From 93d9fe04976d1b794c2b8b7697b1030178f161d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arpit Jalan Date: Thu, 4 Sep 2014 21:48:58 +0530 Subject: [PATCH] Update Translations --- config/locales/client.cs.yml | 15 - config/locales/client.da.yml | 51 +- config/locales/client.de.yml | 228 +-- config/locales/client.es.yml | 29 +- config/locales/client.fi.yml | 93 +- config/locales/client.fr.yml | 30 +- config/locales/client.he.yml | 18 +- config/locales/client.it.yml | 1525 +++++++++-------- config/locales/client.ja.yml | 25 +- config/locales/client.ko.yml | 18 - config/locales/client.nb_NO.yml | 10 - config/locales/client.nl.yml | 18 - config/locales/client.pl_PL.yml | 234 +-- config/locales/client.pt.yml | 454 ++++- config/locales/client.pt_BR.yml | 18 - config/locales/client.ru.yml | 23 +- config/locales/client.sv.yml | 121 +- config/locales/client.uk.yml | 15 - config/locales/client.zh_CN.yml | 18 - config/locales/client.zh_TW.yml | 18 - config/locales/server.cs.yml | 4 - config/locales/server.da.yml | 3 - config/locales/server.de.yml | 156 +- config/locales/server.es.yml | 43 - config/locales/server.fi.yml | 72 +- config/locales/server.fr.yml | 50 +- config/locales/server.he.yml | 22 - config/locales/server.id.yml | 2 - config/locales/server.it.yml | 445 +++-- config/locales/server.ja.yml | 17 +- config/locales/server.ko.yml | 43 - config/locales/server.nl.yml | 9 - config/locales/server.pl_PL.yml | 157 +- config/locales/server.pt.yml | 49 +- config/locales/server.pt_BR.yml | 4 - config/locales/server.ru.yml | 5 - config/locales/server.sv.yml | 3 - config/locales/server.uk.yml | 4 - config/locales/server.zh_CN.yml | 45 - config/locales/server.zh_TW.yml | 14 - .../lib/discourse_imgur/locale/server.de.yml | 4 +- 41 files changed, 2196 insertions(+), 1916 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml index 41c26effbc9..d0ebb179087 100644 --- a/config/locales/client.cs.yml +++ b/config/locales/client.cs.yml @@ -59,7 +59,6 @@ cs: one: "1r" few: "%{count}r" other: "%{count}let" - date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -74,7 +73,6 @@ cs: one: "1 den" few: "%{count} dny" other: "%{count} dní" - date_year: "D. MMM, YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "před 1 minutou" @@ -250,7 +248,6 @@ cs: admin: "{{user}} je administrátor" suspended_notice: "Uživatel je suspendován do {{date}}." suspended_reason: "Důvod: " - mailing_list_mode: "Obdržet email za každý nový příspěvek ve fóru (pokud nemáte téma nebo kategorii ztišené)" watched_categories: "Hlídané" watched_categories_instructions: "Nová témata v těchto kategoriích budou hlídaná. Na všechny nové příspěvky budete upozorněni." tracked_categories: "Sledované" @@ -318,7 +315,6 @@ cs: prefilled: "Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu." locale: title: "Jazyk rozhraní" - instructions: "Jazyk fóra se změní, až když stránku obnovíte." default: "(výchozí)" password_confirmation: title: "Heslo znovu" @@ -335,7 +331,6 @@ cs: bi_weekly: "jednou za 14 dní" email_direct: "Upozornění emailem na citace, odpovědi na vaše příspěvky a zmínky @vy" email_private_messages: "Upozornění emailem na novou soukromou zprávu" - email_always: "Receive email notifications and email digests even if you are active on the forum" other_settings: "Ostatní" categories_settings: "Kategorie" new_topic_duration: @@ -1112,7 +1107,6 @@ cs: this_week: "Tenhle týden" today: "Dnes" other_periods: "další nejlepší témata" - browser_update: 'Bohužel, váš prohlížeč je příliš starý, aby na něm Discourse mohl fungovat. Prosím aktualizujte svůj prohlížeč.' permission_types: full: "Vytvářet / Odpovídat / Prohlížet" create_post: "Odpovídat / Prohlížet" @@ -1218,7 +1212,6 @@ cs: confirm_revoke: "Jste si jisti, že chcete tento klíč zrušit?" info_html: "Váš API klíč umožní vytvářet a aktualizovat témata pomocí JSONových volání." all_users: "Všichni uživatelé" - note_html: "Uchovejte tento klíč v bezpečí, každý, kdo má tento klíč, může libovolně vytvářet příspěvky na fóru i za ostatní uživatele." backups: title: "Zálohy" menu: @@ -1387,12 +1380,6 @@ cs: label: "Nové:" ip_address: "IP adresa" add: "Přidat" - impersonate: - title: "Vydávat se za uživatele" - username_or_email: "Uživatelské jméno nebo emailová adresa" - help: "Použijte tento nástroj k přihlášení za jiného uživatele pro ladící a vývojové potřeby." - not_found: "Tento uživatel nebyl nalezen." - invalid: "Bohužel za tohoto uživatele se nemůžete vydávat." users: title: 'Uživatelé' create: 'Přidat administrátora' @@ -1423,7 +1410,6 @@ cs: newuser: 'Uživatelé s věrohodností 0 (Nový uživatel)' basic: 'Uživatelé s věrohodností 1 (Základní uživatel)' regular: 'Uživatelé s věrohodností 2 (Pravidelný uživatel)' - leader: 'Uživatelé s věrohodností 3 (Vedoucí)' elder: 'Uživatelé s věrohodností 4 (Starší)' admins: 'Admininstrátoři' moderators: 'Moderátoři' @@ -1574,7 +1560,6 @@ cs: back: 'u Back' up_down: 'k/j Move selection up/down' open: 'o or Enter Open selected topic' - next_prev: '`/~ Next/previous section' application: title: 'Application' create: 'c Create a new topic' diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml index 1365b1765cf..3bb4d421763 100644 --- a/config/locales/client.da.yml +++ b/config/locales/client.da.yml @@ -25,6 +25,11 @@ da: long_no_year_no_time: "MMM D" long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY" + long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT" + long_date_without_year: "MMM D, LT" + long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY" + long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -54,7 +59,7 @@ da: almost_x_years: one: "1å" other: "%{count}å" - date_month: "D MMM" + date_month: "MMM D" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -66,7 +71,7 @@ da: x_days: one: "1 dag" other: "%{count} dage" - date_year: "D MMM YYYY" + date_year: "MMM D, 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "1 min siden" @@ -176,6 +181,7 @@ da: disable: "Deaktiver" undo: "Fortryd" revert: "Gendan" + failed: "Fejlet" banner: close: "Afvis denne banner." choose_topic: @@ -279,7 +285,7 @@ da: admin_tooltip: "Denne bruger er administrator" suspended_notice: "Denne bruger er suspenderet indtil {{date}}." suspended_reason: "Begrundelse: " - mailing_list_mode: "Få en email, hver gang et nyt emne er oprettet i forummet (med mindre du har sat et emne eller en kategori på lydløs)" + mailing_list_mode: "Få en email, hver nyt emne (med mindre du har sat et emne eller en kategori på lydløs)" watched_categories: "Overvåget" watched_categories_instructions: "Du overvåger automatisk alle emner i disse kategorier" tracked_categories: "Fulgt" @@ -333,16 +339,19 @@ da: title: "Profil baggrundsbillede" email: title: "E-mail" + instructions: "Vil aldrig blive vist offentligt." ok: "Det ser fint ud. Vi e-mail’er dig for at bekræfte." invalid: "Skriv venligst en gyldig e-mail-adresse." authenticated: "Din e-mail er bekræftet af {{provider}}." frequency: "Vi sender dig kun e-mail, hvis du ikke har været på siden for nylig, og du ikke allerede har set de ting vi ville e-mail’e dig om." name: title: "Navn" + instructions: "Lang version af dit navn" too_short: "Dit navn er for kort." ok: "Dit navn ser fint ud." username: title: "Brugernavn" + instructions: "Skal være unikt, ingen mellemrum og kort" short_instructions: "Andre brugere kan referere til dig som @{{username}}." available: "Brugernavnet er tilgængeligt." global_match: "E-mail-adressen matcher det registrerede brugernavn." @@ -355,7 +364,7 @@ da: prefilled: "E-mail-adressen matcher det registrerede brugernavn." locale: title: "sprog" - instructions: "Sproget der bliver brugt her på forumet. Det skifter når du genindlæser sitet." + instructions: "Brugerinterface sprog. Det skifter når de reloader siden." default: "(standard)" password_confirmation: title: "Gentag adgangskode" @@ -374,7 +383,7 @@ da: bi_weekly: "hver anden uge" email_direct: "Modtag e-mail, når nogen citerer dig, svarer på dine indlæg eller nævner dit @brugernavn" email_private_messages: "Modtag e-mail, når nogen sender dig en privat besked" - email_always: "Modtag e-mail-notifikationer og -sammendrag selvom jeg er aktiv i forummet" + email_always: "Send email notifikationer, selvom jeg er aktiv på forummet" other_settings: "Andre" categories_settings: "Kategorier" new_topic_duration: @@ -447,10 +456,13 @@ da: prev_page: "da vi prøvede at indlæse" reasons: network: "Netværksfejl" + server: "Server fejl" + forbidden: "Adgang nægtet" unknown: "Fejl" desc: network: "Tjek din internetforbindelse." network_fixed: "Det ser ud som om den er tilbage." + server: "Fejl kode: {{status}}" unknown: "Noget gik galt." buttons: back: "Gå tilbage" @@ -476,7 +488,7 @@ da: last_post: Sidste indlæg last_post_lowercase: Sidste indlæg summary: - enabled_description: "Du ser et sammendrag af dette emne: kun de mest interessante indlæg som andre finder interresante. Klik nedenfor at se alle indlæg igen." + enabled_description: "Du ser et sammendrag af dette emne: kun de mest interessante indlæg som andre finder interresante." description: "Der er {{count}} svar." description_time: "Der er {{count}} svar og det vil tage ca. {{readingTime}} minutter at læse." enable: 'Opsummér dette emne' @@ -626,6 +638,7 @@ da: invitee_accepted: "

{{username}} accepted your invitation

" moved_post: "

{{username}} moved {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: "

Du blev tildelt '{{description}}'

" upload_selector: title: "Indsæt billede" title_with_attachments: "Tilføj et billede eller en fil" @@ -643,6 +656,7 @@ da: title: "søg efter emner, indlæg, brugere eller kategorier" no_results: "Ingen resultater fundet." searching: "Søger…" + post_format: "#{{post_number}} af {{username}}" context: user: "Søg i indlæg fra @{{username}}" category: "Søg i kategorien \"{{category}}\"" @@ -1265,7 +1279,7 @@ da: this_week: "Denne uge" today: "I dag" other_periods: "Se flere top emner" - browser_update: 'Desværre, din browser er for gammel til at kunne virke med dette Discourse forum. Opgradér venligst din browser.' + browser_update: 'Desværre, din browser er for gammel til at kunne virke med dette forum. Opgradér venligst din browser.' permission_types: full: "Opret / Besvar / Se" create_post: "Besvar / Se" @@ -1398,7 +1412,7 @@ da: confirm_revoke: "Er du sikker på, at du ønsker at tilbagekalde nøglen?" info_html: "Din API-nøgle giver dig mulighed for at oprette og opdatere emner vha. JSON-kald." all_users: "Alle brugere" - note_html: "Hold denne nøgle hemmelig, alle brugere som har den kan oprette vilkårlige indlæg på forummet som enhver bruger." + note_html: "Hold denne nøgle hemmelig, alle brugere som har den kan oprette vilkårlige indlæg, som enhver bruger." backups: title: "Backups" menu: @@ -1624,11 +1638,8 @@ da: logster: title: "Fejl beskeder" impersonate: - title: "Udgiv dig for bruger" - username_or_email: "Brugernavn eller e-mail på bruger" - help: "Brug dette værktøj til at udgive dig for en anden bruger til brug for debugging." - not_found: "Brugeren findes ikke." - invalid: "Beklager, du kan ikke udgive dig for dén bruger." + title: "Skift personlighed" + help: "Brug dette værktøj til at udgive dig for en anden bruger til brug for debugging. Du skal logge ud når du er færdig." users: title: 'Brugere' create: 'Tilføj admin-bruger' @@ -1657,7 +1668,7 @@ da: newuser: 'Brugere på tillidsniveau 0 (Ny bruger)' basic: 'Brugere på tillidsniveau 1 (Basisbruger)' regular: 'Brugere på tillidsniveau 2 (Almindelig bruger)' - leader: 'Brugere på tillidsniveau 3 (Ekspertbruger)' + leader: 'Brugere på tillidsniveau 3 (Veteran)' elder: 'Brugere på tillidsniveau 4 (Advanceret bruger)' admins: 'Admin-brugere' moderators: 'Moderatorer' @@ -1669,6 +1680,7 @@ da: reject_failures: one: "Kunne ikke afvise 1 bruger." other: "Kunne ikke afvise %{count} brugere." + not_verified: "Ikke verificeret" user: suspend_failed: "Noget gik galt ved suspenderingen af denne bruger {{error}}" unsuspend_failed: "Noget gik galt ved ophævningen af denne brugers suspendering {{error}}" @@ -1770,6 +1782,7 @@ da: will_be_promoted: "Vil blive forfremmet indenfor 24 timer." does_not_qualify: "Ikke kvalificeret til tillids niveau 3." sso: + title: "Single Sign On" external_id: "Externt ID" external_username: "Brugernavn" external_name: "Navn" @@ -1840,7 +1853,6 @@ da: target_posts: Forespørg mål indlæg auto_revoke: Kør tilbagekaldelses forespørgsel hver dag show_posts: Vis det indlæg der gav et badge på badge siden - preview: Forhåndsvisning af badge trigger: Trigger trigger_type: none: "Opdater dagligt" @@ -1848,6 +1860,14 @@ da: post_revision: "Når en bruger redigerer eller opretter et indlæg" trust_level_change: "Når en bruger skifter tillidsniveau" user_change: "Når en bruger er redigeret eller oprettet" + preview: + link_text: "Forhåndsvisning af opnåede badges" + plan_text: "Forhåndsvisning med forespørgsels plan (SQL)" + modal_title: "Badge Forespørgesel forhåndsvisning (SQL)" + sql_error_header: "Der var en fejl i forespørgslen" + error_help: "Se disse links for hjælp med at skrive badge forespørgsler." + bad_count_warning: + header: "ADVARSEL!" lightbox: download: "download" keyboard_shortcuts_help: @@ -1866,7 +1886,6 @@ da: back: 'u Tilbage' up_down: 'k/j Flyt det valgte op/ned' open: 'o eller Enter Åbn det valgte emne' - next_prev: '`/~ Næste/forrige sektion' application: title: 'Applikation' create: 'c Opret et nyt emne' diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 2b0c887fc48..66229a1e457 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -25,6 +25,11 @@ de: long_no_year_no_time: "DD. MMM" long_with_year: "DD. MMM YYYY HH:mm" long_with_year_no_time: "DD. MMM YYYY" + long_date_with_year: "DD. MMM 'YY HH:mm" + long_date_without_year: "DD. MMM HH:mm" + long_date_with_year_without_time: "DD. MMM 'YY" + long_date_without_year_with_linebreak: "DD. MMM
HH:mm" + long_date_with_year_with_linebreak: "DD. MMM 'YY
HH:mm" tiny: half_a_minute: "< 1min" less_than_x_seconds: @@ -66,7 +71,7 @@ de: x_days: one: "1 Tag" other: "%{count} Tage" - date_year: "DD. MMM YYYY" + date_year: "DD. MMM 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "vor einer Minute" @@ -117,7 +122,7 @@ de: daily: "täglich" weekly: "wöchentlich" every_two_weeks: "jede zweite Woche" - max: "max" + max: "max." character_count: one: "{{count}} Zeichen" other: "{{count}} Zeichen" @@ -176,6 +181,7 @@ de: disable: "Deaktivieren" undo: "Rückgängig machen" revert: "Verwerfen" + failed: "Fehlgeschlagen" banner: close: "Diesen Banner ausblenden." choose_topic: @@ -279,7 +285,7 @@ de: admin_tooltip: "Dieser Benutzer ist ein Administrator" suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum {{date}} gesperrt." suspended_reason: "Grund: " - mailing_list_mode: "Erhalte jedes Mal eine E-Mail, wenn ein Beitrag im Forum geschrieben wurde (sofern du das Thema oder die Kategorie nicht stummgeschaltet hast)" + mailing_list_mode: "Erhalte bei jedem neuen Beitrag eine E-Mail (sofern du das Thema oder die Kategorie nicht stummgeschaltet hast)" watched_categories: "Beobachtet" watched_categories_instructions: "Du wirst in diesen Kategorien automatisch alle neuen Themen beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt werden. Außerdem wird die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge neben dem Eintrag in der Themenliste angezeigt." tracked_categories: "Verfolgt" @@ -377,7 +383,7 @@ de: bi_weekly: "alle zwei Wochen" email_direct: "Schicke eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meine Beiträge antwortet oder meinen @Namen erwähnt." email_private_messages: "Schicke eine E-Mail, wenn mir jemand eine private Nachricht sendet." - email_always: "Schicke mir Benachrichtigungen und Neuigkeiten per E-Mail auch wenn ich im Forum aktiv bin" + email_always: "E-Mail-Benachrichtigungen nicht unterdrücken, während ich im Forum aktiv bin" other_settings: "Andere" categories_settings: "Kategorien" new_topic_duration: @@ -482,7 +488,7 @@ de: last_post: Letzter Beitrag last_post_lowercase: letzter Beitrag summary: - enabled_description: "Du siehst gerade eine Zusammenfassung des Themas: nur die interessantesten Beiträge die von der Gemeinschaft bestimmt wurden. Um wieder alle Beiträge zu sehen, klicke unten." + enabled_description: "Du siehst gerade eine Zusammenfassung des Themas: die interessantesten Beiträge, die von der Community bestimmt wurden." description: "Es gibt {{count}} Antworten." description_time: "Es gibt {{count}} Antworten mit einer geschätzten Lesezeit von {{readingTime}} Minuten." enable: 'Zusammenfassung vom Thema erstellen' @@ -527,7 +533,7 @@ de: authenticating: "Authentifiziere..." awaiting_confirmation: "Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Verwende den 'Passwort vergessen'-Link, um eine weitere E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung zu erhalten." awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Mitarbeiter genehmigt. Du bekommst eine E-Mail, sobald das geschehen ist." - requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung erlaubt." + requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung möglich." not_activated: "Du kannst dich noch nicht einloggen. Wir haben dir schon eine E-Mail zur Aktivierung an {{sentTo}} geschickt. Bitte folge den Anweisungen in dieser E-Mail, um dein Benutzerkonto zu aktivieren." resend_activation_email: "Klicke hier um eine neue Aktivierungsmail zu schicken." sent_activation_email_again: "Wir haben dir eine weitere E-Mail zur Aktivierung an {{currentEmail}} geschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis diese ankommt; sieh auch im Spam-Ordner nach." @@ -582,7 +588,7 @@ de: view_new_post: "Sieh deinen neuen Beitrag an." saving: "Speichere..." saved: "Gespeichert!" - saved_draft: "Du hast einen Beitrag als Entwurf gespeichert. Aktiviere diese Leiste, um den Entwurf fortzusetzen." + saved_draft: "Du hast einen Beitrag als Entwurf gespeichert. Aktiviere diese Leiste, um den Entwurf zu bearbeiten." uploading: "Wird hochgeladen..." show_preview: 'Vorschau anzeigen »' hide_preview: '« Vorschau ausblenden' @@ -632,6 +638,7 @@ de: invitee_accepted: "

{{username}} hat deine Einladung angenommen

" moved_post: "

{{username}} hat {{description}} verschoben

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: "

