From 999c959dad3c9c4a2a1e29a1bb556b1c0797489f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Benedikt Lang Date: Mon, 7 Apr 2014 17:46:39 +0200 Subject: [PATCH] Sync client.de.yml between transifex and github. Every string was checked for the most up-to-date version. While merging both versions, transifex was used as reference for newlines and deleted/missing translations. --- config/locales/client.de.yml | 506 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 260 insertions(+), 246 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 56b6bdf3a0b..5bbeae0468e 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -26,11 +26,11 @@ de: tiny: half_a_minute: "< 1Min" less_than_x_seconds: - one: "< 1s" - other: "< %{count}s" + one: "< 1Sek" + other: "< %{count}Sek" x_seconds: - one: "1s" - other: "%{count}s" + one: "1Sek" + other: "%{count}Sek" less_than_x_minutes: one: "< 1Min" other: "< %{count}Min" @@ -76,27 +76,27 @@ de: one: "vor einem Tag" other: "vor %{count} Tagen" share: - topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema' + topic: 'Teile den Link zum Thema' post: 'Teile einen Link zu diesem Beitrag' close: 'Schließen' - twitter: 'Teile diesen Link auf Twitter' - facebook: 'Teile diesen Link auf Facebook' - google+: 'Teile diesen Link auf Google+' - email: 'Link per Mail versenden' + twitter: 'Diesen Link auf Twitter teilen' + facebook: 'Diesen Link auf Facebook teilen' + google+: 'Diesen Link auf Google+ teilen' + email: 'Diesen Link per E-Mail senden' - edit: 'editiere den Titel und die Kategorie dieses Themas' - not_implemented: "Entschuldigung, diese Funktion wurde noch nicht implementiert." + edit: 'Titel und Kategorie dieses Themas ändern' + not_implemented: "Diese Erweiterung ist noch nicht verfügbar." no_value: "Nein" yes_value: "Ja" of_value: "von" - generic_error: "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten." + generic_error: "Entschuldigung. Ein Fehler ist aufgetreten." generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}" - log_in: "Anmelden" + log_in: "Einloggen" age: "Alter" - last_post: "Letzter Beitrag" + last_post: "Last Post" joined: "Beigetreten" - admin_title: "Administration" - flags_title: "Meldungen" + admin_title: "Administrator" + flags_title: "Flaggen" show_more: "Mehr anzeigen" links: Links faq: "FAQ" @@ -105,8 +105,8 @@ de: desktop_view: "Desktop Ansicht" you: "Du" or: "oder" - now: "gerade eben" - read_more: 'weiterlesen' + now: "Gerade eben" + read_more: 'Mehr lesen' more: "Mehr" less: "Weniger" never: "nie" @@ -117,7 +117,6 @@ de: character_count: one: "{{count}} Zeichen" other: "{{count}} Zeichen" - in_n_seconds: one: "in einer Sekunde" other: "in {{count}} Sekunden" @@ -130,23 +129,22 @@ de: in_n_days: one: "in einem Tag" other: "in {{count}} Tagen" - suggested_topics: title: "Vorgeschlagene Themen" bookmarks: not_logged_in: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Lesezeichen zu setzen." - created: "Ein Lesezeichen zu diesem Beitrag wurde gesetzt." - not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen; klicke, um ein Lesezeichen zu setzen." + created: "Du hast ein Lesezeichen zu diesem Beitrag hinzugefügt." + not_bookmarked: "Du hast diesen Beitrag gelesen. Klicke, um ein Lesezeichen zu setzen." last_read: "Dies ist der letzte Beitrag, den Du gelesen hast." - new_topics_inserted: "{{count}} neue Themen." + new_topics_inserted: "{{count}} neue Beiträge." show_new_topics: "Klicken zum Anzeigen." preview: "Vorschau" cancel: "Abbrechen" save: "Änderungen speichern" - saving: "Wird gespeichert..." + saving: "Speichere..." saved: "Gespeichert!" upload: "Hochladen" @@ -161,18 +159,18 @@ de: user_action: user_posted_topic: "{{user}} hat auf das Thema geantwortet" - you_posted_topic: "Du hast auf das Thema geantwortet" - user_replied_to_post: "{{user}} hat auf {{post_number}} geantwortet" - you_replied_to_post: "Du hast auf {{post_number}} geantwortet" + you_posted_topic: "You hast ein neues Thema geschrieben" + user_replied_to_post: "{{user}} hat auf das Thema #{{post_number}} geantwortet." + you_replied_to_post: "Du hast auf das Thema #{{post_number}} geantwortet." user_replied_to_topic: "{{user}} hat auf das Thema geantwortet" you_replied_to_topic: "Du hast auf das Thema geantwortet" - user_mentioned_user: "{{user}} hat {{another_user}} erwähnt" - user_mentioned_you: "{{user}} hat dich erwähnt" + user_mentioned_user: "{{user}} hat {{another_user}} erwähnt." + user_mentioned_you: "Du wurdest von {{user}} erwähnt." you_mentioned_user: "Du hast {{another_user}} erwähnt" posted_by_user: "Geschrieben von {{user}}" - posted_by_you: "Geschrieben von dir" + posted_by_you: "Von dir geschrieben" sent_by_user: "Gesendet von {{user}}" sent_by_you: "Gesendet von dir" @@ -191,8 +189,8 @@ de: everyone: "Jeder" user_action_groups: - "1": "„Gefällt mir“ gegeben" - "2": "„Gefällt mir“ erhalten" + "1": "Abgegebene Likes" + "2": "Erhaltene Likes" "3": "Lesezeichen" "4": "Themen" "5": "Rückmeldungen" @@ -200,9 +198,9 @@ de: "7": "Erwähnungen" "9": "Zitate" "10": "Favoriten" - "11": "Bearbeitungen" - "12": "Gesendet" - "13": "Eingänge" + "11": "Änderungen" + "12": "Gesendete