Update translations (#19663)

config/locales/client.en_GB.yml

@@ -93,8 +93,6 @@ en_GB:
     admin:
       dashboard:
         exception_error: Sorry, an error occurred whilst executing the query
-        reports:
-          no_data: "No data to display."
       api:
         scopes:
           descriptions:

config/locales/client.he.yml

@@ -1992,6 +1992,9 @@ he:
       username: "משתמש"
       password: "סיסמה"
       show_password: "הראה"
+      hide_password: "הסתרה"
+      show_password_title: "הצגת סיסמה"
+      hide_password_title: "הסתרת סיסמה"
       second_factor_title: "אימות דו־שלבי"
       second_factor_description: "נא למלא את קוד האישור מהיישומון שלך:"
       second_factor_backup: "כניסה עם קוד גיבוי"
@@ -5888,8 +5891,10 @@ he:
       finish: "יציאה מההתקנה"
       back: "חזרה"
       next: "הבא"
+      configure_more: "עוד הגדרות…"
       step-text: "שלב"
       step: "%{current} מתוך %{total}"
+      upload: "העלאת קובץ"
       uploading: "מתבצעת העלאה…"
       upload_error: "התרחשה שגיאה בהעלאת הקובץ שלך, עמך הסליחה. נא לנסות שוב."
       staff_count:

config/locales/client.hu.yml

@@ -3815,6 +3815,8 @@ hu:
             trust_levels_none: "Egyik sem"
             automatic_membership_associated_groups: "Azok a felhasználók, akik egy itt felsorolt szolgáltatás csoportjának tagjai, automatikusan hozzáadódnak ehhez a csoporthoz, amikor bejelentkeznek a szolgáltatásba."
             primary_group: "Automatikusan beállítva elsődleges csoportnak"
+          alert:
+            primary_group: "Mivel ez egy elsődleges csoport, a(z) '%{group_name}' nevet fogja használni a CSS osztályokban, amelyeket bárki megtekinthet."
         name_placeholder: "Csoport neve szóközök nélkül, a felhasználónév szabályaival"
         primary: "Elsődleges csoport"
         no_primary: "(nincs elsődleges csoport)"

config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -231,6 +231,8 @@ pl_PL:
         disabled: "Odlistowanie %{when}"
       banner:
         enabled: "Ustawił ten baner %{when}. Będzie widoczny na górze każdej strony, póki nie zostanie ukryty przez użytkownika."
+        disabled: "Usunięto ten baner %{when}. Nie będzie już pojawiać się u góry każdej strony."
+      forwarded: "Przekazano powyższy email"
     topic_admin_menu: "akcje tematu"
     skip_to_main_content: "Przejdź do głównej zawartości"
     emails_are_disabled: "Wszystkie wychodzące wiadomości e-mail zostały globalnie wyłączone przez administratora. Żadne powiadomienia e-mail nie będą wysyłane."
@@ -1121,6 +1123,7 @@ pl_PL:
       notification_schedule:
         title: "Harmonogram powiadomień"
         label: "Włącz niestandardowy harmonogram powiadomień"
+        tip: "Poza tymi godzinami powiadomienia zostaną wstrzymane."
         midnight: "Północ"
         none: "Brak"
         monday: "Poniedziałek"
@@ -1222,6 +1225,7 @@ pl_PL:
         navigation_section: "Nawigacja"
         list_destination_instruction: "Gdy na pasku bocznym pojawi się nowa zawartość..."
         list_destination_default: "użyj linku domyślnego i pokaż odznakę dla nowych elementów"
+        list_destination_unread_new: "linkuj do nieprzeczytanych/nowych i pokaż liczbę nowych pozycji"
       change: "zmień"
       featured_topic: "Wyróżniony temat"
       moderator: "%{user} jest moderatorem"
@@ -1396,10 +1400,13 @@ pl_PL:
         delete: "Usuń"
         delete_confirm_instruction: "Aby potwierdzić, wpisz <strong>%{confirm}</strong> w polu poniżej."
         delete_backup_codes_confirm_title: "Usuwanie kodów zapasowych"
+        delete_backup_codes_confirm_message: "Usuwasz kody zapasowe. Tej czynności nie można cofnąć. Jeśli zmienisz zdanie, będziesz musiał ponownie wygenerować kody zapasowe."
         save: "Zapisz"
         edit: "Edytuj"
         edit_title: "Edytuj Authenticator"
         edit_description: "Nazwa Authenticator"
+        enable_security_key_description: |
+          Po przygotowaniu <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">sprzętowego klucza bezpieczeństwa</a> lub kompatybilne urządzenie mobilne, naciśnij przycisk Zarejestruj poniżej.
         totp:
           title: "Uwierzytelnianie oparte na tokenach"
           add: "Dodaj Authenticator"
@@ -1562,6 +1569,8 @@ pl_PL:
         title: "Tytuł strony w tle wyświetla liczbę:"
         notifications: "Nowe powiadomienia"
         contextual: "Nowa zawartość strony"
+      bookmark_after_notification:
+        title: "Po wysłaniu przypomnienia o zakładce:"
       like_notification_frequency:
         title: "Powiadom o polubieniach"
         always: "Zawsze"
@@ -1805,6 +1814,7 @@ pl_PL:
       save: "Zapisz"
       set_custom_status: "Ustaw własny status"
       what_are_you_doing: "Co robisz?"
+      pause_notifications: "Wstrzymaj powiadomienia"
       remove_status: "Usuń status"
     user_tips:
       primary: "Zrozumiano!"
@@ -1823,6 +1833,7 @@ pl_PL:
         content: "Poszukaj tego dzwonka, aby dostosować preferencje powiadomień dla określonych tematów lub całych kategorii."
       suggested_topics:
         title: "Czytaj dalej!"
+        content: "Oto kilka tematów, które naszym zdaniem warto przeczytać w następnej kolejności."
     loading: "Wczytuję…"
     errors:
       prev_page: "podczas próby wczytania"
@@ -1972,6 +1983,9 @@ pl_PL:
       username: "Użytkownik"
       password: "Hasło"
       show_password: "Pokaż"
+      hide_password: "Ukryj"
+      show_password_title: "Pokaż hasło"
+      hide_password_title: "Ukryj hasło"
       second_factor_title: "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
       second_factor_description: "Podaj kod uwierzytelniający ze swojej aplikacji:"
       second_factor_backup: "Zaloguj się, używając kodu zapasowego"
@@ -2396,6 +2410,7 @@ pl_PL:
       reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
       reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
       votes_released: "%{description} - zakończone"
+      new_features: "Dostępne są nowe funkcje!"
       dismiss_confirmation:
         body:
           default:
@@ -2458,6 +2473,7 @@ pl_PL:
         membership_request_consolidated: "nowe wnioski o członkostwo"
         reaction: "nowa reakcja"
         votes_released: "Głos został zwolniony"
+        new_features: "nowe funkcje Discourse zostały udostępnione!"
     upload_selector:
       uploading: "Wgrywanie"
       processing: "Przetwarzanie przesłanego pliku"
@@ -4155,6 +4171,8 @@ pl_PL:
       enabled: "Tryb bezpieczny jest włączony, aby z niego wyjść zamknij to okno przeglądrki"
     image_removed: "(obraz usunięty)"
     pause_notifications:
+      title: "Wstrzymaj powiadomienia na..."
+      label: "Wstrzymaj powiadomienia"
       remaining: "%{remaining} pozostało"
       options:
         half_hour: "30 minut"
@@ -5351,6 +5369,7 @@ pl_PL:
       user:
         suspend_failed: "Coś poszło nie tak podczas zawieszania użytkownika %{error}"
         unsuspend_failed: "Coś poszło nie tak podczas odwieszania użytkownika %{error}"
+        suspend_duration: "Zawieś użytkownika do:"
         suspend_reason_label: "Dlaczego zawieszasz? Ten tekst <b>będzie widoczny dla wszystkich</b> na stronie profilu użytkownika i będzie wyświetlany użytkownikowi gdy ten będzie próbował się zalogować. Zachowaj zwięzłość."
         suspend_reason_hidden_label: "Dlaczego zawieszasz użytkownika? Ten krótki tekst zostanie wyświetlony, gdy zawieszony użytkownik spróbuje się zalogować. "
         suspend_reason: "Powód"
@@ -5374,7 +5393,9 @@ pl_PL:
         silence_message: "Wiadomość Email"
         silence_message_placeholder: "(zostaw puste aby wysłać domyślną wiadomość)"
         suspended_until: "(do %{until})"
+        suspend_forever: "Zawieś na zawsze"
         cant_suspend: "Nie można zawiesić tego użytkownika."
+        cant_silence: "Tego użytkownika nie można wyciszyć."
         delete_posts_failed: "Podczas usuwania wpisów wystąpił problem."
         post_edits: "Edycje wpisu"
         view_edits: "Wyświetl zmiany"
@@ -5384,6 +5405,8 @@ pl_PL:
         penalty_post_edit: "Edytuj wpis"
         penalty_post_none: "Nic nie rób"
         penalty_count: "Liczba Przewinień"
+        penalty_history_MF: >-
+          W ciągu ostatnich 6 miesięcy ten użytkownik został zawieszony <b>{ SUSPENDED, plural, one {# raz} few {# razy} many {# razy} other {# razy} }</b> i <b>wyciszony { SILENCED, plural, one {# raz} few {# razy} many {# razy} other {# razy} }</b>.
         clear_penalty_history:
           title: "Wyczyść Historię Przewinień"
           description: "użytkownicy z karami nie mogą otrzymać TL3"
@@ -5544,6 +5567,11 @@ pl_PL:
         silenced_count: "Wyciszony"
         suspended_count: "Zawieszeni"
         last_six_months: "Ostatnie 6 miesięcy"
+        other_matches:
+          one: "Jest <b>%{count} inny użytkownik</b> z tym samym adresem IP. Przejrzyj i wybierz podejrzanych, aby ukarać ich razem z %{username}."
+          few: "Są <b>%{count} inni użytkownicy</b> z tym samym adresem IP. Przejrzyj i wybierz podejrzanych, aby ukarać ich razem z %{username}."
+          many: "Jest <b>%{count} innych użytkowników</b> z tym samym adresem IP. Przejrzyj i wybierz podejrzanych, aby ukarać ich razem z %{username}."
+          other: "Jest <b>%{count} innych użytkowników</b> z tym samym adresem IP. Przejrzyj i wybierz podejrzanych, aby ukarać ich razem z %{username}."
         other_matches_list:
           username: "Nazwa użytkownika"
           trust_level: "Poziom zaufania"
@@ -5868,8 +5896,10 @@ pl_PL:
       finish: "Zakończ konfigurację"
       back: "Poprzednia"
       next: "Następna"
+      configure_more: "Skonfiguruj więcej..."
       step-text: "Krok"
       step: "%{current} z %{total}"
+      upload: "Prześlij plik"
       uploading: "Przesyłanie…"
       upload_error: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wysyłania tego pliku. Proszę spróbuj ponownie."
       staff_count:

