Update translations (#19692)

config/locales/server.ru.yml

@@ -901,7 +901,7 @@ ru:
       linux: "Linux"
       macos: "macOS"
       windows: "Microsoft Windows"
-      unknown: "неизвестная операционная система"
+      unknown: "Неизвестная операционная система"
   change_email:
     wrong_account_error: "Вы вошли не в тот аккаунт — выйдите и повторите попытку."
     confirmed: "Адрес электронной почты обновлён."
@@ -929,11 +929,11 @@ ru:
     connected: "(связанный)"
   activation:
     action: "Нажмите сюда, чтобы активировать аккаунт"
-    already_done: "Ссылка на подтверждение аккаунта устарела. Возможно, ваш аккаунт уже активирован?"
-    please_continue: "Ваш новый аккаунт подтвержден; вы будете перенаправлены на главную страницу."
+    already_done: "Ссылка на подтверждение аккаунта устарела. Возможно, аккаунт уже активирован?"
+    please_continue: "Новый аккаунт подтвержден; вы будете перенаправлены на главную страницу."
     continue_button: "Перейти на сайт %{site_name}"
     welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
-    approval_required: "Ваш аккаунт должен быть вручную подтвержден модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Когда аккаунт будет одобрен, вы получите письмо!"
+    approval_required: "Чтобы вы смогли зайти на форум, ваш аккаунт должен быть вручную подтвержден модератором. Когда аккаунт будет одобрен, вы получите письмо!"
     missing_session: "Мы не можем определить, был ли создан аккаунт. Убедитесь, что в браузере включены файлы cookie."
     activated: "Этот аккаунт уже активирован."
     admin_confirm:
@@ -947,7 +947,7 @@ ru:
       title: "Требуется одобрение"
   post_action_types:
     off_topic:
-      title: "Оффтопик (не по теме)"
+      title: "Офтопик (не по теме)"
       description: "Эта запись не имеет отношения к обсуждению, судя по названию и содержанию первой записи. Возможно, ее стоит перенести."
       short_description: "Не относится к обсуждению"
     spam:
@@ -978,13 +978,13 @@ ru:
     like:
       title: "Лайк"
       description: "Поставить лайк записи"
-      short_description: "Мне нравится"
+      short_description: "Поставить лайк записи"
   draft:
     sequence_conflict_error:
-      title: "Ошибка черновика"
+      title: "ошибка черновика"
       description: "Черновик редактируется в другом окне. Перезагрузите эту страницу."
   draft_backup:
-    pm_title: "Резервное копирование черновиков из текущих тем"
+    pm_title: "Резервные копии черновиков из текущих тем"
     pm_body: "Тема, содержащая резервные копии черновиков"
   user_activity:
     no_log_search_queries: "Поиск запросов журнала в настоящее время отключен (администратор может включить их в настройках сайта)."
@@ -996,7 +996,7 @@ ru:
     authentication_error_gmail_app_password: 'Требуется пароль для конкретного приложения. Дополнительные сведения см. в <a target="_blank" href="https://support.google.com/accounts/answer/185833">этой статье</a>.'
     smtp_server_busy_error: "SMTP-сервер сейчас занят, повторите попытку позже."
     smtp_unhandled_error: "Произошла необработанная ошибка при подключении к SMTP-серверу. %{message}"
-    imap_unhandled_error: "Произошла неизвестная ошибка при подключении к IMAP-серверу. %{message}"
+    imap_unhandled_error: "Произошла необработанная ошибка при подключении к IMAP-серверу. %{message}"
     connection_error: "При подключении к серверу возникла проблема, проверьте имя сервера, порт и повторите попытку."
     timeout_error: "Время подключения к серверу истекло, проверьте имя сервера, порт и повторите попытку."
     unhandled_error: "Необработанная ошибка при тестировании настроек электронной почты. %{message}"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ ru:
       email_title: 'Тема «%{title}» требует внимания модератора'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
-    you_must_edit: '<p>На вашу запись поступила жалоба от сообщества. <a href="%{path}">Проверьте личные сообщения</a>.</p>'
+    you_must_edit: '<p>На вашу запись поступила жалоба от сообщества. <a href="%{path}">Проверьте сообщения</a>.</p>'
     user_must_edit: "<p>На эту запись поступили жалобы от сообщества, поэтому она временно скрыта.</p>"
   ignored:
     hidden_content: "<p>Проигнорированный контент</p>"
@@ -1043,8 +1043,8 @@ ru:
     banner:
       title: "Тема для баннера"
       message:
-        make: "Это тема для баннера. Он будет отображаться у каждого пользователя сверху на всех страницах, пока он скроет ее."
-        remove: "Это тема больше не является баннером Он не будет отображаться вверху каждой страницы."
+        make: "Это тема для баннера, который будет отображаться у каждого пользователя сверху на всех страницах, пока он скроет ее."
+        remove: "Это тема больше не является баннером и не будет отображаться вверху каждой страницы."
   unsubscribed:
     title: "Настройки эл. писем обновлены!"
     description: "Настройки электронной почты для <b>%{email}</b> были обновлены. Чтобы изменить настройки электронной почты, зайдите в <a href='%{url}'>настройки пользователя</a>."
@@ -1064,20 +1064,20 @@ ru:
     submit: "Сохранить настройки"
     digest_frequency:
       title: "Вы получаете письма со сводками %{frequency}"
-      never_title: "Вы не получаете Email-дайджест"
+      never_title: "Вы не получаете письма со сводками"
       select_title: "Частота писем со сводками:"
-      never: "Никогда"
-      every_30_minutes: "Каждые 30 минут"
-      every_hour: "Каждый час"
-      daily: "Ежедневно"
-      weekly: "Еженедельно"
-      every_month: "Каждый месяц"
-      every_six_months: "Каждые шесть месяцев"
+      never: "никогда"
+      every_30_minutes: "каждые 30 минут"
+      every_hour: "каждый час"
+      daily: "ежедневно"
+      weekly: "еженедельно"
+      every_month: "каждый месяц"
+      every_six_months: "каждые шесть месяцев"
   user_api_key:
     title: "Разрешить доступ для приложения"
     authorize: "Разрешить"
     read: "чтение"
-    read_write: "чтение/запись"
+    read_write: "чтение и запись"
     description: 'Приложение «%{application_name}» запрашивает доступ к вашему аккаунту:'
     instructions: 'Мы сгенерировали новый API-ключ пользователя для приложения «%{application_name}». Вставьте этот ключ в приложение:'
     otp_description: 'Разрешить приложению «%{application_name}» доступ к этому сайту?'