidden:
title: "Zachowaj post ukryty"
description: "Zgódź się z flagą i zachowaj post ukryty."
@@ -4723,16 +4765,23 @@ pl_PL:
description: "Przywróć post, aby wszyscy użytkownicy mogli go zobaczyć."
agree_and_hide:
title: "Ukryj post"
+ description: "Zgódź się z flagą i ukryj ten post + automatycznie wyślij użytkownikowi wiadomość z prośbą o jego edycję."
delete_single:
title: "Usuń"
delete:
title: "Usuń..."
+ delete_and_ignore:
+ title: "Zignoruj flagę i usuń post"
+ description: "Zignoruj flagę, usuwając ją z kolejki i usuń post; jeśli jest to pierwszy post, usuń również temat. "
delete_and_ignore_replies:
+ title: "Zignoruj flagę, usuń post i odpowiedzi"
confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć również odpowiedzi na ten post?"
delete_and_agree:
title: "Usuń post"
+ description: "Zgódź się z flagą i usuń ten post; jeśli to pierwszy post, usuń również temat."
delete_and_agree_replies:
title: "Usuń post i odpowiedzi"
+ description: "Zgódź się z flagą i usuń ten post oraz wszystkie jego odpowiedzi; jeśli to pierwszy post, usuń również temat."
confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć również odpowiedzi na ten post?"
disagree_and_restore:
title: "Nie, przywróć post"
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index ed482df4a94..8691954b943 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -39,7 +39,7 @@ ru:
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Темы"
- posts: "записи"
+ posts: "сообщения"
views: "просмотры"
loading: "Загрузка"
powered_by_html: 'На платформе Discourse, рекомендуется включить JavaScript'
@@ -121,7 +121,7 @@ ru:
no_sender_detected_error: "Происходит, когда мы не можем найти действительный адрес электронной почты в заголовке «From»."
from_reply_by_address_error: "Происходит, когда заголовок «From» совпадает с ответом по адресу электронной почты."
inactive_user_error: "Происходит, когда отправитель неактивен."
- silenced_user_error: "Происходит, когда отправитель заблокирован."
+ silenced_user_error: "Происходит, когда отправитель заморожен."
bad_destination_address: "Происходит, когда ни один из адресов электронной почты в полях «Кому» и «Копия» не соответствует настроенному адресу входящей электронной почты."
strangers_not_allowed_error: "Происходит, когда пользователь пытается создать новую тему в разделе, участником которого он не является."
insufficient_trust_level_error: "Происходит, когда пользователь пытается создать новую тему в категории, недоступной ему по уровню доверия."
@@ -200,7 +200,7 @@ ru:
many: ! "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{model}"
other: ! "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
embed:
- load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке записи."
+ load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке сообщения."
site_settings:
invalid_category_id: "Вы указали несуществующую категорию"
default_categories_already_selected: "Нельзя выбрать категорию, используемую в другом списке."
@@ -213,7 +213,7 @@ ru:
secure_uploads_requirements: "Перед тем как ограничить доступ к загружаемому контенту, необходимо включить загрузку в S3"
share_quote_facebook_requirements: "Вы должны установить идентификатор приложения, чтобы включить публикацию цитат для Фейсбука."
second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию при включённом входе через соцсети. Сначала нужно отключить %{auth_provider_names}"
- second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию, если локальный вход в систему отключён."
+ second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Применить двухфакторную аутентификацию нельзя, если локальный вход отключен."
second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию, если используется технология единого входа DiscourseConnect."
local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Вы не можете отключить локальный вход в систему, если применяется двухфакторная аутентификация. Отключите её перед отключением возможности локального входа."
cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Вы не можете включить загрузку S3, потому что загрузка S3 уже включена глобально, и включение этого уровня сайта может вызвать критические проблемы с загрузками"
@@ -222,10 +222,10 @@ ru:
slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Не допускается использование следующих значений: %{values}."
strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "В не можете отключить удаление метаданных из изображения, пока включена оптимизация загружаемых файлов изображений на стороне клиента. Отключите параметр «composer media optimization image enabled» перед отключением параметра «strip image metadata»."
twitter_summary_large_image_no_svg: "Изображения сводной карточки Twitter, используемые для метаданных twitter:image, не могут быть в формате «svg»."
- conflicting_google_user_id: 'Идентификатор учётной записи Google для этой учётной записи изменился; по соображениям безопасности требуется вмешательство персонала. Свяжитесь с персоналом и укажите
https://meta.discourse.org/t/76575'
+ conflicting_google_user_id: 'Идентификатор аккаунта Google для этого аккаунта изменился. По соображениям безопасности требуется вмешательство персонала. Свяжитесь с персоналом и укажите
https://meta.discourse.org/t/76575'
onebox:
- invalid_address: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы: сервер «%{hostname}» не найден. Вместо предпросмотра в записи будет отображаться только ссылка. :cry:"
- error_response: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы: веб-сервер вернул код ошибки %{status_code}. Вместо предпросмотра в записи будет отображаться только ссылка. :cry:"
+ invalid_address: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы: сервер «%{hostname}» не найден. Вместо предпросмотра в сообщении будет отображаться только ссылка. :cry:"
+ error_response: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы: веб-сервер вернул код ошибки %{status_code}. Вместо предпросмотра в сообщении будет отображаться только ссылка. :cry:"
missing_data:
one: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
few: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
@@ -300,7 +300,7 @@ ru:
read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Какие-либо действия запрещены."
invalid_grant_badge_reason_link: "В причине награды не должно быть внешней или недействительной ссылки на Discourse"
email_template_cant_be_modified: "Этот почтовый шаблон не может быть изменён"
- invalid_whisper_access: "Скрытые записи не разрешены либо у вас нет прав на их создание"
+ invalid_whisper_access: "Скрытые сообщения не разрешены либо у вас нет прав на их создание"
not_in_group:
title_topic: "Чтобы увидеть эту тему, нужно запросить членство в группе «%{group}»."
title_category: "Чтобы увидеть эту категорию, нужно запросить членство в группе «%{group}»."
@@ -353,45 +353,45 @@ ru:
new_topic: "Создать новую тему"
no_mentions_allowed: "Вы не можете упоминать других пользователей."
too_many_mentions:
- one: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователя в записи."
- few: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователей в записи."
- many: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователей в записи."
- other: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователя в записи."
+ one: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователя в сообщении."
+ few: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователей в сообщении."
+ many: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователей в сообщении."
+ other: "Вы можете упомянуть только %{count} пользователя в сообщении."
no_mentions_allowed_newuser: "Новые пользователи не могут упоминать других пользователей."
too_many_mentions_newuser:
- one: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в записи."
- few: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователей в записи."
- many: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователей в записи."
- other: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в записи."
- no_embedded_media_allowed_trust: "Вы не можете вставлять медиафайлы в запись."
- no_embedded_media_allowed: "Новые пользователи не могут вставлять медиафайлы в записи."
+ one: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в сообщении"
+ few: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователей в сообщении."
+ many: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователей в сообщении."
+ other: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в сообщении."
+ no_embedded_media_allowed_trust: "Вы не можете вставлять медиафайлы в сообщение."
+ no_embedded_media_allowed: "Новые пользователи не могут вставлять медиафайлы в сообщение."
too_many_embedded_media:
- one: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайл."
- few: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайла."
- many: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайлов."
- other: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайла."
- no_attachments_allowed: "Новые пользователи не могут добавлять вложения в записи."
+ one: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайл."
+ few: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайла."
+ many: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
+ other: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайла."
+ no_attachments_allowed: "Новые пользователи не могут добавлять вложения в сообщения."
too_many_attachments:
- one: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложение в запись."
- few: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложения в запись."
- many: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложений в запись."
- other: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложения в запись."
+ one: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложение в сообщение."
+ few: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложения в сообщение."
+ many: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложений в сообщение."
+ other: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложения в сообщение."
no_links_allowed: "Новые пользователи не могут размещать ссылки."
- links_require_trust: "Вы не можете размещать ссылки в записях."
+ links_require_trust: "Вы не можете размещать ссылки в сообщениях."
too_many_links:
- one: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылку в записи."
- few: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в записи."
- many: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в записи."
- other: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в записи."
+ one: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылку в сообщении."
+ few: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в сообщении."
+ many: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в сообщении."
+ other: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в сообщении."
contains_blocked_word: "Вы не можете использовать слово «%{word}»: оно запрещено."
contains_blocked_words: "Вы не можете опубликовать это. Не допускаются следующие слова: %{words}."
spamming_host: "Вы не можете разместить ссылку на этот ресурс."
- user_is_suspended: "Замороженные пользователи не могут размещать записи."
+ user_is_suspended: "Заблокированные пользователи не могут публиковать сообщения."
topic_not_found: "Что-то пошло не так. Возможно, эта тема была закрыта или удалена, пока вы её читали?"
not_accepting_pms: "%{username} в данный момент не принимает сообщения."
max_pm_recipients: "Максимум получателей сообщений для вас: %{recipients_limit}."
pm_reached_recipients_limit: "Максимум указанных получателей сообщения для вас: %{recipients_limit}."
- removed_direct_reply_full_quotes: "Автоматически удалять цитирование всей предыдущей записи."
+ removed_direct_reply_full_quotes: "Автоматически удалять цитирование всего предыдущего сообщения."
watched_words_auto_tag: "Тема, помеченная автотегами"
secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Следующие файлы с ограниченным доступом не могут быть использованы в публичной теме: %{upload_filenames}."
create_pm_on_existing_topic: "Вы не можете создать личное сообщение в существующей теме."
@@ -407,10 +407,10 @@ ru:
rss_posts_in_topic: "RSS-лента темы «%{topic}»"
rss_topics_in_category: "RSS-лента тем в категории «%{category}»"
rss_num_posts:
- one: "%{count} запись"
- few: "%{count} записи"
- many: "%{count} записей"
- other: "%{count} записи"
+ one: "%{count} сообщение"
+ few: "%{count} сообщения"
+ many: "%{count} сообщений"
+ other: "%{count} сообщения"
rss_num_participants:
one: "%{count} участник"
few: "%{count} участника"
@@ -427,28 +427,28 @@ ru:
top_monthly: "Лучшие темы за месяц"
top_weekly: "Лучшие темы за неделю"
top_daily: "Лучшие темы за день"
- posts: "Последние записи"
+ posts: "Последние сообщения"
private_posts: "Последние личные сообщения"
- group_posts: "Последние записи в группе «%{group_name}»"
+ group_posts: "Последние сообщения в группе «%{group_name}»"
group_mentions: "Последние упоминания в группе «%{group_name}»"
- user_posts: "Последние записи от пользователя @%{username}"
+ user_posts: "Последние сообщения от пользователя @%{username}"
user_topics: "Последние темы от пользователя @%{username}"
tag: "Темы с тегами"
badge: "Награда «%{display_name}» на сайте %{site_title}"
- too_late_to_edit: "Эту запись нельзя изменить или удалить, поскольку она была создано очень давно."
- edit_conflict: "Запись была отредактирована другим пользователем — ваши изменения не могут быть сохранены."
+ too_late_to_edit: "Это сообщение нельзя изменить или удалить, поскольку оно было создано очень давно."
+ edit_conflict: "Сообщение было отредактировано другим пользователем — ваши изменения не могут быть сохранены."
revert_version_same: "Текущая версия такая же, как та, на которую вы хотите вернуться."
- cannot_edit_on_slow_mode: "Эта тема в замедленном режиме. Для поощрения вдумчивого, взвешенного обсуждения редактирование старых записей в замедленном режиме запрещено."
+ cannot_edit_on_slow_mode: "Эта тема в замедленном режиме. Для поощрения вдумчивого, взвешенного обсуждения редактирование старых сообщений в замедленном режиме запрещено."
excerpt_image: "изображение"
bookmarks:
errors:
- already_bookmarked_post: "Нельзя добавить запись в закладки дважды."
+ already_bookmarked_post: "Нельзя добавить сообщение в закладки дважды."
already_bookmarked: "Вы не можете дважды добавить %{type} в закладки."
too_many: "Максимум закладок: %{limit}. Удалить закладки можно на странице %{user_bookmarks_url}."
cannot_set_past_reminder: "Нельзя указать уже прошедшую дату напоминания о закладке."
cannot_set_reminder_in_distant_future: "Нельзя указать дату напоминания о закладке, отличающуюся от текущей более чем на 10 лет."
time_must_be_provided: "Время должно быть установлено для всех напоминаний"
- for_topic_must_use_first_post: "Добавить тему в закладки можно только по первой записи."
+ for_topic_must_use_first_post: "Добавить тему в закладки можно только по первому сообщению."
bookmarkable_id_type_required: "Необходимо указать имя и тип записи для добавления в закладки."
invalid_bookmarkable: "Тип «%{type}» нельзя добавлять в закладки."
reminders:
@@ -506,10 +506,10 @@ ru:
Запрос на вступление в группу «@%{group_name}» принят — теперь вы ее участник.
education:
until_posts:
- one: "%{count} запись"
- few: "%{count} записи"
- many: "%{count} записей"
- other: "%{count} записи"
+ one: "%{count} сообщение"
+ few: "%{count} сообщения"
+ many: "%{count} сообщений"
+ other: "%{count} сообщения"
"new-topic": |
Добро пожаловать на сайт %{site_name} и **спасибо за открытие новой темы!** Создавая новую тему, подумайте:
@@ -569,7 +569,7 @@ ru:
featured_link: "Избранная ссылка"
category_id: "Категория"
post:
- raw: "Текст записи"
+ raw: "Текст сообщения"
user_profile:
bio_raw: "Обо мне"
errors:
@@ -618,7 +618,7 @@ ru:
invalid: "не является цветом"
post_reply:
base:
- different_topic: "Запись и ответ должны принадлежать одной и той же теме."
+ different_topic: "Сообщение и ответ должны принадлежать одной и той же теме."
web_hook:
attributes:
payload_url:
@@ -657,7 +657,7 @@ ru:
category:
topic_prefix: "Описание категории «%{category}»"
replace_paragraph: "(Замените этот первый абзац кратким описанием новой категории. Оно будет показано под названием при отображении списка категорий, поэтому старайтесь, чтобы оно не превышало 200 символов.)"
- post_template: "%{replace_paragraph}\n\nСледующие подсказки помогут сформировать подробное описание и определить правила для категории:\n\n- Для чего предназначена эта категория и почему нужно публиковать записи именно в ней?\n\n- В чём уникальность этой категории, чем она отличается от других?\n\n- Что обычно должны содержать темы, публикуемые здесь?\n\n- Подумайте еще раз: нужна ли еще одна категория? Можно ли объединить ее с другой категорией или подкатегорией?\n"
+ post_template: "%{replace_paragraph}\n\nСледующие подсказки помогут сформировать подробное описание и определить правила для категории:\n\n- Для чего предназначена эта категория и почему нужно публиковать сообщения именно в ней?\n\n- В чем уникальность этой категории, чем она отличается от других?\n\n- Что обычно должны содержать темы, публикуемые здесь?\n\n- Подумайте еще раз: нужна ли еще одна категория? Можно ли объединить ее с другой категорией или подкатегорией?\n"
errors:
not_found: "Категория не найдена!"
uncategorized_parent: "«Без категории» не может иметь родительскую категорию"
@@ -701,8 +701,8 @@ ru:
many: "%{count} лайков"
other: "%{count} лайка"
cannot_permanently_delete:
- many_posts: "В этой теме есть неудаленные записи. Прежде чем окончательно удалить тему, удалите эти записи."
- wait_or_different_admin: "Перед окончательным удалением этой записи нужно подождать %{time_left} — или это может сделать другой администратор."
+ many_posts: "В этой теме есть неудаленные сообщения. Прежде чем окончательно удалить тему, удалите их."
+ wait_or_different_admin: "Перед окончательным удалением этого сообщения нужно подождать %{time_left} — или это может сделать другой администратор."
rate_limiter:
slow_down: "Вы выполнили это действие слишком много раз, повторите попытку позже."
too_many_requests: "Вы выполняете это действие слишком часто. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
@@ -711,14 +711,14 @@ ru:
first_day_topics_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм! Тем не менее, вы достигли максимального количества созданных тем для новых пользователей в первый день (это ограничение установлено ради безопасности сообщества). Создавать новые темы можно будет через %{time_left}."
create_topic: "Вы создаёте темы слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
create_post: "Вы отвечаете слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
- delete_post: "Вы удаляете записи слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+ delete_post: "Вы удаляете сообщения слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
public_group_membership: "Вы вступаете в группы (или покидаете их) слишком часто. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
topics_per_day: "Вы достигли максимального количества тем, которое можно создать за день. Создавать новые темы можно будет через %{time_left}."
pms_per_day: "Вы достигли максимального количества сообщений, которое можно создать за день. Создавать новые сообщения можно будет через %{time_left}."
create_like: "Ого! Ваша щедрость почти безгранична! Вы поставили максимально возможное количество лайков за 24 часа. По мере повышения уровня доверия вы сможете ежедневно ставить ещё больше лайков. Поставить лайк снова можно будет через %{time_left}."
create_bookmark: "Вы достигли максимального количества закладок, которое можно создать за день. Создавать новые закладки можно будет через %{time_left}."
edit_post: "Вы достигли максимального количества правок, которые можно сделать за день. Делать новые правки можно будет через %{time_left}."
- live_post_counts: "Вы слишком часто запрашиваете количество записей. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
+ live_post_counts: "Вы слишком часто запрашиваете количество сообщений. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
unsubscribe_via_email: "Вы достигли максимального количества отписок по электронной почте. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
topic_invitations_per_day: "Вы достигли максимального количества приглашений в тему, которые можно создать за день. Создавать новые приглашения можно будет через %{time_left}."
hours:
@@ -931,38 +931,38 @@ ru:
post_action_types:
off_topic:
title: "Офтопик (не по теме)"
- description: "Эта запись не имеет отношения к обсуждению, судя по названию и содержанию первой записи. Возможно, ее стоит перенести."
+ description: "Это сообщение не имеет отношения к обсуждению, судя по названию и содержанию первого сообщения. Возможно, его стоит перенести."
short_description: "Не относится к обсуждению"
spam:
title: "Спам"
- description: "Эта запись является рекламой или просто мусором. Она не несет ценности или не относится к текущей теме."
+ description: "Это сообщение является рекламой или просто мусором. Оно не несет ценности или не относится к текущей теме."
short_description: "Это реклама или мусор"
email_title: 'Отмечено как спам: «%{title}»'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
- title: "Неприемлемая запись"
- description: 'Эта запись содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным, разжигающим ненависть или нарушающим рекомендации для сообщества.'
+ title: "Неприемлемое сообщение"
+ description: 'Это сообщение содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным, разжигающим ненависть или нарушающим рекомендации для сообщества.'
short_description: 'Нарушение рекомендаций для сообщества'
notify_user:
title: "Отправить пользователю @%{username} сообщение"
- description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этой записи."
- short_description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этой записи."
- email_title: 'Ваша запись в теме «%{title}»'
+ description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этом сообщении."
+ short_description: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и конкретно об этом сообщении."
+ email_title: 'Ваше сообщение в теме «%{title}»'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Другая причина"
- description: "Эта запись требует внимания персонала по причине, которая отсутствует в списке выше."
+ description: "Это сообщение требует внимания персонала по иной причине, которая отсутствует в списке выше."
short_description: "Требует внимания персонала по другой причине"
- email_title: 'Запись в теме «%{title}» требует внимания персонала'
+ email_title: 'Сообщение в теме «%{title}» требует внимания персонала'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: "Добавить в закладки"
- description: "Добавить запись в закладки"
- short_description: "Добавить запись в закладки"
+ description: "Добавить сообщение в закладки"
+ short_description: "Добавить сообщение в закладки"
like:
title: "Лайк"
- description: "Поставить лайк записи"
- short_description: "Поставить лайк записи"
+ description: "Поставить лайк сообщению"
+ short_description: "Поставить лайк сообщению"
draft:
sequence_conflict_error:
title: "ошибка черновика"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ ru:
topic_flag_types:
spam:
title: "Спам"
- description: "Эта запись представляет собой рекламу. Она не содержит полезной информации и не относится к этому сайту."
+ description: "Эта тема представляет собой рекламу. Она не содержит полезной информации и не относится к этому сайту."
long_form: "помечено как спам"
short_description: "Это реклама"
inappropriate:
@@ -1018,8 +1018,8 @@ ru:
email_title: 'Тема «%{title}» требует внимания модератора'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
- you_must_edit: 'На вашу запись поступила жалоба от сообщества. Проверьте сообщения.
'
- user_must_edit: "На эту запись поступили жалобы от сообщества, поэтому она временно скрыта.
"
+ you_must_edit: 'На ваше сообщение поступила жалоба от сообщества. Проверьте личные сообщения.
'
+ user_must_edit: "На это сообщение поступили жалобы от сообщества, поэтому оно временно скрыто.
"
ignored:
hidden_content: "Проигнорированный контент
"
archetypes:
@@ -1033,8 +1033,8 @@ ru:
unsubscribed:
title: "Настройки эл. писем обновлены!"
description: "Настройки электронной почты для %{email} были обновлены. Чтобы изменить настройки электронной почты, зайдите в настройки пользователя."
- topic_description: "Чтобы повторно подписаться на тему %{link}, воспользуйтесь кнопкой уведомлений справа и под последней записью темы."
- private_topic_description: "Чтобы повторно подписаться, воспользуйтесь кнопкой уведомлений справа и под последней записью темы."
+ topic_description: "Чтобы повторно подписаться на тему %{link}, воспользуйтесь кнопкой уведомлений справа или под последним сообщением темы."
+ private_topic_description: "Чтобы повторно подписаться, воспользуйтесь кнопкой уведомлений справа и под последним сообщением темы."
uploads:
marked_insecure_from_theme_component_reason: "загрузить используемый в теме компонент"
unsubscribe:
@@ -1097,14 +1097,14 @@ ru:
percent: Проценты
day: День
post_edits:
- title: "Правки записей"
+ title: "Правки сообщений"
labels:
edited_at: Дата
- post: Запись
+ post: Сообщение
editor: Редактор
author: Автор
edit_reason: Причина
- description: "Количество новых правок записей."
+ description: "Количество новых правок сообщений."
user_flagging_ratio:
title: "Статистика жалоб пользователя"
labels:
@@ -1121,10 +1121,10 @@ ru:
flag_count: Жалоб рассмотрено
time_read: Время чтения
topic_count: Создано тем
- post_count: Создано записей
+ post_count: Создано сообщений
pm_count: Создано личных сообщений
revision_count: Правок выполнено
- description: Список действий модератора, включая время чтения, количество просмотренных жалоб, созданных тем, записей и сообщений; количество правок.
+ description: Список действий модератора, включая время чтения, количество просмотренных жалоб, созданных тем, обычных и личных сообщений; количество правок.
flags_status:
title: "Статусы жалоб"
values:
@@ -1135,10 +1135,10 @@ ru:
labels:
flag: Тип
assigned: Назначенные
- poster: Автор записи
+ poster: Автор сообщения
flagger: Автор жалобы
time_to_resolution: Время на разрешение жалобы
- description: "Список статусов жалоб, включая тип жалобы, автора записи и жалобы и время, потраченное на разрешение жалоб."
+ description: "Список статусов жалоб, включая тип жалобы, автора сообщения и жалобы и время, потраченное на разрешение жалоб."
visits:
title: "Визиты пользователей"
xaxis: "Дата"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ ru:
title: "Новые участники"
xaxis: "Дата"
yaxis: "Количество новых участников"
- description: "Количество пользователей, которые создали свою первую запись за выбранный период."
+ description: "Количество пользователей, которые создали свое первое сообщение за выбранный период."
trust_level_growth:
title: "Рост уровня доверия"
xaxis:
@@ -1172,7 +1172,7 @@ ru:
yaxis: "Дата"
description: "Статистика просмотра страниц с учётом зарегистрированных и анонимных пользователей, а также поисковых роботов."
labels:
- post: Запись
+ post: Сообщение
editor: Редактор
author: Автор
edit_reason: Причина
@@ -1192,7 +1192,7 @@ ru:
title: "Ежедневно вовлечённые пользователи"
xaxis: "Дата"
yaxis: "Вовлечённые пользователи"
- description: "Количество пользователей, которые ставили лайки или публиковали записи за последний день."
+ description: "Количество пользователей, которые ставили лайки или публиковали сообщения за последний день."
profile_views:
title: "Просмотры профилей"
xaxis: "Дата"
@@ -1204,10 +1204,10 @@ ru:
yaxis: "Количество новых тем"
description: "Новые темы, созданные за выбранный период."
posts:
- title: "Записи"
+ title: "Сообщения"
xaxis: "Дата"
- yaxis: "Количество новых записей"
- description: "Новые записи, созданные за выбранный период."
