updated french translations

config/locales/client.en.yml

@@ -91,7 +91,6 @@ en:
         ok: "Your name looks good."
       username:
         title: "Username"
-        #instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
         instructions: "People can mention you as @{{username}}."
         available: "Your username is available."
         global_match: "Email matches the registered username."
@@ -337,7 +336,6 @@ en:
         favorited: "There are no more favorited topics to read."
         category: "There are no more {{category}} topics."
 
-
     topic:
       create_in: 'Create {{categoryName}} Topic'
       create: 'Create Topic'

config/locales/client.fr.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ fr:
     share:
       topic: 'partager un lien vers cette discussion'
       post: 'partager un lien vers ce message'
+
     edit: 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
     not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
     no_value: "Non"
@@ -26,6 +27,7 @@ fr:
     faq: "FAQ"
     you: "vous"
     ok: "ok"
+    or: "ou"
 
     suggested_topics:
       title: "discussions proposées"
@@ -93,7 +95,7 @@ fr:
         ok: "Votre nom à l'air sympa !."
       username:
         title: "Pseudo"
-        instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}. Ce pseudo n'est pas enregistré. Vous pouvez l'enregistrer sur <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
+        instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}."
         available: "Votre pseudo est disponible."
         global_match: "L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
         global_mismatch: "Déjà enregistré. Essayez {{suggestion}} ?"
@@ -172,6 +174,12 @@ fr:
       filters:
         all: "Tout"
 
+      stream:
+        posted_by: "Rédigé par"
+        sent_by: "Envoyé par"
+        private_message: "message privé"
+        the_topic: "La discussion"
+
     loading: "Chargement..."
     close: "Fermeture"
     learn_more: "en savoir plus..."
@@ -208,6 +216,7 @@ fr:
       action: "Créer !"
       invite: "Vous n'avez pas encore de compte ?"
       failed: "Quelque chose s'est mal passé, peut-être que cette adresse email est déjà enregistrée, essayez le lien Mot de passe oublié."
+
     forgot_password:
       title: "Mot de passe oublié ?"
       action: "J'ai oublié mon mot de passe"
@@ -227,6 +236,9 @@ fr:
       authenticating: "Authentification..."
       awaiting_confirmation: "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour demander un nouveau mail d'activation."
       awaiting_approval: "Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par mail lors de l'activation."
+      not_activated: "Vous ne pouvez pas vous encore vous connecter. Nous vous avons envoyé un email d'activation à <b>{{sentTo}}</b>. Merci de suivre les instructions afin d'activer votre compte."
+      resend_activation_email: "Cliquez ici pour réenvoyer l'email d'activation."
+      sent_activation_email_again: "Nous venous de vous envoyer un nouvel email d'activation à <b>{{currentEmail}}</b>. Il peut prendre quelques minutes à arriver; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam."
       google:
         title: "Connexion via Google"
         message: "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
@@ -239,6 +251,12 @@ fr:
       yahoo:
         title: "Connexion via Yahoo"
         message: "Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+      github:
+        title: "Connexion via GitHub"
+        message: "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+      persona:
+        title: "Connexion via Mozilla Persona"
+        message: "Authentification via Persona (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
 
     composer:
       saving_draft_tip: "sauvegarde..."
@@ -248,6 +266,7 @@ fr:
       min_length:
         at_least: "Saisir au moins {{n}} caractères"
         more: "{{n}} restants..."
+
       save_edit: "Sauvegarder la modification"
       reply: "Répondre"
       create_topic: "Créer une discussion"
@@ -287,6 +306,7 @@ fr:
       remote_tip: "saisissez l'url de l'image"
       local_tip: "Cliquez pour sélectionner une image depuis votre terminal."
       upload: "Envoyer"
+      uploading_image: "Image en cours d'envoi"
 
     search:
       title: "Rechercher les discussions, messages, utilisateurs ou catégories"
@@ -303,12 +323,22 @@ fr:
       help: 'ajouter cette discussion à vos favoris'
 