Abzeichen '{{description}}' erhalten

" upload_selector: title: "Ein Bild hinzufügen" title_with_attachments: "Ein Bild oder eine Datei hinzufügen" @@ -649,6 +656,7 @@ de: title: "suche nach Themen, Beiträgen, Benutzern oder Kategorien" no_results: "Keine Ergebnisse gefunden." searching: "Suche ..." + post_format: "#{{post_number}} von {{username}}" context: user: "Beiträge von @{{username}} durchsuchen" category: "Kategorie „{{category}}“ durchsuchen" @@ -675,7 +683,7 @@ de: actions: "Massenoperationen" change_category: "Kategorie ändern" close_topics: "Themen schließen" - notification_level: "Ändere die Benachrichtigungsstufe" + notification_level: "Benachrichtigungsstufe ändern" selected: one: "Du hast ein Thema ausgewählt." other: "Du hast {{count}} Themen ausgewählt." @@ -685,7 +693,7 @@ de: new: "Es gibt für dich keine neuen Themen." read: "Du hast noch keine Themen gelesen." posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst." - latest: "Es gibt keine aktuelle Themen. Das ist schade." + latest: "Es gibt keine aktuellen Themen. Das ist schade." hot: "Es gibt keine beliebten Themen." category: "Es gibt keine Themen in {{category}}." top: "Es gibt keine Top-Themen." @@ -700,7 +708,7 @@ de: new: "Das waren alle neuen Themen." unread: "Das waren alle ungelesen Themen." starred: "Das waren alle favorisierten Themen." - category: "Das waren alle Themen in der Kategorie{{category}}." + category: "Das waren alle Themen in der Kategorie „{{category}}“." top: "Das waren alle angesagten Themen." topic: filter_to: "{{post_count}} Beiträge im Thema" @@ -717,7 +725,7 @@ de: one: '1 ungelesenes Thema' other: '{{count}} ungelesene Themen' title: 'Thema' - loading_more: "Weitere Themen werden geladen..." + loading_more: "Lade weitere Themen..." loading: 'Thema wird geladen...' invalid_access: title: "Thema ist privat" @@ -814,7 +822,7 @@ de: close: "Thema schließen" auto_close: "Automatisch schließen" make_banner: "Banner-Thema" - remove_banner: "Banner-Thema enfernen" + remove_banner: "Kein Banner-Thema" unpin: "Thema loslösen" pin: "Thema anheften" pin_globally: "Thema global anheften" @@ -822,7 +830,7 @@ de: archive: "Thema archivieren" invisible: "Unsichtbar machen" visible: "Sichtbar machen" - reset_read: "Gelesene Daten zurücksetzen" + reset_read: "„Gelesen“ zurücksetzen" multi_select: "Beiträge auswählen" reply: title: 'Antworten' @@ -864,7 +872,7 @@ de: other: "{{count}} Beiträge" cancel: "Zeige in diesem Thema wieder alle Beiträge an." split_topic: - title: "Verschiebe in neues Thema" + title: "In neues Thema verschieben" action: "in ein neues Thema verschieben" topic_name: "Bezeichnung des neuen Themas" error: "Beim Verschieben der Beiträge ins neue Thema ist ein Fehler aufgetreten." @@ -872,7 +880,7 @@ de: one: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und den ausgewählten Beitrag dorthin zu verschieben." other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die {{count}} ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben." merge_topic: - title: "Verschiebe in vorhandenes Thema" + title: "In ein vorhandenes Thema verschieben" action: "in ein vorhandenes Thema verschieben" error: "Beim Verschieben der Beiträge in das Thema ist ein Fehler aufgetreten." instructions: @@ -880,7 +888,7 @@ de: other: "Bitte wähle das Thema, in welches du die {{count}} Beiträge verschieben möchtest." change_owner: title: "Eigentümer der Beiträge ändern" - action: "ändere Eigentümer" + action: "Eigentümer ändern" error: "Beim Ändern des Eigentümers der Beiträge ist ein Fehler aufgetreten." label: "Neuer Eigentümer der Beiträge" placeholder: "Benutzername des neuen Eigentümers" @@ -889,13 +897,13 @@ de: other: "Bitte wähle den neuen Eigentümer für {{count}} Beiträge von {{old_user}}." instructions_warn: "Bitte beachte, dass alle Benachrichtigungen für diesen Beitrag nicht rückwirkend auf den neuen Benutzer übertragen werden.
Warnung: Aktuell werden keine Daten, die mit dem Beitrag zusammenhängen an den neuen Benutzer übertragen. Mit Bedacht verwenden." multi_select: - select: 'Ausgewählt' - selected: 'Ausgewählt ({{count}})' - select_replies: 'Ausgewählt +Antworten' - delete: Auswahl löschen - cancel: Auswahl aufheben + select: 'auswählen' + selected: 'ausgewählt ({{count}})' + select_replies: 'samt Antworten auswählen' + delete: ausgewählte löschen + cancel: Auswahlvorgang abbrechen select_all: alle auswählen - deselect_all: alle deselektieren + deselect_all: keine auswählen description: one: Du hast 1 Beitrag ausgewählt. other: Du hast {{count}} Beiträge ausgewählt. @@ -929,8 +937,8 @@ de: create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal." - attachment_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb)." - image_too_large: "Entschuldige, das Bild, das du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}}kb), bitte reduziere die Dateigröße und versuche es nochmal." + attachment_too_large: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}} KB)." + image_too_large: "Entschuldige, das Bild, das du hochladen wolltest, ist zu groß (Maximalgröße {{max_size_kb}} KB), bitte reduziere die Dateigröße und versuche es nochmal." too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen." upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen wolltest, ist nicht erlaubt (erlaubte Endungen: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen." @@ -944,7 +952,7 @@ de: archetypes: save: 'Speicheroptionen' controls: - reply: "Fange eine Antwort auf diesen Beitrag an" + reply: "verfasse eine Antwort auf diesen Beitrag" like: "dieser Beitrag gefällt mir" has_liked: "dir gefällt dieser Beitrag" undo_like: "gefällt mir nicht mehr" @@ -985,7 +993,7 @@ de: like: "Gefällt mir nicht mehr" vote: "Stimme widerrufen" people: - off_topic: "{{icons}} haben das als Off-Topic gemeldet" + off_topic: "{{icons}} haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet" spam: "{{icons}} haben das als Spam gemeldet" inappropriate: "{{icons}} haben das als unangemessen gemeldet" notify_moderators: "{{icons}} haben das den Moderatoren gemeldet" @@ -996,7 +1004,7 @@ de: like: "{{icons}} gefällt dieser Beitrag" vote: "{{icons}} haben dafür gestimmt" by_you: - off_topic: "Du hast das als Off-Topic gemeldet" + off_topic: "Du hast das als „am Thema vorbei“ gemeldet" spam: "Du hast das als Spam gemeldet" inappropriate: "Du hast das als Unangemessen gemeldet" notify_moderators: "Du hast dies den Moderatoren gemeldet" @@ -1006,8 +1014,8 @@ de: vote: "Du hast für diesen Beitrag gestimmt" by_you_and_others: off_topic: - one: "Du und eine weitere Person haben das als Off-Topic gemeldet" - other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Off-Topic gemeldet" + one: "Du und eine weitere Person haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet" + other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet" spam: one: "Du und eine weitere Person haben das als Spam gemeldet" other: "Du und {{count}} weitere Personen haben das als Spam gemeldet" @@ -1031,8 +1039,8 @@ de: other: "Du und {{count}} weitere Personen haben für diesen Beitrag gestimmt" by_others: off_topic: - one: "Eine Person hat das als Off-Topic gemeldet" - other: "{{count}} Personen haben das als Off-Topic gemeldet" + one: "Eine Person hat das als „am Thema vorbei“ gemeldet" + other: "{{count}} Personen haben das als „am Thema vorbei“ gemeldet" spam: one: "Eine Person hat das als Spam gemeldet" other: "{{count}} Personen haben das als Spam gemeldet" @@ -1097,9 +1105,9 @@ de: save_error: Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten. name: "Name der Kategorie" description: "Beschreibung" - topic: "Kategorie des Themas" + topic: "Themenkategorie" logo: "Logo für Kategorie" - background_image: "Hintergundbild für Kategorie" + background_image: "Hintergrundbild für Kategorie" badge_colors: "Plakettenfarben" background_color: "Hintergrundfarbe" foreground_color: "Vordergrundfarbe" @@ -1142,7 +1150,7 @@ de: title: "Stummgeschaltet" description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in diesen Kategorien und sie werden nicht in deiner Liste ungelesener Themen aufscheinen." flagging: - title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?' + title: 'Aus welchem Grund meldest du diesen Beitrag?' action: 'Beitrag melden' take_action: "Reagieren" notify_action: 'Private Nachricht' @@ -1150,7 +1158,7 @@ de: delete_confirm: "Du wirst %{posts} Beiträge und %{topics} Themen von diesem Benutzer löschen, sein Konto entfernen, seine IP-Adresse %{ip_address} für Neuanmeldungen sperren und die E-Mail-Adresse %{ip_address} auf eine permanente Sperrliste setzen. Bist du dir sicher, dass dieser Benutzer wirklich ein Spammer ist?" yes_delete_spammer: "Ja, lösche den Spammer" submit_tooltip: "Private Meldung abschicken" - take_action_tooltip: "Den Meldungsschwellwert direkt erreichen, statt auf mehr Meldungen aus der Gemeinschaft zu warten." + take_action_tooltip: "Den Meldungsschwellenwert sofort erreichen, anstatt auf weitere Meldungen aus der Community zu warten." cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden." custom_placeholder_notify_user: "Weshalb erfordert der Beitrag, dass du den Benutzer direkt und privat kontaktieren möchtest? Sei spezifisch, konstruktiv und immer freundlich." custom_placeholder_notify_moderators: "Warum soll ein Moderator sich diesen Beitrag ansehen? Bitte lass uns wissen, was genau Dich beunruhigt, und wenn möglich dafür relevante Links." @@ -1164,40 +1172,40 @@ de: notify_action: "Private Nachricht" topic_map: title: "Zusammenfassung des Themas" - links_shown: "Zeige alle {{totalLinks}} Links..." + links_shown: "zeige alle {{totalLinks}} Links..." clicks: one: "1 Klick" other: "%{count} Klicks" topic_statuses: locked: - help: "Dieses Thema ist geschlossen; Antworten werde nicht länger angenommen" + help: "Dieses Thema ist geschlossen; Antworten sind nicht mehr möglich" unpinned: - title: "Nicht gepinnt" - help: "Dieses Thema ist nicht angepinnt; es wird in der normalen Reihenfolge angezeigt" + title: "Losgelöst" + help: "Dieses Thema ist losgelöst; es wird in der normalen Reihenfolge angezeigt" pinned_globally: - title: "Global gepinnt" - help: "Dieses Thema ist global angepinnt; es wird immer am Anfang aller Listen auftauchen" + title: "Global angeheftet" + help: "Dieses Thema ist global angeheftet; es wird immer am Anfang aller Listen auftauchen" pinned: - title: "Angepinnt" - help: "Dieses Thema ist angepinnt; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen" + title: "Angeheftet" + help: "Dieses Thema ist angeheftet; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen" archived: help: "Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden" invisible: - help: "Dieses Thema ist unsichtbar; es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur über den Link betrachtet werden" + help: "Dieses Thema ist unsichtbar; es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur noch mittels direktem Link betrachtet werden" posts: "Beiträge" posts_lowercase: "Beiträge" - posts_long: "{{number}} Beiträge zu diesem Thema" + posts_long: "dieses Thema enthält {{number}} Beiträge" posts_likes_MF: | Dieses Thema hat {count, plural, one {1 Beitrag} other {# Beiträge}} {ratio, select, low {mit einem hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen} med {mit einem sehr hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen} high {mit einem extrem hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen} other {}} - original_post: "Originaler Beitrag" + original_post: "Original-Beitrag" views: "Aufrufe" views_lowercase: "Aufrufe" replies: "Antworten" - views_long: "Dieses Thema wurde {{number}} aufgerufen" + views_long: "dieses Thema wurde {{number}} mal betrachtet" activity: "Aktivität" likes: "Likes" likes_lowercase: "Likes" @@ -1206,23 +1214,23 @@ de: users_lowercase: "Benutzer" category_title: "Kategorie" history: "Verlauf" - changed_by: "durch {{author}}" + changed_by: "von {{author}}" categories_list: "Liste der Kategorien" filters: with_topics: "%{filter}e Themen" with_category: "%{filter}e Themen in %{category}" latest: title: "Aktuell" - help: "Die zuletzt geänderten Themen" + help: "die zuletzt geänderten Themen" hot: title: "Beliebt" - help: "Auswahl der beliebten Themen" + help: "eine Auswahl der beliebtesten Themen" starred: title: "Favorisiert" - help: "Themen, die Du als Favoriten markiert hast" + help: "Themen, die du als Favoriten markiert hast" read: title: "Gelesen" - help: "Themen, die Du gelesen hast" + help: "Themen, die du gelesen hast; werden in der Reihenfolge angezeigt, in der du diese gelesen hast" categories: title: "Kategorien" title_in: "Kategorie - {{categoryName}}" @@ -1238,8 +1246,8 @@ de: other: "{{count}} ungelesene" new: lower_title_with_count: - one: "1 neu" - other: "{{count}} neu" + one: "1 neues" + other: "{{count}} neue" lower_title: "neu" title: zero: "Neu" @@ -1279,7 +1287,7 @@ de: admin_js: type_to_filter: "zum Filtern hier eingeben..." admin: - title: 'Discourse Administrator' + title: 'Discourse-Administrator' moderator: 'Moderator' dashboard: title: "Übersicht" @@ -1291,13 +1299,13 @@ de: please_upgrade: "Bitte Upgrade durchführen!" no_check_performed: "Es wurde nicht nach Updates gesucht. Bitte stelle sicher, dass sidekiq läuft." stale_data: "Es wurde schon länger nicht nach Updates gesucht. Bitte stelle sicher, dass sidekiq läuft." - version_check_pending: "Sieht so aus, als hättest du vor Kurzem upgedated. Großartig!" + version_check_pending: "Sieht so aus, als hättest du vor Kurzem aktualisiert. Großartig!" installed_version: "Installiert" latest_version: "Neueste" problems_found: "Es gibt Probleme mit deiner Discourse-Installation:" last_checked: "Zuletzt geprüft" refresh_problems: "Aktualisieren" - no_problems: "Keine Probleme gefunden." + no_problems: "Es wurden keine Probleme gefunden." moderators: 'Moderatoren:' admins: 'Administratoren:' blocked: 'Blockiert:' @@ -1305,19 +1313,19 @@ de: private_messages_short: "PNs" private_messages_title: "Private Nachrichten" reports: - today: "Heute" - yesterday: "Gestern" - last_7_days: "Die letzten 7 Tage" - last_30_days: "Die letzten 30 Tage" - all_time: "Bis heute" - 7_days_ago: "Vor 7 Tagen" - 30_days_ago: "Vor 30 Tagen" - all: "Alle" + today: "heute" + yesterday: "gestern" + last_7_days: "letzten 7 Tage" + last_30_days: "letzten 30 Tage" + all_time: "gesamt" + 7_days_ago: "vor 7 Tagen" + 30_days_ago: "vor 30 Tagen" + all: "alle" view_table: "Als Tabelle anzeigen" view_chart: "Als Balkendiagramm anzeigen" commits: latest_changes: "Letzte Änderungen: bitte häufig updaten!" - by: "durch" + by: "von" flags: title: "Meldungen" old: "Alt" @@ -1332,11 +1340,11 @@ de: defer_flag: "Ignorieren" defer_flag_title: "Entferne diese Meldung. Derzeit besteht kein Handlungsbedarf." delete: "Löschen" - delete_title: "Lösche den Beitrag auf den diese Meldung verweist." + delete_title: "Lösche den Beitrag, auf den diese Meldung verweist." delete_post_defer_flag: "Beitrag löschen und Meldung ignorieren" - delete_post_defer_flag_title: "Beitrag löschen; wenn es sich um den ersten Beitrag handelt, dann das Thema löschen" + delete_post_defer_flag_title: "Beitrag löschen; das Thema löschen, wenn es sich um den ersten Beitrag handelt" delete_post_agree_flag: "Beitrag löschen und der Meldung zustimmen" - delete_post_agree_flag_title: "Beitrag löschen; wenn es sich um den ersten Beitrag handelt, dann das Thema löschen" + delete_post_agree_flag_title: "Beitrag löschen; das Thema löschen, wenn es sich um den ersten Beitrag handelt" delete_flag_modal_title: "Löschen und..." delete_spammer: "Spammer löschen" delete_spammer_title: "Lösche den Benutzer und alle seine Beiträge und Themen." @@ -1345,7 +1353,7 @@ de: disagree_flag: "Ablehnen" disagree_flag_title: "Meldung ablehnen, weil diese ungültig oder falsch ist" clear_topic_flags: "Erledigt" - clear_topic_flags_title: "Das Thema wurde untersucht und Probleme beseitigt. Klicke auf 'Erledigt' um die Markierungen zu entfernen." + clear_topic_flags_title: "Das Thema wurde untersucht und Probleme wurden beseitigt. Klicke auf „Erledigt“, um die Meldungen zu entfernen." more: "(weitere Antworten...)" dispositions: agreed: "zugestimmt" @@ -1363,17 +1371,17 @@ de: was_edited: "Beitrag wurde nach der ersten Meldung bearbeitet" summary: action_type_3: - one: "Passt nicht zum Thema" - other: "Passt nicht zum Thema x{{count}}" + one: "„am Thema vorbei“" + other: "„am Thema vorbei“ x{{count}}" action_type_4: - one: "Unangemessen" - other: "Unangemessen x{{count}}" + one: "unangemessen" + other: "unangemessen x{{count}}" action_type_6: - one: "Benutzerdefiniert" - other: "Benutzerdefiniert x{{count}}" + one: "benutzerdefiniert" + other: "benutzerdefiniert x{{count}}" action_type_7: - one: "Benutzerdefiniert" - other: "Benutzerdefiniert x{{count}}" + one: "benutzerdefiniert" + other: "benutzerdefiniert x{{count}}" action_type_8: one: "Spam" other: "Spam x{{count}}" @@ -1392,19 +1400,19 @@ de: delete_confirm: "Diese Gruppe löschen?" delete_failed: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Wenn dies eine automatische Gruppe ist, kann sie nicht gelöscht werden." api: - generate_master: "Master API Key generieren" + generate_master: "Master API Key erzeugen" none: "Es gibt momentan keine aktiven API-Keys" - user: "User" + user: "Benutzer" title: "API" - key: "Schlüssel" - generate: "API-Schlüssel generieren" - regenerate: "API-Schlüssel neu generieren" + key: "API-Key" + generate: "Erzeugen" + regenerate: "Erneuern" revoke: "Widerrufen" confirm_regen: "Möchtest du wirklich den API Key mit einem neuen ersetzen?" confirm_revoke: "Möchtest du wirklich den API Key widerrufen?" - info_html: "Dein API-Schlüssel erlaubt Dir das Erstellen und Bearbeiten von Themen via JSON aufrufen." + info_html: "Dein API-Key erlaubt dir das Erstellen und Bearbeiten von Themen via JSON-Aufrufen." all_users: "Alle Benutzer" - note_html: "Behalte deinen Schlüssel geheim, jeder Benutzer mit diesem Schlüssel kann beliebige Beiträge unter jedem Benutzer im Forum erstellen." + note_html: "Halte diesen Schlüssel geheim. Alle Benutzer, die diesen Schlüssel besitzen, können beliebige Beiträge als jeder Benutzer erstellen." backups: title: "Backups" menu: @@ -1476,7 +1484,7 @@ de: undo_preview: "Vorschau entfernen" rescue_preview: "Standard-Style" explain_preview: "Zeige die Website mit benutzerdefiniertem Stylesheet an" - explain_undo_preview: "Gehe zurück zum aktuell aktivierten benutzerdefinierten Stylesheet" + explain_undo_preview: "Gehe zurück zum aktuell aktivierten, benutzerdefinierten Stylesheet" explain_rescue_preview: "Zeige die Website mit dem Standard-Stylesheet an" save: "Speichern" new: "Neu" @@ -1498,7 +1506,7 @@ de: copy_name_prefix: "Kopie von" delete_confirm: "Dieses Farbschema löschen?" undo: "rückgängig" - undo_title: "Änderungen an dieser Farbe bis zum lezten Speichern rückgängig machen" + undo_title: "Die seit dem letzten Speichern an dieser Farbe vorgenommenen Änderungen rückgängig machen." revert: "verwerfen" revert_title: "Diese Farbe auf das Discourse-Standard-Farbschema zurücksetzen." primary: @@ -1527,7 +1535,7 @@ de: description: 'Hervorhebungsfarbe für Aktionen wie Löschen von Beiträgen und Themen.' success: name: 'Erfolg' - description: 'Benutzt um anzuzeigen, dass eine Aktion erfolgreich war.' + description: 'Zeigt an, dass eine Aktion erfolgreich war.' love: name: 'Liebe' description: "Die Farbe des Like-Buttons." @@ -1583,7 +1591,7 @@ de: instructions: "Klicke auf die Benutzernamen und Aktionen, um die Liste zu filtern. Klicke auf Avatare, um die Benutzerseiten zu sehen." clear_filters: "Alles anzeigen" staff_user: "Mitarbeiter" - target_user: "Zielnutzer" + target_user: "Betroffener Benutzer" subject: "Objekt" when: "Wann" context: "Kontext" @@ -1601,8 +1609,8 @@ de: change_site_setting: "Website-Einstellungen ändern" change_site_customization: "Website-Anpassungen ändern" delete_site_customization: "Website-Anpassungen löschen" - suspend_user: "gesperrter Benutzer" - unsuspend_user: "ungesperrter Benutzer" + suspend_user: "Benutzer sperren" + unsuspend_user: "Benutzer entsperren" grant_badge: "Abzeichen verleihen" revoke_badge: "Abzeichen entziehen" screened_emails: @@ -1613,12 +1621,12 @@ de: allow: "Erlauben" screened_urls: title: "Überprüfte URLs" - description: "Die aufgelisteten URLs wurden in Beiträgen von identifizierten Spammen verwendet." + description: "Die aufgelisteten URLs wurden in Beiträgen verwendet, die von Spammen erstellt wurden." url: "URL" domain: "Domain" screened_ips: title: "Überprüfte IPs" - description: 'IP-Adressen die beobachtet werden. Benutze „Erlauben“ um IP-Adressen auf die Whitelist zu setzen.' + description: 'IP-Adressen die beobachtet werden. Benutze „Erlauben“, um IP-Adressen auf die Whitelist zu setzen.' delete_confirm: "Möchtest du wirklich die Regel für %{ip_address} entfernen?" actions: block: "Blockieren" @@ -1630,11 +1638,8 @@ de: logster: title: "Fehlerprotokolle" impersonate: - title: "Aus Sicht des Benutzers betrachten" - username_or_email: "Benutzername oder E-Mail-Adresse des Benutzers" - help: "Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines anderen Benutzers zu schlüpfen." - not_found: "Der Benutzer wurde nicht gefunden." - invalid: "Entschuldige, du darfst nicht in die Rolle dieses Benutzers schlüpfen." + title: "Als Benutzer ausgeben" + help: "Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines anderen Benutzers zu schlüpfen. Du musst dich abmelden, wenn du fertig bist." users: title: 'Benutzer' create: 'Administrator hinzufügen' @@ -1663,7 +1668,7 @@ de: newuser: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 0 (Neuer Benutzer)' basic: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 1 (Neulinge)' regular: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 2 (Stammgast)' - leader: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 3 (Leitwolf)' + leader: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 3 (Veteran)' elder: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 4 (Ältester)' admins: 'Administratoren' moderators: 'Moderatoren' @@ -1675,6 +1680,7 @@ de: reject_failures: one: "Konnte 1 Benutzer nicht ablehnen." other: "Konnte %{count} Benutzer nicht ablehnen." + not_verified: "Nicht überprüft" user: suspend_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}" unsuspend_failed: "Beim Entsperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}" @@ -1711,7 +1717,7 @@ de: permissions: Berechtigungen activity: Aktivität like_count: Abgegebene / erhaltene Likes - last_100_days: 'in den letzten 100 tagen' + last_100_days: 'in den letzten 100 Tagen' private_topics_count: Private Themen posts_read_count: Gelesene Beiträge post_count: Erstelle Beiträge @@ -1847,7 +1853,6 @@ de: target_posts: Abfrage betrifft Beiträge auto_revoke: Führe die Abfrage zum Widerruf täglich aus show_posts: Den für die Verleihung des Abzeichens verantwortlichen Beitrag auf der Abzeichenseite anzeigen - preview: Abfrage ausprobieren trigger: Auslöser trigger_type: none: "Täglich aktualisieren" @@ -1855,6 +1860,15 @@ de: post_revision: "Wenn ein Benutzer einen Beitrag bearbeitet oder erstellt" trust_level_change: "Wenn sich die Vertrauensstufe eines Benutzers ändert" user_change: "Wenn ein Benutzer bearbeitet oder angelegt wird" + preview: + bad_count_warning: + header: "WARNUNG!" + sample: "Beispiel:" + grant: + with: %{username} + with_post: %{username} für Beitrag in %{link} + with_post_time: %{username} für Beitrag in %{link} um %{time} + with_time: %{username} um %{time} lightbox: download: "herunterladen" keyboard_shortcuts_help: @@ -1871,20 +1885,26 @@ de: title: 'Navigation' jump: '# Springe zu Beitrag Nr.' back: 'U Zurück' - up_down: 'K/J Auswahl nach oben/unten bewegen' + up_down: 'K / J Auswahl nach oben/unten bewegen' open: 'O oder ↵ Eingabe Ausgewähltes Thema anzeigen' - next_prev: '`/~ Nächster/vorheriger Abschnitt' + next_prev: '⇧ Umsch + J / ⇧ Umsch + K Nächster/vorheriger Abschnitt' application: title: 'Anwendung' create: 'C Neues Thema erstellen' notifications: 'N Benachrichtigungen anzeigen' + site_map_menu: '= Sitemap-Menü öffnen' + user_profile_menu: 'p Profil-Menü öffnen' + show_incoming_updated_topics: '. Zeige neue/geänderte Themen' search: '/ Suchen' help: '? Hilfe zu Tastenkombinationen anzeigen' + dismiss_new_posts: 'X, R Neue Themen / Beiträge ignorieren' + dismiss_topics: 'X, T Themen ignorieren' actions: title: 'Aktionen' star: 'F Thema favorisieren' share_topic: '⇧ Umsch + S Thema teilen' share_post: 'S Beitrag teilen' + reply_as_new_topic: 'T Mit Themenwechsel antworten' reply_topic: '⇧ Umsch + R Auf Thema antworten' reply_post: 'R Auf Beitrag antworten' quote_post: 'Q Beitrag zitieren' @@ -1934,7 +1954,7 @@ de: name: Stammgast description: Ermöglicht das Versenden von Einladungen leader: - name: Leitwolf + name: Veteran description: Ermöglicht das Verschieben und Umbenennen von Themen, das Veröffentlichen von verfolgbaren Links und den Zugang zur Lounge elder: name: Ältester diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index 7f5f43412b9..eeea3088c2a 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -25,6 +25,8 @@ es: long_no_year_no_time: "MMM D" long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY" + long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT" + long_date_without_year: "D MMM, LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -54,7 +56,6 @@ es: almost_x_years: one: "1a" other: "%{count}a" - date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -66,7 +67,6 @@ es: x_days: one: "1 día" other: "%{count} días" - date_year: "D MMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "hace 1 minuto" @@ -279,7 +279,6 @@ es: admin_tooltip: "Este usuario es administrador" suspended_notice: "Este usuario ha sido suspendido hasta {{date}}." suspended_reason: "Causa: " - mailing_list_mode: "Recibir un email cada vez que se crea un nuevo post en el foro (a menos que el tema o la categoría esté silenciado)" watched_categories: "Vigiladas" watched_categories_instructions: "Automáticamente vigilarás todos los temas en estas categorías. Se te notificará de todos los posts y temas, y además aparecerá un contador de posts nuevos y no leídos en la lista de temas." tracked_categories: "Siguiendo" @@ -333,16 +332,19 @@ es: title: "Fondo de perfil" email: title: "Email" + instructions: "Nunca será mostrado al público." ok: "De acuerdo. Te enviaremos un email para confirmar." invalid: "Por favor ingresa una dirección de email válida." authenticated: "Tu email ha sido autenticado por {{provider}}." frequency: "Sólo te enviaremos emails si no te hemos visto recientemente y todavía no has visto lo que te estamos enviando." name: title: "Nombre" + instructions: "Tu nombre completo." too_short: "Tu nombre es demasiado corto." ok: "Tu nombre es válido." username: title: "Nombre de usuario" + instructions: "Debe ser único, conciso y sin espacios." short_instructions: "La gente puede mencionarte como @{{username}}." available: "Tu nombre de usuario está disponible." global_match: "El email coincide con el nombre de usuario registrado." @@ -355,7 +357,6 @@ es: prefilled: "El email coincide con el nombre de usuario registrado." locale: title: "Idioma del interfaz" - instructions: "El idioma usado en el interfaz del foro. Se cambiará cuando recargues la página." default: "(por defecto)" password_confirmation: title: "Introduce de nuevo la contraseña" @@ -374,7 +375,6 @@ es: bi_weekly: "cada dos semanas" email_direct: "Quiero recibir un email cuando alguien cite, responda, o mencione tu @nombredeusuario" email_private_messages: "Quiero recibir un email cuando alguien te envíe un mensaje privado" - email_always: "Quiero recibir un email para cualquier notificación y también los resumenes incluso cuando esté activo en el foro" other_settings: "Otros" categories_settings: "Categorias" new_topic_duration: @@ -447,10 +447,13 @@ es: prev_page: "mientras se intentaba cargar" reasons: network: "Error de red" + server: "Error de servidor" + forbidden: "Acceso denegado" unknown: "Error" desc: network: "Por favor revisa tu conexión." network_fixed: "Parece que ha vuelto." + server: "Código de error: {{status}}" unknown: "Algo fue mal." buttons: back: "Volver atrás" @@ -461,7 +464,6 @@ es: read_only_mode: enabled: "Un administrador ha habilitado el modo sólo-lectura. Puedes continuar navegando por el sitio pero las interacciones podrían no funcionar." login_disabled: "Abrir una sesión está desactivado mientras el foro este modo solo lectura." - too_few_topics_notice: "Crea al menos 5 temas y %{posts} respuestas públicas para comenzar la conversación. Los nuevos usuarios no serán capaces de obtener el nivel de confianza necesario a menos que tengan contenido que leer. Este mensaje es solo visible para el personal." learn_more: "saber más..." year: 'año' year_desc: 'temas creados en los últimos 365 días' @@ -476,7 +478,6 @@ es: last_post: Último post last_post_lowercase: Última publicación summary: - enabled_description: "Estás viendo un resumen de este tema: los posts que la comunidad ha considerado más interesantes. Para ver todos los posts de nuevo, haz clic debajo." description: "Hay {{count}} respuestas." description_time: "Hay {{count}} respuestas con un tiempo de lectura estimado de {{readingTime}} minutos." enable: 'Resumir el tema' @@ -626,6 +627,7 @@ es: invitee_accepted: "

{{username}} ha aceptado tu invitación

" moved_post: "

{{username}} movió {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: "

Se te ha concedido '{{description}}'

" upload_selector: title: "Añadir imagen" title_with_attachments: "Añadir una imagen o archivo" @@ -1265,7 +1267,6 @@ es: this_week: "Esta semana" today: "Hoy" other_periods: "ver más de los mejores temas" - browser_update: 'Desafortunadamente, tu navegador es demasiado viejo para funcionar en este foro de Discourse. Por favor actualiza tu navegador.' permission_types: full: "Crear / Responder / Ver" create_post: "Responder / Ver" @@ -1398,7 +1399,6 @@ es: confirm_revoke: "Estás seguro que quieres revocar esa clave?" info_html: "Tu clave de API te permitirá crear y actualizar temas usando llamadas a JSON." all_users: "Todos los usuarios" - note_html: "Esta llave es secreta. Mantenla en un lugar seguro. Con ella cualquier usuario puede crear contenido con otra identidad." backups: title: "Copia de seguridad" menu: @@ -1623,12 +1623,6 @@ es: add: "Añadir" logster: title: "Registros de errores" - impersonate: - title: "Impersonar Usuario" - username_or_email: "Nombre de usuario o Email " - help: "Utilice esta herramienta para suplantar una cuenta de usuario con fines de depuración." - not_found: "El usuario no puede ser encontrado." - invalid: "Lo sentimos, usted no puede impersonar a ese usuario." users: title: 'Usuarios' create: 'Añadir Usuario Administrador' @@ -1657,7 +1651,6 @@ es: newuser: 'Usuarios con nivel de confianza 0 (Nuevo)' basic: 'Usuarios con nivel de confianza 1 (Básico)' regular: 'Usuarios con nivel de confianza 2 (Usuario Normal)' - leader: 'Usuarios con nivel de confianza 3 (Líder)' elder: 'Usuarios con nivel de confianza 4 (Sabio)' admins: 'Administradores' moderators: 'Moderadores' @@ -1841,7 +1834,6 @@ es: target_posts: La consulta tiene como objetivo posts auto_revoke: Ejecutar diariamente la consulta de revocación show_posts: Mostrar el post por el que se concedió el distintivo en la página de distintivos - preview: Vista previa del distintivo trigger: Activador trigger_type: none: "Actualizar diariamente" @@ -1867,11 +1859,12 @@ es: back: 'u Atrás' up_down: 'k/j Mover la selección arriba/abajo' open: 'o or Entrar Abrir tema seleccionado' - next_prev: '`/~ Sección siguiente/anterior' application: title: 'Aplicación' create: 'c Crear un tema nuevo' notifications: 'n Abrir notificaciones' + site_map_menu: '= Abrir el menú del mapa del sitio' + user_profile_menu: 'p Abrir el menú de perfil de usuario' search: '/ Buscar' help: '? Abrir el asistente de accesos directos del teclado' actions: diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml index c160c629362..801f97a2f81 100644 --- a/config/locales/client.fi.yml +++ b/config/locales/client.fi.yml @@ -20,11 +20,16 @@ fi: mb: Mt tb: Tt dates: - time: "HH:mm" - long_no_year: "D. MMM H:mm" - long_no_year_no_time: "D. MMM" - long_with_year: "D. MMM YYYY H:mm" - long_with_year_no_time: "D. MMM YYYY" + time: "H:mm" + long_no_year: "D. MMMM[ta] H:mm" + long_no_year_no_time: "D. MMMM[ta]" + long_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY H:mm" + long_with_year_no_time: "D. MMMM[ta] YYYY" + long_date_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY LT" + long_date_without_year: "D. MMMM[ta] LT" + long_date_with_year_without_time: "D. MMMM[ta] YYYY" + long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta]
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMMM[ta] YYYY
LT" tiny: half_a_minute: "< 1 min" less_than_x_seconds: @@ -40,8 +45,8 @@ fi: one: "1 min" other: "%{count} min" about_x_hours: - one: "1 h" - other: "%{count} h" + one: "1 t" + other: "%{count} t" x_days: one: "1 pv" other: "%{count} pv" @@ -66,7 +71,7 @@ fi: x_days: one: "1 päivä" other: "%{count} päivää" - date_year: "D. MMM YYYY" + date_year: "D. MMMM[ta] YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "1 minuutti sitten" @@ -176,6 +181,7 @@ fi: disable: "Poista käytöstä" undo: "Peru" revert: "Palauta" + failed: "Epäonnistui" banner: close: "Sulje tämä banneri." choose_topic: @@ -279,7 +285,7 @@ fi: admin_tooltip: "Tämä käyttäjä on ylläpitäjä" suspended_notice: "Tämä käyttäjätili on hyllytetty {{date}} asti." suspended_reason: "Syy:" - mailing_list_mode: "Lähetä sähköposti jokaisesta viestistä palstalla (paitsi vaimennetuista ketjuista ja alueilta)." + mailing_list_mode: "Lähetä sähköposti jokaisesta uudesta viestistä (paitsi vaimennetuista ketjuista ja alueilta)." watched_categories: "Tarkkaillut" watched_categories_instructions: "Näiden alueiden ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista ja uusien ja lukemattomien viestien lukumäärä näytetään ketjujen listauksissa. " tracked_categories: "Seuratut" @@ -333,16 +339,19 @@ fi: title: "Profiilin taustakuva" email: title: "Sähköposti" + instructions: "Ei missään tilanteessa näytetä julkisesti." ok: "Hyvältä näyttää. Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi." invalid: "Ole hyvä ja anna toimiva sähköpostiosoite." authenticated: "{{provider}} on todentanut sähköpostisi." frequency: "Lähetämme sähköpostia vain aiheista, joita et ole nähnyt, ja kun emme ole nähneet sinua viime aikoina." name: title: "Nimi" + instructions: "Nimesi pidempi muoto." too_short: "Nimesi on liian lyhyt." ok: "Nimesi vaikuttaa hyvältä." username: title: "Käyttäjätunnus" + instructions: "Täytyy olla uniikki, lyhyt ja ilman välilyöntejä." short_instructions: "Muut käyttäjät voivat viitata sinuun nimellä @{{username}}." available: "Käyttäjätunnuksesi on vapaana." global_match: "Sähköposti vastaa rekisteröityä käyttäjänimeä." @@ -355,7 +364,7 @@ fi: prefilled: "Sähköposti vastaa tätä käyttäjänimeä." locale: title: "Käyttöliittymän kieli" - instructions: "Sivuston kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä." + instructions: "Käyttöliittymän kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä." default: "(oletus)" password_confirmation: title: "Salasana uudelleen" @@ -374,7 +383,7 @@ fi: bi_weekly: "joka toinen viikko" email_direct: "Lähetä sähköposti jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini tai viittaa @nimeeni." email_private_messages: "Lähetä sähköposti jos joku lähettää minulle yksityisviestin" - email_always: "Vastanota sähköpostiilmoituksia ja -tiivistelmiä, vaikka olet ollut kirjautuneena palstalle" + email_always: "Älä jätä lähettämättä sähköposti-ilmoituksia, vaikka olen aktiivinen palstalla." other_settings: "Muut" categories_settings: "Keskustelualueet" new_topic_duration: @@ -447,10 +456,13 @@ fi: prev_page: "yrittäessä ladata" reasons: network: "Verkkovirhe" + server: "Palvelinvirhe" + forbidden: "Pääsy estetty" unknown: "Virhe" desc: network: "Tarkasta internetyhteytesi." network_fixed: "Näyttäisi palanneen takaisin." + server: "Virhekoodi: {{status}}" unknown: "Jotain meni pieleen." buttons: back: "Mene takaisin" @@ -476,7 +488,7 @@ fi: last_post: Viimeisin viesti last_post_lowercase: viimeisin viesti summary: - enabled_description: "Tarkastelet tiivistelmää tästä ketjusta. Nähdäksesi kaikki viestit, klikkaa alta." + enabled_description: "Tarkastelet tiivistelmää tästä ketjusta, sen mielenkiintoisimpia viestejä käyttäjien toiminnan perusteella." description: "Tässä kejussa on {{count}} viestiä." description_time: "Ketjussa on {{count}} viestiä, joiden arvioitu lukemisaika on {{readingTime}} minuuttia." enable: 'Näytä ketjun tiivistelmä' @@ -576,6 +588,7 @@ fi: view_new_post: "Katsele uutta viestiäsi." saving: "Tallennetaan..." saved: "Tallennettu!" + saved_draft: "Sinulla on viestiluonnos kesken. Klikkaa tätä palkkia jatkaaksesi kirjoittamista." uploading: "Lähettää..." show_preview: 'näytä esikatselu »' hide_preview: '« piilota esikatselu' @@ -625,6 +638,7 @@ fi: invitee_accepted: "

{{username}} hyväksyi kutsusi

" moved_post: "

{{username}} siirsi {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: "

Ansaitsit '{{description}}'