+ yaxis: "Количество новых сообщений"
+ description: "Новые сообщения, созданные за выбранный период."
likes:
title: "Лайки"
xaxis: "Дата"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ ru:
title: "Закладки"
xaxis: "Дата"
yaxis: "Количество новых закладок"
- description: "Количество новых тем и записей, добавленных в закладки."
+ description: "Количество новых тем и сообщений, добавленных в закладки."
users_by_trust_level:
title: "Пользователи по уровню доверия"
xaxis: "Уровень доверия"
@@ -1240,9 +1240,9 @@ ru:
xaxis_labels:
admin: Администратор
moderator: Модератор
- suspended: Замороженные
- silenced: Заблокированные
- description: "Пользователи, сгруппированные по типам: администраторы, модераторы, замороженные и заблокированные."
+ suspended: Заблокированные
+ silenced: Замороженные
+ description: "Пользователи, сгруппированные по типам: администраторы, модераторы, заблокированные и замороженные."
trending_search:
title: Популярные поисковые запросы
labels:
@@ -1419,7 +1419,7 @@ ru:
ignored_user: Игнорируемый пользователь
ignores_count: Количество игнорируемых
mutes_count: С отключёнными уведомлениями
- description: "Пользователи с максимальным количеством отключённых уведомлений, скрытых тем и записей."
+ description: "Пользователи с максимальным количеством отключенных уведомлений, скрытых тем и сообщений."
top_users_by_likes_received:
title: "Топ пользователей по полученным лайкам"
labels:
@@ -1474,15 +1474,15 @@ ru:
disabled: "отключено"
display_local_time_in_user_card: "Отображать местное время в карточке пользователя."
censored_words: "Слова, которые будут автоматически заменены на ■■■■."
- delete_old_hidden_posts: "Автоматически удалять записи, скрытые дольше 30 дней."
+ delete_old_hidden_posts: "Автоматически удалять сообщения, скрытые дольше 30 дней."
default_locale: "Язык по умолчанию для этого экземпляра Discourse. Текст сгенерированных системой категорий и тем можно изменить на вкладке Оформление / Текст."
allow_user_locale: "Разрешить пользователям выбирать язык интерфейса"
set_locale_from_accept_language_header: "задавать язык интерфейса для анонимных пользователей по языковым настройка браузера"
support_mixed_text_direction: "Поддерживать смешанные направления текста слева направо и справа налево."
- min_post_length: "Минимум символов в одной записи"
- min_first_post_length: "Минимум символов в первой записи (текст темы)"
+ min_post_length: "Минимум символов в одном сообщении"
+ min_first_post_length: "Минимум символов в первом сообщении (текст темы)"
min_personal_message_post_length: "Минимум символов в сообщении"
- max_post_length: "Максимум символов в записи"
+ max_post_length: "Максимум символов в сообщении"
topic_featured_link_enabled: "Разрешать публиковать ссылку на избранную тему."
show_topic_featured_link_in_digest: "Показывать ссылку на избранную тему в дайджесте по эл. почте."
min_topic_views_for_delete_confirm: "Минимальное количество просмотров темы, при котором появляется всплывающее окно с запросом подтверждения при её удалении"
@@ -1493,8 +1493,8 @@ ru:
min_search_term_length: "Минимальное количество символов в поисковом запросе"
search_tokenize_chinese: "Принудительный поиск для токенизации китайского языка даже на некитайских сайтах"
search_tokenize_japanese: "Принудительный поиск для токенизации японского языка даже на неяпонских сайтах"
- search_prefer_recent_posts: "Сначала индексировать последние записи. Актуально при медленном поиске на больших объёмах данных."
- search_recent_posts_size: "Хранить в индексе указанное количество записей"
+ search_prefer_recent_posts: "Сначала индексировать последние сообщения. Актуально при медленном поиске на больших объёмах данных."
+ search_recent_posts_size: "Хранить в индексе указанное здесь количество сообщений"
log_search_queries: "Сохранять в журнале поисковые запросы пользователей"
search_query_log_max_size: "Максимальное количество сохраняемых поисковых запросов"
search_query_log_max_retention_days: "Максимальное количество дней хранения поисковых запросов."
@@ -1505,8 +1505,8 @@ ru:
allow_uncategorized_topics: "Разрешить создание тем без выбора категории. ВНИМАНИЕ! Если в разделе «Без категории» есть какие-либо темы, их нужно переместить в соответствующие категории, прежде чем отключать этот параметр."
allow_duplicate_topic_titles: "Разрешать создание тем с одинаковыми названиями."
allow_duplicate_topic_titles_category: "Разрешить создание тем с одинаковыми названиями, если они создаются в разных категориях. (Параметр «allow_duplicate_topic_titles» должен быть отключён)."
- unique_posts_mins: "Минимальное количество минут между созданием записей с одинаковым контентом"
- educate_until_posts: "Количество первых записей новых пользователей, при создании которых необходимо показывать всплывающую подсказку с советами для новичков."
+ unique_posts_mins: "Минимальное количество минут между созданием сообщений с одинаковым контентом"
+ educate_until_posts: "Количество первых сообщений новых пользователей, при создании которых необходимо показывать всплывающую подсказку с советами для новичков."
title: "Название этого сайта. Показывается всем посетителям, включая анонимных."
site_description: "Опишите сайт одним предложением. Показывается всем посетителям, включая анонимных."
short_site_description: "Краткое описание в нескольких словах. Показывается всем посетителям, включая анонимных."
@@ -1516,35 +1516,35 @@ ru:
download_remote_images_to_local: "Конвертировать удалённые (hotlinked) изображения в локальные изображения; это позволит сохранить контент, даже если в будущем изображения будут удалены со стороннего сайта."
download_remote_images_threshold: "Минимально доступное место на диске (в процентах), необходимое для хранения скачанных изображений."
disabled_image_download_domains: "Домены, с которых не нужно скачивать картинки. Список с разделителем-чертой."
- block_hotlinked_media: "Запретить пользователям размещать в своих записях удалённый (hotlinked) мультимедийный контент. Подобный контент, если он не был загружен при включённом параметре «download_remote_images_to_local», будет заменён ссылкой."
+ block_hotlinked_media: "Запретить пользователям размещать в своих сообщениях удалённый (hotlinked) мультимедийный контент. Подобный контент, если он не был загружен при включённом параметре «download_remote_images_to_local», будет заменён ссылкой."
block_hotlinked_media_exceptions: "Список базовых URL-адресов, на которые не распространяется настройка параметра «block_hotlinked_media». В начале адреса укажите протокол (например, https://example.com)."
- editing_grace_period: "Количество секунд после отправки записи, в течении которых правка не будет записываться в историю правок."
+ editing_grace_period: "Количество секунд после отправки сообщения, в течение которых правка сообщения не будет записываться в историю правок (т.н. льготный период редактирования)."
editing_grace_period_max_diff: "Максимальное количество изменённых символов, допустимое в нерегистрируемый период редактирования. При превышении этого значения все изменения будут записаны в историю правок (уровень доверия 0 и 1)."
editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максимальное количество изменённых символов, допустимое в нерегистрируемый период редактирования. При превышении этого значения все изменения будут записаны в историю правок (уровень доверия 2 и выше)."
- staff_edit_locks_post: "Записи будут недоступны для редактирования, если они редактировались персоналом"
- post_edit_time_limit: "Пользователи с уровнем доверия 0 или 1 могут изменять свою запись в течение указанного количества минут после публикации. Если значение установлено в 0, то этот период не ограничен."
- tl2_post_edit_time_limit: "Пользователи с уровнем доверия 2 и выше могут изменять свою запись в течение указанного количества минут после публикации. Если значение установлено в 0, то этот период не ограничен."
- edit_history_visible_to_public: "Разрешить обычным пользователям просматривать историю редактирования записи. В противном случае история редактирования будет доступна только персоналу."
- delete_removed_posts_after: "Записи, удалённые автором, будут автоматически удаляться через указанное здесь количество часов. Если значение установлено в 0, то записи будут удаляться немедленно."
+ staff_edit_locks_post: "Сообщения будут недоступны для редактирования, если они редактировались персоналом"
+ post_edit_time_limit: "Пользователи с уровнем доверия 0 или 1 могут изменять свое сообщение в течение указанного количества минут после публикации. Если значение установлено в 0, то этот период не ограничен."
+ tl2_post_edit_time_limit: "Пользователи с уровнем доверия 2 и выше могут изменять свое сообщение в течение указанного количества минут после публикации. Если значение установлено в 0, то этот период не ограничен."
+ edit_history_visible_to_public: "Разрешить обычным пользователям просматривать историю редактирования сообщения. В противном случае история редактирования будет доступна только персоналу."
+ delete_removed_posts_after: "Сообщения, удаленные автором, будут автоматически удаляться через указанное здесь количество часов. Если значение установлено в 0, то сообщения будут удаляться немедленно."
notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Отправлять уведомление пользователям после удаления темы, в которой они отвечали, поскольку на эту тему поступила жалоба."
- max_image_width: "Максимальная ширина миниатюр изображений в записях. Изображения с большей шириной будут уменьшены и будут открываться в отдельном окне."
- max_image_height: "Максимальная высота миниатюр изображений в записях. Изображения с большей высотой будут уменьшены и будут открываться в отдельном окне."
+ max_image_width: "Максимальная ширина миниатюр изображений в сообщениях. Изображения с большей шириной будут уменьшены и будут открываться в отдельном окне."
+ max_image_height: "Максимальная высота миниатюр изображений в сообщениях. Изображения с большей высотой будут уменьшены и будут открываться в отдельном окне."
responsive_post_image_sizes: "Изменять размер предпросмотра в лайтбоксе, чтобы использовать экраны с высоким разрешением при указанных соотношениях пикселей. Если необходимо отключить адаптивный дизайн, удалите все значения."
fixed_category_positions: "Отображать категории в строго указанном порядке. В противном случае сортировка категорий будет зависеть от степени активности в них."
fixed_category_positions_on_create: "Сохранять порядок отображения категорий в диалоговом окне создания темы (должен быть включён параметр «fixed_category_positions»)."
- add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавлять «rel nofollow» для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Если вы измените эту настройку, то необходимо обновить все записи командой «rake posts:rebake».'
+ add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавлять «rel nofollow» для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Если вы измените эту настройку, то необходимо обновить все сообщения командой «rake posts:rebake».'
exclude_rel_nofollow_domains: "Список доменов, где атрибут «nofollow» не следует добавлять в ссылки. Например, сайт example.com также автоматически разрешит sub.example.com. Как минимум нужно добавить домен этого сайта, чтобы поисковые роботы могли находить его контент. Если другие части сайта находятся в других доменах, добавьте их тоже."
- post_excerpt_maxlength: "Максимальная длина сводки записи."
- topic_excerpt_maxlength: "Максимальная длина фрагмента (сводки) темы, созданных из первой записи темы."
+ post_excerpt_maxlength: "Максимальная длина сводки сообщения."
+ topic_excerpt_maxlength: "Максимальная длина фрагмента (сводки) темы, созданных из первого сообщения темы."
show_pinned_excerpt_mobile: "Показывать фрагменты закреплённых тем в мобильном представлении."
show_pinned_excerpt_desktop: "Показывать фрагменты закреплённых тем на настольных устройствах."
- post_onebox_maxlength: "Максимальная длина записи в режиме умной вставки."
+ post_onebox_maxlength: "Максимальная длина сообщения в режиме умной вставки."
blocked_onebox_domains: "Список доменов, которые не будут преобразовываться в умную вставку, например wikipedia.org\n(подстановочные знаки «*» и «?» не поддерживаются)."
block_onebox_on_redirect: "Не использовать умную вставку, если с URL-адреса идёт переадресация."
allowed_inline_onebox_domains: "Список доменов, контент с которых будет преобразовываться в умную вставку, если ссылка указана без заголовка."
enable_inline_onebox_on_all_domains: "Игнорировать параметр `inline_onebox_domain_whitelist` и разрешить умную вставку для всех доменов."
force_custom_user_agent_hosts: "Хосты, для которых можно использовать пользовательский User-Agent умных вставок для всех запросов. (Особенно полезно для хостов, которые ограничивают доступ пользовательским агентам.)"
- max_oneboxes_per_post: "Максимальное количество умных вставок в записи."
+ max_oneboxes_per_post: "Максимальное количество умных вставок в сообщении."
facebook_app_access_token: "Токен, созданный на основе идентификатора и ключа приложения Facebook. Используется для создания умных вставок для Instagram."
logo: "Логотип в левом верхнем углу сайта. Используйте широкое прямоугольное изображение с высотой 120 и соотношением сторон более чем 3:1. Если оставить поле пустым, будет показан текст заголовка сайта."
logo_small: "Уменьшенный логотип в левом верхнем углу сайта, отображаемый при прокрутке вниз. Используйте квадратное изображение 120 × 120. Если оставить поле пустым, будет отображаться значок главной страницы."
@@ -1566,11 +1566,11 @@ ru:
enforce_second_factor: "Принудительное включение двухфакторной аутентификации. «All» — применить ко всем пользователям. «Staff» — принудительно использовать только для персонала."
force_https: "Принудительное использование протокола HTTPS. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ этот параметр, пока не убедитесь, что HTTPS полностью настроен и работает абсолютно везде! Настройки CDN, вход через соцсети, внешние логотипы и зависимости должны корректно работать через HTTPS."
same_site_cookies: "Использовать одни и те же файлы cookie, они предотвращают межсайтовую подделку запроса в поддерживаемых браузерах (Lax или Strict). Предупреждение: Strict будет работать только на сайтах, которые поддерживают принудительный вход в систему и используют внешнюю аутентификацию."
- summary_score_threshold: "Минимальная оценка записи, необходимая для включения её в сводку по теме"
- summary_posts_required: "Минимальное количество записей, необходимое для получения сводки по теме. Изменения этого параметра будут применены к темам за прошедшую неделю."
+ summary_score_threshold: "Минимальная оценка сообщения, необходимая для включения его в сводку по теме"
+ summary_posts_required: "Минимальное количество сообщений, необходимое для получения сводки по теме. Изменения этого параметра будут применены к темам за прошедшую неделю."
summary_likes_required: "Минимальное количество лайков, необходимое для получения сводки по теме. Изменения этого параметра будут применены к темам за прошедшую неделю."
- summary_percent_filter: "Процент самых обсуждаемых записей для сводки по теме"
- summary_max_results: "Максимальное количество записей, отображаемых в сводке по теме"
+ summary_percent_filter: "Процент самых обсуждаемых сообщений для сводки по теме"
+ summary_max_results: "Максимальное количество сообщений, отображаемых в сводке по теме"
summary_timeline_button: "Отображать кнопку «Сводка» рядом со шкалой времени"
enable_personal_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр «personal message enabled groups». Разрешать пользователям уровня доверия 1 (настраивается через минимальный уровень доверия для отправки сообщений) создавать сообщения и отвечать на них. Персонал может отправлять сообщения независимо от уровня доверия."
personal_message_enabled_groups: "Разрешить пользователям в этих группах создавать сообщения и отвечать на сообщения. Группы уровней доверия включают в себя все уровни доверия выше указанного числа, например, выбор 1-го уровня также позволит пользователям 2, 3, и 4-го уровня доверия отправлять личные сообщения. Персонал может отправлять сообщения независимо от уровня доверия."
@@ -1580,11 +1580,11 @@ ru:
polling_interval: "Если не используется «long polling», как часто следует вошедшим клиентам опрашивать сервер (в миллисекундах)"
anon_polling_interval: "Как часто следует анонимным клиентам опрашивать сервер (в миллисекундах)"
background_polling_interval: "Как часто следует клиентам опрашивать сервер, в миллисекундах (когда окно в фоновом режиме)"
- hide_post_sensitivity: "Вероятность того, что запись, на которую пожаловались, будет скрыта"
- silence_new_user_sensitivity: "Вероятность того, что новый пользователь, оценённый как спамер, будет заблокирован"
+ hide_post_sensitivity: "Вероятность того, что сообщение, на которое пожаловались, будет скрыто"
+ silence_new_user_sensitivity: "Вероятность того, что новый пользователь, оцененный как спамер, будет заморожен"
auto_close_topic_sensitivity: "Вероятность того, что тема, на которую пожаловались, будет автоматически закрыта"
- cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Количество минут, в течение которых запись, скрытая из-за жалоб, не может быть отредактирована автором"
- max_topics_in_first_day: "Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в течение 24 часов с момента создания своего первой записи"
+ cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Количество минут, в течение которых сообщение, скрытое из-за жалоб, не может быть отредактировано автором"
+ max_topics_in_first_day: "Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в течение 24 часов с момента создания своего первого сообщения"
max_replies_in_first_day: "Максимальное количество ответов, которое пользователь может отправить в течение 24 часов с момента создания своей первой записи"
tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит лайков в день для уровня доверия 2 (участник), умножив его на указанное здесь число"
tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Увеличить лимит лайков в день для уровня доверия 3 (активный пользователь), умножив его на указанное здесь число"
@@ -1595,21 +1595,21 @@ ru:
tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Увеличить лимит жалоб в день для уровня доверия 2 (участник), умножив его на указанное здесь число"
tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Увеличить лимит жалоб в день для уровня доверия 3 (активный пользователь), умножив его на указанное здесь число"
tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Увеличить лимит жалоб в день для уровня доверия 4 (лидер), умножив его на указанное здесь число"
- num_users_to_silence_new_user: "Если записи нового пользователя получат «num_spam_flags_to_silence_new_user» жалоб от указанного здесь количества пользователей, то все его записи будут скрыты и он не сможет больше публиковать. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
- num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Если записи нового пользователя получают указанное здесь количество жалоб от «num_tl3_users_to_silence_new_user» разных пользователей уровня доверия 3, то все его записи будут скрыты и он не сможет больше публиковать. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
- num_tl3_users_to_silence_new_user: "Если сообщения нового пользователя получают «num_tl3_flags_to_silence_new_user» жалоб от указанного здесь количества пользователей уровня доверия 3, то все его записи будут скрыты и он не сможет больше публиковать. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
- notify_mods_when_user_silenced: "Отправлять сообщение всем модераторам, если пользователь автоматически заблокирован."
+ num_users_to_silence_new_user: "Если сообщения нового пользователя получат «num_spam_flags_to_silence_new_user» жалоб от указанного здесь количества пользователей, то все его сообщения будут скрыты и он не сможет больше публиковать. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
+ num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Если сообщения нового пользователя получают указанное здесь количество жалоб от «num_tl3_users_to_silence_new_user» разных пользователей уровня доверия 3, то все его сообщения будут скрыты и он не сможет больше публиковать. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
+ num_tl3_users_to_silence_new_user: "Если сообщения нового пользователя получают «num_tl3_flags_to_silence_new_user» жалоб от указанного здесь количества пользователей уровня доверия 3, то все его сообщения будут скрыты и он не сможет больше публиковать. Для отключения этого параметра установите значение в 0."
+ notify_mods_when_user_silenced: "Отправлять сообщение всем модераторам, если пользователь автоматически заморожен."
flag_sockpuppets: "Если новый пользователь отвечает на тему с того же IP-адреса, что и пользователь, создавший тему, пометить обе его публикации как потенциальный спам."
traditional_markdown_linebreaks: "Использовать стандартный способ переноса строки в Markdown: строка должна заканчиваться двумя пробелами."
enable_markdown_typographer: "Использовать правила типографики для улучшения читаемости текста: заменять прямые кавычки «фигурными кавычками»; (c), (tm) — соответствующими символами и т. д."
enable_markdown_linkify: "Автоматически отображать текст, который выглядит как ссылка, в виде ссылки: www.example.com и https://example.com будут автоматически отображены в виде ссылок"
markdown_linkify_tlds: "Список доменов верхнего уровня, которые автоматически обрабатываются как ссылки"
markdown_typographer_quotation_marks: "Список пар замены двойных и одинарных кавычек"
- post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с записями (лайк, жалоба и т. д.)"
+ post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями (лайк, жалоба на запись и т. д.)"
must_approve_users: "Персонал должен подтвердить регистрацию новых пользователей перед тем, как им будет разрешён доступ к сайту."
invite_code: "Пользователь должен ввести этот код для регистрации аккаунта (без учёта регистра)"
approve_suspect_users: "Добавлять подозрительных пользователей в очередь проверки. Подозрительными считаются пользователи, которые указали информацию о себе, но ничего не читали."
- review_every_post: "Проверять каждую запись. ВНИМАНИЕ! НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ ЭТОТ ПАРАМЕТР НА ЗАГРУЖЕННЫХ САЙТАХ."
+ review_every_post: "Проверять каждое сообщение. ВНИМАНИЕ! НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ ЭТОТ ПАРАМЕТР НА ЗАГРУЖЕННЫХ САЙТАХ."
pending_users_reminder_delay_minutes: "Уведомлять модераторов, если новые пользователи ждут одобрения больше, чем указанное здесь количество минут. Установите значение в «-1» для отключения уведомлений."
persistent_sessions: "Пользователи остаются авторизованными после закрытия браузера"
maximum_session_age: "Пользователь остаётся в системе в течение указанного здесь количества часов с момента последнего посещения"
@@ -1620,13 +1620,13 @@ ru:
gtm_container_id: "Идентификатор менеджера тегов Google, например: GTM-ABCDEF.
Примечание. Сторонние скрипты, загруженные менеджером тегов, могут быть внесены в белый список в при помощи директивы `script-src` политики защиты контента (CSP)."
enable_escaped_fragments: "Если поисковый робот не обнаружен, переключаться на Google Ajax-Crawling API. См. https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more."
moderators_manage_categories_and_groups: "Разрешить модераторам создавать категории и группы и управлять ими"
- moderators_change_post_ownership: "Разрешить модераторам менять владельца записи"
+ moderators_change_post_ownership: "Разрешать модераторам менять владельца сообщения"
cors_origins: "Разрешённые источники для междоменных запросов (CORS). Каждый источник должен содержать http:// или https://. Для включения CORS переменная окружения DISCOURSE_ENABLE_CORS должна быть установлена в значение «true»."
use_admin_ip_allowlist: "Администраторы могут войти в систему только в том случае, если их IP-адрес в белом списке (Администрирование > Журналы > IP-адреса)."
blocked_ip_blocks: "Список локальных диапазонов IP-адресов, которые никогда не должны сканироваться Discourse"
allowed_internal_hosts: "Список внутренних хостов, которые Discourse может безопасно сканировать для преобразования ссылок в умные вставки и для других целей"
allowed_onebox_iframes: "Список встроенных во фреймы доменов, контент с которых будет разрешено встраивать в OneBox. `*` — все механизмы OneBox по умолчанию."
- allowed_iframes: "Список префиксов доменов iframe src, которым Discourse может разрешить встраивание в записи."
+ allowed_iframes: "Список префиксов доменов iframe src, которым Discourse может разрешить встраивание в сообщения"
allowed_crawler_user_agents: "Перечень поисковых роботов, которым должен быть разрешён доступ к сайту. ВНИМАНИЕ! УСТАНОВКА ЭТОГО ПАРАМЕТРА ЗАПРЕТИТ ДОСТУП ВСЕМ ПОИСКОВЫМ БОТАМ, НЕ УКАЗАННЫМ В ПЕРЕЧНЕ!"
blocked_crawler_user_agents: "Уникальное нечувствительное к регистру слово в строке User-Agent, идентифицирующее поисковых роботов, которым запрещён доступ к сайту. Не применяется, если определён белый список."
slow_down_crawler_user_agents: 'Значения User Agent, для которых скорость работы должна быть ограничена в соответствии с настройкой «slow down crawler rate». Каждое значение должно состоять не менее чем из трех символов.'
@@ -1638,8 +1638,8 @@ ru:
content_security_policy_script_src: "Дополнительные источники сценариев в белом списке. Текущий хост и CDN включены по умолчанию. См. Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy."
invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Аккаунты администраторов, которые не посещали сайт в течение указанного здесь количества дней, должны будут повторно подтвердить свой адрес электронной почты перед входом в систему. Для отключения параметра установите это значение в 0."
top_menu: "Укажите, какие элементы навигации должны располагаться на главной странице и в какой последовательности. Пример: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks."
- post_menu: "Укажите, какие элементы должны отображаться под записью и в какой последовательности. Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply."
- post_menu_hidden_items: "Пункты меню действий над записью, которые по умолчанию скрыты и появляются по нажатию на кнопку «Показать ещё»."
+ post_menu: "Укажите, какие элементы должны отображаться под сообщением и в какой последовательности. Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply."
+ post_menu_hidden_items: "Пункты меню действий над сообщением, которые по умолчанию скрыты и появляются по нажатию на кнопку «Показать ещё»."
share_links: "Укажите, какие элементы должны отображаться в окне «Поделиться» и в какой последовательности."
allow_username_in_share_links: "Разрешить включать имена пользователей в ссылки доступа. Может быть полезно для награждения за привлечение уникальных посетителей."
site_contact_username: "Все автоматические сообщения будут отправляться от имени указанного здесь пользователя. Если оставить поле пустым, то будет использован системный аккаунт по умолчанию — System."
@@ -1647,17 +1647,17 @@ ru:
send_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям приветственное сообщение с коротким описанием возможностей форума."
send_tl1_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям с уровнем доверия 1 приветственное сообщение."
send_tl2_promotion_message: "Отправлять новым пользователям с уровня доверия 2 сообщение о повышении."
- suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на запись, если есть всего лишь один ответ непосредственно под записью."
- suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на» для записи, если есть всего лишь одна запись непосредственно выше."
- remove_full_quote: "Автоматически удалять цитату, если (а) она расположена в начале записи, (б) цитируется вся запись и (в) цитата взята из непосредственно предшествующей записи. Подробнее см. тему Removal of full quotes from direct replies."
- suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на», если запись уже содержит цитату."
+ suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на запись, если есть всего лишь один ответ непосредственно под сообщением."
+ suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на» для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
+ remove_full_quote: "Автоматически удалять цитату, если (а) она расположена в начале сообщения, (б) цитируется всё сообщение и (в) цитата взята из непосредственно предшествующего сообщения. Подробнее см. тему Removal of full quotes from direct replies."
+ suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачиваемый блок «в ответ на», если сообщение уже содержит цитату."
max_reply_history: "Максимальное число разворачивающихся ответов в блоке «в ответ на»"
topics_per_period_in_top_summary: "Количество тем в разделе «Обсуждаемые», отображаемое по умолчанию."
topics_per_period_in_top_page: "Количество тем в разделе «Обсуждаемые», отображаемое дополнительно при прокрутке до конца страницы."
redirect_users_to_top_page: "Автоматически перенаправлять новых и давно отсутствовавших пользователей в раздел «Обсуждаемые»."
top_page_default_timeframe: "Стандартные периоды времени для отображения тем в разделе «Обсуждаемые»."
moderators_view_emails: "Разрешать модераторам просматривать электронные письма пользователей"
- prioritize_username_in_ux: "Показывать имя пользователя первым на странице пользователя, карточке пользователя и записях (когда отключённое имя показывается первым)"
+ prioritize_username_in_ux: "Показывать имя пользователя первым на странице пользователя, карточке пользователя и сообщениях (когда отключённое имя показывается первым)"
enable_rich_text_paste: "Включить автоматическое преобразование HTML в Markdown при вставке текста в редактор. (Экспериментальная функция.)"
send_old_credential_reminder_days: "Напомнить о старых учётных данных через указанное количество дней"
email_token_valid_hours: "Ссылка на восстановление пароля (активацию аккаунта) будет действовать в течение указанного здесь количества часов."
@@ -1744,13 +1744,13 @@ ru:
verbose_localization: "Показывать ключи используемых строк в интерфейсе для перевода на другой язык"
previous_visit_timeout_hours: "Какое время должно пройти, чтобы посещение посчитали «предыдущим», в часах"
top_topics_formula_log_views_multiplier: "значение множителя просмотров журнала (n) в формуле топ-тем: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
- top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "значение множителя лайков (n) для первой записи в формуле топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
- top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "значение множителя наименьшего количества лайков на запись (n) в формуле топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
+ top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "значение множителя лайков (n) для первого сообщения в формуле топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
+ top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "значение множителя наименьшего количества лайков на сообщение (n) в формуле топ-тем: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
enable_safe_mode: "Разрешать пользователям входить в безопасный режим для отладки плагинов."
rate_limit_create_topic: "Пользователи могут создавать новую тему после создания предыдущей только по прошествии указанного здесь количества секунд."
rate_limit_create_post: "Пользователи могут создавать новое сообщение после создания предыдущего только по прошествии указанного здесь количества секунд."
rate_limit_new_user_create_topic: "Новички могут создавать новую тему после создания предыдущей только по прошествии указанного здесь количества секунд."
- rate_limit_new_user_create_post: "Новички могут создавать новую запись после создания предыдущей только по прошествии указанного здесь количества секунд."
+ rate_limit_new_user_create_post: "Новички могут создавать новое сообщение после создания предыдущего только по прошествии указанного здесь количества секунд."
max_likes_per_day: "Максимальное количество лайков, которое пользователь может поставить за один день."
max_flags_per_day: "Максимальное количество жалоб, которое пользователь может подать за один день."
max_bookmarks_per_day: "Максимальное количество закладок, которое пользователь может создать за один день."
@@ -1762,8 +1762,8 @@ ru:
max_topic_invitations_per_minute: "Максимальное количество приглашений в тему, которое может отправить пользователь в течение одной минуты."
max_logins_per_ip_per_hour: "Максимальное количество входов в систему с одного IP-адреса в течение часа"
max_logins_per_ip_per_minute: "Максимальное количество входов в систему с одного IP-адреса в течение минуты"
- max_post_deletions_per_minute: "Максимальное количество записей, которые пользователь может удалить в минуту. Чтобы отключить удаление записей, установите значение в 0."
- max_post_deletions_per_day: "Максимальное количество записей, которые пользователь может удалить за день. Чтобы отключить удаление записей, установите значение в 0."
+ max_post_deletions_per_minute: "Максимальное количество сообщений, которые пользователь может удалить в минуту. Чтобы отключить удаление сообщений, установите значение в 0."
+ max_post_deletions_per_day: "Максимальное количество сообщений, которые пользователь может удалить за день. Чтобы отключить удаление сообщений, установите значение в 0."
invite_link_max_redemptions_limit: "Максимум использований пригласительных ссылок."
invite_link_max_redemptions_limit_users: "Максимальное допустимое количество использований пригласительных ссылок, созданных пользователями."
alert_admins_if_errors_per_minute: "Количество ошибок в минуту, необходимое для предупреждения администратора. Для отключения этого параметра установите значение в 0. ВНИМАНИЕ: требуется перезапуск."
@@ -1783,14 +1783,14 @@ ru:
s3_access_key_id: "Идентификатор ключа доступа Amazon S3, который будет использоваться для загрузки изображений, вложений и резервных копий."
s3_secret_access_key: "Секретный ключ доступа Amazon S3, который будет использоваться для загрузки изображений, вложений и резервных копий."
s3_region: "Название региона Amazon S3, которое будет использоваться для загрузки изображений и резервных копий."
- s3_cdn_url: "URL-адрес CDN, используемый для всех ресурсов s3 (например, https://cdn.где-то.com). ВНИМАНИЕ: после изменения этого параметра нужно обновить все старые записи."
+ s3_cdn_url: "URL-адрес CDN, используемый для всех ресурсов s3 (например, https://cdn.где-то.com). ВНИМАНИЕ: после изменения этого параметра нужно обновить все старые сообщения."
avatar_sizes: "Перечень размеров автоматически создаваемых аватаров."
external_system_avatars_enabled: "Использовать внешний сервис для загрузки аватаров."
external_system_avatars_url: "URL внешнего сервиса загрузки аватаров. Допустимые замены: {username} {first_letter} {color} {size}"
external_emoji_url: "URL-адрес внешнего сервиса эмодзи. Оставьте поле пустым, если внешний сервис не требуется."
use_site_small_logo_as_system_avatar: "Использовать логотип сайта вместо аватара пользователя системы. Требуется наличие логотипа."
restrict_letter_avatar_colors: "Список шестизначных шестнадцатеричных значений цвета, которые будут использоваться для фона буквенного аватара."
- enable_listing_suspended_users_on_search: "Разрешить обычным пользователям находить замороженных пользователей."
+ enable_listing_suspended_users_on_search: "Разрешить обычным пользователям находить заблокированных."
selectable_avatars_mode: "Разрешить пользователям выбирать аватар из списка «selectable_avatars» и ограничивать загрузку своих аватаров выбранным уровнем доверия."
selectable_avatars: "Список доступных для выбора аватаров."
allow_all_attachments_for_group_messages: "Разрешать все типы почтовых вложений для групповых сообщений."
@@ -1808,11 +1808,11 @@ ru:
default_invitee_trust_level: "Уровень доверия для приглашённых пользователей (от 0 до 4)."
default_trust_level: "Уровень доверия по умолчанию для всех новых пользователей (0-4). ВНИМАНИЕ! Повышая уровень доверия для новых пользователей, вы можете столкнуться с большим количеством спама."
tl1_requires_topics_entered: "Количество тем, в которых должен побывать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 1."
- tl1_requires_read_posts: "Количество записей, которые должен прочитать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 1."
- tl1_requires_time_spent_mins: "Количество минут, которое должен потратить новый пользователь на чтение записей для продвижения до уровня доверия 1."
+ tl1_requires_read_posts: "Количество сообщений, которые должен прочитать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 1."
+ tl1_requires_time_spent_mins: "Количество минут, которое должен потратить новый пользователь на чтение сообщений для продвижения до уровня доверия 1."
tl2_requires_topics_entered: "Количество тем, в которых должен побывать пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
- tl2_requires_read_posts: "Количество записей, которые должен прочитать пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
- tl2_requires_time_spent_mins: "Количество минут, которое должен потратить пользователь на чтение записей для продвижения до уровня доверия 2."
+ tl2_requires_read_posts: "Количество сообщений, которые должен прочитать новый пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
+ tl2_requires_time_spent_mins: "Количество минут, которое должен потратить новый пользователь на чтение сообщений для продвижения до уровня доверия 2."
tl2_requires_days_visited: "Количество дней, на протяжении которых пользователь должен посещать форум для продвижения до уровня доверия 2."
tl2_requires_likes_received: "Количество лайков, которое должен получить пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
tl2_requires_likes_given: "Количество лайков, которое должен поставить пользователь для продвижения до уровня доверия 2."
@@ -1822,53 +1822,53 @@ ru:
tl3_requires_topics_replied_to: "Минимальное количество тем, на которые пользователь должен ответить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на повышение до уровня доверия 3. (Допустимые значения: 0 и выше.)"
tl3_requires_topics_viewed: "Процент созданных тем за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3. (Допустимые значения: от 0 до 100.)"
tl3_requires_topics_viewed_cap: "Максимально необходимое количество тем, просматриваемых за непрерывный период времени, указанный в настройке «tl3_time_period»."
- tl3_requires_posts_read: "Процент созданных записей за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3. (Допустимые значения: от 0 до 100.)"
- tl3_requires_posts_read_cap: "Максимально необходимое количество записей, прочитанных за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period)."
+ tl3_requires_posts_read: "Процент созданных сообщений за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), который пользователь должен иметь для повышения уровня доверия до 3. (Допустимые значения: от 0 до 100.)"
+ tl3_requires_posts_read_cap: "Максимально необходимое количество сообщений, прочитанных за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period)."
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Минимальное количество тем, которые пользователь должен просмотреть, чтобы претендовать на уровень доверия 3."
- tl3_requires_posts_read_all_time: "Минимальное количество записей, которые пользователь должен прочитать, чтобы претендовать на уровень доверия 3."
+ tl3_requires_posts_read_all_time: "Минимальное количество сообщений, которые пользователь должен прочитать, чтобы претендовать на уровень доверия 3."
tl3_requires_max_flagged: "Максимальное количество жалоб от различных пользователей за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы пользователь мог претендовать на повышение до уровня доверия 3. (Допустимые значения: 0 и выше.)"
- tl3_promotion_min_duration: "Минимальное количество дней, в течении которых пользователь с уровнем доверия 3 не может быть понижен до уровня доверия 2."
+ tl3_promotion_min_duration: "Минимальное количество дней, в течение которых пользователь с уровнем доверия 3 не может быть понижен до уровня доверия 2."
tl3_requires_likes_given: "Минимальное количество лайков, которое необходимо поставить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на уровень доверия 3."
tl3_requires_likes_received: "Минимальное количество лайков, которое необходимо получить за указанный непрерывный период времени (tl3_time_period), чтобы претендовать на уровень доверия 3."
tl3_links_no_follow: "Не удалять атрибут «rel=nofollow» из ссылок, публикуемых пользователями с уровнем доверия 3."
trusted_users_can_edit_others: "Разрешать пользователям с высоким уровнем доверия редактировать контент других пользователей."
min_trust_to_create_topic: "Минимальный уровень доверия для создания новой темы."
allow_flagging_staff: "Разрешать пользователям жаловаться на сообщения персонала."
- min_trust_to_edit_wiki_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования вики-записи."
- min_trust_to_edit_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования записей."
- min_trust_to_allow_self_wiki: "Минимальный уровень доверия, требуемый для создания вики-записи."
+ min_trust_to_edit_wiki_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования вики-сообщения."
+ min_trust_to_edit_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования сообщений."
+ min_trust_to_allow_self_wiki: "Минимальный уровень доверия, требуемый для создания вики-сообщения."
min_trust_to_send_messages: "УСТАРЕЛО: вместо этого параметра используйте параметр «personal message enabled groups». Минимальный уровень доверия, необходимый для создания личных сообщений."
min_trust_to_send_email_messages: "Минимальный уровень доверия, необходимый для отправки личных сообщений по электронной почте."
- min_trust_to_flag_posts: "Минимальный уровень доверия, необходимый для создания жалобы на запись."
- min_trust_to_post_links: "Минимальный уровень доверия, необходимый для включения ссылок в записи"
- min_trust_to_post_embedded_media: "Минимальный уровень доверия, необходимый для встраивания медиафайлов в запись"
+ min_trust_to_flag_posts: "Минимальный уровень доверия, необходимый для создания жалобы на сообщение."
+ min_trust_to_post_links: "Минимальный уровень доверия, необходимый для включения ссылок в сообщения"
+ min_trust_to_post_embedded_media: "Минимальный уровень доверия, необходимый для встраивания медиафайлов в сообщение"
min_trust_level_to_allow_profile_background: "Минимальный уровень доверия, необходимый для загрузки шапки профиля"
min_trust_level_to_allow_user_card_background: "Минимальный уровень доверия, необходимый для загрузки фона карточки пользователя"
min_trust_level_to_allow_invite: "Минимальный уровень доверия, необходимый для приглашения пользователей"
min_trust_level_to_allow_ignore: "Минимальный уровень доверия, необходимый для игнорирования пользователей"
allowed_link_domains: "Домены, на которые пользователи могут ссылаться, даже если у них нет соответствующего уровня доверия для публикации ссылок"
- newuser_max_links: "Максимальное количество ссылок, которое новый пользователь может вставлять в запись."
- newuser_max_embedded_media: "Максимальное количество медиафайлов, которое новый пользователь может добавить в запись."
- newuser_max_attachments: "Максимальное количество вложений, которое новый пользователь может прикрепить к записи."
- newuser_max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний других пользователей, которое новый пользователь может сделать в одной записи."
+ newuser_max_links: "Максимальное количество ссылок, которое новый пользователь может вставлять в сообщение."
+ newuser_max_embedded_media: "Максимальное количество медиафайлов, которое новый пользователь может добавить в сообщение."
+ newuser_max_attachments: "Максимальное количество вложений, которое новый пользователь может прикрепить к сообщению."
+ newuser_max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний других пользователей, которое новый пользователь может сделать в одном сообщении."
newuser_max_replies_per_topic: "Максимальное количество ответов нового пользователя в одной теме до того, как кто-нибудь напишет ответ."
- max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний других пользователей, которое любой пользователь может сделать в одной записи."
+ max_mentions_per_post: "Максимальное число упоминаний других пользователей, которое любой пользователь может сделать в одном сообщении."
max_users_notified_per_group_mention: "Максимальное количество пользователей, которые могут получать уведомления при упоминании группы (при достижении порогового значения уведомления создаваться не будут)"
enable_mentions: "Разрешать пользователям упоминать других пользователей."
here_mention: "Название для переменной @here, позволяющее пользователям с соответствующим уровнем доверия уведомлять до «max_here_mentioned» пользователей, участвующих в теме. Не должно быть существующим именем пользователя."
max_here_mentioned: "Максимальное количество пользователей для упоминания при использовании @here."
min_trust_level_for_here_mention: "Минимальный уровень доверия, при котором допускается использование @here."
- create_thumbnails: "Создавать миниатюры слишком больших изображений в записях, показывать большие оригиналы в отдельно открывающемся окне."
- email_time_window_mins: "Подождать указанное здесь количество минут перед отправкой почтовых уведомлений, чтобы дать автору возможность перечитать и отредактировать только что созданную запись."
+ create_thumbnails: "Создавать миниатюры слишком больших изображений в сообщениях, показывать большие оригиналы в отдельно открывающемся окне."
+ email_time_window_mins: "Подождать указанное здесь количество минут перед отправкой почтовых уведомлений, чтобы дать автору возможность перечитать и отредактировать только что созданное сообщение."
personal_email_time_window_seconds: "Подождать указанное здесь количество секунд перед отправкой письма с уведомлением о личном сообщении, чтобы дать автору возможность перечитать и отредактировать только что созданное сообщение."
email_posts_context: "Количество предыдущих ответов, которое необходимо включать в почтовые уведомления в качестве контекста."
flush_timings_secs: "Частота, с которой оправляются метки времени на сервер, в секундах."
title_max_word_length: "Максимально допустимая длина слов в заголовке темы."
title_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для названия темы. (Количество уникальных символов, причём некоторые неанглийские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1.)"
- body_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для текста новой записи. (Количество уникальных символов, причём некоторые неанглийские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1.)"
- allow_uppercase_posts: "Разрешать создавать названия тем и текст записей заглавными буквами."
- max_consecutive_replies: "Максимальное количество записей, которые пользователь может создать подряд в теме, после чего у него не будет возможности добавить ещё один ответ."
- enable_filtered_replies_view: 'Кнопка ответов отображает только текущую запись и ответы на нее, остальные записи сворачиваются.'
+ body_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для текста нового сообщения. (Количество уникальных символов, причем некоторые неанглийские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1.)"
+ allow_uppercase_posts: "Разрешать создавать названия тем и текст сообщений заглавными буквами."
+ max_consecutive_replies: "Максимальное количество сообщений, которые пользователь может создать подряд в теме, после чего у него не будет возможности добавить ещё один ответ."
+ enable_filtered_replies_view: 'Кнопка ответов отображает только текущее сообщение и ответы на него — остальные сворачиваются.'
title_fancy_entities: "В заголовках тем преобразовывать обычные символы ASCII и пунктуацию SmartyPants в объекты HTML"
min_title_similar_length: "Минимальная длина названия темы, при которой название будет проверено на наличие похожих тем."
desktop_category_page_style: "Визуальный стиль для страницы «Категории»."
@@ -1892,18 +1892,18 @@ ru:
cold_age_days_low: "Количество дней, по истечению которых дата последней активности в теме станет немного тусклее."
cold_age_days_medium: "Количество дней, по истечению которых дата последней активности в теме станет значительно тусклее."
cold_age_days_high: "Количество дней, по истечению которых дата последней активности в теме станет совсем тусклой."
- history_hours_low: "Запись, отредактированная в течение этого количества часов, имеет слегка подсвеченный индикатор редактирования."
- history_hours_medium: "Запись, отредактированная в течение этого количества часов, имеет умеренно подсвеченный индикатор редактирования."
- history_hours_high: "Запись, отредактированная в течение этого количества часов, имеет значительно подсвеченный индикатор редактирования."
- topic_post_like_heat_low: "Количество лайков в записи, после которого счётчик количества ответов в теме будет слегка подсвечен."
- topic_post_like_heat_medium: "Количество лайков в записи, после которого счётчик количества ответов в теме будет умеренно подсвечен."
- topic_post_like_heat_high: "Количество лайков в записи, после которого счётчик количества ответов в теме будет сильно подсвечен."
- faq_url: "Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию."
+ history_hours_low: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет слегка подсвеченный индикатор редактирования."
+ history_hours_medium: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет умеренно подсвеченный индикатор редактирования."
+ history_hours_high: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет значительно подсвеченный индикатор редактирования."
+ topic_post_like_heat_low: "Количество лайков в сообщении, после которого счетчик количества ответов в теме будет слегка подсвечен."
+ topic_post_like_heat_medium: "Количество лайков в сообщении, после которого счетчик количества ответов в теме будет умеренно подсвечен."
+ topic_post_like_heat_high: "Количество лайков в сообщении, после которого счетчик количества ответов в теме будет сильно подсвечен."
+ faq_url: "Укажите полный URL к странице правил, если хотите использовать собственную версию."
tos_url: "Укажите полный URL к документу с условиями использования, если хотите использовать собственную версию."
privacy_policy_url: "Укажите полный URL к документу с условиями политики конфиденциальности, если хотите использовать собственную версию."
log_anonymizer_details: "Сохранять данные пользователя в журнале после анонимизации."
- newuser_spam_host_threshold: "Максимальное количество ссылок на один и тот же ресурс, публикуемых новыми пользователями в записях (в количестве `newuser_spam_host_threshold`), прежде чем они будут расцениваться как спам."
- allowed_spam_host_domains: "Перечень доменов, исключённых из проверки на спам. У новых пользователей не будет ограничений на создание записей со ссылками на эти домены."
+ newuser_spam_host_threshold: "Максимальное количество ссылок на один и тот же ресурс, публикуемых новыми пользователями в сообщениях (в количестве `newuser_spam_host_threshold`), прежде чем они будут расцениваться как спам."
+ allowed_spam_host_domains: "Перечень доменов, исключенных из проверки на спам. У новых пользователей не будет ограничений на создание сообщений со ссылками на эти домены."
staff_like_weight: "Весовой коэффициент для лайков, выдаваемых персоналом (для остальных пользователей он равен 1)."
topic_view_duration_hours: "Считать все просмотры темы как один, если они выполнены с одного IP-адреса в течение указанного здесь количества часов."
user_profile_view_duration_hours: "Считать все просмотры профиля пользователя как один, если они выполнены с одного IP-адреса в течение указанного здесь количества часов."
@@ -1915,17 +1915,17 @@ ru:
num_flaggers_to_close_topic: "Минимальное количество человек, жалующихся на тему, которое требуется для автоматической блокировки и отправки темы на проверку"
num_hours_to_close_topic: "Тема блокируется на указанное здесь количество часов, необходимых для её проверки."
auto_respond_to_flag_actions: "Включить автоматический ответ при отклонении жалобы."
- min_first_post_typing_time: "Минимальное количество времени в миллисекундах, которое пользователь должен потратить на набор текста первой записи. Если порог не соблюдён, запись автоматически попадает на проверку. Чтобы отключить этот параметр (не рекомендуется), установите 0."
- auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Автоматически блокировать пользователей, которые не соответствуют параметру `min_first_post_typing_time`"
- auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Максимальный уровень доверия для автоматической блокировки пользователей, если зафиксирован быстрый набор текста"
- auto_silence_first_post_regex: "Регулярное выражение (без учета регистра), которое отправит первую запись пользователя на проверку и заблокирует его, если в тексте записи будет найдено совпадение. Пример: выражение `raging|a[bc]a` заблокирует все записи, содержащие «raging», «aba» или «aca». Правило применяется только к первой записи пользователя. ЭТА НАСТРОЙКА ЯВЛЯЕТСЯ УСТАРЕВШЕЙ — используйте функцию «Контролируемые слова»."
+ min_first_post_typing_time: "Минимальное количество времени в миллисекундах, которое пользователь должен потратить на набор текста первого сообщения. Если порог не соблюден, сообщение автоматически попадает на проверку. Чтобы отключить этот параметр (не рекомендуется), установите 0."
+ auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Автоматически замораживать пользователей, которые не соответствуют параметру `min_first_post_typing_time`"
+ auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Максимальный уровень доверия для автоматической заморозки пользователей, если зафиксирован быстрый набор текста"
+ auto_silence_first_post_regex: "Регулярное выражение (без учета регистра), которое отправит первое сообщение пользователя на проверку и заморозит автора, если в тексте будет найдено совпадение. Пример: выражение `raging|a[bc]a` заморозит сообщения, содержащие «raging», «aba» или «aca». Правило применяется только к первому сообщению пользователя. ЭТА НАСТРОЙКА ЯВЛЯЕТСЯ УСТАРЕВШЕЙ — используйте функцию «Контролируемые слова»."
reviewable_claiming: "Нужно ли резервировать проверяемый контент за конкретным сотрудником, прежде чем отправить контент на проверку?"
reviewable_default_topics: "Показывать проверяемый контент, сгруппированный по темам"
reviewable_default_visibility: "Не показывать проверяемый контент, если он не соответствует этому приоритету"
reviewable_low_priority_threshold: "Фильтр приоритета скрывает проверяемые объекты, которые не соответствуют выбранному фильтру, только если не используется фильтр «любой»."
- high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Записи нового пользователя автоматически скрываются, если они помечаются как спам пользователем с уровнем доверия 3 и выше"
- cooldown_hours_until_reflag: "Количество часов, в течение которых пользователи не смогут повторно пожаловаться на запись"
- slow_mode_prevents_editing: "Запрещать редактирование записей в замедленном режиме по прошествии периода «editing_grace_period»?"
+ high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Сообщения нового пользователя автоматически скрываются, если они помечаются как спам пользователем с уровнем доверия 3 и выше"
+ cooldown_hours_until_reflag: "Количество часов, в течение которых пользователи не смогут повторно пожаловаться на сообщение"
+ slow_mode_prevents_editing: "Запрещать редактирование сообщений в замедленном режиме по прошествии периода «editing_grace_period»?"
reply_by_email_enabled: "Разрешать отвечать в темах с помощью электронных писем."
reply_by_email_address: "Шаблон для ответа по электронной почте в формате: %%{reply_key}@reply.example.com или replies+%%{reply_key}@example.com"
alternative_reply_by_email_addresses: "Список альтернативных шаблонов для ответа, применяемый на основе входящих адресов электронной почты. Пример: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+1%%{reply_key}@example.com"
@@ -1956,9 +1956,9 @@ ru:
forwarded_emails_behaviour: "Как обрабатывать переадресованное письмо в Discourse"
always_show_trimmed_content: "Всегда показывать обрезанную часть входящих писем. ВНИМАНИЕ: может раскрыть адреса электронной почты."
trim_incoming_emails: "Обрезать часть входящих писем, которая не актуальна."
- private_email: "Не включать контент из записей и тем в заголовок и текст письма. ПРИМЕЧАНИЕ: в этом случае также отключается дайджест по эл. почте."
+ private_email: "Не включать контент из сообщений и тем в заголовок и текст письма. ПРИМЕЧАНИЕ: в этом случае также отключается дайджест по эл. почте."
email_total_attachment_size_limit_kb: "Максимальный общий размер файлов в килобайтах, прикрепляемых к исходящим письмам. Установите 0, если необходимо отключить отправку вложений."
- post_excerpts_in_emails: "В уведомлениях по электронной почте всегда отправлять выдержки вместо полных записей"
+ post_excerpts_in_emails: "В уведомлениях по электронной почте всегда отправлять выдержки вместо полных сообщений"
raw_email_max_length: "Максимальное количество символов, сохраняющихся в сообщениях входящей электронной почты."
raw_rejected_email_max_length: "Максимальное количество символов, сохраняющихся в отклонённых сообщениях входящей электронной почты."
delete_rejected_email_after_days: "Удалять отклонённые письма старше указанного здесь количества дней."
@@ -1987,12 +1987,12 @@ ru:
imap_batch_import_email: "Минимальное количество новых писем, которые запускают режим импорта (отключает почтовые оповещения)."
email_prefix: "[Метка], используемая в темах писем. Если не указано, по умолчанию будет использовано значение из настройки «title»."
email_site_title: "Заголовок сайта, используемый в автоматических письмах. Если заголовок не настроен, то используется стандартное значение «title». Если заголовок содержит символы, запрещённые в поле «От», будет использовано это значение."
- find_related_post_with_key: "Для ответа на запись использовать только «ответный ключ». ВНИМАНИЕ: отключение этого параметра позволяет выдавать себя за другого пользователя на основании адреса электронной почты."
+ find_related_post_with_key: "Для ответа на сообщение использовать только «ответный ключ». ВНИМАНИЕ: отключение этого параметра позволяет выдавать себя за другого пользователя на основании адреса электронной почты."
minimum_topics_similar: "Сколько тем должно существовать, прежде чем при создании новых тем будут предлагаться похожие темы."
- relative_date_duration: "Количество дней после создания записи, в течении которых ее дата будет отображаться в относительном виде (7 дней), а не в абсолютном (20 февраля)."
- delete_user_max_post_age: "Запретить удаление пользователей, чья первая запись старше указанного здесь количества дней."
- delete_all_posts_max: "Максимальное количество записей, которое может быть удалено за один раз кнопкой «Удалить все записи». Если у пользователя записей больше, они не будут удалены за одно нажатие, — в этом случае пользователь не может быть удалён."
- delete_user_self_max_post_count: "Максимальное количество записей, которое пользователь может иметь при удалении собственного аккаунта. Установите это значение в -1, если необходимо отключить возможность удаления собственного аккаунта."
+ relative_date_duration: "Количество дней после создания сообщения, в течение которых дата будет отображаться в относительном виде (7 дней), а не в абсолютном (20 февраля)."
+ delete_user_max_post_age: "Запретить удаление пользователей, чье первое сообщение старше указанного здесь количества дней."
+ delete_all_posts_max: "Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку «Удалить все сообщения». Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения не могут быть удалены за одно нажатие и в этом случае пользователь не может быть удален."
+ delete_user_self_max_post_count: "Максимальное количество сообщений, которое пользователь может иметь при удалении собственного аккаунта. Установите это значение в -1, если необходимо отключить возможность удаления собственного аккаунта."
username_change_period: "Максимальное количество дней после регистрации, в течение которых можно менять свое имя пользователя (установите это значение в 0, если необходимо запретить изменение имени пользователя)."
email_editable: "Разрешить пользователям изменять адрес электронной почты после регистрации."
logout_redirect: "Адрес страницы для перенаправления после выхода из аккаунта (например: https://example.com/logout)"
@@ -2000,9 +2000,9 @@ ru:
default_avatars: "URL для аватара, который будет использован по умолчанию для новых пользователей, пока они его не сменят."
automatically_download_gravatars: "Скачивать Gravatar пользователя при создании аккаунта или изменении адреса электронной почты."
digest_topics: "Максимальное количество популярных тем, отображаемых в сводке по эл. почте."
- digest_posts: "Максимальное количество популярных записей, отображаемых в сводке по эл. почте."
+ digest_posts: "Максимальное количество популярных сообщений, отображаемых в сводке по эл. почте."
digest_other_topics: "Максимальное количество тем для отображения в разделе сводки по эл. почте «Новые темы и категории, за которыми вы следите»."
- digest_min_excerpt_length: "Минимальная длина выдержки записи в сводке по эл. почте (количество символов)."
+ digest_min_excerpt_length: "Минимальная длина выдержки сообщения в сводке по эл. почте (количество символов)."
suppress_digest_email_after_days: "Не рассылать письма со сводками для пользователей, не появлявшихся на форуме более указанного здесь количества дней."
digest_suppress_categories: "Не отображать содержимое этих категорий в письмах со сводками."
disable_digest_emails: "Отключить письма со сводками для всех пользователей."
@@ -2020,7 +2020,7 @@ ru:
group_in_subject: "Установить переменную %%{optional_pm} в теме электронного письма в соответствии с именем первой группы в личном кабинете, см. тему Настройка формата темы для стандартных электронных писем"
allow_anonymous_posting: "Разрешать пользователям переключаться в анонимный режим."
anonymous_posting_min_trust_level: "Минимальный уровень доверия для возможности создавать темы от имени анонимного пользователя."
- anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых аккаунтов. Пример: если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последней записи пользователя и его выхода из системы, после чего он сможет создать новый аккаунт."
+ anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых аккаунтов. Пример: если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последнего сообщения пользователя и его выхода из системы, после чего он сможет создать новый аккаунт."
hide_user_profiles_from_public: "Отключить отображение карточек пользователей, профилей и списка участников форума для анонимных пользователей."
allow_users_to_hide_profile: "Разрешить пользователям скрывать свой профиль и присутствие на форуме"
allow_featured_topic_on_user_profiles: "Разрешать пользователям размещать ссылку на избранную тему в карточке пользователя и в профиле."
@@ -2029,16 +2029,16 @@ ru:
log_personal_messages_views: "Регистрировать просмотры личных сообщений администратором для других пользователей (групп)."
ignored_users_count_message_threshold: "Уведомлять модераторов, если определённого пользователя игнорируют указанное здесь количество пользователей."
ignored_users_message_gap_days: "Количество дней ожидания, прежде чем модераторы будут снова уведомлены о пользователе, которого игнорировали многие другие пользователи."
- clean_up_inactive_users_after_days: "Количество дней до удаления неактивного пользователя (с уровнем доверия 0 и без единой записи). Для отключения удаления установите это значение в 0."
- clean_up_unused_staged_users_after_days: "Количество дней до удаления неиспользуемого сымитированного пользователя (без каких-либо записей). Для отключения удаления установите это значение в 0."
+ clean_up_inactive_users_after_days: "Количество дней до удаления неактивного пользователя (с уровнем доверия 0 и без единого сообщения). Для отключения удаления установите это значение в 0."
+ clean_up_unused_staged_users_after_days: "Количество дней до удаления неиспользуемого сымитированного пользователя (без каких-либо сообщений). Для отключения удаления установите это значение в 0."
user_selected_primary_groups: "Разрешать пользователям устанавливать свою основную группу"
max_notifications_per_user: "Максимальное количество уведомлений на пользователя. Если это число будет превышено, старые уведомления будут еженедельно удаляться. Для отключения параметра установите это значение в 0."
allowed_user_website_domains: "Сайт пользователя будет проверен по этим доменам. Список с разделителем-чертой."
allow_profile_backgrounds: "Разрешать пользователям загружать фоновые изображения для своих страниц профиля."
- sequential_replies_threshold: "Количество записей, которые пользователь может опубликовать подряд в теме, прежде чем ему придёт напоминание о слишком большом количестве последовательных ответов в одной и той же теме."
- get_a_room_threshold: "Количество записей, которые пользователь может опубликовать подряд в теме одному и тому же лицу, прежде чем ему придёт напоминание о слишком большом количестве последовательных ответов в одной и той же теме."
+ sequential_replies_threshold: "Количество сообщений, которые пользователь может опубликовать подряд в теме, прежде чем ему придет напоминание о слишком большом количестве последовательных ответов в одной и той же теме."
+ get_a_room_threshold: "Количество сообщений, которые пользователь может опубликовать подряд в теме одному и тому же лицу, прежде чем ему придет напоминание о слишком большом количестве последовательных ответов в одной и той же теме."
enable_mobile_theme: "Мобильные устройства используют специальную тему с возможностью переключения в обычный вид. Отключите данную настройку, если вы хотите использовать специально адаптированный стиль для мобильных устройств."
- dominating_topic_minimum_percent: "Какой процент записей в одной теме могут составлять записи одного пользователя, прежде чем ему будет показано предупреждение о слишком большой активности в теме."
+ dominating_topic_minimum_percent: "Какой процент сообщений в одной теме могут составлять сообщения одного пользователя, прежде чем ему будет показано предупреждение о слишком большой активности в теме."
disable_avatar_education_message: "Отключить обучающее сообщение при смене аватара."
pm_warn_user_last_seen_months_ago: "При создании нового личного сообщения предупреждать автора сообщения, если получатель не заходил на форум более указанного здесь количества месяцев."
suppress_uncategorized_badge: "Не показывать награду в списках тем для тех тем, которые находятся в разделе «Без категории»."
@@ -2056,15 +2056,15 @@ ru:
app_association_android: "Содержимое конечной точки .well-known/assetlinks.json, используемой для Google Digital Asset Links API."
app_association_ios: "Содержимое конечной точки apple-app-site-association, используемой для создания универсальных ссылок между этим сайтом и приложениями iOS."
share_anonymized_statistics: "Передавать анонимную статистику использования."
- auto_handle_queued_age: "По истечении указанного здесь количества дней автоматически обрабатывать записи, ожидающие проверки. Жалобы будут игнорироваться. Записи в очереди на проверку будут отклоняться. Установите значение в 0, если необходимо отключить этот параметр."
- penalty_step_hours: "Стандартная продолжительность санкций для заблокированных и замороженных пользователей, указанная в часах. Первое нарушение по умолчанию принимает первое значение, второе нарушение — второе значение и т. д."
+ auto_handle_queued_age: "По истечении указанного здесь количества дней автоматически обрабатывать сообщения, ожидающие проверки. Жалобы будут игнорироваться. Сообщения в очереди на проверку будут отклоняться. Установите значение в 0, если необходимо отключить этот параметр."
+ penalty_step_hours: "Стандартная продолжительность санкций для замороженных и заблокированных пользователей в часах. Первое нарушение по умолчанию принимает первое значение, второе нарушение — второе значение и т. д."
svg_icon_subset: "Добавить дополнительные значки из коллекции FontAwesome 5, которые вы хотели бы включить в свои ресурсы. Используйте префикс «fa-» для solid-значков, «far-» для regular-значков и «fab-» для brand-значков."
max_prints_per_hour_per_user: "Максимальное количество распечаток страницы в час для пользователя. Для отключения параметра установите значение в 0."
full_name_required: "Обязательно указывать полное имя в профиле пользователя."
enable_names: "Отображать полное имя пользователя в его профиле, карточке пользователя и в письмах. Отключите этот параметр, если необходимо полностью скрыть полное имя."
- display_name_on_posts: "Отображать полные имена пользователей в их записях в дополнение к @имени_пользователя."
- show_time_gap_days: "Если между двумя записями в теме прошло указанное здесь количество дней, отображать этот промежуток времени текстом."
- short_progress_text_threshold: "После достижения в теме указанного здесь количества записей индикатор будет отображать только текущий номер записи. Если изменить ширину индикатора, может потребоваться изменить и это значение."
+ display_name_on_posts: "Отображать полные имена пользователей в их сообщениях в дополнение к @имени_пользователя."
+ show_time_gap_days: "Если между двумя сообщениями в теме прошло указанное здесь количество дней, отображать этот промежуток времени текстом."
+ short_progress_text_threshold: "После достижения в теме указанного здесь количества сообщений индикатор будет отображать только текущий номер сообщения. Если изменить ширину индикатора, может потребоваться изменить и это значение."
default_code_lang: "Подсветка синтаксиса по умолчанию, применяемая к блокам кода (auto, text, ruby, python и т. д.). Это значение также должно присутствовать в настройке `highlighted languages`."
warn_reviving_old_topic_age: "Отображать предупреждение, когда кто-то пытается ответить в теме, где предыдущий ответ был опубликован более указанного здесь количества дней назад. Для отключения параметра установите это значение в 0."
autohighlight_all_code: "Принудительно использовать подсветку кода для всех отформатированных блоков кода, даже когда явно не указан язык."
@@ -2073,16 +2073,16 @@ ru:
embed_any_origin: "Разрешать встраиваемый контент независимо от происхождения. Требуется для мобильных приложений со статическим HTML."
embed_topics_list: "Поддержка встраивания HTML в списках тем"
embed_set_canonical_url: "Установить канонический URL для встроенных тем в URL встроенного содержимого."
- embed_truncate: "Обрезать встроенные записи."
+ embed_truncate: "Обрезать встроенные сообщения."
embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем только после добавления в них ответа."
- embed_support_markdown: "Поддержка форматирования Markdown для встроенных записей."
+ embed_support_markdown: "Поддержка форматирования Markdown для встроенных сообщений."
allowed_embed_selectors: "Разделённый запятыми перечень элементов CSS, которые разрешены для встраивания."
allowed_href_schemes: "Схемы, разрешённые в ссылках помимо http и https."
- embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных записей."
+ embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных сообщений."
embed_username_required: "Для создания темы требуется имя пользователя."
show_create_topics_notice: "Если общее количество тем на сайте меньше 5, показывать персоналу сообщение с просьбой создать новые темы."
delete_drafts_older_than_n_days: "Удалять черновики, которые старше указанного здесь количества дней."
- delete_merged_stub_topics_after_days: "Количество дней, после которого темы, из которых были перемещены все записи, будут автоматически удалены. Для отключения параметра установите значение в 0."
+ delete_merged_stub_topics_after_days: "Количество дней, после которого темы, из которых были перемещены все сообщения, будут автоматически удалены. Для отключения параметра установите значение в 0."
prevent_anons_from_downloading_files: "Запретить анонимным пользователям скачивать вложения."
secure_uploads: 'Ограничивать доступ ко ВСЕМ загрузкам (изображения, видео, аудио, текст, PDF, ZIP-файлы и другие). Если включено требования входа, только авторизованные пользователи будут получать доступ к загрузкам. При отключённом параметре загрузки будут недоступны только в личных сообщениях и в закрытых категориях. ВНИМАНИЕ! Этот сложный параметр. Аминистратор, используя его, должен отдавать себе отчёт в своих действиях. См. тему об ограничении доступа к загружаемому контенту на Meta.'
secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Разрешать встраивать изображения с ограниченным доступом в письма, если их размер не превышает значения, указанного в параметре «secure uploads max email embed image size kb»."
@@ -2093,35 +2093,35 @@ ru:
emoji_set: "Какую коллекцию эмодзи использовать?"
emoji_autocomplete_min_chars: "Минимальное количество символов, необходимое для появления всплывающего окна с эмодзи"
enable_inline_emoji_translation: "Включить перевод для встроенных эмодзи (без пробелов и знаков препинания)"
- approve_post_count: "Минимальное количество записей от новичка или обычного пользователя, которые должны быть утверждены"
- approve_unless_trust_level: "Записи от пользователей с уровнем доверия ниже указанного должны быть одобрены"
+ approve_post_count: "Минимальное количество сообщений от новичка или обычного пользователя, которые должны быть утверждены"
+ approve_unless_trust_level: "Сообщения от пользователей с уровнем доверия ниже указанного должны быть одобрены"
approve_new_topics_unless_trust_level: "Новые темы от пользователей с уровнем доверия ниже указанного должны быть одобрены"
- approve_unless_staged: "Новые темы и записи сымитированных пользователей должны быть одобрены"
- notify_about_queued_posts_after: "Отправлять уведомления всем модераторам, если записи находятся в очереди на проверку дольше, чем указанное здесь количество часов. Для отключения уведомлений установите это значение в 0."
- auto_close_messages_post_count: "Максимальное количество записей, разрешённых в сообщении, после чего оно будет автоматически закрыто. Для отключения параметра установите это значение в 0."
- auto_close_topics_post_count: "Максимальное количество записей, разрешённых в теме, после чего она будет автоматически закрыта. Для отключения параметра установите это значение в 0."
+ approve_unless_staged: "Новые темы и сообщения сымитированных пользователей должны быть одобрены"
+ notify_about_queued_posts_after: "Отправлять уведомления всем модераторам, если сообщения находятся в очереди на проверку дольше, чем указанное здесь количество часов. Для отключения уведомлений установите это значение в 0."
+ auto_close_messages_post_count: "Максимальное количество обычных сообщений, разрешенных в личном сообщении, после чего оно будет автоматически закрыто. Для отключения параметра установите это значение в 0."
+ auto_close_topics_post_count: "Максимальное количество сообщений, разрешенных в теме, после чего она будет автоматически закрыта. Для отключения параметра установите это значение в 0."
auto_close_topics_create_linked_topic: "Создавать новую связанную тему, если тема автоматически закрывается на основе настроенного параметра «auto close topics post count»"
code_formatting_style: "Кнопка кода в редакторе будет использовать по умолчанию этот стиль форматирования кода"
max_allowed_message_recipients: "Максимальное число получателей сообщения."
watched_words_regular_expressions: "Контролируемые слова представлены регулярными выражениями."
enable_diffhtml_preview: "Экспериментальная функция, которая использует diffHTML для синхронизации предпросмотра вместо полного повторного рендеринга."
- enable_fast_edit: "Возможность быстрой правки выделенного текста в недавно созданной записи."
- old_post_notice_days: "Количество дней, после которого уведомление о записи станет устаревшим"
- new_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра уведомлений о записях новых пользователей."
- returning_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра уведомлений о записях возвращающихся пользователей."
+ enable_fast_edit: "Возможность быстрой правки выделенного текста в недавно созданном сообщении."
+ old_post_notice_days: "Количество дней, после которого уведомление о сообщении станет устаревшим"
+ new_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра уведомлений о сообщениях новых пользователей."
+ returning_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра уведомлений о сообщениях вернувшихся пользователей."
returning_users_days: "Количество дней, после которого пользователь будет считаться вернувшимся на форум."
- review_media_unless_trust_level: "Отправлять записи пользователей с низким уровнем доверия на проверку, если они содержат встроенные медиафайлы."
- blur_tl0_flagged_posts_media: "Размывать изображения в находящихся на проверке записях для сокрытия возможного NSFW-контента."
+ review_media_unless_trust_level: "Отправлять сообщения пользователей с низким уровнем доверия на проверку, если они содержат встроенные медиафайлы."
+ blur_tl0_flagged_posts_media: "Размывать изображения в находящихся на проверке сообщениях для сокрытия возможного NSFW-контента."
enable_page_publishing: "Разрешить сотрудникам публиковать темы на новых URL-адресах с их собственным стилем."
show_published_pages_login_required: "Опубликованные страницы доступны анонимным пользователям, для этого не требуется регистрация на форуме."
- skip_auto_delete_reply_likes: "При автоматическом удалении старых ответов не удалять записи, количество лайков в которых равно или превышает указанное здесь значение."
+ skip_auto_delete_reply_likes: "При автоматическом удалении старых ответов не удалять сообщения, количество лайков в которых равно или превышает указанное здесь значение."
default_email_digest_frequency: "Как часто пользователи получают письма со сводками по умолчанию."
- default_include_tl0_in_digests: "Включать по умолчанию записи от новых пользователей в письма со сводками. Пользователи могут изменить эту настройку в своём профиле."
+ default_include_tl0_in_digests: "Включать по умолчанию сообщения от новых пользователей в письма со сводками. Пользователи могут изменить эту настройку в профиле."
default_email_level: "Уровень уведомления по электронной почте по умолчанию для обычных тем."
default_email_messages_level: "Уровень уведомления по электронной почте по умолчанию, когда кто-то отправляет сообщение пользователю."
- default_email_mailing_list_mode: "По умолчанию присылать письмо при каждой новой записи."
+ default_email_mailing_list_mode: "По умолчанию присылать письмо при каждом новом сообщении."
default_email_mailing_list_mode_frequency: "Пользователи, которые включают режим почтовой рассылки, будут получать электронные письма с указанной здесь периодичностью."
- disable_mailing_list_mode: "Запретить пользователям включать режим почтовой рассылки (запрет отправки уведомлений о новых записях)."
+ disable_mailing_list_mode: "Запретить пользователям включать режим почтовой рассылки (запрет отправки уведомлений о новых сообщениях)."
default_email_previous_replies: "По умолчанию включать предыдущие ответы в письма."
default_email_in_reply_to: "По умолчанию включать выдержку из ответов на записи в письма."
default_hide_profile_and_presence: "По умолчанию скрывать общедоступный профиль пользователя и его присутствие."
@@ -2138,13 +2138,13 @@ ru:
default_categories_watching: "Список наблюдаемых категорий по умолчанию."
default_categories_tracking: "Список отслеживаемых категорий по умолчанию."
default_categories_muted: "Список категорий, в которых уведомления по умолчанию отключены."
- default_categories_watching_first_post: "Список категорий, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первой записью в каждой новой теме."
+ default_categories_watching_first_post: "Список категорий, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первым сообщением в каждой новой теме."
default_categories_normal: "Перечень категорий, в которых по умолчанию уведомления всегда включены. Эта настройка может быть полезна, когда включён параметр `mute_all_categories_by_default`."
mute_all_categories_by_default: "Установить по умолчанию уровень уведомлений для всех категорий на «Без уведомлений». Требовать от пользователей подписки на категории, чтобы они появлялись на страницах «Последние» и «Категории». Если вы хотите изменить настройки по умолчанию для анонимных пользователей, измените настройки «default_categories_»."
default_tags_watching: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются наблюдаемые темы."
default_tags_tracking: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются отслеживаемые темы."
default_tags_muted: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются темы с отключенными уведомлениями."
- default_tags_watching_first_post: "Список тегов, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первой записью в каждой новой теме."
+ default_tags_watching_first_post: "Список тегов, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первым сообщением в каждой новой теме."
default_text_size: "Размер текста, выбранный по умолчанию"
default_title_count_mode: "Режим по умолчанию для счётчика заголовка страницы"
retain_web_hook_events_period_days: "Количество дней, в течение которых сохраняются записи событий вебхука."
@@ -2192,7 +2192,7 @@ ru:
gravatar_login_url: "URL относительно «gravatar_base_url», который обеспечивает вход пользователя в сервис Gravatar"
share_quote_buttons: "Какие элементы должны отображаться в окне «Поделиться» и в какой последовательности."
share_quote_visibility: "Когда показывать кнопки публикации цитат: никогда, только анонимным пользователям или всем пользователям. "
- create_revision_on_bulk_topic_moves: "Добавлять первые записи в историю редактирования при массовом перемещении тем в другую категорию."
+ create_revision_on_bulk_topic_moves: "Добавлять первые сообщения в историю редактирования при массовом перемещении тем в другую категорию."
allow_changing_staged_user_tracking: "Разрешить пользователю с правами администратора изменять настройки уведомлений для сымитированных пользователей в категориях и тегах."
use_email_for_username_and_name_suggestions: "Предлагать первую часть адресов электронной почты в качестве имени пользователя и учетного имени. Это упрощает угадывание полных адресов электронной почты пользователей (поскольку большинство использует популярные сервисы, например `gmail.com`)."
use_name_for_username_suggestions: "Предлагать в качестве имени пользователя полное имя."
@@ -2291,35 +2291,35 @@ ru:
not_seen_in_a_month: "С возвращением! Вас не было какое-то время, поэтому мы подготовили список наиболее популярных тем, появившихся за время вашего отсутствия."
merge_posts:
edit_reason:
- one: "Запись была объединена пользователем %{username}"
- few: "%{count} записи были объединены пользователем %{username}"
- many: "%{count} записей было объединено пользователем %{username}"
- other: "%{count} записи были объединены пользователем %{username}"
+ one: "%{count} сообщение было объединено пользователем %{username}"
+ few: "%{count} сообщения были объединены пользователем %{username}"
+ many: "%{count} сообщений было объединено пользователем %{username}"
+ other: "%{count} сообщения были объединены пользователем %{username}"
errors:
- different_topics: "Записи, принадлежащие разным темам, не могут быть объединены."
- different_users: "Записи, принадлежащие разным пользователям, не могут быть объединены."
- max_post_length: "Записи нельзя объединить, поскольку количество символов в объединённой записи превышает допустимое значение."
+ different_topics: "Сообщения, принадлежащие разным темам, не могут быть объединены."
+ different_users: "Сообщения, принадлежащие разным пользователям, не могут быть объединены."
+ max_post_length: "Сообщения нельзя объединить, поскольку количество символов в объединенном сообщении превышает допустимое значение."
move_posts:
new_topic_moderator_post:
- one: "%{count} запись была перенесена в новую тему: %{topic_link}"
- few: "%{count} записи были перенесены в новую тему: %{topic_link}"
- many: "%{count} записей было перенесено в новую тему: %{topic_link}"
- other: "%{count} записи были перенесены в новую тему: %{topic_link}"
+ one: "%{count} сообщение было перенесено в новую тему: %{topic_link}"
+ few: "%{count} сообщения были перенесены в новую тему: %{topic_link}"
+ many: "%{count} сообщений было перенесено в новую тему: %{topic_link}"
+ other: "%{count} сообщения были перенесены в новую тему: %{topic_link}"
new_message_moderator_post:
- one: "%{count} запись была перенесена в новое сообщение: %{topic_link}"
- few: "%{count} записи были перенесены в новое сообщение: %{topic_link}"
- many: "%{count} записей было перенесено в новое сообщение: %{topic_link}"
- other: "%{count} записи были перенесены в новое сообщение: %{topic_link}"
+ one: "%{count} сообщение было перенесено в новое личное сообщение: %{topic_link}"
+ few: "%{count} сообщения были перенесены в новое личное сообщение: %{topic_link}"
+ many: "%{count} сообщений были перенесены в новое личное сообщение: %{topic_link}"
+ other: "%{count} сообщения были перенесены в новое личное сообщение: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
- one: "%{count} запись была перемещена в эту тему: %{topic_link}"
- few: "%{count} записи были перемещены в эту тему: %{topic_link}"
- many: "%{count} записей было перемещено в эту тему: %{topic_link}"
- other: "%{count} записи были перемещены в эту тему: %{topic_link}"
+ one: "%{count} сообщение было перемещено в эту тему: %{topic_link}"
+ few: "%{count} сообщения были перемещены в эту тему: %{topic_link}"
+ many: "%{count} сообщений было перемещено в эту тему: %{topic_link}"
+ other: "%{count} сообщения были перемещены в эту тему: %{topic_link}"
existing_message_moderator_post:
- one: "%{count} запись была перемещена в это сообщение: %{topic_link}"
- few: "%{count} записи были перемещены в это сообщение: %{topic_link}"
- many: "%{count} записей было перемещено в это сообщение: %{topic_link}"
- other: "%{count} записи были перемещены в это сообщение: %{topic_link}"
+ one: "%{count} сообщение было перемещено в это личное сообщение: %{topic_link}"
+ few: "%{count} сообщения были перемещены в это личное сообщение: %{topic_link}"
+ many: "%{count} сообщений было перемещено в это личное сообщение: %{topic_link}"
+ other: "%{count} сообщения были перемещены в это личное сообщение: %{topic_link}"
change_owner:
post_revision_text: "Право собственности передано"
publish_page:
@@ -2422,8 +2422,8 @@ ru:
admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён."
reset_not_allowed_from_ip_address: "Запрос на сброс пароля с этого IP-адреса запрещён."
suspended: "Вы не можете войти до %{date}."
- suspended_with_reason: "Аккаунт заморожен до %{date}: %{reason}"
- suspended_with_reason_forever: "Аккаунт заморожен: %{reason}"
+ suspended_with_reason: "Аккаунт заблокирован до %{date}: %{reason}"
+ suspended_with_reason_forever: "Аккаунт заблокирован: %{reason}"
errors: "%{errors}"
not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}."
something_already_taken: "Произошла ошибка. Возможно, это имя пользователя или адрес электронной почты уже используются. Попробуйте восстановить пароль."
@@ -2471,9 +2471,9 @@ ru:
user:
merge_user:
updating_username: "Обновление имени пользователя …"
- changing_post_ownership: "Изменение владельца записи…"
+ changing_post_ownership: "Изменение владельца сообщения…"
merging_given_daily_likes: "Объединение поставленных ежедневных лайков…"
- merging_post_timings: "Объединение времени создания записей…"
+ merging_post_timings: "Объединение времени создания сообщений…"
merging_user_visits: "Объединение статистики посещений пользователей…"
updating_site_settings: "Обновление настроек сайта…"
updating_user_stats: "Обновление статистики пользователя…"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ ru:
other: "Автоматически выключается после %{count} дня бездействия"
activated_by_staff: "Включено персоналом"
new_user_typed_too_fast: "Новый пользователь набирает текст слишком быстро"
- content_matches_auto_silence_regex: "Контент соответствует регулярному выражению автоматической блокировки первых записей"
+ content_matches_auto_silence_regex: "Контент соответствует регулярному выражению автоматической заморозки первых сообщений"
username:
short: "минимум символов: %{min}"
long: "максимум символов: %{max}"
@@ -2522,13 +2522,13 @@ ru:
reviewable_reject_auto: "Автоматическая обработка очереди проверки"
reviewable_reject: "Пользователь отклонён после проверки"
email_in_spam_header: "Первое письмо пользователя было помечено как спам"
- already_silenced: "Пользователь уже был заблокирован сотрудником %{staff} %{time_ago}."
- already_suspended: "Пользователь уже был заморожен сотрудником %{staff} %{time_ago}."
+ already_silenced: "Пользователь уже был заморожен сотрудником %{staff} %{time_ago}."
+ already_suspended: "Пользователь уже был заблокирован сотрудником %{staff} %{time_ago}."
cannot_delete_has_posts:
- one: "У пользователя %{username} есть %{count} запись или личное сообщение, поэтому его нельзя удалить."
- few: "У пользователя %{username} есть %{count} записи или личных сообщения, поэтому его нельзя удалить."
- many: "У пользователя %{username} есть %{count} записей или личных сообщений, поэтому его нельзя удалить."
- other: "У пользователя %{username} есть %{count} записи или личного сообщения, поэтому его нельзя удалить."
+ one: "У пользователя %{username} есть %{count} обычное или личное сообщение, поэтому его нельзя удалить."
+ few: "У пользователя %{username} есть %{count} обычных или личных сообщения, поэтому его нельзя удалить."
+ many: "У пользователя %{username} есть %{count} обычных или личных сообщений, поэтому его нельзя удалить."
+ other: "У пользователя %{username} есть %{count} обычного или личного сообщения, поэтому его нельзя удалить."
unsubscribe_mailer:
title: "Отмена подписки"
subject_template: "Подтвердите, что вы больше не хотите получать обновления по электронной почте с сайта %{site_title}"
@@ -2687,21 +2687,21 @@ ru:
%{notes}
flag_reasons:
- off_topic: "Ваша запись расценена как **офтопик**. Сообщество считает, что она **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первой записи."
- inappropriate: "Сообщество считает вашу запись **неприемлемой**, т. е. оскорбительной, непристойной, разжигающей ненависть или нарушающей [рекомендации для сообщества](%{base_path}/guidelines)."
- spam: "Ваша запись расценена как **спам**. Сообщество считает, что она не имеет отношения к теме, не является актуальной и носит рекламный характер."
- notify_moderators: "Ваша запись расценена как **требующая внимания модератора**. Сообщество считает, что она требует отдельного внимания персонала."
+ off_topic: "Ваше сообщение расценено как **оффтопик**. Сообщество считает, что ваше сообщение **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первого сообщения."
+ inappropriate: "Сообщество считает ваше сообщение **неприемлемым**, т. е. оскорбительным, непристойным, разжигающим ненависть или нарушающим [рекомендации для сообщества](%{base_path}/guidelines)."
+ spam: "Ваше сообщение расценено как **спам**. Сообщество считает, что ваше сообщение не имеет отношения к теме, не является актуальным и носит рекламный характер."
+ notify_moderators: "Ваше сообщение расценено как **требующее внимания модератора**. Сообщество считает, что сообщение требует отдельного внимания персонала."
responder:
- off_topic: "Запись расценена как **офтопик**. Сообщество считает, что она **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первой записи."
- inappropriate: "Сообщество считает запись **неприемлемой**, т. е. оскорбительной, непристойной, разжигающей ненависть или нарушающей [рекомендации для сообщества](%{base_path}/guidelines)."
- spam: "Запись расценена как **спам**. Сообщество считает, что она не имеет отношения к теме, не является актуальной и носит рекламный характер."
- notify_moderators: "Запись расценена как **требующая внимания модератора**. Сообщество считает, что она требует отдельного внимания персонала."
+ off_topic: "Сообщение расценено как **офтопик**. Сообщество считает, что сообщение **не относится к теме**, учитывая заголовок темы и содержание первого сообщения."
+ inappropriate: "Сообщество считает сообщение **неприемлемым**, т. е. оскорбительным, непристойным, разжигающим ненависть или нарушающим [рекомендации для сообщества](%{base_path}/guidelines)."
+ spam: "Сообщение расценено как **спам**. Сообщество считает, что сообщение не имеет отношения к теме, не является актуальным и носит рекламный характер."
+ notify_moderators: "Сообщение расценено как **требующее внимания модератора**. Сообщество считает, что сообщение требует отдельного внимания персонала."
flags_dispositions:
agreed: "Спасибо за информацию. Мы согласны, что это проблема, и уже рассматриваем её."
- agreed_and_deleted: "Спасибо за информацию. Мы согласны с вами и уже удалили запись."
+ agreed_and_deleted: "Спасибо за информацию. Мы согласны с вами и уже удалили сообщение."
disagreed: "Спасибо за информацию. Уже рассматриваем."
ignored: "Спасибо за информацию. Уже рассматриваем."
- ignored_and_deleted: "Спасибо за информацию. Запись удалена."
+ ignored_and_deleted: "Спасибо за информацию. Сообщение удалено."
temporarily_closed_due_to_flags:
one: "Эта тема временно закрыта как минимум на %{count} час из-за большого количества жалоб со стороны сообщества."
few: "Эта тема временно закрыта как минимум на %{count} часа из-за большого количества жалоб со стороны сообщества."
@@ -2709,85 +2709,85 @@ ru:
other: "Эта тема временно закрыта как минимум на %{count} часа из-за большого количества жалоб со стороны сообщества."
system_messages:
reviewables_reminder:
- subject_template: "В очереди на проверку есть необработанные записи"
+ subject_template: "В очереди на проверку есть необработанные сообщения"
text_body_template:
- one: "%{mentions} Записи были отправлены более %{count} часа назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
- few: "%{mentions} Записи были отправлены более %{count} часов назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
- many: "%{mentions} Записи были отправлены более %{count} часов назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
- other: "%{mentions} Записи были отправлены более %{count} часа назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+ one: "%{mentions} Сообщения были отправлены более %{count} часа назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+ few: "%{mentions} Сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+ many: "%{mentions} Сообщения были отправлены более %{count} часов назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
+ other: "%{mentions} Сообщения были отправлены более %{count} часа назад. [Просмотрите их](%{base_url}/review)."
private_topic_title: "Тема #%{id}"
- contents_hidden: "Откройте запись, чтобы увидеть ее содержимое."
+ contents_hidden: "Откройте сообщение, чтобы увидеть его содержимое."
post_hidden:
- title: "Запись скрыта"
- subject_template: "Запись скрыта из-за жалоб со стороны сообщества"
+ title: "Сообщение скрыто"
+ subject_template: "Сообщение скрыто из-за жалоб от сообщества"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваша запись была скрыта.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваше сообщение было скрыто.
<%{base_url}%{url}>
%{flag_reason}
- Эта запись была скрыта из-за жалоб сообщества, поэтому подумайте, как вы можете ее улучшить с учётом пожеланий сообщества. **Отредактировать запись можно через %{edit_delay} минут, и тогда она будет вновь доступна.**
+ Сообщение было скрыто из-за жалоб сообщества, поэтому подумайте, как вы можете его улучшить с учетом пожеланий сообщества. **Отредактировать сообщение можно через %{edit_delay} мин, и тогда оно будет вновь доступно.**
- Однако если запись будет скрыта снова, она не появится на форуме до тех пор, пока не будет обработана персоналом.
+ Однако если сообщение будет скрыто снова, оно не появится на форуме до тех пор, пока не будет обработано персоналом.
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
post_hidden_again:
- title: "Запись снова скрыта"
- subject_template: "Запись скрыта из-за жалоб со стороны сообщества, персонал уведомлён"
+ title: "Сообщение снова скрыто"
+ subject_template: "Сообщение скрыто из-за жалоб от сообщества, персонал уведомлен"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваша запись была вновь скрыта.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что ваше сообщение было вновь скрыто.
<%{base_url}%{url}>
%{flag_reason}
- Сообщество пожаловалось на запись, и теперь она скрыта. **Запись была скрыта повторно, поэтому она не появится на форуме до тех пор, пока не будет обработана персоналом**.
+ Сообщество пожаловалось на сообщение, и теперь оно скрыто. **Сообщение было скрыто повторно, поэтому оно не появится на форуме до тех пор, пока не будет обработано персоналом**.
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
queued_by_staff:
- title: "Записи, требующие одобрения"
- subject_template: "Запись скрыта сотрудником и отправлена на одобрение"
+ title: "Сообщения, требующие одобрения"
+ subject_template: "Сообщение скрыто сотрудником и отправлено на одобрение"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваша запись была скрыта.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваше сообщение было скрыто.
<%{base_url}%{url}>
- Запись будет скрыта до тех пор, пока ее не проверит сотрудник.
+ Сообщение будет скрыто до тех пор, пока его не проверит сотрудник.
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
flags_disagreed:
- title: "Запись, на которую поступила жалоба, восстановлена персоналом"
- subject_template: "Запись, на которую поступила жалоба, восстановлена персоналом"
+ title: "Сообщение, на которое поступила жалоба, восстановлено персоналом"
+ subject_template: "Сообщение, на которое поступила жалоба, восстановлено персоналом"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что [ваша запись](%{base_url}%{url}) восстановлена.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что [ваше сообщение](%{base_url}%{url}) восстановлено.
- На эту запись поступила жалоба со стороны сообщества, но один из сотрудников решил восстановить ее.
+ На сообщение поступила жалоба от сообщества, но один из сотрудников решил восстановить его.
- [details="Нажмите, чтобы развернуть восстановленную запись"]
+ [details="Развернуть восстановленное сообщение"]
``` markdown
%{flagged_post_raw_content}
```
[/details]
flags_agreed_and_post_deleted:
- title: "Запись, на которую поступила жалоба, удалена персоналом"
- subject_template: "Запись, на которую поступила жалоба, удалена персоналом"
+ title: "Сообщение, на которое поступила жалоба, удалено персоналом"
+ subject_template: "Сообщение, на которое поступила жалоба, удалено персоналом"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что [ваша запись](%{base_url}%{url}) удалена.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что [ваше сообщение](%{base_url}%{url}) удалено.
%{flag_reason}
- На эту запись поступила жалоба от сообщества, и модератор решил её удалить.
+ На сообщение поступила жалоба от сообщества, и модератор решил его удалить.
``` markdown
%{flagged_post_raw_content}
@@ -2795,16 +2795,16 @@ ru:
Ознакомьтесь с [рекомендациями для сообщества](%{base_url}/guidelines).
flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
- title: "Удалён ответ из записи, на которую поступила жалоба"
- subject_template: "Удалён ответ из записи, на которую поступила жалоба"
+ title: "Удален ответ из сообщения, на которое поступила жалоба"
+ subject_template: "Удален ответ из сообщения, на которое поступила жалоба"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что [запись](%{base_url}%{url}), в которой вы отвечали, была удалена.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что [сообщение](%{base_url}%{url}), в котором вы отвечали, было удалено.
%{flag_reason}
- На эту запись поступила жалоба от сообщества, и модератор решил её удалить.
+ На сообщение поступила жалоба от сообщества, и модератор решил его удалить.
``` markdown
%{flagged_post_raw_content}
@@ -2995,12 +2995,12 @@ ru:
Аккаунт, связанный с этим адресом электронной почты, не активирован. Перед отправкой писем необходимо активировать аккаунт.
email_reject_silenced_user:
- title: "Письмо отклонено: заблокированный пользователь"
- subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: заблокированный пользователь"
+ title: "Письмо отклонено: замороженный пользователь"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: замороженный пользователь"
text_body_template: |
Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
- Аккаунт, связанный с этим адресом электронной почты, заблокирован.
+ Аккаунт, связанный с этим адресом электронной почты, заморожен.
email_reject_reply_user_not_matching:
title: "Письмо отклонено: адрес не соответствует пользователю"
subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: неожиданный адрес отправителя ответа"
@@ -3046,7 +3046,7 @@ ru:
Возможные причины: слишком сложное форматирование, слишком длинное или слишком короткое сообщение. Попробуйте ещё раз или отправьте сообщение через веб-сайт, если ситуация не изменится.
email_reject_invalid_post_specified:
- title: "Письмо отклонено: неверная запись"
+ title: "Письмо отклонено: неверное сообщение"
subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: ошибка публикации"
text_body_template: |
Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
@@ -3056,28 +3056,28 @@ ru:
%{post_error}
Если вы можете исправить ошибку, попробуйте ещё раз.
- date_invalid: "Дата создания записи не обнаружена. Возможно, в письме отсутствует заголовок «Date:»?"
+ date_invalid: "Дата создания сообщения не обнаружена. Возможно, в письме отсутствует заголовок «Date:»?"
email_reject_post_too_short:
- title: "Письмо отклонено: запись слишком короткая"
- subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: запись слишком короткая"
+ title: "Письмо отклонено: сообщение слишком короткое"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: сообщение слишком короткое"
text_body_template: |
Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
- Очень короткие ответы не допускаются: минимальное количество символов — %{count}. Помните, что вы всегда можете лайкнуть запись собеседника, написав «+1».
+ Очень короткие ответы не допускаются: минимальное количество символов — %{count}. Помните, что вы всегда можете лайкнуть сообщение собеседника, написав «+1».
email_reject_invalid_post_action:
title: "Письмо отклонено: действие не распознано"
subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: действие не распознано"
text_body_template: |
Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
- Действие с записью не распознано. Попробуйте ещё раз или отправьте сообщение через веб-сайт, если ситуация не изменится.
+ Действие с сообщением не распознано. Попробуйте еще раз или выполните действие через веб-сайт, если ситуация не изменится.
email_reject_reply_key:
title: "Письмо отклонено: неизвестный ключ ответа"
subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: неизвестный ключ ответа"
text_body_template: |
Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
- Ключ ответа в письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какую запись это письмо отвечает. [Свяжитесь с персоналом](%{base_url}/about).
+ Ключ ответа в письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какое сообщение это письмо отвечает. [Свяжитесь с персоналом](%{base_url}/about).
email_reject_bad_destination_address:
title: "Письмо отклонено: неверный адрес получателя"
subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с письмом: неверный адрес получателя"
@@ -3193,9 +3193,9 @@ ru:
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что пользователь @%{username} был проигнорирован множеством пользователей (%{ignores_threshold}). Это может указывать на проблему, которая назревает в сообществе.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что пользователь @%{username} был проигнорирован множеством пользователей (%{ignores_threshold}). Это может указывать на проблему, которая назревает в сообществе.
- Возможно, стоит [просмотреть последние записи](%{base_url}/u/%{username}/summary) этого пользователя и, вероятно, других пользователей в [отчёте об игнорируемых пользователях и пользователях с отключёнными уведомлениями](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
+ Возможно, стоит [просмотреть последние сообщения](%{base_url}/u/%{username}/summary) этого пользователя и, вероятно, других пользователей в [отчете об игнорируемых пользователях и пользователях с отключенными уведомлениями](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
too_many_spam_flags:
@@ -3204,9 +3204,9 @@ ru:
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваши записи были временно скрыты, поскольку на них поступили жалобы сообщества.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что ваши сообщения были временно скрыты, поскольку на них поступили жалобы сообщества.
- В качестве меры предосторожности ваш аккаунт был заблокирован. Вы не сможете создавать записи и темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит ваш аккаунт. Приносим извинения за доставленные неудобства.
+ В качестве меры предосторожности ваш аккаунт был заморожен. Вы не сможете создавать сообщения и темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит ваш аккаунт. Приносим извинения за доставленные неудобства.
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
too_many_tl3_flags:
@@ -3215,43 +3215,43 @@ ru:
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашего аккаунта было приостановлено из-за большого количества жалоб со стороны сообщества.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что действие вашего аккаунта было приостановлено из-за большого количества жалоб со стороны сообщества.
- В качестве меры предосторожности ваш аккаунт был заблокирована — вы не сможете создавать записи и темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит его. Приносим извинения за доставленные неудобства.
+ В качестве меры предосторожности ваш аккаунт был заморожен: вы не сможете создавать сообщения и темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит его. Приносим извинения за доставленные неудобства.
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
silenced_by_staff:
- title: "Блокировка аккаунта пользователя"
+ title: "Заморозка персоналом"
subject_template: "Аккаунт временно заблокирован"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашего аккаунта было приостановлено в качестве меры предосторожности.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что действие вашего аккаунта было приостановлено в качестве меры предосторожности.
- Вы можете просматривать содержимое форума, но не сможете создавать записи и темы до тех пор, пока один из [сотрудников](%{base_url}/about) не просмотрит ваши последние записи. Приносим извинения за доставленные неудобства.
+ Вы можете просматривать содержимое форума, но не сможете создавать сообщения и темы до тех пор, пока один из [сотрудников](%{base_url}/about) не просмотрит ваши последние сообщения. Приносим извинения за доставленные неудобства.
Подробнее смотрите в [рекомендациях для сообщества](%{base_url}/guidelines).
user_automatically_silenced:
- title: "Автоматическая блокировка пользователя"
- subject_template: "Новый пользователь %{username} заблокирован из-за жалоб сообщества"
+ title: "Автоматическая заморозка пользователя"
+ subject_template: "Новый пользователь %{username} заморожен из-за жалоб сообщества"
spam_post_blocked:
title: "Спам заблокирован"
- subject_template: "Записи нового пользователя %{username} заблокированы из-за повторяющихся ссылок"
+ subject_template: "Сообщения нового пользователя %{username} заблокированы из-за повторяющихся ссылок"
text_body_template: |
- Это автоматическое сообщение.
+ Это автоматическое извещение.
- Новый пользователь [%{username}](%{user_url}) пытался создать несколько записей со ссылками на %{domains}, но они были заблокированы как потенциальный спам. Пользователь по-прежнему может создавать новые записи, которые не ссылаются на %{domains}.
+ Новый пользователь [%{username}](%{user_url}) пытался создать несколько сообщений со ссылками на %{domains}, но они были заблокированы как потенциальный спам. Пользователь по-прежнему может создавать новые сообщения, которые не ссылаются на %{domains}.
[Проверьте действия пользователя](%{user_url}).
- Параметры блокировки можно изменить через настройки сайта `newuser_spam_host_threshold` и `allowed_spam_host_domains`. Если подобные записи не должны блокироваться, можно добавить %{domains} в белый список.