config/locales/client.sv.yml

@@ -148,7 +148,7 @@ sv:
       public_topic: "Gjorde det här ämnet publikt %{when}"
       open_topic: "Konverterade detta till ett ämne %{when}"
       private_topic: "Gjorde det här ämnet till ett personligt meddelande %{when}"
-      split_topic: "Splitta det här ämnet %{when}"
+      split_topic: "Dela det här ämnet %{when}"
       invited_user: "Bjöd in %{who} %{when}"
       invited_group: "Bjöd in %{who} %{when}"
       user_left: "%{who} tog bort sig själva från detta meddelande %{when}"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ sv:
       secondary: "visa mig inte dessa tips"
       first_notification:
         title: "Din första avisering!"
-        content: "Aviseringar används för att hålla dig uppdaterad med vad som händer i samhället."
+        content: "Aviseringar används för att hålla dig uppdaterad om vad som händer i samhället."
       topic_timeline:
         title: "Ämnestidslinje"
         content: "Bläddra snabbt genom ett inlägg med hjälp av ämnestidslinjen."
@@ -2506,7 +2506,7 @@ sv:
         mentions_with_unread:
           one: "Omnämnanden - %{count} oläst omnämnande"
           other: "Omnämnanden - %{count} olästa omnämnanden"
-        likes: "Gillar"
+        likes: "Gillningar"
         likes_with_unread:
           one: "Gillningar - %{count} oläst gillning"
           other: "Gillningar - %{count} olästa gillningar"
@@ -4034,7 +4034,7 @@ sv:
               content: "Allting"
               title: "Alla ämnen"
             faq:
-              content: "FAQ"
+              content: "Vanliga frågor och svar"
             groups:
               content: "Grupper"
               title: "Alla grupper"
@@ -4203,6 +4203,9 @@ sv:
               other: "%{count} användare har de nya e-postdomänerna och kommer att läggas till i gruppen."
             automatic_membership_associated_groups: "Användare som är medlemmar i en grupp på en tjänst som listas här kommer automatiskt att läggas till i denna grupp när de loggar in med tjänsten."
             primary_group: "Automatiskt inställd som primär grupp"
+          alert:
+            primary_group: "Eftersom detta är en primär grupp kommer namnet '%{group_name}' att användas i CSS-klasser som kan ses av alla."
+            flair_group: "Eftersom den här gruppen har underikon för sina medlemmar kommer namnet \"%{group_name}\" att vara synligt för alla."
         name_placeholder: "Gruppnamn, inga mellanslag, samma regler som för användarnamn"
         primary: "Primär grupp"
         no_primary: "(ingen primär grupp)"

config/locales/server.ar.yml

@@ -3667,6 +3667,16 @@ ar:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "راقب مستخدم أول منشور لك"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.be.yml

@@ -1853,6 +1853,16 @@ be:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Карыстальнік Гледзячы першы пост"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.ca.yml

@@ -2435,6 +2435,16 @@ ca:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "L'usuari està vigilant la primera publicació"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.da.yml

@@ -2627,6 +2627,16 @@ da:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Bruger ser på første indlæg"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.de.yml

@@ -3394,6 +3394,16 @@ de:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Benutzer folgt erstem Beitrag"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.el.yml

@@ -1995,6 +1995,17 @@ el:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |2
+
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Χρήστης που επιτηρεί την πρώτη ανάρτηση"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.es.yml

@@ -3395,6 +3395,16 @@ es:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Usuario vigilando la primera publicación"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.et.yml

@@ -820,6 +820,8 @@ et:
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
     user_posted:
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
     user_watching_first_post:
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
     user_posted_pm_staged:

config/locales/server.fa_IR.yml

@@ -1856,6 +1856,16 @@ fa_IR:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "«%{email_prefix}» %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "کاربر در حال مشاهده‌ی نوشته‌ی اول است"
       subject_template: "«%{email_prefix}» %{topic_title}"

config/locales/server.fi.yml

@@ -3391,6 +3391,16 @@ fi:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Käyttäjä tarkkailee uusia ketjuja"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.fr.yml

@@ -3396,6 +3396,16 @@ fr:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Utilisateur surveille le premier message"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.gl.yml

@@ -3036,6 +3036,16 @@ gl:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Usuario que ve a primeira publicación"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.he.yml

