Up-to-date pt_BR translations

- some fixes to more approprieted language
- mimic source(en) files to easy future translations
- added missing texts

config/locales/client.pt_BR.yml

@@ -1,3 +1,10 @@
+# encoding: utf-8
+# Esse arquivo contém o conteúdo para a parte client do Discouse,
+# enviado para a app Javascript.
+#
+# Para validar esse arquivo YAML após altera-lo, cole em:
+# http://yamllint.com/
+
 pt_BR:
   js:
     number:
@@ -70,6 +77,7 @@ pt_BR:
       facebook: 'compartilhe este link no Facebook'
       google+: 'compartilhe este link no Google+'
       email: 'enviar este link em um email'
+
     edit: 'edite o título ou a categoria deste tópico'
     not_implemented: "Essa característica ainda não foi implementada, desculpe!"
     no_value: "Não"
@@ -79,16 +87,30 @@ pt_BR:
     generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
     log_in: "Entrar"
     age: "Idade"
+    last_post: "Último Post"
+    joined: "Entrou"
     admin_title: "Admin"
     flags_title: "Sinalizações"
     show_more: "mostrar mais"
     links: Links
     faq: "FAQ"
     privacy_policy: "Política de Privacidade"
+    mobile_view: "Mobile View"
+    desktop_view: "Desktop View"
     you: "Você"
     or: "ou"
     now: "agora"
     read_more: 'leia mais'
+    more: "Mais"
+    less: "Menos"
+    never: "nunca"
+    daily: "diariamente"
+    weekly: "semanalmente"
+    every_two_weeks: "every two weeks"
+    character_count:
+      one: "{{count}} caracteres"
+      other: "{{count}} caracteres"
+
     in_n_seconds:
       one: "em 1 segundo"
       other: "em {{count}} segundos"
@@ -101,25 +123,35 @@ pt_BR:
     in_n_days:
       one: "em 1 dia"
       other: "em {{count}} dias"
+
     suggested_topics:
       title: "Tópicos Sugeridos"
+
     bookmarks:
       not_logged_in: "Desculpe, você precisa entrar na sua conta para adicionar um marcador às mensagens."
       created: "Você adicionou um marcador a esta mensagem."
       not_bookmarked: "Você leu esta mensagem, clique para adicionar um marcador para ela."
       last_read: "Esta é a última postagem que você leu; clique para adicionar um marcador para ela."
+
     new_topics_inserted: "{{count}} novos tópicos."
     show_new_topics: "Clique para mostrar."
     preview: "prever"
     cancel: "cancelar"
+
     save: "Gravar Alterações"
     saving: "Gravando..."
     saved: "Guardado!"
+
+    upload: "Upload"
+    uploading: "Enviando..."
+    uploaded: "Enviado!"
+
     choose_topic:
       none_found: "Nenhum tópico encontrado."
       title:
         search: "Procurar Tópico pelo nome, url ou id:"
         placeholder: "digite o título do tópico aqui"
+
     user_action:
       user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> postou <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
       you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> postou <a href='{{topicUrl}}'>o tópico</a>"
@@ -127,13 +159,16 @@ pt_BR:
       you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu a <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
       user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
       you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Você</a> respondeu ao <a href='{{topicUrl}}'>tópico</a>"
+
       user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
       user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>você</a>"
       you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Você</a> mencionou <a href='{{user2Url}}'>{{user}}</a>"
+
       posted_by_user: "Postado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
       posted_by_you: "Postado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
       sent_by_user: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
       sent_by_you: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>você</a>"
+
     user_action_groups:
       '1': "Curtidas dadas"
       '2': "Curtidas recebidos"
@@ -147,9 +182,18 @@ pt_BR:
       '11': "Edições"
       '12': "Itens Enviados"
       '13': "Caixa de Entrada"
+
+    categories:
+      category: "Categoria"
+      posts: "Posts"
+      topics: "Tópicos"
+      latest: "Mais recente"
+      latest_by: "mais recente por"
+
     user:
       said: "{{username}} postou:"
       profile: Perfil
+      show_profile: "Visitar Perfil"
       mute: Silenciar
       edit: Editar Preferências
       download_archive: "fazer o download do arquivo das minhas mensagens"
@@ -167,24 +211,44 @@ pt_BR:
       change: "alterar"
       moderator: "{{user}} é um moderador"
       admin: "{{user}} é um administrador"
+      deleted: "(deletado)"
+
+      messages:
+        all: "Todas"
+        mine: "Minhas"
+        unread: "Não lidas"
+
       change_password:
         action: "alterar"
         success: "(email enviado)"
         in_progress: "(enviando email)"
         error: "(erro)"
+
+      change_about:
+        title: "Alterar Sobre Mim"
+
       change_username:
-        action: "alterar"
         title: "Alterar Nome de Usuário"
         confirm: "É possível haver consequências ao alterar o nome de usuário. Tem certeza?"
         taken: "Desculpe, esse nome de usuário já está sendo usado"
         error: "Houve um erro ao alterar o seu nome de usuário"
         invalid: "Esse nome de usuário é inválido. Deve conter apenas números e letras"
+
       change_email:
-        action: 'alterar'
         title: "Alterar Email"
         taken: "Desculpe, esse email não é válido"
         error: "Houve um erro ao alterar o email. Talvez ele já esteja sendo usado neste forum?"
         success: "Enviamos um email para esse endereço. Por favor segue as instruções de confirmação"
+
+      change_avatar:
+        title: "Alterar seu avatar"
+        gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, baseado no"
+        gravatar_title: "Mude seu  avatar no website do Gravatar"
+        uploaded_avatar: "Imagem personalizada"
+        uploaded_avatar_empty: "Adicionar imagem personalizada"
+        upload_title: "Suba sua imagem"
+        image_is_not_a_square: "Aviso: Nós recortamos sua imagem, pois não era um quadrado."
+
       email:
         title: "Email"
         instructions: "O seu endereço de email não será visível publicamente"
@@ -192,6 +256,7 @@ pt_BR:
         invalid: "Por favor coloque um endereço de email válido"
         authenticated: "O seu email foi autenticado por {{provider}}."
         frequency: "Vamos lhe enviar emails apenas quando não o virmos há algum tempo e você não tiver visto as coisas que temos enviado"
+
       name:
         title: "Nome"
         instructions: "O seu nome completo; não precisa de ser único."
@@ -209,8 +274,10 @@ pt_BR:
         too_long: "O seu nome de usuário é muito comprido."
         checking: "Verificando disponibilidade do nome de usuário..."
         enter_email: 'Nome de usuário encontrado. Coloque o email referente a ele.'
+
       password_confirmation:
         title: "Senha novamente"
+
       last_posted: "Último Postagem"
       last_emailed: "Último Email"
       last_seen: "Última vez visto"
@@ -223,9 +290,13 @@ pt_BR:
         daily: "diariamente"
         weekly: "semanalmente"
         bi_weekly: "duas em duas semanas"
+
       email_direct: "Receber um email quando alguém te cita, responde aos seus posts, ou menciona o seu @nome_de_usuário"
       email_private_messages: "Recebe um email quando alguém te envia uma mensagem particular"
+      email_always: "Receive email notifications and email digests even if I am active on the forum"
+
       other_settings: "Outros"
+
       new_topic_duration:
         label: "Considerar tópicos como novos quando"
         not_viewed: "Não os vi ainda"
@@ -236,6 +307,7 @@ pt_BR:
         after_n_weeks:
           one: "foram postados na última semana"
           other: "foram postados nas últimas {{count}} semanas"
+
       auto_track_topics: "Automaticamente vigiar os tópicos em que eu entro"
       auto_track_options:
         never: "nunca"
@@ -246,6 +318,7 @@ pt_BR:
         after_n_minutes:
           one: "passado 1 minuto"
           other: "passado {{count}} minutos"
+
       invited:
         title: "Convites"
         user: "Usuários convidados"
@@ -260,61 +333,75 @@ pt_BR:
         time_read: "Tempo de Leitura"
         days_visited: "Dias Visitados"
         account_age_days: "Idade da conta em dias"
+
       password:
         title: "Senha"
         too_short: "A sua senha é muito curta."
         ok: "A sua senha parece estar ok."
+
       ip_address:
         title: "Último endereço IP"
       avatar:
         title: "Avatar"
       title:
         title: "Título"
+
       filters:
         all: "Todos"
+
       stream:
         posted_by: "Postado por"
         sent_by: "Enviado por"
         private_message: "mensagem particular"
         the_topic: "o tópico"
+
     loading: "Carregando..."
     close: "Fechar"
     learn_more: "sabe mais..."
+
     year: 'ano'
     year_desc: 'tópicos postados nos últimos 365 dias'
     month: 'mês'
     month_desc: 'tópicos postados nos últimos 30 dias'
     week: 'semana'
     week_desc: 'tópicos postados nos últimos 7 dias'
+
     first_post: Primeiro post
     mute: Silenciar
     unmute: Reativar
     last_post: Último post
+
     best_of:
       title: "Melhor De"
       enabled_description: "Você está vendo somente as melhores postagens neste tópico. Para ver todas as postagens de novo clique abaixo."
       description: "Há <b>{{count}}</b> postagen neste tópico. Isso é muito! Gostaria de poupar tempo alterando a vista para mostrar apenas as postagens com mais interações e respostas?"
       enable: 'Alternar para visualização "Os Melhores"'
       disable: 'Cancelar "Os Melhores"'
+
     private_message_info:
       title: "Conversas Privadas"
       invite: "Convidar Outros..."
+      remove_allowed_user: "Você realmente quer remover {{name}} dessa mensagem privada?"
+
     email: 'Email'
     username: 'Nome de usuário'
     last_seen: 'Visto pela última vez'
     created: 'Criado'
     trust_level: 'Nível de confiança'
+
     create_account:
       title: "Criar Conta"
       action: "Criar uma agora!"
       invite: "Ainda sem conta?"
       failed: "Alguma coisa deu errado, talvez este email já esteja registado, tente usar o link Esqueci a Senha."
+
     forgot_password:
       title: "Esqueci a Senha"
       action: "Esqueci minha senha"
       invite: "Coloque seu nome de usuário ou endereço de email, e nós lhe enviaremos um email para refazer sua senha."
       reset: "Recuperar Senha"
       complete: "Se uma conta corresponder a este nome de usuário ou endereço de email, você receberá um email com instruções de como reiniciar sua senha rapidamente."
+
     login:
       title: "Entrar"
       username: "Usuário"
@@ -327,6 +414,7 @@ pt_BR:
       authenticating: "Autenticando..."
       awaiting_confirmation: "A sua conta está aguardando ativação, utilize o link 'Esqueci a Senha' para pedir um novo link para ativar o email"
       awaiting_approval: "Sua conta ainda não foi aprovada por um membro do staff. Você receberá um email quando sua conta for aprovada."
+      requires_invite: "Desculpe, o acesso a esse fórum é exclusivamente por convite."
       not_activated: "Você não pode entrar ainda. Nós lhe enviamos um email de ativação anteriormente no endereço <b>{{sentTo}}</b>. Por favor siga as instruções contidas neste email para ativar a sua conta."
       resend_activation_email: "Clique aqui para enviar o email de ativação novamente."
       sent_activation_email_again: "Nós enviamos mais um email de ativação para você no endereço <b>{{currentEmail}}</b>. Pode ser que demore alguns minutos para chegar; verifique sempre sua caixa de spams."
@@ -351,6 +439,7 @@ pt_BR:
       persona:
         title: "com Persona"
         message: "Autenticando com Mozilla Persona (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
+
     composer:
       posting_not_on_topic: "Qual tópico você gostaria de responder?"
       saving_draft_tip: "a guardar"
@@ -358,9 +447,11 @@ pt_BR:
       saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
       similar_topics: "Seu tópico é similar a..."
       drafts_offline: "rascunhos offline"
+
       min_length:
         need_more_for_title: "{{n}} no título"
         need_more_for_reply: "{{n}} para chegar à postagem"
+
       error:
         title_missing: "Título é obrigatório"
         title_too_short: "Título tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
@@ -368,6 +459,7 @@ pt_BR:
         post_missing: "A postagem não pode estar vazia."
         post_length: "A postagem tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
         category_missing: "Você precisa escolher uma categoria."
+
       save_edit: "Salvar alterações"
       reply_original: "Responder no Tópico original"
       reply_here: "Responda Aqui"
@@ -375,6 +467,7 @@ pt_BR:
       cancel: "Cancelar"
       create_topic: "Criar um Tópico"
       create_pm: "Criar uma Mensagem Particular"
+
       users_placeholder: "Adicionar um usuário"
       title_placeholder: "Escreva seu título aqui. Sobre o que é esta discussão numa pequena frase?"
       reply_placeholder: "Escreva sua resposta aqui. Utilize Markdown ou BBCode para formatar. Arraste ou cole aqui uma imagem para enviar."
@@ -385,6 +478,7 @@ pt_BR:
       uploading: "A enviar..."
       show_preview: 'mostrar pré-visualização &raquo;'
       hide_preview: '&laquo; esconder pré-visualização'
+
       quote_post_title: "Citar postagem inteira"
       bold_title: "Negrito"
       bold_text: "texto em negrito"
@@ -410,9 +504,11 @@ pt_BR:
       redo_title: "Refazer"
       help: "Ajuda da edição Markdown"
       toggler: "esconder ou exibir o painel de composição"
+
       admin_options_title: "Configurações opcionais de staff para este tópico"
       auto_close_label: "Fechar Automaticamente este tópico depois de "
       auto_close_units: "dias"
+
     notifications:
       title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas postagens e tópicos, mensagens privadas, etc"
       none: "Não há notifcações neste momento."
@@ -428,29 +524,40 @@ pt_BR:
       invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} aceitou o seu convite"
       moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} moveu a postagem para {{link}}"
       total_flagged: "postagens sinalizadas totais"
+
     upload_selector:
       title: "Enviar arquivo"
+      title_with_attachments: "Adicionar imagem ou arquivo"
       from_my_computer: "Do Meu Dispositivo"
       from_the_web: "Da Internet"
-      remote_tip: "digite o endereço de um arquivo na forma http://exemplo.com/imagem.jpg"
+      remote_tip: "digite o endereço de um arquivo no formato http://exemplo.com/imagem.jpg"
+      remote_tip_with_attachments: "digite o endereço de uma imagem ou arquivo no formato http://example.com/file.ext (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})."
       local_tip: "clique para selecionar um arquivo do seu dispositivo"
+      local_tip_with_attachments: "clique para selecionar uma imagem ou arquivo do seu dispositivo (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})"
+      hint: "(você também pode arrastar e soltar no editor para envia-los)"
+      hint_for_chrome: "(você também pode arrastar e soltar ou colar no editor para envia-los)"
       uploading: "Enviando"
+
     search:
       title: "procurar por tópicos, posts, usuários, ou categorias"
       placeholder: "escreve aqui o seu termo de buscar"
       no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
       searching: "Procurando..."
+
       prefer:
         user: "a busca vai dar preferência resultados de @{{username}}"
         category: "a busca vai dar preferência resultados de {{category}}"
+
     site_map: "ir para outra lista de tópicos ou categorias"
     go_back: 'voltar atrás'
     current_user: 'ir para a sua página de usuário'
+
     favorite:
       title: 'Favorito'
       help:
         star: 'adicionar este tópico a lista de favoritos'
         unstar: 'remover este tópico da lista de favoritos'
+
     topics:
       none:
         favorited: "Você não favoritou nenhum tópico até agora. Para favoritar um tópico, clique ou toque na estrela ao lado do título."
@@ -470,17 +577,26 @@ pt_BR:
         unread: "Não há mais tópicos não lidos."
         favorited: "Não há mais tópicos favoritos."
         category: "Não há mais tópicos na categoria {{category}}."
+
     rank_details:
       toggle: alternar detalhes do rank de tópicos
       show: exibir rank de tópicos
       title: Detalhes do Ranking de Tópicos
+
     topic:
+      filter_to: "Mostrar apenas os {{post_count}} de {{username}} neste tópico"
       create_in: 'Criar Tópico sobre {{categoryName}}'
       create: 'Criar Tópico'
       create_long: 'Criar um novo Tópico'
       private_message: 'Começar uma nova conversa privada'
       list: 'Tópicos'
       new: 'novo tópico'
+      new_topics:
+        one: '1 tópico novo'
+        other: '{{count}} tópicos novos'
+      unread_topics:
+        one: '1 tópico não lido'
+        other: '{{count}} tópicos não lidos'
       title: 'Tópico'
       loading_more: "Carregando mais tópicos..."
       loading: 'Carregando tópico...'
@@ -499,6 +615,7 @@ pt_BR:
       new_posts:
         one: "há 1 nova postagem neste tópico desde a sua última leitura"
         other: "há {{count}} novos posts neste tópico desde a sua última leitura"
+
       likes:
         one: "há 1 curtida neste tópico"
         other: "há {{count}} curtidas neste tópico"
@@ -508,25 +625,45 @@ pt_BR:
       toggle_information: "alternar detalhes do tópico"
       read_more_in_category: "Queres ler mais? Procura outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
       read_more: "Queres ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
-      read_more_MF: "Há { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 não lido</a> } outro { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
+
+      # chaves que acabam com _MF usam o formato de mensagem, olhe exemplos em /spec/components/js_local_helper_spec.rb
+      read_more_MF: "Há {
+        UNREAD, plural,
+        =0 {}
+        one {
+          is <a href='/unread'>1 unread</a>
+        } other {
+          are <a href='/unread'># unread</a>
+        }
+        } {
+          NEW, plural,
+            =0 {}
+            one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic}
+            other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics}
+        } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
+
       browse_all_categories: Procurar todas as categorias
+
       view_latest_topics: ver tópicos populares
       suggest_create_topic: Que tal começar um assunto?
       read_position_reset: "Sua posição de leitura foi reiniciado."
       jump_reply_up: pular para resposta mais recente
       jump_reply_down: pular para resposta mais antiga
       deleted: "Este tópico foi apagado"
+
       auto_close_notice: "Este tópico vai ser automaticamente fechado em %{timeLeft}."
       auto_close_title: 'Configurações para Fechar Automaticamente'
       auto_close_save: "Salvar"
       auto_close_cancel: "Cancelar"
       auto_close_remove: "Não Fechar Automaticamente Este Tópico"
+
       progress:
         title: progresso do tópico
         jump_top: saltar para o primeiro post
         jump_bottom: saltar para o último post
         total: total de posts
         current: postagem atual
+
       notifications:
         title: "Notificações a Receber: "
         reasons:
@@ -552,6 +689,7 @@ pt_BR:
         muted:
           title: "Silenciar"
           description: "você não será notificado relativamente a nada deste tópico, e não aparecerá na sua lista de não lidos."
+
       actions:
         recover: "Recuperar Tópico"
         delete: "Apagar Tópico"
@@ -567,16 +705,21 @@ pt_BR:
         reset_read: "Repor Data de Leitura"
         multi_select: "Selecionar Postagens para Mover"
         convert_to_topic: "Converter para Tópico Regular"
+
       reply:
         title: 'Responder'
         help: 'começa a compor uma resposta a este tópico'
+
       clear_pin:
         title: "Remover destaque"
         help: "Retirar destaque deste tópico para que ele não apareça mais no topo da sua lista de tópicos"
+
       share:
         title: 'Compartilhar'
         help: 'compartilhar um link para este tópico'
+
       inviting: "Convidando..."
+
       invite_private:
         title: 'Convidar para Conversa Privada'
         email_or_username: "Email ou Nome de Usuário do Convidado"
@@ -584,6 +727,7 @@ pt_BR:
         action: "Convite"
         success: "Obrigado! Convidamos esse usuário para participar nesta conversa privada."
         error: "Desculpe, houve um erro ao convidar esse usuário."
+
       invite_reply:
         title: 'Convidar um amigo para Responder'
         action: 'Email de Convite'
@@ -592,7 +736,9 @@ pt_BR:
         email_placeholder: 'endereço de email'
         success: "Obrigado! Enviamos um convite para <b>{{email}}</b>. Você saberá quando eles utilizarem o convite. Você pode ir até a seção de Convites na sua página de usuário para saber quem você já convidou."
         error: "Desculpe não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um usuário?"
+
       login_reply: 'Entre com sua conta para responder'
+
       filters:
         user: "Você está vendo apenas {{n_posts}} {{by_n_users}}."
         n_posts:
@@ -601,6 +747,7 @@ pt_BR:
         by_n_users:
           one: "feito por 1 usuário específico"
           other: "feito por {count}} usuários específicos"
+
         best_of: "Você está vendo apenas {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}."
         n_best_posts:
           one: "1 melhor postagem"
@@ -609,6 +756,7 @@ pt_BR:
           one: "de 1 no tópico"
           other: "de {{count}} no tópico"
         cancel: "Mostrar novamente todas as postagens deste tópico."
+
       split_topic:
         title: "Mover para um novo Tópico"
         action: "mover para novo tópico"
@@ -617,6 +765,7 @@ pt_BR:
         instructions:
           one: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com a postagem que você selecionou."
           other: "Você está prestes a criar um novo tópico e populá-lo com os <b>{{count}}</b> postagens que você selecionou."
+
       merge_topic:
         title: "Mover para Tópico Existente"
         action: "mover para tópico existente"
@@ -624,14 +773,17 @@ pt_BR:
         instructions:
           one: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover esta postagem."
           other: "Por favor selecione o tópico para o qual você gostaria de mover estas <b>{{count}}</b> postagens."
+
       multi_select:
         select: 'selecionar'
         selected: '({{count}}) selecionados'
+        select_replies: 'selecionar +respostas'
         delete: apagar selecionados
         cancel: cancelar seleção
         description:
           one: <b>1</b> postagem selecionada.
           other: <b>{{count}}</b> postagens selecionadas.
+
     post:
       reply: "Em resposta a {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}"
       reply_topic: "Responder a {{link}}"
@@ -639,26 +791,36 @@ pt_BR:
       edit: "Editar {{link}}"
       post_number: "postagem {{number}}"
       in_reply_to: "Em resposta a"
+      last_edited_on: "última edição do post por"
       reply_as_new_topic: "Responder como um novo Tópico"
       continue_discussion: "Continuar a discussão desde {{postLink}}:"
       follow_quote: "ir para a postagem citada"
-      deleted_by_author: "(postagem removida pelo autor)"
+      deleted_by_author:
+        one: "(postagem removida pelo autor, será automaticamente deletada em  %{count} horas a não ser que seja marcada)"
+        other: "(postagens removidas pelo autor, serão automaticamente deletadas em %{count} horas a não ser que seja marcada)"
       deleted_by: "apagado por"
       expand_collapse: "expandir/encolher"
+
       has_replies:
         one: "Resposta"
         other: "Respostas"
+
       errors:
         create: "Desculpe, houve um erro ao criar o seu post. Por favor tenta outra vez."
         edit: "Desculpe, houve um erro ao editar o seu post. Por favor tenta outra vez."
         upload: "Desculpe, houve um erro ao enviar esse ficheiro. Por favor tenta otura vez."
-        image_too_large: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb), por favor diminua-o e tente novamente."
+        attachment_too_large: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é  {{max_size_kb}}kb)."
+        image_too_large: "Desculpe, a imagem que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb), por favor diminua-o e tente novamente."
         too_many_uploads: "Desculpe, você pode enviar apenas um arquivos por vez."
         upload_not_authorized: "Desculpe, o tipo de arquivo que você está tentando enviar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})."
-        upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos usuários não podem enviar imagens."
+        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos usuários não podem enviar imagens."
+        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, novos usuários não podem enviar arquivos."
+
       abandon: "Tem certeza que quer abandonar o seu post?"
+
       archetypes:
         save: 'Guardar as Opções'
+
       controls:
         reply: "começa a compor uma resposta a este tópico"
         like: "curtir este tópico"
@@ -668,6 +830,13 @@ pt_BR:
         undelete: "desapagar esta postagem"
         share: "compartilhar um link para esta postagem"
         more: "Mais"
+        delete_replies:
+          confirm:
+            one: "Você quer deletar também a resposta direta a esse post?"