     topics:
-      no_favorited: "Vous n'avez aucune discussion favorite pour le moment. Pour ajouter une discussion aux favoris, cliquez sur l'étoile suivant le titre"
+      none:
-      no_unread: "Vous avez des discussions non lues."
+        favorited: "Vous n'avez aucune discussion favorite pour le moment. Pour ajouter une discussion aux favoris, cliquez sur l'étoile suivant le titre"
-      no_new: "Vous n'avez aucune discussion non lue."
+        unread: "Vous avez des discussions non lues."
-      no_read: "Vous n'avez lu aucune discussion pour le moment."
+        new: "Vous n'avez aucune discussion non lue."
-      no_posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
+        read: "Vous n'avez lu aucune discussion pour le moment."
-      no_popular: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment. C'est triste..."
+        posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
+        popular: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment. C'est triste..."
+        category: "Il n'y a aucune discussion sur {{category}}."
+      bottom:
+        popular: "Il n'y a plus de discussion populaire à lire."
+        posted: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+        read: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+        new: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+        unread: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+        favorited: "Il n'y a plus de discussion favorites à lire."
+        category: "Il n'y a plus de discussion sur {{category}} à lire."
 
     topic:
       create_in: 'Créer une discussion dans la catégorie {{categoryName}}'
@@ -320,13 +350,20 @@ fr:
       title: 'discussions'
       loading_more: "Afficher plus de discussions..."
       loading: 'Chargement des discussions en cours...'
-      missing: "discussion non trouvée"
+      invalid_access:
+        title: "discussion privée"
+        description: "Désolé, vous n'avez pas accès à cette discussion !"
+      server_error:
+        title: "discussion impossible à charger"
+        description: "Désolé, nous n'avons pu charger cette discussion, probablement du à un problème de connexion. Merci de réessayer à nouveau. Si le problème persiste, merci de nous le faire savoir."
       not_found:
         title: "discussion non trouvée"
         description: "Désolé, nous n'avons pas trouvé cette discussion. Peut-être a t-elle été détruite ?"
       unread_posts: "vous avez {{unread}} messages non lus dans cette discussion"
       new_posts: "il y a {{new_posts}} nouveaux messages dans cette discussion depuis la dernière fois"
-      likes: "il y a {{likes}} j'aime dans cette discussion"
+      likes:
+        one: "1 personne à aimé cette discussion"
+        other: "{{count}} personnes ont aimés cette discussion"
       back_to_list: "Retour à la liste des discussions"
       options: "options de la discussion"
       show_links: "afficher les liens de cette discussion"
@@ -335,6 +372,10 @@ fr:
       read_more: "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{popularLink}}."
       browse_all_categories: Voir toutes les catégories
       view_popular_topics: voir la liste des discussions populaires
+      suggest_create_topic: Pourquoi ne pas créer une nouvelle discussion ?
+      read_position_reset: "Votre position de lecture à été remise à zéro."
+      jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
+      jump_reply_down: allez à des réponses ultérieures
 
       progress:
         title: progession dans la discussion
@@ -497,6 +538,7 @@ fr:
     category:
       none: '(pas de catégorie)'
       edit: 'éditer'
+      edit_long: "Editer la catégorie"
       view: 'Voir les discussions dans cette catégorie'
       delete: 'Supprimer la catégorie'
       create: 'Créer la catégorie'
@@ -509,6 +551,8 @@ fr:
       color_placeholder: "N'importe quelle couleur"
       delete_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?"
       list: "Liste des categories"
+      no_description: "Il n'y a pas de description pour cette catégorie."
+      change_in_category_topic: "visitez les discussions de cette catégorie pour en éditer la description"
 
     flagging:
       title: 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
@@ -544,6 +588,7 @@ fr:
     likes: "J'aime"
     top_contributors: "Participants"
     category_title: "Catégorie"
+    history: "Historique"
 
     categories_list: "Liste des catégories"
 
@@ -599,6 +644,7 @@ fr:
         updates_available: "Des mises à jour sont disponibles."
         please_upgrade: "Veuillez mettre à jour !"
         latest_version: "Dernière version"
+        update_often: "Merci de mettre à jour régulièrement !"
 
       flags:
         title: "Signalements"
@@ -608,6 +654,7 @@ fr:
         clear_title: "Rejeter tous les signalements sur ce message (va réafficher les messages cachés)"
         delete: "Supprimer le message"
         delete_title: "supprimer le message (va supprimer la discussion si c'est le premier message)"
+        flagged_by: "Signalé par"
 
       customize:
         title: "Personnaliser"

config/locales/server.en.yml

@@ -459,7 +459,6 @@ en:
     omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
     omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
 