" upload_selector: title: "Lisää kuva" title_with_attachments: "Lisää kuva tai tidosto" @@ -642,6 +656,7 @@ fi: title: "etsi ketjuja, viestejä, käyttäjiä tai alueita" no_results: "Ei tuloksia." searching: "Etsitään ..." + post_format: "#{{post_number}} käyttäjältä {{username}}" context: user: "Etsi @{{username}} viestejä" category: "Etsi alueelta \"{{category}}\"" @@ -1264,7 +1279,7 @@ fi: this_week: "Tällä viikolla" today: "Tänään" other_periods: "näytä lisää huippuketjuja" - browser_update: 'Valitettavasti tämä keskustelupalsta ei toimi näin vanhalla selaimella. Ole hyvä ja päivitä selaimesi.' + browser_update: 'Valitettavasti tätä sivustoa ei voi käyttää näin vanhalla selaimella. Ole hyvä ja päivitä selaimesi.' permission_types: full: "Luoda / Vastata / Nähdä" create_post: "Vastata / Nähdä" @@ -1463,7 +1478,7 @@ fi: css: "Tyylitiedosto" mobile_header: "Mobiili header" mobile_css: "Mobiili tyylitiedosto" - override_default: "Älä sisällytä tavallista tyylitiedostoa" + override_default: "Älä sisällytä oletus-tyylitiedostoa" enabled: "Otettu käyttöön?" preview: "esikatselu" undo_preview: "poista esikatselu" @@ -1620,12 +1635,11 @@ fi: label: "Uusi:" ip_address: "IP-osoite" add: "Lisää" + logster: + title: "Virhelokit" impersonate: title: "Esiinny käyttäjänä" - username_or_email: "Käyttäjän käyttäjänimi tai sähköpostiosoite" - help: "Tällä työkalulla voi esiintyä toisena käyttäjänä virheiden paikantamista varten." - not_found: "Käyttäjää ei löydy." - invalid: "Pahoittelut, et voi esiintyä tuona käyttäjänä." + help: "Tällä työkalulla voi esiintyä toisena käyttäjänä virheiden paikantamista varten. Sinun täytyy kirjautua ulos, kun olet valmis." users: title: 'Käyttäjät' create: 'Lisää ylläpitäjä' @@ -1654,7 +1668,6 @@ fi: newuser: 'Luottamustason 0 käyttäjät (Uusi käyttäjä)' basic: 'Luottamustason 1 käyttäjät (Peruskäyttäjä)' regular: 'Luottamustason 2 käyttäjät (Tavallinen käyttäjä)' - leader: 'Luottamustason 3 käyttäjät (Johtaja)' elder: 'Luottamustason 4 käyttäjät (Vanhimmat)' admins: 'Ylläpitäjät' moderators: 'Valvojat' @@ -1666,6 +1679,7 @@ fi: reject_failures: one: "Yhden käyttäjän torjuminen epäonnistui." other: "({{count}}) käyttäjän torjuminen epäonnistui." + not_verified: "Todentamaton" user: suspend_failed: "Jotain meni vikaan tätä käyttäjää hyllyttäessä: {{error}}" unsuspend_failed: "Jotain meni vikaan hyllytystä poistettaessa: {{error}}" @@ -1701,12 +1715,15 @@ fi: reputation: Maine permissions: Oikeudet activity: Toiminta + like_count: Tykkäyksiä annettu / saatu + last_100_days: 'edellisen 100 päivän aikana' private_topics_count: Yksityisviestit posts_read_count: Luettuja viestejä post_count: Kirjoitettuja viestejä topics_entered: Katseltuja viestejä flags_given_count: Annettuja lippuja flags_received_count: Saatuja lippuja + flags_given_received_count: 'Lippuja annettu / saatu' approve: 'Hyväksy' approved_by: "hyväksyjä" approve_success: "Käyttäjä on hyväksytty ja hänelle on lähetetty sähköpostilla ohjeet tilin vahvistamiseen." @@ -1758,9 +1775,18 @@ fi: posts_read_all_time: "Luetut viestit (kaikkina aikoina)" flagged_posts: "Liputettuja viestejä" flagged_by_users: "Liputtaneet käyttäjät" + likes_given: "Annettuja tykkäyksiä" + likes_received: "Saatuja tykkäyksiä" qualifies: "Täyttää luottamustaso 3:n vaatimukset." - will_be_promoted: "Ylennetään 24h sisällä." + will_be_promoted: "Ylennetään 24 tunnin sisällä." does_not_qualify: "Ei täytä luottamustaso 3:n vaatimuksia." + sso: + title: "Kertakirjautuminen" + external_id: "Ulkopuolinen ID" + external_username: "Käyttäjätunnus" + external_name: "Nimi" + external_email: "Sähköposti" + external_avatar_url: "Avatarin URL" site_content: none: "Valitse sivuston osa aloittaaksesi muokkaamisen." title: 'Sisältö' @@ -1826,7 +1852,6 @@ fi: target_posts: Tietokantahaun kohdeviestit auto_revoke: Aja kumoamis-ajo päivittäin show_posts: Näytä arvomerkin tuonut viesti arvomerkkisivulla - preview: Esikatsele arvomerkki trigger: Laukaisija trigger_type: none: "Päivitä päivittäin" @@ -1834,6 +1859,24 @@ fi: post_revision: "Kun käyttäjä muokkaa viestiä tai luo viestin" trust_level_change: "Kun käyttäjän luottamustaso vaihtuu" user_change: "Kun käyttäjä luodaan tai sitä muokataan" + preview: + link_text: "Esikatsele myönnettäviä arvomerkkejä" + plan_text: "Esikatsele " + modal_title: "Arvomerkin tietokantakyselyn esikatselu" + sql_error_header: "Kyselyn käsittelyssä tapahtui virhe." + error_help: "Apua arvomerkkien tietokantakyselyihin saat seuraavista linkeistä-" + bad_count_warning: + header: "VAROITUS!" + grant_count: + zero: "Ei arvomerkkejä myönnettävänä." + one: "1 arvomerkki myönnettävänä." + other: "%{count} arvomerkkiä myönnettävänä." + sample: "Esimerkki:" + grant: + with: %{username} + with_post: %{username} viestille ketjussa %{link} + with_post_time: %{username} viestille ketjussa %{link} %{time} + with_time: %{username} %{time} lightbox: download: "lataa" keyboard_shortcuts_help: @@ -1852,18 +1895,24 @@ fi: back: 'u Takaisin' up_down: 'k/j Siirrä valintaa ylös/alas' open: 'o tai Enter Avaa valittu ketju' - next_prev: '`/~ Seuraava/edellinen osa' + next_prev: 'shift j/shift k Seuraava/edellinen osio' application: title: 'Ohjelmisto' create: 'c Luo uusi ketju' notifications: 'n Avaa ilmoitukset' + site_map_menu: '= Avaa palstan valikko' + user_profile_menu: 'p Avaa käyttäjätilin valikko' + show_incoming_updated_topics: '. Näytä tulevat/päivittyneet ketjut' search: '/ Etsi' help: '? Avaa näppäinoikoteiden apu' + dismiss_new_posts: 'x, r Unohda uudet/viestit' + dismiss_topics: 'x, t Unohda ketjut' actions: title: 'Toiminnot' star: 'f Merkitse ketju tähdellä' share_topic: 'shift s Jaa ketju' share_post: 's Jaa viesti' + reply_as_new_topic: 't Vastaa uudessa ketjussa' reply_topic: 'shift r Vastaa ketjuun' reply_post: 'r Vastaa viestiin' quote_post: 'q Lainaa viesti' diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index 86ec968c4d0..ef369d6ce7f 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -25,6 +25,11 @@ fr: long_no_year_no_time: "D MMM" long_with_year: "DD MMM YYY H:mm" long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY" + long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT" + long_date_without_year: "D MMM, LT" + long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY" + long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, 'YY
LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -66,7 +71,7 @@ fr: x_days: one: "1 jour" other: "%{count} jours" - date_year: "D MMM YYYY" + date_year: "D MMM 'YY" medium_with_ago: x_minutes: one: "Il y a 1 min" @@ -176,6 +181,7 @@ fr: disable: "Désactiver" undo: "Annuler" revert: "Rétablir" + failed: "Echec" banner: close: "Ignorer cette bannière." choose_topic: @@ -279,7 +285,7 @@ fr: admin_tooltip: "Cet utilisateur est un admin" suspended_notice: "L'utilisateur est suspendu jusqu'au {{date}}." suspended_reason: "Raison :" - mailing_list_mode: "Recevoir un courriel à chaque fois qu'un message est posté sur le forum (sauf si vous avez rendu silencieuse ce sujet ou cette catégorie)" + mailing_list_mode: "Recevoir un e-mail pour tous les nouveaux messages (sauf si vous avez rendu silencieux le sujet ou la catégorie)" watched_categories: "Surveillés" watched_categories_instructions: "Vous pourrez suivre attentivement automatiquement toutes les nouveaux sujets dans ces catégories. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, de plus les nombres de messages non lus et de nouveaux messages apparaîtront également à côté de la liste des sujets." tracked_categories: "Suivies" @@ -358,7 +364,7 @@ fr: prefilled: "L'adresse de courriel correspond à ce pseudo enregistré." locale: title: "Langue de l'interface" - instructions: "La langue utilisée par l'interface du forum. Cette dernière changera lorsque vous actualiserez la page." + instructions: "Langage de votre interface. Cette dernière changera lorsque vous actualiserez la page." default: "(par défaut)" password_confirmation: title: "Confirmation du mot de passe" @@ -377,7 +383,7 @@ fr: bi_weekly: "tous les 15 jours" email_direct: "Recevoir un courriel quand quelqu'un vous cite, répond à votre message ou mentionne votre @pseudo" email_private_messages: "Recevoir un courriel quand quelqu'un vous envoie un message privé" - email_always: "Recevoir des notifications et des résumés par courriel même si vous êtes actif sur le forum" + email_always: "Ne pas recevoir de courriel de notifications lorsque je suis actif sur le site" other_settings: "Autre" categories_settings: "Catégories" new_topic_duration: @@ -467,7 +473,6 @@ fr: read_only_mode: enabled: "Un administrateur a activé le mode lecture seule. Vous pouvez continuer à naviguer sur le site mais les interactions ne fonctionneront pas correctement." login_disabled: "Impossible de se connecté quand le site est en mode lecture seule." - too_few_topics_notice: "Créez au moins 5 sujets et %{posts} messages publics pour démarrer les discussions. Les nouveaux utilisateurs ne seront pas capable de gagner des niveaux de confiance sans contenu à lire. Ce message n’apparaît que pour les membres de l'équipe." learn_more: "en savoir plus…" year: 'an' year_desc: 'sujets créés durant les 365 derniers jours' @@ -482,7 +487,6 @@ fr: last_post: Dernier message last_post_lowercase: dernier message summary: - enabled_description: "Vous visualisez un résumé de ce sujet : qui ne contient que les messages importants choisis par la communauté. Pour voir tous les messages à nouveau, cliquez ci-dessous." description: "Il y a {{count}} réponses." description_time: "Il y a {{count}} réponses avec un temps estimé de lecture de {{readingTime}} minutes." enable: 'Résumer ce sujet' @@ -632,6 +636,7 @@ fr: invitee_accepted: "

{{username}} a accepté votre invitation

" moved_post: "

{{username}} a déplacé {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: ";<;p>Vous avez gagné {{description}}

" upload_selector: title: "Ajouter une image" title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier" @@ -1271,7 +1276,6 @@ fr: this_week: "Cette semaine" today: "Aujourd'hui" other_periods: "voir plus de meilleurs sujets" - browser_update: 'Malheureusement, votre navigateur est trop vieux pour afficher ce forum Discourse. Merci de mettre à jour votre navigateur.' permission_types: full: "Créer / Répondre / Voir" create_post: "Répondre / Voir" @@ -1404,7 +1408,6 @@ fr: confirm_revoke: "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer cette clé ?" info_html: "Cette clé vous permettra de créer et mettre à jour des sujets à l'aide d'appels JSON." all_users: "Tous les Utilisateurs" - note_html: "Gardez cette clé secrète ! Tous les personnes qui la possède peuvent créer des messages sur ce forum au nom de n'import quel utilisateur." backups: title: "Sauvegardes" menu: @@ -1629,12 +1632,6 @@ fr: add: "Ajouter" logster: title: "Logs d'erreurs" - impersonate: - title: "Se faire passer pour un utilisateur" - username_or_email: "Pseudo ou adresse de courriel de l'utilisateur" - help: "Utiliser cet outil pour incarner un compte utilisateur à des fins de tests." - not_found: "Cet utilisateur n'a pas été trouvé." - invalid: "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur." users: title: 'Utilisateurs' create: 'Ajouter un administateur' @@ -1663,7 +1660,6 @@ fr: newuser: 'Utilisateurs au niveau de confiance 0 (Nouveaux utilisateurs)' basic: 'Utilisateurs au niveau de confiance 1 (Utilisateurs de base)' regular: 'Utilisateurs au niveau de confiance 2 (Utilisateurs réguliers)' - leader: 'Utilisateurs au niveau de confiance 3 (Meneur)' elder: 'Utilisateurs au niveau de confiance 4 (Vétéran)' admins: 'Administrateurs' moderators: 'Modérateurs' @@ -1847,7 +1843,6 @@ fr: target_posts: Requête sur les messages auto_revoke: Exécuter la requête de révocation quotidiennement show_posts: Afficher le message concerné par le badge sur la page des badges. - preview: Aperçu du badge trigger: Déclencheur trigger_type: none: "Mettre à jour quotidiennement" @@ -1873,11 +1868,12 @@ fr: back: 'u Retour' up_down: 'k/j Déplacer la sélection haut/bas' open: 'o ou Entrée Ouvrir le sujet sélectionné' - next_prev: '`/~ Section Suivante/précédente' application: title: 'Application' create: 'c Créer un nouveau sujet' notifications: 'n Ouvrir les notifications' + site_map_menu: '= Ouvrir le menu principal' + user_profile_menu: 'p Ouvrir le menu de votre profil' search: '/ Rechercher' help: '? Ouvrir l''aide des raccourcis clavier' actions: diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index d288a986122..1a6557912e1 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -49,7 +49,6 @@ he: almost_x_years: one: "שנה אחת" other: "%{count} שנים" - date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -61,7 +60,6 @@ he: x_days: one: "יום אחד" other: "%{count} ימים" - date_year: "D MMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "לפני דקה אחת" @@ -86,6 +84,7 @@ he: yes_value: "כן" generic_error: "סליחה, ארעה שגיאה." generic_error_with_reason: "ארעה שגיאה: %{error}" + sign_up: "הרשמה" log_in: "התחברות" age: "גיל" joined: "הצטרף" @@ -271,7 +270,6 @@ he: admin_tooltip: "משתמש זה הינו מנהל מערכת (Admin)" suspended_notice: "המשתמש הזה מושעה עד לתאריך: {{date}}." suspended_reason: "הסיבה: " - mailing_list_mode: "קבלו דואר אלקטרוני כל פעם שמפרסמים הודעה בפורום (אלא אם הוא או הקטגוריה מושתקים)" watched_categories: "נצפה" watched_categories_instructions: "את/ה אוטומטית תצפו בכל הנושאים החדשים בקטגוריות האלה. תקבלו התרעות על כל ההודעות והנושאים החדשים, ובנוסף, כמות ההודעות שלא נקראו יופיעו לצד כל נושא." tracked_categories: "במעקב" @@ -347,7 +345,6 @@ he: prefilled: "הדואר האלקטרוני תואם את שם המשתמש הזה." locale: title: "שפת ממשק" - instructions: "השפה שבשימוש על ידי ממשק הפורום הזה. ישתנה כשתרענן את העמוד" default: "(ברירת מחדל)" password_confirmation: title: "סיסמה שוב" @@ -366,7 +363,6 @@ he: bi_weekly: "דו-שבועית" email_direct: "קבל דואר אלקטרוני כשמישהו מצטט אותך, מגיב להודעה שלך, או מזכיר את ה @שם שלך" email_private_messages: "קבל דואר אלקטרוני כשמישהו שולח לך הודעה פרטית" - email_always: "קבל דואר אלקטרוני גם אם אתה פעיל בפורום" other_settings: "אחר" categories_settings: "קטגוריות" new_topic_duration: @@ -467,7 +463,6 @@ he: last_post: הודעה אחרונה last_post_lowercase: פרסום אחרון summary: - enabled_description: "אתם צופים בסיכום של נושא זה: רק הפרסומים המעוניינים ביותר, כפי שנבחרו על ידי הקהילה. על מנת לצפות שוב בכל הפרסומים, לחצו על הכפתור למטה." description: "ישנן {{count}} תגובות" description_time: "ישנן {{count}} תגובות, עם הערכת זמן קריאה של כ- {{readingTime}} דקות ." enable: 'סכם נושא זה' @@ -1239,7 +1234,6 @@ he: this_week: "השבוע" today: "היום" other_periods: "ראו עוד נושאים מובילים." - browser_update: 'לצערנו, הדפדפן שלך ישן מכדי לעבוד עם הפורום. Please שדרג את הדפדפן שלך.' permission_types: full: "צרו / תגובה/ צפייה" create_post: "תגובה / צפייה" @@ -1370,7 +1364,6 @@ he: confirm_revoke: "אתה בטוח שברצונך לשלול את המפתח הזה?" info_html: "מפתח הAPI שלך יאפשר לך ליצור ולעדכן נושאים בעזרת קריאות JSON." all_users: "כל המשתמשים" - note_html: "שמור את המפתח הזה סודי, כל המשתמשים שיש להם אותו יכולים ליצור הודעות מכל סוג בפורום מכל משתמש." backups: title: "גיבויים" menu: @@ -1585,12 +1578,6 @@ he: label: "חדש:" ip_address: "כתובת IP" add: "הוסף" - impersonate: - title: "התחזה למשתמש" - username_or_email: "שם משתמש או כתובת דואר של המשתמש" - help: "השתמש בכלי הזה כדי להתחזות למשתמש למטרת פתרון תקלות." - not_found: "לא ניתן למצוא את המשתמש הזה." - invalid: "סליחה, אך אינך מורשה להתחזות למשתמש הזה." users: title: 'משתמשים' create: 'הוסף מנהל' @@ -1619,7 +1606,6 @@ he: newuser: 'משתמשים ברמת אמון 0 (משתמש חדש)' basic: 'משתמשים ברמת אמון 1 (משתמש בסיסי)' regular: 'משתמשים ברמת אמון 2 (משתמש רגיל)' - leader: 'משתמשים ברמת אמון 3 (מנהיג)' elder: 'משתמשים ברמת אמון 4 (זקן שבט)' admins: 'מנהלים ראשיים' moderators: 'מנהלים' @@ -1787,7 +1773,6 @@ he: target_posts: פרסומי מטרות שאילתה auto_revoke: הפעלת שאילתת ביטול יומית show_posts: הצגת הפוסט על הענקת התגים בעמוד התגים - preview: תצוגה מקדימה של תג trigger: הפעלה trigger_type: none: "רענון יומי" @@ -1807,7 +1792,6 @@ he: back: 'u חזרה' up_down: 'k/j הזז בחירה מעלה/מטה' open: 'o או Enter פתח נושא נבחר' - next_prev: '`/~ אזור הבא/הקודם' application: title: 'יישום' create: 'c צור נושא חדש' diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml index 2b45e1d9167..ddf5d55ad2a 100644 --- a/config/locales/client.it.yml +++ b/config/locales/client.it.yml @@ -25,6 +25,8 @@ it: long_no_year_no_time: "D MMM" long_with_year: "D MMM YYYY h:mm a" long_with_year_no_time: "D MMM YYYY" + long_date_with_year: "D MMM 'YY LT" + long_date_without_year: "D MMM LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -54,7 +56,6 @@ it: almost_x_years: one: "1a" other: "%{count}a" - date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -66,7 +67,6 @@ it: x_days: one: "1 giorno" other: "%{count} giorni" - date_year: "D MMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "1 minuto fa" @@ -94,7 +94,7 @@ it: sign_up: "Registrati" log_in: "Accedi" age: "Età" - joined: "Partecipa da" + joined: "Iscritto" admin_title: "Amministrazione" flags_title: "Segnalazioni" show_more: "Altro" @@ -102,7 +102,7 @@ it: links_lowercase: "collegamenti" faq: "FAQ" guidelines: "Linee Guida" - privacy_policy: "Policy della privacy" + privacy_policy: "Tutela Privacy" privacy: "Privacy" terms_of_service: "Termini di Servizio" mobile_view: "Visualizzazione Mobile" @@ -111,7 +111,7 @@ it: or: "oppure" now: "ora" read_more: 'continua' - more: "Di più" + more: "Più" less: "Meno" never: "mai" daily: "giornaliero" @@ -136,8 +136,8 @@ it: suggested_topics: title: "Discussioni Suggerite" about: - simple_title: "A proposito" - title: "A proposito di %{title}" + simple_title: "Informazioni" + title: "Informazioni su %{title}" stats: "Statistiche del Sito" our_admins: "I Nostri Amministratori" our_moderators: "I Nostri Moderatori" @@ -145,24 +145,24 @@ it: all_time: "Sempre" last_7_days: "Ultimi 7 giorni" like_count: "Conteggio Mi Piace" - topic_count: "Conteggio Topic" - post_count: "Conteggio Post" - user_count: "Conteggio Utente" + topic_count: "Conteggio Argomenti" + post_count: "Conteggio Messaggi" + user_count: "Conteggio Utenti" bookmarks: - not_logged_in: "devi essere connesso per aggiungere post ai segnalibri" - created: "Hai inserito questo post nei preferiti." - not_bookmarked: "Hai letto questo post; clicca per inserirlo nei preferiti." - last_read: "Questo è l'ultimo post che hai letto; clicca per inserirlo nei preferiti." - remove: "Rimuovi dai Preferiti" + not_logged_in: "spiacenti, devi essere connesso per aggiungere segnalibri ai messaggi" + created: "hai inserito questo messaggio nei segnalibri." + not_bookmarked: "hai letto questo messaggio; clicca per inserirlo nei segnalibri" + last_read: "questo è l'ultimo messaggio che hai letto; clicca per inserirlo nei segnalibri" + remove: "Rimuovi Segnalibro" topic_count_latest: one: "{{count}} discussione nuova o aggiornata" - other: "{{count}} discussione nuove o aggiornate" + other: "{{count}} argomenti nuovi o aggiornati." topic_count_unread: one: "{{count}} discussione non letta." - other: "{{count}} discussioni non lette." + other: "{{count}} argomenti non letti." topic_count_new: - one: "{{count}} nuova discussione." - other: "{{count}} nuove discussioni" + one: "{{count}} nuovo argomento." + other: "{{count}} nuovi argomenti." click_to_show: "Clicca per visualizzare." preview: "Anteprima" cancel: "annulla" @@ -203,7 +203,7 @@ it: one: "gruppo" other: "gruppi" members: "Membri" - posts: "Post" + posts: "Messaggi" alias_levels: title: "Chi può usare questo gruppo come alias?" nobody: "Nessuno" @@ -225,26 +225,26 @@ it: '12': "Inviati" '13': "Posta in arrivo" categories: - all: "Tutte le categorie" + all: "tutte le categorie" all_subcategories: "tutte" no_subcategory: "nessuno" category: "Categoria" - posts: "Post" - topics: "Topic" + posts: "Messaggi" + topics: "Argomenti" latest: "Più recenti" - latest_by: "I più recenti di" - toggle_ordering: "Modifica il controllo dell'ordinamento" + latest_by: "i più recenti di" + toggle_ordering: "inverti l'ordinamento" subcategories: "Sottocategorie" - topic_stats: "Numero di nuovi topic" + topic_stats: "Numero di nuovi argomenti." topic_stat_sentence: - one: "%{count} nuovi topic nel precedente %{unit}." - other: "%{count} nuovi topic nel precedente %{unit}." - post_stats: "Numero di nuovi post." + one: "%{count} nuovo argomento nell'ultimo %{unit}." + other: "%{count} nuovi argomenti nell'ultimo %{unit}." + post_stats: "Numero di nuovi messaggi." post_stat_sentence: - one: "%{count} nuovi post nel precedente %{unit}." - other: "%{count} nuovi post nel precedente %{unit}." + one: "%{count} nuovo messaggio nell'ultimo %{unit}." + other: "%{count} nuovi messaggi nell'ultimo %{unit}." ip_lookup: - title: Lookup Indirizzo IP + title: Ricerca Indirizzo IP hostname: Hostname location: Località location_not_found: (sconosciuto) @@ -264,37 +264,36 @@ it: preferences: "Opzioni" bookmarks: "Segnalibri" bio: "Su di me" - invited_by: "Invitato da" - trust_level: "Livello" + invited_by: "Invitato Da" + trust_level: "Livello Attendibilità" notifications: "Notifiche" - disable_jump_reply: "Non saltare al tuo nuovo post dopo la risposta" - dynamic_favicon: "Mostra la notifica dei messaggi in arrivo nella Favicon (funzione sperimentale)" - edit_history_public: "Consenti agli altri utenti di visualizzare le mie revisioni ai post" + disable_jump_reply: "Non saltare al nuovo messaggio dopo la risposta" + dynamic_favicon: "Mostra la notifica dei messaggi in arrivo nella favicon (funzione sperimentale)" + edit_history_public: "Consenti agli altri utenti di visualizzare le mie revisioni ai messaggi" external_links_in_new_tab: "Apri tutti i link esterni in nuove schede" - enable_quoting: "Cita il testo evidenziato nelle risposte" + enable_quoting: "Abilita \"rispondi quotando\" per il testo evidenziato" change: "cambia" - moderator: "{{user}} modera questo sito" - admin: "{{user}} amministra questo sito" + moderator: "{{user}} è un moderatore" + admin: "{{user}} è un amministratore" moderator_tooltip: "Questo utente è un moderatore" - admin_tooltip: "Questo utente è un admin" - suspended_notice: "Questo utente è sospeso fino a {{date}}." + admin_tooltip: "Questo utente è un amministratore" + suspended_notice: "Questo utente è sospeso fino al {{date}}." suspended_reason: "Motivo: " - mailing_list_mode: "Ricevi una mail tutte le volte che viene aggiunto un post al forum (a meno che tu non abbia silenziato il topic o la categoria)" watched_categories: "Osservata/e" - watched_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi topic in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi post e topic. In più, il conto di quelli non letti e di quelli nuovi apparirà di fianco all'elenco dei topic. " + watched_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti. Inoltre, accanto all'elenco degli argomenti apparirà il conteggio dei messaggi non letti e di quelli nuovi." tracked_categories: "Seguita/e" - tracked_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i topic nuovi in queste categorie. Il conteggio dei post nuovi e non letti comparirà di fianco all'elenco dei topic." + tracked_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Il conteggio dei messaggi nuovi e non letti comparirà di fianco all'elenco degli argomenti." muted_categories: "Ignorato" - muted_categories_instructions: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi topic di queste categorie, e non compariranno nel tab dei non letti." + muted_categories_instructions: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi argomenti in queste categorie, e non compariranno nel tab dei non letti." delete_account: "Cancella il mio account" - delete_account_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare il tuo account in modo permanente? Non potrai più tornare indietro!" + delete_account_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare il tuo account in modo permanente? Questa azione non può essere annullata!" deleted_yourself: "Il tuo account è stato eliminato con successo." delete_yourself_not_allowed: "Non puoi eliminare il tuo account in questo momento. Contatta un amministratore e chiedigli di cancellarlo per te." unread_message_count: "Messaggi" staff_counters: - flags_given: "Segnalazioni" - flagged_posts: "post segnalati" - deleted_posts: "post cancellati" + flags_given: "segnalazioni utili inviate" + flagged_posts: "messaggi segnalati" + deleted_posts: "messaggi cancellati" suspensions: "sospensioni" messages: all: "Tutti" @@ -304,63 +303,65 @@ it: success: "(email inviata)" in_progress: "(invio email in corso)" error: "(errore)" - action: "Invia l'email per il reset della password" - set_password: "Imposta una password" + action: "Invia l'email per il ripristino della password" + set_password: "Imposta Password" change_about: title: "Modifica i dati personali" change_username: - title: "Cambia nome utente" - confirm: "Se modifichi il tuo nome utente, tutti i quote dei tuoi post e le menzioni @name non funzioneranno più. Sei sicuro di volerlo fare?" - taken: "Spiacenti! Questo nome è già riservato." - error: "C'è stato un problema nel cambio del tuo nome utente" + title: "Cambia Utente" + confirm: "Se modifichi il tuo nome utente, non funzioneranno più le precedenti citazioni ai tuoi messaggi e le menzioni @nome. Sei sicuro di volerlo fare?" + taken: "Spiacenti, questo nome utente è già riservato." + error: "C'è stato un problema nel cambio del tuo nome utente." invalid: "Nome utente non valido: usa solo lettere e cifre" change_email: title: "Cambia email" - taken: "Spiacenti! Questa email è già riservata." + taken: "Spiacenti, questa email non è disponibile." error: "C'è stato un errore nel cambio dell'email; potrebbe essere già usata da un altro utente." success: "Abbiamo inviato una email a questo indirizzo. Segui le indicazioni di conferma." change_avatar: title: "Cambia il tuo avatar" gravatar: "Gravatar, basato su" refresh_gravatar_title: "Ricarica il tuo Gravatar" - letter_based: "Avatar assegnato dal Sistema" - uploaded_avatar: "Immagine custom" - uploaded_avatar_empty: "Aggiungi un'immagine custom" + letter_based: "Avatar assegnato dal sistema" + uploaded_avatar: "Immagine personalizzata" + uploaded_avatar_empty: "Aggiungi un'immagine personalizzata" upload_title: "Carica la tua foto" upload_picture: "Carica Immagine" - image_is_not_a_square: "Attenzione: abbiamo ritagliato la tua immagine; non è quadrata" + image_is_not_a_square: "Attenzione: abbiamo ritagliato la tua immagine; non è quadrata." change_profile_background: title: "Sfondo Profilo" email: title: "Email" + instructions: "Non verrà mai mostrato al pubblico." ok: "Tutto a posto! Ti manderemo una email di conferma." - invalid: "Inserisci un indirizzo di email valido." - authenticated: "{{provider}} ha autenticato la tua email" + invalid: "Inserisci un indirizzo email valido." + authenticated: "{{provider}} ha autenticato la tua email." frequency: "Ti invieremo mail solo se è un po' che non ti si vede; le email riguarderanno solo le conversazioni che non hai letto." name: title: "Nome" - too_short: "Il tuo nome è troppo breve." - ok: "Il tuo nome è adeguato." + instructions: "Versione completa del tuo nome." + too_short: "Il nome è troppo breve." + ok: "Il nome è adeguato." username: title: "Nome utente" + instructions: "Deve essere unico, senza spazi e breve." short_instructions: "Gli utenti possono citarti scrivendo \"@{{username}}\"." - available: "Il tuo nome utente è disponibile." - global_match: "L'email corrisponde allo username registrato." + available: "Il nome utente è disponibile." + global_match: "L'email corrisponde allo nome utente registrato." global_mismatch: "Già registrato. Prova {{suggestion}}?" not_available: "Non disponibile. Prova {{suggestion}}?" - too_short: "Il tuo nome utente è troppo breve." - too_long: "Il tuo nome utente è troppo lungo." - checking: "Aspetta..." - enter_email: 'Nome utente già noto. Inserisci l''email corrispondente.' + too_short: "Il nome utente è troppo breve." + too_long: "Il nome utente è troppo lungo." + checking: "Controllo la disponibilità del nome utente..." + enter_email: 'Nome utente trovato. Inserisci l''email corrispondente.' prefilled: "L'email corrisponde allo username registrato." locale: - title: "Linguaggio dell'interfaccia" - instructions: "Lingua usata nell'interfaccia del forum. Cambierà quando ricaricherai la pagina." + title: "Lingua dell'interfaccia" default: "(default)" password_confirmation: title: "Ripeti la password" - last_posted: "Ultimo post" - last_emailed: "Ultima email inviatagli" + last_posted: "Ultimo Messaggio" + last_emailed: "Ultima email inviata" last_seen: "Ultima visita" created: "Membro da" log_out: "Esci" @@ -368,17 +369,16 @@ it: website: "Sito Web" email_settings: "Email" email_digests: - title: "Se non dovessi visitare questo sito, mandami un riassunto delle nuove conversazioni " + title: "Quando non visiti il sito, invia un riassunto delle novità:" daily: "ogni giorno" weekly: "ogni settimana" bi_weekly: "ogni due settimane" - email_direct: "Ricevi un'email quando qualcuno ti cita, risponde o menziona il tuo @nome" + email_direct: "Ricevi un'email quando qualcuno ti cita, risponde ad un tuo messaggio, o menziona il tuo @nome" email_private_messages: "Ricevi un'email quando qualcuno ti invia un messaggio privato " - email_always: "Ricevi notifiche via email anche se sei attivo sul forum" other_settings: "Altro" categories_settings: "Categorie" new_topic_duration: - label: "Considera un topic \"nuovo\" se" + label: "Considera un argomento \"nuovo\" se" not_viewed: "non li hai ancora letti" last_here: "creati dalla tua ultima visita" after_n_days: @@ -387,43 +387,43 @@ it: after_n_weeks: one: "creato nell'ultima settimana" other: "creato nelle ultime {{count}} settimane" - auto_track_topics: "Tieni traccia delle conversazioni lette" + auto_track_topics: "Tieni traccia degli argomenti inseriti da te" auto_track_options: never: "mai" always: "sempre" after_n_seconds: one: "per un minuto" - other: "per {{count}} secondi" + other: "dopo {{count}} secondi" after_n_minutes: one: "per 1 minuto" - other: "per {{count}} minuti" + other: "dopo {{count}} minuti" invited: - search: "Cerca negli inviti..." + search: "digita per cercare inviti..." title: "Inviti" - user: "Utente invitato" + user: "Utente Invitato" none: "Non hai ancora invitato nessuno qui." - truncated: "Primi {{count}} inviti" - redeemed: "Inviti accettati" - redeemed_at: "Iscritto da" + truncated: "Mostro i primi {{count}} inviti." + redeemed: "Inviti Accettati" + redeemed_at: "Accettato" pending: "Inviti in sospeso" - topics_entered: "Topic letti" - posts_read_count: "Post letti" + topics_entered: "Argomenti Letti" + posts_read_count: "Messaggi Letti" expired: "L'invito è scaduto." rescind: "Rimuovi" rescinded: "Invito revocato" - time_read: "Tempo di lettura" + time_read: "Ora di Lettura" days_visited: "Presenza (giorni)" account_age_days: "Età dell'utente in giorni" create: "Invia un Invito" bulk_invite: none: "Non hai ancora invitato nessuno qui. Puoi inviare inviti individuali, o invitare un gruppo di persone caricando un file di invito di massa." text: "Invito di Massa da File" - uploading: "CARICANDO" + uploading: "CARICAMENTO" success: "Il file è stato caricato correttamente, verrai notificato a breve con i progressi." - error: "Si è verificato un errore caricando {{filename}}': {{message}}" + error: "Si è verificato un errore durante il caricamento {{filename}}': {{message}}" password: title: "Password" - too_short: "La password è troppo breve" + too_short: "La password è troppo breve." common: "Questa password è troppo comune." ok: "La password è adeguata" instructions: "Deve essere almeno di %{count} caratteri." @@ -440,8 +440,8 @@ it: stream: posted_by: "Pubblicato da" sent_by: "Inviato da" - private_message: "Messaggio privato" - the_topic: "il topic" + private_message: "messaggio privato" + the_topic: "l'argomento" loading: " Caricamento..." errors: prev_page: "durante il caricamento" @@ -451,64 +451,63 @@ it: forbidden: "Accesso Negato" unknown: "Errore" desc: - network: "Per favore controlla la tua connessione." + network: "Per favore controlla la connessione." network_fixed: "Sembra essere tornato." + server: "Codice di errore: {{status}}" unknown: "Qualcosa è andato storto." buttons: - back: "Torna indietro" + back: "Torna Indietro" again: "Riprova" fixed: "Carica Pagina" close: "Chiudi" assets_changed_confirm: "Questo sito è stato aggiornato. Aggiornare ora alla nuova versione?" read_only_mode: enabled: "Un amministratore ha attivato la modalità di sola lettura. Puoi continuare a navigare nel sito ma le interazioni potrebbero non funzionare." - login_disabled: "Il login è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura." - too_few_topics_notice: "Crea almeno 5 topic pubblici e %{posts} post pubblici per iniziare una discussione. I nuovi utenti non saranno in grado di guadagnare livelli senza contenuti da leggere. Questo messaggio viene mostrato solo allo staff." + login_disabled: "L'accesso è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura." learn_more: "per saperne di più..." year: 'all''anno' - year_desc: 'topic creati negli ultimi 365 giorni' + year_desc: 'argomenti creati negli ultimi 365 giorni' month: 'al mese' - month_desc: 'topic creati negli ultimi 30 giorni' + month_desc: 'argomenti creati negli ultimi 30 giorni' week: 'a settimana' - week_desc: 'topic creati negli ultimi 7 giorni' + week_desc: 'argomenti creati negli ultimi 7 giorni' day: 'al giorno' - first_post: Primo post + first_post: Primo messaggio mute: Ignora unmute: Attiva - last_post: Ultimo post - last_post_lowercase: ultimo post + last_post: Ultimo messaggio + last_post_lowercase: ultimo messaggio summary: - enabled_description: "Stai osservando un sunto di questo topic: solo i post più interessanti come stabilito dalla community. Per vedere nuovamente tutti i post, clicca sotto." description: "Ci sono {{count}} risposte." description_time: "Ci sono {{count}} risposte con un tempo stimato di lettura di {{readingTime}} minuti." - enable: 'Riassumi questo topic' - disable: 'Mostra tutti i post' + enable: 'Riassumi Questo Argomento' + disable: 'Mostra Tutti i Messaggi' deleted_filter: - enabled_description: "Questa discussione contiene post che sono stati eliminati, sono quindi stati nascosti." - disabled_description: "I post eliminati di questa discussione sono ora visibili." - enable: "Nasconti Post Eliminati" - disable: "Mostra Post Eliminati" + enabled_description: "Questo argomento contiene messaggi eliminati, che sono quindi nascosti." + disabled_description: "I messaggi eliminati di questo argomento sono ora visibili." + enable: "Nascondi Messaggi Eliminati" + disable: "Mostra Messaggi Eliminati" private_message_info: - title: "Messaggio privato" + title: "Messaggio Privato" invite: "Invita altri utenti..." - remove_allowed_user: "Davvero vuoi rimuovere {{name}} dai messaggi privati?" + remove_allowed_user: "Davvero vuoi rimuovere {{name}} da questo messaggio privato?" email: 'Email' username: 'Nome utente' last_seen: 'Ultima visita' created: 'Creato' created_lowercase: 'creato' - trust_level: 'Livello' + trust_level: 'Livello Attendibilità' search_hint: 'username o email' create_account: - title: "Crea un nuovo account" + title: "Crea Nuovo Account" failed: "Qualcosa non ha funzionato. Forse questa email è già registrata, prova a usare il link di recupero password" forgot_password: - title: "Password dimenticata" - action: "Ho dimenticato la mia password" - invite: "Inserisci il tuo username o l'indirizzo email. Ti manderemo un'email per il reset della password." - reset: "recupera password" - complete_username: "Se un account risulta avere l'username %{username}, dovresti ricevere un'email con le istruzioni per ripristinare la tua password a breve." - complete_email: "Se risulterà un account con %{email}, dovresti ricevere un'email contenente le istruzioni per ripristinare la tua password a breve." + title: "Password Dimenticata" + action: "Ho dimenticato la password" + invite: "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email. Ti manderemo un'email per l'azzeramento della password." + reset: "Azzera Password" + complete_username: "Se un account corrisponde al nome utente %{username}, a breve dovresti ricevere un'email con le istruzioni per ripristinare la tua password." + complete_email: "Se un account corrisponde a %{email}, a breve dovresti ricevere un'email contenente le istruzioni per ripristinare la password." login: title: "Accedi" username: "Utente" @@ -516,107 +515,107 @@ it: email_placeholder: "email o nome utente" caps_lock_warning: "Il Blocco Maiuscole è attivo" error: "Errore sconosciuto" - blank_username_or_password: "Per favore inserisci la tua email o il tuo username e la password." - reset_password: 'recupera password' + blank_username_or_password: "Per favore inserisci la tua email o il tuo nome utente, e la password." + reset_password: 'Azzera Password' logging_in: "Connessione in corso..." - or: "o" + or: "Oppure" authenticating: "Autenticazione..." - awaiting_confirmation: "Il tuo account è in attesa di attivazione, usa il link di recupero password per ottenere una nuova email di attivazione." + awaiting_confirmation: "Il tuo account è in attesa di attivazione, usa il collegamento \"password dimenticata\" per ricevere una nuova email di attivazione." awaiting_approval: "Il tuo account non è stato ancora approvato da un membro dello staff. Ti invieremo un'email non appena verrà approvato." - requires_invite: "Spiacenti, l'accesso a questo forum e solo per invito." - not_activated: "Non puoi ancora effettuare l'accesso. Ti abbiamo mandato un'email di attivazione a {{sentTo}}. Per favore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare l'account." + requires_invite: "Spiacenti, l'accesso a questo forum e solo ad invito." + not_activated: "Non puoi ancora effettuare l'accesso. Abbiamo inviato un'email di attivazione a {{sentTo}}. Per favore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare l'account." resend_activation_email: "Clicca qui per inviare nuovamente l'email di attivazione." - sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato una nuova mail di attivazione account a {{currentEmail}}. Potrebbero essere necessari alcuni minuti di attesa; assicurati di controllare anche la cartella dello spam." + sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato un'altra email di attivazione su {{currentEmail}}. Potrebbero essere necessari alcuni minuti di attesa; assicurati di controllare anche la cartella dello spam." google: title: "con Google" - message: "Autenticazione tramite Google (assicurati che i pop up non siano bloccati)" + message: "Autenticazione tramite Google (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)" google_oauth2: title: "con Google" - message: "Autenticazione tramite Google (assicurati che i pop up non siano bloccati)" + message: "Autenticazione tramite Google (assicurati che il blocco pop up non siano attivo)" twitter: title: "con Twitter" - message: "Autenticazione con Twitter (assicurati che i pop up non siano bloccati)" + message: "Autenticazione con Twitter (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)" facebook: title: "con Facebook" - message: "Autenticazione con Facebook (assicurati che i pop up non siano bloccati)" + message: "Autenticazione con Facebook (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)" yahoo: title: "con Yahoo" - message: "Autenticazione con Yahoo (assicurati che i pop up non siano bloccati)" + message: "Autenticazione con Yahoo (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)" github: title: "con GitHub" - message: "Autenticazione con GitHub (assicurati che i pop up non siano bloccati)" + message: "Autenticazione con GitHub (assicurati che il blocco pop up non sia attivo)" composer: - posting_not_on_topic: "A quale topic vuoi rispondere?" - saving_draft_tip: "Sto salvando" - saved_draft_tip: "Salvato" - saved_local_draft_tip: "Salvato in locale" - similar_topics: "Il tuo topic è simile a..." + posting_not_on_topic: "A quale argomento vuoi rispondere?" + saving_draft_tip: "salvataggio" + saved_draft_tip: "salvato" + saved_local_draft_tip: "salvato in locale" + similar_topics: "Il tuo argomento è simile a..." drafts_offline: "bozze offline" min_length: need_more_for_title: "{{n}} per andare al titolo" - need_more_for_reply: "Ancora {{n}} per arrivare al post" + need_more_for_reply: "Ancora {{n}} per arrivare al messaggio" error: title_missing: "Il titolo è richiesto" title_too_short: "Il titolo deve essere lungo almeno {{min}} caratteri" title_too_long: "Il titolo non può essere più lungo di {{max}} caratteri" - post_missing: "Il post non può essere vuoto" - post_length: "Il post deve essere lungo almeno {{min}} caratteri" + post_missing: "Il messaggio non può essere vuoto" + post_length: "Il messaggio deve essere lungo almeno {{min}} caratteri" category_missing: "Devi scegliere una categoria" - save_edit: "Salva le modifiche" - reply_original: "Rispondi al topic originale" - reply_here: "Rispondi qui" + save_edit: "Salva Modifiche" + reply_original: "Rispondi all'Argomento Originale" + reply_here: "Rispondi Qui" reply: "Rispondi" cancel: "Annulla" - create_topic: "Crea un topic" - create_pm: "Crea un messaggio privato" + create_topic: "Crea Argomento" + create_pm: "Crea Messaggio Privato" title: "O premi Ctrl+Enter" users_placeholder: "Aggiunti un utente" - title_placeholder: "Cosa tratta questa discussione in una breve frase?" - edit_reason_placeholder: "Perchè stai scrivendo?" + title_placeholder: "In breve, di cosa tratta questa discussione?" + edit_reason_placeholder: "perché stai scrivendo?" show_edit_reason: "(aggiungi motivo della modifica)" reply_placeholder: "Scrivi qui. Per formattare il testo, usa Markdown o BBCode. Trascina o incolla un'immagine per caricarla." - view_new_post: "Visualizza i tuoi nuovi post." - saving: "Sto salvando..." + view_new_post: "Visualizza il tuo nuovo messaggio." + saving: "Salvataggio..." saved: "Salvato!" - saved_draft: "Hai una bozza per la creazione di un post in sospeso. Clicca su questa barra per modificarla." + saved_draft: "Hai un messaggio in bozza in sospeso. Clicca su questa barra per riprendere la modifica." uploading: "In caricamento..." - show_preview: 'Visualizza l''anteprima »' - hide_preview: '« nascondi l''anteprima' - quote_post_title: "Cita l'intero post" + show_preview: 'visualizza anteprima »' + hide_preview: '« nascondi anteprima' + quote_post_title: "Cita l'intero messaggio" bold_title: "Grassetto" - bold_text: "Testo in grassetto" + bold_text: "testo in grassetto" italic_title: "Italic" - italic_text: "Testo enfatizzato" - link_title: "Link" - link_description: "Inserisci qui la descrizione del link" - link_dialog_title: "Inserisci il link" - link_optional_text: "Titolo opzionale" + italic_text: "testo italic" + link_title: "Collegamento" + link_description: "inserisci qui la descrizione del collegamento" + link_dialog_title: "Inserisci il collegamento" + link_optional_text: "titolo opzionale" quote_title: "Citazione" quote_text: "Citazione" code_title: "Testo preformattato" code_text: "rientra il testo preformattato di 4 spazi" upload_title: "Carica" - upload_description: "Inserisci la descrizione dell'upload qui" - olist_title: "Lista numerica" - ulist_title: "Elenco puntato" - list_item: "Lista" + upload_description: "inserisci qui la descrizione del caricamento" + olist_title: "Elenco Numerato" + ulist_title: "Elenco Puntato" + list_item: "Elemento lista" heading_title: "Intestazione" heading_text: "Intestazione" - hr_title: "Linea orizzontale" + hr_title: "Linea Orizzontale" undo_title: "Annulla" redo_title: "Ripeti" - help: "Suggerimenti per l'editing" - toggler: "Nascondi o mostra il pannello di editing" - admin_options_title: "Impostazioni opzionali per questo topic" - auto_close_label: "Momento di auto chiusura del topic:" - auto_close_units: "(# ore, tempo, o timestamp)" + help: "Aiuto Inserimento Markdown" + toggler: "nascondi o mostra il pannello di editing" + admin_options_title: "Impostazioni dello staff opzionali per l'argomento" + auto_close_label: "Tempo di chiusura automatica del topic:" + auto_close_units: "(n° ore, un'orario, o un timestamp)" auto_close_examples: 'inserisci orario assoluto o numero di ore - 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Per favore immetti un valore valido." notifications: - title: "notifiche di quando @name viene citato, se ci sono risposte ai tuoi post, messaggi privati ecc." - none: "Non hai notifiche al momento" - more: "Visualizza le notifiche precedenti" - total_flagged: "Numero totale di post segnalati" + title: "notifiche di quando @name viene citato, se ci sono risposte ai tuoi messaggi e argomenti, messaggi privati ecc." + none: "Non hai notifiche al momento." + more: "visualizza le notifiche precedenti" + total_flagged: "totale argomenti segnalati" mentioned: "@

