From 72c09ab4ae78ef2acd70ac92d7c2fdcc51cb70c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Neil Lalonde Date: Mon, 1 Jun 2020 13:58:51 -0400 Subject: [PATCH] Update translations --- config/locales/client.ar.yml | 8 +- config/locales/client.be.yml | 2 + config/locales/client.bg.yml | 4 +- config/locales/client.bs_BA.yml | 4 +- config/locales/client.ca.yml | 4 +- config/locales/client.cs.yml | 1 - config/locales/client.da.yml | 4 +- config/locales/client.de.yml | 4 +- config/locales/client.el.yml | 1 - config/locales/client.es.yml | 4 +- config/locales/client.et.yml | 1 - config/locales/client.fa_IR.yml | 62 +- config/locales/client.fi.yml | 18 +- config/locales/client.fr.yml | 206 ++--- config/locales/client.he.yml | 5 +- config/locales/client.hu.yml | 3 +- config/locales/client.hy.yml | 4 +- config/locales/client.id.yml | 3 +- config/locales/client.it.yml | 4 +- config/locales/client.ja.yml | 4 +- config/locales/client.ko.yml | 4 +- config/locales/client.lt.yml | 1 - config/locales/client.lv.yml | 3 - config/locales/client.nb_NO.yml | 4 - config/locales/client.nl.yml | 5 +- config/locales/client.pl_PL.yml | 4 +- config/locales/client.pt.yml | 1 - config/locales/client.pt_BR.yml | 6 +- config/locales/client.ro.yml | 1 - config/locales/client.ru.yml | 13 +- config/locales/client.sk.yml | 1 - config/locales/client.sl.yml | 3 +- config/locales/client.sv.yml | 5 +- config/locales/client.sw.yml | 1 - config/locales/client.tr_TR.yml | 4 +- config/locales/client.uk.yml | 4 +- config/locales/client.ur.yml | 6 +- config/locales/client.vi.yml | 4 +- config/locales/client.zh_CN.yml | 18 +- config/locales/client.zh_TW.yml | 3 +- config/locales/server.ar.yml | 1 - config/locales/server.be.yml | 1 - config/locales/server.ca.yml | 1 - config/locales/server.da.yml | 1 - config/locales/server.de.yml | 1 - config/locales/server.el.yml | 1 - config/locales/server.es.yml | 1 - config/locales/server.fa_IR.yml | 4 +- config/locales/server.fi.yml | 1 - config/locales/server.fr.yml | 856 ++++++++++-------- config/locales/server.he.yml | 17 +- config/locales/server.hy.yml | 1 - config/locales/server.it.yml | 1 - config/locales/server.ko.yml | 1 - config/locales/server.nb_NO.yml | 1 - config/locales/server.nl.yml | 16 +- config/locales/server.pl_PL.yml | 1 - config/locales/server.pt.yml | 1 - config/locales/server.pt_BR.yml | 1 - config/locales/server.ro.yml | 1 - config/locales/server.ru.yml | 9 +- config/locales/server.sv.yml | 18 +- config/locales/server.sw.yml | 1 - config/locales/server.tr_TR.yml | 1 - config/locales/server.uk.yml | 1 - config/locales/server.ur.yml | 1 - config/locales/server.zh_CN.yml | 25 +- config/locales/server.zh_TW.yml | 1 - .../config/locales/server.fa_IR.yml | 2 + .../config/locales/server.fr.yml | 20 +- .../config/locales/client.fa_IR.yml | 3 + .../config/locales/server.fr.yml | 2 +- plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml | 3 + plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml | 9 + public/500.fr.html | 4 +- public/503.fr.html | 2 +- 76 files changed, 825 insertions(+), 623 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml index 85bd88a24f1..b7634d3f70c 100644 --- a/config/locales/client.ar.yml +++ b/config/locales/client.ar.yml @@ -1459,7 +1459,6 @@ ar: bookmarks: وضعت علية علامة مرجعية first: اول منشور في الموضوعات pinned: مثبتة - unpinned: غير مثبتة seen: قراءته unseen: لم أقرأها wiki: من النوع wiki @@ -3549,19 +3548,26 @@ ar: category_id: "رقم التصنيف" category_title: "قسم" external_url: "رابط خارجي" + destination: "المكان المقصود" delete_confirm: هل أنت متأكد من حذف هذا الرابط الثابت ؟ form: label: "جديد :" add: "أضف" filter: "بحث ( رابط داخلي أو خارجي )" reseed: + action: + label: "استبدال النص ..." + title: "استبدل نص الفئات والمواضيع بالترجمات" modal: + title: "استبدال النص" + subtitle: "استبدل نص الفئات والمواضيع التي أنشأها النظام بأحدث الترجمات" categories: "التصنيفات" topics: "المواضيع" replace: "غير" wizard_js: wizard: done: "انتهى" + finish: "إنهاء" back: "الى الخلف" next: "التالي" step: "%{current} من %{total}" diff --git a/config/locales/client.be.yml b/config/locales/client.be.yml index 586baf3d277..a37f2459e5d 100644 --- a/config/locales/client.be.yml +++ b/config/locales/client.be.yml @@ -221,6 +221,8 @@ be: title: "тып" refresh: "абнавіць" category: "катэгорыя" + orders: + score: "кошт" scores: score: "кошт" type: "тып" diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml index d7a7eadcb5b..58905b0a407 100644 --- a/config/locales/client.bg.yml +++ b/config/locales/client.bg.yml @@ -392,8 +392,7 @@ bg: status: "Статус" category: "Категория" orders: - priority: "Приоритет" - priority_asc: "Приоритет (по обратен ред)" + score: "Точки" created_at: "Създадено на" created_at_asc: "Създадено на (по обратен ред)" priority: @@ -1345,7 +1344,6 @@ bg: tracking: Аз следя first: е първата публикация pinned: са закачени - unpinned: не са закачени all_tags: Всички по-горни етикети post: time: diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml index d1906999274..45166458c35 100644 --- a/config/locales/client.bs_BA.yml +++ b/config/locales/client.bs_BA.yml @@ -462,8 +462,7 @@ bs_BA: status: "Status" category: "Kategorija" orders: - priority: "Prioritet" - priority_asc: "Prioritet (preokrenuti)" + score: "bodovi" created_at: "Napravjeno kod" created_at_asc: "Napravijeno kod (preokrenuti)" priority: @@ -1806,7 +1805,6 @@ bs_BA: bookmarks: Zabilježene first: su friške prve objave pinned: su zakačene - unpinned: nisu zakačene seen: Pročitane unseen: Nepročitane wiki: su wiki diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml index 8db7993d27e..419f05e48dd 100644 --- a/config/locales/client.ca.yml +++ b/config/locales/client.ca.yml @@ -420,8 +420,7 @@ ca: status: "Estat" category: "Categoria" orders: - priority: "Prioritat" - priority_asc: "Prioritat (inversa)" + score: "Puntuació" created_at: "Creat" created_at_asc: "Creat (invers)" priority: @@ -1748,7 +1747,6 @@ ca: bookmarks: He marcat com a preferits first: són la primera publicació pinned: estan afixats - unpinned: no estan afixats seen: he llegit unseen: no he llegit wiki: són wiki diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml index ac5ed8e2728..e27f0a61cde 100644 --- a/config/locales/client.cs.yml +++ b/config/locales/client.cs.yml @@ -1541,7 +1541,6 @@ cs: bookmarks: Mám v záložkách first: jsou první příspěvek v tématu pinned: jsou připnuty - unpinned: nejsou připnuty seen: která jsem četl unseen: jsem nečetl wiki: jsou wiki diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml index 29ff0441cb5..ad56db3eddd 100644 --- a/config/locales/client.da.yml +++ b/config/locales/client.da.yml @@ -420,8 +420,7 @@ da: status: "Status" category: "Kategori" orders: - priority: "Prioritet" - priority_asc: "Prioritet (omvendt)" + score: "Score" created_at: "Oprettet kl" created_at_asc: "Oprettet kl (omvendt)" priority: @@ -1718,7 +1717,6 @@ da: bookmarks: Jeg bogmærkede first: er det allerførste indlæg pinned: er fastgjort - unpinned: er ikke fastgjort seen: jeg læser unseen: Jeg har ikke læst wiki: er wiki diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 0851c90d14f..4554e4b7a28 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -446,8 +446,7 @@ de: status: "Status" category: "Kategorie" orders: - priority: "Priorität" - priority_asc: "Priorität (umgekehrt)" + score: "Wertung" created_at: "Erstellt am" created_at_asc: "Erstellt am (umgekehrt)" priority: @@ -1793,7 +1792,6 @@ de: bookmarks: Themen/Beiträge mit Lesezeichen first: Erste Beiträge in Themen pinned: Angeheftete Themen - unpinned: Nicht angeheftete Themen seen: Gelesene Themen/Beiträge unseen: Ungelesene Themen/Beiträge wiki: Wikis diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml index e96527ebe6e..85c0836b8d7 100644 --- a/config/locales/client.el.yml +++ b/config/locales/client.el.yml @@ -1250,7 +1250,6 @@ el: tracking: παρακολουθώ first: είναι η πρώτη ανάρτηση pinned: είναι καρφιτσωμένα - unpinned: δεν είναι καρφιτσωμένα unseen: δεν διάβασα wiki: " είναι βίκι" statuses: diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index 08c3703d096..8f57fd37602 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -443,8 +443,7 @@ es: status: "Estado" category: "Categoría" orders: - priority: "Prioridad" - priority_asc: "Prioridad (inverso)" + score: "Puntuación" created_at: "Creado el" created_at_asc: "Creado el (inverso)" priority: @@ -1805,7 +1804,6 @@ es: bookmarks: he guardado first: son la primera publicación pinned: son destacados - unpinned: son no destacados seen: he leído unseen: no he leído wiki: son tipo wiki diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml index 906304e4fe0..2e48f786f9c 100644 --- a/config/locales/client.et.yml +++ b/config/locales/client.et.yml @@ -1326,7 +1326,6 @@ et: bookmarks: Minu järjehoidjates first: on teema esimesed postitused pinned: on esile tõstetud - unpinned: ei ole esile tõstetud seen: Minu loetud unseen: Minu poolt lugemata wiki: on wiki diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml index 3c55bb46ff3..a22efc5b043 100644 --- a/config/locales/client.fa_IR.yml +++ b/config/locales/client.fa_IR.yml @@ -27,8 +27,10 @@ fa_IR: millions: "{{number}} میلیون" dates: time: "HH:mm" + time_with_zone: "HH:mm (z)" time_short_day: "ddd, HH:mm" timeline_date: "MMM YYYY" + long_no_year: "D MMM, HH:mm" long_no_year_no_time: "MMM D" full_no_year_no_time: "MMMM Do" long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" @@ -269,11 +271,20 @@ fa_IR: reminders: at_desktop: "بار آینده من پشت میزم هستم" later_today: "امروز" + next_business_day: "روز کاری بعدی" tomorrow: "فردا" next_week: "هفته بعد" later_this_week: "این هفته" + start_of_next_business_week: "دوشنبه بعدی" next_month: "ماه بعد" custom: "درج تاریخ و ساعت" + last_custom: "آخرین" + none: "هیچ یادآوری لازم نیست" + today_with_time: "امروز در %{time}" + tomorrow_with_time: "فردا در %{time}" + at_time: "در %{date_time}" + copy_codeblock: + copied: "کپی شد!" drafts: resume: "از سر گیری" remove: "پاک کردن" @@ -429,8 +440,8 @@ fa_IR: status: "وضعیت" category: "دسته‌بندی" orders: - priority: "اولویت" - priority_asc: "اولویت (برعکس)" + score: "امتیاز" + score_asc: "امتیاز (معکوس)" created_at: "ساخته شده" created_at_asc: "ساخته شده (برعکس)" priority: @@ -511,6 +522,7 @@ fa_IR: days_visited_long: "روز‌های بازدید شده" posts_read: "خواندن" posts_read_long: "نوشته‌های خوانده شده" + last_updated: "آخرین به روز رسانی:" total_rows: one: "%{count} کاربر" other: "%{count} کاربر" @@ -536,6 +548,7 @@ fa_IR: deny: "رد کردن" denied: "رد شده" undone: "بازگرداندن درخواست" + handle: "رسیدگی به درخواست عضویت" manage: title: "مدیریت" name: "نام" @@ -662,6 +675,9 @@ fa_IR: flair_color_placeholder: "(اختیاری) کد HEX رنگ" flair_preview_icon: "پیش‌نمایش آیکن" flair_preview_image: "پیش‌نمایش تصویر" + flair_type: + icon: "یک آیکون را انتخاب کنید" + image: "تصویری را بارگذاری کنید" user_action_groups: "1": "پسندهای داده شده" "2": "پسندهای دریافت شده" @@ -738,6 +754,7 @@ fa_IR: private_messages: "پیام‌ها" user_notifications: filters: + filter_by: "فیلتر توسط" all: "همه" read: "خواندن" unread: "خوانده‌ نشده‌" @@ -865,6 +882,7 @@ fa_IR: deleted_posts: "پست های حذف شده" suspensions: "تعلیق‌ها" warnings_received: "هشدارها" + rejected_posts: "پست های رد شده" messages: all: "همه" inbox: "صندوق دریافت" @@ -947,6 +965,7 @@ fa_IR: edit: "کلید امنیتی را ویرایش کنید" save: "ذخیره" edit_description: "نام کلید امنیتی" + name_required_error: "شما باید یک نام برای کلید امنیتی خود انتخاب کنید." change_about: title: "تغییر «درباره‌ی من»" error: "در فرآیند تغییر این مقدار خطایی روی داد." @@ -963,6 +982,7 @@ fa_IR: success_staff: "یک ایمیل به آدرس کنونی شما ارسال کردیم. لطفا دستورالعمل آن را دنبال کنید." change_avatar: title: "عکس نمایه خود را تغییر دهید" + gravatar: "{{gravatarName}} ، بر اساس" letter_based: "سیستم تصویر پرفایل را اختصاص داده است" uploaded_avatar: "تصویر سفارشی" uploaded_avatar_empty: "افزودن تصویر سفارشی" @@ -981,6 +1001,7 @@ fa_IR: sso_override_instructions: "ایمیل را میتوانید از طریق SSO به روزرسانی کنید" instructions: "هرگز به عموم نمایش داده نخواهد شد" ok: "برای تایید ایمیلی برایتان ارسال خواهیم کرد." + required: "لطفا یک آدرس ایمیل وارد کنید" invalid: "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید" authenticated: "ایمیل شما توسط {{provider}} تصدیق شد" frequency_immediately: "اگر به سرعت چیزی را که برایتان ارسال نکردیم نخوانده باشید، بلافاصله برایتان ایمیل ارسال می‌کنیم." @@ -1001,6 +1022,7 @@ fa_IR: title: "نام" instructions: "نام و نام‌خانوادگی شما (اختیاری)" instructions_required: "نام و نام خانوادگی شما" + required: "لطفاً یک نام وارد کنید" too_short: "نام انتخابی شما خیلی کوتاه است" ok: "نام انتخابی شما به نطر می رسد خوب است" username: @@ -1014,6 +1036,7 @@ fa_IR: too_long: "نام کاربری انتخابی شما خیلی طولانی است" checking: "بررسی در دسترس بودن نام‌کاربری..." prefilled: "ایمیل منطبق است با این نام کاربری ثبت شده " + required: "لطفاً یک نام کاربری وارد کنید" locale: title: "زبان رابط‌کاربری" instructions: "زبان رابط کاربری. با تازه کردن صفحه تغییر خواهد کرد." @@ -1021,6 +1044,8 @@ fa_IR: any: "هر" password_confirmation: title: "رمز عبور را مجدد وارد نمایید" + invite_code: + title: "کد دعوت" auth_tokens: title: "ابزارهایی که اخیرا استفاده شدند" ip: "IP" @@ -1153,6 +1178,7 @@ fa_IR: same_as_email: "رمز عبورتان با ایمیل شما برابر است. " ok: "رمز عبور خوبی است." instructions: "حداقل %{count} نویسه" + required: "لطفاً یک کلمه عبور وارد کنید" summary: title: "خلاصه" stats: "آمار" @@ -1242,6 +1268,7 @@ fa_IR: fixed: "بارگذاری برگه" modal: close: "بسته" + dismiss_error: "رد کردن خطا" close: "بستن" assets_changed_confirm: "این وب سایت به روز رسانی شده است. برای دیدن آخرین نسخه تازه‌سازی می‌کنید؟" logout: "شما از سایت خارج شده‌اید." @@ -1270,6 +1297,7 @@ fa_IR: mute: بی‌صدا unmute: صدادار last_post: ارسال شده + local_time: "زمان محلی" time_read: خواندن time_read_recently: "اخیراً" time_read_tooltip: "%{time_read} مجموع زمان خواندن " @@ -1347,6 +1375,7 @@ fa_IR: second_factor_backup: "ورود با استفاده از یک کد پشتیبان" second_factor_backup_title: "پشتیبان دو عامله" second_factor_backup_description: "لطفا یکی از کدهای پشتیبان را وارد کنید:" + security_key_alternative: "روش دیگری را امتحان کنید" security_key_authenticate: "تأیید اعتبار با کلید امنیتی" security_key_not_allowed_error: "روند تأیید اعتبار کلید امنیتی به پایان رسیده است یا لغو شده است." email_placeholder: "ایمیل یا نام‌کاربری" @@ -1728,13 +1757,13 @@ fa_IR: title: مطابقت فقط در عنوان باشد likes: پسندیده‌ام posted: در آن فرستاده‌ام + created: من درست کردم watching: مشاهده می‌کنم tracking: پیگیری می‌کنم private: در پیام‌های من bookmarks: نشانک زده‌ام first: اولین فرسته هستند pinned: سنجاق شده‌اند - unpinned: سنجاق نشده‌اند seen: خواندم unseen: نخوانده‌ام wiki: دانشنامه هستند @@ -2136,6 +2165,14 @@ fa_IR: title: "ادغام نوشته‌های انتخاب شده" action: "ادغام نوشته‌های انتخاب شده" error: "خطایی در ادغام نوشته‌های انتخاب شده رخ داده است." + publish_page: + publish: "انتشار" + publish_url: "صفحه شما منتشر شده در:" + topic_published: "مبحث شما منتشر شده در:" + preview_url: "صفحه شما منتشر خواهد شد در:" + invalid_slug: "متأسفیم ، شما نمی توانید این صفحه را منتشر کنید." + unpublish: "لغو انتشار" + publishing_settings: "تنظیمات انتشار" change_owner: title: "تغییر دادن مالک" action: "تغییر مالکیت" @@ -2279,6 +2316,12 @@ fa_IR: notify_moderators: "مدیر‌های مطلع شده" notify_user: "یک پیام ارسال شد" bookmark: "نشانه گذاری کن" + like: + one: "این را دوست داشت" + other: "دوست داشته اند" + read: + one: "این را بخوان" + other: "خوانده اند" like_capped: one: "و {{count}} نفر دیگر این را دوست داشتند" other: "و {{count}} نفر دیگر این را پسندیده‌اند." @@ -2333,7 +2376,9 @@ fa_IR: button: "HTML" bookmarks: created: "ساخته شده" + updated: "به روز شده" name: "نام" + set_reminder: "به من یادآوری کن" category: can: "can… " none: "(بدون دسته‌بندی)" @@ -2672,6 +2717,15 @@ fa_IR: log_out: "%{shortcut} خروج" composing: title: "نوشتن" + bookmarks: + enter: "%{shortcut} ذخیره و بستن" + later_today: "%{shortcut} بعد از امروز" + later_this_week: "%{shortcut} بعد از این هفته" + tomorrow: "%{shortcut} فردا" + next_week: "%{shortcut} هفته بعد" + next_month: "%{shortcut} ماه آینده" + next_business_week: "%{shortcut} شروع هفته آینده" + next_business_day: "%{shortcut} روز کاری بعدی" actions: title: "عملیات" bookmark_topic: "%{shortcut} باز کردن موضوع نشانه‌گذاری شده" @@ -2733,6 +2787,7 @@ fa_IR: changed: "برچسب‌های تغییر یافته:" tags: "برچسب‌ها" choose_for_topic: "برچسب‌های اختیاری" + info: "اطلاعات" add_synonyms: "افزودن" delete_tag: "حذف برچسب" delete_confirm_no_topics: "ایا از حذف این برچسب مطمعن هستید؟" @@ -2967,6 +3022,7 @@ fa_IR: user: "کاربر" title: "API" created: ساخته شده + updated: به روز شده generate: "تولید کردن" revoke: "ابطال" all_users: "همه کاربران" diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml index 98d9a4a06bf..885fa4871d4 100644 --- a/config/locales/client.fi.yml +++ b/config/locales/client.fi.yml @@ -276,6 +276,7 @@ fi: no_timezone: 'Et ole valinnut aikavyöhykettä, joten et voi asettaa muistutuksia. Aseta se profiilisivullasi.' invalid_custom_datetime: "Antamasi päivämäärä ja kellonaika ei kelpaa, yritä uudelleen." list_permission_denied: "Et voi nähdä tämän käyttäjän kirjanmerkkejä." + delete_when_reminder_sent: "Poista tämä kirjanmerkki, kun muistutusilmoitus lähetetään." reminders: at_desktop: "Ensi kerralla kun olen työpöytäympäristössäni" later_today: "Myöhemmin tänään" @@ -292,6 +293,8 @@ fi: tomorrow_with_time: "huomenna klo %{time}" at_time: "%{date_time}" existing_reminder: "Olet pyytänyt muistutuksen tästä kirjanmerkistä" + copy_codeblock: + copied: "kopioitiin!" drafts: resume: "Jatka" remove: "Poista" @@ -447,8 +450,8 @@ fi: status: "Tila" category: "Alue" orders: - priority: "Prioriteetti" - priority_asc: "Prioriteetti (käänteinen)" + score: "Arvo" + score_asc: "Arvo (käänteinen)" created_at: "Luotu" created_at_asc: "Luotu (käänteinen)" priority: @@ -676,12 +679,16 @@ fi: title: "Vaimennettu" description: "Et saa ilmoituksia ryhmän yksityiskeskusteluista." flair_url: "Avatarpinssin kuva" + flair_upload_description: "Käytä neliönmuotoisia kuvia, joiden koko on vähintään 20px kertaa 20px." flair_bg_color: "Avatar-pinssin taustaväri" flair_bg_color_placeholder: "(Ei-pakollinen) värin Hex-arvo" flair_color: "Avatarpinssin väri" flair_color_placeholder: "(Ei-pakollinen) värin Hex-arvo" flair_preview_icon: "Ikonin esikatselu" flair_preview_image: "Kuvan esikatselu" + flair_type: + icon: "Valitse ikoni" + image: "Lataa kuva" user_action_groups: "1": "Annetut tykkäykset" "2": "Saadut tykkäykset" @@ -743,6 +750,7 @@ fi: copied: "kopioitu" user_fields: none: "(valitse vaihtoehto)" + required: '"%{name}" on pakollinen' user: said: "{{username}}:" profile: "Profiili" @@ -879,6 +887,7 @@ fi: api_approved: "Sallittu:" api_last_used_at: "Viimeksi käytetty:" theme: "Teema" + save_to_change_theme: 'Teema päivittyy kun klikkaat "%{save_text}"' home: "Oletusnäkymä" staged: "Esikäyttäjä" staff_counters: @@ -1019,6 +1028,7 @@ fi: no_secondary: "Ei toissijaisia sähköpostiosoitteita" instructions: "Ei tule julkiseksi." ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi." + required: "Syötä sähköpostiosoitteesi" invalid: "Sähköpostiosoite ei kelpaa." authenticated: "{{provider}} on todentanut sähköpostiosoitteesi" frequency_immediately: "Saat sähköpostia välittömästi, jollet ole jo lukenut asiaa, jota sähköpostiviesti koskee." @@ -1039,6 +1049,7 @@ fi: title: "Nimi" instructions: "koko nimesi (ei pakollinen)" instructions_required: "Koko nimesi" + required: "Syötä nimesi" too_short: "Nimesi on liian lyhyt" ok: "Nimesi vaikuttaa hyvältä" username: @@ -1052,6 +1063,7 @@ fi: too_long: "Käyttäjätunnus on liian pitkä" checking: "Tarkistetaan käyttäjätunnusta..." prefilled: "Sähköposti vastaa tätä käyttäjänimeä" + required: "Syötä käyttäjänimi" locale: title: "Käyttöliittymän kieli" instructions: "Käyttöliittymän kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä." @@ -1195,6 +1207,7 @@ fi: same_as_email: "Salasanasi on sama kuin sähköpostisi." ok: "Salasana vaikuttaa hyvältä." instructions: "vähintään %{count} merkkiä." + required: "Syötä salasana" summary: title: "Yhteenveto" stats: "Tilastot" @@ -1814,7 +1827,6 @@ fi: bookmarks: kirjanmerkeistäni first: jotka ovat ketjun avausviestejä pinned: jotka on kiinnitettyjä - unpinned: jotka eivät ole kiinnitettyjä seen: jotka olen lukenut unseen: joita en ole lukenut wiki: ovat wiki-viestejä diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index d2fbd8cb6c2..19e6cd56694 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -33,7 +33,7 @@ fr: long_no_year: "D MMM, HH:mm" long_no_year_no_time: "D MMM" full_no_year_no_time: "Do MMMM" - long_with_year: "DD MMM YYYY H:mm" + long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm" long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY" full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY" long_date_with_year: "D MMM 'YY LT" @@ -174,7 +174,7 @@ fr: cn_north_1: "Chine (Pékin)" cn_northwest_1: "Chine (Ningxia)" eu_central_1: "UE (Francfort)" - eu_north_1: "EU (Stockholm)" + eu_north_1: "UE (Stockholm)" eu_west_1: "UE (Irlande)" eu_west_2: "UE (Londres)" eu_west_3: "UE (Paris)" @@ -187,7 +187,7 @@ fr: us_west_2: "États-Unis ouest (Oregon)" edit: "modifier le titre et la catégorie de ce sujet" expand: "Développer" - not_implemented: "Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible." + not_implemented: "Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible." no_value: "Non" yes_value: "Oui" submit: "Envoyer" @@ -212,8 +212,8 @@ fr: tos: "Conditions générales d'utilisation" rules: "Règles" conduct: "Charte" - mobile_view: "Vue mobile" - desktop_view: "Vue bureau" + mobile_view: "Version mobile" + desktop_view: "Version ordinateur" you: "Vous" or: "ou" now: "à l'instant" @@ -262,7 +262,7 @@ fr: help: bookmark: "Cliquer pour mettre un signet sur le premier message de ce sujet" unbookmark: "Cliquer pour retirer tous les signets de ce sujet" - unbookmark_with_reminder: "Cliquez pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet." + unbookmark_with_reminder: "Cliquer pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet." bookmarks: created: "vous avez mis un signet à ce message %{name}" not_bookmarked: "mettre un signet à ce message" @@ -446,12 +446,12 @@ fr: title: "Type" all: "(tous les types)" minimum_score: "Score minimum :" - refresh: "Rafraîchir" + refresh: "Actualiser" status: "État" category: "Catégorie" orders: - priority: "Priorité" - priority_asc: "Priorité (inverse)" + score: "Score" + score_asc: "Score (inverse)" created_at: "Date de création" created_at_asc: "Date de création (inverse)" priority: @@ -510,7 +510,7 @@ fr: you_replied_to_topic: "Vous avez répondu à ce sujet" user_mentioned_user: "{{user}} a mentionné {{another_user}}" user_mentioned_you: "Vous avez été mentionné par {{user}}" - you_mentioned_user: "Vous avez mentionné {{user}}" + you_mentioned_user: "Vous avez mentionné {{another_user}}" posted_by_user: "Rédigé par {{user}}" posted_by_you: "Rédigé par vous" sent_by_user: "Envoyé par {{user}}" @@ -712,7 +712,7 @@ fr: reorder: title: "Réordonner les catégories" title_long: "Réorganiser la liste des catégories" - save: "Enregistrer l'ordre" + save: "Sauvegarder cette ordre" apply_all: "Appliquer" position: "Position" posts: "Messages" @@ -787,13 +787,13 @@ fr: activity_stream: "Activité" preferences: "Préférences" feature_topic_on_profile: - open_search: "Sélectionnez un nouveau sujet" - title: "Sélectionnez un sujet" - search_label: "Rechercher des sujet grâce au titre" + open_search: "Sélectionner un nouveau sujet" + title: "Sélectionner un sujet" + search_label: "Rechercher des sujets par titre" save: "Sauvegarder" clear: title: "Vider" - warning: "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce sujet à la une ?" + warning: "Êtes-vous sûr de vouloir masquer votre sujet vedette ?" use_current_timezone: "Utiliser le fuseau horaire actuel" profile_hidden: "Le profil public de cet utilisateur est caché." expand_profile: "Développer" @@ -825,9 +825,9 @@ fr: allow_private_messages: "Permettre aux autres utilisateurs de m’envoyer des messages directs" external_links_in_new_tab: "Ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet" enable_quoting: "Proposer de citer le texte sélectionné" - enable_defer: "Activer le bouton pour reporter de sujets à plus tard en les marquant comme non lus" + enable_defer: "Activer le bouton pour reporter des sujets à plus tard en les marquant comme non lus" change: "modifier" - featured_topic: "Sujet à la une" + featured_topic: "Sujet vedette" moderator: "{{user}} est un modérateur" admin: "{{user}} est un administrateur" moderator_tooltip: "Cet utilisateur est un modérateur" @@ -999,9 +999,9 @@ fr: taken: "Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà pris." invalid: "Ce nom d'utilisateur est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres." change_email: - title: "Modifier l'adresse de courriel" - taken: "Désolé, cette adresse de courriel est indisponible." - error: "Il y a eu une erreur lors du changement d'adresse de courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?" + title: "Modifier l'adresse courriel" + taken: "Désolé, cette adresse courriel est indisponible." + error: "Il y a eu une erreur lors du changement de l'adresse courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?" success: "Nous avons envoyé un courriel à cette adresse. Merci de suivre les instructions." success_staff: "Nous avons envoyé un courriel à votre adresse actuelle. Merci de suivre les instructions." change_avatar: @@ -1022,7 +1022,7 @@ fr: title: "Arrière-plan de la carte de l'utilisateur" instructions: "Les images d'arrière-plan seront centrées avec une largeur par défaut de 590 pixels." change_featured_topic: - title: "Sujet à la une" + title: "Sujet vedette" instructions: "Un lien vers ce sujet sera ajouté sur votre carte d'utilisateur et votre profil." email: title: "Courriel" @@ -1033,8 +1033,8 @@ fr: instructions: "Jamais visible publiquement." ok: "Nous vous enverrons un courriel de confirmation" required: "Veuillez entrer une adresse courriel" - invalid: "Merci d'entrer une adresse de courriel valide" - authenticated: "Votre adresse de courriel a été authentifiée par {{provider}}" + invalid: "Veuillez entrer une adresse courriel valide" + authenticated: "Votre adresse courriel a été authentifiée par {{provider}}" frequency_immediately: "Nous vous enverrons un courriel immédiatement si vous n'avez pas lu le contenu en question." frequency: one: "Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu sur le site dans la dernière minute." @@ -1057,7 +1057,7 @@ fr: too_short: "Votre nom est trop court" ok: "Votre nom a l'air correct" username: - title: "nom d'utilisateur" + title: "Nom d'utilisateur" instructions: "unique, sans espaces, court" short_instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}" available: "Votre nom d'utilisateur est disponible" @@ -1083,7 +1083,7 @@ fr: ip: "IP" details: "Détails" log_out_all: "Se déconnecter partout" - active: "utilisé actuellement" + active: "actif" not_you: "Ce n'est pas vous ?" show_all: "Tout afficher ({{count}})" show_few: "Afficher moins" @@ -1303,9 +1303,9 @@ fr: close: "fermer" dismiss_error: "Ignorer l'erreur" close: "Fermer" - assets_changed_confirm: "Ce site vient d'être mis à jour. Rafraîchir maintenant pour accéder à la nouvelle version ?" + assets_changed_confirm: "Ce site vient d'être mis à jour. Actualiser la page pour accéder à la nouvelle version ?" logout: "Vous avez été déconnecté." - refresh: "Rafraîchir" + refresh: "Actualiser" home: "Accueil" read_only_mode: enabled: "Le site est en mode lecture seule. Vous pouvez continer à naviguer, mais les réponses, J'aime et autre interactions sont désactivées pour l'instant." @@ -1386,7 +1386,7 @@ fr: complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au courriel %{email}. Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe." complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au nom d'utilisateur %{username}" complete_email_not_found: "Aucun compte ne correspond à %{email}" - help: "Le courriel n'est pas arrivé ? Pensez bien à vérifier dans votre dossier de spam.

Vous n'êtes pas sûr de l'adresse électronique que vous avez utilisée ? Saisissez ici une adresse électronique, et nous vous dirons si elle existe ici.

Si vous n'avez plus accès à l'adresse électronique de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.

" + help: "Le courriel n'est pas arrivé ? Pensez bien à vérifier dans votre dossier de spam.

Vous n'êtes pas sûr de l'adresse courriel que vous avez utilisée ? Saisissez une adresse courriel et nous vous dirons si elle existe ici.

Si vous n'avez plus accès à l'adresse courriel de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.

" button_ok: "OK" button_help: "Aide" email_login: @@ -1394,7 +1394,7 @@ fr: button_label: "par courriel" emoji: "emoji de cadenas" complete_username: "Si un compte correspond au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." - complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse de courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." + complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspond au courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au nom d'utilisateur %{username}" @@ -1591,7 +1591,7 @@ fr: reply: "Répondre" cancel: "Annuler" create_topic: "Créer le sujet" - create_pm: "Message direct" + create_pm: "Envoyer le message" create_whisper: "Murmurer" create_shared_draft: "Créer un brouillon partagé" edit_shared_draft: "Modifier le brouillon partagé" @@ -1623,7 +1623,7 @@ fr: link_description: "saisir ici la description du lien" link_dialog_title: "Insérer le lien" link_optional_text: "titre optionnel" - link_url_placeholder: "Coller une URL ou tapez pour chercher des sujets" + link_url_placeholder: "Collez une URL ou tapez pour chercher des sujets" quote_title: "Citation" quote_text: "Citation" code_title: "Texte préformaté" @@ -1656,8 +1656,9 @@ fr: label: "Répondre au message %{postNumber} de %{postUsername}" desc: Répondre à un message spécifique reply_as_new_topic: - label: Répondre à un sujet lié + label: Répondre via un sujet lié desc: Créer un nouveau sujet lié à ce sujet + confirm: Vous avez un brouillon sauvegardé pour ce nouveau sujet mais il sera perdu si vous créez un sujet lié. reply_as_private_message: label: Nouveau message direct desc: Créer un nouveau message direct @@ -1760,7 +1761,7 @@ fr: title: "Ajouter une image" title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier" from_my_computer: "Depuis mon appareil" - from_the_web: "Depuis le Web" + from_the_web: "Depuis le web" remote_tip: "lien vers l'image" remote_tip_with_attachments: "lien vers l'image ou le fichier {{authorized_extensions}}" local_tip: "sélectionnez des images depuis votre appareil" @@ -1827,7 +1828,6 @@ fr: bookmarks: auxquels j'ai mis un signet first: qui sont les premiers messages pinned: qui sont épinglés - unpinned: qui ne sont pas épinglés seen: que j'ai lus unseen: que je n'ai pas lus wiki: qui sont des wikis @@ -1859,7 +1859,7 @@ fr: bulk: select_all: "Tout sélectionner" clear_all: "Tout désélectionner" - unlist_topics: "Ne plus lister les sujets" + unlist_topics: "Rendre les sujets invisibles" relist_topics: "Lister les sujets" reset_read: "Réinitialiser la lecture" delete: "Supprimer les sujets" @@ -1929,7 +1929,7 @@ fr: help: "Ajouter un lien vers ce sujet sur votre carte d'utilisateur et votre profil" title: "Mettre en avant sur le profil" remove_from_profile: - warning: "Votre profil a déjà un sujet en vedette. Si vous continuez, ce sujet le remplacera." + warning: "Votre profil contient déjà un sujet vedette. Si vous continuez, ce sujet le remplacera." help: "Retirer le lien vers ce sujet de votre profil d'usager" title: "Retirer du profil" list: "Sujets" @@ -1953,11 +1953,11 @@ fr: title: "Sujet non trouvé" description: "Désolé, nous n'avons pas trouvé ce sujet. Peut-être a t-il été retiré par un modérateur ?" total_unread_posts: - one: "vous avez %{count} message non lu dans ce sujet" - other: "vous avez {{count}} messages non lus dans ce sujet" + one: "il y a %{count} message non lu dans ce sujet" + other: " il y a {{count}} messages non lus dans ce sujet" unread_posts: - one: "vous avez %{count} message non lu sur ce sujet" - other: "vous avez {{count}} messages non lus sur ce sujet" + one: "il reste %{count} message que vous n'avez pas lu lors de votre visite précédente sur ce sujet" + other: "il reste {{count}} messages que vous n'avez pas lus lors de votre visite précédente sur ce sujet" new_posts: one: "il y a %{count} nouveau message sur ce sujet depuis votre derniere lecture" other: "il y a {{count}} nouveaux messages sur ce sujet depuis votre derniere lecture" @@ -1986,7 +1986,7 @@ fr: title: "Action planifiée du sujet" save: "Planifier" num_of_hours: "Nombre d'heures :" - num_of_days: "Nombre de jours :" + num_of_days: "Nombre de jours :" remove: "Supprimer la planification" publish_to: "Publier dans :" when: "Quand :" @@ -2088,10 +2088,10 @@ fr: title: "Surveiller" description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans ce sujet, et le nombre de nouvelles réponses apparaîtra." tracking_pm: - title: "Suivi" + title: "Suivre" description: "Le nombre de nouvelles réponses apparaîtra pour ce message. Vous serez notifié si quelqu'un vous mentionne ou vous répond." tracking: - title: "Suivi" + title: "Suivre" description: "Le nombre de nouvelles réponses apparaîtra pour ce sujet. Vous serez notifié si quelqu'un vous mentionne ou vous répond." regular: title: "Normal" @@ -2131,7 +2131,7 @@ fr: remove_banner: "Retirer le sujet à la une" reply: title: "Répondre" - help: "commencez à répondre à ce sujet" + help: "commencer à répondre à ce sujet" clear_pin: title: "Désépingler" help: "Retirer l'épingle de ce sujet afin qu'il n'apparaisse plus en tête de votre liste de sujet" @@ -2152,7 +2152,7 @@ fr: feature_topic: title: "Mettre ce sujet en évidence" pin: "Faire apparaître ce sujet en haut de la catégorie {{categoryLink}} jusqu'à" - confirm_pin: "Vous avez déjà {{count}} sujets épinglés. Trop de sujets épinglés peut être lourd pour les nouveaux utilisateurs et les visiteurs. Êtes-vous sûr de vouloir épingler un autre sujet dans cette catégorie ?" + confirm_pin: "Vous avez déjà {{count}} sujets épinglés. Avoir trop de sujets épinglés peut rendre la navigation difficile pour les nouveaux utilisateurs et les visiteurs. Êtes-vous sûr de vouloir épingler un autre sujet dans cette catégorie ?" unpin: "Enlever ce sujet du haut de la catégorie {{categoryLink}}." unpin_until: "Enlever ce sujet du haut de la catégorie {{categoryLink}} ou attendre jusqu'à %{until}." pin_note: "Les utilisateurs peuvent désépingler le sujet pour eux." @@ -2221,7 +2221,7 @@ fr: error: "Il y a eu une erreur en déplaçant les messages vers un nouveau sujet." instructions: one: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec le message que vous avez sélectionné." - other: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec les {{count}} messages que vous avez sélectionné." + other: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec les {{count}} messages que vous avez sélectionnés." merge_topic: title: "Déplacer vers un sujet existant" action: "déplacer vers un sujet existant" @@ -2310,8 +2310,8 @@ fr: edit_reason: "Raison :" post_number: "message {{number}}" ignored: "Contenu ignoré" - wiki_last_edited_on: "Wiki édité pour la dernière fois" - last_edited_on: "message édité pour la dernière fois" + wiki_last_edited_on: "wiki modifié pour la dernière fois le" + last_edited_on: "message modifié pour la dernière fois le" reply_as_new_topic: "Répondre par un nouveau sujet" reply_as_new_private_message: "Répondre par un nouveau message direct adressé aux mêmes destinataires" continue_discussion: "Suite du sujet {{postLink}} :" @@ -2355,12 +2355,12 @@ fr: abandon_edit: confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos changements ?" no_value: "Non, garder" - no_save_draft: "Non, enregistrer le brouillon" + no_save_draft: "Non, sauvegarder le brouillon" yes_value: "Oui, annuler la modification" abandon: confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner votre message ?" no_value: "Non, le conserver" - no_save_draft: "Non, enregistrer le brouillon" + no_save_draft: "Non, sauvegarder le brouillon" yes_value: "Oui, abandonner" via_email: "ce message est arrivé par courriel" via_auto_generated_email: "ce message est arrivé via un courriel généré automatiquement" @@ -2371,7 +2371,7 @@ fr: save: "Sauvegarder les options" few_likes_left: "Merci de partager votre amour ! Vous n'avez plus que quelques J'aime à distribuer pour aujourd'hui." controls: - reply: "commencez à répondre à ce message" + reply: "commencer à répondre à ce message" like: "J'aime ce message" has_liked: "vous avez aimé ce message" read_indicator: "Membres ayant lu cette publication" @@ -2394,11 +2394,11 @@ fr: other: "Oui et les {{count}} réponses" just_the_post: "Non, uniquement ce message" admin: "actions d'administration sur le message" - wiki: "Basculer en mode Wiki" - unwiki: "Retirer le mode Wiki" + wiki: "Basculer en mode wiki" + unwiki: "Retirer le mode wiki" convert_to_moderator: "Ajouter la couleur modérateur" revert_to_regular: "Retirer la couleur modérateur" - rebake: "Reconstruire l'HTML" + rebake: "Reconstruire le HTML" publish_page: "Publication de pages" unhide: "Ré-afficher" change_owner: "Modifier l'auteur" @@ -2502,7 +2502,7 @@ fr: actions: delete_bookmark: name: "Supprimer le signet" - description: "Supprime le signet de votre profile et annule tous les rappels pour ce signet" + description: "Supprime le signet de votre profil et annule tous les rappels pour ce signet" edit_bookmark: name: "Modifier le signet" description: "Modifier le nom du signet ou changer la date et l'heure du rappel" @@ -2556,7 +2556,7 @@ fr: already_used: "Cette couleur est déjà utilisée par une autre catégorie" security: "Sécurité" special_warning: "Avertissement : cette catégorie est une catégorie pré-remplie et les réglages de sécurité ne peuvent pas être modifiés. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette catégorie, supprimez là au lieu de détourner sa fonction." - uncategorized_security_warning: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert de zone d'attente pour les sujets qui n'ont pas de catégorie ; vous ne pouvez pas changer ses paramètres de sécurité." + uncategorized_security_warning: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert à rassembler les sujets qui n'ont pas de catégorie ; vous ne pouvez pas changer ses paramètres de sécurité." uncategorized_general_warning: 'Cette catégorie est spéciale. Elle sert de catégorie par défaut pour les nouveaux sujets qui ne sont pas liés à une catégorie. Si vous souhaitez changer cela et forcer la sélection de catégorie, veuillez désactiver ce paramètre. Si vous voulez modifier son nom ou sa description, allez dans Personnaliser / Contenu.' pending_permission_change_alert: "Vous n'avez pas ajouté %{group} à cette catégorie ; cliquez sur ce bouton pour l'ajouter." images: "Images" @@ -2566,10 +2566,10 @@ fr: email_in_disabled_click: 'activez le paramètre « email in ».' mailinglist_mirror: "La catégorie reflète une liste de diffusion" show_subcategory_list: "Afficher la liste des sous-catégories au dessus des sujets dans cette catégorie." - read_only_banner: "Texte du bandeau à afficher lorsqu'un utilisateur ne peut pas créer un sujet dans cette catégorie :" + read_only_banner: "Texte du bandeau à afficher lorsqu'un utilisateur ne peut pas créer un sujet dans cette catégorie :" num_featured_topics: "Nombre de sujets affichés sur la page des catégories :" subcategory_num_featured_topics: "Nombre de sujets à la une sur la page de la catégorie parente :" - all_topics_wiki: "Faire des nouveaux sujets des Wikis par défaut" + all_topics_wiki: "Faire des nouveaux sujets des wikis par défaut" subcategory_list_style: "Style des listes de sous-catégories :" sort_order: "Trier la liste de sujets par :" default_view: "Liste de sujets par défaut :" @@ -2597,7 +2597,7 @@ fr: title: "Surveiller les nouveaux sujets" description: "Vous serez averti de nouveaux sujets dans cette catégorie mais pas de réponses aux sujets." tracking: - title: "Suivi" + title: "Suivre" description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Vous serez notifié lorsque quelqu'un vous mentionne ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." regular: title: "Normal" @@ -2716,7 +2716,7 @@ fr: low {avec un ratio élevé de J'aime par message} - med {avec un ratio très élevée de J'aime par message} + med {avec un ratio très élevé de J'aime par message} high {avec un ratio extrêmement élevé de J'aime par message} @@ -3012,7 +3012,7 @@ fr: title: "Surveiller les nouveaux sujets" description: "Vous serez averti de nouveaux sujets avec cette étiquette mais pas de réponses aux sujets." tracking: - title: "Suivi" + title: "Suivre" description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets avec cette étiquette. Le nombre de messages non lus et nouveaux apparaîtra à côté du sujet." regular: title: "Normal" @@ -3089,14 +3089,14 @@ fr: critical_available: "Une mise à jour critique est disponible." updates_available: "Des mises à jour sont disponibles." please_upgrade: "Veuillez mettre à jour !" - no_check_performed: "Une vérification des mises à jour n'a pas été effectuée. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution." + no_check_performed: "Une vérification de mises à jour n'a pas été effectuée. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution." stale_data: "Une vérification des mises à jour n'a pas été effectuée récemment. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution." version_check_pending: "On dirait que vous avez récemment fait une mise à jour. Super !" installed_version: "Installée" latest_version: "Dernière" problems_found: "Quelques conseils d'après vos paramètres actuels" last_checked: "Dernière vérification" - refresh_problems: "Rafraîchir" + refresh_problems: "Actualiser" no_problems: "Aucun problème n'a été trouvé." moderators: "Modérateurs :" admins: "Administateurs :" @@ -3114,7 +3114,7 @@ fr: other: "%{count} sauvegardes sur %{location}" lastest_backup: "Dernière sauvegarde : %{date}" traffic_short: "Trafic" - traffic: "Requêtes d'application Web" + traffic: "Requêtes d'application web" page_views: "Pages vues" page_views_short: "Pages vues" show_traffic_report: "Afficher le rapport de trafic détaillé" @@ -3212,7 +3212,7 @@ fr: automatic_membership_email_domains: "Les utilisateurs qui s'enregistrent avec un domaine courriel qui correspond exactement à un élément de cette liste seront automatiquement ajoutés à ce groupe :" automatic_membership_user_count: "%{count} utilisateurs ont les nouveaux domaines de courriel et seront ajoutés au groupe." primary_group: "Définir comme groupe principal automatiquement" - name_placeholder: "Nom du groupe (sans espace, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs)" + name_placeholder: "Nom du groupe (sans espaces, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs)" primary: "Groupe principal" no_primary: "(pas de groupe principal)" title: "Groupes" @@ -3409,7 +3409,7 @@ fr: download: label: "Télécharger" title: "Envoyer un courriel avec un lien de téléchargement" - alert: "Un lien pour télécharger la sauvegarder vous a été envoyé. " + alert: "Un lien pour télécharger la sauvegarde vous a été envoyé par courriel. " destroy: title: "Supprimer la sauvegarde" confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir détruire cette sauvegarde ?" @@ -3433,7 +3433,7 @@ fr: button_title: user: "Exporter la liste des utilisateurs dans un fichier CSV." staff_action: "Exporter la liste des actions des responsables dans un fichier CSV." - screened_email: "Exporter la liste des adresses de courriel sous surveillance dans un fichier CSV." + screened_email: "Exporter la liste des adresses courriel sous surveillance dans un fichier CSV." screened_ip: "Exporter la liste des adresses IP sous surveillance dans un fichier CSV." screened_url: "Exporter toutes les URL sous surveillance vers un fichier CSV" export_json: @@ -3534,7 +3534,7 @@ fr: upload: "Envoyer" select_component: "Sélectionner un composant…" unsaved_changes_alert: "Vous n'avez pas encore sauvegardé vos modifications, voulez-vous les abandonner et continuer ?" - unsaved_parent_themes: "Vous n'avez assigné le composant à aucun thème, voulez-vous continuer ?" + unsaved_parent_themes: "Vous n'avez assigné le composant à aucun thème, voulez-vous continuer ?" discard: "Abandonner" stay: "Rester" css_html: "CSS/HTML personnalisé" @@ -3597,7 +3597,7 @@ fr: title: "Entrez du HTML à afficher sur toutes les pages après l'entête" footer: text: "Pied de page" - title: "Entrez du HTML à afficher de le pied de page" + title: "Entrez du HTML à afficher dans le pied de page" embedded_scss: text: "CSS intégré" title: "Entrez du CSS personnalisé pour la version intégrée des commentaires" @@ -3609,7 +3609,7 @@ fr: title: "HTML qui sera inséré avant la balise " yaml: text: "YAML" - title: "Définir les paramètres thème en format YAML" + title: "Définir les paramètres du thème en format YAML" colors: select_base: title: "Sélectionner la palette de couleurs de base" @@ -3622,7 +3622,7 @@ fr: copy_name_prefix: "Copie de" delete_confirm: "Supprimer cette palette de couleur ?" undo: "annuler" - undo_title: "Annuler vos modifications sur cette couleur depuis la dernière fois qu'elle a été sauvegardée." + undo_title: "Annulez vos modifications sur cette couleur depuis la dernière fois qu'elle a été sauvegardée." revert: "rétablir" revert_title: "Rétablir la couleur de la palette par défaut de Discourse." primary: @@ -3656,7 +3656,7 @@ fr: name: "aimer" description: "La couleur du bouton J'aime." robots: - title: "Remplacez le fichier robots.txt de votre site :" + title: "Remplacez le fichier robots.txt de votre site :" warning: "Cela remplacera définitivement tous les paramètres associés." overridden: Le fichier robots.txt par défaut de votre site est remplacé. email_style: @@ -3665,8 +3665,8 @@ fr: html: "Modèle HTML" css: "CSS" reset: "Réinitialiser aux valeurs par défaut" - reset_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la valeur par défaut %{fieldName} et perdre toutes vos modifications ?" - save_error_with_reason: "Vos modifications n'ont pas été enregistrées. %{error}" + reset_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la valeur par défaut de %{fieldName} et perdre toutes vos modifications ?" + save_error_with_reason: "Vos modifications n'ont pas été sauvegardées. %{error}" instructions: "Personnalisez le modèle dans lequel tous les courriels HTML sont générés et stylés à l'aide de CSS." email: title: "Courriels" @@ -3675,7 +3675,7 @@ fr: preview_digest: "Prévisualisation du courriel" advanced_test: title: "Test avancé" - desc: "Voir comment Discourse gère les courriels reçus. Pour gérer correctement le courriel, merci de coller ci-dessous l'entier du courriel." + desc: "Vérifiez comment Discourse gère les courriels reçus. Pour que le courriel soit géré correctement, veuillez coller ci-dessous la totalité du courriel original." email: "Message d'origine" run: "Lancer le test" text: "Corps de texte sélectionné" @@ -3698,7 +3698,7 @@ fr: sent_test: "envoyé !" delivery_method: "Méthode d'envoi" preview_digest_desc: "Prévisualiser le contenu des résumés par courriel envoyés aux utilisateurs inactifs." - refresh: "Rafraîchir" + refresh: "Actualiser" send_digest_label: "Envoyer ce résultat à :" send_digest: "Envoyer" sending_email: "Courriel en cours d'envoi…" @@ -3828,9 +3828,9 @@ fr: backup_destroy: "détruire la sauvegarde" reviewed_post: "message vérifié" custom_staff: "action personnalisée de l'extension" - post_locked: "message vérouillé" + post_locked: "message verrouillé" post_edit: "message modifié" - post_unlocked: "message dévérouillé" + post_unlocked: "message déverrouillé" check_personal_message: "vérifier un message direct" disabled_second_factor: "désactiver l'authentification à deux facteurs" topic_published: "sujet publié" @@ -3864,21 +3864,21 @@ fr: page_unpublished: "publication de la page annulée" screened_emails: title: "Courriels sous surveillance" - description: "Lorsque quelqu'un essaye de créer un nouveau compte, les adresses de courriel suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée." + description: "Lorsque quelqu'un essaye de créer un nouveau compte, les adresses courriel suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée." email: "Courriel" actions: allow: "Autoriser" screened_urls: title: "URL sous surveillance" - description: "Les URL listées ici ont été utilisées dans des messages émis par des utilisateurs ayant été identifié comme spammeur." + description: "Les URL listées ici ont été utilisées dans des messages publiés par des utilisateurs ayant été identifiés comme spammeurs." url: "URL" domain: "Domaine" screened_ips: title: "IP sous surveillance" - description: 'Adresses IP qui sont surveillés. Utiliser « Autoriser » pour ajouter les adresses IP à la liste blanche.' + description: 'Adresses IP qui sont surveillées. Utilisez « Autoriser » pour ajouter les adresses IP à la liste blanche.' delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle pour %{ip_address} ?" - roll_up_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir consolider les adresses IP sous surveillance sous forme de plages de sous réseaux ?" - rolled_up_some_subnets: "Consolidation réussie des adresses IP interdites vers ces plages de sous réseau : %{subnets}." + roll_up_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir consolider les adresses IP sous surveillance sous forme de plages de sous-réseau ?" + rolled_up_some_subnets: "Consolidation réussie des adresses IP interdites vers ces plages de sous-réseau : %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Aucune consolidation possible." actions: block: "Bloquer" @@ -3929,7 +3929,7 @@ fr: block: "Empêchez les messages contenant ces mots d'être publiés. L'utilisateur verra un message d'erreur lorsqu'il essaiera de publier son message." censor: "Autoriser les messages contenant ces mots, mais les remplacer par des caractères qui cachent les mots censurés." require_approval: "Les messages qui contiennent ces mots devront être approuvés par un responsable avant de pouvoir être publiés." - flag: "Autoriser les messages contenant ces mots, mais les signaler comme inapproprié pour que les modérateurs puisse les vérifier." + flag: "Autoriser les messages contenant ces mots, mais les signaler comme inappropriés pour que les modérateurs puissent les vérifier." form: label: "Nouveau mot :" placeholder: "mot complet ou * comme signe générique" @@ -3943,11 +3943,11 @@ fr: button_label: "Tester" modal_title: "Tester les mots observés pour l'action « %{action} »" description: "Entrez le texte ci-dessous pour vérifier les correspondances avec les mots surveillés" - found_matches: "Correspondances trouvées :" + found_matches: "Correspondances trouvées :" no_matches: "Aucune correspondance trouvée" impersonate: title: "Incarner" - help: "Utilisez cet outil pour incarner un compte utilisateur à des fins de tests.\nVous devrez vous déconnecter une fois terminé." + help: "Utilisez cet outil pour incarner un compte utilisateur à des fins de tests. Vous devrez vous déconnecter une fois terminé." not_found: "Cet utilisateur n'a pas été trouvé." invalid: "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur." users: @@ -3957,8 +3957,8 @@ fr: not_found: "Désolé, ce nom d'utilisateur n'existe pas dans notre système." id_not_found: "Désolé cet identifiant d'utilisateur n'existe pas dans notre système." active: "Activé" - show_emails: "Afficher les adresses courriels" - hide_emails: "Cacher les adresses courriels" + show_emails: "Afficher les adresses courriel" + hide_emails: "Cacher les adresses courriel" nav: new: "Nouveaux" active: "Actifs" @@ -4004,7 +4004,7 @@ fr: silence_reason_label: "Pourquoi mettez-vous cet utilisateur sous silence ?" silence_reason_placeholder: "Raison de la mise sous silence" silence_message: "Message courriel" - silence_message_placeholder: "(laisser vide pour envoyer un message par défaut)" + silence_message_placeholder: "(laissez vide pour envoyer un message par défaut)" suspended_until: "(jusqu'à %{until})" cant_suspend: "Cet utilisateur ne peut pas être suspendu." delete_all_posts: "Supprimer tous les messages" @@ -4021,7 +4021,7 @@ fr: description: "les utilisateurs ayant des pénalités ne peuvent pas atteindre le niveau de confiance 3" delete_all_posts_confirm_MF: "Vous êtes sur le point de supprimer {POSTS, plural, one {1 message} other {# messages}} et {TOPICS, plural, one {1 sujet} other {# sujets}}. Êtes-vous sûr ?" silence: "Mettre sous silence" - unsilence: "Ne pas mettre sous silence" + unsilence: "Ne plus mettre sous silence" silenced: "Mis sous silence ?" moderator: "Modérateur ?" admin: "Administrateur ?" @@ -4104,11 +4104,11 @@ fr: one: "Impossible de supprimer tous les messages parce que l'utilisateur a plus d'un message. (delete_all_posts_max)" other: "Impossible de supprimer tous les messages parce que l'utilisateur a plus de %{count} messages. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "Il est généralement préférable d'anonymiser les utilisateurs plutôt que de les supprimer, afin d'éviter d'enlever du contenu de discussions existantes.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ? C'est irréversible !" - delete_and_block: "Supprimer et bloquer cette adresse de courriel et adresse IP." + delete_and_block: "Supprimer et bloquer cette adresse courriel et adresse IP." delete_dont_block: "Supprimer uniquement" deleting_user: "Suppression de l'utilisateur" deleted: "L'utilisateur a été supprimé." - delete_failed: "Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'utilisateur. Veuillez vous assurer que tous ses messages ont bien été supprimmés avant d'essayer de supprimer l'utilisateur." + delete_failed: "Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'utilisateur. Veuillez vous assurer que tous ses messages ont bien été supprimés avant d'essayer de supprimer l'utilisateur." send_activation_email: "Envoyer le courriel d'activation" activation_email_sent: "Un courriel d'activation a été envoyé." send_activation_email_failed: "Il y a eu un problème lors du renvoi du courriel d'activation. %{error}" @@ -4116,16 +4116,16 @@ fr: activate_failed: "Il y a eu un problème lors de l'activation du compte." deactivate_account: "Désactiver le compte" deactivate_failed: "Il y a eu un problème lors de la désactivation du compte." - unsilence_failed: "Il y a eu un problème en supprimant la mise sous silence de l'utilisateur." + unsilence_failed: "Il y a eu un problème en annulant la mise sous silence de l'utilisateur." silence_failed: "Il y a eu un problème en mettant l'utilisateur sous silence." - silence_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir mettre cet utilisateur sous silence ? Il ne sera plus capable de créer de nouveaux sujets ou messages." + silence_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir mettre cet utilisateur sous silence ? Il ne pourra plus créer de nouveaux sujets ou messages." silence_accept: "Oui, mettre cet utilisateur sous silence" bounce_score: "Taux de courriels non délivrés" reset_bounce_score: label: "Réinitialiser" title: "Réinitialiser le taux de courriels non délivrés à 0" visit_profile: "Visiter la page de préférence de cet utilisateur pour modifier son profil" - deactivate_explanation: "Un utilisateur désactivé doit revalider son adresse de courriel." + deactivate_explanation: "Un utilisateur désactivé doit revalider son adresse courriel." suspended_explanation: "Un utilisateur suspendu ne peut pas se connecter." silence_explanation: "Un utilisateur mis sous silence ne peut pas créer des messages ou sujets." staged_explanation: "Un utilisateur distant ne peut envoyer des messages que par courriel et pour des sujets spécifiques." @@ -4214,17 +4214,17 @@ fr: dropdown: "Menu déroulant" site_text: description: "Vous pouvez personnaliser n'importe quel texte de votre forum. Commencez en utilisant la recherche ci-dessous :" - search: "Cherchez le texte que vous souhaitez modifier" + search: "Recherchez le texte que vous souhaitez modifier" title: "Texte" edit: "modifier" revert: "Annuler les changements" revert_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos changements ?" go_back: "Retour à la recherche" recommended: "Nous vous recommandons de personnaliser le texte suivant selon vos besoins :" - show_overriden: "Ne montrer que ce qui a été personnalisé" + show_overriden: "Afficher les textes modifiés uniquement" more_than_50_results: "Il y a plus de 50 résultats. Veuillez affiner votre recherche." settings: - show_overriden: "Ne montrer que ce qui a été personnalisé" + show_overriden: "Afficher les paramètres modifiés uniquement" reset: "rétablir" none: "aucun" site_settings: @@ -4269,7 +4269,7 @@ fr: plugins: "Extensions" user_preferences: "Préférences" tags: "Étiquettes" - search: "Rechercher" + search: "Recherche" groups: "Groupes" dashboard: "Tableau de bord" secret_list: @@ -4336,7 +4336,7 @@ fr: error_help: "Consulter les liens suivants pour obtenir de l'aide sur les requêtes de badge." bad_count_warning: header: "ATTENTION !" - text: "Certains badges n'ont pas été décernés. Ceci se produit lorsque la requête du badge retourne des identifiants d'utilisateurs ou de messages qui n’existent plus. Cela peut produire des résultats non attendus - veuillez vérifier votre requête." + text: "Certains badges n'ont pas été décernés. Ceci se produit lorsque la requête du badge retourne des identifiants d'utilisateurs ou de messages qui n’existent plus. Cela peut produire des résultats inattendus - veuillez vérifier votre requête." no_grant_count: "Aucun badge à assigner." grant_count: one: "%{count} badge à assigner." @@ -4348,7 +4348,7 @@ fr: with_post_time: "%{username} pour son message dans %{link} à %{time}" with_time: "%{username} à %{time}" badge_intro: - title: "Choisissez un badge existant ou en créer un nouveau pour commencer" + title: "Choisissez un badge existant ou créez-en un nouveau pour commencer" emoji: "emoji de femme étudiante" what_are_badges_title: "Que sont les badges ?" badge_query_examples_title: "Exemple de requête de badge" @@ -4388,7 +4388,7 @@ fr: embed_post_limit: "Le nombre maximum de messages à intégrer" embed_title_scrubber: "Expression régulière utilisée pour nettoyer le titre des messages" embed_truncate: "Tronquer les messages intégrés" - embed_unlisted: "Les sujets importés seront délistés jusqu'à la prochaine réponse." + embed_unlisted: "Les sujets importés seront invisibles jusqu'à la prochaine réponse." embed_whitelist_selector: "Sélecteur CSS pour les éléments qui seront autorisés dans les contenus intégrés" embed_blacklist_selector: "Sélecteur CSS pour les éléments qui seront interdits dans les contenus intégrés" embed_classname_whitelist: "Classes CSS autorisées" @@ -4416,7 +4416,7 @@ fr: title: "Remplacer le texte des catégories et des sujets avec les traductions" modal: title: "Remplacer le texte" - subtitle: "Remplacer le texte des catégories et des sujets généré automatiquement par le système avec les dernières traductions" + subtitle: "Remplacer le texte des catégories et des sujets générés automatiquement par le système avec les dernières traductions" categories: "Catégories" topics: "Sujets" replace: "Remplacer" diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index 622563183af..4e916f971fd 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -518,8 +518,8 @@ he: status: "מצב" category: "קטגוריה" orders: - priority: "עדיפות" - priority_asc: "עדיפות (הפוכה)" + score: "ניקוד" + score_asc: "ניקוד (הפוך)" created_at: "מועד יצירה" created_at_asc: "מועד יצירה (הפוך)" priority: @@ -1957,7 +1957,6 @@ he: bookmarks: סימנתי first: הפוסטים הראשונים pinned: נעוצים - unpinned: לא נעוצים seen: קראתי unseen: לא קראתי wiki: הם ויקי diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml index e602b1d7eda..f2e789a5a34 100644 --- a/config/locales/client.hu.yml +++ b/config/locales/client.hu.yml @@ -408,8 +408,7 @@ hu: status: "Állapot" category: "Kategória" orders: - priority: "Prioritás" - priority_asc: "Prioritás (fordított)" + score: "Pontszám" created_at: "Létrehozva" created_at_asc: "Létrehozva (fordított)" priority: diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml index c02df4108ac..ca0277d74b1 100644 --- a/config/locales/client.hy.yml +++ b/config/locales/client.hy.yml @@ -426,8 +426,7 @@ hy: status: "Ստատուս" category: "Կատեգորիա" orders: - priority: "Գերակայության" - priority_asc: "Գերակայության (հետադարձ տեսակավորում)" + score: "Միավոր" created_at: "Ստեղծվել է At" created_at_asc: "Ստեղծվել է At (հետադարձ տեսակավորում)" priority: @@ -1777,7 +1776,6 @@ hy: bookmarks: Ես էջանշել եմ first: "ամենաառաջին գրառումներն են " pinned: ամրակցված են - unpinned: ամրակցված չեն seen: Ես կարդացել եմ unseen: Ես չեմ կարդացել wiki: wiki են diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml index e2a95bc2b6c..202ca1aca6f 100644 --- a/config/locales/client.id.yml +++ b/config/locales/client.id.yml @@ -374,8 +374,7 @@ id: status: "Status" category: "Kategori" orders: - priority: "Prioritas" - priority_asc: "Prioritas (terbalik)" + score: "Skor" created_at: "Dibuat Pada" created_at_asc: "Dibuat Pada (terbalik)" priority: diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml index e376100dd77..f51ef4746e5 100644 --- a/config/locales/client.it.yml +++ b/config/locales/client.it.yml @@ -450,8 +450,7 @@ it: status: "Stato" category: "Categoria" orders: - priority: "Priorità" - priority_asc: "Priorità (inversa)" + score: "Punteggio" created_at: "Creato il" created_at_asc: "Data creazione (inversa)" priority: @@ -1832,7 +1831,6 @@ it: bookmarks: ho aggiunto ai segnalibri first: sono il primissimo post pinned: sono appuntati - unpinned: non sono appuntati seen: messaggi che ho letto unseen: non ho letto wiki: sono wiki diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml index c433965c4b4..300bb63ff7d 100644 --- a/config/locales/client.ja.yml +++ b/config/locales/client.ja.yml @@ -360,8 +360,7 @@ ja: status: "ステータス" category: "カテゴリ" orders: - priority: "優先度" - priority_asc: "優先度（逆順）" + score: "スコア" created_at: "作られた" priority: title: "最小の優先度" @@ -1462,7 +1461,6 @@ ja: bookmarks: ブックマーク中 first: 最初の投稿 pinned: 固定表示されている - unpinned: 固定表示されていない seen: 既読 unseen: 未読 wiki: wiki diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 8f6c833367f..3edb7ed1fd4 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -408,8 +408,7 @@ ko: status: "상태" category: "카테고리" orders: - priority: "우선 순위" - priority_asc: "우선 순위 (역)" + score: "점수" created_at: "에 만든" created_at_asc: "에서 생성 (역)" priority: @@ -1727,7 +1726,6 @@ ko: bookmarks: 나는 북마크했다 first: 가 가장 첫 포스트입니다. pinned: 핀고정된 - unpinned: 핀고정 되지 않은 seen: 읽었다 unseen: 읽지 않은 것 wiki: 은(는) 위키입니다. diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml index af215561844..4a1f8c89861 100644 --- a/config/locales/client.lt.yml +++ b/config/locales/client.lt.yml @@ -1356,7 +1356,6 @@ lt: private: Mano žinutėse bookmarks: Aš išsaugojes pinned: yra prisegtas - unpinned: neprisegtas seen: Aš skaitau unseen: Aš neskaitau wiki: yra wiki diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml index 2f0e8f8e208..a08eed01337 100644 --- a/config/locales/client.lv.yml +++ b/config/locales/client.lv.yml @@ -315,8 +315,6 @@ lv: refresh: "Pārlādēt" status: "Statuss" category: "Sadaļa" - orders: - priority: "Prioritāte" scores: date: "Datums" status: "Statuss" @@ -1240,7 +1238,6 @@ lv: tracking: Es sekoju first: ir tēmas pirmais ieraksts pinned: ir piesprausts - unpinned: nav piesprausts unseen: neesmu izlasījis wiki: ir wiki statuses: diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml index a7c35a1273d..866f97bec8b 100644 --- a/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -386,9 +386,6 @@ nb_NO: refresh: "Last inn på nytt" status: "Status" category: "Kategori" - orders: - priority: "Prioritet" - priority_asc: "Prioritet (motsatt)" scores: date: "Dato" type: "Type" @@ -1494,7 +1491,6 @@ nb_NO: bookmarks: Jeg bokmerket first: er det første innlegget pinned: er festet - unpinned: er ikke festet seen: Jeg leste unseen: Jeg har ikke lest wiki: er wiki diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index bc89a09cf04..54ea8be60e0 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -450,8 +450,8 @@ nl: status: "Status" category: "Categorie" orders: - priority: "Prioriteit" - priority_asc: "Prioriteit (omgekeerd)" + score: "Score" + score_asc: "Score (omgekeerd)" created_at: "Lid sinds" created_at_asc: "Gemaakt op (omgekeerd)" priority: @@ -1832,7 +1832,6 @@ nl: bookmarks: Ik heb een bladwijzer aangemaakt first: die het eerste bericht zijn pinned: die zijn vastgemaakt - unpinned: die niet zijn vastgemaakt seen: Ik heb gelezen unseen: die ik niet heb gelezen wiki: die een wiki zijn diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml index 90bb21bc291..f56301c7221 100644 --- a/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -504,8 +504,7 @@ pl_PL: status: "Status" category: "Kategoria" orders: - priority: "Priorytet" - priority_asc: "Priorytet (odwróć)" + score: "Wynik" created_at: "Utworzony" created_at_asc: "Utworzono (odwrotnie)" priority: @@ -1912,7 +1911,6 @@ pl_PL: bookmarks: Dodałeś do zakładek first: "tylko najnowsze posty " pinned: są przypięte - unpinned: są nie przypięte seen: Przeczytałem unseen: Nie przeczytałem wiki: są postami wiki diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml index 6632a055b4a..b32843edab4 100644 --- a/config/locales/client.pt.yml +++ b/config/locales/client.pt.yml @@ -1507,7 +1507,6 @@ pt: bookmarks: Adicionei aos marcadores first: são a primeira publicação pinned: estão afixados - unpinned: não estão afixados seen: Eu li unseen: Eu não li wiki: são wiki diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml index e2438e65aa2..d56dcea1d67 100644 --- a/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -450,8 +450,7 @@ pt_BR: status: "Status" category: "Categoria" orders: - priority: "Prioridade" - priority_asc: "Prioridade (reversa)" + score: "Pontuação" created_at: "Criado a" created_at_asc: "Criado Em (reverso)" priority: @@ -1308,7 +1307,7 @@ pt_BR: login_disabled: "O login é desabilitado enquanto o site está em modo de somente leitura." logout_disabled: "O logout é desabilitado enquanto o site está em modo de somente leitura." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - Vamos começar a discussão! {currentTopics, plural, one {Existe # tópico} other {Existem # tópicos}} e {currentPosts, plural, one {# postagem} other {# postagens}}. Os visitantes precisam de mais para ler e responder – recomendamos pelo menos {requiredTopics, plural, one {# tópico} other {# tópicos}} e {requiredPosts, plural, one {# postagem} other {# postagens}}. Somente a staff pode ver esta mensagem. + Vamos começar a discussão! {currentTopics, plural, one {Existe # tópico} other {Existem # tópicos}} e {currentPosts, plural, one {# postagem} other {# postagens}}. Os visitantes precisam de mais para ler e responder – recomendamos pelo menos {requiredTopics, plural, one {# tópico} other {# tópicos}} e {requiredPosts, plural, one {# postagem} other {# postagens}}. Somente a staff pode ver esta mensagem. too_few_topics_notice_MF: >- Vamos começar a discussão! {currentTopics, plural, one {Existe # tópico} other {Existem # tópicos}}. Os visitantes precisam de mais para ler e responder – recomendamos pelo menos {requiredTopics, plural, one {# tópico} other { # tópicos}}. Somente a staff pode ver esta mensagem. too_few_posts_notice_MF: >- @@ -1833,7 +1832,6 @@ pt_BR: bookmarks: Eu marquei como favorito first: são exatamente a primeira postagem pinned: estão fixados - unpinned: não estão fixados seen: Eu li unseen: Eu não li wiki: são wiki diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml index 16999e7b481..9d0f96b20d4 100644 --- a/config/locales/client.ro.yml +++ b/config/locales/client.ro.yml @@ -1354,7 +1354,6 @@ ro: private: În mesajele mele first: sunt chiar pe primul loc în listă pinned: sunt fixate - unpinned: nu sunt fixate seen: Citesc unseen: Nu am citit wiki: sunt wiki diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index 6e453f47e43..1f40f442d5f 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -518,8 +518,8 @@ ru: status: "Статус" category: "Раздел" orders: - priority: "Приоритету" - priority_asc: "Приоритету (обратная сортировка)" + score: "Оценка" + score_asc: "Оценка (обратная)" created_at: "Дате создания" created_at_asc: "Дате создания (обратная сортировка)" priority: @@ -752,7 +752,7 @@ ru: muted: title: "Выключено" description: "Вы не будете уведомлены о все о сообщениях в этой группе." - flair_url: "Изображение аватара" + flair_url: "Иконка на аватаре" flair_upload_description: "Используйте квадратные картинки размером не менее чем 20х20 пикселей." flair_bg_color: "Фоновый цвет аватара" flair_bg_color_placeholder: "(Необязательно) Hex-код цвета" @@ -760,6 +760,9 @@ ru: flair_color_placeholder: "(Необязательно) Hex-код цвета" flair_preview_icon: "Иконка предпросмотра" flair_preview_image: "Изображение предпросмотра" + flair_type: + icon: "Выбрать иконку" + image: "Загрузить картинку" user_action_groups: "1": "Мои симпатии" "2": "Симпатии" @@ -1802,7 +1805,7 @@ ru: other: "{{count}} непрочитанных сообщений" high_priority: one: "%{count} непрочитанное уведомление с высоким приоритетом" - few: "%{count} непрочитанных уведомлений с высоким приоритетом" + few: "%{count} непрочитанных уведомления с высоким приоритетом" many: "%{count} непрочитанных уведомлений с высоким приоритетом" other: "%{count} непрочитанных уведомлений с высоким приоритетом" title: "уведомления об упоминании вашего @псевдонима, ответах на ваши сообщения и темы, сообщения и т.д." @@ -1954,7 +1957,6 @@ ru: bookmarks: В моих закладках first: Только в первом сообщении темы pinned: Закреплённые - unpinned: Незакреплённые seen: Прочитанные unseen: Непрочитанные wiki: Являются вики @@ -4667,6 +4669,7 @@ ru: post_title: "Сообщение" category_id: "Номер раздела" category_title: "Раздел" + tag_name: "Имя тега" external_url: "Внешняя ссылка" destination: "Назначения" delete_confirm: "Удалить эту постоянную ссылку?" diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml index a98c6ebd585..e2b5297f8cd 100644 --- a/config/locales/client.sk.yml +++ b/config/locales/client.sk.yml @@ -1344,7 +1344,6 @@ sk: tracking: Pozorujem private: V mojich správach pinned: sú pripnuté - unpinned: nie sú pripnuté unseen: som nečítal statuses: label: Kde témy diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml index 497fcb50812..931759b24f3 100644 --- a/config/locales/client.sl.yml +++ b/config/locales/client.sl.yml @@ -432,6 +432,8 @@ sl: refresh: "Osveži" status: "Stanje" category: "Kategorija" + orders: + score: "Ocena" priority: medium: "Srednja" high: "Visoka" @@ -1748,7 +1750,6 @@ sl: bookmarks: kjer sem ustvaril zaznamek first: ob prvem prispevku pinned: so pripete - unpinned: niso pripete seen: ki sem jih prebral unseen: ki jih nisem prebral wiki: so wiki diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml index 7c2d594cfc5..9c39d3b3bce 100644 --- a/config/locales/client.sv.yml +++ b/config/locales/client.sv.yml @@ -450,8 +450,8 @@ sv: status: "Status" category: "Kategori" orders: - priority: "Prioritet" - priority_asc: "Prioritet (omvänt)" + score: "Poäng" + score_asc: "Poäng (omvänt)" created_at: "Skapad den" created_at_asc: "Skapad den (omvänt)" priority: @@ -1835,7 +1835,6 @@ sv: bookmarks: Som jag har bokmärkt first: är den första posten pinned: är pinnade - unpinned: är inte pinnade seen: Som jag har läst unseen: Jag inte har läst wiki: är wiki diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml index fcbcc9a504f..ef8c1898bf7 100644 --- a/config/locales/client.sw.yml +++ b/config/locales/client.sw.yml @@ -1393,7 +1393,6 @@ sw: bookmarks: Nimejibu first: ni chapisho la kwanza pinned: zimebadikwa - unpinned: hazijabadikwa seen: Nilisoma unseen: Sijasoma wiki: ni wiki diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml index db99f641ccc..dea6f70c0b5 100644 --- a/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -428,8 +428,7 @@ tr_TR: status: "Durum" category: "Kategori" orders: - priority: "Öncelik" - priority_asc: "Öncelik (ters)" + score: "Skor" created_at: "İçinde Oluşturuldu" created_at_asc: "İçinde Oluşturuldu (tersine)" priority: @@ -1762,7 +1761,6 @@ tr_TR: bookmarks: İşaretledim first: "ilk gönderidir " pinned: sabitlenmiş - unpinned: sabitlenmemiş seen: Okudum unseen: Okumadım wiki: wiki olan diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml index 6d77e5b8cef..9068c2d63c1 100644 --- a/config/locales/client.uk.yml +++ b/config/locales/client.uk.yml @@ -497,8 +497,7 @@ uk: status: "Статус" category: "Категорія" orders: - priority: "Пріоритет" - priority_asc: "Пріоритет (зворотний порядок)" + score: "Бал" created_at: "Створено в" created_at_asc: "Створено (зворотний порядок)" priority: @@ -1887,7 +1886,6 @@ uk: bookmarks: Мої закладки first: Тільки перші повідомлення в темах pinned: Закріплені - unpinned: Не закріплені seen: Читання unseen: Позначити непрочитаними wiki: Є вікі diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml index 072bd19ef2b..b15d697512e 100644 --- a/config/locales/client.ur.yml +++ b/config/locales/client.ur.yml @@ -40,7 +40,7 @@ ur: long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT" wrap_ago: "%{date} قبل" tiny: - half_a_minute: "< 1منٹ" + half_a_minute: "ایک لحظہ قبل" less_than_x_seconds: one: "< %{count} سیکنڈ" other: "< %{count} سیکنڈ" @@ -416,8 +416,7 @@ ur: status: "سٹیٹس" category: "زمرہ" orders: - priority: "ترجیح" - priority_asc: "ترجیح (ریوَرس)" + score: "اسکور" created_at: "کو بنایا گیا" created_at_asc: "کو بنایا گیا (ریوَرس)" priority: @@ -1707,7 +1706,6 @@ ur: bookmarks: میں نے بُک مارک کیے ہوے ہوں first: جو سب سے پہلی پوسٹ ہو pinned: جو پِن ہوا ہو - unpinned: جو پِن نہ ہوا ہو seen: جو میں نے پڑھ لیے ہوں unseen: جو میں نے نہ پڑھا ہو wiki: جو وِیکی ہو diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml index fab41b115ea..edb82585f16 100644 --- a/config/locales/client.vi.yml +++ b/config/locales/client.vi.yml @@ -397,8 +397,7 @@ vi: status: "Trạng thái" category: "Danh mục" orders: - priority: "Mức độ ưu tiên" - priority_asc: "Mức độ ưu tiên (đảo ngược)" + score: "Điểm số" created_at: "Được tạo tại" created_at_asc: "Tạo tại (đảo ngược)" priority: @@ -1439,7 +1438,6 @@ vi: likes: Tôi đã thích posted: Tôi đã gửi trong pinned: được gim - unpinned: không được gim unseen: Tôi chưa đọc wiki: là wiki statuses: diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index 2fd20b3b61e..5840f236e20 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -416,8 +416,8 @@ zh_CN: status: "状态" category: "分类" orders: - priority: "优先级" - priority_asc: "优先级（倒序）" + score: "评分" + score_asc: "分数（倒序）" created_at: "创建时间" created_at_asc: "创建时间（倒序）" priority: @@ -642,12 +642,16 @@ zh_CN: title: "静音" description: "你不会收到有关此组中消息的任何通知。" flair_url: "头像图片" + flair_upload_description: "使用边长不小于20px的正方形图片。" flair_bg_color: "头像背景颜色" flair_bg_color_placeholder: "（可选）十六进制色彩值" flair_color: "头像颜色" flair_color_placeholder: "（可选）十六进制色彩值" flair_preview_icon: "预览图标" flair_preview_image: "预览图片" + flair_type: + icon: "选择图标" + image: "上传图片" user_action_groups: "1": "点赞赞" "2": "获得赞" @@ -706,6 +710,7 @@ zh_CN: copied: "已复制" user_fields: none: "（选择一项）" + required: '请为“%{name}”输入一个值。' user: said: "{{username}}：" profile: "个人资料" @@ -721,6 +726,7 @@ zh_CN: private_messages: "私信" user_notifications: filters: + filter_by: "筛选" all: "全部" read: "阅读" unread: "未读" @@ -841,6 +847,7 @@ zh_CN: api_approved: "已批准：" api_last_used_at: "最后使用于：" theme: "主题" + save_to_change_theme: '主题会在你点击“%{save_text}”后被更新。' home: "默认主页" staged: "暂存" staff_counters: @@ -891,6 +898,7 @@ zh_CN: copy_to_clipboard: "复制到剪贴板" copy_to_clipboard_error: "复制到剪贴板时出错" copied_to_clipboard: "已复制到剪贴板" + download_backup_codes: "下载备份码" remaining_codes: "你有{{count}}个备份码" use: "使用备份码" enable_prerequisites: "你必须在生成备份代码之前启用主要第二因素。" @@ -1016,6 +1024,7 @@ zh_CN: too_long: "用户名过长" checking: "查看用户名是否可用…" prefilled: "邮箱与用户匹配成功" + required: "请输入一个用户名" locale: title: "界面语言" instructions: "用户界面语言。将在你刷新页面后改变。" @@ -1765,7 +1774,6 @@ zh_CN: bookmarks: 我收藏了 first: 是第一帖 pinned: 是置顶的 - unpinned: 不是置顶的 seen: 我看了 unseen: 我还没看过 wiki: 公共编辑 @@ -2174,6 +2182,7 @@ zh_CN: action: "合并选择的帖子" error: "合并帖子时发生了错误。" publish_page: + title: "页面发布中" publish: "出版" description: "当一个主题被出版为一个页面时，其链接是共享的，并且会以自定义的样式显示。" slug: "Slug" @@ -2309,6 +2318,7 @@ zh_CN: convert_to_moderator: "添加管理人员颜色标识" revert_to_regular: "移除管理人员颜色标识" rebake: "重建 HTML" + publish_page: "页面发布中" unhide: "显示" change_owner: "更改作者" grant_badge: "授予徽章" @@ -2936,6 +2946,7 @@ zh_CN: forced_anonymous: "由于极端负载，暂时向所有人显示，已注销用户会看到它。" footer_nav: back: "返回" + forward: "继续" share: "分享" dismiss: "忽略" safe_mode: @@ -4265,6 +4276,7 @@ zh_CN: post_title: "帖子" category_id: "分类 ID" category_title: "分类" + tag_name: "标签名称" external_url: "外部 URL" destination: "目标" delete_confirm: 你确定要删除该永久链接？ diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml index 28a810d7bf0..2192949a22e 100644 --- a/config/locales/client.zh_TW.yml +++ b/config/locales/client.zh_TW.yml @@ -356,6 +356,8 @@ zh_TW: refresh: "重新整理" status: "狀態" category: "分類" + orders: + score: "分數" priority: medium: "中間的" high: "高" @@ -1562,7 +1564,6 @@ zh_TW: bookmarks: 我加入書籤的 first: 是第一篇文 pinned: 是置頂的 - unpinned: 不是置頂的 seen: 我已讀的 unseen: 我還未讀的 wiki: 是公共編輯的 diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml index 8f34e97958d..b37988fd4b1 100644 --- a/config/locales/server.ar.yml +++ b/config/locales/server.ar.yml @@ -929,7 +929,6 @@ ar: crawl_images: "جلب الصور من الروابط لادراج الأبعاد الصحيحة." download_remote_images_to_local: "تحويل الصور البعيدة إلى صور محلية بواسطة تحميلها؛ بإستثناء الصور التالفة" download_remote_images_threshold: "ادني مساحه للقرص ضروربه لتحميل الصور البعيده محليا ( في المئه) " - download_remote_images_max_days_old: "لا تقم بتحميل الصور من مواقع اخرى للمنشورات اﻷقدم من هذا عدد من اﻷيام." disabled_image_download_domains: "الصور البعيدة لن يتم تنزيلها من هذا المجال. قائمة Pipe-delimited." editing_grace_period: "خلال هذا العدد من الثواني بعد نشر المنشور، تعديل المنشور لن يقوم بانشاء نسخة جديدة في السجل الخاص بالتعديل ." edit_history_visible_to_public: "اسمح لاي شخص ان يرى النسخ السابقه للمنشورات المعدله. عندما يتم تعطيلها.،فقط اعضاء فريق العمل يمكنهم رؤيتها " diff --git a/config/locales/server.be.yml b/config/locales/server.be.yml index 0be1a79574b..cd1405bcd52 100644 --- a/config/locales/server.be.yml +++ b/config/locales/server.be.yml @@ -902,7 +902,6 @@ be: crawl_images: "Атрыманне малюнкаў з аддаленых URL-адрасоў, каб ўставіць правільныя памеры шырыні і вышыні." download_remote_images_to_local: "Пераўтварэнне аддаленых малюнкаў на лакальныя малюнка, загрузіўшы іх; гэта прадухіляе зламаныя выявы." download_remote_images_threshold: "Мінімальныя дыскавая прастора, неабходнае для загрузкі аддаленых малюнкаў лакальна (у працэнтах)" - download_remote_images_max_days_old: "Не загружаць выдаленыя выявы для паведамленняў, якія больш чым п дзён." disabled_image_download_domains: "Выдаленыя малюнка не будуць загружацца з гэтых даменаў. Pipe коскамі спіс." editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максімальную колькасць змяненняў сімвалаў, дазволеных для рэдагавання ільготнага перыяду, калі больш змененым крамы іншага паста перагляду (давер ўзроўню 2 і вышэй)" staff_edit_locks_post: "Паведамленні будуць заблакаваныя ад рэдагавання, калі яны рэдагуюцца супрацоўнікамі" diff --git a/config/locales/server.ca.yml b/config/locales/server.ca.yml index 6645e0c719b..68abffcbba6 100644 --- a/config/locales/server.ca.yml +++ b/config/locales/server.ca.yml @@ -1291,7 +1291,6 @@ ca: crawl_images: "Recupera imatges d'adreces URL remotes per a inserir-hi les dimensions correctes d'amplada i alçada." download_remote_images_to_local: "Converteix les imatges remotes en imatges locals en descarregar-les. Això evita les imatges trencades." download_remote_images_threshold: "L'espai mínim necessari en el disc per a descarregar imatges remotes en local (percentatge)" - download_remote_images_max_days_old: "No descarreguis imatges remotes per a publicacions que tenen més de N dies." disabled_image_download_domains: "Les imatges remotes no es descarregaran mai des d'aquests dominis. Llista delimitada amb barres verticals." editing_grace_period: "Durant (n) segons després de publicar, l'edició no crearà una nova versió en l'historial de publicació." editing_grace_period_max_diff: "Nombre màxim de canvis de caràcter permesos en el període de gràcia d'edició. Si se'n canvien més, emmagatzema una altra revisió de publicació (nivells de confiança 0 i 1)." diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml index 1414b55b2cc..573733ef81a 100644 --- a/config/locales/server.da.yml +++ b/config/locales/server.da.yml @@ -944,7 +944,6 @@ da: crawl_images: "Hent billeder fra eksterne URLs for at indsætte de korrekte bredde og højde dimensioner." download_remote_images_to_local: "Konverter eksterne billeder til lokale billeder ved at downloade dem; dette forebygger at billeder ikke forsvinder." download_remote_images_threshold: "Minimum hukommelse påkrævet på drev for at downloade billeder lokalt (i procent)" - download_remote_images_max_days_old: "Undlade at downloade billeder til indlæg der er mere end n dage gamle." disabled_image_download_domains: "Eksterne billeder vil ikke blive hentet fra disse domæner. Afgrænset liste." editing_grace_period: "For (n) sekunder efter postering, vil redigering ikke skabe et nyt indlæg." edit_history_visible_to_public: "Tillad alle at se tidligere versioner af et redigeret indlæg. Når slået fra, kan kun administrator se dette." diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml index 410ff7eb58f..1ce2dd6c909 100644 --- a/config/locales/server.de.yml +++ b/config/locales/server.de.yml @@ -1299,7 +1299,6 @@ de: crawl_images: "Lade Bilder von fremden URLs herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen." download_remote_images_to_local: "Lade eine Kopie von extern gehosteten Bildern herunter und ersetze Links in Beiträgen entsprechend; dies verhindert defekte Bilder." download_remote_images_threshold: "Minimal benötigter freier Festplattenspeicher um externe Bilder lokal herunterzuladen (in Prozent)" - download_remote_images_max_days_old: "Externe Bilder nicht herunterladen für Beiträge, die älter als (n) Tage alt sind." disabled_image_download_domains: "Liste von Domänen, von denen verlinkte Bilder niemals heruntergeladen werden sollen." editing_grace_period: "Für (n) Sekunden wird nach dem Bearbeiten keine neue Revision im Beitragsverlauf angelegt." editing_grace_period_max_diff: "Maximale Anzahl von Zeichenänderungen, die während der Bearbeitungsfrist erlaubt sind. Bei größeren Änderungen wird eine neue Beitragsversion gespeichert (Vertrauensstufe 0 und 1)" diff --git a/config/locales/server.el.yml b/config/locales/server.el.yml index 9e7ed99315a..4166fca0e76 100644 --- a/config/locales/server.el.yml +++ b/config/locales/server.el.yml @@ -868,7 +868,6 @@ el: crawl_images: "Ανάκτηση εικόνων από απομακρυσμένα URLs για να προστεθούν οι σωστές διαστάσεις πλάτους και ύψους." download_remote_images_to_local: "Μετέτρεψε τις απομονωμένες εικόνες σε τοπικές εικόνες κατεβάζωντάς τες, αυτό αποτρέπει τις 'σπασμένες' εικόνες." download_remote_images_threshold: "Ελάχιστη απαιτούμενη χωρητικότητα δίσκου για το κατέβασμα απομακρυσμένων εικόνων τοπικά (σε ποσοστό)" - download_remote_images_max_days_old: "Μην κατεβάσεις απομακυσμένες εικόνες για αναρτήσεις που είναι μεγαλύτερες απο n ημερών." disabled_image_download_domains: "Οι απομακρυσμένες εικόνες δεν θα κατέβουν ποτέ από αυτούς τους τομείς. Λίστα pipe-delimited" editing_grace_period: "Για (n) δευτερόλεπτα μετά από την ανάρτηση, η επεξεργασία δεν θα δημιουργήσει νεα έκδoση στο ιστορικό της ανάρτησης. " edit_history_visible_to_public: "Επίτρεψε σε όλους να δουν προηγούμενες εκδοχές από μια επεξεργασμένη ανάρτηση. Όταν είναι απενεργοποιημένο, μόνο οι συνεργάτες μπορούν να τις δούν. " diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml index 7ebe54104c7..4eebed5fd93 100644 --- a/config/locales/server.es.yml +++ b/config/locales/server.es.yml @@ -1334,7 +1334,6 @@ es: crawl_images: "Recuperar imágenes desde URLs remotas para insertarlas con las dimensiones correctas de ancho y de largo." download_remote_images_to_local: "Convertir imágenes remotas a imágenes locales descargándolas; esto previene imágenes rotas." download_remote_images_threshold: "Espacio mínimo en el disco necesario para descargar imágenes remotas de forma local (porcentaje)" - download_remote_images_max_days_old: "No descargar imágenes remotas de publicaciones que tengan más de n días de antigüedad." disabled_image_download_domains: "Las imágenes remotas que provengan de estos dominios no serán descargadas. Lista delimitada por barras." editing_grace_period: "Durante (n) segundos después de que se publique algún mensaje, se puede editar la publicación sin crear una nueva versión en el historial." editing_grace_period_max_diff: "Número máximo de cambios de caracteres permitidos en el período de gracia de edición, si hay más cambios, almacenar otra revisión de publicación (nivel de confianza 0 y 1)" diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml index 812f19e0db3..ea011657551 100644 --- a/config/locales/server.fa_IR.yml +++ b/config/locales/server.fa_IR.yml @@ -16,6 +16,7 @@ fa_IR: short_no_year: "%B %-d" date_only: "%B %-d, %Y" long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" + no_day: "%B %Y" date: month_names: [~, ژانویه, فوریه, مارچ, آپریل, می, جون, جولای, آگوست, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر] <<: *datetime_formats @@ -219,6 +220,7 @@ fa_IR: reminders: at_desktop: "بار آینده من پشت میزم هستم" later_today: "امروز" + next_business_day: "روز کاری بعدی" tomorrow: "فردا" next_week: "هفته بعد" next_month: "ماه بعد" @@ -863,7 +865,6 @@ fa_IR: crawl_images: "بازیابی تصاویر از URL‌های خارجی برای وارد کردن طول و عرض صحیح. " download_remote_images_to_local: "تبدیل عکس‌های خارجی به عکس های محلی با دانلود کردن آنها، این مانع از شکستن عکس‌ها می شود." download_remote_images_threshold: "حداقل فضای دیسک مورد نیاز برای دانلود عکس‌های خارجی به هاست (به درصد)" - download_remote_images_max_days_old: "تصاویر خارجی را برای فرسته‌های قدیمی‌تر از n روز بارگیری نکن." disabled_image_download_domains: "عکس‌های خارجی هرگز از این دامنه‌ها دانلود نخواهند شد. لیست Pipe-delimited" editing_grace_period: "ویرایش کردن تا (n) ثانیه بعد از ارسال فرسته، نسخه جدیدی در تاریخچه ایجاد نمی‌کند." edit_history_visible_to_public: "به همه اجازه بده تا نسخه قبلی نوشته ویرایش شده را ببینند. وقتی غیر‌فعال است٬ فقی اعضای همکار می‌توانند ببینند." @@ -1333,6 +1334,7 @@ fa_IR: autoclosed_disabled_lastpost: "این موضوع در حال حاضر باز است. پاسخ‌های جدید اجازه‌ی ثبت دارند." auto_deleted_by_timer: "به صورت خودکار توسط زمان‌سنج حذف شده." login: + security_key_alternative: "روش دیگری را امتحان کنید" security_key_authenticate: "تأیید اعتبار با کلید امنیتی" security_key_not_allowed_error: "مراحل تأیید اعتبار کلید امنیتی به پایان رسیده است یا لغو شده است." not_approved: "حساب کاربری شما هنوز تایید نشده است. وقتی شما آماده ورود به سیستم شوید به شما اطلاع داده می شود." diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml index 1129ecc1f6f..ceb42068235 100644 --- a/config/locales/server.fi.yml +++ b/config/locales/server.fi.yml @@ -1320,7 +1320,6 @@ fi: crawl_images: "Lataa linkatut kuvat kuvan dimensioiden määrittamiseksi." download_remote_images_to_local: "Muunna linkatut kuvat liitetiedostoiksi lataamalla ne; tämä estää kuvien rikkoontumisen vanhentuneiden linkkien vuoksi." download_remote_images_threshold: "Vähin vapaa tila, jotta linkatut kuvat ladataan (prosenteissa)" - download_remote_images_max_days_old: "Älä lataa linkattuja kuvia viesteistä, jotka ovat yli n päivää vanhoja." disabled_image_download_domains: "Linkattuja kuvia ei koskaan ladata näistä verkkotunnuksista. Pystyviivalla eroteltu lista." editing_grace_period: "Viestin muokkaaminen (n) sekunnin sisällä sen lähettämisestä ei luo viestistä uutta versiota viestin lokiin." editing_grace_period_max_diff: "Kuinka monen merkin muutos sallitaan katumusaikana. Jos muutos on isompi tallennetaan uusi viestirevisio (luottamustasolla 0 ja 1)." diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml index 934a29f6fd4..8449404a2b6 100644 --- a/config/locales/server.fr.yml +++ b/config/locales/server.fr.yml @@ -8,8 +8,8 @@ fr: dates: short_date_no_year: "D MMM" - short_date: "D MMM, YYYY" - long_date: "D MMMM YYYY H:mm" + short_date: "D MMM YYYY" + long_date: "D MMMM YYYY LT" datetime_formats: &datetime_formats formats: short: "%d-%m-%Y" @@ -67,13 +67,13 @@ fr: default_out_range: "La valeur par défaut de paramètre `%{name}` n'est pas dans la plage spécifiée." enum_value_not_valid: "La valeur séléctionnée ne fait pas partie des choix enum." number_value_not_valid: "La nouvelle valeur n'est pas dans la plage autorisée." - number_value_not_valid_min_max: "Doit être comprise entre %{min} et %{max}." - number_value_not_valid_min: "Doit être supérieure ou égale à %{min}." - number_value_not_valid_max: "Doit être inférieur ou égal à %{max}." + number_value_not_valid_min_max: "La valeur doit être comprise entre %{min} et %{max}." + number_value_not_valid_min: "La valeur doit être supérieure ou égale à %{min}." + number_value_not_valid_max: "La valeur doit être inférieure ou égale à %{max}." string_value_not_valid: "La longueur de la nouvelle valeur n'est pas dans la plage autorisée." - string_value_not_valid_min_max: "Doit être compris(e) entre %{min} et %{max} caractères." - string_value_not_valid_min: "Doit être d'au moins %{count} caractères." - string_value_not_valid_max: "Doit être de %{max} caractères au plus." + string_value_not_valid_min_max: "La chaîne de caractères doit contenir entre %{min} et %{max} caractères." + string_value_not_valid_min: "La chaîne de caractères doit contenir au moins %{min} caractères." + string_value_not_valid_max: "La chaîne de caractères doit contenir au plus %{max} caractères." locale_errors: top_level_locale: "La clé de premier niveau dans un fichier de localisation doit correspondre au nom de locale" invalid_yaml: "Traduction YAML non valide" @@ -87,31 +87,31 @@ fr: missing_attachment: "(Fichier %{filename} introuvé)" errors: empty_email_error: "Se produit quand le courriel reçu était vide." - no_message_id_error: "Se produit quand le courriel n'a pas d'entête \"Message-Id\"." + no_message_id_error: "Se produit quand le courriel n'a pas d'entête « Message-Id »." auto_generated_email_error: "Se produit quand l'entête « precedence » est : list, junk, bulk ou auto-reply, ou lorsque n'importe quel autre entête contient : auto-submitted, auto-replied ou auto-generated." no_body_detected_error: "Se produit quand il est impossible d'extraire le corps du message et qu'il n'y a pas de pièces-jointes." no_sender_detected_error: "Se produit lorsque nous n'avons pas trouvé une adresse courriel valide dans l'entête From." from_reply_by_address_error: "Survient quand l'entête 'From' correspond à l'adresse courriel 'Reply by'." inactive_user_error: "Se produit quand l'expéditeur n'est pas actif." silenced_user_error: "Se produit lorsque l'expéditeur a été mis sous silence." - bad_destination_address: "Se produit quand aucune des adresses courriel des champs To/Cc ne correspond à une adresse de courriel entrante configurée." + bad_destination_address: "Se produit quand aucune des adresses courriel des champs To/Cc ne correspond à une adresse courriel entrante configurée." strangers_not_allowed_error: "Se produit quand un utilisateur a essayé de créer un nouveau sujet dans une catégorie dans laquelle il n'est pas membre." insufficient_trust_level_error: "Se produit quand un utilisateur a essayé de créer un nouveau sujet dans une catégorie pour laquelle il n'a pas le niveau de confiance nécessaire." - reply_user_not_matching_error: "Se produit quand une réponse est venue d'une adresse de courriel différente de celle où a été envoyée la notification." + reply_user_not_matching_error: "Se produit quand une réponse est venue d'une adresse courriel différente de celle où a été envoyée la notification." topic_not_found_error: "Se produit quand quelqu'un répond à un sujet qui a été supprimé." topic_closed_error: "Se produit quand quelqu'un répond mais le sujet lié a été fermé." bounced_email_error: "Le courriel est un rapport de courriel non délivré." - screened_email_error: "Arrive quand l'adresse courriel de l'expéditeur est déjà sous surveillance." + screened_email_error: "Se produit quand l'adresse courriel de l'expéditeur est déjà sous surveillance." unsubscribe_not_allowed: "Se produit lorsque le désabonnement via courriel n'est pas autorisé pour cet utilisateur." email_not_allowed: "Se produit quand l'adresse courriel n'est pas dans la liste autorisée ou est dans la liste des indésirables." unrecognized_error: "Erreur non reconnue" - secure_media_placeholder: "Expurgé: ce site a activé la sécurisation des médias, visitez le sujet pour visualiser le fichier image/audio/vidéo correspondant." + secure_media_placeholder: "Expurgé : ce site a activé la sécurisation des médias. Visitez le sujet pour visualiser le fichier image/audio/vidéo correspondant." errors: &errors format: "%{attribute} %{message}" format_with_full_message: "%{attribute} : %{message}" messages: too_long_validation: "est limité à %{max} caractères maximum ; il y en a %{length}." - invalid_boolean: "Vrai/Faux invalide." + invalid_boolean: "Booléen invalide." taken: "a déjà été pris" accepted: doit être accepté blank: ne peut être vide @@ -127,7 +127,7 @@ fr: inclusion: n'est pas inclus dans la liste invalid: est invalide is_invalid: "ne semble pas clair, est-ce une phrase complète ?" - invalid_timezone: "« %{tz} » n'est pas fuseau horaire valide" + invalid_timezone: "« %{tz} » n'est pas fuseau horaire valide" contains_censored_words: "contient les mots censurés suivants : %{censored_words}" less_than: "doit être inférieure à %{count}" less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}" @@ -166,7 +166,7 @@ fr: other: "Vous avez spécifié les choix invalides %{name}" default_categories_already_selected: "Vous ne pouvez pas séléctionner une catégorie qui est utilisée dans une autre liste." default_tags_already_selected: "Vous ne pouvez pas sélectionner une étiquette utilisée dans une autre liste." - s3_upload_bucket_is_required: "Vous ne pouvez pas activer l'upload sur S3 avant d'avoir renseigné le 's3_upload_bucket'." + s3_upload_bucket_is_required: "Vous ne pouvez pas activer l'envoi de fichiers sur S3 avant d'avoir renseigné le paramètre 's3_upload_bucket'." enable_s3_uploads_is_required: "Vous ne pouvez pas activer l'inventaire sur S3 avant d'avoir activer les envois S3." s3_backup_requires_s3_settings: "Il n'est pas possible d'utiliser le lieu de sauvegarde S3 sans renseigner le '%{setting_name}'." s3_bucket_reused: "Il n'est pas possible d'utiliser le même bucket pour 's3_upload_bucket' and 's3_backup_bucket'. Choisir un autre bucket ou utiliser un chemin d'accès différent pour chaque bucket." @@ -184,9 +184,9 @@ fr: not_found_template: |

