diff --git a/.tx/config b/.tx/config index bc1bcb84c93..7167d96bc56 100644 --- a/.tx/config +++ b/.tx/config @@ -1,6 +1,6 @@ [main] host = https://www.transifex.com -lang_map = el_GR: el, es_ES: es, fr_FR: fr, ko_KR: ko, pt_PT: pt, sk_SK: sk, vi_VN: vi +lang_map = el_GR: el, es_ES: es, fr_FR: fr, hu_HU: hu, ko_KR: ko, pt_PT: pt, sk_SK: sk, vi_VN: vi [discourse-org.core-client-yml] file_filter = config/locales/client..yml diff --git a/app/assets/javascripts/locales/hu.js.erb b/app/assets/javascripts/locales/hu.js.erb new file mode 100644 index 00000000000..ee6a12ced45 --- /dev/null +++ b/app/assets/javascripts/locales/hu.js.erb @@ -0,0 +1,3 @@ +//= depend_on 'client.hu.yml' +//= require locales/i18n +<%= JsLocaleHelper.output_locale(:hu) %> diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..c19053d27d3 --- /dev/null +++ b/config/locales/client.hu.yml @@ -0,0 +1,2592 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + js: + number: + format: + separator: "." + delimiter: "," + human: + storage_units: + format: '%n %u' + units: + byte: + one: Bájt + other: Bájt + gb: GB + kb: KB + mb: MB + tb: TB + short: + thousands: "{{number}} ezer" + millions: "{{number}} millió" + dates: + time: "h:mm a" + timeline_date: "YYYY MMMM" + long_no_year: "MMM D h:mm a" + long_no_year_no_time: "MMM D" + full_no_year_no_time: "MMM DD" + long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" + long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY" + full_with_year_no_time: "YYYY MMMM dddd" + long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT" + long_date_without_year: "MMM D, LT" + long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY" + long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY
LT" + wrap_ago: "%{date} ezelőtt" + tiny: + half_a_minute: "< 1p" + less_than_x_seconds: + one: "< 1mp" + other: "< %{count}mp" + x_seconds: + one: "1 mp" + other: "%{count} mp" + less_than_x_minutes: + one: "< 1 perc" + other: "< %{count}perc" + x_minutes: + one: "1p" + other: "%{count}p" + about_x_hours: + one: "1ó" + other: "%{count}ó" + x_days: + one: "1n" + other: "%{count}n" + x_months: + one: "hó" + other: "%{count} hónap" + about_x_years: + one: "1é" + other: "%{count}é" + over_x_years: + one: "> 1é" + other: "> %{count}é" + almost_x_years: + one: "1é" + other: "%{count}é" + date_month: "MMM D" + date_year: "MMM 'YY" + medium: + x_minutes: + one: "1 perc" + other: "%{count} perc" + x_hours: + one: "1 óra" + other: "%{count} óra" + x_days: + one: "1 nap" + other: "%{count} nap" + date_year: "MMM D, 'YY" + medium_with_ago: + x_minutes: + one: "1 perce" + other: "%{count} perce" + x_hours: + one: "1 órája" + other: "%{count} órája" + x_days: + one: "1 napja" + other: "%{count} napja" + later: + x_days: + one: "%{count} nappal később" + other: "%{count} nappal később" + x_months: + one: "%{count} hónappal később" + other: "%{count} hónappal később" + x_years: + one: "%{count} évvel később" + other: "%{count} évvel később" + previous_month: 'Előző hónap' + next_month: 'Következő hónap' + placeholder: dátum + share: + topic: 'link megosztása ebbe a témába' + post: 'bejegyzés #%{postNumber}' + close: 'bezár' + twitter: 'a hivatkozás megosztása a Twitteren' + facebook: 'a hivatkozás megosztása a Facebookon' + google+: 'a hivatkozás megosztása a Google+ -on' + email: 'a hivatkozás elküldése e-mailben' + action_codes: + public_topic: "publikussá tette ezt a témát ekkor: %{when}" + private_topic: "ez a téma privát üzenetté téve ekkor: %{when}" + split_topic: "felosztotta a témát ekkor: %{when}" + invited_user: "meghívta %{who} %{when}" + invited_group: "meghívta %{who} %{when}" + user_left: "%{who}eltávolította magát %{when}-kor ebből az üzenetből" + removed_user: "törölve %{who} %{when}" + removed_group: "törölte %{who} %{when}" + autoclosed: + enabled: 'lezárva: %{when}' + disabled: 'megnyitva %{when}' + closed: + enabled: 'lezárva: %{when}' + disabled: 'megnyitva %{when}' + archived: + enabled: 'archiválva: %{when}' + disabled: 'visszahozva: %{when}' + pinned: + enabled: 'kitűzve: %{when}' + disabled: 'kitűzés megszűntetve: %{when}' + pinned_globally: + enabled: 'globálisan kitűzve: %{when}' + disabled: 'Kitűzés megszüntetve: %{when}' + visible: + enabled: 'listázva %{when}' + disabled: 'nem listázva: %{when}' + banner: + enabled: 'banner létrehozva %{when}-kor. Amíg a felhasználó nem törli, megjelenik minden oldal tetején.' + disabled: 'banner eltávolítva %{when}-kor. Nem jelenik meg többé minden oldal tetején.' + topic_admin_menu: "Téma admin lehetőségek" + wizard_required: "Üdvözlünk az új Discourse-on! Kezdjük a beállításvarázslóval! ✨" + emails_are_disabled: "Egy adminisztrátor letilotta a kimenő emaileket. Semmilyen értesítő emailt nem küldünk." + bootstrap_mode_disabled: "A bootstrap mód 24 órán belül kikapcsol." + themes: + default_description: "Alapértelmezett" + s3: + regions: + ap_northeast_1: "Csendes-óceáni térség (Tokió)" + ap_northeast_2: "Csendes-óceáni térség (Szöul)" + ap_south_1: "Csendes-óceáni térség (Mumbai)" + ap_southeast_1: "Csendes-óceáni térség (Szingapúr)" + ap_southeast_2: "Csendes-óceáni térség (Sydney)" + cn_north_1: "Kína (Peking)" + eu_central_1: "EU (Frankfurt)" + eu_west_1: "EU (Írország)" + eu_west_2: "EU (London)" + eu_west_3: "EU (Párizs)" + sa_east_1: "Dél-Amerika (Sao Paolo)" + us_east_1: "US Kelet (N. Virginia)" + us_east_2: "US Kelet (Ohio)" + us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US)" + us_west_1: "US Nyugat (N. California)" + us_west_2: "US Nyugat (Oregon)" + edit: 'a témakör címének és kategóriájának szerkesztése' + not_implemented: "Sajnáljuk, de még megvalósításra vár ez a funkció!" + no_value: "Nem" + yes_value: "Igen" + submit: "Beküldés" + generic_error: "Sajnos hiba történt." + generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}" + sign_up: "Regisztráció" + log_in: "Bejelentkezés" + age: "Életkor" + joined: "Tagság kezdete" + admin_title: "Adminisztrátor" + flags_title: "Jelző" + show_more: "mutass többet" + show_help: "opciók" + links: "Hivatkozások" + links_lowercase: + one: "hivatkozás" + other: "hivatkozások" + faq: "GYIK" + guidelines: "Irányelvek" + privacy_policy: "Adatvédelmi szabályzat" + privacy: "Adatvédelem" + terms_of_service: "Szolgáltatási feltételek" + mobile_view: "Mobil nézet" + desktop_view: "Asztali nézet" + you: "Te" + or: "vagy" + now: "az imént" + read_more: 'olvass többet' + more: "Több" + less: "Kevesebb" + never: "soha" + every_30_minutes: "30 percenként" + every_hour: "óránként" + daily: "naponta" + weekly: "hetente" + every_two_weeks: "kéthetente" + every_three_days: "háromnaponta" + max_of_count: "maximum {{count}}" + alternation: "vagy" + character_count: + one: "{{count}} karakter" + other: "{{count}} karakter" + suggested_topics: + title: "Ajánlott témakörök" + pm_title: "Ajánlott üzenetek" + about: + simple_title: "A fórumról" + title: "A(z) %{title} fórumról" + stats: "Webhelystatisztika" + our_admins: "Adminisztrátoraink" + our_moderators: "Moderátoraink" + stat: + all_time: "Összes" + last_7_days: "Utolsó 7" + last_30_days: "Utolsó 30" + like_count: "Kedvelte" + topic_count: "Témák" + post_count: "Bejegyzések" + user_count: "Felhasználók" + active_user_count: "Aktív felhasználók" + contact: "Kapcsolat" + contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépj velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}." + bookmarked: + title: "Könyvjelző" + clear_bookmarks: "Könyvjelzők Törlése" + help: + bookmark: "Kattints, hogy a témakör első bejegyzését betedd a könyvjelzők közé" + unbookmark: "Kattints a témakör valamennyi könyvjelzőjének törléséhez" + bookmarks: + not_logged_in: "sajnáljuk, de a bejegyzések könyvjelzővel való ellátásához be kell jelentkezned" + created: "ezt a bejegyzést könyvjelzővel láttad el" + not_bookmarked: "elolvastad ezt a bejegyzést, kattints ide a könyvjelzővel való ellátásához" + last_read: "ez az utolsó bejegyzés, amit elolvastál, kattints ide a könyvjelzővel való ellátásához" + remove: "Könyvjelző eltávolítása" + confirm_clear: "Biztosan törölni szeretnéd a könyvjelzőket ebből a témakörből?" + drafts: + resume: "Folytatás" + remove: "Eltávolítás" + new_topic: "Új téma vázlat" + new_private_message: "Új személyes üzenet besorolása" + topic_reply: "Választervezet" + topic_count_latest: + one: "Megnézni {{count}} új vagy frissített témát" + other: "Megnézni {{count}} új vagy frissített témákat" + topic_count_unread: + one: "Megnézni {{count}} nemlátott témát" + other: "Megnézni {{count}} olvasatlan témákat" + topic_count_new: + one: "Megnézni {{count}} új témát" + other: "Megnézni {{count}} új témákat" + preview: "előnézet" + cancel: "mégse" + save: "Módosítások mentése" + saving: "Mentés..." + saved: "Mentve!" + upload: "Feltöltés" + uploading: "Feltöltés..." + uploading_filename: "{{filename}} feltöltése..." + uploaded: "Feltöltve!" + pasting: "Beillesztés..." + enable: "Engedélyezés" + disable: "Letiltás" + continue: "Folytatás" + undo: "Visszavonás" + revert: "Visszaállítás" + failed: "Sikertelen" + switch_to_anon: "Belépés az anonim módba" + switch_from_anon: "Kilépés az anonim módból" + banner: + close: "Banner eltüntetése." + edit: "Banner szerkesztése" + choose_topic: + none_found: "Nem találhatók témák." + title: + search: "Témakör keresése név, URL-cím vagy azonosító alapján:" + placeholder: "ide írd be a témakör címét" + queue: + topic: "Téma:" + approve: 'Jóváhagy' + reject: 'Elutasít' + delete_user: 'Felhasználó Törlése' + title: "Jóváhagyásra vár" + none: "Nincs átnézésre váró bejegyzés" + edit: "Szerkesztés" + cancel: "Mégse" + view_pending: "függőben lévő bejegyzések megtekintése" + has_pending_posts: + one: "Ebben a témakörben {{count}} hozzászólás vár jóváhagyásra" + other: "Ebben a témakörben {{count}} hozzászólás vár jóváhagyásra" + confirm: "Módosítások mentése" + delete_prompt: "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod %{username} felhasználót? Ezzel törlöd minden bejegyzését és blokkolod az e-mail és IP-címét." + approval: + title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár." + description: "Megkaptuk a bejegyzésedet, de egy moderátornak jóvá kell hagynia, mielőtt megjelenne. Köszönjük a türelmedet." + pending_posts: + one: "1 függőben lévő bejegyzés" + other: "{{count}} függőben lévő bejegyzése" + ok: "Rendben" + user_action: + user_posted_topic: "{{user}} kitett egy témát" + you_posted_topic: "Te kitettél egy témát" + user_replied_to_post: "{{user}} válaszolt a következő bejegyzésre: {{post_number}}" + you_replied_to_post: "Te válaszoltál a következő bejegyzésre: {{post_number}}" + user_replied_to_topic: "{{user}} válaszolt a témára" + you_replied_to_topic: "Te válaszoltál a témára" + user_mentioned_user: "{{user}} megemlítette a következő felhasználót: {{another_user}}" + user_mentioned_you: "{{user}} megemlített téged" + you_mentioned_user: "Te megemlítetted a következő felhasználót: {{another_user}}" + posted_by_user: "{{user}} bejegyzése" + posted_by_you: "A te bejegyzésed" + sent_by_user: "{{user}} küldte" + sent_by_you: "Te küldted" + directory: + filter_name: "szűrés felhasználónév szerint" + title: "Felhasználók" + likes_given: "Adott" + likes_received: "Kapott" + topics_entered: "Megtekintve" + topics_entered_long: "Megtekintett témakörök" + time_read: "olvasással töltött idő" + topic_count: "Témák" + topic_count_long: "Létrehozott Témák" + post_count: "Válaszok" + post_count_long: "Elküldött Válaszok" + no_results: "Nincs találat." + days_visited: "Látogatások" + days_visited_long: "látogatott napok" + posts_read: "Olvasott" + posts_read_long: "Elolvasott bejegyzések" + total_rows: + one: "1 felhasználó" + other: "%{count} felhasználó" + group_histories: + actions: + change_group_setting: "Csoport beállítások megváltoztatása." + add_user_to_group: "Felhasználó hozzáadása" + remove_user_from_group: "Felhasználó eltávolítása" + make_user_group_owner: "Tulajdonos létrehozása" + remove_user_as_group_owner: "Tulajdonosi jog visszavonása" + groups: + add_members: + title: "Tagok hozzáadása" + description: "A csoport tagságának kezelése" + usernames: "Felhasználónevek" + manage: + title: 'Kezelés' + name: 'Név' + full_name: 'Teljes név' + add_members: "Tagok hozzáadása" + delete_member_confirm: "Eltávolítod %{username} felhasználót a %{group} csoportból?" + profile: + title: Profil + interaction: + title: Interakció + notification: Értesítés + membership: + title: Tagság + access: Hozzáférés + logs: + title: "Naplók" + when: "Mikor" + action: "Művelet" + acting_user: "Cselekvő felhasználó" + target_user: "Célzott felhasználó" + subject: "Téma" + details: "Részletek" + from: "Kitől" + to: "Kinek" + public_admission: "Megengedi a felhasználóknak, hogy szabadon csatlakozzanak a csoporthoz (Szükséges, hogy a csoport publikusan látható legyen)" + public_exit: "Megengedi a felhasználóknak, hogy szabadon elhagyhassák a csoportot" + empty: + posts: "A csoport tagjai még nem írtak bejegyzést." + members: "Nincsenek tagok ebben a csoportban." + mentions: "Nincsenek említések erről a csoportról." + messages: "Nincsenek üzenetek intézve ehhez a csoporthoz." + topics: "A csoport tagjai még nem hoztak létre témát." + logs: "Nincsenek ehhez a csoporthoz tartozó naplók." + add: "Hozzáadás" + join: "Belépés" + leave: "Elhagyás" + request: "Kérelmezés" + message: "Üzenet" + allow_membership_requests: "Megengedi a felhasználóknak, hogy tagsági kérelmeket küldjenek a csoporttulajdonosoknak" + membership_request_template: "A felhasználóknak megjelenítendő egyéni sablon tagsági kérelmekhez." + membership_request: + submit: "Kérelem beküldése" + title: "Kérelem a(z) @%{group_name} nevű csoporthoz való csatlakozáshoz" + reason: "A csoport tulajdonosok tájékoztatása, hogy miért tartozol ebbe csoportba" + membership: "Tagság" + name: "Név" + group_name: "Csoport név" + user_count: "Felhasználók" + bio: "A csoportról" + selector_placeholder: "felhasználónév megadása" + owner: "tulajdonos" + index: + title: "Csoportok" + all: "Minden csoport" + empty: "Nincsenek látható csoportok." + filter: "Szűrés csoportnév alapján" + owner_groups: "Ezeknek a csoportoknak vagyok a tulajdonosa: " + close_groups: "Zárt csoportok" + automatic_groups: "Automatikus csoportok" + automatic: "Automatikus" + closed: "Lezárva" + public: "Nyilvános" + private: "Privát" + public_groups: "Nyilvános csoportok" + automatic_group: Automatikus csoport + close_group: Csoport lezárása + my_groups: "Csoportjaim" + group_type: "Csoport típus" + is_group_user: "Tag" + is_group_owner: "Tulajdonos" + title: + one: "Csoport" + other: "Csoportok" + activity: "Aktivitás" + members: + title: "Tagok" + filter_placeholder_admin: "felhasználónév vagy e-mail-cím" + filter_placeholder: "felhasználónév" + remove_member: "Tag eltávolítása" + remove_member_description: "%{username} eltávolítása a csoportból" + make_owner: "Tulajdonossá tétel" + make_owner_description: "%{username} csoporttulajdonossá tétele" + remove_owner: "Eltávolítás tulajdonosként" + remove_owner_description: "%{username} eltávolítása a csoportból csoporttulajdonoként" + owner: "Tulajdonos" + topics: "Témák" + posts: "Bejegyzések" + mentions: "Említések" + messages: "Üzenetek" + notification_level: "Csoport üzenetek alapértelmezett értesítési szintje" + alias_levels: + mentionable: "Ki @említheti meg ezt a csoportot?" + messageable: "Ki üzenhet ennek a csoportnak?" + nobody: "Senki" + only_admins: "Csak az adminisztrátorok" + mods_and_admins: "Csak a moderátorok és az adminisztrátorok" + members_mods_and_admins: "Csak a csoporttagok, a moderátorok és az adminisztrátorok" + everyone: "Mindenki" + notifications: + watching: + title: "Figyelés" + description: "Értesítést fogsz kapni minden üzenetben lévő új bejegyzésről és megjelenik az olvasatlan válaszok száma is." + watching_first_post: + title: "Első hozzászólások figyelése" + description: "Csak minden új téma első hozzászólásáról kapsz értesítést ebben a csoportban." + tracking: + title: "Követés" + description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked, és megjelenik az olvasatlan válaszok száma is." + regular: + title: "Normál" + description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked." + muted: + title: "Némítás" + description: "Egyáltalán nem fogsz értesítést kapni az ebben a csoportban lévő új témákról." + flair_url: "Avatar Flair kép" + flair_url_placeholder: "(Opcionális) Kép url címe vagy Font Awesome css osztálya" + flair_bg_color: "Avatar Flair háttér szín" + flair_bg_color_placeholder: "(Opcionális) Hex színkód érték" + flair_color: "Avatar Flair szín" + flair_color_placeholder: "(Opcionális) Hex színkód érték" + flair_preview_icon: "Ikon előnézete" + flair_preview_image: "Kép előnézete" + user_action_groups: + "1": "Adott tetszésnyilvánítások" + "2": "Kapott tetszésnyilvánítások" + "3": "Könyvjelzők" + "4": "Témák" + "5": "Válaszok" + "6": "Válaszok" + "7": "Említések" + "9": "Idézések" + "11": "Szerkesztések" + "12": "Elküldött elemek" + "13": "Beérkezett üzenetek" + "14": "Folyamatban" + "15": "Vázlatok" + categories: + all: "minden kategória" + all_subcategories: "összes" + no_subcategory: "egyik sem" + category: "Kategória" + category_list: "Kategória lista mutatása" + reorder: + title: "Kategóriák átrendezése" + title_long: "a kategória lista újrarendezése." + save: "Sorrend mentése" + apply_all: "Elfogadás" + position: "Pozíció" + posts: "Bejegyzések" + topics: "Témák" + latest: "Legutóbbi" + latest_by: "legkésőbb" + toggle_ordering: "rendezés megfordítása" + subcategories: "Alkategóriák" + topic_sentence: + one: "1 téma" + other: "%{count} téma" + topic_stat_sentence: + one: "%{count} új témakör az elmúlt %{unit} során." + other: "%{count} új témakör az elmúlt %{unit} során." + more: "(még %{count}) ..." + ip_lookup: + title: IP-cím keresése + hostname: Gépnév + location: Hely + location_not_found: (ismeretlen) + organisation: Szervezet + phone: Telefon + other_accounts: "További fiókok ezzel az IP-címmel:" + delete_other_accounts: "%{count} törlése" + username: "felhasználónév" + trust_level: "BSZ" + read_time: "olvasási idő" + topics_entered: "témákba lépett" + post_count: "# bejegyzés" + confirm_delete_other_accounts: "Biztosan törölni szeretnéd ezeket a fiókokat?" + powered_by: "ipinfo.io által" + user_fields: + none: "(válassz egy lehetőséget)" + user: + said: "{{username}}:" + profile: "Profil" + mute: "Némítás" + edit: "Beállítások szerkesztése" + download_archive: + button_text: "Összes letöltése" + confirm: "Biztosan le szeretnéd tölteni a bejegyzéseidet?" + success: "A letöltés elkezdődött. Értesítünk, amint befejeződött." + rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le. Kérünk, próbáld újra holnap." + new_private_message: "Új Üzenet" + private_message: "Üzenet" + private_messages: "Üzenetek" + activity_stream: "Aktivitás" + preferences: "Beállítások" + expand_profile: "Kibővítés" + collapse_profile: "Összecsukás" + bookmarks: "Könyvjelzők" + bio: "Rólam" + invited_by: "Meghívta" + trust_level: "Bizalmi szint" + notifications: "Értesítések" + statistics: "Statisztikák" + desktop_notifications: + label: "Elő értesítések" + not_supported: "Az értesítések nem támogatottak ebben a böngészőben. Sajnáljuk." + perm_default: "Értesítések bekapcsolása" + perm_denied_btn: "Hozzáférés megtagadva." + perm_denied_expl: "Letiltottad a figyelmeztetéseket. Engedélyezd őket a böngésződben." + disable: "Értesítések kikapcsolása" + enable: "Értesítések bekapcsolása" + each_browser_note: "Megjegyzés: Minden böngészőben be kell állítanod ezt a beállítást, amit használsz." + consent_prompt: "Szeretnél élő értesítéseket kapni, amikor valaki visszaír a hozzászólásaidra?" + dismiss: 'Elvet' + dismiss_notifications: "Összes elvetése" + dismiss_notifications_tooltip: "Minden olvasatlan értesítés olvasottnak jelölése" + first_notification: "Az első értesítésed! Válaszd ki a kezdéshez." + disable_jump_reply: "Ne ugorj a bejegyzésemre a válaszom után" + dynamic_favicon: "Mutasd az új / frissített témák számát a böngésző ikonján" + theme_default_on_all_devices: "Ez a téma legyen az alapértelmezett minden eszközömön." + allow_private_messages: "Engedd a többi felhasználónak, hogy privát üzeneteket küldjenek nekem" + external_links_in_new_tab: "Minden külső hivatkozás új ablakban való megnyitása" + enable_quoting: "A kijelölt szöveg engedélyezése idézetként" + change: "megváltoztatás" + moderator: "{user}} egy moderátor" + admin: "{user}} egy adminisztrátor" + moderator_tooltip: "Ez a felhasználó egy moderátor" + admin_tooltip: "Ez a felhasználó egy adminisztrátor" + silenced_tooltip: "Ez a felhasználó némítva van" + suspended_notice: "Ez a felhasználó fel van függesztve eddig: {{date}}." + suspended_permanently: "Ez a felhasználó fel van függesztve." + suspended_reason: "Ok:" + github_profile: "Github" + email_activity_summary: "Aktivitás Összefoglaló" + mailing_list_mode: + label: "Levelezőlista mód" + enabled: "Levelezőlista mód bekapcsolása" + instructions: | + Ez a beállítás felülírja az aktivitás összefoglalót.
+ Némított témák és kategóriák nem lesznek benne ezekben az emailekben. + individual: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólásról" + individual_no_echo: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólásról kivéve a sajátokat" + many_per_day: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólás után (naponta kb. {{dailyEmailEstimate}} db)" + few_per_day: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólás után (naponta kb. 2 db)" + warning: "Levelezőlista üzemmód bekapcsolva. Az e-mail értesítések beállításai felülbírálva." + tag_settings: "Címkék" + watched_tags: "Figyelve" + watched_tags_instructions: "Automatikusan figyeltetni fogod az összes ezen a címkékkel ellátott témát. Értesítést fogsz kapni az összes új hozzászólásról és témáról, és az új hozzászólások száma megfog jelenni a téma mellett." + tracked_tags: "Követve" + tracked_tags_instructions: "Automatikusan követni fogsz minden ilyen címkéjű témakört. Az új hozzászólások száma megfog jelenni a téma mellett." + muted_tags: "Némítva" + muted_tags_instructions: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről és legújabbak között sem fog megjelenni." + watched_categories: "Figyelve" + watched_categories_instructions: "Automatikusan figyelni fogod ezeket a kategóriákat. Értesítést fogsz kapni minden új témáról és bejegyzésről, a témakörök neve mellett meg fog jelenni az új bejegyzések számlálója is." + tracked_categories: "Követve" + tracked_categories_instructions: "Automatikusan nyomon fog követni minden új témát ezekben a kategóriákban " + watched_first_post_categories: "Első bejegyzés megtekintése" + watched_first_post_categories_instructions: "Csak minden új témakör legelső hozzászólásáról fogsz értesítést kapni ezekben a kategóriákban." + watched_first_post_tags: "Első bejegyzés megtekintése" + muted_categories: "Lenémítva" + no_category_access: "Moderátorként kategóriákra van limitálva a hozzáférésed, mentés le van tiltva." + delete_account: "Fiókom törlése" + delete_account_confirm: "Biztosan végleg törölni akarod a fiókodat? Ez a művelet nem vonható vissza!" + deleted_yourself: "A fiókod törlése sikerült." + delete_yourself_not_allowed: "Kérlek kozlultálj egy staff taggal, ha azt szeretnéd, hogy a fiók törlésre kerüljön." + unread_message_count: "Üzenetek" + admin_delete: "Törlés" + users: "Felhasználók" + muted_users: "Lenémítva" + muted_users_instructions: "Minden értesítés letiltása ezektől a felhasználoktól" + muted_topics_link: "Némított témák mutatása" + watched_topics_link: "Figyelt témák mutatása" + tracked_topics_link: "Követett témák mutatása" + automatically_unpin_topics: "Automatikusan letűzi a témát amikor elérem az alját." + apps: "Alkalmazások" + revoke_access: "Hozzáférés visszavonása" + undo_revoke_access: "Hozzáférés visszaállítása" + api_approved: "Jóváhagyva:" + theme: "Stílus" + home: "Alap főoldal" + staff_counters: + flags_given: "hasznos jelölések" + flagged_posts: "megjelölt bejegyzések" + deleted_posts: "törölt bejegyzések" + suspensions: "felfüggesztések" + warnings_received: "figyelmeztetések" + messages: + all: "Mind" + inbox: "Bejövő" + sent: "Küldött" + archive: "Archívum" + groups: "Csoportjaim" + bulk_select: "Üzenetek kiválasztása" + move_to_inbox: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé" + move_to_archive: "Archívum" + failed_to_move: "Nem sikerült a kijelölt üzeneteket átmozgatni. (Valószínűleg nincs hálózat.)" + select_all: "Összes kijelölése" + tags: "Címkék" + preferences_nav: + account: "Fiók" + profile: "Profil" + emails: "Emailek" + notifications: "Értesítések" + categories: "Kategóriák" + tags: "Címkék" + interface: "Felület" + apps: "Alkalmazások" + change_password: + success: "(az e-mail elküldve)" + in_progress: "(az e-mail küldése folyamatban)" + error: "(hiba)" + action: "E-mail küldése új jelszó megadásáról" + set_password: "Jelszó megadása" + choose_new: "Új jelszó" + choose: "Új jelszó" + second_factor_backup: + regenerate: "Újragenerálás" + disable: "Kikapcsol" + enable: "Engedélyez" + manage: "Visszatérítő kódok kezelése" + copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva" + copy_to_clipboard_error: "Hiba az adat Vágólapra másolása során" + second_factor: + title: "Két-faktoros hitelesítés" + disable: "Két-faktoros azonosítás letiltása" + enable: "Engedélyezd a két-faktoros azonosítást, hogy biztonságosabbá tedd a fiókod." + confirm_password_description: "Kérlek erősítsd meg a jelszavad a továbbhaladáshoz" + label: "Kód" + enable_description: | + Olvasd be ezt a QR-kódot egy támogatott alkalmazással (Android – iOS – Windows Phone) és add meg az azonosító kódodat. + disable_description: "Írd be az azonosító kódodat az alkalmazásból" + show_key_description: "Manuális beírás" + extended_description: | + A két-faktoros azonosítás plusz biztonságot a fiókhoz úgy, hogy egy extra tokent kér bejelentkezéskor a jelszó mellé. A tokenek generálhatóak Android, iOS vagy Windows Phone eszközökön. + oauth_enabled_warning: "A közösségi bejelentkezések nem lesznek elérhetőek a fét-faktoros azonosítás aktiválása után a fiókhoz." + change_about: + title: "Rólam megváltoztatása" + error: "Hiba történt az adat módosításakor." + change_username: + title: "Felhasználónév módosítása" + confirm: "Biztosan meg szeretnéd változtatni a felhasználónevedet?" + taken: "Sajnos ez a felhasználónév már foglalt." + invalid: "Ez a felhasználónév érvénytelen. Csak számokat és betűket kell tartalmaznia." + change_email: + title: "E-mail cím módosítása" + taken: "Sajnos az e-mail cím nem érhető el." + error: "Hiba történt az email-ed módosítása közben. Talán már használod?" + success: "Emailt küldtünk a megadott címre. Kérjük, kövesd az ott leírtakat." + success_staff: "Küldtünk egy üzenetet az email címedre. Kérlek, kövesd az utasításokat fiókod érvényesítéséhez!" + change_avatar: + title: "Profilkép megváltoztatása" + gravatar: "Gravatar, alapján" + gravatar_title: "Az avatar megváltoztatása a Gravatar weboldalon" + refresh_gravatar_title: "Gravatar frissítése" + letter_based: "A rendszer által adott profilkép" + uploaded_avatar: "Egyéni kép" + uploaded_avatar_empty: "Egyéni kép hozzáadása" + upload_title: "Saját kép feltöltése" + upload_picture: "Kép feltöltése" + image_is_not_a_square: "Figyelmeztetés: átméreteztük a képét; szélesség és hosszúság nem volt egyforma" + change_profile_background: + title: "Profil háttérképe" + instructions: "A profil háttérképek középre lesznek helyezve, egy alapértelmezett 850px-es szélességgel." + change_card_background: + title: "Felhasználói kártya háttérképe" + instructions: "A háttérképek középre lesznek helyezve, egy alapértelmezett 590px-es szélességgel." + email: + title: "E-mail" + primary: "Elsődleges Email" + secondary: "Másodlagos Emailek" + no_secondary: "Nincsenek másodlagos emailek" + instructions: "soha nem mutatjuk meg senkinek" + ok: " Jóváhagyás végett e-mailt fogunk küldeni" + invalid: "Kérünk adj meg egy érvényes e-mail címet" + authenticated: "Az email címedet {{provider}} azonosította" + frequency_immediately: "Azonnal e-mailt fogunk küldeni neked, ha nem olvastad el, amit neked küldtünk egy korábbi e-mailben." + associated_accounts: + title: "Társított fiókok" + connect: "Csatlakozás" + revoke: "Visszavonás" + not_connected: "(nincs csatlakoztatva)" + name: + title: "Név" + instructions: "a teljes neved (nem kötelező)" + instructions_required: "Teljes neved" + too_short: "A neved túl rövid" + ok: "Megfelel a neved." + username: + title: "Felhasználónév" + instructions: "egyedi, szóközök nélkül, rövid" + short_instructions: "A következő módon lehet téged megemlíteni: @{{username}}" + available: "A felhasználóneved elérhető" + not_available: "Nem elérhető. Esetleg {{suggestion}}?" + not_available_no_suggestion: "Nem elérhető" + too_short: "Túl rövid a felhasználóneved" + too_long: "Túl hosszú a felhasználóneved" + checking: "A felhasználónév elérhetőségének ellenőrzése..." + prefilled: "Az e-mail cím megfelel ennek a regisztrált felhasználónévnek" + locale: + title: "A felület nyelve" + instructions: "A felhasználói felület nyelve. A lap frissítése után fog módosulni." + default: "(alapértelmezett)" + any: "bármi" + password_confirmation: + title: "A jelszó ismét" + last_posted: "Utolsó hozzászólás" + last_emailed: "Utolsó email" + last_seen: "Utolsó látogatás" + created: "Tagság kezdete" + log_out: "Kijelentkezés" + location: "Hely" + website: "Weblap" + email_settings: "E-mail cím" + like_notification_frequency: + title: "Kedvelés esetén értesítsen" + always: "Mindig" + first_time: "Első alkalommal like-olt egy postot" + never: "Soha" + email_previous_replies: + unless_emailed: "anélkül, hogy előzőleg el lett volna küldve" + always: "mindig" + never: "soha" + email_digests: + title: "Ha nem látogatom az oldalt. küldjön kivonatos e-mailt az újdonságokról" + every_30_minutes: "minden 30 percben" + every_hour: "óránként" + daily: "naponta" + every_three_days: "minden három napban" + weekly: "hetente" + every_two_weeks: "kéthetente" + include_tl0_in_digests: "Új felhasználóktól származó tartalom mellékelése az emailekben" + email_direct: "Email küldése, ha valaki idéz, válaszol a bejegyzésemre, megemlíti a @felhasználónevem, vagy meghív egy témába" + email_private_messages: "Email küldése, ha valaki üzen nekem" + email_always: "Akkor is küldj e-mail értesítőt, ha az oldalon tartózkodom." + other_settings: "Egyéb" + categories_settings: "Kategóriák" + new_topic_duration: + label: "Témakörök friss-nek jelölése, amennyiben" + not_viewed: "Még nem láttam ezeket" + last_here: "A legutolsó bejelentkezésed óta lett létrehozva" + after_1_day: "Előző nap létrehozva." + after_2_days: "Az előző 2 napban létrezova" + after_1_week: "Előző héten létrehozva" + after_2_weeks: "Az előző 2 hétben létrehozva" + auto_track_topics: "Automatikusan nyomon követi a témát ahova belépek" + auto_track_options: + never: "soha" + immediately: "azonnal" + after_30_seconds: "30 másodperc elteltével" + after_1_minute: "1 perc elteltével" + after_2_minutes: "2 perc elteltével" + after_3_minutes: "3 perc elteltével" + after_4_minutes: "4 perc elteltével" + after_5_minutes: "5 perc elteltével" + after_10_minutes: "10 perc elteltével" + notification_level_when_replying: "Ha írok egy témába, állítsa be erre: " + invited: + search: "írd be a keresett meghívottak nevét…" + title: "Meghívók" + user: "Meghívott felhasználó" + sent: "Elküldve" + none: "Nincsenek meghívók." + redeemed: "Felhasznált meghívók" + redeemed_tab: "Felhasználva" + redeemed_tab_with_count: "Felhasználva ({{count}})" + redeemed_at: "Felhasznált" + pending: "Függőben levő meghívások" + pending_tab: "Várakozik" + pending_tab_with_count: "Várakozik ({{count}})" + topics_entered: "Megtekintett témakörök" + posts_read_count: "Elolvasott bejegyzések" + expired: "Ez a meghívó lejárt!" + rescind: "Törlés" + rescinded: "Meghívó törölve" + rescind_all: "Összes meghívó törlése" + rescinded_all: "Összes meghívó törölve!" + rescind_all_confirm: "Biztosan törölni szeretnél minden