Objekte" + "13": "Posteingang" categories: all: "Alle Kategorien" @@ -223,28 +221,27 @@ de: post_stat_sentence: one: "%{count} neue Beitrag in den letzten %{unit}." other: "%{count} neue Beiträge in den letzten %{unit}." - user: said: "{{username}} sagte:" profile: "Profil" show_profile: "Profil ansehen" - mute: Ignorieren - edit: Einstellungen ändern - download_archive: "Archiv meiner Beiträge herunterladen" - private_message: "Private Nachricht" + mute: "Stummschalten" + edit: "Einstellungen bearbeiten" + download_archive: "Ein Archiv aller meiner Beiträge herunterladen" + private_message: "Private Nachrichten" private_messages: "Nachrichten" - activity_stream: "Aktivität" + activity_stream: "Aktivitäten" preferences: "Einstellungen" bio: "Über mich" invited_by: "Eingeladen von" trust_level: "Vertrauensstufe" notifications: "Benachrichtigungen" dynamic_favicon: "Zeige eingehende Nachrichten im Favicon" - external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs" - enable_quoting: "Markierten Text bei Antwort zitieren" + external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Link in einem neuen Tab" + enable_quoting: "Aktiviere Zitatantwort mit dem hervorgehobenen Text" change: "ändern" - moderator: "{{user}} ist Moderator" - admin: "{{user}} ist Administrator" + moderator: "{{user}} ist ein Moderator" + admin: "{{user}} ist ein Administrator" deleted: "(gelöscht)" suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum {{date}} suspendiert." suspended_reason: "Grund: " @@ -270,8 +267,8 @@ de: unread: "Ungelesen" change_password: - success: "(Mail gesendet)" - in_progress: "(sende Mail)" + success: "(E-Mail gesendet)" + in_progress: "(E-Mail wird gesendet)" error: "(Fehler)" action: "Passwort zurücksetzten Mail senden" set_password: "Passwort setzen" @@ -280,17 +277,17 @@ de: title: "Über mich ändern" change_username: - title: "Benutzername ändern" + title: "Benutzernamen ändern" confirm: "Den Benutzernamen zu ändern kann Konsequenzen nach sich ziehen. Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?" - taken: "Entschuldige, der Benutzername ist schon vergeben." - error: "Beim Ändern des Benutzernamens ist ein Fehler aufgetreten." - invalid: "Dieser Benutzername ist ungültig, sie dürfen nur aus Zahlen und Buchstaben bestehen." + taken: "Der Benutzername ist bereits vergeben." + error: "Ein Fehler ist während der Änderung des Benutzernamens aufgetreten." + invalid: "Der Benutzernamen ist nicht zulässig. Er darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten." change_email: title: "E-Mailadresse ändern" taken: "Entschuldige, diese E-Mailadresse ist nicht verfügbar." error: "Beim Ändern der E-Mailadresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt." - success: "Eine Bestätigungsmail wurde an diese Adresse verschickt. Bitte folge den darin enthaltenen Anweisungen." + success: "Wir haben eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Folge bitte der Anleitung zur Bestätigung der Adresse." change_avatar: title: "Ändere dein Avatar" @@ -305,29 +302,29 @@ de: title: "Ändere deinen Profilhintergrund" email: - title: "Mail" + title: "E-Mail" instructions: "Deine E-Mailadresse wird niemals öffentlich angezeigt." ok: "In Ordnung. Wir schicken eine E-Mail zur Bestätigung." invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mailadresse ein." authenticated: "Deine E-Mailadresse wurde von {{provider}} authentisiert." - frequency: "Wir mailen nur, falls Du längere Zeit nicht hier gewesen bist und wir etwas Neues für Dich haben." + frequency: "Wir werden Dir nur E-Mails senden, wenn wir Dich kürzlich nicht gesehen haben und wenn Du die betroffenen Inhalte nicht schon gesehen hast." name: - title: "Realname" + title: "Name" instructions: "Dieser Name muss nicht eindeutig sein, wird nur auf deiner Profilseite angezeigt und ermöglicht alternative @Namens-Erwähnungen." - too_short: "Name zu kurz." - ok: "Der Name ist in Ordnung." + too_short: "Dein Name ist zu kurz." + ok: "Dein Name schaut gut aus." username: - title: "Benutzername" + title: "Benutzernamen" instructions: "Muss eindeutig sein, keine Leerzeichen. Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen." - short_instructions: "Andere können Dich mit @{{username}} erwähnen." + short_instructions: "Andere Benutzer können dich mit @{{username}} erwähnen." available: "Dein Benutzername ist verfügbar." - global_match: "Die Mailadresse passt zum registrierten Benutzernamen." - global_mismatch: "Schon registriert. Wie wäre es mit {{suggestion}}?" + global_match: "Die E-Mail-Adresse stimmt mit dem registrierten Nutzernamen überein." + global_mismatch: "Bereits registriert. Wie wäre es mit {{suggestion}}?" not_available: "Nicht verfügbar. Wie wäre es mit {{suggestion}}?" - too_short: "Der Benutzername ist zu kurz." - too_long: "Der Benutzername ist zu lang." - checking: "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens..." + too_short: "Dein Benutzername ist zu kurz." + too_long: "Dein Benutzername ist zu lang." + checking: "Überprüfe die Verfügbarkeit des Benutzernamens..." enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige E-Mailadresse ein.' prefilled: "Die E-Mail gleicht dem eingetragenen Nutzernamen." @@ -337,13 +334,13 @@ de: default: "(Standard)" password_confirmation: - title: "Passwort wiederholen" + title: "Wiederholung des Passworts" last_posted: "Letzter Beitrag" last_emailed: "Letzte E-Mail" last_seen: "Zuletzt gesehen" created: "Mitglied seit" - log_out: "Abmelden" + log_out: "Ausloggen" website: "Webseite" email_settings: "E-Mail" email_digests: @@ -356,55 +353,53 @@ de: email_private_messages: "Schicke eine E-Mail, wenn jemand mir eine private Nachricht sendet." email_always: "Schicke mir eine E-Mail, auch wenn ich aktiv im Forum bin" - other_settings: "Sonstiges" + other_settings: "Andere" categories_settings: "Katgorien" new_topic_duration: - label: "Betrachte Themen als neu, wenn" + label: "Siehe Themen als neu an, wenn" not_viewed: "ich sie noch nicht gelesen habe" last_here: "sie seit meiner letzten Anmeldung erstellt wurden" after_n_days: - one: "sie gestern erstellt wurden" - other: "sie in den letzten {{count}} Tagen erstellt wurden" + one: "sie wurden gestern geschrieben." + other: "sie wurden in den letzten {{count}} Tagen geschrieben" after_n_weeks: one: "sie letzte Woche erstellt wurden" other: "sie in den letzten {{count}} Wochen erstellt wurden" - auto_track_topics: "Automatisch Themen folgen, die ich erstellt habe" auto_track_options: never: "niemals" always: "immer" after_n_seconds: - one: "nach 1 Sekunde" + one: "nach einer Sekunde" other: "nach {{count}} Sekunden" after_n_minutes: - one: "nach 1 Minute" + one: "nach einer Minute" other: "nach {{count}} Minuten" - invited: search: "Tippen, um nach Einladungen zu suchen..." title: "Einladungen" - user: "Eingeladene Benutzer" + user: "Eingeladener Benutzer" none: "{{username}} hat keine Nutzer eingeladen." truncated: "Zeige die ersten {{count}} Einladungen." redeemed: "Angenommene Einladungen" redeemed_at: "Angenommen vor" - pending: "Offene Einladungen" + pending: "Ausstehende Einladungen" topics_entered: "Beigesteuerte Themen" posts_read_count: "Gelesene Beiträge" expired: "Diese Einladung ist abgelaufen." - rescind: "Einladung zurücknehmen" - rescinded: "Einladung zurückgenommen" + rescind: "Entferne Einladung" + rescinded: "Einladung entfernt" time_read: "Lesezeit" - days_visited: "Tage der Anwesenheit" - account_age_days: "Alter des Nutzerkontos in Tagen" + days_visited: "Besuchstage" + account_age_days: "Konto-Alter in Tagen" create: "Freunde in dieses Forum einladen" password: title: "Passwort" too_short: "Dein Passwort ist zu kurz." common: "Das Passwort ist zu häufig." - ok: "Dein Passwort ist in Ordnung." + ok: "Dein Passwort sieht gut aus." instructions: "Muss mindestens %{count} Zeichen haben." ip_address: @@ -418,31 +413,31 @@ de: all: "Alle" stream: - posted_by: "Gepostet von" + posted_by: "Verfasst von" sent_by: "Gesendet von" private_message: "Private Nachricht" - the_topic: "Das Thema" + the_topic: "das Thema" - loading: "Lädt..." + loading: "Lade..." close: "Schließen" assets_changed_confirm: "Discourse wurde upgedated, möchten Sie neu laden, um die neueste Version zu bekommen?" read_only_mode: enabled: "Ein Administrator hat den Nur-Lesen Modus aktiviert. Du kannst weiterhin die Webseite durchstöbern, aber Interaktionen werden nicht ordnungsgemäß funktionieren." login_disabled: "Login ist deaktiviert während sich die Seite im Nur-Lesen Modus befindet." - learn_more: "Erfahre mehr..." + learn_more: "mehr erfahren..." - year: 'Jahr(e)' - year_desc: 'Beigesteuerte Themen der letzten 365 Tage' - month: 'Monat(e)' - month_desc: 'Beigesteuerte Themen der letzten 30 Tage' - week: 'Woche(n)' - week_desc: 'Beigesteuerte Themen der letzten 7 Tage' + year: 'Jahr' + year_desc: 'neue Themen in den letzten 365 Tagen' + month: 'Monat' + month_desc: 'neue Themen in den letzten 30 Tagen' + week: 'Woche' + week_desc: 'neue Themen in den letzten 7 Tagen' day: 'Tag(e)' first_post: Erster Beitrag - mute: Ignorieren - unmute: Wieder beachten + mute: Stummschalten + unmute: Stummschaltung deaktivieren last_post: Letzter Beitrag summary: @@ -453,86 +448,83 @@ de: disable: 'Alle Beiträge anzeigen' private_message_info: - title: "Privates Gespräch" + title: "Private Nachricht" invite: "Andere einladen..." remove_allowed_user: "Willst du {{name}} wirklich aus diesem Gespräch entfernen?" - email: 'Mail' - username: 'Benutzername' + email: 'E-Mail-Adresse' + username: 'Nutzername' last_seen: 'Zuletzt gesehen' created: 'Erstellt' trust_level: 'Vertrauensstufe' create_account: title: "Konto erstellen" - action: "Jetzt erstellen!" - invite: "Hast Du schon ein Benutzerkonto?" - failed: 'Etwas ist schief gelaufen, vielleicht gibt es die E-Mailadresse schon. Versuche den "Passwort vergessen"-Link.' + action: "Erstelle jetzt eines!" + invite: "Hast du noch kein Konto?" + failed: "Etwas ist schiefgelaufen, vielleicht ist diese E-Mail-Adresse bereits registriert. Versuche den 'Passwort vergessen'-Link." forgot_password: title: "Passwort vergessen" action: "Ich habe mein Passwort vergessen" - invite: "Gib deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts." + invite: "Gib deinen Nutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein, und wir senden dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts." reset: "Passwort zurücksetzen" complete: "Du solltest bald eine E-Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten." login: - title: "Anmelden" - username: "Login" + title: "Einloggen" + username: "Nutzername" password: "Passwort" email_placeholder: "E-Mailadresse oder Benutzername" error: "Unbekannter Fehler" reset_password: 'Passwort zurücksetzen' - logging_in: "Anmeldung läuft..." - or: "oder" - authenticating: "Authentisiere..." - awaiting_confirmation: 'Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Benutze den "Passwort vergesse"-Link um eine neue Aktivierungsmail zu erhalten.' + logging_in: "Logge ein..." + or: "Oder" + authenticating: "Authentifiziere..." + awaiting_confirmation: "Dein Konto ist noch nicht aktiviert; verwende den 'Passwort vergessen'-Link um eine weitere Aktivierungs-Mail zu schicken." awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Moderator bewilligt. Du bekommst eine Mail, sobald das geschehen ist." requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung erlaubt." - not_activated: "Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir kürzlich eine Aktivierungsmail an {{sentTo}} geschickt. Bitte folge den Anweisungen darin, um dein Konto zu aktivieren." - resend_activation_email: "Klick hier, um ein neue Aktivierungsmail zu erhalten." - sent_activation_email_again: "Wir haben noch eine Aktivierungsmail an {{currentEmail}} verschickt. Es kann einige Minuten dauern, bis sie ankommt. Im Zweifel schaue auch im Spam-Ordner nach." + not_activated: "Du kannst Dich noch nicht einloggen. Wir haben Dir schon eine Aktivierungs-Mail an {{sentTo}} geschickt. Bitte folge den Anweisungen in dieser Mail um dein Konto zu aktivieren." + resend_activation_email: "Klicke hier um eine neue Aktivierungs-Mail zu schicken." + sent_activation_email_again: "Wir haben Dir eine weitere Mail an {{currentEmail}} geschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis sie ankommt; sieh auch im Spam-Ordner nach." google: - title: "Mit Google" - message: "Authentisierung via Google (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" + title: "mit Google" + message: "Authentifiziere mit Google (stelle sicher, dass keine PopUp-Blocker aktiviert sind)" twitter: - title: "Mit Twitter" - message: "Authentisierung via Twitter (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" + title: "mit Twitter" + message: "Authentifiziere mit Twitter (stelle sicher, dass keine PopUp-Blocker aktiviert sind)" facebook: - title: "Mit Facebook" - message: "Authentisierung via Facebook (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" - cas: - title: "Mit CAS" - message: "Authentisierung via CAS (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" + title: "mit Facebook" + message: "Authentifiziere mit Facebook (stelle sicher, dass keine PopUp-Blocker aktiviert sind)" yahoo: - title: "Mit Yahoo" - message: "Authentisierung via Yahoo (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" + title: "mit Yaho" + message: "Authentifiziere mit Yahoo (stelle sicher, dass keine PopUp-Blocker aktiviert sind)" github: - title: "Mit GitHub" - message: "Authentisierung via GitHub (stelle sicher, dass der Popup-Blocker deaktiviert ist)" + title: "mit GitHub" + message: "Authentifiziere mit GitHub (stelle sicher, dass keine PopUp-Blocker aktiviert sind)" composer: posting_not_on_topic: "Du antwortest auf das Thema \"{{title}}\", betrachtest gerade aber ein anderes Thema." - saving_draft_tip: "speichert" + saving_draft_tip: "speichere" saved_draft_tip: "gespeichert" saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert" - similar_topics: "Dein Thema ähnelt..." + similar_topics: "Folgende Themen sind ähnlich..." drafts_offline: "Entwürfe offline" min_length: - need_more_for_title: "{{n}} fehlen im Titel noch" + need_more_for_title: "noch {{n}} für den Titel" need_more_for_reply: "{{n}} fehlen in der Antwort noch" error: - title_missing: "Der Title fehlt." - title_too_short: "Title muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein." - title_too_long: "Title weniger als {{max}} Zeichen lang sein." - post_missing: "Der Beitrag fehlt." - post_length: "Der Beitrag muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein." - category_missing: "Du musst eine Kategorie auswählen." + title_missing: "Titel ist erforderlich." + title_too_short: "Titel muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein." + title_too_long: "Titel darf maximal {{max}} Zeichen lang sein." + post_missing: "Beitrag kann nicht leer sein." + post_length: "Beitrag muss mindestens {{min}} Zeichen lang sein." + category_missing: "Du musst eine Kategorie wählen." - save_edit: "Änderungen speichern" - reply_original: "Auf das Originalthema antworten" + save_edit: "Bearbeitung speichern" + reply_original: "Dem ursprünglichen Thema antworten" reply_here: "Hier antworten" reply: "Antworten" cancel: "Abbrechen" @@ -541,54 +533,54 @@ de: title: "Oder drücke Strg+Eingabe" users_placeholder: "Nutzer hinzufügen" - title_placeholder: "Gib hier den Titel ein. In einem Satz: Worum geht es?" + title_placeholder: "Gib deinen Titel hier ein. Wie würdest Du die Diskussion in einem kurzen Satz beschreiben?" edit_reason_placeholder: "warum editierst du?" show_edit_reason: "(Editiergrund hinzufügen)" - reply_placeholder: "Gib hier deinen Text ein. Benutze Markdown oder BBCode zur Textformatierung. Um ein Bild einzufügen ziehe es hierhin oder füge es per Tastenkombination ein." - view_new_post: "Betrachte deinen neuen Beitrag." - saving: "Speichert..." + reply_placeholder: "Tippe hier. Verwende Markdown oder BBCode zur Formatierung. Füge ein Bild ein oder ziehe es herein um es hochzuladen." + view_new_post: "Sieh deinen neuen Beitrag an." + saving: "Speichere..." saved: "Gespeichert!" - saved_draft: "Du hast angefangen, einen Beitrag zu schreiben. Klick irgendwo, um fortzufahren." - uploading: "Hochladen..." - show_preview: 'Vorschau einblenden »' - hide_preview: '« Vorschau ausblenden' + saved_draft: "Du hast einen Entwurf im Gange. Klicke irgendwo in diese Box um den Entwurf fortzusetzen." + uploading: "Lade hoch..." + show_preview: 'Vorschau zeigen »' + hide_preview: '« Vorschau verstecken' - quote_post_title: "Beitrag zitieren" - bold_title: "Fett" - bold_text: "fetter Text" - italic_title: "Kursiv" - italic_text: "kursiver Text" - link_title: "Link" - link_description: "Gib hier eine Beschreibung zum Link ein" - link_dialog_title: "Link einfügen" - link_optional_text: "optionaler Titel" - quote_title: "Zitat" - quote_text: "Zitat" + quote_post_title: "Ganzen Beitrag zitieren" + bold_title: "Fettgedruckt" + bold_text: "Fettgedruckter Text" + italic_title: "Betonung" + italic_text: "Betonter Text" + link_title: "Hyperlink" + link_description: "Gib hier eine Link-Beschreibung ein" + link_dialog_title: "Hyperlink einfügen" + link_optional_text: "Optionaler Titel" + quote_title: "Blockzitat" + quote_text: "Blockzitat" code_title: "Code" code_text: "Gib hier den Code ein" upload_title: "Bild" upload_description: "Gib hier eine Bildbeschreibung ein" olist_title: "Nummerierte Liste" - ulist_title: "Aufzählung" - list_item: "Listeneintrag" + ulist_title: "Strichliste" + list_item: "Listenelement" heading_title: "Überschrift" heading_text: "Überschrift" hr_title: "Horizontale Linie" undo_title: "Rückgängig machen" - redo_title: "Wiederherstellen" - help: "Hilfe zu Markdown" - toggler: "Verstecke oder Zeige den Editor" + redo_title: "Doch nicht rückgängig machen" + help: "Hilfe zur Markdown-Formatierung" + toggler: "das Entwurfspanel verstecken oder zeigen" - admin_options_title: "Optionale Admin-Einstellungen für das Thema" + admin_options_title: "Optionale Moderator-Einstellungen für dieses Thema" auto_close_label: "Schließe das Thema automatisch nach:" auto_close_units: "Tage" auto_close_examples: 'Beispiele: 24, 17:00, 2013-11-22 14:00' auto_close_error: "Bitte einen gültigen Wert eingeben." notifications: - title: "Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Themen und Beiträge, Private Nachrichten, etc." - none: "Du hast aktuell keine Benachrichtigungen." - more: "Zeige frühere Benachrichtigungen" + title: "Benachrichtigung über @name-Erwähnungen, Antworten auf deine Beiträge und Themen, private Nachrichten etc." + none: "Du hast momentan keine Benachrichtigungen." + more: "alte Benachrichtigungen anzeigen" mentioned: "@ {{username}} {{link}}" quoted: " {{username}} {{link}}" replied: " {{username}} {{link}}" @@ -599,7 +591,8 @@ de: invited_to_private_message: " {{username}} hat sich zu einem privaten Gespräch eingeladen: {{link}}" invitee_accepted: " {{username}} hat deine Einladung akzeptiert" moved_post: " {{username}} hat einen Beitrag nach {{link}} verschoben" - total_flagged: "total gemeldete Einträge" + total_flagged: "alle gemeldeten Posts" + linked: "" upload_selector: title: "Bild hochladen" @@ -613,21 +606,22 @@ de: hint: "(du kannst auch drag & drop verwenden, um etwas in den editor hochzuladen)" hint_for_chrome: "(du kannst auch drag & drop oder copy & paste verwenden, um etwas in den editor hochzuladen)" uploading: "Hochladen..." + image_link: "" search: - title: "Such nach Themen, Beiträgen, Nutzern oder Kategorien" - placeholder: "Gib hier deine Suchbegriffe ein" - no_results: "Nichts gefunden." + title: "nach Themen, Beiträgen, Nutzern oder Kategorien suchen" + placeholder: "gib deine Suchbegriffe hier ein" + no_results: "Keine Ergebnisse gefunden." searching: "Suche ..." prefer: - user: "Die Suche bevorzugt Resultate von @{{username}}" - category: "Die Suche bevorzugt Resultate in der Kategorie {{category}}" + user: "die Suche wird Ergebnisse von @{{username}} priorisieren" + category: "die Suche wird Ergebnisse in {{category}} priorisieren" - site_map: "Gehe zu einer anderen Themenübersicht oder Kategorie" - go_back: 'Zurück' + site_map: "zu einer anderen Themenliste oder Kategorie wechseln" + go_back: 'zurückgehen' not_logged_in_user: 'Benutzerseite mit einer Zusammenfassung der Benutzeraktivitäten und Einstellungen.' - current_user: 'Gehe zu deinem Nutzerprofil' + current_user: 'zu deiner Nutzerseite gehen' starred: title: 'Favoriten' @@ -637,23 +631,26 @@ de: topics: bulk: + reset_read: "" + dismiss_read: "" + dismiss_new: "" toggle: "zu Massenoperationen auf Themen umschalten" actions: "Massenoperationen" change_category: "Kategorie ändern" close_topics: "Themen schließen" + notification_level: "" selected: one: "Du hast ein Thema ausgewählt." other: "Du hast {{count}} Themen ausgewählt." - none: - favorited: "Du hast noch keine Themen favorisiert. Um ein Thema zu favorisieren, klicke auf den Stern neben dem Titel." + starred: "" unread: "Du hast alle Themen gelesen." new: "Es gibt für dich keine neuen Themen." - read: "Du hast bislang keine Themen gelesen." - posted: "Du hast bislang keine Beiträge erstellt." - latest: "Es gibt keine Themen. Wie traurig." + read: "Du hast noch keine Themen gelesen." + posted: "Du hast noch keine Beiträge zu Themen verfasst." + latest: "Es gibt keine letzten Themen. Das ist schade." hot: "Es gibt keine beliebten Themen." - category: "Es gibt keine Themen der Kategorie {{category}}." + category: "Es gibt keine {{category}}-Themen." top: "Es gibt keine weiteren Themen mehr." bottom: latest: "Das waren die aktuellen Themen." @@ -662,17 +659,17 @@ de: read: "Das waren alle gelesenen Themen." new: "Das waren alle neuen Themen." unread: "Das waren alle ungelesen Themen." - favorited: "Das waren alle favorisierten Themen." - category: "Das waren alle Themen der Kategorie {{category}}." + starred: "" + category: "Es gibt keine {{category}}-Themen mehr." top: "Es gibt keine weiteren Themen mehr." topic: filter_to: "{{post_count}} Beiträge im Thema anzeigen" - create: 'Neues Thema' - create_long: 'Neues Thema beginnen' - private_message: 'Beginne ein privates Gespräch' + create: 'Thema erstellen' + create_long: 'Ein neues Thema erstellen' + private_message: 'Eine private Konversation anfangen' list: 'Themen' - new: 'Neues Thema' + new: 'neues Thema' new_topics: one: '1 neues Thema' other: '{{count}} neue Themen' @@ -683,68 +680,55 @@ de: loading_more: "Lade weitere Themen..." loading: 'Lade Thema...' invalid_access: - title: "Privates Thema" - description: "Entschuldige, du hast keinen Zugriff auf dieses Thema." + title: "Thema ist privat" + description: "Entschuldige, Du hast keinen Zugriff auf dieses Thema!" + login_required: "" server_error: title: "Thema konnte nicht geladen werden" - description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es noch mal. Wenn das Problem bestehen bleibt, lass es uns wissen." + description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich wegen eines Verbindungsfehlers. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, gib uns Bescheid." not_found: title: "Thema nicht gefunden" - description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht finden. Möglicherweise wurde es von einem Moderator entfernt." + description: "Entschuldige, wir konnten dieses Thema nicht finden. Wurde es vielleicht von einem Moderator entfernt?" unread_posts: one: "Du hast einen ungelesenen Beitrag zu diesem Thema" other: "Du hast {{count}} ungelesene Beiträge zu diesem Thema" new_posts: one: "Es gibt einen neuen Beitrag zu diesem Thema seit Du es das letzte mal gelesen hast" other: "Es gibt {{count}} neue Beiträge zu diesem Thema seit Du es das letzte mal gelesen hast" - likes: one: "Es gibt ein „Gefällt mir“ in diesem Thema" other: "Es gibt {{count}} „Gefällt mir“ in diesem Thema" - back_to_list: "Zurück zur Themenübersicht" - options: "Themenoptionen" - show_links: "Zeige Links in diesem Thema" - toggle_information: "Themendetails ein-/ausblenden" + back_to_list: "Zurück zur Themenliste" + options: "Themen-Optionen" + show_links: "zeige Links innerhalb dieses Themas" + toggle_information: "Thema-Details an- oder ausschalten" read_more_in_category: "Möchtest Du mehr lesen? Finde andere Themen in {{catLink}} oder {{latestLink}}." read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}." # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples - read_more_MF: "Du { - UNREAD, plural, - =0 {} - one { - hast eine ungelesene - } other { - hast # ungelesene - } - } { - NEW, plural, - =0 {} - one { {BOTH, select, true{und } false {ist } other{}} ein neues Thema} - other { {BOTH, select, true{und } false {sind } other{}} # neue Themen} - } übrig, oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} " + read_more_MF: "Du {UNREAD, plural, =0 {} one {hast eine ungelesene } other {hast # ungelesene } } {NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{und } false {ist } other{}} ein neues Thema} other { {BOTH, select, true{und } false {sind } other{}} # neue Themen} } übrig, oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} " - browse_all_categories: Zeige alle Kategorien + browse_all_categories: Alle Kategorien durchsehen view_latest_topics: zeige aktuelle Themen - suggest_create_topic: Fang ein neues Thema an! - read_position_reset: "Deine Leseposition wurde zurückgesetzt." - jump_reply_up: Springe zur vorigen Antwort - jump_reply_down: Springe zur folgenden Antwort - deleted: "Das Thema wurde gelöscht" + suggest_create_topic: Möchtest Du ein neues Thema erstellen? + read_position_reset: "Deine Lese-Position wurde zurückgesetzt." + jump_reply_up: zu vorheriger Antwort springen + jump_reply_down: zu späterer Antwort springen + deleted: "Das Thema wurde entfernt" - auto_close_notice: "Dieses Thema wird in %{timeLeft} automatisch geschlossen." + auto_close_notice: "Dieses Thema wird %{timeLeft} automatisch geschlossen." auto_close_title: 'Automatisches Schliessen' auto_close_save: "Speichern" auto_close_remove: "Dieses Thema nicht automatisch schließen" progress: - title: Themenfortschritt + title: Themen-Fortschritt jump_top: Springe zum ersten Beitrag jump_bottom: Springe zum letzten Beitrag jump_bottom_with_number: "Springe zum Beitrag %{post_number}" - total: Anzahl der Beiträge - current: Aktueller Beitrag + total: Beiträge insgesamt + current: momentaner Beitrag position: "Beitrag %{current} von %{total}" notifications: @@ -752,27 +736,27 @@ de: reasons: "3_6": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du diese Kategorie beobachtest.' "3_5": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du diesem Thema automatisch folgst.' - "3_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema beobachtest.' - "3_1": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema erstellt hast.' - "3": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema beobachtest.' - "2_4": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du auf dieses Thema geantwortet hast.' - "2_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema verfolgst.' - "2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, da Du dieses Thema beobachtest.' - "1": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf einen deiner Beiträge antwortet.' - "1_2": 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf einen deiner Beiträge antwortet.' - "0": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.' - "0_2": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.' + "3_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema beobachtest.' + "3_1": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema erstellt hast.' + "3": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema beobachtest.' + "2_4": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du eine Antwort zu diesem Thema verfasst hast.' + "2_2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema verfolgst.' + "2": 'Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil Du dieses Thema gelesen hast.' + "1": 'Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.' + "1_2": 'Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet.' + "0": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen bezüglich dieses Themas.' + "0_2": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen bezüglich dieses Themas.' watching_pm: title: "Beobachten" description: "Wie 'Verfolgen', zuzüglich Benachrichtigungen über neue Beiträge." watching: - title: "Beobachten" + title: "Beobachtet" description: "Wie 'Verfolgen', zuzüglich Benachrichtigungen über neue Beiträge." tracking_pm: title: "Verfolgen" description: "Du wirst über ungelesene Beiträge, Erwähnungen deines @Namens oder Antworten auf deine Beiträge benachrichtigt." tracking: - title: "Verfolgen" + title: "Mitverfolgt" description: "Du wirst über ungelesene Beiträge, Erwähnungen deines @Namens oder Antworten auf deine Beiträge benachrichtigt." regular: title: "Normal" @@ -781,28 +765,29 @@ de: title: "Ignorieren" description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in deiner Liste ungelesener Themen auftauchen." muted: - title: "Ignorieren" + title: "Stummgeschaltet" description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in deiner Liste ungelesener Themen auftauchen." actions: recover: "Löschen rückgängig machen" - delete: "Thema löschen" + delete: "Thema entfernen" open: "Thema öffnen" close: "Thema schließen" auto_close: "Automatisch schließen" unpin: "Pin entfernen" pin: "Pin setzen" - unarchive: "Aus dem Archiv holen" + pin_globally: "" + unarchive: "Thema de-archivieren" archive: "Thema archivieren" invisible: "Unsichtbar machen" visible: "Sichtbar machen" - reset_read: "Ungelesen machen" + reset_read: "Gelesene Daten zurücksetzen" multi_select: "Mehrfachauswahl umschalten" - convert_to_topic: "Zu normalem Thema machen" + convert_to_topic: "Thema auf normal setzen" reply: title: 'Antworten' - help: 'Eine Antwort zu diesem Thema abgeben' + help: 'beginne damit eine Antwort auf dieses Thema zu verfassen' clear_pin: title: "Pin entfernen" @@ -854,7 +839,6 @@ de: instructions: one: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und den ausgewählten Beitrag dorthin zu verschieben." other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die {{count}} ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben." - merge_topic: title: "Themen zusammenführen" action: "Themen zusammenführen" @@ -862,17 +846,17 @@ de: instructions: one: "Bitte wähle das Thema in welches du den Beitrag verschieben möchtest." other: "Bitte wähle das Thema in welches du die {{count}} Beiträge verschieben möchtest." - multi_select: select: 'Ausgewählt' selected: 'Ausgewählt ({{count}})' select_replies: 'Ausgewählt +Antworten' delete: Auswahl löschen cancel: Auswahl aufheben + select_all: '' + deselect_all: '' description: one: Du hast 1 Beitrag ausgewählt. other: "Du hast {{count}} Beiträge ausgewählt." - post: reply: "Auf {{link}} von {{replyAvatar}} {{username}} antworten" reply_topic: "Auf {{link}} antworten" @@ -885,6 +869,7 @@ de: reply_as_new_topic: "Mit Themenwechsel antworten" continue_discussion: "Fortsetzung des Gesprächs {{postLink}}:" follow_quote: "Springe zu dem zitiertem Beitrag" + show_full: "" deleted_by_author: one: "(Antwort vom Autor zurückgezogen, wird automatisch in %{count} Stunde gelöscht falls nicht gemeldet)" other: "(Antwort vom Autor zurückgezogen, wird automatisch in %{count} Stunden gelöscht falls nicht gemeldet)" @@ -893,11 +878,9 @@ de: gap: one: "1 Beitrag ausgelassen" other: "{{count}} Beiträge ausgelassen" - has_replies: one: "Antwort" other: "Antworten" - errors: create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." @@ -1023,7 +1006,6 @@ de: vote: one: "Eine Person hat für den Beitrag gestimmt" other: "{{count}} Personen haben für den Beitrag gestimmt" - edits: one: 1 Bearbeitung other: "{{count}} Bearbeitungen" @@ -1033,7 +1015,6 @@ de: confirm: one: "Bist Du sicher, dass Du diesen Beitrag löschen willst?" other: "Bist Du sicher, dass Du all diesen Beiträge löschen willst?" - revisions: controls: first: "Erste Revision" @@ -1122,7 +1103,6 @@ de: clicks: one: "1 Klick" other: "%{count} Klicks" - topic_statuses: locked: help: "Dieses Thema ist geschlossen; Antworten werde nicht länger angenommen" @@ -1210,9 +1190,6 @@ de: this_week: "Diese Woche" today: "Heute" other_periods: "weitere Top-Themen" - redirect_reasons: - new_user: "Willkommen! Weil du neu bist, dachten wir uns, du möchtest dir vielleicht erst die Top-Themen ansehen." - not_seen_in_a_month: "Willkommen zurück! Möchtest du dir vielleicht die neuesten Top-Themen ansehen?" browser_update: 'Dein Webbrowser ist leider zu alt um dieses Forum zu besuchen. Bitte installiere einen neueren Browser.' @@ -1312,15 +1289,17 @@ de: action_type_8: one: "Spam" other: "Spam x{{count}}" - groups: primary: "Hauptgruppe" no_primary: "(keine Hauptgruppe)" title: "Gruppen" edit: "Gruppen bearbeiten" + refresh: "" + new: "" selector_placeholder: "Benutzer hinzufügen" name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen" about: "Hier kannst du Gruppenzugehörigkeiten und Gruppennamen bearbeiten." + group_members: "" delete: "Löschen" delete_confirm: "Diese Gruppe löschen?" delete_failed: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Wenn dies eine automatische Gruppe ist, kann sie nicht gelöscht werden." @@ -1414,6 +1393,8 @@ de: title: "Mailprotokoll" settings: "Einstellungen" all: "Alle" + sending_test: "" + test_error: "" sent: "Gesendet" skipped: "Übersprungen" sent_at: "Gesendet am" @@ -1482,6 +1463,8 @@ de: delete_site_customization: "Seitenanpassungen löschen" suspend_user: "gesperrter Benutzer" unsuspend_user: "ungesperrter Benutzer" + grant_badge: "" + revoke_badge: "" screened_emails: title: "Geschützte E-Mails" description: "Wen jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden E-Mail überprüft und die Registration blockiert, oder eine andere Aktion ausgeführt." @@ -1550,7 +1533,6 @@ de: reject_failures: one: "Konnte 1 Benutzer nicht ablehnen." other: "Konnte %{count} Benutzer nicht ablehnen." - user: suspend_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}" unsuspend_failed: "Beim Entsperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}" @@ -1595,9 +1577,13 @@ de: approve_bulk_success: "Erfolgreich! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschaltet undbenachrichtigt." time_read: "Lesezeit" delete: Benutzer löschen + delete_forbidden_because_staff: "" delete_forbidden: one: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie sich vor mehr als %{count} Tag angemeldet oder noch Beiträge haben. Lösche zuerst seine Beträge." other: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie sich vor mehr als %{count} Tagen angemeldet oder noch Beiträge haben. Lösche zuerst seine Beträge." + cant_delete_all_posts: + one: "" + other: "" delete_confirm: "Bist du SICHER das du diesen Benutzer permanent von der Seite entfernen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!" delete_and_block: "Ja, und blockiere Anmeldungen von dieser Mail Adresse" delete_dont_block: "Ja, aber erlaube Anmeldungen von dieser Mail Adresse" @@ -1662,6 +1648,29 @@ de: embedding: "Einbetten" legal: "Rechtliches" uncategorized: 'Unkategorisiert' + backups: "" + + badges: + title: '' + new_badge: '' + new: '' + name: '' + display_name: '' + description: '' + badge_type: '' + granted_by: '' + granted_at: '' + save: '' + delete: '' + delete_confirm: '' + revoke: '' + revoke_confirm: '' + edit_badges: '' + grant_badge: '' + granted_badges: '' + grant: '' + no_user_badges: "" + no_badges: '' lightbox: download: "Download" @@ -1704,3 +1713,8 @@ de: mark_regular: 'm dann r Thema auf normal zurücksetzen' mark_tracking: 'm dann t Thema auf verfolgen setzen' mark_watching: 'm dann w Thema auf beobachten setzen' + + badges: + example_badge: + name: '' + description: ''