{{username}} {{description}}

" quoted: "

{{username}} {{description}}

" replied: "

{{username}} {{description}}

" @@ -628,218 +627,220 @@ it: invitee_accepted: "

{{username}}ha accettato il tuo invito

" moved_post: "

{{username}} ha spostato {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: "

Guadagnato '{{description}}'

" upload_selector: title: "Aggiungi un'immagine" title_with_attachments: "Aggiungi un'immagine o un file" from_my_computer: "Dal mio dispositivo" from_the_web: "Dal web" - remote_tip: "link all'immagine http://example.com/image.jpg" - remote_tip_with_attachments: "link all'immagine o al file http://example.com/file.ext (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})." - local_tip: "Clicca per selezionare un'immagine dal tuo dispositivo." - local_tip_with_attachments: "Clicca per selezionare un'immagine o un file dal tuo dispositivo (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})" + remote_tip: "collegamento all'immagine http://example.com/image.jpg" + remote_tip_with_attachments: "collegamento all'immagine o al file http://example.com/file.ext (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})." + local_tip: "clicca per selezionare un'immagine dal tuo dispositivo" + local_tip_with_attachments: "clicca per selezionare un'immagine o un file dal tuo dispositivo (estensioni permesse: {{authorized_extensions}})" hint: "(puoi anche trascinarle nell'editor per caricarle)" hint_for_supported_browsers: "(puoi anche trascinare o incollare immagini nell'editor per caricarle)" uploading: "In caricamento" - image_link: "Il link a cui la tua immagine punterà" + image_link: "collegamento a cui la tua immagine punterà" search: - title: "cerca topic, post, utenti o categorie" + title: "cerca argomenti, messaggi, utenti o categorie" no_results: "Nessun risultato trovato." searching: "Ricerca in corso..." context: - user: "Cerca post di @{{username}}" + user: "Cerca messaggi di @{{username}}" category: "Cerca nella categoria \"{{category}}\"" - topic: "Cerca in questo topic" - site_map: "Vai a un'altra discussione, lista o categoria" - go_back: 'Torna indietro' - not_logged_in_user: 'Pagina utente con riassunto delle attività correnti e delle impostazioni' - current_user: 'Pagina utente' + topic: "Cerca in questo argomento" + site_map: "vai a un altro elenco di argomenti o categoria" + go_back: 'indietro' + not_logged_in_user: 'pagina utente con riassunto delle attività correnti e delle impostazioni' + current_user: 'vai alla pagina utente' starred: title: 'Preferito' help: - star: 'Aggiungi questo topic alla lista dei preferiti' - unstar: 'Elimina questo topic dalla lista dei preferiti' + star: 'aggiungi questo argomento alla lista dei preferiti' + unstar: 'Elimina questo argomento dalla lista dei preferiti' topics: bulk: - reset_read: "Cancella dati lettura" - delete: "Topic Eliminati" - dismiss_posts: "Annulla post" - dismiss_posts_tooltip: "Azzera il conteggio non letto su questi topic ma continua a mostrarli nella mia lista non letti quando vengono creati nuovi post" - dismiss_topics: "Annulla topic" - dismiss_topics_tooltip: "Non mostrare più questi topic nella mia lista non letti quando un nuovo post viene creato" - dismiss_new: "Abbandona" - toggle: "Attiva/disattiva la selezione multipla dei topic" - actions: "Azioni in serie" - change_category: "Cambia la categoria" - close_topics: "Chiudi i topic" - notification_level: "Cambia il livello di notifica" + reset_read: "Reimposta Lettura" + delete: "Elimina Argomenti" + dismiss_posts: "Chiudi Messaggi" + dismiss_posts_tooltip: "Azzera il contatore dei messaggi non-letti di questi argomenti, ma quando vengono creati nuovi messaggi continua a mostrarli nella mia lista dei non-letti " + dismiss_topics: "Chiudi Argomenti" + dismiss_topics_tooltip: "Quando viene creato un nuovo messaggio, non mostrare più questi argomenti nella mia lista dei non-letti " + dismiss_new: "Chiudi Nuovo" + toggle: "commuta la selezione multipla degli argomenti" + actions: "Azioni Multiple" + change_category: "Cambia Categoria" + close_topics: "Chiudi Argomenti" + notification_level: "Cambia Livello Notifiche" selected: one: "Hai selezionato 1 topic." - other: "Hai selezionato {{count}} topics." + other: "Hai selezionato {{count}} argomenti." none: - starred: "Nessun topic nei preferiti. Per aggiungerne uno, clicca sulla stella vicina al titolo." - unread: "Non ci sono topic non letti." - new: "Non ci sono nuovi topic." - read: "Non hai ancora letto nessun topic." - posted: "Non hai ancora scritto nulla." - latest: "Non ci sono conversazioni più recenti. Ciò è triste." - hot: "Non ci sono conversazioni \"hot\"" - category: "Non ci sono conversazioni di {{category}}" - top: "Non ci sono topic \"top\"" + starred: "Ancora non hai inserito nessun argomento nei preferiti. Per aggiungerne uno, clicca sulla stella vicino al titolo." + unread: "Non ci sono argomenti non letti." + new: "Non ci sono nuovi argomenti." + read: "Non hai ancora letto nessun argomento." + posted: "Non hai ancora scritto in nessun argomento." + latest: "Non ci sono argomenti più recenti. Ciò è triste." + hot: "Non ci sono argomenti caldi." + category: "Non ci sono argomenti in {{category}}." + top: "Non ci sono argomenti di punta." educate: - new: '

Di default, tutti i topic creati negli ultimi 2 giorni sono considerati nuovi. Puoi cambiare questa configurazione nelle tue opzioni.

' - unread: '

Di default, sarà mostrata una notifica per i topic non letti solo se hai:

Oppure se hai impostato in modo esplicito di Seguirlo o Osservarlo in fondo ad ogni topic.

Puoi cambiare questa configurazione nelle tue opzioni.

' + new: '

Per default, gli argomenti creati negli ultimi 2 giorni sono considerati nuovi. Puoi cambiare questa configurazione nelle tue opzioni.

' + unread: '

Per default, gli indicatori di argomento non-letto appariranno solo se hai:

Oppure se hai esplicitamente impostato l''argomento come Seguito o Osservato nel pannello di notifica in fondo ad ogni argomento.

Puoi cambiare questa configurazione nelle tue opzioni.

