Merge pull request #1379 from abbat/master

Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -134,6 +134,15 @@ ru:
     read_more: читать еще
     more: Больше
     less: Меньше
+    never: никогда
+    daily: ежедневно
+    weekly: еженедельно
+    every_two_weeks: каждые две недели
+    character_count:
+      one: '{{count}} символ'
+      other: '{{count}} символов'
+      few: '{{count}} символа'
+      many: '{{count}} символов'
     in_n_seconds:
       one: через 1 секунду
       other: 'через {{count}} секунд'
@@ -211,6 +220,7 @@ ru:
       download_archive: скачать архив ваших сообщений
       private_message: Личное сообщение
       private_messages: Личные сообщения
+      private_messages_sent: Отправленные сообщения
       activity_stream: Активность
       preferences: Настройки
       bio: Обо мне
@@ -674,7 +684,7 @@ ru:
         title: Подключить друзей
         action: Выслать приглашение по электронной почте
         help: отправьте приглашения своим друзьям, чтобы они тоже смогли поучаствовать в обсуждении темы
-        email: Мы отправим вашему другу краткое письмо, и он сможет ответить одним щелчком мыши.
+        email: Будет отправлено небольшое почтовое сообщение, которое позволит ответить в теме просто кликнув по ссылке без необходимости входа.
         email_placeholder: адрес электронной почты
         success: 'Приглашение отправлено по адресу <b>{{email}}</b>. Мы вышлем вам уведомление, когда вашим приглашением воспользуются. Проверьте вкладку <b>Приглашения</b> на вашей странице пользователя, чтобы видеть, кого вы уже пригласили.'
         error: К сожалению, мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже пользователь форума?
@@ -1052,10 +1062,10 @@ ru:
         critical_available: Доступно критическое обновление.
         updates_available: Доступны обновления.
         please_upgrade: Пожалуйста, обновитесь!
-        no_check_performed: Проверка обновлений не может быть выполнена. Убедитесь, что запущены процессы sidekiq.
-        stale_data: Проверка обновлений не может быть выполнена. Убедитесь, что запущены процессы sidekiq.
-        installed_version: Установленная версия
-        latest_version: Самая последняя
+        no_check_performed: Проверка обновлений не производится. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq.
+        stale_data: Проверка обновлений не в последнее время не производилась. Убедитесь, что запущен процесс sidekiq.
+        installed_version: Установленная
+        latest_version: Текущая
         problems_found: 'Мы обнаружили некоторые проблемы в вашей установке Discourse:'
         last_checked: Последняя проверка
         refresh_problems: Обновить
@@ -1069,11 +1079,11 @@ ru:
         reports:
           today: Сегодня
           yesterday: Вчера
-          last_7_days: Последние 7 дней
-          last_30_days: Последние 30 дней
+          last_7_days: 7 дней
+          last_30_days: 30 дней
           all_time: За все время
-          7_days_ago: 7 дней назад
-          30_days_ago: 30 дней назад
+          7_days_ago: 7 дней
+          30_days_ago: 30 дней
           all: Все
           view_table: Просмотр в виде таблицы
           view_chart: Просмотр в графическом виде
@@ -1184,6 +1194,7 @@ ru:
         created_at: Создано
         last_match_at: Последнее совпадение
         match_count: Совпадения
+        ip_address: IP
         screened_actions:
           block: блокировать
           do_nothing: ничего не делать
@@ -1191,14 +1202,25 @@ ru:
           title: Действия персонала
           instructions: Клиекните по имени пользователя и действиям для фильтрации списка. Кликните по аватару для получения страницы пользователя.
           clear_filters: Показать все
-          staff_user: Пользователь из персонала
+          staff_user: Пользователь
           target_user: Целевой пользователь
+          subject: Тема
           when: Когда
           context: Контекст
           details: Подробности
+          previous_value: Старое
+          new_value: Новое
+          diff: Различия
+          show: Показать
+          modal_title: Подробности
+          no_previous: Старое значение отсутствует.
+          deleted: Новое значение отсутствует. Запись была удалена.
           actions:
             delete_user: удалить пользователя
             change_trust_level: сменить уровень доверия
+            change_site_setting: изменить настройки сайта
+            change_site_customization: изменение настроек сайта
+            delete_site_customization: удаление настроек сайта
         screened_emails:
           title: Отслеживаемые почтовые адреса
           description: Когда кто-то создает новую учетную запись, проверяется данный почтовый адрес и регистрация блокируется или производятся другие дополнительные действия.