@@ -1537,6 +1537,8 @@ he:
     title: "שם האתר הזה. גלוי לכלל המבקרים כולל משתמשים אלמוניים."
     site_description: "תיאור האתר הזה במשפט אחד. גלוי לכלל המבקרים כולל משתמשים אלמוניים."
     short_site_description: "תיאור קצר במספר מילים. גלוי לכלל המבקרים כולל משתמשים אלמוניים."
+    contact_email: "כתובת דוא״ל של איש קשר מוביל שאחראי על האתר הזה. משמש להתראות קריטיות, וגם יוצג ב־<a href='%{base_path}/about' target='_blank'>‎/about</a>. חשוף בפני משתמשים אלמוניים באתרים ציבוריים."
+    contact_url: "כתובת ליצירת קשר עבור אתר זה. כאשר קיימת, מופיעה במקום כתובת דוא״ל ב־<a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> וחשופה בפני משתמשים אלמוניים באתרים ציבוריים."
     crawl_images: "לקבל תמונות מכתובות מרוחקות כדי לציין את ממדי הרוחב והגובה הנכונים."
     download_remote_images_to_local: "המרת תמונות מרוחקות (בקישור חם) למקומיות על ידי הורדתן. פעולה זו משמרת את התוכן אפילו אם התמונות נמחקות מהאתר המרוחק בעתיד."
     download_remote_images_threshold: "שטח האחסון המזערי (באחוזים) הנדרש להורדת תמונות כדי לאחסן אותן מקומית"
@@ -3553,6 +3555,16 @@ he:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "משתמש/ת צופה בפוסט ראשון"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
@@ -4455,6 +4467,7 @@ he:
     step:
       introduction:
         title: "על האתר שלך"
+        description: "אלה יוצגו בכניסה שלך ובכל עמוד ציבורי. ניתן לשנות אותם בכל עת."
         fields:
           title:
             label: "שם הקהילה"
@@ -4465,13 +4478,16 @@ he:
           default_locale:
             label: "שפה"
       privacy:
+        title: "חוויית החברים"
         fields:
           login_required:
             placeholder: "פרטי"
             extra_description: "רק משתמשים שנכנסו למערכת יכולים לגשת לקהילה הזו"
           invite_only:
+            placeholder: "בהזמנה בלבד"
             extra_description: "משתמשים חייבים לקבל הזמנה ממשתמשים מהימנים או מהסגל, אחרת משתמשים יוכלו להירשם בעצמם"
           must_approve_users:
+            placeholder: "לדרוש אישור"
             extra_description: "המשתמשים חייבים לעבור את אישור הסגל"
           chat_enabled:
             placeholder: "הפעלת צ׳אט"
@@ -4480,8 +4496,10 @@ he:
             placeholder: "הפעלת סרגל צד"
             extra_description: "גישה למרחבים המועדפים עליך בקלות"
       ready:
+        title: "האתר שלך מוכן!"
         description: "זהו זה! סיימת את ההגדרות הראשוניות של הקהילה שלך. עכשיו אפשר לצלול פנימה ולחקור קצת את המערכת, לכתוב נושא לקבלת פנים ולשלוח הזמנות!<br><br>שיהיה בכיף!"
       styling:
+        title: "מראה ותחושה"
         fields:
           color_scheme:
             label: "ערכת צבעים"
@@ -4514,19 +4532,36 @@ he:
                 label: "תת־קטגוריות עם נושאים מובילים"
       branding:
         title: "לוגו האתר"
-      corporate:
         fields:
+          logo:
+            label: "לוגו עיקרי"
+            description: "גודל מומלץ: ‎600 × 200"
+          logo_small:
+            label: "לוגו ריבועי"
+            description: "גודל מומלץ: 512 × 512. משמש גם כסמל המועדפים (favicon) וסמל יישומון מסך בית בנייד."
+      corporate:
+        title: "הארגון שלך"
+        description: "המידע הבא ישמש בדפי התנאים וההגבלות והמידע עליך. אפשר לדלג אם לא מדובר בחברה."
+        fields:
+          company_name:
+            label: "שם החברה"
+            placeholder: "עמותת לקט ישראל"
           governing_law:
+            label: "החוק המחייב"
             placeholder: "החוקים של קליפורניה"
           contact_url:
+            label: "דף אינטרנט"
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
           city_for_disputes:
+            label: "עיר המחלוקת"
             placeholder: "סן פרנסיסקו, קליפורניה"
           site_contact:
+            label: "הודעות אוטומטיות"
             description: "כל ההודעות האישיות האוטומטיות שנשלחות על ידי Discourse נשלחות מהמשתמש הזה, כגון אזהרות על סימוני דגלים והתראות על השלמת גיבוי."
           contact_email:
             label: "נקודת קשר"
             placeholder: "example@user.com"
+            description: "כתובת דוא״ל של איש קשר מוביל שאחראי על האתר הזה. משמש להתראות קריטיות, וגם מופיע ב<a href='%{base_path}/about' target='_blank'>‎עמוד המידע על האתר שלך</a> לנושאים דחופים."
       invites:
         title: "הזמנת סגל"
         description: "כמעט סיימת! אולי נזמין כמה אנשים כדי <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>לעורר דיונים</a> עם נושאים מעניינים ותגובות שיניעו קדימה את הקהילה שלך."

config/locales/server.hu.yml

@@ -1622,6 +1622,17 @@ hu:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |2
+
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |2

config/locales/server.hy.yml

@@ -2347,6 +2347,16 @@ hy:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Առաջին Գրառումը Դիտող Օգտատեր"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.it.yml

@@ -3279,6 +3279,16 @@ it:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Utente Osservando Primo Messaggio"
       subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"

config/locales/server.ja.yml

@@ -3310,6 +3310,16 @@ ja:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "ユーザーが最初の投稿をウォッチ中です"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.ko.yml

@@ -3129,6 +3129,17 @@ ko:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |2
+
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "사용자가 첫 게시물을 구독함"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.lt.yml

@@ -2075,6 +2075,16 @@ lt:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Vartotojas žiūri pirmąjį įrašą"
       subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"

config/locales/server.nl.yml

@@ -3401,6 +3401,16 @@ nl:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Gebruiker observeert eerste bericht"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.pl_PL.yml

@@ -262,6 +262,7 @@ pl_PL:
       invalid_access: "Nie masz uprawnień do przeglądania żądanego zasobu."
     requires_groups: "Zaproszenie nie zostało zapisane, ponieważ podany temat jest niedostępny. Dodaj jedną z następujących grup: %{groups}."
     domain_not_allowed: "Twój adres e-mail nie może zostać użyty do zrealizowania tego zaproszenia."
+    max_redemptions_allowed_one: "dla zaproszeń e-mail powinno wynosić 1."
     redemption_count_less_than_max: "powinien być mniejszy niż %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "Pola adresu e-mail i domeny nie są dozwolone jednocześnie"
     existing_user_success: "Zaproszenie zostało pomyślnie zrealizowane"
@@ -720,6 +721,7 @@ pl_PL:
       many: "%{count} polubień"
       other: "%{count} polubień"
     cannot_permanently_delete:
+      many_posts: "Ten temat zawiera nieusunięte posty. Usuń je trwale przed trwałym usunięciem tematu."
       wait_or_different_admin: "Musisz odczekać %{time_left} przed trwałym usunięciem tego posta lub musi to zrobić inny administrator."
   rate_limiter:
     slow_down: "Wykonałeś/łaś tę akcję zbyt wiele razy, spróbuj ponownie później."
@@ -2177,6 +2179,7 @@ pl_PL:
     shared_drafts_min_trust_level: "Zezwalaj użytkownikom na wyświetlanie i edycję wspólnych szkiców."
     push_notifications_prompt: "Wyświetl monit o zgodę użytkownika."
     push_notifications_icon: "Ikona odznaki pojawiająca się w rogu powiadomień. Zalecany jest monochromyczny PNG 96×96 z przezroczystym tłem."
+    enable_desktop_push_notifications: "Włącz powiadomienia push na pulpicie"
     push_notification_time_window_mins: "Poczekaj (n) minut przed wysłaniem powiadomienia push. Pomaga zapobiegać wysyłaniu powiadomień push do aktywnego użytkownika online."
     base_font: "Podstawowa czcionka używana dla większości tekstu w witrynie. Motywy można nadpisywać za pomocą niestandardowej właściwości CSS `--font-family`."
     heading_font: "Czcionka używana w nagłówkach witryny. Motywy można nadpisywać za pomocą niestandardowej właściwości CSS `--heading-font-family`."
@@ -2196,6 +2199,9 @@ pl_PL:
     use_name_for_username_suggestions: "Proponując nazwy użytkownika, używaj imienia i nazwiska użytkownika."
     suggest_weekends_in_date_pickers: "Uwzględnij weekendy (sobota i niedziela) w sugestiach selektora dat (wyłącz tę opcję, jeśli używasz Discourse tylko w dni powszednie, od poniedziałku do piątku)."
     splash_screen: "Wyświetla tymczasowy ekran ładowania podczas ładowania zasobów witryny"
+    enable_new_user_profile_nav_groups: "EKSPERYMENTALNE: Użytkownikom wybranych grup zostanie wyświetlone nowe menu nawigacyjne profilu użytkownika"
+    enable_experimental_topic_timeline_groups: "EKSPERYMENTALNE: Użytkownikom wybranych grup zostanie pokazana odświeżona oś czasu tematu"
+    enable_experimental_hashtag_autocomplete: "EKSPERYMENTALNIE: Użyj nowego systemu autouzupełniania #hashtagów dla kategorii i tagów, który inaczej renderuje wybrany element i usprawnia wyszukiwanie"
     errors:
       invalid_css_color: "Nieprawidłowy kolor. Wpisz nazwę koloru lub wartość szesnastkową."
       invalid_email: "Nieprawidłowy adres e-mail."
@@ -2247,6 +2253,7 @@ pl_PL:
       list_value_count: "Lista musi zawierać dokładnie %{count} wartości."
       markdown_linkify_tlds: "Nie możesz uwzględnić wartości '*'."
       discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Nie można włączyć DiscourseConnect, jeśli wymuszono 2FA."
+      delete_rejected_email_after_days: "To ustawienie nie może być niższe niż ustawienie delete_email_logs_after_days ani większe niż %{max}"
     placeholder:
       discourse_connect_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -2678,10 +2685,12 @@ pl_PL:
       %{notes}
   flag_reasons:
     off_topic: "Twój wpis został oznaczony jako **nie na temat**: społeczność uważa, że nie pasuje do tematu, w którym został dodany, biorąc pod uwagę jego tytuł i treść pierwszego wpisu."
+    inappropriate: "Twój post został oznaczony jako **nieodpowiedni**: społeczność uważa, że jest on obraźliwy, stanowi przejaw nienawiści lub narusza [nasze wytyczne dla społeczności](%{base_path}/guidelines)."
     spam: "Twój wpis został oznaczony jako **spam**: społeczność czuje, że jest to reklama, czyli coś nadmiernie promującego, a nie użytecznego czy odnoszącego się do tematu."
     notify_moderators: "Twój wpis został oznaczony jako **do uwagi moderatora**: społeczność czuje, że wpis wymaga ręcznej interwencji członka personelu."
     responder:
       off_topic: "Post został oznaczony jako **nie na temat**: społeczność uważa, że nie pasuje on do tematu, który obecnie określa tytuł i pierwszy post."
+      inappropriate: "Post został oznaczony jako **nieodpowiedni**: społeczność uważa, że jest on obraźliwy, stanowi przejaw nienawiści lub narusza [nasze wytyczne dla społeczności](%{base_path}/guidelines)."
       spam: "Post został oznaczony jako **spam**: społeczność uważa, że jest to reklama, lub coś, co ma charakter nadmiernie promocyjny, a nie jest przydatne lub związane z tematem zgodnie z oczekiwaniami."
       notify_moderators: "Post został oznaczony **w celu zwrócenia uwagi moderatora**: społeczność uważa, że coś w tym poście wymaga ręcznej interwencji członka personelu."
   flags_dispositions:
@@ -2909,6 +2918,12 @@ pl_PL:
     bulk_invite_succeeded:
       title: "Zaproszenia hurtowe udane"
       subject_template: "Przetwarzanie masowej ilości zaproszeń zakończyło się sukcesem."
+      text_body_template: |
+        Twój zbiorczy plik zaproszeń użytkowników został przetworzony, %{sent} zaproszeń wysłanych, %{skipped} pominięto i %{warnings} ostrzeżeń.
+
+        ``` text
+        %{logs}
+        ```
     bulk_invite_failed:
       title: "Zaproszenia hurtowe Nieudane"
       subject_template: "Plik z zaproszeniami został przetworzony z błędami."
@@ -3500,6 +3515,17 @@ pl_PL:
 