' bottom: - latest: "Non ci sono topic più recenti." - hot: "Non ci sono altre conversazioni hot" - posted: "Non ci sono più topic pubblicati." - read: "Non ci sono altri topic letti." - new: "Non ci sono altri topic nuovi." - unread: "Non ci sono altri topic non letti" - starred: "Non ci sono altri topic nei preferiti." - category: "Non ci sono altri topic nella categoria {{category}}" - top: "Non ci sono altri topic \"top\"" + latest: "Non ci sono altri argomenti più recenti." + hot: "Non ci sono altri argomenti caldi." + posted: "Non ci sono altri argomenti pubblicati." + read: "Non ci sono altri argomenti letti." + new: "Non ci sono altri argomenti nuovi." + unread: "Non ci sono altri argomenti non letti" + starred: "Non ci sono altri argomenti nei preferiti." + category: "Non ci sono altri argomenti nella categoria {{category}}." + top: "Non ci sono altri argomenti di punta." topic: - filter_to: "{{post_count}} post in questo topic" - create: 'Crea un topic' - create_long: 'Crea un nuovo topic' - private_message: 'Apri un messaggio privato' - list: 'Conversazioni' - new: 'Nuove conversazioni' + filter_to: "{{post_count}} messaggi in questo argomento" + create: 'Crea Argomento' + create_long: 'Crea un nuovo Argomento' + private_message: 'Inizia un messaggio privato' + list: 'Argomenti' + new: 'nuovo argomento' unread: 'non letto' new_topics: one: '1 nuovo topic' - other: '{{count}} nuovi topic' + other: '{{count}} nuovi argomenti' unread_topics: one: '1 topic non letto' - other: '{{count}} topic non letti' - title: 'Topic' - loading_more: "Carico altri topic..." - loading: 'Carico il topic' + other: '{{count}} argomenti non letti' + title: 'Argomento' + loading_more: "Caricamento di altri argomenti..." + loading: 'Caricamento dell''argomento...' invalid_access: - title: "Il topic è privato" - description: "Spiacenti, non puoi accedere a questo topic!" - login_required: "Devi connetterti per vedere questo topic." + title: "L'argomento è privato" + description: "Spiacenti, non puoi accedere a questo argomento!" + login_required: "Devi connetterti per vedere questo argomento." server_error: - title: "Errore di caricamento del topic" - description: "Spiacenti, non puoi caricare questo topic, probabilmente per un errore di connessione. Se il problema persiste, facci sapere." + title: "Errore di caricamento dell'argomento" + description: "Spiacenti, non è stato possibile caricare questo argomento, probabilmente per un errore di connessione. Per favore riprova. Se il problema persiste, faccelo sapere." not_found: - title: "Topic non trovato" - description: "Spiacenti, non abbiamo trovato questo topic. Forse è stato rimosso da un moderatore?" + title: "Argomento non trovato" + description: "Spiacenti, non abbiamo trovato l'argomento. Forse è stato rimosso da un moderatore?" total_unread_posts: one: "c'è un post non letto in questa discussione" - other: "ci sono {{count}} post non letti in questa discussione" + other: "hai {{count}} messagi non letti in questo argomento" unread_posts: one: "Hai 1 post non letto in questo topic" - other: "Hai {{count}} post ancora da leggere in questo topic" + other: "hai {{count}} vecchi messaggi non letti in questo argomento" new_posts: one: "1 nuovo post in questo topic dal tuo ultimo accesso" - other: "Ci sono {{count}} nuovi post in questo topic dal tuo ultimo accesso" + other: "ci sono {{count}} nuovi messaggi in questo argomento dal tuo ultimo accesso" likes: one: "C'è 1 nuovo \"Mi piace\" in questo topic" - other: "Ci sono {{count}} \"Mi piace\" in questo topic" - back_to_list: "Torna alla lista delle conversazioni" - options: "Opzioni" - show_links: "Mostra i link in questo topic" - toggle_information: "Attiva/disattiva i dettagli del topic" - read_more_in_category: "Vuoi saperne di più? Leggi altre conversazioni in {{catLink}} o {{latestLink}}." + other: "ci sono {{count}} \"Mi piace\" in questo argomento" + back_to_list: "Torna alla Lista Argomenti" + options: "Opzioni Argomento" + show_links: "mostra i collegamenti in questo argomento" + toggle_information: "commuta i dettagli dell'argomento" + read_more_in_category: "Vuoi saperne di più? Leggi altri argomenti in {{catLink}} o {{latestLink}}." read_more: "Vuoi saperne di più? {{catLink}} o {{latestLink}}." - read_more_MF: "Hai ancora { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 topic non letto } other { # topic non letti } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 nuovo topic topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # nuovi topic} }, altrimenti {CATEGORY, select, true {guarda gli altri topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}." + read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} \n\tone { C'è 1 argomento non letto } \n\tother { Ci sono # argomenti non letti } \n} \n{ NEW, plural, =0 {} \n\tone { \n\t\t{BOTH, select, true{e } false {è } other{}} 1 nuovo argomento} \n\tother { \n\t\t{BOTH, select, true{e } false {sono } other{}} # nuovi argomenti} } \nrestanti, o {CATEGORY, select, true {visualizza altri argomenti in {catLink}} false {{latestLink}} other\ + \ {}}." browse_all_categories: Scorri tutte le categorie - view_latest_topics: visualizza i topic più recenti - suggest_create_topic: Perchè non ne crei uno? - jump_reply_up: Passa a una risposta precedente - jump_reply_down: Passa a una risposta successiva - deleted: "Il topic è stato cancellata" - auto_close_notice: "Questo topic si chiuderà automaticamente %{timeLeft}." + view_latest_topics: visualizza gli argomenti più recenti + suggest_create_topic: Perché non crei un argomento? + jump_reply_up: passa a una risposta precedente + jump_reply_down: passa a una risposta successiva + deleted: "L'argomento è stato cancellato" + auto_close_notice: "Questo argomento si chiuderà automaticamente %{timeLeft}." auto_close_title: 'Impostazioni di auto-chiusura' auto_close_save: "Salva" - auto_close_remove: "Non chiudere automaticamente questo topic" + auto_close_remove: "Non chiudere automaticamente questo Argomento" progress: - title: Avanzamento del topic - go_top: "In alto" - go_bottom: "fondo" - go: "Vai" - jump_bottom_with_number: "Passa al post %{post_number}" - total: Post totali - current: Post corrente - position: "post %{current} of %{total}" + title: Avanzamento dell'argomento + go_top: "alto" + go_bottom: "basso" + go: "vai" + jump_bottom_with_number: "Passa al messaggio %{post_number}" + total: totale messaggi + current: messaggio corrente + position: "messaggio %{current} di %{total}" notifications: reasons: - '3_6': 'Riceverai notifiche perchè stai monitorando questa categoria.' - '3_5': 'Riceverai notifiche poichè hai iniziato a controllare questo topic automaticamente.' - '3_2': 'Riceverai notifiche perché stai leggendo questo topic' - '3_1': 'Riceverai notifiche perché hai creato questo topic' - '3': 'Riceverai notifiche perché stai leggendo questo topic' - '2_8': 'Riceverai notifiche perché stai seguendo questa conversazione.' - '2_4': 'Riceverai notifiche perché hai pubblicato un messaggio in questo topic' - '2_2': 'Riceverai notifiche perché stai seguendo questo topic' - '2': 'Riceverai notifiche perché hai letto questo topic.' - '1_2': 'Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde a un tuo post.' - '1': 'Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde a un tuo post.' - '0_7': 'Riceverai notifiche perchè stai monitorando questa categoria.' - '0_2': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questo topic.' - '0': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questo topic.' + '3_6': 'Riceverai notifiche perché stai monitorando questa categoria.' + '3_5': 'Riceverai notifiche poiché hai iniziato a monitorare questo argomento automaticamente.' + '3_2': 'Riceverai notifiche perché stai monitorando questo argomento.' + '3_1': 'Riceverai notifiche perché hai creato questo argomento.' + '3': 'Riceverai notifiche perché stai monitorando questo argomento.' + '2_8': 'Riceverai notifiche perché stai seguendo questa categoria.' + '2_4': 'Riceverai notifiche perché hai pubblicato una risposta a questo argomento.' + '2_2': 'Riceverai notifiche perché stai seguendo questo argomento.' + '2': 'Riceverai notifiche perché hai letto questo argomento.' + '1_2': 'Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde a un tuo messaggio.' + '1': 'Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde a un tuo messaggio.' + '0_7': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questa categoria.' + '0_2': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questo argomento.' + '0': 'Stai ignorando tutte le notifiche di questo argomento.' watching_pm: title: "In osservazione" - description: "Riceverai notifiche di ogni post nuovo in questo messaggio privato. Il conto dei non letti e dei nuovi post comparirà anche di fianco alla lista dei topic." + description: "Riceverai notifiche di ogni nuovo messaggio in questo messaggio privato. Un conteggio dei messaggi non letti e nuovi comparirà anche di fianco alla lista degli argomenti." watching: title: "In osservazione" - description: "Riceverai notifiche di ogni nuovo post in questo topic. Il conto dei non letti e dei nuovi post comparirà anche di fianco alla lista dei topic." + description: "Riceverai notifiche per ogni nuovo messaggio in questo argomento. Un conteggio dei messaggio non letti e nuovi comparirà anche di fianco alla lista degli argomenti." tracking_pm: title: "Seguito" - description: "La somma dei post nuovi e non letti apparirà vicino ai messaggi privati. Riceverai una notifica solo quando qualcuno menzionerà il tuo @nome o risponderà ad un tuo post." + description: "Un conteggio dei messaggio non letti e nuovi apparirà vicino al messaggio privato. Riceverai una notifica solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde al tuo messaggio." tracking: title: "Seguito" - description: "La somma dei post nuovi e non letti apparirà vicino alla lista dei topic. Riceverai una notifica solo se qualcuno menzionerà il tuo @nome o risponderà ad un tuo post." + description: "Un conteggio dei messaggio non letti e nuovi apparirà vicino alla lista degli argomenti. Riceverai una notifica solo se qualcuno menzionerà il tuo @name o risponderà al tuo messaggio." regular: title: "Normale" - description: "Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde a un tuo post." + description: "Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde al tuo messaggio." regular_pm: title: "Normale" - description: "Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde al tuo post nel messaggio privato." + description: "Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde al tuo messaggio all'interno del messaggio privato." muted_pm: title: "Ignorato" description: "Non ti verrà notificato nulla di questo messaggio privato." muted: title: "Ignorato" - description: "Non ti verrà notificato nulla di questo topic e non comparirà nella tab dei non letti" + description: "Non ti verrà notificato nulla di questo argomento e non comparirà nella tab dei non letti." actions: - recover: "Ripristina il topic" - delete: "Cancella il topic" - open: "Apri il topic" - close: "Chiudi il topic" - auto_close: "Chiudi automaticamente" - make_banner: "Rendi Annuncio" - remove_banner: "Rimuovi da Annuncio" - unpin: "Non più in evidenza" - pin: "Metti in evidenza il topic" - pin_globally: "Metti in evidenza globalmente" - unarchive: "Ripristina il topic dall'archivio" - archive: "Archivia il topic" - invisible: "Rendi invisibile" - visible: "Rendi visibile" - reset_read: "Cancella i dati già letti" - multi_select: "Seleziona Post" + recover: "Ripristina l'argomento" + delete: "Cancella l'argomento" + open: "Apri l'argomento" + close: "Chiudi l'argomento" + auto_close: "Chiudi Automaticamente" + make_banner: "Argomento Annuncio" + remove_banner: "Rimuovi Argomento Annuncio" + unpin: "Spunta Argomento" + pin: "Appunta Argomento" + pin_globally: "Appunta Argomento Globalmente" + unarchive: "De-archivia Argomento" + archive: "Archivia Argomento" + invisible: "Rendi Invisibile" + visible: "Rendi Visibile" + reset_read: "Reimposta Dati Letti" + multi_select: "Seleziona Messaggi" reply: title: 'Rispondi' - help: 'Inserisci il tuo messaggio in questo topic' + help: 'inizia a scrivere una risposta in questo argomento' clear_pin: - title: "Cancella il pin" - help: "Resetta la rilevanza del topic, così non comparirà in cima alla tua lista dei topic" + title: "Spunta" + help: "Rimuovi la spunta da questo argomento, così non comparirà più in cima alla lista degli argomenti" share: title: 'Condividi' - help: 'Condividi un link a questo topic' + help: 'Condividi un collegamento a questo argomento' flag_topic: title: 'Segnala' - help: 'Contrassegna questo topic o invia una notifica' - success_message: 'Hai contrassegnato questo topic con successo' + help: 'segnala questo argomento o invia una notifica privata' + success_message: 'Hai segnalato questo argomento con successo.' inviting: "Sto invitando..." - automatically_add_to_groups_optional: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi: (opzionale, solo admin)" - automatically_add_to_groups_required: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi: (Richiesto, solo admin)" + automatically_add_to_groups_optional: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi: (opzionale, solo amministratori)" + automatically_add_to_groups_required: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi: (Richiesto, solo amministratori)" invite_private: - title: 'Richiedi un messaggio privato' - email_or_username: "Email o username di chi invita" - email_or_username_placeholder: "Indirizzo email o nome utente" + title: 'Richiedi un Messaggio Privato' + email_or_username: "Email o Utente di chi invita" + email_or_username_placeholder: "indirizzo email o nome utente" action: "Invita" success: "Abbiamo invitato l'utente a partecipare a questo messaggio privato." error: "Spiacenti, si è verificato un errore durante l'invito dell'utente." @@ -847,9 +848,9 @@ it: invite_reply: title: 'Invita' action: 'Invita via email' - help: 'Invia inviti agli amici. Potranno rispondere a questo topic con un solo click' - to_topic: "Invieremo una breve email che permetterà al tuo amico di entrare immediatamente e rispondere a questa discussione cliccando su un link, non è necessario fare login." - to_forum: "Invieremo una breve email che permetterà al tuo amico di entrare cliccando un link, senza bisogno di fare login." + help: 'invia inviti agli amici così potranno rispondere a questo argomento con un solo click' + to_topic: "Invieremo una breve email che permetterà al tuo amico di entrare immediatamente e rispondere a questo argomento cliccando su un collegamento, non sarà necessario effettuare il login." + to_forum: "Invieremo una breve email che permetterà al tuo amico di entrare subito cliccando un collegamento, senza bisogno di effettuare il login." email_placeholder: 'nome@esempio.com' success: "Abbiamo mandato un invito a {{email}}. Ti invieremo una notifica quando l'invito verrà confermato. Controlla gli inviti dal tab sulla tua pagina utente per tenere traccia dei tuoi inviti." error: "Spiacenti, non possiamo invitare quella persona. Forse è già un utente?" @@ -857,131 +858,131 @@ it: filters: n_posts: one: "1 post" - other: "{{count}} post" - cancel: "Mostra nuovamente tutti i post in questo topic." + other: "{{count}} messaggi" + cancel: "Mostra nuovamente tutti i messaggi in questo argomento." split_topic: - title: "Sposta in un nuovo topic" - action: "Sposta in un nuovo topic" - topic_name: "Nuovo nome del topic" - error: "Si è verificato un errore spostando il post nel nuovo topic." + title: "Sposta in un Nuovo Argomento" + action: "sposta in un nuovo argomento" + topic_name: "Nuovo Nome Argomento" + error: "Si è verificato un errore spostando il messaggio nel nuovo argomento." instructions: - one: "Stai per creare un nuovo topic e riempirlo con il post che hai selezionato" - other: "Stai per creare un nuovo topic e riempirlo con i {{count}} post che hai selezionato" + one: "Stai per creare un nuovo argomento e riempirlo con il messaggio che hai selezionato." + other: "Stai per creare un nuovo argomento e riempirlo con i {{count}} messaggi che hai selezionato." merge_topic: - title: "Sposta in un topic esistente" - action: "Sposta in un topic esistente" - error: "Si è verificato un errore spostando i post in quel topic." + title: "Sposta in Argomento Esistente" + action: "sposta in un argomento esistente" + error: "Si è verificato un errore nello spostare i messaggi nell'argomento." instructions: - one: "Per favore scegli il topic di destinazione per questo post." - other: "Per favore scegli il topic di destinazione per questi {{count}} post." + one: "Per favore scegli l'argomento dove spostare il messaggio." + other: "Per favore scegli l'argomento di destinazione dove spostare i {{count}} messaggi." change_owner: - title: "Cambia Proprietario dei Post" + title: "Cambia Proprietario dei Messaggi" action: "cambia proprietà" - error: "Si è verificato un errore durante il cambio di proprietà dei post." - label: "Nuovo Proprietario dei Post" + error: "Si è verificato un errore durante il cambio di proprietà dei messaggi." + label: "Nuovo Proprietario dei Messaggi" placeholder: "nome utente del nuovo proprietario" instructions: one: "Seleziona il nuovo proprietario del post di {{old_user}}." - other: "Seleziona il nuovo proprietario dei {{count}} post di {{old_user}}." - instructions_warn: "Si badi che ogni notifica circa questo post non verrà trasferita al nuovo utente in modo retroattivo.
Attenzione: Al momento non è trasferito alcun dato post-dipendente al nuovo utente. Usa con cautela." + other: "Seleziona il nuovo proprietario dei {{count}} messaggi di {{old_user}}." + instructions_warn: "Nota che ogni notifica circa questo messaggio non verrà trasferita al nuovo utente in modo retroattivo.
Attenzione: al momento nessun dato messaggio-dipendente è stato trasferito al nuovo utente. Usare con cautela." multi_select: - select: 'Scegli' + select: 'scegli' selected: 'selezionati ({{count}})' - select_replies: 'seleziona+risposte' - delete: Elimina i messaggi selezionati - cancel: Cancella la selezione - select_all: Seleziona tutto - deselect_all: Deseleziona tutto + select_replies: 'seleziona +risposte' + delete: elimina i selezionati + cancel: annulla selezione + select_all: seleziona tutto + deselect_all: deseleziona tutto description: one: Hai selezionato 1 post. - other: Hai selezionato {{count}} post. + other: Hai selezionato {{count}} messaggi. post: reply: "Rispondi a {{link}} da parte di {{replyAvatar}} {{username}}" reply_topic: "Rispondi a {{link}}" - quote_reply: "Rispondi quotando" - edit: "Editing {{link}} di {{replyAvatar}} {{username}}" + quote_reply: "rispondi citando" + edit: "Modifica {{link}} di {{replyAvatar}} {{username}}" edit_reason: "Motivo:" - post_number: "post {{number}}" + post_number: "messaggio {{number}}" in_reply_to: "rispondi a" - last_edited_on: "Ultima modifica al post:" - reply_as_new_topic: "Rispondi come nuovo topic" + last_edited_on: "ultima modifica al messaggio:" + reply_as_new_topic: "Rispondi come nuovo Messaggio" continue_discussion: "Continua la discussione da {{postLink}}:" - follow_quote: "Vai alla risposta evidenziata" - show_full: "Mostra Post Completo" - show_hidden: 'Visualizza contenuti nascosti.' + follow_quote: "vai al messaggio citato" + show_full: "Mostra Messaggio Completo" + show_hidden: 'Visualizza contenuto nascosto.' deleted_by_author: one: "(post eliminato dall'autore, sarà automaticamente cancellato in %{count} ore se non contrassegnato)" - other: "(post eliminato dall'autore, verrà automaticamente cancellato in %{count} ore se non contrassegnato)" - expand_collapse: "Espandi/Raggruppa" + other: "(messaggio eliminato dall'autore, verrà automaticamente cancellato in %{count} ore se non segnalato)" + expand_collapse: "espandi/raggruppa" gap: one: "1 post nascosto" - other: "{{count}} post nascosti" - more_links: "{{count}} più..." - unread: "Post non letto" + other: "{{count}} messaggi nascosti" + more_links: "{{count}} altri..." + unread: "Messaggio non letto" has_replies: one: "Risposta" other: "Risposte" errors: - create: "Spiacenti, si è verificato un errore creando il tuo post. Prova di nuovo." - edit: "Spiacenti, si è verificato un errore modificando il tuo post. Prova di nuovo." + create: "Spiacenti, si è verificato un errore nel creare il tuo messaggio. Prova di nuovo." + edit: "Spiacenti, si è verificato un errore nel modificare il tuo messaggio. Prova di nuovo." upload: "Spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento del file. Prova di nuovo." - attachment_too_large: "Spiacenti, il file che stai tentando di caricare è troppo pesante (il massimo consentito è {{max_size_kb}}kb)." - image_too_large: "Spiacenti, l'immagine che stai cercando di caricare è troppo pesante (la dimensione massima è {{max_size_kb}}kb). Ridimensionala e riprova." + attachment_too_large: "Spiacenti, il file che stai tentando di caricare è troppo grande (il massimo consentito è {{max_size_kb}}kb)." + image_too_large: "Spiacenti, l'immagine che stai cercando di caricare è troppo grande (la dimensione massima è {{max_size_kb}}kb). Ridimensionala e riprova." too_many_uploads: "Spiacenti, puoi caricare un solo file per volta." - upload_not_authorized: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare non è autorizzato (estensione autorizzata: {{authorized_extensions}})." + upload_not_authorized: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare non è autorizzato (estensioni autorizzate: {{authorized_extensions}})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono caricare immagini." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono caricare allegati." abandon: - confirm: "Sicuro di voler abbandonare il tuo post?" + confirm: "Sicuro di voler abbandonare il tuo messaggio?" no_value: "No, mantienilo" yes_value: "Si, abbandona" wiki: - about: "questo post è una guida; gli utenti normali possono modificarla" + about: "questo messaggio è una guida; gli utenti normali possono modificarla" archetypes: save: 'Opzioni di salvataggio' controls: - reply: "Rispondi direttamente a questo post" - like: "Questo post mi piace" - has_liked: "ti è piaciuto questo post" + reply: "inizia a comporre una risposta a questo messaggio" + like: "il messaggio mi piace" + has_liked: "ti è piaciuto questo messaggio" undo_like: "rimuovi \"mi piace\"" - edit: "Modifica questo post" - edit_anonymous: "Spiacente, effettua l'accesso per poter modificare questo post." - flag: "Contrassegna questo post o fai una segnalazione privata" - delete: "Cancella questo post" - undelete: "Recupera questo post" - share: "Condividi un link a questo post" + edit: "modifica questo messaggio" + edit_anonymous: "Spiacente, effettua l'accesso per poter modificare questo messaggio." + flag: "segnala privatamente questo post o invia una notifica privata" + delete: "cancella questo messaggio" + undelete: "recupera questo messaggio" + share: "condividi un collegamento a questo messaggio" more: "Di più" delete_replies: confirm: one: "Vuoi anche cancellare la risposta diretta a questo post?" - other: "Vuoi anche cancellare le {{count}} risposte dirette a questo post?" + other: "Vuoi anche cancellare le {{count}} risposte dirette a questo messaggio?" yes_value: "Si, cancella anche le risposte" - no_value: "No, solo questo post" - admin: "azioni admin post" - wiki: "Aggiungi Wiki a post" - unwiki: "Rimuovi Wiki dal post" + no_value: "No, solo questo messaggio" + admin: "azioni post-amministrazione" + wiki: "Aggiungi messaggio a Wiki" + unwiki: "Rimuovi il messaggio da Wiki" actions: - flag: 'Contrassegna' + flag: 'Segnala' defer_flags: one: "Ignora segnalazione" - other: "Ignora segnalazioni" + other: "Annulla segnalazioni" it_too: - off_topic: "Contrassegna anche questo" - spam: "Contrassegna anche questo" - inappropriate: "Contrassegna anche questo" - custom_flag: "Contrassegna anche questo" - bookmark: "Aggiungigli un segnalibro" - like: "Assegnagli anche un \"mi piace\"" - vote: "Votalo anche" + off_topic: "Segnalalo anche tu" + spam: "Segnalalo anche tu" + inappropriate: "Segnalalo anche tu" + custom_flag: "Segnalalo anche tu" + bookmark: "Aggiungi un segnalibro anche tu" + like: "Assegnagli un \"mi piace\" anche tu" + vote: "Votalo anche tu" undo: - off_topic: "Rimuovi contrassegno" - spam: "Rimuovi contrassegno" - inappropriate: "Rimuovi contrassegno" - bookmark: "Rimuovi segnalibro" - like: "Rimuovi il \"mi piace\"" + off_topic: "Rimuovi segnalazione" + spam: "Rimuovi segnalazione" + inappropriate: "Rimuovi segnalazione" + bookmark: "Annulla segnalibro" + like: "Annulla il \"mi piace\"" vote: "Rimuovi voto" people: - off_topic: "{{icons}} l'hanno segnalato come off-topic" + off_topic: "{{icons}} l'hanno segnalato come fuori tema" spam: "{{icons}} l'hanno segnalato come spam" inappropriate: "{{icons}} l'hanno segnalato come inappropriato" notify_moderators: "{{icons}} hanno informato i moderatori" @@ -989,55 +990,55 @@ it: notify_user: "{{icons}} hanno inviato un messaggio privato" notify_user_with_url: "{{icons}} hanno invitao un messaggio privato" bookmark: "{{icons}} l'hanno inserito nei segnalibri" - like: "A {{icons}} piace questo" - vote: "{{icons}} hanno votato per questo" + like: "A {{icons}} è piaciuto" + vote: "{{icons}} l'hanno votato" by_you: - off_topic: "L'hai contrassegnato come off-topic" - spam: "L'hai contrassegnato come spam" - inappropriate: "L'hai contrassegnato come inappropriato" - notify_moderators: "L'hai contrassegnato per la moderazione" + off_topic: "L'hai segnalato come fuori tema" + spam: "L'hai segnalato come spam" + inappropriate: "L'hai segnalato come inappropriato" + notify_moderators: "L'hai segnalato per la moderazione" notify_user: "Hai inviato un messaggio privato a questo utente" - bookmark: "Hai inserito questo post nei segnalibri" + bookmark: "Hai inserito questo messaggio nei segnalibri" like: "Ti piace" vote: "Hai votato per questo post" by_you_and_others: off_topic: - one: "Tu e un'altra persona avete contrassegnato questo come off-topic" - other: "Tu e {{count}} altre persone avete contrassegnato questo come off-topic" + one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato come fuori tema" + other: "Tu e {{count}} altre persone lo avete contrassegnato come fuori tema" spam: - one: "Tu e un'altra persona avete contrassegnato questo come spam" - other: "Tu e {{count}} altre persona avete contrassegnato questo come spam" + one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato come spam" + other: "Tu e {{count}} altre persona lo avete contrassegnato come spam" inappropriate: - one: "Tu e un'altra persona avete contrassegnato questo come non appropriato" - other: "Tu e {{count}} altre persone avete contrassegnato questo come non appropriato" + one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato come non appropriato" + other: "Tu e {{count}} altre persone lo avete contrassegnato come non appropriato" notify_moderators: - one: "Tu e un'altra persona avete contrassegnato questo per la moderazione" - other: "Tu e {{count}} altre persone avete contrassegnato questo per la moderazione" + one: "Tu e un'altra persona lo avete contrassegnato per la moderazione" + other: "Tu e {{count}} altre persone lo avete contrassegnato per la moderazione" notify_user: one: "Tu e un'altra persona avete inviato un messaggio privato a questo utente" other: "Tu e {{count}} altre persone avete inviato un messaggio privato a questo utente" bookmark: - one: "Tu e un'altra persona avete inserito questo post nei segnalibri" - other: "Tu e {{count}} altre persone avete inserito questo post nei segnalibri" + one: "Tu e un'altra persona avete inserito questo messaggio nei segnalibri" + other: "Tu e {{count}} altre persone avete inserito questo messaggio nei segnalibri" like: - one: "A te e a un'altra persona piace questo" - other: "A te a {{count}} altre persone piace questo" + one: "A te e a un'altra persona è piaciuto" + other: "A te e a {{count}} altre persone è piaciuto" vote: - one: "Tu e un'altra persona avete votato per questo post" - other: "Tu e {{count}} altre persone avete votato per questo post" + one: "Tu e un'altra persona avete votato per questo messaggio" + other: "Tu e {{count}} altre persone avete votato per questo messaggio" by_others: off_topic: - one: "Una persona ha contrassegnato questo come off-topic" - other: "{{count}} persona hanno contrassegnato questo come off-topic" + one: "Una persona lo ha contrassegnato come fuori tema" + other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato come fuori tema" spam: - one: "Una persona ha contrassegnato questo come spam" - other: "{{count}} persone hanno contrassegnato questo come spam" + one: "Una persona lo ha contrassegnato come spam" + other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato come spam" inappropriate: - one: "Una persona ha contrassegnato questo come non appropriato" - other: "{{count}} persone hanno contrassegnato questo come non appropriato" + one: "Una persona lo ha contrassegnato come non appropriato" + other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato come non appropriato" notify_moderators: - one: "Una persona ha contrassegnato questo per moderazione" - other: "{{count}} persone hanno contrassegnato questo per moderazione" + one: "Una persona lo ha contrassegnato per la moderazione" + other: "{{count}} persone lo hanno contrassegnato per la moderazione" notify_user: one: "Una persona ha inviato un messaggio privato a questo utente" other: "{{count}} persone hanno inviato un messaggio privato a questo utente" @@ -1045,8 +1046,8 @@ it: one: "Una persona ha inserito un segnalibro a questo post" other: "{{count}} persone hanno inserito un segnalibro a questo post" like: - one: "A una persona piace questo" - other: "A {{count}} persone piace questo" + one: "A una persona è piaciuto" + other: "A {{count}} persone è piaciuto" vote: one: "Una persona ha votato per questo post" other: "{{count}} persone hanno votato per questo post" @@ -1056,8 +1057,8 @@ it: zero: nessuna modifica delete: confirm: - one: "Sei sicuro di voler cancellare questo post?" - other: "Sei sicuro di voler cancellare tutti questi post?" + one: "Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?" + other: "Sei sicuro di voler cancellare tutti questi messaggi?" revisions: controls: first: "Prima revisione" @@ -1067,161 +1068,168 @@ it: comparing_previous_to_current_out_of_total: "#{{previous}} vs. #{{current}} / {{total}}" displays: inline: - title: "Mostra il risultato con le aggiunte e le rimozioni" + title: "Mostra il risultato con le aggiunte e le rimozioni in linea" button: ' HTML' side_by_side: - title: "Mostra affiancate le differenze di output" + title: "Mostra le differenze del risultato fianco a fianco" button: ' HTML' side_by_side_markdown: - title: "Mostra le differenze di markdown side-by-side" + title: "Mostra le differenze di markdown fianco a fianco" button: ' Markdown' details: edited_by: "Modificato da" category: - can: 'can…' + can: 'può…' none: '(nessuna categoria)' choose: 'Seleziona una categoria…' edit: 'modifica' edit_long: "Modifica" - view: 'Visualizza i topic nella categoria' + view: 'Visualizza Argomenti della Categoria' general: 'Generale' settings: 'Impostazioni' - delete: 'Elimina la categoria' - create: 'Crea una categoria' - save: 'Salva la categoria' - creation_error: Si è verificato un errore nella creazione della categoria - save_error: Si è verificato un errore salvando questa categoria - name: "Nome della categoria" + delete: 'Elimina Categoria' + create: 'Crea Categoria' + save: 'Salva Categoria' + creation_error: Si è verificato un errore nella creazione della categoria. + save_error: Si è verificato un errore durante il salvataggio della categoria. + name: "Nome Categoria" description: "Descrizione" - topic: "Topic sulla categoria" - logo: "Immagine della categoria" + topic: "argomento della categoria" + logo: "Immagine Categoria" background_image: "Immagine di sfondo della categoria" - badge_colors: "Colori dei badge" + badge_colors: "Colori delle targhette" background_color: "Colore di sfondo" foreground_color: "Colore in primo piano" name_placeholder: "Una o due parole al massimo" color_placeholder: "Qualsiasi colore web" delete_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare questa categoria?" - delete_error: "Si è verificato un errore cancellando questa categoria" - list: "Mostra le categorie" - no_description: "Aggiungi una descrizione a questa categoria." - change_in_category_topic: "Modifica la descrizione" - already_used: 'Questo colore è già usato da un''altra categoria' + delete_error: "Si è verificato un errore durante la cancellazione della categoria." + list: "Elenca Categorie" + no_description: "Aggiungi una descrizione alla categoria." + change_in_category_topic: "Modifica Descrizione" + already_used: 'Questo colore è già stato usato in un''altra categoria.' security: "Sicurezza" images: "Immagini" - auto_close_label: "Chiudi automaticamente il topic dopo:" + auto_close_label: "Chiudi automaticamente l'argomento dopo:" auto_close_units: "ore" email_in: "Indirizzo email personalizzato:" email_in_allow_strangers: "Accetta email da utenti anonimi senza alcun account" - email_in_disabled: "Le impostazioni del Sito non permettono di creare nuove discussioni via email. Per abilitare la funzione di creare topic via email," - email_in_disabled_click: 'abilita ' + email_in_disabled: "Le Impostazioni Sito non permettono di creare nuovi argomenti via email. Per abilitare la creazione di argomenti via email," + email_in_disabled_click: 'abilita l''impostazione "email entrante".' allow_badges_label: "Permetti che le targhette vengano assegnate in questa categoria" - edit_permissions: "Modifica i permessi" - add_permission: "Aggiungi un permesso" - this_year: "Quest'anno" + edit_permissions: "Modifica Permessi" + add_permission: "Aggiungi Permesso" + this_year: "quest'anno" position: "posizione" default_position: "Posizione di default" - position_disabled: "Le categorie verranno mostrate in ordine d'attività. Per controllare l'ordine delle categorie nella lista," - position_disabled_click: 'attiva l''opzione "fixed category positions".' - parent: "Categoria superiore" + position_disabled: "Le categorie verranno mostrate in ordine d'attività. Per modificare l'ordinamento delle categorie nelle liste," + position_disabled_click: 'attiva l''impostazione "posizione fissa delle categorie".' + parent: "Categoria Superiore" notifications: watching: title: "In osservazione" - description: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi topic in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi post e topic. In più, il conto di quelli non letti e di quelli nuovi apparirà di fianco all'elenco dei