@@ -1948,9 +2052,18 @@ hu:
tags: "Címkék"
choose_for_topic: "Megadható címke"
delete_tag: "Címke törlése"
+ delete_confirm_no_topics: "Biztos vagy benne hogy elakarod távolítani ezt a címkét?"
rename_tag: "Címke átnevezése"
+ rename_instructions: "Válassz egy úgy nevet a címkének:"
sort_by: "Rendezés"
+ sort_by_count: "besorol"
sort_by_name: "név"
+ manage_groups: "Címke csoport kezelése"
+ filters:
+ without_category: "%{filter} %{tag} Témák"
+ with_category: "%{filter} %{tag} Témák a %{category}"
+ untagged_without_category: "%{filter}Címkézetlen témák"
+ untagged_with_category: "%{filter} Címkézetlen témák a %{category}"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
@@ -1958,19 +2071,58 @@ hu:
title: "Első hozzászólások figyelése"
tracking:
title: "Követés"
+ regular:
+ title: "Átlagos"
+ muted:
+ title: "Némított"
groups:
+ title: "Címcsoportok"
new: "Új csoport"
+ tags_label: "Címkék ebben a csoportban"
+ parent_tag_label: "Szülői címke"
parent_tag_placeholder: "Opcionális"
+ new_name: "Új csoport címke"
save: "Mentés"
delete: "Törlés"
+ visible_only_to_staff: "Címkék csak a személyzetnek láthatóak"
+ topics:
+ none:
+ unread: "Nincsenek olvasatlan témáid"
+ new: "Nincsenek új témáid"
+ read: "Egyetlen témát sem olvastál el eddig"
+ posted: "Nem tettél közzé egyetlen egy bejegyzést sem eddig"
+ latest: "Nincsenek legutóbbi témák"
+ hot: "Nincsenek forró témák"
+ top: "Nincsenek top témák"
+ search: "Nincs keresési találat"
+ bottom:
+ latest: "Nincsen több újabb téma"
+ hot: "Nincsen több hot témájú bejegyzés"
+ posted: "Nincsen több közzétett téma"
+ new: "Nincsen több új témájú bejegyzés"
+ unread: "Nincsen több olvasatlan témájú bejegyzés"
+ top: "Nincsen több top témájó bejegyzés"
+ bookmarks: "Nincs több témakör a könyvjelzőben"
+ search: "Nincsen több keresési találat"
+ invite:
+ custom_message_link: "Privát üzenet"
+ custom_message_placeholder: "Add meg az egyéni üzenetedet"
+ custom_message_template_forum: "Hej, csatlakoznód kéne ehez a fórumhoz"
+ custom_message_template_topic: "Hej, úgygondoltam talán élveznéd ezt a témát"
+ safe_mode:
+ enabled: "A biztonságos mód be van kapcsolva, hogy kilépj a biztonságos módból lépj ki ebből a keresési lapból"
admin_js:
type_to_filter: "Írj ide a szűréshez.."
admin:
title: 'Discourse Admin'
moderator: 'Moderátor'
+ reports:
+ title: "Aktív bejelentések listája"
dashboard:
title: "Vezérlőpult"
last_updated: "Vezérlőpult utoljára frissítve:"
+ find_old: "A régi irányítópultot keresed?"
+ old_link: "Látogasd meg itt"
version: "Verzió"
up_to_date: "A rendszer naprakész!"
critical_available: "Egy fontos frissítés érhető el!"
@@ -1987,32 +2139,64 @@ hu:
no_problems: "Nem találtunk semmilyen problémát."
moderators: 'Moderátorok: '
admins: 'Adminok: '
+ silenced: 'Hangtalan:'
suspended: 'Felfüggesztettek: '
+ private_messages_short: "Üzenetek"
private_messages_title: "Üzenetek"
mobile_title: "Mobiltelefon"
space_free: "{{size}} szabad"
uploads: "Feltöltések"
backups: "Biztonsági mentések"
+ lastest_backup: "Legutóbbi: %{date}"
traffic_short: "Forgalom"
+ page_views: "Oldal látogatások"
+ page_views_short: "Oldal látogatások"
show_traffic_report: "Részletes forgalom jelentés megtekintése"
+ community_health: Szociális egészség
+ moderators_activity: Moderátok aktivitása
+ whats_new_in_discourse: "Mi az új a Discourseban?"
+ activity_metrics: Aktivitás metrika
+ all_reports: "Összes bejelentés"
+ general_tab: "Általános"
+ moderation_tab: "Mérsékelés"
+ disabled: Kikapcsolt
reports:
+ trend_title: "%{percent} megváltoztatni. Jelenlegi %{current}, volt %{prev} az előző időszakban"
today: "Ma"
yesterday: "Tegnap"
+ last_7_days: "Utolsó 7"
+ last_30_days: "Utolsó 30"
all_time: "Mindig"
7_days_ago: "7 nappal ezelött"
30_days_ago: "30 nappal ezelött"
all: "Mind"
view_table: "asztal"
+ view_graph: "Grafikon"
refresh_report: "Jelentés frissítése"
start_date: "Kezdő dátum"
end_date: "Vége dátum"
groups: "Összes csoport"
+ disabled: "Ez a bejelentés ki van kapcsolva"
+ total: "Mindenkori összes"
+ no_data: "Nincs adat amit ki tudna mutatni"
+ trending_search:
+ more: 'Keresési napló'
commits:
latest_changes: "Legutóbbi változtatások: kérünk frissíts gyakran!"
by: "általa: "
flags:
title: "Jelölések"
+ active_posts: "Megjelölt bejegyzés"
+ old_posts: "Rég megjelölt bejegyzések"
+ topics: "Megjelölt témák"
agree: "Elfogadás"
+ agree_flag_hide_post: "Bejegyzés elrejtése"
+ agree_flag_restore_post: "Elfogadott és visszaállított bejegyzés"
+ agree_flag_suspend: "Felhasználó felfüggesztése"
+ agree_flag_suspend_title: "Egyezz bele megjelöléssel, és függeszd fel a felhasználót"
+ agree_flag_silence: "Felhasználó elnémítása"
+ agree_flag: "Bejegyzés megtartása"
+ ignore_flag: "Ignorál"
delete: "Törlés"
delete_title: "A megjelölt bejegyzés törlése."
delete_post_defer_flag_title: "Bejegyzés törlése; fő bejegyzés esetén témakör törlése"
@@ -2026,28 +2210,66 @@ hu:
disagree_flag_title: "Megjelölés törlése; érvénytelen vagy pontatlan"
clear_topic_flags: "Kész"
more: "(további válaszok...)"
+ suspend_user: "Felhasználó felfüggesztése"
+ suspend_user_title: "Felhasználó felfüggesztése a bejegyzés alól"
+ replies:
+ one: "[1 válasz]"
+ other: "[%{count} válaszok]"
dispositions:
agreed: "elfogadva"
disagreed: "elutasítva"
+ deferred: "Ignorált"
flagged_by: "Megjelölte"
+ resolved_by: "Megoldotta "
system: "Rendszer"
error: "Valami félresikerült"
reply_message: "Válaszolás"
+ no_results: "Nincsenek megjelölt bejegyzések"
topic_flagged: "Ez a téma meg lett jelölve."
+ show_full: "Teljes bejegyzés mutatása"
visit_topic: "Témakör meglátogatása a művelet végrehajtásához"
was_edited: "A bejegyzést szerkesztették az első megjelölés után"
previous_flags_count: "Ezt a bejegyzést {{count}} alkalommal jelölték meg. "
details: "részletek"
flagged_topics:
+ topic: "Téma"
+ type: "fajta"
users: "Felhasználók"
+ last_flagged: "Utoljára megjelőlt"
+ no_results: "Nincsenek megjelőlt témák"
short_names:
+ off_topic: "Témán kívüli"
+ inappropriate: "helytelen"
spam: "spam"
+ notify_user: "Egyéni"
+ notify_moderators: "Egyéni"
groups:
new:
title: "Új csoport"
+ create: "Létrehoz"
+ name:
+ too_short: "A csoport neve túl rövid"
+ too_long: "A csoport neve túl hosszú"
+ checking: "A csoport elérhetőségének ellenőrzése"
+ available: "A csoport neve elérhető"
+ not_available: "A csoport neve nem elérhető"
+ blank: "A csoport neve nem lehet hiányos"
manage:
interaction:
email: Email
+ incoming_email: "Egyéni bejövő email cím"
+ incoming_email_placeholder: "Add meg az email címed"
+ visibility: Láthatóság
+ visibility_levels:
+ title: "Ki láthatja ezt a csoportot?"
+ public: "Mindenki"
+ members: "A csoport tulajdonosok, tagok és adminisztrátorok"
+ staff: "Csoport tulajdonosok és a stáb tagjai"
+ owners: "Csoport tulajdonosok és az adminisztrátorok"
+ membership:
+ automatic: Autómatikus
+ trust_level: Bizalmi szint
+ trust_levels_none: "Egyik sem"
primary: "Elsődleges csoport"
no_primary: "(nincs elsődleges csoport)"
title: "Csoportok"
@@ -2060,8 +2282,12 @@ hu:
add: "Új"
custom: "Egyéni"
automatic: "Automatikus"
+ default_title: "Alapértelmezett fejléc"
+ default_title_description: "Mindenki számára a csoportban alkalmazva lesz"
group_owners: tulajdonosok
add_owners: Tulajdonosok hozzáadása
+ none_selected: "Válasz ki egy csoportot hogy elkezdhesd"
+ no_custom_groups: "Új egyéni csoport létrehozása"
api:
generate_master: "Mester API-kulcs létrehozása"
none: "Jelenleg nincsenek elérhető API kulcsok."
@@ -2075,8 +2301,27 @@ hu:
confirm_revoke: "Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a kulcsot?"
info_html: "Az API kulcsod lehetővé fogja tenni számodra, hogy JSON hívásokkal létrehozz és frissíts témaköröket."
all_users: "Minden felhasználó"
+ note_html: "Tartsd meg ezt a kulcsot titkos, minden felhasználó akinek megvan lehet hogy létrehoz egy korlátlan bejegyzést mint akármelyik felhasználó"
web_hooks:
+ title: "Webhooks"
+ create: "Létrehoz"
+ save: "Mentés"
+ destroy: "Törlés"
+ description: "Leírás"
+ controls: "Irányítás"
+ go_back: "Vissza a listára"
+ payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
+ secret_too_short: "A titoknak legalább 12 karakteresnek kell lennie"
+ content_type: "Tartalom típus"
+ secret: "Titok"
+ wildcard_event: "Küldj el mindent"
active: "Aktív"
+ categories_filter: "Elindított kategóriák"
+ groups_filter: "Elindított csoportok"
+ topic_event:
+ name: "Témakör"
+ post_event:
+ name: "Bejegyzés témája"
user_event:
name: "Felhasználói esemény"
details: "Amikor egy felhasználó bejelentkezik, kijelentkezik, jóváhagyásra kerül vagy módosul."
@@ -2089,11 +2334,23 @@ hu:
tag_event:
name: "Címke esemény"
details: "Amikor egy címke létrejön, módosul vagy megsemmisül."
+ delivery_status:
+ title: "Kiszállítás állapota"
+ inactive: "Inaktív"
+ failed: "Sikertelen"
+ successful: "Sikeres"
events:
+ redeliver: "Újra küldve"
+ request: "Kérés"
+ response: "Válasz"
headers: "Fejlécek"
body: "Törzs"
+ go_list: "Ugrás a listához"
ping: "Ping"
+ status: "Státusz kód"
event_id: "ID"
+ timestamp: "Létrehozott"
+ completion: "Elvégzési idő"
actions: "Műveletek"
plugins:
title: "Pluginok"
@@ -2107,12 +2364,20 @@ hu:
change_settings: "Beállítások változtatása"
change_settings_short: "Beállítások"
howto: "Hogyan lehet plugin-eket telepíteni?"
+ official: "Hivatalos plugin"
backups:
title: "Biztonsági mentések"
menu:
backups: "Biztonsági mentések"
logs: "Naplók"
none: "Nincsenek elérhető biztonsági mentések."
+ read_only:
+ enable:
+ title: "Olvasásvédett mód bekapcsolása"
+ label: "Csak olvasás bekapcsolása"
+ confirm: "Biztos vagy benne hogy be szeretnéd kapcsolni az írásvédett módot"
+ disable:
+ title: "olvasásvédett mód kikapcsolása"
logs:
none: "Még nincsenek naplók..."
columns:
@@ -2121,8 +2386,10 @@ hu:
upload:
label: "Feltöltés"
uploading: "Feltültés..."
+ error: "Egy hiba lépett fel feltöltés közben '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Egy folyamat jelenleg fut már."
+ failed: "A {{operation}} meghiusúlt. Kérlek ellenőrízd a naplókat."
cancel:
label: "Mégse"
title: "Művelet visszavonása"
@@ -2131,8 +2398,11 @@ hu:
label: "Biztonsági mentés"
title: "Mentés készítése"
confirm: "Új biztonsági mentést kívánsz indítani?"
+ without_uploads: "Igen (fájlok feltöltésének kihagyása)"
download:
label: "Letöltés"
+ title: "Küldj egy letöltési linket emailben"
+ alert: "Egy link a biztonsági mentésben el lett küldve neked emailben"
destroy:
title: "Biztonsági mentés törlése"
confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a biztonsági mentést?"
@@ -2140,6 +2410,7 @@ hu:
is_disabled: "A visszaállítás le van tiltva az oldal beállításaiban."
label: "Visszaállítás"
title: "Biztonsági mentés visszaállítása"
+ confirm: "Biztos vagy benne hogy vissza szeretnéd állítani a biztonsági mentést?"
rollback:
label: "Visszavonás"
title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba"
@@ -2150,6 +2421,9 @@ hu:
button_title:
user: "Teljes felhasználói lista exportálása CSV formátumban."
staff_action: "Személyzeti tevékenységnapló exportálása CSV formátumban."
+ screened_email: "Teljes email lista exportálása CSV formátumban"
+ screened_ip: "Tejles IP lista exportálása CSV formátumban"
+ screened_url: "Teljes URL lista exportálása CSV formátumban"
export_json:
button_text: "Exportálás"
invite:
@@ -2169,29 +2443,39 @@ hu:
color: "Szín"
opacity: "Áttetszőség"
copy: "Másolás"
+ copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
+ copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
email_templates:
subject: "Tárgy"
body: "Test"
theme:
import_theme: "Téma importálása"
+ customize_desc: "Személyre szabás:"
title: "Témák"
edit: "Szerkesztés"
+ common: "Szokványos"
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobil"
settings: "Beállítások"
preview: "Előnézet"
is_default: "Ez a téma alapértelmezetten van bekapcsolva."
user_selectable: "A téma a felhasználók által választható"
+ color_scheme: "Szín sablon"
color_scheme_select: "Válassz színeket a témához"
+ custom_sections: "Egyéni részek:"
theme_components: "Téma elemek"
uploads: "Feltöltések"
+ add_upload: "Feltöltés hozzáadása"
+ variable_name: "SCSS var name:"
upload: "Feltöltés"
child_themes_check: "A téma más témákat is tartalmaz"
css_html: "Egyedi CSS/HTML"
edit_css_html: "CSS/HTML szerkesztése"
+ edit_css_html_help: "Nem szerkesztettél semmilyen CSS vagy HTML formátumot"
delete_upload_confirm: "Töröljük ezt a feltöltést? (A témához tartozó CSS működésképtelenné válhat!)"
import_file_tip: "témát tartalmazó .dcstyle.json fájl"
license: "Licenc"
+ update_to_latest: "Legutóbbi verzióra frissített"
check_for_updates: "Frissítések keresése"
updating: "Frissítés..."
up_to_date: "A téma naprakész, utoljára ellenőrizve:"
@@ -2212,7 +2496,10 @@ hu:
text: "YAML"
title: "Téma beállításainak megadása YAML formátumban"
colors:
+ select_base:
+ description: "Alap sablon:"
title: "Színek"
+ edit: "Szín sablon szerkesztése"
long_title: "Szín sémák"
about: "Módosítsd a témáid által használt színeket. Kezdésként készíts egy új színösszeállítást."
new_name: "Új szín séma"
@@ -2251,19 +2538,26 @@ hu:
error: "HIBA - %{server_error}"
sent: "Elküldve"
skipped: "Átlépve"
+ received: "Kapott"
+ rejected: "Elutasított"
sent_at: "Elküldve"
time: "Idő"
user: "Felhasználó"
email_type: "E-mail tips"
to_address: "Címzett"
+ test_email_address: "Email cím a teszteléshez"
send_test: "Teszt Email Küldése"
sent_test: "elküldve!"
+ delivery_method: "Szálítási módszer"
refresh: "Frissítés"
+ send_digest_label: "Eredmény elküldése:"
send_digest: "Küldés"
+ sending_email: "Email küldése..."
format: "Formátum"
html: "html"
text: "szöveges"
last_seen_user: "Legutóbb látott felhasználó:"
+ reply_key: "Válasz kulcs"
skipped_reason: "Ok kihagyása"
incoming_emails:
from_address: "From"
@@ -2288,10 +2582,19 @@ hu:
title: "Szűrő"
user_placeholder: "felhasználónév"
address_placeholder: "name@example.com"
+ moderation_history:
+ actions:
+ delete_user: "Felhasználó törölve"
+ suspend_user: "Felhasználó felfüggesztve"
+ silence_user: "Felhasználó elnémítva"
+ delete_post: "Bejegyzés törölve"
+ delete_topic: "Téma törölve"
logs:
title: "Naplók"
action: "Művelet"
created_at: "Létrehozva"
+ last_match_at: "Utoljára párosított"
+ match_count: "Összeillő"
ip_address: "IP"
topic_id: "Témakör azonosító"
post_id: "Bejegyzés azonosító"
@@ -2303,6 +2606,8 @@ hu:
block: "letilt"
do_nothing: "ne csináljon semmit"
staff_actions:
+ all: "Összes"
+ filter: "Szűrő:"
title: "Szervezői műveletek"
clear_filters: "Mind mutatása"
staff_user: "Szervező felhasználó"
@@ -2313,8 +2618,11 @@ hu:
details: "Részletek"
previous_value: "Előző"
new_value: "Új"
+ diff: "Különböző"
show: "Mutat"
modal_title: "Részletek"
+ no_previous: "Nincsen előzőleges érték"
+ deleted: "Nincs új érték. A feljegyzés törölve lett"
actions:
delete_user: "felhasználó törlése"
change_trust_level: "bizalmi szint megváltoztatása"
@@ -2325,10 +2633,51 @@ hu:
change_site_text: "oldal szövegének változtatása"
suspend_user: "felhasználó felfüggesztése"
unsuspend_user: "felhasználó felfüggesztésének feloldása"
+ removed_suspend_user: "Felhaználó felfüggesztése (eltávolított)"
+ removed_unsuspend_user: "Felhasználó felfüggesztésének feloldása (eltávolított)"
+ grant_badge: "Jelvényt biztosít"
+ revoke_badge: "Jelvény visszavonása"
check_email: "Email ellenérzése"
delete_topic: "témakör törlése"
+ recover_topic: "Témakör visszahozása"
delete_post: "bejegyzés törlése"
+ impersonate: "Megszemélyesít"
+ anonymize_user: "Felhasználó névtelenítése"
+ change_category_settings: "Kategória beállítósok megváltoztatása"
+ delete_category: "Kategória törlése"
+ create_category: "Kategória létrehozása"
+ silence_user: "Felhasználó némítása"
+ unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása"
+ removed_silence_user: "Felhasználó némítása (eltávolított)"
+ removed_unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása (eltávolított)"
+ grant_admin: "Adminisztrátori jog adása"
+ revoke_admin: "Adminisztrátori jog visszavonása"
+ grant_moderation: "Moderátori jog adása"
+ revoke_moderation: "Moderátori jog visszavonása"
+ backup_create: "Biztonsági mentés készítése"
+ deleted_tag: "Címke törlése"
+ renamed_tag: "Címke átnevezése"
+ revoke_email: "Email visszavonása"
+ lock_trust_level: "Bizalmi szint zárolása"
+ unlock_trust_level: "Bizalmi szint feloldása"
+ activate_user: "Felhasználó aktiválása"
+ deactivate_user: "Felhasználó visszavonása"
+ change_readonly_mode: "Írásvédett mód megváltoztatása"
+ backup_download: "Biztonsági mentés letöltése"
+ backup_destroy: "Biztonsági mentés megsemmisítése"
+ reviewed_post: "Téma áttekintése"
+ custom_staff: "Kiegészítő egyedi eljárása"
+ post_locked: "Bejegyzés lezárva"
+ post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
+ check_personal_message: "Személyes üzenetek megnézése"
+ disabled_second_factor: "Kétlépcsős azonosítás kikapcsolása"
+ topic_published: "Téma közzétéve"
post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
+ post_rejected: "Bejegyzés elutasítva"
+ create_badge: "Jelvény létrehozása"
+ change_badge: "Jelvény megváltoztatása"
+ delete_badge: "Jelvény törlése"
+ merge_user: "Felhasználók eggyesíétse"
screened_emails:
email: "E-mail cím"
actions:
@@ -2337,6 +2686,7 @@ hu:
url: "URL"
domain: "Domain"
screened_ips:
+ title: "Szkennelt IP-k"
actions:
block: "Letilt"
do_nothing: "Engedélyez"
@@ -2346,6 +2696,7 @@ hu:
add: "Új"
filter: "Keresés"
search_logs:
+ term: "Kifejezés"
searches: "Keresések"
unique: "Egyedi"
types:
@@ -2355,6 +2706,16 @@ hu:
title: "Hiba-naplók"
watched_words:
search: "keresés"
+ clear_filter: "Törlés"
+ show_words: "Szöveg megjelenítése"
+ word_count:
+ one: "1 szó"
+ other: "%{count} szavak"
+ actions:
+ block: 'Blokkol'
+ censor: 'Cenzúra'
+ require_approval: 'Jóváhagyást igényel'
+ flag: 'Jelölés'
form:
label: 'Új szó:'
placeholder_regexp: "reguláris kifejezés"
@@ -2363,10 +2724,12 @@ hu:
exists: 'Már létezik'
upload: "Feltöltés"
impersonate:
+ title: "Megszemélyesít"
not_found: "A felhasználó nem található."
users:
title: 'Felhasználók'
create: 'Admin felhasználó hozzáadása'
+ last_emailed: "Utoljára emailelt"
not_found: "Sajnos ez a felhasználónév nem létezik."
id_not_found: "Sajnos ez a felhasználó id nem található a rendszerben."
active: "Aktív"
@@ -2377,14 +2740,28 @@ hu:
pending: "Folyamatban"
staff: 'Személyzet'
suspended: 'Felfüggesztett'
+ silenced: 'Némított'
suspect: 'Meggyanúsítás'
+ staged: 'Lépcsőzetes'
approved: "Jóváhagyott?"
+ approved_selected:
+ one: "Felhasználó jóváhagyva"
+ other: "Felhasználók jóváhagyása ({{count}})"
+ reject_selected:
+ one: "Felhasználó elutasítva"
+ other: "Felhasználók elutsítva ({{count}})"
titles:
active: 'Aktív felhasználók'
new: 'Új felhasználók'
+ newuser: 'A felhasználók bizalmi szintje 0 (Új felhasználó)'
+ basic: 'A felhasználók bizalmi szintje 1-es (Alapszintű Felhasználó)'
+ member: 'A felhasználók bizalmi szintje 2-es (Tag)'
+ regular: 'A felhasználók bizalmi szintje 3-as (Reguláris)'
+ leader: 'A felhasználók bizalmi szintje 4-es (Vezető)'
staff: "Személyzet"
admins: 'Adminisztrátorok'
moderators: 'Moderátorok'
+ silenced: 'Némított felhasználók'
suspended: 'Felfüggesztett felhasználok'
suspect: 'Megfigyelt felhasználok'
not_verified: "Nincs megerősítve"
@@ -2393,12 +2770,33 @@ hu:
text: "Mutat"
user:
suspend_reason: "oka"
+ suspend_message: "Email üzenet"
suspended_by: "Felfüggesztette"
+ silence_reason: "Indok"
+ silenced_by: "Némítva általa"
+ silence_modal_title: "Felhasználó elnémítása"
+ silence_duration: "Mennyi ideig lesz elnémítva a felhasználó?"
+ silence_reason_label: "Miért némítod el ezt a felhasználót?"
+ silence_reason_placeholder: "Némítás indoka"
+ silence_message_placeholder: "(Hagyd üresen hogy az alapértelmezett üzenetet küldje el)"
+ suspended_until: "(eddig %{until})"
+ cant_suspend: "Ez a felhasználó nem lett felfüggesztve"
delete_all_posts: "Összes hozzászólás törlése"
+ penalty_post_actions: "Mit szeretnél csinálni ezzel az összekapcsolt bejegyzéssel?"
+ penalty_post_delete: "Bejegyzés eltávolítása"
+ penalty_post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
+ penalty_post_none: "Ne csinálj semmit"
+ clear_penalty_history:
+ title: "Büntetési előzmények törlése"
+ description: "Felhasználók akiknek van eltiltása nem érheti el a bizalmi szint 3-at"
+ silence: "Elnémítás"
+ silenced: "Elnémítás?"
moderator: "Moderátor?"
admin: "Adminisztrátor?"
suspended: "Felfüggesztett?"
show_admin_profile: "Adminisztrátor"
+ refresh_browsers: "Erőszakolt böngésző frissítés"
+ refresh_browsers_message: "Üzenet elküldve minden ügyfélnek"
show_public_profile: "Publikus profil megjelenítése"
ip_lookup: "IP-cím keresés"
log_out: "Kijelentkezés"
@@ -2407,19 +2805,26 @@ hu:
revoke_moderation: 'Moderáció visszavonása'
unsuspend: 'Felfüggesztés feloldása'
suspend: 'Felfüggesztett'
+ reputation: Hírnév
permissions: Jogok
activity: Aktivitás
last_100_days: 'az elmúlt 100 napban'
private_topics_count: Privát témák
posts_read_count: Elolvasott bejegyzések
post_count: Létrehozott bejegyzések
+ second_factor_enabled: Kétlépcsős azonosítás aktiválva
topics_entered: Megtekintett témák
approve: 'Jóváhagy'
approved_by: "jóváhagyta:"
approve_success: "A felhasználó jóváhagyásra került és e-mailt küldtünk az aktiválási útmutatóval."
time_read: "Olvasási idő"
+ anonymize: "Felhasználó névtelenítése"
delete: "Felhasználó törlése"
delete_dont_block: "Csak törlés"
+ deleting_user: "Felhasználó törlése..."
+ deleted: "A felhasználó el lett távolítva"
+ send_activation_email: "Aktivációs email küldése"
+ activation_email_sent: "Egy aktivációs email elküldve"
activate: "Fiók aktiválása"
reset_bounce_score:
label: "Alaphelyzet"
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index aa4cbc92970..2edd07abfb3 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -2560,6 +2560,7 @@ it:
end_date: "Data Fine"
groups: "Tutti i gruppi"
disabled: "Il rapporto è disabilitato"
+ no_data: "Non ci sono dati da mostrare."
trending_search:
more: 'Cerca nei log'
commits:
@@ -2651,6 +2652,10 @@ it:
blank: "Il nome del Gruppo non può essere vuoto"
bulk_add:
title: "Aggiungi in blocco al Gruppo"
+ complete_users_not_added: "Questi utenti non sono stati aggiunti (assicurati che abbiano un account():"
+ paste: "Incolla un elenco di username ed email, uno per riga:"
+ add_members:
+ as_owner: "Imposta l'utente(i) come proprietario di questo gruppo"
manage:
interaction:
email: Email
@@ -2660,6 +2665,8 @@ it:
title: "Chi può vedere questo Gruppo?"
public: "Chiunque"
members: "Proprietari del Gruppo, membri e amministratori"
+ staff: "Proprietari del gruppo e staff"
+ owners: "Proprietari del gruppo e amministratori"
membership:
automatic: Automatico
trust_level: Livello Esperienza
@@ -3638,6 +3645,7 @@ it:
step: "%{current} di %{total}"
upload: "Carica"
uploading: "Caricamento..."
+ upload_error: "Spiacenti, c'è stato un errore caricando il file. Per favore, prova di nuovo."
quit: "Forse Dopo"
staff_count:
one: "Your community has 1 staff (you). "
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index 37d4b48014e..19dfa8a79a3 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -125,6 +125,7 @@ nb_NO:
user_left: "%{who} fjernet seg selv fra denne meldingen %{when}"
removed_user: "fjernet %{who} %{when}"
removed_group: "fjernet %{who} %{when}"
+ autobumped: "automatisk løftet %{when}"
autoclosed:
enabled: 'lukket %{when}'
disabled: 'åpnet %{when}'
@@ -164,6 +165,7 @@ nb_NO:
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_west_2: "EU (London)"
+ eu_west_3: "EU (Paris)"
sa_east_1: "Asia/Stillehavsregionen (Sao Paulo)"
us_east_1: "USA øst (N. Virginia)"
us_east_2: "USA øst (Ohio)"
@@ -247,6 +249,12 @@ nb_NO:
last_read: "dette er det siste innlegget du har lest; klikk for å bokmerke det"
remove: "Fjern bokmerke"
confirm_clear: "Er du sikker på at du vil fjerne alle bokmerkene fra dette emnet?"
+ drafts:
+ resume: "Fortsett"
+ remove: "Fjern"
+ new_topic: "Nytt emneutkast"
+ new_private_message: "Nytt privat emneutkast"
+ topic_reply: "Svarutkast"
topic_count_latest:
one: "Se {{count}} nytt eller oppdatert emne"
other: "Se {{count}} nye eller oppdaterte emner"
@@ -486,8 +494,10 @@ nb_NO:
"12": "Sendte elementer"
"13": "Innboks"
"14": "Venter"
+ "15": "Utkast"
categories:
all: "Alle"
+ all_subcategories: "alle"
no_subcategory: "ingen"
category: "Kategori"
category_list: "Vis kategoriliste"
@@ -509,6 +519,7 @@ nb_NO:
topic_stat_sentence:
one: "%{count} nytt emne de siste %{unit}."
other: "%{count} nye emner de siste %{unit}."
+ more: "(%{count} til) ..."
ip_lookup:
title: Slå opp IP-adresse
hostname: Vertsnavn
@@ -665,9 +676,23 @@ nb_NO:
set_password: "Sett passord"
choose_new: "Velg et nytt passord"
choose: "Velg et passord"
+ second_factor_backup:
+ title: "Tofaktor Nødkoder"
+ regenerate: "Regenerer"
+ disable: "Deaktiver"
+ enable: "Aktiver"
+ enable_long: "Aktiver nødkoder"
+ manage: "Behandle nødkoder"
+ copied_to_clipboard: "Kopiert til Utklippstavlen"
+ copy_to_clipboard_error: "Feil ved kopiering til Utklippstavlen"
+ remaining_codes: "Du har {{count}} nødkoder igjen."
+ codes:
+ title: "Nødkoder Opprettet"
+ description: "Hver av nødkodene kan kun brukes en gang. Oppbevar dem et trygt men tilgjengelig sted."
second_factor:
title: "Totrinnsverifisering"
disable: "Skru av totrinnsverifisering"
+ enable: "Aktiver tofaktorautentisering for å øke kontosikkerheten"
confirm_password_description: "Bekreft passordet ditt for å fortsette"
label: "Kode"
enable_description: |
@@ -682,6 +707,7 @@ nb_NO:
error: "Det oppstod en feil ved endring av denne verdien."
change_username:
title: "Endre brukernavn"
+ confirm: "Er du helt sikker på at du ønsker å endre brukernavnet ditt?"
taken: "Beklager, det brukernavnet er tatt."
invalid: "Det brukernavnet er ugyldig. Det kan bare inneholde nummer og bokstaver."
change_email:
@@ -710,6 +736,9 @@ nb_NO:
instructions: "Bakgrunnsbilder vil bli sentrert og ha en forvalgt bredde på 590 piksler."
email:
title: "E-post"
+ primary: "Primær e-post"
+ secondary: "Sekundære e-poster"
+ no_secondary: "Ingen sekundære e-poster"
instructions: "aldri vist til offentligheten"
ok: "Vi sender deg en e-post for å bekrefte"
invalid: "Oppgi en gyldig e-postadresse"
@@ -718,6 +747,11 @@ nb_NO:
frequency:
one: "Vi sender deg bare e-post hvis vi ikke har sett deg deg det siste minuttet."
other: "Vi sender deg bare e-post hvis vi ikke har sett deg de siste {{count}} minuttene."
+ associated_accounts:
+ title: "Tilknyttede Kontoer"
+ connect: "Koble til"
+ revoke: "Trekk tilbake"
+ not_connected: "(ikke tilkoblet)"
name:
title: "Navn"
instructions: "ditt fulle navn (valgfritt)"
@@ -889,6 +923,9 @@ nb_NO:
most_liked_users: "Mest likt"
most_replied_to_users: "Mest besvart"
no_likes: "Ingen likes her ennå."
+ top_categories: "Toppkategorier"
+ topics: "Emner"
+ replies: "Svar"
ip_address:
title: "Siste IP-adresse"
registration_ip_address:
@@ -1029,9 +1066,14 @@ nb_NO:
password: "Passord"
second_factor_title: "Totrinnsverifisering"
second_factor_description: "Skriv inn verifiseringskoden fra din app:"
+ second_factor_backup: "Logg inn med en nødkode"
+ second_factor_backup_title: "Tofaktor Nødkode"
+ second_factor_backup_description: "Vennligst skriv en nødkodene dine:"
+ second_factor: "Logg inn med Authenticator app"
email_placeholder: "e-postadresse eller brukernavn"
caps_lock_warning: "Caps Lock er på"
error: "Ukjent feil"
+ cookies_error: "Nettleseren din ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler (cookies). Det er mulig du ikke vil kunne logge inn uten å aktivere dem først."
rate_limit: "Vent litt før du logger inn igjen."
blank_username: "Vennligst oppgi din e-post eller brukernavn."
blank_username_or_password: "Oppgi din e-postadresse eller brukernavn og ditt passord."
@@ -1057,21 +1099,27 @@ nb_NO:
forgot: "I husker ikke mine kontodetaljer"
not_approved: "Kontoen din har ikke blitt godkjent ennå. Du vil få beskjed via e-post når du er klar til å logge inn."
google_oauth2:
+ name: "Google"
title: "med Google"
message: "Autentiserer med Google (sørg for at du tillater pop-up vindu)"
twitter:
+ name: "Twitter"
title: "med Twitter"
message: "Autentiserer med Twitter (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
instagram:
+ name: "Instagram"
title: "med Instagram"
message: "Logger inn med Instagram. Sørg for at du ikke har programvare som blokkerer forgrunnsvinduer."
facebook:
+ name: "Facebook"
title: "med Facebook"
message: "Autentiserer med Facebook (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
yahoo:
+ name: "Yahoo"
title: "med Yahoo"
message: "Autentiserer med Yahoo (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
github:
+ name: "GitHub"
title: "med GitHub"
message: "Autentiserer med GitHub (sørg for at du tillater oppsprettsvindu)"
invites:
@@ -1236,6 +1284,9 @@ nb_NO:
body: "Nå sender du denne meldingen bare til deg selv!"
admin_options_title: "Valgfrie emne-instillinger for stab"
composer_actions:
+ reply: Svar
+ draft: Utkast
+ edit: Rediger
reply_to_post:
label: "Svar på innlegg %{postNumber} av %{postUsername}"
desc: Svar på et spesifikt innlegg
@@ -1580,6 +1631,8 @@ nb_NO:
jump_prompt_of: "av %{count} innlegg"
jump_prompt_long: "Hvilket innlegg vil du gå til?"
jump_bottom_with_number: "hopp til innlegg %{post_number}"
+ jump_prompt_to_date: "til dato"
+ jump_prompt_or: "eller"
total: innlegg totalt
current: gjeldende innlegg
notifications:
@@ -1874,6 +1927,8 @@ nb_NO:
lock_post_description: "forhindre innleggsskriveren fra å redigere dette innlegget"
unlock_post: "Lås opp innlegg"
unlock_post_description: "tillat innleggsskriveren å redigere dette innlegget"
+ delete_topic_disallowed_modal: "Du har ikke rettigheter til å slette dette emnet. Hvis du virkelig vil at det skal slettes, flagg emnet og skriv en begrunnelse slik at en moderator kan vurdere forespørselen din."
+ delete_topic_disallowed: "du har ikke rettigheter til å slette dette emnet"
actions:
flag: 'Rapportering'
defer_flags:
@@ -1993,6 +2048,7 @@ nb_NO:
can: 'kan…'
none: '(no category)'
all: 'Alle kategorier'
+ choose: 'kategori…'
edit: 'rediger'
edit_long: "Rediger"
view: 'Se Emner i Kategori'
@@ -2041,6 +2097,7 @@ nb_NO:
show_subcategory_list: "Plasser listen over underkategorien i toppen av emner i denne kategorien."
num_featured_topics: "Antall emner som skal vises på kategori-siden:"
subcategory_num_featured_topics: "Antall fremhevede emner på hovedkategoriens side:"
+ all_topics_wiki: "Gjør nye emner til wikier som standard"
subcategory_list_style: "Listestil for underkategorier:"
sort_order: "Emneliste Sorteres Etter:"
default_view: "Forvalgt Emneliste:"
@@ -2048,12 +2105,17 @@ nb_NO:
allow_badges_label: "Tillat merker å bli tildelt i denne kategorien"
edit_permissions: "Rediger tillatelser"
add_permission: "Legg til tillatelser"
+ require_topic_approval: "Krev godkjennelse fra moderator for alle nye emner"
+ require_reply_approval: "Krev godkjennelse fra moderator for alle nye svar"
this_year: "dette året"
+ position: "Posisjon:"
default_position: "Forvalgt posisjon"
position_disabled: "Kategorier vil bli vist i henhold til aktivitet. For å styre rekkefølgen av kategorier i listen"
position_disabled_click: 'aktiver innstillingen "faste kategoriposisjoner".'
minimum_required_tags: 'Minste antall stikkord som kreves for et emne:'
parent: "Foreldrekategori"
+ num_auto_bump_daily: 'Antall åpne emner som vil løftes automatisk per dag:'
+ navigate_to_first_post_after_read: 'Naviger til første innlegg etter at emner er lest'
notifications:
watching:
title: "Følger"
@@ -2286,6 +2348,7 @@ nb_NO:
bookmarks: 'g, b Bokmerker'
profile: 'g, p Profil'
messages: 'g, m Meldinger'
+ drafts: 'g, d Utkast'
navigation:
title: 'Navigasjon'
jump: '# Gå til innlegg #'
@@ -2461,6 +2524,8 @@ nb_NO:
admin:
title: 'Discourse-admin'
moderator: 'Moderator'
+ reports:
+ title: "Liste over tilgjengelige rapporter"
dashboard:
title: "Dashbord"
last_updated: "Dashboardet var sist oppdatert:"
@@ -2497,8 +2562,15 @@ nb_NO:
page_views_short: "Sidevisninger"
show_traffic_report: "Vis detaljert trafikkrapport"
community_health: Samfunnshelse
+ moderators_activity: Moderatoraktivitet
whats_new_in_discourse: "Hva er nytt i Discourse?"
activity_metrics: Aktivitetsmåling
+ all_reports: "Alle rapporter"
+ general_tab: "Generelt"
+ moderation_tab: "Moderering"
+ disabled: Deaktivert
+ timeout_error: "Beklager, spørringen tar for lang tid, vennligst velg et kortere tidsrom"
+ exception_error: "Beklager, en feil oppstod under kjøringen av denne spørringen"
reports:
trend_title: "%{percent} endring. Nåværende %{current}, var %{prev} i forrige periode."
today: "I dag"
@@ -2516,6 +2588,9 @@ nb_NO:
end_date: "Sluttdato"
groups: "Alle grupper"
disabled: "Denne rapporten er deaktivert"
+ totals_for_sample: "Totalt for tidsrom"
+ total: "Totalt siden starten"
+ no_data: "Ingen data å vise."
trending_search:
more: 'Logg for søk'
disabled: 'Rapporten for trending av søk er deaktivert. Aktiver logging av søkeord for å samle inn data.'
@@ -2721,6 +2796,9 @@ nb_NO:
flag_event:
name: "Flagghandling"
details: "Når et flagg settes, aksepteres, avvises eller ignoreres."
+ queued_post_event:
+ name: "Hendelse for godkjent innlegg"
+ details: "Når et køet innlegg opprettes, godkjennes eller avvises."
delivery_status:
title: "Sendingsstatus"
inactive: "Inaktiv"
@@ -3093,6 +3171,8 @@ nb_NO:
change_site_text: "endre sidens tekst"
suspend_user: "steng ute bruker"
unsuspend_user: "Opphev utestenging av bruker"
+ removed_suspend_user: "utesteng bruker (fjernet)"
+ removed_unsuspend_user: "opphev utestenging av bruker (fjernet)"
grant_badge: "tildel merke"
revoke_badge: "trekk tilbake merke"
check_email: "sjekk e-post"
@@ -3107,6 +3187,8 @@ nb_NO:
create_category: "opprett kategori"
silence_user: "demp bruker"
unsilence_user: "opphev demping av bruker"
+ removed_silence_user: "demp bruker (fjernet)"
+ removed_unsilence_user: "opphev demping av bruker (fjernet)"
grant_admin: "innvilg admin"
revoke_admin: "trekk tilbake administrering"
grant_moderation: "innvilg moderering"
@@ -3131,9 +3213,11 @@ nb_NO:
disabled_second_factor: "deaktiver totrinnsverifisering"
topic_published: "emne publisert"
post_approved: "innlegg godkjent"
+ post_rejected: "innlegg avvist"
create_badge: "lag merke"
change_badge: "endre merke"
delete_badge: "slett merke"
+ merge_user: "slå sammen bruker"
screened_emails:
title: "Kontrollerte e-poster"
description: "Når noen forsøker å lage en ny konto, vil de følgende e-postadressene bli sjekket, og registreringen vil bli blokkert, eller en annen handling vil bli utført."
