diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/load-script.js b/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/load-script.js
index 2eb5a52c096..5acbbceac46 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/load-script.js
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/load-script.js
@@ -119,7 +119,7 @@ export function cacheBuster(url) {
   if (PUBLIC_JS_VERSIONS) {
     let [folder, ...lib] = url.split("/").filter(Boolean);
     if (folder === "javascripts") {
-      lib = lib.join("/");
+      lib = lib.join("/").toLowerCase();
       const versionedPath = PUBLIC_JS_VERSIONS[lib];
       if (versionedPath) {
         return `/javascripts/${versionedPath}`;
diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/public-js-versions.js b/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/public-js-versions.js
index 393052736cf..a8ced62efaa 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/public-js-versions.js
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/public-js-versions.js
@@ -4,7 +4,7 @@
 export const PUBLIC_JS_VERSIONS = {
   "ace/ace.js": "ace.js/1.4.13/ace.js",
   "jsoneditor.js": "@json-editor/json-editor/2.6.1/jsoneditor.js",
-  "Chart.min.js": "chart.js/3.5.1/Chart.min.js",
+  "chart.min.js": "chart.js/3.5.1/chart.min.js",
   "chartjs-plugin-datalabels.min.js":
     "chartjs-plugin-datalabels/2.0.0/chartjs-plugin-datalabels.min.js",
   "diffhtml.min.js": "diffhtml/1.0.0-beta.20/diffhtml.min.js",
diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/tests/unit/lib/load-script-test.js b/app/assets/javascripts/discourse/tests/unit/lib/load-script-test.js
index fe48fbc8584..609b6a931fc 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/tests/unit/lib/load-script-test.js
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/tests/unit/lib/load-script-test.js
@@ -24,4 +24,15 @@ module("Unit | Utility | load-script", function () {
       `/javascripts/${jsVersions["ace/ace.js"]}`
     );
   });
+
+  test("lookups are case-insensitive", (assert) => {
+    assert.strictEqual(
+      cacheBuster("/javascripts/Chart.min.js"),
+      `/javascripts/${jsVersions["chart.min.js"]}`
+    );
+    assert.strictEqual(
+      cacheBuster("/javascripts/chart.min.js"),
+      `/javascripts/${jsVersions["chart.min.js"]}`
+    );
+  });
 });
diff --git a/app/assets/stylesheets/vendor/svg-arrow.css b/app/assets/stylesheets/vendor/svg-arrow.css
index 5e5b389c63c..c2a61ad7ae3 100644
--- a/app/assets/stylesheets/vendor/svg-arrow.css
+++ b/app/assets/stylesheets/vendor/svg-arrow.css
@@ -1 +1 @@
-.tippy-box[data-placement^=top]>.tippy-svg-arrow{bottom:0}.tippy-box[data-placement^=top]>.tippy-svg-arrow:after,.tippy-box[data-placement^=top]>.tippy-svg-arrow>svg{top:16px;transform:rotate(180deg)}.tippy-box[data-placement^=bottom]>.tippy-svg-arrow{top:0}.tippy-box[data-placement^=bottom]>.tippy-svg-arrow>svg{bottom:16px}.tippy-box[data-placement^=left]>.tippy-svg-arrow{right:0}.tippy-box[data-placement^=left]>.tippy-svg-arrow:after,.tippy-box[data-placement^=left]>.tippy-svg-arrow>svg{transform:rotate(90deg);top:calc(50% - 3px);left:11px}.tippy-box[data-placement^=right]>.tippy-svg-arrow{left:0}.tippy-box[data-placement^=right]>.tippy-svg-arrow:after,.tippy-box[data-placement^=right]>.tippy-svg-arrow>svg{transform:rotate(-90deg);top:calc(50% - 3px);right:11px}.tippy-svg-arrow{width:16px;height:16px;fill:#333;text-align:initial}.tippy-svg-arrow,.tippy-svg-arrow>svg{position:absolute}
+.tippy-box[data-placement^=top]>.tippy-svg-arrow{bottom:0}.tippy-box[data-placement^=top]>.tippy-svg-arrow:after,.tippy-box[data-placement^=top]>.tippy-svg-arrow>svg{top:16px;transform:rotate(180deg)}.tippy-box[data-placement^=bottom]>.tippy-svg-arrow{top:0}.tippy-box[data-placement^=bottom]>.tippy-svg-arrow>svg{bottom:16px}.tippy-box[data-placement^=left]>.tippy-svg-arrow{right:0}.tippy-box[data-placement^=left]>.tippy-svg-arrow:after,.tippy-box[data-placement^=left]>.tippy-svg-arrow>svg{transform:rotate(90deg);top:calc(50% - 3px);left:11px}.tippy-box[data-placement^=right]>.tippy-svg-arrow{left:0}.tippy-box[data-placement^=right]>.tippy-svg-arrow:after,.tippy-box[data-placement^=right]>.tippy-svg-arrow>svg{transform:rotate(-90deg);top:calc(50% - 3px);right:11px}.tippy-svg-arrow{width:16px;height:16px;fill:#333;text-align:initial}.tippy-svg-arrow,.tippy-svg-arrow>svg{position:absolute}
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/tasks/javascript.rake b/lib/tasks/javascript.rake
index 7f2ceb59059..b632a401b9d 100644
--- a/lib/tasks/javascript.rake
+++ b/lib/tasks/javascript.rake
@@ -75,7 +75,7 @@ def dependencies
       package_name: '@json-editor/json-editor',
       public: true
     }, {
-      source: 'chart.js/dist/Chart.min.js',
+      source: 'chart.js/dist/chart.min.js',
       public: true
     }, {
       source: 'chartjs-plugin-datalabels/dist/chartjs-plugin-datalabels.min.js',
@@ -310,7 +310,7 @@ task 'javascript:update' => 'clean_up' do
       else
         package_dir_name = public_path_name(f)
         package_version = JSON.parse(File.read("#{library_src}/#{node_package_name(f)}/package.json"))["version"]
-        versions[filename] = "#{package_dir_name}/#{package_version}/#{filename}"
+        versions[filename.downcase] = "#{package_dir_name}/#{package_version}/#{filename}"
 
         path = "#{public_js}/#{package_dir_name}/#{package_version}"
         dest = "#{path}/#{filename}"
diff --git a/public/javascripts/chart.js/3.5.1/Chart.min.js b/public/javascripts/chart.js/3.5.1/chart.min.js
similarity index 100%
rename from public/javascripts/chart.js/3.5.1/Chart.min.js
rename to public/javascripts/chart.js/3.5.1/chart.min.js