diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index aa1accefb84..67301565cc3 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -148,7 +148,7 @@ en:
       last_read: "this is the last post you've read; click to bookmark it"
       remove: "Remove Bookmark"
 
-    new_topics_inserted: "{{count}} new topics."
+    new_topics_inserted: "{{count}} new posts."
     show_new_topics: "Click to show."
     preview: "preview"
     cancel: "cancel"