Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Russian translation (actual version)

This commit is contained in:
Anton Batenev 2013-09-30 14:12:49 +04:00
parent 5caa7a0e4d
commit 9241d3b789
2 changed files with 21 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
config/locales/client.ru.yml
View File

@ -1175,6 +1175,8 @@ ru:
long_title: Стили и заголовки
header: Заголовок
css: Таблица стилей
mobile_header: Заголовок для мобильных устройств
mobile_css: Стиль для мобильных устройств
override_default: Не использовать стандартную таблицу стилей
enabled: Разрешить?
preview: как будет

28
config/locales/server.ru.yml
View File

@ -122,9 +122,16 @@ ru:
Очень удобно следить за обсуждениями и запоминать новых интересных людей, когда каждый имеет уникальный аватар!
sequential_replies: |
Вместо создания множества ответов подряд, пожалуйста, создайте один ответ используя цитирование необходимого текста или обращаясь к собеседнику по @имени.
Вместо множества отдельных ответов в теме подряд, пожалуйста используйте один ответ, который включает в себя цитирование предыдущих сообщений или обращение по имени участника через механизм @имя.
Для большинства людей удобнее читать один хорошо составленный ответ вместо большого количества маленьких индивидуальных.
Вы можете изменить свой предыдущий ответ добавив цитирование просто выделяя требуемый текст и нажимая на всплывающую кнопку <b>ответить цитированием</b>.
Для большинства участников проще читать темы, где есть небольшое число больших ответов вместо большого числа маленьких индивидуальных.
dominating_topic: |
Данная тема является для вас важной &ndash; количество ваших ответов превышает %{percent}% процентов.
Уверены ли вы, что так же даете другим людям возможность высказать свою точку зрения?
activerecord:
attributes:
category:
@ -693,13 +700,16 @@ ru:
relative_date_duration: 'Количество дней после отправки, в течении которых даты будут отображаться в относительном виде вместо абсолютного. Например, относительная дата: 7д, абсолютная дата: 20 Фев'
delete_user_max_age: Максимальный возраст пользователя (в днях), который может быть удален администратором.
delete_all_posts_max: Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку "Удалить все сообщения". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения удаляются не полностью и пользователь не удаляется.
username_change_period: Количество дней после регистрации в течении которых пользователь может сменить логин.
username_change_period: Количество дней после регистрации, когда пользователь может сменить свой логин (0 запрещает изменение логина).
email_editable: Позволять пользователям изменять свой адрес электронной почты после регистрации.
allow_uploaded_avatars: Позволить пользователям загружать собственные аватары
allow_animated_avatars: 'Позволить пользователям использовать анимированные GIF для аватаров. ВНИМАНИЕ: после изменения данной настройки рекомендуется выполнить rake-задачу avatars:regenerate.'
default_digest_email_frequency: Как часто пользователи получают дайджест по умолчанию. Возможно изменение этой настройки каждым пользователем.
detect_custom_avatars: Проверять или нет, что пользователю необходимо загрузить собственный аватар
max_daily_gravatar_crawls: Максимальное количество дней, в течении которых Discourse будет проверять граватар для пользовательских аватаров
sequential_replies_threshold: Количество сообщений отправленных подряд в теме, прежде чем пользователь получит уведомление
enable_mobile_theme: Мобильные устройства используют адаптированную тему с возможностью переключения в обычный вид. Отключите данную настройку если вы хотите использовать собственный стиль для мобильных устройств.
dominating_topic_minimum_percent: Процент сообщений пользователя в теме перед тем, как пользователь станет ведущим в теме.
notification_types:
mentioned: '%{display_username} упомянул вас в %{link}'
liked: '%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}'
@ -778,7 +788,7 @@ ru:
Если вам интересно, пройдите по ссылке ниже, чтобы попасть в обсуждение:
[Visit %{site_name}][1]
[%{site_name}][1]
Вы приглашены доверенным пользователем, поэтому сразу сможете разместить свой ответ без входа на сайт.
@ -944,19 +954,19 @@ ru:
user_automatically_blocked:
subject_template: 'Новый пользователь %{username} заблокирован по жалобам'
text_body_template: |
Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{user_url}) был автоматически заблокирован из за жалоб других пользователей на сообщения %{username}.
Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) был автоматически заблокирован из за жалоб других пользователей на сообщения %{username}.
Пожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{user_url}).
Пожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{base_url}%{user_url}).
Порог блокировки может быть изменен в настройке сайта `block_new_user`.
spam_post_blocked:
subject_template: 'Новый пользователь %{username} блокирован за повторяющиеся ссылки в сообщениях'
text_body_template: |
Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{user_url}) пытался создать множество сообщений с ссылками на %{domains} и был заблокирован для предотвращения спам-рассылки.
Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) пытался создать множество сообщений с ссылками на %{domains} и был заблокирован для предотвращения спам-рассылки.
Пожалуйста [проверьте действия пользователя](%{user_url}).
Пожалуйста [проверьте действия пользователя](%{base_url}%{user_url}).
Порог блокировки может быть изменен в настройке сайта `newuser_spam_host_threshold`.
Пороговое значение может быть изменено в настройке сайта `newuser_spam_host_threshold`.
unblocked:
subject_template: Учетная запись разблокирована
text_body_template: |