meghívót?" + reinvite: "Meghívó újraküldése" + reinvite_all: "Összes meghívó újraküldése" + reinvite_all_confirm: "Biztosan szeretnél újraküldeni minden meghívót?" + reinvited: "Meghívó újraküldve" + reinvited_all: "Összes meghívó újraküldve!" + time_read: "Olvasási idő" + days_visited: "Látogatott napok" + account_age_days: "Fiók kora napokban" + create: "Egy meghívó küldése" + generate_link: "Meghívó link másolása" + link_generated: "Meghívó link elkészült!" + valid_for: "A meghívó-link csak ehhez az e-mail címhez érvényes: %{email}" + bulk_invite: + text: "Csoportos meghívás fájlból" + success: "A file sikeresen feltöltve, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van." + error: "A feltöltött filenak CSV formátumúnak kell lennie." + password: + title: "Jelszó" + too_short: "Túl rövid a jelszavad." + common: "Túl gyakori a jelszavad." + same_as_username: "A jelszavad megegyezik a felhasználóneveddel." + same_as_email: "A jelszavad megegyezik az email-címeddel." + ok: "Megfelel a jelszavad." + instructions: "legalább %{count} karakter" + summary: + title: "Összefoglaló" + stats: "Statisztikák" + time_read: "olvasási idő" + recent_time_read: "olvasási idő" + topic_count: + one: "téma" + other: "témák" + post_count: + one: "Bejegyzés létrehozva" + other: "Bejegyzések létrehozva" + likes_given: + one: "adott" + other: "adott" + likes_received: + one: "kapott" + other: "kapott" + days_visited: + one: "Látogatott nap" + other: "Látogatott napok" + topics_entered: + one: "Megtekintett témakör" + other: "Megtekintett témakörök" + posts_read: + one: "Elolvasott bejegyzés" + other: "Elolvasott bejegyzések" + bookmark_count: + one: "Könyvjelző" + other: "Könyvjelzők" + top_replies: "Top Válaszok" + no_replies: "Még nincs hozzászólás." + more_replies: "Több válasz" + top_topics: "Top Témák" + no_topics: "Nincsenek témák még." + more_topics: "Több téma" + top_badges: "Top jelvények" + no_badges: "Még nincsenek jelvények." + more_badges: "Több Matrica" + top_links: "Népszerű Hivatkozások" + no_links: "Nincsenek hivatkozások még." + most_liked_by: "Legtöbbet kedvelt" + most_liked_users: "Legtöbbet Lájkolt" + most_replied_to_users: "Legtöbbet válaszolt" + no_likes: "Nincsenek kedvelések még." + top_categories: "Top kategóriák" + topics: "Témák" + replies: "Válaszok" + ip_address: + title: "Legutóbbi IP" + registration_ip_address: + title: "Regisztrációkor használt IP" + avatar: + title: "Profil kép" + header_title: "profil, üzenetek, könyvjelzők és beállítások" + title: + title: "Cím" + none: "(egyik sem)" + filters: + all: "Mind" + stream: + posted_by: "Szerző:" + sent_by: "Szerző:" + private_message: "üzenet" + the_topic: "a témakör" + loading: "Töltés..." + errors: + prev_page: "amíg megpróbál betölteni" + reasons: + network: "Hálózati hiba" + server: "Szerveroldali hiba" + forbidden: "Hozzáférés megtagadva" + unknown: "Hiba" + not_found: "Oldal nem található" + desc: + network: "Kérünk ellenőrizd az internet kapcsolatodat!" + network_fixed: "Úgy néz ki, visszatért." + server: "Hibakód: {{status}}" + forbidden: "Nincs jogod megnézni ezt." + not_found: "Oops, az alkalmazás olyan URL-t próbált betölteni ami nem létezik." + unknown: "Valami félresikerült." + buttons: + back: "Visszalépés" + again: "Újrapróbál" + fixed: "Oldal betöltése" + close: "Bezárás" + assets_changed_confirm: "Az oldal frissítve lett. Frissíts a legújabb verzióért " + logout: "Kijelentkeztél." + refresh: "Frissítés" + read_only_mode: + enabled: "Az oldal \"csak olvasható\" módban van. Kérlek, folytasd tovább a böngészést, de a válaszolás, kedvelések és más tevékenységek egyelőre le vannak tiltva." + login_disabled: "A belépés le van tiltva, amíg az oldal \"csak olvasható\" módban van." + logout_disabled: "A kilépés le van tiltva, amíg az oldal \"csak olvasható\" módban van." + too_few_topics_and_posts_notice: "Kezdjük el a beszélgetést! Jelenleg %{currentTopics}/%{requiredTopics} téma és %{currentPosts}/%{requiredPosts} hozzászólás van. Az új látogatóknak kell valami, amihez hozzászólhatnak." + too_few_topics_notice: "Kezdjük el a beszélgetést! Jelenleg %{currentTopics}/%{requiredTopics} téma van. Az új látogatóknak kell valami, amihez hozzászólhatnak." + too_few_posts_notice: "Kezdjük el a beszélgetést! Jelenleg %{currentPosts}/%{requiredPosts} hozzászólás van. Az új látogatóknak kell valami, amihez hozzászólhatnak." + learn_more: "tovább..." + all_time: 'Összes' + all_time_desc: 'összes létrehozott téma' + year: 'év' + year_desc: 'az utóbbi 365 napban létrehozott témakörök' + month: 'hónap' + month_desc: 'az utóbbi 30 napban létrehozott témakörök' + week: 'hét' + week_desc: 'az utóbbi 7 napban létrehozott témakörök' + day: 'nap' + first_post: Első bejegyzés + mute: Elnémít + unmute: Némítás feloldása + last_post: Közzétett + time_read: Olvasás + time_read_recently: '%{time_read}mostanában' + time_read_tooltip: '%{time_read}olvasva eltöltött idő' + last_reply_lowercase: utolsó válasz + replies_lowercase: + one: válasz + other: válaszok + signup_cta: + sign_up: "Regisztráció" + hide_session: "Holnap emlékeztess" + hide_forever: "nem, köszönöm" + hidden_for_session: "Rendben, holnap emlékeztetni foglak. Bármikor használhatod a 'Belépés' gombot, hogy csinálj magadnak egy fiókot." + intro: "Üdv nálunk! :heart_eyes: Úgy tűnik, tetszik a beszélgetés, de még nem regisztráltál fiókot." + summary: + enabled_description: "A téma összefoglalását látod: a legérdekesebb bejegyzéseket a közösség határozta meg." + description: "Összesen {{count}} válasz." + enable: 'Téma összefoglalása' + disable: 'Összes bejegyzés mutatása' + deleted_filter: + enabled_description: "Ez a témakör törölt bejegyzéseket is tartalmaz, amik el lettek rejtve." + disabled_description: "Jelenleg a törölt megjegyzések is megjelennek." + enable: "Törölt bejegyzések elrejtése" + disable: "Törölt bejegyzések mutatása" + private_message_info: + title: "Üzenet" + invite: "Mások meghívása..." + leave_message: "Valóban el akarod hagyni a beszélgetést?" + remove_allowed_user: "Biztosan kitörlöd {{name}}-t ebből az üzenetből?" + remove_allowed_group: "Valóban el akarod távolítani {{name}}-t ebből az üzenetből?" + email: 'E-mail' + username: 'Felhasználónév' + last_seen: 'Látva' + created: 'Létrehozva' + created_lowercase: 'létrehozva' + trust_level: 'Bizalmi szint' + search_hint: 'felhasználónév, e-mail vagy IP-cím' + create_account: + title: "Új fiók létrehozása" + failed: "Valami félresikerült! Lehetséges hogy ez az e-mail cím már regisztrálva van. Próbáltad már a jelszóemlékeztetőt?" + forgot_password: + title: "Jelszó-visszaállítás" + action: "Elfelejtettem a jelszavamat" + invite: "Add meg a felhasználónevedet vagy az e-mail címedet és küldünk neked egy jelszó visszaállító e-mailt." + reset: "Jelszó visszaállítása" + complete_username: "Amennyiben létezik fiók a %{username} felhasználónévvel, hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a további szükséges lépéseket a jelszavad visszaállításához." + complete_email: "Amennyiben létezik fiók a %{email} e-mail, hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a további szükséges lépéseket a jelszavad visszaállításához." + complete_username_found: "Létezik fiók %{username} felhasználónévvel. Hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a további szükséges lépéseket a jelszavad visszaállításához." + complete_email_found: "Létezik fiók %{email} e-mail címmel. Hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a további szükséges lépéseket a jelszavad visszaállításához." + complete_username_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő felhasználónévvel: %{username}" + complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail címmel: %{email}" + button_ok: "Rendben" + button_help: "Segítség" + email_login: + link_label: "Küldj el egy bejelentkezési linket" + button_label: "Emaillal" + complete_username_not_found: "Nem található egyezés a felhasználónévvel%{username}" + login: + title: "Bejelentkezés" + username: "Felhasználó" + password: "Jelszó" + second_factor_title: "Kétlépcsős azonosítás" + second_factor_description: "Kérlek írd be az azonosítási kódodat az alkalmazásodból" + second_factor_backup: "Jelentkezz be a biztonsági kód használatával" + second_factor_backup_description: "Kérlek írd be valamelyik biztonsági kódodat" + second_factor: "Jelentkezz be Hitelesítő alkalmazás használatával" + email_placeholder: "e-mail vagy felhasználónév" + caps_lock_warning: "A Caps Lock be van kapcsolva" + error: "Ismeretlen hiba" + cookies_error: "Úgytűnik hogy a böngésződbe nincsenek engedélyezve a sütik. Lehet hogy nem bírsz bejelentkezni anélkül hogy engedélyeznéd őket." + rate_limit: "Kérlek várj a bejelentkezés megpróbálása előtt." + blank_username: "Kérlek add meg az e-mail címedet vagy a felhasználónevedet" + blank_username_or_password: "Kérünk add meg az e-mail címedet vagy a felhasználónevedet és a jelszavadat!" + reset_password: 'Jelszó visszaállítása' + logging_in: "Bejelentkezés folyamatban..." + or: "Vagy" + authenticating: "Azonosítás folyamatban..." + awaiting_approval: "A felhasználói fiókod még nincs jóváhagyva. A jóváhagyásról elektronikus levélben kapsz értesítést." + requires_invite: "Sajnáljuk, de ehhez a fórumhoz csak meghívott személyek férhetnek hozzá." + not_activated: "Még nem tudsz bejelentkezni, mert a felhasználói fiókod még nincs aktiválva. A fiókodat szíveskedj aktiválni a korábban a(z) {{sentTo}} e-mail címre küldött elektronikus levélben található instrukciók szerint. " + not_allowed_from_ip_address: "Nem jelentkezhetsz be erről az ip címről!" + admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphetsz be erről az ip címről adminisztrátorként." + resend_activation_email: "Kattints ide az aktivációs link újboli kiküldéséhez!" + omniauth_disallow_totp: "Be van kapcsolva a kétlépcsős azonosítás a fiókodon. Kérlek jelentkezz be a jelszavaddal" + resend_title: "Aktiváló e-mail újraküldése" + change_email: "Változtasd meg az e-mail címedet" + provide_new_email: "Adj meg egy új címet és mi újraküldjük az aktivációs e-mailt" + submit_new_email: "Frissítsd az e-mail címedet" + sent_activation_email_again: "Küldtünk egy másik aktivációs emailt a {{currentEmail}} címedre. Néhány percen belül meg kell érkeznie, ha mégsem, kérjük, nézd meg a spam mappádat." + to_continue: "Kérlek jelentkezz be" + preferences: "Bejelentkezve kell lenned ahoz hogy megváltoztasd a felhasználói beállításokat" + forgot: "Nem emlékszem a fiók részleteire" + not_approved: "A felhasználót még nem aktiválták be. Értesítve leszel e-mailen keresztül hogyha bejelentkezhetsz" + google_oauth2: + name: "Google" + title: "a Google-lel" + message: "Azonosítás a Google-lel (ellenőrizd, hogy a felugró ablakok engedélyezve vannak)" + twitter: + name: "Twitter" + title: "a Twitter-rel" + message: "Azonosítás a Twitter-rel (ellenőrizd, hogy a felugró ablakok engedélyezve vannak)" + instagram: + name: "Instagram" + title: "az Instagram-mal" + message: "Azonosítás Instagrammal (győződj meg róla hogy a felugró ablakok nincsenek engedélyezve)" + facebook: + name: "Facebook" + title: "a Facebook-kal" + message: "Azonosítás a Facebook-kal (ellenőrizd, hogy a felugró ablakok engedélyezve vannak)" + yahoo: + name: "Yahoo" + title: "a Yahoo-val" + message: "Azonosítás a Yahoo-val (ellenőrizd, hogy a felugró ablakok engedélyezve vannak)" + github: + name: "GitHub" + title: "a GitHub-bal" + message: "Azonosítás a GitHub-bal (ellenőrizd, hogy a felugró ablakok engedélyezve vannak)" + invites: + accept_title: "Meghívás" + welcome_to: "Üdvözöllek a%{site_name}" + invited_by: "Meglettél hívva:" + your_email: "A fiók e-mail címed%{email}" + accept_invite: "Meghívás elfogadása" + success: "A fiók elkészült és mostmár be vagy jelentkezve" + name_label: "Név" + password_label: "Állíts be jelszót" + optional_description: "(opcionális)" + password_reset: + continue: "Tovább a%{site_name}" + emoji_set: + apple_international: "Apple/Nemzetközi" + google: "Google" + twitter: "Twitter" + emoji_one: "Emoji One" + win10: "Win10" + google_classic: "Google Classic" + facebook_messenger: "Facebook Messenger" + category_page_style: + categories_only: "Csak kategóriák szerint" + categories_with_featured_topics: "Kategóriák funkciók szerint" + categories_and_latest_topics: "Kategóriák és legutóbbi témák" + categories_and_top_topics: "Kategóriák és legfelső témák" + shortcut_modifier_key: + shift: 'Shift' + ctrl: 'Ctrl' + alt: 'Alt' + conditional_loading_section: + loading: Töltés... + select_kit: + default_header_text: Kiválasztás... + no_content: Nem található egyezés + filter_placeholder: Keresés... + create: "Létrehozás: '{{content}}'" + emoji_picker: + filter_placeholder: Emoyi keresése + people: Emberek + nature: Természet + food: Étel + activity: Aktivitás + travel: Utazás + objects: Tárgyak + celebration: Ünneplés + custom: Egyéni emojik + recent: Nemrég használt + default_tone: Nincs bőrszín + light_tone: Világos bőrszín + medium_light_tone: Közepesen világos bőrszín + medium_tone: Közepes bőrszín + medium_dark_tone: Közepesen sötét bőrszín + dark_tone: Sötét bőrszín + shared_drafts: + title: "Megosztott vázlatok" + notice: "Ez a téma azoknak látható akik látják a {{category}}kategóriát" + destination_category: "Cél kategória" + publish: "Közzétenni a megosztott vázlatot" + confirm_publish: "Biztosan közzé akarod tenni ezt a vázlatot?" + publishing: "Téma közzététele..." + composer: + emoji: "Emoji :)" + more_emoji: "több..." + options: "Beállítások" + whisper: "suttogás" + unlist: "nem listázott" + blockquote_text: "idézetblokk" + add_warning: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés." + posting_not_on_topic: "Melyik témakörre szeretnél válaszolni?" + saving_draft_tip: "mentés..." + saved_draft_tip: "elmentve" + saved_local_draft_tip: "helyi mentés készült" + similar_topics: "A témaköröd hasonlít a..." + drafts_offline: "offline piszkozatok" + group_mentioned_limit: "Figyelem!Említetted {{group}}, azonban ennek a csoportnak több embere van mint amit az adminisztrátor által konfigurált említési határa a {{max}} felhasználóknak. Senki nem lesz értesítve." + group_mentioned: + one: "Megemlíteni a {{group}}, értesíteni fogsz 1 embert- biztos vagy benne?" + other: "Megemlíteni a {{group}}, értesíteni fogsz {{count}} embereket - biztos vagy benne?" + cannot_see_mention: + category: "Megemlítetted {{username}} de nem lesznek értesítve mivel nincsen hozzáférésük ehez a témához. Hozzá kell adnod őket egy csoporthoz hogy hozzáférjenek a témához" + private: "Említetted {{username}} de nem lesznek értesítve mivel képtelenek megnézni ezt a személyes üzenetet. Megkell hívnod őket ehez a személyes üzenethez" + error: + title_missing: "A címet kötelező megadni" + title_too_short: "A címnek legalább {{min}} karakter hosszúnak kell lennie" + title_too_long: "A cím nem lehet hosszabb, mint {{max}} katakter." + post_missing: "A bejegyzés nem lehet üres" + post_length: "A bejegyzésnek legalább {{min}} karakter hosszúnak kell lennie" + try_like: 'Próbáltad a gombot?' + category_missing: "Ki kéne választanod egy kategóriát" + tags_missing: "Kikell választanod legalább {{count}}  címkét" + save_edit: "Módosítások mentése" + reply_original: "Válasz az eredeti témakörre" + reply_here: "Válasz ide" + reply: "Válasz" + cancel: "Mégse" + create_topic: "Téma létrehozása" + create_pm: "Üzenet" + create_whisper: "Suttogás" + create_shared_draft: "Megosztott vázlat létrehozása" + edit_shared_draft: "Megosztott vázlat szerkesztése" + title: "Vagy nyomj Ctrl+Enter-t" + users_placeholder: "Felhasználó hozzáadása" + title_placeholder: "Mi lesz a témája ennek a beszélgetésnek, röviden?" + title_or_link_placeholder: "Adj címet vagy másolj idea egy linket" + edit_reason_placeholder: "miért szerkesztesz?" + show_edit_reason: "(szerkesztés okának hozzáadása)" + remove_featured_link: "Hivatkozás eltávolítása a témából." + reply_placeholder: "Ide írhatsz. A feltöltéshez húzz- vagy illessz be képet! A formázáshoz használhatsz Markdown-, BBCode- vagy HTML kódokat