@@ -3287,6 +3371,10 @@ nb_NO:
penalty_post_delete: "Slett innlegget"
penalty_post_edit: "Rediger innlegget"
penalty_post_none: "ikke gjør noe"
+ penalty_count: "Antall Straffer"
+ clear_penalty_history:
+ title: "Fjern Straffehistorikk"
+ description: "brukere med straffer kan ikke nå TL3"
delete_all_posts_confirm_MF: "Du er i ferd med å slette {POSTS, plural, one {1 innlegg} other {# innlegg}} og {TOPICS, plural, one {1 emne} other {# emner}}. Er du sikker?"
silence: "Demp"
unsilence: "Opphev demping"
@@ -3478,6 +3566,17 @@ nb_NO:
clear_filter: "Tøm"
add_url: "legg til URL"
add_host: "legg til vert"
+ value_list:
+ default_none: "Skriv for å filtrere eller opprette..."
+ no_choices_none: "Skriv for å opprette..."
+ uploaded_image_list:
+ label: "Rediger liste"
+ empty: "Det finnes ingen bilder enda. Vennligst last opp ett."
+ upload:
+ label: "Last opp"
+ title: "Last opp bilde(r)"
+ selectable_avatars:
+ title: "Liste over avatarer brukere kan velge mellom"
categories:
all_results: 'Alle'
required: 'Påkrevd'
@@ -3632,6 +3731,7 @@ nb_NO:
step: "%{current} av %{total}"
upload: "Last opp"
uploading: "Laster opp…"
+ upload_error: "Beklager, det skjedde en feil ved opplastingen av den filen. Vennligst prøv igjen."
quit: "Kanskje senere"
staff_count:
one: "Din gemenskap har ett stabsmedlem (deg)."
@@ -3643,3 +3743,7 @@ nb_NO:
admin: "Administrator"
moderator: "Moderator"
regular: "Aktivt medlem"
+ previews:
+ topic_title: "Diskusjonsemne"
+ share_button: "Del"
+ reply_button: "Svar"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 7fb5682a6d7..29d156e3c96 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -3566,6 +3566,9 @@ pt_BR:
clear_filter: "Limpar"
add_url: "adicionar URL"
add_host: "adicionar host"
+ value_list:
+ default_none: "Digite para filtrar ou criar..."
+ no_choices_none: "Digite para criar..."
uploaded_image_list:
label: "Lista de edição"
empty: "Não há fotos ainda. Por favor, faça o upload de uma."
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
index 905699d9209..0958a17e565 100644
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@@ -745,7 +745,7 @@ ro:
title: "Confirmă parola"
last_posted: "Ultima postare"
last_emailed: "Ultimul email"
- last_seen: "Văzut acum"
+ last_seen: "Văzut "
created: "Înscris"
log_out: "Ieșire"
location: "Locație"
@@ -1704,6 +1704,8 @@ ro:
select_replies:
label: 'selectează +răspunsuri'
title: 'Adaugă postarea și toate răspunsurile la selecție'
+ select_below:
+ label: 'selectează +tot ce urmează'
delete: șterge selecția
cancel: anulare selecție
select_all: selectează tot
@@ -2097,9 +2099,9 @@ ro:
posts_long: "sunt {{number}} (de) postări în acest subiect"
posts_likes_MF: |
Acest subiect are {count, plural, one {1 răspuns} other {# răspunsuri}} {ratio, select,
- jos {cu o rată înaltă de aprecieri pe postare}
+ low {cu o rată înaltă de aprecieri pe postare}
med {cu o foarte înaltă de aprecieri pe postare}
- înalt {cu o rată extrem de înaltă de aprecieri pe postare}
+ high {cu o rată extrem de înaltă de aprecieri pe postare}
other {}}
original_post: "Postare inițială"
views: "Vizualizări"
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index c4b587eb4c4..b5fb0339d3f 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -109,8 +109,8 @@ tr_TR:
next_month: 'Sonraki Ay'
placeholder: tarih
share:
- topic: 'bu konunun bağlantısını paylaşın'
- post: '#%{postNumber} numaralı gönderiyi paylaşın'
+ topic: 'bu konunun bağlantısını paylaş'
+ post: '#%{postNumber} numaralı gönderiyi paylaş'
close: 'kapat'
twitter: 'bu bağlantıyı Twitter''da paylaş'
facebook: 'bu bağlantıyı Facebook''da paylaş'
@@ -118,11 +118,12 @@ tr_TR:
email: 'bu bağlantıyı e-posta ile gönder'
action_codes:
public_topic: "bu konuyu %{when} herkese açık yaptı"
+ private_topic: "bu konuyu %{when} kişisel mesaj yaptı"
split_topic: "bu konuyu %{when} ayırdı"
invited_user: "%{when} %{who} davet edildi"
invited_group: "%{who} %{when} davet edildi"
- user_left: "%{who} bu iletiden ayrıldı %{when}"
- removed_user: "%{when} %{who} silindi"
+ user_left: "%{who} bu mesajdan ayrıldı %{when}"
+ removed_user: "%{when} %{who} kaldırıldı"
removed_group: "%{who} %{when} kaldırıldı"
autoclosed:
enabled: '%{when} kapatıldı'
@@ -134,20 +135,21 @@ tr_TR:
enabled: '%{when} arşivlendi'
disabled: '%{when} arşivden çıkarıldı'
pinned:
- enabled: '%{when} başa tutturuldu'
- disabled: '%{when} başta tutturulması kaldırıldı'
+ enabled: '%{when} en yukarıda sabitlendi'
+ disabled: '%{when} en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı'
pinned_globally:
- enabled: '%{when} her yerde başa tutturuldu'
- disabled: '%{when} her yerde başta tutturulması kaldırıldı'
+ enabled: '%{when} her yerde en yukarıda sabitlendi'
+ disabled: '%{when} en yukarıda sabitlenmesi kaldırıldı'
visible:
enabled: '%{when} listelendi'
disabled: '%{when} listelenmedi'
banner:
- enabled: 'Bu konu manşete taşınmıştır %{when}. Kullanıcı tarafından yoksayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecektir.'
+ enabled: 'Bunu pankart yaptı %{when}. Kullanıcı tarafından yoksayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecek.'
+ disabled: 'Pankart kaldırıldı %{when}. Bundan sonra her sayfanın en üstünde gözükmeyecek. '
topic_admin_menu: "konu yöneticisi eylemleri"
- wizard_required: "Yeni Discourse'unuza hoşgeldiniz! Hadi kuruluma başlayalım! Kurulum Sihirbazı ✨"
- emails_are_disabled: "Tüm giden e-postalar yönetici tarafından genel olarak devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecektir."
- bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacaktır."
+ wizard_required: "Yeni Discourse'una hoşgeldin! Haydi kuruluma başlayalım! Kurulum Sihirbazı ✨"
+ emails_are_disabled: "Giden tüm e-postalar yönetici tarafından devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
+ bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacak. "
themes:
default_description: "Varsayılan "
s3:
@@ -158,17 +160,17 @@ tr_TR:
ap_southeast_1: "Asya Pasifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Asya Pasifik (Sidney)"
cn_north_1: "Çin (Pekin)"
- eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
- eu_west_1: "EU (İrlanda)"
+ eu_central_1: "AB (Frankfurt)"
+ eu_west_1: "AB (İrlanda)"
eu_west_2: "AB (Londra)"
eu_west_3: "AB (Paris)"
- sa_east_1: "South America (Sao Paulo)"
- us_east_1: "US East (N. Virginia)"
- us_east_2: "ABD Doğu (Ohio)"
+ sa_east_1: "Güney Amerika (Sao Paulo)"
+ us_east_1: "Doğu ABD (Kuzey Virjinya)"
+ us_east_2: "Doğu ABD (Ohio)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ABD)"
- us_west_1: "ABD Batı (K. Kaliforniya)"
- us_west_2: "ABD Batı (Oregon)"
- edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenleyin'
+ us_west_1: "Batı ABD (Kuzey Kaliforniya)"
+ us_west_2: "Batı ABD (Oregon)"
+ edit: 'bu konunun başlığını ve kategorisini düzenle'
not_implemented: "Bu özellik henüz geliştirilmedi, üzgünüz!"
no_value: "Hayır"
yes_value: "Evet"
@@ -180,7 +182,7 @@ tr_TR:
age: "Yaş"
joined: "Katıldı"
admin_title: "Yönetici"
- flags_title: "İşaretlenenler"
+ flags_title: "Bayraklar"
show_more: "daha fazla göster"
show_help: "seçenekler"
links: "Bağlantılar"
@@ -207,7 +209,7 @@ tr_TR:
weekly: "haftalık"
every_two_weeks: "her iki haftada bir"
every_three_days: "her üç günde bir"
- max_of_count: "azami {{count}}"
+ max_of_count: "maksimum {{count}}"
alternation: "ya da"
character_count:
one: "{{count}} karakter"
@@ -225,26 +227,26 @@ tr_TR:
all_time: "Tüm Zamanlar"
last_7_days: "Son 7"
last_30_days: "Son 30"
- like_count: "Beğeni"
+ like_count: "Beğeniler"
topic_count: "Konular"
post_count: "Gönderiler"
user_count: "Kullanıcılar"
- active_user_count: "Etkin Kullanıcılar"
+ active_user_count: "Aktif Kullanıcılar"
contact: "Bize Ulaşın"
- contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin."
+ contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geç."
bookmarked:
title: "İşaret"
- clear_bookmarks: "İmlenenleri Temizle"
+ clear_bookmarks: "İşaretlenenleri Temizle"
help:
- bookmark: "Bu konudaki ilk imleneni işaretlemek için tıklayın"
- unbookmark: "Bu konudaki tüm imlenenleri kaldırmak için tıklayın"
+ bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıkla"
+ unbookmark: "Bu konudaki tüm işaretlenenleri kaldırmak için tıkla"
bookmarks:
- not_logged_in: "üzgünüz, gönderileri imleyebilmeniz için oturum açmanız gerekiyor."
- created: "bu gönderiyi imlediniz"
- not_bookmarked: "bu gönderiyi okudunuz; imlerinize eklemek için tıklayın"
- last_read: "bu okuduğunuz son gönderi; imlerinize eklemek için tıklayın"
- remove: "İmi Kaldır"
- confirm_clear: "Bu konuya ait tüm imleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
+ not_logged_in: "üzgünüz, gönderileri işaretleyebilmek için giriş yapmalısın"
+ created: "bu gönderiyi işaretledin"
+ not_bookmarked: "bu gönderiyi okudun; işaretlemek için tıkla"
+ last_read: "bu okuduğun son gönderi; işaretlemek için tıkla"
+ remove: "İşareti Kaldır"
+ confirm_clear: "Bu konuya ait tüm işaretleri kaldırmak istediğine emin misin?"
drafts:
resume: "Sürdür"
remove: "Kaldır"
@@ -273,16 +275,16 @@ tr_TR:
undo: "Geri Al"
revert: "Eski Haline Getir"
failed: "Başarısız oldu"
- switch_to_anon: "Anonim Moduna Geç"
- switch_from_anon: "Anonim Modundan Çık"
+ switch_to_anon: "Anonim Moda Geç"
+ switch_from_anon: "Anonim Moddan Çık"
banner:
- close: "Bu sayfayı artık anımsatma."
- edit: "Bu manşeti düzenle >>"
+ close: "Bu pankartı artık anımsatma"
+ edit: "Bu pankartı düzenle >>"
choose_topic:
- none_found: "Hiç bir konu bulunamadı."
+ none_found: "Hiçbir konu bulunamadı."
title:
- search: "İsim, url ya da id ile başlık arayın:"
- placeholder: "konu başlığını buraya yazın"
+ search: "İsim, url ya da id ile konu ara:"
+ placeholder: "konu başlığını buraya yaz"
queue:
topic: "Konu:"
approve: 'Onayla'
@@ -292,18 +294,18 @@ tr_TR:
none: "Gözden geçirilecek bir gönderi yok."
edit: "Düzenle"
cancel: "İptal"
- view_pending: "bekleyen gönderileri görüntüleyin"
+ view_pending: "bekleyen gönderileri görüntüle"
has_pending_posts:
one: "Bu konuda {{count}} sayıda onay bekleyen gönderi var"
- other: "Bu konuda {{count}} sayıda onay bekleyen gönderi var"
- confirm: "Düzenlemeleri Kaydet"
- delete_prompt: "%{username} kullanıcısını silmek istediğinize emin misiniz? Bunu yaparsanız tüm gönderileri silinecek, e-posta adresi ve IP adresi engellenecek."
+ other: "Bu konuda {{count}} adet onay bekleyen gönderi var"
+ confirm: "Değişiklikleri Kaydet"
+ delete_prompt: "%{username} kullanıcısını silmek istediğine emin misin? Bunu yaparsan kullanıcının tüm gönderileri silinecek, e-posta adresi ve IP adresi engellenecek."
approval:
title: "Gönderi Onay Gerektirir"
- description: "Yeni gönderinizi aldık fakat gösterilmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
+ description: "Yeni gönderini aldık fakat gösterilmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Hoşgörün için teşekkür ederiz. "
pending_posts:
one: "Bekleyen {{count}} gönderiniz bulunmaktadır."
- other: "Bekleyen {{count}} gönderiniz bulunmaktadır."
+ other: "Bekleyen {{count}} gönderin bulunuyor. "
ok: "Tamam"
user_action:
user_posted_topic: "{{user}} konuyu açtı"
@@ -311,31 +313,31 @@ tr_TR:
user_replied_to_post: "{{user}} {{post_number}} gönderiyi cevapladı"
you_replied_to_post: "{{post_number}} gönderiyi sen cevapladın"
user_replied_to_topic: "{{user}} konuya cevap verdi"
- you_replied_to_topic: "Siz konuya cevap verdiniz"
+ you_replied_to_topic: "Sen konuya cevap verdin"
user_mentioned_user: "{{user}} {{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsetti"
user_mentioned_you: "{{user}} sizden bahsetti"
- you_mentioned_user: "Siz, {{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsettiniz"
+ you_mentioned_user: "Sen, {{another_user}} adlı kullanıcıdan bahsettin"
posted_by_user: "{{user}} tarafından gönderildi"
- posted_by_you: "Sizin tarafınızdan gönderildi"
- sent_by_user: "{{user}} tarafından yollandı"
- sent_by_you: "Sizin tarafınızdan yollandı"
+ posted_by_you: "Senin tarafından gönderildi"
+ sent_by_user: "{{user}} tarafından gönderildi"
+ sent_by_you: "Senin tarafından gönderildi"
directory:
- filter_name: "kullanıcı adına göre süz"
+ filter_name: "kullanıcı adına göre filtrele"
title: "Kullanıcılar"
likes_given: "Verilen"
likes_received: "Alınan"
- topics_entered: "Görüntülendi"
+ topics_entered: "Görüntülenen"
topics_entered_long: "Görüntülenen Konular"
time_read: "Okuma Zamanı"
topic_count: "Konular"
topic_count_long: "Oluşturulan Konular"
- post_count: "Yanıtlar"
- post_count_long: "Yanıtlar Gönderildi"
+ post_count: "Cevaplar"
+ post_count_long: "Gönderilen Cevaplar"
no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı."
days_visited: "Ziyaretler"
- days_visited_long: "Günlük Ziyaret"
- posts_read: "Okunmuşlar"
- posts_read_long: "Okunmuş Gönderiler"
+ days_visited_long: "Ziyaret edilen günler"
+ posts_read: "Okunan"
+ posts_read_long: "Okunan Gönderiler"
total_rows:
one: "%{count} kullanıcı"
other: "%{count} kullanıcı"
@@ -361,7 +363,7 @@ tr_TR:
title: Profil
interaction:
title: Etkileşim
- posting: Gönderim
+ posting: Gönderiliyor
notification: Bildirim
membership:
title: Üyelik
@@ -376,26 +378,26 @@ tr_TR:
details: "Ayrıntılar"
from: "Kimden"
to: "Kime"
- public_admission: "Kullanıcıların gruba ücretsiz olarak katılmalarına izin ver (grubun herkese görünür olması gerekmektedir)"
- public_exit: "Kullanıcıların grubu ücretsiz olarak terk etmesine izin ver"
+ public_admission: "Kullanıcıların gruba ücretsiz olarak katılmalarına izin ver (Grubun herkese açık olması gerekiyor)"
+ public_exit: "Kullanıcıların gruptan ücretsiz olarak ayrılmalarına izin ver"
empty:
- posts: "Bu grubun üyelerinden gönderi mevcut değil."
- members: "Bu grupta üye bulunmamaktır."
- mentions: "Bu grupta kimseden bahsedilmemiştir."
- messages: "Bu grup için mesaj bulunmamaktadır."
- topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş başlık yoktur."
- logs: "Bu grup için kayıt bulunmamaktadır."
+ posts: "Bu grubun üyeleri henüz bir gönderi yapmamış."
+ members: "Bu grupta henüz hiç üye bulunmuyor. "
+ mentions: "Henüz bu gruptan kimse söz etmemiş."
+ messages: "Henüz bu grup için hiç mesaj bulunmuyor. "
+ topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş herhangi bir konu bulunmuyor. "
+ logs: "Bu grup için herhangi bir kayıt bulunmuyor. "
add: "Ekle"
join: "Katıl"
leave: "Ayrıl"
request: "İstek"
- message: "ileti"
- allow_membership_requests: "Kullanıcılar'ın grup sahiplerine üyelik talepleri göndermesine izin ver"
+ message: "Mesaj"
+ allow_membership_requests: "Tüm kullanıcıların grup sahiplerine üyelik talebi göndermesine izin ver"
membership_request_template: "Üyelik talebi gönderirken kullanıcılara gösterilen özel şablon"
membership_request:
submit: "Talep gönderimi"
- title: "@%{group_name} için Katılma isteği "
- reason: "Grup sahiplerine bu gruba neden üye olduğunuzu bildirin"
+ title: "@%{group_name} için katılım talebi "
+ reason: "Grup sahiplerine bu gruba neden üye olduğunu bildir"
membership: "Üyelik"
name: "İsim"
group_name: "Grup adı"
@@ -406,7 +408,7 @@ tr_TR:
index:
title: "Gruplar"
all: "Tüm Gruplar"
- empty: "Görünen hiç bir grup bulunmamaktadır."
+ empty: "Görünen hiçbir grup bulunmuyor. "
filter: "Grup tipine göre filtrele"
owner_groups: "Sahibi olduğum gruplar"
close_groups: "Kapanmış Gruplar"
@@ -421,67 +423,69 @@ tr_TR:
my_groups: "Gruplarım"
group_type: "Grup türü"
is_group_user: "Üye"
- is_group_owner: "Mal sahibi"
+ is_group_owner: "Sahip"
title:
one: "Gruplar"
other: "Gruplar"
- activity: "Etkinlik"
+ activity: "Aktivite"
members:
title: "Üyeler"
filter_placeholder_admin: "kullanıcı adı ya da e-posta"
filter_placeholder: "kullanıcı adı"
- remove_member: "Çıkarılan Üye"
+ remove_member: "Üyeyi çıkar"
+ remove_member_description: "%{username} üyeyi bu guptan çıkar"
make_owner: "Sahibi Yap"
- remove_owner: "Sahibi olarak kaldır"
+ make_owner_description: " %{username} bu grubun sahibi yap"
+ remove_owner: "Sahiplikten kaldır"
owner: "Sahip"
topics: "Konular"
posts: "Gönderiler"
mentions: "Bahsedilenler"
- messages: "İletiler"
- notification_level: "Grup mesajları için varsayılan bildiri detayları"
+ messages: "Mesajlar"
+ notification_level: "Grup mesajları için varsayılan bildirim seviyesi"
alias_levels:
mentionable: "Bu gruptan kimler @bahsedebilir?"
- messageable: "Bu gruba kimler ileti gönderebilir?"
- nobody: " Hiç Kimse"
+ messageable: "Bu gruba kimler mesaj gönderebilir?"
+ nobody: " Hiç kimse"
only_admins: "Sadece Yöneticiler"
mods_and_admins: "Sadece Moderatörler ve Yöneticiler"
members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler"
everyone: "Herkes"
notifications:
watching:
- title: "Gözleniyor"
- description: "Her yeni ileti hakkında bilgilendirileceksiniz ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
+ title: "İzleniyor"
+ description: "Her mesajda her yeni gönderi hakkında bilgilendirileceksin ve yeni cevap sayısı gösterilecek."
watching_first_post:
- title: "İlk Gönderi Görüntüleme"
- description: "Bu grupta bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız."
+ title: "İlk Gönderi İzlenmesi"
+ description: "Bu gruptaki her yeni konu ile ilgili olarak sadece ilk gönderide bilgilendirileceksin"
tracking:
title: "Takip ediliyor"
- description: "Birisi isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız ve yeni cevap sayısı gösterilecek."
+ description: "Herhangi biri @isminden bahseder ya da sana cevap verirse bildirim alacaksın ve yeni cevap sayısını göreceksin."
regular:
- title: "Olağan"
- description: "Birisi isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız."
+ title: "Normal"
+ description: "Herhangi biri @isminden bahseder ya da sana cevap verirse bildirim alacaksın"
muted:
- title: "sessiz"
- description: "Bu gruptaki herhangi yeni bir konuyla ilgili asla bildirim almayacaksınız."
- flair_url: "Doğuştan Yetenek "
+ title: "Sessiz"
+ description: "Bu gruptaki herhangi yeni bir konuyla ilgili bir bildirim almayacaksın. "
+ flair_url: "Avatar Resmi"
flair_url_placeholder: "(İsteğe bağlı) Resim URL'si veya Font Awesome Class'ı"
- flair_bg_color: "Arkaplan Rengi"
+ flair_bg_color: "Avatar Arkaplan Rengi"
flair_bg_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri"
- flair_color: "Avatar Kabiliyet Rengi"
+ flair_color: "Avatar Rengi"
flair_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri"
flair_preview_icon: "İkonu önizle"
- flair_preview_image: "Resimi önizle"
+ flair_preview_image: "Resmi önizle"
user_action_groups:
- "1": "Verilen Beğeniler"
+ "1": "Beğenilenler"
"2": "Alınan Beğeniler"
- "3": "İmlenenler"
+ "3": "İşaretlenenler"
"4": "Konular"
"5": "Cevaplar"
"6": "Yanıtlar"
"7": "Bahsedilenler"
"9": "Alıntılar"
"11": "Düzenlemeler"
- "12": "Gönderilmiş ögeler"
+ "12": "Gönderilmiş öğeler"
"13": "Gelen Kutusu"
"14": "Bekleyen"
"15": "Taslaklar"
@@ -492,8 +496,8 @@ tr_TR:
category: "Kategori"
category_list: "Kategori listesini göster"
reorder:
- title: "Kategorileri Yeniden Sırala"
- title_long: "Kategori listesini yeniden yapılandır"
+ title: "Kategorileri Yeniden Talep Et"
+ title_long: "Kategori listesini yeniden düzenle"
save: "Talebi Kaydet"
apply_all: "Uygula"
position: "Konum"
@@ -512,7 +516,7 @@ tr_TR:
ip_lookup:
title: IP Adresi Ara
hostname: Sunucu ismi
- location: Yer
+ location: Lokasyon
location_not_found: (bilinmeyen)
organisation: Organizasyon
phone: Telefon
@@ -520,13 +524,13 @@ tr_TR:
delete_other_accounts: "Sil %{count}"
username: "kullanıcı adı"
trust_level: "TL"
- read_time: "okunma zamanı"
- topics_entered: "açılan konular"
+ read_time: "okunma süresi"
+ topics_entered: "girilen konular"
post_count: "# gönderi"
- confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğinize emin misiniz?"
+ confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğine emin misin?"
powered_by: "ipinfo.io tarafından güçlendirildi"
user_fields:
- none: "(bir seçenek seçin)"
+ none: "(bir seçenek tercih et)"
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profil"
@@ -534,87 +538,85 @@ tr_TR:
edit: "Tercihleri Düzenle"
download_archive:
button_text: "Hepsini İndir"
- confirm: "Gönderilerinizi indirmek istediğinize emin misiniz?"
- success: "İndirme başlatıldı, İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksiniz."
- rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar deneyin."
- new_private_message: "Yeni İleti"
- private_message: "İleti"
- private_messages: "İletiler"
- activity_stream: "Etkinlik"
+ confirm: "Gönderilerini indirmek istediğine emin misin?"
+ success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksin."
+ rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar dene. "
+ new_private_message: "Yeni Mesaj"
+ private_message: "Mesaj"
+ private_messages: "Mesajlar"
+ activity_stream: "Aktivite"
preferences: "Tercihler"
expand_profile: "Genişlet"
collapse_profile: "Daralt"
- bookmarks: "İmlenenler"
+ bookmarks: "İşaretlenenler"
bio: "Hakkımda"
invited_by: "Tarafından Davet Edildi"
trust_level: "Güven Seviyesi"
notifications: "Bildirimler"
- statistics: "İstatistik"
+ statistics: "İstatistikler"
desktop_notifications:
label: "Canlı Bildirimler"
not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
- perm_default: "Bildirimleri Etkinleştirin"
+ perm_default: "Bildirimleri Etkinleştir"
perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi"
- perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettiniz. Tarayıcı ayarlarınızdan bildirimlere izin verin."
- disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırakın"
- enable: "Bildirimleri Etkinleştirin"
- each_browser_note: "Not: Bu ayarı kullandığınız her tarayıcıda değiştirmelisiniz."
- consent_prompt: "Yayınlarınıza yanıt geldiğinde anlık bildirim istermisiniz?"
+ perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettin. Bildirimlere, tarayıcı ayarlarından izin verebilirsin. "
+ disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırak"
+ enable: "Bildirimleri Etkinleştir"
+ each_browser_note: "Not: Bu ayarı kullandığın her tarayıcıda değiştirmelisin."
+ consent_prompt: "Gönderilerine cevap verildiğinde anlık bildirim almak ister misin?"
dismiss: 'Yoksay'
dismiss_notifications: "Tümünü Yoksay"
dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle"
- first_notification: "İlk bilidiriminiz! Başlamak için seçiniz"
- disable_jump_reply: "Cevapladıktan sonra gönderime geçme"
+ first_notification: "İlk bildirimin! Başlamak için seç. "
+ disable_jump_reply: "Cevapladıktan sonra \"Gönderilerim\" kısmına atlama"
dynamic_favicon: "Tarayıcı simgesinde yeni / güncellenen konu sayısını göster"
- theme_default_on_all_devices: "Seçilen temayı bütün cihazlarımda varsayılan yap"
+ theme_default_on_all_devices: "Seçtiğim temayı bütün cihazlarımda \"Varsayılan\" yap"
allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj göndermesine izin ver"
external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç"
enable_quoting: "Bahsedilen konu için yanıtlama özelliğini etkinleştir"
change: "değiştir"
- moderator: "{{user}} bir moderatördür"
- admin: "{{user}} bir yöneticidir"
- moderator_tooltip: "Bu kullanıcı bir moderatör"
- admin_tooltip: "Bu kullanıcı bir yönetici."
- silenced_tooltip: "Bu kullanıcı susturuldu"
- suspended_notice: "Bu kullanıcı {{date}} tarihine kadar uzaklaştırıldı."
+ moderator: "{{user}} moderatördür"
+ admin: "{{user}} yöneticidir"
+ moderator_tooltip: "Bu kullanıcı moderatördür"
+ admin_tooltip: "Bu kullanıcı yöneticidir."
+ silenced_tooltip: "Bu kullanıcı sessize alındı. "
+ suspended_notice: "Bu kullanıcı {{date}} tarihine kadar beklemeye alındı. "
suspended_permanently: "Bu kullanıcı beklemeye alındı."
- suspended_reason: "Neden:"
+ suspended_reason: "Sebep:"
github_profile: "Github"
- email_activity_summary: "Etkinlik özeti"
+ email_activity_summary: "Aktivite özeti"
mailing_list_mode:
label: "Gönderi listesi modu"
enabled: "Gönderi listesi modunu etkinleştir"
- instructions: |
- Bu ayar etkinlik özetini geçersiz kılacaktır.
- Susturulmuş konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz.
+ instructions: "Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılar.
\nSessize alınmış konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz. \n"
individual: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder"
- individual_no_echo: "Benim gönderilerim haricindeki her gönderi için mail gönder"
+ individual_no_echo: "Kendi gönderilerim haricindeki her gönderi için e-posta gönder"
many_per_day: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder (günde yaklaşık {{dailyEmailEstimate}})."
few_per_day: "Her yeni gönderi için bana e-posta gönder ( günlük yaklaşık 2 )"
warning: "Gönderi listesi modu etkin. E-posta bildirim ayarları geçersiz kılınmış."
tag_settings: "Etiketler"
- watched_tags: "Gözlendi"
- watched_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak gözleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olabilecek ve yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında görebileceksiniz."
+ watched_tags: "İzlendi"
+ watched_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin. "
tracked_tags: "Takipte"
- tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında görebileceksiniz."
+ tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin. "
muted_tags: "Sessiz"
- muted_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildirim almayacaksınız ve en son gönderilerde de gözükmeyecekler."
+ muted_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildirim almayacaksın ve en son gönderilerde de bunlar gözükmeyecek."
watched_categories: "İzlendi"
- watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olabilecek ve yeni gönderilerin sayısı da konunun yanında görebileceksiniz."
+ watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konu başlıklarından haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksin. "
tracked_categories: "Takipte"
- tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında görebileceksiniz."
+ tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında göreceksin."
watched_first_post_categories: "İlk gönderiyi izleme"
- watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuların ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız."
+ watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konu başlıklarının ilk gönderilerinde bildirim alacaksın. "
watched_first_post_tags: "İlk gönderiyi izleme"
- watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki her yeni konudaki ilk gönderi için bildirim alacaksınız."
+ watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki her yeni konu başlığındaki ilk gönderi için bildirim alacaksın. "
muted_categories: "Sessiz"
- muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde gözükmeyecekler. "
- no_category_access: "Bir moderatör olarak kategori erişiminiz sınırlıdır, kaydetme devre dışıdır."
+ muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konu başlıkları hakkında herhangi bir bildiri almayacaksın ve bu konu başlıkları en son gönderilerde gözükmeyecek."
+ no_category_access: "Bir moderatör olarak kategori erişimin sınırlı ve kaydetme devre dışıdır."
delete_account: "Hesabımı Sil"
- delete_account_confirm: "Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu eylemi geri alamazsınız!"
- deleted_yourself: "Hesabınız başarıyla silindi."
- delete_yourself_not_allowed: "Hesabınızın silinmesini istiyorsanız lütfen bir personelle iletişime geçin."
- unread_message_count: "İletiler"
+ delete_account_confirm: "Hesabını kalıcı olarak silmek istediğine emin misin? Bu eylemi geri alamazsın!"
+ deleted_yourself: "Hesabın başarıyla silindi."
+ delete_yourself_not_allowed: "Hesabının silinmesini istiyorsan lütfen bir personelle iletişime geç. "
+ unread_message_count: "Mesajlar"
admin_delete: "Sil"
users: "Kullanıcılar"
muted_users: "Sessiz"
@@ -622,7 +624,7 @@ tr_TR:
muted_topics_link: "Sessize alınan başlıkları göster"
watched_topics_link: "İzlenen konuları göster"
tracked_topics_link: "Takip edilen konuları göster"
- automatically_unpin_topics: "Sona gelince başlıkları otomatik olarak kaldır."
+ automatically_unpin_topics: "Sayfa sonuna geldiğimde en yukarıda sabitlenmiş tüm konuları kaldır. "
apps: "Uygulamalar"
revoke_access: "Erişimi İptal Et"
undo_revoke_access: "Erişim İptalini Geri Al"
@@ -631,21 +633,21 @@ tr_TR:
home: "Varsayılan Anasayfa"
staged: "Aşamalı"
staff_counters:
- flags_given: "yardımcı işaretler"
- flagged_posts: "işaretlenen gönderiler"
+ flags_given: "yardımcı bayraklar"
+ flagged_posts: "bayraklı gönderiler"
deleted_posts: "silinen gönderiler"
- suspensions: "erteleme"
+ suspensions: "ertelenenler"
warnings_received: "uyarılar"
messages:
all: "Hepsi"
inbox: "Gelen Kutusu"
- sent: "Gönderildi"
+ sent: "Gönderilen"
archive: " Arşiv"
groups: "Gruplarım"
- bulk_select: "İletileri seçin"
+ bulk_select: "Mesajları seç"
move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
move_to_archive: " Arşiv"
- failed_to_move: "Seçilen iletilerin taşınması başarısız oldu (muhtemelen ağınız çöktü)"
+ failed_to_move: "Seçilen mesajların taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)"
select_all: "Tümünü seç"
tags: "Etiketler"
preferences_nav:
@@ -659,24 +661,25 @@ tr_TR:
apps: "Uygulamalar"
change_password:
success: "(e-posta gönderildi)"
- in_progress: "(e-posta yollanıyor)"
+ in_progress: "(e-posta gönderiliyor)"
error: "(hata)"
- action: "Parola Sıfırlama E-postası Gönder"
- set_password: "Parola Belirle"
- choose_new: "Yeni bir parola seçiniz"
- choose: "Parola seçiniz"
+ action: "Şifre Sıfırlama E-postası Gönder"
+ set_password: "Şifre Belirle"
+ choose_new: "Yeni bir şifre seç"
+ choose: "Şifre seç"
second_factor_backup:
title: "İki Faktörlü Yedekleme Kodu"
- regenerate: "Yeniden oluşturmak"
- disable: "Devre dışı"
+ regenerate: "Yeniden oluştur"
+ disable: "Devre dışı bırak"
enable: "Etkinleştir"
enable_long: "Yedek kodları etkinleştir"
manage: "Yedek kodları yönet"
copied_to_clipboard: "Panoya kopyalandı"
copy_to_clipboard_error: "Panoya kopyalanırken hata oluştu"
+ remaining_codes: "{{count}} yedek kodun kaldı "
codes:
title: "Yedek kod oluşturuldu"
- description: "İlgili yedek kodlar sadece bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutun."
+ description: "İlgili yedek kodlar sadece bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısın. "
second_factor:
title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama"
disable: "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırak"
@@ -684,98 +687,98 @@ tr_TR:
label: "Kod"
enable_description: |
Desteklenen bir uygulamada bu QR kodunu tarayın (Android - iOS - Windows Phone) ve kimlik doğrulama kodunuzu girin.
- disable_description: "Lütfen kimlik doğrulama kodunu uygulamanızdan girin"
- show_key_description: "Manuel olarak giriniz"
+ disable_description: "Lütfen kimlik doğrulama kodunu \"Uygulama\"dan gir"
+ show_key_description: "Manuel olarak gir"
extended_description: |
İki faktörlü kimlik doğrulama, şifrenize ek olarak tek seferlik bir kod gerektirerek hesabınıza ek güvenlik ekler. Kodlar Android, iOS, ve Windows Phone cihazlar üzerinde oluşturulabilir.
oauth_enabled_warning: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulaması etkinleştirildikten sonra sosyal girişlerin devre dışı bırakılacağını lütfen unutmayın."
change_about:
- title: "Hakkımda'yı Değiştir"
+ title: "\"Hakkımda\"yı Değiştir"
error: "Bu değeri değiştirirken bir hata oluştu."
change_username:
- title: "Kullanıcı Adını Değiştir"
- confirm: "Kullanıcı adınızı değiştirmek istediğinizden kesinlikle emin misiniz?"
- taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış."
- invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Sadece sayı ve harf içermelidir."
+ title: "\"Kullanıcı Adı\"nı Değiştir"
+ confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nı değiştirmek istediğine emin misin?"
+ taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı daha önce alınmış. "
+ invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, sadece sayı ve harf içerebilir. "
change_email:
- title: "E-posta Adresini Değiştirin"
+ title: "\"E-posta Adresi\"ni Değiştir"
taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil."
- error: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki bu adres zaten kullanımdadır?"
- success: "Adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını takip ediniz."
- success_staff: "Şu anki adresinize bir eposta gönderdik. Lütfen doğrulama bilgilendirmelerini takip edin."
+ error: "\"E-posta Adresi\"ni değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir! "
+ success: "Adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını takip et."
+ success_staff: "Şu anki adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen doğrulama bilgilendirmelerini takip et."
change_avatar:
- title: "Profil resminizi değiştirin"
+ title: "Profil resmini değiştir"
gravatar: "Gravatar, baz alındı"
- gravatar_title: "Profil görselinizi Gravatar sitesinde değiştirin"
- gravatar_failed: "Gravatar getirilemedi. Bu e-posta adresiyle ilişkili yönlendirme var mı?"
- refresh_gravatar_title: "Profil görselinizi yenileyin"
+ gravatar_title: "Profil görselini \"Gravatar web sitesi\"nde değiştir"
+ gravatar_failed: "Gravatar getirilemedi. Bu e-posta adresiyle ilişkili bir yönlendirme bulunuyor mu?"
+ refresh_gravatar_title: "Gravatar profil görselini yenile"
letter_based: "Sistem profil görseli atadı"
- uploaded_avatar: "Özel resim"
- uploaded_avatar_empty: "Özel resim ekleyin"
- upload_title: "Resminizi yükleyin"
- upload_picture: "Resim Yükle"
- image_is_not_a_square: "Uyarı: resminizi kırptık; genişlik ve yükseklik eşit değildi."
+ uploaded_avatar: "Kişisel resim"
+ uploaded_avatar_empty: "Kişisel bir resim ekle"
+ upload_title: "Resmini yükle"
+ upload_picture: "Resim yükle"
+ image_is_not_a_square: "Uyarı: Genişliği ve yüksekliği eşit olmadığı için görseli kesmek durumunda kaldık."
change_profile_background:
title: "Profil Arkaplanı"
- instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 850px olacak. "
+ instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişliği 850px olacak. "
change_card_background:
title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı"
- instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişlikleri 590px olacak. "
+ instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişliği 590px olacak. "
email:
title: "E-posta"
- primary: "Öncelikli Email"
- secondary: "İkincil Epostalar"
- no_secondary: "İkincil e-posta adresi yok"
- instructions: "Kimseye gösterilmeyecek"
- ok: "Onay için size e-posta atacağız"
- invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresini giriniz"
- authenticated: "E-posta adresiniz {{provider}} tarafından doğrulanmıştır"
- frequency_immediately: "Eğer yollamak üzere olduğumuz şeyi okumadıysanız size direk e-posta yollayacağız."
+ primary: "Öncelikli E-posta"
+ secondary: "İkincil E-postalar"
+ no_secondary: "İkincil e-posta adresi mevcut değil"
+ instructions: "Kimse görüntüleyemez"
+ ok: "Onaylaman için sana e-posta göndereceğiz"
+ invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi gir"
+ authenticated: "E-posta adresin {{provider}} tarafından doğrulandı"
+ frequency_immediately: "Eğer göndermek üzere olduğumuz e-postayı okuyamadıysan sana direkt e-posta göndereceğiz. "
frequency:
one: "Sadece son {{count}} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
- other: "Sadece son {{count}} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
+ other: "Eğer seni sadece son {{count}} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz. "
associated_accounts:
title: "İlişkili Hesaplar"
- connect: "Bağlantı"
+ connect: "Bağlan"
revoke: "İptal"
not_connected: "(bağlı değil)"
name:
title: "İsim"
- instructions: "tam adınız (opsiyonel)"
- instructions_required: "Tam adınız"
- too_short: "İsminiz çok kısa"
- ok: "İsminiz iyi görünüyor"
+ instructions: "tam adın (opsiyonel)"
+ instructions_required: "Tam adın"
+ too_short: "İsmin çok kısa"
+ ok: "İsmin iyi görünüyor"
username:
title: "Kullanıcı adı"
- instructions: "Özgün, boşluksuz, kısa"
- short_instructions: "Kullanıcılar sizden @{{username}} olarak bahsedebilirler."
- available: "Kullanıcı adınız müsait"
- not_available: "Uygun değil. {{suggestion}} deneyin?"
+ instructions: "Benzersiz, boşluksuz, kısa"
+ short_instructions: "Kullanıcılar senden @{{username}} olarak bahsedebilirler"
+ available: "Kullanıcı adı müsait"
+ not_available: "Uygun değil. Şunu denemeni öneririz: {{suggestion}} "
not_available_no_suggestion: "Kullanılabilir değil"
- too_short: "Kullanıcı adınız çok kısa"
- too_long: "Kullanıcı adınız çok uzun"
+ too_short: "Kullanıcı adın çok kısa"
+ too_long: "Kullanıcı adın çok uzun"
checking: "Kullanıcı adı müsait mi kontrol ediliyor..."
prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor"
locale:
title: "Arayüz dili"
- instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğiniz zaman değişecektir."
- default: "(tanımlı)"
+ instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğin zaman değişecek. "
+ default: "(varsayılan)"
any: "hiçbir"
password_confirmation:
- title: "Tekrar Parola"
+ title: "Şifre tekrarı"
last_posted: "Son Gönderi"
- last_emailed: "Son E-posta gönderilen"
- last_seen: "Görülen"
+ last_emailed: "Gönderilen Son E-posta"
+ last_seen: "Görüldü"
created: "Katıldı"
log_out: "Oturumu Kapat"
- location: "Yer"
+ location: "Lokasyon"
website: "Web Sitesi"
email_settings: "E-posta"
like_notification_frequency:
title: "Beğenildiğinde bildir"
always: "Her zaman"
- first_time_and_daily: "İlk kez bir gönderi günlük beğenildiğinde"
- first_time: "İlk gönderi beğenisinde"
+ first_time_and_daily: "Günlük olarak bir gönderi ilk kez beğenildiğinde"
+ first_time: "Gönderi ilk kez beğenildiğinde"
never: "Asla"
email_previous_replies:
title: "Önceki cevapları e-postaların sonuna ekle"
@@ -783,22 +786,22 @@ tr_TR:
always: "her zaman"
never: "asla"
email_digests:
- title: "Ben burda yokken gözde konu ve cevapların özetini e-posta olarak gönder"
+ title: "Ben burda değilken konuşulan popüler konu ve cevapların özetini e-posta olarak gönder"
every_30_minutes: "Her 30 dakikada"
- every_hour: "saatte bir"
+ every_hour: "saatlik"
daily: "günlük"
every_three_days: "her üç günde"
weekly: "haftalık"
every_two_weeks: "her iki haftada"
include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcılardan gelen içeriği özet e-postalarına ekle"
email_in_reply_to: "Gönderilere gelen cevapların bir örneğini e-postaya ekle"
- email_direct: "Birisi gönderimi yanıtladığında, benden alıntı yaptığında, @kullanıcıadı şeklinde bahsettiğinde ya da beni bir konuya davet ettiğinde bana e-posta gönder"
- email_private_messages: "Biri bana ileti yazdığında bana e-posta gönder"
+ email_direct: "Herhangi biri gönderimi yanıtladığında, benden alıntı yaptığında, @kullanıcıadı şeklinde bahsettiğinde ya da beni bir konuya davet ettiğinde bana e-posta gönder"
+ email_private_messages: "Herhangi biri bana mesaj yazdığında bana e-posta gönder"
email_always: "Sitede etkin olduğum sıralarda dahi bana e-posta bildirimleri gönder"
other_settings: "Diğer"
categories_settings: "Kategoriler"
new_topic_duration:
- label: "Seçili durumdaki konular yeni sayılsın"
+ label: "Konuları şu durumda yeni kabul et"
not_viewed: "Onları henüz görüntülemedim"
last_here: "son ziyaretimden beri oluşturulanlar"
after_1_day: "son 1 gün içinde oluşturulanlar"
@@ -816,55 +819,55 @@ tr_TR:
after_4_minutes: "4 dakika sonra"
after_5_minutes: "5 dakika sonra"
after_10_minutes: "10 dakika sonra"
- notification_level_when_replying: "Bir konuya yazdığımda, o konuyu şuna ayarla"
+ notification_level_when_replying: "Bir konuya gönderi yaptığımda, konuyu şuna ayarla"
invited:
- search: "davetiye için yazın..."
+ search: "davet etmek için yaz..."
title: "Davetler"
user: "Davet Edilen Kullanıcı"
sent: "Gönderildi"
- none: "Gösterilecek davet yok."
+ none: "Görüntülenebilecek bir davet mevcut değil."
truncated:
one: "İlk {{count}} davet gösteriliyor."
other: "İlk {{count}} davet gösteriliyor."
redeemed: "Kabul Edilen Davetler"
redeemed_tab: "Kabul Edildi"
- redeemed_tab_with_count: "İtfa edilmiş ({{count}})"
+ redeemed_tab_with_count: "Kabul edildi ({{count}})"
redeemed_at: "Kabul Edildi"
pending: "Bekleyen Davetler"
pending_tab: "Bekleyen"
pending_tab_with_count: "Beklemede ({{count}})"
- topics_entered: "Görüntülenmiş Başlıklar"
+ topics_entered: "Görüntülenen Konular"
posts_read_count: "Okunmuş Gönderi"
expired: "Bu davetin süresi doldu."
rescind: "Kaldır"
rescinded: "Davet kaldırıldı"
rescind_all: "Tüm davetleri kaldır"
rescinded_all: "Tüm davetler kaldırıldı!"
- rescind_all_confirm: "Tüm davetleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
- reinvite: "Daveti Tekrar Yolla"
+ rescind_all_confirm: "Tüm davetleri kaldırmak istediğine emin misin?"
+ reinvite: "Daveti Tekrar Gönder"
reinvite_all: "Tüm davetleri tekrar gönder"
- reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri tekrar göndermek istediğinizden emin misiniz?"
- reinvited: "Davet tekrar yollandı"
+ reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri tekrar göndermek istediğine emin misin?"
+ reinvited: "Davet tekrar gönderildi"
reinvited_all: "Tüm davetler tekrar gönderildi!"
time_read: "Okunma Zamanı"
days_visited: "Ziyaret Edilen Gün"
account_age_days: "Günlük hesap yaşı"
- create: "Davet Yolla"
- generate_link: "Davet bağlantısını kopyala"
- link_generated: "Davet linki başarılı bir şekilde oluşturuldu"
- valid_for: "Davet linki sadece bu adres için geçerlidir: %{email}"
+ create: "Davet Gönder"
+ generate_link: "Davet Bağlantısını Kopyala"
+ link_generated: "Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu! "
+ valid_for: "Davet bağlantısı sadece bu adres için geçerli: %{email}"
bulk_invite:
- none: "Henüz kimseyi davet etmediniz.. Kişsel davet gönderebilir , veya bir çok kişiyi CSV dosyası yüklerek toplu olarak davet edebilirsiniz.."
+ none: "Henüz hiç kimseyi davet etmedin. Kişsel davet gönderebilir ya da CSV dosyası yüklerek birden fazla kişiyi davet edebilirsin. "
text: "Dosyadan Toplu Davet Gönder"
- success: "Dosya başarıyla yüklendi, işlem tamamlandığında iletiyle bilgilendirileceksiniz."
- error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmak zorundadır."
+ success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında mesaj yoluyla bilgilendirileceksin."
+ error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmalı. "
password:
- title: "Parola"
- too_short: "Parolanız çok kısa."
- common: "Bu parola çok yaygın."
- same_as_username: "Parolanız kullanıcı adınızla aynı."
- same_as_email: "Parolanız e-posta adresinizle aynı."
- ok: "Parolanız uygun gözüküyor."
+ title: "Şifre"
+ too_short: "Şifren çok kısa"
+ common: "Bu şifre çokça kullanılan bir şifre"
+ same_as_username: "Şifren kullanıcı adınla aynı."
+ same_as_email: "Şifren e-posta adresinle aynı."
+ ok: "Şifren iyi gözüküyor."
instructions: "en az %{count} karakter"
summary:
title: "Özet"
@@ -894,45 +897,45 @@ tr_TR:
other: "okunmuş gönderi"
bookmark_count:
one: "imler"
- other: "imler"
- top_replies: "En üstteki yanıtlar"
- no_replies: "Henüz yanıt mevcut değil."
- more_replies: "Daha fazla yanıtlar"
- top_topics: "En üstteki konualr"
- no_topics: "Henüz başlık bulunmuyor."
- more_topics: "Daha fazla başlık"
- top_badges: "Üstteki rozetler"
+ other: "işaretliler"
+ top_replies: "En çok cevaplananlar"
+ no_replies: "Henüz cevaplanmamış "
+ more_replies: "Daha fazla cevap"
+ top_topics: "En çok konuşulan konular"
+ no_topics: "Henüz konu bulunmuyor."
+ more_topics: "Daha fazla konu"
+ top_badges: "En tepedeki rozetler"
no_badges: "Henüz rozet bulunmuyor."
more_badges: "Daha fazla rozet"
- top_links: "En önemli bağlantılar"
+ top_links: "En çok kullanılan bağlantılar"
no_links: "Henüz bir bağlantı bulunmuyor."
- most_liked_by: "En Çok Beğenilen"
+ most_liked_by: "En Çok Beğenen"
most_liked_users: "En Çok Beğenilen"
- most_replied_to_users: "En Çok Yanıtlanan"
+ most_replied_to_users: "En Çok Cevaplanan"
no_likes: "Henüz beğeni bulunmuyor."
- top_categories: "En üstteki Kategoriler"
+ top_categories: "En Çok Konuşulan Kategoriler"
topics: "Konular"
- replies: "Yanıtlar"
+ replies: "Cevaplar"
ip_address:
title: "Son IP Adresi"
registration_ip_address:
title: "Kayıt IP Adresi"
avatar:
title: "Profil Resmi"
- header_title: "profil, iletiler, imler ve tercihler"
+ header_title: "profil, mesajlar, işaretlenenler ve tercihler"
title:
title: "Başlık"
none: "(hiçbiri)"
filters:
all: "Hepsi"
stream:
- posted_by: "Gönderen"
- sent_by: "Yollayan"
- private_message: "ileti"
+ posted_by: "Tarafından gönderildi"
+ sent_by: "Tarafından gönderildi"
+ private_message: "mesaj"
the_topic: "konu"
loading: "Yükleniyor..."
errors:
- prev_page: "yüklemeye çalışırken:"
+ prev_page: "yüklemeye çalışırken "
reasons:
network: "Ağ Hatası"
server: "Sunucu Hatası"
@@ -940,27 +943,27 @@ tr_TR:
unknown: "Hata"
not_found: "Sayfa Bulunamadı"
desc:
- network: "Lütfen bağlantınızı kontrol edin."
+ network: "Lütfen bağlantını kontrol et"
network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor."
server: "Hata kodu : {{status}}"
- forbidden: "Bunu görüntülemeye izniniz yok."
- not_found: "Hay aksi, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı."
+ forbidden: "Bunu görüntüleme iznin yok "
+ not_found: "Hoop, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı."
unknown: "Bir şeyler ters gitti."
buttons:
- back: "Geri Dönün"
- again: "Tekrar Deneyin"
+ back: "Geri Dön"
+ again: "Tekrar Dene"
fixed: "Sayfayı Yükle"
close: "Kapat"
- assets_changed_confirm: "Bu site henüz güncellendi. Son hali için sayfayı yenilemek ister misiniz?"
- logout: "Çıkış yaptınız."
+ assets_changed_confirm: "Bu site henüz güncellendi. Son hali için sayfayı yenilemek ister misin?"
+ logout: "Çıkış yaptın."
refresh: "Yenile"
read_only_mode:
- enabled: "Bu site yalnızca okunur modunda. Lütfen taramaya devam edin, ancak yanıtlamada, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı."
- login_disabled: "Site yalnızca okunur modda iken oturum açma devre dışı bırakılır ."
- logout_disabled: "Site yalnızca okunur modunda iken oturum kapatma işlemi yapılamaz."
- too_few_topics_and_posts_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentTopics} / %{requiredTopics} konu ve %{currentPosts} / %{requiredPosts} gönderi var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç tartışmaya ihtiyaç duyarlar."
- too_few_topics_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentTopics} / %{requiredTopics} konu var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç tartışmaya ihtiyaç duyarlar."
- too_few_posts_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentPosts} / %{requiredPosts} gönderi var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç tartışmaya ihtiyaç duyarlar."
+ enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramaya devam et, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda. "
+ login_disabled: "Site salt-okunur modda iken giriş işlemi devre dışı bırakılır ."
+ logout_disabled: "Site salt-okunur modda iken çıkış işlemi yapılamaz."
+ too_few_topics_and_posts_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentTopics} / %{requiredTopics} konu ve %{currentPosts} / %{requiredPosts} gönderi var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç sohbet görmek isteyeceklerdir. "
+ too_few_topics_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentTopics} / %{requiredTopics} konu var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç sohbet görmek isteyeceklerdir. "
+ too_few_posts_notice: "Hadi bu tartışmayı başlatalım! Şu anda %{currentPosts} / %{requiredPosts} gönderi var. Yeni ziyaretçiler okumak ve yanıtlamak için birkaç sohbet görmek isteyeceklerdir. "
logs_error_rate_notice:
reached: "%{relativeAge} – %{rate} , %{siteSettingRate} 'in site ayarları limitine ulaştı."
exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} , %{siteSettingRate} 'in site ayarları limitini aştı."
@@ -969,47 +972,47 @@ tr_TR:
other: "%{count} hata/%{duration}"
learn_more: "daha fazlasını öğren..."
all_time: 'toplam'
- all_time_desc: 'toplam oluşturulan konu'
+ all_time_desc: 'oluşturulan tüm konular '
year: 'yıl'
- year_desc: 'son 365 günde oluşturulan başlıklar'
+ year_desc: 'son 365 günde oluşturulan konular'
month: 'ay'
- month_desc: 'son 30 günde oluşturulan başlıklar'
+ month_desc: 'son 30 günde oluşturulan konular'
week: 'hafta'
- week_desc: 'son 7 günde oluşturulan başlıklar'
+ week_desc: 'son 7 günde oluşturulan konular'
day: 'gün'
first_post: İlk gönderi
mute: Sessiz
- unmute: Sessiz iptal
+ unmute: Sessiz iptali
last_post: Gönderilen
- time_read: Okuma
+ time_read: Okunan
last_reply_lowercase: son cevap
replies_lowercase:
one: cevap
- other: yanıtlar
+ other: cevaplar
signup_cta:
sign_up: "Kayıt Ol"
hide_session: "Yarın bana hatırlat"
hide_forever: "hayır teşekkürler"
- hidden_for_session: "Tamamdır, yarın soracağım. Her zaman 'Giriş' kısmını kullanarak da hesap oluşturabilirsiniz."
- intro: "Hey naber! :heart_eyes: Görünüşe göre sohbetin keyfini çıkarıyorsun, fakat henüz bir hesap almak için kayıt olmamışsın."
- value_prop: "Bir hesap oluşturduğunuzda, tam olarak neyi okuyor olduğunuzu hatırlarız, böylece her zaman okumayı bırakmış olduğunuz yere geri gelirsiniz. Ayrıca burada, yeni gönderiler yığıldığında e-posta yoluyla bildirim alırsınız. Ve sevgiyi paylaşmak için gönderileri beğenebilirsiniz. :heartbeat:"
+ hidden_for_session: "Tamam, sana yarın soracağım. Her zaman \"Giriş Yap\" kısmını kullanarak da hesap oluşturabilirsin.."
+ intro: "Nasılsın?:heart_eyes: Görünüşe göre sohbetin keyfini çıkarıyorsun, fakat henüz bir hesap almak için kayıt olmamışsın."
+ value_prop: "Bir hesap oluşturduğunda, daha önce neyi okuduğunu hatırlarız. Bu yüzden okumayı bırakırsan geri döndüğünde okumayı bıraktığın yere gelirsin. Bunun yanında; yeni bildirimlerini hem burada görebilirsin hem de sana e-posta yolu ile göndereceğiz. Ayrıca, gönderileri beğenirsen sevgiyi paylaşmış olursun. :heartbeat:"
summary:
- enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülemektesiniz: topluluğun en çok ilgisini çeken gönderiler"
+ enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülüyorsun: Okuyucularımızın en çok ilgisini çeken gönderiler"
description: "{{replyCount}} adet cevap var."
description_time: "Tahmini okuma süresi {{readingTime}} dakika olan {{replyCount}} cevap var."
enable: 'Bu Konuyu Özetle'
disable: 'Tüm Gönderileri Göster'
deleted_filter:
- enabled_description: "Bu konu gizlenen silinmiş gönderiler içeriyor."
- disabled_description: "Bu konuda silinen gönderiler gösteriliyor."
+ enabled_description: "Bu konu silinmiş gönderiler içeriyor. Silinmiş gönderiler gizli durumda. "
+ disabled_description: "Bu konudaki silinen gönderiler gösteriliyor."
enable: "Silinen Gönderileri Gizle"
disable: "Silinen Gönderileri Göster"
private_message_info:
- title: "İleti"
+ title: "Mesaj"
invite: "Diğerlerini Davet Et..."
- leave_message: "Bu mesajı gerçekten bırakmak mı istiyorsun?"
- remove_allowed_user: "Bu iletiden {{name}} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
- remove_allowed_group: "{{name}} bunu gerçekten iletiden kaldırmak istiyor musunuz?"
+ leave_message: "Gerçekten bu mesajdan çıkmak mı istiyorsun?"
+ remove_allowed_user: "Bu mesajdan {{name}} isimli kullanıcıyı çıkarmak istediğine emin misin?"
+ remove_allowed_group: "Gerçekten {{name}} isimli kullanıcıyı bu mesajdan kaldırmak istiyor musun?"
email: 'E-posta'
username: 'Kullanıcı Adı'
last_seen: 'Görülen'
@@ -1018,103 +1021,103 @@ tr_TR:
trust_level: 'Güven Seviyesi'
search_hint: 'kullanıcı adı, e-posta veya IP adresi'
create_account:
- disclaimer: "Kayıt olarak, gizlilik ilkesi ve hizmet kullanım şartlarını kabul etmiş olmaktasınız."
+ disclaimer: "Kayıt olarak, gizlilik ilkesi ve hizmet kullanım şartlarını kabul etmiş bulunuyorsun. "
title: "Yeni Hesap Oluştur"
- failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta adına daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir, parolamı unuttum bağlantısını dene."
+ failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta ile daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir. \"Şifremi unuttum\" bağlantısına tıklayarak ilerlemeni öneririz. "
forgot_password:
- title: "Parola Sıfırla"
- action: "Parolamı unuttum"
- invite: "Kullanıcı adınızı ya da e-posta adresinizi girin, size parola sıfırlama e-postası yollayalım."
- reset: "Parola Sıfırla"
- complete_username: " %{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
- complete_email: " %{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
- complete_username_found: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
- complete_email_found: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız."
+ title: "Şifre Sıfırlama"
+ action: "Şifremi unuttum"
+ invite: "Kullanıcı adını ya da e-posta adresini gir. Sana şifre sıfırlama e-postası göndereceğiz. "
+ reset: "Şifre Sıfırlama "
+ complete_username: " %{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifreni nasıl sıfırlayacağını açıklayan bir e-posta alacaksın. "
+ complete_email: " %{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifreni nasıl sıfırlayacağını açıklayan bir e-posta alacaksın. "
+ complete_username_found: "%{username} kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulduk. Kısa bir süre içerisinde şifreni nasıl sıfırlayacağını açıklayan bir e-posta alacaksın."
+ complete_email_found: "%{email} adresi ile eşleşen bir hesap bulduk. Kısa bir süre içerisinde şifreni nasıl sıfırlayacağını açıklayan bir e-posta alacaksın. "
complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor"
complete_email_not_found: "Hiçbir hesap %{email} adresi ile eşleşmiyor"
button_ok: "Tamam"
button_help: "Yardım"
email_login:
- link_label: "Bana bir giriş linki gönder"
+ link_label: "Bana \"Giriş Bağlantısı\"nı e-posta ile gönder"
button_label: "e-posta ile"
complete_username: "%{username} kullanıcı adı bir hesap ile eşleşirse, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
complete_email: "%{email} e-posta adresi bir hesap ile eşleşirse, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
complete_username_found: "%{username} kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
complete_email_found: "%{email} e-posta adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
- complete_email_not_found: "%{email}Hiç bir hesap bulunamadı"
+ complete_email_not_found: "%{email} Hiçbir hesap bulunamadı"
login:
title: "Giriş Yap"
username: "Kullanıcı"
- password: "Parola"
+ password: "Şifre"
second_factor_title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama"
- second_factor_description: "Lütfen uygulamanızdan kimlik doğrulama kodunu girin:"
+ second_factor_description: "Lütfen uygulamadan \"Kimlik Doğrulama Kodu\"nu gir:"
second_factor_backup_title: "İki Faktörlü Yedekleme"
- second_factor_backup_description: "Lütfen yedek kodlarınızdan birini girin:"
+ second_factor_backup_description: "Lütfen yedek kodlarından birini gir:"
email_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı"
caps_lock_warning: "Caps Lock açık"
error: "Bilinmeyen hata"
- cookies_error: "Tarayıcınız çerezleri devre dışı bırakmış gibi görünüyor. Etkinleştirmeden önce giriş yapamayabilirsiniz."
- rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekleyin."
+ cookies_error: "Tarayıcın çerezleri devre dışı bırakmış gibi görünüyor. Etkinleştirmeden önce giriş yapamayabilirsin. "
+ rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekle. "
blank_username: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı girin."
- blank_username_or_password: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı, ve parolanızı girin."
- reset_password: 'Parola Sıfırlama'
+ blank_username_or_password: "Lütfen e-posta adresini ya da kullanıcı adını ve şifreni gir."
+ reset_password: 'Şifre Sıfırlama'
logging_in: "Oturum açılıyor..."
or: "ya da"
- authenticating: "Kimliğiniz doğrulanıyor..."
- awaiting_activation: "Hesabınız etkinleştirme işlemini bekliyor, başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için şifremi unuttum bağlantısını kullanın."
- awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
+ authenticating: "Kimliğin doğrulanıyor..."
+ awaiting_activation: "Hesabın etkinleştirme işlemini bekliyor. Başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için \"Şifremi Unuttum\" bağlantısını kullan."
+ awaiting_approval: "Hesabın henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksin."
requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir."
- not_activated: "Henüz oturum açamazsınız. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen daha önceden {{sentTo}} adresine yollanan etkinleştirme e-postasındaki açıklamaları okuyun."
- not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresiyle oturum açamazsınız."
- admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak oturum açamazsınız."
- resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını tekrar yollamak için buraya tıklayın. "
+ not_activated: "Henüz oturum açamazsın. Hesabını etkinleştirmek için daha önceden {{sentTo}} adresine yollanan aktivasyon e-postasındaki açıklamaları okumalısın. "
+ not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden giriş yapamazsın. "
+ admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsın. "
+ resend_activation_email: "Aktivasyon e-postasını tekrar göndermek için buraya tıkla. "
omniauth_disallow_totp: "Hesabınızın iki faktör kimlik doğrulaması etkin. Lütfen şifrenizle giriş yapın."
- resend_title: "Etkinleştirme epostasını tekrar gönder"
- change_email: "Eposta adresini değiştir"
- provide_new_email: "Yeni bir adres girin ve onay e-postanızı tekrar gönderelim."
- submit_new_email: "Eposta adresi güncelle"
- sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın size ulaşması bir kaç dakika sürebilir; istenmeyen klasörüzü kontrol etmeyi unutmayın."
+ resend_title: "Aktivasyon e-postasını tekrar gönder"
+ change_email: "E-posta adresini değiştir"
+ provide_new_email: "Yeni bir adres gir. Onay e-postanı tekrar gönderelim."
+ submit_new_email: "E-posta adresi güncelle"
+ sent_activation_email_again: "{{currentEmail}} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın sana ulaşması birkaç dakika sürebilir. İstenmeyen klasörünü kontrol etmeyi unutma."
to_continue: "Lütfen Giriş Yap"
- preferences: "Tercihlerinizi değiştirebilmek için giriş yapmanız gerekiyor."
+ preferences: "Tercihlerini değiştirebilmek için giriş yapman gerekiyor."
forgot: "Hesap bilgilerimi hatırlamıyorum"
- not_approved: "Hesabınız henüz onaylanmış değil. Onaylandığında mail ile bilgilendirileceksiniz."
+ not_approved: "Hesabın henüz onaylanmış değil. Onaylandığında e--posta ile bilgilendirileceksin. "
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Google ile"
- message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
+ message: "Google ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin ol)"
twitter:
name: "Twitter"
title: "Twitter ile"
- message: "Twitter ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
+ message: "Twitter ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin ol)"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Instagram ile"
- message: "Instagram ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
+ message: "Instagram ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin ol)"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Facebook ile"
- message: "Facebook ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
+ message: "Facebook ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin ol)"
yahoo:
name: "Yahoo"
title: "Yahoo ile"
- message: "Yahoo ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
+ message: "Yahoo ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin ol)"
github:
name: "GitHub"
title: "GitHub ile"
- message: "GitHub ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin olun)"
+ message: "GitHub ile kimlik doğrulaması yapılıyor (pop-up engelleyicilerin etkinleştirilmediğinden emin ol)"
invites:
accept_title: "Davet"
- welcome_to: "%{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!"
+ welcome_to: "%{site_name} hoş geldin!"
invited_by: "Davet gönderen:"
- social_login_available: "Ayrıca bu eposta adresini kullanan tüm sosyal ağ girişleriyle oturum açabileceksiniz."
- your_email: "Hesap e-posta adresiniz %{email}."
+ social_login_available: "Ayrıca bu e-posta adresini kullanan tüm sosyal ağ girişleriyle oturum açabileceksin."
+ your_email: "Hesap e-posta adresin %{email}."
accept_invite: "Daveti kabul et"
- success: "Hesabınız oluşturuldu ve şimdi giriş yaptınız."
+ success: "Hesabın oluşturuldu ve şimdi giriş yaptın."
name_label: "İsim"
- password_label: "Parola Belirle"
+ password_label: "Şifre Belirle"
optional_description: "(isteğe bağlı)"
password_reset:
- continue: "%{site_name} devam edin"
+ continue: "%{site_name} devam et"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Uluslararası"
google: "Google"
@@ -1125,7 +1128,7 @@ tr_TR:
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Yalnızca Kategoriler"
- categories_with_featured_topics: "Kategoriler ve Öne Çıkarılan Konular"
+ categories_with_featured_topics: "Öne çıkan konulardaki kategoriler"
categories_and_latest_topics: "Kategoriler ve Son Konular"
categories_and_top_topics: "Kategoriler ve Popüler Konular"
shortcut_modifier_key:
@@ -1143,7 +1146,7 @@ tr_TR:
people: İnsanlar
nature: Doğa
food: Gıda
- activity: Etkinlik
+ activity: Aktivite
travel: Seyahat
objects: Nesneler
celebration: Kutlama
@@ -1159,65 +1162,65 @@ tr_TR:
title: "Paylaşılan taslaklar"
notice: "Bu konu, yalnızca {{category}} kategorisini görebilen kişiler tarafından görülebilir."
destination_category: "Hedef Kategori"
- publish: "Paylaşılan Taslağı Yayınla"
- confirm_publish: "Bu taslağı yayımlamak istediğinizden emin misiniz?"
- publishing: "Başlık yayımlama..."
+ publish: "Paylaşılan Taslağı Yayımla"
+ confirm_publish: "Bu taslağı yayımlamak istediğine emin misin?"
+ publishing: "Konu yayımlanıyor..."
composer:
emoji: "Emoji :)"
- more_emoji: "dahası..."
+ more_emoji: "daha..."
options: "Seçenekler"
whisper: "fısıltı"
unlist: "listelenmedi"
blockquote_text: "Blok-alıntı"
add_warning: "Bu resmi bir uyarıdır."
toggle_whisper: "Fısıldamayı Aç/Kapa"
- toggle_unlisted: "Listede olmayan değişiklik"
+ toggle_unlisted: "Listelenmemiş değişiklik"
posting_not_on_topic: "Hangi konuyu cevaplamak istiyorsun?"
saving_draft_tip: "kaydediliyor..."
saved_draft_tip: "kaydedildi"
saved_local_draft_tip: "yerel olarak kaydedildi"
- similar_topics: "Konunuz şunlara benziyor..."
+ similar_topics: "Konun şunlara benziyor..."
drafts_offline: "çevrimdışı taslaklar"
group_mentioned_limit: "Uyarı! {{group}}'den bahsettiniz, ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılmış olan maksimum {{max}} kullanıcıdan bahsetme sınırını aşan daha fazla üyesi var. Kimse haberdar edilmeyecek."
group_mentioned:
one: "{{group}} hakkında konuşarak {{count}} kişiyi bilgilendirmek üzeresin, emin misin?"
other: "{{group}} hakkında konuşarak {{count}} kişiyi bilgilendirmek üzeresin, emin misin?"
cannot_see_mention:
- category: "{{username}} adlı kullanıcıdan bahsettiniz fakat Ona bildirim gönderilmeyecek çünkü bu kategoriye ulaşma izni yok. Bunun gerçekleşmesi için kişi bu gruba eklemeniz gerekmektedir."
- private: "{{username}} adlı kullanıcıdan bahsettiniz fakat Ona bildirim gönderilmeyecek çünkü bu kişisel mesaja ulaşma izni yok. Bunun gerçekleşmesi için kişiyi bu PM'ye eklemeniz gerekmektedir."
+ category: "{{username}} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye ulaşma izni yok. Kullanıcının bildirimi görebilmesi için onu bu gruba eklemen gerekiyor. "
+ private: "{{username}} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kişisel mesaja ulaşma izni yok. Kişisel mesaja ulaşabilmesi için kullanıcıyı PM'ye eklemen gerekiyor. "
error:
title_missing: "Başlık gerekli"
title_too_short: "Başlık en az {{min}} karakter olmalı"
title_too_long: "Başlık {{max}} karakterden daha uzun olamaz"
post_missing: "Gönderiler boş olamaz"
post_length: "Gönderi en az {{min}} karakter olmalı"
- try_like: ' düğmesini denediniz mi?'
- category_missing: "Bir kategori seçmelisiniz"
+ try_like: ' düğmesini denedin mi?'
+ category_missing: "Bir kategori seçmelisin"
save_edit: "Değişikliği Kaydet"
- reply_original: "Ana Başlığı Cevapla"
+ reply_original: "Asıl konu üzerinden cevap ver"
reply_here: "Buradan Cevapla"
reply: "Cevapla"
cancel: "İptal et"
create_topic: "Konu Oluştur"
- create_pm: "İleti"
+ create_pm: "Mesaj"
create_whisper: "Fısılda"
create_shared_draft: "Paylaşılmış taslak oluştur"
edit_shared_draft: "Paylaşılmış Taslağı Düzenle"
title: "Ya da Ctrl+Enter'a bas"
users_placeholder: "Kullanıcı ekle"
title_placeholder: "Tek cümleyle açıklamak gerekirse bu tartışmanın konusu nedir?"
- title_or_link_placeholder: "Buraya bir konu girin veya bir link paylaşın"
- edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsunuz?"
+ title_or_link_placeholder: "Buraya bir konu gir veya bir bağlantı paylaş"
+ edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsun?"
show_edit_reason: "(düzenleme sebebi ekle)"
- topic_featured_link_placeholder: "Başlığı olan bir link giriniz."
+ topic_featured_link_placeholder: "Başlığı olan bir bağlantı gir."
remove_featured_link: "Konudan bağlantıyı kaldır."
- reply_placeholder: "Buraya yazın. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode ya da HTML kullanabilirsin. Resimleri sürükleyebilir ya da yapıştırabilirsin."
- reply_placeholder_no_images: "Buraya yazın. Biçimlendirme için Markdown, BBCode ya da HTML kullanın."
+ reply_placeholder: "Buraya yaz. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode ya da HTML kullanabilirsin. Resimleri sürükleyebilir ya da yapıştırabilirsin."
+ reply_placeholder_no_images: "Buraya yaz. Biçimlendirme için Markdown, BBCode ya da HTML kullan."
reply_placeholder_choose_category: "Buraya yazmadan önce bir kategori seçmelisiniz."
- view_new_post: "Yeni gönderinizi görüntüleyin."
+ view_new_post: "Yeni gönderini görüntüle."
saving: "Kaydediliyor"
saved: "Kaydedildi!"
- saved_draft: "Gönderi taslağı işleniyor. Geri almak için seçin. "
+ saved_draft: "Gönderi taslağı işleniyor. Geri almak için seç. "
uploading: "Yükleniyor..."
show_preview: 'önizlemeyi göster »'
hide_preview: '« önizlemeyi gizle'
@@ -1228,9 +1231,9 @@ tr_TR:
italic_label: "I"
italic_title: "Vurgulama"
italic_text: "vurgulanan yazı"
- link_title: "Bağ"
- link_description: "buraya bağlantı açıklamasını girin"
- link_dialog_title: "Bağlantı ekle"
+ link_title: "Hyperlink "
+ link_description: "buraya bağlantı açıklamasını gir"
+ link_dialog_title: "Hyperlink ekle"
link_optional_text: "isteğe bağlı başlık"
link_url_placeholder: "http://ornek.com"
quote_title: "Blok-alıntı"
@@ -1239,7 +1242,7 @@ tr_TR:
code_text: "paragraf girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilen yazı"
paste_code_text: "kodu buraya gir veya yapıştır"
upload_title: "Yükle"
- upload_description: "yükleme açıklamasını buraya girin"
+ upload_description: "yükleme açıklamasını buraya gir"
olist_title: "Numaralandırılmış Liste"
ulist_title: "Madde İşaretli Liste"
list_item: "Liste öğesi"
@@ -1249,34 +1252,34 @@ tr_TR:
abandon: "yazım alanını kapat ve taslağı sil"
modal_ok: "Tamam"
modal_cancel: "İptal"
- cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına ileti gönderemezsiniz."
+ cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına mesaj gönderemezsin."
yourself_confirm:
title: "Alıcıları eklemeyi unuttun mu?"
- body: "Bu ileti şu an sadece sana gönderiliyor!"
+ body: "Bu mesaj şu an sadece sana gönderiliyor!"
admin_options_title: "Bu başlık için isteğe bağlı görevli ayarları"
composer_actions:
reply: Yanıt
draft: Taslak
- edit: Düzenleme
+ edit: Düzenle
reply_to_post:
- desc: İlgili gönderimi yanıtla
+ desc: "İlgili gönderiyi cevapla "
reply_as_new_topic:
label: Bağlantılı konu olarak yanıtla
desc: Bu konuyla bağlantılı yeni bir konu oluştur
reply_as_private_message:
- label: Özel Mesaj
- desc: Kişisel bir ileti oluştur
+ label: Yeni Mesaj
+ desc: Kişisel bir mesaj oluştur
reply_to_topic:
label: Konuyu yanıtla
- desc: "Gönderiyi değil, konuyu yanıtlayın"
+ desc: "Gönderiyi değil, konuyu yanıtla"
toggle_whisper:
label: Fısıltıyı değiştir
- desc: Fısıltılar sadece çalışanlar tarafından görülebilir
+ desc: Fısıltılar sadece görevliler tarafından görülebilir
create_topic:
label: "Yeni Konu"
shared_draft:
label: "Paylaşılan Taslak"
- desc: "Sadece personel tarafından görülebilecek bir konu tasarlayın"
+ desc: "Sadece görevli tarafından görülebilecek bir konu tasarla"
notifications:
tooltip:
regular:
@@ -1284,12 +1287,12 @@ tr_TR:
other: "{{count}} görülmemiş bildirim"
message:
one: "{{count}} okunmamış ileti"
- other: "{{count}} okunmamış ileti"
- title: "@isime değinmeler, gönderileriniz ve konularınıza verilen cevaplar, iletilerle vb. ilgili bildiriler"
+ other: "{{count}} okunmamış mesaj"
+ title: "@isime yapılan bildirimler, gönderilerin ve konularına verilen cevaplar, mesajlarla vb. ilgili bildiriler"
none: "Şu an için bildirimler yüklenemiyor."
empty: "Bildirim yok."
more: "Eski bildirimleri görüntüle"
- total_flagged: "toplam bayraklanan gönderiler"
+ total_flagged: "tüm bayraklanan gönderiler"
mentioned: "{{username}} {{description}}"
group_mentioned: "{{username}} {{description}}"
quoted: "{{username}} {{description}}"
@@ -1325,19 +1328,19 @@ tr_TR:
from_the_web: "Webden"
remote_tip: "resme bağlantı ata"
remote_tip_with_attachments: "dosya ya da resim bağlantısı {{authorized_extensions}}"
- local_tip: "cihazınızdan resimler seçin"
- local_tip_with_attachments: "cihazınızdan resim ya da dosya seçin {{authorized_extensions}}"
- hint: "(düzenleyiciye sürükle & bırak yaparak da yükleyebilirsiniz)"
- hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsiniz"
+ local_tip: "cihazından resimler seç"
+ local_tip_with_attachments: "cihazından resim ya da dosya seç {{authorized_extensions}}"
+ hint: "(düzenleyiciye \"sürükle ve bırak\" yaparak da yükleyebilirsin)"
+ hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsin"
uploading: "Yükleniyor"
- select_file: "Dosya seçin"
- image_link: "resminizin yönleneceği bağlantı"
+ select_file: "Dosya seç"
+ image_link: "resminin yönleneceği bağlantı"
default_image_alt_text: resim
search:
sort_by: "Sırala"
- relevance: "Alaka"
+ relevance: "Uygunluk "
latest_post: "Son Gönderi"
- latest_topic: "Güncel konu"
+ latest_topic: "En son konu"
most_viewed: "En Çok Görüntülenen"
most_liked: "En Çok Beğenilen"
select_all: "Tümünü Seç"
@@ -1348,23 +1351,23 @@ tr_TR:
other: "{{term}} için {{count}} {{plus}} sonuç"
title: "konu, gönderi, kullanıcı veya kategori ara"
full_page_title: "konu ya da gönderi ara"
- no_results: "Hiç bir sonuç bulunamadı."
+ no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı."
no_more_results: "Başka sonuç yok."
searching: "Aranıyor..."
post_format: "{{username}} tarafından #{{post_number}}"
results_page: "'{{term}}' için arama sonuçları"
- more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerini daraltın."
- cant_find: "Aradığınızı bulamıyor musunuz?"
- start_new_topic: "Belki de yeni bir başlık oluşturmalısınız?"
- or_search_google: "Ya da Google'la aramayı deneyin:"
- search_google: "Google'la aramayı deneyin:"
+ more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerini daralt."
+ cant_find: "Aradığını bulamıyor musun?"
+ start_new_topic: "Belki de yeni bir başlık oluşturmalısın..."
+ or_search_google: "Ya da Google'la aramayı dene:"
+ search_google: "Google'la aramayı dene:"
search_google_button: "Google"
search_google_title: "Bu sitede ara"
context:
user: "@{{username}} kullancısına ait gönderilerde ara"
category: "#{{category}} kategorisini ara"
- topic: "Bu başlığı ara"
- private_messages: "İletilerde ara"
+ topic: "Bu konuyu ara"
+ private_messages: "Mesajlarda ara"
advanced:
title: Gelişmiş Arama
posted_by:
@@ -1378,24 +1381,24 @@ tr_TR:
with_tags:
label: Etiketlenmiş
filters:
- label: Sadece dönen başlıklar/iletiler
+ label: Sadece şu konulara/ gönderilere dön...
title: Sadece başlıkta eşleştirme
likes: beğendiğim
posted: gönderide bulunduğum
- watching: gözlediğim
- tracking: takip ettiğim
- private: İletilerimde
- bookmarks: İmledim
- first: en ilk gönderidir.
- pinned: tutturulmuş
- unpinned: tutturulmamış
+ watching: İzlediğim
+ tracking: Takip ettiğim
+ private: Mesajlarımda
+ bookmarks: İşaretledim
+ first: "ilk gönderidir "
+ pinned: sabitlenmiş
+ unpinned: sabitlenmemiş
seen: Okudum
unseen: Okumadım
wiki: wiki olan
images: resim(ler)i dahil et
all_tags: Yukarıdaki tüm etiketler
statuses:
- label: Şöyle olan konular
+ label: Şu şekildeki konular
open: açık
closed: kapalı
archived: arşivlenmiş
@@ -1411,7 +1414,7 @@ tr_TR:
hamburger_menu: "Diğer bir konu ya da kategoriye git"
new_item: "yeni"
go_back: 'geri dön'
- not_logged_in_user: 'güncel etkinliklerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası'
+ not_logged_in_user: 'güncel aktivitelerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası'
current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git'
topics:
new_messages_marker: "son ziyaret"
@@ -1419,54 +1422,54 @@ tr_TR:
select_all: "Tümünü Seç"
clear_all: "Tümünü Temizle"
unlist_topics: "Konuları Listeleme"
- relist_topics: "Konuları sırala"
+ relist_topics: "Konuları tekrar listele"
reset_read: "Okunmuşları Sıfırla"
- delete: "Başlıkları Sil"
+ delete: "Konuları Sil"
dismiss: "Yoksay"
dismiss_read: "Okumadıklarını yoksay"
dismiss_button: "Yoksay..."
dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel ya da konuları takip etmeyi bırak"
- also_dismiss_topics: "Bana, tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak."
+ also_dismiss_topics: "Tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak."
dismiss_new: "Yenileri Yoksay"
- toggle: "konuların toplu seçimini aç/kapa"
+ toggle: "konuların toplu seçimini değiştir"
actions: "Toplu Eylemler"
change_category: "Kategori düzenle"
close_topics: "Konuları Kapat"
archive_topics: "Konuları Arşivle"
notification_level: "Bildirimler"
- choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seçin:"
+ choose_new_category: "Konular için yeni bir kategori seç:"
selected:
one: "{{count}} konu seçtiniz."
- other: "{{count}} konu seçtiniz."
+ other: "{{count}} konu seçtin."
change_tags: "Etiketleri Değiştir"
append_tags: "Etiketleri Ekle"
- choose_new_tags: "Bu konular için yeni etiketler seçin:"
+ choose_new_tags: "Bu konular için yeni etiketler seç:"
choose_append_tags: "Konulara uygulanacak yeni etiketleri seçin:"
changed_tags: "Bu konuların etiketleri değiştirildi."
none:
- unread: "Okunmamış konunuz yok."
- new: "Yeni konunuz yok."
- read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız."
- posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi oluşturmadınız."
+ unread: "Okunmamış konun yok."
+ new: "Yeni konun yok."
+ read: "Henüz herhangi bir konu okumadın."
+ posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadın"
latest: "Güncel bir konu yok. Bu üzücü."
hot: "Güncel bir konu yok."
- bookmarks: "Henüz bir konu imlememişsiniz."
+ bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsin. "
category: "{{category}} konusu yok."
- top: "Gözde bir konu yok."
+ top: "Popüler bir konu yok."
search: "Arama sonuçları yok."
educate:
- new: '
Yeni konular burada görünecektir.
Öntanımlı olarak son 2 gün içerisinde oluşturulmuş konular yeni olarak nitelendirilir ve yeni ibaresiyle işaretli olarak gösterilir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' - unread: 'Okumadığınız konular burada görünecektir.
Öntanımlı olarak, konuların okunmamış sayılması ve kaç tane1 okunmamış ileti olduğunun gösterilmesi için
Veya, konuyu her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmeniz durumlarından en az biri gerekir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' + new: 'Yeni konular burada görünecek.
Öntanımlı olarak son 2 gün içerisinde oluşturulmuş konular yeni olarak nitelendirilir ve yeni ibaresiyle işaretli olarak gösterilir.
tercihler sayfanı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsin.
' + unread: 'Okumadığın konular burada görünecek.
Öntanımlı olarak, konuların okunmamış sayılması ve kaç tane1 okunmamış mesaj olduğunun gösterilmesi için
Veya, konuyu her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmen gerekir.
tercihler sayfanı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsin.
' bottom: latest: "Daha fazla güncel konu yok." - hot: "Daha fazla gözde bir konu yok." + hot: "Daha fazla sıcak bir konu yok." posted: "Daha fazla gönderilmiş konu yok." read: "Daha fazla okunmuş konu yok." new: "Daha fazla yeni konu yok." unread: "Daha fazla okunmamış konu yok." category: "Daha fazla {{category}} konusu yok." - top: "Daha fazla gözde konu yok." - bookmarks: "Daha fazla imlenmiş konu yok." + top: "Daha fazla popüler konu yok." + bookmarks: "Daha fazla işaretlenmemiş konu yok." search: "Daha fazla arama sonucu yok." topic: filter_to: @@ -1475,13 +1478,13 @@ tr_TR: create: 'Yeni Konu' create_long: 'Yeni bir konu oluştur' open_draft: "Taslağı Aç" - private_message: 'İletiye başla' + private_message: 'Mesaja başla' archive_message: - help: 'Gönderiyi arşivine taşı' + help: 'Mesajı arşivine taşı' title: ' Arşiv' move_to_inbox: title: 'Gelen kutusuna taşı' - help: 'Gönderiyi yeniden gelen kutusuna taşı' + help: 'Mesajı yeniden gelen kutusuna taşı' edit_message: help: 'Mesajın ilk gönderisini düzenle' title: 'Gönderiyi düzenle' @@ -1497,51 +1500,51 @@ tr_TR: title: 'Konu' invalid_access: title: "Bu konu özel" - description: "Üzgünüz, bu konuya erişiminiz yok!" - login_required: "Bu konuyu görüntülemek için oturum açmanız gerekiyor." + description: "Üzgünüz, bu konuya erişimin yok!" + login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapman gerekiyor." server_error: title: "Konu yüklenemedi." - description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar deneyin. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçin. " + description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar dene. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçmeni öneririz. " not_found: title: "Konu bulunamadı." - description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Belki de moderatör tarafından kaldırıldı?" + description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Bu konu moderatör tarafından kaldırılmış olabilir..." total_unread_posts: one: "bu konuda {{count}} okunmamış gönderi var" other: "bu konuda {{count}} okunmamış gönderi var" unread_posts: one: "bu konuda {{count}} tane okunmamış eski gönderi var" - other: "bu konuda {{count}} tane okunmamış eski gönderi var" + other: "bu konuda {{count}} okunmamış eski gönderi var" new_posts: one: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var" - other: "bu konuda, son okumanızdan bu yana {{count}} yeni gönderi var" + other: "bu konuda, son okumandan bu yana {{count}} yeni gönderi var" likes: one: "bu konuda {{count}} beğeni var" other: "bu konuda {{count}} beğeni var" back_to_list: "Konu listesine geri dön" options: "Konu Seçenekleri" show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. " - toggle_information: "konu ayrıntılarını aç/kapa" - read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da {{latestLink}}yebilirsiniz." - read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsunuz? {{catLink}} ya da {{latestLink}}." - read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { 1 okunmamış mesaj } other { # okunmamış mesaj } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve} false {} other{}} 1 yeni konu} other { {BOTH, select, true{ve } false {} other{}} # yeni konu} } var. {CATEGORY, select, true {{catLink} kategorisine} false {{latestLink}} other {}} göz atabilirsiniz." + toggle_information: "konu ayrıntılarını değiştir" + read_more_in_category: "Daha fazlası için {{catLink}} kategorisine göz atabilir ya da {{latestLink}}yebilirsin." + read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsun? {{catLink}} ya da {{latestLink}}." + read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { 1 okunmamış mesaj } other { # okunmamış mesaj } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve} false {} other{}} 1 yeni konu} other { {BOTH, select, true{ve } false {} other{}} # yeni konu} } var. {CATEGORY, select, true {{catLink} kategorisine} false {{latestLink}} other {}} göz atabilirsin." browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at view_latest_topics: Son konuları görüntüle - suggest_create_topic: "Konu oluşturmaya ne dersiniz?" + suggest_create_topic: "Konu oluşturmaya ne dersin?" jump_reply_up: Önceki cevaba geç jump_reply_down: Sonraki cevaba geç deleted: "Konu silindi " topic_status_update: title: "Konu Zamanlayıcısı" save: "Zamanlayıcıyı Ayarla" - num_of_hours: "Saat değeri:" + num_of_hours: "Saat:" remove: "Zamanlayıcıyı Kaldır" publish_to: "Şuraya Yayınla:" when: "Ne zaman:" public_timer_types: Konu Zamanlayıcıları private_timer_types: Kullanıcı Konu Zamanlayıcıları auto_update_input: - none: "Zaman aralığı seçin" - later_today: "İlerleyen saatlerde" + none: "Zaman aralığı seç" + later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde" tomorrow: "Yarın" later_this_week: "Bu hafta içinde" this_weekend: "Bu hafta sonu" @@ -1565,7 +1568,7 @@ tr_TR: auto_close: title: "Konuyu Otomatik Kapat" label: "Konunun otomatik kapatılacağı saatler:" - error: "Lütfen geçerli bir değer giriniz." + error: "Lütfen geçerli bir değer gir." based_on_last_post: "Konudaki son gönderi en az bu kadar eski olmadıkça kapatma." auto_delete: title: "Konuyu Otomatik Sil" @@ -1578,7 +1581,7 @@ tr_TR: auto_close_title: 'Otomatik Kapatma Ayarları' auto_close_immediate: one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat eski, bu yüzden konu hemen kapatılacak." - other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat eski, bu yüzden konu hemen kapatılacak." + other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat önce gönderilmiş. Bu yüzden konu hemen kapatılacak." timeline: back: "Geri" back_description: "Okunmamış son gönderine dön" @@ -1598,48 +1601,48 @@ tr_TR: total: toplam gönderiler current: şu anki gönderi notifications: - title: bu konu hakkında ne sıklıkla bildirim alacağını değiştir + title: bu konu hakkında bildirim sıklığını değiştir reasons: - mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdin, bundan dolayı bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksın. " - "3_10": 'Bu konuyla ilgili bir etiketi gözlediğin için bildirim alacaksın.' - "3_6": 'Bu kategoriyi takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' - "3_5": 'Bu konuyu otomatik olarak takip etmeye başladığınız için bildirimlerini alacaksınız.' - "3_2": 'Bu konuyu takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' - "3_1": 'Bu konuyu siz oluşturduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.' - "3": 'Bu konuyu takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' + mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdin. Bu sebeple bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksın. " + "3_10": 'Bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğin için bildirimleri alacaksın.' + "3_6": 'Bu kategoriyi izlediğin için bildirimleri alacaksın.' + "3_5": 'Bu konuyu otomatik olarak izlemeye başladığın için bildirimleri alacaksın.' + "3_2": 'Bu konuyu izlediğin için bildirimleri alacaksın.' + "3_1": 'Bu konuyu sen oluşturduğun için bildirimleri alacaksın.' + "3": 'Bu konuyu izlediğin için bildirimleri alacaksın.' "2_8": 'Bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "2_4": 'Bu konuyu yanıtladığınız için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "2_2": 'Bu konuyu takip ettiğiniz için yeni cevapların sayısını göreceksiniz.' "2": 'Yeni cevapların sayısını göreceksiniz çünkü bu konuyu okudunuz.' - "1_2": 'Birisi @isminizden bahsederse ya da size cevap verirse bildirim alacaksınız.' - "1": 'Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız.' - "0_7": 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz.' - "0_2": 'Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz.' - "0": 'Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz.' + "1_2": 'Birisi @isminden bahsederse ya da sana cevap verirse bildirim alacaksın.' + "1": 'Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın.' + "0_7": 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun.' + "0_2": 'Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun.' + "0": 'Bu konuya ait tüm bildirimleri yok sayıyorsun.' watching_pm: title: "İzleniyor" - description: "Bu iletideki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız ve yeni yanıtların sayısı gösterilecektir." + description: "Bu mesajdaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksın ve yeni cevap sayısı gösterilecek." watching: title: "İzleniyor" - description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bildirim alacaksınız ve yeni yanıtların sayısı gösterilecektir." + description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bildirim alacaksın ve yeni cevap sayısı gösterilecek." tracking_pm: title: "Takip Ediliyor" - description: "Bu ileti için yeni yanıtların sayısı gösterilecektir. Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Bu mesaj için yeni cevapların sayısı gösterilecek. Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." tracking: title: "Takip Ediliyor" - description: "Bu konu için yeni yanıtların sayısı gösterilecektir. Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Bu konu için yeni cevap sayısı gösterilecek. Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." regular: - title: "Olağan" - description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." + title: "Normal" + description: "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." regular_pm: - title: "Olağan" - description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." + title: "Normal" + description: "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." muted_pm: title: "Sessiz" - description: "Bu ileti ile ilgili hiç bir bildirim almayacaksınız." + description: "Bu mesaj ile ilgili hiçbir bildirim almayacaksın." muted: title: "Sessiz" - description: "Bu konu en son gönderilerde gözükmeyecek, ve hakkında hiçbir bildirim almayacaksınız." + description: "Bu konu en son gönderilerde gözükmeyecek ve hakkında hiçbir bildirim almayacaksın." actions: recover: "Konuyu Geri Getir" delete: "Konuyu Sil" @@ -1647,97 +1650,97 @@ tr_TR: close: "Konuyu Kapat" multi_select: "Gönderileri Seç..." timed_update: "Konu Zamanlayıcısını Ayarla" - pin: "Konuyu Bağla..." - unpin: "Konuyu Bağlama..." + pin: "Konuyu En Yukarıda Sabitle..." + unpin: "Konuyu En Yukarıda Sabitleme..." unarchive: "Konuyu Arşivleme" archive: "Konuyu Arşivle" invisible: "Listelenmemiş Yap" visible: "Listelenmiş Yap" reset_read: "Görüntüleme Verilerini Sıfırla" make_public: "Herkese Açık Konu Yap" - make_private: "Kişisel İleti Yap" + make_private: "Kişisel Mesaj Yap" feature: - pin: "Konuyu Bağla" - unpin: "Konuyu Bağlama" - pin_globally: "Konuyu Her Yerde Bağla" - make_banner: "Manşet Konusu" - remove_banner: "Manşet Konusunu Kaldır" + pin: "Konuyu En Yukarıda Sabitle" + unpin: "Konuyu En Yukarıda Sabitleme" + pin_globally: "Konuyu Her Yerde En Yukarıda Sabitle" + make_banner: "Pankart Konusu" + remove_banner: "Pankart Konusunu Kaldır" reply: title: 'Cevapla' - help: 'bu konuya bir cevap oluşturmaya başlayın' + help: 'bu konuya bir cevap oluşturmaya başla' clear_pin: - title: "Bağlananı temizle" - help: "Bu konunun bağlanması iptal edilsin ki artık konu listenizin en üstünde gözükmesin" + title: "\"En Yukarıda Sabitleme\"yi temizle" + help: "Bu konunun en yukarıda sabitlenmesi iptal edilsin ki artık konu listenin en üstünde gözükmesin" share: title: 'Paylaş' - help: 'bu konunun bağlantısını paylaşın' + help: 'bu konunun bağlantısını paylaş' print: title: 'Yazdır' help: 'Bu konunun yazıcı dostu olan sürümünü aç' flag_topic: - title: 'İşaretle' - help: 'bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak işaretleyin ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın' - success_message: 'Bu konuyu başarıyla işaretlediniz.' + title: 'Bayrakla işaretle' + help: 'bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayrakla işaretle ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder' + success_message: 'Bu konuyu başarıyla bayrakla işaretledin' feature_topic: title: "Bu konuyu ön plana çıkar" pin: "Şu zamana kadar bu konunun {{categoryLink}} kategorisinin başında görünmesini sağla" - confirm_pin: "Zaten başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bu kategoride bir konuyu başa tutturmak istediğinize emin misiniz?" + confirm_pin: "Zaten en yukarıda sabitlenmiş {{count}} konun var. Çok fazla konuyu en yukarıda sabitlemek yeni ve anonim kullanıcılarda sorun yaratabilir. Bu kategoride bir konuyu en yukarıda sabitlemek istediğine emin misin?" unpin: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin en üstünden kaldır." unpin_until: "Bu konuyu {{categoryLink}} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." - pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun bağlanmasını kaldırabilir." - pin_validation: "Bu konuyu bağlamak için bir tarih gerekli." - not_pinned: " {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan herhangi bir konu yok." + pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir." + pin_validation: "Bu konuyu en yukarıda sabitlemek için bir tarih gerekli." + not_pinned: " {{categoryLink}} kategorisinde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok." already_pinned: one: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: {{count}}." - other: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde başa tutturulan konular: {{count}}." + other: "Şu an {{categoryLink}} kategorisinde en yukarıda sabitlenen konular: {{count}}." pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun bütün konu listelerinin başında yer almasını sağla" - confirm_pin_globally: "Zaten her yerde başa tutturulan {{count}} konunuz var. Çok fazla konuyu başa tutturmak yeni ve anonim kullanıcılara sıkıntı çektirebilir. Bir konuyu daha her yerde başa tutturmak istediğinizden emin misiniz?" + confirm_pin_globally: "Zaten her yerde en yukarıda sabitlenen {{count}} konun var. Çok fazla konuyu en yukarıda sabitlemek yeni ve anonim kullanıcılarda sorun yaratabilir. Bir konuyu her yerde en yukarıda sabitlemek istediğine emin misin?" unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır." unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." - global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun bağlanmasını kaldırabilir." - not_pinned_globally: "Her yere bağlanan herhangi bir konu yok." + global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir." + not_pinned_globally: "Her yerde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok." already_pinned_globally: one: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: {{count}}." - other: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: {{count}}." - make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde manşetleştir." - remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen manşeti kaldır." - banner_note: "Kullanıcılar bu manşeti kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu manşetlenebilir." - no_banner_exists: "Manşet konusu yok." - banner_exists: "Şu an bir manşet konusu var." + other: "Şu an her yerde en yukarıda sabitlenen konular: {{count}}." + make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde pankart yap. " + remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen pankartı kaldır." + banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu pankart yapılabilir. " + no_banner_exists: "Pankart konusu yok." + banner_exists: "Şu an bir pankart konusu var." inviting: "Davet Ediliyor..." automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda bu gruplara erişim izni sağlar:" invite_private: - title: 'İletiye Davet Et' + title: 'Mesaja Davet Et' email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı" email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı" action: "Davet" - success: "Kullanıcıyı bu iletiye davet ettik." - success_group: "Grubu bu iletiye katılması için davet ettik." + success: "Kullanıcıyı bu mesaja davet ettik." + success_group: "Grubu bu mesaja katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu." group_name: "grup adı" controls: "Konu Kontrolleri" invite_reply: title: 'Davet' - username_placeholder: "kullanıcıadı" + username_placeholder: "kullanıcı adı" action: 'Davet Gönder' - help: 'e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet edin' - to_forum: "Arkadaşınıza, oturum açması gerekmeden, bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. " - sso_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin." - to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin." - to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdiniz. Arkadaşınızın bu konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiye e-postalayacağız." - to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız." - to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildiri yollayacağız." + help: 'e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet et' + to_forum: "Arkadaşına, giriş yapması gerekmeden, bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için kısa bir e-posta göndereceğiz. " + sso_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir." + to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini gir." + to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdin. Arkadaşının bu konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiyeyi e-posta ile göndereceğiz. " + to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." + to_username: "Davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." email_placeholder: 'isim@örnek.com' - success_email: "{{emailOrUsername}} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde size bir bildiri göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın." + success_email: "{{emailOrUsername}} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde sana bir bildirim göndereceğiz. Davetlerini takip etmek için kullanıcı sayfandaki davetler sekmesine göz atmalısın. " success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)" success_existing_email: "{{emailOrUsername}} e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik." - login_reply: 'Yanıtlamak için oturum açın' + login_reply: 'Cevaplamak için giriş yap' filters: n_posts: one: "{{count}} gönderi" other: "{{count}} gönderi" - cancel: "Filteri kaldır" + cancel: "Filtreyi kaldır" split_topic: title: "Yeni Konuya Geç" action: "yeni konuya geç" @@ -1745,14 +1748,14 @@ tr_TR: error: "Gönderileri yeni konuya taşırken bir hata oluştu." instructions: one: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresiniz." - other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresiniz." + other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğin {{count}} gönderi ile doldurmak üzeresin. " merge_topic: title: "Var Olan Bir Konuya Taşı" action: "var olan bir konuya taşı" error: "Gönderileri konuya taşırken bir hata oluştu." instructions: one: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. " - other: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin. " + other: "Lütfen bu {{count}} gönderiyi taşımak istediğin konuyu seç. " merge_posts: title: "Seçili Gönderileri Birleştir" action: "seçili gönderileri birleştir" @@ -1765,46 +1768,46 @@ tr_TR: placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı" instructions: one: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin." - other: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seçin." - instructions_warn: "Bu yayına ilişkin bildirimlerin; yeni kullanıcıya, geriye dönük olarak aktarılmayacağını unutmayın." + other: "Lütfen {{old_user}} kullanıcısına ait {{count}} gönderinin yeni sahibini seç." + instructions_warn: "Bu gönderiye ilişkin bildirimlerin; yeni kullanıcıya, geriye dönük olarak aktarılmayacağını unutma." change_timestamp: title: "Tarih Bilgisini Değiştir" action: "tarih bilgisini değiştir" invalid_timestamp: "Tarih bilgisi gelecekte olamaz." error: "Konunun tarih bilgisi değişirken bir hata oluştu." - instructions: "Lütfen konunun yeni tarih bilgisini seçiniz. Konudaki gönderiler aynı tarih farkına sahip olmaları için güncellenecekler." + instructions: "Lütfen konunun yeni tarih bilgisini seç. Konudaki gönderiler aynı zaman farkına sahip olması için güncellenecek.." multi_select: select: 'seç' selected: '({{count}}) seçildi' select_post: label: 'seç' - title: 'Seçime ileti ekle' + title: 'Seçime gönderi ekle' selected_post: label: 'seçilmiş' - title: 'Seçimi yayından kaldırmak için tıklayın' + title: 'Seçimi yayından kaldırmak için tıkla' select_replies: - label: 'seçim +yanıtlar' - title: 'Gönderiyi ve tüm yanıtlarını seçime ekle' + label: 'seçim +cevaplar' + title: 'Gönderiyi ve tüm cevaplarını seçime ekle' select_below: label: 'seç +alt' - title: 'Seçimin ardından ileti ekle' + title: 'Seçimin ardından gönderi ekle' delete: seçilenleri sil cancel: seçimi iptal et select_all: tümünü seç deselect_all: tüm seçimi kaldır description: one: {{count}} gönderi seçtiniz. - other: "{{count}} gönderi seçtiniz." + other: "{{count}} gönderi seçtin." post: quote_reply: "Alıntı" edit_reason: "Neden: " post_number: "gönderi {{number}}" wiki_last_edited_on: "son düzenlenmiş wiki" - last_edited_on: "son düzenlenmiş yayın" + last_edited_on: "son düzenlenmiş gönderi" reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu Olarak Cevapla" reply_as_new_private_message: "Aynı alıcıyı yeni bir mesajla cevapla" - continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışmaya devam ediliyor:" - follow_quote: "alıntılanan iletiye git" + continue_discussion: "{{postLink}} Gönderisinden tartışılmaya devam ediliyor:" + follow_quote: "alıntılanan gönderiye git" show_full: "Gönderinin Tamamını Göster" show_hidden: 'Gizlenmiş içeriği görüntüle.' deleted_by_author: @@ -1826,23 +1829,23 @@ tr_TR: has_likes_title: one: "{{count}} kişi bu gönderiyi beğendi" other: "{{count}} kişi bu gönderiyi beğendi" - has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendiniz" + has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendin" has_likes_title_you: one: "siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi beğendi" - other: "siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi beğendi" + other: "sen ve {{count}} kişi bu gönderiyi beğendi" errors: - create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." - edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. " - upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." - file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla {{max_size_kb}}kb). Neden paylaşımınızı buluta yükleyip, sonra bağlantını paylaşmıyorsun ?" - too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda sadece tek dosya yükleyebilirsiniz." - too_many_dragged_and_dropped_files: "Üzgünüz, aynı anda sadece 10 dosya yükleyebilirsiniz." - upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya izinli değil (izinli uzantılar : {{izinli uzantılar}})." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemezler." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemezler." - attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için oturum açmanız gerekiyor." + create: "Üzgünüz, gönderin oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." + edit: "Üzgünüz, gönderin düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene. " + upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." + file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla {{max_size_kb}}kb). Neden paylaşımını buluta yükleyip bağlantını paylaşmıyorsun ?" + too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda sadece tek dosya yüklenebilir." + too_many_dragged_and_dropped_files: "Üzgünüz, aynı anda sadece 10 dosya yükleyebilirsin." + upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığın dosya izinli değil (izinli uzantılar : {{izinli uzantılar}})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemez." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemez." + attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için giriş yapman gerekiyor." abandon: - confirm: "Gönderinizden vazgeçtiğinize emin misiniz?" + confirm: "Gönderinden vazgeçtiğine emin misin?" no_value: "Hayır, kalsın" yes_value: "Evet, vazgeç" via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi" @@ -1852,24 +1855,24 @@ tr_TR: about: "bu gönderi bir wiki'dir" archetypes: save: 'Seçenekleri kaydet' - few_likes_left: "Sevgiyi paylaştığınız için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğeniniz kaldı. " + few_likes_left: "Beğendiğin için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğenin kaldı. " controls: - reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başlayın" + reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başla" like: "bu gönderiyi beğen" - has_liked: "bu gönderiyi beğendiniz" + has_liked: "bu gönderiyi beğendin" undo_like: "beğenmekten vazgeç" edit: "bu gönderiyi düzenle" edit_action: "Düzenle" - edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için oturum açmalısınız." - flag: "bu gönderinin kontrol edilmesi için özel olarak bildirin ya da bununla ilgili özel bir bildirim yollayın" + edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısın. " + flag: "bu gönderinin kontrol edilmesi için özel olarak bildir ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder" delete: "bu gönderiyi sil" undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al" - share: "bu gönderinin bağlantısını paylaşın" + share: "bu gönderinin bağlantısını paylaş" more: "Daha fazla" delete_replies: - confirm: "Bu gönderideki yanıtları da silmek istiyor musunuz?" + confirm: "Bu gönderideki yanıtları da silmek istiyor musun?" just_the_post: "Hayır, sadece bu gönderi" - admin: "gönderimle alakalı yönetici eylemleri" + admin: "gönderi yönetici eylemleri" wiki: "Wiki Yap" unwiki: "Wiki'yi Kaldır" convert_to_moderator: "Görevli Rengi Ekle" @@ -1879,79 +1882,79 @@ tr_TR: change_owner: "Sahipliğini Değiştir" grant_badge: "Hibe Kartı" lock_post: "Gönderiyi kilitle" - lock_post_description: "Yayından bu afişi engelle" + lock_post_description: "Yayımdan bu pankartı engelle" unlock_post: "Gönderiyi Kilitleme" - unlock_post_description: "Yayında bu afişe izin ver" - delete_topic_disallowed_modal: "Bu konuyu silme izniniz yok. Gerçekten silinmesini istiyorsanız, moderatörün dikkatine nedeni ile birlikte bilgilendirme gönderin." - delete_topic_disallowed: "bu konuyu silme izniniz yok" + unlock_post_description: "Yayımda bu pankarta izin ver" + delete_topic_disallowed_modal: "Bu konuyu silme iznin yok. Gerçekten silinmesini istiyorsan, nedenini de belirterek moderatöre bir bilgilendirme gönder." + delete_topic_disallowed: "bu konuyu silme iznin yok" actions: - flag: 'Bildirim' + flag: 'Bayrakla işaretle' defer_flags: one: "Bildirimi yoksay" other: "Bildirimleri yoksay" undo: - off_topic: "Bildirimi geri al" - spam: "Bildirimi geri al" - inappropriate: "Bildirimi geri al" - bookmark: "İmlemeyi geri al" + off_topic: "Bayrakla işaretlemeyi geri al" + spam: "Bayrakla işaretlemeyi geri al" + inappropriate: "Bayrakla işaretlemeyi geri al" + bookmark: "İşaretlemeyi geri al" like: "Beğenini geri al" people: - off_topic: "konu dışı olarak bildirildi" - spam: "istenmeyen e-posta olarak bildirildi" - inappropriate: "uygunsuz olarak bildirildi" + off_topic: "Bayrakla \"konu dışı\" olarak işaretlendi" + spam: "Bayrakla \"istenmeyen e-posta\" olarak işaretlendi" + inappropriate: "Bayrakla \"uygunsuz\" olarak işaretlendi" notify_moderators: "bilgilendirilen moderatörler " - notify_user: "ileti gönderdi" - bookmark: "bunu imledi" + notify_user: "mesaj gönderdi" + bookmark: "bunu işaretledi" like: "bunu beğendi" by_you: - off_topic: "Bunu konu dışı olarak bildirdiniz" - spam: "Bunu istenmeyen e-posta olarak bildirdiniz" - inappropriate: "Bunu uygunsuz olarak bildirdiniz" - notify_moderators: "Bunu denetim için bildirdiniz" - notify_user: "Bu kullanıcıya ileti yolladınız" - bookmark: "Bu gönderiyi imlediniz" - like: "Bunu beğendiniz" + off_topic: "Bunu bayrakla \"konu dışı\" olarak işaretledin" + spam: "Bunu bayrakla \"istenmeyen e-posta\" olarak işaretledin" + inappropriate: "Bunu bayrakla \"uygunsuz\" olarak işaretledin" + notify_moderators: "Bunu moderatörün denetlemesi için bayrakla işaretledin" + notify_user: "Bu kullanıcıya mesaj gönderdin" + bookmark: "Bu gönderiyi işaretledin" + like: "Bunu beğendin" by_you_and_others: off_topic: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" + other: "Sen ve {{count}} kişi bunu bayrakla \"konu dışı\" olarak işaretledi" spam: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" + other: "Sen ve {{count}} kişi bunu bayrakla \"istenmeyen\" olarak işaretledi" inappropriate: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" + other: "Sen ve {{count}} kişi bunu bayrakla \"uygunsuz\" olarak işaretledi" notify_moderators: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu denetlenmesi için bildirdi" - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bunu denetlenmesi için bildirdi" + other: "Sen ve {{count}} kişi bunu moderatörün denetlemesi için bayrakla işaretledi" notify_user: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu kullanıcıya ileti yolladı" - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu kullanıcıya ileti yolladı" + other: "Sen ve {{count}} kişi bu kullanıcıya mesaj gönderdi" bookmark: one: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi imledi" - other: "Siz ve {{count}} diğer kişi bu gönderiyi imledi" + other: "Sen ve {{count}} kişi bu gönderiyi işaretledi" like: one: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi" - other: "Siz ve {{count}} başka kişi bunu beğendi" + other: "Sen ve {{count}} kişi bunu beğendi" by_others: off_topic: one: "{{count}} kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" - other: "{{count}} kişi bunu konu dışı olarak bildirdi" + other: "{{count}} kişi bunu bayrakla \"konu dışı\" olarak işaretledi" spam: one: "{{count}} kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" - other: "{{count}} kişi bunu istenmeyen olarak bildirdi" + other: "{{count}} kişi bunu bayrakla \"istenmeyen\" olarak işaretledi" inappropriate: one: "{{count}} kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" - other: "{{count}} kişi bunu uygunsuz olarak bildirdi" + other: "{{count}} kişi bunu bayrakla \"uygunsuz\" olarak işaretledi" notify_moderators: one: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bildirdi" - other: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bildirdi" + other: "{{count}} kişi bunu moderasyon için bayrakla işaretledi" notify_user: one: "{{count}} bu kullanıcıya ileti yolladı" other: "{{count}} bu kullanıcıya ileti yolladı" bookmark: one: "{{count}} kişi bu gönderiyi imledi" - other: "{{count}} kişi bu gönderiyi imledi" + other: "{{count}} kişi bu gönderiyi işaretledi" like: one: "{{count}} kişi bunu beğendi" other: "{{count}} kişi bunu beğendi" @@ -1965,22 +1968,22 @@ tr_TR: show: "Düzenlemeyi göster" revert: "Bu uyarlamaya geri dön" edit_wiki: "Wiki'yi düzenle" - edit_post: "İletiyi düzenle" + edit_post: "Gönderiyi düzenle" comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}" displays: inline: - title: "Hazırlanan yanıtı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster" + title: "Hazırlanan cevabı ekleme ve çıkarmalarla birlikte göster" button: 'HTML' side_by_side: - title: "Hazırlanan yanıtın farklarını yan yana göster" + title: "Hazırlanan cevabın farklarını yan yana göster" button: 'HTML' side_by_side_markdown: - title: "Hazırlanan yanıtın ham kaynaklarını yan yana göster" + title: "Hazırlanan cevabın ham kaynaklarını yan yana göster" button: 'Ham' raw_email: displays: raw: - title: "E-mailin ham halini göster" + title: "E-postanın ham halini göster" button: 'Ham' text_part: title: "E-postanın metin bölümünü göster" @@ -2011,51 +2014,51 @@ tr_TR: save: 'Kategoriyi Kaydet' slug: 'Alakasız Kategoriler' slug_placeholder: '(İsteğe bağlı) bağlantı için çizgi ile ayrılmış kelimeler' - creation_error: Kategori oluşturulurken hata oluştu. + creation_error: "Kategori oluşturulurken bir hata oldu " save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu. name: "Kategori Adı" description: "Açıklama" topic: "kategori konusu" - logo: "Kategori Görseli" - background_image: "Kategori Arka Plan Görseli" + logo: "Kategori Logo Resmi" + background_image: "Kategori Arka Plan Resmi " badge_colors: "Rozet renkleri" background_color: "Arka plan rengi" foreground_color: "Ön plan rengi" name_placeholder: "En fazla bir ya da iki kelime" color_placeholder: "Herhangi bir web rengi" - delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinize emin misiniz?" + delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğine emin misin?" delete_error: "Kategori silinirken bir hata oluştu." list: "Kategorileri Listele" - no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama ekleyin." + no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama ekle." change_in_category_topic: "Açıklamayı Düzenle" already_used: 'Bu renk başka bir kategori için kullanıldı' security: "Güvenlik" - special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsanız, başka bir amaçla kullanmak yerine silin." + special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsan, başka bir amaçla kullanmak yerine sil." images: "Resimler" - email_in: "Özel gelen e-posta adresi:" + email_in: "Kişiselleşmiş gelen e-posta adresi:" email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, isimsiz kullanıcılardan e-posta kabul et" email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için," - email_in_disabled_click: '"e-postala" ayarını etkinleştir' - mailinglist_mirror: "Kategori bir posta listesini yansıtır" + email_in_disabled_click: '"e-posta" ayarını etkinleştir' + mailinglist_mirror: "Kategori bir e-posta listesini yansıtır" suppress_from_latest: "Kategoriyi son konulardan gizle" show_subcategory_list: "Bu kategorideki alt kategori listesini üst başlıklarda göster" num_featured_topics: "Kategoriler sayfasında gösterilen konu sayısı:" subcategory_num_featured_topics: "Üst kategori sayfasındaki öne çıkan konuların sayısı:" all_topics_wiki: "Yeni konuları wiki'nin varsayılanı yap" subcategory_list_style: "Alt Kategori Liste Biçimi:" - sort_order: "Konu Listesi Sırala:" - default_view: "Geçerli Konu Listesi:" - default_top_period: "Geçerli Üst Nokta:" + sort_order: "Konu Listesini Şuna Göre Sırala:" + default_view: "Varsayılan Konu Listesi:" + default_top_period: "Varsayılan Üst Periyot:" allow_badges_label: "Bu kategoride rozetle ödüllendirilmesine izin ver" edit_permissions: "İzinleri Düzenle" add_permission: "İzin Ekle" - require_topic_approval: "Tüm yeni konular moderatör onayını gerektir" - require_reply_approval: "Tüm yeni yanıtlar moderatör onayı gerektir" + require_topic_approval: "Tüm yeni konular moderatör onayını gerektirir" + require_reply_approval: "Tüm yeni cevaplar moderatör onayı gerektirir" this_year: "bu yıl" position: "Konum:" - default_position: "Geçerli Konum" - position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," - position_disabled_click: '"Sabit kategori konumlarını" ayarını etkinleştirin.' + default_position: "Varsayılan Pozisyon" + position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," + position_disabled_click: '"Sabit kategori pozisyonları" ayarını etkinleştir.' minimum_required_tags: 'Bir konu için gereken minimum etiket sayısı:' parent: "Üst Kategori" num_auto_bump_daily: 'Günlük otomatik olarak açılan açık konuların sayısı:' @@ -2063,26 +2066,26 @@ tr_TR: notifications: watching: title: "İzleniyor" - description: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm konulardaki her yeni gönderiden haberdar olabilecek ve yeni cevapların sayısını da görebileceksiniz." + description: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm konulardaki her yeni gönderiden haberdar olacak ve yeni cevapların sayısını göreceksin. " watching_first_post: - title: "İlk Gönderiyi İzleme" - description: "Bu kategorilerde bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." + title: "İlk Gönderi İzleme" + description: "Bu kategorilerde bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksın." tracking: title: "Takip Ediliyor" - description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Birisi @isminizden bahsederse veya gönderinize cevap verirse bildirim alacak, ayrıca yeni cevapların sayısını da görebileceksiniz." + description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksin. Birisi @isminden bahsederse veya gönderine cevap verirse bildirim alacak, ayrıca yeni cevapların sayısını da göreceksin. " regular: - title: "Olağan" - description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." + title: "Normal" + description: "Birisi @isminden bahsederse veya sana cevap verirse bildirim alacaksın." muted: title: "Sessiz" - description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde gözükmeyecekler. " + description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksın ve en son gönderiler de gözükmeyecek. " sort_options: - default: "tanımlı" + default: "varsayılan" likes: "Beğeniler" op_likes: "Orijinal Gönderi Beğenileri" - views: "Görünümler" + views: "Görüntülenenler" posts: "Gönderiler" - activity: "Etkinlik" + activity: "Aktivite" posters: "Posterler" category: "Kategori" created: "Oluşturulan" @@ -2091,33 +2094,33 @@ tr_TR: subcategory_list_styles: rows: "Satırlar" rows_with_featured_topics: "Öne çıkan konulardaki satırlar" - boxes: "Kutu" + boxes: "Kutular" boxes_with_featured_topics: "Öne çıkan konuların kutusu" flagging: - title: 'Topluluğumuzun düzenli kalmasına desteğiniz için teşekkürler!' - action: 'Gönderiyi İşaretle' + title: 'Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına sağladığın destek için teşekkürler!' + action: 'Gönderiyi Bayrakla İşaretle' take_action: "Harekete Geç" - notify_action: 'İleti' + notify_action: 'Mesaj' official_warning: 'Resmi uyarı' - delete_spammer: "İstenmeyen E-postayı Göndereni Sil" - delete_confirm_MF: "Bu kullanıcının {POSTS, plural, one {1 gönderisini} other {# gönderisini}} ve {TOPICS, plural, one {1 konusunu} other {# konusunu}} silmek üzeresiniz, ayrıca kullanıcının hesabı kaldırılacak, giriş yaptığı {ip_address} IP adresinden giriş yapması engellenecek ve {email} e-posta adresi kalıcı yasaklı listesine eklenecek. Bu kullanıcının gerçekten bir spamcı olduğuna emin misiniz?" + delete_spammer: "İstenmeyen e-postayı göndereni sil" + delete_confirm_MF: "Bu kullanıcının {POSTS, plural, one {1 gönderisini} other {# gönderisini}} ve {TOPICS, plural, one {1 konusunu} other {# konusunu}} silmek üzeresin, ayrıca kullanıcının hesabı kaldırılacak, giriş yaptığı {ip_address} IP adresinden giriş yapması engellenecek ve {email} e-posta adresi kalıcı yasaklı listesine eklenecek. Bu kullanıcının gerçekten bir spamcı olduğuna emin misin?" yes_delete_spammer: "Evet, İstenmeyen E-postayı Göndereni Sil" ip_address_missing: "(uygulanamaz)" hidden_email_address: "(gizli)" - submit_tooltip: "Özel bildirimi gönder" - take_action_tooltip: "Grubunuzdan daha fazla bildirim beklemek yerine bunu siz hızlıca yaparak baraja erişebilirsiniz" - cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi işaretleyemezsiniz." - notify_staff: 'Görevlilere özel olarak bildir' + submit_tooltip: "Özel bayrağı gönder" + take_action_tooltip: "Grubundan daha fazla bayrak beklemek yerine bunu hızlıca yaparak alt sınıra erişebilirsin" + cant: "Üzgünüz, şu an bu gönderiyi bayrakla işaretleyemezsin." + notify_staff: 'Görevliye özel olarak bildir' formatted_name: off_topic: "Konu Dışı" inappropriate: "Uygunsuz" spam: "İstenmeyen" - custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik olun." - custom_placeholder_notify_moderators: "Sizi neyin endişelendirdiğini açık bir dille bize bildirin ve ilgili yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaşın." + custom_placeholder_notify_user: "Açıklayıcı, yapıcı ve her zaman nazik ol." + custom_placeholder_notify_moderators: "Seni neyin endişelendirdiğini açık bir dille bize bildir ve gerekli yerlerde konu ile alakalı bağlantıları paylaş." custom_message: at_least: one: "en azından {{count}} karakter girin" - other: "en azından {{count}} karakter girin" + other: "en azından {{count}} karakter gir" more: one: "{{count}} daha..." other: "{{count}} daha..." @@ -2125,13 +2128,13 @@ tr_TR: one: "{{count}} kaldı" other: "{{count}} kaldı" flagging_topic: - title: "Topluluğumuzun düzenli kalmasına desteğiniz için teşekkürler!" - action: "Konuyu İşaretle" - notify_action: "İleti" + title: "Topluluğumuzun nezaket kuralları içerisinde kalmasına verdiğin destek için teşekkürler!" + action: "Konuyu Bayrakla İşaretle" + notify_action: "Mesaj" topic_map: title: "Konu Özeti" - participants_title: "Sıkça Yazanlar" - links_title: "Gözde Bağlantılar" + participants_title: "Sıkça Gönderi Yapanlar" + links_title: "Popüler Bağlantılar" links_shown: "daha fazla bağlantı göster..." clicks: one: "%{count} tıklama" @@ -2145,25 +2148,25 @@ tr_TR: warning: help: "Bu resmi bir uyarıdır." bookmarked: - help: "Bu konuyu imlediniz" + help: "Bu konuyu işaretledin" locked: - help: "Bu konu kapatıldı; artık yeni cevaplar kabul edilmiyor" + help: "Bu konu kapatıldığı için artık yeni cevap kabul edilmiyor" archived: help: "Bu başlık arşivlendi; donduruldu ve değiştirilemez" locked_and_archived: help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; yeni cevaplar kabul edilemez ve değiştirilemez." unpinned: - title: "Açıldı" - help: "Bu konu sizin için açıldı; düzenli sırayla görüntülenecektir" + title: "En Yukarıda Sabitlenmesi Kaldırıldı" + help: "Bu konu senin için artık en yukarıda sabitli değil, yani artık sırasıyla görüntülenecek" pinned_globally: - title: "Her Yerde Açıldı" - help: "Bu konu her yerde açıldı; gönderildiği kategori ve son gönderilerin en üstünde görünecek" + title: "Her Yerde En Yukarıda Sabitlendi" + help: "Bu konu her yerde en yukarıda sabitlendi; gönderildiği kategori ve son gönderilerin en üstünde görünecek. " pinned: - title: "Sabitlendi" - help: "Bu konu sizin için sabitlendi; kendi kategorisinin en üstünde görünecek" + title: "En Yukarıda Sabitlendi" + help: "Bu konu senin için en yukarıda sabitlendi; kendi kategorisinin en üstünde görünecek" invisible: - help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görüntülenmeyecek ve sadece doğrudan bir link üzerinden erişilebilecek" - posts: "Gönderi" + help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görüntülenmeyecek ve sadece doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilecek" + posts: "Gönderiler" posts_long: "bu konuda {{number}} gönderi var" posts_likes_MF: | Bu konuda {count, plural, one {1 cevap} other {# cevap}} {ratio, select, @@ -2171,16 +2174,16 @@ tr_TR: med {ve çok yüksek beğeni/gönderi oranı} high {ve aşırı yüksek beğeni/gönderi oranı} other {}} var - original_post: "Özgün Gönderi" - views: "Görünümler" + original_post: "Orjinal Gönderi" + views: "Görüntülenenler" views_lowercase: one: "gösterim" - other: "görünümler" + other: "görüntülenenler" replies: "Cevaplar" views_long: one: "bu konu {{number}} defa görüntülendi" other: "bu konu {{number}} defa görüntülendi" - activity: "Etkinlik" + activity: "Aktivite" likes: "Beğeni" likes_lowercase: one: "beğeni" @@ -2195,7 +2198,7 @@ tr_TR: changed_by: "Yazan {{author}}" raw_email: title: "Gelen e-posta" - not_available: "Müsait değil!" + not_available: "Bulunmuyor!" categories_list: "Kategori Listesi" filters: with_topics: "%{filter} konular" @@ -2207,11 +2210,11 @@ tr_TR: other: "En Son ({{count}})" help: "yakın zamanda gönderi alan konular" hot: - title: "Yeni" - help: "en yeni konuların seçimi" + title: "Sıcak" + help: "en sıcak konuların seçimi" read: title: "Okunmuş" - help: "okunma sırasına göre okuduğunuz başlıklar" + help: "okunma sırasına göre okuduğun konular" search: title: "Arama" help: "tüm konularda ara" @@ -2224,7 +2227,7 @@ tr_TR: title_with_count: one: "Okunmamış ({{count}})" other: "Okunmamış ({{count}})" - help: "İzlediğiniz veya takip ettiğiniz okunmamış gönderi konuları" + help: "İzlediğin veya takip ettiğin okunmamış gönderi konuları" lower_title_with_count: one: "{{count}} okunmamış" other: "{{count}} okunmamış" @@ -2240,10 +2243,10 @@ tr_TR: help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular" posted: title: "Gönderilerim" - help: "gönderi oluşturduğunuz konular" + help: "gönderi yaptığın konular" bookmarks: - title: "İmler" - help: "imlendiğiniz konular" + title: "İşaretler" + help: "işaretlediğin konular" category: title: "{{categoryName}}" title_with_count: @@ -2251,7 +2254,7 @@ tr_TR: other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "{{categoryName}} kategorisindeki en son konular" top: - title: "Gözde" + title: "Popüler" help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar" all: title: "Tüm Zamanlar" @@ -2272,7 +2275,7 @@ tr_TR: this_week: "Hafta" today: "Bugün" other_periods: "yukarı bak" - browser_update: 'Malesef, tarayıcınız bu site için çok eski. Lütfen tarayıcınızı güncelleyin.' + browser_update: 'Malesef, tarayıcın bu site için çok eski. Lütfen tarayıcını güncelle.' permission_types: full: "Oluştur / Cevapla / Bak" create_post: "Cevapla / Bak" @@ -2289,9 +2292,10 @@ tr_TR: unread: 'g, u Okunmamış' categories: 'g, c Kategoriler' top: 'g, t En üst' - bookmarks: 'g, b İmler' + bookmarks: 'g, b İşaretler' profile: 'g, p Profil' - messages: 'g, m İletiler' + messages: 'g, m Mesajlar' + drafts: 'g, d Taslaklar' navigation: title: 'Navigasyon' jump: '# Gönderiye git #' @@ -2306,6 +2310,7 @@ tr_TR: hamburger_menu: '= Hamburger menüyü aç' user_profile_menu: 'p Kullanıcı menüsünü aç' show_incoming_updated_topics: '. Güncellenmiş konuları göster' + search: '/ or ctrl+alt+f Ara' help: '? Klavye yardım sayfasını aç' dismiss_new_posts: 'x, r Yeni Konuları/Gönderileri Yoksay' dismiss_topics: 'x, t Konuları yoksay' @@ -2314,8 +2319,8 @@ tr_TR: title: 'Oluşturma' actions: title: 'Eylemler' - bookmark_topic: 'f Konu imini değiştir' - pin_unpin_topic: 'shift+p Konuyu tuttur/kaldır' + bookmark_topic: 'f Konu işaretini değiştir' + pin_unpin_topic: 'shift+p Konuyu en yukarıda sabitle/sabitleme' share_topic: 'shift+s Konuyu paylaş' share_post: 's Gönderiyi paylaş' reply_as_new_topic: 't Bağlantılı konu olarak cevapla' @@ -2323,14 +2328,14 @@ tr_TR: reply_post: 'r Gönderiyi cevapla' quote_post: 'q Gönderiyi alıntıla' like: 'l Gönderiyi beğen' - flag: '! Gönderiyi bildir' - bookmark: 'b Gönderiyi imle' + flag: '! Gönderiyi bayrakla işaretle' + bookmark: 'b Gönderiyi işaretle' edit: 'e Gönderiyi düzenle' delete: 'd Gönderiyi sil' - mark_muted: 'm, m Konuyu sustur' + mark_muted: 'm, m Konuyu sessize al' mark_regular: 'm, r Öntanımlı konu' mark_tracking: 'm, t Konuyu takip et' - mark_watching: 'm, w Konuyu gözle' + mark_watching: 'm, w Konuyu izle' print: 'ctrl+p Konuyu yazdır' badges: earned_n_times: @@ -2339,8 +2344,8 @@ tr_TR: granted_on: "%{date} tarihinde verildi" others_count: "Bu rozete sahip diğer kişiler (%{count})" title: Rozetler - allow_title: "Bu rozeti başlık olarak kullanabilirsiniz" - multiple_grant: "Bunu birden çok kez kazanabilirsiniz" + allow_title: "Bu rozeti başlık olarak kullanabilirsin" + multiple_grant: "Bunu birden çok kez kazanabilirsin" badge_count: one: "%{count} Rozet" other: "%{count} Rozet" @@ -2350,7 +2355,7 @@ tr_TR: granted: one: "%{count} izin verildi" other: "%{count} izin verildi" - select_badge_for_title: Başlık olarak kullanılacak bir rozet seçin + select_badge_for_title: Başlık olarak kullanılacak bir rozet seç none: "(hiçbiri)" badge_grouping: getting_started: @@ -2383,9 +2388,9 @@ tr_TR: delete_tag: "Etiketi Sil" delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinize emin misiniz?" rename_tag: "Etiketi Yeniden Adlandır" - rename_instructions: "Bu etiket için yeni bir ad seçin:" + rename_instructions: "Bu etiket için yeni bir ad seç:" sort_by: "Sırala:" - sort_by_count: "saymak" + sort_by_count: "say" sort_by_name: "isim" manage_groups: "Etiket Grubunu Yönet" manage_groups_description: "Etiket grubunu yönetmek için grup tanımla" @@ -2397,99 +2402,99 @@ tr_TR: notifications: watching: title: "İzleniyor" - description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni mesajlar ve konulardan haberdar edileceksiniz, ayrıca konuların yanında okunmamış ve yeni mesajların sayısı da görünecektir." + description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni mesajlar ve konulardan haberdar edileceksin, ayrıca konuların yanında okunmamış ve yeni mesajların sayısı da görünecek." watching_first_post: - title: "İlk gönderi izlemeniz" - description: "Bu etiketle yalnızca her yeni konudaki ilk gönderiden haberdar edileceksiniz." + title: "İlk gönderi izlemesi" + description: "Bu etiketle yalnızca her yeni konudaki ilk gönderiden haberdar edileceksin." tracking: title: "Takip ediliyor" - description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edersiniz. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecektir." + description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek." regular: - title: "Normal" - description: "Birisi @isminizden bahsederse veya gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." + title: "Düzenli" + description: "Birisi @isminden bahsederse veya gönderine cevap verirse bildirim alacaksın." muted: title: "Sessiz" - description: "Bu etiketle yeni konular hakkında hiçbir şeyden haberdar edilmezsiniz ve okunmamış sekmenizde görünmezler." + description: "Bu etiketle yeni konular hakkında hiçbir şeyden haberdar edilmeyeceksin ve konular okunmamış sekmesinde görünmeyecek. " groups: title: "Etiket Grupları" - about: "Konuları kolayca yönetmek için onlara etiket ekleyiniz." + about: "Konuları kolayca yönetmek için onlara etiket ekle." new: "Yeni Grup" tags_label: "Bu gruptaki etiketler:" parent_tag_label: "Üst etiket:" parent_tag_placeholder: "İsteğe Bağlı" - parent_tag_description: "Bu gruptaki etiketler üst etiketi olduğu sürece kullanılamaz." + parent_tag_description: "Bu gruptaki etiketler üst etiket olduğu sürece kullanılamaz." one_per_topic_label: "Bu etiket grubundan her konu için bir etiket ile sınır koy" new_name: "Yeni Etiket Grubu" save: "Kaydet" delete: "Sil" - confirm_delete: "Bu etiket grubunu silmek istedinizden emin misiniz?" + confirm_delete: "Bu etiket grubunu silmek istediğine emin misin?" everyone_can_use: "Etiketler herkes tarafından kullanılabilir" - usable_only_by_staff: "Etiketler herkes tarafından görülebilir, ancak yalnızca görevli bunları kullanabilir" - visible_only_to_staff: "Etiketler yalnızca sorunlu tarafından görünür" + usable_only_by_staff: "Etiketler herkes tarafından görülebilir, ancak yalnızca görevli tarafından kullanabilir" + visible_only_to_staff: "Etiketler yalnızca görevli tarafından görülebilir" topics: none: - unread: "Okunmamış konunuz bulunmuyor." - new: "Yeni konunuz bulunmuyor" - read: "Henüz bir konu okumadınız." - posted: "Henüz herhangi bir konuya gönderim yapmadınız." + unread: "Okunmamış konun bulunmuyor." + new: "Yeni konun bulunmuyor" + read: "Henüz bir konu okumadın." + posted: "Henüz herhangi bir konuya gönderim yapmadın." latest: "Yeni eklenen konu bulunmuyor." - hot: "Gözde konu bulunmuyor." - bookmarks: "Henüz imlenmiş bir konunuz bulunmuyor." + hot: "Sıcak bir konu bulunmuyor." + bookmarks: "Henüz işaretlenmemiş bir konun bulunmuyor." top: "Güncel bir konu bulunmuyor." search: "Arama sonucunda hiçbir şey bulunamadı." bottom: latest: "Yeni eklenmiş konu bulunmuyor." - hot: "Daha fazla gözde bir konu bulunmuyor." + hot: "Daha fazla sıcak bir konu bulunmuyor." posted: "Daha fazla gönderilmiş konu bulunmuyor." read: "Okunacak daha fazla konu bulunmuyor." new: "Daha fazla yeni konu bulunmuyor." unread: "Daha fazla okunmamış konu bulunmuyor." top: "Daha fazla güncel konu bulunmuyor." - bookmarks: "Daha fazla imlenmiş konu bulunmuyor." + bookmarks: "Daha fazla işaretlenmiş konu bulunmuyor." search: "Daha fazla arama sonucu bulunmuyor." invite: custom_message: "Davetini daha özel hale getirmek için şunu yaz" - custom_message_link: "isteğe uyarlanmış ileti" - custom_message_placeholder: "Kişiselleştirilmiş iletinizi düzenleyin" + custom_message_link: "kişiselleştirilmiş mesaj" + custom_message_placeholder: "Kişiselleştirilmiş mesajlarını düzenle" custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!" - custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğleceli olabilir!" - forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği gibi, herkese geçici olarak gösterilmektedir." + custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğlenceli olabilir!" + forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği şekilde herkese geçici olarak gösteriliyor. " safe_mode: - enabled: "Güvenli mod etkin, çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapatın" + enabled: "Güvenli mod etkin, çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapat" admin_js: - type_to_filter: "filtrelemek için yazın" + type_to_filter: "filtrelemek için yaz..." admin: title: 'Yönetici Panel Dili' moderator: 'Moderatör' reports: - title: "Mevcut raporların listesi" + title: "Mevcut raporlar listesi" dashboard: title: "Gösterge Paneli" last_updated: "Göstergelerin son güncellenmesi:" - find_old: "Eski gösterge panosunu mu arıyorsunuz?" + find_old: "Eski gösterge panosunu mu arıyorsun?" old_link: "buradan ziyaret et" version: "Sürüm" - up_to_date: "Sisteminiz güncel durumda!" + up_to_date: "Sistemin güncel durumda!" critical_available: "Önemli bir güncelleme var." updates_available: "Yeni güncellemeler var." - please_upgrade: "Lütfen güncelleyin!" - no_check_performed: "Güncellemeler gerçekleşmedi, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olun." - stale_data: "Güncellemeler bir süredir gerçekleşmiyor, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olun." - version_check_pending: "Yeni güncelleme yaptınız. Harika!" + please_upgrade: "Lütfen güncelle!" + no_check_performed: "Güncellemeler gerçekleşmedi, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın." + stale_data: "Güncellemeler bir süredir gerçekleşmiyor, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın." + version_check_pending: "Yeni güncelleme yaptın. Harika!" installed_version: "Yüklendi" latest_version: "En son" - problems_found: "Söylem kurulumuyla ilgili bazı sorunlar bulundu: " + problems_found: "Discourse kurulumuyla ilgili bazı sorunlar bulundu: " last_checked: "Son kontrol" refresh_problems: "Yenile" no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı." moderators: 'Moderatörler:' admins: 'Yöneticiler:' - silenced: 'Susturulmuş:' + silenced: 'Sessize alınmış:' suspended: 'Askıya Alındı:' - private_messages_short: "İletiler" - private_messages_title: "İletiler" + private_messages_short: "Mesajlar" + private_messages_title: "Mesajlar" mobile_title: "Mobil" - space_free: "{{size}} serbest" + space_free: "{{size}} boş" uploads: "yüklemeler" backups: "yedekler" traffic_short: "Akış" @@ -2497,15 +2502,15 @@ tr_TR: page_views: "Sayfa Görüntülemeleri" page_views_short: "Sayfa Görüntülemeleri" show_traffic_report: "Ayrıntılı Akış Raporunu Göster" - community_health: Toplum sağlığı + community_health: Topluluk sağlığı moderators_activity: Moderatörlerin etkinliği - whats_new_in_discourse: "Söylemde yenilikler neler?" - activity_metrics: Etkinlik Ölçüleri + whats_new_in_discourse: "Discourse'daki yenilikler neler?" + activity_metrics: Aktivite Ölçütleri all_reports: "Tüm raporlar" general_tab: "Genel" moderation_tab: "Moderasyon" disabled: Devredışı - timeout_error: "Üzgünüz, sorgu çok uzun sürüyor, lütfen daha kısa bir aralık seçin" + timeout_error: "Üzgünüz, sorgu çok uzun sürüyor. Lütfen daha kısa bir aralık seç." exception_error: "Üzgünüz, sorguyu yürütürken bir hata oluştu" reports: today: "Bugün" @@ -2517,7 +2522,7 @@ tr_TR: 30_days_ago: "30 Gün Önce" all: "Hepsi" view_table: "tablo" - view_graph: "çizge" + view_graph: "grafik" refresh_report: "Raporu Yenile" start_date: "Başlangıç tarihi" end_date: "Bitiş Tarihi" @@ -2527,31 +2532,31 @@ tr_TR: total: "Tüm zamanlar toplamı" no_data: "Gösterilecek bilgi yok." commits: - latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık güncelleyin!" + latest_changes: "En son değişiklikler: lütfen sık sık güncelle!" by: "tarafından" flags: - title: "İşaretlenenler" - active_posts: "İşaretli Gönderiler" - old_posts: "İşaretlenmiş Eski Gönderiler" - topics: "İşaretli Konular" - moderation_history: "Denetleme Tarihi" - agree: "Onayla" - agree_title: "Bu bildirimi geçerli ve doğru olarak onayla" + title: "Bayraklılar" + active_posts: "Bayraklı gönderiler" + old_posts: "Bayraklı eski gönderiler" + topics: "Bayraklı Konular" + moderation_history: "Moderasyon Tarihi" + agree: "Katıl" + agree_title: "Bu bayrağın geçerli ve doğru olduğunu onayla" agree_flag_hide_post: "Gönderiyi Gizle" agree_flag_hide_post_title: "Bu gönderiyi sakla ve kullanıcıya otomatik olarak uyarı mesajı gönder." agree_flag_restore_post: "Kabul Et ve Önceki Gönderiyi Yükle" - agree_flag_restore_post_title: "Gönderiyi geri yükleyin böylece tüm kullanıcılar tarafından görünebilecektir." + agree_flag_restore_post_title: "Tüm kullanıcılar tarafından görülebilmesi için gönderiyi geri yükle. " agree_flag_suspend: "Kullanıcıyı Askıya Al" - agree_flag_suspend_title: "İşaretle ve kullanıcıyı askıya al." + agree_flag_suspend_title: "Bayrakla işaretle ve kullanıcıyı askıya al." agree_flag_silence: "Kullanıcıyı Sessize Al " - agree_flag_silence_title: "İşaretle ve kullanıcıyı sessize al." + agree_flag_silence_title: "Bayrakla işaretle ve kullanıcıyı sessize al." agree_flag: "Gönderiyi Sakla" - agree_flag_title: "İşaretle ve gönderiyi değiştirme." + agree_flag_title: "Gönderiyi değiştirme ve bayrakla işaretle" ignore_flag: "Yoksay" ignore_flag_title: "Bayrağı kaldır; bu sefer herhangi bir işlem yapılması gerekmiyor." delete: "Sil" - delete_title: "Bu bildirime ait olan gönderiyi sil." - delete_post_defer_flag: "Gönderiyi Sil ve bayrağı Yoksay" + delete_title: "Bu bayrağa ait olan gönderiyi sil." + delete_post_defer_flag: "Gönderiyi Sil ve Bayrağı Yoksay" delete_post_defer_flag_title: "Gönderiyi sil; ilk gönderi ise, konuyu da sil." delete_post_agree_flag: "Gönderiyi Sil ve Bayrakla Kabul Et" delete_post_agree_flag_title: "Gönderiyi sil; ilk gönderi ise, konuyu da sil." @@ -2559,11 +2564,11 @@ tr_TR: delete_spammer: "Spam Mail Gönderen Kişiyi Sil" delete_spammer_title: "Kullanıcıyı ve kullanıcıya ait tüm konu ve gönderileri kaldır. " disagree_flag_unhide_post: "Onaylama (gönderiyi gizleme)" - disagree_flag_unhide_post_title: "Bu gönderiye ait tüm bildirimleri kaldır ve gönderiyi tekrar görünür hale getir" + disagree_flag_unhide_post_title: "Bu gönderiye ait tüm bayrakları kaldır ve gönderiyi tekrar görünür hale getir" disagree_flag: "Onaylama" - disagree_flag_title: "Bu bildirimi geçersiz ya da yanlış sayarak reddet" + disagree_flag_title: "Bu bayrağı geçersiz ya da yanlış sayarak reddet" clear_topic_flags: "Tamamlandı" - clear_topic_flags_title: "Bu konu araştırıldı ve sorunlar çözüldü. Bildirimleri kaldırmak için Tamamlandı düğmesine basın. " + clear_topic_flags_title: "Bu konuyla ilgili sorunlar çözüldü. Bildirimleri kaldırmak için \"Tamamlandı\" düğmesine bas. " more: "(daha fazla cevap...)" suspend_user: "Kullanıcıyı Askıya Al" suspend_user_title: "Bu gönderi için kullanıcıyı askıya al" @@ -2571,32 +2576,32 @@ tr_TR: agreed: "onaylandı" disagreed: "onaylanmadı" deferred: "Yoksayıldı" - flagged_by: "Bildiren" + flagged_by: "Bayrakla işaretleyen" resolved_by: "Çözen" took_action: "İşlem uygulandı" system: "Sistem" error: "Bir şeyler ters gitti" reply_message: "Cevapla" - no_results: "İşaretli gönderiler mevcut değil." - topic_flagged: "Bu konu bildirildi." - show_full: "Tüm gönderiyi göster" - visit_topic: "Harekete geçmek için konuyu ziyaret edin" - was_edited: "İlk bildirimden sonra gönderi düzenlendi" - previous_flags_count: "Bu gönderi daha önce {{count}} defa bildirilmiş." - show_details: "Bildirim detaylarını göster" + no_results: "Bayraklı gönderiler mevcut değil." + topic_flagged: "Bu konu bayrakla işaretli. " + show_full: "Gönderiyi tam olarak göster" + visit_topic: "Eyleme geçmek için konuya göz at" + was_edited: "İlk bayraktan sonra gönderi düzenlendi" + previous_flags_count: "Bu gönderi daha önce {{count}} defa bayrakla işaretlenmiş. " + show_details: "Bayrak detaylarını göster" details: "ayrıntılar" flagged_topics: topic: "Konu" type: "Tür" users: "Kullanıcılar" - last_flagged: "Son Bayraklanan" + last_flagged: "Son Bayrakla İşaretlenen" no_results: "Bayraklı Konu Mevcut Değil." short_names: off_topic: "konu-dışı" inappropriate: "uygunsuz" spam: "istenmeyen" - notify_user: "özel" - notify_moderators: "özel" + notify_user: "özel ayarlar" + notify_moderators: "özel ayarlar" groups: new: title: "Yeni Grup" @@ -2610,15 +2615,15 @@ tr_TR: blank: "Grup adı boş olamaz" bulk_add: title: "Toplu Grup Ekle" - complete_users_not_added: "Bu kullanıcılar eklenmedi (bir hesabın olduğundan emin olun):" - paste: "Kullanıcı adlarını veya e-postaların bir listesini, her satıra bir tane olarak yapıştırın:" + complete_users_not_added: "Bu kullanıcılar eklenmedi (kullanıcıların hesaplarının olduğundan emin ol):" + paste: "Kullanıcı adlarının veya e-postalarının bir listesini, her satıra birer adet olacak şekilde yapıştır:" add_members: as_owner: "Kullanıcıyı/Kullanıcıları, bu grubun sahibi/sahipleri olarak ayarla" manage: interaction: - email: E-mail - incoming_email: "Özel gelen e-posta adresi" - incoming_email_placeholder: "e-mail adresi girin" + email: E-posta + incoming_email: "Kişiselleştirilmiş gelen e-posta adresi" + incoming_email_placeholder: "e-posta adresi gir" visibility: Görünürlük visibility_levels: title: "Bu grubu kimler görebilir?" @@ -2628,11 +2633,11 @@ tr_TR: owners: "Grup sahipleri ve yöneticiler" membership: automatic: Otomatik - trust_level: Güven Düzeyi - trust_levels_title: "Güven düzeyi, eklendiklerinde, üyelere otomatik olarak verilir:" + trust_level: Güven Seviyesi + trust_levels_title: "Güven seviyesi, üyelere -eklendiklerinde- otomatik olarak verilir:" trust_levels_none: "Hiçbiri" automatic_membership_email_domains: "Listede, e-posta alan adıyla tam olarak eşleşen kayıtlı kullanıcılar, otomatik olarak bu gruba eklenir:" - automatic_membership_retroactive: "Mevcut kayıtlı kullanıcıları eklemek için aynı e-posta alanı kuralını uygulayın" + automatic_membership_retroactive: "Mevcut kayıtlı kullanıcıları eklemek için aynı e-posta alanı kuralını uygula" primary_group: "Otomatik olarak ana grup biçiminde ayarla" name_placeholder: "Grup adı, boşluksuz, kullanıcı adı kuralıyla aynı olarak" primary: "Ana Grup" @@ -2640,20 +2645,20 @@ tr_TR: title: "Gruplar" edit: "Grupları Düzenle" refresh: "Yenile" - about: "Grup üyeliğinizi ve isimleri burada düzenleyin" + about: "Grup üyeliğini ve isimleri burada düzenle" group_members: "Grup üyeleri" delete: "Sil" delete_confirm: "Grup silinsin mi?" delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez." delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik izni kaldırılsın mı?" add: "Ekle" - custom: "Özel" + custom: "Özel ayarlar" automatic: "Otomatik" default_title: "Varsayılan başlık" - default_title_description: "gruptaki tüm kullanıcılara uygulanacak" + default_title_description: "gruptaki bütün kullanıcılara uygulanacak" group_owners: Sahipler add_owners: Sahipleri ekle - none_selected: "Başlamak için bir grup seçin" + none_selected: "Başlamak için bir grup seç" no_custom_groups: "Yeni bir özel grup oluştur" api: generate_master: "Ana API Anahtarını Oluştur" @@ -2664,16 +2669,16 @@ tr_TR: generate: "Oluştur" regenerate: "Tekrar Oluştur" revoke: "İptal Et" - confirm_regen: "API anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğinize emin misiniz?" - confirm_revoke: "Anahtarı iptal etmek istediğinize emin misiniz?" - info_html: "API anahtarınız JSON çağrıları kullanarak konu oluşturup güncelleyebilmenize olanak sağlayacaktır." + confirm_regen: "API anahtarını yenisi ile değiştirmek istediğine emin misin?" + confirm_revoke: "Anahtarı iptal etmek istediğine emin misin?" + info_html: "API anahtarın JSON çağrıları kullanarak konu oluşturup güncelleyebilmene olanak sağlayacak." all_users: "Tüm Kullanıcılar" - note_html: "Bu anahtarı gizli tutun, anahtara sahip kullanıcılar her hangi bir kullanıcı adı altında istedikleri gönderiyi oluşturabilirler." + note_html: "Bu anahtarı gizli tut, anahtara sahip kullanıcılar herhangi bir kullanıcı adı altında istedikleri gönderiyi oluşturabilirler." web_hooks: title: "Web Kancaları" none: "Şu anda bir web kancası yok." - instruction: "Web kancaları, sitenizde belirli olaylar meydana geldiğinde dış servisleri haberdar etmek için kullanılır. Bir web kancası tetiklendiğinde, belirtilen URL'ye bir POST isteği gönderilir." - detailed_instruction: "Seçilen olay olduğunda bir POST isteği verilen URL'e gönderilecek." + instruction: "Web kancaları, sitedeki bazı olaylar meydana geldiğinde dış servisleri haberdar etmek için kullanılır. Bir web kancası tetiklendiğinde, belirtilen URL'ye bir POST isteği gönderilir." + detailed_instruction: "Seçilen etkinlik gerçekleştiğinde GÖNDERİ isteği verilen URL'e gönderilecek." new: "Yeni Web Kancası" create: "Oluştur" save: "Kaydet" @@ -2683,19 +2688,19 @@ tr_TR: go_back: "Listeye geri dön" payload_url: "URL Veri yükü " payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial" - warn_local_payload_url: "Öyle görünüyor ki, web kancasını yerel bir URL'ye ayarlamaya çalışıyorsunuz. Yerel bir adrese iletilen olay yan etki veya beklenmedik davranışlara neden olabilir. Devam edilsin mi?" + warn_local_payload_url: "Öyle görünüyor ki, web kancasını yerel bir URL'ye ayarlamaya çalışıyorsun. Yerel bir adrese iletilen etkinlik beklenmedik durumlara neden olabilir. Devam etmek istiyor musun?" secret_invalid: "Gizli alanda boş karakter olamaz." - secret_too_short: "Gizi en az 12 karakter olmalı." + secret_too_short: "Gizli alan en az 12 karakter olmalı." secret_placeholder: "İmza oluşturmak için isteğe bağlı metin" - event_type_missing: "En az bir etkinlik türü ayarlamanız gerekiyor." + event_type_missing: "En az bir etkinlik türü ayarlaman gerekiyor." content_type: "İçerik Türü" secret: "Gizli" event_chooser: "Bu webkancası hangi olayları tetiklemeli?" wildcard_event: "Bana her şeyi gönder." - individual_event: "Belirli olayları seç" - verify_certificate: "Veri yükü URL'inin TLS sertifikasını kontrol edin." - active: "Etkin" - active_notice: "Meydana geldiğinde etkinlik ayrıntılarını göndereceğiz." + individual_event: "Belirli etkinlikleri seç" + verify_certificate: "Veri yükü URL'inin TLS sertifikasını kontrol et" + active: "Aktif" + active_notice: "Etkinlik olduğunda, detaylarını göndereceğiz." categories_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen kategorilerle ilgiliyse tetiklenir. Tüm kategoriler için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın." categories_filter: "Tetiklenmiş Kategoriler" groups_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen gruplarla ilgiliyse tetiklenir. Tüm gruplar için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın." @@ -2705,11 +2710,11 @@ tr_TR: name: "Konu Etkinliği" details: "Yeni bir konu oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." post_event: - name: "İletilen Olay" + name: "Gönderilen Etkinlik" details: "Yeni bir cevap olduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." user_event: - name: "Kullanıcı Olayı" - details: "Bir kullanıcı oturum açtığında, oturum kapattığında, oluşturulduğunda, onaylandığında veya güncellendiğinde.." + name: "Kullanıcı Etkinliği" + details: "Bir kullanıcı giriş yaptığında, çıkış yaptığında, oluşturulduğunda, onaylandığında veya güncellendiğinde.." group_event: name: "Grup Etkinliği" details: "Bir grup oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." @@ -2718,40 +2723,40 @@ tr_TR: details: "Bir kategori oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." tag_event: name: "Etiket Etkinliği" - details: "Bir kategori oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." + details: "Bir etiket oluşturulduğunda, güncellendiğinde veya iptal edildiğinde." flag_event: name: "Bayraklı Etkinlik" details: "Bir bayrak oluşturulduğunda, mutabık kalınmış, kalınmamış veya yoksayılmış." queued_post_event: - name: "Onay Etkinliği İletisi" + name: "Etkinlik Onayı Gönderisi" details: "Yeni bir kuyruklu posta oluşturulduğunda, onaylanan veya reddedilen." delivery_status: title: "Teslim Durumu" - inactive: "Etkin Değil" + inactive: "Aktif Değil" failed: "Başarısız" successful: "Başarılı" events: - none: "İlgili bir olay yok." + none: "İlgili bir etkinlik yok" redeliver: "Yeniden ilet" incoming: one: "Şu anda {{count}} yeni olay var." - other: "Şu anda {{count}} yeni olay var." + other: "Şu anda {{count}} yeni etkinlik var." completed_in: one: "{{count}} saniyede tamamlandı." other: "{{count}} saniyede tamamlandı." request: "İstek" response: "Yanıt" - redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü tekrar iletmek istediğinize emin misiniz?" + redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü tekrar iletmek istediğinden emin misin?" headers: "Başlıklar" payload: "Veri yükü" body: "İçerik" go_list: "Listeye git" go_details: "Web kancasını düzenle" - go_events: "Olaylara git" + go_events: "Etkinliklere git" ping: "İnternet paketi araştırıcısı" status: "Durum Kodu" event_id: "Kimlik" - timestamp: "Oluşturulma" + timestamp: "Oluşturuldu" completion: "Tamamlanma Zamanı" actions: "Eylemler" plugins: @@ -2765,7 +2770,7 @@ tr_TR: not_enabled: "H" change_settings: "Ayarları Değiştir" change_settings_short: "Ayarlar" - howto: "Nasıl eklenti yükleyebilirim?" + howto: "Eklentileri nasıl yükleyebilirim?" official: "Resmi eklenti" backups: title: "Yedekler" @@ -2775,12 +2780,12 @@ tr_TR: none: "Yedek bulunmuyor." read_only: enable: - title: "Yalnızca okuma modunu etkinleştir" - label: "Yalnızca okumayı etkinleştir" - confirm: "Yalnızca okuma modunu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" + title: "Salt-okuma modunu etkinleştir" + label: "Salt-okumayı etkinleştir" + confirm: "Salt-okuma modunu etkinleştirmek istediğine emin misin?" disable: - title: "Yalnızca okuma modunu kapatır" - label: "Yalnızca okumayı kapa" + title: "Salt-okuma modunu kapat" + label: "Salt-okumayı kapa" logs: none: "Henüz kayıt bulunmuyor..." columns: @@ -2793,81 +2798,81 @@ tr_TR: error: "'{{filename}}': {{message}} yüklenirken bir hata oluştu" operations: is_running: "İşlem devam ediyor..." - failed: "{{operation}} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol edin." + failed: "{{operation}} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol et." cancel: label: "İptal" title: "Devam eden işlemi iptal et" - confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?" + confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğine emin misin?" backup: label: "Yedek Oluştur" title: "Yedek oluştur" - confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musunuz?" - without_uploads: "Evet (yüklemeleri dahil etmeyin)" + confirm: "Yeni bir yedekleme başlatmak istiyor musun?" + without_uploads: "Evet (yüklemeleri dahil etme)" download: label: "İndir" title: "İndirme bağlantısıyla e-posta gönder" - alert: "Bu yedeklemeyi indirmek için size e-posta gönderildi." + alert: "Bu yedeklemeyi indirmek için sana e-posta gönderildi." destroy: title: "Yedeği kaldır" - confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğinize emin misiniz?" + confirm: "Bu yedeği yok etmek istediğine emin misin?" restore: is_disabled: "Geri getirme site ayarlarında devre dışı bırakılmış." label: "Geri Yükle" title: "Yedeğe geri dön" - confirm: "Bu yedeğe geri dönmek istediğinize emin misiniz?" + confirm: "Bu yedeğe geri dönmek istediğine emin misin?" rollback: label: "Geri al" title: "Veritabanını calışan son haline geri al" - confirm: "Veritabanını çalışan son haline döndürmek istediğinize emin misiniz?" + confirm: "Veritabanını çalışan son haline döndürmek istediğine emin misin?" export_csv: - success: "Dışarı aktarma başlatıldı, işlem tamamlandığında iletiyle bilgilendirileceksiniz." - failed: "Dışa aktarırken hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol edin." - button_text: "Dışa aktar" + success: "Dışa aktarma işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksin." + failed: "Dışa aktarımda bir hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol et." + button_text: "Dışa Aktar" button_title: - user: "Tüm kullanıcı listesini CSV biçiminde dışa aktar." - staff_action: "Tüm görevli eylemleri kaydını CSV biçiminde dışa aktar." - screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV biçiminde dışa aktar." - screened_ip: "Tüm taranmış IP listesini CSV biçiminde dışa aktar." - screened_url: "Tüm taranmış URL listesini CSV biçiminde dışa aktar." + user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar" + staff_action: "Tüm görevli eylemleri kaydını CSV formatında dışa aktar" + screened_email: "Tüm taranmış e-postalar listesini CSV formatında dışa aktar" + screened_ip: "Tüm taranmış IP listesini CSV formatında dışa aktar" + screened_url: "Tüm taranmış URL listesini CSV formatında dışa aktar" export_json: - button_text: "Dışarı Aktar" + button_text: "Dışa Aktar" invite: button_text: "Davetleri Gönder" button_title: "Davetleri Gönder" customize: - title: "Özelleştir" + title: "Kişiselleştir" long_title: "Site Kişiselleştirmeleri" preview: "önizleme" - explain_preview: "Bu temanın etkin olduğu siteye bakın" + explain_preview: "Bu temanın etkin olduğu siteye bak" save: "Kaydet" new: "Yeni" new_style: "Yeni Biçim" - import: "İçeri Aktar" + import: "İçe Aktar" delete: "Sil" delete_confirm: "Bu tema silinsin mi?" - about: "Sitedeki CSS biçim sayfalarını ve HTML başlıklarını değiştir. Başlamak için kişiselleştirme ekleyin." + about: "Sitedeki CSS biçim sayfalarını ve HTML başlıklarını değiştir. Başlamak için kişiselleştirme ekle." color: "Renk" opacity: "Saydam" copy: "Kopyala" copy_to_clipboard: "Kopyala" copied_to_clipboard: "Kopyalandı" copy_to_clipboard_error: "Panoya veri kopyalama hatası" - theme_owner: "Düzenlenemez, sahiplenilen:" + theme_owner: "Düzenlenemez, sahibi:" email_templates: title: "E-posta Şablonları" subject: "Konu" multiple_subjects: "Bu e-posta şablonunda birden fazla konu mevcut." body: "İçerik" - none_selected: "Düzenlemeye başlamak için bir e-posta şablonu seçin. " + none_selected: "Düzenlemeye başlamak için bir e-posta şablonu seç. " revert: "Değişiklikleri Geri Al" - revert_confirm: "Değişikliklerinizi geri almak istediğinize emin misiniz?" + revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğine emin misin?" theme: import_theme: "Temayı İçe Aktar" - customize_desc: "Özelleştir:" + customize_desc: "Kişiselleştir:" title: "Temalar" - long_title: "Sitenizin renklerini, CSS ve HTML içeriğini değiştirin" + long_title: "Sitenin renklerini, CSS ve HTML içeriğini değiştir" edit: "Düzenle" - edit_confirm: "Bu, uzak bir temadır, eğer CSS / HTML'yi düzenlerseniz, temayı güncellediğinizde değişiklikleriniz silinir." + edit_confirm: "Bu, uzak bir temadır. Eğer CSS / HTML'yi düzenlersen, temayı güncellediğinde değişiklikler silinir." common: "Ortak" desktop: "Masaüstü" mobile: "Mobil" @@ -2875,34 +2880,34 @@ tr_TR: preview: "Önizleme" is_default: "Tema varsayılan olarak etkinleştirildi" user_selectable: "Tema kullanıcılar tarafından seçilebilir" - color_scheme: "Renk Uyumu" - color_scheme_select: "Temaya göre kullanılacak renkleri seçin" - custom_sections: "Özel bölümler:" + color_scheme: "Renk Şeması" + color_scheme_select: "Temada kullanılacak renkleri seç" + custom_sections: "İsteğe uyarlanmış bölümler:" theme_components: "Tema Öğeleri" uploads: "Yüklemeler" - no_uploads: "Temalarınız ve resimleriniz gibi temanızla ilişkili varlıkları yükleyebilirsiniz." + no_uploads: "Fontlar ve resimler gibi temayla ilişkili varlıkları yükleyebilirsin" add_upload: "Yükleme Ekle" - upload_file_tip: "Yüklenecek bir varlık seçin (png, woff2, vb ...)" + upload_file_tip: "Yüklenecek bir varlık seç (png, woff2, vb ...)" variable_name: "SCSS var adı:" - variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Sadece alfasayısala izin verilir. Bir harfle başlamalı ve emsalsiz olmalıdır." + variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Sadece abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalı ve benzersiz olmalıdır." variable_name_error: - invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Sadece alfasayısala izin verilir. Bir harfle başlamalıdır." + invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Sadece abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalıdır." no_overwrite: "Geçersiz değişken adı. Mevcut bir değişkenin üzerine yazılmamalıdır." - must_be_unique: "Geçersiz değişken adı. Emsalsiz olmalıdır." + must_be_unique: "Geçersiz değişken adı. Benzersiz olmalıdır." upload: "Yükle" child_themes_check: "Tema diğer çocuk temalarını içerir" - css_html: "Özel CSS/HTML" + css_html: "İsteğe uyarlanmış CSS/HTML" edit_css_html: "CSS/HTML Düzenle" - edit_css_html_help: "Herhangi bir CSS veya HTML düzenlemediniz" + edit_css_html_help: "Herhangi bir CSS veya HTML düzenlemedin" delete_upload_confirm: "Yükleme silinsin mi?