+ Параметры блокировки можно изменить через настройки сайта `newuser_spam_host_threshold` и `allowed_spam_host_domains`. Если подобные сообщения не должны блокироваться, можно добавить %{domains} в белый список.
unsilenced:
- title: "Аккаунт разблокирован"
+ title: "Аккаунт разморожен"
subject_template: "Аккаунт разблокирован"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваш аккаунт более не заблокирован.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что ваш аккаунт более не заблокирован.
Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них. Спасибо за терпение.
pending_users_reminder:
@@ -3279,16 +3279,16 @@ ru:
Вы быстро стали ценным участником нашего сообщества. Спасибо, и продолжайте в том же духе!
queued_posts_reminder:
- title: "Напоминание о записях в очереди на проверку"
+ title: "Напоминание о сообщениях в очереди на проверку"
subject_template:
- one: "%{count} запись ожидает проверки"
- few: "%{count} записи ожидают проверки"
- many: "%{count} записей ожидают проверки"
- other: "%{count} записи ожидают проверки"
+ one: "%{count} сообщение ожидает проверки"
+ few: "%{count} сообщения ожидают проверки"
+ many: "%{count} сообщений ожидают проверки"
+ other: "%{count} сообщения ожидают проверки"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Записи от новых пользователей были переданы на проверку и ожидают рассмотрения. [Утвердите или отклоните их](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
+ Сообщения от новых пользователей были переданы на проверку и ожидают рассмотрения. [Утвердите или отклоните их](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
unsubscribe_link: |
[Нажмите сюда](%{unsubscribe_url}), чтобы отписаться от таких писем.
unsubscribe_link_and_mail: |
@@ -3435,7 +3435,7 @@ ru:
%{respond_instructions}
user_linked:
- title: "Ссылка на запись пользователя"
+ title: "Ссылка на сообщение пользователя"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3501,7 +3501,7 @@ ru:
%{respond_instructions}
user_posted:
- title: "Публикация пользователем записи"
+ title: "Публикация пользователем сообщения"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3551,32 +3551,32 @@ ru:
%{message}
account_suspended:
- title: "Аккаунт заморожен"
- subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен"
- text_body_template: |
- Вы были заморожены на форуме до %{suspended_till}.
-
- Причина: %{reason}
- account_suspended_forever:
- title: "Аккаунт заморожен"
- subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен"
- text_body_template: |
- Вы были заморожены на форуме.
-
- Причина: %{reason}
- account_silenced:
title: "Аккаунт заблокирован"
subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заблокирован"
text_body_template: |
- Вы были заблокированы на форуме до %{silenced_till}.
+ Вы были заблокированы на форуме до %{suspended_till}.
Причина: %{reason}
- account_silenced_forever:
+ account_suspended_forever:
title: "Аккаунт заблокирован"
subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заблокирован"
text_body_template: |
Вы были заблокированы на форуме.
+ Причина: %{reason}
+ account_silenced:
+ title: "Аккаунт заморожен"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен"
+ text_body_template: |
+ Вы были заморожены на форуме до %{silenced_till}.
+
+ Причина: %{reason}
+ account_silenced_forever:
+ title: "Аккаунт заморожен"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен"
+ text_body_template: |
+ Вы были заморожены на форуме.
+
Причина: %{reason}
account_exists:
title: "Аккаунт уже существует"
@@ -3608,7 +3608,7 @@ ru:
new_users: "Новые пользователи"
popular_topics: "Популярные темы"
join_the_discussion: "Читать далее"
- popular_posts: "Популярные записи"
+ popular_posts: "Популярные сообщения"
more_new: "Новинки"
subject_template: "[%{email_prefix}] — сводка"
unsubscribe: "Эта сводка отправлена с сайта %{site_link}, куда вы давно не заходили. Вы можете изменить %{email_preferences_link} или %{unsubscribe_link}."
@@ -3789,12 +3789,12 @@ ru:
Если это были не вы, [проверьте список сеансов](%{base_url}/my/preferences/security) и при необходимости смените пароль.
post_approved:
- title: "Запись одобрена"
- subject_template: "[%{site_name}] Запись одобрена"
+ title: "Сообщение одобрено"
+ subject_template: "[%{site_name}] Сообщение одобрено"
text_body_template: |
Здравствуйте!
- Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name} о том, что [ваша запись](%{base_url}%{post_url}) была одобрена.
+ Это автоматическое извещение с сайта %{site_name} о том, что [ваше сообщение](%{base_url}%{post_url}) было одобрено.
page_forbidden:
title: "Ошибка. Эта страница скрыта от публичного просмотра."
site_setting_missing: "Настройка сайта `%{name}` должна быть установлена."
@@ -3843,32 +3843,32 @@ ru:
missing: "Не удалось найти ни одного аватара, связанного с этим адресом электронной почты. Попытаетесь загрузить аватар снова?"
flag_reason:
sockpuppet: "Новый пользователь создал тему, а другой новый пользователь ответил с этого же IP адреса (%{ip_address}). См. параметр `flag_sockpuppets`."
- spam_hosts: "Этот новый пользователь пытался создать несколько записей со ссылками на один и тот же домен. Все записи от него, содержащие ссылки, должны быть проверены. См. параметр `newuser_spam_host_threshold`."
+ spam_hosts: "Этот новый пользователь пытался создать несколько сообщений со ссылками на один и тот же домен. Все сообщения от него, содержащие ссылки, должны быть проверены. См. параметр `newuser_spam_host_threshold`."
skipped_email_log:
exceeded_emails_limit: "Превышен лимит «max_emails_per_day_per_user»"
exceeded_bounces_limit: "Превышен лимит «bounce_score_threshold»"
- mailing_list_no_echo_mode: "Уведомления о рассылке отключены для собственных записей пользователя"
+ mailing_list_no_echo_mode: "Уведомления о рассылке отключены для собственных сообщений пользователя"
user_email_no_user: "Не удалось найти пользователя с идентификатором %{user_id}"
- user_email_post_not_found: "Не удалось найти запись с идентификатором %{post_id}"
+ user_email_post_not_found: "Не удалось найти сообщение с идентификатором %{post_id}"
user_email_anonymous_user: "Анонимный пользователь"
- user_email_user_suspended_not_pm: "Заморожен пользователь, но не сообщение"
+ user_email_user_suspended_not_pm: "Заблокирован пользователь, но не сообщение"
user_email_seen_recently: "Пользователь был недавно на форуме"
user_email_notification_already_read: "Уведомление, о котором говорится в этом письме, уже прочтено"
user_email_notification_topic_nil: "Значение «post.topic» — «nil»"
- user_email_post_user_deleted: "Аккаунт автора записи был удалён."
- user_email_post_deleted: "запись удалена автором"
- user_email_user_suspended: "пользователь был заморожен"
- user_email_already_read: "пользователь уже прочитал эту запись"
- user_email_access_denied: "пользователь не может видеть эту запись"
+ user_email_post_user_deleted: "Аккаунт автора сообщения был удален."
+ user_email_post_deleted: "сообщение уделено автором"
+ user_email_user_suspended: "пользователь был заблокирован"
+ user_email_already_read: "пользователь уже прочитал это сообщение"
+ user_email_access_denied: "пользователь не может видеть это сообщение"
user_email_no_email: "С идентификатором пользователя %{user_id} не связан ни один адрес электронной почты"
sender_message_blank: "пустое сообщение"
sender_message_to_blank: "Значение «message.to» не указано"
sender_text_part_body_blank: "Значение «text_part.body» отсутствует"
sender_body_blank: "Значение «body» отсутствует"
- sender_post_deleted: "запись была удалена"
+ sender_post_deleted: "сообщение было удалено"
sender_message_to_invalid: "неверный адрес электронной почты получателя"
sender_topic_deleted: "тема была удалена"
- group_smtp_post_deleted: "запись была удалена"
+ group_smtp_post_deleted: "сообщение было удалено"
group_smtp_topic_deleted: "тема была удалена"
group_smtp_disabled_for_group: "smtp для группы был отключён"
color_schemes:
@@ -3904,11 +3904,11 @@ ru:
csv_export:
boolean_yes: "Да"
boolean_no: "Нет"
- rate_limit_error: "Записи могут быть скачаны лишь раз в день, попробуйте завтра."
+ rate_limit_error: "Сообщения могут быть скачаны лишь раз в день, попробуйте завтра."
static_topic_first_reply: |
- Чтобы изменить название страницы «%{page_name}», отредактируйте первую запись этой темы.
+ Чтобы изменить название страницы «%{page_name}», отредактируйте первое сообщение этой темы.
guidelines_topic:
- title: "Ответы на вопросы и рекомендации для сообщества"
+ title: "Правила и рекомендации"
body: |
@@ -3922,7 +3922,7 @@ ru:
## [Сделаем форум интереснее](#improve)
- Помогите нам сделать этот форум привлекательным местом для обмена мнениями, работая над улучшением обсуждения, пусть даже время от времени. Если вы не уверены в том, что ваша запись привносит в беседу что-то полезное, обдумайте ещё раз то, что вы хотите сказать, и вернитесь позже.
+ Помогите нам сделать этот форум привлекательным местом для обмена мнениями, работая над улучшением обсуждения, пусть даже время от времени. Если вы не уверены в том, что ваше сообщение привносит в беседу что-то полезное, обдумайте ещё раз то, что вы хотите сказать, и вернитесь позже.
Один из способов улучшить обсуждение — использовать уже существующие темы. Потратьте немного времени и воспользуйтесь поиском по форуму, прежде чем создавать новую тему, и у вас будет больше шансов встретить тех, кто разделяет ваши интересы.
@@ -3957,9 +3957,9 @@ ru:
Модераторам даны особые полномочия; они несут ответственность за этот форум. Но и вы тоже. С вашей активной помощью модераторы могут быть координаторами сообщества, а не только дворниками или полицией.
- Если вы встречаете неадекватную запись — не отвечайте на нее. Ответ лишь поощряет плохое поведение, признавая его, потребляя вашу энергию и тратя ваше время впустую. Просто _пожалуйтесь_ на такую запись. Если будет набрано достаточно жалоб, необходимое действие будет выполнено автоматически или при вмешательстве модератора.
+ Если вы встречаете неадекватное сообщение — не отвечайте на него. Ответ лишь поощряет плохое поведение, признавая его, потребляя вашу энергию и тратя ваше время впустую. Просто _пожалуйтесь_ на такое сообщение. Если будет набрано достаточно жалоб, необходимое действие будет выполнено автоматически или при вмешательстве модератора.
- В целях сохранения нашего сообщества модераторы оставляют за собой право удалить любой контент или аккаунт пользователя по любой причине и в любое время. Модераторы не просматривают все новые записи; модераторы и администраторы сайта не несут ответственности за контент, публикуемый сообществом.
+ В целях сохранения нашего сообщества модераторы оставляют за собой право удалить любой контент или аккаунт пользователя по любой причине и в любое время. Модераторы не просматривают все новые сообщения; модераторы и администраторы сайта не несут ответственности за контент, публикуемый сообществом.
@@ -3972,9 +3972,9 @@ ru:
* Уважайте друг друга. Не унижайте собеседников, не будьте назойливы, не выдавайте себя за других и не разглашайте личную информацию остальных пользователей.
* Уважайте форум. Не размещайте спам и иные ненужные сообщения.
- Речь не идёт о каких-то конкретных терминах — избегайте публиковать _любую_ подобную информацию. Если вы не уверены в качестве публикуемой записи, спросите себя, как бы вы себя чувствовали, если бы эта информация была бы размещена на первой странице популярного новостного сайта.
+ Речь не идёт о каких-то конкретных терминах — избегайте публиковать _любую_ подобную информацию. Если вы не уверены в качестве публикуемого сообщения, спросите себя, как бы вы себя чувствовали, если бы эта информация была бы размещена на первой странице популярного новостного сайта.
- Это открытый форум, поэтому поисковые системы индексируют все обсуждения. Сделайте так, чтобы вам не пришлось краснеть за публикуемые записи, ссылки и изображения перед друзьями и близкими.
+ Это открытый форум, поэтому поисковые системы индексируют все обсуждения. Сделайте так, чтобы вам не пришлось краснеть за публикуемые сообщения, ссылки и изображения перед друзьями и близкими.
@@ -3986,7 +3986,7 @@ ru:
* Не публикуйте одно и то же в нескольких темах.
* Не публикуйте бессодержательные ответы.
* Не уходите в сторону от сути обсуждения.
- * Не подписывайте свои записи — в них всегда есть информация из вашего профиля.
+ * Не подписывайте свои сообщения — в них всегда есть информация из вашего профиля.
Не пишите «+1» или «Согласен» — используйте кнопку «Лайк». Если необходимо направить существующую тему разговора в совершенно другом направлении, используйте вариант «Ответить в новой связанной теме».
@@ -4020,19 +4020,19 @@ ru:
cant_grant_multiple_times: Награду «%{badge_name}» нельзя присвоить одному пользователю несколько раз.
editor:
name: Редактор
- description: Первое редактирование записи
+ description: Первое редактирование сообщения
long_description: |
- Эта награда выдаётся при первом редактировании одной из ваших записей. Вы не сможете бесконечно редактировать свои записи, но редактирование всё же приветствуется: вы можете улучшить форматирование, исправить мелкие ошибки или добавить всё, что пропустили при первоначальной публикации. Делайте свои записи ещё лучше!
+ Эта награда выдается при первом редактировании одного из ваших сообщений. Вы не сможете бесконечно редактировать свои сообщения, но редактирование всё же приветствуется: вы можете улучшить форматирование, исправить мелкие ошибки или добавить всё, что пропустили при первоначальной публикации. Делайте свои сообщения еще лучше!
wiki_editor:
name: Wiki-редактор
- description: Первое редактирование вики-записи
+ description: Первое редактирование вики-сообщения
long_description: |
- Эта награда выдаётся при первом редактировании одной из вики-записей.
+ Эта награда выдается при первом редактировании одного из вики-сообщений.
basic_user:
name: Обычный пользователь
description: Разрешён доступ ко всем основным функциям форума
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаётесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики-записей и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок.
+ Эта награда выдается, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаетесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики-сообщений и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок.
member:
name: Участник
description: Разрешены приглашения, групповые сообщения, можно ставить больше лайков
@@ -4040,19 +4040,19 @@ ru:
Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 2. Благодарим вас за активное участие в течение этих нескольких недель, теперь вы истинный участник нашего сообщества. Вам предоставлены дополнительные возможности: теперь вы можете отправлять приглашения со своей страницы пользователя или из отдельных тем, создавать групповые личные сообщения и ставить больше лайков за день.
regular:
name: Активный пользователь
- description: Разрешено перемещать темы в другие категории, переименовать темы, переходить по ссылкам, создавать вики-записи, ставить больше лайков
+ description: Разрешено перемещать темы в другие категории, переименовать темы, переходить по ссылкам, создавать вики-сообщения, ставить больше лайков
long_description: |
Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 3. Спасибо за то, что вы стали частью нашего сообщества в течение этих месяцев. Теперь вы один из самых активных читателей и надёжный участник, который делает наше сообщество просто великолепным. Теперь вы можете перемещать темы в другие категории, переименовывать их, использовать более функциональные жалобы на спам и ставить гораздо больше лайков за день. Вы также получили доступ к закрытым разделам форума.
leader:
name: Лидер
description: Разрешено глобальное редактирование, закрепление, закрытие, архивирование, разделение и объединение тем и ещё больше лайков за день
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 4. Вы являетесь одним из лидеров этого сообщества, которого выбрали сотрудники, и вы подаёте положительный пример остальным своими словами и действиями. Теперь у вас есть возможность редактировать все записи на форуме и выполнять основные действия модератора над темами, такие как: закрепление, закрытие, скрытие, архивирование, разделение и объединение.
+ Эта награда выдается, когда вы достигаете уровня доверия 4. Вы являетесь одним из лидеров этого сообщества, которого выбрали сотрудники, и вы подаете положительный пример остальным своими словами и действиями. Теперь у вас есть возможность редактировать все сообщения на форуме и выполнять основные действия модератора над темами, такие как: закрепление, закрытие, скрытие, архивирование, разделение и объединение.
welcome:
name: Добро пожаловать
description: Получен лайк
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы получаете свой первый лайк к записи. Поздравляем: вы опубликовали что-то, что ваши коллеги по сообществу нашли интересным, классным или полезным!
+ Эта награда выдается, когда вы получаете свой первый лайк к сообщению. Поздравляем: вы опубликовали что-то, что ваши коллеги по сообществу нашли интересным, классным или полезным!
autobiographer:
name: Автобиограф
description: Заполнил(а) профиль пользователя
@@ -4060,9 +4060,9 @@ ru:
Эта награда выдаётся при заполнении профиля и выборе аватара. Если вы сообщите больше информации о себе и о том, что вас интересует, это поможет создать лучшее, более сплочённое сообщество. Присоединяйтесь к нам!
anniversary:
name: Годовщина
- description: Активный пользователь в течение года, опубликована как минимум одна запись
+ description: Активный пользователь в течение года, опубликовано как минимум одно сообщение
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы являетесь участником сообщества в течение года и опубликовали хотя бы одну запись в этом году. Спасибо за то, что вы остаётесь с нами и вносите свой вклад в сообщество. Возможно, мы не смогли бы сделать этого без вас.
+ Эта награда выдается, когда вы являетесь участником сообщества в течение года и опубликовали хотя бы одно сообщение в этом году. Спасибо за то, что вы остаетесь с нами и вносите свой вклад в сообщество. Возможно, мы не смогли бы сделать этого без вас.
nice_post:
name: Славный ответ
description: Получено 10 лайков за ответ
@@ -4095,29 +4095,29 @@ ru:
Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 50 лайков. Вы начали увлекательную беседу, и сообществу весьма понравилась оживлённая дискуссия!
nice_share:
name: Славный пиар
- description: Поделился записью с 25 уникальными посетителями
+ description: Поделился сообщением с 25 уникальными посетителями
long_description: |
Эта награда выдаётся после размещения ссылки, на которую нажали 25 внешних посетителей. Спасибо за распространение информации о наших дискуссиях и этом сообществе.
good_share:
name: Хороший пиар
- description: Поделился записью с 300 уникальными посетителями
+ description: Поделился сообщением с 300 уникальными посетителями
long_description: |
Эта награда выдаётся, когда вы поделились ссылкой, на которую нажали 300 внешних посетителей. Хорошая работа! Вы показали отличную дискуссию большому количеству новых людей и помогли этому сообществу расти.
great_share:
name: Отличный пиар
- description: Поделился записью с 1000 уникальных посетителей
+ description: Поделился сообщением с 1000 уникальных посетителей
long_description: |
Эта награда выдаётся, когда вы поделились ссылкой, на которую нажала 1000 внешних посетителей. Поздравляем! Вы показали интересную дискуссию огромной новой аудитории и помогли нам значительно расширить наше сообщество!
first_like:
name: Первый лайк
- description: Понравилась запись
+ description: Понравилось сообщение
long_description: |
- Эта награда выдаётся один раз, когда вам понравилась запись и вы нажали кнопку :heart:. Подобные действия — это отличный способ сообщить участникам сообщества, что они опубликовали интересную, полезную, классную или весёлую запись!
+ Эта награда выдается один раз, когда вам понравилось сообщение и вы нажали кнопку :heart:. Подобные действия — это отличный способ сообщить участникам сообщества, что они опубликовали интересное, полезное, классное или веселое сообщение!
first_flag:
name: Первая жалоба
- description: Оставил(а) жалобу на запись
+ description: Оставил(а) жалобу на сообщение
long_description: |
- Эта награда выдаётся при выставлении первой жалобы. Жалобы помогают сохранить приятную атмосферу в обсуждении. Если вы заметили запись, требующую внимания модератора, смело жалуйтесь. Если вы видите нарушение, :flag_black: сообщите об этом!
+ Эта награда выдается при выставлении первой жалобы. Жалобы помогают сохранить приятную атмосферу в обсуждении. Если вы заметили сообщение, требующее внимания модератора, смело жалуйтесь. Если вы видите нарушение, :flag_black: сообщите об этом!
promoter:
name: Промоутер
description: Пригласил(а) нового пользователя
@@ -4135,7 +4135,7 @@ ru:
Эта награда выдаётся, когда вы пригласили 5 человек, которые впоследствии провели достаточно времени на сайте, чтобы стать полноправными участниками. Вот это да! Спасибо за расширение круга общения нашего сообщества!
first_share:
name: Первый пиар
- description: Поделился записью
+ description: Поделился сообщением
long_description: |
Эта награда выдаётся при первой публикации ссылки на ответ или тему с помощью кнопки «Поделиться». Публикация ссылок — отличный способ показать интересные дискуссии остальному миру и развить сообщество.
first_link:
@@ -4145,9 +4145,9 @@ ru:
Эта награда выдаётся при первом добавлении ссылки на другую тему. Связывание тем помогает другим читателям находить интересные связанные дискуссии, показывая связи между темами в обоих направлениях! Пользуйтесь этой функцией!
first_quote:
name: Первая цитата
- description: Процитировал(а) запись
+ description: Процитировал(а) сообщение
long_description: |
- Эта награда выдаётся при первом цитировании записи в вашем ответе. Цитирование соответствующих частей более ранних записей в ответе помогает поддерживать связь между ответом и остальным содержанием. Самый простой способ процитировать — это выделить часть записи, а затем нажать на кнопку «Ответить с цитированием». Цитируйте смело!
+ Эта награда выдается при первом цитировании вами сообщения в ответе. Цитирование соответствующих частей более ранних сообщений в ответе помогает поддерживать связь между ответом и остальным содержанием. Самый простой способ процитировать — это выделить часть сообщения, а затем нажать на кнопку «Ответить с цитированием». Цитируйте смело!
read_guidelines:
name: Прочтены рекомендации для сообщества
description: Прочтены рекомендации для сообщества
@@ -4175,24 +4175,24 @@ ru:
Эта награда выдаётся, когда ссылка, которой вы поделились, получает 1000 кликов. Вот это да! Вы разместили ссылку, которая значительно улучшила разговор, добавив важные детали, контекст и информацию. Отличная работа!
appreciated:
name: Высокая оценка
- description: Получен 1 лайк на 20 записей
+ description: Получен 1 лайк на 20 сообщений
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы получаете хотя бы один лайк за 20 различных записей. Сообщество радуется вашему вкладу в дискуссию!
+ Эта награда выдается, когда вы получаете хотя бы один лайк за 20 различных сообщений. Сообщество радуется вашему вкладу в дискуссию!
respected:
name: Уважение
- description: Получено 2 лайка на 100 записей
+ description: Получено 2 лайка на 100 сообщений
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы получаете хотя бы 2 лайка за 100 различных записей. Сообщество всё больше уважает ваш значительный вклад в дискуссии.
+ Эта награда выдается, когда вы получаете хотя бы 2 лайка за 100 различных сообщений. Сообщество всё больше уважает ваш значительный вклад в дискуссии.
admired:
name: Почитание
- description: Получено 5 лайков на 300 записей
+ description: Получено 5 лайков на 300 сообщений
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы получаете хотя бы 5 лайков за 300 различных записей. Вот это да! Сообщество восхищается вашим постоянным качественным вкладом в дискуссии.
+ Эта награда выдается, когда вы получаете хотя бы 5 лайков за 300 различных сообщений. Вот это да! Сообщество восхищается вашим постоянным качественным вкладом в дискуссии.
out_of_love:
name: За любовь
description: 'Использовано доступных на день лайков: %{max_likes_per_day}'
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы используете все лайки, которые даются на день (%{max_likes_per_day}). Внимательно читайте записи и ставьте лайки тем, которые вам нравятся и которые вы цените: это побуждает ваших коллег по сообществу создавать в дальнейшем ещё более интересные дискуссии.
+ Эта награда выдается, когда вы используете все лайки, которые даются на день (%{max_likes_per_day}). Внимательно читайте сообщения и ставьте лайки тем, которые вам нравятся и которые вы цените: это побуждает ваших коллег по сообществу создавать в дальнейшем еще более интересные дискуссии.
higher_love:
name: За высокую любовь
description: 'Использовано доступных на день лайков (5 дней): %{max_likes_per_day}'
@@ -4205,29 +4205,29 @@ ru:
Эта награда выдаётся, когда вы используете все лайки, которые даются на день (%{max_likes_per_day}), в течение 20 дней. Ничего себе! Вы просто ходячий образец для подражания!
thank_you:
name: Благодарность
- description: Получено 20 лайков за записи и поставлено 10 лайков
+ description: Получено 20 лайков за сообщения и поставлено 10 лайков
long_description: |
- Эта награда выдаётся, когда вы получили 20 лайков и 10 или более лайков поставили в ответ. Когда кому-то нравятся ваши записи, вы также находите время для лайков записям других пользователей.