config/locales/server.ru.yml

@@ -357,7 +357,7 @@ ru:
       long_form: проголосовало за это сообщение
   flagging:
     you_must_edit: '<p>На ваше сообщение пожаловалось много пользователей. Проверьте свои личные сообщения.</p>'
-    user_must_edit: '<p>Скрыто из-за жалоб.</p>'
+    user_must_edit: '<p>Содержимое временно скрыто из за жалоб.</p>'
   archetypes:
     regular:
       title: Обычная тема
@@ -435,18 +435,18 @@ ru:
     top_referrers:
       title: Топ ссылающихся
       xaxis: Пользователь
-      num_clicks: Количество переходов
-      num_topics: Количество тем
+      num_clicks: Переходов
+      num_topics: Тем
     top_traffic_sources:
       title: Топ источников траффика
       xaxis: Домен
-      num_clicks: Количество переходов
-      num_topics: Количество тем
+      num_clicks: Переходов
+      num_topics: Тем
       num_users: Количество пользователей
     top_referred_topics:
       title: Топ ссылающихся тем
       xaxis: Тема
-      num_clicks: Количество переходов
+      num_clicks: Переходов
   dashboard:
     rails_env_warning: 'Ваш сервер работает в режиме %{env}.'
     host_names_warning: Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта.
@@ -514,7 +514,7 @@ ru:
     max_topic_title_length: Максимальная длина названия темы в символах
     min_private_message_title_length: Минимальная длина заголовка для личного сообщения
     min_search_term_length: Минимальная длина слова для поиска в символах
-    allow_uncategorized_topics: Разрешить создание тем вне категорий.
+    allow_uncategorized_topics: 'Позволять создание тем без категории. Обратите внимание: После смены настройки все пользователи должны будут перегрузить кэш браузера.'
     allow_duplicate_topic_titles: Разрешить создание тем с одинаковыми названиями
     unique_posts_mins: Количество минут до того, как пользователь сможет разместить сообщение с тем же содержанием.
     enforce_global_nicknames: 'Обеспечение глобальной уникальности имен пользователей (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменять только в процессе начальной настройки)'
@@ -561,6 +561,7 @@ ru:
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: Количество минут, которое должен подождать пользователь перед редактированием сообщения скрытого по жалобам
     num_flags_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
     num_users_to_block_new_user: Если сообщения нового пользователя получат флаги от данного количества различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.
+    notify_mods_when_user_blocked: Отправить сообщение всем модераторам, если пользователь заблокирован автоматически.
     traditional_markdown_linebreaks: Использовать стандартные разрывы строк в Markdown, вместо двух пробелов
     post_undo_action_window_mins: Количество секунд, в течение которых пользователь может отменить действие («Мне нравится», «Жалоба» и т.д.)
     must_approve_users: Администраторы должны одобрять учетные записи всех новых пользователей для того, чтобы они получили доступ
@@ -680,7 +681,9 @@ ru:
     delete_user_max_age: Максимальный возраст пользователя (в днях), который может быть удален администратором.
     delete_all_posts_max: Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку "Удалить все сообщения". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения удаляются не полностью и пользователь не удаляется.
     username_change_period: Количество дней после регистрации в течении которых пользователь может сменить логин.
-    allow_uploaded_avatars: Включить поддержку загрузки аватаров
+    allow_uploaded_avatars: Позволить пользователям загружать собственные аватары
+    allow_animated_avatars: Позволить пользователям использовать анимированные аватары в формате GIF
+    default_digest_email_frequency: Как часто пользователи получают дайджест по умолчанию. Возможно изменение этой настройки каждым пользователем.
   notification_types:
     mentioned: '%{display_username} упомянул вас в  %{link}'
     liked: '%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}'
@@ -1015,7 +1018,6 @@ ru:
       other_new_topics: 'Другие новые темы:'
       unsubscribe: |
         Данное сообщение отправлено как напоминание с сайта %{site_link} потому что вы давно не заходили к нам.
-
         Для того, чтобы отписаться от наших сообщений, пройдите по ссылке %{unsubscribe_link}.
       click_here: нажмите здесь
       from: 'Cводка новостей сайта %{site_name}'