         %{context}
 
+        %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      title: "Użytkownik obserwuje kategorię lub tag"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
         %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Użytkownik Przegląda pierwszy wpis"
@@ -4404,22 +4430,28 @@ pl_PL:
           default_locale:
             label: "Język"
       privacy:
+        title: "Doświadczenie użytkownika"
         fields:
           login_required:
             placeholder: "Prywatne"
             extra_description: "Tylko zalogowani użytkownicy mają dostęp do społeczności"
           invite_only:
+            placeholder: "Tylko zaproszenie"
             extra_description: "Użytkownicy muszą zostać zaproszeni przez zaufanych użytkowników lub personel, w przeciwnym razie użytkownicy mogą zarejestrować się samodzielnie"
           must_approve_users:
+            placeholder: "Wymaga zatwierdzenia"
             extra_description: "Użytkownicy muszą być zatwierdzeni przez personel"
           chat_enabled:
             placeholder: "Włącz czat"
+            extra_description: "Współpracuj ze swoimi członkami w czasie rzeczywistym"
           enable_sidebar:
             placeholder: "Włącz pasek boczny"
             extra_description: "Uzyskaj łatwy dostęp do ulubionych przestrzeni"
       ready:
+        title: "Twoja strona jest gotowa!"
         description: "Otóż to! Wykonałeś podstawowe czynności związane z utworzeniem swojej społeczności. Teraz możesz wejść i rozejrzeć się, napisać temat powitalny i wysłać zaproszenia!<br><br>Baw się dobrze!"
       styling:
+        title: "Wygląd i odczucia"
         fields:
           color_scheme:
             label: "Schemat kolorów"
@@ -4452,15 +4484,27 @@ pl_PL:
                 label: "Podkategorie z polecanymi tematami"
       branding:
         title: "Logo witryny"
-      corporate:
         fields:
+          logo:
+            label: "Podstawowe logo"
+            description: "Zalecany rozmiar: 600 x 200"
+          logo_small:
+            label: "Kwadratowe logo"
+      corporate:
+        title: "Twoja organizacja"
+        fields:
+          company_name:
+            label: "Nazwa firmy"
           governing_law:
+            label: "Obowiązujące prawo"
             placeholder: "Prawo kalifornijskie"
           contact_url:
+            label: "Strona internetowa"
             placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
           city_for_disputes:
             placeholder: "Kalifornia, San Francisco"
           site_contact:
+            label: "Automatyczne wiadomości"
             description: "Wszystkie automatyczne wiadomości prywatne Discourse będą wysyłane z tego użytkownika, jak na przykład ostrzeżenia o flagach i powiadomienia ukończenia backupu."
           contact_email:
             label: "Punkt kontaktu"

config/locales/server.pt.yml

@@ -658,6 +658,7 @@ pt:
       long_form: "sinalizou isto como spam"
     inappropriate:
       title: "Inapropriado"
+      description: 'Este tópico contém conteúdo que uma pessoa razoável consideraria ofensivo, abusivo, uma conduta odiosa ou uma violação de <a href="%{base_path}/guidelines">nossas diretrizes da comunidade</a>.'
       long_form: "sinalizou isto como inapropriado"
     notify_moderators:
       title: "Algo Mais"
@@ -1764,6 +1765,16 @@ pt:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      text_body_template: |2
+
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       text_body_template: |2
 

config/locales/server.pt_BR.yml

@@ -3391,6 +3391,16 @@ pt_BR:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Usuário(a) acompanhando a primeira postagem"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.ro.yml

@@ -1570,6 +1570,16 @@ ro:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
       text_body_template: |

config/locales/server.ru.yml

@@ -176,12 +176,12 @@ ru:
         one: слишком длинное (максимум %{count} символ)
         few: слишком длинное (максимум %{count} символа)
         many: слишком длинное (максимум %{count} символов)
-        other: слишком длинное (максимум %{count} символов)
+        other: слишком длинное (максимум %{count} символа)
       too_short:
         one: слишком короткое (минимум %{count} символ)
         few: слишком короткое (минимум %{count} символа)
         many: слишком короткое (минимум %{count} символов)
-        other: слишком короткое (минимум %{count} символов)
+        other: слишком короткое (минимум %{count} символа)
       wrong_length:
         one: неправильная длина (должен быть %{count} символ)
         few: неправильная длина (должно быть %{count} символа)
@@ -195,26 +195,26 @@ ru:
         one: "%{count} ошибка препятствует сохранению %{model}"
         few: ! "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
         many: ! "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{model}"
-        other: ! "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{model}"
+        other: ! "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
     embed:
-      load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке сообщения."
+      load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке записи."
     site_settings:
-      invalid_category_id: "Вы указали несуществующий раздел"
+      invalid_category_id: "Вы указали несуществующую категорию"
       invalid_choice:
-        one: "Вы указали неверный выбор %{name}"
+        one: "Вы указали неверный вариант %{name}"
         few: "Вы указали неверные варианты %{name}"
         many: "Вы указали неверные варианты %{name}"
         other: "Вы указали неверные варианты %{name}"
-      default_categories_already_selected: "Нельзя выбрать раздел, используемый в другом списке."
+      default_categories_already_selected: "Нельзя выбрать категорию, используемую в другом списке."
       default_tags_already_selected: "Вы не можете выбрать тег, используемый в другом списке."
-      s3_upload_bucket_is_required: "Нельзя включить загрузки на S3, пока не задана настройка 's3_upload_bucket'."
+      s3_upload_bucket_is_required: "Нельзя включить загрузки на S3, пока не задана настройка «s3_upload_bucket»."
       enable_s3_uploads_is_required: "Вы не можете включить инвентаризацию для S3, если вы не включили загрузки S3."
       page_publishing_requirements: "Публикация страниц не может быть включена при включённом ограничении доступа к мультимедийному контенту."
-      s3_backup_requires_s3_settings: "Нельзя включить резервные копии на S3, пока не задана настройка '%{setting_name}'"
+      s3_backup_requires_s3_settings: "Нельзя включить резервные копии на S3, пока не задана настройка «%{setting_name}»."
-      s3_bucket_reused: "Нельзя использовать одну и ту же корзину для 's3_upload_bucket' и 's3_backup_bucket'. Выберите другую корзину или используйте различные пути для каждой корзины."
+      s3_bucket_reused: "Нельзя использовать одну и ту же корзину для «s3_upload_bucket» и «s3_backup_bucket». Выберите другую корзину или используйте различные пути для каждой корзины."
       secure_uploads_requirements: "Перед тем как ограничить доступ к загружаемому контенту, необходимо включить загрузку в S3"
-      share_quote_facebook_requirements: "Вы должны установить идентификатор приложения, чтобы включить обмен цитатами для Фейсбука."
+      share_quote_facebook_requirements: "Вы должны установить идентификатор приложения, чтобы включить публикацию цитат для Фейсбука."
-      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию при включённом входе в социальные сети. Сначала вы должны отключить вход через: %{auth_provider_names}"
+      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию при включённом входе через соцсети. Сначала нужно отключить %{auth_provider_names}"
       second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию, если локальный вход в систему отключён."
       second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию, если используется технология единого входа DiscourseConnect."
       local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Вы не можете отключить локальный вход в систему, если применяется двухфакторная аутентификация. Отключите её перед отключением возможности локального входа."
@@ -222,49 +222,49 @@ ru:
       cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Не следует добавлять завершающую косую черту (/) к источникам кросс-доменных запросов (CORS)."
       slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Значение «User agent» должно содержать не менее 3 символов для корректного ограничения скорости сканирования."
       slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Не допускается использование следующих значений: %{values}."
-      strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "В не можете отключить удаление метаданных из изображения, пока включена оптимизация загружаемых файлов изображений на стороне клиента. Отключите параметр 'composer media optimization image enabled' перед отключением параметра 'strip image metadata'."
+      strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "В не можете отключить удаление метаданных из изображения, пока включена оптимизация загружаемых файлов изображений на стороне клиента. Отключите параметр «composer media optimization image enabled» перед отключением параметра «strip image metadata»."
-      twitter_summary_large_image_no_svg: "Изображения сводной карточки Twitter, используемые для метаданных twitter:image, не могут быть в формате 'svg'."
+      twitter_summary_large_image_no_svg: "Изображения сводной карточки Twitter, используемые для метаданных twitter:image, не могут быть в формате «svg»."
-    conflicting_google_user_id: 'Идентификатор учётной записи Google для этой учётной записи изменился; по соображениям безопасности требуется вмешательство персонала. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом и укажите <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
+    conflicting_google_user_id: 'Идентификатор учётной записи Google для этой учётной записи изменился; по соображениям безопасности требуется вмешательство персонала. Свяжитесь с персоналом и укажите <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
     onebox:
-      invalid_address: "К сожалению, нам не удалось создать предварительный просмотр этой веб-страницы, потому что сервер \"%{hostname}\" не может быть найден. Вместо предварительного просмотра в вашем сообщении будет отображаться только ссылка. :cry:"
+      invalid_address: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы: сервер «%{hostname}» не найден. Вместо предпросмотра в записи будет отображаться только ссылка. :cry:"
-      error_response: "К сожалению, нам не удалось создать предварительный просмотр этой веб-страницы, потому что веб-сервер вернул код ошибки %{status_code}. Вместо предварительного просмотра в вашем сообщении будет отображаться только ссылка. :cry:"
+      error_response: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы: веб-сервер вернул код ошибки %{status_code}. Вместо предпросмотра в записи будет отображаться только ссылка. :cry:"
       missing_data:
-        one: "К сожалению, нам не удалось создать предварительный просмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующий тег oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        one: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
-        few: "К сожалению, нам не удалось создать предварительный просмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        few: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
-        many: "К сожалению, нам не удалось создать предварительный просмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        many: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
-        other: "К сожалению, нам не удалось создать предварительный просмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
+        other: "Нам не удалось создать предпросмотр этой веб-страницы, поскольку не удалось найти следующие теги oEmbed / OpenGraph: %{missing_attributes}"
   word_connector:
     comma: ", "
   invite:
-    expired: "Срок действия токена приглашения истек. Пожалуйста, <a href='%{base_url}/about'>свяжитесь с персоналом</a>."
+    expired: "Срок действия токена приглашения истек. <a href='%{base_url}/about'>Свяжитесь с персоналом</a>."
-    not_found: "Неверный код приглашения. Пожалуйста, <a href='%{base_url}/about'>свяжитесь с персоналом</a>."
+    not_found: "Неверный код приглашения. <a href='%{base_url}/about'>Свяжитесь с персоналом</a>."
-    not_found_json: "Неверный код приглашения. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом."
+    not_found_json: "Неверный код приглашения. Свяжитесь с персоналом."
-    not_matching_email: "Ваш адрес электронной почты и адрес электронной почты, связанный с токеном приглашения, не совпадают. Пожалуйста, свяжитесь с сотрудником."
+    not_matching_email: "Ваш адрес электронной почты и адрес электронной почты, связанный с токеном приглашения, не совпадают. Свяжитесь с персоналом."
     not_found_template: |
       <p>Ваше приглашение на сайт <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> уже использовано.</p>
 