is." + reply_placeholder_no_images: "Ide írj. Használhatsz Markdown-t, BBCode-ot, vagy HTML-t a formázáshoz." + reply_placeholder_choose_category: "Először ki kell választanod a kategóriát hogy ide írhass" + view_new_post: "Nézd meg az új bejegyzésedet!" + saving: "Mentés" + saved: "Elmentve!" + saved_draft: "A vázlat közzététele folyatban van. Válaszd ki hogy folytasd" + uploading: "Feltöltés..." + show_preview: 'előnézet mutatása »' + hide_preview: '« előnézet elrejtése' + quote_post_title: "Teljes bejegyzés idézése" + bold_label: "Félkövér" + bold_title: "Félkövér" + bold_text: "félkövár szöveg" + italic_label: "Dőlt" + italic_title: "Kiemelt" + italic_text: "dőlt szöveg" + link_title: "Hiperhivatkozás" + link_description: "itt add meg a link leírását" + link_dialog_title: "Hiperhivatkozás beszúrása" + link_optional_text: "alternatív cím" + link_url_placeholder: "http://example.com" + quote_title: "Idézet" + quote_text: "Idézet" + code_title: "Előformázott szöveg" + code_text: "az előformázott szöveget 4 szóközzel beljebb kezdi" + paste_code_text: "Írd vagy másold be a kódot ide" + upload_title: "Feltöltés" + upload_description: "itt add meg a feltöltés leírását" + olist_title: "Számozott lista" + ulist_title: "Pontozott lista" + list_item: "Listaelem" + help: "Markdown szerkesztési segédlet" + modal_ok: "Rendben" + modal_cancel: "Mégse" + cant_send_pm: "Nemtudsz neki üzenetet küldeni %{username}" + yourself_confirm: + title: "Elfelejtettél címzettet hozzáadni?" + body: "Jelenleg ez az üzenet csak saját magadnak lett elküldve" + admin_options_title: "A témakör opcionális szervezői beállításai" + composer_actions: + reply: Válasz + draft: Vázlat + edit: Szerkesztés + reply_to_post: + label: "Válasz a posztra%{postNumber}által%{postUsername}" + desc: Válasz egy adott bejegyzésre + reply_as_new_topic: + label: Válasz egy csatolt témaként + desc: Egy új téma létrehozása ezzel a témával kapcsolatban + reply_as_private_message: + label: Új üzenet + desc: Személyes üzenet létrehozása + reply_to_topic: + label: Válasz a témára + create_topic: + label: "Új téma" + shared_draft: + label: "Megsztott vázlat" + desc: "Csak olyan témákat soroljon be amik csak a személyzet által láthatóak" + notifications: + tooltip: + regular: + one: "1 nemlátott értesítés" + other: "{{count}} nemlátott értesíések" + message: + one: "1 olvasatlan üzenet" + other: "{{count}} olvasatlan üzenet" + title: "értesítések @felhasználónév hivatkozásokról, a hozzászólásaidra adott válaszokról, üzenetekről stb." + none: "Az értesítések betöltése sikertelen." + empty: "Nincs értesítés." + more: "régebbi értesítések megtekintése" + total_flagged: "összes megjelölt bejegyzés" + mentioned: "{{username}}{{description}}" + group_mentioned: "{{username}} {{description}}" + quoted: "{{username}} {{description}}" + replied: "{{username}} {{description}}" + posted: "{{username}} {{description}}" + edited: "{{username}} {{description}}" + liked: "{{username}} {{description}}" + liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}" + liked_many: + one: "{{username}}, {{username2}} 1 más {{description}}" + other: "{{username}}, {{username2}} és {{count}} mások {{description}}" + private_message: "{{username}} {{description}}" + invited_to_private_message: "

{{username}} {{description}}" + invited_to_topic: "{{username}} {{description}}" + invitee_accepted: "{{username}} elfogadta a meghívásodat" + linked: "{{username}} {{description}}" + granted_badge: "Megszerzett '{{description}}'" + topic_reminder: "{{username}} {{description}}" + watching_first_post: "Új téma{{description}} " + group_message_summary: + one: "{{count}} Üzenet a {{group_name}} postaládában" + other: "{{count}} Üzenetek a {{group_name}} postaládában" + popup: + mentioned: '{{username}} megemlített itt: "{{topic}}" - {{site_title}}' + group_mentioned: '{{username}} megemlített téged "{{topic}}" - {{site_title}} témakörben' + quoted: '{{username}} idézett itt: "{{topic}}" - {{site_title}}' + replied: '{{username}} válaszolt neked itt: "{{topic}}" - {{site_title}}' + posted: '{{username}} hozzászólt itt: "{{topic}}" - {{site_title}}' + private_message: '{{username}} küldött egy személyes üzenetet itt: "{{topic}}" - {{site_title}}' + confirm_title: 'Értesítések bekapcsolva - %{site_title}' + upload_selector: + title: "Kép hozzáadása" + title_with_attachments: "Kép vagy file hozzáadása" + from_my_computer: "Saját gépről" + from_the_web: "Az internetről" + remote_tip: "kép linkje" + local_tip: "Kép kiválasztása a készülékről" + local_tip_with_attachments: "Képek vagy fájlok kiválasztása a készülékről {{authorized_extensions}}" + uploading: "Feltöltés" + select_file: "File kiválasztása." + image_link: "A csatolt képed oda fog mutatni" + default_image_alt_text: Kép + search: + sort_by: "Rendezés " + relevance: "Relevancia" + latest_post: "Utolsó bejegyzés" + latest_topic: "Legutóbbi téma" + most_viewed: "Legtöbbet Megtekintett" + most_liked: "Legtöbbet Lájkolt" + select_all: "Összes kijelölése" + clear_all: "Összes tisztítása" + too_short: "Keresési kifejezésed túl rövid." + title: "keresés témakörök, bejegyzések, felhasználók és kategóriák között" + full_page_title: "Témák vagy bejegyzések keresése" + no_results: "Nincs eredmény." + no_more_results: "Nincs több találat." + searching: "Keresés ..." + post_format: "#{{post_number}} általa: {{username}}" + start_new_topic: "Esetleg kezdj egy új témát?" + or_search_google: "Vagy helyette próbálj meg a Googlén keresni:" + search_google: "Helyette próbálj meg a Googlén keresni:" + search_google_button: "Google" + search_google_title: "Keresés az oldalon" + context: + user: "Keresés @{{username}} bejegyzései között" + topic: "Keresés ebben a témakörben" + private_messages: "Üzenetek keresése" + advanced: + title: Részletes kereső + posted_by: + label: "Szerző:" + in_category: + label: Kategorizált + with_tags: + label: Címke + filters: + likes: Kedveltem + watching: Figyelem + tracking: Követem + bookmarks: Könyvjelzőztem + seen: Olvastam + new_item: "új" + go_back: 'visszalépés' + not_logged_in_user: 'felhasználói oldal összesítéssel a jelenleg aktivitásokról és beállításokról' + current_user: 'a felhasználói oldalad meglátogatása' + topics: + new_messages_marker: "utoljára megtekintett" + bulk: + select_all: "Összes kijelölése" + delete: "Témakörök törlése" + dismiss: "Elvetés" + dismiss_read: "Olvasatlan üzenetek elvetése" + dismiss_button: "Elvetés..." + actions: "Csoportos műveletek" + change_category: "Kategória beállítása" + close_topics: "Témakörök lezárása" + archive_topics: "Témakörök archíválása" + notification_level: "Értesítések" + none: + unread: "Nincsenek olvasatlan témakörök." + new: "Nincsenek új témakörök." + read: "Még egy témakört sem olvastál el." + posted: "Még egy témakörhöz sem szóltál hozzá." + latest: "Szomorú, de nem állnak rendelkezésre friss témakörök." + hot: "Nem állnak rendelkezésre népszerű témakörök." + bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez." + category: "Nincsenek témakörök a {{category}} kategóriában." + search: "Nincsenek keresési találatok." + bottom: + latest: "Nincs több friss téma." + hot: "Nincs több népszerű téma." + read: "Nincs több olvasott téma." + new: "Nincs több új témakör." + unread: "Nincs több olvasatlan témakör." + category: "Nincs több {{category}} téma." + bookmarks: "Nincs több témakör a könyvjelzők között." + search: "Nincs több keresési találat." + topic: + create: 'Új téma' + create_long: 'Új téma létrehozása' + private_message: 'Üzenj ' + archive_message: + title: 'Archívum' + move_to_inbox: + title: 'Áthelyezés a bejövő üzenetek közé' + edit_message: + title: 'Üzenet szerkesztése' + list: 'Témák' + new: 'új téma' + unread: 'olvasatlan' + new_topics: + one: '1 új téma' + other: '{{count}} új téma' + unread_topics: + one: '1 olvasatlan téma' + other: '{{count}} olvasatlan téma' + title: 'Témakör' + invalid_access: + title: "Privát témakör" + description: "Sajnáljuk, de nincs hozzáférésed ehhez a témához!" + login_required: "Be kell jelentkezned, hogy megtekinthesd ezt a témakört!" + server_error: + title: "Nem sikerült betölteni a témakört" + description: "Sajnos nem tudtuk betölteni a témát, valószínűleg kapcsolódási probléma miatt. Kérjük, próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, értesíts minket." + not_found: + title: "Nem létező témakör" + description: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megtalálni ezt a témakört. Talán egy moderátor kitörölte volna?" + total_unread_posts: + one: "1 hozzászólást nem olvastál a témában" + other: "{{count}} hozzászólást nem olvastál a témában" + unread_posts: + one: "1 nem olvasott bejegyzés van ebben a témában" + other: "{{count}} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában" + new_posts: + one: "1 új bejegyzés van ebben a témában." + other: "{{count}} új bejegyzés van ebben a témában." + back_to_list: "Vissza a témakörök listájára" + options: "Témakör beállításai" + show_links: "linkek megjelenítése ebben a témakörben" + toggle_information: "témakör részleteinek megjelenítése vagy elrejtése" + read_more_in_category: "Szeretnél még többet olvasni? Nézz meg más témakat itt, {{catLink}} vagy itt: {{latestLink}}." + read_more: "Szeretnél mégtöbbet olvasni? {{catLink}} vagy {{latestLink}}." + read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" + browse_all_categories: Böngéssz a kategóriák között + view_latest_topics: legutóbbi témakörök megtekintése + suggest_create_topic: "Miért nem hozol létre egy témakört?" + jump_reply_up: ugrás régebbi válaszhoz + jump_reply_down: ugrás újabb válaszhoz + deleted: "Ez a témakör ki lett törölve" + topic_status_update: + num_of_hours: "Órák száma:" + publish_to: "Közzététel itt:" + when: "Mikor:" + auto_update_input: + later_today: "A mai nap folyamán" + tomorrow: "Holnap" + later_this_week: "A hét folyamán" + this_weekend: "Hétvégén" + next_week: "Jövő héten" + two_weeks: "Két hét" + next_month: "Jövő hónapban" + three_months: "Három hónap" + six_months: "Hat hónap" + one_year: "Egy év" + forever: "Örökre" + auto_reopen: + title: "Téma automatikus megynitása" + auto_close: + title: "Téma automatikus lezárása" + error: "Érvényes dátumot kérek!" + auto_delete: + title: "Téma automatikus törlése" + reminder: + title: "Emlékeztető" + auto_close_title: 'Automatikus lezárási beállítások' + timeline: + back: "Vissza" + back_description: "Vissza az utolsó olvasatlan bejegyzéshez" + replies_short: "%{current} / %{total}" + progress: + title: téma állapota + go_top: "teteje" + go_bottom: "alja" + go: "ugrás" + jump_bottom: "Ugrás az utolsó bejegyzéshez" + jump_prompt: "ugrás..." + jump_prompt_of: "a %{count} bejegyzésből" + jump_prompt_long: "Hányadik bejegyzéshez szeretnél ugrani?" + jump_bottom_with_number: "ugrás a következő bejegyzéshez: %{post_number}" + jump_prompt_or: "vagy" + total: összes bejegyzés + current: jelenlegi bejegyzés + notifications: + title: módosítsd a témakörről érkező értesítések gyakoriságát + reasons: + mailing_list_mode: "Engedélyezted a hírlevél módot, ezért emailben fogsz értesítést kapni a válaszokról." + "3_10": 'Értesítést fogsz kapni, mert figyeled a téma egyik címkéjét.' + "3_6": 'Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a kategóriát.' + "3_5": 'Értesítést fogsz kapni, mert automatikusan figyelni kezdted ezt a témát.' + "3_2": 'Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a témát.' + "3_1": 'Értesítést fogsz kapni, mert te hoztad létre ezt a témát.' + "3": 'Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a témát.' + "1_2": 'Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked.' + "1": 'Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked.' + "0_7": 'Nem kapsz értesítést erről a kategóriáról.' + "0_2": 'Nem kapsz értesítést erről a témáról.' + "0": 'Nem kapsz értesítést erről a témáról.' + watching_pm: + title: "Figyelés" + description: "Értesítést kapsz minden erre az üzenetre érkező új válaszról és látni fogod az új válaszok számát." + watching: + title: "Figyelés" + description: "Értesítést kapsz minden új válaszról ebben a témakörben és látni fogod az új válaszok számát." + tracking_pm: + title: "Követés" + description: "Látni fogod az erre az üzenetre érkező válaszok számát. Értesítést fogsz kapni ha valaki említi a @nevedet vagy válaszol neked." + tracking: + title: "Követés" + description: "Látni fogod az ebbe a témakörbe érkező új hozzászólások számát. Értesítve leszel ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked." + regular: + title: "Normál" + description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked." + regular_pm: + title: "Normál" + description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked." + muted_pm: + title: "Némítás" + description: "Egyáltalán nem fogsz értesítést kapni erről az üzenetről." + muted: + title: "Némítás" + description: "Egyáltalán nem fogsz semmilyen értesítést sem kapni erről a témakörről és a legújabbak között sem nem fog szerepelni." + actions: + recover: "Témakör visszaállítása" + delete: "Témakör törlése" + open: "Témakör megnyitása" + close: "Témakör bezárása" + multi_select: "Bejegyzések Kiválasztása" + pin: "Témakör kiemelése..." + unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése..." + unarchive: "Témakör archiválásának megszüntetése" + archive: "Témakör archiválása" + invisible: "Listázás törlése" + visible: "Listázás" + reset_read: "Olvasási adatok visszaállítása" + feature: + pin: "Témakör kiemelése" + unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése" + pin_globally: "Témakör globális kiemelése" + make_banner: "Kiemelt Téma" + remove_banner: "Kiemelt Téma eltávolítása" + reply: + title: 'Válasz' + clear_pin: + title: "Kiemelés törlése" + help: "A téma kiemelésének törlése, ezután nem jelenik meg a témaköreid legelején" + share: + title: 'Megosztás' + help: 'a témakör hivatkozásának megosztása' + print: + title: 'Nyomtatás' + flag_topic: + title: 'Megjelölés' + success_message: 'Sikeresen megjelölted ezt a témát.' + feature_topic: + confirm_pin: "Jelenleg {{count}} kiemelt témaköröd van. Túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztosan kiemelsz egy újabb témát ebben a kategóriában?" + unpin: "Téma eltávolítása a {{categoryLink}} kategória elejéről." + inviting: "Meghívás..." + invite_private: + email_or_username: "A meghívott e-mail címe vagy felhasználóneve" + email_or_username_placeholder: "e-mail cím vagy felhasználónév" + action: "Meghívás" + error: "Sajnos hiba történt a felhasználó meghívásakor." + group_name: "csoport neve" + controls: "Témák kezelése" + invite_reply: + title: 'Meghívás' + username_placeholder: "felhasználónév" + action: 'Meghívó küldése' + help: 'hívj meg másokat ebbe a témakörbe emailben vagy értesítéssel' + sso_enabled: "Írd be annak a felhasználónevét, akit meg szeretnél hívni ebbe a témába." + to_topic_blank: "Írd be annak a felhasználónevét vagy email-címét, akit meg szeretnél hívni ebbe a témába." + to_username: "Írd be annak a felhasználónevét, akit meg szeretnél hívni. Értesítést fogunk neki küldeni, ennek a témának a linkjével." + email_placeholder: 'nev@pelda.hu' + login_reply: 'Jelentkezz be, hogy válaszolhass' + filters: + n_posts: + one: "1 bejegyzés" + other: "{{count}} bejegyzés" + cancel: "Szűrő törlése" + split_topic: + title: "Áthelyezés új témába" + action: "áthelyezés új témába" + topic_name: "Új témakör címe" + error: "Hiba lépett fel a bejegyzés új témakörbe való helyezése során!" + merge_topic: + title: "Áthelyezés létező témába" + action: "áthelyezés létező témába" + error: "Hiba történt a bejegyzések áthelyezésekor ebben a témába." + change_owner: + title: "A bejegyzések átruházása" + action: "tulajdonjog módosítása" + error: "Hiba történt a bejegyzések átruházásakor." + label: "A bejegyzések új tulajdonosa" + placeholder: "az új tulajdonos felhasználóneve" + multi_select: + select: 'kiválasztás' + selected: 'kiválasztva ({{count}})' + select_post: + label: 'Kiválasztás' + selected_post: + label: 'Kiválasztott' + delete: kiválasztottak