topic. " + description: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti. Inoltre, di fianco all'elenco di argomenti, apparirà il conteggio di quelli non letti e di quelli nuovi." tracking: title: "Seguendo" - description: "Seguirai automaticamente tutti i topic nuovi in queste categorie. Il conteggio dei post nuovi e non letti comparirà di fianco all'elenco dei topic." + description: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti di queste categorie. Il conteggio dei messaggi nuovi e non letti comparirà di fianco all'elenco degli argomenti." regular: title: "Normale" - description: "Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @name o risponde a un tuo post." + description: "Riceverai notifiche solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde a un tuo messaggio." muted: - title: "Mutato" - description: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi topic di queste categorie, e non compariranno nel tab dei non letti." + title: "Ignorato" + description: "Non ti verrà notificato nulla sui nuovi argomenti di queste categorie, e non compariranno nella tua tab dei non letti." flagging: - title: 'Perchè vuoi contrassegnare questo post?' - action: 'Contrassegna il post' + title: 'Perché vuoi contrassegnare questo post?' + action: 'Segnala Messaggio' take_action: "Procedi" notify_action: 'Messaggio privato' - delete_spammer: "Cancella lo spammer" - delete_confirm: "Stai per eliminare %{posts} post e %{topics} topic di questo utente, rimuovere il suo account, bloccare le iscrizioni da questo indirizzo IP %{ip_address}, e aggiungere il suo indirizzo email %{email} all'elenco di quelli bloccati. Sei sicuro che questo utente sia davvero uno spammer?" + delete_spammer: "Cancella Spammer" + delete_confirm: "Stai per eliminare %{posts} messaggi e %{topics} argomenti di questo utente, rimuovere il suo account, bloccare le iscrizioni da questo indirizzo IP %{ip_address}, e aggiungere il suo indirizzo email %{email} all'elenco di quelli bloccati. Sei sicuro che questo utente sia davvero uno spammer?" yes_delete_spammer: "Sì, cancella lo spammer" submit_tooltip: "Invia la segnalazione privata" - cant: "Spiacenti, non puoi contrassegnare questo post al momento" - custom_placeholder_notify_user: "Descrivi il motivo della segnalazione. Sii costruttivo, educato e sempre gentile." - custom_placeholder_notify_moderators: "Perchè questo post richiede attenzione da parte dei moderatori? Facci sapere nello specifico cosa ti turba, e fornisci link rilevanti qualora possibile" + take_action_tooltip: "Raggiungi la soglia di segnalazioni immediatamente, piuttosto che aspettare altre segnalazioni della comunità" + cant: "Spiacenti, al momento non puoi segnalare questo messaggio." + custom_placeholder_notify_user: "Perché questo messaggio ti spinge a contattare l'utente direttamente e privatamente? Sii puntuale e costruttivo e sempre gentile." + custom_placeholder_notify_moderators: "Perché questo messaggio richiede l'attenzione dei moderatori? Facci sapere nello specifico cosa ti preoccupa, e fornisci collegamenti pertinenti se possibile." custom_message: - at_least: "Inserisci almeno {{n}} caratteri" + at_least: "inserisci almeno {{n}} caratteri" more: "{{n}} alla fine..." left: "{{n}} rimanenti" flagging_topic: - title: "Perchè vuoi contrassegnare questo topic?" - action: "Contrassegna il topic" + title: "Perché vuoi contrassegnare questo argomento?" + action: "Segnala Argomento" notify_action: "Messaggio privato" topic_map: - title: "Sunto del topic" - links_shown: "mostra tutti {{totalLinks}} i link..." + title: "Riassunto Argomento" + links_shown: "mostra tutti i {{totalLinks}} collegamenti..." clicks: one: "1 click" other: "%{count} click" topic_statuses: locked: - help: "Questo topic è chiuso; non sono ammesse nuove risposte" + help: "Questo argomento è chiuso; non sono ammesse nuove risposte" unpinned: - title: "Non in Evidenza" - help: "Questo topic non è più in evidenza; verrà mostrato nell'ordine default" + title: "Spuntato" + help: "Questo argomento è spuntato; verrà mostrato con l'ordinamento di default" pinned_globally: title: "In Evidenza Globalmente" help: "Questo topic è in evidenza globalmente; verrà mostrato in cima ad ogni lista" pinned: title: "In Evidenza" - help: "Questo topic è in evidenza; verrà mostrato in cima alla sua categoria" + help: "Questo argomento è in evidenza; verrà mostrato in cima alla sua categoria" archived: - help: "Questo topic è archiviato; è bloccato e non può essere modificato" + help: "Questo argomento è archiviato; è bloccato e non può essere modificato" invisible: - help: "Questo topic è invisibile; non verrà mostrato nella lista dei topic ed è possibile accedervi solo tramite link diretto" - posts: "Post" - posts_lowercase: "post" - posts_long: "Ci sono {{number}} post in questo topic" - original_post: "Post originale" + help: "Questo argomento è invisibile; non verrà mostrato nella lista degli argomenti ed è possibile accedervi solo tramite collegamento diretto" + posts: "Messaggi" + posts_lowercase: "messaggi" + posts_long: "ci sono {{number}} messaggi in questo argomento" + posts_likes_MF: | + Questo argomento ha {count, plural, one {1 messaggio} other {# messaggi}} {ratio, select, + low {con un alto rapporto "mi piace" / messaggi} + med {con un altissimo rapporto "mi piace" / messaggi} + high {con un estremamente alto rapporto "mi piace" / messaggi} + other {}} + original_post: "Messaggio Originale" views: "Visualizzazioni" views_lowercase: "visualizzazioni" replies: "Risposte" - views_long: "Questo topic è stato visualizzato {{number}} volte" + views_long: "questo topic è stato visualizzato {{number}} volte" activity: "Attività" likes: "Mi piace" - likes_lowercase: "Mi piace" - likes_long: "Ci sono {{number}} \"Mi piace\" in questo topic" + likes_lowercase: "mi piace" + likes_long: "ci sono {{number}} \"Mi piace\" in questo argomento" users: "Utenti" users_lowercase: "utenti" category_title: "Categoria" history: "Storia" changed_by: "da {{author}}" - categories_list: "Lista delle categorie" + categories_list: "Lista Categorie" filters: - with_topics: "%{filter} topic" - with_category: "%{filter} %{category} topic" + with_topics: "%{filter} argomenti" + with_category: "%{filter} %{category} argomenti" latest: title: "Più recenti" - help: "Topic con post recenti" + help: "argomenti con messaggi recenti" hot: - title: "Hot" - help: "Una selezione dei topic più hot" + title: "Caldo" + help: "una selezione degli argomenti più caldi" starred: title: "Preferiti" - help: "Topic che hai messo nei preferiti" + help: "argomenti che hai messo nei preferiti" read: - title: "Leggere" - help: "Topic che hai letto, nell'ordine di lettura" + title: "Letti" + help: "argomenti che hai letto, in ordine di lettura" categories: title: "Categorie" title_in: "Categoria - {{categoryName}}" - help: "Tutti i topic raggruppati per categoria" + help: "tutti gli argomenti raggruppati per categoria" unread: title: zero: "Non letti" - one: "Non letti (1)" + one: "Non letto (1)" other: "Non letti ({{count}})" - help: "discussioni che stai guardando o seguendo con post non letti" + help: "argomenti che stai guardando o seguendo contenenti messaggi non letti" lower_title_with_count: one: "1 non letto" other: "{{count}} non letti" @@ -1229,24 +1237,24 @@ it: lower_title_with_count: one: "1 nuovo" other: "{{count}} nuovi" - lower_title: "Nuovo" + lower_title: "nuovo" title: zero: "Nuovi" - one: "Nuovi (1)" + one: "Nuovo (1)" other: "Nuovi ({{count}})" - help: "discussioni create negli ultimi giorni" + help: "argomenti creati negli ultimi giorni" posted: - title: "I miei post" - help: "Topic in cui hai postato" + title: "I miei Messaggi" + help: "argomenti in cui hai scritto" category: title: zero: "{{categoryName}}" one: "{{categoryName}} (1)" other: "{{categoryName}} ({{count}})" - help: "Ultimi topic nella categoria {{categoryName}}" + help: "ultimi argomenti nella categoria {{categoryName}}" top: - title: "Top" - help: "le discussioni più attive nell'ultimo anno, mese, settimana o giorno" + title: "Alto" + help: "gli argomenti più attive nell'ultimo anno, mese, settimana o giorno" yearly: title: "Migliori dell'anno" monthly: @@ -1259,126 +1267,125 @@ it: this_month: "Questo mese" this_week: "Questa settimana" today: "Oggi" - other_periods: "Guarda altri topic \"top\"" - browser_update: 'Purtroppo il tuo browser è troppo vecchio per funzionare su questo forum. Per favore aggiorna il browser.' + other_periods: "vedi altri argomenti di punta" permission_types: full: "Crea / Rispondi / Visualizza" create_post: "Rispondi / Visualizza" readonly: "Visualizza" admin_js: - type_to_filter: "Digita per filtrare..." + type_to_filter: "digita per filtrare..." admin: - title: 'Amminstratore' + title: 'Amministratore Discourse' moderator: 'Moderatore' dashboard: - title: "Dashboard" - last_updated: "Ultimo aggiornamento dashboard:" + title: "Cruscotto" + last_updated: "Ultimo aggiornamento cruscotto:" version: "Versione" up_to_date: "Sei aggiornato!" - critical_available: "È disponibile un aggiornamento essenziale" - updates_available: "Sono disponibili aggiornamenti" - please_upgrade: "Per favore effettua un aggiornamento" + critical_available: "È disponibile un aggiornamento essenziale." + updates_available: "Sono disponibili aggiornamenti." + please_upgrade: "Per favore effettua un aggiornamento!" no_check_performed: "Non è stato effettuato un controllo sugli aggiornamenti. Assicurati che sidekiq sia attivo." stale_data: "Non è stato effettuato un controllo recente sugli aggiornamenti. Assicurati che sidekiq sia attivo." version_check_pending: "Sembra che tu abbia aggiornato di recente. Ottimo!" installed_version: "Installata" - latest_version: "Nuova" + latest_version: "Ultimi" problems_found: "Si sono verificati dei problemi con la tua installazione di Discourse:" last_checked: "Ultimo controllo" refresh_problems: "Aggiorna" - no_problems: "Nessun problema rilevato" + no_problems: "Nessun problema rilevato." moderators: 'Moderatori:' admins: 'Amministratori:' blocked: 'Bloccati:' suspended: 'Sospesi: ' - private_messages_short: "Messaggi privati" - private_messages_title: "Messaggi privati" + private_messages_short: "MP" + private_messages_title: "Messaggi Privati" reports: today: "Oggi" yesterday: "Ieri" - last_7_days: "Ultimi 7 giorni" - last_30_days: "Ultimi 30 giorni" - all_time: "Senza limiti di tempo" - 7_days_ago: "7 giorni fa" - 30_days_ago: "30 giorni fa" + last_7_days: "Ultimi 7 Giorni" + last_30_days: "Ultimi 30 Giorni" + all_time: "Di Sempre" + 7_days_ago: "7 Giorni Fa" + 30_days_ago: "30 Giorni Fa" all: "Tutti" - view_table: "Visualizza come tabella" - view_chart: "Visualizza come grafico a barre" + view_table: "Visualizza come Tabella" + view_chart: "Visualizza come Grafico a Barre" commits: - latest_changes: "Ultime modifiche: aggiorna frequentemente" + latest_changes: "Ultime modifiche: per favore aggiorna spesso!" by: "da" flags: title: "Segnalazioni" - old: "Passate" - active: "Attive" + old: "Vecchi" + active: "Attivi" agree: "Acconsento" - agree_title: "Conferma questo flag come valido e corretto" + agree_title: "Conferma che questa segnalazione è valida e corretta" agree_flag_modal_title: "Acconsento e..." - agree_flag_hide_post: "D'accordo (oscura il post e invia PM)" - agree_flag_hide_post_title: "Nascondi questo post e invia automaticamente all'utente un messaggio privato chiedendogli di modificarlo" + agree_flag_hide_post: "D'accordo (nascondi il messaggio e invia MP)" + agree_flag_hide_post_title: "Nascondi questo messaggio e invia automaticamente all'utente un messaggio privato chiedendogli di modificarlo" agree_flag: "Accetta la segnalazione" - agree_flag_title: "Accetta la segnalazione e non modificare il post" + agree_flag_title: "Accetta la segnalazione e non modificare il messaggio" defer_flag: "Ignora" defer_flag_title: "Rimuovi segnalazione; non è necessaria alcuna azione questa volta." - delete: "Rimuovi" - delete_title: "Elimina il post a cui si riferisce la segnalazione." - delete_post_defer_flag: "Cancella post e Ignora la segnalazione" - delete_post_defer_flag_title: "Cancella il post: se è il primo post, cancella il topic" - delete_post_agree_flag: "Elimina Post e Accetta la segnalazione" - delete_post_agree_flag_title: "Cancella il post: se è il primo post, cancella il topic" - delete_flag_modal_title: "Rimuovi e..." - delete_spammer: "Cancella lo spammer" - delete_spammer_title: "Cancella questo utente, tutti i suoi post e i suoi topic." - disagree_flag_unhide_post: "Non d'accordo (mostra il post)" - disagree_flag_unhide_post_title: "Rimuove ogni segnalazione dal post e rende il post nuovamente visibile" + delete: "Cancella" + delete_title: "Cancella il messaggio a cui si riferisce la segnalazione." + delete_post_defer_flag: "Cancella il messaggio e Ignora la segnalazione" + delete_post_defer_flag_title: "Cancella il messaggio: se è il primo, cancella l'argomento" + delete_post_agree_flag: "Elimina messaggio e Accetta la segnalazione" + delete_post_agree_flag_title: "Cancella il messaggio: se è il primo, cancella l'argomento" + delete_flag_modal_title: "Cancella e..." + delete_spammer: "Cancella lo Spammer" + delete_spammer_title: "Rimuovi l'utente e tutti i suoi messaggi ed argomenti." + disagree_flag_unhide_post: "Rifiuta (mostra il messaggio)" + disagree_flag_unhide_post_title: "Rimuovi ogni segnalazione dal messaggio e rendilo nuovamente visibile" disagree_flag: "Rifiuta" - disagree_flag_title: "Nega questa segnalazione come non valida o non corretta" + disagree_flag_title: "Nega questa segnalazione perché non valida o non corretta" clear_topic_flags: "Fatto" - clear_topic_flags_title: "Il topic è stato esaminato e i problemi risolti. Clicca Fatto per rimuovere i contrassegni." - more: "(più risposte...)" + clear_topic_flags_title: "L'argomento è stato esaminato e i problemi risolti. Clicca su Fatto per rimuovere le segnalazioni." + more: "(altre risposte...)" dispositions: agreed: "accettate" - disagreed: "Disapprovato" + disagreed: "non accettate" deferred: "ignorate" flagged_by: "Segnalato da" resolved_by: "Risolto da" took_action: "Azione intrapresa" - system: "sistema" + system: "Sistema" error: "Qualcosa non ha funzionato" reply_message: "Rispondi" - no_results: "Non ci sono contrassegni" - topic_flagged: "Questo topic è stato contrassegnato." - visit_topic: "Visita il topic per effettuare un'azione" - was_edited: "Il post è stato modificato dopo la prima segnalazione" + no_results: "Non ci sono segnalazioni." + topic_flagged: "Questo argomento è stato segnalato." + visit_topic: "Visita l'argomento per intervenire" + was_edited: "Il messaggio è stato modificato dopo la prima segnalazione" summary: action_type_3: one: "off-topic " - other: "off-topic x{{count}}" + other: "fuori tema x{{count}}" action_type_4: - one: "Inappropriato" - other: "Non appropriati x{{count}}" + one: "inappropriato" + other: "inappropriati x{{count}}" action_type_6: - one: "custom" - other: "custom x{{count}}" + one: "personalizzato" + other: "personalizzati x{{count}}" action_type_7: - one: "custom" - other: "custom x{{count}}" + one: "personalizzato" + other: "personalizzati x{{count}}" action_type_8: one: "spam" other: "spam x{{count}}" groups: - primary: "Gruppo primario" + primary: "Gruppo Primario" no_primary: "(nessun gruppo primario)" title: "Gruppi" - edit: "Modifica i gruppi" + edit: "Modifica Gruppi" refresh: "Aggiorna" new: "Nuovo" - selector_placeholder: "Aggiungi utenti" - name_placeholder: "Nome del gruppo, senza spazi. Stesse regole dello username" - about: "Modifica qui la tua appartenenza ai gruppi e i nomi" + selector_placeholder: "aggiungi utenti" + name_placeholder: "Nome del gruppo, senza spazi, stesse regole del nome utente" + about: "Modifica qui la tua appartenenza ai gruppi e i loro nomi" group_members: "Membri del gruppo" delete: "Cancella" - delete_confirm: "Cancella questo gruppo?" + delete_confirm: "Cancellare questo gruppo?" delete_failed: "Impossibile cancellare il gruppo. Se questo è un gruppo automatico, non può essere eliminato." api: generate_master: "Genera una Master API Key" @@ -1390,10 +1397,9 @@ it: regenerate: "Rigenera" revoke: "Revoca" confirm_regen: "Sei sicuro di voler sostituire la API Key con una nuova?" - confirm_revoke: "Sei sicuro di revocare quella key?" - info_html: "La tua API key ti permetterà di creare e aggiornare i topic usando chiamate JSON." - all_users: "Tutti gli utenti" - note_html: "Mantieni segreta questa chiave, tutti gli utenti che la possiedono possono creare post a nome di altri." + confirm_revoke: "Sei sicuro di revocare la chiave?" + info_html: "La tua chiave API ti permetterà di creare e aggiornare gli argomenti usando chiamate JSON." + all_users: "Tutti gli Utenti" backups: title: "Backup" menu: @@ -1409,27 +1415,27 @@ it: title: "Disattiva la modalità di sola lettura" text: "Disattiva la modalità di sola lettura" logs: - none: "Nessun log, al momento..." + none: "Nessun log al momento..." columns: filename: "Nome del file" size: "Dimensione" upload: - text: "Carica" - uploading: "Caricamento" + text: "CARICA" + uploading: "CARICAMENTO" success: "'{{filename}}' è stato caricato con successo." - error: "Si è verificato un errore caricando {{filename}}': {{message}}" + error: "Si è verificato un errore durante il caricamento {{filename}}': {{message}}" operations: - is_running: "Un task è già in esecuzione..." + is_running: "Un'operazione è attualmente in esecuzione..." failed: "{{operation}} non è riuscito/a. Controlla i log per saperne di più." cancel: - text: "Cancella" - title: "Cancella l'operazione in corso" - confirm: "Sei sicuro che vuoi cancellare l'operazione corrente?" + text: "Annulla" + title: "Annulla l'operazione in corso" + confirm: "Sei sicuro di voler annullare l'operazione corrente?" backup: text: "Backup" title: "Crea un backup" confirm: "Vuoi creare un nuovo backup?" - without_uploads: "Sì (senza upload)" + without_uploads: "Sì (senza caricamento)" download: text: "Download" title: "Scarica il backup" @@ -1443,7 +1449,7 @@ it: title: "Ripristina il backup" confirm: "Sicuro di voler ripristinare questo backup?" rollback: - text: "Torna indietro" + text: "Annulla tutto" title: "Ripristina il database a una versione funzionante precedente" confirm: "Sicuro di voler ripristinare una precedente versione funzionante del database?" export_csv: @@ -1454,25 +1460,25 @@ it: failed: "Esportazione fallita. Controlla i log." customize: title: "Personalizza" - long_title: "Personalizzazioni del sito" - header: "Testata" + long_title: "Personalizzazioni Sito" + header: "Intestazione" css: "Foglio di stile" - mobile_header: "Testata Mobile" + mobile_header: "Intestazione Mobile" mobile_css: "Foglio di stile Mobile" override_default: "Non includere fogli di stile standard" enabled: "Attivo?" preview: "anteprima" undo_preview: "rimuovi anteprima" - rescue_preview: "tema default" + rescue_preview: "stile default" explain_preview: "Visualizza il sito con questo foglio di stile personalizzato" explain_undo_preview: "Torna al foglio di stile personalizzato attualmente attivo." explain_rescue_preview: "Visualizza il sito con il foglio di stile predefinito" save: "Salva" new: "Nuovo" - new_style: "Nuovo stile" + new_style: "Nuovo Stile" delete: "Cancella" delete_confirm: "Cancella questa personalizzazione?" - about: "Modifica i fogli di stile CSS e l'HTML della testata del sito. Aggiungi una personalizzazione per iniziare." + about: "Modifica i fogli di stile CSS e le intestazioni HTML del sito. Aggiungi una personalizzazione per iniziare." color: "Colore" opacity: "Opacità" copy: "Copia" @@ -1487,72 +1493,72 @@ it: copy_name_prefix: "Copia di" delete_confirm: "Eliminare questa combinazione di colori?" undo: "annulla" - undo_title: "Annulla le tue modifiche a questo colore dall'ultimo salvataggio" - revert: "Ripristina" - revert_title: "Resetta questo colore al colore default di Discourse" + undo_title: "Annulla le modifiche effettuate a questo colore dall'ultimo salvataggio." + revert: "ripristina" + revert_title: "Reimposta questo colore alla combinazione colori di default di Discourse." primary: name: 'primario' - description: 'Per la maggior parte testo, icone e bordi' + description: 'Per la maggior parte del testo, icone e bordi.' secondary: name: 'secondario' description: 'Il colore di sfondo principale e il colore del testo di alcuni pulsanti' tertiary: name: 'terziario' - description: 'Link, alcuni pulsanti, notifiche' + description: 'Colore dei collegamenti, alcuni pulsanti, notifiche e evidenziati.' quaternary: name: "quaternario" - description: "Link di navigazione" + description: "Collegamenti di navigazione." header_background: - name: "Sfondo testata" - description: "Colore di sfondo della testata del sito" + name: "sfondo intestazione" + description: "Colore di sfondo dell'intestazione del sito." header_primary: - name: "testata primaria" - description: "Testo e icone della testata del sito." + name: "intestazione primaria" + description: "Testo e icone dell'intestazione del sito." highlight: name: 'evidenzia' - description: 'Il colore di sfondo degli elementi evidenziati nella pagina, come post e topic.' + description: 'Il colore di sfondo degli elementi evidenziati nella pagina, come messaggi e argomenti.' danger: name: 'pericolo' - description: 'Colore di evidenza per azioni come l''eliminazione di post e topic.' + description: 'Colore per evidenzare azioni come la cancellazione di messaggi e argomenti.' success: name: 'successo' description: 'Utilizzato per indicare che un''azione è stata completata con successo.' love: name: 'mi piace' - description: "Il colore del tasto mi piace" + description: "Il colore del bottone \"mi piace\"." email: title: "Email" settings: "Impostazioni" all: "Tutto" - sending_test: "Invio email di prova..." + sending_test: "Invio email di prova in corso..." test_error: "C'è stato un problema nell'invio dell'email di test. Controlla nuovamente le impostazioni email, verifica che il tuo host non blocchi le connessioni email e riprova." sent: "Inviato" - skipped: "Salta" - sent_at: "Inviato a" - time: "Tempo" + skipped: "Saltato" + sent_at: "Inviato Alle" + time: "Ora" user: "Utente" email_type: "Tipo di Email" to_address: "All'indirizzo" - test_email_address: "Indirizzo email da testare" + test_email_address: "indirizzo email da testare" send_test: "Invia una email di prova" - sent_test: "Inviata!" + sent_test: "inviata!" delivery_method: "Metodo di consegna" preview_digest: "Anteprima Riassunto" - preview_digest_desc: "Questo è uno strumento per vedere un'anteprima del contenuto delle email inviate dal tuo forum." + preview_digest_desc: "Questo è uno strumento per vedere un'anteprima del contenuto delle email di riassunto inviate dal tuo forum." refresh: "Aggiorna" format: "Formato" html: "html" text: "testo" - last_seen_user: "Utente collegato per ultimo:" + last_seen_user: "Ultimo Utente Visto:" reply_key: "Chiave di risposta" - skipped_reason: "Ignora il motivo" + skipped_reason: "Motivo Omissione" logs: none: "Nessun log trovato." filters: title: "Filtro" user_placeholder: "nome utente" address_placeholder: "nome@esempio.com" - type_placeholder: "sunto, iscrizione..." + type_placeholder: "riassunto, iscrizione..." skipped_reason_placeholder: "motivo" logs: title: "Log" @@ -1568,9 +1574,9 @@ it: block: "blocca" do_nothing: "non fare nulla" staff_actions: - title: "Azioni dello staff" + title: "Azioni Staff" instructions: "Clicca sui nomi degli utenti e sulle azioni per filtrare la lista. Clicca sugli avatar per andare alle pagine degli utenti." - clear_filters: "Mostra tutto" + clear_filters: "Mostra Tutto" staff_user: "Membro dello staff" target_user: "Destinatario" subject: "Soggetto" @@ -1582,32 +1588,32 @@ it: diff: "Diff" show: "Mostra" modal_title: "Dettagli" - no_previous: "Non c'è un precedente valore." - deleted: "Nessun nuovo valoce. Il registro è stato cancellato." + no_previous: "Non c'è un valore precedente." + deleted: "Nessun nuovo valore. Il registro è stato cancellato." actions: delete_user: "cancella l'utente" - change_trust_level: "cambia livello" + change_trust_level: "cambia livello attendibilità" change_site_setting: "modifica le impostazioni del sito" - change_site_customization: "Modifica la personalizzazione del sito." - delete_site_customization: "Elimina la personalizzazione del sito" + change_site_customization: "modifica la personalizzazione del sito" + delete_site_customization: "cancella la personalizzazione del sito" suspend_user: "utente sospeso" unsuspend_user: "utente riattivato" grant_badge: "assegna targhetta" revoke_badge: "revoca targhetta" screened_emails: - title: "Email scansionate" - description: "Quando qualcuno cerca di creare un nuovo account, i seguenti indirizzi email vengono controllati e la registrazione viene bloccata, o eseguita qualche altra azione." + title: "Email Scansionate" + description: "Quando qualcuno cerca di creare un nuovo account, verrando controllati i seguenti indirizzi email e la registrazione viene bloccata, o eseguita qualche altra azione." email: "Indirizzo email" actions: allow: "Permetti" screened_urls: title: "URL scansionati" - description: "Gli URL seguenti sono stati usati da utenti identificati come spammer" + description: "I seguenti URL sono stati usati in messaggi da utenti identificati come spammer." url: "URL" domain: "Dominio" screened_ips: title: "IP scansionati" - description: 'Gli indirizzi IP che sono sotto controllo. Usa "Permetti" per toglierli dalla lista' + description: 'Gli indirizzi IP che sono sotto controllo. Usa "Permetti" per inserirli nella lista bianca.' delete_confirm: "Davvero vuoi rimuovere la regola per %{ip_address}?" actions: block: "Blocca" @@ -1617,16 +1623,10 @@ it: ip_address: "Indirizzo IP" add: "Aggiungi" logster: - title: "Log degli errori" - impersonate: - title: "Impersona l'utente" - username_or_email: "Nome utente o email dell'utente" - help: "Usa questo tool per impersonare un utente ai fini del debugging" - not_found: "Impossibile trovare questo utente." - invalid: "Spiacenti, non puoi impersonare questo utente" + title: "Log Errori" users: title: 'Utenti' - create: 'Aggiungi un amministratore' + create: 'Aggiungi Utente Amministratore' last_emailed: "Ultima email inviata" not_found: "Spiacenti, questo nome utente non esiste nel sistema." active: "Attivo" @@ -1644,23 +1644,22 @@ it: other: "approva gli utenti ({{count}})" reject_selected: one: "rifiuta l'utente" - other: "Rifiuta utenti ({{count}})" + other: "rifiuta utenti ({{count}})" titles: - active: 'Utenti attivi' - new: 'Nuovi utenti' - pending: 'Revisioni degli utenti in sospeso' - newuser: 'Nuovi utenti (livello d''accredito 0)' - basic: 'Utenti base (livello d''accredito 1)' - regular: 'Utenti abituali (livello d''accredito 2)' - leader: 'Utente modello (livello d''accredito 3)' - elder: 'Utenti veterani (livello d''accredito 4)' - admins: 'Utenti amministratori' + active: 'Utenti Attivi' + new: 'Nuovi Utenti' + pending: 'Revisione degli utenti in sospeso' + newuser: 'Utenti con Livello Attendibilità 0 (Nuovo Utente)' + basic: 'Utenti con Livello Attendibilità 1 (Utente Base)' + regular: 'Utenti con Livello Attendibilità 2 (Utente Abituale)' + elder: 'Utenti con Livello Attendibilità 4 (Veterano)' + admins: 'Utenti Amministratori' moderators: 'Moderatori' - blocked: 'Utenti bloccati' - suspended: 'Utenti sospesi' + blocked: 'Utenti Bloccati' + suspended: 'Utenti Sospesi' reject_successful: - one: "1 utente rifiutato con successo" - other: "%{count} utenti rifiutati con successo" + one: "1 utente rifiutato." + other: "%{count} utenti rifiutati." reject_failures: one: "Impossibile rifiutare 1 utente" other: "Impossibile rifiutare %{count} utenti." @@ -1669,11 +1668,11 @@ it: unsuspend_failed: "Si è verificato un errore riabilitando questo utente {{error}}" suspend_duration: "Per quanto tempo l'utente sarà sospeso?" suspend_duration_units: "(giorni)" - suspend_reason_label: "Perchè lo stai sospendendo? Questo testo sarà visibile a tutti nella pagina del profilo dell'utente utente, e gli verrà mostrato tutte le volte che effettuerà il login. Scrivi il meno possibile." + suspend_reason_label: "Perché lo stai sospendendo? Questo testo sarà visibile a tutti nella pagina del profilo dell'utente, e gli verrà mostrato tutte le volte che effettuerà il login. Scrivi il meno possibile." suspend_reason: "Motivo" suspended_by: "Sospeso da" - delete_all_posts: "Cancella tutti i post" - delete_all_posts_confirm: "Stai per cancellare %{posts} post e %{topics} topic. Sei sicuro?" + delete_all_posts: "Cancella tutti i messaggi" + delete_all_posts_confirm: "Stai per cancellare %{posts} messaggi e %{topics} argomenti. Sei sicuro?" suspend: "Sospendi" unsuspend: "Riabilita" suspended: "Sospeso?" @@ -1681,116 +1680,121 @@ it: admin: "Amministratore?" blocked: "Bloccato?" show_admin_profile: "Amministratore" - edit_title: "Modifica il titolo" - save_title: "Salva il titolo" - refresh_browsers: "Forza il refresh del browser" + edit_title: "Modifica Titolo" + save_title: "Salva Titolo" + refresh_browsers: "Forza l'aggiornamento del browser" refresh_browsers_message: "Messaggio inviato a tutti i client!" - show_public_profile: "Mostra il profilo pubblico" + show_public_profile: "Mostra Profilo Pubblico" impersonate: 'Impersona' ip_lookup: "IP Lookup" - log_out: "Esci" - logged_out: "L'utente ha effettuato il logout da tutti i device" + log_out: "Disconnetti" + logged_out: "L'utente è stato disconnesso da tutti i terminali" revoke_admin: 'Revoca privilegi di amministrazione' - grant_admin: 'Garantisci privilegi di amministrazione' - revoke_moderation: 'Revoca la moderazione' - grant_moderation: 'Garantisci diritti di moderazione' + grant_admin: 'Assegna privilegi di amministrazione' + revoke_moderation: 'Revoca privilegi di moderazione' + grant_moderation: 'Assegna diritti di moderazione' unblock: 'Sblocca' block: 'Blocca' - reputation: reputazione + reputation: Reputazione permissions: Permessi activity: Attività - like_count: Mi piace - Assegnati / Ricevuti + like_count: '"Mi piace" Assegnati / Ricevuti' last_100_days: 'negli ultimi 100 giorni' - private_topics_count: Topic privati - posts_read_count: Post letti - post_count: Post creati - topics_entered: Topic letti - flags_given_count: Segnalazioni fatte - flags_received_count: Segnalazioni ricevute + private_topics_count: Argomenti Privati + posts_read_count: Messaggi Letti + post_count: Messaggi Creati + topics_entered: Argomenti Visti + flags_given_count: Segnalazioni Fatte + flags_received_count: Segnalazioni Ricevute flags_given_received_count: 'Segnalazioni Fatte / Ricevute' approve: 'Approva' approved_by: "approvato da" approve_success: "Utente approvato ed email inviata con istruzioni di attivazione." - approve_bulk_success: "OK! Tutti gli utenti selezionati sono stati approvati e notificati." + approve_bulk_success: "Riuscito! Tutti gli utenti selezionati sono stati approvati e notificati." time_read: "Tempo di lettura" delete: "Cancella utente" delete_forbidden_because_staff: "Amministratori e moderatori non possono essere cancellati." delete_forbidden: one: "Non è possibile cancellare utenti se hanno post attivi. Elimina tutti i posti prima di cancellare un utente (post più vecchi di %{count} giorni non possono essere cancellati)." - other: "Non è possibile cancellare utenti se hanno post attivi. Elimina tutti i posti prima di cancellare un utente (post più vecchi di %{count} giorni non possono essere cancellati)." + other: "Non è possibile cancellare utenti se hanno messaggi. Elimina tutti i messaggi prima di cancellare un utente (i messaggi più vecchi di %{count} giorni non possono essere cancellati)." cant_delete_all_posts: one: "Non posso cancellare tutti i post. Alcuni sono più vecchi di %{count} giorno. (L'impostazione delete_user_max_post_age.)" - other: "Non posso cancellare tutti i post. Alcuni sono più vecchi di %{count} giorni. (L'impostazione delete_user_max_post_age.)" + other: "Impossibile cancellare tutti i messaggi. Alcuni sono più vecchi di %{count} giorni. (L'impostazione delete_user_max_post_age.)" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Non posso cancellare tutti i post perché l'utente ha più di 1 post. (delete_all_posts_max.)" - other: "Non posso cancellare tutti i post perché l'utente ha più di %{count} post. (delete_all_posts_max.)" - delete_confirm: "sei SICURO che vuoi eliminare questo utente? Non è possibile tornare indietro!" + other: "Impossibile cancellare tutti i messaggi perché l'utente ha più di %{count} messaggi. (delete_all_posts_max.)" + delete_confirm: "Sei SICURO di voler eliminare questo utente? Non è possibile annullare!" delete_and_block: "Elimina e blocca questa email e indirizzo IP" delete_dont_block: "Elimina soltanto" - deleted: "L'utente è stato cancellato" - delete_failed: "Si è verificato un errore nella cancellazione dell'utente. Assicurati che tutti i post siano stati eliminati prima di provare a cancellare un'utente." - send_activation_email: "Invia l'email di attivazione" - activation_email_sent: "Un'email di attivazione è stata inviata" - send_activation_email_failed: "Si è verificato un errore nell'invio di un'altra email di attivazione %{error}" - activate: "Attiva l'account" - activate_failed: "Si è verificato un problema nell'attivazione dell'utente" - deactivate_account: "Disattiva l'account" + deleted: "L'utente è stato cancellato." + delete_failed: "Si è verificato un errore nella cancellazione dell'utente. Assicurati che tutti i messaggi siano stati cancellati prima di provare a cancellare l'utente." + send_activation_email: "Invia Email Attivazione" + activation_email_sent: "Un'email di attivazione è stata inviata." + send_activation_email_failed: "Si è verificato un errore nell'invio di un'altra email di attivazione. %{error}" + activate: "Attiva Account" + activate_failed: "Si è verificato un problema nell'attivazione dell'utente." + deactivate_account: "Disattiva Account" deactivate_failed: "Si è verificato un errore durante la disattivazione dell'utente." unblock_failed: 'Si è verificato un errore durante lo sblocco dell''utente.' block_failed: 'Si è verificato un errore durante il blocco dell''utente.' deactivate_explanation: "Un utente disattivato deve riconvalidare la propria email." suspended_explanation: "Un utente sospeso non può fare il login." - block_explanation: "Un utente bloccato non può pubblicare messaggi o iniziare topic." - trust_level_change_failed: "C'è stato un problema nel cambio di livello di questo utente. " - suspend_modal_title: "Utente sospeso" - trust_level_2_users: "Utenti di livello 2" - trust_level_3_requirements: "Requisiti per il Trust Level 3" + block_explanation: "Un utente bloccato non può pubblicare messaggi o iniziare argomenti." + trust_level_change_failed: "C'è stato un problema nel cambio di livello di attendibilità di questo utente. " + suspend_modal_title: "Sospendi Utente" + trust_level_2_users: "Utenti con Livello Attendibilità 2" + trust_level_3_requirements: "Requisiti per Livello Attendibilità 3" tl3_requirements: - title: "Requisiti per il livello n.3" + title: "Requisiti per Livello Attendibilità 3" table_title: "Negli ultimi 100 giorni:" value_heading: "Valore" requirement_heading: "Requisito" visits: "Visite" days: "giorni" - topics_replied_to: "Topic risposti a" - topics_viewed: "Topic visualizzati" - topics_viewed_all_time: "Topic visualizzati (sempre)" - posts_read: "Post letti" - posts_read_all_time: "Posti letti (sempre)" - flagged_posts: "Post segnalati" + topics_replied_to: "Argomenti Risposti A" + topics_viewed: "Argomenti Visualizzati" + topics_viewed_all_time: "Argomenti Visualizzati (di sempre)" + posts_read: "Messaggi Letti" + posts_read_all_time: "Messaggi Letti (di sempre)" + flagged_posts: "Messaggi Segnalati" flagged_by_users: "Utenti Segnalatori" likes_given: "Mi piace - Assegnati" likes_received: "Mi piace - Ricevuti" - qualifies: "Requisiti per il livello 3" + qualifies: "Requisiti per Livello Attendibilità 3." will_be_promoted: "Verrà promosso entro 24 ore." - does_not_qualify: "Non si qualifica per il livello 3." + does_not_qualify: "Non ha i requisiti per il Livello Attendibilità 3." sso: + title: "Single Sign On" + external_id: "ID Esterno" + external_username: "Nome utente" external_name: "Nome" + external_email: "Email" + external_avatar_url: "URL dell'Avatar" site_content: - none: "Scegli un tipo di contenuto per iniziare" + none: "Scegli un tipo di contenuto per iniziare a scrivere." title: 'Contenuto' - edit: "Modifica il contenuto del sito" + edit: "Modifica Contenuto Sito" site_settings: - show_overriden: 'Mostra solo i campi modificati' + show_overriden: 'Mostra solo i sovrascritti' title: 'Impostazioni' - reset: 'reset' - none: 'Nessuno' - no_results: "Nessun risultato trovato" - clear_filter: "Cancella" + reset: 'reimposta' + none: 'nessuno' + no_results: "Nessun risultato trovato." + clear_filter: "Pulisci" categories: all_results: 'Tutti' - required: 'Fondamentali' - basic: 'Setup di base' + required: 'Obbligatorio' + basic: 'Impostazioni Base' users: 'Utenti' posting: 'Pubblicazione' email: 'Email' files: 'File' - trust: 'Livelli' + trust: 'Livelli Attendibilità' security: 'Sicurezza' onebox: "Onebox" seo: 'SEO' spam: 'Spam' - rate_limits: 'Limiti' + rate_limits: 'Limiti Frequenza' developer: 'Sviluppatore' embedding: "Incorporo" legal: "Legale" @@ -1803,17 +1807,17 @@ it: new: Nuovo name: Nome badge: Targhetta - display_name: Visualizza Nome + display_name: Nome Visualizzato description: Descrizione - badge_type: Tipo di Targhetta - badge_grouping: Grupp + badge_type: Tipo Targhetta + badge_grouping: Gruppo badge_groupings: - modal_title: Gruppi Targhette - granted_by: Assegnata da - granted_at: Assegnata il + modal_title: Raggruppamento Targhette + granted_by: Assegnata Da + granted_at: Assegnata in data save: Salva delete: Cancella - delete_confirm: Sei sicuro di voler eliminare questa targhetta? + delete_confirm: Sei sicuro di voler cancellare questa targhetta? revoke: Revoca revoke_confirm: Sei sicuro di voler revocare questa targhetta? edit_badges: Modifica Targhette @@ -1823,26 +1827,27 @@ it: no_user_badges: "%{name} non ha ricevuto alcuna targhetta." no_badges: Non ci sono targhette da assegnare. allow_title: Permetti di utilizzare le targhette come titoli - multiple_grant: Può essere assegnato più volte - listable: Mostra badge sulla pagina dei badge pubblica + multiple_grant: Può essere assegnata più volte + listable: Mostra targhetta sulla pagina pubblica delle targhette enabled: Attiva targhetta icon: Icona query: Badge Query (SQL) - auto_revoke: Avvia la query di revoca giornalmente - show_posts: 'Visualizza i post che assegnano i badge sulla pagina dei badge ' - preview: Anteprima targhetta + target_posts: Interroga i messaggi destinazione + auto_revoke: Avvia l'istruzione di revoca giornalmente + show_posts: Visualizza i messaggi che assegnano le targhette sulla pagina delle targhette + trigger: Trigger trigger_type: none: "Aggiorna giornalmente" - post_action: "Quando un utente lavora su un post" - post_revision: "Quando un utente modifica o crea un post" - trust_level_change: "Quando un utente cambia livello" + post_action: "Quando un utente agisce su un messaggio" + post_revision: "Quando un utente modifica o crea un messaggio" + trust_level_change: "Quando un utente cambia livello di attendibilità" user_change: "Quando un utente viene modificato o creato" lightbox: - download: "Scaricamento" + download: "scaricamento" keyboard_shortcuts_help: title: 'Scorciatoie da tastiera' jump_to: - title: 'Vai a' + title: 'Vai A' home: 'g, h Home (Ultimi)' latest: 'g, l Ultimi' new: 'g, n Nuovi' @@ -1851,38 +1856,39 @@ it: categories: 'g, c Categorie' navigation: title: 'Navigazione' - jump: 'e Vai al post numero' + jump: '# Va al messaggio numero' back: 'u Indietro' up_down: 'k/j Sposta la selezione su/giù' - open: 'o o Enter Apri il topic selezionato' - next_prev: '`/~ Sezione successiva/precedente' + open: 'o o Invio Apre l''argomento selezionato' application: title: 'Applicazione' - create: 'c Crea un nuovo topic' - notifications: 'n Apri le notifiche' + create: 'c Crea un nuovo argomento' + notifications: 'n Apre le notifiche' + site_map_menu: '= Apri il menu: mappa del sito' + user_profile_menu: 'p Apre il menu del profilo utente' search: '/ Cerca' - help: '? Apri l''help per le scorciatoie da tastiera' + help: '? Apre l''aiuto per le scorciatoie da tastiera' actions: title: 'Azioni' - star: 'f Metti il topic nei preferiti' - share_topic: 'shift s Condividi topic' - share_post: 's Condividi post' - reply_topic: 'shift r Rispondi al topic' - reply_post: 'r Rispondi al post' - quote_post: 'q Quota post' - like: 'l Mi piace il post' - flag: '! Contrassegna il post' - bookmark: 'b Aggiungi un segnalibro al post' - edit: 'e Modifica il post' - delete: 'd Cancella il post' - mark_muted: 'm, m Silenzia Topic' - mark_regular: 'm, r Ripristina (default) topic' - mark_tracking: 'm, t Segui topic' - mark_watching: 'm, w Osserva topic' + star: 'f Metti l''argomento nei preferiti' + share_topic: 'shift s Condividi argomento' + share_post: 's Condividi messaggio' + reply_topic: 'shift r Rispondi all''argomento' + reply_post: 'r Rispondi al messaggio' + quote_post: 'q Cita messaggio' + like: 'l Metti "Mi piace" al messaggio' + flag: '! Segnala il messaggio' + bookmark: 'b Aggiungi un segnalibro al messaggio' + edit: 'e Modifica il messaggio' + delete: 'd Cancella il messaggio' + mark_muted: 'm, m Ignora argomento' + mark_regular: 'm, r Ripristina (default) argomento' + mark_tracking: 'm, t Segui argomento' + mark_watching: 'm, w Osserva argomento' badges: title: Targhette - allow_title: "permetti badge come titolo?" - multiple_grant: "assegnato più volte?" + allow_title: "permetti targhetta come titolo?" + multiple_grant: "assegnata più volte?" badge_count: one: "1 Targhetta" other: "%{count} Targhette" @@ -1891,68 +1897,69 @@ it: other: "+%{count} Più" granted: one: "1 assegnato" - other: "%{count} assegnati" + other: "%{count} assegnate" select_badge_for_title: Scegli una targhetta da usare come tuo titolo no_title: "" badge_grouping: getting_started: - name: Inizia + name: Per Iniziare community: - name: Community + name: Comunità trust_level: - name: Livello + name: Livello Attendibilità other: name: Altro posting: name: Pubblicazione badge: editor: - name: Editore - description: Prima modifica ad un post. + name: Editor + description: Prima modifica ad un messaggio basic_user: name: Base - description: Assegnate tutte le funzioni essenziali della community + description: Assegnate tutte le funzioni essenziali della comunità regular_user: name: Normale - description: Possibilità di creare inviti + description: Assegnata inviti leader: name: Leader + description: Assegnata ricategorizza, rinomina, collegamenti seguiti e lounge elder: name: Veterano - description: Possibilità globale di modifica, mettere in evidenza, chiudere, archiviare, dividere e unire + description: Assegnata capacità globale di modifica, evidenzare, chiudere, archiviare, dividere e unire welcome: name: Benvenuto - description: Ricevuto un like. + description: Ricevuto un "Mi piace" autobiographer: name: Autobiografo description: Hai completato le informazioni del tuo profilo utente nice_post: - name: Buon Post - description: Ha ricevuto 10 mi piace in un post. Questo badge può essere assegnato più volte. + name: Buon Messaggio + description: Ha ricevuto 10 "mi piace" in un messaggio. Questa targhetta può essere assegnata più volte. good_post: - name: Ottimo Post - description: Ha ricevuto 25 mi piace in un post. Questo badge può essere assegnato più volte. + name: Ottimo Messaggio + description: Ha ricevuto 25 "mi piace" in un messaggio. Questa targhetta può essere assegnata più volte. great_post: - name: Fantastico Post - description: Ha ricevuto 50 mi piace in un post. Questo badge può essere assegnato più volte. + name: Fantastico Messaggio + description: Ha ricevuto 50 "mi piace" in un messaggio. Questa targhetta può essere assegnata più volte. first_like: name: Primo Mi Piace - description: Ha apprezzato un post + description: '"Mi piace" ad un messaggio' first_flag: name: Prima Segnalazione - description: Ha segnalato un post + description: Ha segnalato un messaggio first_share: name: Prima Condivisione - description: Ha condiviso un post + description: Ha condiviso un messaggio first_link: - name: Primo Link - description: Ha aggiunto un link interno ad un altro topic + name: Primo Collegamento + description: Ha aggiunto un collegamento interno ad un altro argomento first_quote: name: Prima Citazione description: Ha citato un utente read_guidelines: name: Leggi le Linee Guida - description: Leggi le linee guida della community + description: Leggi le linee guida della comunità reader: name: Lettore - description: Leggi ogni post in un topic con più di 100 post + description: Leggi tutti i messaggi in un argomento con più di 100 messaggi diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml index 3c0901e39ef..83aa8d9d221 100644 --- a/config/locales/client.ja.yml +++ b/config/locales/client.ja.yml @@ -39,7 +39,6 @@ ja: other: "> %{count} 年" almost_x_years: other: "%{count} 年" - date_month: "M月D日" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -48,7 +47,6 @@ ja: other: "%{count} 時間" x_days: other: "%{count} 日" - date_year: "YYYY MMM D" medium_with_ago: x_minutes: other: "%{count} 分前" @@ -70,6 +68,7 @@ ja: yes_value: "はい" generic_error: "申し訳ありませんが、エラーが発生しました" generic_error_with_reason: "エラーが発生しました: %{error}" + sign_up: "サインアップ" log_in: "サインイン" age: "経過" joined: "参加者" @@ -112,6 +111,8 @@ ja: simple_title: "アバウト" title: "%{title}について" stats: "Site Statistics" + our_admins: "管理者" + our_moderators: "モデレーター" stat: all_time: "All Time" last_7_days: "過去7日間" @@ -244,7 +245,6 @@ ja: admin_tooltip: "このユーザは管理者であり" suspended_notice: "このユーザは {{date}} までサスペンド状態です。" suspended_reason: "理由: " - mailing_list_mode: "フォーラムに投稿がされる度にメールで通知を受け取る(ミュートしているトピックやカテゴリ以外)" watched_categories: "参加中" watched_categories_instructions: "このカテゴリに新しく投稿されたトピックを自動的に参加します。このカテゴリに対して新しい投稿があった場合、登録されたメールアドレスと、コミュニティ内の通知ボックスに通知が届き、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。" tracked_categories: "トラック中" @@ -298,16 +298,19 @@ ja: title: "プロフィール背景" email: title: "メールアドレス" + instructions: "公開されなくなります。" ok: "メールアドレス OK。確認用のメールを送ります。" invalid: "正しいメールアドレスを入力してください。" authenticated: "あたなのメールは {{provider}} により認証されました。" frequency: "メールは、あなたがしばらくの間サイトにログインせず未読トピックが溜まった時のみ送信されます。" name: title: "名前" + instructions: "フルネーム" too_short: "名前が短すぎます。" ok: "名前 OK。" username: title: "ユーザ名" + instructions: "空白を含まないユニークな名前を入力してください。" short_instructions: "他のユーザはあなたを @ユーザ名 でメンションできます。" available: "ユーザ名は利用可能です。" global_match: "メールアドレスが登録済のユーザ名と一致しました。" @@ -320,7 +323,6 @@ ja: prefilled: "この登録ユーザが使用するメールアドレスが見つかりました。" locale: title: "表示言語" - instructions: "フォーラム表示言語。ページを更新する際には、表示言語を更新されます。" default: "既定" password_confirmation: title: "もう一度パスワードを入力してください。" @@ -339,7 +341,6 @@ ja: bi_weekly: "隔週" email_direct: "ポストが引用されたり、回答を受けたり、 @ユーザ名 でメンションを受けた際にメール通知を受け取る" email_private_messages: "プライベートメッセージを受けた際にメール通知を受け取る" - email_always: "フォーラムにアクティブに参加している状態でも常にメール通知やダイジェストを受け取る" other_settings: "その他" categories_settings: "カテゴリ設定" new_topic_duration: @@ -408,10 +409,13 @@ ja: prev_page: "ロード中に" reasons: network: "ネットワークエラー" + server: "サーバーエラー" + forbidden: "アクセスが許可されていません。" unknown: "エラー" desc: network: "インターネット接続を確認してください。" network_fixed: "ネットワーク接続が回復しました。" + server: "エラーコード : {{status}}" unknown: "エラーが発生しました。" buttons: back: "戻る" @@ -436,7 +440,6 @@ ja: last_post: 最終ポスト last_post_lowercase: 最後の投稿 summary: - enabled_description: "トピックのまとめを表示されています。" description: "{{count}} 返信があります。" description_time: "全てを確認するのに {{readingTime}} 分 前後を要する {{count}} 個の回答があります。" enable: 'このトピックを要訳する' @@ -445,6 +448,7 @@ ja: enabled_description: "削除されたポストは非表示されています。" disabled_description: "削除されたポストは表示されています。" enable: "削除されたポストを非表示する" + disable: "削除されたポストを表示" private_message_info: title: "プライベートメッセージ" invite: "友人を招待..." @@ -1164,7 +1168,6 @@ ja: this_week: "今週" today: "本日" other_periods: "トップとピックをもっと見る" - browser_update: 'ご使用中のブラウザが古すぎるため Discourse フォーラムが正しく動作しません。ブラウザをアップグレードしてください。' permission_types: full: "作成できる / 回答できる / 閲覧できる" create_post: "回答できる / 閲覧できる" @@ -1274,7 +1277,6 @@ ja: confirm_revoke: "このキーを無効化しても本当によろしいですか?" info_html: "API キーを使うと、JSON 呼び出しでトピックの作成・更新を行うことが出来ます。" all_users: "全てのユーザ" - note_html: "このキーは秘密情報です。キーを知るユーザは、任意のユーザとして任意のポストを作成することができます。" backups: title: "バックアップ" menu: @@ -1472,12 +1474,6 @@ ja: label: "新規:" ip_address: "IPアドレス" add: "追加" - impersonate: - title: "ユーザになりすます" - username_or_email: "ユーザ名かメールアドレス" - help: "デバッグ用途でユーザアカウントになりすますためのツールです。" - not_found: "ユーザが見つかりませんでした。" - invalid: "申し訳ありませんがこのユーザとして使えません。" users: title: 'ユーザ' create: '管理者を追加' @@ -1504,7 +1500,6 @@ ja: newuser: 'トラストレベル0のユーザ (新規ユーザ)' basic: 'トラストレベル1のユーザ (ベーシックユーザ)' regular: 'トラストレベル2のユーザ (レギュラーユーザ)' - leader: 'トラストレベル3のユーザ (リーダ)' elder: 'トラストレベル4のユーザ (マスター)' admins: '管理者ユーザ' moderators: 'モデレータ' diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 158c396687c..e277034054f 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -44,7 +44,6 @@ ko: other: "> %{count}년" almost_x_years: other: "%{count}년" - date_month: "MMM D일" date_year: "'YY M/D" medium: x_minutes: @@ -53,7 +52,6 @@ ko: other: "%{count}시간" x_days: other: "%{count}일" - date_year: "YYYY MMM D" medium_with_ago: x_minutes: other: "%{count}분 전" @@ -252,7 +250,6 @@ ko: admin_tooltip: "이 사용자는 관리자입니다." suspended_notice: "이 사용자는 {{date}}까지 접근 금지 되었습니다." suspended_reason: "이유: " - mailing_list_mode: "포럼에 글이 게시될 때마다 이메일을 받습니다. (해당 토픽이나 카테고리에 대한 알림을 끄지 않은 경우)" watched_categories: "모든 알림 받기" watched_categories_instructions: "이 카테고리들에 있는 모든 새로운 토픽에 대한 알림을 켭니다. 새로운 글과 토픽이 작성될 때마다 알림이 오고, 읽지 않은 글과 새로운 글 수가 토픽의 리스트에 나타납니다." tracked_categories: "새 글 표시하기" @@ -328,7 +325,6 @@ ko: prefilled: "이메일이 등록된 아이디와 연결되어 있습니다." locale: title: "인터페이스 언어" - instructions: "포럼 인터페이스에 사용되는 언어입니다. 페이지를 새로 고침하면 바뀝니다." default: "(기본)" password_confirmation: title: "비밀번호를 재입력해주세요." @@ -347,7 +343,6 @@ ko: bi_weekly: "격주" email_direct: "누군가가 게시물에 @사용자이름 또는 답글을 달 경우에 이메일을 받습니다." email_private_messages: "누군가 당신에게 메세지를 보낼 때 이메일을 받습니다." - email_always: "해당 포럼을 이용중이면 이메일 알림과 이메일 요약을 받습니다." other_settings: "추가 사항" categories_settings: "카테고리" new_topic_duration: @@ -430,7 +425,6 @@ ko: read_only_mode: enabled: "관리자가 일기 전용모드를 활성화 하였습니다. 컨텐츠를 읽을 수는 있지만 활동할 수는 없습니다." login_disabled: "사이트가 읽기 전용모드로 되면서 로그인은 비활성화되었습니다." - too_few_topics_notice: "Create at least 5 public topics and %{posts} public posts to get discussion started. New users will not be able to earn trust levels unless there's content for them to read. This message appears only to staff." learn_more: "더 배우기" year: '년' year_desc: '지난 365일간 생성된 토픽' @@ -445,7 +439,6 @@ ko: last_post: 최근 게시물 last_post_lowercase: 마지막 글 summary: - enabled_description: "현재 토픽에서 인기 있는 몇개의 게시글을 보고 있습니다. 전체 게시글을 보려면 다음을 클릭하세요." description: "{{count}}개의 답글이 있습니다." description_time: "총 {{count}}개의 댓글이 있습니다. 예상 소요 시간은 {{readingTime}}분입니다.." enable: '이 토픽을 요약' @@ -1183,7 +1176,6 @@ ko: this_week: "이번 주" today: "오늘" other_periods: "더 많은 인기 토픽 보기" - browser_update: '불행하게도, 당신의 브라우저는 이 사이트를 이용하기에 어렵습니다.. 브라우저를 업그레이드 하시기 바랍니다..' permission_types: full: "생성 / 답글 / 보기" create_post: "답글 / 보기" @@ -1296,7 +1288,6 @@ ko: confirm_revoke: "API 키를 폐지하겠습니까?" info_html: "당신의 API 키는 JSON콜을 이용하여 토픽을 생성하거나 수정할 수 있습니다." all_users: "전체 유저" - note_html: "이 API 키 번호를 노출하지 마세요. 다른 사용자가 대신 글을 게시하거나 수정할 수 있습니다." backups: title: "백업" menu: @@ -1520,12 +1511,6 @@ ko: add: "추가" logster: title: "에러 로그" - impersonate: - title: "이 사용자로 로그인" - username_or_email: "사용자의 아이디 또는 이메일" - help: "디버깅 목적으로 사용자 계정에 로그인하기 위해 이 도구를 사용합니다." - not_found: "해당 사용자를 찾을 수 없습니다." - invalid: "죄송합니다. 해당 사용자로 로그인 할 수 있습니다." users: title: '사용자' create: '관리자 사용자 추가' @@ -1552,7 +1537,6 @@ ko: newuser: '사용자 신뢰도 0 (새로운 사용자)' basic: '사용자 신뢰도 1 (초보 사용자)' regular: '사용자 신뢰도 2 (자주오는 사용자)' - leader: '사용자 신뢰도 3 (VIP 사용자)' elder: '사용자 신뢰도 4 (후원자)' admins: '관리자 사용자 목록' moderators: '운영자' @@ -1731,7 +1715,6 @@ ko: target_posts: 포스트들을 타겟으로 하는 query auto_revoke: 매일 회수 query를 실행한다. show_posts: 훈장 페이지에서 훈장을 받게한 포스트를 보여줍니다. - preview: 훈장 미리보기 trigger: Trigger trigger_type: none: "매일 업데이트" @@ -1757,7 +1740,6 @@ ko: back: 'u Back' up_down: 'k/j Move selection up/down' open: 'o or Enter 선택한 토픽에 들어갑니다.' - next_prev: '`/~ Next/previous section' application: title: 'Application' create: 'c 새 토픽을 만듭니다.' diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml index 1ce9758f033..d9e716259ae 100644 --- a/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -270,7 +270,6 @@ nb_NO: bi_weekly: "hver andre uke" email_direct: "Motta en email når noen siterer deg, svarer på ditt innlegg, eller nevner ditt @brukernavn" email_private_messages: "Notta en email når noen sender deg en privat melding" - email_always: "Motta e-postbeskjeder selv hvis du ikke er aktiv på forumet" other_settings: "Annet" categories_settings: "Kategorier" new_topic_duration: @@ -912,7 +911,6 @@ nb_NO: this_month: "Denne måneden" this_week: "Denne uken" today: "I dag" - browser_update: 'Desverre,nettleseren din er for gammel for å fungere med Discourse. Vennligst oppgrader.' permission_types: full: "Opprett / Svar / Se" create_post: "Svar / Se" @@ -986,7 +984,6 @@ nb_NO: regenerate: "Regenerer API Nøkkel" info_html: "Din API nøkkel vil tillate deg å lage og oppdatere emner ved å bruke JSON samteler." all_users: "Alle brukere" - note_html: "Bevar denne nøkkelen hemmelig. Alle brukere som har den kan lage nye innlegg som hvilken som helst bruker på forumet." backups: columns: filename: "Filnavn" @@ -1081,12 +1078,6 @@ nb_NO: label: "Ny:" ip_address: "IP-addresse" add: "Legg til" - impersonate: - title: "Gi deg ut for å være en annen Bruker" - username_or_email: "Brukernavn eller Email til bruker" - help: "Bruk dette verktøyet for å bruke en annen bruker's konto for debugging." - not_found: "Den brukeren kunne ikke bli funnet." - invalid: "Beklager, du kan ikke gi deg ut for å være den brukeren." users: title: 'Brukere' create: 'Legg til Admin Bruker' @@ -1111,7 +1102,6 @@ nb_NO: newuser: 'Brukere på tillitsnivå 0 (Ny Bruker)' basic: 'Brukere på tillitsnivå 1 (Grunnleggende Bruker)' regular: 'Brukere på tillitsnivå 2 (Ordinær Bruker)' - leader: 'Brukere på tillitsnivå 3 (Leder)' elder: 'Brukere på tillitsnivå 4 (Eldre)' admins: 'Admins' moderators: 'Moderatorer' diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 92903367d04..acb6efd3fa4 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -54,7 +54,6 @@ nl: almost_x_years: one: "1j" other: "%{count}j" - date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -66,7 +65,6 @@ nl: x_days: one: "1 dag" other: "%{count} dagen" - date_year: "D MMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "1 min geleden" @@ -279,7 +277,6 @@ nl: admin_tooltip: "Deze gebruiker is een admin" suspended_notice: "Deze gebruiker is geschorst tot {{date}}." suspended_reason: "Reden: " - mailing_list_mode: "Ontvang een mail als er een bericht op het forum geplaatst is (tenzij je het topic of de betreffende categorie op stil zet)" watched_categories: "In de gaten gehouden" watched_categories_instructions: "Je krijgt bericht van alle nieuwe berichten en topics in deze categoriën, daarnaast zal het aantal ongelezen en nieuwe berichten naast de topiclijst verschijnen." tracked_categories: "Gevolgd" @@ -355,7 +352,6 @@ nl: prefilled: "E-mail hoort bij deze gebruikersnaam." locale: title: "Interfacetaal" - instructions: "De taal van de foruminterface. Deze verandert als je de pagina herlaadt" default: "(standaard)" password_confirmation: title: "Nogmaals het wachtwoord" @@ -374,7 +370,6 @@ nl: bi_weekly: "elke twee weken" email_direct: "Ontvang een mail wanneer iemand je citeert, reageert op je bericht of je @gebruikersnaam noemt." email_private_messages: "Ontvang een mail wanneer iemand je een privébericht heeft gestuurd." - email_always: "Ontvang notificaties en topicoverzichten, zelfs als je actief bent op het forum." other_settings: "Overige" categories_settings: "Categorieën" new_topic_duration: @@ -461,7 +456,6 @@ nl: read_only_mode: enabled: "Dit forum is in read-only modus. Je kan rondkijken, maar sommige elementen zullen mogelijk niet goed werken." login_disabled: "Zolang de site in read-only modus is, kan er niet ingelogd worden." - too_few_topics_notice: "Maak ten minste 5 openbare discussies en %{posts} openbare berichten om de discussie te starten. Nieuwe gebruikers zullen geen vertrouwensniveau's kunnen verdienen totdat er berichten te lezen zijn voor hen. Dit bericht wordt alleen getoond aan de beheerders." learn_more: "leer meer..." year: 'jaar' year_desc: 'topics die in de afgelopen 365 dagen gemaakt zijn' @@ -476,7 +470,6 @@ nl: last_post: Laatste bericht last_post_lowercase: laatste bericht summary: - enabled_description: "Je leest een samenvatting van dit topic: alleen de meeste interessante berichten bepaald door de community. Klik hier onder om alle berichten weer te zien." description: "Er zijn {{count}} reacties." description_time: "Er zijn {{count}} reacties met een gemiddelde leestijd van {{readingTime}} minuten." enable: 'Samenvatting van topic' @@ -1240,7 +1233,6 @@ nl: this_week: "Deze week" today: "Vandaag" other_periods: "bekijk meer top-topics" - browser_update: 'Helaas is je browser te oud om te kunnen werken met dit forum. Upgrade je browser.' permission_types: full: "Maak topic / Reageer / Bekijk" create_post: "Reageer / Bekijk" @@ -1373,7 +1365,6 @@ nl: confirm_revoke: "Weet je zeker dat je die API Key wil intrekken?" info_html: "Met deze API key kun je met behulp van JSON calls topics maken en bewerken." all_users: "Alle gebruikers" - note_html: "Houd deze key geheim, gebruikers die deze key hebben kunnen zich als elke andere gebruiker voordoen op het forum en topics aanmaken." backups: title: "Backups" menu: @@ -1596,12 +1587,6 @@ nl: label: "Nieuw:" ip_address: "IP-adres" add: "Voeg toe" - impersonate: - title: "Log in als gebruiker" - username_or_email: "Gebruikersnaam of e-mailadres van gebruiker" - help: "Gebruik dit hulpmiddel om in te loggen als een gebruiker voor debug-doeleinden." - not_found: "Die gebruiker kan niet gevonden worden." - invalid: "Sorry, maar als deze gebruiker mag je niet inloggen." users: title: 'Leden' create: 'Voeg beheerder toe' @@ -1630,7 +1615,6 @@ nl: newuser: 'Leden met Trust Level 0 (Nieuw lid)' basic: 'Leden met Trust Level 1 (Lid)' regular: 'Leden met Trust Level 2 (Regulier lid)' - leader: 'Leden met Trust Level 3 (Leider)' elder: 'Leden met Trust Level 4 (Ervaren lid)' admins: 'Administrators' moderators: 'Moderators' @@ -1806,7 +1790,6 @@ nl: listable: Badge op de publieke badges pagina tonen enabled: Badge aanzetten icon: Icoon - preview: Badge Voorbeeld lightbox: download: "download" keyboard_shortcuts_help: @@ -1818,7 +1801,6 @@ nl: back: 'u Terug' up_down: 'k/j Verplaats selectie omhoog/omlaag' open: 'o of Enter Open geselecteerde topic' - next_prev: '`/~ Vorige/volgende sectie' application: title: 'Applicatie' create: 'c Maak nieuwe topic' diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml index 5de8668b3f9..f354e61056a 100644 --- a/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -21,6 +21,13 @@ pl_PL: mb: MB tb: TB dates: + time: "HH:mm" + long_no_year: "DD MMM HH:mm" + long_no_year_no_time: "DD MMM" + long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm" + long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY" + long_date_with_year: "DD MMM 'YY LT" + long_date_without_year: "DD MMM, LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -32,34 +39,33 @@ pl_PL: few: "%{count}s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: - one: "< 1min" - few: "< %{count}min" - other: "< %{count}min" + one: "< 1m" + few: "< %{count}m" + other: "< %{count}m" x_minutes: - one: "1min" - few: "%{count}min" - other: "%{count}min" + one: "1m" + few: "%{count}m" + other: "%{count}m" about_x_hours: one: "1h" few: "%{count}h" other: "%{count}h" x_days: - one: "1 dzień" - few: "%{count}dni" - other: "%{count}dni" + one: "1d" + few: "%{count}d" + other: "%{count}d" about_x_years: - one: "1 rok" - few: "%{count}lata" - other: "%{count}lat" + one: "1r" + few: "%{count}r" + other: "%{count}r" over_x_years: - one: "> 1rok" - few: "> %{count}lata" - other: "> %{count}lat" + one: "> 1r" + few: "> %{count}r" + other: "> %{count}r" almost_x_years: - one: "1rok" - few: "%{count}lata" - other: "%{count}lat" - date_month: "D MMM" + one: "1r" + few: "%{count}r" + other: "%{count}r" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -74,7 +80,6 @@ pl_PL: one: "1 dzień" few: "%{count} dni" other: "%{count} dni" - date_year: "D MMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "minutę temu" @@ -106,12 +111,13 @@ pl_PL: log_in: "Logowanie" age: "Wiek" joined: "Dołączył" - admin_title: "Admin" + admin_title: "Administracja" flags_title: "Flagi" show_more: "pokaż więcej" links: "Odnośniki" links_lowercase: "linki" faq: "FAQ" + guidelines: "Przewodnik" privacy_policy: "Polityka prywatności" privacy: "Prywatność" terms_of_service: "Warunki użytkowania serwisu" @@ -166,8 +172,8 @@ pl_PL: bookmarks: not_logged_in: "przykro nam, ale należy się zalogować, aby dodawać zakładki" created: "zakładka dodana" - not_bookmarked: "wpis przeczytany - kliknij, aby dodać zakładkę" - last_read: "to ostatni przeczytany wpis przez Ciebie - kliknij, aby dodać zakładkę" + not_bookmarked: "wpis przeczytany: kliknij, aby dodać zakładkę" + last_read: "to ostatni przeczytany przez ciebie wpis: kliknij, aby dodać zakładkę" remove: "Usuń zakładkę" topic_count_latest: one: "{{count}} nowy lub zaktualizowany temat" @@ -202,17 +208,17 @@ pl_PL: search: "Szukaj tematu po nazwie, URL-u albo ID:" placeholder: "tutaj wpisz tytuł tematu" user_action: - user_posted_topic: "{{user}} utworzył(-a) temat" + user_posted_topic: "{{user}} tworzy temat" you_posted_topic: "Dodajesz temat" user_replied_to_post: "{{user}} odpowiada na {{post_number}}" - you_replied_to_post: "Twoja odpowiedź na {{post_number}}" + you_replied_to_post: "Odpowiadasz na {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} odpisuje na temat" - you_replied_to_topic: "Twoja odpowiedź w temacie" + you_replied_to_topic: "Odpowiadasz w temacie" user_mentioned_user: "{{user}} wspomina o {{another_user}}" user_mentioned_you: "{{user}} wspomniał o tobie" you_mentioned_user: "Wspomniałeś/aś o użytkowniku {{another_user}}" - posted_by_user: "Dodany przez {{user}}" - posted_by_you: "Dodany przez Ciebie" + posted_by_user: "Wysłane przez {{user}}" + posted_by_you: "Dodany przez ciebie" sent_by_user: "Wysłano przez {{user}}" sent_by_you: "Wysłano przez Ciebie" groups: @@ -231,7 +237,7 @@ pl_PL: members_mods_and_admins: "Tylko członkowie grupy, moderatorzy i administratorzy" everyone: "Wszyscy" user_action_groups: - '1': "Przyznane polubienia " + '1': "Przyznane polubienia" '2': "Otrzymane polubienia" '3': "Zakładki" '4': "Tematy" @@ -251,19 +257,19 @@ pl_PL: posts: "Wpisy" topics: "Tematy" latest: "Ostatnie" - latest_by: "najnowsze przez" + latest_by: "najnowszy wpis: " toggle_ordering: "przełącz kolejność kontroli" subcategories: "Podkategorie" topic_stats: "Liczba nowych tematów." topic_stat_sentence: - one: "%{count} nowy temat – ostatni %{unit}." - few: "%{count} nowe tematy – ostatni %{unit}." - other: "%{count} nowych tematów – ostatni %{unit}." + one: "ostatni %{unit}: %{count} nowy temat." + few: "ostatni %{unit}: %{count} nowe tematy." + other: "ostatni %{unit}: %{count} nowych tematów." post_stats: "Liczba nowych wpisów." post_stat_sentence: - one: "%{count} nowy wpis – ostatni %{unit}." - few: "%{count} nowe wpisy – ostatni %{unit}." - other: "%{count} nowych wpisów – ostatni %{unit}." + one: "ostatni %{unit}: %{count} nowy wpis." + few: "ostatni %{unit}: %{count} nowe wpisy." + other: "ostatni %{unit}: %{count} nowych wpisów." ip_lookup: title: Wyszukiwanie adresu IP hostname: Nazwa hosta @@ -274,7 +280,7 @@ pl_PL: other_accounts: Inne konta z tym adresem IP no_other_accounts: (brak) user: - said: "{{username}} powiedział:" + said: "{{username}} pisze:" profile: "Profil" mute: "Wycisz" edit: "Edytuj ustawienia" @@ -300,7 +306,6 @@ pl_PL: admin_tooltip: "Ten użytkownik jest administratorem" suspended_notice: "ten użytkownik jest zawieszony do {{date}}." suspended_reason: "Powód: " - mailing_list_mode: "Otrzymuj email dla każdego wpisu na forum (o ile nie wyciszysz kategorii lub tematu)" watched_categories: "Obserwowane" watched_categories_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy w tych kategoriach: liczba nieprzeczytanych i nowych wpisów będzie wyświetlana obok tytułów na liście tematów. Dodatkowo będziesz otrzymywać powiadomienie o każdym nowym wpisie i temacie." tracked_categories: "Śledzone" @@ -308,13 +313,15 @@ pl_PL: muted_categories: "Wyciszone" muted_categories_instructions: "Nie będziesz powiadamiany o niczym dotyczącym nowych tematów w tych kategoriach, i nie będą się one pojawiać na karcie nieprzeczytanych." delete_account: "Usuń moje konto" - delete_account_confirm: "Czy jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć swoje konto? To nieodwracalne!" + delete_account_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? To nieodwracalne!" deleted_yourself: "Twoje konto zostało usunięte." delete_yourself_not_allowed: "Nie możesz usunąć swojego konta w tej chwili. Skontaktuj się z administratorem, by usunął Twoje konto za Ciebie." unread_message_count: "Wiadomości" staff_counters: + flags_given: "uczynnych oflagowań" flagged_posts: "oflagowane wpisy" deleted_posts: "usunięte wpisy" + suspensions: "zawieszone" messages: all: "Wszystkie" mine: "Moje" @@ -377,13 +384,13 @@ pl_PL: prefilled: "Email zgadza się z zarejestrowaną nazwą użytkownika." locale: title: "Język interfejsu" - instructions: "Język używany przez interfejs forum. Zmieni się, gdy odświeżysz stronę." + instructions: "Język interfejsu użytkownika. Zmieni się, gdy odświeżysz stronę." default: "(domyślny)" password_confirmation: title: "Powtórz hasło" last_posted: "Ostatni wpis" last_emailed: "Ostatnio otrzymał email" - last_seen: "Ostatnio widziany" + last_seen: "Ostatnio widziano" created: "Dołączył" log_out: "Wyloguj" location: "Lokalizacja" @@ -396,7 +403,7 @@ pl_PL: bi_weekly: "co 2 tygodnie" email_direct: "Wyślij powiadomienie, kiedy ktoś mnie cytuje, odpowiada na mój wpis lub wspomina moją @nazwę" email_private_messages: "Wyślij powiadomienie, kiedy ktoś wyśle mi prywatną wiadomość" - email_always: "Otrzymuj powiadomienia email i wyciągi email nawet gdy jestem aktywny na forum" + email_always: "Wysyłaj powiadomienia email nawet gdy przejawiam aktywność na forum" other_settings: "Inne" categories_settings: "Kategorie" new_topic_duration: @@ -432,7 +439,7 @@ pl_PL: redeemed: "Cofnięte zaproszenia" redeemed_at: "Przyjęte" pending: "Oczekujące zaproszenia" - topics_entered: "Widziane tematy" + topics_entered: "Obejrzane tematy" posts_read_count: "Przeczytane wpisy" expired: "To zaproszenie wygasło." rescind: "Usuń" @@ -442,7 +449,7 @@ pl_PL: account_age_days: "Wiek konta w dniach" create: "Wyślij zaproszenie" bulk_invite: - none: "Nie zaproszono jeszcze nikogo. Możesz wysłać indywidualne zaproszenie, lub zaprosić wiele osób na raz wysyłając odpowiedni plik." + none: "Jeszcze nikogo nie zaproszono. Możesz wysłać pojedyncze zaproszenie lub zaprosić wiele osób na raz wysyłając odpowiedni plik." text: "Zaproszenia hurtowe z pliku" uploading: "WYSYŁANE" success: "Plik został przesłany pomyślnie, wkrótce dostaniesz powiadomienie z postępem." @@ -473,7 +480,7 @@ pl_PL: prev_page: "podczas próby wczytania" reasons: network: "Błąd sieci" - server: "Błąd serwera" + server: "błąd serwera" forbidden: "Brak dostępu" unknown: "Błąd" desc: @@ -490,7 +497,6 @@ pl_PL: read_only_mode: enabled: "Administrator włączył tryb tylko do odczytu. Możesz przeglądać serwis, jednak zmiany nie będą możliwe." login_disabled: "Logowanie jest zablokowane, gdy strona jest w trybie tylko do odczytu." - too_few_topics_notice: "Utwórz co najmniej 5 publicznych tematów i %{posts} publicznych wpisów by rozpocząć dyskusję. Nowi użytkownicy nie będą mogli podnieść poziomu zaufania jeśli nie będą mieć do czytania wystarczającej ilości treści." learn_more: "dowiedz się więcej…" year: 'rok' year_desc: 'tematy dodane w ciągu ostatnich 365 dni' @@ -505,7 +511,6 @@ pl_PL: last_post: Ostatni wpis last_post_lowercase: ostatni wpis summary: - enabled_description: "Przeglądasz podsumowanie tego tematu: widoczne są jedynie najbardziej wartościowe wpisy zdaniem uczestników. Kliknij poniżej aby zobaczyć wszystkie wpisy." description: "Istnieją {{count}} odpowiedzi." description_time: "Istnieją {{count}} odpowiedzi z czasem czytania oszacowanym na {{readingTime}} minut." enable: 'Podsumuj ten temat' @@ -583,10 +588,10 @@ pl_PL: need_more_for_title: "jeszcze co najmniej {{n}} znaków w tytule" need_more_for_reply: "jeszcze co najmniej {{n}} znaków" error: - title_missing: "Tytuł jest wymagany" - title_too_short: "Tytuł musi zawierać przynajmniej {{min}} znaków" + title_missing: "tytuł jest wymagany" + title_too_short: "tytuł musi zawierać co najmniej {{min}} znaków" title_too_long: "Tytuł nie może zawierać więcej niż {{max}} znaków" - post_missing: "Wpis nie może być pusty" + post_missing: "wpis nie może być pusty" post_length: "Wpis musi zawierać przynajmniej {{min}} znaków" category_missing: "Musisz wybrać kategorię" save_edit: "Zapisz zmiany" @@ -621,6 +626,7 @@ pl_PL: quote_title: "Cytat" quote_text: "Cytat" code_title: "Tekst sformatowany" + code_text: "Sformatowany blok tekstu poprzedź 4 spacjami" upload_title: "Wgraj" upload_description: "wprowadź opis tutaj" olist_title: "Lista numerowana" @@ -654,6 +660,7 @@ pl_PL: invitee_accepted: "