-
   user:
     username:
       short: "must be longer than %{min} characters"
@@ -587,6 +586,7 @@ en:
         - To get back to the home page at any time, **click the icon at the upper left.**
 
         - To search, visit your user page, or otherwise navigate, click on the icons at the upper right.
+
         - While reading a topic, you can move to the top by clicking its title at the top of the page. To reach the *bottom*, click the down arrow on the topic progress indicator at the bottom of the page, or click the last post field on the topic summary under the first post.
 
     welcome_approved:

config/locales/server.fr.yml

@@ -8,15 +8,24 @@
 fr:
   title: "Discourse"
   topics: "Discussions"
+  loading: "Chargement"
+  powered_by: 'Propulsé par <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, best viewed with JavaScript enabled'
 
+  via: "%{username} via %{site_name}"
   is_reserved: "est réservé"
   too_many_mentions: "possède trop de mentions utilisateurs"
   too_many_images: "possède trop d'images"
   too_many_links: "possède trop de liens"
-  just_posted_that: "est trop similaire a ce que vous avez récemment posté"
+  just_posted_that: "est trop similaire à ce que vous avez récemment posté"
   has_already_been_used: "a déjà été utilisé"
   invalid_characters: "contient des caractères invalides"
-  is_invalid: "est invalide ; essayez d'être plus précis"
+  is_invalid: "est invalide; essayez d'être plus précis"
+  next_page: "page suivante &rarr;"
+  by: "Par"
+  topics_in_category: "Discussions dans la catégorie '%{category}'"
+  rss_posts_in_topic: "Flux RSS de '%{topic}'"
+  rss_topics_in_category: "Flux RSS des discussions de la catégorie '%{category}'"
+  author_wrote: "%{author} a écrit :"
 
   education:
     until_posts:
@@ -68,7 +77,9 @@ fr:
     no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} n'a rien renseigné dans le champ À propos de moi de son profil</div>"
 
   category:
-    topic_prefix: "Définition de catégorie pour %{category}"
+    topic_prefix: "Définition de la catégorie %{category}"
+    replace_paragraph: "[Remplacez ce paragraphe par une courte description de votre nouvelle catégorie. Essayez de rester en dessous de 200 caractères.]"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez l'espace ci-dessous pour une plus longue description, voire pour établir des règles."
 
   trust_levels:
     new:
@@ -213,6 +224,10 @@ fr:
       title: "J'aime"
       description: 'Aimer ce message'
       long_form: 'a été aimé'
+    vote:
+      title: 'Vote'
+      description: 'Votez pour ce message'
+      long_form: 'a voté pour ce message'
 
   flagging:
     you_must_edit: '<p>Votre message a atteint la limite de signalements. Vérifiez vos messages privés.</p>'
@@ -234,7 +249,14 @@ fr:
     title: "Ré-Abonné !"
     description: "Vous avez été ré-abonné."
 
+  reports:
+    visits:
+      title: "Visites utilisateur par jour"
+      xaxis: "Jour"
+      yaxis: "Visites"
+
   site_settings:
+    default_locale: "Le langage par défaut de cette instance de Discourse (code ISO 639-1)"
     min_post_length: "longueur minimale des messages"
     max_post_length: "longueur maximale des messages"
     min_topic_title_length: "longueur minimale des titres de discussion"
@@ -245,6 +267,9 @@ fr:
     discourse_org_access_key: "La clé d'accès utilisée pour le registre de pseudos de discourse.org"
     educate_until_posts: "Afficher les aides à la saisie tant que l'utilisateur n'a pas posté ce nombre de messages"
     title: "titre de ce site internet"
+    company_full_name: "Le nom complet de la société qui gère ce site (utilisé dans les documents légaux, tels que /tos)"
+    company_short_name: "Le nom de la société qui gère ce site (utilisé dans les documents légaux, tels que /tos)"
+    company_domain: "Le nom de domaine de la société qui gère ce site (utilisé dans les documents légaux, tels que /tos)"
     access_password: "Si l'accès restreint est activé, assurez-vous que le mot de passe soit saisi ici."
     queue_jobs: "mettre les différents jobs en attente sur différentes queues, si false les queues sont en file"
     crawl_images: "permettre la récupération des images provenant de sources tierces"
@@ -256,10 +281,13 @@ fr:
     category_featured_topics: "nombre de discussions affichées dans la liste par catégories"
     add_rel_nofollow_to_user_content: "Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents) Modifier ceci requiert une mise à jour de tout votre markdown"
     exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste séparée par des virgules contenant les noms de domaines de premier niveau pour lesquels il faut ajouter un attribut nofollow (exemple.com va automatiquement fonctionner aussi avec sous.domaine.exemple.com)"
+
     post_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait de message."
     post_onebox_maxlength: "Longueur maximale d'un message emboîté."
     new_topics_rollup: "Combien de discussions peuvent être insérées dans la liste des discussions avant de remonter."
+    category_post_template: "Le modèle de message de définition d'une catégorie utilisé lorsque vous créez une nouvelle catégorie"
     onebox_max_chars: "Nombre maximal de caractères qu'une boîte peut importer en blob de texte."
+
     logo_url: "Le logo de votre site, par exemple: http://xyz.com/x.png"
     logo_small_url: "La version minifiée du logo de votre site (affichée sur les pages de discussions) ex: http://xyz.com/x-min.png"
     favicon_url: "Le favicon de votre site"
@@ -272,7 +300,6 @@ fr:
 
     enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications."
     long_polling_interval: "Intervalle en millisecondes avant de lancer une nouvelle requête longue."
-
     polling_interval: "À quelle fréquence les clients doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes"
     anon_polling_interval: "À quelle fréquence les clients anonymes doivent-ils  requêter le serveur, en millisecondes"
 
@@ -296,6 +323,7 @@ fr:
     supress_reply_directly_below: "Ne pas afficher les boutons de réponse sous un message lorsque la réponse est juste en dessous"
     allow_index_in_robots_txt: "Le site doit-être indexé par les moteurs de recherche (met à jour le fichier robots.txt)"
     email_domains_blacklist: "Une liste de domaines d'email interdits, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net"
+    version_checks: "Ping les serveurs de Discourse afin d'obtenir les mises à jours et affiche les messages d'information dans le tableau de board /admin"
 
     port: "Voulez-vous spécifier un port dans l'URL ? Utile en mode de dévelopement . Sinon, laisser vide."
     force_hostname: "Voulez-vous spécifier un nom d'hôte dans l'URL ? Utile en mode de dévelopement . Sinon, laisser vide."
@@ -303,12 +331,24 @@ fr:
     invite_expiry_days: "Combien de temps (en jours) les clés d'invitation sont-elles valides."
 
     # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
-    twitter_consumer_key: "clé utilisateur enregistrée sur dev.twitter.com (utilisé pour l'authentification twitter)"
-    twitter_consumer_secret: "secret client enregistré sur dev.twitter.com (utilisé pour l'authentification twitter)"
 
+    enable_google_logins: "Active l'authentification Google"
+    enable_yahoo_logins: "Active l'authentification Yahoo"
+
+    enable_twitter_logins: "Active l'authentification Twitter (nécessite twitter_consumer_key et twitter_consumer_secret)"
+    twitter_consumer_key: "clé utilisateur, enregistrée sur dev.twitter.com (utilisé pour l'authentification twitter)"
+    twitter_consumer_secret: "secret client, enregistré sur dev.twitter.com (utilisé pour l'authentification twitter)"
+
+    enable_facebook_logins: "Active l'authentification Facebook (nécessite facebook_app_id et facebook_app_secret)"
     facebook_app_id: "identifiant de l'application, enregistré sur https://developers.facebook.com/apps (utilisé pour l'authentification facebook)"
     facebook_app_secret: "secret de l'application, enregistré sur https://developers.facebook.com/apps (utilisé pour l'authentification facebook)"
 
+    enable_github_logins: "Active l'authentification GitHub (nécessite github_client_id et github_client_secret)"
+    github_client_id: "id client, enregistré sur https://github.com/settings/applications"
+    github_client_secret: "secret client , enregistré sur https://github.com/settings/applications"
+
+    enable_persona_logins: "Active l'authentification par e-mail avec Mozilla Persona"
+
     allow_import: "Autoriser l'importation qui remplacera TOUTES les données du site. Laisser sur faux, sauf si vous prévoyez d'importer des données."
 