-      <p>Если вы помните ваш пароль, вы можете <a href="%{base_url}/login">Войти в учётную запись</a>.</p>
+      <p>Если вы помните пароль, вы можете <a href="%{base_url}/login">войти в аккаунт</a>.</p>
 
-      <p>В противном случае <a href="%{base_url}/password-reset">восстановите пароль</a>.</p>
+      <p>В противном случае <a href="%{base_url}/password-reset">сбросьте пароль</a>.</p>
     not_found_template_link: |
-      <p>Это приглашение на сайт <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> более недействительно. Попросите пригласившего вас прислать вам новое приглашение.</p>
+      <p>Это приглашение на сайт <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> более недействительно. Попросите отправить вам новое приглашение.</p>
-    user_exists: "Нет необходимости приглашать пользователя с адресом <b>%{email}</b>, у него уже есть аккаунт!"
+    user_exists: "Пользователя с адресом <b>%{email}</b> приглашать не нужно: у него уже есть аккаунт!"
-    invite_exists: "Вы уже пригласили пользователя с адресом <b>%{email}</b>"
+    invite_exists: "Вы уже пригласили пользователя с адресом <b>%{email}</b>."
-    invalid_email: "Адрес '%{email}' не является корректным адресом электронной почты."
+    invalid_email: "Адрес «%{email}» не является корректным адресом электронной почты."
     rate_limit:
       one: "Вы уже отправили %{count} приглашение за последний день. Подождите %{time_left} перед повторной попыткой."
       few: "Вы уже отправили %{count} приглашения за последний день. Подождите %{time_left} перед повторной попыткой."
       many: "Вы уже отправили %{count} приглашений за последний день. Подождите %{time_left} перед повторной попыткой."
-      other: "Вы уже отправили %{count} приглашений за последний день. Подождите %{time_left} прежде чем повторить попытку."
+      other: "Вы уже отправили %{count} приглашения за последний день. Подождите %{time_left} перед повторной попыткой."
-    confirm_email: "<p>Вы почти закончили! Мы отправили письмо активации на ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, следуйте инструкциям в письме для активации учётной записи. </p><p> Если письмо не приходит, проверьте папку со спамом. </p>"
+    confirm_email: "<p>Почти готово! Мы отправили письмо активации на ваш адрес электронной почты. Следуйте инструкциям в письме для активации аккаунта. </p><p>Если письмо не приходит, проверьте папку со спамом.</p>"
-    cant_invite_to_group: "Вы не можете приглашать пользователей в указанные группы. Убедитесь, что вы являетесь владельцем группы (групп), в которую вы пытаетесь пригласить."
+    cant_invite_to_group: "Вы не можете приглашать пользователей в указанные группы. Вы должны быть владельцем групп, в которые вы пытаетесь пригласить."
     disabled_errors:
       discourse_connect_enabled: "Возможность использования приглашений отключена, поскольку включена технология единого входа DiscourseConnect."
       invalid_access: "У вас нет прав для просмотра запрашиваемого ресурса."
-    requires_groups: "Приглашение не сохранено, потому что указанная тема недоступна. Добавьте одну из следующих групп: %{groups}."
+    requires_groups: "Приглашение не сохранено: указанная тема недоступна. Добавьте одну из следующих групп: %{groups}."
     domain_not_allowed: "Ваш адрес электронной почты не может быть использован для активации этого приглашения."
-    max_redemptions_allowed_one: "Для приглашений по электронной почте значение должно быть равно '1'."
+    max_redemptions_allowed_one: "для приглашений по электронной почте должно быть равно 1."
-    redemption_count_less_than_max: "Значение должно быть меньше %{max_redemptions_allowed}"
+    redemption_count_less_than_max: "должно быть меньше %{max_redemptions_allowed}."
     email_xor_domain: "Одновременное указание домена и адреса электронной почты не допускается"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Загружаемый файл должен быть в формате CSV."
@@ -272,7 +272,7 @@ ru:
     error: "Произошла ошибка при загрузке файла. Повторите попытку позже."
   invite_link:
     email_taken: "Этот адрес электронной почты уже используется. Если у вас есть аккаунт, войдите в систему или запустите сброс пароля."
-    max_redemptions_limit: "— значение должно быть в интервале от 2 до %{max_limit}."
+    max_redemptions_limit: "должно быть в интервале от 2 до %{max_limit}."
   topic_invite:
     failed_to_invite: "Пользователь не может быть приглашён в эту тему без членства в одной из следующих групп: %{group_names}."
     not_pm: "Вы можете приглашать только в личные сообщения."
@@ -292,14 +292,14 @@ ru:
   not_found: "Запрашиваемый URL-адрес или ресурс не найден."
   invalid_access: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс."
   authenticator_not_found: "Метод аутентификации не существует или был отключён."
-  authenticator_no_connect: "Этот поставщик аутентификации не разрешает подключение к существующей учётной записи форума."
+  authenticator_no_connect: "Этот поставщик аутентификации не разрешает подключение к существующему аккаунту форума."
   invalid_api_credentials: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Недопустимое имя пользователя или ключ API."
   provider_not_enabled: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не включён."
   provider_not_found: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не существует."
-  read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Иные действия запрещены."
+  read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Какие-либо действия запрещены."
   invalid_grant_badge_reason_link: "В причине награды не должно быть внешней или недействительной ссылки на Discourse"
   email_template_cant_be_modified: "Этот почтовый шаблон не может быть изменён"
-  invalid_whisper_access: "Скрытые сообщения не разрешены либо у вас нет прав на их создание"
+  invalid_whisper_access: "Скрытые записи не разрешены либо у вас нет прав на их создание"
   not_in_group:
     title_topic: "Чтобы увидеть эту тему, нужно запросить членство в группе «%{group}»."
     title_category: "Чтобы увидеть эту категорию, нужно запросить членство в группе «%{group}»."
@@ -315,10 +315,10 @@ ru:
     many: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответов в теме."
     other: "Новые пользователи в данный момент могут оставлять только %{count} ответа в теме."
   max_consecutive_replies:
-    one: "Последовательные ответы не допускаются. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
+    one: "Допускается не более %{count} последовательного ответа. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
-    few: "Допускается не более %{count} последовательного ответа. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
+    few: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
     many: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
-    other: "Допускается не более %{count} последовательных ответов. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
+    other: "Допускается не более %{count} последовательного ответа. Отредактируйте предыдущий ответ или дождитесь, пока кто-нибудь не ответит вам."
   embed:
     start_discussion: "Начать обсуждение"
     continue: "Продолжить обсуждение"
@@ -359,22 +359,22 @@ ru:
   no_mentions_allowed_newuser: "Новые пользователи не могут упоминать других пользователей."
   too_many_mentions_newuser:
     one: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в записи."
-    few: "Новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в записи."
+    few: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователей в записи."
-    many: "Новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователей в записи."
+    many: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователей в записи."
-    other: "Новые пользователи могут упоминать только %{count} пользователя в записи."
+    other: "Новые пользователи могут упомянуть только %{count} пользователя в записи."
-  no_embedded_media_allowed_trust: "Вы не можете вставлять медиафайлы в сообщение."
+  no_embedded_media_allowed_trust: "Вы не можете вставлять медиафайлы в запись."
-  no_embedded_media_allowed: "Новые пользователи не могут вставлять медиафайлы в сообщение."
+  no_embedded_media_allowed: "Новые пользователи не могут вставлять медиафайлы в записи."
   too_many_embedded_media:
-    one: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только один медиафайл."
+    one: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайл."
-    few: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайла."
+    few: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайла."
-    many: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
+    many: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайлов."
-    other: "Новые пользователи могут добавлять в сообщение только %{count} медиафайлов."
+    other: "Новые пользователи могут добавлять в запись только %{count} медиафайла."
-  no_attachments_allowed: "Загрузка файлов недоступна новым пользователям."
+  no_attachments_allowed: "Новые пользователи не могут добавлять вложения в записи."
   too_many_attachments:
-    one: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложение в сообщение."
+    one: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложение в запись."
-    few: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложения в сообщение."
+    few: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложения в запись."
-    many: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложений в сообщение."
+    many: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложений в запись."
-    other: "Новые пользователи могут добавить только %{count} вложения в сообщение."
+    other: "Новые пользователи могут добавлять только %{count} вложения в запись."
   no_links_allowed: "Новые пользователи не могут размещать ссылки."
   links_require_trust: "Вы не можете размещать ссылки в записях."
   too_many_links:
@@ -382,19 +382,19 @@ ru:
     few: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в записи."
     many: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылок в записи."
     other: "Новые пользователи могут размещать только %{count} ссылки в записи."
-  contains_blocked_word: "Вы не можете использовать слово «%{word}»; оно недопустимо."
+  contains_blocked_word: "Вы не можете использовать слово «%{word}»: оно запрещено."
   contains_blocked_words: "Вы не можете опубликовать это. Не допускаются следующие слова: %{words}."
   spamming_host: "Вы не можете разместить ссылку на этот ресурс."
   user_is_suspended: "Замороженные пользователи не могут размещать записи."
   topic_not_found: "Что-то пошло не так. Возможно, эта тема была закрыта или удалена, пока вы её читали?"
   not_accepting_pms: "%{username} в данный момент не принимает сообщения."
-  max_pm_recipients: "Вы можете послать сообщение максимум %{recipients_limit} получателям."
+  max_pm_recipients: "Максимум получателей сообщений для вас: %{recipients_limit}."
-  pm_reached_recipients_limit: "Вы не можете указать более %{recipients_limit} получателей в сообщении."
+  pm_reached_recipients_limit: "Максимум указанных получателей сообщения для вас: %{recipients_limit}."
   removed_direct_reply_full_quotes: "Автоматически удалять цитирование всей предыдущей записи."
   watched_words_auto_tag: "Тема, помеченная автотегами"
   secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Следующие файлы с ограниченным доступом не могут быть использованы в публичной теме: %{upload_filenames}."
   create_pm_on_existing_topic: "Вы не можете создать личное сообщение в существующей теме."
-  slow_mode_enabled: "Эта тема находится в замедленном режиме."
+  slow_mode_enabled: "Эта тема в замедленном режиме."
   just_posted_that: "слишком похоже на уже опубликованное вами ранее"
   invalid_characters: "содержит недопустимые символы"
   is_invalid: "не совсем ясно, это предложение закончено?"
@@ -433,23 +433,23 @@ ru:
     user_posts: "Последние записи от пользователя @%{username}"
     user_topics: "Последние темы от пользователя @%{username}"
     tag: "Темы с тегами"
-    badge: "Значок «%{display_name}» на сайте %{site_title}"
+    badge: "Награда «%{display_name}» на сайте %{site_title}"
   too_late_to_edit: "Эту запись нельзя изменить или удалить, поскольку она была создано очень давно."
   edit_conflict: "Запись была отредактирована другим пользователем — ваши изменения не могут быть сохранены."
   revert_version_same: "Текущая версия такая же, как та, на которую вы хотите вернуться."
-  cannot_edit_on_slow_mode: "Эта тема находится в замедленном режиме. Для поощрения вдумчивого, взвешенного обсуждения, редактирование старых сообщений в замедленном режиме запрещено."
+  cannot_edit_on_slow_mode: "Эта тема в замедленном режиме. Для поощрения вдумчивого, взвешенного обсуждения редактирование старых записей в замедленном режиме запрещено."
   excerpt_image: "изображение"
   bookmarks:
     errors:
       already_bookmarked_post: "Нельзя добавить запись в закладки дважды."
-      already_bookmarked: "Вы не можете дважды добавить %{type} в закладки"
+      already_bookmarked: "Вы не можете дважды добавить %{type} в закладки."
-      too_many: "Вы не можете добавить больше %{limit} закладок, посетите страницу <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a>, чтобы удалить некоторые из них."
+      too_many: "Максимум закладок: %{limit}. Удалить закладки можно на странице <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a>."
       cannot_set_past_reminder: "Нельзя указать уже прошедшую дату напоминания о закладке."
       cannot_set_reminder_in_distant_future: "Нельзя указать дату напоминания о закладке, отличающуюся от текущей более чем на 10 лет."
       time_must_be_provided: "Время должно быть установлено для всех напоминаний"
-      for_topic_must_use_first_post: "Вы можете использовать только первое сообщение, чтобы добавить тему в закладки."
+      for_topic_must_use_first_post: "Добавить тему в закладки можно только по первой записи."
       bookmarkable_id_type_required: "Необходимо указать имя и тип записи для добавления в закладки."
-      invalid_bookmarkable: "%{type} не может быть закладкой."
+      invalid_bookmarkable: "Тип «%{type}» нельзя добавлять в закладки."
     reminders:
       at_desktop: "При следующем посещении с ПК"
       later_today: "Сегодня, но позже"
@@ -469,7 +469,7 @@ ru:
       grant_trust_level_not_valid: "«%{trust_level}» не является допустимым уровнем доверия."
       can_not_modify_automatic: "Изменить автоматическую группу нельзя."
       member_already_exist:
-        one: "«%{username}» уже является участником этой группы."
+        one: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}."
         few: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}"
         many: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}"
         other: "Следующие пользователи уже являются участниками этой группы: %{username}"
@@ -483,8 +483,8 @@ ru:
         one: "Одновременно можно добавить не более %{count} пользователя"
         few: "Одновременно можно добавить не более %{count} пользователей"
         many: "Одновременно можно добавить не более %{count} пользователей"
-        other: "Одновременно можно добавить не более %{count} пользователей"
+        other: "Одновременно можно добавить не более %{count} пользователя"
-      usernames_or_emails_required: "Необходимо указать имена пользователей или адреса электронной почты."
+      usernames_or_emails_required: "Необходимо указать имена пользователей или адреса электронной почты"
       no_invites_with_discourse_connect: "При включении DiscourseConnect вы можете приглашать только зарегистрированных пользователей"
       no_invites_without_local_logins: "При отключении локальных логинов вы можете приглашать только зарегистрированных пользователей"
     default_names:
@@ -565,7 +565,7 @@ ru:
       topic:
         title: "Заголовок"
         featured_link: "Избранная ссылка"
-        category_id: "Раздел"
+        category_id: "Категория"
       post:
         raw: "Текст записи"
       user_profile:
@@ -615,11 +615,11 @@ ru:
               invalid: "не является цветом"
         post_reply:
           base:
-            different_topic: "Сообщение и ответ должны принадлежать одной и той же теме."
+            different_topic: "Запись и ответ должны принадлежать одной и той же теме."
         web_hook:
           attributes:
             payload_url:
-              invalid: "Неверный URL-адрес. Адрес должен включать в себя http:// или https://. Проблемы не допускаются."
+              invalid: "Неверный URL-адрес. Адрес должен включать в себя http:// или https://. Пробелы не допускаются."
         custom_emoji:
           attributes:
             name:
@@ -629,8 +629,8 @@ ru:
             execute_at:
               in_the_past: "должно быть в будущем."
             duration_minutes:
-              cannot_be_zero: "Значение должно быть больше 0."
+              cannot_be_zero: "должно быть больше 0."
-              exceeds_maximum: "Период времени не должен быть более 20 лет."
+              exceeds_maximum: "не может быть более 20 лет."
         translation_overrides:
           attributes:
             value:
@@ -638,17 +638,17 @@ ru:
         watched_word:
           attributes:
             word:
-              too_many: "Слишком много контролируемых слов, введённых для этого действия"
+              too_many: "Слишком много слов для этого действия"
             base:
               invalid_url: "Указанный URL не является корректной ссылкой"
               invalid_tag_list: "Некорректный список замещающих тегов"
         sidebar_section_link:
           attributes:
             linkable_type:
-              invalid: "Недопустимый тип"
+              invalid: "— недопустимый тип"
       <<: *errors
   uncategorized_category_name: "Без категории"
-  general_category_name: "Основной"
+  general_category_name: "Основная"
   general_category_description: "Создавайте здесь темы, не соответствующие ни одной другой категории."
   meta_category_name: "Отзывы по сайту"
   meta_category_description: "Обсуждение этого сайта: структура и расположение материалов, принципы работы, идеи возможных улучшений."
@@ -669,12 +669,12 @@ ru:
 
       <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
 
-      Эту тему можно сделать закрытой (меню администрирования, значок :wrench: справа вверху и в конце темы), чтобы пользователи не оставляли ответы под этим приветственным сообщением.
+      Эту тему можно сделать закрытой (меню администрирования, значок :wrench: справа вверху и в конце темы), чтобы пользователи не оставляли ответы под этим приветствием.
   admin_quick_start_title: "Сначала ПРОЧИТАЙТЕ «Краткое руководство администратора»"
   category:
     topic_prefix: "Описание категории «%{category}»"
     replace_paragraph: "(Замените этот первый абзац кратким описанием новой категории. Оно будет показано под названием при отображении списка категорий, поэтому старайтесь, чтобы оно не превышало 200 символов.)"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nСледующие подсказки помогут сформировать подробное описание и определить правила для категории:\n\n- Для чего предназначена эта категория и почему нужно публиковать сообщения именно в ней?\n\n- В чём уникальность этой категории, чем она отличается от других?\n\n- Что обычно должны содержать темы, публикуемые здесь?\n\n- Подумайте еще раз: нужна ли еще одна категория? Можно ли объединить ее с другой категорией или подкатегорией?\n"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nСледующие подсказки помогут сформировать подробное описание и определить правила для категории:\n\n- Для чего предназначена эта категория и почему нужно публиковать записи именно в ней?\n\n- В чём уникальность этой категории, чем она отличается от других?\n\n- Что обычно должны содержать темы, публикуемые здесь?\n\n- Подумайте еще раз: нужна ли еще одна категория? Можно ли объединить ее с другой категорией или подкатегорией?\n"
     errors:
       not_found: "Категория не найдена!"
       uncategorized_parent: "«Без категории» не может иметь родительскую категорию"
@@ -684,10 +684,10 @@ ru:
       email_already_used_in_group: "Адрес «%{email}» уже используется группой «%{group_name}»."
       email_already_used_in_category: "Адрес «%{email}» уже используется категорией «%{category_name}»."
       description_incomplete: "Описание категории должно содержать по крайней мере один абзац."
-      permission_conflict: "Любая группа, которой разрешён доступ к подкатегории, также должна иметь доступ к родительской категории. Следующие группы имеют доступ к одной из подкатегорий, но не имеют доступа к родительской категории: %{group_names}."
+      permission_conflict: "Группа, которой разрешён доступ к подкатегории, также должна иметь доступ к родительской категории. Следующие группы имеют доступ к одной из подкатегорий, но не имеют доступа к родительской категории: %{group_names}."
-      disallowed_topic_tags: "В этой теме есть теги, не разрешённые в этой категории: «%{tags}»"
+      disallowed_topic_tags: "В теме есть теги, не разрешённые в этой категории: «%{tags}»"
       disallowed_tags_generic: "В этой теме есть запрещённые теги."
-      slug_contains_non_ascii_chars: "Содержит символы не в ascii-кодировке"
+      slug_contains_non_ascii_chars: "содержит символы не в ascii-кодировке"
     cannot_delete:
       uncategorized: "Это особенная категория. В ней содержатся темы, для которых при создании не была указана категория; эта категория не может быть удалена."
       has_subcategories: "Категорию удалить нельзя: в ней есть подкатегории."
@@ -701,7 +701,7 @@ ru:
   trust_levels:
     admin: "Администратор"
     staff: "Персонал"
-    change_failed_explanation: "Вы пытаетесь уровень доверия пользователя %{user_name} до «%{new_trust_level}», однако его уровень уже «%{current_trust_level}». %{user_name} останется с уровнем доверия «%{current_trust_level}». Чтобы понизить пользователя, сначала заблокируйте уровень доверия."
+    change_failed_explanation: "Вы пытаетесь понизить уровень доверия пользователя %{user_name} до «%{new_trust_level}», однако его уровень уже «%{current_trust_level}». %{user_name} останется с уровнем доверия «%{current_trust_level}». Чтобы понизить пользователя, сначала заблокируйте уровень доверия."
   post:
     image_placeholder:
       broken: "Некорректный файл изображения"
@@ -710,20 +710,20 @@ ru:
     media_placeholder:
       blocked_hotlinked_title: "Мультимедийный контент размещён на другом сайте. Нажмите, чтобы открыть его в новой вкладке."
       blocked_hotlinked: "Внешниий мультимедийный контент"
-    hidden_bidi_character: "Двунаправленные символы могут изменить порядок отображения текста. Это может быть использовано для сокрытия вредоносного кода."
+    hidden_bidi_character: "Двунаправленные символы могут изменить порядок отображения текста, что может быть использовано для сокрытия вредоносного кода."
     has_likes:
       one: "%{count} лайк"
       few: "%{count} лайка"
       many: "%{count} лайков"
       other: "%{count} лайка"
     cannot_permanently_delete:
-      wait_or_different_admin: "Вы должны подождать %{time_left} перед окончательным удалением этого сообщения, либо это может сделать другой администратор."
+      wait_or_different_admin: "Перед окончательным удалением этой записи нужно подождать %{time_left} — или это может сделать другой администратор."
   rate_limiter:
     slow_down: "Вы выполнили это действие слишком много раз, повторите попытку позже."
     too_many_requests: "Вы выполняете это действие слишком часто. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
     by_type:
       first_day_replies_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм — так держать! Тем не менее, вы достигли максимального количества ответов для новых пользователей в первый день (это ограничение установлено ради безопасности сообщества). Вы сможете добавлять новые ответы через %{time_left}."
-      first_day_topics_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм! Тем не менее, вы достигли максимального количества созданных тем для новых пользователей в первый день (это ограничение установлено ради безопасности сообщества). Вы сможете создавать новые темы через %{time_left}."
+      first_day_topics_per_day: "Мы ценим ваш энтузиазм! Тем не менее, вы достигли максимального количества созданных тем для новых пользователей в первый день (это ограничение установлено ради безопасности сообщества). Создавать новые темы можно будет через %{time_left}."
       create_topic: "Вы создаёте темы слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
       create_post: "Вы отвечаете слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
       delete_post: "Вы удаляете записи слишком быстро. Подождите %{time_left} перед следующей попыткой."
@@ -820,8 +820,8 @@ ru:
         other: "%{count} секунды назад"
       less_than_x_minutes:
         one: "менее %{count} минуты назад"
-        few: "менее %{count} минуты назад"
+        few: "менее %{count} минут назад"
-        many: "менее %{count} минуты назад"
+        many: "менее %{count} минут назад"
         other: "менее %{count} минуты назад"
       x_minutes:
         one: "%{count} минуту назад"
@@ -840,8 +840,8 @@ ru:
         other: "%{count} дня назад"
       about_x_months:
         one: "около %{count} месяца назад"
-        few: "около %{count} месяца назад"
+        few: "около %{count} месяцев назад"
-        many: "около %{count} месяца назад"
+        many: "около %{count} месяцев назад"
         other: "около %{count} месяца назад"
       x_months:
         one: "%{count} месяц назад"
@@ -850,8 +850,8 @@ ru:
         other: "%{count} месяца назад"
       about_x_years:
         one: "около %{count} года назад"
-        few: "около %{count} года назад"
+        few: "около %{count} лет назад"
-        many: "около %{count} года назад"
+        many: "около %{count} лет назад"
         other: "около %{count} года назад"
       over_x_years:
         one: "более %{count} года назад"
@@ -901,7 +901,7 @@ ru:
       linux: "Linux"
       macos: "macOS"
       windows: "Microsoft Windows"
-      unknown: "Неизвестная операционная система"
+      unknown: "неизвестная операционная система"
   change_email:
     wrong_account_error: "Вы вошли не в тот аккаунт — выйдите и повторите попытку."
     confirmed: "Адрес электронной почты обновлён."
@@ -3088,7 +3088,7 @@ ru:
       text_body_template: |
         Ваше письмо, отправленное на адрес %{destination} (озаглавленное как %{former_title}), не опубликовано.
 