{{username}} przyjmuje twoje zaproszenie

" moved_post: "

{{username}} przenosi {{description}}

" linked: "

{{username}} {{description}}

" + granted_badge: "

Otrzymujesz '{{description}}'

" upload_selector: title: "Dodaj obraz" title_with_attachments: "Dodaj obraz lub plik" @@ -671,6 +678,7 @@ pl_PL: title: "szukaj tematów, wpisów, użytkowników lub kategorii" no_results: "Brak wyników wyszukiwania" searching: "Szukam…" + post_format: "#{{post_number}} za {{username}}" context: user: "Szukaj wpisów @{{username}}" category: "Szukaj w kategorii \"{{category}}\"" @@ -704,7 +712,7 @@ pl_PL: other: "Zaznaczono {{count}} tematów." none: starred: "Nie oznaczyłeś gwiazdkami żadnych tematów. By oznaczyć temat, kliknij lub dotknij gwiazdkę obok jego tytułu." - unread: "Nie masz nie przeczytanych tematów.." + unread: "Nie masz nieprzeczytanych tematów." new: "Nie masz nowych tematów." read: "You haven't read any topics yet." posted: "Jeszcze nie zamieściłeś wpisu w żadnym z tematów." @@ -806,7 +814,7 @@ pl_PL: '2_8': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ śledzisz tę kategorię.' '2_4': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ jesteś autorem odpowiedzi w tym temacie.' '2_2': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ śledzisz ten temat.' - '2': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ ten temat został uznany za przeczytany..' + '2': 'Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ ten temat został uznany za przeczytany.' '1_2': 'Dostaniesz powiadomienie jedynie gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis.' '1': 'Dostaniesz powiadomienie jedynie gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis.' '0_7': 'Ignorujesz wszystkie powiadomienia z tej kategorii.' @@ -858,15 +866,17 @@ pl_PL: help: 'zacznij pisać odpowiedź' clear_pin: title: "Odepnij" - help: "Odepnij ten temat. Przestanie wyświetlać się na samej górze listy tematów." + help: "Odepnij ten temat. Przestanie wyświetlać się na początku listy tematów." share: - title: 'Podziel się' + title: 'Udostępnij' help: 'udostępnij odnośnik do tego tematu' flag_topic: title: 'Zgłoś' help: 'zgłoś ten temat, aby zwrócić uwagę moderacji lub wyślij powiadomienie o nim' success_message: 'Ten temat został pomyślnie zgłoszony.' inviting: "Zapraszam…" + automatically_add_to_groups_optional: "To zaproszenie daje dostęp do tych grup: (opcjonalne, tylko dla admina)" + automatically_add_to_groups_required: "To zaproszenie daje dostęp do tych grup: (Wymagane, tylko dla admina)" invite_private: title: 'Zaproś do pisanie Prywatnej Wiadomości' email_or_username: "Adres email lub nazwa użytkownika zapraszanej osoby" @@ -879,6 +889,8 @@ pl_PL: title: 'Zaproś' action: 'Zaproś przez e-mail' help: 'wyślij zaproszenia do znajomych by mogli odpowiedzieć na ten temat jednym kliknięciem' + to_topic: "Wyślemy krótki email pozwalający twojemu znajomemu błyskawicznie odpowiedzieć w tym temacie przez kliknięcie w link (bez logowania)." + to_forum: "Wyślemy krótki email pozwalający twojemu znajomemu błyskawicznie dołączyć przez kliknięcie w link (bez logowania)." email_placeholder: 'nazwa@example.com' success: "Wysłaliśmy zaproszenie do {{email}}. Powiadomimy cię gdy zaproszenie zostanie przyjęte. Status swoich zaproszeń możesz śledzić na dedykowanej zakładce w swoim profilu." error: "Przepraszamy, nie mogliśmy zaprosić tej osoby. Być może jest już na forum?" @@ -931,7 +943,7 @@ pl_PL: other: Wybrano {{count}} wpisów. post: reply: "Odpowiedz na {{link}} napisany przez {{replyAvatar}} {{username}}" - reply_topic: "Odpowiedz na {{link}}" + reply_topic: "Odpowiedź na {{link}}" quote_reply: "odpowiedz na ten cytat" edit: "Edytuj {{link}} napisany przez {{replyAvatar}} {{username}}" edit_reason: "Powód" @@ -969,18 +981,18 @@ pl_PL: image_upload_not_allowed_for_new_user: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać obrazów." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać załączników." abandon: - confirm: "Jesteś pewny(-a), że chcesz porzucić ten wpis?" - no_value: "Nie, zatrzymaj" + confirm: "Czy na pewno chcesz porzucić ten wpis?" + no_value: "Nie, pozostaw" yes_value: "Tak, porzuć" wiki: - about: "ten wpis to wiki, zwykli użytkownicy mogą je edytować" + about: "to wpis typu Wiki: zwykli użytkownicy mogą go edytować" archetypes: save: 'Opcje zapisu' controls: reply: "zacznij tworzyć odpowiedź na ten wpis" like: "polub ten wpis" has_liked: "polubiono ten wpis" - undo_like: "anuluj polubienie" + undo_like: "wycofaj polubienie" edit: "edytuj ten wpis" edit_anonymous: "Przykro nam, ale musisz być zalogowany aby edytować ten wpis." flag: "oflaguj ten wpis lub wyślij powiadomienie o nim do moderatorów" @@ -995,8 +1007,9 @@ pl_PL: other: "Czy chcesz usunąć również {{count}} bezpośrednich odpowiedzi na ten wpis?" yes_value: "Tak, usuń też odpowiedzi" no_value: "Nie, tylko ten wpis" - wiki: "Wpis typu wiki" - unwiki: "Zwykły wpis" + admin: "administracja wpisem (tryb wiki itp)" + wiki: "Przełącz wpis w tryb Wiki" + unwiki: "Wyłącz tryb Wiki" actions: flag: 'Oflaguj' defer_flags: @@ -1016,7 +1029,7 @@ pl_PL: spam: "Cofnij flagę" inappropriate: "Cofnij flagę" bookmark: "Cofnij zakładkę" - like: "Anuluj polubienie" + like: "Cofnij" vote: "Cofnij głos" people: off_topic: "{{icons}} oznaczyli jako nie-na-temat" @@ -1036,7 +1049,7 @@ pl_PL: notify_moderators: "Oflagowano do moderacji" notify_user: "Wysłałeś(-aś) prywatną wiadomość do użytkownika(-czki)" bookmark: "Dodano zakładkę w tym wpisie" - like: "Lubisz to" + like: "Lubisz ten wpis" vote: "Zagłosowano na ten wpis" by_you_and_others: off_topic: @@ -1112,7 +1125,7 @@ pl_PL: confirm: one: "Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć ten wpis?" few: "Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć te wszystkie wpisy?" - other: "Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć te wszystkie wpisy?" + other: "Czy na pewno chcesz usunąć te wszystkie wpisy?" revisions: controls: first: "Pierwsza wersja" @@ -1156,7 +1169,7 @@ pl_PL: foreground_color: "Kolor Pierwszego Planu" name_placeholder: "Maksymalnie jedno lub dwa słowa" color_placeholder: "Dowolny kolor sieciowy" - delete_confirm: "Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć tę kategorię?" + delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?" delete_error: "Podczas próby usunięcia tej kategorii wystąpił błąd." list: "Pokaż kategorie" no_description: "Proszę dodaj opis do tej kategorii." @@ -1197,7 +1210,7 @@ pl_PL: take_action: "Podejmij działanie" notify_action: 'Prywatna wiadomość' delete_spammer: "Usuń spamera" - delete_confirm: "Zamierzasz usunąć%{posts} wpisów i %{topics} tematów użytkownika, usunąć jest konto, zablokować możliwość zakładania kont z jego adresu IP %{ip_address} i dodać jego email %{email} do listy trwale zablokowanych. Czy jesteś pewny(-a), że ten użytkownik jest spamerem?" + delete_confirm: "Zamierzasz usunąć%{posts} wpisów i %{topics} tematów użytkownika, usunąć jest konto, zablokować możliwość zakładania kont z jego adresu IP %{ip_address} i dodać jego email %{email} do listy trwale zablokowanych. Czy na pewno ten użytkownik jest spamerem?" yes_delete_spammer: "Tak, usuń spamera" submit_tooltip: "Zapisz prywatną flagę." take_action_tooltip: "Nie czekaj, aż wpis zostanie zgłoszony przez innych, natychmiast oflaguj do działania . " @@ -1221,20 +1234,20 @@ pl_PL: other: "%{count} kliknięć" topic_statuses: locked: - help: "Ten temat jest zamknięty; nie można w nim odpowiadać" + help: "Temat został zamknięty. Dodawanie nowych odpowiedzi nie jest możliwe." unpinned: - title: "Nie przypięty" - help: "Ten temat nie jest przypięty i będzie wyświetlał się normalnie" + title: "Nieprzypięty" + help: "Temat nie jest przypięty. Będzie wyświetlany w normalnej kolejności" pinned_globally: title: "Przypięty globalnie" - help: "Ten temat jest przypięty globalnie i będzie wyświetlał się na górze wszystkich list" + help: "Temat przypięty globalnie. Będzie wyświetlany na początku wszystkich list" pinned: title: "Przypięty" - help: "Ten temat jest przypięty; będzie wyświetlał się na górze swojej kategorii" + help: "Temat przypięty. Będzie wyświetlany na początku swojej kategorii" archived: help: "Ten temat jest zarchiwizowany; jest zamrożony i nie można go zmieniać" invisible: - help: "Ten temat jest niewidzialny - nie będzie wyświetlany na listach tematów i można uzyskać do niego dostęp tylko poprzez bezpośredni odnośnik" + help: "Temat jest niewidoczny: nie będzie wyświetlany na listach tematów i można uzyskać do niego dostęp jedynie poprzez link bezpośredni" posts: "Wpisy" posts_lowercase: "wpisy" posts_long: "jest {{number}} wpisów w tym temacie" @@ -1316,7 +1329,6 @@ pl_PL: this_week: "W tym tygodniu" today: "Dzisiaj" other_periods: "zobacz więcej popularnych tematów" - browser_update: 'Niestety Twoja przeglądarka jest za stara, aby obsługiwała forum Discourse. Proszę zaktualizuj swoją przeglądarkę.' permission_types: full: "tworzyć / odpowiadać / przeglądać" create_post: "odpowiadać / przeglądać" @@ -1450,11 +1462,10 @@ pl_PL: generate: "Generuj" regenerate: "Odnów" revoke: "Unieważnij" - confirm_regen: "Czy jesteś pewny(-a), że chcesz zastąpić ten API Key nowym?" - confirm_revoke: "Czy jesteś pewny(-a), że chcesz unieważnić ten klucz?" + confirm_regen: "Czy na pewno chcesz zastąpić ten API Key nowym?" + confirm_revoke: "Czy na pewno chcesz unieważnić ten klucz?" info_html: "Twoje klucze API dają dostęp do tworzenia i aktualizowania tenatów przez wywołania JSON." all_users: "Wszyscy użytkownicy" - note_html: "Zachowaj ten klucz w tajemnicy, wszyscy użytkownicy którzy go mają mogą tworzyć wpisy na forum jako dowolni użytkownicy." backups: title: "Kopie zapasowe" menu: @@ -1465,7 +1476,7 @@ pl_PL: enable: title: "Włącz tryb tylko do odczytu" text: "Włącz tryb tylko do odczytu" - confirm: "Czy jesteś pewny(-a), że chcesz włączyć tryb tylko do odczytu?" + confirm: "Czy na pewno chcesz włączyć tryb tylko do odczytu?" disable: title: "Wyłącz tryb tylko do odczytu" text: "Wyłącz tryb tylko do odczytu" @@ -1511,13 +1522,14 @@ pl_PL: users: text: "Eksport użytkowników" title: "Wyeksportuj listę użytkowników do pliku CSV" + success: "Rozpoczęto eksport, za jakiś czas otrzymasz powiadomienie z informacją o postępach." failed: "Eksport zakończył się niepowodzeniem. Sprawdź logi." customize: - title: "Personalizacja" + title: "Wygląd" long_title: "Personalizacja strony" - header: "Nagłówek" + header: "Nagłówki" css: "Arkusz stylów" - mobile_header: "Mobilny nagłówek" + mobile_header: "Mobilne nagłówki" mobile_css: "Mobilny arkusz stylów" override_default: "Nie dołączaj standardowego arkusza stylów" enabled: "Włączone?" @@ -1668,7 +1680,7 @@ pl_PL: screened_ips: title: "Ekranowane adresy IP" description: 'Adres IP który teraz oglądasz. Użyj "Zezwól" aby dodać do białej listy adresów IP.' - delete_confirm: "Czy jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć regułę dla %{ip_address}?" + delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć regułę dla %{ip_address}?" actions: block: "Zablokuj" do_nothing: "Zezwól" @@ -1679,11 +1691,8 @@ pl_PL: logster: title: "Logi błędów" impersonate: - title: "Użytkownicy Podszywający się" - username_or_email: "Nazwa Użytkownika lub Adres Email Użytkownika" - help: "Użyj tego narzędzia, aby podszyć się pod konto użytkownika dla celów debuggingu." - not_found: "Nie znaleziono takiego użytkownika." - invalid: "Przepraszamy, nie możesz podszyć się pod tego użytkownika." + title: "Zaloguj się na to konto" + help: "Użyj tego narzędzia, aby logować się jako dowolny użytkownik w celach diagnozy problemów." users: title: 'Użytkownicy' create: 'Dodaj Administratora' @@ -1711,11 +1720,10 @@ pl_PL: active: 'Aktywni użytkownicy' new: 'Nowi Użytkownicy' pending: 'Użytkownicy Oczekujący na Przegląd' - newuser: 'Użytkownicy na Poziomie Zaufania 0 (Nowi Użytkownicy)' - basic: 'Użytkownicy na Poziomie Zaufania 1 (Podstawowi)' - regular: 'Użytkownicy na Poziomie Zaufania 2 (Zwyczajni)' - leader: 'Użytkownicy na Poziomie Zaufania 3 (Przodownicy)' - elder: 'Użytkownicy na Poziomie Zaufania 4 (Starsi)' + newuser: 'Użytkownicy na 0 poziomie zaufania (Nowi)' + basic: 'Użytkownicy na 1 poziomie zaufania (Podstawowi)' + regular: 'Użytkownicy na 2 poziomie zaufania (Zwyczajni)' + elder: 'Użytkownicy na 4 poziomie zaufania (Starszyzna)' admins: 'Administratorzy' moderators: 'Moderatoratorzy' blocked: 'Zablokowani Użytkownicy' @@ -1737,7 +1745,7 @@ pl_PL: suspend_reason: "Powód" suspended_by: "Zawieszony przez" delete_all_posts: "Usuń wszystkie wpisy" - delete_all_posts_confirm: "Zamierzasz usunąć %{posts} wpisów i %{topics} tematów. Jesteś pewny(-a)?" + delete_all_posts_confirm: "Zamierzasz usunąć %{posts} wpisów i %{topics} tematów. Czy na pewno?" suspend: "Zawieś" unsuspend: "Odwieś" suspended: "Zawieszony?" @@ -1765,7 +1773,7 @@ pl_PL: activity: Aktywność like_count: Polubień danych / otrzymanych last_100_days: 'w ostatnich 100 dniach' - private_topics_count: Prywatne Tematy + private_topics_count: Prywatne tematy posts_read_count: Przeczytane wpisy post_count: Napisane wpisy topics_entered: Widziane tematy @@ -1777,7 +1785,7 @@ pl_PL: approve_success: "Użytkownik zatwierdzony i został wysłany email z instrukcjami aktywacji." approve_bulk_success: "Sukces! Wszyscy wybrani użytkownicy zostali zatwierdzeni i powiadomieni." time_read: "Czas czytania" - delete: "Usuń Użytkownika" + delete: "Usuń użytkownika" delete_forbidden_because_staff: "Admini i moderatorzy nie mogą zostać usunięci." delete_forbidden: one: "Użytkownik nie może zostać usunięty jeśli posiada wpisy. Usuń wszystkie jego wpisy przed usunięciem użytkownika. (Nie można usunąć wpisów starszych niż %{count} dzień.)" @@ -1800,7 +1808,7 @@ pl_PL: send_activation_email_failed: "Wystąpił problem podczas wysyłania jeszcze jednego emaila aktywacyjnego. %{error}" activate: "Aktywuj Konto" activate_failed: "Wystąpił problem przy aktywacji konta użytkownika." - deactivate_account: "Deaktywuj Konto" + deactivate_account: "Deaktywuj konto" deactivate_failed: "Wystąpił problem przy deaktywacji konta użytkownika." unblock_failed: 'Wystąpił problem podczaj odblokowania użytkownika.' block_failed: 'Wystąpił problem podczas blokowania użytkownika.' @@ -1836,7 +1844,7 @@ pl_PL: external_avatar_url: "URL awatara" site_content: none: "Wybierz typ zawartości których chcesz zacząć edytować." - title: 'Zawartość' + title: 'Teksty' edit: "Edytuj zawartość strony" site_settings: show_overriden: 'Pokaż tylko nadpisane' @@ -1875,13 +1883,15 @@ pl_PL: description: Opis badge_type: Typ odznaki badge_grouping: Grupa + badge_groupings: + modal_title: Grupy odznak granted_by: Przyznana przez granted_at: Przyznana save: Zapisz delete: Usuń - delete_confirm: Jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć tę odznakę? + delete_confirm: Czy na pewno chcesz usunąć tę odznakę? revoke: Odbierz - revoke_confirm: Jesteś pewny(-a), że chcesz odebrać tę odznakę? + revoke_confirm: Czy na pewno chcesz odebrać tę odznakę? edit_badges: Edytuj odznaki grant_badge: Przyznaj odznakę granted_badges: Przyznane odznaki @@ -1894,7 +1904,15 @@ pl_PL: enabled: Włącz odznakę icon: Ikona query: 'Zapytanie odznaki (SQL) ' - preview: Podgląd odznaki + preview: + bad_count_warning: + header: "UWAGA!" + sample: "Podgląd:" + grant: + with: %{username} + with_post: %{username} za wpis w %{link} + with_post_time: %{username} za wpis w %{link} o %{time} + with_time: %{username} o %{time} lightbox: download: "pobierz" keyboard_shortcuts_help: @@ -1913,18 +1931,24 @@ pl_PL: back: 'u wstecz' up_down: 'k/j przesuń zaznaczenie w górę/dół' open: 'o lub Enter otwórz wybrany temat' - next_prev: '`/~ następna/poprzednia sekcja' + next_prev: 'shift j/shift k następna/poprzednia sekcja' application: title: 'Aplikacja' create: 'c utwórz nowy temat' notifications: 'n pokaż powiadomienia' + site_map_menu: '= otwórz menu mapy strony' + user_profile_menu: 'p Otwórz menu profilu użytkownika' + show_incoming_updated_topics: '. pokaż nowe/zmienione tematy' search: '/ wyszukaj' help: '? pokaż skróty klawiszowe' + dismiss_new_posts: 'x, r wyczyść listę wpisów' + dismiss_topics: 'x, t wyczyść listę tematów' actions: title: 'Operacje' star: 'f oznacz temat gwiazdką' share_topic: 'shift s udostępnij temat' share_post: 's udostępnij wpis' + reply_as_new_topic: 't odpowiedz w nowym temacie' reply_topic: 'shift r odpowiedz w temacie' reply_post: 'r odpowiedz na wpis' quote_post: 'q cytuj wpis' @@ -1971,19 +1995,19 @@ pl_PL: name: Edytor description: Pierwsza edycja basic_user: - name: Podstawowi + name: Podstawowy description: Przyznano wszystkie podstawowe funkcje regular_user: - name: Zwyczajni + name: Zwyczajny description: Przyznano zaproszenia leader: - name: Przodownik + name: Weteran description: Przyznano możliwość zmiany kategorii, nazwy, linków oraz salon elder: name: Starszyzna description: Przyznano możliwość globalnej edycji, przypinania, zamykania, archiwizacji, podziału i scalania welcome: - name: Witaj + name: Powitanie description: Otrzymano polubienie autobiographer: name: Autobiograf @@ -2014,7 +2038,7 @@ pl_PL: description: Zacytowano użytkownika read_guidelines: name: Przeczytany przewodnik - description: Przeczytanie przewodnika społeczności + description: Przeczytanie wytycznych społeczności reader: name: Czytelnik description: Przeczytanie każdego wpisu w temacie z ponad 100 wpisami diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml index 7c6efb2c925..99970d14879 100644 --- a/config/locales/client.pt.yml +++ b/config/locales/client.pt.yml @@ -25,6 +25,8 @@ pt: long_no_year_no_time: "D MMM" long_with_year: "DD MMM YYY H:mm" long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY" + long_date_with_year: "D MMM, 'YY LT" + long_date_without_year: "D MMM, LT" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -54,7 +56,6 @@ pt: almost_x_years: one: "1a" other: "%{count}a" - date_month: "D MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: @@ -66,7 +67,6 @@ pt: x_days: one: "1 dia" other: "%{count} dias" - date_year: "D MMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: one: "1 minuto atrás" @@ -136,8 +136,8 @@ pt: suggested_topics: title: "Tópicos Sugeridos" about: - simple_title: "Sobre" - title: "Sobre %{title}" + simple_title: "Acerca" + title: "Acerca de %{title}" stats: "Estatísticas do site" our_admins: "Os nossos admins" our_moderators: "Os nossos moderadores" @@ -279,19 +279,19 @@ pt: admin_tooltip: "Este utilizador é um admin" suspended_notice: "Utilizador suspenso até {{date}}." suspended_reason: "Razão: " - mailing_list_mode: "Receber um email sempre que é feita uma publicação no fórum (a não ser que silencie o tópico ou categoria)" watched_categories: "Observado" watched_categories_instructions: "Observará automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todos os novos posts e tópicos. Além disso, a contagem de posts novos e não lidos irá surgir ao lado da listagem do tópico. " tracked_categories: "Seguido " tracked_categories_instructions: "Seguirá automaticamente todos os tópicos neste categorias. Uma contagem de postos novos e não lidos irá surgir ao lado da listagem do tópico." muted_categories: "Silenciado" - muted_categories_instructions: "Não será notificado relativamente a nada deste tópico, e não aparecerá na sua lista de não lidos." + muted_categories_instructions: "Não será notificado relativamente a novos tópicos nestas categorias, e não aparecerão na sua lista de não lidos." delete_account: "Eliminar Conta" delete_account_confirm: "Tem a certeza que quer eliminar de forma permanente a sua conta? Esta acção é definitiva!" deleted_yourself: "A sua conta foi eliminada com sucesso." delete_yourself_not_allowed: "Neste momento não pode eliminar a sua conta. Contacte um administrador para que este elimine a sua conta por sí." unread_message_count: "Mensagens" staff_counters: + flags_given: "denúncias úteis lançadas" flagged_posts: "posts sinalizados" deleted_posts: "posts eleminados" suspensions: "suspensões" @@ -332,16 +332,19 @@ pt: title: "Fundo de Perfil" email: title: "Email" + instructions: "Nunca estará visível publicamente." ok: "Parece OK. Vamos enviar um email para confirmar." invalid: "Por favor coloque um endereço de email válido." authenticated: "O seu email foi autenticado por {{provider}}." frequency: "Vamos enviar-lhe emails apenas quando não o virmos há algum tempo e não tiver visto as coisas que temos enviado." name: title: "Nome" + instructions: "Versão longa do seu nome." too_short: "O seu nome é muito curto." ok: "O seu nome parece bom." username: title: "Nome de Utilizador" + instructions: "Tem de ser único, sem espaços, curto." short_instructions: "As pessoas podem mencioná-lo utilizando @{{username}}." available: "O seu nome de utilizador está disponível." global_match: "O email corresponde ao nome de utilizador registado." @@ -354,7 +357,6 @@ pt: prefilled: "O email corresponde ao nome de um utilizador registado." locale: title: "Idioma de Interface" - instructions: "O idioma usado pela interface do fórum. Mudará quando actualizar a página." default: "(predefindio)" password_confirmation: title: "Palavra-chave novamente" @@ -373,7 +375,6 @@ pt: bi_weekly: "de duas em duas semanas" email_direct: "Receber um email quando alguém o cita, responde às suas mensagens, ou menciona o seu @nome_de_utilizador" email_private_messages: "Recebe um email quando alguém lhe envia uma mensagem particular" - email_always: "Receba notificações e resumos por email mesmo que esteja activo no fórum" other_settings: "Outros" categories_settings: "Categorias" new_topic_duration: @@ -415,6 +416,7 @@ pt: account_age_days: "Idade da conta em dias" create: "Enviar um Convite" bulk_invite: + none: "Ainda não convidou ninguém. Pode enviar convites individuais, ou convidar um grupo de pessoas enviando um ficheiro com convites em massa." text: "Convite em massa a partir do ficheiro" uploading: "CARREGANDO" success: "Envio de ficheiro feito com sucesso, será notificado em breve do seu progresso." @@ -445,10 +447,13 @@ pt: prev_page: "enquanto tenta carregar" reasons: network: "Erro de Rede" + server: "Erro de Servidor" + forbidden: "Acesso Negado" unknown: "Erro" desc: network: "Por favor verifique a sua ligação." network_fixed: "Parece que está de volta." + server: "Código de Erro: {{status}}" unknown: "Algo correu mal." buttons: back: "Voltar Atrás" @@ -473,7 +478,6 @@ pt: last_post: Última mensagem last_post_lowercase: último post summary: - enabled_description: "Está a ver um resumo deste tópico: apenas os posts mais interessantes conforme determinado pela comunidade. Para ver novamente todos os posts, clique em baixo." description: "Existem {{count}} respostas." description_time: "Existem {{count}} respostas com um tempo de leitura estimado {{readingTime}} minutos." enable: 'Sumarize este tópico' @@ -573,6 +577,7 @@ pt: view_new_post: "Ver as suas novas mensagens." saving: "A Gravar..." saved: "Gravado!" + saved_draft: "Tem um rascunho de um post em progresso. Seleccione esta barra para retomar a edição." uploading: "A enviar..." show_preview: 'mostrar pré-visualização »' hide_preview: '« esconder pré-visualização' @@ -588,6 +593,7 @@ pt: quote_title: "Bloco de Citação" quote_text: "Bloco de Citação" code_title: "Texto pré-formatado" + code_text: "encaixar texto pré-formatado até 4 espaços" upload_title: "Enviar" upload_description: "digite aqui a descrição do ficheiro enviado" olist_title: "Lista numerada" @@ -601,6 +607,8 @@ pt: help: "Ajuda da edição Markdown" toggler: "esconder ou exibir o painel de composição" admin_options_title: "Configurações opcionais de staff para este tópico" + auto_close_label: "Tempo de fecho automático do tópico:" + auto_close_units: "(# de horas, de tempo, ou timestamp)" auto_close_examples: 'insira tempo absoluto ou número de horas — 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Por favor insira um valor válido." notifications: @@ -625,10 +633,13 @@ pt: from_my_computer: "Do meu dispositivo " from_the_web: "Da internet" remote_tip: "ligação para a imagem http://example.com/image.jpg" + remote_tip_with_attachments: "link para a imagem ou ficheiro http://example.com/file.ext (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})." local_tip: "Carregue para selecionar um ficheiro do seu dispositivo" local_tip_with_attachments: "carregue para selecionar uma imagem ou ficheiro do seu dispositivo (extensões permitidas: {{authorized_extensions}})" hint: "(poderá também arrastar o ficheiro para o editor para fazer o upload)" + hint_for_supported_browsers: "(também pode arrastar ou colar imagens no editor de forma a carregá-las)" uploading: "A enviar" + image_link: "link para a imagem aponta para" search: title: "pesquisar tópicos, posts, utilizadores, ou categorias" no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado." @@ -646,7 +657,9 @@ pt: reset_read: "Repor Leitura" delete: "Apagar Tópicos" dismiss_posts: "Dispensar Posts" + dismiss_posts_tooltip: "Remover contagem de não lidos nestes tópicos, mas manter a apresentação dos mesmos no meu separador de não lidos quando são feitos novos posts" dismiss_topics: "Dispensar Tópicos" + dismiss_topics_tooltip: "Parar a apresentação destes tópicos no meu separador de não lidos quando são feitos novos posts" dismiss_new: "Dispensar Novo" toggle: "activar selecção em massa de tópicos" actions: "Acções de Selecção" @@ -665,6 +678,9 @@ pt: hot: "Não há tópicos quentes." category: "Não há tópicos na categoria {{category}}." top: "Não existem tópicos." + educate: + new: '

Por defeito, os tópicos são considerados novos quando criados nos últimos 2 dias.

Pode alterar isto nas suas preferências.

' + unread: '

Por defeito, indicadores de não lidos surgirão apenas para tópicos que: