UX: Rename private to personal messages in the interface (#29679)

Rename "private messages" to "personal messages" in the interface

config/locales/client.en.yml

@@ -2905,8 +2905,8 @@ en:
         quoted: "quoted"
         edited: "edited"
         liked: "new like"
-        private_message: "new private message"
+        private_message: "new personal message"
-        invited_to_private_message: "invited to private message"
+        invited_to_private_message: "invited to personal message"
         invitee_accepted: "invite accepted"
         posted: "new post"
         watching_category_or_tag: "new post"
@@ -3559,7 +3559,7 @@ en:
 
       flag_topic:
         title: "Flag"
-        help: "privately flag this topic for attention or send a private notification about it"
+        help: "privately flag this topic for attention or send a personal message about it"
         success_message: "You successfully flagged this topic."
       make_public:
         title: "Convert to Public Topic"
@@ -3869,7 +3869,7 @@ en:
         edit_action: "Edit"
         edit_anonymous: "Sorry, but you need to be logged in to edit this post."
         flag_action: "Flag"
-        flag: "privately flag this post for attention or send a private notification about it"
+        flag: "privately flag this post for attention or send a personal message about it"
         delete_action: "Delete post"
         delete: "delete this post"
         undelete_action: "Undelete post"
@@ -4566,7 +4566,7 @@ en:
         print: "%{shortcut} Print topic"
         defer: "%{shortcut} Mark topic as unread"
         topic_admin_actions: "%{shortcut} Open topic admin actions"
-        archive_private_message: "%{shortcut} Toggle archive private message"
+        archive_private_message: "%{shortcut} Toggle archive personal message"
       search_menu:
         title: "Search Menu"
         prev_next: "%{shortcut} Move selection up and down"
@@ -5676,7 +5676,7 @@ en:
             A staff username to send all automated messages from. If left blank, the default System account will be used.
           site_contact_group: "Site contact group"
           site_contact_group_help: |
-            The group that gets invited to all automatically sent private messages.
+            The group that gets invited to all automatically sent personal messages.
           your_organization: "Your organization"
           your_organization_description: "We'll use this information in the Terms of Service and Privacy Notice to show who operates the site and under which jurisdiction."
           company_name: "Name"

config/locales/server.en.yml

@@ -430,11 +430,11 @@ en:
 
   topic_invite:
     failed_to_invite: "The user cannot be invited into this topic without a group membership in either one of the following groups: %{group_names}."
-    not_pm: "You can only invite to private messages."
+    not_pm: "You can only invite to personal messages."
     user_exists: "Sorry, that user has already been invited. You may only invite a user to a topic once."
     muted_topic: "Sorry, that user muted this topic."
-    receiver_does_not_allow_pm: "Sorry, that user does not allow you to send them private messages."
+    receiver_does_not_allow_pm: "Sorry, that user does not allow you to send them personal messages."
-    sender_does_not_allow_pm: "Sorry, you do not allow that user to send you private messages."
+    sender_does_not_allow_pm: "Sorry, you do not allow that user to send you personal messages."
     user_cannot_see_topic: "%{username} cannot see the topic."
 
   backup:
@@ -1498,12 +1498,12 @@ en:
       title: "Notify Moderators"
       xaxis: "Day"
       yaxis: "Number of messages"
-      description: "Number of times moderators have been privately notified by a flag."
+      description: "Number of times moderators received personal messages with additional flag details."
     notify_user_private_messages:
       title: "Notify User"
       xaxis: "Day"
       yaxis: "Number of messages"
-      description: "Number of times users have been privately notified by a flag."
+      description: "Number of times users have been sent personal messages using the flag dialog."
     top_referrers:
       title: "Top Referrers"
       xaxis: "User"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ en:
     share_links: "Determine which items appear on the share dialog, and in what order."
     allow_username_in_share_links: "Allow usernames to be included in share links. This is useful to reward badges based on unique visitors."
     site_contact_username: "A valid staff username to send all automated messages from. If left blank the default System account will be used."
-    site_contact_group_name: "A valid name of a group that gets invited to all automatically sent private messages."
+    site_contact_group_name: "A valid name of a group that gets invited to all automatically sent personal messages."
     send_welcome_message: "Send all new users a welcome message with a quick start guide."
     send_tl1_welcome_message: "Send new trust level 1 users a welcome message."
     send_tl2_promotion_message: "Send new trust level 2 users a message about promotion."
@@ -2548,7 +2548,7 @@ en:
     bootstrap_mode_min_users: 'Minimum number of users required to disable bootstrap mode and remove Getting Started button (set to 0 to disable, can take up to 24 hours). See <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/322876">the bootstrap mode topic on Meta</a> for details.'
 
     prevent_anons_from_downloading_files: "Prevent anonymous users from downloading attachments."
-    secure_uploads: 'Limits access to ALL uploads (images, video, audio, text, pdfs, zips, and others). If "login required” is enabled, only logged-in users can access uploads. Otherwise, access will be limited only for media uploads in private messages and private categories. WARNING: This setting is complex and requires deep administrative understanding. See <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">the secure uploads topic on Meta</a> for details.'
+    secure_uploads: 'Limits access to ALL uploads (images, video, audio, text, pdfs, zips, and others). If "login required” is enabled, only logged-in users can access uploads. Otherwise, access will be limited only for media uploads in personal messages and private categories. WARNING: This setting is complex and requires deep administrative understanding. See <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">the secure uploads topic on Meta</a> for details.'
     secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Allows embedding secure images that would normally be redacted in emails, if their size is smaller than the 'secure uploads max email embed image size kb' setting."
     secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "The size cutoff for secure images that will be embedded in emails if the 'secure uploads allow embed in emails' setting is enabled. Without that setting enabled, this setting has no effect."
     slug_generation_method: "Choose a slug generation method. 'encoded' will generate percent encoding string. 'none' will disable slug at all."
@@ -2679,7 +2679,7 @@ en:
     remove_muted_tags_from_latest: "Don't show topics tagged only with muted tags in the latest topic list."
     force_lowercase_tags: "Force all new tags to be entirely lowercase."
     create_post_for_category_and_tag_changes: "Create a whisper post when a topic's category or tags change, requires whisper posts to be enabled."
-    automatically_clean_unused_tags: "Automatically delete tags that are not being used on any topics or private messages on a daily basis."
+    automatically_clean_unused_tags: "Automatically delete tags that are not being used on any topics or personal messages on a daily basis."
     watched_precedence_over_muted: "Notify me about topics in categories or tags I’m watching that also belong to one I have muted"
 
     company_name: "Name of your company or organization. If left blank, no boilerplate Terms of Service or Privacy Notice will be provided."
@@ -5519,7 +5519,7 @@ en:
       quoted: '%{username} quoted you in "%{topic}" - %{site_title}'
       replied: '%{username} replied to you in "%{topic}" - %{site_title}'
       posted: '%{username} posted in "%{topic}" - %{site_title}'
-      private_message: '%{username} sent you a private message in "%{topic}" - %{site_title}'
+      private_message: '%{username} sent you a personal message in "%{topic}" - %{site_title}'
       linked: '%{username} linked to your post from "%{topic}" - %{site_title}'
       watching_first_post: '%{username} created a new topic "%{topic}" - %{site_title}'
       confirm_title: "Notifications enabled - %{site_title}"

plugins/automation/config/locales/client.en.yml

@@ -161,10 +161,10 @@ en:
               description: Optional, will trigger only if the post's topic is in this category
             restricted_group:
               label: Group
-              description: Optional, will trigger only if the post's topic is a private message in this group's inbox
+              description: Optional, will trigger only if the post's topic is a personal message in this group's inbox
             restricted_groups:
               label: Groups
-              description: Optional, will trigger only if the post's topic is a private message in one of the group inboxes
+              description: Optional, will trigger only if the post's topic is a personal message in one of the group inboxes
             ignore_group_members:
               label: Ignore group members
               description: Skip the trigger if sender is a member of the Group specified above

plugins/chat/config/locales/server.en.yml

@@ -84,8 +84,8 @@ en:
       not_accepting_dms: "Sorry, %{username} is not accepting messages at the moment."
       actor_ignoring_target_user: "You are ignoring %{username}, so you cannot send messages to them."
       actor_muting_target_user: "You are muting %{username}, so you cannot send messages to them."
-      actor_disallowed_dms: "You have chosen to prevent users from sending you private and direct messages, so you cannot create new direct messages."
+      actor_disallowed_dms: "You have chosen to prevent users from sending you personal and direct messages, so you cannot create new direct messages."
-      actor_preventing_target_user_from_dm: "You have chosen to prevent %{username} from sending you private and direct messages, so you cannot create new direct messages to them."
+      actor_preventing_target_user_from_dm: "You have chosen to prevent %{username} from sending you personal and direct messages, so you cannot create new direct messages to them."
       user_cannot_send_direct_messages: "Sorry, you cannot send direct messages."
       over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "You can only create a direct message with yourself."
       over_chat_max_direct_message_users:

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.en.yml

@@ -264,7 +264,7 @@ en:
         instructions: |-
           If you’d like to learn more, select <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> below and <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bookmark this personal message**. If you do, there may be a :gift: in your future!
         reply: |-
-          Excellent! Now you can easily find your way back to our private conversation any time, right from [the bookmarks tab on your profile](%{bookmark_url}). Just select your profile picture at the upper right &#8599;
+          Excellent! Now you can easily find your way back to our conversation any time, right from [the bookmarks tab on your profile](%{bookmark_url}). Just select your profile picture at the upper right &#8599;
         not_found: |-
           Uh oh, I don’t see any bookmarks in this topic. Did you find the bookmark under each post? Use the show more <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> to reveal additional actions if needed.
 
@@ -302,7 +302,7 @@ en:
 
       flag:
         instructions: |-
-          We like our discussions friendly, and we need your help to [keep things civilized](%{guidelines_url}). If you see a problem, please flag to privately let the author or [our helpful staff](%{about_url}) know about it. There are many reasons you might want to flag a post, ranging from an innocuous topic-splitting suggestion to a clear-cut community standards violation. If you select **Something Else**, you'll start a private message discussion with the moderators where you can ask further questions.
+          We like our discussions friendly, and we need your help to [keep things civilized](%{guidelines_url}). If you see a problem, please flag to let the author or [our helpful staff](%{about_url}) know about it. There are many reasons you might want to flag a post, ranging from an innocuous topic-splitting suggestion to a clear-cut community standards violation. If you select **Something Else**, you'll start a personal message discussion with the moderators where you can ask further questions.
 
           > :imp: I wrote something nasty here
 
@@ -414,7 +414,7 @@ en:
         instructions: |-
           Every topic has a notification level. It starts at 'normal', which means you’ll normally only be notified when someone is speaking directly to you.
 
-          By default, the notification level for a private message is set to the highest level of 'watching', which means you’ll be notified of every new reply. But you can override the notification level for _any_ topic to 'watch', 'tracking' or 'muted'.
+          By default, the notification level for a personal message is set to the highest level of 'watching', which means you’ll be notified of every new reply. But you can override the notification level for _any_ topic to 'watch', 'tracking' or 'muted'.
 
           Let’s try changing the notification level for this topic. At the bottom of the topic, you’ll find a button which shows that you’re **watching** this topic. Can you change the notification level to **tracking**?
         not_found: |-