diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index f0ee7401337..56f82b0c3e4 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -656,7 +656,23 @@ fr:
       read_more: "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{latestLink}}."
 
       # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
-      read_more_MF: "Il y a { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
+      read_more_MF: "Il y a {
+        UNREAD, plural,
+        =0 {}
+        one {
+          <a href='/unread'>1 discussion non-lue</a>
+        } other {
+          <a href='/unread'># discussions non-lues</a>
+        }
+        } {
+          NEW, plural,
+            =0 {}
+            one {
+              {BOTH, select, true{et } false {} other{}} <a href='/new'>1 nouvelle</a> discussion
+            } other {
+              {BOTH, select, true{et } false {} other{}} <a href='/new'># nouvelles</a> discussions
+            }
+        } à lire, ou {CATEGORY, select, true {allez voir les nouvelles discussions dans {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
 
       browse_all_categories: Voir toutes les catégories
 
@@ -1056,6 +1072,8 @@ fr:
     categories_list: "Liste des Catégories"
 
     filters:
+      with_topics: "Discussions %{filter}"
+      with_category: "Discussions %{filter} dans %{category}"
       latest:
         title: "Récentes"
         help: "discussions récentes"