     active_user_rate_limit_secs: "A quelle fréquence mettre à jour le champ 'dernier_vu_a', en secondes."
@@ -340,14 +380,15 @@ fr:
     basic_requires_read_posts: "Combien de discussions un utilisateur doit avoir lues pour être promu au rang de niveau basique"
     basic_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au rang de niveau basique"
 
+    auto_link_images_wider_than: ""
+
     email_time_window_mins: "Combien de minutes attendre avant d'envoyer un mail à l'utilisateur, pour lui donner une chance de voir lui-même avant l'envoi."
     flush_timings_secs: "A quelle fréquence requêter les données de timing au serveur, en secondes."
-
     max_word_length: "Le nombre maximum de mots dans un titre de discussion"
     title_min_entropy: "L'entropie minimale (ie. nombre de caractères) d'un titre de discussion"
     body_min_entropy: "L'entropie minimale (ie. nombre de caractères) du contenu d'un message"
-
     new_user_period_days: "Combien de temps en jours, un utilisateur est-il consideré comme nouveau."
+    title_fancy_entities: "Convertir les entitées HTML dans les titres des discussion"
 
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} vous a mentionné dans %{link}"
@@ -423,7 +464,7 @@ fr:
     errors: "%{errors}"
     not_available: "Pas disponible. Essayez %{suggestion}?"
     omniauth_error: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'autorisation de votre compte %{strategy}. Vous n'avez peut-être pas approuvé l'autorisation ?"
-
+    omniauth_error_unknown: "Quelque chose s'est mal passé lors de votre connexion, merci de réessayer."
 
   user:
     username:
@@ -468,6 +509,8 @@ fr:
 
       - Avez-vous vérifié que les IPs du serveur d'où proviennent les mails [ne sont sur aucune liste noire d'emails][4] ?
 
+      - Avez-vous vérifié que votre serveur de messagerie envoi *vraiment* un nom d'hôte pleinement qualifié présent dans le message HELO lors d'une résolution DNS ? Si ce n'est pas le cas, cela augmentera les chances que votre adresse email soit rejetée par de nombreux services de messagerie.
+
       Nous esperons que vous avez correctement reçu ce mail de test de livrabilité !
 
       Bonne chance,
@@ -657,6 +700,16 @@ fr:
         ---
         Merci de suivre ce lien pour répondre : %{base_url}%{url}
 
+    user_posted:
+      subject_template: "[%{site_name}] %{username} à répondu à '%{topic_title}'"
+      text_body_template: |
+        %{username} à répondu à '%{topic_title}' sur %{site_name}:
+
+        ---
+        %{message}
+
+        ---
+        Merci de suivre ce lien pour répondre : %{base_url}%{url}
 
     digest:
       why: "Voici un bref résumé de ce qui s'est passé sur %{site_link} depuis la dernière fois que nous vous avons vu(e) le %{last_seen_at}."
@@ -664,6 +717,7 @@ fr:
       new_activity: "Nouvelles activités sur vos discussions et messages :"
       new_topics: "Nouvelles discussions :"
       unsubscribe: "Ce mail de résumé vous est envoyé comme une notification de courtoisie par le site %{site_link} que vous n'avez pas visité depuis 7 jours.\nSi vous voulez désactiver cette fonction ou changer vos préférences e-mail, utilisez ce lien : %{unsubscribe_link}."
+      click_here: "cliquez ici"
 
     private_message:
       subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
@@ -705,3 +759,11 @@ fr:
 
   discourse_hub:
     access_token_problem: "Informer un administateur : Veuillez mettre à jour les paramètres du site pour inclure la discourse_org_access_key correcte."
+
+  page_not_found:
+    title: "La page que vous avez demandée n'existe pas dans ce forum de discussion.Peut-être nous pouvons vous aider à la trouver, ou une autre discussion similaire :"
+    popular_topics: "Discussions populaires"
+    recent_topics: "Discussions récentes"
+    see_more: "Voir plus"
+    search_title: "Rechercher pour cette discussion"
+    search_google: "Rechercher avec Google"