Votre invitation à %{site_name} a déjà été utilisée.

-

Si vous vous rappelez de votre mot de passe, vous pouvez vous Connecter.

+

Si vous vous rappelez de votre mot de passe, vous pouvez vous connecter.

-

Sinon, veuillez Réinitialiser mot de passe.

+

Sinon, veuillez réinitialiser mot de passe.

error_message: "Il y a eu une erreur lors de l'acceptation d'une invitation. Merci de contacter l'administrateur du site." user_exists: "Il n'y a pas besoin d'inviter %{email} qui a déjà un compte !" confirm_email: "

Vous y êtes presque ! Nous avons envoyé un courriel d'activation à votre adresse. Merci de suivre les instructions dans le courriel pour activer votre compte.

Si vous ne le recevez pas, vérifiez votre dossier Spam dans votre messagerie.

" @@ -202,18 +202,18 @@ fr: backup_file_should_be_tar_gz: "Le fichier de sauvegarde doit être une archive .tar.gz." not_enough_space_on_disk: "Il n'y a pas assez d'espace sur le disque pour charger cette sauvegarde." invalid_filename: "Le nom du fichier de sauvegarde contient des caractères invalides. Sont autorisés : a-z 0-9 . - _." - file_exists: "Le fichier que vous essayer de télécharger existe déjà." + file_exists: "Le fichier que vous essayer d'envoyer existe déjà." location: local: "Locale" s3: "Amazon S3" invalid_params: "Vous avez fourni des paramètres invalides pour la requête : %{message}" not_logged_in: "Vous devez être connecté pour faire cela." - not_found: "L'URL ou ressource demandée n'a pas été retrouvé." + not_found: "L'URL ou la ressource demandée n'a pas été retrouvée." invalid_access: "Vous n'avez pas la permission de voir cette ressource." authenticator_not_found: "La méthode d'authentification n'existe pas ou a été désactivée." - invalid_api_credentials: "Vous n'êtes pas autorisés à voir cette ressource. Le nom d’utilisateur ou la clé API n'est pas valide." - provider_not_enabled: "Vous n'êtes pas autorisés à voir cette ressources. Le fournisseur d'authentification n'est pas activé." - provider_not_found: "Vous n'êtes pas autorisés à voir cette ressources. Le fournisseur d'authentification n'existe pas." + invalid_api_credentials: "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette ressource. Le nom d’utilisateur ou la clé API n'est pas valide." + provider_not_enabled: "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette ressource. Le fournisseur d'authentification n'est pas activé." + provider_not_found: "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette ressource. Le fournisseur d'authentification n'existe pas." read_only_mode_enabled: "Le site est en mode lecture seule. Les interactions sont désactivées." invalid_grant_badge_reason_link: "Lien discourse externe ou invalide pas permis dans la raison d'un badge" email_template_cant_be_modified: "Ce modèle de courriel ne peut pas être modifié" @@ -224,7 +224,7 @@ fr: request_membership: "Demande d'adhésion" join_group: "Rejoindre le groupe" deleted_topic: "Ce sujet a été supprimé et n'est plus disponible." - delete_topic_failed: "Une erreur est survenue pendant l'effacement de ce sujet. Merci de contacter l'Administrateur du site." + delete_topic_failed: "Une erreur est survenue pendant l'effacement de ce sujet. Veuillez contacter l'administrateur du site." reading_time: "Temps de lecture" likes: "J'aime" too_many_replies: @@ -247,7 +247,7 @@ fr: other: "%{count} réponses supplémentaires" loading: "Chargement de la discussion…" permalink: "Lien permanent" - imported_from: "Il s'agit d'un sujet en provenance de l'article %{link}" + imported_from: "Ce sujet de discussion accompagne la publication %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "%{count} réponse" @@ -281,15 +281,16 @@ fr: one: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer qu'un seul lien par message." other: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer que %{count} liens par message." contains_blocked_word: "Votre message contient un mot qui n'est pas permis : %{word}" - contains_blocked_words: "Votre message contient plusieurs mots qui ne sont pas autorisés: %{words}" + contains_blocked_words: "Votre message contient plusieurs mots qui ne sont pas permis : %{words}" spamming_host: "Désolé, vous ne pouvez pas insérer de lien vers ce domaine." user_is_suspended: "Les utilisateurs suspendus ne sont pas autorisés à poster de messages." topic_not_found: "Une erreur est survenue. Peut-être que ce sujet a été fermé ou supprimé pendant que vous le regardiez ?" not_accepting_pms: "Désolé, %{username} n'accepte pas de messages pour le moment." max_pm_recipients: "Désolé, vous pouvez envoyer un message à un maximum de %{recipients_limit} destinataires." pm_reached_recipients_limit: "Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de %{recipients_limit} destinataires dans un message direct." - removed_direct_reply_full_quotes: "La citation de l'entier du message précédent a été supprimé automatiquement." - secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Désolé, les envois sécurisés suivants ne peuvent pas être utilisés dans un sujet public : %{upload_filenames}." + removed_direct_reply_full_quotes: "La citation complète du message précédent a été supprimée automatiquement." + secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Désolé, les envois sécurisés suivants ne peuvent pas être utilisés dans un sujet public : %{upload_filenames}." + create_pm_on_existing_topic: "Désolé, vous ne pouvez pas créer un message direct sur un sujet existant." just_posted_that: "est trop similaire à ce que vous avez récemment posté" invalid_characters: "contient des caractères invalides" is_invalid: "ne semble pas clair, est-ce une phrase complète ?" @@ -297,9 +298,9 @@ fr: prev_page: "← page précédente" page_num: "Page %{num}" home_title: "Accueil" - topics_in_category: "Sujets dans la catégorie « %{category} »" - rss_posts_in_topic: "Flux RSS de « %{topic} »" - rss_topics_in_category: "Flux RSS des sujets dans la catégorie « %{category} »" + topics_in_category: "Sujets dans la catégorie « %{category} »" + rss_posts_in_topic: "Flux RSS de « %{topic} »" + rss_topics_in_category: "Flux RSS des sujets dans la catégorie « %{category} »" rss_num_posts: one: "%{count} message" other: "%{count} messages" @@ -321,42 +322,43 @@ fr: private_posts: "Derniers messages directs" group_posts: "Derniers messages de %{group_name}" group_mentions: "Dernières mentions de %{group_name}" - user_posts: "Derniers messages par @%{username}" - user_topics: "Derniers sujets par @%{username}" + user_posts: "Derniers messages de @%{username}" + user_topics: "Derniers sujets de @%{username}" tag: "Sujets étiquettés" badge: "%{display_name} badge sur %{site_title}" too_late_to_edit: "Ce message a été créé il y a trop longtemps. Il ne peut plus être modifié ou supprimé." - edit_conflict: "Ce message a été modifié par une autre utilisateur, vos modifications ne peuvent plus être sauvegardées." + edit_conflict: "Ce message a été modifié par un autre utilisateur et vos modifications ne peuvent plus être sauvegardées." revert_version_same: "La version actuelle est la même que la version vers laquelle vous essayez de revenir." excerpt_image: "image" bookmarks: errors: already_bookmarked_post: "Il n'est pas possible de mettre plus d'un signet sur un même message." cannot_set_past_reminder: "Vous ne pouvez pas définir un rappel de signet à une date passée." + cannot_set_reminder_in_distant_future: "Vous nous pouvez pas définir un rappel de signet plus de 10 ans dans le futur." time_must_be_provided: "l'heure doit être réglée pour tous les rappels" reminders: - at_desktop: "La prochaine fois je suis à mon bureau" + at_desktop: "La prochaine fois que je suis à mon bureau" later_today: "Plus tard aujourd'hui" next_business_day: "Prochain jour ouvré" tomorrow: "Demain" next_week: "Semaine prochaine" - next_month: "Mois prochai" - custom: "Date et heure personnalisés" + next_month: "Mois prochain" + custom: "Date et heure personnalisées" groups: success: bulk_add: - one: "%{count}utilisateur a été ajouté au groupe." - other: "%{count}utilisateurs ont été ajoutés au groupe." + one: "%{count} utilisateur a été ajouté au groupe." + other: "%{count} utilisateurs ont été ajoutés au groupe." errors: grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' n'est pas un niveau de confiance valide." can_not_modify_automatic: "Vous ne pouvez pas modifier un groupe automatique" member_already_exist: one: "'%{username}' est déjà membre de ce groupe." other: "Les utilisateurs suivants sont déjà membres de ce groupe : %{username}" - invalid_domain: "'%{domain}' n'est pas un domaine valide." - invalid_incoming_email: "« %{email} » n'est pas une adresse de courriel valide." - email_already_used_in_group: "« %{email} » est déjà utilisé par le groupe « %{group_name} »." - email_already_used_in_category: "« %{email} » est déjà utilisé par la catégorie « %{category_name} »." + invalid_domain: "« %{domain} » n'est pas un domaine valide." + invalid_incoming_email: "« %{email} » n'est pas une adresse courriel valide." + email_already_used_in_group: "« %{email} » est déjà utilisé par le groupe « %{group_name} »." + email_already_used_in_category: "« %{email} » est déjà utilisé par la catégorie « %{category_name} »." cant_allow_membership_requests: "Vous ne pouvez pas autoriser les requêtes d'adhésion pour un groupe sans propriétaires." already_requested_membership: "Vous avez déjà demandé à adhérer à ce groupe." default_names: @@ -371,7 +373,11 @@ fr: trust_level_4: "niveau_confiance_4" request_membership_pm: title: "Demande d'adhésion pour @%{group_name}" - view_hidden_topic_request_reason: "J'aimerais rejoindre le groupe '%{group_name}' afin d'accéder à [ce sujet] (%{topic_url})." + request_accepted_pm: + title: "Vous avez été accepté dans @%{group_name}" + body: | + Votre demande à rejoindre @%{group_name} a été acceptée et vous êtes désormais un membre. + view_hidden_topic_request_reason: "J'aimerais rejoindre le groupe « %{group_name} » afin d'accéder à [ce sujet](%{topic_url})." education: until_posts: one: "%{count} message" @@ -385,9 +391,9 @@ fr: - Incluez des mots fréquents dans votre sujet pour que les utilisateurs puissent le *retrouver*. Pour le regrouper avec des sujets liés, sélectionnez une catégorie. - Pour plus d'info, [jettez un œil sur la charte de la communauté](%{base_path}/guidelines). Ce message apparaîtra uniquement pour vos premiers %{education_posts_text}. + Pour plus d'informations, [jetez un œil sur la charte de la communauté](%{base_path}/guidelines). Ce message apparaîtra uniquement pour vos premiers %{education_posts_text}. "new-reply": | - Bienvenue sur %{site_name} — **Merci de contribuer !** + Bienvenue sur %{site_name} — **merci de contribuer !** - Votre réponse améliore-t-elle la discussion ? @@ -395,7 +401,7 @@ fr: - Les critiques constructives sont les bienvenues, mais critiquez les *idées*, pas les gens. - Pour plus d'informations, [consulter la charte de la communauté](%{base_path}/guidelines). Cet encart apparaîtra pour votre premier %{education_posts_text}. + Pour plus d'informations, [consulter la charte de la communauté](%{base_path}/guidelines). Cet encart apparaîtra pour vos premiers %{education_posts_text}. avatar: | ### Avez-vous pensé à une photo de profil ? @@ -412,20 +418,26 @@ fr: Vous pouvez modifier votre dernière réponse et ajouter une citation en sélectionnant le texte à citer et en cliquant sur le bouton Citer qui s'affichera. C'est plus facile de lire des discussions avec des réponses approfondies plutôt que plusieurs réponses individuelles courtes. + dominating_topic: | + ### Laissez d'autres rejoindre la conversation + + Ce sujet est vraiment important pour vous – vous avez posté plus de %{percent}% des réponses dans cette discussion. + + Ce serait peut-être encore mieux si vous laissez d'autres personnes partager leur point de vue. Est-ce que vous pourriez les inviter à vous rejoindre ici ? get_a_room: | - ### Encourager d'autres à s'ajouter à la conversation + ### Encourager tout le monde à intervenir dans la discussion Vous avez répondu %{count} fois à @%{reply_username} dans ce sujet ! - Une bonne discussion impliquer plusieurs avis et points de vue. Est-ce que vous pourriez impliquer quelqu'un d'autre ? + Une bonne discussion implique plusieurs avis et points de vue. Est-ce que vous pourriez impliquer quelqu'un d'autre ? - Et n'oubliez pas, si vous aimeriez prolonger la discussion avec cette personne en particulier, à l'abri du regard général, vous pouvez leur [envoyer une message direct](%{base_path}/u/%{reply_username}). + Et n'oubliez pas, si vous souhaitez prolonger la discussion avec cette personne en particulier, à l'abri du regard général, vous pouvez lui [envoyer un message direct](%{base_path}/u/%{reply_username}). too_many_replies: | ### Vous avez atteint le nombre de réponses maximum dans ce sujet Nous sommes désolés, les nouveaux membres sont limités temporairement à %{newuser_max_replies_per_topic} réponses dans un même sujet. - Plutôt que d'ajouter une nouvelle réponse, vous pouvez éditer vos messages précédents ou visiter d'autres sujets. + Plutôt que d'ajouter une nouvelle réponse, vous pouvez modifier vos messages précédents ou visiter d'autres sujets. reviving_old_topic: | ### Relancer ce sujet ? @@ -455,7 +467,7 @@ fr: cant_send_pm: "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer un message direct à cet utilisateur." no_user_selected: "Vous devez choisir un utilisateur valide." reply_by_email_disabled: "Réponse par courriel désactivée." - target_user_not_found: "Un des utilisateurs à qui vous envoyez ce message n'a pas été retrouvé." + target_user_not_found: "Un des utilisateurs à qui vous envoyez ce message n'a pas été trouvé." unable_to_update: "Il y a eu une erreur en mettant à jour ce sujet." featured_link: invalid: "est invalide. L'URL doit inclure http:// ou https://." @@ -463,7 +475,7 @@ fr: user: attributes: password: - common: "fait partie des 10000 mots de passe les plus utilisés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." + common: "fait partie des 10 000 mots de passe les plus utilisés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." same_as_username: "est aussi votre nom d'utilisateur. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." same_as_email: "est aussi votre adresse courriel. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé." same_as_current: "est le même que votre mot de passe actuel." @@ -478,7 +490,7 @@ fr: user_profile: attributes: featured_topic_id: - invalid: "Ce sujet ne peut pas être mis à la une sur votre profil." + invalid: "Ce sujet ne peut pas être mis en vedette sur votre profil." user_email: attributes: user_id: @@ -493,7 +505,7 @@ fr: web_hook: attributes: payload_url: - invalid: "L'URL est invalide. Elle devrait inclure http:// ou https:// et aucun espace n'est autorisé." + invalid: "L'URL est invalide. Elle devrait inclure http:// ou https:// et aucune espace n'est autorisée." custom_emoji: attributes: name: @@ -514,7 +526,7 @@ fr: vip_category_name: "Salon" vip_category_description: "Une catégorie réservée aux membres avec un niveau de confiance 3 et plus." meta_category_name: "Retours sur le site" - meta_category_description: "Discussions à propos du site, son organisation, son fonctionnement, et comment nous pouvons l'améliorer." + meta_category_description: "Discussions à propos du site, son organisation, son fonctionnement et comment nous pouvons l'améliorer." staff_category_name: "Responsables" staff_category_description: "Catégorie privée pour les discussions de l'équipe du forum. Les sujets ne sont visibles que pour les administrateurs et les modérateurs." discourse_welcome_topic: @@ -523,14 +535,11 @@ fr: Le premier paragraphe de ce sujet épinglé sera visible comme message de bienvenue à tous les nouveaux visiteurs de votre page d'accueil. Il est important ! - **Modifier le** en une brève description de votre communauté : - - - A qui est-elle destinée ? + **Modifier le** en une brève description de votre communauté : + - À qui est-elle destinée ? - Que peuvent-ils y trouver ? - - Pourquoi devraient-ils venir ici ? - - Où peuvent-ils en savoir plus (liens, ressources, etc.) ? @@ -566,18 +575,18 @@ fr: post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description ou pour établir des règles :\n\n- À quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi est-elle différente des autres catégories existantes ?\n\n- Quels sujets devraient figurer dans cette catégorie ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ? Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie ?\n" errors: not_found: "Catégorie introuvée !" - uncategorized_parent: "La catégorie « Sans catégorie » ne peut pas avoir de parent" + uncategorized_parent: "La catégorie « Sans catégorie » ne peut pas avoir de parent" self_parent: "Le parent d'une sous-catégorie ne peut pas être elle-même" depth: "Vous ne pouvez pas imbriquer une sous-catégorie sous une autre" - invalid_email_in: "« %{email} » n'est pas une adresse de courriel valide." - email_already_used_in_group: "« %{email} » est déjà utilisé par le groupe « %{group_name} »." - email_already_used_in_category: "« %{email} » est déjà utilisé par la catégorie « %{category_name} »." - description_incomplete: "Le message de description de la catégorie doit être au moins un paragraphe." + invalid_email_in: "« %{email} » n'est pas une adresse courriel valide." + email_already_used_in_group: "« %{email} » est déjà utilisé par le groupe « %{group_name} »." + email_already_used_in_category: "« %{email} » est déjà utilisé par la catégorie « %{category_name} »." + description_incomplete: "Le message de description de la catégorie doit contenir au moins un paragraphe." permission_conflict: "Tout groupe autorisé à accéder à une sous-catégorie doit également avoir accès à la catégorie parente. Les groupes suivants ont accès à une des sous-catégories, mais n'ont pas accès à la catégorie parente : %{group_names}." disallowed_topic_tags: "Ce sujet contient des étiquettes qui ne sont pas autorisées dans cette catégorie : %{tags}" disallowed_tags_generic: "Ce sujet contient des étiquettes interdites." cannot_delete: - uncategorized: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert de zone d'attente pour les sujets qui n'ont pas de catégorie ; elle ne peut pas être supprimée." + uncategorized: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert à rassembler les sujets qui n'ont pas de catégorie ; elle ne peut pas être supprimée." has_subcategories: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle a des sous-catégories." topic_exists: one: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle contient %{count} sujet. Le plus vieux sujet est %{topic_link}." @@ -611,7 +620,7 @@ fr: create_topic: "Vous créez des sujets trop rapidement. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." create_post: "Vous répondez trop rapidement. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." delete_post: "Vous effacez des messages trop rapidement. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." - public_group_membership: "Vous rejoignez et/ou quittez des groupes trop souvent. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." + public_group_membership: "Vous rejoignez ou quittez des groupes trop souvent. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." topics_per_day: "Vous avez atteint le nombre maximum de nouveaux sujets pour aujourd'hui. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." pms_per_day: "Vous avez atteint le nombre maximum de nouveaux messages. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." create_like: "Vous avez atteint le nombre maximum de J'aime. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer." @@ -700,7 +709,7 @@ fr: one: "il y a presque un an" other: "il y a presque %{count} ans" password_reset: - no_token: "Désolé, le lien pour le changement de mot de passe est trop ancien. Cliquez sur Connexion puis redemandez un mot de passe afin d'obtenir un nouveau lien. " + no_token: "Désolé, le lien pour le changement de mot de passe est trop ancien. Cliquez sur le bouton « Se connecter » et utiliser « J'ai oublié mon mot de passe » pour obtenir un nouveau lien." choose_new: "Choisir un nouveau mot de passe" choose: "Choisir un mot de passe" update: "Mettre à jour le mot de passe " @@ -709,8 +718,8 @@ fr: success: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès et vous êtes maintenant connecté." success_unapproved: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès." email_login: - invalid_token: "Désolé, ce lien de connexion courriel est trop vieux. Séléctionner le bouton 'Se connecter' et utiliser 'Mot de passe oublié' pour obtenir un nouveau lien." - title: "Connexion courriel" + invalid_token: "Désolé, ce lien de connexion par courriel est trop vieux. Cliquez sur le bouton « Se connecter » et utiliser « J'ai oublié mon mot de passe » pour obtenir un nouveau lien." + title: "Connexion par courriel" user_auth_tokens: browser: chrome: "Google Chrome" @@ -734,7 +743,7 @@ fr: unknown: "appareil inconnu" os: android: "Android" - chromeos: "ChromeOS" + chromeos: "Chrome OS" ios: "iOS" linux: "Linux" macos: "macOS" @@ -742,7 +751,7 @@ fr: unknown: "système d'exploitation inconnu" change_email: wrong_account_error: "Vous êtes connecté avec le mauvais compte, veuillez vous déconnecter et réessayer." - confirmed: "Votre adresse de courriel a été mise à jour." + confirmed: "Votre adresse courriel a été mise à jour." please_continue: "Continuer vers %{site_name}" error: "Il y a eu une erreur lors de la modification de votre adresse courriel. Votre adresse courriel est peut-être déjà utilisée ?" error_staged: "Une erreur est survenue lors de la modification de votre adresse courriel. Cette adresse est déjà utilisée par un utilisateur distant." @@ -750,12 +759,12 @@ fr: confirm: "Confirmer" authorizing_new: title: "Confirmer votre nouvelle adresse courriel" - description: "Veuillez confirmer que vous souhaitez changer votre adresse courriel à :" + description: "Veuillez confirmer que vous souhaitez changer votre adresse courriel à :" authorizing_old: title: "Changer votre adresse courriel" description: "Veuillez confirmer votre changement d'adresse courriel" - old_email: "Adresse courriel précédente : %{email}" - new_email: "Nouvelle adresse courriel : %{email}" + old_email: "Adresse courriel précédente : %{email}" + new_email: "Nouvelle adresse courriel : %{email}" almost_done_title: "Confirmer une nouvelle adresse courriel" almost_done_description: "Nous avons envoyé un courriel à votre nouvelle adresse pour confirmer le changement !" associated_accounts: @@ -787,10 +796,10 @@ fr: long_form: "signalé comme hors-sujet" spam: title: "Spam" - description: "Ce message est une publicité, ou du vandalisme. Il n'est pas utile ou pertinent pour le sujet actuel." + description: "Ce message est une publicité ou du vandalisme. Il n'est pas utile ou pertinent pour le sujet actuel." short_description: "C'est de la publicité ou du vandalisme" long_form: "signalé comme spam" - email_title: '« %{title} » a été signalé comme spam' + email_title: '« %{title} » a été signalé comme spam' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: "Inapproprié" @@ -802,14 +811,14 @@ fr: description: "J'aimerais parler à cette personne directement et personnellement au sujet de leur message." short_description: "J'aimerais parler à cette personne directement et personnellement au sujet de leur message." long_form: "utilisateur contacté" - email_title: 'Votre message sur « %{title} »' + email_title: 'Votre message sur « %{title} »' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Autre chose" description: "Ce message demande l'attention des responsables pour une autre raison." - short_description: "Nécessite l'attention du staff pour une autre raison" + short_description: "Nécessite l'attention des responsables pour une autre raison" long_form: "signalé aux responsables" - email_title: 'Un message dans « %{title} » nécessite l''attention des responsables' + email_title: 'Un message dans « %{title} » nécessite l''attention des responsables' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "Mettre un signet" @@ -849,8 +858,9 @@ fr: invalid_origin_error: "L'origine de la requête d'authentification ne correspond pas à l'origine du serveur." malformed_attestation_error: "Une erreur s'est produite pendant le déchiffrage des données d'attestation." user_verification_error: "Une vérification de l'utilisateur est requise." - unsupported_public_key_algorithm_error: "L'algorithme de clé publique fournie n'est pas supporté par le serveur." + unsupported_public_key_algorithm_error: "L'algorithme de clé publique n'est pas supporté par le serveur." unsupported_attestation_format_error: "Le format d'attestation n'est pas supporté par le serveur." + public_key_error: "La vérification de la clé publique pour l'identifiant a échoué." ownership_error: "La clé de sécurité n'appartient pas à l'utilisateur." unknown_cose_algorithm_error: "L'algorithme utilisé pour la clé de sécurité n'est pas reconnu." topic_flag_types: @@ -866,10 +876,10 @@ fr: short_description: 'Une transgression de notre charte communautaire' notify_moderators: title: "Autre chose" - description: 'Ce sujet demande l''attention des responsables d''après la charte de la communauté, les conditions générales de service ou pour une autre raison.' + description: 'Ce sujet demande l''attention des responsables d''après la charte de la communauté, les conditions d''utilisation ou pour une autre raison.' long_form: "signalé pour modération" - short_description: "Nécessite l'attention du staff pour une autre raison" - email_title: 'Le sujet « %{title} » nécessite l''attention d''un modérateur' + short_description: "Nécessite l'attention des responsables pour une autre raison" + email_title: 'Le sujet « %{title} » nécessite l''attention d''un modérateur' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: you_must_edit: '

Votre message a été signalé par la communauté. Veuillez consulter vos messages privés.

' @@ -889,6 +899,8 @@ fr: description: "les préférences de courriel pour %{email} ont été mises à jour. Pour modifier vos paramètres de messagerie, consultez vos préférences utilisateur." topic_description: "Pour vous ré-abonner à %{link}, utilisez le contrôle des notifications en bas ou à droite du sujet." private_topic_description: "Pour vous ré-abonner, utilisez le contrôle des notifications en bas ou à droite du sujet." + uploads: + marked_insecure_from_theme_component_reason: "fichier utilisé dans un composant de thème" unsubscribe: title: "Se désabonner" stop_watching_topic: "Arrêter de surveiller ce sujet, %{link}" @@ -1090,7 +1102,7 @@ fr: term: Terme searches: Recherches click_through: CTR - description: "Les critères de recherche les plus tendances avec leurs taux de suivi." + description: "Les critères de recherche les plus tendances avec leur taux de clics." emails: title: "Courriels envoyés" xaxis: "Jour" @@ -1137,7 +1149,7 @@ fr: num_topics: "Sujets" description: "Utilisateurs par ordre du nombre de clics sur des liens qu'ils ont partagés." top_traffic_sources: - title: "Meilleures sources de traffic" + title: "Meilleures sources de trafic" xaxis: "Domaine" num_clicks: "Clics" num_topics: "Sujets" @@ -1177,12 +1189,12 @@ fr: title: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés" xaxis: "Jour" yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés sur mobile" - description: "Nombre de nouvelles vues de pages par des utilisateurs connectés, et sur des appareils mobiles." + description: "Nombre de nouvelles vues de pages par des utilisateurs connectés depuis des appareils mobiles." page_view_anon_mobile_reqs: title: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés" xaxis: "Jour" yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés sur mobile" - description: "Nombre de nouvelles vues de pages par des utilisateurs anonymes, et sur des appareils mobiles." + description: "Nombre de nouvelles vues de pages par des utilisateurs anonymes depuis des appareils mobiles." http_background_reqs: title: "Arrière-plan" xaxis: "Jour" @@ -1260,7 +1272,7 @@ fr: ignored_user: Utilisateur ignoré ignores_count: Ignorés mutes_count: Muets - description: "Les utilisateurs qui ont été mis sous silence et / ou ignorés par de nombreux autres utilisateurs." + description: "Les utilisateurs qui ont été mis sous silence ou ignorés par de nombreux autres utilisateurs." dashboard: rails_env_warning: "Votre serveur fonctionne dans l'environnement de %{env}." host_names_warning: "Votre fichier config/database.yml utilise le nom d'hôte par défaut. Veuillez renseigner votre nom d'hôte." @@ -1273,7 +1285,7 @@ fr: github_config_warning: 'Le serveur est configuré pour permettre l''authentification par GitHub (enable_github_logins), mais les paramètres github_client_id et github_client_secret ne sont pas renseignés. Allez dans les Paramètres et mettez les à jour. Voir le guide pour en savoir plus.' s3_config_warning: 'Le serveur est configuré pour envoyer les sauvegardes sur S3, mais l''un des paramètres suivants n''est pas renseigné : s3_access_key_id, s3_secret_access_key ou s3_backup_bucket. Allez dans les Paramètres et mettez les à jour. Voir « Comment mettre en place une sauvegarde sur S3 ? » pour en savoir plus.' s3_backup_config_warning: 'Le serveur est configuré pour envoyer les sauvegardes sur S3, mais l''un des paramètres suivants n''est pas renseigné : s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, or s3_backup_bucket. Allez dans les Paramètres et mettez les à jour. Voir « Comment mettre en place une sauvegarde sur S3 ? » pour en savoir plus.' - image_magick_warning: 'Le serveur est configuré pour créer des aperçus des grandes images, mais ImageMagick n''est pas installé. Installez ImageMagick en utilisant votre gestionnaire de paquets favori ou bien allez ici pour télécharger la dernière version.' + image_magick_warning: 'Le serveur est configuré pour créer des aperçus des grandes images, mais ImageMagick n''est pas installé. Installez ImageMagick en utilisant votre gestionnaire de paquets favori ou téléchargez directement la dernière version.' failing_emails_warning: 'Il y a %{num_failed_jobs} tâches d''envois de courriel en erreur. Vérifiez votre fichier app.yml et assurez-vous de la conformité des paramètres du serveur de courriel. Voir aussi les processus en échec dans Sidekiq.' subfolder_ends_in_slash: "Votre configuration de sous-répertoire est erronée ; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT se termine avec une barre oblique ." email_polling_errored_recently: @@ -1281,6 +1293,7 @@ fr: other: "La vérification des courriels a généré %{count} erreurs au cours des 24 dernières heures. Vérifiez le journal pour plus de détails." missing_mailgun_api_key: "Le serveur est configuré pour envoyer des courriels via Mailgun mais vous n'avez pas fourni la clef API nécessaire pour vérifier les messages webhook." bad_favicon_url: "Impossible de charger la favicon. Vérifiez le paramètre favicon dans les paramètres du site" + update_mail_receiver: "Nous avons détecté une version obsolète de mail-receiver. Cliquez ici pour des consignes de mise à jour. Après la mise à jour, ce message peut mettre jusqu'à 24 heures pour disparaître." poll_pop3_timeout: "La connexion vers le serveur POP3 a expiré. Les courriels entrants n'ont pas pu être téléchargés. Veuillez vérifier les paramètres POP3 et votre fournisseur de service courriel." poll_pop3_auth_error: "La connexion vers le serveur POP3 échoue avec une erreur d'authentification. Veuillez vérifier les paramètres POP3." force_https_warning: "Votre site web utiliser le SSL. Mais `force_https` n'est pas encore activé dans les paramètres du site." @@ -1324,24 +1337,23 @@ fr: title: "Le nom du site, utilisé dans la balise title." site_description: "Décrivez ce site en une seule phrase, utilisée dans la balise meta description." short_site_description: "Description courte, utilisée dans la balise title de la page d'accueil." - contact_email: "Adresse de courriel de la personne responsable de ce site. Elle est utilisée pour des notifications critiques et des faits urgents en provenance du formulaire de contact de la page À propos." - contact_url: "Adresse de courriel de ce site. Elle est utilisée pour des faits urgents en provenance du formulaire de contact de la page À propos." + contact_email: "Adresse courriel de la personne responsable de ce site. Elle est utilisée pour des notifications critiques et des faits urgents en provenance du formulaire de contact de la page À propos." + contact_url: "Adresse courriel de ce site. Elle est utilisée pour des faits urgents en provenance du formulaire de contact de la page À propos." crawl_images: "Récupérer les images provenant de sources tierces pour y insérer les dimensions correctes (hauteur et largeur)." download_remote_images_to_local: "Transformer les images distantes en images locales en les téléchargeant ; cela permet d'éviter les liens morts." download_remote_images_threshold: "Quantité minimum d'espace disque requise pour télécharger localement des images distantes (en pourcentage)" - download_remote_images_max_days_old: "Ne pas télécharger les images distantes pour les messages plus anciens que n jours." disabled_image_download_domains: "Les images distantes de ces domaines ne seront jamais téléchargées. Liste délimitée par des pipes (|)." editing_grace_period: "Pendant (n) secondes après la publication d'un message, la modification de ce dernier ne provoquera pas d'historisation." editing_grace_period_max_diff: "Nombre maximum de changements de caractères autorisés dans le délai de grâce d'édition, si plus de changements, enregistrez une autre révision de poste (niveaux de confiance 0 et 1)." editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Nombre maximum de changements de caractères autorisés dans le délai de grâce d'édition, si plus de changements, enregistrez une autre révision de poste (niveaux de confiance 2 et plus)." - staff_edit_locks_post: "Les messages seront vérouillés à la modification si modifiés par des responsables" + staff_edit_locks_post: "Les messages seront verrouillés à la modification si modifiés par des responsables" post_edit_time_limit: "Un auteur du niveau de confiance 0 ou 1 peut modifier ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour retirer cette limite." tl2_post_edit_time_limit: "Un auteur de niveau de confiance 2 ou supérieur peut modifier ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour retirer cette limite." edit_history_visible_to_public: "Autoriser tout le monde à voir les versions précédentes d'un message modifié. Quand désactivé, seuls les responsables peuvent voir l'historique." delete_removed_posts_after: "Les messages retirés par leur auteur seront automatiquement supprimés après (n) heures. Pour une valeur renseignée à 0, les messages seront supprimés immédiatement." max_image_width: "Largeur maximale des images dans un message" max_image_height: "Hauteur maximale autorisée des images dans un message" - responsive_post_image_sizes: "Adapter la taille des visualisations lightbox aux écrans DPI avec les ratios suivants. Retirer toutes les valeurs pour désactiver l'adaptation dynamique des images." + responsive_post_image_sizes: "Adapter la taille des visualisations d'images aux écrans à haut DPI avec les ratios suivants. Retirez toutes les valeurs pour désactiver l'adaptation dynamique des images." fixed_category_positions: "Si coché, vous pourrez modifier l'ordre des catégories. Si décoché, elle seront triées par ordre d'activité." fixed_category_positions_on_create: "Si coché, le classement des catégories sera maintenu dans la fenêtre de création de sujet (nécessite fixed_category_positions)." add_rel_nofollow_to_user_content: 'Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents). Si vous modifiez ceci, vous devez exécuter la commande "rake posts:rebake"' @@ -1352,7 +1364,7 @@ fr: show_pinned_excerpt_desktop: "Afficher les extraits des sujets épinglés en vue bureau." post_onebox_maxlength: "Longueur maximale d'un message emboîté en nombre de caractères." onebox_domains_blacklist: "Une liste de domaines que ne seront jamais transformés en Onebox." - inline_onebox_domains_whitelist: "Une liste de domaines qui seront transformé en Onebox s'ils ont été liés sans titre" + inline_onebox_domains_whitelist: "Une liste de domaines qui seront transformés en Onebox s'ils ont été insérés sans titre" enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ignorer le paramètre inline_onebox_domain_whitelist et permettre des onebox 'inline' pour tous les domaines." max_oneboxes_per_post: "Nombre maximum de Onebox dans un message." logo: "L'image de votre logo située en haut à gauche de votre site. Utilisez une forme rectangulaire large avec une hauteur de 120 et une largeur de plus que 360. Si vous laissez ce champ vide, le nom de votre site apparaîtra." @@ -1365,16 +1377,16 @@ fr: apple_touch_icon: "Icône utilisée pour les appareils Apple touch. Elle sera automatiquement redimensionnée en 180x180. Si vous laissez ce champ vide, large_icon sera utilisée." opengraph_image: "Image opengraph par défaut, utilisée lorsque la page n'a pas d'autre image appropriée. Si vous laissez ce champ vide, large_icon sera utilisée" twitter_summary_large_image: "Carte Twitter « Summary Card with Large Image » (doit être au moins 280 en largeur et au moins 150 en hauteur). Si vous laissez ce champ vide, les métadonnées standards de carte sont générées à l'aide de opengraph_image." - notification_email: "L'adresse de courriel utilisée pour envoyer les courriels systèmes essentiels et affichée dans le champs « De ». Le nom de domaine spécifié doit avoir les informations SPF, DKIM et PTR inversé renseignées correctement pour que le courriel arrive à destination." + notification_email: "L'adresse courriel utilisée pour envoyer les courriels systèmes essentiels et affichée dans le champs « De ». Le nom de domaine spécifié doit avoir les informations SPF, DKIM et PTR inversé renseignées correctement pour que le courriel arrive à destination." email_custom_headers: "Une liste délimité par des pipes (|) d'entêtes de courriel" email_subject: "Format du sujet personnalisable pour les courriels standards. Voir https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" enforce_second_factor: "Forcer les utilisateurs à activer l'authentification à double facteur. Sélectionner « tous » pour l'appliquer à tous les utilisateurs. Sélectionner « responsables » pour l'imposer aux responsables uniquement." force_https: "Forcer votre site en HTTPS uniquement. ATTENTION : n'activez PAS cette fonction tant que vous n'avez pas vérifié que le HTTPS est complètement configuré et fonctionne absolument partout ! Avez-vous vérifié que vos CDN, vos connexions via réseaux sociaux ainsi que tous les logos / dépendances tiers sont tous compatibles HTTPS eux aussi ?" same_site_cookies: "Utiliser des cookies de même site, qui éliminent tous les vecteurs de Cross Site Request Forgery sur les navigateurs supportés (Lax ou Strict). Avertissement : Strict ne fonctionnera que sur des sites qui imposent la connexion et utilisent le SSO." - summary_score_threshold: "Le score minimum requis pour qu'un message soit inclus dans le 'Résumé de ce sujet'" - summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur « Résumer ce sujet », montrer le top % des messages" - summary_max_results: "Nombre maximum de messages retournés par « Résumer ce sujet »" - enable_personal_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau de confiance 1 à créer des messages et à répondre (configurable via le niveau de confiance minimum pour envoyer des messages). Notez que les responsables peuvent toujours envoyer des messages." + summary_score_threshold: "Le score minimum pour qu'un message soit inclus dans le résultat de « Résumer ce sujet »" + summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur « Résumer ce sujet », montrer le top % des messages" + summary_max_results: "Nombre maximum de messages retournés par « Résumer ce sujet »" + enable_personal_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau de confiance 1 à créer des messages directs et à y répondre (configurable via le niveau de confiance minimum pour envoyer des messages directs). Notez que les responsables peuvent toujours envoyer des messages directs." enable_system_message_replies: "Permettre aux utilisateurs de répondre aux messages système, même si les messages directs sont désactivés." enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications." long_polling_base_url: "Racine de l'URL utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode \"origin pull\") par exemple : http://origin.site.com" @@ -1403,6 +1415,8 @@ fr: markdown_typographer_quotation_marks: "Liste des paires de remplacement des guillemets doubles et simples" post_undo_action_window_mins: "Nombre de minutes pendant lesquelles un utilisateur peut annuler une action sur un message (J'aime, signaler, etc.)" must_approve_users: "L'équipe du forum doit approuver tous les nouveaux utilisateurs avant qu'il aient accès au site." + invite_code: "Les utilisateurs doivent entrer ce code pour pouvoir créer un compte (cela est ignoré si le champ est laissé vide, insensible à la casse)" + approve_suspect_users: "Ajouter les utilisateurs suspects à la file de vérification. Les utilisateurs suspects ont renseigné une biographie ou un site web sur leur profil mais n'ont pas parcouru le forum." pending_users_reminder_delay: "Avertir les modérateurs si des nouveaux utilisateurs sont en attente d'approbation depuis x heures. Mettre -1 pour désactiver les notifications." maximum_session_age: "L'utilisateur restera connecté pour n heures après la dernière visite" ga_universal_tracking_code: "Code de suivi Google Universal Analytics (analytics.js), par exemple : UA-12345678-9; voir https://google.com/analytics" @@ -1412,12 +1426,12 @@ fr: enable_escaped_fragments: "Utiliser l'API Ajax-Crawling de Google si aucun robot n'est détecté. Voir https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" moderators_create_categories: "Autoriser les modérateurs à créer de nouvelles catégories" cors_origins: "Requêtes cross-origin (CORS) autorisées. Chaque origine doit inclure http:// ou https://. la variable d'environnement DISCOURSE_ENABLE_CORS doit être renseignée à true pour activer CORS." - use_admin_ip_whitelist: "Les administrateurs ne peuvent se connecter que s'ils sont à une adresse IP définie dans la liste des IP sous surveillance (Admin > Journaux > IP surveillés)." - blacklist_ip_blocks: "Une liste de blocs IP privés qui ne doivent jamais être crawlés par Discourse" - whitelist_internal_hosts: "Une liste de domaines internes que Discourse peut crawler en sécurité pour les Onebox et autres" + use_admin_ip_whitelist: "Les administrateurs ne peuvent se connecter que s'ils sont à une adresse IP définie dans la liste des IP sous surveillance (Administration > Journaux > IP sous surveillance)." + blacklist_ip_blocks: "Une liste de blocs IP privés qui ne doivent jamais être indexés par Discourse" + whitelist_internal_hosts: "Une liste de domaines internes que Discourse peut indexer en sécurité pour les Onebox et autres" allowed_iframes: "Une liste des préfixes du domaine src iframe que Discourse peut autoriser en toute sécurité dans les messages" whitelisted_crawler_user_agents: "Les agents utilisateurs des robots d'indexation qui devraient être autorisés à accéder au site. ATTENTION ! CE PARAMÈTRE BLOQUERA TOUS LES ROBOTS D'INDEXATION NON LISTÉS ICI !" - blacklisted_crawler_user_agents: "Mot unique insensible à la casse dans la chaîne de caractères de l'agent utilisateur identifiant les robots d'exploration Web qui ne devraient pas être autorisés à accéder au site. Ne s'applique pas si une whitelist est définie." + blacklisted_crawler_user_agents: "Mot unique insensible à la casse dans la chaîne de caractères de l'agent utilisateur identifiant les robots d'exploration web qui ne devraient pas être autorisés à accéder au site. Ne s'applique pas si une whitelist est définie." slow_down_crawler_user_agents: "Agents utilisateurs des robots d'indexation qui devraient être limités dans robots.txt avec la commande Crawl-delay" slow_down_crawler_rate: "Si slow_down_crawler_user_agents est défini, ce taux s'appliquera à tous les robots d'indexation (nombre de secondes d'attente entre requêtes)" content_security_policy: "Activer Content-Security-Policy" @@ -1433,36 +1447,36 @@ fr: send_welcome_message: "Envoyer à tous les nouveaux utilisateurs un message de bienvenue avec un guide de démarrage rapide." send_tl1_welcome_message: "Envoyer à tous les utilisateurs de niveau de confiance 1 un message de bienvenue." suppress_reply_directly_below: "Ne pas afficher le panneau extensible des réponses d'un message quand la seule réponse est juste en dessous ce dernier." - suppress_reply_directly_above: "Ne pas afficher « en réponse à » sur un message quand la seule réponse est juste en dessus de ce dernier." - remove_full_quote: "Supprimer automatiquement la citation dans les réponses directes." - suppress_reply_when_quoting: "Ne pas afficher « en réponse à » sur un message qui répond avec une citation." - max_reply_history: "Nombre maximum de réponses à développer en déroulant « en réponse à »" + suppress_reply_directly_above: "Ne pas afficher « en réponse à » sur un message quand il n'y a qu'une réponse au dessus de ce message." + remove_full_quote: "Supprimer automatiquement les citation de message complet dans les réponses directes." + suppress_reply_when_quoting: "Ne pas afficher « en réponse à » sur un message qui répond avec une citation." + max_reply_history: "Nombre maximum de réponses à développer en déroulant « en réponse à »" topics_per_period_in_top_summary: "Nombre de meilleurs sujets affichés dans le résumé par défaut des meilleurs sujets." - topics_per_period_in_top_page: "Nombre de meilleurs sujets affichés lorsqu'on sélectionne « Voir plus » des meilleurs sujets." + topics_per_period_in_top_page: "Nombre de meilleurs sujets affichés lorsqu'on sélectionne « Voir plus » des meilleurs sujets." redirect_users_to_top_page: "Rediriger automatiquement les nouveaux utilisateurs et les longues absences sur la page Top." top_page_default_timeframe: "Période par défaut pour la page la plus vue." - moderators_view_emails: "Permettre aux modérateurs de voir les adresses courriels des utilisateurs" + moderators_view_emails: "Permettre aux modérateurs de voir les adresses courriel des utilisateurs" prioritize_username_in_ux: "Afficher le nom d'utilisateur en premier sur la page d'un utilisateur, sa carte et ses messages (si désactivé, le nom complet est affiché en premier)" - enable_rich_text_paste: "Permettre la conversion automatique de HTML en Markdown lors que du texte est collé dans l'éditeur. (Expérimental)" + enable_rich_text_paste: "Permettre la conversion automatique du HTML en Markdown lorsque du texte est collé dans l'éditeur. (Expérimental)" email_token_valid_hours: "Les jetons (tokens) de Mot de passe oublié / Activation de comptes sont valides (n) jours." enable_badges: "Activer le système de badges" enable_whispers: "Autoriser les communications privées entre responsables au sein d'un sujet." - allow_index_in_robots_txt: "Spécifiez dans le fichier robots.txt que ce site peut être indexé par les moteurs de recherche Web. Dans des cas exceptionnels, vous pouvez remplacer définitivement le fichier robots.txt." + allow_index_in_robots_txt: "Spécifiez dans le fichier robots.txt que ce site peut être indexé par les moteurs de recherche web. Dans des cas exceptionnels, vous pouvez remplacer définitivement le fichier robots.txt." email_domains_blacklist: "Liste des domaines de courriel qui ne sont pas autorisés lors de la création de compte, délimitée par des pipes. Exemple : mailinator.com|trashmail.net" - email_domains_whitelist: "Liste des domaines de courriel avec lesquelles les utilisateurs DOIVENT s'enregistrer, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant une adresse de courriel sur un autre domaine ne pourront pas s'enregistrer !" + email_domains_whitelist: "Liste des domaines de courriel avec lesquelles les utilisateurs DOIVENT s'enregistrer, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant une adresse courriel sur un autre domaine ne pourront pas s'enregistrer !" auto_approve_email_domains: "Les utilisateurs dont le domaine de l'adresse courriel appartient à cette liste seront automatiquement approuvés." hide_email_address_taken: "Ne pas informer les utilisateurs qu'un compte existe avec un courriel donné lors de l'inscription ou à partir du formulaire d'oubli du mot de passe." log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions de l'utilisateur sur tous les appareils" - version_checks: "Ping les serveurs de Discourse afin d'obtenir les mises à jours et affiche les nouveaux messages d'information dans le tableau de bord /admin" + version_checks: "Vérifier périodiquement les serveurs Discourse pour obtenir des informations de mises à jour et les afficher sur le tableau de bord /admin" new_version_emails: "Envoyer un courriel à contact_email quand une nouvelle version de Discourse est disponible." invite_expiry_days: "Combien de temps (en jours) les clés d'invitation sont-elles valides" invite_only: "Tous les nouveaux utilisateurs doivent être explicitement invités par des utilisateurs de confiance ou des responsables. L'inscription publique est désactivée." login_required: "Exiger l'authentification pour lire le contenu du site et interdire l'accès anonyme." - min_username_length: "Longueur minimale du nom d'utilisateur en caractères. ATTENTION : si des utilisateurs ou groupes existants ont des noms plus courts que celui-ci, votre site se cassera !" - max_username_length: "Longueur maximale du nom d'utilisateur en caractères. ATTENTION : si des utilisateurs ou groupes existants ont des noms plus longs que celui-ci, votre site se cassera !" + min_username_length: "Longueur minimale du nom d'utilisateur en caractères. ATTENTION : si des utilisateurs ou groupes existants ont des noms plus courts que cette valeur, votre site risque de ne plus fonctionner correctement !" + max_username_length: "Longueur maximale du nom d'utilisateur en caractères. ATTENTION : si des utilisateurs ou groupes existants ont des noms plus longs que cette valeur, votre site risque de ne plus fonctionner correctement !" unicode_usernames: "Autorisez les noms d'utilisateur et noms de groupes à contenir des lettres et des chiffres Unicode." unicode_username_character_whitelist: "Expression régulière pour autoriser uniquement certains caractères Unicode dans les noms d'utilisateur. Les lettres et les chiffres ASCII seront toujours autorisés et n'ont pas besoin d'être inclus dans la liste blanche." - reserved_usernames: "Noms d'utilisateurs pour lesquels l'inscription n'est pas autorisée. Le symbole « * » peut être utilisé pour représenter n'importe quel caractère 0 ou plusieurs fois." + reserved_usernames: "Noms d'utilisateurs pour lesquels l'inscription n'est pas autorisée. Le symbole « * » peut être utilisé pour représenter n'importe quel caractère 0 ou plusieurs fois." min_password_length: "Longueur minimale du mot de passe." min_admin_password_length: "Longueur minimale du mot de passe pour l'administrateur." password_unique_characters: "Nombre minimum de caractères uniques qu'un mot de passe doit avoir." @@ -1510,8 +1524,8 @@ fr: discord_client_id: 'Identifiant de l''utilisateur Discord (en cas de besoin, le créer via le portail de développement Discord)' discord_secret: "Clé secrète Discord" discord_trusted_guilds: ' Seuls les membres de ces guildes Discord peuvent se connecter via Discord. Utiliser les identifiants numériques des guildes. Pour plus d''informations, suivre les instructionsici. Laisser blanc pour autoriser toutes les guildes.' - enable_backups: "Autoriser les administrateurs à créer de nouveaux sauvegardes du forum" - allow_restore: "Autoriser la restauration, qui peut remplacer TOUTES les données du site ! Laissez à faux, sauf si vous envisagez de faire restaurer une sauvegarde" + enable_backups: "Autoriser les administrateurs à créer des sauvegardes du forum" + allow_restore: "Autoriser la restauration, qui peut remplacer TOUTES les données du site ! Laissez à faux sauf si vous envisagez de restaurer une sauvegarde" maximum_backups: "Nombre maximum de sauvegardes à conserver sur le disque. Les anciennes sauvegardes seront automatiquement supprimées" automatic_backups_enabled: "Activer les sauvegardes automatiques tels que définis dans les fréquences de sauvegarde" backup_frequency: "Nombre de jours entre chaque sauvegarde" @@ -1525,7 +1539,7 @@ fr: backup_location: "Lieu de stockage des sauvegardes. IMPORTANT : S3 nécessite des identifiants valides dans les paramètres de fichiers." backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Niveau de compression gzip utilisé pour compresser les envois." include_thumbnails_in_backups: "Inclure les vignettes générées dans les sauvegardes. Si vous désactivez cette option, les sauvegardes seront plus petites mais leur restauration nécessitera de régénérer tous les messages." - active_user_rate_limit_secs: "À quelle fréquence mettre à jour le champ « last_seen_at », en secondes." + active_user_rate_limit_secs: "À quelle fréquence mettre à jour le champ « last_seen_at », en secondes." verbose_localization: "Afficher des informations supplémentaires sur l'interface des textes à traduire." previous_visit_timeout_hours: "Combien d'heures pour qu'une visite soit considérée comme la visite « précédente »." top_topics_formula_log_views_multiplier: "formule pour la valeur de multiplicateur de vues de journal (n) dans les sujets tendance : `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" @@ -1553,15 +1567,15 @@ fr: alert_admins_if_errors_per_hour: "Nombre d'erreurs par heure nécessaires pour déclencher une alerte administrateur. Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité. N. B. : nécessite un redémarrage." categories_topics: "Nombre de sujets à afficher dans la page /categories. Si configuré à 0, une valeur automatique sera appliquée pour que les colonnes des catégories et des sujets soient symétriques." suggested_topics: "Nombre de sujets suggérés affichés en bas d'un sujet." - limit_suggested_to_category: "Afficher uniquement les sujets de la catégorie courante dans les sujets similaires." + limit_suggested_to_category: "Afficher uniquement les sujets de la catégorie actuelle dans les sujets similaires." suggested_topics_max_days_old: "Les sujets suggérés ne devraient pas être plus anciens que n jours." suggested_topics_unread_max_days_old: "Les sujets non lus suggérés ne doivent pas être âgés de plus de n jours." - clean_up_uploads: "Retirer les fichiers téléchargés orphelins pour prévenir les hébergements illégaux. ATTENTION : vous devriez faire une sauvegarde de votre répertoire /uploads avant d'activer ce paramètre." + clean_up_uploads: "Supprimer les fichiers envoyés orphelins pour prévenir les hébergements illégaux. ATTENTION : vous devriez faire une sauvegarde de votre répertoire /uploads avant d'activer ce paramètre." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "La période de grâce (en heures) avant qu'un fichier envoyé orphelin soit retiré." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "La période de grâce (en jours) avant qu'un fichier envoyé et supprimé soit effacé." purge_unactivated_users_grace_period_days: "Période de grâce (en jours) avant qu'un utilisateur qui n'a pas activé son compte soit supprimé. Régler à 0 pour ne jamais purger les utilisateurs non activés." enable_s3_uploads: "Placez les fichiers envoyés sur un stockage Amazon S3. IMPORTANT : nécessite un accès valide à S3 (l'identifiant et la clé secrète)." - s3_use_iam_profile: 'Utiliser un profile d''instance AWS EC2 pour accorder l''accès au S3 bucket. NOTE: pour cela, Discourse doit être exécuté dans une instance EC2 correctement configurée, et remplace les paramètres « s3 access key id » et « s3 secret access key ».' + s3_use_iam_profile: 'Utiliser un profil d''instance AWS EC2 pour accorder l''accès au bucket S3. NOTE : cela nécessite que Discourse soit exécuté sur une instance EC2 correctement configurée et remplace les paramètres « s3 access key id » et « s3 secret access key ».' s3_upload_bucket: "Le nom du bucket Amazon S3 qui contiendra les fichiers téléchargés. ATTENTION : doit être en minuscule, sans points et sans tirets bas." s3_access_key_id: "La clé d'accès Amazon S3 qui sera utilisée pour envoyer les images, les pièces joints et les sauvegardes." s3_secret_access_key: "La clé d'accès secrète Amazon S3 qui sera utilisée pour envoyer les images, les pièces joints et les sauvegardes." @@ -1635,21 +1649,21 @@ fr: body_min_entropy: "L'entropie minimale (caractères unique, les caractères en langues étrangères compte pour plus) requise pour le corps d'un message." allow_uppercase_posts: "Autoriser des messages ou titres de sujets entièrement en majuscules." max_consecutive_replies: "Nombre de messages successifs qu'un utilisateur peut poster dans un sujet avant de ne plus pouvoir ajouter de nouvelle réponse." - title_fancy_entities: "Convertir les caractères ASCII commun en jolies entitées HTML dans les titres des sujets, comme SmartyPants https://daringfireball.net/projects/smartypants/" + title_fancy_entities: "Convertir les caractères ASCII communs en jolies entités HTML dans les titres des sujets, comme SmartyPants https://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "La taille minimale d'un titre avant que l'on vérifie l'existence de sujets identiques." desktop_category_page_style: "Style visuel de la page /categories." category_colors: "Une liste de couleurs en hexadécimale autorisées pour les catégories." category_style: "Style visuel pour les badges de catégorie." max_image_size_kb: "La taille maximale des images envoyées en Ko. La valeur doit aussi être configurée dans Nginx (client_max_body_size), Apache ou le proxy. Les images plus grandes que cette taille et plus petites que client_max_body_size seront redimensionnées à l'envoi." max_attachment_size_kb: "La taille maximale des fichiers envoyés en Ko. La valeur doit aussi être configurée dans Nginx (client_max_body_size), Apache ou le proxy." - authorized_extensions: "Une liste d'extensions de fichier autorisées pour les envois sur le serveur (mettre '*' pour autoriser tous les types)" - authorized_extensions_for_staff: "Une liste des extensions de fichiers autorisées pour le téléchargement pour les responsables en plus de la liste définie dans le paramètre `authorized_extensions'. (utilisez '*' pour activer tous les types de fichiers)" - theme_authorized_extensions: "Une liste d'extensions de fichier autorisées pour les envois de thème (mettre « * » pour autoriser tous les types de fichier)" + authorized_extensions: "Une liste d'extensions de fichier autorisées pour les envois sur le serveur (mettre « * » pour autoriser tous les types)" + authorized_extensions_for_staff: "Une liste des extensions de fichiers autorisées pour le téléchargement pour les responsables en plus de la liste définie dans le paramètre `authorized_extensions'. (utilisez « * » pour activer tous les types de fichiers)" + theme_authorized_extensions: "Une liste d'extensions de fichier autorisées pour les envois de thème (mettre « * » pour autoriser tous les types de fichier)" max_similar_results: "Combien de sujets similaires sont affichés lors de la création d'un nouveau sujet. La comparaison se base sur le titre et le contenu." max_image_megapixels: "Nombre maximum autorisé de mégapixels pour une image. Les images avec un nombre plus élevé seront rejetées." - title_prettify: "Corrige les coquilles les plus communes dans les titres (intégralité du titre en majuscule, première lettre en minuscule, de multiples ! et ?, un . inutile à la fin, etc.)" - title_remove_extraneous_space: "Supprimez les espaces devant les signes de ponctuation de fin." - automatic_topic_heat_values: 'Mettez à jour automatiquement les paramètres "Sujet affiché" et "Sujet similaire" en fonction de l''activité du site.' + title_prettify: "Corriger les coquilles les plus communes dans les titres (intégralité du titre en majuscule, première lettre en minuscule, de multiples ! et ?, un . inutile à la fin, etc.)" + title_remove_extraneous_space: "Supprimer les espaces devant les signes de ponctuation de fin." + automatic_topic_heat_values: 'Mettre à jour automatiquement les paramètres « topic views heat » et « topic post like heat » en fonction de l''activité du site.' topic_views_heat_low: "Après ce nombre de vues, le champ Vues sera légèrement mis en évidence." topic_views_heat_medium: "Après ce nombre de vues, le champ Vues sera modérément mis en évidence." topic_views_heat_high: "Après ce nombre de vues, le champ Vues sera fortement mis en évidence." @@ -1665,16 +1679,16 @@ fr: faq_url: "Si vous disposez déjà d'une FAQ/Règles de la communauté, hébergée ailleurs, que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner l'URL complète ici." tos_url: "Si vous disposez déjà de conditions générales d'utilisation hébergées ailleurs que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner leur URL complète ici." privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une politique de confidentialité hébergée ailleurs que vous voulez utiliser, vous pouvez renseigner son URL complète ici." - log_anonymizer_details: "S'il y a lieu de conserver les détails d'un utilisateur dans le journal après avoir été rendu anonyme. Lorsque vous vous conformerez au GDPR, vous devrez l'éteindre." + log_anonymizer_details: "Conserver les détails d'un utilisateur rendu anonyme dans les journaux. Si vous vous conformerez au RGPD, vous devez désactiver cette fonction." newuser_spam_host_threshold: "Combien de fois un nouvel utilisateur peut publier un lien vers le même hôte dans la limite de leur `newuser_spam_host_threshold` messages avant d'être considérés comme du spam." white_listed_spam_host_domains: "Une liste des domaines exclus des hôtes testés comme spam. Les nouveaux utilisateurs ne seront jamais empêchés de créer des messages contenant des liens vers ces domaines. " staff_like_weight: "Quel poids supplémentaire donner aux J'aime de l'équipe." - topic_view_duration_hours: "Compte la vue d'un sujet une seule fois par IP ou par utilisateur toutes les N heures" - user_profile_view_duration_hours: "Compte la vue d'un profil d'utilisateur une seule fois par IP ou par utilisateur qui visite toutes les N heures" + topic_view_duration_hours: "Compter la vue d'un sujet une seule fois par IP ou par utilisateur toutes les N heures" + user_profile_view_duration_hours: "Compter la vue d'un profil d'utilisateur une seule fois par IP ou par utilisateur qui visite toutes les N heures" levenshtein_distance_spammer_emails: "Lorsque des courriels correspondent à des spammer, la différence du nombre de caractère permettra toujours une correspondance floue." max_new_accounts_per_registration_ip: "S'il y a déjà (n) Niveau de confiance 0 comptes à partir de cette adresse IP ( et aucun n'est un membre du personnel ou au NC2 ou ultérieure), ne plus accepter de nouvelles inscriptions de cette IP." min_ban_entries_for_roll_up: "En cliquant sur le bouton Consolider, une liste d'au moins (N) adresses interdites sera remplacée par une plage de sous réseau." - max_age_unmatched_emails: "Effacer les adresses de courriel sous surveillance sans correspondance après (N) jours" + max_age_unmatched_emails: "Effacer les adresses courriel sous surveillance sans correspondance après (N) jours" max_age_unmatched_ips: "Effacer les adresses IP sous surveillance sans correspondance après (N) jours" num_flaggers_to_close_topic: "Nombre minimum de signalements uniques requis pour automatiquement suspendre un sujet pour intervention" num_hours_to_close_topic: "Nombre d'heures de fermeture d'un sujet pour intervention." @@ -1690,16 +1704,16 @@ fr: cooldown_hours_until_reflag: "Combien de temps les utilisateurs doivent attendre avant de pouvoir signaler à nouveau un message" reply_by_email_enabled: "Activer les réponses aux sujets via courriel." reply_by_email_address: "Modèle pour la réponse par courriel entrant, exemple : %%{reply_key}@reply.example.com ou replies+%%{reply_key}@example.com" - alternative_reply_by_email_addresses: "Liste des templates alternatifs pour les adresses des courriels entrants de la réponse par courriel. Exemple : %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com" + alternative_reply_by_email_addresses: "Liste des modèles alternatifs pour les adresses des courriels entrants de la réponse par courriel. Exemple : %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com" incoming_email_prefer_html: "Utilisez du HTML plutôt que du texte pour les courriels entrants." - strip_incoming_email_lines: "Supprimez les espaces blancs de début et de fin de chaque ligne de courriel entrants." - disable_emails: "Empêcher Discourse d'envoyer tout type de courriels. Sélectionnez « oui » pour désactiver les courriels pour tous les utilisateurs. Sélectionnez « non responsables » pour désactiver les courriels uniquement pour les utilisateurs qui ne sont pas des responsables." + strip_incoming_email_lines: "Supprimer les espaces en début et fin de chaque ligne de courriel entrants." + disable_emails: "Empêcher Discourse d'envoyer tout type de courriels. Sélectionnez « oui » pour désactiver les courriels pour tous les utilisateurs. Sélectionnez « non responsables » pour désactiver les courriels uniquement pour les utilisateurs qui ne sont pas des responsables." strip_images_from_short_emails: "Retirer les images des courriels dont la taille est inférieure à 2 800 octets" short_email_length: "Taille des courriels courts en octets" - display_name_on_email_from: "Affiche les noms complets dans le champ « De » du courriel" - unsubscribe_via_email: "Autoriser les utilisateurs à se désabonner des courriels en envoyant un courriel avec « unsubscribe » dans le sujet ou le corps du message." + display_name_on_email_from: "Afficher les noms complets dans le champ « De » des courriels" + unsubscribe_via_email: "Autoriser les utilisateurs à se désabonner des courriels en envoyant un courriel avec « unsubscribe » dans le sujet ou le corps du message." unsubscribe_via_email_footer: "Inclure un lien dans le pied des courriels envoyés pour se désabonner" - delete_email_logs_after_days: "Efface les journaux de messagerie après (N) jours. 0 pour conserver indéfiniment." + delete_email_logs_after_days: "Effacer les journaux de messagerie après (N) jours. 0 pour conserver indéfiniment." disallow_reply_by_email_after_days: "Interdire la réponse par courriel après (N) jours. 0 pour permettre indéfiniment." max_emails_per_day_per_user: "Nombre maximum de courriels à envoyer aux utilisateurs par jour. 0 pour désactiver la limite" enable_staged_users: "Créer automatiquement les utilisateurs distants lors du traitement des courriels entrants." @@ -1715,10 +1729,10 @@ fr: attachment_content_type_blacklist: "Liste des mots-clés utilisés pour filtrer les pièces jointes en fonction du type de contenu." attachment_filename_blacklist: "Liste des mots-clés utilisés pour filtrer les pièces jointes en fonction du nom de fichier." forwarded_emails_behaviour: "Comment traiter un courriel transféré à Discourse" - always_show_trimmed_content: "Toujours montrer la partie réduite des courriels entrants. ATTENTION : cela peut révéler les adresses courriels." + always_show_trimmed_content: "Toujours montrer la partie réduite des courriels entrants. ATTENTION : cela peut révéler les adresses courriel." private_email: "Ne pas inclure le contenu de messages ou de sujets dans le titre ou le corps du courriel. REMARQUE : désactive également les courriels de résumé." email_total_attachment_size_limit_kb: "Taille totale maximale des fichiers joints aux courriels sortants. Définissez la valeur sur 0 pour désactiver l'envoi de pièces jointes." - post_excerpts_in_emails: "Dans les courriels de notification, envoyez toujours des extraits au lieu de messages complets." + post_excerpts_in_emails: "Dans les courriels de notification, toujours envoyer des extraits au lieu de messages complets." raw_email_max_length: "Combien de caractères doivent être stockés pour le courriel entrant." raw_rejected_email_max_length: "Combien de caractères doivent être stockés pour le courriel entrant rejeté." delete_rejected_email_after_days: "Supprimer les courriels rejetés plus vieux que (n) jours." @@ -1731,37 +1745,37 @@ fr: pop3_polling_host: "L'hôte pour le pooling des courriels via POP3." pop3_polling_username: "Le nom d'utilisateur du compte POP3 pour le pooling des courriels." pop3_polling_password: "Le mot de passe du compte POP3 pour le pooling des courriels." - pop3_polling_delete_from_server: "Courriels supprimés du serveur. NOTE : Si vous désactivez ceci vous devrez vider manuellement votre boîte de réception courriel." + pop3_polling_delete_from_server: "Supprimer les courriels du serveur. NOTE : si vous désactivez ceci vous devrez vider manuellement votre boîte de réception courriel." log_mail_processing_failures: "Enregistrer tous les problèmes de courriel dans /logs" - email_in: 'Autoriser les utilisateurs à créer de nouveaux sujets par courriel (nécessite une requête manuelle ou via POP3). Configurez les adresses dans l''onglet « Paramètres » de chaque catégorie.' + email_in: 'Autoriser les utilisateurs à créer de nouveaux sujets par courriel (nécessite une requête manuelle ou via POP3). Configurez les adresses dans l''onglet « Paramètres » de chaque catégorie.' email_in_min_trust: "Le niveau de confiance minimum qu'un utilisateur doit avoir pour être autorisé à créer de nouveaux sujets par courriel." email_in_spam_header: "Entête courriel pour détecter du spam." email_prefix: "Le [label] qui sera utilisé dans le sujet des courriels. Par défaut il prend la valeur de 'title'." email_site_title: "Le titre du site utilisé comme expéditeur pour les courriels du site. Par défaut il prend la valeur de 'title'. Si votre 'title\" utilise des caractères interdits dans les courriels, utiliser ce paramètre." - find_related_post_with_key: "N'utilisez que la « reply key » pour trouver le message auquel on a répondu. ATTENTION : la désactivation de cette option permet l'usurpation d'identité de l'utilisateur sur la base de l'adresse courriel." + find_related_post_with_key: "N'utilisez que la « reply key » pour trouver le message auquel on a répondu. ATTENTION : la désactivation de cette option permet l'usurpation d'identité de l'utilisateur sur la base de l'adresse courriel." minimum_topics_similar: "Combien de sujets ont besoin d'exister dans la base de données avant que des sujets similaires soit présentés lors de la rédaction de nouveaux sujets." relative_date_duration: "Nombre de jours après la création d'un message à partir desquels les dates seront affichées en absolu (20 Fév) plutôt qu'en relatif (7j)" - delete_user_max_post_age: "Interdire la suppression des utilisateurs dont le premier message est date de plus de (n) jours." + delete_user_max_post_age: "Interdire la suppression des utilisateurs dont le premier message est daté de plus de (n) jours." delete_all_posts_max: "Le nombre maximum de messages qui peuvent être supprimés en une seule fois avec le bouton Supprimer tous les messages. Si un utilisateur a plus que ce nombre de messages, ses messages ne pourront pas être supprimés en une seule fois et l'utilisateur ne pourra pas être supprimé." - username_change_period: "Le nombre de jours maximum après l'inscription pendant lequel l'utilisateur peut encore modifier son nom d'utilisateur (0 pour empêcher la modification du nom d'utilisateur)." - email_editable: "Autoriser les utilisateurs à modifier leur adresse de courriel après l'inscription." + username_change_period: "Le nombre de jours maximum après l'inscription pendant lesquels l'utilisateur peut encore modifier son nom d'utilisateur (0 pour empêcher la modification du nom d'utilisateur)." + email_editable: "Autoriser les utilisateurs à modifier leur adresse courriel après l'inscription." logout_redirect: "URL vers laquelle rediriger le navigateur après déconnexion (par exemple : https://example.com/deconnexion)" allow_uploaded_avatars: "Autoriser les utilisateurs à envoyer une photo de profil personnalisée." allow_animated_avatars: "Autoriser les utilisateurs à utiliser une photo de profil de type GIF animé. ATTENTION : lancez la commande rake avatars:refresh après avoir modifié ce paramètre." allow_animated_thumbnails: "Créer des aperçus animés pour les GIF animés." default_avatars: "URLs des avatars qui seront utilisés par défaut pour les nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils les modifient." - automatically_download_gravatars: "Télécharger les gravatars pour les utilisateurs lors de la création de compte ou de la modification de courriel." + automatically_download_gravatars: "Télécharger les Gravatars des utilisateurs lors de la création du compte ou la modification de l'adresse courriel." digest_topics: "Le nombre maximum de sujets populaires à afficher dans le résumé par courriel." digest_posts: "Le nombre maximum de messages populaires à afficher dans le résumé par courriel." - digest_other_topics: "Le nombre maximum de sujets à afficher dans la section « Nouveautés dans les sujets et catégories que vous suivez » du résumé par courriel." + digest_other_topics: "Le nombre maximum de sujets à afficher dans la section « Nouveautés dans les sujets et catégories que vous suivez » du résumé par courriel." digest_min_excerpt_length: "Longueur minimale (en caractères) de l'extrait des messages dans le résumé par courriel." suppress_digest_email_after_days: "Ne pas envoyer de résumés par courriel aux utilisateurs qui n'ont pas visité le site depuis plus de (n) jours." digest_suppress_categories: "Ne pas inclure ces catégories dans les résumés par courriel." disable_digest_emails: "Désactiver les résumés par courriel pour tous les utilisateurs." - apply_custom_styles_to_digest: "Les modèles et css de courrier électronique personnalisés sont appliqués aux courriers électroniques récapitulatifs." - email_accent_bg_color: "La couleur d'accentuation utilisée comme arrière-plan de certains éléments des courriels HTML. Entrez un nom de couleur (« red ») ou une valeur hexadécimale (« #FF0000 »)." - email_accent_fg_color: "La couleur des textes rendus sur la couleur d'arrière-plan des courriels HTML. Entrez un nom de couleur (« white ») ou une valeur hexadécimale (« #FFFFFF »)." - email_link_color: "La couleur des liens dans les courriels HTML. Entrez un nom de couleur (« blue ») ou une valeur hexadécimale (« #0000FF »)." + apply_custom_styles_to_digest: "Appliquer des modèles et un CSS personnalisés pour les courriels de résumé." + email_accent_bg_color: "La couleur d'accentuation utilisée comme arrière-plan de certains éléments des courriels HTML. Entrez un nom de couleur (« red ») ou une valeur hexadécimale (« #FF0000 »)." + email_accent_fg_color: "La couleur des textes rendus sur la couleur d'arrière-plan des courriels HTML. Entrez un nom de couleur (« white ») ou une valeur hexadécimale (« #FFFFFF »)." + email_link_color: "La couleur des liens dans les courriels HTML. Entrez un nom de couleur (« blue ») ou une valeur hexadécimale (« #0000FF »)." detect_custom_avatars: "Vérifier ou non si les utilisateurs ont envoyé une photo de profil personnalisée." max_daily_gravatar_crawls: "Nombre maximum de fois que Discourse vérifiera Gravatar pour des avatars personnalisés en une journée." public_user_custom_fields: "Une liste de champs personnalisables qui peuvent être récupérés avec l'API." @@ -1772,7 +1786,7 @@ fr: group_in_subject: "Mettre %%{optional_pm} dans le sujet du courriel au nom du premier groupe du message direct. Voir : personnaliser le format du sujet des courriel standards" allow_anonymous_posting: "Permettre aux utilisateurs de passer en mode anonyme" anonymous_posting_min_trust_level: "Le niveau de confiance minimum pour passer en mode anonyme." - anonymous_account_duration_minutes: "Pour protéger l'anonymat, créer un nouveau compte anonyme tous les N minutes pour chaque utilisateur. Exemple : si 600 est choisi, dès 600 minutes après le dernier message ET que l'utilisateur passe en mode anonyme, un nouveau compte anonyme lui sera crée." + anonymous_account_duration_minutes: "Pour protéger l'anonymat, créer un nouveau compte anonyme tous les N minutes pour chaque utilisateur. Exemple : si 600 est choisi, quand 600 minutes sont passées après le dernier message ET l'utilisateur passe en mode anonyme, un nouveau compte anonyme lui sera créé." hide_user_profiles_from_public: "Cacher les cartes, les profils et le répertoire d'utilisateurs aux visiteurs." allow_featured_topic_on_user_profiles: "Permettre aux utilisateurs de mettre un lien vers un sujet à la une sur leur carte et leur profil." show_inactive_accounts: "Autoriser les utilisateurs connectés à parcourir les profils de comptes inactifs." @@ -1783,41 +1797,42 @@ fr: clean_up_inactive_users_after_days: "Nombre de jours avant qu'un utilisateur inactif (niveau de confiance 0 sans aucun messages) soit supprimé. Pour désactiver le nettoyage saisir 0." clean_up_unused_staged_users_after_days: "Nombre de jours avant de supprimer un utilisateur distant inutilisé (sans aucun message). 0 pour désactiver le nettoyage." user_selected_primary_groups: "Autoriser les utilisateurs à définir leur groupe principal" - max_notifications_per_user: "Volume de notifications maximum par utilisateur. Si ce seuil est dépassé alors les notifications les plus anciennes seront supprimées. Appliqué chaque semaine. 0 pour le désactiver." - user_website_domains_whitelist: "Les sites Web des utilisateurs vont être vérifiés contre ces domaines. Liste délimitée par des pipes (|)." + max_notifications_per_user: "Volume maximum de notifications par utilisateur. Si ce seuil est dépassé alors les notifications les plus anciennes seront supprimées. Appliqué chaque semaine. 0 pour le désactiver." + user_website_domains_whitelist: "Les sites web des utilisateurs vont être vérifiés suivant ces domaines. Liste délimitée par des pipes (|)." allow_profile_backgrounds: "Autoriser les utilisateurs à envoyer des arrières-plans de profil." - sequential_replies_threshold: "Nombre de messages successifs qu'un utilisateur peut poster dans un sujet avant d'être averti d'avoir posté un nombre excessif de réponses qui se suivent." + sequential_replies_threshold: "Nombre de messages consécutifs qu'un utilisateur peut poster dans un sujet avant d'être averti d'avoir publié trop de messages à la suite." get_a_room_threshold: "Nombre de messages qu'un utilisateur doit faire à la même personne dans un même sujet avant d'être averti." enable_mobile_theme: "Les appareils mobiles utilisent un thème adapté aux mobiles, avec la possibilité de passer à la totalité du site. Désactivez cette option si vous voulez utiliser une feuille de style personnalisée qui répond à tous les types de client." - dominating_topic_minimum_percent: "Quel est le pourcentage de messages un utilisateur doit poster dans un sujet avant d'être rappelé à l'ordre pour laissé la communauté répondre." + dominating_topic_minimum_percent: "Quel pourcentage de messages un utilisateur doit publier dans un sujet avant d'être averti de laisser la communauté répondre." disable_avatar_education_message: "Désactiver le message incitant à changer l'avatar." suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets sans catégorie dans les listes de sujets." header_dropdown_category_count: "Nombre de catégories qui peuvent être affichées dans le menu déroulant de l'entête." permalink_normalizations: "Appliquer l'expression régulière suivante avant de détecter les permaliens, par exemple /(\\/topic.*)\\?.*/\\1 supprimera les chaînes de requête des chemins de sujet. Le format est regex+string, utilisez \\1 etc. pour capturer des séquences" - global_notice: "Afficher une bannière de notification globale, d'URGENCE, et qui ne peut pas être ignoré, à tous les visiteurs, vide pour cacher (HTML admis)." + global_notice: "Afficher une bannière de notification globale et qui ne peut être ignorée à tous les visiteurs pour un message URGENT (HTML autorisé). Laissez le champ vide pour cacher la bannière." disable_system_edit_notifications: "Désactiver les notifications de modifications par l'utilisateur système lorsque l'option 'download_remote_images_to_local' est activée." automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement le sujet lorsque l'utilisateur atteint la fin." read_time_word_count: "Nombre de mots par minute servant de base de calcul à l'estimation du temps de lecture." topic_page_title_includes_category: "La balise title de la page du sujet comprend le nom de la catégorie." - native_app_install_banner_ios: "Affiche la bannière de l'application DiscourseHub sur les appareils iOS aux utilisateurs habitués (niveau de confiance supérieur ou égal à 1)." - native_app_install_banner_android: "Affiche la bannière de l'application DiscourseHub sur les appareils Android aux utilisateurs habitués (niveau de confiance supérieur ou égal à 1)." + native_app_install_banner_ios: "Affiche la bannière de l'application DiscourseHub sur les appareils iOS aux utilisateurs habitués (niveau de confiance 1 ou supérieur)." + native_app_install_banner_android: "Affiche la bannière de l'application DiscourseHub sur les appareils Android aux utilisateurs habitués (niveau de confiance 1 ou supérieur)." share_anonymized_statistics: "Partager les statistiques d'utilisation anonymes." - auto_handle_queued_age: "Gérer automatiquement les documents qui attendent d'être examinés après ce nombre de jours. Les signalements seront ignorés. Les messages et les utilisateurs en file d'attente seront rejetés. Réglez à 0 pour désactiver cette fonction." - svg_icon_subset: "Rajouter des icônes supplémentaires FontAwesome 5 que vous souhaitez inclure dans vos médias. Utiliser le préfixe 'fa-' pour les icônes solides, 'far-' pour les icônes normaux et 'fab-' pour les icônes de marque." + auto_handle_queued_age: "Gérer automatiquement les éléments qui attendent d'être examinés après ce nombre de jours. Les signalements seront ignorés. Les messages et les utilisateurs en file d'attente seront rejetés. Réglez à 0 pour désactiver cette fonction." + svg_icon_subset: "Ajouter des icônes supplémentaires FontAwesome 5 que vous souhaitez inclure dans vos médias. Utilisez le préfixe « fa- » pour les icônes solides, « far- » pour les icônes normales et « fab- » pour les icônes de marques." max_prints_per_hour_per_user: "Nombre maximum d'accès à la page /print (mettre à 0 pour désactiver)" full_name_required: "Le nom complet est requis dans le profil utilisateur." enable_names: "Autoriser l'affichage des noms complets des utilisateurs dans leur profil, sur leur carte d'utilisateur et dans les courriels. Décocher pour cacher les noms complets partout." display_name_on_posts: "Afficher le nom complet de l'utilisateur dans ses messages en plus de son nom d'utilisateur." show_time_gap_days: "Si deux messages sont publiés à ce nombre de jours d'écart, affichez cette durée dans le sujet." - short_progress_text_threshold: "Si le nombre de messages dans un sujet dépasse ce nombre, la barre de progression affichera uniquement le numéro de message actuel. Si vous modifiez la largeur de la barre de progression, vous devrez peut-être modifier cette valeur." + short_progress_text_threshold: "Si le nombre de messages dans un sujet dépasse cette valeur, la barre de progression affichera uniquement le numéro de message actuel. Si vous modifiez la largeur de la barre de progression, vous devrez peut-être modifier cette valeur." default_code_lang: "Coloration syntaxique par défaut appliquée à la syntaxe des langages de programmation des blocs de code GitHub (lang-auto, Ruby, Python, etc)" - warn_reviving_old_topic_age: "Lorsque quelqu'un commence à répondre à un sujet dont la dernière réponse est vielle de plusieurs jours, un avertissement sera affiché. Désactiver la fonctionnalité en indiquant: 0." + warn_reviving_old_topic_age: "Lorsque quelqu'un commence à répondre à un sujet dont la dernière réponse est vielle de plusieurs jours, un avertissement sera affiché. Désactivez la fonctionnalité en indiquant 0." autohighlight_all_code: "Forcer la coloration syntaxique dans tous les blocs de codes même si aucun langage de programmation n'est défini explicitement." highlighted_languages: "Règles de coloration syntaxique supportées. (Attention : supporter trop de langages peut impacter les performances.) Voir : https://highlightjs.org/static/demo/ pour une démonstration." show_copy_button_on_codeblocks: "Ajouter un bouton aux blocs de codes pour copier leur contenu dans le presse-papier de l'utilisateur. Cette fonctionnalité n'est pas disponible avec Internet Explorer." embed_any_origin: "Autoriser le contenu intégré quelque soit son origine. Cela est nécessaire pour les applications mobiles utilisant du HTML statique." embed_topics_list: "Permettre l'intégration HTML des listes de sujets" embed_truncate: "Tronquer les messages embarqués." + embed_unlisted: "Les sujets importés seront invisibles jusqu'à ce qu'un utilisateur réponde." embed_support_markdown: "Permettre le formatage Markdown pour les messages intégrés." embed_whitelist_selector: "Une liste séparée par des virgules des éléments CSS autorisés à être intégrés." allowed_href_schemes: "Préfixes autorisés dans les liens en plus de http et https." @@ -1827,13 +1842,13 @@ fr: show_create_topics_notice: "Si le site contient moins de 5 sujets publics, afficher un message pour demander aux administrateurs de créer d'autres sujets." delete_drafts_older_than_n_days: "Supprimer les brouillons plus vieux que (n) jours." bootstrap_mode_min_users: "Nombre minimum d'utilisateurs nécessaire pour désactiver le mode spécial de lancement (mettre à 0 pour désactiver)" - prevent_anons_from_downloading_files: "Refuser le téléchargement de pièces jointes aux visiteurs. ATTENTION : cela empêchera de fonctionner les ressources envoyées en pièce jointe qui ne sont pas des images." - slug_generation_method: "Choisissez une méthode de génération d'identifiant. \"encodé\" générera des chaines de caractères encodées avec des pourcentages. \"aucune\" désactivera complètement les identifiants." + prevent_anons_from_downloading_files: "Empêcher le téléchargement de pièces jointes par les visiteurs. ATTENTION : cela empêchera de fonctionner les ressources envoyées en pièce jointe qui ne sont pas des images." + slug_generation_method: "Choisissez une méthode de génération d'identifiant. « encoded » générera des chaînes de caractères encodées avec des pourcentages. « none » désactivera complètement les identifiants." enable_emoji: "Activer les emojis" enable_emoji_shortcuts: "Les textes de smiley courants :) :p :( seront convertis en emojis" emoji_set: "Comment aimeriez-vous vos emoji ?" emoji_autocomplete_min_chars: "Nombre minimum de caractères nécessaires pour invoquer la fenêtre contextuelle d'emoji" - enable_inline_emoji_translation: "Permet la traduction d'émojis en ligne (sans espace ni ponctuation auparavant)" + enable_inline_emoji_translation: "Active la traduction d'emojis en ligne (non précédés par une espace ou une ponctuation)" approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés" approve_unless_trust_level: "Les messages des utilisateurs qui n'ont pas atteint ce niveau de confiance doivent être approuvés" approve_new_topics_unless_trust_level: "Les nouveaux sujets des utilisateurs en dessous de ce niveau de confiance doivent être approuvés" @@ -1848,9 +1863,10 @@ fr: new_user_notice_tl: "Niveau de confiance minimum requis pour voir les nouveaux avis de publication d'utilisateur." returning_user_notice_tl: "Niveau de confiance minimum requis pour voir les avis postés par les utilisateurs revenant." returning_users_days: "Combien de jours doivent s'écouler avant qu'un utilisateur soit considéré comme étant de retour." + enable_page_publishing: "Autorisez les responsables de publier des sujets vers de nouvelles URL utilisant leur propre style." default_email_digest_frequency: "Par défaut, à quelle fréquence les utilisateurs reçoivent les résumés par courriel." default_include_tl0_in_digests: "Par défaut, inclure les messages des nouveaux utilisateurs dans les résumés par courriel. Les utilisateurs peuvent changer cela dans leurs préférences." - default_email_level: "Définit le niveau des notifications par défaut pour les sujets standards." + default_email_level: "Définissez le niveau de notification courriel par défaut pour les sujets standards." default_email_messages_level: "Définissez le niveau de notification courriel par défaut quand quelqu'un envoie un message direct à un utilisateur." default_email_mailing_list_mode: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message." default_email_mailing_list_mode_frequency: "Par défaut, les utilisateurs ayant activé la liste de diffusion recevront des courriels à cette fréquence." @@ -1861,24 +1877,24 @@ fr: default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Paramètre global fixant le temps par défaut au bout duquel un sujet est suivi automatiquement." default_other_notification_level_when_replying: "Niveau de notification global par défaut quand un utilisateur répond à un sujet." default_other_external_links_in_new_tab: "Par défaut, ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet" - default_other_enable_quoting: "Par défaut, proposer la citation du texte surligné." + default_other_enable_quoting: "Par défaut, proposer la citation du texte sélectionné." default_other_enable_defer: "Par défaut, activer le bouton pour reporter un sujet à plus tard." default_other_dynamic_favicon: "Par défaut, faire apparaître le nombre de sujets récemment créés ou mis à jour sur l'icône navigateur." default_other_like_notification_frequency: "Par défaut, notifier les utilisateurs d'un J'aime" default_topics_automatic_unpin: "Par défaut, désépingler automatiquement le sujet lorsque l'utilisateur atteint la fin." default_categories_watching: "Liste de catégories surveillées par défaut." default_categories_tracking: "Liste de catégories suivies par défaut." - default_categories_muted: "Liste de catégories silencées par défaut." + default_categories_muted: "Liste de catégories mises sous silence par défaut." default_categories_watching_first_post: "Liste des catégories dont le premier message de chaque nouveau sujet sera surveillé par défaut." - mute_all_categories_by_default: "Définit le niveau des notifications pour toutes les catégories à silencieux. Nécessite que les utilisateurs acceptent explicitement les catégories pour les faire apparaître sur les pages 'récents' et 'catégories'. Si vous souhaitez corriger les valeurs par défaut pour les utilisateurs anonymes veuillez renseigner les paramètres 'default_categories_'." + mute_all_categories_by_default: "Définir le niveau des notifications de toutes les catégories à silencieux. Cela demande aux utilisateurs de sélectionner explicitement les catégories qui peuvent apparaître sur leurs pages « Récents » et « Catégories ». Si vous souhaitez revoir les valeurs par défaut pour les utilisateurs anonymes, veuillez renseigner les paramètres « default_categories_ »." default_tags_watching: "Liste des étiquettes qui sont surveillées par défaut." default_tags_tracking: "Liste des étiquettes qui sont suivies par défaut." default_tags_muted: "Liste des étiquettes qui sont mises sous silence par défaut." default_tags_watching_first_post: "Liste des étiquettes pour lesquelles le premier message de chaque nouveau sujet sera surveillé par défaut." default_text_size: "Taille de texte par défaut" - default_title_count_mode: "Mode par défaut pour le compteur de titre de page" - retain_web_hook_events_period_days: "Nombre de jours de conservation des événement des Web hooks." - retry_web_hook_events: "Réessayez automatiquement 4 fois les événements de hook web qui ont échoué. Les intervalles entre les tentatives sont de 1, 5, 25 et 125 minutes." + default_title_count_mode: "Mode par défaut pour le compteur inclut dans le titre de la page" + retain_web_hook_events_period_days: "Nombre de jours de conservation des événements des Webhooks." + retry_web_hook_events: "Réessayer jusqu'à 4 fois les événements de Webhooks qui ont échoué. Les intervalles entre chaque tentative sont de 1, 5, 25 et 125 minutes." revoke_api_keys_days: "Nombre de jours avant qu'une clé API inutilisée ne soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)" allow_user_api_keys: "Autoriser la génération des clés de l'API utilisateur" allow_user_api_key_scopes: "Liste des champs d'action autorisés pour les clés de l'API utilisateur" @@ -1893,15 +1909,15 @@ fr: max_tag_length: "Le nombre maximum de caractères pouvant être utilisés pour une étiquette." max_tag_search_results: "Lors d'une recherche d'étiquettes, le nombre maximum de résultats à afficher." show_filter_by_tag: "Afficher une liste déroulante pour filtrer une liste de sujet par étiquette." - max_tags_in_filter_list: "Nombre maximum d'étiquettes à afficher dans la liste déroulante de filtres. Les étiquettes les plus utilisés seront affichées." - tags_sort_alphabetically: "Afficher les étiquettes par ordre alphabétique. Par défaut, ils sont affichés par ordre de popularité." - tags_listed_by_group: "Lister les étiquettes par groupe d'étiquette sur la page Étiquettes." - tag_style: "Style visuel pour badges d'étiquette." - allow_staff_to_tag_pms: "Autoriser les responsables à étiquetter n'importe quel message direct" - min_trust_level_to_tag_topics: "Niveau de confiance minimum requis pour étiquetter des sujets" + max_tags_in_filter_list: "Nombre maximum d'étiquettes à afficher dans la liste déroulante de filtres. Les étiquettes les plus utilisées seront affichées." + tags_sort_alphabetically: "Afficher les étiquettes par ordre alphabétique. Par défaut, elles sont affichées par ordre de popularité." + tags_listed_by_group: "Lister les étiquettes par groupe d'étiquettes sur la page Étiquettes." + tag_style: "Style visuel pour les badges d'étiquette." + allow_staff_to_tag_pms: "Autoriser les responsables à étiqueter n'importe quel message direct" + min_trust_level_to_tag_topics: "Niveau de confiance minimum requis pour étiqueter des sujets" suppress_overlapping_tags_in_list: "Si des étiquettes correspondent exactement à des mots du titre d'un sujet, ne pas afficher ces étiquettes" - remove_muted_tags_from_latest: "Ne pas afficher les sujets avec des étiquettes silencieuses dans la liste des sujets récents." - force_lowercase_tags: "Forcer les nouvelles étiquettes à être entièrement en miniscule" + remove_muted_tags_from_latest: "Ne pas afficher les sujets avec des étiquettes mises sous silence dans la liste des sujets récents." + force_lowercase_tags: "Forcer les nouvelles étiquettes à être en minuscule." company_name: "Nom de société" governing_law: "Droit applicable" city_for_disputes: "Ville pour les litiges" @@ -1921,31 +1937,31 @@ fr: invalid_group: "Il n'y a pas de groupe ayant ce nom." invalid_integer_min_max: "La valeur doit être comprise entre %{min} et %{max}." invalid_integer_min: "La valeur doit être de %{min} ou plus." - invalid_integer_max: "La valeur ne peut pas être supérieur à %{max}." - invalid_integer: "La valeur doit être un entier." + invalid_integer_max: "La valeur ne peut pas être supérieure à %{max}." + invalid_integer: "La valeur doit être un nombre entier." regex_mismatch: "La valeur ne correspond pas au format requis." - must_include_latest: "Le menu du haut doit contenir l'onglet 'latest'." + must_include_latest: "Le menu du haut doit contenir l'onglet « Récents »." invalid_string: "Valeur invalide." - invalid_string_min_max: "Doit être compris(e) entre %{min} et %{max} caractères." - invalid_string_min: "Doit être d'au moins %{count} caractères." - invalid_string_max: "Ne doit pas être supérieur à %{max} caractères." - invalid_reply_by_email_address: "La valeur doit contenir « %{reply_key} » et être différente du courriel de notification." - invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Toutes les valeurs doivent contenir « %{reply_key} » et être différentes du courriel de notification." - pop3_polling_host_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling host » avant d'activer le relevé via POP3." - pop3_polling_username_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling username » avant d'activer le relevé via POP3." - pop3_polling_password_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling password » avant d'activer le relevé via POP3." - pop3_polling_authentication_failed: "Echec d'authentication POP3. Veuillez contrôler vos détails POP3." - reply_by_email_address_is_empty: "Vous devez renseigner une 'adresse de réponse par courriel' avant d'activer la réponse par courriel." + invalid_string_min_max: "La chaîne de caractères doit contenir entre %{min} et %{max} caractères." + invalid_string_min: "La chaîne de caractères doit contenir au moins %{min} caractères." + invalid_string_max: "La chaîne de caractères doit contenir au plus %{max} caractères." + invalid_reply_by_email_address: "La valeur doit contenir « %{reply_key} » et être différente du courriel de notification." + invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Toutes les valeurs doivent contenir « %{reply_key} » et être différentes du courriel de notification." + pop3_polling_host_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling host » avant d'activer le relevé via POP3." + pop3_polling_username_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling username » avant d'activer le relevé via POP3." + pop3_polling_password_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling password » avant d'activer le relevé via POP3." + pop3_polling_authentication_failed: "Échec d'authentication POP3. Veuillez vérifier vos identifiants POP3." + reply_by_email_address_is_empty: "Vous devez configurer le paramètre « reply by email address » avant d'activer les réponses par courriel." email_polling_disabled: "Vous devez activer le relevé manuel ou via POP3 avant d'activer les réponses par courriel." - user_locale_not_enabled: "Vous devez d'abord activer « allow user locale » avant d'activer ce paramètre." + user_locale_not_enabled: "Vous devez d'abord activer « allow user locale » avant d'activer ce paramètre." invalid_regex: "L'expression régulière est invalide ou non autorisée." - email_editable_enabled: "Vous devez désactiver « email editable » avant d'activer ce paramètre." - enable_sso_disabled: "Vous devez d'abord activer « enable sso » avant d'activer ce paramètre." - staged_users_disabled: "Vous devez d'abord activer 'utilisateurs distants' avant d'activer ce paramètre." - reply_by_email_disabled: "Vous devez d'abord activer « reply by email » avant d'activer ce paramètre." - sso_url_is_empty: "Vous devez d'abord configurer un « sso url » avant d'activer ce paramètre." + email_editable_enabled: "Vous devez désactiver « email editable » avant d'activer ce paramètre." + enable_sso_disabled: "Vous devez d'abord activer « enable sso » avant d'activer ce paramètre." + staged_users_disabled: "Vous devez d'abord activer « staged users » avant d'activer ce paramètre." + reply_by_email_disabled: "Vous devez d'abord activer « reply by email » avant d'activer ce paramètre." + sso_url_is_empty: "Vous devez d'abord configurer un « sso url » avant d'activer ce paramètre." sso_invite_only: "Vous ne pouvez pas activer en même temps le SSO et l'inscription par invitation uniquement." - enable_local_logins_disabled: "Vous devez d'abord activer « enable local logins » avant d'activer ce paramètre." + enable_local_logins_disabled: "Vous devez d'abord activer « enable local logins » avant d'activer ce paramètre." min_username_length_exists: "Il n'est pas possible de définir une longueur minimale de nom d'utilisateur qui soit plus longue qu'un nom d'utilisateur qui existe déjà (%{username})." min_username_length_range: "Il n'est pas possible de définir un minimum plus grand qu'un maximum." max_username_length_exists: "Il n'est pas possible de définir une longueur maximale de nom d'utilisateur qui soit plus courte qu'un nom d'utilisateur qui existe déjà (%{username})." @@ -1971,7 +1987,7 @@ fr: category: "Catégories" topic: "Résultats" user: "Utilisateurs" - results_page: "Résultats de recherche pour « %{term} »" + results_page: "Résultats de recherche pour « %{term} »" audio: "[audio]" video: "[vidéo]" sso: @@ -1980,7 +1996,7 @@ fr: account_not_approved: "Votre compte est en attente d'approbation. Vous recevrez une notification par courriel lorsque vous êtes approuvé." unknown_error: "Il y a un problème avec votre compte. Veuillez contacter l'administrateur du site." timeout_expired: "La connexion au compte a expiré, veuillez essayer de vous reconnecter." - no_email: "Aucune adresse de courriel n'a été fournie. Veuillez contacter l'administrateur du site." + no_email: "Aucune adresse courriel n'a été fournie. Veuillez contacter l'administrateur du site." email_error: "Un compte n'a pas pu être enregistré avec l'adresse courriel %{email}. Veuillez contacter l'administrateur du site." missing_secret: "L'authentification SSO a échoué en raison d'une clé secrète manquante. Contactez les administrateurs du site pour résoudre ce problème." original_poster: "Créateur du sujet" @@ -2061,10 +2077,12 @@ fr: one: "Ce sujet a été automatiquement ouvert %{count} minute après la dernière réponse." other: "Ce sujet a été automatiquement ouvert %{count} minutes après la dernière réponse." autoclosed_disabled: "Ce sujet est maintenant ouvert. Les nouvelles réponses sont autorisées." - autoclosed_disabled_lastpost: "Ce sujet est maintenant ouvert. Vous pouvez y participer." + autoclosed_disabled_lastpost: "Ce sujet est maintenant ouvert. Les nouvelles réponses sont autorisées." auto_deleted_by_timer: "Supprimé automatiquement par planification" login: - security_key_description: "Dès que votre clé de sécurité physique est prête, appuyer sur le bouton S'authentifier avec une clé de sécurité ci-dessous." + invalid_second_factor_method: "La méthode à deux facteurs sélectionnée n'est pas valide." + not_enabled_second_factor_method: "La méthode à deux facteurs sélectionnée n'est pas activée pour votre compte." + security_key_description: "Dès que votre clé de sécurité physique est prête, appuyer sur le bouton « S'authentifier avec une clé de sécurité » ci-dessous." security_key_alternative: "Essayer une autre méthode" security_key_authenticate: "S'authentifier avec une clé de sécurité" security_key_not_allowed_error: "La procédure d'authentification de la clé de sécurité a expiré ou a été annulée." @@ -2074,7 +2092,7 @@ fr: not_approved: "Votre compte n'a pas encore été approuvé. Vous serez notifié par courriel quand cela sera fait." incorrect_username_email_or_password: "Nom d'utilisateur, adresse courriel ou mot de passe incorrects" incorrect_password: "Mot de passe incorrect" - wait_approval: "Merci de vous être inscrit. Nous vous informerons lorsque votre compte aura été approuvé." + wait_approval: "Merci pour votre inscription. Nous vous informerons lorsque votre compte aura été approuvé." active: "Votre compte est activé et prêt à l'emploi." activate_email: "

C'est presque terminé ! Nous avons envoyé un courriel d'activation à %{email}. Merci de suivre les instructions pour activer votre compte.

Si vous ne le recevez pas, vérifiez le dossier Spam dans votre messagerie.

" not_activated: "Vous ne pouvez pas vous connecter pour le moment. Nous vous avons envoyé un courriel d'activation. Merci de suivre les instructions qui s'y trouve pour activer votre compte." @@ -2091,10 +2109,10 @@ fr: csrf_detected: "L'autorisation a expiré ou vous avez changé de navigateur. Veuillez réessayer." request_error: "Une erreur est survenue en initiant l'autorisation. Veuillez réessayer." invalid_iat: "Impossible de vérifier le jeton d'autorisation en raison de différences d'horloge du serveur. Veuillez réessayer." - omniauth_error_unknown: "Quelque chose s'est mal passé lors de votre connexion, merci de réessayer." + omniauth_error_unknown: "Un problème est survenu lors de votre connexion, veuillez réessayer." omniauth_confirm_title: "Connectez-vous à l'aide de %{provider}" omniauth_confirm_button: "Poursuivre" - authenticator_error_no_valid_email: "Aucune adresse courriel associée à %{account}n'est autorisée. Vous devriez configurer votre compte avec une autre adresse." + authenticator_error_no_valid_email: "Aucune adresse courriel associée à %{account} n'est autorisée. Vous devriez configurer votre compte avec une autre adresse." new_registrations_disabled: "La création de nouveau compte n'est pas autorisé pour le moment." password_too_long: "Les mots de passe sont limités à 200 caractères." email_too_long: "Le courriel renseigné est trop long. Les noms de boîte courriel ne doivent pas dépasser 254 caractères, et les noms de domaines ne doivent pas dépasser 253 caractères." @@ -2118,7 +2136,7 @@ fr: email: sent_test: "envoyé !" user: - deactivated: "A été désactivé car trop de courriels envoyés à « %{email} » n'ont pas été délivrés." + deactivated: "A été désactivé car trop de courriels envoyés à « %{email} » n'ont pas été délivrés." deactivated_by_staff: "Désactivé par un responsable" deactivated_by_inactivity: one: "Désactivé automatiquement après %{count} jour d'inactivité" @@ -2138,14 +2156,14 @@ fr: must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "ne doit pas contenir une séquence de 2 caractères spéciaux ou plus (.-_)" must_not_end_with_confusing_suffix: "ne doit pas se terminer avec un suffixe déroutant comme .json ou .png etc." email: - not_allowed: "n'est pas autorisé pour ce fournisseur de courriels. Merci d'utiliser une autre adresse." + not_allowed: "n'est pas autorisé pour ce fournisseur de courriels. Veuillez utiliser une autre adresse." blocked: "n'est pas autorisé." - revoked: "N'enverra plus de courriels à « %{email} » jusqu'à %{date}." + revoked: "N'enverra plus de courriels à « %{email} » jusqu'à %{date}." ip_address: blocked: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas acceptées depuis votre adresse IP." max_new_accounts_per_registration_ip: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées depuis votre adresse IP (limite atteinte). Contactez un responsable." website: - domain_not_allowed: "Site Web invalide. Les domaines autorisés sont : %{domains}" + domain_not_allowed: "Site web invalide. Les domaines autorisés sont : %{domains}" auto_rejected: "Rejeté automatiquement à cause de l'âge. Voir paramètre auto_handle_queued_age site." destroy_reasons: unused_staged_user: "Utilisateur distant inutilisé" @@ -2173,7 +2191,7 @@ fr: Si vous souhaitez continuer à recevoir ces courriels, vous pouvez ignorer ce message. invite_mailer: title: "Invitiation" - subject_template: "%{inviter_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}" + subject_template: "%{inviter_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}" text_body_template: | %{inviter_name} vous a invité(e) à une discussion @@ -2192,7 +2210,7 @@ fr: %{invite_link} custom_invite_mailer: title: "Invitation personnalisée" - subject_template: "%{inviter_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}" + subject_template: "%{inviter_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}" text_body_template: | %{inviter_name} vous a invité(e) à une discussion @@ -2257,14 +2275,14 @@ fr: %{base_url}/u/password-reset/%{email_token} - (Si le lien est expiré, cliquez sur « J'ai oublié mon mot de passe » au moment de s'identifier avec adresse email) + (Si le lien est expiré, cliquez sur « J'ai oublié mon mot de passe » au moment de s'identifier avec votre adresse courriel.) download_backup_mailer: title: "Téléchargement de la sauvegarde" subject_template: "[%{email_prefix}] Téléchargement de la sauvegarde du site" text_body_template: | Voici le [téléchargement de la sauvegarde du site](%{backup_file_path}) que vous avez demandé. - Nous avons envoyé ce lien à votre adresse de courriel validée pour des raisons de sécurité. + Nous avons envoyé ce lien à votre adresse courriel validée pour des raisons de sécurité. (Si vous *n'avez pas* effectué cette demande, vous devriez vous poser des questions -- quelqu'un a accès à l'administration de votre site.) no_token: |2 @@ -2274,7 +2292,7 @@ fr: title: "Confirmation de l'administrateur" subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmer votre nouveau compte" text_body_template: | - Merci de confirmer que vous souhaitez ajouter **%{target_username} (%{target_email})** comme administrateur à votre forum. + Veuillez confirmer que vous souhaitez ajouter **%{target_username} (%{target_email})** comme administrateur à votre forum. [Confirmer le compte administrateur](%{admin_confirm_url}) test_mailer: @@ -2283,13 +2301,39 @@ fr: new_version_mailer: title: "Nouvelle version" subject_template: "[%{email_prefix}] Nouvelle version de Discourse, mise à jour disponible" + text_body_template: | + Hourra, une nouvelle version de [Discourse](https://www.discourse.org) est disponible ! + + Votre version : %{installed_version} + Nouvelle version : **%{new_version}** + + - Mettez à jour depuis le navigateur avec notre **[mise à jour en 1 clic](%{base_url}/admin/upgrade)** + + - Consultez les nouveautés dans les [notes de version](https://meta.discourse.org/tags/release-notes) ou l'[historique GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master). + + - Visitez [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) pour des nouvelles, des discussions et de l'aide concernant Discourse new_version_mailer_with_notes: title: "Nouvelle version avec notes de modifications" subject_template: "[%{email_prefix}] Mise à jour disponible" + text_body_template: | + Hourra, une nouvelle version de [Discourse](https://www.discourse.org) est disponible ! + + Votre version : %{installed_version} + Nouvelle version : **%{new_version}** + + - Mettez à jour depuis le navigateur avec notre **[mise à jour en 1 clic](%{base_url}/admin/upgrade)** + + - Consultez les nouveautés dans les [notes de version](https://meta.discourse.org/tags/release-notes) ou l'[historique GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master). + + - Visitez [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) pour des nouvelles, des discussions et de l'aide concernant Discourse + + ### Notes de version + + %{notes} flag_reasons: - off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet** : la communauté considère qu'il ne correspond au sujet en discussion qui est défini par son titre et son premier message." - inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié** : la communauté considère que son contenu est offensif, abusif ou enfreint notre [charte](%{base_path}/guidelines)." - spam: "Votre message a été signalé comme étant du **spam** : la communauté considère qu'il s'agit d'une publicité, ou du contenu trop promotionnel au lieu d'être utile et pertinent au sujet." + off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet** : la communauté considère qu'il ne correspond pas au sujet en discussion qui est défini par son titre et son premier message." + inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié** : la communauté considère que son contenu est offensant, abusif ou enfreint notre [charte](%{base_path}/guidelines)." + spam: "Votre message a été signalé comme étant du **spam** : la communauté considère qu'il s'agit d'une publicité ou du contenu trop promotionnel au lieu d'être utile et pertinent au sujet." notify_moderators: "Votre message a été **signalé aux modérateurs** : la communauté considère qu'il nécessite l'intervention d'un responsable." flags_dispositions: agreed: "Merci de nous en informer. Nous sommes en accord avec votre signalement et nous travaillons à sa résolution." @@ -2309,24 +2353,36 @@ fr: text_body_template: | Bonjour, - Ceci est un message automatisé de %{site_name} vous informant que votre message a été masqué. + Ceci est un message automatique de %{site_name} vous informant que votre message a été masqué. <%{base_url}%{url}> %{flag_reason} - Ce message a été masqué en raison des drapeaux de la communauté. Veuillez donc réfléchir à la manière dont vous pourriez le réviser pour refléter leurs commentaires. ** Vous pouvez éditer votre message après %{edit_delay} minutes et celui-ci sera automatiquement masqué.** + Ce message a été masqué suite à des signalements de la communauté. Veuillez donc réfléchir à la manière dont vous pourriez le réviser pour refléter leurs commentaires. **Vous pouvez modifier votre message après %{edit_delay} minutes et il sera visible à nouveau.** - Toutefois, si le message est caché par la communauté une seconde fois, il le restera jusqu'à ce qu'il soit traité par le personnel. + Toutefois, si le message est masqué par la communauté une seconde fois, il le restera jusqu'à ce qu'il soit traité par des responsables. - Pour des conseils supplémentaires, veuillez vous reporter à notre [charte communautaire] (%{base_url}/charte). + Pour plus d'informations, veuillez consulter notre [charte communautaire](%{base_url}/charte). post_hidden_again: title: "Message caché à nouveau" subject_template: "Message caché suite à des signalements de la communauté, responsables avertis" - text_body_template: "Bonjour, Ceci est un message automatisé de %{site_name} pour vous informer que votre message a été caché à nouveau.\n\n <%{base_url}%{url}>\n\n %{flag_reason}\n\nLa communauté a signalé cet article, il est maintenant masqué. ** Ce message ayant été masqué plus d'une fois, votre message le restera jusqu'à ce qu'il soit géré par un membre du personnel. ** \n\nPour plus de précisions, veuillez consulter nos [charte communautaire] (%{base_url}/charte).\n" + text_body_template: "Bonjour,\n\nCeci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que votre message a été masqué à nouveau.\n\n <%{base_url}%{url}>\n\n %{flag_reason}\n\nLa communauté a signalé ce message et il est maintenant masqué. **Ce message ayant été masqué plus d'une fois, il le restera jusqu'à ce qu'un responsable intervienne.** \n\nPour plus d'informations, veuillez consulter notre [charte communautaire](%{base_url}/charte).\n" flags_disagreed: title: "Le message signalé a été rétabli par un responsable" subject_template: "Le message signalé a été rétabli par un responsable" + text_body_template: | + Bonjour, + + Ceci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que [votre message](%{base_url}%{url}) a été rétabli. + + Ce message a été signalé par la communauté et un responsable a décidé de le rétablir. + + [details="Cliquez pour voir le message rétabli"] + ``` markdown + %{flagged_post_raw_content} + ``` + [/details] flags_agreed_and_post_deleted: title: "Le message signalé a été retiré par un responsable" subject_template: "Le message signalé a été retiré par un responsable" @@ -2339,16 +2395,16 @@ fr: Ce message a été signalé par la communauté et un responsable a décidé de le retirer. - [details="Clic pour développer message retiré"] + [details="Cliquez pour voir le message retiré"] ``` markdown %{flagged_post_raw_content} ``` [/details] - Pour plus d'informations, merci de vous référer à notre [charte communautaire](%{base_url}/guidelines). + Pour plus d'informations, veuillez consulter notre [charte communautaire](%{base_url}/guidelines). usage_tips: text_body_template: | - Pour connaître quelques astuces pour vous aider à démarrer en tant que nouveau membre, [rendez-vous sur cette page](https://meta.discourse.org/t/fr-trucs-et-astuces-pour-nouveaux-utilisateurs/84100/). + Pour connaître quelques astuces qui vont vous aider à démarrer en tant que nouveau membre, [rendez-vous sur cette page](https://meta.discourse.org/t/fr-trucs-et-astuces-pour-nouveaux-utilisateurs/84100/). Au fur et à mesure que vous participerez ici, nous apprendrons à vous connaître et les limitations temporaires des nouveaux utilisateurs seront levées. Avec le temps, vous gagnerez [des niveaux de confiance](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (en anglais) qui incluent des fonctionnalités spéciales pour nous aider à gérer notre communauté ensemble. welcome_user: @@ -2366,14 +2422,14 @@ fr: title: "Bienvenue utilisateur" subject_template: "Merci de passer du temps avec nous" text_body_template: | - Salut ! Nous avons vu que vous lisez beaucoup, ce qui est super, alors nous vous avons monté d'un [niveau de confiance !](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) + Salut ! Nous avons vu que vous lisez beaucoup, ce qui est super, alors nous vous avons monté d'un [niveau de confiance](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) ! Nous sommes ravis que vous passiez du temps avec nous, et nous adorerions en savoir plus sur vous. Prenez un moment pour [remplir votre profil](%{base_url}/my/preferences/profile) ou sentez-vous libre de [démarrer un nouveau sujet](%{base_url}/categories). welcome_staff: title: "Bienvenue dans l'équipe" subject_template: "Félicitations, le statut de %{role} vous a été accordé !" text_body_template: | - Le rôle de %{role} vous a été accordé par un membre de l'équipe. + Le rôle de %{role} vous a été accordé par un responsable. En tant que %{role}, vous avez maintenant accès à l'interface d'administration. @@ -2444,12 +2500,12 @@ fr: bulk_invite_succeeded: title: "Invitation en masse réussie" subject_template: "Envoi des invitations en masse réussi" - text_body_template: "Votre envoi d'invitations en masse a été effectué. %{sent} invitations envoyées." + text_body_template: "Votre envoi d'invitations en masse a été effectué. %{sent} invitations ont été envoyées." bulk_invite_failed: title: "Invitation en masse échouée" subject_template: "Envoi des invitations en masse effectué avec des erreurs" text_body_template: | - Votre envoi d'invitations en masse a été effectué. %{sent} invitations envoyées avec %{failed} erreur(s). + Votre envoi d'invitations en masse a été effectué. %{sent} invitations ont été envoyées avec %{failed} erreur(s). Voici le détail : @@ -2477,7 +2533,7 @@ fr: text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Votre compte n'a pas le niveau de confiance requis pour créer un nouveau sujet via cette adresse de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contacter un responsable](%{base_url}/about). + Votre compte n'a pas le niveau de confiance requis pour créer un nouveau sujet via cette adresse courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contacter un responsable](%{base_url}/about). email_reject_user_not_found: title: "Courriel rejeté - Utilisateur introuvable" subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- L'utilisateur est introuvable" @@ -2503,21 +2559,21 @@ fr: title: "Courriel rejeté - Utilisateur inactif" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Utilisateur inactif" text_body_template: | - Malheureusement votre courriel à %{destination} (titled %{former_title}) a échoué. + Malheureusement votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) a échoué. - Le compte associé avec cette adresse existe n'est pas activé. Veuillez activer votre compte avant d'envoyer des courriels. + Le compte associé à cette adresse n'est pas activé. Veuillez activer votre compte avant d'envoyer des courriels. email_reject_silenced_user: title: "Courriel rejeté - Utilisateur sous silence" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Utilisateur sous silence" text_body_template: | - Malheureusement votre courriel à %{destination} (titled %{former_title}) a échoué. + Malheureusement votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) a échoué. - Le compte associé avec cette adresse a été mis sous silence. + Le compte associé à cette adresse a été mis sous silence. email_reject_reply_user_not_matching: title: "Courriel rejeté - Utilisateur ne correspond pas" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Adresse de réponse inattendue" text_body_template: | - Malheureusement votre courriel à %{destination} (titled %{former_title}) a échoué. + Malheureusement votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) a échoué. Votre réponses nous est parvenue d'une autre adresse courriel que celle attendue, nous ne savons donc pas s'il s'agit de la même personne. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse, ou [contactez un responsable](%{base_url}/about). email_reject_empty: @@ -2549,7 +2605,7 @@ fr: text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - La catégorie vers laquelle vous avez envoyé ce courriel autorise uniquement les réponses d'utilisateurs avec un compte valide et une adresse de courriel connue. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contactez un responsable](%{base_url}/about). + La catégorie vers laquelle vous avez envoyé ce courriel autorise uniquement les réponses d'utilisateurs avec un compte valide et une adresse courriel connue. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contactez un responsable](%{base_url}/about). email_reject_invalid_post: title: "Courriel rejeté - Message invalide" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Erreur d'envoi d'un message" @@ -2575,7 +2631,7 @@ fr: text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Afin de favoriser des discussions plus approfondies, les réponses très courtes ne sont pas permises. Est-ce que vous pouvez reformuler votre réponse avec au moins %{count} caractères ? Alternativement, vous pouvez aimer un message par courriel en répondant "+1". + Afin de favoriser des discussions plus approfondies, les réponses très courtes ne sont pas permises. Est-ce que vous pouvez reformuler votre réponse avec au moins %{count} caractères ? Vous pouvez aussi aimer un message par courriel en répondant « +1 ». email_reject_invalid_post_action: title: "Courriel rejeté - Message action invalide" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Action de message invalide" @@ -2596,9 +2652,9 @@ fr: text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Aucune des adresses de destination n'est reconnue, ou l'entête Message-ID dans le courriel a été modifié. Veuillez vérifier que vous envoyez bien à l'adresse de courriel fournie par les responsables. + Aucune des adresses de destination n'est reconnue, ou l'entête Message-ID dans le courriel a été modifiée. Veuillez vérifier que vous envoyez bien à l'adresse courriel fournie par les responsables. email_reject_old_destination: - title: "Courriel rejeté - Mauvaise ancienne destination" + title: "Courriel rejeté - Destination obsolète" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Vous essayez de répondre à une ancienne notification" text_body_template: | Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre courriel à destination de %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. @@ -2624,7 +2680,7 @@ fr: text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. - Votre courriel a été marqué comme « généré automatiquement  », ce qui signifie qu'il a été créé par un ordinateur au lieu d'être rédigé par un humain ; nous ne pouvons pas accepter ces types de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contacter un responsable](%{base_url}/about). + Votre courriel a été marqué comme « généré automatiquement  », ce qui signifie qu'il a été créé par un ordinateur au lieu d'être rédigé par un humain ; nous ne pouvons pas accepter ce type de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contacter un responsable](%{base_url}/about). email_reject_unrecognized_error: title: "Courriel rejeté - Erreur inconnue" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel - Erreur inconnue" @@ -2645,7 +2701,11 @@ fr: email_reject_reply_not_allowed: title: "Courriel rejeté - Réponses interdites" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Réponse non autorisée" - text_body_template: "Nous sommes désolés, mais l'envoie de courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. \n\nVous n'êtes pas autorisé à répondre au sujet. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contactez un responsable] (%{base_url}/about).\n" + text_body_template: "Nous sommes désolés, mais l'envoie de courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. \n\nVous n'êtes pas autorisé à répondre au sujet. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contactez un responsable](%{base_url}/about).\n" + email_reject_reply_to_digest: + title: "Courriel rejeté - Réponse au résumé" + subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Réponse au résumé" + text_body_template: "Nous sommes désolés, mais l'envoie de courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. \n\nVous avez répondu à un courriel de résumé, ce qui n'est pas accepté.\n\nSi vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contactez un responsable](%{base_url}/about).\n" email_error_notification: title: "Notification d'erreur courriel" subject_template: "[%{email_prefix}] Problème de courriel -- Erreur d'authentification POP3" @@ -2673,7 +2733,7 @@ fr: ignored_users_summary: title: "Un utilisateur ignoré a dépassé le seuil" subject_template: "Un utilisateur a été ignoré par de nombreux utilisateurs" - text_body_template: "Bonjour, \n\nCeci est un message automatisé de %{site_name} pour vous informer que @ %{username} a été ignoré par les utilisateurs de %{ignores_threshold}. Cela pourrait indiquer qu'un problème se développe dans votre communauté. \n\nVous voudrez peut-être [revoir les messages récents] (%{base_url}/u/%{username}/résumé) de cet utilisateur et éventuellement d'autres utilisateurs du [rapport d'utilisateur ignoré et mis en sourdine] (%{base_url}/administrateur/reports/top_ignored_users). \n\nPour des conseils supplémentaires, veuillez vous reporter à notre [charte communautaire] (%{base_url}/charte).\n" + text_body_template: "Bonjour, \n\nCeci est un message automatique de %{site_name} pour vous informer que @%{username} a été ignoré par %{ignores_threshold} utilisateurs. Cela pourrait indiquer qu'un problème se développe dans votre communauté. \n\nVous voudrez peut-être [revoir les messages récents](%{base_url}/u/%{username}/summary) de cet utilisateur et éventuellement d'autres utilisateurs du [rapport d'utilisateurs ignorés et mis sous silence](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users). \n\nPour plus d'informations, veuillez consulter notre [charte communautaire](%{base_url}/guidelines).\n" too_many_spam_flags: title: "Trop de signalements de spam" subject_template: "Nouveau compte bloqué" @@ -2725,11 +2785,11 @@ fr: text_body_template: | Ceci est un message automatique. - Le nouvel utilisateur [%{username}](%{user_url}) tente de créer de multiples messages avec des liens vers %{domains}, mais que ces messages ont été bloqués pour éviter le spam. Cet utilisateur est toujours capable de créer des messages qui ne contiennent pas de liens vers %{domains}. + Le nouvel utilisateur [%{username}](%{user_url}) a tenté de créer de multiples messages avec des liens vers %{domains}, mais ces messages ont été bloqués pour éviter le spam. Cet utilisateur est toujours capable de créer des messages qui ne contiennent pas de liens vers %{domains}. - Merci de [review the user](%{user_url}). + Veuillez [vérifier cet utilisateur](%{user_url}). - Ceci peut être modifier via les options `newuser_spam_host_threshold` et white_listed_spam_host_domains`. Songez à ajouter %{domains} à la liste blanche s'ils devraient être exemptés. + Ceci peut être modifié via les options `newuser_spam_host_threshold` et white_listed_spam_host_domains`. Songez à ajouter %{domains} à la liste blanche s'ils devraient être exemptés. unsilenced: title: "Mise sous silence annulée" subject_template: "Compte débloqué" @@ -2755,6 +2815,12 @@ fr: dashboard_problems: title: "Problèmes du tableau de bord" subject_template: "Des nouveaux conseils sur votre tableau de bord" + text_body_template: | + Nous avons de nouveaux conseils et recommendations pour vous d'après vos paramètres actuels. + + [Rendez-vous sur votre tableau de bord](%{base_url}/admin) pour les voir. + + Si rien n'est visible sur votre tableau de bord, il est possible qu'un autre responsable ait déjà appliqué ces conseils. Une liste des actions réalisées par les responsables se trouve sur la page [Actions des responsables](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs). new_user_of_the_month: title: "Vous êtes un nouvel utilisateur du mois !" subject_template: "Vous êtes un nouvel utilisateur du mois !" @@ -2780,9 +2846,9 @@ fr: unsubscribe_mailing_list: | Vous recevez ce courriel car vous avez activé la liste de diffusion. - Pour se désabonner de ces courriels, [cliquer ici](%{unsubscribe_url}). + Pour se désabonner de ces courriels, [cliquez ici](%{unsubscribe_url}). subject_re: "Re :" - subject_pm: "[MP]" + subject_pm: "[MD]" email_from: "%{user_name} via %{site_name}" user_notifications: previous_discussion: "Réponses précédentes" @@ -2801,6 +2867,20 @@ fr: visit_link_to_respond_pm: "[Voir le message](%{base_url}%{url}) pour répondre à %{participants}." posted_by: "Redigé par %{username} le %{post_date}" pm_participants: "Participants : %{participants}" + invited_group_to_private_message_body: | + %{username} a invité @%{group_name} à un message + + > **[%{topic_title}](%{topic_url})** + > + > %{topic_excerpt} + + sur + + > %{site_title} -- %{site_description} + + Pour rejoindre la discussion, cliquez le lien ci-dessous : + + %{topic_url} invited_to_private_message_body: | %{username} vous invite à un message @@ -2808,29 +2888,30 @@ fr: > > %{topic_excerpt} - à + sur - > %{site_title} - %{site_description} + > %{site_title} -- %{site_description} - Pour joindre le message, cliquer le lien ci-dessous : + Pour rejoindre la discussion, cliquez le lien ci-dessous : %{topic_url} invited_to_topic_body: | %{username} vous invite à une discussion + > **[%{topic_title}](%{topic_url})** > > %{topic_excerpt} - à + sur - > %{site_title} - %{site_description} + > %{site_title} -- %{site_description} - Pour rejoindre la discussion, cliquer le lien ci-dessous : + Pour rejoindre la discussion, cliquez le lien ci-dessous : %{topic_url} user_invited_to_private_message_pm_group: - title: "Utilisateur a invité groupe au MD" - subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} a invité @%{group_name} dans la conversation « %{topic_title} »" + title: "Groupe invité au MD par un utilisateur" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} a invité @%{group_name} dans la conversation « %{topic_title} »" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2839,7 +2920,7 @@ fr: %{respond_instructions} user_invited_to_private_message_pm: title: "Utilisateur invité au MD" - subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité dans la conversation « %{topic_title} »" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité dans la conversation « %{topic_title} »" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2848,7 +2929,7 @@ fr: %{respond_instructions} user_invited_to_private_message_pm_staged: title: "Utilisateur distant invité au MD" - subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité dans la conversation « %{topic_title} »" + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité dans la conversation « %{topic_title} »" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2857,9 +2938,8 @@ fr: %{respond_instructions} user_invited_to_topic: title: "Utilisateur invité au sujet" - subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité dans « %{topic_title} »" - text_body_template: |2 - + subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité dans « %{topic_title} »" + text_body_template: | %{header_instructions} %{message} @@ -2954,7 +3034,7 @@ fr: %{respond_instructions} user_watching_first_post: - title: "Utilisateur surveille premier message" + title: "Utilisateur surveille le premier message" subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -3018,12 +3098,13 @@ fr: Si vous n'avez pas choisi de désactiver l'authentification à deux facteurs, il se peut que quelqu'un ait compromis votre compte. - Si vous avez des questions,[contactez notre personnel amical](%{base_url}/about). + Si vous avez des questions, [contactez notre équipe](%{base_url}/about). digest: why: "Voici un bref résumé de ce qu'il s'est passé sur %{site_link} depuis votre dernière visite le %{last_seen_at}" since_last_visit: "Depuis votre dernière visite" new_topics: "Nouveaux sujets" unread_notifications: "Notifications non lues" + unread_high_priority: "Notifications prioritaires non lues" liked_received: "J'aime reçus" new_users: "Nouveaux utilisateurs" popular_topics: "Sujets populaires" @@ -3052,18 +3133,18 @@ fr: title: "Se connecter avec un lien" subject_template: "[%{email_prefix}] Se connecter avec un lien" text_body_template: | - Voilà votre lien pour vous connecter à [%{site_name}](%{base_url}). + Voici votre lien pour vous connecter à [%{site_name}](%{base_url}). - Si vous n'en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer sans crainte ce courriel. + Si vous n'en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer ce courriel. - Sinon, cliquer sur le lien suivant pour vous connecter : + Sinon, cliquez sur le lien suivant pour vous connecter : %{base_url}/session/email-login/%{email_token} set_password: title: "Définir le mot de passe" subject_template: "[%{email_prefix}] Définir le mot de passe" text_body_template: | - Quelqu'un a demandé un mot de passe pour votre compte sur [%{site_name}](%{base_url}). Vous pouvez vous identifier en utilisant un service en ligne pris en charge (Google, Facebook, etc...) qui est associé avec cette adresse courriel. + Quelqu'un a demandé un mot de passe pour votre compte sur [%{site_name}](%{base_url}). Vous pouvez vous identifier en utilisant un service en ligne pris en charge (Google, Facebook, etc.) qui est associé avec cette adresse courriel. Si vous n'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer ce courriel. @@ -3071,11 +3152,19 @@ fr: %{base_url}/u/password-reset/%{email_token} admin_login: - title: "Identifiant Administrateur" - subject_template: "[%{email_prefix}] Identification" + title: "Connexion administrateur" + subject_template: "[%{email_prefix}] Connexion" + text_body_template: | + Quelqu'un a demandé à se connecter sur votre compte sur [%{site_name}](%{base_url}). + + Si vous n'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer ce courriel. + + Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter : + + %{base_url}/session/email-login/%{email_token} account_created: title: "Compte créé" - subject_template: "[%{email_prefix}] Votre Nouveau Compte" + subject_template: "[%{email_prefix}] Votre nouveau compte" text_body_template: | Un nouveau compte a été créé pour vous sur %{site_name} @@ -3085,13 +3174,17 @@ fr: confirm_new_email: title: "Confirmer votre nouvelle adresse courriel" subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre nouvelle adresse courriel" + text_body_template: | + Confirmez votre nouvelle adresse courriel pour %{site_name} en cliquant sur le lien suivant : + + %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token} confirm_old_email: title: "Confirmez votre ancienne adresse courriel" subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre adresse courriel actuelle" text_body_template: | - Avant de pouvoir modifier votre adresse courriel, nous avons besoin de vous pour confirmer que vous contrôlez bien ce compte de messagerie. Une fois cette étape terminée, nous vous demanderons de confirmer la nouvelle adresse e-mail. + Avant de pouvoir modifier votre adresse courriel, nous avons besoin de confirmer que vous contrôlez bien ce compte de messagerie. Une fois cette étape terminée, nous vous demanderons de confirmer la nouvelle adresse courriel. - Merci de confirmer votre adresse courriel actuelle pour %{site_name} en cliquant sur le lien suivant: + Confirmez votre adresse courriel actuelle pour %{site_name} en cliquant sur le lien suivant: %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token} notify_old_email: @@ -3113,11 +3206,11 @@ fr: Un responsable a approuvé votre compte sur %{site_name}. - Cliquez sur le lien suivant pour accèder à votre nouveau compte : + Cliquez sur le lien suivant pour accéder à votre nouveau compte : %{base_url} - Si le lien ci-dessus n'est pas cliquable, essayez de le copier/coller dans la barre d'adresse de votre navigateur internet. + Si le lien ci-dessus n'est pas cliquable, essayez de le copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur internet. %{new_user_tips} @@ -3130,37 +3223,39 @@ fr: text_body_template: | Bienvenue sur %{site_name} ! - Merci de cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer et activer votre compte : + Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer et activer votre compte : %{base_url}/u/activate-account/%{email_token} - Si le lien n'est pas clickable, essayez de le copier/coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. + Si le lien n'est pas cliquable, essayez de le copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. activation_reminder: title: "Rappel d'activation" subject_template: "[%{email_prefix}] Rappel pour activer votre compte" text_body_template: | Bienvenue sur %{site_name} ! - Ceci est un rappel qu'il faudrait activer votre compte. + Ceci est un rappel pour activer votre compte. - Merci de cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer et activer votre compte : + Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer et activer votre compte : %{base_url}/u/activate-account/%{email_token} - Si le lien n'est pas clickable, essayez de le copier/coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. + Si le lien n'est pas cliquable, essayez de le copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. suspicious_login: - title: "Notification nouvelle connexion" + title: "Notification de nouvelle connexion" subject_template: "[%{site_name}] Nouvelle connexion depuis %{location}" text_body_template: | Bonjour, - Nous avons remarqué une connexion depuis un lieu ou appareil que vous n'utilisez pas habituellement. Etait-ce vous ? + Nous avons remarqué une connexion depuis un lieu ou appareil que vous n'utilisez pas habituellement. Était-ce vous ? - - Lieu: %{location} (%{client_ip}) - - Navigateur: %{browser} - - Appareil: %{device} – %{os} + - Lieu : %{location} (%{client_ip}) + - Navigateur : %{browser} + - Appareil : %{device} – %{os} Si c'était effectivement vous, il n'y a rien besoin de faire. - Si ce n'était pas vous, merci de [revoir vos connexions actuelles](%{base_url}/my/preferences/account), et songez à modifier votre mot de passe. + Si ce n'était pas vous, merci de [revoir vos connexions récentes](%{base_url}/my/preferences/account) et songez à modifier votre mot de passe. + page_forbidden: + title: "Oups ! Cette page est privée." page_not_found: title: "Oups ! Cette page n'existe pas ou est privée." popular_topics: "Populaires" @@ -3172,21 +3267,20 @@ fr: title: "Impossible de charger l'application" offline_page_message: "Il semble que vous n'êtes pas connectés à Internet ! Veuillez vérifier votre connexion réseau puis réessayez." login_required: - welcome_message: |2 - + welcome_message: | ## [Bienvenue sur %{title}](#welcome) Un compte est nécessaire. Veuillez en créer un ou connectez-vous pour continuer. welcome_message_invite_only: | - # [Bienvenue sur %{title}](#welcome) + ## [Bienvenue sur %{title}](#welcome) Un compte est nécessaire. Veuillez demander une invitation à un membre ou connectez-vous pour continuer. deleted: "supprimé" image: "image" upload: edit_reason: "téléchargement d'une copie locale des images distantes" - unauthorized: "Désolé, le fichier que vous essayer d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisés : %{authorized_extensions})." + unauthorized: "Désolé, le fichier que vous essayer d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "Image collée" - store_failure: "Erreur lors du stockage de #%{upload_id} pour l'utilisateur #%{user_id}." + store_failure: "Erreur lors du stockage du fichier #%{upload_id} pour l'utilisateur #%{user_id}." file_missing: "Désolé, il faut fournir un fichier à envoyer." empty: "Désolé, mais le fichier que vous avez fourni est vide." png_to_jpg_conversion_failure_message: "Une erreur est survenue lors de la conversion de PNG en JPG." @@ -3194,15 +3288,16 @@ fr: attachments: too_large: "Désolé, le fichier que vous essayez d'envoyer est trop gros (taille maximale de %{max_size_kb} Ko)." images: - too_large: "Désolé, l'image que vous essayez d'envoyer est trop grande (taille maximale de %{max_size_kb} Ko), veuillez la redimensionner puis réessayez." - larger_than_x_megapixels: "Désolé, l'image que vous essayez d'envoyer est trop grande (la dimension maximale est de %{max_image_megapixels} mégapixels) ; veuillez la redimensionner et réessayer." + too_large: "Désolé, l'image que vous essayez d'envoyer est trop grande (taille maximale de %{max_size_kb} Ko) ; veuillez la redimensionner puis réessayez." + larger_than_x_megapixels: "Désolé, l'image que vous essayez d'envoyer est trop grande (la dimension maximale est de %{max_image_megapixels} mégapixels) ; veuillez la redimensionner puis réessayez." size_not_found: "Désolé, mais nous n'avons pas pu déterminer la taille de votre image. Peut-être est-elle corrompue ?" placeholders: too_large: "(image plus large que %{max_size_kb} Ko)" avatar: - missing: "Désolé, nous ne parvenons pas à trouver un avatar associé à cette adresse courriel. Pouvez-vous essayer de la télécharger à nouveau ?" + missing: "Désolé, nous ne parvenons pas à trouver un avatar associé à cette adresse courriel. Pouvez-vous essayer de l'envoyer à nouveau ?" flag_reason: sockpuppet: "Un nouvel utilisateur a créé un sujet et un autre nouvel utilisateur avec la même adresse IP (%{ip_address}) a répondu. Voir le paramètre `flag_sockpuppets`." + spam_hosts: "Ce nouvel utilisateur a tenté de créer plusieurs messages avec des liens vers le même domaine. Tous les messages de cet utilisateur qui contiennent des liens doivent être vérifiés. Voir le paramètre `newuser_spam_host_threshold`." skipped_email_log: exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user dépassé" exceeded_bounces_limit: "bounce_score_threshold dépassé" @@ -3215,10 +3310,11 @@ fr: user_email_notification_already_read: "La notification de ce courriel a déjà été lue" user_email_notification_topic_nil: "post.topic vaut nil" user_email_post_user_deleted: "L'auteur du message a été supprimé." - user_email_post_deleted: "le message a été supprimé son auteur" + user_email_post_deleted: "le message a été supprimé par son auteur" user_email_user_suspended: "l'utilisateur a été suspendu" user_email_already_read: "l'utilisateur a déjà lu ce message" user_email_access_denied: "l'utilisateur n'est pas autorisé à voir ce message" + user_email_no_email: "Aucun courriel n'est associé à l'ID utilisateur %{user_id}" sender_message_blank: "le message est vide" sender_message_to_blank: "message.to est vide" sender_text_part_body_blank: "text_part.body est vide" @@ -3249,7 +3345,7 @@ fr: csv_export: boolean_yes: "Oui" boolean_no: "Non" - rate_limit_error: "Les messages peuvent être téléchargés une fois par jour, veuillez ressayer demain." + rate_limit_error: "Les messages peuvent être téléchargés une fois par jour, veuillez réessayer demain." static_topic_first_reply: | Modifiez le premier message de ce sujet pour changer le contenu de la page %{page_name}. guidelines_topic: @@ -3623,13 +3719,16 @@ fr: Si nous décidons de changer notre politique de confidentialité, nous afficherons ces modifications sur cette page. Ce document est soumis à la licence creative commons CC-BY-SA. Il a été mis à jour le 31 mai 2013. badges: + mass_award: + errors: + invalid_csv: "Une erreur s'est produite à la ligne %{line_number}. Veuillez confirmer que le fichier CSV contient une adresse courriel par ligne." editor: name: Éditeur description: Première modification d'un message long_description: | - Ce badge est accordé après la première modification d'un de vos messages. Bien que la possibilité d'éditer un message soit limitée dans le temps, l'édition est toujours encouragée — vous pouvez améliorer les messages, réparer des petites erreurs, ou ajouter des éléments que vous avez oubliés lors de la rédaction. Éditer vos messages pour les rendre encore meilleurs ! + Ce badge est accordé après la première modification d'un de vos messages. Bien que la possibilité de modifier un message soit limitée dans le temps, la modification est toujours encouragée — vous pouvez améliorer les messages, corriger des petites erreurs ou ajouter des éléments que vous avez oubliés lors de la rédaction. Modifier vos messages pour les rendre encore meilleurs ! wiki_editor: - name: Éditeur Wiki + name: Éditeur wiki description: Première modification d'un wiki long_description: | Ce badge est accordé la première fois que vous modifiez un message wiki. @@ -3637,70 +3736,62 @@ fr: name: Actif description: "Accès accordé à toutes les fonctions communautaires essentielles" long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 1. Merci d'être resté dans le coin et d'avoir lu quelques sujets pour en apprendre plus sur notre communauté. Les restrictions "nouvel utilisateur" ont été levées, et vous avez accès aux fonctionnalités essentielles telles que la messagerie personnelle, le signalement, l'édition des wikis, et la possibilité de poster des images et de multiples liens. + Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 1. Merci d'être resté sur le forum et d'avoir lu quelques sujets pour en apprendre plus sur notre communauté. Les restrictions liées au nouveaux utilisateurs ont été levées et vous avez accès aux fonctionnalités essentielles telles que la messagerie personnelle, le signalement, l'édition des wikis et la possibilité de poster plusieurs images et liens. member: name: Membre description: "Accès accordé aux invitations, aux messages de groupe et à plus de J'aime" long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 2. Merci d'avoir participé durant plusieurs semaines à notre communauté. Vous pouvez désormais envoyer des invitations personnelles depuis votre page utilisateur ou un sujet, envoyer des messages groupés, et avez des J'aime supplémentaires chaque jour. + Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 2. Merci d'avoir participé durant plusieurs semaines à notre communauté. Vous pouvez désormais envoyer des invitations personnelles depuis votre page utilisateur ou un sujet, envoyer des messages groupés et avez des J'aime supplémentaires à donner chaque jour. regular: name: Habitué - description: "Accès accordé à la re-catégorisation, au renommage, au suivi de liens, au Wiki et à plus de J'aime" - long_description: |2 - - Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 3. Merci d'avoir été un participant régulier à notre communauté pendant ces quelques mois, l'un de nos lecteurs les plus actifs et un contributeur sérieux à ce qui rend notre communauté si belle. Vous pouvez désormais re-catégoriser et renommer des sujets, accéder à la section privée, signaler des spams, et vous avez plein de J'aime en plus chaque jour. + description: "Accès accordé à la re-catégorisation, au renommage, au suivi de liens, au wikis et à plus de J'aime" + long_description: | + Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 3. Merci d'avoir été un participant régulier à notre communauté pendant ces quelques mois. Vous êtes l'un de nos lecteurs les plus actifs et un contributeur sérieux à ce qui rend notre communauté si belle. Vous pouvez désormais re-catégoriser et renommer des sujets, accéder au salon privé, signaler des spams et vous avez plein de J'aime en plus à donner chaque jour. leader: name: Meneur description: "Accès accordé à l'édition globale, l'épinglage, la fermeture, l'archivage, la séparation et la fusion de sujets, et toujours plus de J'aime" - long_description: |2 - - Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 4. Vous êtes un meneur choisi par l'équipe dans cette communauté, et vous montrez l'exemple dans vos actions et vos mots. Vous avez la capacité de modifier tous les messages, utiliser les actions de modérations telles qu'épingler, fermer, cacher, archiver, scinder et fusionner. + long_description: | + Ce badge est accordé lorsque vous atteignez le niveau de confiance 4. Vous êtes un meneur choisi par l'équipe dans cette communauté, et vous montrez l'exemple dans vos actions et vos paroles. Vous avez la possibilité de modifier tous les messages, utiliser les actions de modérations telles qu'épingler, fermer, cacher, archiver, scinder et fusionner les sujets. welcome: name: Bienvenue description: A reçu un J'aime long_description: | - Ce badge est accordé lorsque vous recevez votre premier J'aime sur un de vos messages. Félicitations, vous avez écrit quelque chose que les membres de votre communauté ont trouvé intéressant, cool, ou utile ! + Ce badge est accordé lorsque vous recevez votre premier J'aime sur un de vos messages. Félicitations, vous avez écrit quelque chose que les membres de votre communauté ont trouvé intéressant, sympa ou utile ! autobiographer: name: Autobiographe - description: "A complété les informations de son profile" - long_description: |2 - - Ce badge est accordé pour avoir complété votre profil utilisateur et au choix d'une photo de profil. En dire plus à la communauté sur vous et vos intérêts permet de la rendre plus agréable et plus connectée. Rejoignez-nous ! + description: "A complété les informations de son profil" + long_description: | + Ce badge est accordé pour avoir complété votre profil utilisateur et choisi une photo de profil. En dire plus à la communauté sur vous et vos intérêts permet de la rendre plus agréable et plus connectée. Rejoignez-nous ! anniversary: name: Jubilaire description: "Membre actif depuis un an, avec au moins un message" - long_description: |2 - - Ce badge est accordé après avoir été membre du site pendant une année, avec au moins un message crée dans cette année. Merci d'être resté avec nous et de contribuer ainsi à notre communauté ! Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. + long_description: | + Ce badge est accordé après avoir été membre du site pendant une année, avec au moins un message créé durant cette année. Merci d'être resté avec nous et de contribuer ainsi à notre communauté ! Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. nice_post: name: Jolie réponse description: A reçu 10 J'aime sur une réponse - long_description: |2 - + long_description: | Ce badge est accordé quand votre réponse obtient 10 J'aime. Votre réponse a fait bonne impression sur la communauté et a aidé la conversation à progresser. good_post: name: Bonne réponse description: A reçu 25 J'aime sur une réponse - long_description: |2 - - Ce badge est accordé quand votre réponse obtient 25 J'aime. Votre réponse est exceptionnel et a rendu la conversation beaucoup plus intéressante ! + long_description: | + Ce badge est accordé quand votre réponse obtient 25 J'aime. Votre réponse était exceptionnelle et a rendu la conversation beaucoup plus intéressante ! great_post: name: Super réponse description: A reçu 50 J'aime sur une réponse long_description: | - Ce badge est accordé quand votre réponse obtient 50 J'aime. Votre réponse était inspirante, fascinante, hilarante, ou pertinente et la communauté l'a adorée ! + Ce badge est accordé quand votre réponse obtient 50 J'aime. Votre réponse était inspirante, fascinante, hilarante ou pertinente et la communauté l'a adorée ! nice_topic: name: Sujet intéressant description: A reçu 10 J'aime sur un sujet - long_description: |2 - - Ce badge est accordé quand votre sujet obtient 10 J'aime. Vous avez commencé une conversation intéressante que la communauté a apprécié ! + long_description: | + Ce badge est accordé quand votre sujet obtient 10 J'aime. Vous avez commencé une conversation intéressante que la communauté a apprécié ! good_topic: name: Bon sujet description: A reçu 25 J'aime sur un sujet - long_description: |2 - - Ce badge est accordé quand votre sujet obtient 25 J'aime. Vous avez lancé une conversation vibrante autour de laquelle la communauté s'est ralliée ! + long_description: | + Ce badge est accordé quand votre sujet obtient 25 J'aime. Vous avez lancé une conversation vibrante autour de laquelle la communauté s'est ralliée ! great_topic: name: Super sujet description: A reçu 50 J'aime sur un sujet @@ -3709,14 +3800,13 @@ fr: nice_share: name: Partage sympa description: Message partagé avec 25 visiteurs uniques - long_description: |2 - + long_description: | Ce badge est accordé après le partage d'un lien vers un message consulté par 25 visiteurs extérieurs. Merci de faire connaître nos discussions et cette communauté. good_share: name: Bon partage description: Message partagé avec 300 visiteurs uniques long_description: | - Ce badge est accordé après le partage d'un lien vers un message consulté par 300 visiteurs extérieurs. Bon travail ! Vous avez diffusé une discussion intéressante à beaucoup de nouvelles personnes et nous avez aidés à grandir. + Ce badge est accordé après le partage d'un lien vers un message consulté par 300 visiteurs extérieurs. Bon travail ! Vous avez diffusé une discussion intéressante à beaucoup de nouvelles personnes et nous avez aidé à grandir. great_share: name: Super partage description: Message partagé avec 1000 visiteurs uniques @@ -3726,22 +3816,21 @@ fr: name: Premier J'aime description: A aimé un message long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous aimez un message en utilisant le bouton :heart:. Aimer des messages est le moyen parfait pour dire aux autres membres de la communauté que ce qu'ils ont posté était intéressant, utile, cool, ou amusant ! + Ce badge est accordé la première fois que vous aimez un message en utilisant le bouton :heart:. Aimer des messages est le moyen parfait pour dire aux autres membres de la communauté que ce qu'ils ont posté était intéressant, utile, sympa ou amusant ! first_flag: name: Premier signalement description: A signalé un message long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous signalez un message. Les signalements sont essentiels à la santé de votre communauté. Si vous remarquez des messages nécessitant l'intervention d'un modérateur n'hésitez pas à les signaler. Si vous voyez un problème, :flag_black: signalez-le ! + Ce badge est accordé la première fois que vous signalez un message. Les signalements sont essentiels à la santé de la communauté. Si vous remarquez des messages nécessitant l'intervention d'un modérateur n'hésitez pas à les signaler. Si vous voyez un problème, :flag_black: signalez-le ! promoter: name: Ambassadeur description: A invité un utilisateur long_description: | - Ce badge est accordé quand vous invitez quelqu'un à rejoindre la communauté via le bouton d'invitation de la page utilisateur, ou à la fin d'un sujet. Inviter des amis qui peuvent être intéressé par des discussions spécifiques est un bonne manière d'introduire de nouvelles personnes dans la communauté, donc merci ! + Ce badge est accordé quand vous invitez quelqu'un à rejoindre la communauté via le bouton d'invitation de la page utilisateur ou à la fin d'un sujet. Inviter des amis qui peuvent être intéressés par des discussions spécifiques est un bonne manière d'introduire de nouvelles personnes dans la communauté, donc merci ! campaigner: name: Militant description: A invité 3 utilisateurs basiques - long_description: |2 - + long_description: | Ce badge est accordé lorsque vous avez invité 3 personnes qui ont ensuite passé assez de temps sur le site pour devenir des utilisateurs de base. Une communauté dynamique a besoin d'un apport régulier de nouveaux arrivants qui participent régulièrement et ajouter de nouvelles voix aux conversations. champion: name: Champion @@ -3751,9 +3840,8 @@ fr: first_share: name: Premier partage description: A partagé un message - long_description: |2 - - Ce badge est accordé la première fois que vous partagez un lien vers une réponse ou un sujet en utilisant le bouton de partage. Partager des liens est une excellente façon de montrer des discussions intéressantes avec le reste du monde et faire croître votre communauté. + long_description: | + Ce badge est accordé la première fois que vous partagez un lien vers une réponse ou un sujet en utilisant le bouton de partage. Partager des liens est une excellente façon de montrer des discussions intéressantes avec le reste du monde et faire grandir votre communauté. first_link: name: Premier lien description: A ajouté un lien vers un autre sujet @@ -3763,18 +3851,17 @@ fr: name: Première citation description: A cité un message long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous citez un message dans votre réponse. Citer les sections pertinentes des messages précédents dans votre réponse permet de garder les discussions reliées entre elles et sur le sujet. La meilleure façon de citer est de mettre en évidence une section d'un message, puis appuyer sur un bouton de réponse. Citer généreusement ! + Ce badge est accordé la première fois que vous citez un message dans votre réponse. Citer les sections pertinentes des messages précédents dans votre réponse permet de garder les discussions reliées entre elles et sur le sujet. La meilleure façon de citer est de sélectionner une section d'un message, puis appuyer sur un bouton de réponse. Citer généreusement ! read_guidelines: name: Règlement lu description: "A lu le règlement de la communauté" - long_description: |2 - - Ce badge est accordé après lecture de la charte de la communauté. Respecter et partager ces règles simples permet de construire une communauté sûre, agréable et durable. Souvenez-vous toujours qu'il y a un autre être humain, tout comme vous, de l'autre côté de cet écran. Soyez courtois ! + long_description: | + Ce badge est accordé après lecture de la charte de la communauté. Respecter et partager ces règles simples permet de construire une communauté sûre, agréable et durable. Souvenez-vous toujours qu'il y a un autre être humain, tout comme vous, de l'autre côté de cet écran. Soyez courtois ! reader: name: Lecteur description: A lu tous les messages d'un sujet contenant plus de 100 messages long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous lisez un sujet avec plus de 100 réponses. Lire une conversation attentivement vous aide à suivre la discussion, comprendre différents points de vue, et conduit à des conversations plus intéressantes. Plus vous lisez, meilleure la conversation devient. Comme on aime le dire, lire est la base ! :slight_smile: + Ce badge est accordé la première fois que vous lisez un sujet avec plus de 100 réponses. Lire une conversation attentivement vous aide à suivre la discussion, comprendre différents points de vue et conduit à des conversations plus intéressantes. Plus vous lisez, meilleure la conversation devient. Comme on aime le dire, lire est la base ! :slight_smile: popular_link: name: Lien populaire description: A posté un lien externe avec au moins 50 clics @@ -3798,8 +3885,7 @@ fr: respected: name: Respecté description: A reçu 2 J'aime sur 100 messages - long_description: |2 - + long_description: | Ce badge est accordé lorsque vous recevez au moins 2 J'aime sur 100 messages différents. La communauté a de plus en plus de respect pour vos nombreuses contributions aux conversations. admired: name: Admiré @@ -3809,16 +3895,22 @@ fr: out_of_love: name: Trop d'amour description: "A utilisé %{max_likes_per_day} J'aime en une journée" + long_description: | + Ce badge est accordé lorsque vous utilisez la totalité de vos %{max_likes_per_day} J'aime quotidiens. Rappelez-vous de prendre un moment pour aimer les messages qui vous plaisent et que vous appréciez. Cela encourage les autres membres de la communauté à créer encore plus de discussions de qualité à l'avenir. higher_love: name: Amour plus fort description: "A utilisé %{max_likes_per_day} J'aime en un jour 5 fois" + long_description: | + Ce badge est accordé lorsque vous utilisez la totalité de vos %{max_likes_per_day} J'aime par jour pendant 5 jours. Merci de prendre le temps d'encourager activement les meilleures conversations chaque jour ! crazy_in_love: name: Fou amoureux + description: "A utilisé %{max_likes_per_day} J'aime en un jour 20 fois" + long_description: | + Ce badge est accordé lorsque vous utilisez la totalité vos %{max_likes_per_day} J'aime par jour pendant 20 jours. Whaou ! Vous êtes un modèle d'encouragement pour les membres de la communauté ! thank_you: name: "Merci " description: A 20 messages ayant reçu un J'aime et a donné 10 j'aime - long_description: |2 - + long_description: | Ce badge est accordé quand vous avez reçu 20 J'aime sur vos messages et en avez donné 10 ou plus en retour. Quand quelqu'un aime vos messages, vous trouvez le temps d'aimer ce que les autres postent à leur tour. gives_back: name: Redonne @@ -3833,7 +3925,7 @@ fr: name: Premier Emoji description: A utilisé un emoji dans un message long_description: | - Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un Emoji à votre message :thumbsup:. Les Emoji vous permettent de transmettre de l'émotion dans vos messages, du bonheur :smiley: à la tristesse :anguished: en passant par la colère :angry: et tout le reste :sunglasses:. Il suffit de taper : (deux-points) ou d'appuyer sur le bouton de la barre d'outils Emoji dans l'éditeur et de choisir parmi des centaines de choix :ok_hand: + Ce badge est accordé la première fois que vous ajoutez un emoji à votre message :thumbsup:. Les emojis vous permettent de transmettre de l'émotion dans vos messages, du bonheur :smiley: à la tristesse :anguished: en passant par la colère :angry: et tout le reste :sunglasses:. Il suffit de taper : (deux-points) ou d'appuyer sur le bouton de la barre d'outils Emoji dans l'éditeur et de choisir parmi des centaines de choix :ok_hand: first_mention: name: Première mention description: A mentionné un utilisateur dans un message @@ -3842,9 +3934,8 @@ fr: first_onebox: name: Premier onebox description: A inséré un lien qui a été transformé en onebox - long_description: |2 - - Ce badge est accordé la première fois que vous publiez un lien seul sur une ligne, qui a été développé automatiquement dans un onebox avec un bref résumé, un titre, et (le cas échéant) une image. + long_description: | + Ce badge est accordé la première fois que vous publiez un lien seul sur une ligne, qui a été développé automatiquement dans un onebox avec un bref résumé, un titre et (le cas échéant) une image. first_reply_by_email: name: Première réponse par courriel description: A répondu à un message par courriel @@ -3853,8 +3944,7 @@ fr: new_user_of_the_month: name: "Nouvel utilisateur du mois" description: Contributions remarquables durant leur premier mois - long_description: |2 - + long_description: | Ce badge est accordé pour féliciter deux nouveaux utilisateurs chaque mois pour leur excellente contribution mesurée par la fréquence à laquelle leurs messages reçoivent des J'aime et par qui. enthusiast: name: Passionné @@ -3871,7 +3961,7 @@ fr: description: Visité 365 jours consécutifs long_description: | Ce badge est décerné pour avoir visité 365 jours consécutifs. Waouh, une année entière ! - badge_title_metadata: "%{display_name} badge sur %{site_title}" + badge_title_metadata: "Badge %{display_name} sur %{site_title}" admin_login: success: "Courriel envoyé" errors: @@ -3884,22 +3974,22 @@ fr: initial_topic_title: Rapports de performances du site tags: title: "Étiquettes" - staff_tag_disallowed: 'L''étiquette "%{tag}" ne peut être appliquée que par un responsable.' - staff_tag_remove_disallowed: 'L''étiquette "%{tag}" ne peut être retirée que par un responsable.' + staff_tag_disallowed: 'L''étiquette « %{tag} » ne peut être appliquée que par un responsable.' + staff_tag_remove_disallowed: 'L''étiquette « %{tag} » ne peut être retirée que par un responsable.' minimum_required_tags: one: "Vous devez choisir au moins %{count} étiquette." other: "Vous devez choisir au moins %{count} étiquettes." upload_row_too_long: "Le fichier CSV devrait avoir une étiquette par ligne. L'étiquette peut être suivie d'une virgule et par un nom de groupe d'étiquettes." forbidden: invalid: - one: "Le tag que vous avez sélectionné ne peut pas être utilisé" - other: "Aucune des étiquettes que vous avez sélectionnées ne peut être utilisée" - in_this_category: '"%{tag_name}" ne peut pas être utilisé dans cette catégorie' + one: "L'étiquette que vous avez sélectionnée ne peut pas être utilisée" + other: "Aucune des étiquettes que vous avez sélectionnées ne peut être utilisées" + in_this_category: 'L''étiquette « %{tag_name} » ne peut pas être utilisée dans cette catégorie' restricted_to: - one: '« %{tag_name} » est réservée à la catégorie « %{category_names} »' - other: '« %{tag_name} » est réservé aux catégories suivantes : %{category_names}' - synonym: 'Les synonymes ne sont pas autorisés. Utilisez « %{tag_name} ».' - has_synonyms: '« %{tag_name} » ne peut pas être utilisé car il a des synonymes.' + one: 'L''étiquette « %{tag_name} » est réservée à la catégorie « %{category_names} »' + other: 'L''étiquette « %{tag_name} » est réservée aux catégories suivantes : %{category_names}' + synonym: 'Les synonymes ne sont pas autorisés. Utilisez « %{tag_name} ».' + has_synonyms: 'L''étiquette « %{tag_name} » ne peut pas être utilisée car elle a des synonymes.' required_tags_from_group: one: "Vous devez inclure au moins %{count} étiquette du groupe %{tag_group_name}." other: "Vous devez inclure au moins %{count} étiquettes du groupe %{tag_group_name}." @@ -3912,7 +4002,7 @@ fr: button: "Créer" title: "Créer un compte administrateur" help: "créer un nouveau compte pour commencer" - no_emails: "Malheureusement aucune adresse courriel d'administrateur n'a été définie lors de la configuration. Merci d'ajouter un courriel de développeur dans le fichier de configuration ou de créer un compte administrateur depuis le console." + no_emails: "Malheureusement aucune adresse courriel d'administrateur n'a été définie lors de la configuration. Veuillez ajouter un courriel de développeur dans le fichier de configuration ou créez un compte administrateur depuis la console." confirm_email: title: "Confirmer votre adresse courriel" message: "

Nous avons envoyé un courriel d'activation à %{email}. Veuillez suivre les instructions dans le courriel pour activer votre compte.

S'il n'arrive pas, vérifiez votre dossier de spam et assurez-vous de configurer correctement le courriel.

" @@ -3950,7 +4040,7 @@ fr: placeholder: "Meilleure communauté de tous les temps" introduction: title: "Introduction" - disabled: "

Nous n'avons pas trouvé de sujet avec le titre “%{topic_title}”.

" + disabled: "

Nous n'avons pas trouvé de sujet avec le titre « %{topic_title} ».

" fields: welcome: label: "Sujet de bienvenue" @@ -4049,29 +4139,29 @@ fr: label: "Boîtes catégorie avec sujets" emoji: title: "Emoji" - description: "Quel style d'Emoji préférez-vous pour votre communauté ? Vous pouvez ajouter des Emoji supplémentaires dans Administration, Personnaliser, Emoji." + description: "Quel style d'emoji préférez-vous pour votre communauté ? Vous pouvez ajouter des emojis supplémentaires dans Administration, Personnaliser, Emoji." invites: title: "Inviter des responsables" - description: "Vous avez presque terminé ! Invitons quelques personnes pour commencer des discussions avec des sujets et réponses intéressantes pour faire démarrer votre communauté." + description: "Vous avez presque terminé ! Invitons quelques personnes pour commencer des discussions avec des sujets et réponses intéressantes pour lancer votre communauté." disabled: "Etant donné que les connexions locales sont désactivées, il n'est pas possible d'envoyer des invitations. Veuillez procéder à l'étape suivante." finished: title: "Votre Discourse est prêt !" description: | -

Si vous souhaitez modifier ces paramètres, rejouez ce wizard à n'importe quel moment, ou rendez-vous dans la section Administration ; à côté de la clef à molet dans le menu du site.

+

Si vous souhaitez modifier ces paramètres, rejouez ce wizard à n'importe quel moment ou rendez-vous dans la section Administration ; à côté de la clef à molette dans le menu du site.

Amusez-vous et bonne chance pour construire votre nouvelle communauté !