(Tema CSS çalışmayı durdurabilir!)" - import_web_tip: "Depo içeren tema" + import_web_tip: "Veri havuzu içeren tema" import_file_tip: "Tema içeren .dcstyle.json dosyası" - is_private: "Tema özel bir git deposunda" - public_key: "Repo'ya aşağıdaki genel anahtar erişimini verin:" + is_private: "Tema özel bir git veri havuzunda" + public_key: "Repo'ya aşağıdaki genel anahtar erişimini ver:" about_theme: "Tema Hakkında" license: "Lisans" - component_of: "Tema bileşenidir:" - update_to_latest: "Sona Doğru Güncelleme" + component_of: "Tema bileşeni:" + update_to_latest: "Sona Doğru Güncelle" check_for_updates: "Güncellemeleri kontrol et" updating: "Güncelleniyor..." up_to_date: "Tema güncel, son kontrol yapıldı:" @@ -2911,43 +2916,43 @@ tr_TR: no_settings: "Bu temada ayarlar mevcut değil." scss: text: "CSS" - title: "Özel CSS'yi girin, tüm geçerli CSS ve SCSS tiplerini kabul ediyoruz" + title: "İsteğe uyarlanmış CSS'yi gir. Tüm geçerli CSS ve SCSS tiplerini kabul ediyoruz. " header: text: "Başlık" - title: "Site üstbilgisini görüntülemek için HTML girin" + title: "Site üstbilgisini görüntülemek için HTML gir" after_header: text: "Başlıktan Sonra" - title: "Üstbilgi sonrasında tüm sayfalarda görüntülenecek HTML’i girin" + title: "Üstbilgi sonrasında tüm sayfalarda görüntülenecek HTML’i gir" footer: - text: "Alt Kısım" - title: "Sayfa altbilgisinde görüntülemek için HTML'yi girin" + text: "Altbilgi" + title: "Sayfa altbilgisinde görüntülemek için HTML'yi gir" embedded_scss: text: "Gömülü CSS" - title: "Gömülü sürüm yorumlarıyla yayınlamak için özel CSS'yi girin" + title: "Gömülü sürüm yorumlarıyla yayınlamak için isteğe uyarlanmış CSS'yi gir" yaml: text: "YAML" - title: "Tema ayarlarını YAML formatında tanımlayın" + title: "Tema ayarlarını YAML formatında tanımla" colors: select_base: title: "Temel renk şemasını seç" - description: "Temel düzen:" + description: "Temel şema:" title: "Renkler" - edit: "Renk Ayarlarını Düzenle" - long_title: "Renk Düzenleri" - about: "Temalarınızın kullandığı renkleri değiştirin. Başlamak için yeni bir renk şeması oluşturun." - new_name: "Yeni Renk Düzeni" + edit: "Renk Şemalarını Düzenle" + long_title: "Renk Şemaları" + about: "Temalarında kullandığın renkleri değiştir. Başlamak için yeni bir renk şeması oluştur." + new_name: "Yeni Renk Şeması" copy_name_prefix: "Kopyası" - delete_confirm: "Bu renk düzenini sil?" + delete_confirm: "Bu renk şemasını silmek mi istiyorsun? " undo: "geri al" undo_title: " Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al." revert: "eski haline getir" - revert_title: "Bu rengi varsayılan renk şemasına göre sıfırlayın." + revert_title: "Bu rengi varsayılan renk şemasına göre sıfırla." primary: - name: 'birincil' - description: 'Çoğu yazı, ikonlar ve kenar renkleri.' + name: 'Ana' + description: 'Çoğu yazı, ikonlar ve kenarlar' secondary: name: 'ikincil' - description: 'Ana arkaplan ve bazı düğmelerinin yazı rengi.' + description: 'Ana arkaplan ve bazı düğmelerin metin rengi.' tertiary: name: 'üçüncül' description: 'Bağlantılar, bazı düğmeler, bildirimler ve vurguların rengi.' @@ -2958,14 +2963,14 @@ tr_TR: name: "başlık arkaplanı" description: "Website sayfa başlığının arka plan rengi." header_primary: - name: "birincil başlık" - description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki yazı ve ikonlar." + name: "ana başlık" + description: "Websitesi'nin sayfa başlığındaki metin ve ikonlar." highlight: name: 'vurgula' - description: 'Sayfada vurgulanmış ögelerin, gönderi ve konu gibi, arkaplan rengi.' + description: 'Gönderi ve konu gibi sayfada vurgulanmış öğelerin arkaplan rengi.' danger: name: 'tehlike' - description: 'Gönderi ve konu silme gibi eylemler için vurgulama rengi.' + description: 'Gönderi ve konu silme gibi eylemler için rengi vurgula ' success: name: 'başarı' description: 'Eylemin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır.' @@ -2979,14 +2984,14 @@ tr_TR: preview_digest: "Özeti Önizle" sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..." error: "HATA - %{server_error}" - test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarınızı tekrar kontrol edin, yer sağlayıcınızın e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin olun, ve tekrar deneyin." + test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarını tekrar kontrol et, yer sağlayıcının e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin ol ve tekrar dene." sent: "Gönderildi" skipped: "Atlandı" - bounced: "Geri Sekenler" + bounced: "Geri Sekti" received: "Alındı" rejected: "Reddedildi" sent_at: "Gönder" - time: "Zaman" + time: "Saat" user: "Kullanıcı" email_type: "E-posta Türü" to_address: "Gönderi Adresi" @@ -2994,29 +2999,29 @@ tr_TR: send_test: "Test E-postası Gönder" sent_test: "gönderildi!" delivery_method: "Gönderme Metodu" - preview_digest_desc: "Etkin olmayan kullanıcılara gönderilen özet e-postaların içeriğini önizleyin." + preview_digest_desc: "Inaktif kullanıcılara gönderilen özet e-postaların içeriğini önizle." refresh: "Yenile" send_digest_label: "Bu sonucu şuna gönder:" send_digest: "Gönder" sending_email: "E-posta gönderiliyor..." format: "Biçim" html: "html" - text: "yazı" + text: "metin" last_seen_user: "Son Görülen Kullanıcı:" - no_result: "Özet için hiç bir sonuç bulunamadı." + no_result: "Özet için hiçbir sonuç bulunamadı." reply_key: "Cevapla Tuşu" skipped_reason: "Nedeni Atla" incoming_emails: from_address: "Gönderen" to_addresses: "Kime" - cc_addresses: "Cc" + cc_addresses: "Kk" subject: "Konu" error: "Hata" - none: "Gelen e-posta yok." + none: "Gelen e-posta yok" modal: title: "Gelen E-posta Detayları" error: "Hata" - headers: "Başlıklar" + headers: "Üstbilgiler" subject: "Konu" body: "İçerik" rejection_message: "Reddedilen E-posta" @@ -3027,21 +3032,21 @@ tr_TR: subject_placeholder: "Konu..." error_placeholder: "Hata" logs: - none: "Hiç bir kayıt bulunamadı." + none: "Hiçbir kayıt bulunamadı." filters: - title: "Süzgeç" - user_placeholder: "kullanıcıadı" + title: "Filtrele" + user_placeholder: "kullanıcı adı" address_placeholder: "isim@örnek.com" type_placeholder: "özet, kayıt olma..." reply_key_placeholder: "cevapla tuşu" moderation_history: - performed_by: "Gerçekleştirilen" - no_results: "Mevcut bir moderasyon geçmişi yoktur." + performed_by: "Gerçekleştiren" + no_results: "Mevcut bir moderasyon geçmişi yok" actions: delete_user: "Kullanıcı Silindi" suspend_user: "Kullanıcı Askıya Alındı" silence_user: "Kullanıcı Susturuldu" - delete_post: "İleti Silindi" + delete_post: "Gönderi Silindi" delete_topic: "Konu Silindi" logs: title: "Kayıtlar" @@ -3088,14 +3093,14 @@ tr_TR: suspend_user: "kullanıcıyı askıya al" unsuspend_user: "kullanıcıyı askıya alma" removed_suspend_user: "askıya alınan kullanıcı (kaldırılmış)" - removed_unsuspend_user: "askıya alınmayan kullanıcı (kaldırılmış)" + removed_unsuspend_user: "askıya alınmamış kullanıcı (kaldırılmış)" grant_badge: "rozet ver" revoke_badge: "rozeti iptal et" check_email: "e-posta kontrol et" delete_topic: "konuyu sil" - recover_topic: "silinmemiş konu" + recover_topic: "konuyu sil-me" delete_post: "gönderiyi sil" - impersonate: "temsil" + impersonate: "taklit et" anonymize_user: "kullanıcıyı anonimleştir" roll_up: "IP bloklarını topla" change_category_settings: "kategori ayarlarını değiştir" @@ -3103,7 +3108,7 @@ tr_TR: create_category: "kategori oluştur" silence_user: "sessiz kullanıcı" removed_silence_user: "sessiz kullanıcı (kaldırılmış)" - removed_unsilence_user: "sessiz kullanıcı (kaldırılmış)" + removed_unsilence_user: "sessiz olmayan kullanıcı (kaldırılmış)" grant_admin: "yönetici yetkisi ver" revoke_admin: "yönetici yetkisini kaldır" grant_moderation: "moderasyon yetkisi ver" @@ -3115,40 +3120,40 @@ tr_TR: lock_trust_level: "güven seviyesini kilitle" unlock_trust_level: "güvenlik seviyesi kilidini aç" activate_user: "kullanıcıyı etkinleştir." - deactivate_user: "kullanıcıyı dondur" + deactivate_user: "kullanıcıyı pasifleştir" change_readonly_mode: "salt-okunur modunu değiştir" backup_download: "yedeği yükle" backup_destroy: "yedeği sil" - reviewed_post: "incelenen gönderi" + reviewed_post: "gözden geçirilmiş gönderi" custom_staff: "özel eklenti eylemi" post_locked: "gönderi kilitlendi" - post_edit: "ileti düzenlendi" - post_unlocked: "posta kilidi açıldı" + post_edit: "gönderi düzenleme" + post_unlocked: "gönderi kilidi açıldı" check_personal_message: "kişisel mesajlara bak" - disabled_second_factor: "İki Faktör Kimlik Doğrulaması devre dışı bırakıldı" + disabled_second_factor: "\"İki Faktör Kimlik Doğrulaması\"nı devre dışı bırak" topic_published: "konu yayımlandı" - post_approved: "ileti onaylandı" - post_rejected: "ileti reddedildi" + post_approved: "gönderi onaylandı" + post_rejected: "gönderi reddedildi" create_badge: "rozet oluştur" change_badge: "rozet değiştir" delete_badge: "rozet sil" merge_user: "kullanıcıyı birleştir" screened_emails: title: "Taranmış E-postalar" - description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında, aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek veya başka bir eylem gerçekleşecek." + description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek ya da başka bir eylem gerçekleşecek." email: "E-posta Adresi" actions: allow: "İzin Ver" screened_urls: - title: "Taranmış Bağlantılar" - description: "Burada listenen URLler, spam maili gönderen olduğu tespit edilmiş kullanıcılar tarafından gönderilerde kullanılmış." - url: "Bağlantı" + title: "Taranmış URL'ler" + description: "Burada listenen URLler, spam gönderdiği belirlenmiş kullanıcıların gönderilerinde kullanılmış." + url: "URL" domain: "Alan Adı" screened_ips: title: "Taranmış IPler" - description: 'Gözlenen IP adresleri. IP adreslerini beyaz listeye aktarmak için "İzin ver"i kullan.' - delete_confirm: "%{ip_address} için konulan kuralı kaldırmak istediğinize emin misiniz?" - roll_up_confirm: "Sık kullanılan IP adreslerini alt ağlara aktarmak istediğinizden emin misiniz?" + description: 'İzlenen IP adresleri. IP adreslerini beyaz listeye aktarmak için "İzin ver"i kullan.' + delete_confirm: "%{ip_address} için konulan kuralı kaldırmak istediğine emin misin?" + roll_up_confirm: "Sık kullanılan IP adreslerini alt ağlara aktarmak istediğine emin misin?" rolled_up_some_subnets: "Bu subnetlere başarıyla toplanmış tüm engellenen IP girişleri: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Toplanacak bir şey bulunamadı." actions: @@ -3165,7 +3170,7 @@ tr_TR: title: "En az 'min_ban_entries_for_roll_up' adet giriş olduğu takdirde yeni subnet engelleme girişleri yaratır." search_logs: title: "Arama Günlükleri" - term: "Koşul" + term: "Dönem" searches: "Aramalar" click_through: "Buraya tıklayın" unique: "Benzersiz" @@ -3190,42 +3195,42 @@ tr_TR: block: 'Engelle' censor: 'Sansür' require_approval: 'Onay gerektir' - flag: 'Bayrakla' + flag: 'Bayrakla işaretle' action_descriptions: - block: 'Bu kelimeleri içeren yayınların yayınlanmasını önleyin. Kullanıcı, gönderilerini göndermeye çalışırken bir hata mesajı görecek.' - censor: 'Bu kelimeleri içeren yayınlara izin verin, ancak bunları sansürlenmiş kelimeleri gizleyen karakterlerle değiştirin.' - require_approval: 'Bu kelimeleri içeren mesajlar, görünmeden önce personel onayı gerektirir.' - flag: 'Bu kelimeleri içeren yayınlara izin verin, ancak bunları uygunsuz olarak işaretleyin, böylece moderatörler bunları inceleyebilir.' + block: 'Bu kelimeleri içeren gönderilerin yayımlanmasını önle. Kullanıcı, gönderilerini yayımlamaya çalışırken bir hata mesajı görecek.' + censor: 'Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bu kelimeleri sansürlenmiş kelimeleri gizleyen karakterlerle değiştir. ' + require_approval: 'Bu kelimeleri içeren gönderiler yayımlanmadan önce personel onayı gerektirir.' + flag: 'Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bunları uygunsuz olarak bayrakla işaretle. Böylece moderatörler bunları inceleyebilir.' form: label: 'Yeni Kelime: ' placeholder: 'tam kelime veya * özel karakter olarak' - placeholder_regexp: "kurallı ifade" + placeholder_regexp: "güvenilir ifade" add: 'Ekle' success: 'Başarılı' exists: 'Zaten mevcut' upload: "Yükle" upload_successful: "Yükleme başarılı oldu. Kelimeler eklendi." impersonate: - title: "Tanı" - help: "Kullanıcı hesabınında hatayı bulmak için bu aracı kullanın. Bitirdikten sonra çıkmanız gerekecek." + title: "Taklit Et" + help: "Kullanıcı hesabındaki hatayı bulmak için kullanıcı hesabını taklit et. Bitirdikten sonra çıkman gerekiyor." not_found: "Kullanıcı bulunamadı." - invalid: "Üzgünüz, o kullanıcının kimliğini kullanamazsınız." + invalid: "Üzgünüz, bu kullanıcıyı taklit edemezsin. " users: title: 'Kullanıcılar' create: 'Yönetici Ekle' last_emailed: "Son E-posta Gönderimi" - not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemde yok." + not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemimizde bulunmuyor. " id_not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı kimliği sistemimizde bulunmuyor." - active: "Etkin" + active: "Aktif" show_emails: "E-postaları Göster" nav: new: "Yeni" - active: "Etkin" + active: "Aktif" pending: "Bekleyen" staff: 'Görevli' suspended: 'Askıya Alınmış' silenced: 'Susturuldu' - suspect: 'Kuşkulanılan' + suspect: 'Şüpheli' staged: 'Aşamalı' approved: "Onaylanmış mı?" approved_selected: @@ -3235,11 +3240,11 @@ tr_TR: one: "({{count}}) kullanıcıyı reddet" other: "({{count}}) kullanıcıyı reddet" titles: - active: 'Etkin Kullanıcılar' + active: 'Aktif Kullanıcılar' new: 'Yeni Kullanıcılar' - pending: 'İncelenmeyi Bekleyen Kullanıcılar' + pending: 'Gözden Geçirilecek Kullanıcılar' newuser: 'Güven seviyesi 0 (Yeni kullanıcı) olan kullanıcılar' - basic: 'Güven seviyesi 1 (Acemi kullanıcı) olan kullanıcılar' + basic: 'Güven seviyesi 1 (Ana kullanıcı) olan kullanıcılar' member: 'Güven seviyesi 2 (Üye) olan kullanıcılar' regular: 'Güven seviyesi 3 (Düzenli) olan kullanıcılar' leader: 'Güven seviyesi 4 (Lider) olan kullanıcılar' @@ -3248,7 +3253,7 @@ tr_TR: moderators: 'Moderatörler' silenced: 'Susturulmuş Kullanıcılar' suspended: 'Askıya Alınan Kullanıcılar' - suspect: 'Kuşkulanılan Kullanıcılar' + suspect: 'Şüpheli Kullanıcılar' staged: 'Aşamalı Kullanıcılar' reject_successful: one: "Başarıyla reddedilmiş %{count} kullanıcı." @@ -3261,15 +3266,15 @@ tr_TR: title: "Bu kullanıcının e-posta adresini ortaya çıkar" text: "Göster" user: - suspend_failed: "Bu kullanıcı uzaklaştırılırken bir şeyler ters gitti {{error}}" - unsuspend_failed: "Bu kullanıcının uzaklaştırması kaldırılırken bir şeyler ters gitti {{error}}" + suspend_failed: "Bu kullanıcı askıya alınırken bir şeyler ters gitti {{error}}" + unsuspend_failed: "Bu kullanıcının askıya alınması kaldırılırken bir şeyler ters gitti {{error}}" suspend_duration: "Kullanıcı ne kadar süreyle askıya alınacak?" - suspend_reason_label: "Neden uzaklaştırıyorsunuz? Buraya yazdıklarınız bu kullanıcının profil sayfasında herkese gözükecek ve sistemde oturum açtığı anda kullanıcıya gösterilecek. Lütfen yazıyı kısa tutun." - suspend_reason_hidden_label: "Neden askıya alıyorsunuz? Bu metin, kullanıcıya, giriş yapmaya çalıştığında gösterilecek. Kısa tutun." - suspend_reason: "Neden" - suspend_reason_placeholder: "Askıya Alma Nedeni" + suspend_reason_label: "Neden askıya alıyorsun? Bu metin bu kullanıcının profil sayfasında herkes tarafından görüntülenecek ve kullanıcı sisteme giriş yapmaya çalıştığında kullanıcı tarafından görüntülenecek. Metin lütfen kısa olsun. " + suspend_reason_hidden_label: "Neden askıya alıyorsun? Kullanıcı giriş yapmaya çalıştığında yazdığın metni görecek. Metin lütfen kısa olsun." + suspend_reason: "Sebep" + suspend_reason_placeholder: "Askıya Alma Sebebi" suspend_message: "E Posta Mesajı" - suspend_message_placeholder: "İsteğe bağlı olarak, askıya alma hakkında daha fazla bilgilendirme yapılsın ve kullanıcıya e-postayla gönderilecektir." + suspend_message_placeholder: "İsteğe bağlı olarak, askıya alma sebebini daha uzun yazabilirsin. Askıya alma sebebi kullanıcıya e-postayla gönderilecek." suspended_by: "Askıya alan" silence_reason: "Neden" silenced_by: "Tarafından susturuldu" @@ -3281,7 +3286,7 @@ tr_TR: silence_message_placeholder: "(varsayılan mesajı göndermek için boş bırakın)" cant_suspend: "Bu kullanıcı askıya alınamaz." delete_all_posts: "Tüm gönderileri sil" - penalty_post_actions: "İlişkili gönderi ile ne yapmak istersiniz?" + penalty_post_actions: "İlişkili gönderi ile ne yapmak istiyorsun? " penalty_post_delete: "Gönderiyi sil" penalty_post_edit: "Gönderiyi düzenle" penalty_post_none: "Hiçbir şey yapma" @@ -3289,23 +3294,23 @@ tr_TR: clear_penalty_history: title: "Ceza Geçmişini Temizle" description: "ceza puanı olan kullanıcılar TL3'e ulaşamaz" - delete_all_posts_confirm_MF: "{POSTS, plural, one {1 gönderi} other {# gönderi}} ve {TOPICS, plural, one {1 konu} other {# konu}} silmek üzeresiniz. Emin misiniz?" + delete_all_posts_confirm_MF: "{POSTS, plural, one {1 gönderi} other {# gönderi}} ve {TOPICS, plural, one {1 konu} other {# konu}} silmek üzeresin. Emin misin?" silence: "Sustur" unsilence: "Susturma" silenced: "Susturuldu?" moderator: "Moderatör mü?" admin: "Yönetici mi?" - suspended: "Askıya alındı mı?" - staged: "Aşamalı?" + suspended: "Askıya mı alındı?" + staged: "Aşamalı mı?" show_admin_profile: "Yönetici" refresh_browsers: "Tarayıcıyı sayfa yenilemesine zorla" - refresh_browsers_message: "İleti tüm kullanıcılara gönderildi!" - show_public_profile: "Herkese Açık Profili Görüntüle" - impersonate: 'Tanı' + refresh_browsers_message: "Mesaj tüm kullanıcılara gönderildi!" + show_public_profile: "Herkese Açık Profili Göster" + impersonate: 'Taklit et' action_logs: "İşlem Kayıtları" ip_lookup: "IP Arama" log_out: "Çıkış Yap" - logged_out: "Kullanıcı tüm cihazlarda oturumunu kapatmış." + logged_out: "Kullanıcı tüm cihazlarda çıkış yapmış" revoke_admin: 'Yöneticiyi İptal Et' grant_admin: 'Yönetici Yetkisi Ver' grant_admin_confirm: "Yeni yöneticiyi onaylamanız için size bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız." @@ -3314,10 +3319,10 @@ tr_TR: unsuspend: 'Askıya Alma' suspend: 'Askıya al' show_flags_received: "Alınan Bildirimleri Göster" - flags_received_none: "Bu kullanıcı herhangi bir bildirim almadı." + flags_received_none: "Bu kullanıcı herhangi bir bayrak almadı." reputation: İtibar permissions: İzinler - activity: Etkinlik + activity: Aktivite like_count: Verilen / Alınan Beğeniler last_100_days: 'son 100 günde' private_topics_count: Özel Konular @@ -3325,17 +3330,17 @@ tr_TR: post_count: Oluşturulan Gönderiler second_factor_enabled: İki Faktörlü Kimlik Doğrulama etkinleştirildi topics_entered: Görüntülenen Konular - flags_given_count: Yapılan Bildirimler - flags_received_count: Alınan Bildirimler + flags_given_count: Verilen Bayraklar + flags_received_count: Alınan Bayraklar warnings_received_count: Alınan Uyarılar - flags_given_received_count: 'Yapılan / Alınan Bildirimler' + flags_given_received_count: 'Yapılan / Alınan Bayraklar' approve: 'Onayla' approved_by: "onaylayan" - approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve etkinleştirme bilgilerini içeren bir e-posta yollandı." + approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve aktivasyon bilgilerini içeren bir e-posta gönderildi. " approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi." time_read: "Okunma Süresi" anonymize: "Kullanıcıyı Anonimleştir" - anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğinize EMİN misiniz? Kullanıcı adı ve e-posta değiştirilecek, ve tüm profil bilgileri sıfırlanacak." + anonymize_confirm: "Bu hesabı anonimleştirmek istediğine EMİN misin? Kullanıcı adı ve e-posta değiştirilecek ve tüm profil bilgileri sıfırlanacak." anonymize_yes: "Evet, bu hesabı anonimleştir" anonymize_failed: "Hesap anonimleştirilirken bir hata oluştu." delete: "Kullanıcıyı Sil" @@ -3343,49 +3348,49 @@ tr_TR: delete_posts_forbidden_because_staff: "Yöneticiler ve moderatörlerin gönderileri silinemez." delete_forbidden: one: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" - other: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini silin. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" + other: "Gönderisi olan kullanıcılar silinemez. Kullanıcıyı silmeden önce tüm gönderilerini sil. (%{count} günden eski gönderiler silinemez.)" cant_delete_all_posts: one: "Tüm gönderileri silemezsiniz. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" - other: "Tüm gönderileri silemezsiniz. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" + other: "Tüm gönderileri silemezsin. Bazı gönderiler %{count} günden daha eski. (delete_user_max_post_age ayarı.)" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" - other: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" - delete_confirm: "Bu kullanıcıyı silmek istediğinize EMİN misiniz? Bu işlem geri alınamaz!" + other: "Tüm gönderileri silemezsin çünkü kullanıcının %{count} 'ten fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" + delete_confirm: "Bu kullanıcıyı silmek istediğine EMİN misin? Bu işlem geri alınamaz!" delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini engelle" delete_dont_block: "Sadece sil" deleting_user: "Kullanıcı siliniyor..." deleted: "Kullanıcı silinmiş." - delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin olun. " + delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin ol. " send_activation_email: "Etkinleştirme E-postası Gönder" activation_email_sent: "Etkinleştirme e-postası gönderildi." - send_activation_email_failed: "Tekrar etkinleştirme e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}" - activate: "Hesabı Etkinleştir" - activate_failed: "Kullanıcı etkinleştirilirken bir sorun yaşandı." + send_activation_email_failed: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}" + activate: "Hesabı Aktive Et" + activate_failed: "Kullanıcı aktive edilirken bir sorun yaşandı." deactivate_account: "Hesabı Pasifleştir" deactivate_failed: "Kullanıcı pasifleştirilirken bir sorun yaşandı." unsilence_failed: 'Kullanıcının susturulması kaldırılırken bir sorun yaşandı.' silence_failed: 'Kullanıcı susturulurken bir sorun yaşandı.' - silence_confirm: 'Bu kullanıcıyı susturmak istediğinize emin misiniz? Bu durumda yeni başlık ya da gönderi oluşturamayacaklar.' + silence_confirm: 'Bu kullanıcıyı susturmak istediğine emin misin? Bu durumda yeni başlık ya da gönderi oluşturamayacaklar.' silence_accept: 'Evet, bu kullanıcıyı sustur' bounce_score: "Sekme Puanı" reset_bounce_score: label: "Sıfırla" title: "Sekme puanını 0'a çek" - visit_profile: "Profilini güncellemek için kullanıcı tercihleri sayfası 'nı ziyaret edebilirsin" - deactivate_explanation: "Pasif kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı." - suspended_explanation: "Askıya alınan kullanıcı sistemde oturum açamaz." + visit_profile: "Profilini güncellemek için kullanıcı tercihleri sayfası 'nı ziyaret et" + deactivate_explanation: "Pasifleştirilmiş kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı." + suspended_explanation: "Askıya alınmış kullanıcı giriş yapamaz. " silence_explanation: "Susturulmuş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz." staged_explanation: "Aşamalı kullanıcı sadece belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir." bounce_score_explanation: - none: "Son zamanlarda bu e-postadan hiçbir geri dönüş alınmadı" - some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı geri dönüşler alındı. " - threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok geri dönüş alındı. " + none: "Bu e-postadan son zamanlarda hiç \"geri sekme\" alınmadı" + some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı \"geri sekme\"ler alındı. " + threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok \"geri sekme\" alındı. " trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun yaşandı." suspend_modal_title: "Kullanıcıyı Askıya Al" trust_level_2_users: "Güven Seviyesi 2 Olan Kullanıcılar" trust_level_3_requirements: "Güven Seviyesi 3 Gereksinimleri" - trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kilitlendi, sistem kullanıcının seviyesini yükseltmeyecek ve ya düşürmeyecek " - trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilidi değil, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir ya da düşürebilir" + trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kilitlendi, sistem kullanıcının seviyesini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek " + trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilitli değil, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir ya da düşürebilir" lock_trust_level: "Güven Seviyesini Kilitle" unlock_trust_level: "Güven Seviyesi Kilidini Aç" tl3_requirements: @@ -3402,31 +3407,31 @@ tr_TR: topics_viewed_all_time: "Görüntülenmiş Konular (tüm zamanlar)" posts_read: "Okunmuş Gönderiler" posts_read_all_time: "Okunmuş Gönderiler (tüm zamanlar)" - flagged_posts: "Bayraklanan Gönderiler" - flagged_by_users: "Bayraklanan Kullanıcılar" + flagged_posts: "Bayrakla İşaretlenmiş Gönderiler" + flagged_by_users: "Bayrakla İşaretlenmiş Kullanıcılar" likes_given: "Beğenilenler" likes_received: "Alınan Beğeniler" - likes_received_days: "Alınan beğeniler: özel günlerde" - likes_received_users: "Alınan beğeniler: özel kullanıcı" + likes_received_days: "Alınan beğeniler: Benzersiz günlerde" + likes_received_users: "Alınan beğeniler: Benzersiz kullanıcılar" suspended: "Askıya alındı (tüm zamanlar)" silenced: "Susturuldu (her zaman)" - qualifies: "Güven seviyesi 3 için hak kazanan." + qualifies: "Güven seviyesi 3 için hak kazanan" does_not_qualify: "Güven seviyesi 3 için yeterli değil." will_be_promoted: "Yakında yükseltilecek." will_be_demoted: "Yakında seviyesi düşürülecek" on_grace_period: "Şu an terfisi tolerans süresinde, seviyesi düşürülmeyecek" - locked_will_not_be_promoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiç bir zaman yükseltilmeyecek." - locked_will_not_be_demoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiç bir zaman düşürülmeyecek." + locked_will_not_be_promoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiçbir zaman yükseltilmeyecek." + locked_will_not_be_demoted: "Güven seviyesi kilitlendi. Seviyesi hiçbir zaman düşürülmeyecek." sso: title: "Tek Oturum Açma" external_id: "Harici Kimlik" external_username: "Kullanıcı adı" external_name: "İsim" external_email: "E-posta" - external_avatar_url: "Profil Görsel Bağlantısı" + external_avatar_url: "Profil URL Resmi" user_fields: title: "Kullanıcı Alanları" - help: "Kullanıcıların doldurabileceği alanlar ekleyin." + help: "Kullanıcıların doldurabileceği alanlar ekle" create: "Kullanıcı Alanı Oluştur" untitled: "Başlıksız" name: "Alan Adı" @@ -3436,37 +3441,37 @@ tr_TR: edit: "Düzenle" delete: "Sil" cancel: "İptal et" - delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğinize emin misiniz?" + delete_confirm: "Bu kullanıcı alanını silmek istediğine emin misin?" options: "Seçenekler" required: title: "Kayıt olurken zorunlu mu?" enabled: "zorunlu" - disabled: "isteğe bağlı" + disabled: "zorunlu değil" editable: title: "Kayıt sonrası düzenlenebilir mi?" enabled: "düzenlenebilir" disabled: "düzenlenemez" show_on_profile: - title: "Herkese açık profilde göster?" + title: "Herkese açık profilde gösterilsin mi? " enabled: "profilde gösteriliyor" disabled: "profilde gösterilmiyor" show_on_user_card: title: "Kullanıcı profilinde gösterilsin mi?" enabled: "kullanıcı profilinde gösterildi" - disabled: "kullanıcı kartında gösterilmiyor" + disabled: "kullanıcı profilinde gösterilmiyor" field_types: text: 'Metin Alanı' confirm: 'Onay' dropdown: "Açılır" site_text: - description: "Forumunuzdaki herhangi bir metni özelleştirebilirsiniz. Lütfen aşağıda arayarak başlayın: " - search: "Düzenlemek istediğiniz metni arayın" + description: "Forumdaki herhangi bir metni isteğine göre uyarlayabilirsin. Lütfen aşağıda arayarak başla: " + search: "Düzenlemek istediğin metni ara" title: 'Metin İçeriği' edit: 'düzenle' revert: "Değişiklikleri Geri Al" - revert_confirm: "Değişikliklerinizi geri almak istediğinize emin misiniz?" + revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğinden emin misin?" go_back: "Aramaya geri dön" - recommended: "Sıradaki metni ihtiyaçlarınıza uygun şekilde özelleştirmenizi öneririz:" + recommended: "Sıradaki metni isteğine göre uyarlamanı öneririz:" show_overriden: 'Sadece iptal edilenleri göster' settings: show_overriden: 'Sadece değiştirdiklerimi göster' @@ -3475,21 +3480,21 @@ tr_TR: site_settings: title: 'Ayarlar' no_results: "Hiç sonuç bulunamadı." - more_than_30_results: "30'dan fazla sonuç var. Lütfen aramanızı düzeltin veya bir kategori seçin." + more_than_30_results: "30'dan fazla sonuç var. Lütfen aramanı daralt veya bir kategori seç." clear_filter: "Temizle" add_url: "URL ekle" add_host: "sunucu ekle" value_list: - default_none: "Filtrelemek veya oluşturmak için yazın ..." - no_choices_none: "Oluşturmak için yazın ..." + default_none: "Filtrelemek veya oluşturmak için yaz ..." + no_choices_none: "Oluşturmak için yaz ..." uploaded_image_list: label: "Listeyi düzenle" - empty: "Henüz resim yok. Lütfen bir tane yükleyin." + empty: "Henüz hiç resim yok. Lütfen bir tane yükle." upload: label: "Yükle" - title: "Resim Yükle" + title: "Resim(leri) Yükle" selectable_avatars: - title: "Kullanıcıların arasından seçim yapabileceğiniz avatarların listesi" + title: "Kullanıcıların seçebileceği avatar listesi" categories: all_results: 'Hepsi' required: 'Gerekli ' @@ -3502,7 +3507,7 @@ tr_TR: security: 'Güvenlik' onebox: "Kutulama" seo: 'SEO' - spam: 'İstenmeyen bildirim' + spam: 'İstenmeyen e-posta' rate_limits: 'Oran Limitleri' developer: 'Geliştirici' embedding: "Yerleştirme" @@ -3530,31 +3535,31 @@ tr_TR: badge_grouping: Grup badge_groupings: modal_title: Rozet Gruplamaları - granted_by: Tarafından Verilen + granted_by: Tarafından Verildi granted_at: Tarihinde Verildi reason_help: (Bir gönderi ya da konuya bağlantı) save: Kaydet delete: Sil - delete_confirm: "Bu rozeti silmek istediğinize emin misiniz?" + delete_confirm: "Bu rozeti silmek istediğine emin misin?" revoke: İptal Et - reason: Neden + reason: Sebep expand: Genişlet &yardım; - revoke_confirm: "Bu rozeti iptal etmek istediğinize emin misiniz?" + revoke_confirm: "Bu rozeti iptal etmek istediğine emin misin?" edit_badges: Rozetleri Düzenle grant_badge: Rozet Ver granted_badges: Verilen Rozetler grant: Ver - no_user_badges: "%{name} hiç bir rozet almamış." + no_user_badges: "%{name} hiç rozet almamış." no_badges: Verilebilecek bir rozet yok. - none_selected: "Başlamak için bir rozet seçin" + none_selected: "Başlamak için bir rozet seç" allow_title: Rozetin başlık olarak kullanılmasına izin ver - multiple_grant: Birden çok verilebilir + multiple_grant: Birden çok kez verilebilir listable: Rozeti herkese gözüken rozetler sayfasında göster enabled: Rozeti etkinleştir icon: Simge image: Görsel - icon_help: "Güzel bir kaynak sınıfı kullan" - image_help: "Görüntünün URL'sini girin (her ikisi de ayarlanmışsa, simge alanı geçersiz kılın)" + icon_help: "\"Font Awesome Class\" kullan" + image_help: "Görüntünün URL'sini gir (her ikisi de ayarlanmışsa, simge alanını geçersiz kıl)" query: Rozet Sorgusu (SQL) target_posts: Sorgu hedefleri gönderileri auto_revoke: Günlük iptal sorgusunu çalıştır @@ -3562,7 +3567,7 @@ tr_TR: trigger: Tetikleme trigger_type: none: "Her gün güncelle" - post_action: "Kullanıcı ileti yayınladığında" + post_action: "Kullanıcı gönderi üzerinde işlem yaptığında " post_revision: "Kullanıcı bir gönderiyi düzenlediğinde veya yeni bir gönderi oluşturduğunda" trust_level_change: "Kullanıcı güven seviyesini değiştirdiğinde" user_change: "Kullanıcı düzenlendiğinde veya oluşturduğunda" @@ -3572,10 +3577,10 @@ tr_TR: plan_text: "Sorgu planı ile önizleme" modal_title: "Rozet Sorgu Önizlemesi" sql_error_header: "Sorgu ile ilgili bir hata oluştu." - error_help: "Rozet sorgularıyla ilgili yardım için aşağıdaki bağlantılara bakın" + error_help: "Rozet sorgularıyla ilgili yardım için aşağıdaki bağlantılara bak" bad_count_warning: header: "UYARI!" - text: "Verilen bazı örnekler bulunamıyor. Bu durum, rozet sorgusunda varolmayan kullanıcı IDsi veya gönderi IDsi dönünce gerçekleşir. İleride beklenmedik sonuçlara sebep olabilir - lütfen sorgunuzu tekrar kontrol edin." + text: "Verilen bazı örnekler bulunamıyor. Bu durum, rozet sorgusunda varolmayan kullanıcı kimliği veya gönderi kimliği dönünce gerçekleşir. İleride beklenmedik sonuçlara sebep olabilir - lütfen sorgunu tekrar kontrol et." no_grant_count: "Verilecek rozet bulunmuyor." grant_count: one: "%{count} rozet verilecek." @@ -3588,32 +3593,32 @@ tr_TR: with_time: "%{username}, %{time}" emoji: title: "Emoji" - help: "Herkese açık yeni bir emoji ekle. (PROTIP: birden çok dosyayı tek seferde sürükleyip bırakabilirsiniz)" + help: "Herkese açık yeni bir emoji ekle. (PROTIP: birden çok dosyayı tek seferde sürükleyip bırakabilirsin)" add: "Yeni Emoji Ekle" name: "İsim" - image: "Görsel" - delete_confirm: ":%{name}: emojisini silmek istediğinize emin misiniz?" + image: "Resim" + delete_confirm: ":%{name}: emojisini silmek istediğine emin misin?" embedding: - get_started: "Konuyu bir başka web sitesine yerleştirmek istiyorsanız, bu sitenin sunucusunu ekleyerek başlayın." - confirm_delete: "Bu sunucuyu silmek istediğinize emin misiniz?" - sample: "Discourse konuları oluşturmak ve gömmek için aşağıdaki HTML kodunu sitenizde kullanın. REPLACE_ME'yi Discourse'u gömdüğünüz sayfanın tam URL'i ile değiştirin." + get_started: "Eğer Discourse'u başka bir web sitesine yerleştirmek istiyorsan bu sitenin sunucusunu ekleyerek başla. " + confirm_delete: "Bu sunucuyu silmek istediğine emin misin?" + sample: "Discourse konuları oluşturmak ve yerleştirmek için aşağıdaki HTML kodunu sitende kullan. REPLACE_ME'yi Discourse'u yerleştirdiğin sayfanın tam URL'i ile değiştir." title: "Yerleştirme" host: "İzin Verilen Sunucular" class_name: "Sınıf adı" path_whitelist: "Beyaz Liste" edit: "düzenle" - category: "Kategoriye İlet" + category: "Kategoriye Gönder" add_host: "Sunucu Ekle" settings: "Yerleştirme Ayarları" feed_settings: "Yayın Ayarları" - feed_description: "Siteniz için bir RSS/ATOM yayını sağlamanız, Konuyu içeriye aktarmanıza fayda sağlar." + feed_description: "Site için bir RSS/ATOM yayını sağlaman Discourse'un içeriği aktarma kabiliyetini geliştirmesini sağlar." crawling_settings: "Yazı Ayarları" - crawling_description: "Bahsedilen gönderileriniz için konular oluşturduğu zaman, eğer bir RSS/ATOM beslemesi yoksa içeriğinizi HTML'inizden ayrıştırmaya çalışacaktır. Bazen içeriğinizi çıkartmak zor olabilir, bu yüzden ayrıştırmayı kolaylaştırmak için CSS kuralları belirtme yeteneği sağlıyoruz." + crawling_description: "Discourse gönderilerin için bir konu oluşturduğunda eğer bir RSS/ATOM beslemesi yoksa içeriği HTML'den ayrıştırmaya çalışacaktır. Bazen içeriğini çıkartmak zor olabilir. İçeriğini kolayca çıkartabilmen için CSS kuralları belirtme yeteneği sağlıyoruz." embed_by_username: "Konu oluşturmak için kullanıcı adı" embed_post_limit: "Yerleştirmek için en fazla gönderi sayısı" - embed_username_key_from_feed: "Konuşmacı adını yayınlamadan çıkarmak için anahtar" + embed_username_key_from_feed: "Kullanıcı adını yayımdan çıkarmak için anahtar" embed_title_scrubber: "Gönderilerin başlığını temizlemek için kullanılan düzenli ifade" - embed_truncate: "Saklı gönderileri kırpın" + embed_truncate: "Saklı gönderileri kırp" embed_whitelist_selector: "Gömülü olarak izin verilen öğeler için CSS seçici" embed_blacklist_selector: "Gömülmüş öğelerden kaldırılan öğeler için CSS seçici" embed_classname_whitelist: "İzin verilen CSS sınıfı isimleri" @@ -3623,19 +3628,19 @@ tr_TR: save: "Gömme Ayarlarını Kaydet" permalink: title: "Kalıcı Bağlantılar" - url: "Bağlantı" - topic_id: "Konu Kimliği" + url: "URL" + topic_id: "Konu ID" topic_title: "Konu" - post_id: "Gönderi Kimliği" + post_id: "Gönderi ID" post_title: "Gönderi" - category_id: "Kategori Kimliği" + category_id: "Kategori ID" category_title: "Kategori" - external_url: "Harici Bağlantı" - delete_confirm: "Bu kalıcı bağlantıyı silmek istediğinize emin misiniz?" + external_url: "Harici URL" + delete_confirm: "Bu kalıcı bağlantıyı silmek istediğine emin misin?" form: label: "Yeni:" add: "Ekle" - filter: "Ara (Bağlantı veya Harici Bağlantı)" + filter: "Ara (URL veya Harici URL)" wizard_js: wizard: done: "Tamamlandı" @@ -3644,14 +3649,14 @@ tr_TR: step: "%{current} / %{total}" upload: "Yükle" uploading: "Yükleniyor..." - upload_error: "Üzgünüz, bu dosyayı yüklerken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." + upload_error: "Üzgünüz, bu dosyayı yüklerken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." quit: "Belki Sonra" staff_count: one: "Topluluğunuzda %{count} görevli üye var." - other: "Topluluğunuzda %{count} görevli üye var." + other: "Toplulukta sen dahil toplam %{count} görevli üye var." invites: add_user: "ekle" - none_added: "Hiçbir personeli davet etmediniz. Devam etmek istediğine emin misin?" + none_added: "Hiçbir görevliyi davet etmedin. Devam etmek istediğine emin misin?" roles: admin: "Yönetici" moderator: "Moderatör" @@ -3659,4 +3664,4 @@ tr_TR: previews: topic_title: "Tartışma konusu" share_button: "Paylaş" - reply_button: "Yanıt" + reply_button: "Cevap" diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml index c63a5592435..134473c7cf5 100644 --- a/config/locales/server.ar.yml +++ b/config/locales/server.ar.yml @@ -1270,9 +1270,6 @@ ar: few: "%{count} المشاركات التي اندمجت الي مشاركه واحده %{topic_link}" many: "%{count} المشاركات التي اندمجت الي مشاركه واحده %{topic_link}" other: "%{count} المشاركات التي اندمجت الي مشاركه واحده %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "نقل الملكية من %{old_user} إلى %{new_user}" - deleted_user: "عضو محذوف" topic_statuses: archived_enabled: "هذا الموضوع مؤرشف الأن. لن تستطيع أن تعدل عليه بأي طريقة." archived_disabled: "هذا الموضوع غير مؤرشف الأن.لم يجمد، و تستطيع أن تعدل عليه." @@ -1517,7 +1514,6 @@ ar: recent_topics: "الأحدث" see_more: "المزيد" search_title: "البحث في الموقع" - search_google: "غوغل" login_required: welcome_message: | ## اهلا بك في %{title} diff --git a/config/locales/server.bg.yml b/config/locales/server.bg.yml index 09cbe5ee3c6..188ca7a8518 100644 --- a/config/locales/server.bg.yml +++ b/config/locales/server.bg.yml @@ -878,9 +878,6 @@ bg: redirected_to_top_reasons: new_user: "Добре дошли в нашата общност! Това са най-популярните последни теми. " not_seen_in_a_month: "Добре дошли отново! Това са най-популярните теми за времето, през което Ви нямаше." - change_owner: - post_revision_text: "Собствеността е прехвърлена от %{old_user} към %{new_user}" - deleted_user: "изтрит потребител" topic_statuses: archived_enabled: "Тази тема в момента е в архив. Тя е замразена и не може да се променя по никакъв начин." archived_disabled: "Тази тема е разархивирана. Вече не е замразена и може да се променя." @@ -1082,7 +1079,6 @@ bg: recent_topics: "Скорошни" see_more: "Повече" search_title: "Търси този сайт" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Правила за ползване" signup_form_message: 'Аз прочетох и приемам правилата за ползване.' diff --git a/config/locales/server.bs_BA.yml b/config/locales/server.bs_BA.yml index ed0e37e01ad..39c38a896ed 100644 --- a/config/locales/server.bs_BA.yml +++ b/config/locales/server.bs_BA.yml @@ -582,8 +582,6 @@ bs_BA: redirected_to_top_reasons: new_user: "Dobrodošli u našu zajednicu! Ovo su najnovije popularne teme." not_seen_in_a_month: "Dobrodošli nazad! Nismo vas odavno vidjeli. Ovo su najnovije popularne teme od vaše zadnje posjete." - change_owner: - post_revision_text: "Ownership transferred from %{old_user} to %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "This topic is now archived. It is frozen and cannot be changed in any way." archived_disabled: "This topic is now unarchived. It is no longer frozen, and can be changed." @@ -680,7 +678,6 @@ bs_BA: recent_topics: "Nove" see_more: "Više" search_title: "Pretraži stranicu" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Terms of Service" signup_form_message: 'I have read and accept the Terms of Service.' diff --git a/config/locales/server.ca.yml b/config/locales/server.ca.yml index ba942e88d68..b7c4aaadbd5 100644 --- a/config/locales/server.ca.yml +++ b/config/locales/server.ca.yml @@ -1224,9 +1224,6 @@ ca: existing_topic_moderator_post: one: "Una publicació ha estat fusionada a un tema existent: %{topic_link}" other: "%{count} publicacions han estat fusionades a un tema existent: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Propietat transferida per %{old_user} a %{new_user}" - deleted_user: "una persona usuària esborrada" topic_statuses: archived_enabled: "Aquest tema ara està arxivat. Està congelat i no es pot canviar de cap manera." archived_disabled: "Aquest tema ara està desarxivat. Ja no està congelat i es pot canviar." @@ -1710,7 +1707,6 @@ ca: recent_topics: "Recent" see_more: "Més" search_title: "Busca aquest lloc" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Condicions d'ús" signup_form_message: 'He llegit i accepto les Condicions del servei.' diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml index 5d184a1c692..075686d471f 100644 --- a/config/locales/server.cs.yml +++ b/config/locales/server.cs.yml @@ -930,7 +930,6 @@ cs: popular_topics: "Populární" recent_topics: "Nedávné" see_more: "Více" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Podmínky používání" signup_form_message: 'I have read and accept the Terms of Service.' diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml index 80d17e25e87..218cc549343 100644 --- a/config/locales/server.da.yml +++ b/config/locales/server.da.yml @@ -963,8 +963,6 @@ da: frequent_poster: "Hyppig forfatter" redirected_to_top_reasons: new_user: "Velkommen til fællesskabet! Dette er de seneste mest populære emner." - change_owner: - deleted_user: "en slettet bruger" topic_statuses: archived_enabled: "Dette emne er nu arkiveret. Det er frosset fast og kan ikke ændres på nogen måde." archived_disabled: "Dette emne er nu ikke længere arkiveret. Det er ikke længere frosset fast, og kan ændres." @@ -1367,7 +1365,6 @@ da: recent_topics: "Nye" see_more: "Flere" search_title: "Søg på denne side" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Vilkår" signup_form_message: 'Jeg har læst og accepterer vilkårene.' diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml index fde56fd7aac..e9add9db95a 100644 --- a/config/locales/server.de.yml +++ b/config/locales/server.de.yml @@ -1605,9 +1605,6 @@ de: existing_topic_moderator_post: one: "Ein Beitrag wurde in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}" other: "%{count} Beiträge wurden in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Eigentümer geändert von %{old_user} zu %{new_user}" - deleted_user: "ein gelöschter Benutzer" topic_statuses: archived_enabled: "Dieses Thema ist nun archiviert. Es ist eingefroren und kann in keiner Weise mehr verändert werden." archived_disabled: "Dieses Thema wurde aus dem Archiv geholt. Es ist nicht länger eingefroren und kann verändert werden." @@ -2719,7 +2716,6 @@ de: recent_topics: "Aktuell" see_more: "Mehr" search_title: "Diese Site durchsuchen" - search_google: "Google" offline: title: "App kann nicht geladen werden" offline_page_message: "Sieht so aus als wärst du offline! Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung und probiere es nochmal." diff --git a/config/locales/server.el.yml b/config/locales/server.el.yml index 6190fbd451a..4f70d032e89 100644 --- a/config/locales/server.el.yml +++ b/config/locales/server.el.yml @@ -1340,9 +1340,6 @@ el: existing_topic_moderator_post: one: "Μία ανάρτηση συγχωνεύθηκε σε ένα υπάρχον νήμα: %{topic_link}" other: "%{count} αναρτήσεις συγχωνεύθηκαν σε ένα υπάρχον νήμα: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Η κυριότητα μεταφέρεται από %{old_user} σε %{new_user}." - deleted_user: "έναν διεγραμμένο χρήστη" topic_statuses: archived_enabled: "Αυτό το νήμα είναι τώρα αρχειοθετημένο. Έχει παγώσει και δεν μπορεί να τροποποιηθεί με κανένα τρόπο." archived_disabled: "Αυτό το νήμα δεν είναι τώρα αρχειοθετημένο. Δεν είναι πια παγωμένο και μπορεί να τροποποιηθεί." @@ -2212,7 +2209,6 @@ el: recent_topics: "Πρόσφατα" see_more: "Περισσότερα" search_title: "Αναζήτηση στην ιστοσελίδα" - search_google: "Google" offline: title: "Cannot load app" offline_page_message: "Πιθανώς βρίσκεσαι εκτός σύνδεσης! Έλεγξε την σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά." diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml index 4094bda6cc9..42890121b72 100644 --- a/config/locales/server.es.yml +++ b/config/locales/server.es.yml @@ -1622,9 +1622,6 @@ es: existing_topic_moderator_post: one: "Un post fue trasladado al siguiente tema: %{topic_link}" other: "%{count} posts fueron trasladados al siguiente tema: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Se ha transferido la propiedad de %{old_user} a %{new_user}" - deleted_user: "un usuario eliminado" topic_statuses: archived_enabled: "Este tema está ahora archivado. Se paraliza y no puede ser cambiado en ningún modo." archived_disabled: "Este tema se ha desarchivado. Se desparaliza y ahora puede ser cambiado." @@ -2741,7 +2738,6 @@ es: recent_topics: "Recientes" see_more: "Más" search_title: "Busca en este sitio" - search_google: "Google" offline: title: "No carga app" offline_page_message: "¡Parece que estás offline! Por favor revisa tu conexión a internet e intenta de nuevo." diff --git a/config/locales/server.et.yml b/config/locales/server.et.yml index d084bfedcfe..67910a7e87b 100644 --- a/config/locales/server.et.yml +++ b/config/locales/server.et.yml @@ -710,7 +710,6 @@ et: recent_topics: "Viimased" see_more: "Veel" search_title: "Otsi sellelt saidilt" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Teenuse tingimused" deleted: 'kustutatud' diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml index 4bd592827ce..0129ac2c7c9 100644 --- a/config/locales/server.fa_IR.yml +++ b/config/locales/server.fa_IR.yml @@ -1285,9 +1285,6 @@ fa_IR: existing_topic_moderator_post: one: "%{count} نوشته با یک موضوع موجود ترکیب شدند: %{topic_link}" other: "%{count} نوشته با یک موضوع موجود ترکیب شدند: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "حق مالکیت از کاربر {old_user}% به کاربر {new_user}% منتقل شد" - deleted_user: "یک کاربر حذف شده" topic_statuses: archived_enabled: "این موضوع بایگانی شده است. غیر قابل دسترسی است و قادر به تغییر آن نیستید." archived_disabled: "این موضوع الان از بایگانی خارج شد.این دیگر غیر قابل دسترسی نیست و قادر به عوض شدن است." @@ -1982,7 +1979,6 @@ fa_IR: recent_topics: "اخیر" see_more: "بیشتر" search_title: "جستجو در سایت" - search_google: "گوگل" login_required: welcome_message: | ## [خوش آمدید به %{title}](#welcome) diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml index b0703dcdccb..4ea1fe18164 100644 --- a/config/locales/server.fi.yml +++ b/config/locales/server.fi.yml @@ -1524,9 +1524,6 @@ fi: existing_topic_moderator_post: one: "Yksi viesti siirrettiin toiseen ketjuun: %{topic_link}" other: "%{count} viestiä siirrettiin toiseen ketjuun: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Omistus siirrettiin käyttäjältä %{old_user} käyttäjälle %{new_user}" - deleted_user: "poistettu käyttäjä" topic_statuses: archived_enabled: "Tämä ketju on arkistoitu. Se on jäädytetty eikä sitä voi muuttaa millään tavalla." archived_disabled: "Ketjun arkistointi on poistettu, se ei ole enää jäädytettynä ja sitä voi taas muuttaa." @@ -2506,7 +2503,6 @@ fi: recent_topics: "Tuoreimpia" see_more: "Lisää" search_title: "Etsi tältä sivustolta" - search_google: "Google" offline: title: "Sovellusta ei voida ladata" offline_page_message: "Yhteydessäsi vaikuttaa olevan vikaa! Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen." diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml index b3cb272fd24..6d8956549fe 100644 --- a/config/locales/server.fr.yml +++ b/config/locales/server.fr.yml @@ -39,6 +39,10 @@ fr: bad_color_scheme: "Impossible de mettre à jour le thème, la palette de couleur est invalide" other_error: "Il y a eu un problème pendant la mise à jour du thème" error_importing: "Erreur de clonage du dépôt git, l'accès est refusé ou le dépôt n'est pas trouvé." + errors: + component_no_user_selectable: "Les composants du thème ne peuvent pas être sélectionnés par les utilisateurs" + component_no_default: "Les composants du thème ne peuvent pas être un thème par défaut" + no_multilevels_components: "Les thèmes incluant d'autres thèmes ne peuvent pas être inclus eux-mêmes" settings_errors: invalid_yaml: "Le YAML est invalide" data_type_not_a_number: "Le type du paramètre `%{name}` n'est pas supporté. Les types supportés sont `integer`, `bool`, `list` et `enum`" @@ -169,7 +173,10 @@ fr: not_logged_in: "Vous devez être connecté pour faire cela." not_found: "L'URL ou ressource demandée n'a pas été retrouvé." invalid_access: "Vous n'avez pas la permission de voir cette ressource." + authenticator_not_found: "La méthode d'authentification n'existe pas ou a été désactivée." invalid_api_credentials: "Vous n'êtes pas autorisés à voir cette ressource. Le nom d’utilisateur ou la clé API n'est pas valide." + provider_not_enabled: "Vous n'êtes pas autorisés à voir cette ressources. Le fournisseur d'authentification n'est pas activé." + provider_not_found: "Vous n'êtes pas autorisés à voir cette ressources. Le fournisseur d'authentification n'existe pas." read_only_mode_enabled: "Le site est en mode lecture seule. Les interactions sont désactivées." reading_time: "Temps de lecture" likes: "J'aime" @@ -731,6 +738,41 @@ fr: read: "Tout lire" write: "Tout écrire" reports: + default: + labels: + count: Nombre + percent: Pourcentage + day: Jour + post_edits: + title: "Modifications de message" + labels: + post: Message + editor: Éditeur + author: Auteur + edit_reason: Raison + moderators_activity: + title: "Activité des modérateurs" + labels: + moderator: Modérateur + flag_count: Signalements examinés + time_read: Temps de lecture + topic_count: Sujets créés + post_count: Messages créés + pm_count: Messages privés créés + revision_count: Révisions + flags_status: + title: "Statut des signalements" + values: + agreed: Acceptés + disagreed: Rejetés + deferred: Reportés + no_action: Aucune action + labels: + flag: Type + assigned: Affectés + poster: Auteur + flagger: Signalant + time_to_resolution: Temps de résolution visits: title: "Visites d'utilisateurs" xaxis: "Jour" @@ -789,10 +831,14 @@ fr: title: "Utilisateurs par niveau de confiance" xaxis: "Niveau de confiance" yaxis: "Nombre d'utilisateurs" + labels: + level: Niveau users_by_type: title: "Utilisateurs par type" xaxis: "Type" yaxis: "Nombre d'utilisateurs" + labels: + type: Type xaxis_labels: admin: Administrateur moderator: Modérateur @@ -843,8 +889,15 @@ fr: num_clicks: "Clics" num_topics: "Sujets" num_users: "Utilisateurs" + labels: + domain: Domaine + num_clicks: Clics + num_topics: Sujets top_referred_topics: title: "Sujets les plus référencés" + labels: + num_clicks: "Clics" + topic: "Sujet" page_view_anon_reqs: title: "Anonyme" xaxis: "Jour" @@ -907,6 +960,9 @@ fr: yaxis: "Nombre de visites" web_crawlers: title: "Requêtes de crawler web" + labels: + user_agent: "User Agent" + page_views: "Pages vues" dashboard: rails_env_warning: "Votre serveur fonctionne dans l'environnement de %{env}." host_names_warning: "Votre fichier config/database.yml utilise le nom d'hôte par défaut. Veuillez renseigner votre nom d'hôte." @@ -931,6 +987,7 @@ fr: poll_pop3_timeout: "La connexion vers le serveur POP3 a expiré. Les courriels entrants n'ont pas pu être téléchargés. Veuillez vérifier les paramètres POP3 et votre fournisseur de service courriel." poll_pop3_auth_error: "La connexion vers le serveur POP3 échoue avec une erreur d'authentification. Veuillez vérifier les paramètres POP3." force_https_warning: "Votre site web utiliser le SSL. Mais `force_https` n'est pas encore activé dans les paramètres du site." + out_of_date_themes: "Des mises à jour sont disponibles pour les thèmes suivants :" site_settings: censored_words: "Mots qui seront automatiquement remplacés par ■■■■" delete_old_hidden_posts: "Supprimer automatiquement les messages cachés plus de 30 jours." @@ -1534,9 +1591,6 @@ fr: existing_topic_moderator_post: one: "Un message a été intégré dans un sujet existant : %{topic_link}" other: "%{count} messages ont été intégrés dans un sujet existant : %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Auteur du message changé de %{old_user} vers %{new_user}" - deleted_user: "un utilisateur supprimé" topic_statuses: archived_enabled: "Ce sujet est maintenant archivé. Il est gelé et ne peut plus être modifié d'aucune façon." archived_disabled: "Ce sujet est maintenant désarchivé. Il n'est plus figé et peut être modifié." @@ -2637,7 +2691,6 @@ fr: recent_topics: "Récents" see_more: "Plus" search_title: "Rechercher dans ce site" - search_google: "Google" offline: title: "Impossible de charger l'application" offline_page_message: "Il semble que vous n'êtes pas connectés à Internet. Veuillez vérifier votre connexion réseau puis réessayez." diff --git a/config/locales/server.gl.yml b/config/locales/server.gl.yml index d8729282924..91cfd1aa2a6 100644 --- a/config/locales/server.gl.yml +++ b/config/locales/server.gl.yml @@ -421,7 +421,6 @@ gl: subject_template: "O convite en bloque procesouse correctamente" page_not_found: see_more: "Máis" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Termos do servizo" about: "Sobre" diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 1391f11632e..4b00b81dd9d 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -1377,9 +1377,6 @@ he: two: "%{count} תגובות אוחדו לנושא קיים: %{topic_link}" many: "%{count} תגובות אוחדו לנושא קיים: %{topic_link}" other: "%{count} תגובות אוחדו לנושא קיים: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "בעלות הועברה מהמשתמש %{old_user} אל %{new_user}" - deleted_user: "משתמש שנמחק" topic_statuses: archived_enabled: "הנושא הזה נכנס לארכיון. הוא קפוא ולא ניתן לשינוי בכל דרך." archived_disabled: "הנושא הזה הוצא מהארכיון. הוא כבר לא קפוא, וניתן לשינוי." @@ -2074,7 +2071,6 @@ he: recent_topics: "לאחרונה" see_more: "עוד" search_title: "חיפוש באתר זה" - search_google: "גוגל" login_required: welcome_message: | ## [ברוך בואך אל %{title}](#welcome) diff --git a/config/locales/server.hu.yml b/config/locales/server.hu.yml index dc0a05a5431..a0b9299a847 100644 --- a/config/locales/server.hu.yml +++ b/config/locales/server.hu.yml @@ -36,18 +36,25 @@ hu: themes: bad_color_scheme: "Nem lehet az oldal stílust frissíteni, érvénytelen szín séma." other_error: "Hiba történt az oldal stílusának frissítése közben" + settings_errors: + invalid_yaml: "Az adott YAML érvénytelen." + number_value_not_valid_min_max: "%{min} és %{max} között kell lennie." emails: incoming: default_subject: "Ennek a témának címre van szüksége" show_trimmed_content: "Levágott tartalom mutatása" + no_subject: "(nincs tárgy)" + no_body: "(nincs törzs)" errors: empty_email_error: "Akkor fordul elő, amikor a nyers email, amit kaptunk, üres volt." no_body_detected_error: "Történik, amikor nem tudtunk kivonatolni egy törzset és nem voltak csatolmányok." inactive_user_error: "Történik, ha a feladó nem aktív." bad_destination_address: "Történik, ha a To/Cc/Bcc mezőkben lévő email címek egyike sem illeszkedik a beállított beérkező e-mail címhez." strangers_not_allowed_error: "Történik, ha egy felhasználó megpróbált létrehozni egy új témát egy kategóriában, amelynek nem tagja." + unrecognized_error: "Ismeretlen hiba" errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' + format_with_full_message: '%{attribute}:%{message}' messages: too_long_validation: "limitálva %{max} karakterre; megadott karakterek száma: %{length}." invalid_boolean: "Érvénytelen logikai érték." @@ -65,12 +72,14 @@ hu: has_already_been_used: "már használatban van" inclusion: nincs benne a listában invalid: érvénytelen + contains_censored_words: "tartalmazza a következő nem engedélyezett szavakat: %{censored_words}" less_than: "kevesebbnek kell lenni, mint %{count}" less_than_or_equal_to: "kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}" not_a_number: ez nem szám not_an_integer: Az értéknek egész számnak kell lennie odd: "páratlan szám kell, hogy legyen" record_invalid: 'Érvényesítés sikertelen: %{error}' + max_emojis: "nem lehet több mint %{max_emojis_count} emoji" restrict_dependent_destroy: one: "Nem lehet törölni rekordot, mert egy függő %{rekord} létezik" many: "Nem lehet törölni rekordot, mert függő %{rekord} léteznek" @@ -98,6 +107,8 @@ hu: activemodel: errors: <<: *errors + invite: + not_found: "Meghívási tokened nem érvényes. Kérlek vedd fel a kapcsolatot az oldal adminisztrátorával." backup: operation_already_running: "Egy művelet jelenleg is fut. Nem tudunk újat indítani jelenleg." backup_file_should_be_tar_gz: "A biztonsági mentésnek .tar.gz formátumúnak kell lennie." @@ -106,6 +117,7 @@ hu: not_logged_in: "Be kell jelentkezned, hogy ezt megtehesd." not_found: "A kért hivatkozás vagy forrás nem található." invalid_access: "Nincs engedélyed a kért forrás megtekintéséhez." + authenticator_not_found: "Azonosítási mód nem létezik, vagy ki lett kapcsolva." read_only_mode_enabled: "Ez a weboldal írásvédett módban van. Az interakciók le vannak tiltva." reading_time: "Olvasási Idő" likes: "Lájkok" @@ -115,6 +127,7 @@ hu: embed: start_discussion: "Csevegés indítása" continue: "Csevegés folytatása" + referer: "Hivatkozó:" more_replies: one: "és 1 további válasz" other: "és %{count} további válasz" @@ -133,6 +146,7 @@ hu: too_many_mentions_newuser: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy felhasználót említhetnek meg." other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} számú felhasználót említhetnek meg." + no_images_allowed_trust: "Sajnáljuk, de nem tudsz képeket rakni a bejegyzésbe" no_images_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek képeket a bejegyzésbe." too_many_images: one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} képet rakhatnak a bejegyzéseikbe." @@ -166,7 +180,13 @@ hu: latest: "Legutóbbi témák" hot: "Legnépszerűbb témák" top: "Top témák" + top_yearly: "Éves top témák" + top_quarterly: "3 havi top témák" + top_monthly: "Havi top témák" + top_weekly: "Heti top témák" + top_daily: "Napi top témák" posts: "Legújabb bejegyzések" + private_posts: "Legutóbbi személyes üzenetek" group_posts: "Legújabb bejegyzések %{group_name}-ból" group_mentions: "Legújabb megemlítések %{group_name}-ból" user_posts: "Legújabb bejegyzések @%{username} felhasználótól." @@ -177,6 +197,7 @@ hu: excerpt_image: "kép" queue: delete_reason: "Törölve lett a moderátori sor által" + not_found: "Bejegyzés nem található vagy frissítve lett." groups: errors: can_not_modify_automatic: "Nem módosíthasz automata csoportot" @@ -186,7 +207,7 @@ hu: email_already_used_in_category: "'%{email}' már használva van a '%{category_name}' kategória által." default_names: everyone: "mindenki" - admins: "adminok" + admins: "adminisztrátorok" moderators: "moderátorok" staff: "személyzet" trust_level_0: "bizalom_szint_0" @@ -240,6 +261,7 @@ hu: category: topic_prefix: "A %{category} kategóriáról" errors: + not_found: "Kategória nem található!" uncategorized_parent: "Nem kategorizált elem nem rendelkezhet szülő kategóriával" self_parent: "Az alkategória nem tartozhat önmaga alá" invalid_email_in: "'%{email}' nem érvényes email cím." @@ -261,7 +283,12 @@ hu: title: "általános" leader: title: "vezető" + post: + image_placeholder: + broken: "A kép törött" rate_limiter: + slow_down: "Túl sokszor hajtottad már végre ezt a müveletet, kérlek próbáld újra később." + too_many_requests: "Túl sokszor hajtottad már végre ezt a müveletet, kérlek várj %{time_left} mielőtt újra próbálnád." hours: one: "1 óra" other: "%{count} óra" @@ -271,6 +298,7 @@ hu: seconds: one: "1 másodperc" other: "%{count} másodperc" + short_time: "néhány másodperc" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1p" @@ -344,11 +372,15 @@ hu: other: "majdnem %{count} éve" password_reset: no_token: "Sajnos a jelszómódosítás link túl régi. Ahhoz, hogy egy új linket kapjál, válaszd ki a Bejelentkezés gombot és használd az 'Elfelejtettem a jelszót' opciót." + choose_new: "Válassz egy új jelszót" + choose: "Válassz egy jelszót" update: 'Jelszó frissítése' save: 'Jelszó beállítása' title: 'Jelszó visszaállítása' success: "Sikeresen megváltoztattad a jelszavadat és bejelentkeztél!" success_unapproved: "Sikeresen megváltoztattad a jelszavadat!" + email_login: + title: "Email bejelentkezés" change_email: confirmed: "Az email címed frissítve lett!" please_continue: "Tovább a %{site_name}-ra" @@ -361,14 +393,19 @@ hu: please_continue: "Fiókodat aktiváltuk, most visszairányítunk a kezdőoldalra." continue_button: "Tovább a %{site_name}-ra" welcome_to: "Üdv a %{site_name}-on!" + admin_confirm: + title: "Adminisztrátori Fiók Megerősítése" + grant: "Adminisztrátori Hozzáférés Adása" + back_to: "Vissza %{title}" post_action_types: off_topic: title: 'Off-Topik' long_form: 'megjelölve mint off-topic' spam: title: 'Szemét' - long_form: 'spam-nek jelölve' + long_form: 'spamnek jelölve' email_title: '"%{title}" spam-nek jelölve' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: 'Alkalmatlan' long_form: 'nem a témába tartozónak jelölve' @@ -376,23 +413,38 @@ hu: email_title: 'A bejegyzésed itt "%{title}"' notify_moderators: title: "Valami más" + email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: 'Könyvjelző' description: 'Bejegyzés hozzáadása a könyvjelzőkhöz' + short_description: 'Bejegyzés hozzáadása a könyvjelzőkhöz' long_form: 'a bejegyzés hozzáadva a könyvjelzőkhöz' like: title: 'Kedvel' description: 'Bejegyzés kedvelése' + short_description: 'Bejegyzés kedvelése' long_form: 'kedvelve' + user_activity: + no_default: + self: "Nincsenek tevékenységek." + others: "Nincs tevékenység." + no_bookmarks: + others: "Nincsenek könyvjelzők." + no_likes_given: + others: "Nincsenek kedvelt bejegyzések." + no_replies: + others: "Nincsenek válaszok." topic_flag_types: spam: title: 'Szemét' long_form: 'szemétnek jelölte ezt' + short_description: 'Ez egy hirdetés' inappropriate: title: 'Alkalmatlan' notify_moderators: title: "Valami más" email_title: 'A következő témakör "%{title}" moderátori figyelmet igényel' + email_body: "%{link}\n\n%{message}" archetypes: regular: title: "Általános téma" @@ -408,11 +460,29 @@ hu: read: "olvasható" read_write: "olvasható/írható" reports: + default: + labels: + percent: Százalék + day: Nap + post_edits: + labels: + post: Bejegyzés + editor: Szerkesztő + author: Szerző + edit_reason: Indok visits: title: "Felhasználói látogatások" xaxis: "Nap" yaxis: "Látogatások száma" signups: + title: "Feliratkozások" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Feliratkozások száma" + new_contributors: + xaxis: "Nap" + dau_by_mau: + xaxis: "Nap" + daily_engaged_users: xaxis: "Nap" profile_views: title: "Felhasználói Profil Megtekintések" @@ -446,6 +516,11 @@ hu: title: "Felhasználok láma bizalmi szintenként" xaxis: "Bizalmi szint" yaxis: "Felhasználók száma" + labels: + level: Szint + trending_search: + labels: + searches: Keresések emails: title: "Kiküldött levelek" xaxis: "Nap" @@ -478,8 +553,14 @@ hu: num_clicks: "Kattintások" num_topics: "Témák" num_users: "Felhasználók" + labels: + num_clicks: Kattintások + num_topics: Témák top_referred_topics: title: "Legtöbbet Hivatkozott Témák" + labels: + num_clicks: "Kattintások" + topic: "Témák" page_view_anon_reqs: title: "Névtelen" xaxis: "Nap" @@ -499,13 +580,16 @@ hu: title: "Háttér" xaxis: "Nap" http_2xx_reqs: + title: "Állapot 2xx (OK)" xaxis: "Nap" + yaxis: "Sikeres kérések (Állapot 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Átirányítás)" xaxis: "Nap" http_4xx_reqs: xaxis: "Nap" http_5xx_reqs: + title: "HTTP 5xx (Szerver Hiba)" xaxis: "Nap" http_total_reqs: title: "Összes" @@ -514,6 +598,7 @@ hu: time_to_first_response: title: "Első válasz ideje" xaxis: "Nap" + yaxis: "Átlagos idő (óra)" topics_with_no_response: title: "Témák hozzászólás nélkül" xaxis: "Nap" @@ -521,6 +606,9 @@ hu: mobile_visits: xaxis: "Nap" yaxis: "Látogatások száma" + web_crawlers: + labels: + user_agent: "User Agent" dashboard: rails_env_warning: "A szerver jelenleg %{env} módban fut." host_names_warning: "A config/database.yml file az alapértelmezett 'localhost' domaint használja. Állítsd be az oldalad saját domain nevét." @@ -558,8 +646,6 @@ hu: redirected_to_top_reasons: new_user: "Üdv a közösségünkben! Ezek a legnépszerűbb témakörök." not_seen_in_a_month: "Üdv újra itt! Régóta nem láttunk. Ezek a legnépszerűbb témakörök, mióta nem látogattad az oldalt." - change_owner: - post_revision_text: "A tulajdonijog át lett ruházva a következőről: %{old_user}, a következőre: %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "Ez a témakör jelenleg archíválva van. Be lett fagyasztva, szóval nem lehet megváltoztatni semmilyen módon." archived_disabled: "Ez a topik jelenleg nincs archíválva. Már nincs befagyasztva, így lehet rajta változtatni." @@ -579,6 +665,7 @@ hu: password_too_long: "A jelszavak 200 karakter hosszúságúra vannak limitálva." reserved_username: "Ez a felhasználónév nem engedélyezett." missing_user_field: "Nem töltötted ki az összes felhasználói mezőt" + click_to_continue: "Kattints ide a folytatáshoz." user: username: short: "nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter" @@ -601,10 +688,12 @@ hu: backup_succeeded: subject_template: "Sikeresen befejeződött a biztonsági mentés" backup_failed: + title: "Sikertelen biztonsági mentés" subject_template: "Sikertelen biztonsági mentés" restore_succeeded: subject_template: "Sikeresen befejeződött a visszaállítás" restore_failed: + title: "Sikertelen visszaállítás" subject_template: "Sikertelen visszaállítás" bulk_invite_succeeded: subject_template: "Sikeresen végbement a csoportos felhasználó-meghívás" @@ -612,6 +701,7 @@ hu: bulk_invite_failed: subject_template: "Hiba lépett fel a csoportos felhasználó-meghívás folyamán" csv_export_failed: + title: "CSV exportálás sikertelen" subject_template: "Az adatok exportálása sikertelen" download_remote_images_disabled: subject_template: "A távoli képek letöltése le lett tiltva" @@ -625,17 +715,188 @@ hu: title: "Leiratkozás" description: "Nem szeretné ezeket az e-maileket megkapni? Nem probléma! Kattints ide és iratkozzon le azonnal:" posted_by: "Beküldve %{username} által, ekkor: %{post_date}" + pm_participants: "Résztvevők: %{participants}" + user_invited_to_private_message_pm_group: + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_invited_to_private_message_pm_staged: + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_invited_to_topic: + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{respond_instructions} + user_replied: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_replied_pm: + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_quoted: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_linked: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_mentioned: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_mentioned_pm: + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_group_mentioned: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_posted: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_watching_first_post: + subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_posted_pm: + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" + text_body_template: | + %{header_instructions} + + %{message} + + %{context} + + %{respond_instructions} + user_posted_pm_staged: + subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" + text_body_template: |2 + + %{message} + account_exists: + subject_template: "[%{email_prefix}] A fiók már létezik" digest: why: "Egy kis összefoglaló az oldalról - %{site_link} -, hogy mik történtek a legutóbbi látogatásod - %{last_seen_at} - óta" + since_last_visit: "Utolsó látogatásod óta" + new_topics: "Új témák" + unread_messages: "Olvasatlan üzenetek" + unread_notifications: "Olvasatlan értesítések" + liked_received: "Kapott kedvelések" + new_posts: "Új bejegyzések" + new_users: "Új felhasználók" + popular_topics: "Népszerű témák" + follow_topic: "Téma követése" + join_the_discussion: "Tovább" + popular_posts: "Népszerű bejegyzések" + subject_template: "[%{email_prefix}] Összefoglaló" + your_email_settings: "email beállításaid" click_here: "kattints ide" + from: "%{site_name} összefoglaló" + forgot_password: + title: "Elfelejtett jelszó" + subject_template: "[%{email_prefix}] Jelszó visszaállítás" + admin_login: + subject_template: "[%{email_prefix}] Bejelentkezés" + signup: + title: "Feliratkozás" page_not_found: popular_topics: "Népszerű" + recent_topics: "Friss" + see_more: "Több" search_title: "Keresés az oldalon" - search_google: "Google" deleted: 'törölt' + image: "kép" upload: images: size_not_found: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megállapítani a kép méretét. Lehetséges hogy megsérült?" + color_schemes: + light: "Light Scheme" + dark: "Dark Scheme" + neutral: "Neutral Scheme" + grey_amber: "Grey Amber Scheme" + shades_of_blue: "Shades of Blue Scheme" + latte: "Latte Scheme" + summer: "Summer Scheme" + dark_rose: "Dark Rose Scheme" + default_theme_name: "Light" + light_theme_name: "Light" + dark_theme_name: "Dark" + neutral_theme_name: "Neutral" + grey_amber_theme_name: "Grey Amber" + shades_of_blue_theme_name: "Shades of Blue" + latte_theme_name: "Latte" + summer_theme_name: "Summer" + dark_rose_theme_name: "Dark Rose" + about: "About" guidelines: "Irányelvek" privacy: "Adatvédelem" csv_export: @@ -648,17 +909,69 @@ hu: privacy_topic: title: "Adatvédelmi szabályzat" badges: + member: + name: Tag + regular: + name: Általános + leader: + name: Vezető welcome: name: Üdvözöllek + tags: + title: "Címkék" wizard: step: forum_title: title: "Név" + introduction: + title: "Bemutatkozás" + privacy: + fields: + privacy: + choices: + open: + label: "Publikus" + restricted: + label: "Privát" + contact: + fields: + contact_email: + placeholder: "name@example.com" + corporate: + title: "Szervezet" + fields: + company_short_name: + label: "Cég neve (rövid forma)" + placeholder: "Initech" + company_full_name: + label: "Cég neve (teljes)" + placeholder: "Initech, Inc." + company_domain: + label: "Cég domain neve" + placeholder: "initech.com" + colors: + title: "Téma" + fields: + theme_id: + choices: + default: + label: "Simple Light" + dark: + label: "Simple Dark" + logos: + title: "Logók" + fields: + logo_url: + label: "Elsődleges logó" + logo_small_url: + label: "Kompakt logó" icons: title: "Ikonok" fields: favicon_url: label: "Kicsi ikon" + apple_touch_icon_url: + label: "Nagy ikon" homepage: title: "Főoldal" fields: @@ -666,5 +979,25 @@ hu: choices: latest: label: "Legutóbbi témák" + categories_only: + label: "Csak kategóriák" + categories_with_featured_topics: + label: "Kategóriák kiemelt témákkal" + categories_and_latest_topics: + label: "Kategóriák és legutóbbi témák" + categories_and_top_topics: + label: "Kategóriák és top témák" emoji: title: "Emoji" + invites: + title: "Személyzet meghívása" + finished: + title: "A Discourse készen áll!" + joined: "Csatlakozott" + discourse_push_notifications: + popup: + confirm_title: 'Értesítések bekapcsolva - %{site_title}' + confirm_body: 'Siker! Értesítések engedélyezve.' + staff_action_logs: + not_found: "nem található" + unknown: "ismeretlen" diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml index f4c8ee03be4..2852166e433 100644 --- a/config/locales/server.it.yml +++ b/config/locales/server.it.yml @@ -34,6 +34,7 @@ it: disable_remote_images_download_reason: "Lo scaricamento delle immagini remote è stato disabilitato perché non c'è abbastanza spazio disco disponibile." anonymous: "Anonimo" remove_posts_deleted_by_author: "Cancellato dall'autore" + redirect_warning: "Non è stato possibile verificare che il collegamento che hai selezionato sia stato effettivamente pubblicato sul forum. Se desideri procedere comunque, seleziona il collegamento qui sotto." themes: bad_color_scheme: "Impossibile aggiornare il tema, lo schema colori non è valido" other_error: "Qualcosa è andato storto durante l'aggiornamento del tema" @@ -417,6 +418,27 @@ it: Puoi chiudere questo argomento tramite la :wrench: per amministratori (in alto a destra e in basso), in modo che le risposte non si accumulino all'annuncio. lounge_welcome: title: "Benvenuto nel Salotto" + body: |2 + + Congratulazioni! :confetti_ball: + + Se vedi questo messaggio, significa che sei stato promosso ad **Assiduo** (Livello Esperienza 3). + + Da ora sarai in grado di: … + + * Cambiare il titolo a qualsiasi Argomento + * Cambiare la Categoria di qualsiasi Argomento + * I tuoi collegamenti saranno seguibili ([il nofollow automatico](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) è stato rimosso) + * Accedere alla categoria privata Lounge visibile ai soli utenti che hanno raggiunto il Livello Esperienza 3 o superiore + * Nascondere messaggi spam con una sola segnalazione + + Ecco la [lista degli attuali utenti con Livello Esperienza 3](/badges/3/regular). Lascia loro un saluto. + + Grazie per essere un importante membro della nostra community! + + (Per ulteriori informazioni sui Livelli Esperienza dai [uno sguardo a questo Argomento][trust]. Tieni presente che solo gli utenti che continuano a rispettare i requisiti resteranno Assidui nel tempo.) + + [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ category: topic_prefix: "Definizione della categoria %{category}" replace_paragraph: "(Sostituisci questo primo paragrafo con una breve descrizione della nuova categoria. Questa guida apparirà nell'area di selezione della categoria, perciò cerca di stare sotto i 200 caratteri. **Finché non modifichi questo testo o non crei argomenti, questa categoria non apparirà sulla pagina delle categorie.**)" @@ -955,9 +977,9 @@ it: suppress_reply_directly_above: "Non mostrare in-risposta-a espandibile in un messaggio quando c'è una sola risposta sopra quel messaggio. " suppress_reply_when_quoting: "Non mostrare in-risposta-a espandibile in un messaggio quando il messaggio include la citazione." max_reply_history: "Numero massimo di risposte da espandere quando si espande in-risposta-a" - topics_per_period_in_top_summary: "Numero di argomenti di punta mostrati nel riepilogo di default." - topics_per_period_in_top_page: "Numero di argomenti di punta mostrati nella vista espansa 'Mostra Altro'" - redirect_users_to_top_page: "Redirigi automaticamente i nuovi utenti e quelli assenti da tempo sulla pagina degli argomenti di punta." + topics_per_period_in_top_summary: "Numero di argomenti popolari mostrati nel riepilogo di default." + topics_per_period_in_top_page: "Numero di argomenti popolari mostrati nella vista espansa 'Mostra Altro'" + redirect_users_to_top_page: "Redirigi automaticamente i nuovi utenti e quelli assenti da tempo sulla pagina degli argomenti popolari." top_page_default_timeframe: "Lasso di tempo di default per la pagina principale." show_email_on_profile: "Mostra l'email di un utente nel suo profilo (visibile solo a se stesso e allo staff)" prioritize_username_in_ux: "Nella pagina utente mostra prima il nome utente, la sua scheda e i suoi messaggi (quando l'opzione è disabilitata viene mostrato prima il nome)" @@ -1389,9 +1411,6 @@ it: existing_topic_moderator_post: one: "Un messaggio è stato fuso in un argomento esistente: %{topic_link}" other: "%{count} messaggi sono stati fusi in un argomento esistente: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Proprietà trasferita da %{old_user} a %{new_user}" - deleted_user: "un utente eliminato" topic_statuses: archived_enabled: "Questo argomento è stato archiviato. È congelato e non può più essere modificato." archived_disabled: "Questo argomento non è più archiviato. Non è più congelato e può essere modificato." @@ -1588,6 +1607,11 @@ it: post_hidden: title: "Messaggio Nascosto" subject_template: "Messaggio nascosto a causa di segnalazioni dalla comunità" + usage_tips: + text_body_template: | + Per leggere alcuni veloci suggerimenti su come iniziare se sei un nuovo utente [dai una lettura a questo articolo](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) + + Partecipando ti conosceremo meglio, e le limitazioni temporanee per i nuovi utenti saranno rimosse. Col tempo incrementerai il tuo [Livello Esperienza](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/), sbloccando ulteriori funzionalità che ci aiuteranno a gestire insieme la comunità. welcome_user: title: "Benvenuto Utente" subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!" @@ -2268,7 +2292,6 @@ it: recent_topics: "Recenti" see_more: "Altro" search_title: "Cerca nel sito" - search_google: "Google" offline: title: "Impossibile caricare l'app" offline_page_message: "Sembra che tu sia offline! Controlla la tua connessione di rete e riprova." @@ -2505,41 +2528,69 @@ it: editor: name: Redattore description: Prima modifica ad un messaggio + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato la prima volta che modifichi uno dei tuoi messaggi. Anche se non potrai modificare i messaggi per sempre, eventuali aggiornamenti sono incoraggiati: puoi migliorare la punteggiatura, sistemare errori di battitura, o aggiungere dettagli omessi nel primo invio. Modifica pure, e rendi i tuoi messaggi ancora migliori! basic_user: name: Base + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato quando si raggiunge il Livello Esperienza 1. Grazie per essere rimasto nei paraggi e per aver letto alcune discussioni, per capire meglio di cosa si occupa la nostra comunità. Le limitazioni imposte ai nuovi utenti sono state rimosse, e ti sono state attivate alcune funzioni essenziali come l'invio di messaggi personali, la segnalazione di messaggi dubbi, la creazione di messaggi Wiki e la possibilità di inviare immagini multiple e collegamenti. member: name: Membro + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando si raggiunge il Livello Esperienza 2. Grazie per aver essere stato partecipe per varie settimane, diventando veramente parte della comunità. Ora puoi mandare inviti dalla tua pagina utente, creare messaggi personali di gruppo, e lasciare più "Mi Piace" per giorno. regular: name: Assiduo + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato al raggiungimento del Livello Esperienza 3. Grazie per aver partecipato in modo assiduo alla nostra comunità per vari mesi. Ora sei uno dei nostri lettori più attivi, un contributore affidabile che rende la comunità sempre migliore. Ora puoi cambiare la categoria degli argomenti, trarre vantaggio da segnalazioni di spam più potenti, hai accesso all'esclusiva area Lounge, e potrai avere molti più "Mi piace" al giorno. leader: name: Veterano + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando si raggiunge il Livello Esperienza 4. Sei ormai un leader di questa comunità scelto dallo Staff, e rappresenti un esempio positivo per il resto del gruppo per come agisci e come ti esprimi. Hai ora la capacità di modificare tutti i messaggi e di compiere azioni di moderazione quali mettere in evidenza, chiudere, archiviare, dividere e unire messaggi. welcome: name: Benvenuto description: Ha ricevuto un "Mi piace" + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando ricevi il tuo primo "Mi piace". Congratulazioni, hai pubblicato qualcosa che gli altri membri della comunità hanno trovato interessante, utile o semplicemente cool! autobiographer: name: Autobiografo description: "Ha compilato le informazioni del profilo" + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato per aver compilato il tuo Profilo utente e aver impostato un'immagine di profilo. Far sì che la comunità sappia qualcosa di te e dei tuoi interessi aiuta a creare un gruppo migliore e più coeso. Unisciti a noi! anniversary: name: Compleanno description: "Membro attivo per un anno, ha scritto almeno una volta" + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato a chi è membro della comunità da almeno un anno e ha scritto, in quel periodo, almeno un messaggio. Grazie per essere rimasto nei paraggi e per aver contribuito alla comunità. Non esisterebbe senza persone come te. nice_post: name: Risposta Piacevole description: Ha ricevuto 10 mi piace su una risposta + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando una tua risposta ottiene 10 "Mi piace". Il tuo messaggio ha colpito la comunità e aiutato a portare avanti la discussione. good_post: name: Buona Risposta description: Ha ricevuto 25 mi piace su una risposta + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando una tua risposta ottiene 25 "Mi piace". Il tuo messaggio è stato eccezionale e ha reso la conversazione molto più interessante. great_post: name: Grande Risposta description: Ha ricevuto 50 mi piace su una risposta + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando una tua risposta ottiene 50 "Mi piace". Il tuo messaggio si è rivelato affascinante, simpatico, ha dato ispirazione e particolarmente sul punto, e la comunità lo ha davvero gradito! nice_topic: name: Argomento Piacevole description: Ha ricevuto 10 mi piace su un argomento + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando un tuo Argomento ha ricevuto 10 "Mi piace". Hai iniziato una conversazione interessante che la comunità ha gradito. good_topic: name: Buon Argomento description: Ha ricevuto 25 mi piace su un argomento + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando un tuo Argomento ha ricevuto 25 "Mi piace". Hai iniziato una conversazione interessante che ha attratto molto interesse nella comunità. great_topic: name: Grande Argomento description: Ha ricevuto 50 "Mi piace" in un argomento + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato quando un tuo Argomento ha ricevuto 50 "Mi piace". Hai iniziato una conversazione affascinante e la comunità è stata entusiasta dell'animata conversazione che ne è scaturita. nice_share: name: Piacevole Condivisione description: Ha condiviso un messaggio con 25 visitatori unici @@ -2548,9 +2599,13 @@ it: good_share: name: Buona Condivisione description: Ha condiviso un messaggio con 300 visitatori unici + long_description: | + Questo distintivo è assegnato per aver condiviso un collegamento che è stato cliccato da 300 visitatori esterni. Ottimo lavoro! Hai mostrato una bella discussione a un bel mucchio di persone e aiutato la crescita della comunità. great_share: name: Grande Condivisione description: Ha condiviso un messaggio con 1000 visitatori unici + long_description: | + Questo distintivo è assegnato per aver condiviso un collegamento che è stato cliccato da 1000 visitatori esterni. Hai promosso un'interessante discussione per un'audience enorme, e aiutato tantissimo la crescita di questa comunità. first_like: name: Primo "Mi piace" description: Ha messo "Mi piace" a un messaggio @@ -2581,9 +2636,13 @@ it: first_quote: name: Prima Citazione description: Ha citato un messaggio + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato la prima volta che citi un messaggio in una tua risposta. Citare le parti rilevanti di un messaggio precedente nelle tue risposte aiuta a mantenere coese e in tema le discussioni. Il modo più semplice di citare è selezionare una sezione di un messaggio e cliccare sul pulsante Rispondi. Cita a volontà! read_guidelines: name: Linee Guida description: "Ha letto le linee guida della comunità" + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato a chi legge le linee guida della comunità. Seguire e condividere queste semplici regole aiuta a costruire una comunità che sia sicura, divertente e sostenibile per tutti. Ricorda sempre che dall'altra parte dello schermo ci sono esseri umani proprio come te. Sii sempre gentile! reader: name: Lettore description: Ha letto ogni risposta in un argomento con più di 100 risposte @@ -2632,6 +2691,8 @@ it: crazy_in_love: name: Pazzo d’Amore description: Ha messo 50 mi piace al giorno per 20 volte + long_description: | + Questo distintivo è assegnato quando usi tutti i 50 mi piace giornalieri per 20 giorni. Wow, sei davvero un modello di comportamento per tutti i tuoi compagni di comunità! thank_you: name: Grazie description: Ha ricevuto 20 mi piace sui messaggi e dato 10 mi piace @@ -2651,9 +2712,13 @@ it: first_mention: name: Prima Menzione description: Ha menzionato un utente in un messaggio + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato la prima volta che menzioni lo @username di un altro utente in un tuo messaggio. Ogni menzione genera una notifica a quella persona, così che siano informati del tuo messaggio. Inizia col digitare il simbolo @ (il simbolo "at") per menzionare un altro utente o, se consentito, un gruppo. Si tratta di un modo semplice di portare qualcosa alla loro attenzione. first_onebox: name: Prima Onebox description: ha inserito un collegamento che ha generato una onebox + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato la prima volta che pubblichi un collegamento scrivendolo su una riga a sé stante, in modo che venga incorporato dalla funzione onebox insieme ad un sommario, un titolo e, se disponibile, ad un'immagine. first_reply_by_email: name: Prima Risposta Da Email description: Ha risposto ad un messaggio tramite email @@ -2667,12 +2732,18 @@ it: enthusiast: name: Appassionato description: 10 giorni di frequenza + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato per aver visitato il sito per 10 giorni consecutivi. Grazie per essere rimasto nei paraggi per oltre una settimana! aficionado: name: Amatoriale description: 100 giorni di frequenza + long_description: | + Questo Distintivo viene assegnato per aver visitato il sito per oltre 100 giorni consecutivi. Si tratta di oltre tre mesi! devotee: name: Devoto description: 365 giorni di frequenza + long_description: | + Questo Distintivo è assegnato per aver visitato il sito per 365 giorni consecutivi. Wow, un intero anno! badge_title_metadata: "%{display_name}distintivo su %{site_title}" admin_login: success: "email Inviata" diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml index 716a9302cb5..d530903ca17 100644 --- a/config/locales/server.ko.yml +++ b/config/locales/server.ko.yml @@ -1177,9 +1177,6 @@ ko: redirected_to_top_reasons: new_user: "우리 커뮤니티에 오신 것을 환영합니다! 다음은 우리 사이트에서 가장 인기 많은 최근 글타래들입니다." not_seen_in_a_month: "잘 돌아오셨습니다. 다음은 당신이 오지 않은 동안 가장 인기있던 글타래들입니다." - change_owner: - post_revision_text: "소유권이 %{old_user}에서 %{new_user}으로 이전되었습니다." - deleted_user: "삭제된 사용자" topic_statuses: archived_enabled: "이 글타래는 보관되었고 더이상 변경하실 수 없습니다." archived_disabled: "이 글타래의 보관이 풀렸고 이제 변경하실 수 있습니다." @@ -1381,7 +1378,6 @@ ko: recent_topics: "최근" see_more: "더" search_title: "이 사이트 검색" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "서비스 이용약관" signup_form_message: 'I have read and accept the Terms of Service.' diff --git a/config/locales/server.lv.yml b/config/locales/server.lv.yml index 106bb768880..056e2bc92a8 100644 --- a/config/locales/server.lv.yml +++ b/config/locales/server.lv.yml @@ -111,7 +111,6 @@ lv: recent_topics: "Neseni" see_more: "Vairāk" search_title: "Meklēt šajā vietnē" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Pakalpojuma noteikumi" guidelines: "Vadlīnijas" diff --git a/config/locales/server.nb_NO.yml b/config/locales/server.nb_NO.yml index f0a288fb260..0ec9df8d831 100644 --- a/config/locales/server.nb_NO.yml +++ b/config/locales/server.nb_NO.yml @@ -39,6 +39,10 @@ nb_NO: bad_color_scheme: "Kan ikke oppdatere drakt, ugyldig fargepalett" other_error: "Noe gikk galt under oppdateringen av drakten" error_importing: "En feil oppstod under kloning av git repository, tilgang ble nektet eller repository ikke funnet." + errors: + component_no_user_selectable: "Draktkomponenter kan ikke gjøres valgbare for brukere" + component_no_default: "Draktkomponenter kan ikke være standard drakt" + no_multilevels_components: "Drakter som inneholder underdrakter kan ikke selv være en underdrakt" settings_errors: invalid_yaml: "YAML koden er ikke gyldig." data_type_not_a_number: "Innstilling `%{name}` typen er ikke støttet. Støttede typer er `integer`, `bool`, `list` og `enum`" @@ -68,6 +72,7 @@ nb_NO: auto_generated_email_error: "Skjer når «Presedens»-hodet er satt til list, junk, bulk eller auto_reply eller når en annen header inneholder auto-submitted, auto-replied eller auto-generated." no_body_detected_error: "Skjer når vi ikke kunne trekke ut meldingskroppen eller det ikke var noen vedlegg." no_sender_detected_error: "Skjer når vi ikke kunne finne en gyldig adresse i Fra-hodet." + from_reply_by_address_error: "Skjer når avsender i meldingshodet er identisk med den konfigurerte adressen for svar via e-post." inactive_user_error: "Skjer når senderen ikke er aktiv." silenced_user_error: "Skjer når senderen er dempet." bad_destination_address: "Skjer når ingen av adressene i To-, Cc- eller Bcc-feltene passer med en konfigurert innkommende e-postadresse." @@ -168,7 +173,10 @@ nb_NO: not_logged_in: "Du må være innlogget for å gjøre det." not_found: "Den etterspurte URL eller ressurs ble ikke funnet" invalid_access: "Du har ingen tilgang til denne resurssen." + authenticator_not_found: "Autentiseringsmetoden finnes ikke eller er deaktivert." invalid_api_credentials: "Du har ikke tillatelse til å se denne forespurte ressuresen. API-brukernavnet eller -nøkkelen er ikke gyldig." + provider_not_enabled: "Du har ikke tillatelse til å lese denne ressursen. Autentiseringsmetoden er ikke aktivert. " + provider_not_found: "Du har ikke tillatelse til å lese denne ressursen. Autentiseringsmetoden eksisterer ikke." read_only_mode_enabled: "Siden er i skrivebeskyttet modus. Alle interaksjoner er utilgjengelige." reading_time: "Lesetid" likes: "Likes" @@ -450,6 +458,27 @@ nb_NO: Vi anbefaler at du stenger dette emnet ved hjelp av Admin :wrench: knappen (oppe til høyre og i bunnen), slik at svar ikke hoper seg opp på en kunngjøring som denne. lounge_welcome: title: "Velkommen til salongen" + body: |2 + + Gratulerer! :confetti_ball: + + Hvis du kan se dette emnet betyr det at du nylig ble forfremmet til **trofast** (tillitsnivå 3). + + Du kan nå … + + * Redigere tittelen på alle emner + * Endre kategorien på alle emner + * Tillate søkemotorer å følge lenkene dine ([automatisk nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) er fjernet) + * Delta i en privat Lounge kategori som kun er synlig for brukere med tillitsnivå 3 og høyere + * Skjule spam med et enkelt flagg + + Her er [hele listen over trofaste brukere](/badges/3/regular). Si gjerne hei til dem! + + Takk for at du er en viktig del av dette brukersamfunnet! + + (For mer informasjon om forskjellige tillitsnivå, [se dette emnet][trust]. Vær klar over at brukere må fortsette å oppfylle kravene over tid for å forbli i gruppen for trofaste.) + + [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ category: topic_prefix: "Om kategorien %{category} " replace_paragraph: "(Erstatt dette første avsnittet med en kort beskrivelse av den nye kategorien din. Denne teksten vil vises i oversikten over kategorier, så prøv å holde lengden under 200 bokstaver. **Inntil du endrer denne beskrivelsen eller oppretter tråder, vil denne kategorien ikke vises på kategorier-siden.**)" @@ -466,6 +495,9 @@ nb_NO: cannot_delete: uncategorized: "Kan ikke slette Ukategorisert" has_subcategories: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har underkategorier." + topic_exists: + one: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har 1 emne. Eldste emne er %{topic_link}." + other: "Kan ikke slette denne kategorien fordi den har %{count} emner. Eldste emne er %{topic_link}." topic_exists_no_oldest: "Kan ikke slette denne kategorien fordi antall tråder er %{count}." uncategorized_description: "Tråder som ikke trenger en kategori eller som ikke passer i noen av de eksisterende kategoriene." trust_levels: @@ -510,6 +542,7 @@ nb_NO: seconds: one: "1 sekund" other: "%{count} sekunder" + short_time: "noen få sekunder" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1m" @@ -602,6 +635,8 @@ nb_NO: authorizing_old: title: "Takk for at du bekreftet din nåværende e-postadresse" description: "Vi sender deg en e-post til din nye adresse for bekreftelse." + associated_accounts: + revoke_failed: "Klarte ikke å oppheve kontotilknytningen til %{provider_name}." activation: action: "Klikk her for å aktivere din konto" already_done: "Beklager, denne bekreftelseslenken er ikke lenger gyldig. Kanskje er kontoen din allerede aktivert?" @@ -664,6 +699,7 @@ nb_NO: self: "Du har ingen aktivitet enda." others: "Ingen aktivitet." no_bookmarks: + self: "Du har ingen bokmerkede innlegg; bokmerker lar deg raskt slå opp spesifike innlegg." others: "Ingen bokmerker." no_likes_given: self: "Du har ikke likt noen innlegg." @@ -671,19 +707,24 @@ nb_NO: no_replies: self: "Du har ikke svart på noen innlegg." others: "Ingen svar." + no_drafts: + self: "Du har ingen utkast; når du begynner å forfatte et svar på et emne vil det automatisk lagres som et nytt utkast." topic_flag_types: spam: title: 'Spam' description: 'Dette innlegget er reklame. Det er ikke nyttig eller relevant for dette nettstedet, men av promoterende karakter.' long_form: 'rapporterte dette som spam' + short_description: 'Dette er en reklame' inappropriate: title: 'Upassende' description: 'Dette innlegget har innhold som en fornuftig person vil anslå å være fornærmende, nedverdigende eller brudd på retningslinjene til denne gemenskapen.' long_form: 'markerte dette som upassende' + short_description: 'Et brudd på retningslinjene for samfunnet' notify_moderators: title: "Noe annet" description: 'Emnet krever oppfølging av staben basert på retningslinjene, brukeravtale, eller en annen grunn ikke i listen over.' long_form: 'Markert for mederering' + short_description: 'Krever handling fra staben av en annen grunn' email_title: 'Tråden "%{title}" krever oppmerksomhet fra en moderator' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: @@ -729,12 +770,50 @@ nb_NO: read: "Les alt" write: "Skriv alt" reports: + default: + labels: + count: Antall + percent: Prosent + day: Dag + post_edits: + title: "Innlegg redigert" + labels: + post: Innlegg + editor: Tekstbehandler + author: Forfatter + edit_reason: Begrunnelse + moderators_activity: + title: "Moderatoraktivitet" + labels: + moderator: Moderator + flag_count: Flagg vurdert + time_read: Lesetid + topic_count: Emner opprettet + post_count: Innlegg skrevet + pm_count: Meldinger opprettet + revision_count: Revisjoner + flags_status: + title: "Flagg status" + values: + agreed: Enig + disagreed: Uenig + deferred: Utsatt + no_action: Ingen handling + labels: + flag: Type + assigned: Tildelt + poster: Forfatter + flagger: Flagger + time_to_resolution: Løsningstid visits: title: "Brukerbesøk" xaxis: "Dag" yaxis: "Antall besøk" signups: + title: "Nye brukere" xaxis: "Dag" + yaxis: "Antall nye brukere" + description: "Nyregistrerte brukere i denne perioden" new_contributors: title: "Nye Bidragsytere" xaxis: "Dag" @@ -784,10 +863,14 @@ nb_NO: title: "Brukere per tillitsnivå" xaxis: "Tillitsnivå" yaxis: "Antall brukere" + labels: + level: Nivå users_by_type: title: "Brukere per Type" xaxis: "Type" yaxis: "Antall Brukere" + labels: + type: Type xaxis_labels: admin: Admin moderator: Moderator @@ -838,8 +921,15 @@ nb_NO: num_clicks: "Klikk" num_topics: "Tråder" num_users: "Brukere" + labels: + domain: Domene + num_clicks: Klikk + num_topics: Emner top_referred_topics: title: "Topp henviste tråder" + labels: + num_clicks: "Klikk" + topic: "Emne" page_view_anon_reqs: title: "Anonym" xaxis: "Dag" @@ -897,10 +987,14 @@ nb_NO: xaxis: "Dag" yaxis: "Totalt" mobile_visits: + title: "Brukerbesøk (mobil)" xaxis: "Dag" yaxis: "Antall besøk" web_crawlers: title: "Forespørsler fra Søkeroboter" + labels: + user_agent: "Brukeragent" + page_views: "Sidevisninger" dashboard: rails_env_warning: "Serveren din kjører i %{env] modus." host_names_warning: "Din config/database.yml-fil bruker forvalgt lokalvert-vertsnavn. Oppdater det til å bruke din sides vertsnavn." @@ -925,6 +1019,7 @@ nb_NO: poll_pop3_timeout: "Tilkoblingen til POP3 serveren får timeout. Vi får ikke hentet innkommende e-post. Vennligst sjekk instillingene for POP3 eller leverandøren av posttjenesten." poll_pop3_auth_error: "Tilkoblingen til POP3 serveren feiler på grunn av problemer med autentisering. Vennligst sjekk POP3 instillingene. " force_https_warning: "Nettstedet ditt bruker SSL. Men `force_https` er ikke aktivert enda i instillingene." + out_of_date_themes: "Oppdateringer er tilgjengelig for følgende drakter:" site_settings: censored_words: "Ord som automatisk vil bli erstattet med ■■■■" delete_old_hidden_posts: "Slett automatisk skjulte innlegg som har vært skjult i mer enn 30 dager." @@ -948,6 +1043,7 @@ nb_NO: search_recent_posts_size: "Hvor mange innlegg som beholdes i indeksen" log_search_queries: "Logg søkeord som benyttes av brukerne" search_query_log_max_size: "Maksimalt antall søkeord som beholdes" + search_query_log_max_retention_days: "Maksimal tid å beholde søkeord, i dager." allow_uncategorized_topics: "Tillat opprettelse av ukategoriserte emner. ADVARSEL: Hvis det finnes ukategoriserte emner, må du sette en kategori på dem før du skrur denne instillingen av." allow_duplicate_topic_titles: "Tillat flere tråder med identisk tittel." unique_posts_mins: "Hvor mange minutter før en bruker kan lage et innlegg med det samme innholdet igjen" @@ -997,6 +1093,7 @@ nb_NO: summary_score_threshold: "Minste score for at et innlegg skal inkluderes i 'Sammendrag for Emnet'" summary_posts_required: "Minste antall innlegg før 'Sammendrag for Emnet' aktiveres" summary_likes_required: "Minste antall 'likes' i et emne før 'Sammendrag for Emnet' aktiveres" + summary_percent_filter: "Når en bruker klikker 'Summér Dette Emnet', vis topp % av innlegg" summary_max_results: "Maksimalt antall innlegg som returneres av 'Oppsummer denne tråden'" num_spam_flags_to_silence_new_user: "Hvis en ny brukers innlegg flagges som spam av minst num_users_to_silence_new_user forskjellige brukere, skjul den nye brukerens innlegg og stans fremtidige innlegg. 0 for å deaktivere." num_users_to_silence_new_user: "Hvis en ny brukers innlegg flagges som spam num_spam_flags_to_silence_new_user ganger av dette antallet brukere, skjul den nye brukerens innlegg og stans fremtidige innlegg. 0 for å deaktivere." @@ -1076,8 +1173,6 @@ nb_NO: redirected_to_top_reasons: new_user: "Velkommen til forumet vårt! Dette er de mest populære trådene for tiden. " not_seen_in_a_month: "Velkommen tilbake! Vi har ikke sett deg på en stund. Dette er de mest populære trådene siden du var her sist." - change_owner: - deleted_user: "en slettet bruker" topic_statuses: archived_enabled: "Denne tråden er nå arkivert. Den er fryst og kan ikke endres på noen måte. " archived_disabled: "Denne tråden er ikke lenger arkivert. Den er ikke lenger fryst, og kan endres." @@ -1204,7 +1299,6 @@ nb_NO: recent_topics: "Nylig" see_more: "Mer" search_title: "Søk i denne siden" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Bruksvilkår" signup_form_message: 'Jeg har lest og akseptert Bruksvilkårene.' diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index efe182a9cd9..531b25b983d 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -1172,9 +1172,6 @@ nl: existing_topic_moderator_post: one: "Een bericht is samengevoegd in een bestaand topic: %{topic_link}" other: "%{count} berichten zijn samengevoegd in een bestaand topic: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Eigendom overgezet van %{old_user} naar %{new_user}" - deleted_user: "een verwijderde gebruiker" topic_statuses: archived_enabled: "Dit topic is nu gearchiveerd. Het is bevroren en kan op geen enkele manier worden gewijzigd." archived_disabled: "Dit topic is nu niet meer gearchiveerd. Het is niet meer bevroren en kan worden gewijzigd." @@ -1406,7 +1403,6 @@ nl: recent_topics: "Recent" see_more: "Meer" search_title: "Zoeken op deze website" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Servicevoorwaarden" signup_form_message: 'Ik heb de Servicevoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord.' diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index c20ff22a8b2..07942d334d1 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -1366,9 +1366,6 @@ pl_PL: few: "%{count} posty przeniesiono do wątku: %{topic_link}" many: "%{count} postów przeniesiono do wątku: %{topic_link}" other: "%{count} postów przeniesiono do wątku: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Zmieniono właściciela z %{old_user} na %{new_user}" - deleted_user: "usunięty użytkownik" topic_statuses: archived_enabled: "Temat został zarchiwizowany. Został zablokowany i nie może być zmieniany. " archived_disabled: "Temat został przywrócony z archiwum. Został odblokowany i może ponownie być zmieniany." @@ -2122,7 +2119,6 @@ pl_PL: recent_topics: "Ostatnie" see_more: "Więcej" search_title: "Szukaj w serwisie" - search_google: "Google" login_required: welcome_message: |+ #[Witamy na %{title}](#welcome) diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml index 6904e9a4ecc..63912df65d1 100644 --- a/config/locales/server.pt.yml +++ b/config/locales/server.pt.yml @@ -1201,9 +1201,6 @@ pt: existing_topic_moderator_post: one: "Uma mensagem foi unida em um tópico existente: %{topic_link}" other: "%{count} mensagens foram unidas em um tópico existente: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Direito de posse transferido de %{old_user} para %{new_user}" - deleted_user: "um utilizador eliminado" topic_statuses: archived_enabled: "Este tópico está agora arquivado. Está congelado e não pode ser alterado de qualquer maneira." archived_disabled: "Este tópico foi agora desarquivado. Já não está congelado, e pode ser alterado." @@ -1617,7 +1614,6 @@ pt: recent_topics: "Recente" see_more: "Mais" search_title: "Pesquisar neste sítio" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Termos de Serviço" signup_form_message: 'Li e aceito os Termos de Serviço.' diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml index 5c2176cdeac..6055ddc23a7 100644 --- a/config/locales/server.pt_BR.yml +++ b/config/locales/server.pt_BR.yml @@ -1629,9 +1629,6 @@ pt_BR: existing_topic_moderator_post: one: "Uma publicação foi combinada em um tópico existente: %{topic_link}" other: "%{count} publicações foram combinadas em um tópico existente: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Autoria transferida de %{old_user} para %{new_user}" - deleted_user: "um usuário deletado" topic_statuses: archived_enabled: "Este tópico está agora arquivado. Está congelado e não pode ser alterado de qualquer forma." archived_disabled: "Este tópico foi agora desarquivado. Já não está congelado, e pode ser alterado." @@ -2749,7 +2746,6 @@ pt_BR: recent_topics: "Recente" see_more: "Mais" search_title: "Procurar neste site" - search_google: "Google" offline: title: "Não é possível carregar o aplicativo" offline_page_message: "Parece que você está off-line! Por favor, verifique sua conexão de rede e tente novamente." diff --git a/config/locales/server.ro.yml b/config/locales/server.ro.yml index 6fc0891a145..4c30c0f5c44 100644 --- a/config/locales/server.ro.yml +++ b/config/locales/server.ro.yml @@ -1209,9 +1209,6 @@ ro: one: "o postare a fost comasată într-un subiect existent: %{topic_link}" few: "%{count} postări au fost comasate într-un subiect existent: %{topic_link}" other: "%{count} de postări au fost comasate într-un subiect existent: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Autor schimbat din %{old_user} în %{new_user}" - deleted_user: "un utilizator șters" topic_statuses: archived_enabled: "Acest subiect este acum arhivat. Este înghețat și nu mai poate fi schimbat în nici un fel." archived_disabled: "Acest subiect este acum dezarhivat. Nu mai este înghețat și poate fi modificat." @@ -1635,7 +1632,6 @@ ro: recent_topics: "Recente" see_more: "Mai multe" search_title: "Caută în site" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Condițiile generale de utilizare" signup_form_message: 'Am citit și accept Condițiile generale de utilizare.' diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml index dfed9957e96..e9d67a4bb8c 100644 --- a/config/locales/server.ru.yml +++ b/config/locales/server.ru.yml @@ -1117,9 +1117,6 @@ ru: few: "%{count} сообщения перенесены в тему %{topic_link}" many: "%{count} сообщений перенесены в тему %{topic_link}" other: "%{count} сообщений перенесены в тему %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Владелец сменен с %{old_user} на %{new_user}" - deleted_user: "Удаленный пользователь" topic_statuses: archived_enabled: "Эта тема отправлена в Архив. Она заморожена и не может быть изменена." archived_disabled: "Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена." @@ -1339,7 +1336,6 @@ ru: recent_topics: "Недавние" see_more: "Еще" search_title: "Искать на этом сайте" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Условия предоставления услуг" signup_form_message: 'Я прочитал(а) и согласен(а) с пользовательским соглашением.' diff --git a/config/locales/server.sk.yml b/config/locales/server.sk.yml index 0d003e85c60..94e185d75eb 100644 --- a/config/locales/server.sk.yml +++ b/config/locales/server.sk.yml @@ -1079,9 +1079,6 @@ sk: few: "%{count} príspevky boli pripojené k existujúcej téme: %{topic_link}" many: "%{count} príspevkov bolo pripojených k existujúcej téme: %{topic_link}" other: "%{count} príspevkov bolo pripojených k existujúcej téme: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Vlástníctvo bolo prenesené z %{old_user} na %{new_user}" - deleted_user: "vymazaný užívateľ" topic_statuses: archived_enabled: "Táto téma je archivovaná. Je zmrazená a už sa nedá nijako meniť. " archived_disabled: "Táto téma je vyňatá z archivu. Už nie je zmrazená a môže sa opäť meniť. " @@ -1276,7 +1273,6 @@ sk: recent_topics: "Nedávne" see_more: "Viac" search_title: "Prehľadať tieto stránky" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Podmienky používania" signup_form_message: 'Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi.' diff --git a/config/locales/server.sq.yml b/config/locales/server.sq.yml index d75d34def8b..28550a07c93 100644 --- a/config/locales/server.sq.yml +++ b/config/locales/server.sq.yml @@ -798,9 +798,6 @@ sq: existing_topic_moderator_post: one: "A post was merged into an existing topic: %{topic_link}" other: "%{count} posts were merged into an existing topic: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Ownership transferred from %{old_user} to %{new_user}" - deleted_user: "a deleted user" topic_statuses: archived_enabled: "This topic is now archived. It is frozen and cannot be changed in any way." archived_disabled: "This topic is now unarchived. It is no longer frozen, and can be changed." @@ -1091,7 +1088,6 @@ sq: recent_topics: "Më të fundit" see_more: "Më shumë" search_title: "Kërko në këtë faqe" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Kushtet e shërbimit" signup_form_message: 'I have read and accept the Terms of Service.' diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 4acf71eb8d9..07d4b221558 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -1146,9 +1146,6 @@ sv: existing_topic_moderator_post: one: "Ett inlägg har sammanfogats med ett existerande ämne: %{topic_link}" other: "%{count} inlägg har sammanfogats med ett existerande ämne: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Ägarbyte från %{old_user} till %{new_user}" - deleted_user: "en raderad användare" topic_statuses: archived_enabled: "Detta ämne är nu arkiverat. Det är fryst och kan inte förändras på något sätt." archived_disabled: "Detta ämne är nu oarkiverat. Det är inte längre fruset, och kan ändras." @@ -1579,7 +1576,6 @@ sv: recent_topics: "Senaste" see_more: "Mer" search_title: "Sök på hemsidan" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Användarvillkor" signup_form_message: 'Jag har läst och accepterat Användarvillkoren.' diff --git a/config/locales/server.sw.yml b/config/locales/server.sw.yml index 5b2915bf49f..500355694e9 100644 --- a/config/locales/server.sw.yml +++ b/config/locales/server.sw.yml @@ -1005,9 +1005,6 @@ sw: errors: different_topics: "Machapisho kutoka mada tofauti hayawezi kuunganishwa." different_users: "Machapisho kutoka watumiaji tofauti hayawezi kuunganishwa." - change_owner: - post_revision_text: "Umiliki umeamishwa kutoka kwa %{old_user} kwenda kwa %{new_user}" - deleted_user: "mtumiaji aliyefutwa" topic_statuses: archived_enabled: "Mada hii ni nyaraka. Imesimamishwa na haiwezi kubadilishwa." archived_disabled: "Mada hii sio nyaraka. Haijasimamishwa na inaweza kubadilishwa." @@ -1954,7 +1951,6 @@ sw: recent_topics: "Hivi Karibuni" see_more: "Zaidi" search_title: "Tafuta tovuti hii" - search_google: "Google" offline: title: "Haiwezi kupakia programu-tumizi" offline_page_message: "Inaonekana kuwa hauko hewani! Tafadhali angalia muunganisho wa mtandao na jaribu tena." diff --git a/config/locales/server.te.yml b/config/locales/server.te.yml index 6b2f563821a..318fcfef850 100644 --- a/config/locales/server.te.yml +++ b/config/locales/server.te.yml @@ -531,7 +531,6 @@ te: recent_topics: "తాజా" see_more: "ఇంకా" search_title: "ఈ సైట్ వెదుకు" - search_google: "గూగుల్" terms_of_service: title: "సేవా నియమాలు" signup_form_message: 'నేను సేవా నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను.' diff --git a/config/locales/server.th.yml b/config/locales/server.th.yml index 29c85a54e7c..f3c4a9fd656 100644 --- a/config/locales/server.th.yml +++ b/config/locales/server.th.yml @@ -107,4 +107,3 @@ th: %{message} page_not_found: see_more: "อื่น" - search_google: "กูเกิ้ล" diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml index a168d698eae..475e5a604bd 100644 --- a/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -1025,9 +1025,6 @@ tr_TR: existing_topic_moderator_post: one: "%{count} gönderi var olan bir konu içinde birleştirildi: %{topic_link}" other: "%{count} gönderi var olan bir konu içinde birleştirildi: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Sahiplik %{old_user} hesabından %{new_user} hesabına aktarıldı" - deleted_user: "silinmiş kullanıcı" topic_statuses: archived_enabled: "Konu şimdi arşivlendi. Donduruldu ve herhangi bir şekilde değişiklik yapılamaz." archived_disabled: "Konu şimdi arşivden çıkarıldı. Artık donmuş değil, değiştirilebilir." @@ -1364,7 +1361,6 @@ tr_TR: recent_topics: "Yeni" see_more: "Daha fazla" search_title: "Bu sitede ara" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Üyelik Sözleşmesi" signup_form_message: 'Üyelik Sözleşmesini okudum ve kabul ediyorum.' diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml index 16c8a4ebb78..2e482f4f6d7 100644 --- a/config/locales/server.uk.yml +++ b/config/locales/server.uk.yml @@ -366,8 +366,6 @@ uk: most_posts: "Найбільше дописів" most_recent_poster: "Автор останнього допису" frequent_poster: "Частий дописувач" - change_owner: - post_revision_text: "Володіння передано від %{old_user} до %{new_user}" topic_statuses: archived_enabled: "Цю тему тепер заархівовано. Вона заморожена і її жодним чином не можна змінити." archived_disabled: "Цю тему тепер розархівовано. Вона більше не заморожена, і її можна змінювати." @@ -425,7 +423,6 @@ uk: recent_topics: "Останні" see_more: "Більше" search_title: "Пошук на цьому сайті" - search_google: "Google" terms_of_service: title: "Умови Використання" signup_form_message: 'I have read and accept the Terms of Service.' diff --git a/config/locales/server.ur.yml b/config/locales/server.ur.yml index 24f038efb46..8e4fec055bf 100644 --- a/config/locales/server.ur.yml +++ b/config/locales/server.ur.yml @@ -1458,9 +1458,6 @@ ur: existing_topic_moderator_post: one: "پوسٹ کو ایک موجودہ ٹاپک میں ضم کر دیا گیا تھا: %{topic_link}" other: "%{count} پوسٹس کو ایک موجودہ ٹاپک میں ضم کر دیا گیا تھا: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "%{old_user} سے %{new_user} کو مالکیت منتقل کر دی گئی" - deleted_user: "ایک حذف شدہ صارف" topic_statuses: archived_enabled: "یہ ٹاپک اب آرکائیو کیا ہوا ہے۔ یہ منجمد ہے اور کسی طرح سے بھی تبدیل نہیں کیا جاسکتا۔" archived_disabled: "یہ ٹاپک اب غیر آرکائیو شدہ ہے۔ یہ اب منجمد نہیں اور تبدیل کیا جاسکتا ہے۔" @@ -2521,7 +2518,6 @@ ur: recent_topics: "حالیہ" see_more: "مذید" search_title: "اِس سائٹ میں تلاش کریں" - search_google: "گُوگَل" offline: title: "اَیپ کو لوڈ نہیں کیا جا سکا" offline_page_message: "لگتا ہے کہ آپ آف لائن ہیں! براہ مہربانی اپنا نیٹ وَرک کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کیجیے۔" diff --git a/config/locales/server.vi.yml b/config/locales/server.vi.yml index ef0309e50f6..20a35869a9f 100644 --- a/config/locales/server.vi.yml +++ b/config/locales/server.vi.yml @@ -936,9 +936,6 @@ vi: other: "%{count} bài viết đã được chia thành chủ đề mới: %{topic_link}" existing_topic_moderator_post: other: "%{count} bài viết đã được hợp nhất vào chủ đề: %{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "Chuyển quyền sở hữu từ %{old_user} sang %{new_user}" - deleted_user: "xóa người dùng" topic_statuses: archived_enabled: "Chủ đề này được đưa vào lưu trữ. Nó sẽ không được sửa đổi nữa. " archived_disabled: "Chủ đề này được đưa khỏi lưu trữ. Nó có thể được sửa đổi." @@ -1128,7 +1125,6 @@ vi: recent_topics: "Gân đây" see_more: "Thêm" search_title: "Tìm trang này" - search_google: "Goole" terms_of_service: title: "Điều khoản Dịch vụ" signup_form_message: 'Tôi đã đọc và đồng ý với Điều khoản dịch vụ.' diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index de47123353f..f3778fbbafd 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -1314,9 +1314,6 @@ zh_CN: other: "%{count} 个帖子被分离到了新主题：%{topic_link}" existing_topic_moderator_post: other: "%{count} 个帖子被合并到现存主题：%{topic_link}" - change_owner: - post_revision_text: "所有权从 %{old_user} 转移至 %{new_user}" - deleted_user: "已经删除的用户" topic_statuses: archived_enabled: "本主题已归档，即已经冻结，无法修改。" archived_disabled: "本主题已被解除归档，即不再冻结，可以修改。" @@ -2267,7 +2264,6 @@ zh_CN: recent_topics: "最近" see_more: "更多" search_title: "搜索该网页" - search_google: "Google" offline: title: "无法载入应用" offline_page_message: "看起来你掉线了！请检查网络连接并重试。" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml index 97878c01e52..762ea50ca14 100644 --- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml @@ -5,4 +5,6 @@ # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ -hu: {} +hu: + site_settings: + details_enabled: "Részletek funkció engedélyezése. Ha megváltoztatod ezt, újra kell tenned az összes bejegyzést ezzel: \"rake posts:rebake\"." diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nb_NO.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nb_NO.yml index a4fbc12fcd3..03cdfe44b84 100644 --- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -11,9 +11,11 @@ nb_NO: title: Sett inn dato create: modal_title: Sett inn dato + modal_subtitle: "Vi vil automatisk konvertere dato og tid til leserens lokale tidssone." form: insert: Sett inn advanced_mode: Avansert modus + simple_mode: Enkel modus format_description: "Format som brukes for å vise datoen til en bruker. Bruk \"\\T\\Z\" for å vise tidssonen som ord (Europe/Paris)" timezones_title: Tidssoner som vises timezones_description: Tidssoner vil brukes for å vise datoer i forhåndsvisninger og fallback. @@ -21,3 +23,6 @@ nb_NO: recurring_description: "Definer regelmessigheten til en hendelse. Du kan også manuelt redigere regelmessigheten etter at den er opprettet ved å bruke de følgende nøklene: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds." recurring_none: Ingen regelmessighet invalid_date: Ugyldig dato, sjekk at dato og klokkeslett er korrekt + date_title: Dato + time_title: Tid + format_title: Datoformat diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml index 4a3b47934f9..0c9059ea163 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml @@ -141,6 +141,7 @@ fr: Pendant ce temps là, je serais silencieux. new_user_narrative: reset_trigger: "nouvel utilisateur" + title: "Certificat de complétion des étapes de nouvel utilisateur" cert_title: "En reconnaissance de l'accomplissement avec succès du tutoriel nouvel utilisateur" hello: title: ":robot: Bienvenue !" diff --git a/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml index 97878c01e52..636956c5867 100644 --- a/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml +++ b/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml @@ -5,4 +5,6 @@ # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ -hu: {} +hu: + site_settings: + daily_performance_report: "NGINX naplók napi elemzése és egy csak stábtagoknak téma létrehozása a részletekkel" diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml index 97878c01e52..065dd5d20b5 100644 --- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml @@ -5,4 +5,11 @@ # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ -hu: {} +hu: + js: + presence: + replying: "Válaszol" + editing: "Szerkesztés" + replying_to_topic: + one: "Válaszolni" + other: "Válaszolni" diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml index 97878c01e52..39564af39de 100644 --- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml @@ -5,4 +5,7 @@ # To work with us on translations, join this project: # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ -hu: {} +hu: + site_settings: + presence_enabled: 'Felhasználók mutatása akik jelenleg válaszolnak a jelenlegi témára, vagy szerkesztik a jelenlegi bejegyzést.' + presence_max_users_shown: 'Maximális számú ember amit mutat.' diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml b/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml index 2819c178519..9c20598cb70 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml @@ -17,6 +17,14 @@ hu: average_rating: "Átlagos értékelés: %{average}." public: title: "A szavazatok nyilvánosak" + multiple: + help: + at_least_min_options: + one: "Válassz legalább 1 lehetőséget" + other: "Válasst legalább %{count} lehetőséget" + x_options: + one: "Válassz 1 lehetőséget" + other: "Válassz %{count} lehetőséget" cast-votes: title: "Szavazatod leadása" label: "Szavazz!" @@ -34,6 +42,8 @@ hu: title: "A szavazás lezárása" label: "Bezárás" confirm: "Biztosan lezárod ezt a szavazást?" + automatic_close: + closes_in: "le lesz zárva %{timeLeft}" error_while_toggling_status: "Elnézést, a szavazat állapotának vizsgálatakor hiba lépett fel." error_while_casting_votes: "Sajnáljuk, hiba történt a szavazatod elküldésekor." error_while_fetching_voters: "Elnézést, a szavazatok kiírásakor hiba lépett fel." @@ -43,10 +53,12 @@ hu: help: options_count: Legalább 2 opciót adj meg invalid_values: A minimum értéknek alacsonyabbnak kell lennie a maximum értéknél. + min_step_value: A lépés minimális értéke 1 poll_type: label: Típus regular: Egyszerű választás multiple: Többszörös Választás + number: Értékelés Számokkal poll_config: max: Max min: Min @@ -55,3 +67,5 @@ hu: label: Mutasd, ki szavazott poll_options: label: Soronként egy választási lehetőséget adj meg + automatic_close: + label: Szavazás automatikus lezárása diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml b/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml index ea78c1fa9c0..4b67637b302 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml @@ -7,15 +7,22 @@ hu: site_settings: + poll_enabled: "Engedélyezve vannak a szavazások?" poll_maximum_options: "Maximum megszavazható tétel a szavazásokban." + poll_edit_window_mins: "Percek száma miután még lehet szerkeszteni a bejegyzést." + poll_minimum_trust_level_to_create: "Legkisebb szükséges bizalmi szint meghatározása szavazások létrehozásához." poll: default_poll_must_have_at_least_2_options: "Legalább 2 választható tételt kell tartalmaznia a szavazásnak." + default_poll_must_have_less_options: + one: "Szavazásnak kevesebb, mint 1 lehetőséget kell tartalmaznia." + other: "Szavazásnak legalább %{count} lehetőséget kell tartalmaznia." default_poll_must_have_different_options: "A szavazásnak több különböző megszavazható tételt kell tartalmaznia." named_poll_must_have_different_options: "A %[name] nevű szavazásnak több különböző megszavazható tételt kell tartalmaznia." - requires_at_least_1_valid_option: "Legalább 1 érvényes lehetőséget kell kiválasztanod." + requires_at_least_1_valid_option: "Ki kell választanod legalább 1 érvényes lehetőséget." topic_must_be_open_to_vote: "A témának nyítottnak kell hogy legyen hogy szavazni lehessen." poll_must_be_open_to_vote: "A szavazásnak engedélyezve kell lennie ahhoz, hogy a felhasználok tudjanak szavazni." topic_must_be_open_to_toggle_status: "A témának nyitottnak kell lennie hogy bekapcsolni lehessen a státuszt." only_staff_or_op_can_toggle_status: "Csak egy staff tag vagy az eredeti posztoló tudja bekapcsolni a szavazás státuszát." + insufficient_rights_to_create: "Nem tudsz szavazást létrehozni." email: link_to_poll: "Klikk, hogy megnézd ezt a szavazást."