törlése + cancel: kiválasztások visszavonása + select_all: mind kiválasztása + deselect_all: kijelölések törlése + description: + one: Kijelöltél 1 hozzászólást. + other: "Kijelöltél {{count}} hozzászólást." + post: + quote_reply: "Idézet" + edit_reason: "Ok:" + post_number: "bejegyzés {{number}}" + last_edited_on: "utoljára szerkesztve" + follow_quote: "ugrás az idézett bejegyzéshez" + show_full: "Teljes bejegyzés megtekintése" + show_hidden: 'Rejtett tartalom megtekintése.' + collapse: "Összeomlás" + expand_collapse: "kinyitás/bezárás" + unread: "Olvasatlan bejegyzés" + has_replies: + one: "{{count}} Válasz" + other: "{{count}} Válaszok" + has_likes: + one: "{{count}} Tetszik" + other: "{{count}} Tetszések" + has_likes_title_only_you: "kedvelted ezt a bejegyzést" + errors: + create: "Sajnáljuk, de a bejegyzésed létrehozása közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!" + edit: "Sajnáljuk, de a bejegyzésed szerkesztése közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!" + upload: "Sajnáljuk, de a fájl feltöltése közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!" + too_many_uploads: "Sajnáljuk, de egyszerre csak egy fájlt tölthetsz fel!" + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tölthetnek fel képeket!" + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tölthetnek fel csatolmányokat!" + attachment_download_requires_login: "Sajnáljuk, de be kell jelentkezned, hogy letölthess csatolmányokat!" + abandon: + no_value: "Nem, tartsd meg" + archetypes: + save: 'Mentési beállítások' + controls: + like: "bejegyzés kedvelése" + has_liked: "kedvelted ezt a bejegyzést" + undo_like: "kedvelés visszavonása" + edit: "bejegyzés szerkesztése" + edit_action: "Szerkesztés" + edit_anonymous: "Sajnáljuk, de be kell jelentkezned, hogy szerkeszthesd ezt a bejegyzést!" + delete: "bejegyzés törlése" + undelete: "bejegyzés visszaállítása" + share: "bejegyzés megosztása link-kel" + more: "Több" + wiki: "Wiki létrehozása" + unwiki: "Wiki eltávolítása" + convert_to_moderator: "Stáb szín hozzáadása" + revert_to_regular: "Stáb szín eltávolítása" + rebake: "HTML újjáépítése" + unhide: "Elrejtés visszavonása" + change_owner: "Tulajdonjog módosítása" + lock_post: "Bejegyzés zárolása" + unlock_post: "Bejegyzés zárolásának feloldása" + actions: + flag: 'Megjelölés' + undo: + off_topic: "Megjelölés visszavonása" + spam: "Megjelölés visszavonása" + inappropriate: "Megjelölés visszavonása" + bookmark: "Könyvjelző eltávolítása" + like: "Kedvelés visszavonása" + people: + notify_user: "üzenet küldése" + by_you: + off_topic: "Nem a témába tartozónak jelölve" + spam: "Spam-ként jelölted" + notify_user: "Üzenetet küldtél ennek a felhasználónak" + bookmark: "A bejegyzést hozzáadtad a könyvjelzőkhöz" + like: "Kedvelted ezt a bejegyzést" + by_you_and_others: + bookmark: + one: "Te és 1 másik felhasználó adta hozzá ezt a bejegyzést a könyvjelzőkhőz" + other: "Te és {{count}} másik felhasználó adta hozzá ezt a bejegyzést a könyvjelzőkhöz" + by_others: + bookmark: + one: "1 felhasználó adta hozzá ezt a bejegyzést a könyvjelzőkhöz" + other: "{{count}} felhasználó adta hozzá ezt a bejegyzést a könyvjelzőkhöz" + revisions: + controls: + edit_wiki: "Wiki szerkesztése" + edit_post: "Bejegyzés szerkesztése" + displays: + inline: + button: 'HTML' + side_by_side: + button: 'HTML' + side_by_side_markdown: + button: 'Raw' + raw_email: + displays: + raw: + button: 'Raw' + html_part: + button: 'HTML' + category: + none: '(nincs kategória)' + all: 'Minden kategória' + edit: 'szerkesztés' + edit_long: "Szerkesztés" + view: 'Témakörök megjelenítése a kategóriában' + general: 'Általános' + settings: 'Beállítások' + tags: "Címkék" + delete: 'Kategória törlése' + create: 'Új kategória' + save: 'Kategória mentése' + creation_error: Hiba lépett fel a kategória létrehozása során! + save_error: Hiba lépett fel a kategória mentése során! + name: "Kategória neve" + description: "Leírás" + logo: "Kategória képe" + background_image: "Kategória háttérképe" + badge_colors: "Jelvény színek" + background_color: "Háttér színe" + foreground_color: "Előtér színe" + name_placeholder: "Maximum egy vagy két szó" + color_placeholder: "Akármelyik web-es szín" + delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a kategóriát?" + delete_error: "Hiba lépett fel a kategória törlése során!" + list: "Kategóriák listázása" + no_description: "Kérünk adj meg egy leírást ennek a kategóriának!" + change_in_category_topic: "Leírás szerkesztése" + already_used: 'Ezt a színt már egy másik kategória is használja.' + security: "Biztonság" + images: "Képek" + email_in: "Egyéni bejövő levelek email cím" + email_in_allow_strangers: "E-mail-ek elfogadása ismeretlen felhasználóktól, akik nem rendelkeznek fiókkal" + email_in_disabled: "Az új bejegyzések létrehozása e-mail-en keresztül ki van kapcsolva a Weblap Beállítások-ban. Hogy bekapcsold, " + email_in_disabled_click: 'engedélyezd az "e-mail be" beállítást.' + allow_badges_label: "Kitűzök elnyerésének engedélyezése ebben a kategóriában" + edit_permissions: "Jogok szerkesztése" + add_permission: "Jogok hozzáadása" + this_year: "ez az év" + default_position: "Alapértelmezett pozíció" + parent: "Szülő kategória" + notifications: + watching: + title: "Figyelés" + description: "Automatikusan figyelni fogsz minden témakört ezekben a kategóriákban. Értesítést kapsz az összes témakör minden új hozzászólásáról és látni fogod az új hozzászólások számát." + watching_first_post: + title: "Első hozzászólás figyelése" + description: "Csak minden új témakör legelső hozzászólásáról fogsz értesítést kapni ezekben a kategóriákban." + tracking: + title: "Követés" + description: "Automatikusan követni fogsz minden témakört ezekben a kategóriákban. Látni fogod az új hozzászólások számát és értesítve leszel ha valaki a megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked." + regular: + title: "Normál" + description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked." + muted: + title: "Némítás" + description: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről és legújabbak között sem fog szerepelni." + sort_options: + default: "alapértelmezett" + likes: "Kedvelések" + views: "Megtekintések" + posts: "Bejegyzések" + activity: "Aktivitás" + category: "Kategória" + created: "Létrehozva" + sort_ascending: 'Növekvő' + sort_descending: 'Csökkenő' + subcategory_list_styles: + rows: "Sorok" + flagging: + action: 'Bejegyzés megjelölése' + take_action: "Művelet megkezdése" + notify_action: 'Üzenet' + official_warning: 'Hivatalos figyelmeztetés' + delete_spammer: "Spammer törlése" + yes_delete_spammer: "Igen, Spammer törlése" + ip_address_missing: "(ismeretlen)" + hidden_email_address: "(elrejtett)" + cant: "Sajnáljuk, most nem jelölheted meg ezt a bejegyzést." + formatted_name: + off_topic: "Ez nem tartozik a témakörbe" + spam: "Ez szemét" + custom_placeholder_notify_user: "Légy célra törő, légy konstruktív és mindig legyél kedves másokhoz." + flagging_topic: + action: "Téma jelölése" + notify_action: "Üzenet" + topic_map: + participants_title: "Gyakori Szerzők" + links_title: "Népszerű Hivatkozások" + clicks: + one: "1 kattintás" + other: "%{count} kattintás" + topic_statuses: + warning: + help: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés." + bookmarked: + help: "A témakört hozzáadtad a könyvjelzőkhöz" + locked: + help: "A témakör le van zárva; nem lehet válaszolni benne" + archived: + help: "Ez a témakör jelenleg archiválva van; be lett fagyasztva, szóval nem lehet megváltoztatni semmilyen módon." + locked_and_archived: + help: "Ez egy lezárt és archívált témakör ezért nem lehet bele írni vagy módosítani rajta." + unpinned: + title: "Nincs kiemelve" + help: "Ez a téma nincs kiemelve neked ezért a szokásos helyén lesz látható." + pinned_globally: + title: "Globálisan kiemelve" + help: "Ez egy globálisan kiemelt témakör ezért a legújabbak és a kategóriája elején lesz látható." + pinned: + title: "Kiemelt" + help: "Ez egy általad kiemelt témakör ezért a kategóriája elején lesz látható." + invisible: + help: "Ez egy nem listázandó témakör, ezért nem fog megjelenni a témakörök listájában és csak közvetlen hivatkozással érhető el." + posts: "Bejegyzések:" + posts_long: "{{number}} darab bejegyzés van a témában" + original_post: "Eredeti Bejegyzés" + views: "Megtekintések" + views_lowercase: + one: "megtekintés" + other: "megtekintés" + replies: "Válaszok" + activity: "Aktivitás" + likes: "Kedvelések" + likes_lowercase: + one: "kedvelés" + other: "kedvelés" + likes_long: "{{number}} darab kedvelés van a témában" + users: "Felhasználók" + users_lowercase: + one: "felhasználó" + other: "felhasználók" + category_title: "Kategória" + history: "Előzmények" + changed_by: "szerző {{author}}" + raw_email: + title: "Bejövő email" + not_available: "Nem elérhető!" + categories_list: "Kategóriák listája" + filters: + with_topics: "%{filter} témák" + latest: + title: "Legújabb" + help: "a legfrissebb bejegyzések témakörei" + hot: + title: "Népszerű" + help: "a legnépszerűbb témakörök válogatása" + read: + title: "Olvasott" + help: "olvasott témakörök, az olvasás sorrendjének megfelelően" + search: + title: "Keresés" + help: "keresés minden témában" + categories: + title: "Kategóriák" + title_in: "Kategória - {{categoryName}}" + help: "minden témakörök, kategóriákba csoportosítva" + unread: + title: "Olvasatlan" + title_with_count: + one: "Olvasatlan (1)" + other: "Olvasatlan ({{count}})" + help: "az általad figyelt vagy követett témák, melyekben olvasatlan bejegyzések vannak." + lower_title_with_count: + one: "1 olvasatlan" + other: "{{count}} olvasatlan" + new: + lower_title_with_count: + one: "1 új" + other: "{{count}} új" + lower_title: "új" + title: "Új" + title_with_count: + one: "Új (1)" + other: "Új ({{count}})" + help: "az elmúlt napokban létrehozott témakörök" + posted: + title: "Saját bejegyzéseim" + help: "témakörök, amikhez már hozzászóltál" + bookmarks: + title: "Könyvjelzők" + help: "Témakörök, amiket könyvjelzővel láttál el" + category: + title: "{{categoryName}}" + help: "legfrissebb témakörök a következő kategóriában: {{categoryName}}" + top: + title: "Top" + help: "a legaktívabb témakörök az elmúlt évben, hónapban, hétben vagy napban" + all: + title: "Mindig" + yearly: + title: "Éves" + monthly: + title: "Havi" + weekly: + title: "Heti" + daily: + title: "Napi" + all_time: "Mindig" + this_year: "év" + this_quarter: "Negyed" + this_month: "hónap" + this_week: "hét" + today: "Ma" + browser_update: 'Sajnos a böngésződ túl régi, hogy működjön ezzel az oldallal. Kérünk frissítsd azt!' + permission_types: + full: "Létrehozás / Válaszolás / Megtekintés" + create_post: "Válaszolás / Megtekintés" + readonly: "Megtekintés" + lightbox: + download: "letöltés" + keyboard_shortcuts_help: + title: 'Billentyűkombinációk' + jump_to: + home: 'g, h Home' + latest: 'g, l Legutóbbi' + new: 'g, n Új' + unread: 'g, u Olvasatlan' + categories: 'g, c Kategóriák' + bookmarks: 'g, b Könyvjelzők' + profile: 'g, p Profil' + messages: 'g, m Üzenetek' + drafts: 'g, d Vázlatok' + navigation: + title: 'Navigáció' + back: 'u Vissza' + application: + title: 'Alkalmazás' + create: 'c Új téma létrehozása' + actions: + title: 'Műveletek' + share_post: 's Bejegyzés megosztása' + badges: + title: Jelvények + badge_grouping: + community: + name: Közösség + trust_level: + name: Bizalmi szint + other: + name: Egyéb + google_search: | +

Keresés a Google-lel

+

+

+

+ tagging: + all_tags: "Összes címke" + other_tags: "Egyéb címkék" + selector_all_tags: "összes címke" + selector_no_tags: "nincs címke" + tags: "Címkék" + choose_for_topic: "Megadható címke" + delete_tag: "Címke törlése" + rename_tag: "Címke átnevezése" + sort_by: "Rendezés" + sort_by_name: "név" + notifications: + watching: + title: "Figyelés" + watching_first_post: + title: "Első hozzászólások figyelése" + tracking: + title: "Követés" + groups: + new: "Új csoport" + parent_tag_placeholder: "Opcionális" + save: "Mentés" + delete: "Törlés" + admin_js: + type_to_filter: "Írj ide a szűréshez.." + admin: + title: 'Discourse Admin' + moderator: 'Moderátor' + dashboard: + title: "Vezérlőpult" + last_updated: "Vezérlőpult utoljára frissítve:" + version: "Verzió" + up_to_date: "A rendszer naprakész!" + critical_available: "Egy fontos frissítés érhető el!" + updates_available: "Frissítések érhetőek el!" + please_upgrade: "Kérünk frissíts!" + no_check_performed: "Nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut." + stale_data: "Rég nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut." + version_check_pending: "Úgy nézik nem rég frissítettél. Fantasztikus!" + installed_version: "Telepítve" + latest_version: "Legfrissebb" + problems_found: "Találtunk néhány problémát a Discourse installációdban:" + last_checked: "Utoljára ellenőrizve: " + refresh_problems: "Újratöltés" + no_problems: "Nem találtunk semmilyen problémát." + moderators: 'Moderátorok: ' + admins: 'Adminok: ' + suspended: 'Felfüggesztettek: ' + private_messages_title: "Üzenetek" + mobile_title: "Mobiltelefon" + space_free: "{{size}} szabad" + uploads: "Feltöltések" + backups: "Biztonsági mentések" + traffic_short: "Forgalom" + show_traffic_report: "Részletes forgalom jelentés megtekintése" + reports: + today: "Ma" + yesterday: "Tegnap" + all_time: "Mindig" + 7_days_ago: "7 nappal ezelött" + 30_days_ago: "30 nappal ezelött" + all: "Mind" + view_table: "asztal" + refresh_report: "Jelentés frissítése" + start_date: "Kezdő dátum" + end_date: "Vége dátum" + groups: "Összes csoport" + commits: + latest_changes: "Legutóbbi változtatások: kérünk frissíts gyakran!" + by: "általa: " + flags: + title: "Jelölések" + agree: "Elfogadás" + delete: "Törlés" + delete_title: "A megjelölt bejegyzés törlése." + delete_post_defer_flag_title: "Bejegyzés törlése; fő bejegyzés esetén témakör törlése" + delete_post_agree_flag_title: "Bejegyzés törlése; fő bejegyzés esetén témakör törlése" + delete_flag_modal_title: "Törlés és..." + delete_spammer: "Spammer törlése" + delete_spammer_title: "Felhasználó törlése, valamennyi témakörével és bejegyzésével együtt." + disagree_flag_unhide_post: "Elutasítás (bejegyzés mutatása)" + disagree_flag_unhide_post_title: "A bejegyzés összes megjelölésének törlése és bejegyzés újra láthatóvá tétele" + disagree_flag: "Elutasítás" + disagree_flag_title: "Megjelölés törlése; érvénytelen vagy pontatlan" + clear_topic_flags: "Kész" + more: "(további válaszok...)" + dispositions: + agreed: "elfogadva" + disagreed: "elutasítva" + flagged_by: "Megjelölte" + system: "Rendszer" + error: "Valami félresikerült" + reply_message: "Válaszolás" + topic_flagged: "Ez a téma meg lett jelölve." + visit_topic: "Témakör meglátogatása a művelet végrehajtásához" + was_edited: "A bejegyzést szerkesztették az első megjelölés után" + previous_flags_count: "Ezt a bejegyzést {{count}} alkalommal jelölték meg. " + details: "részletek" + flagged_topics: + users: "Felhasználók" + short_names: + spam: "spam" + groups: + new: + title: "Új csoport" + manage: + interaction: + email: Email + primary: "Elsődleges csoport" + no_primary: "(nincs elsődleges csoport)" + title: "Csoportok" + edit: "Csoportok szerkesztése" + refresh: "Frissítés" + group_members: "A csoport tagjai" + delete: "Törlés" + delete_confirm: "Törlöd a csoportot?" + delete_failed: "A csoport törlése sikertelen. Ha ez egy automatikusan létrehozott csoport, akkor nem törölhető." + add: "Új" + custom: "Egyéni" + automatic: "Automatikus" + group_owners: tulajdonosok + add_owners: Tulajdonosok hozzáadása + api: + generate_master: "Mester API-kulcs létrehozása" + none: "Jelenleg nincsenek elérhető API kulcsok." + user: "Felhasználó" + title: "API" + key: "API kulcs" + generate: "Generálás" + regenerate: "Regenerálás" + revoke: "Visszavonás" + confirm_regen: "Biztosan ki szeretnéd cserélni ezt az API kulcsot egy újra?" + confirm_revoke: "Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a kulcsot?" + info_html: "Az API kulcsod lehetővé fogja tenni számodra, hogy JSON hívásokkal létrehozz és frissíts témaköröket." + all_users: "Minden felhasználó" + web_hooks: + active: "Aktív" + user_event: + name: "Felhasználói esemény" + details: "Amikor egy felhasználó bejelentkezik, kijelentkezik, jóváhagyásra kerül vagy módosul." + group_event: + name: "Csoport esemény" + details: "Amikor egy csoport létrejön, módosul vagy megsemmisül." + category_event: + name: "Kategória esemény" + details: "Amikor egy kategória létrejön, módosul vagy megsemmisül." + tag_event: + name: "Címke esemény" + details: "Amikor egy címke létrejön, módosul vagy megsemmisül." + events: + headers: "Fejlécek" + body: "Törzs" + ping: "Ping" + event_id: "ID" + actions: "Műveletek" + plugins: + title: "Pluginok" + installed: "Telepített pluginek" + name: "Név" + none_installed: "Egy plugin sincs telepítve." + version: "Verzió" + enabled: "Engedélyezed?" + is_enabled: "Y" + not_enabled: "N" + change_settings: "Beállítások változtatása" + change_settings_short: "Beállítások" + howto: "Hogyan lehet plugin-eket telepíteni?" + backups: + title: "Biztonsági mentések" + menu: + backups: "Biztonsági mentések" + logs: "Naplók" + none: "Nincsenek elérhető biztonsági mentések." + logs: + none: "Még nincsenek naplók..." + columns: + filename: "Fájlnév" + size: "Méret" + upload: + label: "Feltöltés" + uploading: "Feltültés..." + operations: + is_running: "Egy folyamat jelenleg fut már." + cancel: + label: "Mégse" + title: "Művelet visszavonása" + confirm: "Biztosan meg szeretnéd szakítani a jelenlegi folyamatot?" + backup: + label: "Biztonsági mentés" + title: "Mentés készítése" + confirm: "Új biztonsági mentést kívánsz indítani?" + download: + label: "Letöltés" + destroy: + title: "Biztonsági mentés törlése" + confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a biztonsági mentést?" + restore: + is_disabled: "A visszaállítás le van tiltva az oldal beállításaiban." + label: "Visszaállítás" + title: "Biztonsági mentés visszaállítása" + rollback: + label: "Visszavonás" + title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba" + export_csv: + success: "Az exportálás megkezdődött, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van." + failed: "Az exportálás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a naplókat!" + button_text: "Exportálás" + button_title: + user: "Teljes felhasználói lista exportálása CSV formátumban." + staff_action: "Személyzeti tevékenységnapló exportálása CSV formátumban." + export_json: + button_text: "Exportálás" + invite: + button_text: "Meghívók küldése" + button_title: "Meghívók küldése" + customize: + title: "Személyre szabás" + long_title: "Oldal testreszabása" + preview: "előnézet" + explain_preview: "Az oldal megtekintése ezzel a témával" + save: "Mentés" + new: "Új" + new_style: "Új stílus" + import: "Importálás" + delete: "Törlés" + delete_confirm: "Töröljük ezt a témát?" + color: "Szín" + opacity: "Áttetszőség" + copy: "Másolás" + email_templates: + subject: "Tárgy" + body: "Test" + theme: + import_theme: "Téma importálása" + title: "Témák" + edit: "Szerkesztés" + desktop: "Desktop" + mobile: "Mobil" + settings: "Beállítások" + preview: "Előnézet" + is_default: "Ez a téma alapértelmezetten van bekapcsolva." + user_selectable: "A téma a felhasználók által választható" + color_scheme_select: "Válassz színeket a témához" + theme_components: "Téma elemek" + uploads: "Feltöltések" + upload: "Feltöltés" + child_themes_check: "A téma más témákat is tartalmaz" + css_html: "Egyedi CSS/HTML" + edit_css_html: "CSS/HTML szerkesztése" + delete_upload_confirm: "Töröljük ezt a feltöltést? (A témához tartozó CSS működésképtelenné válhat!)" + import_file_tip: "témát tartalmazó .dcstyle.json fájl" + license: "Licenc" + check_for_updates: "Frissítések keresése" + updating: "Frissítés..." + up_to_date: "A téma naprakész, utoljára ellenőrizve:" + add: "Hozzáadás" + theme_settings: "Téma beállítások" + no_settings: "Ez a téma nem rendelkezik beállításokkal." + scss: + text: "CSS" + header: + text: "Fejléc" + footer: + text: "Lábléc" + head_tag: + text: "" + body_tag: + text: "" + yaml: + text: "YAML" + title: "Téma beállításainak megadása YAML formátumban" + colors: + title: "Színek" + long_title: "Szín sémák" + about: "Módosítsd a témáid által használt színeket. Kezdésként készíts egy új színösszeállítást." + new_name: "Új szín séma" + copy_name_prefix: "másolata" + delete_confirm: "Törlöd ezt a szín sémát?" + undo: "Visszavonás" + revert: "Visszaállítás" + primary: + name: 'Elsődleges' + description: 'valamenyi szövegek,ikonok és szegélyek' + secondary: + name: 'Másodlagos' + tertiary: + name: 'harmadlagos' + quaternary: + description: "Navigációs linkek" + header_background: + name: "Fejléc háttere" + description: "Az oldal fejlécének háttérszíne." + header_primary: + description: "Az oldal fejlécében lévő szöveg és ikonok." + highlight: + name: 'kiemelés' + danger: + name: 'veszély' + success: + name: 'siker' + love: + name: 'szerelem' + description: "A kedvelés gomb színe." + email: + title: "Emailek" + settings: "Beállítások" + templates: "Sablonok" + sending_test: "Teszt Email küldése..." + error: "HIBA - %{server_error}" + sent: "Elküldve" + skipped: "Átlépve" + sent_at: "Elküldve" + time: "Idő" + user: "Felhasználó" + email_type: "E-mail tips" + to_address: "Címzett" + send_test: "Teszt Email Küldése" + sent_test: "elküldve!" + refresh: "Frissítés" + send_digest: "Küldés" + format: "Formátum" + html: "html" + text: "szöveges" + last_seen_user: "Legutóbb látott felhasználó:" + skipped_reason: "Ok kihagyása" + incoming_emails: + from_address: "From" + to_addresses: "To" + cc_addresses: "Cc" + subject: "Tárgy" + error: "Hiba" + modal: + error: "Hiba" + headers: "Fejlécek" + subject: "Téma" + body: "Test" + filters: + from_placeholder: "from@example.com" + to_placeholder: "to@example.com" + cc_placeholder: "cc@example.com" + subject_placeholder: "Tárgy..." + error_placeholder: "Hiba" + logs: + none: "Nem találhatóak naplók." + filters: + title: "Szűrő" + user_placeholder: "felhasználónév" + address_placeholder: "name@example.com" + logs: + title: "Naplók" + action: "Művelet" + created_at: "Létrehozva" + ip_address: "IP" + topic_id: "Témakör azonosító" + post_id: "Bejegyzés azonosító" + category_id: "Kategória ID" + delete: 'Törlés' + edit: 'Szerkesztés' + save: 'Mentés' + screened_actions: + block: "letilt" + do_nothing: "ne csináljon semmit" + staff_actions: + title: "Szervezői műveletek" + clear_filters: "Mind mutatása" + staff_user: "Szervező felhasználó" + target_user: "Célzott felhasználó" + subject: "Téma" + when: "Mikor" + context: "Kontextus" + details: "Részletek" + previous_value: "Előző" + new_value: "Új" + show: "Mutat" + modal_title: "Részletek" + actions: + delete_user: "felhasználó törlése" + change_trust_level: "bizalmi szint megváltoztatása" + change_username: "Felhasználónév módosítása" + change_site_setting: "oldal beállítások változtatása" + change_theme: "téma megváltoztatása" + delete_theme: "téma törlése" + change_site_text: "oldal szövegének változtatása" + suspend_user: "felhasználó felfüggesztése" + unsuspend_user: "felhasználó felfüggesztésének feloldása" + check_email: "Email ellenérzése" + delete_topic: "témakör törlése" + delete_post: "bejegyzés törlése" + post_approved: "bejegyzés jóváhagyva" + screened_emails: + email: "E-mail cím" + actions: + allow: "Engedélyez" + screened_urls: + url: "URL" + domain: "Domain" + screened_ips: + actions: + block: "Letilt" + do_nothing: "Engedélyez" + form: + label: "Új:" + ip_address: "ip cím" + add: "Új" + filter: "Keresés" + search_logs: + searches: "Keresések" + unique: "Egyedi" + types: + header: "Fejléc" + full_page: "Teljes oldal" + logster: + title: "Hiba-naplók" + watched_words: + search: "keresés" + form: + label: 'Új szó:' + placeholder_regexp: "reguláris kifejezés" + add: 'Hozzáadás' + success: 'Siker' + exists: 'Már létezik' + upload: "Feltöltés" + impersonate: + not_found: "A felhasználó nem található." + users: + title: 'Felhasználók' + create: 'Admin felhasználó hozzáadása' + not_found: "Sajnos ez a felhasználónév nem létezik." + id_not_found: "Sajnos ez a felhasználó id nem található a rendszerben." + active: "Aktív" + show_emails: "E-mailek mutatása" + nav: + new: "Új" + active: "Aktív" + pending: "Folyamatban" + staff: 'Személyzet' + suspended: 'Felfüggesztett' + suspect: 'Meggyanúsítás' + approved: "Jóváhagyott?" + titles: + active: 'Aktív felhasználók' + new: 'Új felhasználók' + staff: "Személyzet" + admins: 'Adminisztrátorok' + moderators: 'Moderátorok' + suspended: 'Felfüggesztett felhasználok' + suspect: 'Megfigyelt felhasználok' + not_verified: "Nincs megerősítve" + check_email: + title: "A felhasználó email címének megjelenítése" + text: "Mutat" + user: + suspend_reason: "oka" + suspended_by: "Felfüggesztette" + delete_all_posts: "Összes hozzászólás törlése" + moderator: "Moderátor?" + admin: "Adminisztrátor?" + suspended: "Felfüggesztett?" + show_admin_profile: "Adminisztrátor" + show_public_profile: "Publikus profil megjelenítése" + ip_lookup: "IP-cím keresés" + log_out: "Kijelentkezés" + revoke_admin: 'Admin jog visszavonása' + grant_admin: 'Admin jog adása' + revoke_moderation: 'Moderáció visszavonása' + unsuspend: 'Felfüggesztés feloldása' + suspend: 'Felfüggesztett' + permissions: Jogok + activity: Aktivitás + last_100_days: 'az elmúlt 100 napban' + private_topics_count: Privát témák + posts_read_count: Elolvasott bejegyzések + post_count: Létrehozott bejegyzések + topics_entered: Megtekintett témák + approve: 'Jóváhagy' + approved_by: "jóváhagyta:" + approve_success: "A felhasználó jóváhagyásra került és e-mailt küldtünk az aktiválási útmutatóval." + time_read: "Olvasási idő" + delete: "Felhasználó törlése" + delete_dont_block: "Csak törlés" + activate: "Fiók aktiválása" + reset_bounce_score: + label: "Alaphelyzet" + suspend_modal_title: "Felhasználó felfüggesztése" + tl3_requirements: + value_heading: "Érték" + visits: "Látogatások" + days: "nap" + sso: + title: "Single Sign On" + external_id: "Külső ID" + external_username: "Felhasználónév" + external_name: "Név" + external_email: "Email" + external_avatar_url: "Profilkép URL-je" + user_fields: + title: "Felhasználói mezők" + untitled: "Címtelen" + name: "Mező neve" + type: "Mező típusa" + description: "Mező leírása" + save: "Mentés" + edit: "Szerkesztés" + delete: "Törlés" + cancel: "Mégse" + delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd a felhasználói mezőt?" + options: "Beállítások" + required: + enabled: "kötelező" + disabled: "nem kötelező" + editable: + enabled: "szerkeszthető" + disabled: "nem szerkeszthető" + field_types: + text: 'Szöveges mező' + confirm: 'Megerősítés' + site_text: + search: "A módosítani kívánt szöveg keresése" + title: 'Szöveges tartalom' + edit: 'szerkesztés' + revert: "Változtatások visszavonása" + revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?" + go_back: "Vissza a kereséshez" + recommended: "Azt tanácsoljuk, hogy módosítsd a következő szöveget az igényeidnek megfelelően:" + show_overriden: 'Csak a felülírtak megjelenítése' + settings: + show_overriden: 'Csak a felülírtak megjelenítése' + reset: 'alaphelyzet' + none: 'egy sem' + site_settings: + title: 'Beállítások' + no_results: "Nincs találat." + clear_filter: "Törlés" + add_url: "URL hozzáadása" + value_list: + default_none: "Gépelj a szűréshez vagy létrehozáshoz..." + no_choices_none: "Gépelj a létrehozáshoz..." + uploaded_image_list: + label: "Lista szerkesztése" + empty: "Még nincs hozzárendelt kép. Kérlek, tölts fel egyet." + upload: + label: "Feltöltés" + title: "Kép(ek) feltöltése" + selectable_avatars: + title: "A felhasználó által választható avatarok listája" + categories: + all_results: 'Mind' + required: 'Kötelező' + basic: 'Alapvető beállítások' + users: 'Felhasználók' + email: 'Email' + files: 'Fájlok' + trust: 'Bizalmi szintek' + security: 'Biztonság' + seo: 'SEO' + spam: 'Spam' + developer: 'Fejlesztő' + api: 'API' + user_api: 'Felhasználói API' + uncategorized: 'Egyéb' + backups: "Mentések" + login: "Bejelentkezés" + plugins: "Pluginek" + user_preferences: "Felhasználói beállítások" + tags: "Címkék" + search: "Keresés" + groups: "Csoportok" + badges: + title: Jelvények + new_badge: Új jelvény + new: Új + name: Név + badge: Jelvény + display_name: Megjelenítendő név + description: Leírás + long_description: Hosszú leírás + badge_type: Jelvény típusa + badge_grouping: Csoport + save: Mentés + delete: Törlés + revoke: Visszavonás + reason: Indok + revoke_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni ezt a jelvényt?" + edit_badges: Jelvények szerkesztése + enabled: Jelvény engedélyezése + icon: Ikon + image: Kép + preview: + bad_count_warning: + header: "FIGYELEM!" + sample: "Minta:" + grant: + with: "%{username}" + emoji: + title: "Emoji" + add: "Új emoji hozzáadása" + name: "Név" + image: "Kép" + embedding: + get_started: "Ha szeretnéd a Discourse-t egy másik weboldalba ágyazni, kezdd a hoszt megadásával." + title: "Beágyazás" + host: "Engedélyezett hosztok" + edit: "szerkesztés" + add_host: "Hoszt hozzáadása" + settings: "Beágyazás beállításai" + crawling_settings: "Crawler beállítások" + embed_by_username: "Felhasználónév téma létrehozáshoz" + embed_post_limit: "A bejegyzések maximális száma a beágyazásban" + embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések rövidítése" + embed_classname_whitelist: "Engedélyezett CSS-osztálynevek" + save: "Beágyazás beállításainak mentése" + permalink: + title: "Közvetlen link" + url: "URL" + topic_id: "Téma ID" + topic_title: "Téma" + post_id: "Hozzászólás azonosító" + post_title: "Hozzászólás" + category_id: "Kategória azonosító" + category_title: "Kategória" + external_url: "Külső URL" + delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a közvetlen linket?" + form: + label: "Új :" + add: "Hozzáadás" + filter: "Keresés (URL vagy Külső URL)" + wizard_js: + wizard: + done: "Kész" + back: "Vissza" + next: "Tovább" + step: "%{current} / %{total}" + upload: "Feltöltés" + uploading: "Feltöltés..." + upload_error: "Sajnáljuk, de hiba lépett fel a fájl feltöltése közben. Kérünk, próbáld újra!" + quit: "Talán Később" + staff_count: + one: "A közösségedben 1 stábtag van (te)." + other: "A közösségedben veled együtt %{count} stábtag van." + invites: + add_user: "hozzáadás" + none_added: "Nem hívtál meg egy stábtagot sem. Biztos, hogy tovább lépsz?" + roles: + admin: "Adminisztrátor" + moderator: "Moderátor" + regular: "Felhasználó" + previews: + topic_title: "Vita téma" + share_button: "Megosztás" + reply_button: "Válasz" diff --git a/config/locales/server.hu.yml b/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..dc0a05a5431 --- /dev/null +++ b/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,670 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + dates: + short_date_no_year: "D MMM" + short_date: "D MMM, YYYY" + long_date: "MMMM D, YYYY h:mma" + datetime_formats: &datetime_formats + formats: + short: "%m-%d-%Y" + short_no_year: "%B %-d" + date_only: "%B %-d, %Y" + long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" + date: + month_names: [~, Január, Február, Március, Április, Május, Június, Július, Augusztus, Szeptember, Október, November, December] + <<: *datetime_formats + time: + <<: *datetime_formats + am: "de" + pm: "du" + title: "Discourse" + topics: "Témák" + posts: "Bejegyzések" + loading: "Töltés" + log_in: "Bejelentkezés" + submit: "Beküldés" + purge_reason: "Automatikusan törölve, mint elhagyott, deaktivált account" + disable_remote_images_download_reason: "A távoli képletöltés ki lett kapcsolva, mivel nem áll rendelkezésre tárhely." + anonymous: "Anonim" + remove_posts_deleted_by_author: "Szerző által törölve" + themes: + bad_color_scheme: "Nem lehet az oldal stílust frissíteni, érvénytelen szín séma." + other_error: "Hiba történt az oldal stílusának frissítése közben" + emails: + incoming: + default_subject: "Ennek a témának címre van szüksége" + show_trimmed_content: "Levágott tartalom mutatása" + errors: + empty_email_error: "Akkor fordul elő, amikor a nyers email, amit kaptunk, üres volt." + no_body_detected_error: "Történik, amikor nem tudtunk kivonatolni egy törzset és nem voltak csatolmányok." + inactive_user_error: "Történik, ha a feladó nem aktív." + bad_destination_address: "Történik, ha a To/Cc/Bcc mezőkben lévő email címek egyike sem illeszkedik a beállított beérkező e-mail címhez." + strangers_not_allowed_error: "Történik, ha egy felhasználó megpróbált létrehozni egy új témát egy kategóriában, amelynek nem tagja." + errors: &errors + format: '%{attribute} %{message}' + messages: + too_long_validation: "limitálva %{max} karakterre; megadott karakterek száma: %{length}." + invalid_boolean: "Érvénytelen logikai érték." + taken: "már foglalt" + accepted: elfogadva kell lennie + blank: nem lehet üres + present: üres kell hogy legyen + confirmation: "nem egyezik %{attribute}" + empty: nem lehet üres + equal_to: "meg kell egyeznie az alábbival: %{count}" + even: "páros szám kell, hogy legyen" + exclusion: foglalt + greater_than: "nagyobbnak kell lenni, mint %{count} " + greater_than_or_equal_to: "nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}" + has_already_been_used: "már használatban van" + inclusion: nincs benne a listában + invalid: érvénytelen + less_than: "kevesebbnek kell lenni, mint %{count}" + less_than_or_equal_to: "kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}" + not_a_number: ez nem szám + not_an_integer: Az értéknek egész számnak kell lennie + odd: "páratlan szám kell, hogy legyen" + record_invalid: 'Érvényesítés sikertelen: %{error}' + restrict_dependent_destroy: + one: "Nem lehet törölni rekordot, mert egy függő %{rekord} létezik" + many: "Nem lehet törölni rekordot, mert függő %{rekord} léteznek" + too_long: + one: túl hosszú (legfeljebb 1 karakter lehet) + other: túl hosszú (legfeljebb %{count} karakter lehet) + too_short: + one: túl rövid (minimum 1 karakter) + other: túl rövid (minimum %{count} karakter) + wrong_length: + one: nem megfelelő hosszúságú. (1 karakter szükséges) + other: nem megfelelő hosszúságú. (%{count} karakter szükséges) + other_than: "nem lehet %{count}" + template: + body: 'Problémák vannak az alábbi mezőkkel:' + embed: + load_from_remote: "Hiba történt a bejegyzés betöltése során!" + site_settings: + min_username_length_exists: "Nem lehet a legrövidebb felhasználói névnél rövidebb minimum felhasználói név hosszúságot beállítani." + min_username_length_range: "Nem lehet a maximum értéknél nagyobb minimum értéket beállítani." + max_username_length_exists: "Nem lehet a leghosszabb felhasználói névnél rövidebb maximum felhasználói név hosszúságot beállítani." + max_username_length_range: "Nem lehet a minimum értéknél kisebb maximum értéket beállítani." + default_categories_already_selected: "Nem lehet olyan kategóriát kiválasztani ami másik listában már használva van." + s3_upload_bucket_is_required: "Nem lehet engedélyezni a feltöltést az S3-ba amíg nincs megadva a 's3_upload_bucket'." + activemodel: + errors: + <<: *errors + backup: + operation_already_running: "Egy művelet jelenleg is fut. Nem tudunk újat indítani jelenleg." + backup_file_should_be_tar_gz: "A biztonsági mentésnek .tar.gz formátumúnak kell lennie." + not_enough_space_on_disk: "Nincs elég hely a lemezen, hogy feltöltsük ezt a biztonsági mentést." + invalid_filename: "A mentési fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek a-z 0-9 . - _." + not_logged_in: "Be kell jelentkezned, hogy ezt megtehesd." + not_found: "A kért hivatkozás vagy forrás nem található." + invalid_access: "Nincs engedélyed a kért forrás megtekintéséhez." + read_only_mode_enabled: "Ez a weboldal írásvédett módban van. Az interakciók le vannak tiltva." + reading_time: "Olvasási Idő" + likes: "Lájkok" + too_many_replies: + one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak 1 választ küldhetnek ugyanabba a témába." + other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók ideiglenesen csak %{replies} választ küldhetnek ugyanabba a témába." + embed: + start_discussion: "Csevegés indítása" + continue: "Csevegés folytatása" + more_replies: + one: "és 1 további válasz" + other: "és %{count} további válasz" + loading: "Csevegés betöltése..." + permalink: "Közvetlen link" + imported_from: "Ez egy társ beszélgetés, az eredeti topic itt található: %{link}" + in_reply_to: "▶ %{username}" + replies: + one: "1 válasz" + other: "%{count} válasz" + no_mentions_allowed: "Sajnáljuk, de nem említhetsz meg más felhasználókat." + too_many_mentions: + one: "Sajnáljuk, de csak egy felhasználót említhetsz meg ebben a bejegyzésben." + other: "Sajnáljuk, de csak %{count} számú felhasználót említhetsz meg ebben a bejegyzésben." + no_mentions_allowed_newuser: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem említhetnek meg más felhasználókat." + too_many_mentions_newuser: + one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak egy felhasználót említhetnek meg." + other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} számú felhasználót említhetnek meg." + no_images_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek képeket a bejegyzésbe." + too_many_images: + one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} képet rakhatnak a bejegyzéseikbe." + other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} képet rakhatnak a bejegyzéseikbe." + no_attachments_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem adhatnak csatolmányokat a bejegyzéseikbe." + too_many_attachments: + one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} csatolmányt adhatnak a bejegyzéseikbe." + other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} csatolmányt adhatnak a bejegyzéseikbe." + no_links_allowed: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tehetnek hivatkozásokat a bejegyzéseikbe." + too_many_links: + one: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} hivatkozást tehetnek a bejegyzéseikbe." + other: "Sajnáljuk, de az új felhasználók csak %{count} hivatkozást tehetnek a bejegyzéseikbe." + spamming_host: "Sajnáljuk, nem küldhetsz linket ennek a hostnak." + user_is_suspended: "A felfüggesztett felhasználók nem hozhatnak létre új bejegyzést." + topic_not_found: "Valami elromlott. Talán ezt a téma lezárták vagy törölték, miközben nézted?" + just_posted_that: "túl hasonló ahhoz, amit legutóbb megosztottál" + invalid_characters: "érvénytelen karaktereket tartalmaz" + next_page: "következő oldal →" + prev_page: "← előző oldal" + page_num: "%{num}. oldal" + home_title: "Kezdőlap" + topics_in_category: "Témák a '%{category}' kategóriában" + rss_posts_in_topic: "A '%{topic}' RSS feed-je" + rss_topics_in_category: "A '%{category}' témáinak az RSS feed-je" + author_wrote: "%{author} írta:" + num_posts: "Bejegyzések:" + num_participants: "Résztvevők:" + read_full_topic: "Teljes téma elolvasása" + private_message_abbrev: "Üzenet" + rss_description: + latest: "Legutóbbi témák" + hot: "Legnépszerűbb témák" + top: "Top témák" + posts: "Legújabb bejegyzések" + group_posts: "Legújabb bejegyzések %{group_name}-ból" + group_mentions: "Legújabb megemlítések %{group_name}-ból" + user_posts: "Legújabb bejegyzések @%{username} felhasználótól." + user_topics: "Legújabb témák @%{username} felhasználótól." + tag: "Megjelölt témák" + too_late_to_edit: "Ez a bejegyzés túl régen lett létrehozva. Már nem lehet szerkeszteni vagy törölni." + revert_version_same: "A jelenlegi verzió megegyezik azzal a verzióval amire vissza szeretne térni." + excerpt_image: "kép" + queue: + delete_reason: "Törölve lett a moderátori sor által" + groups: + errors: + can_not_modify_automatic: "Nem módosíthasz automata csoportot" + invalid_domain: "'%{domain}' nem érvényes domain." + invalid_incoming_email: "'%{email}' nem érvényes email cím." + email_already_used_in_group: "'%{email}' már használva van a '%{group_name}' csoport által." + email_already_used_in_category: "'%{email}' már használva van a '%{category_name}' kategória által." + default_names: + everyone: "mindenki" + admins: "adminok" + moderators: "moderátorok" + staff: "személyzet" + trust_level_0: "bizalom_szint_0" + trust_level_1: "bizalom_szint_1" + trust_level_2: "bizalom_szint_2" + trust_level_3: "bizalom_szint_3" + trust_level_4: "bizalom_szint_4" + education: + until_posts: + one: "1 bejegyzés" + other: "%{count} bejegyzés" + activerecord: + attributes: + category: + name: "Kategória neve" + topic: + title: 'Cím' + post: + raw: "Test" + user_profile: + bio_raw: "Bemutatkozás" + errors: + <<: *errors + models: + topic: + attributes: + base: + too_many_users: "Egyszerre csak egy felhasználónak küldhetsz figyelmeztetést." + no_user_selected: "Érvényes felhasználót kell választanod." + user: + attributes: + password: + common: "egy a 10000 leggyakoribb jelszó közül. Arra kérünk, hogy használj egy biztonságosabb jelszót!" + same_as_username: "azonos a felhasználói neveddel. Használj biztonságosabb jelszót!" + same_as_email: "azonos az email címeddel. Használj biztonságosabb jelszót!" + same_as_current: "azonos a jelenlegi jelszavaddal." + ip_address: + signup_not_allowed: "Feliratkozás nem lehetséges erről a fiókról." + color_scheme_color: + attributes: + hex: + invalid: "egy érvénytelen szín" + vip_category_name: "Társalgó" + vip_category_description: "A kategória csak 3, vagy magasabb bizalmi szinttel rendelkező tagok számára érhető el." + meta_category_name: "Visszajelzés" + meta_category_description: "Beszélgetés erről az oldalról, a szervezetéről, arról hogy hogyan működés és hogyan tudnánk jobbá tenni." + staff_category_name: "Személyzet" + staff_category_description: "Privát kategória a személyzet számára. Ezeket a témákat csak adminok és moderátorok látják." + lounge_welcome: + title: "Üdv a társalgóban" + category: + topic_prefix: "A %{category} kategóriáról" + errors: + uncategorized_parent: "Nem kategorizált elem nem rendelkezhet szülő kategóriával" + self_parent: "Az alkategória nem tartozhat önmaga alá" + invalid_email_in: "'%{email}' nem érvényes email cím." + email_already_used_in_group: "'%{email}' már használva van a '%{group_name}' csoport által." + email_already_used_in_category: "'%{email}' már használva van a '%{category_name}' kategória által." + cannot_delete: + uncategorized: "Nem kategorizált elemet nem lehet törrölni" + has_subcategories: "Nem lehet kitörölni ezt a kategóriát, mert vannak alkategóriái." + topic_exists_no_oldest: "Nem lehet törölni ezt a kategóriát, mert benne a témák száma %{count}." + uncategorized_description: "Témák, amelyeknek nincs szükségük kategóriára, vagy nem férnek bele semmilyen más létező kategóriába." + trust_levels: + newuser: + title: "új felhasználó" + basic: + title: "egyszerű felhasználó" + member: + title: "tag" + regular: + title: "általános" + leader: + title: "vezető" + rate_limiter: + hours: + one: "1 óra" + other: "%{count} óra" + minutes: + one: "1 perc" + other: "%{count} perc" + seconds: + one: "1 másodperc" + other: "%{count} másodperc" + datetime: + distance_in_words: + half_a_minute: "< 1p" + less_than_x_seconds: + one: "< 1mp" + other: "< %{count}mp" + x_seconds: + one: "1mp" + other: "%{count}mp" + less_than_x_minutes: + one: "< 1p" + other: "< %{count}p" + x_minutes: + one: "1p" + other: "%{count}p" + about_x_hours: + one: "1ó" + other: "%{count}ó" + x_days: + one: "1n" + other: "%{count}n" + about_x_months: + one: "1hó" + other: "%{count}hó" + x_months: + one: "1hó" + other: "%{count}hó" + about_x_years: + one: "1év" + other: "%{count}év" + over_x_years: + one: "> 1év" + other: "> %{count}év" + almost_x_years: + one: "1év" + other: "%{count}év" + distance_in_words_verbose: + half_a_minute: "éppen most" + less_than_x_seconds: + one: "éppen most" + other: "éppen most" + x_seconds: + one: "1 másodperce" + other: "%{count} másodperce" + less_than_x_minutes: + one: "kevesebb, mint 1 perce" + other: "kevesebb, mint %{count} perce" + x_minutes: + one: "1 perce" + other: "%{count} perce" + about_x_hours: + one: "1 órája" + other: "%{count} órája" + x_days: + one: "1 napja" + other: "%{count} napja" + about_x_months: + one: "kb. 1 hónapja" + other: "kb. %{count} hónapja" + x_months: + one: "1 hónapja" + other: "%{count} hónapja" + about_x_years: + one: "kb. 1 éve" + other: "kb. %{count} éve" + over_x_years: + one: "több, mint 1 éve" + other: "több, mint %{count} éve" + almost_x_years: + one: "majdnem 1 éve" + other: "majdnem %{count} éve" + password_reset: + no_token: "Sajnos a jelszómódosítás link túl régi. Ahhoz, hogy egy új linket kapjál, válaszd ki a Bejelentkezés gombot és használd az 'Elfelejtettem a jelszót' opciót." + update: 'Jelszó frissítése' + save: 'Jelszó beállítása' + title: 'Jelszó visszaállítása' + success: "Sikeresen megváltoztattad a jelszavadat és bejelentkeztél!" + success_unapproved: "Sikeresen megváltoztattad a jelszavadat!" + change_email: + confirmed: "Az email címed frissítve lett!" + please_continue: "Tovább a %{site_name}-ra" + error: "Hiba az email cím változtatásánál. Lehet hogy már használatban van?" + authorizing_old: + title: "Köszönjük hogy megerősítetted az email címedet." + activation: + action: "Kattints ide hogy aktiváld a felhasználói fiókodat." + already_done: "Sajnáljuk, ez a fiók megerősítési hivatkozás már érvénytelen! Lehet, hogy a fiókod már aktiválva van?" + please_continue: "Fiókodat aktiváltuk, most visszairányítunk a kezdőoldalra." + continue_button: "Tovább a %{site_name}-ra" + welcome_to: "Üdv a %{site_name}-on!" + post_action_types: + off_topic: + title: 'Off-Topik' + long_form: 'megjelölve mint off-topic' + spam: + title: 'Szemét' + long_form: 'spam-nek jelölve' + email_title: '"%{title}" spam-nek jelölve' + inappropriate: + title: 'Alkalmatlan' + long_form: 'nem a témába tartozónak jelölve' + notify_user: + email_title: 'A bejegyzésed itt "%{title}"' + notify_moderators: + title: "Valami más" + bookmark: + title: 'Könyvjelző' + description: 'Bejegyzés hozzáadása a könyvjelzőkhöz' + long_form: 'a bejegyzés hozzáadva a könyvjelzőkhöz' + like: + title: 'Kedvel' + description: 'Bejegyzés kedvelése' + long_form: 'kedvelve' + topic_flag_types: + spam: + title: 'Szemét' + long_form: 'szemétnek jelölte ezt' + inappropriate: + title: 'Alkalmatlan' + notify_moderators: + title: "Valami más" + email_title: 'A következő témakör "%{title}" moderátori figyelmet igényel' + archetypes: + regular: + title: "Általános téma" + banner: + title: "Kiemelt Téma" + unsubscribed: + title: "Leiratkozott!" + unsubscribe: + title: "Leiratkozás" + log_out: "Kijelentkezés" + user_api_key: + authorize: "Engedélyezés" + read: "olvasható" + read_write: "olvasható/írható" + reports: + visits: + title: "Felhasználói látogatások" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Látogatások száma" + signups: + xaxis: "Nap" + profile_views: + title: "Felhasználói Profil Megtekintések" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Felhasználói profil megtekintések száma" + topics: + title: "Témák" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Új témák száma" + posts: + title: "Bejegyzések" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Új bejegyzések száma" + likes: + title: "Kedvelések" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Új kedvelések száma" + flags: + title: "Jelölések" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Jelölések száma" + bookmarks: + title: "Könyvjelzők" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Új könyvjelzők száma" + starred: + title: "Csillagozott" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Új csillagozott témák száma" + users_by_trust_level: + title: "Felhasználok láma bizalmi szintenként" + xaxis: "Bizalmi szint" + yaxis: "Felhasználók száma" + emails: + title: "Kiküldött levelek" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Levelek száma" + user_to_user_private_messages: + xaxis: "Nap" + yaxis: "Üzenetek száma" + system_private_messages: + title: "Rendszer" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Üzenetek száma" + moderator_warning_private_messages: + title: "Moderátori figyelmeztetés" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Üzenetek száma" + notify_moderators_private_messages: + title: "Moderátorok értesítése" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Üzenetek száma" + notify_user_private_messages: + title: "Felhasználó értesítése" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Üzenetek száma" + top_referrers: + xaxis: "Felhasználó" + num_clicks: "Kattintások" + num_topics: "Témák" + top_traffic_sources: + xaxis: "Domain" + num_clicks: "Kattintások" + num_topics: "Témák" + num_users: "Felhasználók" + top_referred_topics: + title: "Legtöbbet Hivatkozott Témák" + page_view_anon_reqs: + title: "Névtelen" + xaxis: "Nap" + page_view_logged_in_reqs: + title: "Bejelentkezve" + xaxis: "Nap" + page_view_crawler_reqs: + title: "Kereső Robotok" + xaxis: "Nap" + page_view_total_reqs: + xaxis: "Nap" + page_view_logged_in_mobile_reqs: + xaxis: "Nap" + page_view_anon_mobile_reqs: + xaxis: "Nap" + http_background_reqs: + title: "Háttér" + xaxis: "Nap" + http_2xx_reqs: + xaxis: "Nap" + http_3xx_reqs: + title: "HTTP 3xx (Átirányítás)" + xaxis: "Nap" + http_4xx_reqs: + xaxis: "Nap" + http_5xx_reqs: + xaxis: "Nap" + http_total_reqs: + title: "Összes" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Összes kérés" + time_to_first_response: + title: "Első válasz ideje" + xaxis: "Nap" + topics_with_no_response: + title: "Témák hozzászólás nélkül" + xaxis: "Nap" + yaxis: "Összes" + mobile_visits: + xaxis: "Nap" + yaxis: "Látogatások száma" + dashboard: + rails_env_warning: "A szerver jelenleg %{env} módban fut." + host_names_warning: "A config/database.yml file az alapértelmezett 'localhost' domaint használja. Állítsd be az oldalad saját domain nevét." + gc_warning: 'A szerver az alapértelmezett ruby memóriakezelést használja, ami nem a legoptimálisabb teljesítmény szempontjából. Olvasd el ezt a teljesítmény fokozásáról: Tuning Ruby and Rails for Discourse.' + memory_warning: 'A kiszolgálód kevesebb mint 1GB memóriával rendelkezik. Minimum 1GB memória ajánlott.' + site_settings: + allow_moderators_to_create_categories: "Új kategóriák létrehozásának engedélyezése a moderátorok számára" + enable_badges: "A jelvény-rendszer engedélyezése" + min_password_length: "Minimum jelszó hossz." + block_common_passwords: "A 10,000 leggyakoribb jelszó tiltása." + reply_by_email_enabled: "E-mail válaszok engedélyezése." + enable_emoji: "Emoji-k engedélyezése" + errors: + invalid_email: "Érvénytelen e-mail cím." + invalid_username: "Nincs ilyen nevű felhasználó." + invalid_integer_min_max: "Az értéknek %{min} és %{max} között kell lennie." + invalid_integer_min: "Az érték nem lehet kisebn, mint %{min}." + invalid_integer_max: "Az érték nem lehet nagyobb, mint %{max}." + invalid_integer: "Az értéknek egész számnak kell lennie." + regex_mismatch: "Az érték nem felel meg az elvárt formának." + invalid_string: "Érvénytelen érték." + invalid_string_min_max: "%{min} és %{max} között kell lennie a karakterek számának." + invalid_string_min: "Nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter." + invalid_string_max: "Nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter." + search: + within_post: "#%{post_number}, általa: %{username}" + types: + category: 'Kategóriák' + topic: 'Eredmények' + user: 'Felhasználók' + original_poster: "Eredeti szerző" + most_posts: "Legtöbb bejegyzés" + most_recent_poster: "Legutóbbi szerzők" + frequent_poster: "Gyakori szerzők" + redirected_to_top_reasons: + new_user: "Üdv a közösségünkben! Ezek a legnépszerűbb témakörök." + not_seen_in_a_month: "Üdv újra itt! Régóta nem láttunk. Ezek a legnépszerűbb témakörök, mióta nem látogattad az oldalt." + change_owner: + post_revision_text: "A tulajdonijog át lett ruházva a következőről: %{old_user}, a következőre: %{new_user}" + topic_statuses: + archived_enabled: "Ez a témakör jelenleg archíválva van. Be lett fagyasztva, szóval nem lehet megváltoztatni semmilyen módon." + archived_disabled: "Ez a topik jelenleg nincs archíválva. Már nincs befagyasztva, így lehet rajta változtatni." + closed_enabled: "A témakör le van zárva. Nem lehet mostantól válaszolni rá." + closed_disabled: "A témakör jelenleg nyitott. Mostantól lehet válaszolni rá." + login: + not_approved: "Még nem fogadták el a regisztrációs kérelmedet! Értesítve leszel, amint bejelentkezhetsz." + incorrect_username_email_or_password: "Hibás felhasználónév, e-mail vagy jelszó" + wait_approval: "Köszönjük, hogy regisztráltál! Értesíteni fogunk, amint elfogadták a kérelmedet." + active: "A fiókodat aktiváltuk és készen áll a használatra!" + suspended: "Nem jelentkezhetsz be eddig: %{date}." + suspended_with_reason: "A fiók felfüggesztve %{date} -ig: %{reason}" + errors: "%{errors}" + something_already_taken: "Valami félrecsúszott. Talán a felhasználónév vagy az e-mail cím már regisztrálva van. Próbáld meg az elfelejtett jelszó részt." + omniauth_error_unknown: "Valamiért nem sikerült bejelentkezned. Kérünk próbáld újra!" + new_registrations_disabled: "Az új fiókok létrehozása nem engedélyezett jelenleg." + password_too_long: "A jelszavak 200 karakter hosszúságúra vannak limitálva." + reserved_username: "Ez a felhasználónév nem engedélyezett." + missing_user_field: "Nem töltötted ki az összes felhasználói mezőt" + user: + username: + short: "nem lehet rövidebb, mint %{min} karakter" + long: "nem lehet hosszabb, mint %{max} karakter" + unique: "egyedi kell, hogy legyen" + blank: "megadása kötelező" + must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "betűvel, számmal vagy aláhúzással kell kezdődni." + must_end_with_alphanumeric: "betűvel vagy számmal kell, hogy végződjön." + email: + blocked: "nincs engedélyezve." + flags_dispositions: + disagreed: "Köszönjük, hogy jelezted felénk! Utánanézünk!" + deferred: "Köszönjük, hogy jelezted felénk! Utánanézünk!" + deferred_and_deleted: "Köszönjük, hogy jelezted felénk! Eltávolítottuk a bejegyzést!" + system_messages: + welcome_user: + subject_template: "Üdvözlünk a %{site_name} oldalán!" + welcome_invite: + subject_template: "Üdvözlünk a %{site_name} oldalán!" + backup_succeeded: + subject_template: "Sikeresen befejeződött a biztonsági mentés" + backup_failed: + subject_template: "Sikertelen biztonsági mentés" + restore_succeeded: + subject_template: "Sikeresen befejeződött a visszaállítás" + restore_failed: + subject_template: "Sikertelen visszaállítás" + bulk_invite_succeeded: + subject_template: "Sikeresen végbement a csoportos felhasználó-meghívás" + text_body_template: "Sikeresen végbement a csoportos felhasználó-meghívás! %{sent} meghívó lett kiküldve." + bulk_invite_failed: + subject_template: "Hiba lépett fel a csoportos felhasználó-meghívás folyamán" + csv_export_failed: + subject_template: "Az adatok exportálása sikertelen" + download_remote_images_disabled: + subject_template: "A távoli képek letöltése le lett tiltva" + text_body_template: "A `download_remote_images_to_local` beállítás le lett tiltva, mivel elértük az erre szánt `download_remote_image_threshold` tárhelylimitet." + subject_re: "Re: " + subject_pm: "[Privát Üzenet]" + user_notifications: + previous_discussion: "Régebbi válaszok" + in_reply_to: "Válasz" + unsubscribe: + title: "Leiratkozás" + description: "Nem szeretné ezeket az e-maileket megkapni? Nem probléma! Kattints ide és iratkozzon le azonnal:" + posted_by: "Beküldve %{username} által, ekkor: %{post_date}" + digest: + why: "Egy kis összefoglaló az oldalról - %{site_link} -, hogy mik történtek a legutóbbi látogatásod - %{last_seen_at} - óta" + click_here: "kattints ide" + page_not_found: + popular_topics: "Népszerű" + search_title: "Keresés az oldalon" + search_google: "Google" + deleted: 'törölt' + upload: + images: + size_not_found: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megállapítani a kép méretét. Lehetséges hogy megsérült?" + guidelines: "Irányelvek" + privacy: "Adatvédelem" + csv_export: + boolean_yes: "Igen" + boolean_no: "Nem" + guidelines_topic: + title: "GYIK/Irányelvek" + tos_topic: + title: "Szolgáltatási feltételek" + privacy_topic: + title: "Adatvédelmi szabályzat" + badges: + welcome: + name: Üdvözöllek + wizard: + step: + forum_title: + title: "Név" + icons: + title: "Ikonok" + fields: + favicon_url: + label: "Kicsi ikon" + homepage: + title: "Főoldal" + fields: + homepage_style: + choices: + latest: + label: "Legutóbbi témák" + emoji: + title: "Emoji" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/client.hu.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/client.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..ae01e5179a9 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/client.hu.yml @@ -0,0 +1,14 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + js: + details: + title: Részletek elrejtése + composer: + details_title: Összegzés + details_text: "A szöveg el lesz rejtve" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..97878c01e52 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,8 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: {} diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.hu.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..6cf10ee4d43 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.hu.yml @@ -0,0 +1,25 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + js: + discourse_local_dates: + title: Dátum beszúrása + create: + modal_title: Dátum beszúrása + modal_subtitle: "Automatikusan átkonvertáljuk a dátumot és az időt a látogató helyi időzónájára." + form: + insert: Beszúrás + advanced_mode: Haladó mód + simple_mode: Egyszerű mód + timezones_title: Megjelenített időzónák + recurring_title: Ismétlődés + recurring_none: Nincs ismétlődés + invalid_date: Érvénytelen dátum, győződj meg róla, hogy a dátum és idő helyes + date_title: Dátum + time_title: Idő + format_title: Dátumformátum diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..97878c01e52 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,8 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: {} diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.hu.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..8a2b6083dfd --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.hu.yml @@ -0,0 +1,13 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + js: + discourse_narrative_bot: + welcome_post_type: + new_user_track: "Indítsa el az új felhasználói oktatást minden új felhasználónak" + welcome_message: "Küldjön minden új felhasználónak egy üzenetet egy rövid gyorstalpalóval." diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..484c8355e7d --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,42 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + site_settings: + discourse_narrative_bot_enabled: 'Discourse alámondó bot bekapcsolása' + disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "A Discourse alámondó bot üdvözlő üzenetének kikapcsolása" + discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Felhasználónevek, amelyeket a Discourse alámondó bot figyelmen kívül hagyjon" + discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "A Discourse alámondó bot nyilvános válaszainak kikapcsolása" + discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "A Discourse mesélő bot üdvözlő üzeneteinek kiküldendő típusai" + discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Várj (n) másodpercet a Discourse mesélő bot üdvözlő üzenetének kiküldése előtt." + badges: + certified: + name: Hitelesített + description: "Teljesítette az új felhasználók eligazítását" + long_description: | + Ezt a jelvényt az új felhasználók interaktív eligazításának sikeres teljesítéséért adjuk. Kezdeményező voltál és megtanultad a beszélgetés alapvető eszközeit, és ezzel hitelesített lettél! + licensed: + name: Licenszelt + discourse_narrative_bot: + quote: + trigger: "idézet" + '1': + quote: "Minden nehézség közepében lehetőség rejtőzik" + '3': + quote: "Ne azért sírj, mert vége van, mosolyogj azért, mert megtörtént." + magic_8_ball: + answers: + '3': "Kétségtelenül" + '7': "Leginkább" + '9': "Igen" + '12': "Kérdezd meg később" + '17': "A válaszom nem." + track_selector: + reset_trigger: 'start' + skip_trigger: 'átugrás' + new_user_narrative: + reset_trigger: "új felhasználó" diff --git a/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..97878c01e52 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-nginx-performance-report/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,8 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: {} diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..97878c01e52 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.hu.yml @@ -0,0 +1,8 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: {} diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..97878c01e52 --- /dev/null +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,8 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: {} diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml b/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..2819c178519 --- /dev/null +++ b/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml @@ -0,0 +1,57 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + js: + poll: + voters: + one: "szavazó" + other: "szavazók" + total_votes: + one: "összes szavazat" + other: "összes szavazat" + average_rating: "Átlagos értékelés: %{average}." + public: + title: "A szavazatok nyilvánosak" + cast-votes: + title: "Szavazatod leadása" + label: "Szavazz!" + show-results: + title: "Eredmények megjelenítése" + label: "Eredmények mutatása" + hide-results: + title: "Vissza a szavazataidhoz" + label: "Eredmények elrejtése" + open: + title: "A szavazás megnyitása" + label: "Megnyitás" + confirm: "Biztosan megnyitod ezt a szavazást?" + close: + title: "A szavazás lezárása" + label: "Bezárás" + confirm: "Biztosan lezárod ezt a szavazást?" + error_while_toggling_status: "Elnézést, a szavazat állapotának vizsgálatakor hiba lépett fel." + error_while_casting_votes: "Sajnáljuk, hiba történt a szavazatod elküldésekor." + error_while_fetching_voters: "Elnézést, a szavazatok kiírásakor hiba lépett fel." + ui_builder: + title: Szavazás felépítése + insert: Szavazás beillesztése + help: + options_count: Legalább 2 opciót adj meg + invalid_values: A minimum értéknek alacsonyabbnak kell lennie a maximum értéknél. + poll_type: + label: Típus + regular: Egyszerű választás + multiple: Többszörös Választás + poll_config: + max: Max + min: Min + step: Lépés + poll_public: + label: Mutasd, ki szavazott + poll_options: + label: Soronként egy választási lehetőséget adj meg diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml b/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml new file mode 100644 index 00000000000..ea78c1fa9c0 --- /dev/null +++ b/plugins/poll/config/locales/server.hu.yml @@ -0,0 +1,21 @@ +# encoding: utf-8 +# +# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex. +# +# To work with us on translations, join this project: +# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/ + +hu: + site_settings: + poll_maximum_options: "Maximum megszavazható tétel a szavazásokban." + poll: + default_poll_must_have_at_least_2_options: "Legalább 2 választható tételt kell tartalmaznia a szavazásnak." + default_poll_must_have_different_options: "A szavazásnak több különböző megszavazható tételt kell tartalmaznia." + named_poll_must_have_different_options: "A %[name] nevű szavazásnak több különböző megszavazható tételt kell tartalmaznia." + requires_at_least_1_valid_option: "Legalább 1 érvényes lehetőséget kell kiválasztanod." + topic_must_be_open_to_vote: "A témának nyítottnak kell hogy legyen hogy szavazni lehessen." + poll_must_be_open_to_vote: "A szavazásnak engedélyezve kell lennie ahhoz, hogy a felhasználok tudjanak szavazni." + topic_must_be_open_to_toggle_status: "A témának nyitottnak kell lennie hogy bekapcsolni lehessen a státuszt." + only_staff_or_op_can_toggle_status: "Csak egy staff tag vagy az eredeti posztoló tudja bekapcsolni a szavazás státuszát." + email: + link_to_poll: "Klikk, hogy megnézd ezt a szavazást."