search_logs: graph_title: "Nombre de recherches" joined: "Inscrit" discourse_push_notifications: popup: - mentioned: '%{username} vous a mentionné dans « %{topic} » - %{site_title}' - group_mentioned: '%{username} vous a mentionné dans « %{topic} » - %{site_title}' - quoted: '%{username} vous a cité dans « %{topic} » - %{site_title}' - replied: '%{username} vous a répondu dans « %{topic} » - %{site_title}' - posted: '%{username} a posté dans « %{topic} » - %{site_title}' - private_message: '%{username} vous a envoyé un message direct dans « %{topic} » - %{site_title}' - linked: '%{username} a créé un lien vers votre message posté dans « %{topic} » - %{site_title}' - watching_first_post: '%{username} a crée un nouveau sujet « %{topic} » - %{site_title}' + mentioned: '%{username} vous a mentionné dans « %{topic} » - %{site_title}' + group_mentioned: '%{username} vous a mentionné dans « %{topic} » - %{site_title}' + quoted: '%{username} vous a cité dans « %{topic} » - %{site_title}' + replied: '%{username} vous a répondu dans « %{topic} » - %{site_title}' + posted: '%{username} a posté dans « %{topic} » - %{site_title}' + private_message: '%{username} vous a envoyé un message direct dans « %{topic} » - %{site_title}' + linked: '%{username} a créé un lien vers votre message posté dans « %{topic} » - %{site_title}' + watching_first_post: '%{username} a créé un nouveau sujet « %{topic} » - %{site_title}' confirm_title: "Notifications activées - %{site_title}" confirm_body: "Les notifications ont été activées." custom: "Notification de %{username} sur %{site_title}" @@ -4094,7 +4184,7 @@ fr: medium: "Moyenne" high: "Élevée" sensitivity: - disabled: "Désactivé" + disabled: "Désactivée" low: "Basse" medium: "Moyenne" high: "Élevée" diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 3522c00fc61..750d89daa2f 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -411,6 +411,10 @@ he: trust_level_4: "trust_level_4" request_membership_pm: title: "בקשת חברות עבור ‎@%{group_name}‎" + request_accepted_pm: + title: "התקבלת אל ‎@%{group_name}‎" + body: | + בקשתך להיכנס אל ‎@%{group_name}‎ אושרה והתקבלת לחברות. view_hidden_topic_request_reason: "אבקש להצטרף לקבוצה ‚%{group_name}’, כדי שאוכל לגשת ל[נושא הזה](%{topic_url})" education: until_posts: @@ -454,6 +458,12 @@ he: ניתן לערוך תגובות קודמות שלך כדי להוסיף ציטוט על ידי סימון טקסט ובחירה בכפתור שנגלה ציטוט תגובה. יותר קל לכולם לקרוא נושאים שיש בהם פחות תגובות עמוקות מאשר הרבה תגובות קטנות. + dominating_topic: | + ### לאפשר לזולת לקחת חלק בדיון + + נושא זה בהחלט חשוב בעיניך – פרסמת בו למעלה מ־%{percent}% מהתגובות. + + הדיון הזה עשוי עוד להשתפר אם יצטרפו אליו אנשים עם גישות שונות בנוסף. למה שלא להזמין אותם? get_a_room: | ### מומלץ לעודד את כולם להשתתף בדיון @@ -1411,7 +1421,6 @@ he: crawl_images: "לקבל תמונות מכתובות מרוחקות כדי לציין את ממדי הרוחב והגובה הנכונים." download_remote_images_to_local: "המרת תמונות מרוחקות למקומיות על ידי הורדתן, פעולה זו מסייעת במניעת תמונות שבורות." download_remote_images_threshold: "שטח האחסון המזערי (באחוזים) הנדרש להורדת תמונות כדי לאחסן אותן מקומית" - download_remote_images_max_days_old: "לא להוריד תמונות מרוחקות עבור פוסטים שגילם עולה על n ימים." disabled_image_download_domains: "תמונות מרחוק לעולם לא יורדו ממתחמים (domains) אלו. " editing_grace_period: "למשך (n) שניות לאחר הפרסום, עריכה לא תיצור גרסה חדשה בהיסטוריית הפוסט." editing_grace_period_max_diff: "מספר תווים מרבי שמותר לשנות בטווח עריכת חסד, אם נערכו למעלה מהכמות הזאת יש ליצור מהדורה חדשה לפוסט (דרגות אמון 0 ו־1)" @@ -1533,6 +1542,7 @@ he: moderators_view_emails: "לאפשר למפקחים לצפות בכתובות הדוא״ל של המשתמשים" prioritize_username_in_ux: "הציגו שם-משתמש ראשון בדף המשתמש, כרטיס המשתמש ופוסטים (כשמנוטרל השם מופיע קודם)" enable_rich_text_paste: "הפעלת המרה אוטומטית מ־HTML ל־Markdown בעת הדבקת טקסט לתוך המחבר. (ניסיוני)" + send_old_credential_reminder_days: "להזכיר על פרטי גישה ישנים לאחר ימים" email_token_valid_hours: "סיסמאות שכחת סיסמה / הפעלת חשבון תקפים במשך (n) שעות." enable_badges: "הפעלת מערכת העיטורים" enable_whispers: "אפשרו לצוות לקיים תקשורת פרטית בתוך נושאים." @@ -3435,6 +3445,8 @@ he: אם זאת הייתה פעילות שלך, נהדר! לא צריך לעשות שום דבר. אם לא מדובר בפעולות מטעמך, אנא [לסקור את ההפעלות הנוכחיות שלך](%{base_url}/my/preferences/account) לצד שיקול בכובד ראש להחלפת הססמה שלך. + page_forbidden: + title: "אופס! זה עמוד פרטי." page_not_found: title: "אופס! הדף לא קיים או שהוא פרטי." popular_topics: "פופלארי" @@ -3492,6 +3504,7 @@ he: user_email_user_suspended: "המשתמש הושעה" user_email_already_read: "המשתמש כבר קרא פוסט זה" user_email_access_denied: "למשתמש אין הרשאה לצפות בפוסט הזה" + user_email_no_email: "לא משויכת כתובת דוא״ל למזהה המשתמש %{user_id}" sender_message_blank: "ההודעה ריקה" sender_message_to_blank: "message.to ריק" sender_text_part_body_blank: "text_part.body ריק" @@ -4297,3 +4310,5 @@ he: html_missing_placeholder: "תבנית ה־html חייבת לכלול %{placeholder}" discord: not_in_allowed_guild: "האימות נכשל. הגילדה ב־Discord אליה הצטרפת אינה מורשית לגשת." + old_keys_reminder: + title: "תזכורת על פרטי גישה ישנים" diff --git a/config/locales/server.hy.yml b/config/locales/server.hy.yml index d6801974980..f8f28e35341 100644 --- a/config/locales/server.hy.yml +++ b/config/locales/server.hy.yml @@ -1149,7 +1149,6 @@ hy: crawl_images: "Ստանալ նկարներ հեռակա URL-ներից՝ ճշգրիտ լայնության և երկարության չափումները մուտքագրելու համար:" download_remote_images_to_local: "Դարձնել հեռակա նկարները տեղական՝ ներբեռնելով դրանք; սա կանխում է նկարների կորչելը: " download_remote_images_threshold: "Հեռակա նկարները տեղայնորեն ներբեռնելու համար դիսկի նվազագույն անհրաժեշտ տարածքը (տոկոսներով)" - download_remote_images_max_days_old: "Չներբեռնել հեռակա նկարները n օրվանից ավելի հին գրառումների համար:" disabled_image_download_domains: "Հեռակա նկարները երբեք չեն ներբեռնվի այս դոմեններից: Խողովակի սիմվոլով( | ) բաժանված ցանկ:" editing_grace_period: "Գրառումից հետո (n) վայրկյանի ընթացքում խմբագրումը գրառման պատմության մեջ նոր տարբերակ չի ստեղծի:" editing_grace_period_max_diff: "Խմբագրման արտոնյալ ժամկետում թույլատրված սիմվոլների փոփոխությունների առավելագույն քանակը, եթե փոփոխությունները ավելի շատ են, պահեստավորեք գրառման մեկ այլ խմբագրություն (վստահության 0 և 1-ին մակարդակ)" diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml index 965c3ef5b34..1490a235ac7 100644 --- a/config/locales/server.it.yml +++ b/config/locales/server.it.yml @@ -1325,7 +1325,6 @@ it: crawl_images: "Recupera le immagini dagli URL remoti per inserire le dimensioni corrette di ampiezza e altezza nel tag." download_remote_images_to_local: "Scarica localmente le immagini remote; ciò permettei di evitare immagini assenti." download_remote_images_threshold: "Minimo spazio disco necessario per scaricare le immagini remote in locale (in percentuale)" - download_remote_images_max_days_old: "Non scaricare immagini remote per messaggi che sono più vecchi di n giorni." disabled_image_download_domains: "Le immagini non verranno mai scaricate dai seguenti domini. Elenco delimitato dal carattere pipe |" editing_grace_period: "Per (n) secondi dopo la creazione del messaggio, le modifiche non saranno tracciate nella cronologia." editing_grace_period_max_diff: "Numero massimo di modifiche ai caratteri consentite durante la modifica del periodo di tolleranza, se più modifiche memorizzano un'altra revisione post (Livello Esperienza 0 e 1)" diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml index 9b137f3077d..139cad6c070 100644 --- a/config/locales/server.ko.yml +++ b/config/locales/server.ko.yml @@ -1235,7 +1235,6 @@ ko: crawl_images: "제대로된 넓이와 높이를 추가하기 위해, 원격 URL로 부터 이미지를 회수해온다." download_remote_images_to_local: "이미지를 다운로드하면 원격 이미지를 로컬이미지로 변경. 이미지가 깨지는 것을 막을 수 있습니다." download_remote_images_threshold: "원격의 이미지를 로컬에 다운받기 위한 최소 디스크 공간(%)" - download_remote_images_max_days_old: "n일이 지난 후에는 포스트에 원격 이미지를 다운로드하지 않도록 설정" disabled_image_download_domains: "이 도메인을 통해서 원격 이미지를 다운로드 하지 않는다. ` | `를 구분자로 한 리스트" editing_grace_period: "글 작성 후, 편집해도 히스토리에 남기지 않는 시간 (단위: 초)" editing_grace_period_max_diff: "다른 변경 후 상점 (신뢰 레벨 0 및 1)을 더 많이 변경 한 경우 유예 기간 편집에 허용되는 최대 문자 변경 수" diff --git a/config/locales/server.nb_NO.yml b/config/locales/server.nb_NO.yml index 09ac225fadf..c156a4a07f6 100644 --- a/config/locales/server.nb_NO.yml +++ b/config/locales/server.nb_NO.yml @@ -1005,7 +1005,6 @@ nb_NO: crawl_images: "Hent bilder fra ekstern URL for å sette inn korrekt høyde og bredde." download_remote_images_to_local: "Konverter eksterne bilder ved å laste de ned lokalt, dette forhindrer ødelagte bilder." download_remote_images_threshold: "Minimum ledig diskplass for å kunne laste ned eksterne bilder (i prosent)" - download_remote_images_max_days_old: "Ikke last ned eksterne bilder for innlegg som er eldre enn dette antall dager." disabled_image_download_domains: "Eksterne bilder vil aldri bli lastet ned fra disse domenene (pipe-separert liste)." editing_grace_period: "(n) sekunder etter publisering vil redigering ikke opprette en ny versjon i redigeringsloggen." editing_grace_period_max_diff: "Maksimalt antall tegn for en endring utført i nådeperioden, hvis antallet overskrides lagres en ny revisjon av innlegget (tillitsnivå 0 og 1)" diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index 215a5223c4d..fab96fbb1fd 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -373,6 +373,10 @@ nl: trust_level_4: "vertrouwensniveau_4" request_membership_pm: title: "Lidmaatschapsaanvraag voor @%{group_name}" + request_accepted_pm: + title: "U bent geaccepteerd in @%{group_name}" + body: | + Uw aanvraag om toe te treden tot @%{group_name} is geaccepteerd, en u bent nu lid. view_hidden_topic_request_reason: "Ik wil toetreden tot de groep '%{group_name}', zodat ik toegang heb tot [dit topic](%{topic_url})" education: until_posts: @@ -414,6 +418,12 @@ nl: U kunt uw eerdere antwoord bewerken om een citaat toe te voegen door tekst te accentueren en de knop Bericht citeren die verschijnt te selecteren. Het is voor iedereen makkelijker om topics te lezen die minder uitgebreide antwoorden bevatten dan die met veel kleine, individuele antwoorden. + dominating_topic: | + ### Laat anderen aan de conversatie deelnemen + + Dit topic is duidelijk belangrijk voor u – u hebt hier meer dan %{percent}% van de antwoorden geplaatst. + + Het zou nog beter kunnen zijn als u ook anderen de ruimte geeft om hun ideeën te delen. Kunt u ze uitnodigen? get_a_room: | ### Overweeg iedereen aan de conversatie te laten deelnemen @@ -1337,7 +1347,6 @@ nl: crawl_images: "Afbeeldingen van externe URL's ophalen om de juiste breedte- en hoogteafmetingen in te voegen" download_remote_images_to_local: "Externe afbeeldingen naar lokale afbeeldingen converteren door ze te downloaden; dit voorkomt beschadigde afbeeldingen." download_remote_images_threshold: "Minimaal vereiste schijfruimte om externe afbeeldingen lokaal te downloaden (percentage)" - download_remote_images_max_days_old: "Geen externe afbeeldingen downloaden voor berichten die meer dan n dagen oud zijn" disabled_image_download_domains: "Externe afbeeldingen zullen nooit vanaf deze domeinen worden gedownload. Pipe-gescheiden lijst." editing_grace_period: "De eerste (n) seconden na plaatsing van een bericht leidt bewerking ervan niet tot een nieuwe versie in de berichtgeschiedenis." editing_grace_period_max_diff: "Maximale aantal toegestane tekenwijzigingen in wachtperiode voor bewerken; bij meer wijzigingen een andere berichtrevisie bewaren (vertrouwensniveau 0 en 1)" @@ -2123,7 +2132,7 @@ nl: omniauth_error_unknown: "Er is iets misgegaan bij het verwerken van uw aanmelding. Probeer het opnieuw." omniauth_confirm_title: "Aanmelden via %{provider}" omniauth_confirm_button: "Doorgaan" - authenticator_error_no_valid_email: "E-mailadressen die met %{account} zijn gekoppeld, zijn niet toegestaan. Mogelijk dient u uw account met een andere e-mailadres te configureren." + authenticator_error_no_valid_email: "E-mailadressen die met %{account} zijn gekoppeld, zijn niet toegestaan. Mogelijk dient u uw account met een ander e-mailadres te configureren." new_registrations_disabled: "Nieuwe accountregistraties zijn op dit moment niet toegestaan." password_too_long: "Wachtwoorden mogen maximaal 200 tekens lang zijn." email_too_long: "Het opgegeven e-mailadres is te lang. Postvaknamen mogen niet langer zijn dan 254 tekens, en domeinnamen niet langer dan 253 tekens." @@ -2526,6 +2535,8 @@ nl: suspicious_login: title: "Waarschuwing voor nieuwe aanmelding" subject_template: "[%{site_name}] Nieuwe aanmelding vanaf %{location}" + page_forbidden: + title: "Oeps! Die pagina is privé." page_not_found: title: "Oeps! Die pagina bestaat niet of is privé." popular_topics: "Populair" @@ -2571,6 +2582,7 @@ nl: user_email_user_suspended: "gebruiker was geschorst" user_email_already_read: "gebruiker heeft dit bericht al gelezen" user_email_access_denied: "gebruiker mag dit bericht niet zien" + user_email_no_email: "Geen e-mailadres gekoppeld met gebruikers-ID %{user_id}" sender_message_blank: "bericht is leeg" sender_message_to_blank: "message.to is leeg" sender_text_part_body_blank: "text_part.body is leeg" diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index 270b608e932..1b9f8a0efa5 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -1383,7 +1383,6 @@ pl_PL: crawl_images: "Pobieraj grafiki ze zdalnych URLi aby ustawić poprawną wysokość i szerokość w tagu img." download_remote_images_to_local: "Pobieraj zdalne grafiki i twórz ich lokalne kopie aby zapobiegać uszkodzonym/brakującym obrazkom na stronach." download_remote_images_threshold: "Minimalna ilość wolnego miejsca na dysku wymagana przez funkcję pobierania zdalnych grafik (w procentach)" - download_remote_images_max_days_old: "Nie pobieraj zdalnych obrazów dla postów które mają więcej niż n dni." disabled_image_download_domains: "Zdalne grafiki z tych domen nie będą pobierane." editing_grace_period: "Przez (n) sekund po utworzeniu nowego wpisu jego kolejne edycje nie będą tworzyć nowych wersji w historii wpisu." editing_grace_period_max_diff: "Maksymalna liczba zmian znaków dozwolona w okresie karencji edycji, jeśli więcej zmieniono, zapisz kolejną wersję postu (poziom zaufania 0 i 1)" diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml index a1cb8ac6366..ee5fa857bec 100644 --- a/config/locales/server.pt.yml +++ b/config/locales/server.pt.yml @@ -859,7 +859,6 @@ pt: crawl_images: "Recuperar imagens de URLs remotos para inserir o comprimento e largura corretos." download_remote_images_to_local: "Converta as imagens remotas em imagens locais transferindo-as; isto previne imagens corrompidas." download_remote_images_threshold: "Espaço mínimo necessário em disco para transferir imagens remotas localmente (em percentagem)" - download_remote_images_max_days_old: "Não transferir imagens remotas para publicações que têm mais de n dias." disabled_image_download_domains: "As imagens remotas nunca serão transferidas destes domínios. " editing_grace_period: "Por (n) segundos após publicar, a edição não irá criar uma nova versão no histórico da mensagem." edit_history_visible_to_public: "Permitir que todos vejam versões anteriores de uma mensagem editada. Quando desativado, apenas membros do pessoal podem ver." diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml index e3964b78e19..11f2d2c2f7f 100644 --- a/config/locales/server.pt_BR.yml +++ b/config/locales/server.pt_BR.yml @@ -1291,7 +1291,6 @@ pt_BR: crawl_images: "Recupere imagens de URLs remotas para inserir as dimensões de largura e altura corretos." download_remote_images_to_local: "Converta imagens remotas para imagens locais, transferindo-as; isto evita imagens quebradas." download_remote_images_threshold: "Espaço mínimo necessário para download das imagens ( em % )" - download_remote_images_max_days_old: "Não baixe fotos remotas para publicações que tem mais de n dias." disabled_image_download_domains: "Imagens hospedadas nestes domínios nunca serão baixadas. \nLista delimitada por |" editing_grace_period: "Por (n) segundos após a publicação, as edições não criarão uma nova versão ho histórico da publicação." editing_grace_period_max_diff: "Número máximo de alterações de caracteres permitidas no período de carência de edição, se mais alterações forem armazenadas, outra revisão de publicação (nível de confiança 0 e 1)" diff --git a/config/locales/server.ro.yml b/config/locales/server.ro.yml index 737145ec6ba..0274213569a 100644 --- a/config/locales/server.ro.yml +++ b/config/locales/server.ro.yml @@ -818,7 +818,6 @@ ro: crawl_images: "Recuperează imaginile din URL-uri la distanță pentru a insera dimensiunile corecte de înălțime și lățime." download_remote_images_to_local: "Transformă imaginile la distanță în imagini locale descărcându-le; asta previne imaginile stricate." download_remote_images_threshold: "Spațiul minim necesar pentru descărcarea imaginilor la distanță pe local (în procente)" - download_remote_images_max_days_old: "Nu descărca imaginile de la distanță pentru postări care sunt mai vechi de n zile." disabled_image_download_domains: "Imaginile la distanță nu vor mai fi descărcate de pe aceste domenii. Listă delimitată de simbolul | (pipe)." editing_grace_period: "Pentru (n) secunde după postare, editarea nu va crea o versiune nouă în istoricul postării." edit_history_visible_to_public: "Permite tuturor să vadă versiunile precedente ale unei postări editate. Când e dezactivat, ele pot fi văzute doar de membrii echipei." diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml index 34f4f369b21..05d647e7f95 100644 --- a/config/locales/server.ru.yml +++ b/config/locales/server.ru.yml @@ -182,6 +182,7 @@ ru: s3_bucket_reused: "Нельзя использовать одно и то же bucket для 's3_upload_bucket' и 's3_backup_bucket'. Выберите другое bucket или используйте другой путь для каждого bucket." secure_media_requirements: "Перед включением безопасного носителя необходимо включить загрузку S3." second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Вы не можете применить 2FA, если локальные учетные записи отключены." + local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Вы не можете отключить локальный вход в систему, если применяется 2FA. Отключите принудительное 2FA перед отключением локальных входов." conflicting_google_user_id: 'Идентификатор учетной записи Google для этой учетной записи изменился; вмешательство персонала требуется по соображениям безопасности. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом и укажите
https://meta.discourse.org/t/76575' activemodel: errors: @@ -403,6 +404,10 @@ ru: trust_level_4: "уровень доверия 4" request_membership_pm: title: "Запрос на участие в группе %{group_name}" + request_accepted_pm: + title: "Вы были зачислены в группу @%{group_name}" + body: | + Ваш запрос на зачисление в группу @%{group_name} принят, теперь вы состоите в этой группе. view_hidden_topic_request_reason: "Я хочу присоединиться к группе '%{group_name}', чтобы я мог получить доступ к [this topic](%{topic_url})" education: until_posts: @@ -1329,7 +1334,6 @@ ru: crawl_images: "Скачивать картинки с других сайтов для автоматического определения их размеров." download_remote_images_to_local: "Скачивать картинки, вставленные в сообщения ссылками на другие сайты, и хранить их локально, чтобы предотвратить их изменения или утерю." download_remote_images_threshold: "Минимальное доступное место на диске (в процентах), при котором разрешено автоматическое скачивание картинок для локального хранения." - download_remote_images_max_days_old: "Не загружайте удаленные изображения для сообщений, которые старше n дней." disabled_image_download_domains: "Список доменов, разделенный знаком \"|\", в которых не нужно скачивать картинки." editing_grace_period: "Количество секунд после отправки соощения, в течении которых правка сообщения не будет записываться в историю правок." editing_grace_period_max_diff: "Максимальное количество изменений символов, разрешенных в льготном периоде редактирования, если больше изменений сохранит другую редакцию поста (уровень доверия 0 и 1)" @@ -2383,6 +2387,8 @@ ru: Если это были вы, отлично! Вам не нужно ничего делать. Если это были не вы, пожалуйста [проверьте список ваших устройств](%{base_url}/my/preferences/account) и смените пароль. + page_forbidden: + title: "Ой! Вы не можете просмотреть эту страницу." page_not_found: title: "Ой! Эта страница не существует или скрыта от публичного просмотра." popular_topics: "Популярные" @@ -2434,6 +2440,7 @@ ru: user_email_user_suspended: "пользователь был приостановлен" user_email_already_read: "пользователь уже прочитал это сообщение" user_email_access_denied: "пользователь не может видеть этот пост" + user_email_no_email: "С пользовательским ID %{user_id} не связан ни один email" sender_message_blank: "пустое сообщение" sender_message_to_blank: "Адрес получателя пусто" sender_text_part_body_blank: "Текстовая часть сообщения письма пуста" diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 23b88256012..1b216979540 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -373,6 +373,10 @@ sv: trust_level_4: "trust_level_4" request_membership_pm: title: "Begäran om medlemskap i @%{group_name}" + request_accepted_pm: + title: "Du har blivit accepterad in i @%{group_name}" + body: | + Din begäran om tillträde i @%{group_name} har blivit accepterad och du är nu medlem. view_hidden_topic_request_reason: "Jag skulle vilja gå med i gruppen '%{group_name}', så att jag kan gå till [detta ämne](%{topic_url})" education: until_posts: @@ -414,6 +418,12 @@ sv: Du kan redigera ditt tidigare svar och lägga till ett citat genom att markera text och välja knappen citera som dyker upp. Det blir lättare för alla att läsa ämnen som har färre in-på-djupet-svar istället för flera små, individuella svar. + dominating_topic: | + ### Låt andra vara med i konversationen + + Detta ämne är uppenbarligen viktigt för dig – du har postat mer än %{percent}% av alla svar här. + + Det vore bättre om du ger andra personer utrymme att dela deras synpunkter också. Kanske kan du bjuda in dem? get_a_room: | ### Uppmuntra alla att delta i konversationen @@ -1317,7 +1327,6 @@ sv: crawl_images: "Hämta bilder från tredjepartskällor för att infoga korrekta bredd- och höjddimensioner. " download_remote_images_to_local: "Konvertera externa bilder till lokala bilder genom att ladda hem dem; det motverkar felaktiga bildlänkar." download_remote_images_threshold: "Minimalt diskutrymme nödvändigt för att hämta hem externa bilder lokalt (i procent)" - download_remote_images_max_days_old: "Ladda inte ner externa bilder från inlägg som är mer än n dagar gamla. " disabled_image_download_domains: "Externa bilder kommer aldrig att hämtas hem från dessa domän. Pipe-avgränsad lista." editing_grace_period: "I (n) sekunder efter inlägg kommer redigeringar inte att skapa nya versioner i inläggshistoriken." editing_grace_period_max_diff: "Uppnått maximalt antal teckenförändringar tillåtna för redigering under prövotid, om fler ändras spara dessa i en annan inläggsrevision (förtroendenivå 0 och 1)" @@ -1439,6 +1448,7 @@ sv: moderators_view_emails: "Tillåt moderatorer att visa användares e-post" prioritize_username_in_ux: "Använd användarnamn först på användarsidan, användarkortet och inlägg (när inaktiverad så visas namnet först)" enable_rich_text_paste: "Aktivera automatisk HTML vid Markdown-konvertering när du klistrar in text i kompositören. (Experimentell)" + send_old_credential_reminder_days: "Påminn om gamla behörigheter efter dag" email_token_valid_hours: "Glömt lösenord / aktivera konto länkar är giltiga i (n) timmar." enable_badges: "Aktivera utmärkelsesystemet" enable_whispers: "Tiliåt privat kommunikation inom ämnena." @@ -3102,6 +3112,8 @@ sv: title: "Ny inloggningsvarning" subject_template: "[%{site_name}] Ny inloggning från %{location}" text_body_template: "Hej, \n\nVi noterade en inloggning från en enhet eller plats som du vanligtvis inte använder. Var det du?\n\n- Plats: %{location} (%{client_ip})\n- Webbläsare: %{browser}\n- Enhet: %{device} – %{os}\n\nOm det var du, toppen! Du behöver inte göra något mer. \n\nOm det inte var du, vänligen [granska dina existerande sessioner](%{base_url}/my/preferences/account) samt överväg att ändra ditt lösenord.\n" + page_forbidden: + title: "Hoppsan! Den sidan är privat." page_not_found: title: "Hoppsan! Den sidan finns inte eller så är den privat." popular_topics: "Populära" @@ -3159,6 +3171,7 @@ sv: user_email_user_suspended: "användare blev avstängd" user_email_already_read: "användaren har redan läst det här inlägget" user_email_access_denied: "användare är inte tillåten att se detta inlägg" + user_email_no_email: "Ingen e-post är associerad för användar-id %{user_id}" sender_message_blank: "meddelande är tomt" sender_message_to_blank: "message.to är tomt" sender_text_part_body_blank: "text_part.body är tomt" @@ -3847,3 +3860,6 @@ sv: html_missing_placeholder: "Html-mallen måste inkludera %{placeholder}" discord: not_in_allowed_guild: "Autentisering misslyckades. Du är inte medlem i ett tillåtet Discord sällskap. " + old_keys_reminder: + title: "Påminnelse gällande gamla behörigheter" + body: "Hejsan! Detta är en årlig säkerhetspåminnelse från din Discourse-instans.\n \nAv artighet vill vi upplysa dig om att följande behörighet som används för din Discourse-instans inte har uppdaterats under de senaste 2 åren:\n\n%{keys}\n\nIngen åtgärd är nödvändig i nuläget, däremot anses det som god praxis ur säkerhetssynpunkt att ändra alla dina viktiga behörigheter med tiden.\n" diff --git a/config/locales/server.sw.yml b/config/locales/server.sw.yml index 568a7d9d54d..2909a401d55 100644 --- a/config/locales/server.sw.yml +++ b/config/locales/server.sw.yml @@ -774,7 +774,6 @@ sw: educate_until_posts: "Mtumiaji akianza kuandika machapisho mapya (n), onyesha paneli ya ufundishaji kwenye sehemu ya kuandika maneno." title: "jina kwenye tovuti, kama linalotumika kwenye kichwa cha lebo." site_description: "Elezea tovuti hii kwenye sentensi moja, kama ilivyo kwenye maelezo ya lebo ya meta" - download_remote_images_max_days_old: "Usipakue picha kutoka ufikivu kutoka mbali kwa ajili ya machapisho ambayo ni zaidi ya siku n." editing_grace_period: "Kwa sekundi (n) baada ya kuchapisha, uhariri hautatengeneza nakala mpya kwenye historia ya chapisho." staff_edit_locks_post: "Machapisho hayataweza kufanyiwa uhariri kama yakihaririwa na wafanyakazi" edit_history_visible_to_public: "Ruhusu kila mtu aone matoleo ya kabla ya chapisho lililofanyiwa uhariri. Ikisitishwa, wasaidizi tu wataweza kuona." diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml index a6ea45a2e53..0a6f4f2b2c4 100644 --- a/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -1309,7 +1309,6 @@ tr_TR: crawl_images: "Doğru genişlik ve yükseklik boyutlarını girmek için uzak URL'lerdeki resimlerin birer kopyasını alınsın." download_remote_images_to_local: "Uzaktaki resimler yerel resimlere çevirmek için indirilsin; bu ayar resim bağlantılarının kırılmasını önleyecektir" download_remote_images_threshold: "Uzaktaki resimlerin yerele indirilmesi için gereken en az disk alanı (yüzdesel)" - download_remote_images_max_days_old: "n günden daha eski gönderiler için uzak adresteki resimleri indirme." disabled_image_download_domains: "Bu alan adlarından hiç bir zaman uzaktan resim indirme. Sınırlandırılmış liste." editing_grace_period: "Gönderi oluşturulduktan (n) saniye içerisinde bir düzenleme yapıldığında, gönderi geçmişinde yeni bir sürüm oluşturma." editing_grace_period_max_diff: "Yetkisiz kullanım süresinin düzenlenmesinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı, daha fazla değişiklik başka bir gönderi düzeltmesi saklar (güven düzeyi 0 ve 1)" diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml index f9b8d304c09..810f57f20a5 100644 --- a/config/locales/server.uk.yml +++ b/config/locales/server.uk.yml @@ -1351,7 +1351,6 @@ uk: crawl_images: "Отримувати зображення з віддалених адрес, щоб встановити правильні розміри ширини та висоти." download_remote_images_to_local: "Завантажувати картинки, вставлені в повідомлення посиланнями на інші сайти, і зберігати їх локально, щоб запобігти їх зміни або втрату." download_remote_images_threshold: "Мінімальне доступне місце на диску (у відсотках), при якому дозволено автоматичне скачування картинок для локального зберігання." - download_remote_images_max_days_old: "Не завантажувати віддалені зображення для повідомлень, які старше n днів." disabled_image_download_domains: "Список доменів, розділений знаком \"|\", в яких не потрібно завантажувати картинки." editing_grace_period: "Кількість секунд після відправки соощенія, в перебігу яких правка повідомлення не буде записуватися в історії редагувань." editing_grace_period_max_diff: "Максимальна кількість змін символів, дозволених в пільговому періоді редагування, якщо більше змін збереже іншу редакцію поста (рівень довіри 0 і 1)" diff --git a/config/locales/server.ur.yml b/config/locales/server.ur.yml index f6499908991..eadee2ddf40 100644 --- a/config/locales/server.ur.yml +++ b/config/locales/server.ur.yml @@ -1249,7 +1249,6 @@ ur: crawl_images: "صحیح چوڑائی اور اونچائی والے طول و عرض داخل کرنے کیلئے ریمَوٹ URL سے تصاویر حاصل کریں۔" download_remote_images_to_local: "ڈاؤن لوڈ کرکے ریمَوٹ تصاویر کو مقامی تصاویر میں تبدیل کریں؛ اِس طرح سے ٹوٹی ہوئی تصاویر کو روکا جا سکتا ہے۔" download_remote_images_threshold: "مقامی طور پر ریمَوٹ تصاویر کو ڈاؤن لَوڈ کرنے کیلئے ڈِسک میں کم از کم جگہ (فیصد میں)" - download_remote_images_max_days_old: "اُن پوسٹس کیلئے ریمَوٹ تصاویر ڈاؤن لوڈ نہ کریں جو ن دنوں سے زیادہ پرانی ہوں۔" disabled_image_download_domains: "ریمَوٹ تصاویر اِن ڈومینز سے کبھی ڈاؤن لوڈ نہیں ہوں گی۔ پائپ کے ساتھ الگ کی گئی فہرست۔" editing_grace_period: "پوسٹنگ کے بعد (ن) سیکنڈ تک، نئی ترمیم پوسٹ کی ہسٹری میں ایک نیا ورژن نہیں بنائے گا۔" editing_grace_period_max_diff: "ترمیم کی رعایتی مدت کے دوران حروف تبدیلیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد، اگر اِس سے زیادہ تبدیل کیے جائیں تو ایک اور پوسٹ رَوِیژن سٹور کریں (ٹرسٹ لَیول 0 اور 1)" diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index ec6341374f6..789509557bb 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -45,6 +45,7 @@ zh_CN: unrecognized_extension: "无法识别的文件扩展名：%{extension}" import_error: generic: 导入该主题时发生错误 + about_json: "导入错误：about.json不存在或无效。你确定这是一个Discourse主题码？" about_json_values: "about.json 包含无效值：%{errors}" modifier_values: "about.json 的修改包含无效值：%{errors}" git: "克隆 git 储存库时出错，访问被拒绝或找不到存储库" @@ -353,6 +354,10 @@ zh_CN: trust_level_4: "信任等级4" request_membership_pm: title: "%{group_name}的成员请求" + request_accepted_pm: + title: "你已接受加入@%{group_name}" + body: | + 你要加入@%{group_name}的请求已被允许，现在你是其中一员了。 view_hidden_topic_request_reason: "我希望加入群组 “%{group_name}” 以访问[此主题](%{topic_url})" education: until_posts: @@ -393,6 +398,12 @@ zh_CN: 你可以在你的回复中添加引用。只要选择你想引用的文字，然后点击随后出现的引用回复按钮。 这样其它人会更容易地看一个长的回复，而不是多个分开的回复。 + dominating_topic: | + ### 让其他人也加入到讨论中 + + 显然这个主题对你很重要 &ndash；但所有回复中你的发言占比超过%{percent}% + + 留一点空间给其他人分享他们自己的见解会更好。你能邀请他们吗？ get_a_room: | ### 鼓励大家参与讨论 @@ -1289,7 +1300,6 @@ zh_CN: crawl_images: "允许从第三方 URL 获取图片来插入宽、高数值" download_remote_images_to_local: "通过下载将远程图像转换为本地图像；此选项可避免图像损坏。" download_remote_images_threshold: "下载远程图像到本地所需的最小硬盘空间（百分比）" - download_remote_images_max_days_old: "不下载超过 n 天的帖子中的远程图片。" disabled_image_download_domains: "域名列表，链接到这些站点的图片不会被下载。用 | 分割。" editing_grace_period: "在 (n) 秒之内，对帖子的编辑不生成帖子历史。" editing_grace_period_max_diff: "编辑宽限期允许的最大字符更改数，如果更改存储后的另一个修订版（信任级别0和1）" @@ -1307,6 +1317,7 @@ zh_CN: add_rel_nofollow_to_user_content: '添加 rel nofollow 属性到所有的用户内容，除了内部链接（包括父域名）。如果你更改了这个，你必须使用“rake posts:rebake"重制所有帖子。' exclude_rel_nofollow_domains: "不应添加nofollow的域名列表。example.com 会自动包含 sub.example.com。至少你应该填写本站域名来帮助爬虫获得所有内容。如果你网站的其余部分在另外的域名，也请添加那些域名。" post_excerpt_maxlength: "帖子摘要的最大字符长度" + topic_excerpt_maxlength: "根据主题的第一帖所生成，主题的节选或摘要的最大长度。" show_pinned_excerpt_mobile: "移动版显示置顶主题剪辑。" show_pinned_excerpt_desktop: "桌面版显示置顶主题剪辑。" post_onebox_maxlength: "Onebox 处理后的 Discourse 帖子的最大字符长度" @@ -2685,6 +2696,15 @@ zh_CN: 我们很抱歉，但是你发送至%{destination}（标题 %{former_title}）的邮件出问题了。 你的账户没有权限回复这个主题。如果你认为这是一个错误，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 + email_reject_reply_to_digest: + title: "回复摘要邮件被拒" + subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 回复摘要邮件" + text_body_template: | + 抱歉，你发送到%{destination}（标题为%{former_title}）的邮件出现了问题。 + + 我们不接受直接回复摘要邮件。 + + 如果你认为这是一个错误，[联系我们的管理人员](%{base_url}/about). email_error_notification: title: "邮件错误提醒" subject_template: "[%{email_prefix}] 电子邮件错误 -- POP 验证错误" @@ -3230,6 +3250,8 @@ zh_CN: 如果这是你，太棒了！你不需要做任何其他事情。 如果不是你，请[查看你现有的会话](%{base_url}/my/preferences/account)并考虑更改密码。 + page_forbidden: + title: "啊噢！该页面是私密的。" page_not_found: title: "抱歉！这个页面不存在或者是私密的。" popular_topics: "热门" @@ -3287,6 +3309,7 @@ zh_CN: user_email_user_suspended: "用户被封禁" user_email_already_read: "用户已阅读此帖" user_email_access_denied: "用户不被允许查看此帖子" + user_email_no_email: "没有与用户id%{user_id}相关联的邮件" sender_message_blank: "消息空" sender_message_to_blank: "message.to为空" sender_text_part_body_blank: "text_part.body为空" diff --git a/config/locales/server.zh_TW.yml b/config/locales/server.zh_TW.yml index f348a525e4d..daad849a0ea 100644 --- a/config/locales/server.zh_TW.yml +++ b/config/locales/server.zh_TW.yml @@ -1178,7 +1178,6 @@ zh_TW: crawl_images: "允許從第三方 URL 取得圖片，來加入寬和高的數值" download_remote_images_to_local: "下載外部鏈接的圖片到本機；以防圖片損壞。" download_remote_images_threshold: "可用來下載外部圖片到本機最少的空間（百分比）" - download_remote_images_max_days_old: "不下載超過 n 天的貼文中的遠程圖片。" disabled_image_download_domains: "在此列表的網域名稱的遠端圖片將不會進行下載，用 | 分割多個域名" editing_grace_period: "在 (n) 秒之內，對貼文的編輯不生成貼文歷史。" editing_grace_period_max_diff: "編輯寬限期允許的字元更改的最大數量，如果有更多的更改，將另儲存為另一個版本的修訂（信任等級0和1）" diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml index 6e04b4ea1f0..31dc01588f5 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml @@ -123,6 +123,7 @@ fa_IR: در عین حال، سعی میکنم که جلو راهت سبز نشم. new_user_narrative: + reset_trigger: "آموزش" cert_title: "با توجه به اتمام موفقیت آمیز راهنمای جدید کاربران" hello: message: |- @@ -254,6 +255,7 @@ fa_IR: certificate: alt: "گواهی موفقیت" advanced_user_narrative: + reset_trigger: "آموزش پیشرفته" cert_title: "با توجه به اتمام موفقیت آمیز راهنمای جدید کاربران" title: ":arrow_up: ویژگی‌های کاربر حرفه‌ای" edit: diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml index fdb61ea8044..2688690de13 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml @@ -7,12 +7,12 @@ fr: site_settings: - discourse_narrative_bot_enabled: "Activer le rotbot de narration Discourse (discobot)" + discourse_narrative_bot_enabled: "Activer l'assistant Discourse (discobot)" disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Désactiver le message de bienvenue de l'assistant Discourse" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Noms d'utilisateurs que l'assistant Discourse doit ignorer" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Désactiver les réponses publiques de l'assistant Discourse" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Type de message de bienvenue envoyé par l'assistant Discourse" - discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Attendre (n) seconde(s) avant d'envoyer le message de bienvenue de l'Assistant Discourse" + discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Attendre (n) seconde(s) avant d'envoyer le message de bienvenue de l'assistant Discourse" badges: certified: name: Certifié @@ -175,23 +175,23 @@ fr: images: instructions: |- - Voici une photo de licorne : + Voici une photo de licorne : Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) appuyez sur le bouton _J'aime_ :heart: sous ce message pour me le faire savoir. - Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposer, appuyez sur le bouton d'upload, ou copiez juste son lien. + Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposer, appuyez sur le bouton d'envoi d'images, ou copiez juste son lien. reply: |- Sympa la photo ! – J'ai appuyé sur le bouton :heart: J'aime pour que vous sachiez au combien je l'apprécie. :heart_eyes: like_not_found: |- Avez-vous oublié d'aimer :heart: mon [message ?](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- - Il semblerait que vous n'avez pas uploadé d'image, du coup, j'en ai choisi une qui vous fera _certainement_ plaisir. + Il semblerait que vous n'avez pas envoyé d'image, donc j'en ai choisi une qui vous fera _certainement_ plaisir. `%{image_url}` - Essayez d'uploader la suivante, ou coller le lien sur une nouvelle ligne vide ! + Essayez d'envoyer cette image, ou coller le lien sur une nouvelle ligne vide ! formatting: instructions: |- Pouvez-vous faire quelques mots en **gras** ou en _italique_ dans votre réponse ? @@ -241,13 +241,13 @@ fr: reply: |- C'est :sparkles: _emojitastic !_ :sparkles: not_found: |- - Oops, Je ne vois pas aucun emoji dans votre réponse ? Oh non ! :sob: + Oops, je ne vois pas aucun emoji dans votre réponse ? Oh non ! :sob: - Essayez de taper : pour faire apparaitre la selection d'emoji, puis appuyer sur les premières lettres de ce que vous voulez, comme par exemple `:bird:` + Essayez de taper : pour faire apparaître la sélection d'emoji, puis appuyer sur les premières lettres de ce que vous voulez, comme par exemple `:bird:` - Ou, appuyez sur le bouton emoji dans l'éditeur. + Ou appuyez sur le bouton emoji dans l'éditeur. - (Si vous êtes sur un périphérique mobile, vous pouvez aussi entrer l'émoji directement depuis votre clavier.) + (Si vous êtes sur un appareil mobile, vous pouvez aussi entrer l'emoji directement depuis votre clavier.) mention: instructions: |- Parfois vous avez peut-être envie d'attirer l'attention de quelqu'un, même si vous ne lui répondez pas directement. Tapez `@` et complétez son nom d'utilisateur pour le mentionner. diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fa_IR.yml index 4ed565ac18e..367d4345164 100644 --- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fa_IR.yml +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fa_IR.yml @@ -10,3 +10,6 @@ fa_IR: presence: replying: "در حال نوشتن پاسخ" editing: "در حال ویرایش" + replying_to_topic: + one: "پاسخ دادن" + other: "پاسخ دادن" diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fr.yml index ea12363f084..778753c6efd 100644 --- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fr.yml +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fr.yml @@ -8,4 +8,4 @@ fr: site_settings: presence_enabled: "Afficher les utilisateurs qui sont en train de répondre au sujet actuel ou modifier le message actuel ?" - presence_max_users_shown: "Nombre maximale d'utilisateurs affiché." + presence_max_users_shown: "Nombre maximal d'utilisateurs affichés." diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml index 807a7521915..c296c03bd11 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml @@ -25,6 +25,7 @@ fa_IR: label: "نتایج را نشان بده" hide-results: title: "برگشتن به رای گیری " + label: "نمایش رأی" export-results: label: "خروجی گرفتن" open: @@ -42,7 +43,9 @@ fa_IR: title: ساخت نظرسنجی insert: درج نظر سنجی help: + options_count: حداقل 1 گزینه را وارد کنید invalid_values: مقدار حداقل می بایست کمتر از مقدار حداکثر باشد. + min_step_value: حداقل مقدار مرحله 1 است poll_type: label: نوع regular: یک انتخابی diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml index f1935abb3fc..dc7ef687088 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -24,6 +24,15 @@ zh_CN: title: "结果将显示一次关闭。" staff: title: "结果仅显示给管理成员。" + multiple: + help: + at_least_min_options: + other: "至少选择%{count}个选项。" + up_to_max_options: + other: "最多选择 %{count} 个选项。" + x_options: + other: "选择 %{count} 个选项。" + between_min_and_max_options: "选择%{min}到%{max}个选项。" cast-votes: title: "投你的票" label: "现在投票！" diff --git a/public/500.fr.html b/public/500.fr.html index 95d425863ce..5e49c3a3a2d 100644 --- a/public/500.fr.html +++ b/public/500.fr.html @@ -6,8 +6,8 @@

Oups

-

Le logiciel utiliser par ce forum de discussion a rencontré un problème inattendu. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

-

Des informations détaillées sur l'erreur ont été enregistrées, et une notification automatique générée. Nous allons jeter un coup d'oeil.

+

Le logiciel utilisé par ce forum de discussion a rencontré un problème inattendu. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

+

Des informations détaillées sur l'erreur ont été enregistrées, et une notification automatique générée. Nous allons jeter un coup d’œil.

Aucune autre action n'est nécessaire. Toutefois, si l'erreur persiste, vous pouvez fournir des détails supplémentaires, y compris les étapes pour reproduire l'erreur, en postant un sujet de discussion dans la catégorie dédiée.

diff --git a/public/503.fr.html b/public/503.fr.html index a1d8adad09b..51f425b7b1c 100644 --- a/public/503.fr.html +++ b/public/503.fr.html @@ -6,7 +6,7 @@

Nous sommes actuellement indisponible pour une maintenance planifiée.

-

Merci de revenir dans quelques minutes.

+

Merci de revenir dans quelques minutes.

Désolé pour le dérangement !