diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 5f406212bc3..74fd9c5c8ee 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -377,10 +377,12 @@ fr:
         new: "Vous n'avez aucune discussion non lue."
         read: "Vous n'avez lu aucune discussion pour le moment."
         posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
-        latest: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment. C'est triste..."
+        latest: "Il n'y a aucune discussion pour le moment. C'est triste..."
+        hot: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment."
         category: "Il n'y a aucune discussion sur {{category}}."
       bottom:
-        latest: "Il n'y a plus de discussion populaire à lire."
+        latest: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+        hot: "Il n'y a plus de discussion populaire à lire."
         posted: "Il n'y a plus de discussion à lire."
         read: "Il n'y a plus de discussion à lire."
         new: "Il n'y a plus de discussion à lire."
@@ -658,8 +660,11 @@ fr:
 
     filters:
       latest:
+        title: "Récentes"
+        help: "discussions récentes"
+      hot:
         title: "Populaires"
-        help: "discussions récentes les plus populaires"
+        help: "discussions populaires"
       favorited:
         title: "Favoris"
         help: "discussions que vous avez ajoutées à vos favoris"
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index 934fcb22a19..611060caff3 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -307,6 +307,9 @@ fr:
     clockwork_warning: "Clockwork n'est pas lancé. Assurez-vous qu'un processus clockwork soit toujours lancé afin que les tâches importantes soient planifiées. <a href=\"https://github.com/tomykaira/clockwork\">En savoir plus sur clockwork [EN]</a>."
     sidekiq_warning: "Sidekiq n'est pas lancé. De nombreuses tâches, comme l'envoie d'e-mails, sont executées de manière asynchrome par sidekiq. Assurez-vous d'avoir au moins un processus sidekiq de lancé. <a href=\"https://github.com/mperham/sidekiq\">En savoir plus sur sidekiq [EN]</a>."
     memory_warning: "Votre serveur dispose de moins de 1 Go de mémoire vive. Au moins 1 Go de RAM est recommandé."
+    facebook_config_warning: "Le serveur est configuré pour permettre l'authentification par Facebook (enable_facebook_logins), mais les paramètres facebook_app_id et facebook_app_secret ne sont pas renseignés. Vous pouvez modifier ces paramètres dans <a href=\"/admin/site_settings\">l'interface d'administration</a>."
+    twitter_config_warning: "Le serveur est configuré pour permettre l'authentification par Twitter (enable_twitter_logins), mais les paramètres twitter_consumer_key et twitter_consumer_secret ne sont pas renseignés. Vous pouvez modifier ces paramètres dans <a href=\"/admin/site_settings\">l'interface d'administration</a>."
+    github_config_warning: "Le serveur est configuré pour permettre l'authentification par GitHub (enable_github_logins), mais les paramètres github_client_id et github_client_secret ne sont pas renseignés. Vous pouvez modifier ces paramètres dans <a href=\"/admin/site_settings\">l'interface d'administration</a>."
 
   site_settings:
     default_locale: "Le langage par défaut de cette instance de Discourse (code ISO 639-1)"