+            other: "Você quer deletar também as {{count}} respostas diretas a esse post?"
+          yes_value: "Sim, delete as respostas também"
+          no_value: "Não, apenas o post"
+
       actions:
         flag: 'Sinalização'
         clear_flags:
@@ -758,17 +927,21 @@ pt_BR:
           vote:
             one: "1 pessoa votou nesta postagem"
             other: "{{count}} pessoas votaram nesta postagem"
+
       edits:
         one: 1 edição
         other: "{{count}} edições"
         zero: sem edições
+
       delete:
         confirm:
           one: "Tem certeza que quer apagar esta postagem?"
           other: "Tem certeza que quer apagar todos essas postagens?"
+
     category:
       can: 'pode&hellip; '
       none: '(sem categoria)'
+      choose: 'Selecione uma categoria&hellip;'
       edit: 'editar'
       edit_long: "Editar Categoria"
       edit_uncategorized: "Editar Sem Categoria"
@@ -801,11 +974,15 @@ pt_BR:
       edit_permissions: "Editar Permissões"
       add_permission: "Adicionar Permissões"
       this_year: "esse ano"
+
     flagging:
       title: 'Porque está sinalizando esta postagem?'
       action: 'Sinalizar Postagem'
       take_action: "Tomar Atitude"
       notify_action: 'Notificar'
+      delete_spammer: "Deletar Spammer"
+      delete_confirm: "Você ira deletar <b>%{posts}</b> posts e <b>%{topics}</b> tópicos deste usuário, remover sua conta e adicionar seu e-mail <b>%{email}</b> para uma lista que bloqueio permanente. Tem certeza que esse usuário é um spammer?"
+      yes_delete_spammer: "Sim, remover Spammer"
       cant: "Desculpe, não é possível colocar uma sinalização neste momento."
       custom_placeholder_notify_user: "Porque esta postagem requer que você fale diretamente e privativamente com este usuário? Seja específico, construtivo e sempre gentil."
       custom_placeholder_notify_moderators: "Porque esta postagem requer atenção do moderador? Diga especificamente como isto te preocupou e forneça links relevantes se possível."
@@ -813,11 +990,13 @@ pt_BR:
         at_least: "insira pelo menos {{n}} caracteres"
         more: "{{n}} em falta..."
         left: "{{n}} restantes"
+
     topic_summary:
       title: "Sumário do Tópico"
       links_shown: "mostrar todos os {{totalLinks}} links..."
       clicks: "clicks"
       topic_link: "link do tópico"
+
     topic_statuses:
       locked:
         help: "este tópico está fechado; não serão aceitas mais respostas"
@@ -827,6 +1006,7 @@ pt_BR:
         help: "este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
       invisible:
         help: "este tópico está invisível; não aparecerá na listagem dos tópicos, e pode apenas ser acessado por link direto"
+
     posts: "Postagens"
     posts_long: "há {{number}} postagens neste tópico"
     original_post: "Postagem Original"
@@ -840,7 +1020,9 @@ pt_BR:
     category_title: "Categoria"
     history: "Histórico"
     changed_by: "por {{author}}"
+
     categories_list: "Lista de Categorias"
+
     filters:
       latest:
         title: "Populares"
@@ -879,18 +1061,25 @@ pt_BR:
           one: "{{categoryName}} (1)"
           other: "{{categoryName}} ({{count}})"
         help: "tópicos populares na categoria {{categoryName}}"
+
     browser_update: 'Infelizmente, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">seu navegador é muito antigo para ser utilizado em um fórum Discours</a>. Por favor <a href="http://browsehappy.com">atualize seu navegador</a>.'
+
     permission_types:
       full: "Criar / Responder / Ver"
       create_post: "Responder / Ver"
       readonly: "Ver"
+
+  # Essa seção é para o javascript para i18n no admin
   admin_js:
     type_to_filter: "escreva para filtrar..."
+
     admin:
       title: 'Discourse Admin'
       moderator: 'Moderador'
+
       dashboard:
         title: "Painel Administrativo"
+        last_updated: "Última atualização do Painel Administrativo:"
         version: "Versão"
         up_to_date: "Você está atualizado!"
         critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
@@ -910,6 +1099,7 @@ pt_BR:
         banned: 'Banido:'
         private_messages_short: "MPs"
         private_messages_title: "Mensagens Particulares"
+
         reports:
           today: "Hoje"
           yesterday: "Ontem"
@@ -921,13 +1111,16 @@ pt_BR:
           all: "Tudo"
           view_table: "Visualizar como Tabela"
           view_chart: "Visualizar como Gráfico de Barras"
+
       commits:
         latest_changes: "Últimas atualizações: atualize com frequência!"
         by: "por"
+
       flags:
         title: "Sinalizações"
         old: "Antigo"
         active: "Ativo"
+
         agree_hide: "Aceitar (esconder postagem + enviar MP)"
         agree_hide_title: "Esconder esta postagem e enviar automaticamente uma mensagem particular para o usuário solicitando que ele edite esta postagem urgentemente"
         defer: "Delegar"
@@ -938,10 +1131,13 @@ pt_BR:
         disagree_unhide_title: "Remover qualquer sinalização desta postagem e torná-la visível novamente"
         disagree: "Rejeitar"
         disagree_title: "Discordar desta sinalização, remover qualquer sinalização desta postagem"
+        delete_spammer_title: "Deletar o usuário e todos seus posts e tópicos"
+
         flagged_by: "Sinalizado por"
         error: "Algo deu errado"
         view_message: "Responder"
         no_results: "Não há sinalizações."
+
         summary:
           action_type_3:
             one: "off-topic"
@@ -958,6 +1154,7 @@ pt_BR:
           action_type_8:
             one: "spam"
             other: "spam x{{count}}"
+
       groups:
         title: "Grupos"
         edit: "Editar Grupos"
@@ -968,6 +1165,7 @@ pt_BR:
         delete: "Apagar"
         delete_confirm: "Apagar este grupos?"
         delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
+
       api:
         title: "API"
         long_title: "Informações da API"
@@ -976,11 +1174,14 @@ pt_BR:
         regenerate: "Gerar nova chave da API"
         info_html: "Sua chave de API permitirá a criação e edição de tópicos usando requests JSON."
         note_html: "Guarde esta chave <strong>secretamente</strong>, todos usuários que tiverem acesso a ela poderão criar postagens arbritários no forum como qualquer usuário."
+
       customize:
         title: "Personalizar"
         long_title: "Personalizações do Site"
         header: "Cabeçalho"
         css: "Stylesheet"
+        mobile_header: "Cabeçalho Mobile"
+        mobile_css: "Mobile Stylesheet"
         override_default: "Sobrepor padrão?"
         enabled: "Habilitado?"
         preview: "pré-visualização"
@@ -991,6 +1192,7 @@ pt_BR:
         delete: "Apagar"
         delete_confirm: "Apagar esta personalização?"
         about: "Personalizações do Site permite que você modifique as folhas de estilo e os cabeçalhos do site. Escolha um ou crie um e comece a editar."
+
       email:
         title: "Email"
         settings: "Settings"
@@ -1011,12 +1213,56 @@ pt_BR:
         text: "texto"
         last_seen_user: "Último Usuário Visto:"
         reply_key: "Chave de Resposta"
+
+      logs:
+        title: "Logs"
+        action: "Ação"
+        created_at: "Criado em"
+        last_match_at: "Última conferência"
+        match_count: "Conferidos"
+        ip_address: "IP"
+        screened_actions:
+          block: "bloquear"
+          do_nothing: "ñao fazer nada"
+        staff_actions:
+          title: "Ações Staff"
+          instructions: "Clique no username e ações para filtrar a lista. Clique nos avatares para ir a página do usuário"
+          clear_filters: "Mostrar tudo"
+          staff_user: "Usuário Staff"
+          target_user: "Usuário destino"
+          subject: "Assunto"
+          when: "Quando"
+          context: "Contexto"
+          details: "Detalhes"
+          previous_value: "Anterior"
+          new_value: "Novo"
+          diff: "Diferença"
+          show: "Mostrar"
+          modal_title: "Detalhes"
+          no_previous: "Não existe valor anterior."
+          deleted: "Sem novo valor. Registro foi deletado."
+          actions:
+            delete_user: "deletar usuário"
+            change_trust_level: "mudar nível de confiança"
+            change_site_setting: "mudar configuração do site"
+            change_site_customization: "mudar personalização do site"
+            delete_site_customization: "deletar personalização do site"
+        screened_emails:
+          title: "Emails exibidos"
+          description: "Quando algúem tenta criar uma nova conta, o e-mail a seguir será verificado e o registro será bloqueado ou alguma outra ação será tomada"
+          email: "Endereço de Email"
+        screened_urls:
+          title: "URLs exibiadas"
+          description: " As URLs listadas aqui foram postadas por usuários que foram identificados como spammers"
+          url: "URL"
+
       impersonate:
         title: "Personificar Usuário"
         username_or_email: "Nome do Usuário ou Email do Usuário"
         help: "Utiliza este ferramenta para personificar uma conta de usuário para efeitos de depuração."
         not_found: "Esse usuário não consegue ser encotrado."
         invalid: "Desculpe, não é possível personificar esse usuário."
+
       users:
         title: 'Usuários'
         create: 'Adicionar Usuário Admin'
@@ -1035,6 +1281,9 @@ pt_BR:
         approved_selected:
           one: "aprovar usuário"
           other: "aprovar usuários ({{count}})"
+        reject_selected:
+          one: "rejeitar usuário"
+          other: "rejeitar usuários ({{count}})"
         titles:
           active: 'Usuários Ativos'
           new: 'Usuários Novos'
@@ -1048,11 +1297,19 @@ pt_BR:
           moderators: 'Moderadores'
           blocked: 'Usuários Boqueados'
           banned: 'Usuários Banidos'
+        reject_successful:
+          one: "1 usuário rejeitado com sucesso."
+          other: "%{count} usuários rejeitados com sucesso"
+        reject_failures:
+          one: "Falha ao rejeitar 1 usuário."
+          other: "Falha ao rejeitar %{count} usuários."
+
       user:
         ban_failed: "Ocorreu um erro ao banir este usuário {{error}}"
         unban_failed: "Ocorreu um erro ao desbanir este usuário {{error}}"
         ban_duration: "Por quanto tempo gostaria de banir a pessoa? (dias)"
         delete_all_posts: "Apagar todas postagens"
+        delete_all_posts_confirm: "Você irá deletar %{posts} posts e %{topics} tópicos. Tem certeza?"
         ban: "Banir"
         unban: "Desbanir"
         banned: "Banido?"
@@ -1083,12 +1340,18 @@ pt_BR:
         flags_received_count: Sinalizações recebidas
         approve: 'Aprovar'
         approved_by: "aprovado por"
-        approve_success: "Usuário aprovado e email enviado com instruções de ativação."
+        approve_success: "Usuário aprovado e email enviado com instruções
-        approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os usuários selecionados foram aprovados e notificados."
+          de ativação."
+        approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os usuários selecionados foram aprovados
+          e notificados."
         time_read: "Tempo de leitura"
         delete: "Apagar Usuário"
-        delete_forbidden: "Este usuário não pode ser apagado porque existem posts dele. Apague todas postagens dele primeiro."
+        delete_forbidden:
+          one: "Usuários não podem ser deletados se registrados a mais de %{count} dia, ou ainda tem posts. Delete todos os posts antes de tentar deletar um usuário."
+          other: "Usuários não podem ser deletados se registrados a mais de %{count} dias, ou ainda tem posts. Delete todos os posts antes de tentar deletar um usuário."
         delete_confirm: "Tem CERTEZA que você quer apagar este usuário permanentemente do site? Esta ação é definitiva!"
+        delete_and_block: "<b>Yes</b>, and <b>block</b> signups from this email address"
+        delete_dont_block: "<b>Yes</b>, but <b>allow</b> signups from this email address"
         deleted: "O usuário foi apagado."
         delete_failed: "Houve um erro ao apagar o usuário. Certifique-se de que todas postagens dele foram apagados antes de tentar apagá-lo."
         send_activation_email: "Enviar Email de Ativação"
@@ -1104,10 +1367,12 @@ pt_BR:
         banned_explanation: "Um usuário banido não pode logar."
         block_explanation: "Um usuário bloqueado não pode postar ou iniciar tópicos."
         trust_level_change_failed: "Houve um problema ao trocar o nível de confiança do usuário."
+
       site_content:
         none: "Escolhar um tipo de conteúdo para começar a editar."
         title: 'Conteúdo'
         edit: "Editar Conteúdo do Site"
+
       site_settings:
         show_overriden: 'Apenas mostrar valores alterados'
         title: 'Configurações do Site'

config/locales/server.pt_BR.yml

@@ -1,3 +1,9 @@
+# encoding: utf-8
+# Esse arquivo contém o conteúdo para a parte server do Discouse, usado pelo Ruby
+#
+# Para validar esse arquivo YAML após altera-lo, cole em:
+# http://yamllint.com/
+
 pt_BR:
   dates:
     short_date_no_year: "D MMM"
@@ -8,15 +14,19 @@ pt_BR:
       short: "%d/%m/%Y"
       short_no_year: "%B %-d"
       date_only: "%b %-d, %Y"
+
   title: "Discourse"
   topics: "Tópicos"
   posts: "postagens"
   loading: "Carregando"
   powered_by_html: 'Desenvolvido por <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, melhor visualizado com JavaScript ativado'
+
   via: "%{username} via %{site_name}"
   is_reserved: "está reservado"
+
   site_under_maintenance: 'Este site está sob manutenção no momento.'
   operation_already_running: "Uma tarefa %{operation} está rodando atualmente. Impossível iniciar uma nova tarefa %{operation} agora."
+
   too_many_mentions:
     zero: "Desculpe, você não pode mencionar outros usuários."
     one: "Desculpe, você pode mencionar apenas um outro usuário em um post."
@@ -29,11 +39,16 @@ pt_BR:
     zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar imagens nas postagens."
     one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas uma imagem nas postagens."
     other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} imagens nas postagens."
+  too_many_attachments:
+    zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar anexos nas postagens."
+    one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas um anexo nas postagens."
+    other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} anexos nas postagens."
   too_many_links:
     zero: "Desculpe, usuários novos não podem colocar links nas postagens."
     one: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas um link nas postagens."
     other: "Desculpe, usuários novos podem colocar apenas %{count} links nas postagens."
   spamming_host: "Desculpe, você não pode colocar um link para este site."
+
   just_posted_that: "é demasiado similar ao que postaste recentemente"
   has_already_been_used: "já foi usado"
   invalid_characters: "contém caracteres inválidos"
@@ -48,6 +63,7 @@ pt_BR:
   rss_description:
     latest: "Últimos tópicos"
     hot: "Tópicos quentes"
+
   groups:
     errors:
       can_not_modify_automatic: "Você não pode modificar um grupo automático"
@@ -60,14 +76,14 @@ pt_BR:
       trust_level_3: "nivel_de_confianca_3"
       trust_level_4: "nivel_de_confianca_4"
       trust_level_5: "nivel_de_confianca_5"
+
   education:
     until_posts:
       one: "post"
       other: "%{count} posts"
-    new-topic: |
-      Bem vindo ao %{site_name} &mdash; **obrigado por começar uma nova conversa!**
 
-      Pense nisto enquanto escreve o seu tópico:
+    'new-topic': |
+      Bem vindo ao %{site_name} &mdash; **obrigado por começar uma nova conversa!**
 
       - O título descreve razoavelmente o que alguém espera encontrar quando abre o tópico?
 
@@ -75,11 +91,10 @@ pt_BR:
 
       - Tente escolher as palavras certas para que outros possam *encontrar* o seu tópico. Se precisa de estar numa categoria, escolha a categoria apropriada.
 
-      Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o seu primeiro %{education_posts_text}.
+      Para mais dicas, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o seu primeiro %{education_posts_text}.
-    new-reply: |
-      Bem vindo ao %{site_name} &mdash; **obrigado por contribuir para a conversa!**
 
-      Pense nisto enquanto escreve a sua resposta:
+    'new-reply': |
+      Bem vindo ao %{site_name} &mdash; **obrigado por contribuir para a conversa!**
 
       - A sua resposta melhora a conversa de alguma forma, mesmo que pequena?
 
@@ -88,6 +103,32 @@ pt_BR:
       - Não faz mal ser crítico, mas lembre-se de criticar *ideias*, não pessoas.
 
       Para mais guias, [vê a nossa FAQ](/faq). Este painel irá apenas aparecer para o seu primeiro %{education_posts_text}.
+
+    avatar: |
+      ### Que tal uma foto nova para seu perfil?
+
+      Você postou alguns tópicos e respostas, mas seu avatar não é  tão único como você -- é o mesmo avatar padrão que todos os novos usuários têm.
+
+      Já considerou **[visitar sua seu perfil de usuário](%{profile_path})** e enviar uma imagem que represente você?
+
+      É mais facil seguir a comunidade e encontrar pessoas interessantes em conversas que cada um tem um avatar único
+
+    sequential_replies: |
+      ### Considere responder a vários tópicos de uma vez
+
+      Ao invés de várias respostas sequencias para um tópico, por favor considere usar uma única resposta que inclua citações ou referências de @nomes dos posts anteriores ao seu.
+
+      Você pode editar uma resposta anterior para adicionar uma citação selecionando texto e clicando no <b>botão de citação</b> que vai aparecer.
+
+      É mais facil para todos lerem tópicos com respostas linkadas do que um monte de respostas pequenas e individuais.
+
+    dominating_topic: |
+      ### Deixe outros participarem
+
+      Esse tópico é claramente importante para você &ndash; você postou mais de %{percent}% das respostas.
+
+      Tem certeza que esta dando tempo suficiente para as pessoas compartilharem seus pontos de vista também?
+
   activerecord:
     attributes:
       category:
@@ -103,13 +144,16 @@ pt_BR:
           attributes:
             archetype:
               cant_send_pm: "Desculpe, não podes enviar uma mensagem particular para esse utilizador."
+
   user_profile:
     no_info_me: "<div class='missing-profile'>o campo Sobre mim do seu perfil está em branco, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>quer completar?</a></div>"
     no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} ainda não colocou nada no campo Sobre Mim</div>"
+
   category:
     topic_prefix: "Definição da categoria %{category}"
     replace_paragraph: "[Substitua este primeiro parágrafo por uma curta descrição da sua nova categoria. Este guia vai aparecer na área de seleção de categoria, então tente usar menos que 200 caracteres.]"
     post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse os parágrados a seguir para uma descrição longa, assim como para estabelecer diretrizes ou regras da categoria.\n\nAlgumas coisas para se considerar em qualquer resposta de discussão:\n\n- Para que serve esta categoria? Porque algum usaria esta categoria para seu tópico?\n\n- Como esta categoria se difere das demais categorias já existentes?\n\n- Nós precisamos desta categoria?\n\n- Deveríamos mesclar esta categoria com outra, ou dividir esta categoria em mais categorias?\n"
+
   trust_levels:
     newuser:
       title: "usuário novo"
@@ -122,6 +166,8 @@ pt_BR:
     elder:
       title: "ancião"
     change_failed_explanation: "Você tentou rebaixar %{user_name} para '%{new_trust_level}'. No entanto o nível de confiança dele já é '%{current_trust_level}'. %{user_name} permanecerá em '%{current_trust_level}'"
+
+
   rate_limiter:
     too_many_requests: "Nós possuímos um limite diário do número de vezes que uma ação pode ser tomada. Por favor aguarde %{time_left} antes de tentar novamente."
     hours:
@@ -133,6 +179,7 @@ pt_BR:
     seconds:
       one: "1 segundo"
       other: "%{count} segundos"
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "< 1m"
@@ -169,6 +216,7 @@ pt_BR:
       almost_x_years:
         one: "1ano"
         other: "%{count}anos"
+
     distance_in_words_verbose:
       half_a_minute: "mesmo agora"
       less_than_x_seconds:
@@ -204,6 +252,7 @@ pt_BR:
       almost_x_years:
         one: "há quase 1 ano atrás"
         other: "há quase %{count} anos atrás"
+
   password_reset:
     no_token: "Desculpe, o seu token expirou. Por favor tenta redefinir a sua password novamente."
     choose_new: "Por favor escolhe uma password nova"
@@ -212,15 +261,18 @@ pt_BR:
     success: "Sua senha foi modificado com sucesso e você está conectado agora."
     success_unapproved: "Senha modificada com sucesso."
     continue: "Continuar para %{site_name}"
+
   change_email:
     confirmed: "O seu email foi atualizado."
     please_continue: "Por favor continue em %{link}"
     error: "Houve um erro ao alterar o seu endereço de email. Talvez o endereço já esteja sendo utilizado?"
+
   activation:
     already_done: "Desculpe, este link de confirmação não está mais válido. Talvez a sua conta já esteja ativa?"
     please_continue: "A sua nova conta está confimada e você está conectado. Continue em %{link}"
     welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
     approval_required: "Um moderador tem que aprovar a sua conta para que você possa acessar este fórum. Você receberá um email quando sua conta for aprovada!"
+
   post_action_types:
     off_topic:
       title: 'Off-Topic'
@@ -258,22 +310,27 @@ pt_BR:
       title: 'Vote'
       description: 'Votar nesta postagem'
       long_form: 'voto computado para esta postagem'
+
   flagging:
     you_must_edit: '<p>A sua postagem atingiu o nível máximo de sinalizações. Por favor leia as suas mensagens particulares.</p>'
     user_must_edit: '<p>Conteúdo sinalizado escondido.</p>'
+
   archetypes:
     regular:
       title: "Tópico Regular"
+
   unsubscribed:
     title: 'Desinscrito'
     description: "Você se desinscreveu. Não vamos mais enviar mensagens!"
     oops: "Caso não seja esta sua intenção, clique em baixo."
     not_found: "Erro ao desinscrever"
     not_found_description: "Desculpe, não conseguimos cancelar sua inscrição. É possível que o link no seu email tenha expirado."
+
   resubscribe:
     action: "Re-Inscrever"
     title: "Re-Inscrever!"
     description: "Foste re-inscrito."
+
   reports:
     visits:
       title: "Visitas do Usuário"
@@ -350,6 +407,7 @@ pt_BR:
       title: "Top Tópicos Citados"
       xaxis: "Tópico"
       num_clicks: "Clicks"
+
   dashboard:
     rails_env_warning: "Seu servidor está rodando no modo %{env}."
     host_names_warning: "O arquivo config/database.yml está usando hostname padrão localhost. Modifique para usar o hostname do seu site."
@@ -368,10 +426,12 @@ pt_BR:
     contact_email_missing: "Você não forneceu um email de contato do site. Por favor atualize o contact_email nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
     contact_email_invalid: "O email de contato do site é inválido. Por favor atualize o contact_email nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
     title_nag: "A configuração do título nas Configurações do Site ainda estão no valor padrão. Por favor atualize com título do seu site em <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+    site_description_missing: " A configuração site_description esta em branco. Escreva uma descrição resumida deste fórum em <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
     consumer_email_warning: "Seu site está configurado para usar Gmail (ou outro serviço de email para pessoas). <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limita a quantidade de emails que você pode enviar</a>. Considere o uso de um serviço de envio de emails como mandrill.com para assegurar a entregabilidade dos emails enviados."
     access_password_removal: "Seu site estava usando a definição access_password, que foi removida. As definições login_required e must_approve_users foram ativadas e devem ser usadas em substituição. Você pode alterá-las em <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>. Certifique-se de <a href='/admin/users/list/pending'>aprovar os usuários na lista de Usuários Pendentes</a>. (Esta mensagem desaparecerá depois de 2 dias.)"
     site_contact_username_warning: "A definição site_contact_username está em branco. Por favor atualize-a nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>. Coloque um nome de usuário de um usuário administrador o qual será o remetente das mensagens do sistema."
     notification_email_warning: "A definição notification_email está em branco. Por favor atualize-a nas <a href='/admin/site_settings'>Configurações do Site</a>."
+
   content_types:
     education_new_reply:
       title: "Educação do Usuário Novo: Primeiras Respostas"
@@ -397,6 +457,7 @@ pt_BR:
     login_required_welcome_message:
       title: "Boas-vindas: Login Solicitado"
       description: "Mensagem de boas-vindas que é exibida para usuários que não estão logados quando a configuração de 'login requerido' está ativada."
+
     tos_user_content_license:
       title: "Termos do Serviço: Licença do Conteúdo"
       description: "Texto da seção Licença do Conteúdo dos Termos do Serviço."
@@ -406,6 +467,7 @@ pt_BR:
     login_required:
       title: "É requerido que você entre em sua conta: Página Inicial"
       description: "Texto exibido para usuários não autorizados quando é se exige entrar na conta para acessar o site."
+
   site_settings:
     default_locale: "Idioma padrão para esta instância do Discourse (ISO 639-1 Code)"
     min_post_length: "tamanho mínimo para a postagem"
@@ -422,6 +484,7 @@ pt_BR:
     discourse_org_access_key: "A chave de acesso para aceder ao registo de nicknames em discourse.org"
     educate_until_posts: "Mostrar educação até o utilizador ter postado este número de vezes"
     title: "título deste website"
+    site_description: "Descreva esse fórum em uma sentença. Essa descrição será usada na tag meta description."
     contact_email: "Endereço de email de alguém que pode ser contatado sobre este site. Comunicados importantes de Discourse.org a respeito de atualizações críticas poderão ser enviadas para este endereço."
     company_full_name: "Nome completo da companhia que mantém este site, usada nos documentos legais como o /tos"
     company_short_name: "Nome curto da companhia que mantém este site, usada nos documentos legais como o /tos"
@@ -430,18 +493,24 @@ pt_BR:
     queue_jobs: "APENAS DESENVOLVEDORES! ATENÇÃO! Por padrão, enfileira tarefas no sidekiq. Se desativado, seu site ficará defeituoso."
     crawl_images: "permitir mostrar imagens de sites terceiros"
     ninja_edit_window: "quão rápido é possivél fazer uma alteração sem guardar uma nova versão, em segundos."
-    max_image_width: "máxima largura para uma imagem numa postagem"
+    edit_history_visible_to_public: "Permite que todos vejam as versões anteriores de um post editado. Quando desativado, apenas membros staff poderão ver o histórico de edições do post"
+    delete_removed_posts_after: " Número de horas em que posts removidos pelo autor serão deletados"
+    max_image_width: "largura máxima para uma imagem em uma postagem"
+    max_image_height: "altura máxima para uma imagem em uma postagem"
     category_featured_topics: "numero de tópicos mostrados na lista de categorias"
     add_rel_nofollow_to_user_content: "Adicionar rel nofollow em todos os conteúdos submetidos pelo utilizador, excepto links internos (incluido dominios parentes) mudando isto exige uma atualização a todos os teus baked markdown"
     exclude_rel_nofollow_domains: "Lista de domínios onde o nofollow não é adicionado (tld.com irá automáticamente disponibilizar sub.tld.com também)"
+
     post_excerpt_maxlength: "Tamanho máximo em caracteres para um post."
     post_onebox_maxlength: "Tamanho máximo para um oneboxed discourse post."
     category_post_template: "O template para uma postagem que aparece quando crias uma categoria."
     onebox_max_chars: "Máximo número de caracteres que um onebox vai importar num único pedaço."
+
     logo_url: "O logo para o seu site eg: http://example.com/logo.png"
     logo_small_url: "O logo em tamanho pequeno para o seu site (aparece nas páginas dos tópicos) eg: http://example.com/logo-small.png"
     favicon_url: "Um favicon para o seu site"
     apple_touch_icon_url: "Ícone usado para dispositivos Apple. Tamanho recomendado é 144px por 144px."
+
     notification_email: "O endereço de email a ser usado para notificar os utilizadores de password esquecida, novas contas, etc."
     email_custom_headers: "A lista delimitada por barras verticais de cabeçalhos de e-mail personalizados"
     use_ssl: "O site deve ser acessível via SSL?"
@@ -450,16 +519,26 @@ pt_BR:
     best_of_likes_required: "Um tópico precisa deste número de curtidas antes de ser ativado o modo 'melhor de'."
     best_of_percent_filter: "Quando um usuário clicar em Os Melhores, exibir os % posts"
     enable_private_messages: "permitir membros a ter conversas com mensagens particulares"
+
     enable_long_polling: "O sistema de mensagens das notificações pode fazer solicitações longas."
     long_polling_interval: "Intervalo em milisegundos antes de uma nova solicitação longa ser feita"
     polling_interval: "Com que frequencia os clientes podem solicitar o servidor em milisegundos"
     anon_polling_interval: "Com que frequencia os clientes não registrados podem solicitar o servidor em milisegundos"
+
     auto_track_topics_after: "Quantos milisegundos esperar antes que um tópico seja automaticamente  rastreado (0 para sempre, -1 para nunca)"
     new_topic_duration_minutes: "Quantos minutos um tópico permanece considerado como novo (-1 para sempre, -2 para desde a última visita)"
+
     flags_required_to_hide_post: "As postagens vão ser escondidos automaticamente quando o númereo de sinalizações atingir este número (0 para nunca)"
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Quantos minutos um usuário deve esperar antes de poder editar sua postagem depois que ela for escondida devido a sinalizações"
+
+    max_topics_in_first_day: "Número máximo de tópicos que um usuário pode criar em seu primeiro dia no site"
+    max_replies_in_first_day: "Número máximo de respostas que um usuário pode criar em seu primeiro dia no site"
+
     num_flags_to_block_new_user: "Se um usuário novo receber esta quantidade de sinalizações de spam de (n) diferentes usuários, esconder todas suas postagens e impedir postagens futuros. 0 desativa esta funcionalidade."
     num_users_to_block_new_user: "Se um usuário novo receber (x) sinalizações de spam deste número de diferentes usuários, esconder todas suas postagens e impedir postagens futuros. 0 desativa esta funcionalidade."
+    notify_mods_when_user_blocked: "Se um usuário é automaticamente bloqueado, enviar mensagem para todos os moderadores"
+    flag_sockpuppets: Se um novo usuário(ou seja, registrado nas últimas 24 horas) iniciou um tópico e um novo usuário que response naquele tópico usam o mesmo endereço de IP, os posts de ambos serão marcados como spam"
+
     traditional_markdown_linebreaks: "Usar quebra de linha tradicional no Markdown, que requer dois espaços a direita para uma quebra de linha"
     post_undo_action_window_mins: "A janela na qual alguém pode reverter um ação na postagem (como linkar)"
     must_approve_users: "Os proprietários do fórum tem que aprovar os usuários antes deles terem acesso."
@@ -477,40 +556,59 @@ pt_BR:
     send_welcome_message: "Novos usuários recebem mensagem particular de boas-vindas?"
     suppress_reply_directly_below: "Não exibir contagem do número de respostas na postagem quando houver apenas uma resposta diretamente abaixo"
     suppress_reply_directly_above: "Não exibir \"em resposta a\" numa postagem quando houver apenas uma resposta diretamente a seguir"
+
     allow_index_in_robots_txt: "Site deve ser indexado por mecanismos de busca (atualize robots.txt)"
     email_domains_blacklist: "Uma lista delimitada por barras (|) de domínios de email que não são permitidos. Exemplo: mailinator.com|trashmail.net"
     email_domains_whitelist: "Uma lista separada por | dos domínios de email que usuários podem usar para se registrar. ATENÇÃO: Usuários com emails de domínios diferentes dos listados não serão permitidos."
     version_checks: "Pingar Discourse Hub para atualizações de versão e exibir mensagens de versão no Painel em /admin"
+    new_version_emails: "Envia um email para o endereço contact_email quando uma nova versão esta dísponivel"
+
     port: "Se você quiser especificar a porta na URL. Útil no modo de desenvolvimento. Deixe em branco para nada."
     force_hostname: "Se você quiser especificar um hostname na URL. Útil no modo de desenvolvimento. Deixe em branco para nada."
+
     invite_expiry_days: "Quantos dias as chaves de convite são válidas."
+
+    # TODO: talvez precisemos de uma forma de proteger essas configurações em soluções hospedadas, configurações globais...
+
     invite_only: "Registro público está desativado, usuários novos tem que ser convidados"
+
     login_required: "Exigir autenticação para ler as postagens"
+
     enable_local_logins: "Ativar autenticação local"
     enable_local_account_create: "Ativar criação de conta local"
     enable_google_logins: "Ativar autenticação pelo Google"
     enable_yahoo_logins: "Ativar autenticação pelo Yahoo"
+
     enable_twitter_logins: "Ativar autenticação pelo Twitter, requer twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret"
     twitter_consumer_key: "consumer key registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)"
     twitter_consumer_secret: "consumer secret registrada em dev.twitter.com (usada para fazer autenticação via twitter)"
+
     enable_facebook_logins: "Ativar autenticação pelo Facebook, requer facebook_app_id e facebook_app_secret"
     facebook_app_id: "app id, registrado em https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
     facebook_app_secret: "app secret, registrado em https://developers.facebook.com/apps (used for facebook auth)"
+
     enable_cas_logins: "Ativar autenticação por CAS"
     cas_hostname: "Hostname para o servidor cas"
     cas_domainname: "Endereços de email do nome de domínio gerado para o servidor cas"
+
     enable_github_logins: "Ativar autenticação via Github, requer github_client_id e github_client_secret"
     github_client_id: "Client id para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications"
     github_client_secret: "Client secret para autenticação via Github, registrado em https://github.com/settings/applications"
+
     enable_persona_logins: "Ativar autenticação baseada em email com Mozilla Persona"
+
     allow_import: "Permitir importar, vai substituir TODOS os dados do site. Deixe como falso a menos que você pretenda fazer importações."
+
     active_user_rate_limit_secs: "Qual a frequencia de atualização do campo 'última vez visto em', em segundos."
     previous_visit_timeout_hours: "Quanto tempo uma visita dura antes de considerarmos como 'última visita', em horas."
+
     uncategorized_name: "Nome para tópicos sem categoria na lista de categorias"
     uncategorized_color: "Cor de fundo da etiqueta da categoria que tem tópicos sem nenhuma categoria"
     uncategorized_text_color: "Cor do texto da etiqueta da categoria que tem tópicos sem nenhuma categoria"
+
     rate_limit_create_topic: "Quantos segundos você precisa aguardar antes de poder criar um novo tópico"
     rate_limit_create_post: "Quantos segundos você precisa aguardar antes de poder fazer uma nova postagem"
+
     max_likes_per_day: "Quantidade máxima de curtidas que um usuário pode dar por dia"
     max_flags_per_day: "Quantidade máxima de sinalizações que um usuário pode fazer por dia"
     max_bookmarks_per_day: "Quantidade máxima de marcadores que um usuário pode adicionar por dia"
@@ -518,18 +616,26 @@ pt_BR:
     max_favorites_per_day: "Quantidade máxima de tópicos que um usuário pode favoritar por dia"
     max_topics_per_day: "Quantidade máxima de tópicos que você pode criar por dia"
     max_private_messages_per_day: "Quantidade máxima de mensagens particulares que você pode enviar por dia"
+
     suggested_topics: "Quantidade de tópicos sugeridos que você verá na parte debaixo dos tópicos"
+
+    clean_up_uploads: "Remove envios(uploads) orfãos para previnir hospedagem ilegal. AVISO: Você pode querer fazer um backup do seu diretório /uploads antes de habilitar essa configuração."
+    uploads_grace_period_in_hours: "Carência (em horas), antes que um envio(upload) órfão é removido."
     enable_s3_uploads: "Enviar arquivos recebidos para o s3"
     s3_upload_bucket: "Bucket do s3 para qual enviar"
     s3_access_key_id: "Access key da Amazon S3 que será usada para envio de imagens"
     s3_secret_access_key: "Secret access key da Amazon S3 que será usada para envio de imagens"
     s3_region: "Region name da Amazon S3 que será usada para envio de imagens"
+
     enable_flash_video_onebox: "Ativar incorporação de links swf e flv nas caixas de texto (pode introduzir risco de segurança, precaução é aconselhada)"
+
     default_invitee_trust_level: "Nível de confiança padrão para usuários convidados"
     default_trust_level: "Nível de confiança padrão dos usuários"
+
     basic_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um usuário precisa entrar para ser promovido para nível básico"
     basic_requires_read_posts: "Quantas postagens um usuário precisa ler para ser promovido para nível básico"
     basic_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um usuário precisa gastar lendo as postagens para ser promovido para nível básico"
+
     regular_requires_topics_entered: "Quantos tópicos um usuário básico deve criar antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
     regular_requires_read_posts: "Quantas postagens um usuário básico deve ler antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
     regular_requires_time_spent_mins: "Quantos minutos um usuário básico deve ler antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
@@ -537,42 +643,80 @@ pt_BR:
     regular_requires_likes_received: "Quantas curtidas um usuário básico deve receber antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
     regular_requires_likes_given: "Quantas curtidas um usuário básico deve dar antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
     regular_requires_topic_reply_count: "Quantos tópicos um usuário básico deve responder antes de ser promovido para usuário regular, nível de confiança (2)"
+
+    min_trust_to_create_topic: "O nível mínimo de confiança requerido para criar um novo tópico."
+
     newuser_max_links: "Quantos links um usuário novo pode adicionar a uma postagem"
     newuser_max_images: "Quantas imagens um usuário novo pode adicionar em uma postagem"
+    newuser_max_attachments: "Quantos anexos um um usuário novo pode adicionar em uma postagem"
     newuser_max_mentions_per_post: "Número máximo de citações usando @name um usuário novo pode fazer em uma postagem"
     max_mentions_per_post: "Quantidade máxima de @notifications você pode add to a post"
+
     create_thumbnails: "Criar miniaturas para imagens no lightbox"
+
     email_time_window_mins: "Quantos minutos esperar antes de enviar um email para o usuário, para dar a chance a ele de ver antes."
+    email_posts_context: "Quantos respostas anteriores incluir como contexto em emails de notificação."
     flush_timings_secs: "Qual frequencia para liberar os dados para o servidor, em segundos."
     max_word_length: "Tamanho máximo das palavras no título de um tópico"
     title_min_entropy: "Entropia mínima para o título do tópico"
     body_min_entropy: "Entropia mínima para o corpo da postagem"
+
     title_fancy_entities: "Converter caracteres ASCII comuns em entidades HTML nos títulos dos tópicos, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
+
     min_title_similar_length: "Tamanho mínimo do título antes de ele ser checado por tópicos similares"
     min_body_similar_length: "Tamanho mínimo do corpo de uma postagem antes de ele ser checado por tópicos similares"
+
     category_colors: "Lista separada por barra (|) das cores em hexadecimal permitidas para as categorias"
+    enable_wide_category_list: "Habilitar lista de categorias tradicional com largura total"
+
     max_image_size_kb: "Tamanho máximo de imagens que os usuários podem enviar em kB - certifique-se de configurar o limite no nginx (client_max_body_size) / apache, e também no proxy."
     max_attachment_size_kb: "Tamanho máximo de arquivos que os usuários podem enviar em kB - certifique-se de configurar o limite no nginx (client_max_body_size) / apache, e também no proxy."
     authorized_extensions: "Uma lista separada por barras verticais (|) das extensões de arquivo permitidas para envio"
     max_similar_results: "Quantos tópicos similares devem ser exibidos para um usuário enquanto ele está redigindo um novo tópico"
+
     title_prettify: "Prevenir erros comuns em títulos, incluindo caps-lock ligado, primeira letra minúscula, excesso de ! e ?, pontos extras no final, etc."
+
     topic_views_heat_low: "Número de visualizações a partir da qual o nível de calor de um tópico se torna baixo."
     topic_views_heat_medium: "Número de visualizações a partir da qual o nível de calor de um tópico se torna médio."
     topic_views_heat_high: "Número de visualizações a partir da qual o nível de calor de um tópico se torna alto."
+
     faq_url: "Se você possui um FAQ hospedado em outro local e que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
     tos_url: "Se você tem um documento de Termos de Serviço hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
     privacy_policy_url: "Se você tem um documento de Política de Privacidade hospedado em algum outro local que você queira usar, forneça a URL completa aqui."
+
     newuser_spam_host_threshold: "Quantas vezes um usuário pode postar um link para o mesmo site dentro de`newuser_spam_host_posts` posts antes de ser considerado spam."
     staff_like_weight: "Fator extra de peso para curtidas dados pelo staff."
+
     reply_by_email_enabled: "Se este fórum suporta respostas por email"
     reply_by_email_address: "Modelo de endereço para resposta através de formulário, por exemplo: %{reply_key}@reply.meuforum.com"
+
     pop3s_polling_enabled: "Enfileirar via POP3S as respostas por email"
     pop3s_polling_port: "Porta de acesso para conta POP3S"
     pop3s_polling_host: "Servidor para resgatar emails via POP3S"
     pop3s_polling_username: "Nome de usuário para resgatar emails via POP3S"
     pop3s_polling_password: "Senha para resgatar emails via POP3S"
+
     minimum_topics_similar: "Quantos tópicos precisam existir no banco de dados antes de um tópico similar ser apresentado."
+
     relative_date_duration: "Número de dias após a postagem a partir de quando as datas das postagens serão exibidas como relativas em vez de absolutas. Exemplos: data relativa: 7D, data absoluta: 20 de fevereiro"
+    delete_user_max_age: "Idade máxima, em dias, que um usuário pode ser removido por um admin."
+    delete_all_posts_max: "Número máximo de posts que podem ser deletados de uma vez pelo botão Deletar Todos os Posts. Se um usuário tem mais posts que isso, os posts não pode ser removidos de uma vez  e o usuário não pode ser removido."
+    username_change_period: "Número de dias após o registro que as contas podem trocar o username(0 impede a troca de username)"
+    email_editable: "Permite que usuários mudem endereço de e-mail após cadastro"
+
+    allow_uploaded_avatars: "Permite que usuários enviem seus próprios avatares"
+    allow_animated_avatars: "Permite que usuários usem gifs animados como avatar. AVISO: é altamente recomendado rodar a rake task avatars:regenerate após mudar essa configuração."
+    default_digest_email_frequency: "Quão seguido usuários receberão emails de resumo por padrão. Eles podem alterar essa configuração em suas preferências."
+
+    detect_custom_avatars: "Verificar ou não se usuários enviaram avatares personalizados."
+    max_daily_gravatar_crawls: "Número máximo de vezes que o Discourse checará o gravatar para avatares personalizados em um dia"
+
+    sequential_replies_threshold:  "Quantidade de posts que um usuário pode fazer em sequencia antes de ser notificado"
+
+    enable_mobile_theme: "Dispositivos móveis usam um tema mais amigável, com a opção de trocar para o site completo. Desabilite isso se quiser usar stylesheet próprio que seja totalmente responsivo."
+
+    dominating_topic_minimum_percent: "Percentual de posts que um usuário tem em um tópico antes de consideramos que ele esta dominando."
+
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} mencionou-te em %{link}"
     liked: "%{display_username} curtiu sua postagem em %{link}"
@@ -584,15 +728,18 @@ pt_BR:
     private_message: "%{display_username} enviou-te uma mensagem particular: %{link}"
     invited_to_private_message: "%{display_username} convidou-te para uma conversa privada: %{link}"
     invitee_accepted: "%{display_username} aceitou o seu convite"
+
   search:
     types:
       category: 'Categorias'
       topic: 'Tópicos'
       user: 'Utilizadores'
+
   original_poster: "Postador original"
   most_posts: "Maior parte das postagens"
   most_recent_poster: "Maior parte das Postagens Recentes"
   frequent_poster: "Postador frequente"
+
   move_posts:
     new_topic_moderator_post:
       one: "Eu movi uma postagem para este novo tópico: %{topic_link}"
@@ -600,6 +747,7 @@ pt_BR:
     existing_topic_moderator_post:
       one: "Eu movi uma postagem para este tópico: %{topic_link}"
       other: "Eu movi %{count} postagens para este tópico: %{topic_link}"
+
   topic_statuses:
     archived_enabled: "Este tópico está agora arquivado. Está congelado e não pode ser alterado de qualquer forma."
     archived_disabled: "Este tópico foi agora desarquivado. Já não está congelado, e pode ser alterado."
@@ -614,6 +762,7 @@ pt_BR:
     pinned_disabled: "Este tópico deixou de estár afixado. Não irá mais aparecer no topo das suas categorias."
     visible_enabled: "Este tópico está agora visivél. Irá aparecer na lista dos tópicos."
     visible_disabled: "Este tópico está agora invisivel. Não irá mais aparecer em qualquer listagem de tópicos. A única forma de aceder a este tópico é com o link direto."
+
   login:
     not_approved: "A sua conta ainda não foi aprovada. Vais ser notificado por email assim que estiver pronto para fazeres log in."
     incorrect_username_email_or_password: "Usuário, email ou senha incorretos"
@@ -627,6 +776,7 @@ pt_BR:
     something_already_taken: "Algo deu errado, talvez o nome de usuário ou o email já estejam registrados. Tente o link Esqueci minha Senha."
     omniauth_error: "Desculpe, Houve um erro ao autorizar a sua conta %{strategy}. Talvez você não tenha aprovado a autorização?"
     omniauth_error_unknown: "Algo deu errado no processamento do seu login, por favor tente novamente."
+
   user:
     username:
       short: "tem que conter mais de %{min} caracteres"
@@ -637,6 +787,8 @@ pt_BR:
       must_begin_with_alphanumeric: "tem de começar com uma letra ou um número"
     email:
       not_allowed: "este provedor de emails não é permitido. Por favor utilize outro endereço de email."
+      blocked: "não é permitido."
+
   invite_mailer:
     subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} convidou-te para participares numa conversa em %{site_name}"
     text_body_template: |
@@ -649,6 +801,7 @@ pt_BR:
       Foste convidado por um utilizador de confiança, por isso poderás responder imediátamente, sem ter que fazer log in.
 
       [1]: %{invite_link}
+
   test_mailer:
     subject_template: "[%{site_name}] Teste de entrega de email"
     text_body_template: |
@@ -664,26 +817,45 @@ pt_BR:
 
       - O registro SPF do seu domínio está correto? Você pode [testar o seu registro SPF][1] aqui.
 
-      - Você configurou [chave de assinatura DKIM de email][3] em seu software de e-mail, e colocou a chave DKIM em seus registros de DNS?
+      - Você configurou a [chave de assinatura DKIM de email][3] em seu software de e-mail, e colocou a chave DKIM em seus registros de DNS?
 
       - Você já verificou se os IPs do servidor de origem de e-mails [não estão em alguma lista negra de e-mail][4]?
 
+      - Configure a [chave de assinatura de email DKIM ][3] seu software de email, e coloque sua chave pública  DKIM em seus registros DNS. Isso não é requerido, mas irá melhorar significantivamente as entregas de email
+
+      (O jeito *facil* é [assinar o serviço Mandrill][6], que tem um generoso plano de envio de emails grátis e será o suficiente para fóruns pequenos.Você ainda precisar editar os registros SPF e DKIM em seu DNS)
+
       Nós esperamos que você receba este e-mail teste de capacidade de entrega com sucesso!
 
       Boa sorte,
 
       Seus amigos em% {site_name}.
 
+      :smile:
+
       [0]: %{base_url}
       [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
       [2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
       [3]: http://www.dkim.org/
       [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
       [5]: %{base_url}/unsubscribe
+      [6]: http://mandrill.com
 
       ----
 
       <small>Deve haver um rodapé com opção para cancelar o recebimento dos emails em cada um dos emails que você enviar, então vamos zombar de um. Este e-mail foi enviado por Nome da Empresa, 55 Rua Principal,  Brasília, DF 12345-000. Se você não quer mais receber estes emails, [clique aqui para cancelar a inscrição][5].</small>
+
+  new_version_mailer:
+    subject_template: "[%{site_name}] atualizações dísponiveis"
+    text_body_template: |
+      Uma nova versão do Discourse esta disponível
+
+      **Nova versão: %{new_version}**
+
+      Sua versão: %{installed_version}
+
+      Por favor atualize assim que possível para ter as correções mais recentes e novas funcionalidades.
+
   system_messages:
     post_hidden:
       subject_template: "%{site_name} Aviso: Postagem escondida devido a Sinalização pela Comunidade"
@@ -698,11 +870,10 @@ pt_BR:
 
         Atenção que vários membros da comunidade sinalizaram este postagem antes do mesmo ser escondido, por tanto, por favor, considere rever as suas postagens para refletir o seu feedback.
 
-        Podes editar a postagem após %{edit_delay} minutos, e depois ela será automáticamente tornada visível outra vez. Isto irá aumentar o seu nível de confiança no forum.
-
         No entanto, caso a postagem seja escondida pela comunidade uma segunda vez, os moderadores serão notificados -- e haverá futuras atuações, incluindo uma possível suspenção da sua conta.
 
         Para mais ajuda, por favor leia a [FAQ](%{base_url}/faq).
+
     usage_tips:
       text_body_template: |
         Esta mensagem particular tem algumas dicas para iniciar:
@@ -742,11 +913,10 @@ pt_BR:
         - Para pesquisar, ir para a sua página de usuário, ou então navegar, clique no icone no canto superior direito.
 
         - Enquanto estiver lendo um tópico, você pode se mover para o topo clicando no título no topo da página. Para chegar ao final clique na seta na barra de progresso no final da página, ou clique no último campo sumário do tópico debaixo do primeira postagem.
+
     welcome_user:
       subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!"
       text_body_template: |
-        Olá!
-
         Obrigado por fazer parte do %{site_name}, seja bem-vindo ao nosso fórum!
 
         %{new_user_tips}
@@ -754,6 +924,7 @@ pt_BR:
         Acreditamos num [comportamento civilizado na comunidade](%{base_url}/faq) a toda a hora.
 
         Diverta-se durante a estadia!
+
     welcome_invite:
       subject_template: "Bem-vindo em %{site_name}!"
       text_body_template: |
@@ -776,12 +947,15 @@ pt_BR:
         Divirta-se durante sua estadia!
 
         [prefs]: %{user_preferences_url}
+
     export_succeeded:
       subject_template: "Exportação completada com sucesso"
       text_body_template: "A exportação foi bem sucedida."
+
     import_succeeded:
       subject_template: "Importação completada com sucesso"
       text_body_template: "A importação foi bem sucedida."
+
     too_many_spam_flags:
       subject_template: "Nova conta bloqueada"
       text_body_template: |
@@ -792,6 +966,7 @@ pt_BR:
         Como medida de precaução, a sua nova conta está bloqueada para criação de novas respostas ou tópicos até que um membro da equipe pode rever a sua conta.
 
         Para informações adicionais, por favor consulte o nosso [FAQ](%{base_url}/faq).⏎
+
     blocked_by_staff:
       subject_template: "Conta bloqueada"
       text_body_template: |
@@ -800,18 +975,25 @@ pt_BR:
         Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informar que sua conta foi bloqueada por um membro da staff.⏎
         ⏎
         Para informações adicionais, por favor, consulte nossa [FAQ](%{base_url}/faq).⏎
+
     user_automatically_blocked:
       subject_template: "Novo usuário %{username} foi automaticamente bloqueado"
       text_body_template: |
         Esta é uma mensagem automática para informar que o novo usuário [%{username}](%{user_url}) foi automaticamente bloqueado porque multíplos usuários sinalizaram as postagens dele.
 
         Por favor [review the flags](/admin/flags). Se %{username} foi bloqueado de postar indevidamente, clique no botão desbloquear em [the admin page for this user](%{user_url}).⏎
+
+        Esse limite pode ser alterado pela configuração de site `block_new_user`.
+
     spam_post_blocked:
       subject_template: "Spam foi detectado numa postagem de %{username}"
       text_body_template: |
         Esta é uma mensagem automática para informá-lo que [%{username}](%{user_url}) tentou fazer uma postagem com links, mas foi impedido por praticar spam com base na configuração do site newuser_spam_host_threshold. ⏎
-        ⏎
+
-        Por favor [review the user](%{user_url}).⏎
+        Por favor [review the user](%{user_url}).
+
+        Esse limite pode ser alterado pela configuração de site `newuser_spam_host_threshold`.
+
     unblocked:
       subject_template: "Conta desbloqueada"
       text_body_template: |
@@ -820,64 +1002,82 @@ pt_BR:
         Esta é uma mensagem automática de %{site_name} para informar que sua conta foi desbloqueada após avaliação da staff.
 
         Agora você pode responder e criar novos tópicos de novo.
+
+    pending_users_reminder:
+      subject_template:
+        one: "1 usuário aguardando aprovação"
+        other: "%{count} usuários aguardando aprovação"
+      text_body_template: |
+        Há inscrição de novos usuários aguardando aprovação(ou rejeição) antes de poderem acessar o fórum.
+
+        [Por favor, revise-os na seção administrativa](/admin/users/list/pending).
+
   unsubscribe_link: "Se você deseja se desinscrever destes emails, visite suas [preferências do usuário](%{user_preferences_url})."
+
   user_notifications:
+    previous_discussion: "respostas anteriores"
     unsubscribe:
       title: "Desinscrever"
       description: "Não está interessado em receber estes emails? Não tem problema! Clique em baixo para se desinscrever instantaneamente:"
+
     reply_by_email: "Para responder, responda este email ou visite %{base_url}%{url} no seu navegador."
     visit_link_to_respond: "Para responder visite %{base_url}%{url} no seu navegador."
+
+    posted_by: "Postado por %{username} em %{post_date}"
+
     user_invited_to_private_message:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} convidou-te para uma conversa privada '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
         %{username} convidou você para uma conversa particular '%{topic_title}' em %{site_name}:
 
         Por favor visite este link para ver o tópico: %{base_url}%{url}
+
     user_replied:
       subject_template: "[%{site_name}] nova resposta à sua postagem no tópico '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} respondeu à sua postagem no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
+
     user_quoted:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} citou-te em '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} citou você no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
+
     user_mentioned:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} mencionou-te em '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} mencionou você no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
+
     user_posted:
       subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}nova postagem no tópico '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} postou no tópico '%{topic_title}' de %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
+
     digest:
       why: "Aqui está um pequeno resumo sobre o que se tem passado em %{site_link} desde a última vez que você apareceu em %{last_seen_at}."
       subject_template: "[%{site_name}] Atividade do Fórum para %{date}"
       new_activity: "Nova atividade nos seus tópicos e postagens:"
       top_topics: "Postagens recentes que a comunidade recebeu bem:"
+      other_new_topics: "Outros tópicos novos:"
       unsubscribe: "Este email resumo é enviado como uma notificação de cortesia de %{site_link} quando não vemos você há mais de 7 dias.\nCaso queira desativá-lo ou alterar as configurações de email, %{unsubscribe_link}."
       click_here: "clique aqui"
       from: "resumo de %{site_name}"
@@ -892,12 +1092,14 @@ pt_BR:
 
         Para escolher a sua nova senha clique no link a seguir:
         %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
+
     authorize_email:
       subject_template: "[%{site_name}] Confirma o seu novo endereço de email"
       text_body_template: |
         Confirma o seu endereço de email novo para %{site_name} clicando no seguinte link:
 
         %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
+
     signup_after_approval:
       subject_template: "Você foi aprovado no %{site_name}!"
       text_body_template: |
@@ -915,6 +1117,7 @@ pt_BR:
         Nós acreditamos em [comportamento civilizado de comunidade](%{base_url}/faq) sempre.
 
         Aproveite sua estadia!
+
     signup:
       subject_template: "[%{site_name}] Ativar a sua nova conta"
       text_body_template: |
@@ -924,8 +1127,10 @@ pt_BR:
         %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
 
         Se não conseguires clicar no link em cima, tenta copia-lo e cola-lo na barra de endereções do seu browser de internet.
+
   discourse_hub:
     access_token_problem: "Conta para um admin: Por favor atualize as configurações do site para incluir o discourse_org_access_key correto."
+
   page_not_found:
     title: "A página solicitada não existe ou pode ter sido excluída por um moderador."
     popular_topics: "Tópicos populares"
@@ -933,19 +1138,31 @@ pt_BR:
     see_more: "Veja Mais"
     search_title: "Procurar por este tópico"
     search_google: "Procurar no Google"
+
   login_required:
     welcome_message: |
       #[Welcome to %{title}](#welcome)
       Este fórum de discussão requer uma conta para visualizar %{title}.  Para continuar a ler, por favor, crie uma nova conta ou entre na sua conta.
+
   terms_of_service:
     user_content_license: |
       As contribuições do usuário são licenciadas sob [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Sem limitação de nenhuma destas representações ou garantias, %{company_short_name} tem o direito (mas não a obrigação) de, segundo o próprio critério de %{company_short_name} (i) recusar ou remover qualquer conteúdo que, na avaliação de %{company_short_name} viole qualquer regra de %{company_short_name} ou seja de alguma forma prejudicial ou censurável, ou (ii) cancelar ou negar o acesso e a utilização do site para qualquer pessoa ou entidade, por qualquer motivo, segundo próprio e único critério de %{company_short_name}. %{company_short_name} não terá obrigação de fornecer qualquer reembolso de quaisquer valores já pagos. ⏎
     miscellaneous: "Este Acordo constitui a totalidade do acordo entre %{company_short_name} e você sobre o assunto em questão, e só pode ser modificado por uma emenda por escrito assinado por um executivo autorizado %{company_short_name}, ou pela publicação por %{company_short_name} de uma versão revisada. Exceto o definido em lei aplicável, se houver, em contrário, o presente Contrato, qualquer acesso ou uso do Site serão regidos pelas leis do República Federativa do Brasil, Brasil, excluindo seu conflito às disposições da lei, e o local adequado para quaisquer disputas decorrentes ou relacionadas com qualquer do mesmo serão os tribunais estaduais e federais localizados em Florianópolis, Santa Catarina. Com exceção de pedidos de medida cautelar ou de equidade ou reclamações relativas aos direitos de propriedade intelectual (que podem ser levados a qualquer tribunal competente, sem a constituição de uma garantia), qualquer litígio decorrente do presente Acordo será resolvido de acordo com as Regras de Arbitragem globais de Arbitragem e Mediação Judicial, Inc. (\"JAMS\") por três árbitros nomeados em conformidade com tais regras. A arbitragem terá lugar em Florianópolis, Santa Catarina, no idioma português brasileiro e a decisão arbitral pode ser executada em qualquer tribunal. A parte prevalecente em qualquer ação ou processo para executar este Contrato terá o direito de custos e honorários advocatícios. Se qualquer parte deste Contrato for considerada inválida ou inexequível, essa parte será interpretada de modo a refletir a intenção original das partes, e as parcelas restantes permanecerão em pleno vigor e efeito. A renúncia por qualquer das partes de qualquer termo ou condição deste Contrato ou qualquer violação da mesma, em qualquer instância, não vai renunciar a tal termo ou condição ou qualquer violação subseqüente. Você pode transferir seus direitos sob este Contrato a qualquer partido que consente e concorda em ficar vinculado por seus termos e condições; %{company_short_name} pode ceder seus direitos sob este Contrato sem qualquer condição. Este Acordo será vinculativo e reverterá em benefício das partes, seus sucessores e cessionários autorizados."
+
   deleted: 'removido'
+
   upload:
     unauthorized: "Desculpe-nos, o arquivo que você está tentando enviar não é autorizado (extensões autorizadas: %{authorized_extensions})."
     pasted_image_filename: "Imagem colada"
+    attachments:
+      too_large: "Desculpe, o arquivo que você esta tentando enviar é muito grande(tamanho máximo é %{max_size_kb}%kb)"
     images:
+      too_large: "Desculpe, a imagem que você esta tentando enviar é muito grande(tamanho máximo é %{max_size_kb}%kb), por favor redimensione e tente novamente."
       fetch_failure: "Desculpe, houve um erro ao transferir a imagem."
       unknown_image_type: "Desculpe, mas o arquivo que você tentou enviar não parece ser uma imagem."
       size_not_found: "Desculpe, mas não conseguimos determinar o tamanho da imagem. É possível que seu arquivo de imagem esteja corrompido?"
+
+  flag_reason:
+    sockpuppet: "Um usuário novo criou um tópico e um outro usuário novo respondeu usando o mesmo endereço de IP. Veja a configuração de site flag_sockpuppets"
+    spam_hosts: "Este usuário tentou criar multíplos posts com links para o mesmo domínio. Veja a configuração newuser_spam_host_threshold"
+