-        Ключ ответа в электронном письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какое сообщение это письмо отвечает. [Свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about).
+        Ключ ответа в электронном письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какое сообщение это письмо отвечает. [Свяжитесь с персоналом](%{base_url}/about).
     email_reject_bad_destination_address:
       title: "Письмо отклонено: неверный адрес получателя"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой — неверный адрес получателя"
@@ -3542,6 +3542,16 @@ ru:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Пользователь наблюдает за первым сообщением"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.sl.yml

@@ -1494,6 +1494,16 @@ sl:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Uporabnik opazuje prvi prispevek"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.sq.yml

@@ -1108,6 +1108,15 @@ sq:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       text_body_template: |
         %{header_instructions}

config/locales/server.sv.yml

@@ -3282,6 +3282,17 @@ sv:
 
         %{context}
 
+        %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      title: "Användaren bevakar kategori eller tagg"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
         %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Användare bevakar första inlägget"

config/locales/server.sw.yml

@@ -1585,6 +1585,16 @@ sw:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Mtumiaji Anaangalia Chapisho la Kwanza"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.th.yml

@@ -414,6 +414,15 @@ th:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       text_body_template: |
         %{header_instructions}

config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -3399,6 +3399,16 @@ tr_TR:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Kullanıcı İlk Gönderiyi İzliyor"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.uk.yml

@@ -3499,6 +3499,16 @@ uk:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "Користувач переглядає перший допис"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.ur.yml

@@ -2872,6 +2872,16 @@ ur:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "صارف نے پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
       subject_template: "[%{email_prefix}]%{topic_title}"

config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -3313,6 +3313,16 @@ zh_CN:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "用户关注第一个帖子"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

config/locales/server.zh_TW.yml

@@ -2392,6 +2392,16 @@ zh_TW:
         %{context}
 
         %{respond_instructions}
+    user_watching_category_or_tag:
+      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+      text_body_template: |
+        %{header_instructions}
+
+        %{message}
+
+        %{context}
+
+        %{respond_instructions}
     user_watching_first_post:
       title: "使用者觀看第一個主題"
       subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"

plugins/chat/config/locales/client.pt.yml

@@ -29,6 +29,8 @@ pt:
           users_limit:
             one: "%{count} usuário"
             other: "%{count} usuários"
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "Enviar notificações push apenas para chat"
       reply: "Responder"
       edit: "Editar"
       rebake_message: "Reconstruir HTML"

plugins/chat/config/locales/client.sv.yml

@@ -211,7 +211,7 @@ sv:
         closed_header: "Kanalen är stängd"
         closed: "Stängd"
         open_header: "Kanalen är öppen"
-        open: "Öppna"
+        open: "Öppen"
       browse:
         back: "Tillbaka"
         title: Kanaler

plugins/chat/config/locales/server.pt.yml

@@ -5,6 +5,30 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 pt:
+  site_settings:
+    chat_enabled: "Ativar o plug-in de bate-papo."
+    chat_allowed_groups: "Os usuários desses grupos podem bater papo. Observe que a equipe sempre pode acessar o chat."
+    chat_channel_retention_days: "As mensagens de bate-papo em canais regulares serão retidas por essa quantidade de dias. Defina como '0' para reter as mensagens para sempre."
+    chat_dm_retention_days: "As conversas em canais de bate-papo pessoais serão retidas por essa quantidade de dias. Defina como '0' para reter as mensagens para sempre."
+    chat_auto_silence_duration: "Quantidade de minutos que os usuários serão silenciados quando excederem o limite de taxa de criação de mensagens. Defina como '0' para desativar o silenciamento automático."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Número de mensagens que os usuários de nível 0 de confiança podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Número de mensagens que os usuários com níveis de confiança 1-4 podem enviar em 30 segundos. Defina como '0' para desativar o limite."
+    chat_silence_user_sensitivity: "Probabilidade de um usuário sinalizado no chat ser automaticamente silenciado."
+    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Quantidade de minutos que os usuários serão silenciados quando forem silenciados automaticamente devido a mensagens de bate-papo sinalizadas."
+    chat_default_channel_id: "O canal de chat que será aberto por padrão quando um usuário não tiver mensagens não lidas ou menções em outros canais."
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "Probabilidade de uma mensagem duplicada do mesmo remetente ser bloqueada em um curto período. Número decimal entre 0 e 1,0, sendo 1,0 a configuração mais alta (bloqueia mensagens com mais frequência em um período de tempo menor). Defina como `0` para permitir mensagens duplicadas."
+    chat_minimum_message_length: "Quantidade mínima de caracteres para uma mensagem de bate-papo."
+    chat_allow_uploads: "Permitir uploads em canais de bate-papo públicos e canais de mensagens diretas."
+    chat_archive_destination_topic_status: "O status que o tópico de destino deve ter quando o arquivamente de um canal for concluído. Isso só se aplica quando o tópico de destino é um novo tópico, não um tópico existente."
+    default_emoji_reactions: "Reação padrão de emoji para mensagens de bate-papo. Adicione até 5 emojis para uma reação rápida."
+    direct_message_enabled_groups: "Permita que os usuários desses grupos criem bate-papos pessoais entre usuários. Observação: a equipe sempre pode criar bate-papos pessoais e os usuários poderão responder aos bate-papos pessoais iniciados por usuários que têm permissão para criá-los."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Os usuários desses grupos têm permissão para sinalizar mensagens de bate-papo."
+    max_mentions_per_chat_message: "Número máximo de notificações @usuário que um usuário pode usar em uma mensagem de bate-papo."
+    chat_max_direct_message_users: "Os usuários não podem adicionar mais do que essa quantidade de outros usuários ao criar uma nova mensagem direta. Defina como 0 para permitir mensagens apenas para si mesmo. Membros da equipe estão isentos dessa configuração."
+    chat_allow_archiving_channels: "Permita que membros da equipe arquivem mensagens em um tópico ao fecharem um canal."
+    errors:
+      chat_default_channel: "O canal padrão de chat deve ser um canal público."
+      direct_message_enabled_groups_invalid: "Você deve especificar pelo menos um grupo para esta configuração. Se você não deseja que ninguém, exceto a equipe, envie mensagens diretas, escolha o grupo de equipe."
   chat:
     deleted_chat_username: eliminado
     errors:

plugins/chat/config/locales/server.sv.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ sv:
       text_body_template: |
         Arkivering av chatt kanalen **\#%{channel_name}** misslyckades. %{messages_archived} meddelanden har arkiverats. Delvis arkiverade meddelanden kopierades till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}). Besök kanalen på %{channel_url} för att försöka igen.
   chat:
-    deleted_chat_username: raderad
+    deleted_chat_username: raderat
     errors:
       channel_exists_for_category: "En kanal finns redan för denna kategori och namn"
       channel_new_message_disallowed: "Kanalen är %{status}, inga nya meddelanden kan skickas"
@@ -107,7 +107,7 @@ sv:
       statuses:
         read_only: "Endast läsning"
         archived: "Arkiverad"
-        closed: "Stängd"
+        closed: "Stängda"
         open: "Öppna"
       archive:
         first_post_raw: "Detta ämne är ett arkiv av chatt kanalen [%{channel_name}](%{channel_url})."
@@ -120,7 +120,7 @@ sv:
         multi_user_truncated: "%{users} och %{leftover} andra"
     category_channel:
       errors:
-        slug_contains_non_ascii_chars: "innehåller icke-ascii tecken"
+        slug_contains_non_ascii_chars: "innehåller icke-ascii-tecken"
         is_already_in_use: "används redan"
     bookmarkable:
       notification_title: "meddelande i %{channel_name}"