+ Эта награда выдается, когда вы получили 20 лайков и 10 или более лайков поставили в ответ. Когда кому-то нравятся ваши сообщения, вы также находите время поставить лайки сообщениям других пользователей.
gives_back:
name: Взаимный лайк
- description: Получено 100 лайков за записи и поставлено 100 лайков
+ description: Получено 100 лайков за сообщения и поставлено 100 лайков
long_description: |
Эта награда выдаётся, когда вы получили 100 лайков и 100 или более лайков поставили в ответ. Спасибо за поддержку!
empathetic:
name: Чуткость
- description: Получено 500 лайков за записи и поставлено 1000 лайков
+ description: Получено 500 лайков за сообщения и поставлена 1000 лайков
long_description: |
Эта награда выдаётся, когда вы получили 500 лайков и 1000 или более лайков поставили в ответ. Ничего себе! Вы просто образец щедрости и взаимного обожания :two_hearts:.
first_emoji:
name: Первый эмодзи
- description: Использовал(а) эмодзи в записи
+ description: Использовал(а) эмодзи в сообщении
long_description: |
- Эта награда выдаётся при первом добавлении эмодзи в запись :thumbsup:. Эмодзи позволяют передавать эмоции в записях: от радости :smiley: и грусти :anguished: до гнева :angry: и всего остального :sunglasses:. Просто введите «:» (двоеточие) или нажмите кнопку эмодзи в панели инструментов редактора и выберите нужный вариант :ok_hand:.
+ Эта награда выдается при первом добавлении эмодзи в сообщение :thumbsup:. Эмодзи позволяют передавать эмоции: от радости :smiley: и грусти :anguished: до гнева :angry: и всего остального :sunglasses:. Просто введите «:» (двоеточие) или нажмите кнопку эмодзи в панели инструментов редактора и выберите нужный вариант :ok_hand:.
first_mention:
name: Первое обращение
- description: Упомянул(а) пользователя в записи
+ description: Упомянул(а) пользователя в сообщении
long_description: |
- Эта награда выдаётся при первом упоминании чьего-либо @имени_пользователя в записи. Каждое упоминание создаёт уведомление для этого человека, чтобы он знал о вашей записи. Чтобы упомянуть пользователя или, если это разрешено, группу, начните вводить «@» (символ «собачка») — это удобный способ привлечь внимание.
+ Эта награда выдается при первом упоминании чьего-либо @имени_пользователя в сообщении. Каждое упоминание создает уведомление для этого человека, чтобы он знал о вашем сообщении. Чтобы упомянуть пользователя или, если это разрешено, группу, начните вводить «@» (символ «собачка») — это удобный способ привлечь внимание.
first_onebox:
name: Первая умная вставка
description: Опубликовал(а) ссылку, которая была преобразована в умную вставку
@@ -4235,14 +4235,14 @@ ru:
Эта награда выдаётся при первом размещении ссылки в отдельной строке, которая автоматически разворачивается в умную вставку, содержащую сводку, заголовок и изображение (при наличии).
first_reply_by_email:
name: Первый ответ по почте
- description: Ответил(а) на запись по почте
+ description: Ответил(а) на сообщение по почте
long_description: |
- Эта награда выдаётся при первом ответе на запись по электронной почте :e-mail:.
+ Эта награда выдается при первом ответе на сообщение по электронной почте :e-mail:.
new_user_of_the_month:
name: "Новый пользователь месяца"
description: Великолепный вклад за первый месяц
long_description: |
- Эта награда выдаётся двум новым пользователям каждый месяц за их отличный общий вклад, измеряемый тем, как часто их записи нравились, и кому.
+ Эта награда выдается двум новым пользователям каждый месяц за их отличный общий вклад, измеряемый тем, как часто их сообщения нравились, и кому.
enthusiast:
name: Энтузиаст
description: Посещал(а) форум 10 дней подряд
@@ -4316,7 +4316,7 @@ ru:
congratulations: "Поздравляем, вы установили Discourse!"
register:
button: "Зарегистрироваться"
- title: "Зарегистрируйте аккаунт администратора"
+ title: "Регистрация аккаунта администратора"
help: "Для начала работы с системой необходимо зарегистрировать аккаунт."
no_emails: "В процессе установки не была указана электронная почта администратора, поэтому завершение установки может быть проблематично. Укажите адрес электронной почты в файле конфигурации или создайте административный аккаунт из командной строки."
confirm_email:
@@ -4448,9 +4448,9 @@ ru:
group_mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
quoted: '%{username} процитировал(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
replied: '%{username} ответил(а) вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
- posted: '%{username} опубликовал(а) запись в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+ posted: '%{username} опубликовал(а) сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
private_message: '%{username} отправил(а) вам личное сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
- linked: '%{username} добавил(а) ссылку на вашу запись в теме «%{topic}» —%{site_title}'
+ linked: '%{username} добавил(а) ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
watching_first_post: '%{username} создал(а) новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
confirm_title: "Уведомления включены —%{site_title}"
confirm_body: "Готово! Уведомления включены."
@@ -4470,8 +4470,8 @@ ru:
revoked: Отозван
restored: Восстановлен
reviewables:
- already_handled: "Спасибо, но мы уже просмотрели эту запись и решили, что на нее не нужно снова составлять жалобу."
- already_handled_and_user_not_exist: "Спасибо, но кто-то уже проверил эту запись, и указанный пользователь более не существует."
+ already_handled: "Спасибо, но мы уже просмотрели это сообщение и решили, что на него не нужно снова отправлять жалобу."
+ already_handled_and_user_not_exist: "Спасибо, но кто-то уже просмотрел это сообщение, и указанный пользователь более не существует."
priorities:
low: "Низкий"
medium: "Средний"
@@ -4486,21 +4486,21 @@ ru:
missing_version: "Нужно указать параметр версии"
conflict: "Зафиксирован конфликт обновления, мешающий вам сделать это."
reasons:
- post_count: "Первые несколько записей от каждого пользователя должны быть одобрены персоналом. См. %{link}."
+ post_count: "Первые несколько сообщений от каждого пользователя должны быть одобрены персоналом. См. %{link}."
trust_level: "Пользователи с низким уровнем доверия должны иметь ответы, одобренные персоналом. См. %{link}."
new_topics_unless_trust_level: "Пользователи с низким уровнем доверия должны иметь темы, одобренные персоналом. См. %{link}."
- fast_typer: "Запись была набрана подозрительно быстро — похоже на поведение бота или спамера. См. %{link}."
- auto_silence_regex: "Новый пользователь, первая запись которого соответствует параметру %{link}."
- watched_word: "Эта запись содержит контролируемое слово. См. %{link}."
- staged: "Новые темы и записи для сымитированных пользователей должны быть одобрены персоналом. См. %{link}."
- category: "Записи в этой категории требуют предварительного одобрения персоналом. См. %{link}."
+ fast_typer: "Сообщение было набрано подозрительно быстро — похоже на поведение бота или спамера. См. %{link}."
+ auto_silence_regex: "Новый пользователь, первое сообщение которого соответствует параметру %{link}."
+ watched_word: "Это сообщение содержит контролируемое слово. См. %{link}."
+ staged: "Новые темы и сообщения для сымитированных пользователей должны быть одобрены персоналом. См. %{link}."
+ category: "Сообщения в этой категории требуют предварительного одобрения персоналом. См. %{link}."
must_approve_users: "Все новые пользователи должны быть одобрены персоналом. См. %{link}."
invite_only: "Все новые пользователи должны получить приглашение. См. %{link}."
email_auth_res_enqueue: "Это письмо не прошло DMARC-проверку. Скорее всего, оно не от того, кто указан в адресе отправителя. Дополнительную информацию смотрите в заголовках в исходном тексте письма."
email_spam: "Это письмо было помечено как спам на основании заголовка, указанного в %{link}."
- suspect_user: "Профиль нового пользователя не содержит информации о прочтённых темах или записях. С большой долей вероятности можно предположить, что это спамер. См. %{link}."
- contains_media: "Эта запись содержит медиаконтент. См. %{link}."
- queued_by_staff: "Сотрудник считает, что эта запись нуждается в проверке. До завершения проверки запись будет скрыта."
+ suspect_user: "Профиль нового пользователя не содержит информации о прочтенных темах или сообщениях. С большой долей вероятности можно предположить, что это спамер. См. %{link}."
+ contains_media: "Это сообщение содержит медиаконтент. См. %{link}."
+ queued_by_staff: "Сотрудник считает, что это сообщение нуждается в проверке. До завершения проверки оно будет скрыто."
links:
watched_word: перечень контролируемых слов
category: настройки категории
@@ -4508,22 +4508,22 @@ ru:
agree:
title: "Да"
agree_and_suspend:
- description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
- agree_and_silence:
- title: "Блокировка пользователя"
description: "Согласиться с жалобой и заблокировать пользователя."
+ agree_and_silence:
+ title: "Заморозка пользователя"
+ description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
agree_and_restore:
- description: "Восстановить запись, чтобы все пользователи могли ее видеть."
+ description: "Восстановить сообщение, чтобы все пользователи могли его видеть."
delete_single:
title: "Удалить"
delete:
title: "Удалить…"
delete_and_ignore_replies:
- confirm: "Действительно удалить ответы на запись?"
+ confirm: "Действительно удалить ответы на сообщение?"
delete_and_agree_replies:
- confirm: "Действительно удалить ответы на запись?"
+ confirm: "Действительно удалить ответы на сообщение?"
disagree_and_restore:
- description: "Восстановить запись, чтобы все пользователи могли ее видеть."
+ description: "Восстановить сообщение, чтобы все пользователи могли его видеть."
disagree:
title: "Нет"
ignore:
@@ -4533,10 +4533,10 @@ ru:
approve:
title: "Одобрить"
approve_post:
- title: "Одобрить запись"
- confirm_closed: "Эта тема закрыта. Всё равно создать запись?"
+ title: "Одобрить сообщение"
+ confirm_closed: "Эта тема закрыта. Всё равно создать сообщение?"
reject_post:
- title: "Отклонить запись"
+ title: "Отклонить сообщение"
approve_user:
title: "Утвердить пользователя"
reject_user:
@@ -4551,15 +4551,15 @@ ru:
title: "Отклонить"
bundle_title: "Отклонить…"
reject_and_suspend:
- title: "Отклонить и заморозить пользователя"
- reject_and_silence:
title: "Отклонить и заблокировать пользователя"
+ reject_and_silence:
+ title: "Отклонить и заморозить пользователя"
reject_and_delete:
- title: "Отклонить и удалить запись"
+ title: "Отклонить и удалить сообщение"
reject_and_keep_deleted:
- title: "Оставить запись удалённой"
+ title: "Оставить сообщение удаленным"
approve_and_restore:
- title: "Одобрить и восстановить запись"
+ title: "Одобрить и восстановить сообщение"
delete_user:
reason: "Удалено после проверки"
email_style:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index 91c33f8a1b2..783d9501271 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -623,6 +623,22 @@ sv:
staff_category_description: "Privat kategori för personaldiskussioner. Ämnen är bara synliga för administratörer och moderatorer."
discourse_welcome_topic:
title: "Välkommen till %{site_title}! :wave:"
+ body: |
+ Vi är så glada att du kom till oss.
+
+ > ## %{site_title}
+ >
+ > %{site_description}
+
+ Här är några saker du kan göra för att komma igång:
+
+ :speaking_head: **Presentera dig** genom att lägga till en bild och information om dig själv och dina intressen i [din profil](%{base_path}/my/preferences/account). Vad skulle du vilja få frågor om?
+
+ :open_book: **Lär känna forumet** genom att [bläddra i diskussioner](%{base_path}/top) som redan pågår här. När du tycker att ett inlägg är intressant, informativt eller underhållande, använd :heart: för att visa din uppskattning eller ditt stöd!
+
+ :handshake: **Bidrag** genom att kommentera, dela med dig av ditt perspektiv, ställa frågor eller ge feedback i diskussionen. Innan du svarar eller startar nya ämnen bör du läsa igenom [forumets riktlinjer](%{base_path}/faq).
+
+ > Om du behöver hjälp eller har ett förslag, fråga gärna i [#feedback](%{base_path}/c/site-feedback) eller [kontakta administratörerna](%{base_path}/about).
admin_quick_start_title: "LÄS MIG FÖRST: Administratörers Snabbstartsguide"
category:
topic_prefix: "Om kategorin %{category}"
diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml
index 2cad413ea0e..04d2f81516d 100644
--- a/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -615,6 +615,22 @@ tr_TR:
staff_category_description: "Personel tartışmaları için özel kategori. Konular sadece yöneticiler ve moderatörler tarafından görülebilir."
discourse_welcome_topic:
title: "Burası %{site_title}, hoş geldiniz! :wave:"
+ body: |
+ Bize katıldığınız için çok mutluyuz.
+
+ > ## %{site_title}
+ >
+ > %{site_description}
+
+ Başlamak için yapabileceğiniz bazı şeyler:
+
+ :speaking_head: Resminizi, kendiniz ve ilgi alanlarınız hakkındaki bilgileri [profilinize](%{base_path}/my/preferences/account) ekleyerek **kendinizi tanıtın**. Size sorulmasını istediğiniz tek bir soru olsa bu ne olurdu?
+
+ :open_book: Zaten başlamış olan [tartışmalara göz atarak](%{base_path}/top) **topluluğu tanıyın**. Bir gönderiyi ilginç, bilgilendirici veya eğlenceli bulduğunuzda, takdirinizi veya desteğinizi göstermek için :heart: kullanın!
+
+ :handshake: Tartışmalara yorum yaparak, kendi bakış açınızı paylaşarak, sorular sorarak veya geri bildirimde bulunarak **katkıda bulunun**. Yanıt vermeden veya yeni konulara başlamadan önce lütfen [Topluluk Kuralları](%{base_path}/sss)nı inceleyin.
+
+ > Yardıma ihtiyacınız olursa veya bir öneriniz varsa, [#feedback](%{base_path}/c/site-feedback) bölümünde veya [yöneticilerle ile iletişime geçerek](%{base_path}/about) sorabilirsiniz.
admin_quick_start_title: "ÖNCE BURAYI OKUYUN: Yönetici Hızlı Başlangıç Kılavuzu"
category:
topic_prefix: "%{category} kategorisi hakkında"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
index 9fbb27cbab7..e6ef23da44e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
@@ -392,6 +392,7 @@ ar:
many: "%{count} ردود"
other: "%{count} ردًا"
settings: "الإعدادات"
+ last_reply: "آخر رد"
draft_channel_screen:
header: "رسالة جديدة"
cancel: "إلغاء"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.be.yml b/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
index 37961c2e3fe..2fcf9595824 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
@@ -90,6 +90,7 @@ be:
thread:
title: "Загаловак"
settings: "Налады"
+ last_reply: "апошні адказ"
draft_channel_screen:
header: "новае паведамленне"
cancel: "адмяніць"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml b/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
index 44f0ae9fb6c..1a3311d758a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
@@ -153,6 +153,7 @@ bg:
one: "%{count} отговор"
other: "%{count} отговора"
settings: "Настройки"
+ last_reply: "последен отговор"
draft_channel_screen:
header: "Ново Съобщение"
cancel: "Прекрати"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml b/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
index cc21ffaaf12..b7c18f3bdf7 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ bs_BA:
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
settings: "Postavke"
+ last_reply: "zadnji odgovor"
draft_channel_screen:
header: "Nova poruka"
cancel: "Odustani"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
index 74420125ff9..90ee45bb793 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ ca:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostes"
settings: "Configuració"
+ last_reply: "darrera resposta"
draft_channel_screen:
header: "Missatge nou"
cancel: "Cancel·la"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml b/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
index 16360d552b4..ae9516dde79 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
@@ -108,6 +108,7 @@ cs:
many: "%{count} odpovědí"
other: "%{count} odpovědí"
settings: "Nastavení"
+ last_reply: "poslední odpověď"
draft_channel_screen:
header: "Nová zpráva"
cancel: "Zrušit"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
index b37b445e617..971acfd533e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
@@ -206,6 +206,7 @@ da:
one: "%{count} svar"
other: "%{count} svar"
settings: "Indstillinger"
+ last_reply: "seneste svar"
draft_channel_screen:
header: "Ny Besked"
cancel: "Annuller"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
index ce712ad2fcc..47b5cf3a998 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
@@ -251,6 +251,9 @@ de:
select: "Auswählen"
return_to_list: "Zurück zur Kanalliste"
return_to_threads_list: "Zurück zu den laufenden Diskussionen"
+ unread_threads_count:
+ one: "Du hast %{count} ungelesene Diskussion"
+ other: "Du hast %{count} ungelesene Diskussionen"
scroll_to_bottom: "Nach unten scrollen"
scroll_to_new_messages: "Neue Nachrichten anzeigen"
sound:
@@ -526,6 +529,7 @@ de:
original_message:
started_by: "Gestartet von"
settings: "Einstellungen"
+ last_reply: "letzte Antw."
threads:
open: "Thread öffnen"
list: "Laufende Diskussionen"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.el.yml b/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
index 5ace20064c4..6e992796e2c 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
@@ -110,6 +110,7 @@ el:
one: "%{count} απάντηση"
other: "%{count} απαντήσεις"
settings: "Ρυθμίσεις"
+ last_reply: "τελευταία απάντηση"
draft_channel_screen:
header: "Νέο Μήνυμα"
cancel: "Ακύρωση"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
index e57800688b9..0b54f878f04 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
@@ -153,6 +153,10 @@ es:
save: "Guardar"
select: "Seleccionar"
return_to_list: "Volver a la lista de canales"
+ return_to_threads_list: "Volver a los debates en curso"
+ unread_threads_count:
+ one: "Tienes %{count} discusiones sin leer"
+ other: "Tienes %{count} discusiones sin leer"
scroll_to_bottom: "Desplazar hacia abajo"
scroll_to_new_messages: "Ver nuevos mensajes"
sound:
@@ -363,10 +367,17 @@ es:
no_results: "No hay resultados"
thread:
title: "Título"
+ default_title: "Tema #%{thread_id}"
replies:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
+ original_message:
+ started_by: "Iniciado por"
settings: "Ajustes"
+ last_reply: "última respuesta"
+ threads:
+ list: "Debates en curso"
+ none: "No participas en ningún hilo de este canal."
draft_channel_screen:
header: "Nuevo mensaje"
cancel: "Cancelar"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.et.yml b/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
index 3765639b3d6..68041557c94 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
@@ -107,6 +107,7 @@ et:
one: "%{count} vastus"
other: "%{count} vastust"
settings: "Sätted"
+ last_reply: "viimane vastus"
draft_channel_screen:
header: "Uus sõnum"
cancel: "Tühista"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
index 83c25cf4476..a4516061ea2 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -288,6 +288,7 @@ fa_IR:
original_message:
started_by: "شروع شده توسط"
settings: "تنظیمات"
+ last_reply: "آخرین پاسخ"
threads:
list: "گفتگوهای در حال انجام"
draft_channel_screen:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
index 5c891d3547b..644f3ca31c4 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
@@ -160,6 +160,9 @@ fi:
select: "Valitse"
return_to_list: "Palaa kanavaluetteloon"
return_to_threads_list: "Palaa aktiivisiin keskusteluihin"
+ unread_threads_count:
+ one: "Sinulla on %{count} lukematon keskustelu"
+ other: "Sinulla on %{count} lukematonta keskustelua"
scroll_to_bottom: "Vieritä alas"
scroll_to_new_messages: "Katso uudet viestit"
sound:
@@ -383,6 +386,7 @@ fi:
original_message:
started_by: "Aloittanut"
settings: "Asetukset"
+ last_reply: "viimeisin vastaus"
threads:
open: "Avaa ketju"
list: "Käynnissä olevat keskustelut"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
index d2dfb390deb..9fa41274df9 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
@@ -369,6 +369,7 @@ fr:
one: "%{count} réponse"
other: "%{count} réponses"
settings: "Paramètres"
+ last_reply: "dernière réponse"
draft_channel_screen:
header: "Nouveau message"
cancel: "Annuler"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
index 0f764fc7aaa..7879114995a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
@@ -110,6 +110,7 @@ gl:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} repostas"
settings: "Configuración"
+ last_reply: "última resposta"
draft_channel_screen:
header: "Nova mensaxe"
cancel: "Cancelar"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
index 2339d040d02..5e4d2e9ea87 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
@@ -574,6 +574,7 @@ he:
original_message:
started_by: "נפתח ע״י"
settings: "הגדרות"
+ last_reply: "תגובה אחרונה"
threads:
open: "פתיחת שרשור"
list: "דיונים שמתקיימים כרגע"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
index 2c2686b99c2..2663c559ba8 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
@@ -185,6 +185,7 @@ hr:
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
settings: "Postavke"
+ last_reply: "zadnji odgovor"
draft_channel_screen:
header: "Nova poruka"
cancel: "Odustani"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
index c494ed81f06..82d98d8c507 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
@@ -354,6 +354,7 @@ hu:
other: "%{count} válasz"
label: Szál
settings: "Beállítások"
+ last_reply: "utolsó válasz"
draft_channel_screen:
header: "Új üzenet"
cancel: "Visszavon"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
index d3262d75b12..54cad7801a3 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
@@ -110,6 +110,7 @@ hy:
one: "%{count} պատասխան"
other: "%{count} պատասխան"
settings: "Կարգավորումներ"
+ last_reply: "վերջին պատասխանը"
draft_channel_screen:
header: "Նոր Հաղորդագրություն"
cancel: "Չեղարկել"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.id.yml b/plugins/chat/config/locales/client.id.yml
index 18f319f2a28..f5a0e53649f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.id.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.id.yml
@@ -121,6 +121,7 @@ id:
original_message:
started_by: "Dimulai oleh"
settings: "Pengaturan"
+ last_reply: "balasan terakhir"
threads:
list: "Diskusi yang sedang berlangsung"
none: "Anda tidak berpartisipasi dalam utas apa pun di kanal ini."
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
index 1808bd4c514..9918774510b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
@@ -367,6 +367,7 @@ it:
one: "%{count} risposta"
other: "%{count} risposte"
settings: "Impostazioni"
+ last_reply: "ultima risposta"
draft_channel_screen:
header: "Nuovo messaggio"
cancel: "Annulla"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
index a7eaf82b911..670e9d429df 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
@@ -366,6 +366,7 @@ ja:
replies:
other: "返信: %{count} 件"
settings: "設定"
+ last_reply: "最後の返信"
draft_channel_screen:
header: "新しいメッセージ"
cancel: "キャンセル"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
index 643c133ed5a..c9cc3d62826 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
@@ -243,6 +243,7 @@ ko:
replies:
other: "%{count} 댓글"
settings: "사이트 설정"
+ last_reply: "마지막 댓글"
draft_channel_screen:
header: "새로운 메시지"
cancel: "취소"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml b/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
index 68b6107ed3f..a32083d6369 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
@@ -113,6 +113,7 @@ lt:
many: "%{count} atsakymai"
other: "%{count} atsakymai"
settings: "Nustatymai"
+ last_reply: "Paskutinis atsakymas"
draft_channel_screen:
header: "Nauja žinutė"
cancel: "Atšaukti"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
index 037e9b7f38b..b0e9cfec49a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
@@ -110,6 +110,7 @@ lv:
one: "%{count} atbilde"
other: "%{count} atbildes"
settings: "Iestatījumi"
+ last_reply: "pēdējā atbilde"
draft_channel_screen:
header: "Jauns ziņa"
cancel: "Atcelt"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
index 28564c8b647..4342e3831db 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -113,6 +113,7 @@ nb_NO:
one: "%{count} svar"
other: "%{count} svar"
settings: "Instillinger"
+ last_reply: "siste svar"
draft_channel_screen:
header: "Ny Melding"
cancel: "Avbryt"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
index 5a34b2a0f70..e58965383b7 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
@@ -367,6 +367,7 @@ nl:
one: "%{count} antwoord"
other: "%{count} antwoorden"
settings: "Instellingen"
+ last_reply: "laatste antwoord"
draft_channel_screen:
header: "Nieuw bericht"
cancel: "Annuleren"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
index 058229f19a3..f08ec6f1988 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -184,6 +184,7 @@ pl_PL:
save: "Zapisz"
select: "Wybierz"
return_to_list: "Powrót do listy kanałów"
+ return_to_threads_list: "Wróć do trwających dyskusji"
scroll_to_bottom: "Przewiń na dół"
scroll_to_new_messages: "Zobacz nowe wiadomości"
sound:
@@ -430,6 +431,7 @@ pl_PL:
original_message:
started_by: "Rozpoczęty przez"
settings: "Ustawienia"
+ last_reply: "ostatnia odpowiedź"
threads:
open: "Otwórz wątek"
list: "Trwające dyskusje"
@@ -473,6 +475,7 @@ pl_PL:
label: Wiadomość
sender:
label: Nadawca
+ description: Domyślnie dla systemu
review:
transcript:
view: "Zobacz transkrypcję poprzednich wiadomości"
@@ -495,6 +498,8 @@ pl_PL:
allow_private_messages: "Zezwalaj innym użytkownikom na wysyłanie mi osobistych wiadomości i bezpośrednich wiadomości na czacie"
muted_users_instructions: "Wyłącz wszystkie powiadomienia, wiadomości osobiste i bezpośrednie wiadomości czatu od tych użytkowników."
allowed_pm_users_instructions: "Zezwalaj na wysyłanie osobistych wiadomości lub bezpośrednich wiadomości na czacie tylko od tych użytkowników."
+ allow_private_messages_from_specific_users: "Zezwalaj tylko określonym użytkownikom na wysyłanie mi osobistych wiadomości lub bezpośrednich wiadomości na czacie"
+ ignored_users_instructions: "Zignoruj wszystkie posty, wiadomości, powiadomienia, wiadomości osobiste i bezpośrednie wiadomości na czacie od tych użytkowników."
user_menu:
no_chat_notifications_title: "Nie masz jeszcze żadnych powiadomień czatu"
no_chat_notifications_body: >
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
index 0d82f763bdd..f4b533cb0e4 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
@@ -180,6 +180,7 @@ pt:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
settings: "Configurações"
+ last_reply: "última resposta"
draft_channel_screen:
header: "Nova Mensagem"
cancel: "Cancelar"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
index bea3ef53d82..340333f75f4 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -374,6 +374,7 @@ pt_BR:
original_message:
started_by: "Iniciado por"
settings: "Definições"
+ last_reply: "última resposta"
threads:
open: "Tópico Aberto"
draft_channel_screen:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
index 970a08f267f..228aed4915c 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
@@ -107,6 +107,7 @@ ro:
few: "%{count} răspunsuri"
other: "%{count} răspunsuri"
settings: "Opțiuni"
+ last_reply: "Ultimul răspuns"
draft_channel_screen:
header: "Mesaj nou"
cancel: "Anulare"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
index 19b94a73044..23ad8662add 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
@@ -97,7 +97,7 @@ ru:
enable: "Включить чат"
flag: "Пожаловаться"
emoji: "Вставить эмодзи"
- flagged: "Эта запись была отправлена на проверку"
+ flagged: "Это сообщение было отправлено на проверку"
invalid_access: "У вас нет доступа для просмотра этого канала"
invitation_notification: "Пользователь %{username} пригласил вас присоединиться к каналу"
in_reply_to: "В ответ на"
@@ -351,11 +351,11 @@ ru:
many: "Отвечают %{commaSeparatedUsernames} и ещё %{count} пользователей"
other: "Отвечают %{commaSeparatedUsernames} и ещё %{count} пользователей"
flags:
- off_topic: "Эта запись не имеет отношения к текущему обсуждению, как указано в названии канала, и, вероятно, ее следует переместить в другое место."
- inappropriate: "Эта запись содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным или нарушающим рекомендации для сообщества."
+ off_topic: "Это сообщение не имеет отношения к текущему обсуждению, как указано в названии канала, и, вероятно, его следует переместить в другое место."
+ inappropriate: "Это сообщение содержит контент, который обоснованно можно считать оскорбительным или нарушающим рекомендации для сообщества."
spam: "Это сообщение является рекламой или просто мусором. Оно не несёт полезной нагрузки или не имеет отношения к текущему каналу."
notify_user: "Я хочу поговорить с этим человеком напрямую и обсудить его сообщение."
- notify_moderators: "Это сообщение требует внимания модератора по причине, не указанной выше."
+ notify_moderators: "Это сообщение требует внимания персонала по причине, не указанной выше."
flagging:
action: "Пожаловаться на сообщение"
emoji_picker:
@@ -379,6 +379,7 @@ ru:
many: "%{count} ответ"
other: "%{count} ответ"
settings: "Настройки"
+ last_reply: "последний ответ"
draft_channel_screen:
header: "Новое сообщение"
cancel: "Отмена"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
index 93b013ac445..188e810dc78 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
@@ -106,6 +106,7 @@ sk:
many: "%{count} odpovedí"
other: "%{count} odpovedí"
settings: "Nastavenia"
+ last_reply: "posledná odpoveď"
draft_channel_screen:
header: "Nová správa"
cancel: "Zrušiť"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
index b23676b88c8..de4f8fe30cf 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ sl:
few: "%{count} odgovori"
other: "%{count} odgovorov"
settings: "Nastavitve"
+ last_reply: "zadnji odgovor"
draft_channel_screen:
header: "Novo zasebno sporočilo"
cancel: "Prekliči"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
index 8c262cab848..549de1723aa 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
@@ -95,6 +95,7 @@ sq:
one: "%{count} përgjigje"
other: "%{count} përgjigje"
settings: "Rregullimet"
+ last_reply: "përgjigja e fundit"
draft_channel_screen:
header: "Mesazh i ri"
cancel: "Anulo"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
index d9f68b095b3..608d5ca5d18 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
@@ -93,6 +93,7 @@ sr:
thread:
title: "Naslov"
settings: "Podešavanja"
+ last_reply: "poslednji odgovor"
draft_channel_screen:
header: "Nova privatna poruka"
cancel: "Odustani"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
index 42597b83119..17b3a86c903 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
@@ -526,6 +526,7 @@ sv:
original_message:
started_by: "Startad av"
settings: "Webbplatsinställningar"
+ last_reply: "senaste svar"
threads:
open: "Öppna tråd"
list: "Pågående diskussioner"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
index a6768698d68..794dedff435 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
@@ -105,6 +105,7 @@ sw:
one: "%{count} jibu"
other: "%{count} majibu"
settings: "Mipangilio"
+ last_reply: "jibu la mwisho"
draft_channel_screen:
header: "Ujumbe Mpya"
cancel: "Ghairi"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.th.yml b/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
index 7342b83b3dc..9f90264e506 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
@@ -109,6 +109,7 @@ th:
replies:
other: "%{count} ตอบ"
settings: "การตั้งค่า"
+ last_reply: "การตอบล่าสุด"
draft_channel_screen:
header: "สร้างข้อความใหม่"
cancel: "ยกเลิก"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
index afe9e3362f9..fea70eed7c5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -197,6 +197,9 @@ tr_TR:
select: "Seç"
return_to_list: "Kanal listesine dön"
return_to_threads_list: "Devam eden tartışmalara dön"
+ unread_threads_count:
+ one: "Henüz okumadığınız %{count} tartışma var"
+ other: "Henüz okumadığınız %{count} tartışma var"
scroll_to_bottom: "En alta kaydır"
scroll_to_new_messages: "Yeni mesajlara bak"
sound:
@@ -438,6 +441,7 @@ tr_TR:
original_message:
started_by: "Başlatan"
settings: "Ayarlar"
+ last_reply: "son yanıt"
threads:
open: "Konu Aç"
list: "Devam eden tartışmalar"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
index d2f8d2a36ec..5bfcd49b74a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
@@ -443,6 +443,7 @@ uk:
original_message:
started_by: "Розпочато"
settings: "Налаштування"
+ last_reply: "остання відповідь"
threads:
open: "Відкрийте тему"
draft_channel_screen:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
index aa97f5eb0b0..5bf969bd6a5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ ur:
one: "%{count} جواب"
other: "%{count} جوابات"
settings: "ترتیبات"
+ last_reply: "آخری جواب"
draft_channel_screen:
header: "نیا پیغام"
cancel: "منسوخ"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
index 1f84c5a0c85..382313adaf3 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
@@ -116,6 +116,7 @@ vi:
replies:
other: "%{count} trả lời"
settings: "Cài đặt"
+ last_reply: "trả lời cuối cùng"
draft_channel_screen:
header: "Tin nhắn mới"
cancel: "Huỷ"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
index c822d081870..0d00ac3a787 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -187,6 +187,8 @@ zh_CN:
select: "选择"
return_to_list: "返回频道列表"
return_to_threads_list: "返回正在进行的讨论"
+ unread_threads_count:
+ other: "你有 %{count} 个未读的讨论"
scroll_to_bottom: "滚动到底部"
scroll_to_new_messages: "查看新消息"
sound:
@@ -433,6 +435,7 @@ zh_CN:
original_message:
started_by: "开始于"
settings: "设置"
+ last_reply: "最后回复"
threads:
open: "打开主题"
list: "正在进行的讨论"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
index 1a247ca8588..edb40f8a898 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -197,6 +197,7 @@ zh_TW:
replies:
other: "%{count}個回覆"
settings: "設定"
+ last_reply: "最新回覆"
draft_channel_screen:
header: "新訊息"
cancel: "取消"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml
index 736d7ffc768..1758982bd20 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -10,27 +10,89 @@ pl_PL:
chat_allowed_groups: "Użytkownicy w tych grupach mogą rozmawiać. Pamiętaj, że personel zawsze ma dostęp do czatu."
chat_channel_retention_days: "Wiadomości czatu w zwykłych kanałach będą przechowywane przez tyle dni. Ustaw '0', aby zachować wiadomości na zawsze."
chat_dm_retention_days: "Wiadomości czatu w osobistych kanałach czatu będą przechowywane przez tyle dni. Ustaw '0', aby zachować wiadomości na zawsze."
+ chat_minimum_message_length: "Minimalna liczba znaków wiadomości na czacie."
+ chat_allow_uploads: "Zezwalaj na przesyłanie plików w publicznych kanałach czatu i kanałach wiadomości bezpośrednich."
+ chat_archive_destination_topic_status: "Status, jaki powinien mieć temat docelowy po zakończeniu archiwizacji kanału. Dotyczy to tylko sytuacji, gdy temat docelowy jest nowym tematem, a nie istniejącym."
+ default_emoji_reactions: "Domyślne reakcje emoji dla wiadomości czatu. Dodaj do 5 emotikonów, aby szybko reagować."
+ direct_message_enabled_groups: "Zezwól użytkownikom w tych grupach na tworzenie czatów osobistych między użytkownikami. Uwaga: personel zawsze może tworzyć czaty osobiste, a użytkownicy będą mogli odpowiadać na czaty osobiste inicjowane przez użytkowników, którzy mają uprawnienia do ich tworzenia."
+ chat_message_flag_allowed_groups: "Użytkownicy w tych grupach mogą oflagować wiadomości na czacie."
+ chat_max_direct_message_users: "Użytkownicy nie mogą dodać więcej niż ta liczba innych użytkowników podczas tworzenia nowej wiadomości bezpośredniej. Ustaw na 0, aby zezwolić na wysyłanie wiadomości tylko do siebie. Personel jest zwolniony z tego ustawienia."
+ chat_allow_archiving_channels: "Zezwól personelowi na archiwizowanie wiadomości w temacie podczas zamykania kanału."
+ errors:
+ chat_default_channel: "Domyślny kanał czatu musi być kanałem publicznym."
+ direct_message_enabled_groups_invalid: "Musisz określić co najmniej jedną grupę dla tego ustawienia. Jeśli nie chcesz, aby ktokolwiek poza personelem wysyłał bezpośrednie wiadomości, wybierz grupę pracowników."
+ chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Przesyłanie plików na czacie nie jest dozwolone, gdy włączone jest ustawienie bezpiecznego przesyłania."
+ system_messages:
+ chat_channel_archive_complete:
+ title: "Archiwizacja kanału czatu ukończona"
+ subject_template: "Pomyślnie ukończono archiwizację kanału czatu"
+ chat_channel_archive_failed:
+ title: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
+ subject_template: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
+ chat_channel_archive_failed_no_topic:
+ title: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
+ subject_template: "Archiwizacja kanału czatu nie powiodła się"
+ text_body_template: |
+ Archiwizacja kanału czatu %{channel_hashtag_or_name} nie powiodła się. Nie zarchiwizowano żadnych wiadomości. Temat nie został pomyślnie utworzony z następujących powodów:
+
+ %{topic_validation_errors}
+
+ Odwiedź kanał pod adresem %{channel_url}, aby spróbować ponownie.
chat:
deleted_chat_username: usunięte
errors:
channel_exists_for_category: "Istnieje już kanał dla tej kategorii i nazwy"
+ channel_new_message_disallowed:
+ archived: "Kanał jest zarchiwizowany, nie można wysyłać nowych wiadomości"
+ closed: "Kanał jest zamknięty, nie można wysyłać nowych wiadomości"
+ read_only: "Kanał jest tylko do odczytu, nie można wysyłać nowych wiadomości"
+ channel_modify_message_disallowed:
+ archived: "Kanał jest zarchiwizowany, nie można edytować ani usuwać żadnych wiadomości"
+ closed: "Kanał jest zamknięty, nie można edytować ani usuwać żadnych wiadomości"
+ read_only: "Kanał jest tylko do odczytu, nie można edytować ani usuwać żadnych wiadomości"
user_cannot_send_message: "W tej chwili nie możesz wysyłać wiadomości."
rate_limit_exceeded: "Przekroczono limit wiadomości na czacie, które można wysłać w ciągu 30 sekund"
+ auto_silence_from_flags: "Wiadomość na czacie oflagowana z wynikiem wystarczającym do wyciszenia użytkownika."
+ channel_cannot_be_archived: "Kanał nie może być w tej chwili zarchiwizowany, musi być zamknięty lub otwarty do archiwizacji."
duplicate_message: "Zbyt niedawno opublikowałeś identyczną wiadomość."
delete_channel_failed: "Nie udało się usunąć kanału, spróbuj ponownie."
+ minimum_length_not_met:
+ one: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znak."
+ few: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znaki."
+ many: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znaków."
+ other: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{count} znaków."
+ message_too_long:
+ one: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
+ few: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
+ many: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
+ other: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{count} znaków."
draft_too_long: "Wersja robocza jest za długa."
max_reactions_limit_reached: "Nowe reakcje nie są dozwolone w tej wiadomości."
message_move_invalid_channel: "Kanał źródłowy i docelowy muszą być kanałami publicznymi."
+ message_move_no_messages_found: "Nie znaleziono wiadomości z podanymi identyfikatorami wiadomości."
+ cant_update_direct_message_channel: "Właściwości kanału wiadomości bezpośrednich, takie jak nazwa i opis, nie mogą być aktualizowane."
not_accepting_dms: "Przepraszamy, ale użytkownik %{username} nie akceptuje w tej chwili wiadomości "
+ actor_disallowed_dms: "Zdecydowałeś się uniemożliwić użytkownikom wysyłanie Ci wiadomości prywatnych i bezpośrednich, więc nie możesz tworzyć nowych wiadomości bezpośrednich."
+ actor_preventing_target_user_from_dm: "Zdecydowałeś się uniemożliwić %{username} wysyłanie Ci prywatnych i bezpośrednich wiadomości, więc nie możesz tworzyć nowych bezpośrednich wiadomości do niego."
user_cannot_send_direct_messages: "Przepraszamy, nie możesz wysyłać bezpośrednich wiadomości."
+ over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Możesz utworzyć bezpośrednią wiadomość tylko z samym sobą."
+ over_chat_max_direct_message_users:
+ one: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innym użytkownikiem."
+ few: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innymi użytkownikami."
+ many: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innymi użytkownikami."
+ other: "Nie możesz utworzyć bezpośredniej wiadomości z więcej niż %{count} innymi użytkownikami."
+ original_message_not_found: "Nie można znaleźć przodka wiadomości, na którą odpowiadasz, lub został on usunięty."
reviewables:
+ message_already_handled: "Dziękujemy, ale sprawdziliśmy już tę wiadomość i ustaliliśmy, że nie trzeba jej ponownie oznaczać."
actions:
agree:
title: "Zgadzam się..."
agree_and_keep_message:
title: "Zachowaj wiadomość"
+ description: "Zgódź się z flagą i pozostaw wiadomość bez zmian."
agree_and_keep_deleted:
title: "Zachowaj wiadomość usuniętą"
+ description: "Zgódź się z flagą i pozostaw wiadomość usuniętą."
agree_and_suspend:
title: "Zawieś użytkownika"
description: "Zgódź się z flagą i zawieś konto użytkownika."
@@ -39,8 +101,10 @@ pl_PL:
description: "Zgódź się z flagą i wycisz użytkownika."
agree_and_restore:
title: "Przywróć wiadomość"
+ description: "Przywróć wiadomość, aby użytkownicy mogli ją zobaczyć."
agree_and_delete:
title: "Usuń wiadomość"
+ description: "Usuń wiadomość, aby użytkownicy nie mogli jej zobaczyć."
delete_and_agree:
title: "Usuń wiadomość"
disagree_and_restore:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
index acc7a8e2c86..f5bbbe2501d 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
@@ -10,11 +10,11 @@ ru:
chat_allowed_groups: "Пользователи в этих группах могут общаться в чате. Обратите внимание, что сотрудники всегда могут получить доступ к чату."
chat_channel_retention_days: "Сообщения чата в обычных каналах будут храниться указанное здесь количество дней. Установите значение в «0», чтобы сохранять сообщения навсегда."
chat_dm_retention_days: "Сообщения чата в личных каналах чата будут храниться указанное здесь количество дней. Установите значение в «0», чтобы сохранять сообщения навсегда."
- chat_auto_silence_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заблокированы, если они превысят лимит скорости создания сообщений в чате. Установите значение в «0», чтобы отключить автоблокировку."
+ chat_auto_silence_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заморожены, если они превысят лимит скорости создания сообщений в чате. Установите значение в «0», чтобы отключить автозаморозку."
chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Количество сообщений, которые пользователи с уровнем доверия «0» могут отправлять в течение 30 секунд. Установите значение в «0», чтобы отключить ограничение."
chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Количество сообщений, которые пользователи с уровнем доверия от «1» до «4» могут отправлять в течение 30 секунд. Установите значение в «0», чтобы отключить ограничение."
- chat_silence_user_sensitivity: "Вероятность того, что пользователь, на которого поступила жалоба, будет автоматически заблокирован."
- chat_auto_silence_from_flags_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заблокированы, если на их сообщения поступают жалобы."
+ chat_silence_user_sensitivity: "Вероятность того, что пользователь, на которого поступила жалоба, будет автоматически заморожен."
+ chat_auto_silence_from_flags_duration: "Количество минут, в течение которых пользователи будут заморожены, если на их сообщения поступают жалобы."
chat_default_channel_id: "Канал чата, который будет открываться по умолчанию, когда у пользователя нет непрочитанных сообщений или упоминаний в других каналах."
chat_duplicate_message_sensitivity: "Вероятность того, что дубликат сообщения от одного и того же отправителя будет заблокирован через короткий промежуток времени. Десятичное число от 0 до 1.0, где 1.0 блокирует сообщения наиболее часто за короткий промежуток времени, а `0` разрешает дублирование сообщений."
chat_minimum_message_length: "Минимальное количество символов при создании сообщения чата."
@@ -46,7 +46,7 @@ ru:
channel_exists_for_category: "Канал для этой категории уже существует"
user_cannot_send_message: "В настоящее время вы не можете отправлять сообщения."
rate_limit_exceeded: "Превышен лимит сообщений, которые могут быть отправлены в течение 30 секунд"
- auto_silence_from_flags: "На сообщение поступило большое количество жалоб, и пользователь был заблокирован."
+ auto_silence_from_flags: "На сообщение поступило большое количество жалоб, и пользователь был заморожен."
channel_cannot_be_archived: "Канал в данный момент не может быть заархивирован, он должен быть либо закрыт, либо открыт для архивации."
duplicate_message: "Вы отправляете одно и то же сообщение слишком часто."
delete_channel_failed: "Не удалось удалить канал, попробуйте ещё раз."
@@ -78,11 +78,11 @@ ru:
title: "Оставить сообщение уделённым"
description: "Согласиться с жалобой и оставить сообщение удалённым."
agree_and_suspend:
- title: "Заморозить пользователя"
- description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
- agree_and_silence:
- title: "Блокировка пользователя"
+ title: "Заблокировать пользователя"
description: "Согласиться с жалобой и заблокировать пользователя."
+ agree_and_silence:
+ title: "Заморозка пользователя"
+ description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
agree_and_restore:
title: "Восстановить сообщение"
description: "Восстановить сообщение, чтобы пользователи могли его видеть."
@@ -155,7 +155,7 @@ ru:
needs_review:
title: "Требуется проверка"
notify_user:
- chat_pm_title: 'Ваша запись в канале «%{channel_name}»'
+ chat_pm_title: 'Ваше сообщение в канале «%{channel_name}»'
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
chat_pm_title: 'Сообщение в канале «%{channel_name}» требует внимания модератора'
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
index 54bdcf89c87..7be18ed89e0 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -376,12 +376,22 @@ pl_PL:
Czy wiesz, że możesz się odwoływać do kategorii i tagów w swoim poście? Na przykład, czy widziałeś/łaś kategorię %{category}?
Wpisz '#' w środku zdania i wybierz kategorię lub tag.
+ instructions_experimental: |-
+ Czy wiesz, że w swoim poście możesz odwoływać się do kategorii i tagów? Na przykład, czy widziałeś kategorię %{category} ?
+
+ Wpisz `#` w dowolnym miejscu zdania i wybierz dowolną kategorię lub tag.
not_found: |-
Hmm, nie widzę nigdzie kategorii. Pamiętaj, że '#' nie może być pierwszym znakiem. Czy możesz skopiować tą część w następnej odpowiedzi?
'''tekst
Mogę stworzyć link do kategorii poprzez #
'''
+ not_found_experimental: |-
+ Hmm, nie widzę tam nigdzie kategorii. Czy możesz to skopiować w swojej następnej odpowiedzi?
+
+ ``text
+ Mogę stworzyć link do kategorii poprzez #
+ ``
reply: |-
Wspaniale! Pamiętaj, że działa to zarówno dla kategorii _i_ tagów, jeśli taka możliwość jest dostępna.
change_topic_notification_level:
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
index 7fabd31a0c1..be9a2ba5554 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
@@ -211,7 +211,7 @@ ru:
reply: |-
Спасибо, что поставили лайк!
not_found: |-
- Вы не забыли лайкнуть :heart: мою [запись](%{url})? :crying_cat_face:
+ Вы не забыли лайкнуть :heart: мое [сообщение](%{url})? :crying_cat_face:
formatting:
instructions: |-
Вы можете выделить некоторые слова **жирным** или _курсивом_ в своем ответе?
@@ -289,7 +289,7 @@ ru:
В нижней части сообщения нажмите на кнопку **Пожаловаться**, отмеченную иконкой 
, и выберите пункт **Это неприемлемо** в качестве причины!
reply: |-
- [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на запись, она будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал.)
+ [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал.)
not_found: |-
О нет, моё провоцирующее сообщение ещё не получило по заслугам. :worried: Можете **пометить** это сообщение как неуместное, используя кнопку ? Она становится доступна, если нажать «Показать больше» 
.
search:
@@ -348,21 +348,21 @@ ru:
Обратите внимание, что правки, сделанные с 5-минутным интервалом, становятся доступны для просмотра всем желающим в виде истории редактирования. Для доступа к истории нажмите на значок карандаша, который появится в правом верхнем углу отредактированного сообщения.
delete:
instructions: |-
- Если вы хотите отозвать опубликованную вами запись, ее можно удалить.
+ Если вы хотите отозвать опубликованное вами сообщение, его можно удалить.
- Попробуйте сделать это: удалите любую из записей выше, нажав на кнопку **удалить** 
. Только не удаляйте самую первую!
+ Попробуйте сделать это: удалите любое из сообщений выше, нажав на кнопку **удаления** . Только не удаляйте самое первое!
not_found: |-
- Я пока не вижу ни одной удаленной записи… Не забудьте нажать на значок , чтобы появилась опция удаления .
+ Я пока не вижу ни одного удаленного сообщения… Не забудьте нажать на значок , чтобы появилась опция удаления .
reply: |-
Ой-ой! :boom:
- Чтобы сохранить непрерывность обсуждений, удаление не выполняется немедленно, поэтому запись будет удалена через некоторое время.
+ Чтобы сохранить непрерывность обсуждений, удаление не выполняется немедленно, поэтому сообщение будет удалено через некоторое время.
recover:
deleted_post_raw: "Почему @%{discobot_username} удалил моё сообщение? :anguished:"
instructions: |-
- Непорядок! Похоже, я случайно удалил запись, которую только что создал.
+ Непорядок! Похоже, я случайно удалил сообщение, которое только что создал.
- Можете ли вы сделать мне одолжение и **восстановить** ее 
?
+ Можете ли вы сделать мне одолжение и **восстановить** его ?
not_found: |-
Возникли проблемы? Помните, что нужно нажать на значок «Показать ещё» , чтобы увидеть опцию «Восстановить» .
reply: |-
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
index fb72ed262d5..c2920c0cf39 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.ru.yml
@@ -66,7 +66,7 @@ ru:
topic_notifications:
title: "Уведомления темы"
post:
- title: "Запись"
+ title: "Сообщение"
topic_map:
title: "Карта темы"
site_header: