diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml
index bd6f7b591f1..043c2ab25fd 100644
--- a/config/locales/server.da.yml
+++ b/config/locales/server.da.yml
@@ -75,8 +75,8 @@ da:
 
   category:
     topic_prefix: "Category definition for %{category}"
-    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. Try to keep it below 200 characters.]"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space below for a longer description, as well as to establish any rules or discussion!"
+    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
 
   trust_levels:
     new:
diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index efb14724ffc..0c30694c6a5 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -91,8 +91,8 @@ en:
 
   category:
     topic_prefix: "Category definition for %{category}"
-    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. Try to keep it below 200 characters.]"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space below for a longer description, as well as to establish any rules or discussion!"
+    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
 
   trust_levels:
     visitor:
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index f51d50d1aaf..744bb432dff 100755
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -77,8 +77,8 @@ es:
 
   category:
     topic_prefix: "Category definition for %{category}"
-    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. Try to keep it below 200 characters.]"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space below for a longer description, as well as to establish any rules or discussion!"
+    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
 
   trust_levels:
     new:
diff --git a/config/locales/server.id.yml b/config/locales/server.id.yml
index 5dab0e4b8c3..504eb6faf89 100644
--- a/config/locales/server.id.yml
+++ b/config/locales/server.id.yml
@@ -76,8 +76,8 @@ id:
 
   category:
     topic_prefix: "Category definition for %{category}"
-    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. Try to keep it below 200 characters.]"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space below for a longer description, as well as to establish any rules or discussion!"
+    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
 
   trust_levels:
     visitor:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index bdaf49e2722..4ea37d63bb5 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -76,8 +76,8 @@ sv:
 
   category:
     topic_prefix: "Category definition for %{category}"
-    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. Try to keep it below 200 characters.]"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space below for a longer description, as well as to establish any rules or discussion!"
+    replace_paragraph: "[Replace this first paragraph with a short description of your new category. This guidance will appear in the category selection area, so try to keep it below 200 characters.]"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse this space for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
 
   trust_levels:
     visitor: