Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

v1 Complete translation for client.nb_NO.yml 

All strings now have a first-take translation. Might have missed some due to the inconsistent use of double quotes, single quotes and no quotes (we're still good!).

I'm not entirely sure what happens when I apply edits to a still pending-for-pull patch; sorry if I goofed.
This commit is contained in:
Erlend Sogge Heggen 2013-07-14 14:16:17 +02:00
parent ac9cfe32f9
commit 542408550c
1 changed files with 189 additions and 189 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

378
config/locales/client.nb_NO.yml
View File

@ -827,267 +827,267 @@ nb_NO:
flagging: flagging:
title: 'Why are you flagging this post?' title: 'Hvorfor markerer du dette innlegget?'
action: 'Flag Post' action: 'Market Innlegg'
take_action: "Take Action" take_action: "Ta Handling"
notify_action: 'Notify' notify_action: 'Varsle'
cant: "Sorry, you can't flag this post at this time." cant: "Beklager, du kan ikke markere dette innlettet nå."
custom_placeholder_notify_user: "Why does this post require you to speak to this user directly and privately? Be specific, be constructive, and always be kind." custom_placeholder_notify_user: "Hvorfor krever dette innlegget at du snakker til denne brukeren privat og direkte? Vær presis og høfflig."
custom_placeholder_notify_moderators: "Why does this post require moderator attention? Let us know specifically what you are concerned about, and provide relevant links where possible." custom_placeholder_notify_moderators: "Hvorfor krever dette innlegget oppmerksomheten til en moderator? La oss vite nøyaktig hva du er bekymret over og del all relevant informasjon og linker."
custom_message: custom_message:
at_least: "enter at least {{n}} characters" at_least: "skriv minst {{n}} bokstaver"
more: "{{n}} to go..." more: "{{n}} igjen..."
left: "{{n}} remaining" left: "{{n}} gjenstående"
topic_summary: topic_summary:
title: "Topic Summary" title: "Emneoppsummering"
links_shown: "show all {{totalLinks}} links..." links_shown: "vis alle {{totalLinks}} linker..."
clicks: "clicks" clicks: "klikk"
topic_link: "topic link" topic_link: "emnelink"
topic_statuses: topic_statuses:
locked: locked:
help: "this topic is closed; it no longer accepts new replies" help: "dette emnet er låst; det aksepterer ikke lenger nye svar"
pinned: pinned:
help: "this topic is pinned; it will display at the top of its category" help: "dette emnet er fastsatt; det vil visest på toppen av sin kategori"
archived: archived:
help: "this topic is archived; it is frozen and cannot be changed" help: "dette emnet er arkivert; det er fryst og kan ikke bli aktivert"
invisible: invisible:
help: "this topic is invisible; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link" help: "dette emnet er usynlig; det blir ikke vist i emnelister, og kan bare bli åpnet via en direkte link"
posts: "Posts" posts: "Innlegg"
posts_long: "{{number}} posts in this topic" posts_long: "{{number}} innlegg i dette emnet"
original_post: "Original Post" original_post: "Originalt Innlegg"
views: "Views" views: "Seere"
replies: "Replies" replies: "Svar"
views_long: "this topic has been viewed {{number}} times" views_long: "dette emnet har blit sett {{number}} ganger"
activity: "Activity" activity: "Aktivitet"
likes: "Likes" likes: "Likes"
top_contributors: "Participants" top_contributors: "Deltakere"
category_title: "Category" category_title: "Kategori"
history: "History" history: "Historie"
changed_by: "by {{author}}" changed_by: "av {{author}}"
categories_list: "Categories List" categories_list: "Kategoriliste"
filters: filters:
latest: latest:
title: "Latest" title: "Nye"
help: "the most recent topics" help: "de nyeste emnene"
hot: hot:
title: "Hot" title: "Hot"
help: "a selection of the hottest topics" help: "en seleksjon av de hotteste emnene"
favorited: favorited:
title: "Favorited" title: "Favorisert"
help: "topics you marked as favorites" help: "emner du har markert som favoritter"
read: read:
title: "Read" title: "Lest"
help: "topics you've read, in the order that you last read them" help: "emner du har lest, i den rekkefølgen du har lest dem"
categories: categories:
title: "Categories" title: "Kategorier"
title_in: "Category - {{categoryName}}" title_in: "Kategori - {{categoryName}}"
help: "all topics grouped by category" help: "alle emner sortert etter kategori"
unread: unread:
title: title:
zero: "Unread" zero: "Ulest"
one: "Unread (1)" one: "Ulest (1)"
other: "Unread ({{count}})" other: "Ulest ({{count}})"
help: "tracked topics with unread posts" help: "følgte emner med uleste innlegg"
new: new:
title: title:
zero: "New" zero: "Ny"
one: "New (1)" one: "Ny (1)"
other: "New ({{count}})" other: "Ny ({{count}})"
help: "new topics since your last visit" help: "nye emner siden ditt siste besøk"
posted: posted:
title: "My Posts" title: "Mine Innlegg"
help: "topics you have posted in" help: "emner du har postet i"
category: category:
title: title:
zero: "{{categoryName}}" zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)" one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})" other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "latest topics in the {{categoryName}} category" help: "siste emner i {{categoryName}}-kategorien"
browser_update: 'Unfortunately, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">your browser is too old to work on this Discourse forum</a>. Please <a href="http://browsehappy.com">upgrade your browser</a>.' browser_update: 'Desverre,<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">nettleseren din er for gammel for å fungere med Discourse</a>. Vennligst <a href="http://browsehappy.com">oppgrader</a>.'
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js: admin_js:
type_to_filter: "type to filter..." type_to_filter: "skriv for å filtrere..."
admin: admin:
title: 'Discourse Admin' title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderator' moderator: 'Moderator'
dashboard: dashboard:
title: "Dashboard" title: "Dashbord"
version: "Version" version: "Versjon"
up_to_date: "You're up to date!" up_to_date: "Du har den seneste versjonen!"
critical_available: "A critical update is available." critical_available: "En kritisk oppdatering er tilgjengelig."
updates_available: "Updates are available." updates_available: "Oppdateringer er tilgjengelig."
please_upgrade: "Please upgrade!" please_upgrade: "Vennligst oppgrader!"
installed_version: "Installed" installed_version: "Installert"
latest_version: "Latest" latest_version: "Seneste"
problems_found: "Some problems have been found with your installation of Discourse:" problems_found: "Det har oppstått noen problemer med din installasjon av Discourse:"
last_checked: "Last checked" last_checked: "Sist sjekket"
refresh_problems: "Refresh" refresh_problems: "Last inn siden på nytt"
no_problems: "No problems were found." no_problems: "Ingen problemer ble funnet."
moderators: 'Moderators:' moderators: 'Moderatorer:'
admins: 'Admins:' admins: 'Adminer:'
private_messages_short: "PMs" private_messages_short: "PMer"
private_messages_title: "Private Messages" private_messages_title: "Private Meldinger"
reports: reports:
today: "Today" today: "I dag"
yesterday: "Yesterday" yesterday: "I går"
last_7_days: "Last 7 Days" last_7_days: "Siste 7 Dager"
last_30_days: "Last 30 Days" last_30_days: "Siste 30 Dager"
all_time: "All Time" all_time: "All Tid"
7_days_ago: "7 Days Ago" 7_days_ago: "7 Dager Siden"
30_days_ago: "30 Days Ago" 30_days_ago: "30 Dager Siden"
all: "All" all: "Alle"
view_table: "View as Table" view_table: "Se som Tabell"
view_chart: "View as Bar Chart" view_chart: "Se som Stolpediagram"
commits: commits:
latest_changes: "Latest changes: please update often!" latest_changes: "Siste endringer: Vennligst oppgrader ofte!"
by: "by" by: "av"
flags: flags:
title: "Flags" title: "Markeringer"
old: "Old" old: "Gamle"
active: "Active" active: "Aktive"
clear: "Clear Flags" clear: "Fjern Markeringer"
clear_title: "dismiss all flags on this post (will unhide hidden posts)" clear_title: "avvis alle markeringer på dette innlegget (vil gjenopprette skjulte innlegg)"
delete: "Delete Post" delete: "Slett Innlegg"
delete_title: "delete post (if its the first post delete topic)" delete_title: "slett innlegg (hvis det er det første innlegget, slett hele emnet)"
flagged_by: "Flagged by" flagged_by: "Markert av"
error: "Something went wrong" error: "Noe gikk galt"
view_message: "Reply" view_message: "Svar"
groups: groups:
title: "Groups" title: "Grupper"
edit: "Edit Groups" edit: "Rediger Grupper"
selector_placeholder: "add users" selector_placeholder: "legg til brukere"
name_placeholder: "Group name, no spaces, same as username rule" name_placeholder: "Gruppenavn, ingen mellomrom, samme som reglene for brukernavn"
api: api:
title: "API" title: "API"
long_title: "API Information" long_title: "API Informasjon"
key: "Key" key: "Nøkkel"
generate: "Generate API Key" generate: "Generer API Nøkkel"
regenerate: "Regenerate API Key" regenerate: "Regenerer API Nøkkel"
info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls." info_html: "Din API nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere emner ved å bruke JSON samteler."
note_html: "Keep this key <strong>secret</strong>, all users that have it may create arbitrary posts on the forum as any user." note_html: "Bevar denne nøkkelen <strong>hemmelig</strong>. Alle brukere som har den kan lage nye innlegg som hvilken som helst bruker på forumet."
customize: customize:
title: "Customize" title: "Tilpasse"
long_title: "Site Customizations" long_title: "Sidetilpassninger"
header: "Header" header: "Header"
css: "Stylesheet" css: "Stilark"
override_default: "Do not include standard style sheet" override_default: "Ikke inkluder standard stilark"
enabled: "Enabled?" enabled: "Aktivert?"
preview: "preview" preview: "forhåndsvisning"
undo_preview: "undo preview" undo_preview: "avbryt forhåndsvisning"
save: "Save" save: "Lagre"
new: "New" new: "Ny"
new_style: "New Style" new_style: "Ny Stil"
delete: "Delete" delete: "Slett"
delete_confirm: "Delete this customization?" delete_confirm: "Slett denne tilpasningen?"
about: "Site Customization allow you to modify stylesheets and headers on the site. Choose or add one to start editing." about: "Sidetilpasning lar deg endre silark og headers på siden. Velg eller legg til en for å starte redigeringen."
email_logs: email_logs:
title: "Email" title: "Email"
sent_at: "Sent At" sent_at: "Sendt"
email_type: "Email Type" email_type: "Email Type"
to_address: "To Address" to_address: "Til Addresse"
test_email_address: "email address to test" test_email_address: "email for å teste"
send_test: "send test email" send_test: "send test email"
sent_test: "sent!" sent_test: "sendt!"
impersonate: impersonate:
title: "Impersonate User" title: "Gi deg ut for å være en annen Bruker"
username_or_email: "Username or Email of User" username_or_email: "Brukernavn eller Email til bruker"
help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes." help: "Bruk dette verktøyet for å bruke en annen bruker's konto for debugging."
not_found: "That user can't be found." not_found: "Den brukeren kunne ikke bli funnet."
invalid: "Sorry, you may not impersonate that user." invalid: "Beklager, du kan ikke gi deg ut for å være den brukeren."
users: users:
title: 'Users' title: 'Brukere'
create: 'Add Admin User' create: 'Legg til Admin Bruker'
last_emailed: "Last Emailed" last_emailed: "Sist Kontaktet via Email"
not_found: "Sorry, that username doesn't exist in our system." not_found: "Beklager, det brukernavner eksisterer ikke i systemet vårt."
active: "Active" active: "Aktiv"
nav: nav:
new: "New" new: "Ny"
active: "Active" active: "Aktiv"
pending: "Pending" pending: "Ventende"
approved: "Approved?" approved: "Godkjent?"
approved_selected: approved_selected:
one: "approve user" one: "godkjenn bruker"
other: "approve users ({{count}})" other: "godkjenn brukere ({{count}})"
titles: titles:
active: 'Active Users' active: 'Aktive Brukere'
new: 'New Users' new: 'Nye Brukere'
pending: 'Users Pending Review' pending: 'Brukere som venter på evaluering'
newuser: 'Users at Trust Level 0 (New User)' newuser: 'Brukere på tillitsnivå 0 (Ny Bruker)'
basic: 'Users at Trust Level 1 (Basic User)' basic: 'Brukere på tillitsnivå 1 (Grunnleggende Bruker)'
regular: 'Users at Trust Level 2 (Regular User)' regular: 'Brukere på tillitsnivå 2 (Ordinær Bruker)'
leader: 'Users at Trust Level 3 (Leader)' leader: 'Brukere på tillitsnivå 3 (Leder)'
elder: 'Users at Trust Level 4 (Elder)' elder: 'Brukere på tillitsnivå 4 (Eldre)'
admins: 'Admin Users' admins: 'Admins'
moderators: 'Moderators' moderators: 'Moderatorer'
user: user:
ban_failed: "Something went wrong banning this user {{error}}" ban_failed: "Noe gikk galt ved å bannlyse denne brukeren {{error}}"
unban_failed: "Something went wrong unbanning this user {{error}}" unban_failed: "Noe gikk galt ved å gjeninsette denne brukeren {{error}}"
ban_duration: "How long would you like to ban the user for? (days)" ban_duration: "Hvor lenge vil du bannlyse denne brukeren? (dager)"
delete_all_posts: "Delete all posts" delete_all_posts: "Slett alle innlegg"
ban: "Ban" ban: "Bannlyst"
unban: "Unban" unban: Gjeninnsett"
banned: "Banned?" banned: "Banlyst?"
moderator: "Moderator?" moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?" admin: "Admin?"
show_admin_profile: "Admin" show_admin_profile: "Admin"
refresh_browsers: "Force browser refresh" refresh_browsers: "Tving nettleser refresh"
show_public_profile: "Show Public Profile" show_public_profile: "Vis Offentlig Profil"
impersonate: 'Impersonate' impersonate: 'Gi deg ut for å være en annen'
revoke_admin: 'Revoke Admin' revoke_admin: 'Tilbakedra Admin'
grant_admin: 'Grant Admin' grant_admin: 'Innfri Admin'
revoke_moderation: 'Revoke Moderation' revoke_moderation: 'Tilbakedra Moderering'
grant_moderation: 'Grant Moderation' grant_moderation: 'Innfri Moderering'
reputation: Reputation reputation: 'Rykte'
permissions: Permissions permissions: 'Tillatelser'
activity: Activity activity: 'Aktivitet'
like_count: Likes Received like_count: 'Likes Mottatt'
private_topics_count: Private Topics private_topics_count: 'Private Emner'
posts_read_count: Posts Read posts_read_count: 'Innlegg Lest'
post_count: Posts Created post_count: 'Innlegg Skrevet'
topics_entered: Topics Entered topics_entered: 'Emner Opprettet'
flags_given_count: Flags Given flags_given_count: 'Markeringer Gitt'
flags_received_count: Flags Received flags_received_count: 'Markeringer Mottatt'
approve: 'Approve' approve: 'Godta'
approved_by: "approved by" approved_by: "Godtatt Av"
time_read: "Read Time" time_read: "Lesetid"
delete: "Delete User" delete: "Slett Bruker"
delete_forbidden: "This user can't be deleted because there are posts. Delete all this user's posts first." delete_forbidden: "Denne brukeren kan ikke bli slettet fordi den har fortsatt innlett. Slett alle brukerens innlegg først."
delete_confirm: "Are you SURE you want to permanently delete this user from the site? This action is permanent!" delete_confirm: "Er du HELT SIKKER på at du vil slette denne brukeren fra siden? Denne handlingen er permanent."
deleted: "The user was deleted." deleted: "Brukeren ble slettet."
delete_failed: "There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user." delete_failed: "Det oppstod en feil ved slettingen av den brukeren. Sørg for at alle av brukerens innlegg er slettet før du prøver å slette brukeren."
send_activation_email: "Send Activation Email" send_activation_email: "Send Aktiveringsemail"
activation_email_sent: "An activation email has been sent." activation_email_sent: "En aktiveringsemail har blitt sendt."
send_activation_email_failed: "There was a problem sending another activation email." send_activation_email_failed: "Det oppstod et problem ved sendingen av enda en aktiveringsemail."
activate: "Activate Account" activate: "Aktiver Konto"
activate_failed: "There was a problem activating the user." activate_failed: "Det oppstod et problem ved aktiveringen av den brukeren."
deactivate_account: "Deactivate Account" deactivate_account: "Deaktiver Konto"
deactivate_failed: "There was a problem deactivating the user." deactivate_failed: "Det oppstod et problem ved deaktiveringen av den brukeren."
site_content: site_content:
none: "Choose a type of content to begin editing." none: "Velg et type innhold du vil begynne å redigere."
title: 'Content' title: 'Innhold'
edit: "Edit Site Content" edit: "Rediger Sideinnhold"
site_settings: site_settings:
show_overriden: 'Only show overridden' show_overriden: 'Bare vis overstyrte'
title: 'Settings' title: 'Innstillinger'
reset: 'reset to default' reset: 'tilbakestill til standard'