From 2e97677136407cdc7cc1b0d3b9ad2b3f476e794f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Guijarro Date: Thu, 10 Oct 2013 07:36:25 +0200 Subject: [PATCH] Changed the client Spanish translation As per my previous pull request. --- config/locales/client.es.yml | 371 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 189 insertions(+), 182 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index 82ec0899f19..e09bcaccd30 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -22,43 +22,43 @@ es: tb: TB dates: tiny: - half_a_minute: "< 1m" + half_a_minute: "menos de un minuto" less_than_x_seconds: - one: "< 1s" - other: "< %{count}s" + one: "menos de un segundo" + other: "menos de %{count} segundos" x_seconds: - one: "1s" - other: "%{count}s" + one: "un segundo" + other: "%{count} segundos" less_than_x_minutes: - one: "< 1m" - other: "< %{count}m" + one: "menos de 1 minuto" + other: "menos de %{count} minutos" x_minutes: - one: "1m" - other: "%{count}m" + one: "un minuto" + other: "%{count} minutos" about_x_hours: - one: "1h" - other: "%{count}h" + one: "alrededor de 1 hora" + other: "alrededor de %{count} horas" x_days: - one: "1d" - other: "%{count}d" + one: "un día" + other: "%{count} días" about_x_months: - one: "1mes" - other: "%{count}meses" + one: "alrededor de un mes" + other: "alrededor de %{count} meses" x_months: - one: "1mes" - other: "%{count}meses" + one: "un mes" + other: "%{count} meses" about_x_years: - one: "1y" - other: "%{count}y" + one: "alrededor de un año" + other: "%{count} años" over_x_years: - one: "> 1y" - other: "> %{count}y" + one: "más de un año" + other: "más de %{count} años" almost_x_years: - one: "1y" - other: "%{count}y" + one: "casi un año" + other: "casi %{count} años" share: - topic: 'comparte un enlace a este tema' - post: 'comparte un enlace a esta publicación' + topic: 'comparte un enlace en este tema' + post: 'comparte un enlace en esta publicación' close: 'cerrar' edit: 'editar el título y la categoría de este tema' @@ -75,7 +75,7 @@ es: show_more: "ver más" links: Enlaces faq: "FAQ" - you: "Usted" + you: "Tú" ok: "Hecho" or: "o" now: "ahora mismo" @@ -91,12 +91,12 @@ es: other: "{{count}} caracteres" suggested_topics: - title: "Temas Sugeridos" + title: "temas sugeridos" bookmarks: not_logged_in: "Lo sentimos, debes haber ingresado para marcar publicaciones." created: "Has marcado esta publicación como favorita." - not_bookmarked: "Has leído esta publicación, de click para marcarla como favorita." + not_bookmarked: "Has leído esta publicación, haz click para marcarla como favorita." last_read: "Esta es la última publicación que has leído." new_topics_inserted: "{{count}} nuevos temas." @@ -109,27 +109,27 @@ es: saved: "¡Guardado!" user_action: - user_posted_topic: "{{user}} posteó el tema" - you_posted_topic: "Tú posteaste el tema" + user_posted_topic: "{{user}} publicó el tema" + you_posted_topic: "Tú publicaste el tema" user_replied_to_post: "{{user}} contestó a {{post_number}}" you_replied_to_post: "Tú contestaste a {{post_number}}" user_replied_to_topic: "{{user}} contestó a el tema" you_replied_to_topic: "Tú contestaste el tema" - user_mentioned_user: "{{user}} mencionó {{another_user}}" + user_mentioned_user: "{{user}} mencionó a {{another_user}}" user_mentioned_you: "{{user}} te mencionó" you_mentioned_user: "Tú mencionaste a {{user}}" - posted_by_user: "Posteado por {{user}}" - posted_by_you: "Posteado por ti" + posted_by_user: "Publicado por {{user}}" + posted_by_you: "Publicado por ti" sent_by_user: "Enviado por {{user}}" sent_by_you: "Enviado por ti" user_action_groups: - "1": "Likes Dados" - "2": "Likes Recibidos" + "1": "Likes dados" + "2": "Likes recibidos" "3": "Marcadores" - "4": "Temas" + "4": "temas" "5": "Mensajes" "6": "Respuestas" "7": "Menciones" @@ -137,7 +137,7 @@ es: "10": "Favoritos" "11": "Ediciones" "12": "Items enviados" - "13": "Inbox" + "13": "Bandeja de entrada" user_action_descriptions: "6": "Respuestas" @@ -148,7 +148,7 @@ es: mute: Silenciar edit: Editar Preferencias download_archive: "descargar un archivo con mis publicaciones" - private_message: "Mensaje Privado" + private_message: "Mensaje privado" private_messages: "Mensajes" activity_stream: "Actividad" preferences: "Preferencias" @@ -167,53 +167,52 @@ es: change_username: action: "cambiar" - title: "Cambiar Nombre de Usuario" - confirm: "Pueden haber consecuencias al cambiar tu nombre de usuario. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas cambiarlo?" - taken: "Lo sentimos, pero este nombre de usuario ya está tomado." - error: "Hubo un error al cambiar tu nombre de usuario." - invalid: "Este nombre de usuario es inválido. Debe incluir sólo números y letras" + title: "Cambiar nombre de usuario" + confirm: "Si cambias tu nombre de usuario, todas las citas de tus publicaciones y tus menciones desaparecerán. ¿Estás totalmente seguro de querer cambiarlo?" + taken: "Lo sentimos, pero este nombre de usuario no está disponible." + error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu nombre de usuario." + invalid: "Este nombre de usuario no es válido. Debe incluir sólo números y letras" change_email: action: 'cambiar' title: "Cambiar Email" - taken: "Lo sentimos, este email no está disponible." - error: "Hubo un error al cambiar tu email. ¿Tal vez esa dirección ya está en uso?" + taken: "Lo sentimos, pero este email no está disponible." + error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu email. ¿Tal vez esa dirección ya está en uso?" success: "Te hemos enviado un email a esa dirección. Por favor sigue las instrucciones de confirmación." email: title: "Email" instructions: "Tu email nunca será mostrado al público." - ok: "Se ve bien. Te enviaremos un email para confirmar." + ok: "De acuerdo. Te enviaremos un email para confirmar." invalid: "Por favor ingresa una dirección de email válida." authenticated: "Tu email ha sido autenticado por {{provider}}." frequency: "Sólo te enviaremos emails si no te hemos visto recientemente y todavía no has visto lo que te estamos enviando." name: title: "Nombre" - instructions: "La versión más larga de tu nombre; no tiene por qué ser único. Usado para coincidir con @nombre y mostrado sólo en la página de tu usuario." - too_short: "Tu nombre es muy corto." - ok: "Tu nombre se ve bien." + instructions: "La versión larga de tu nombre; no tiene por qué ser único. Usado para coincidir con @nombre y mostrado sólo en tu página de usuario." + too_short: "Tu nombre es demasiado corto." + ok: "Tu nombre es válido." username: title: "Nombre de usuario" - instructions: "" instructions: "Debe ser único, sin espacios. La gente puede mencionarte como @{{username}}." short_instructions: "La gente puede mencionarte como @{{username}}." - available: "Su nombre de usuario está disponible." + available: "Tu nombre de usuario está disponible." global_match: "El email coincide con el nombre de usuario registrado." global_mismatch: "Ya está registrado. Intenta {{suggestion}}?" not_available: "No disponible. Intenta {{suggestion}}?" - too_short: "Su nombre de usuario es demasiado corto." - too_long: "Su nombre de usuario es demasiado largo." + too_short: "Tu nombre de usuario es demasiado corto." + too_long: "Tu nombre de usuario es demasiado largo." checking: "Comprobando disponibilidad de nombre de usuario..." - enter_email: 'Nombre de usuario encontrado. Introduce email correspondiente.' + enter_email: 'Nombre de usuario encontrado. Por favor, Introduce el email correspondiente.' password_confirmation: - title: "Ingrese la Contraseña Nuevamente" + title: "Introduce de nuevo la contraseña" - last_posted: "Último Publicado" - last_emailed: "Último Enviado por Email" - last_seen: "Último Visto" + last_posted: "Último publicado" + last_emailed: "Último Enviado por email" + last_seen: "Último visto" created: "Creado el" - log_out: "Cerrar Sesión" + log_out: "Cerrar sesión" website: "Sitio Web" email_settings: "Email" email_digests: @@ -222,15 +221,15 @@ es: weekly: "semanalmente" bi_weekly: "cada dos semanas" - email_direct: "Recibir un email cuando alguien cite, responda, o mencione tu @nombredeusuario" - email_private_messages: "Recibir un email cuando alguien te envíe un mensaje privado" + email_direct: "Quiero recibir un email cuando alguien cite, responda, o mencione tu @nombredeusuario" + email_private_messages: "Quiero recibir un email cuando alguien te envíe un mensaje privado" other_settings: "Otros" new_topic_duration: label: "Considerar que los temas son nuevos cuando" not_viewed: "Todavía no los he visto" - last_here: "han sido publicados desde la última vez que estuve aquí" + last_here: "han sido publicados después de la última vez que estuve aquí" after_n_days: one: "han sido publicados en el último día" other: "han sido publicados en los últimos {{count}} días" @@ -238,39 +237,39 @@ es: one: "han sido publicados en la última semana" other: "han sido publicados en las últimas {{count}} semanas" - auto_track_topics: "Seguir automáticamente los temas donde entro" + auto_track_topics: "Seguir automáticamente los temas que leo" auto_track_options: never: "nunca" always: "siempre" after_n_seconds: - one: "luego de 1 segundo" - other: "luego de {{count}} segundos" + one: "después de 1 segundo" + other: "después de {{count}} segundos" after_n_minutes: - one: "luego de 1 minuto" - other: "luego de {{count}} minutos" + one: "después de 1 minuto" + other: "después de {{count}} minutos" invited: title: "Invitaciones" user: "Invitar Usuario" none: "{{username}} no ha invitado a ningún usuario al sitio." - redeemed: "Invitaciones Compensadas" - redeemed_at: "Compensada el" - pending: "Invitaciones Pendientes" - topics_entered: "Temas Vistos" - posts_read_count: "Publicaciones Leídas" - rescind: "Eliminar Invitación" + redeemed: "Invitaciones aceptadas" + redeemed_at: "Aceptada el" + pending: "Invitaciones pendientes" + topics_entered: "temas vistos" + posts_read_count: "Publicaciones leídas" + rescind: "Eliminar invitación" rescinded: "Invitación eliminada" - time_read: "Tiempo de Lectura" - days_visited: "Días Visitados" - account_age_days: "Edad de la cuenta en días" + time_read: "Tiempo de lectura" + days_visited: "Días visitados" + account_age_days: "Antigüedad de la cuenta en días" password: title: "Contraseña" too_short: "Tu contraseña es muy corta." - ok: "Tu contraseña se ve bien." + ok: "Tu contraseña es valida." ip_address: - title: "Última Dirección IP" + title: "Última dirección IP" avatar: title: "Avatar" filters: @@ -300,7 +299,7 @@ es: best_of: title: "Lo Mejor De" - description: "Hay {{count}} publicaciones en este tema. ¡Son realmente muchas! ¿Te gustaría ahorrar algo de tiempo viendo sólo las publicaciones con más interacciones y respuestas?" + description: "Hay {{count}} publicaciones en este tema. ¡Son muchas! ¿Te gustaría ahorrar algo de tiempo viendo sólo las publicaciones con más interacciones y respuestas?" button: 'Cambiar a la vista "Lo Mejor De"' private_message_info: @@ -311,20 +310,20 @@ es: username: 'Nombre de usuario' last_seen: 'Visto por última vez' created: 'Creado' - trust_level: 'Nivel de Confianza' + trust_level: 'Nivel de confianza' create_account: title: "Crear Cuenta" - action: "¡Crear una ahora!" - invite: "¿Todavía no tienes una cuenta?" + action: "¡Crea una ahora!" + invite: "¿Todavía no tienes cuenta?" failed: "Algo salió mal, tal vez este email ya fue registrado, intenta con el enlace 'olvidé la contraseña'" forgot_password: title: "Olvidé mi Contraseña" action: "Olvidé mi contraseña" - invite: "Ingresa tu nombre de usuario o tu dirección de email, y te enviaremos un correo electrónico para cambiar tu contraseña." + invite: "Introduce tu nombre de usuario o tu dirección de email, y te enviaremos un correo electrónico para cambiar tu contraseña." reset: "Cambiar Contraseña" - complete: "Dentro de poco deberías estar recibiendo un email con las instrucciones para cambiar tu contraseña." + complete: "Dentro de poco deberías recibir un email con las instrucciones para cambiar tu contraseña." login: title: "Iniciar Sesión" @@ -332,7 +331,7 @@ es: password: "Contraseña" email_placeholder: "dirección de email o nombre de usuario" error: "Error desconocido" - reset_password: 'Reestabler Contraseña' + reset_password: 'Reestabler contraseña' logging_in: "Iniciando sesión..." or: "O" authenticating: "Autenticando..." @@ -340,7 +339,7 @@ es: awaiting_approval: "Tu cuenta todavía no ha sido aprobada por un moderador. Recibirás un email cuando sea aprobada." not_activated: "No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un email de activación a {{sentTo}}. Por favor sigue las instrucciones en ese email para activar tu cuenta." resend_activation_email: "Has click aquí para enviar el email de activación nuevamente." - sent_activation_email_again: "Te hemos enviado otro email de activación a {{currentEmail}}. Podría tomar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar tu carpeta de spam." + sent_activation_email_again: "Te hemos enviado otro email de activación a {{currentemail}}. Podría tardar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar tu carpeta de spam." google: title: "con Google" message: "Autenticando con Google (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)" @@ -372,21 +371,21 @@ es: need_more_for_title: "{{n}} para completar el título" need_more_for_reply: "{{n}} para completar la respuesta" - save_edit: "Guardar Edición" - reply_original: "Responder en el Tema Original" - reply_here: "Responder Aquí" + save_edit: "Guardar edición" + reply_original: "Responder en el tema original" + reply_here: "Responder aquí" reply: "Responder" cancel: "Cancelar" - create_topic: "Crear Tema" - create_pm: "Crear Mensaje Privado" + create_topic: "Crear tema" + create_pm: "Crear mensaje privado" users_placeholder: "Agregar usuario" - title_placeholder: "Escribe tu título aquí. Sobre qué trata esta discusión en unas pocas palabras." - reply_placeholder: "Escribe tu respuesta aquí. Usa Markdown o BBCode para dar formato. Arrastra o pega una imagen aquí para subirla." + title_placeholder: "Escribe tu título aquí. Explica en pocas palabras sobre qué trata esta discusión." + reply_placeholder: "Escribe tu respuesta aquí. Puedes usar Markdown o BBCode para dar formato. Arrastra o pega una imagen aquí para subirla." view_new_post: "Ver tu nueva publicación." saving: "Guardando..." saved: "¡Guardado!" - saved_draft: "Tienes en progreso un borrador de una publicación. Has click en cualquier parte de este recuadro para reanudar la edición." + saved_draft: "Tienes en progreso un borrador de una publicación. Haz click en cualquier parte de este recuadro para reanudar la edición." uploading: "Subiendo..." show_preview: 'mostrar vista previa »' hide_preview: '« ocultar vista previa' @@ -397,14 +396,14 @@ es: italic_text: "Texto en cursiva" link_title: "Hipervinculo" link_description: "introduzca descripción de enlace aquí" - link_dialog_title: "Insertar Hipervinculo" + link_dialog_title: "Insertar enlace" link_optional_text: "titulo opcional" - quote_title: "Blockquote" - quote_text: "Blockquote" + quote_title: "Cita" + quote_text: "Cita" code_title: "Código de muestra" - code_text: "introducir código aquí" + code_text: "introduce código aquí" upload_title: "Imagen" - upload_description: "introduzca descripción de la imagen aquí" + upload_description: "introduce una descripción de la imagen aquí" olist_title: "Lista numerada" ulist_title: "Lista con viñetas" list_item: "Lista de items" @@ -416,7 +415,7 @@ es: help: "Ayuda de edición Markdown" notifications: - title: "notificaciones por menciones de tu @nombre, respuestas a tus publicaciones y temas, mensajes privados, etc" + title: "notificaciones por menciones de tu @nombre, respuestas a tus publicaciones y temas, mensajes privados, etc." none: "No tienes notificaciones por el momento." more: "ver antiguas notificaciones" mentioned: "@ {{username}} {{link}}" @@ -425,22 +424,24 @@ es: posted: " {{username}} {{link}}" edited: " {{username}} {{link}}" liked: " {{username}} {{link}}" - private_message: " {{username}} te envió un mensaje privado: {{link}}" - invited_to_private_message: "{{username}} te invitó a una conversación privada: {{link}}" - invitee_accepted: " {{username}} aceptó tu invitación" - moved_post: " {{username}} trasladó la publicación a {{link}}" + private_message: " Tienes un mensaje privado de {{username}}: {{link}}" + invited_to_private_message: "{{username}} te ha invitado a una conversación privada: {{link}}" + invitee_accepted: " {{username}} ha aceptado tu invitación" + moved_post: " {{username}} ha traladado la publicación a {{link}}" upload_selector: - title: "Insertar Imagen" - from_my_computer: "Desde Mí Dispositivo" - from_the_web: "Desde La Web" - remote_tip: "ingrese una dirección de una imagen en la siguiente forma http://ejemplo.com/imagen.jpg" + title: "Insertar imagen" + from_my_computer: "Desde mi dispositivo" + from_the_web: "Desde la Web" + add_title: "Agregar imagen" + remote_tip: "introduce la dirección de una imagen de la siguiente forma: http://ejemplo.com/imagen.jpg" local_tip: "click para seleccionar la imagen desde su dispositivo." + upload_title: "Subir" uploading: "Subiendo imagen" search: title: "buscar por temas, publicaciones, usuarios o categorías" - placeholder: "escriba su búsqueda aquí" + placeholder: "escribe tu búsqueda aquí" no_results: "No se encontraron resultados." searching: "Buscando ..." @@ -458,12 +459,12 @@ es: topics: none: - favorited: "Todavía no has marcado ningún tema como favorito. Para marcar uno como favorito, has click o toca con el dedo la estrella que está junto al título del tema." + favorited: "Todavía no has marcado ningún tema como favorito. Para marcar uno, haz click o toca con el dedo la estrella que está junto al título del tema." unread: "No existen temas que sigas y que ya no hayas leído." new: "No tienes temas nuevos por leer." read: "Todavía no has leído ningún tema." posted: "Todavía no has publicado en ningún tema." - latest: "No hay temas populares. Eso es triste." + latest: "No hay temas populares. Qué pena..." category: "No hay temas en la categoría {{category}}." bottom: latest: "No hay más temas populares para leer." @@ -476,40 +477,40 @@ es: topic: - create_in: 'Crear Tema {{categoryName}}' - create: 'Crear Tema' - create_long: 'Crear un nuevo Tema' + create_in: 'Crear tema en {{categoryName}}' + create: 'Crear tema' + create_long: 'Crear un nuevo tema' private_message: 'Comenzar una conversación privada' - list: 'Temas' + list: 'temas' new: 'nuevo tema' - title: 'Tema' - loading_more: "Cargando más Temas..." + title: 'tema' + loading_more: "Cargando más temas..." loading: 'Cargando tema...' invalid_access: title: "Este tema es privado" description: "Lo sentimos, ¡no tienes acceso a este tema!" server_error: title: "El tema falló al intentar ser cargado" - description: "Lo sentimos, no pudimos cargar el tema, posiblemente debido a problemas de conexión. Por favor intenta nuevamente. Si el problema persiste, por favor nos lo hace saber." + description: "Lo sentimos, no pudimos cargar el tema, posiblemente debido a problemas de conexión. Por favor, inténtalo nuevamente. Si el problema persiste, por favor contacta con soporte." not_found: - title: "Tema no encontrado" - description: "Lo sentimos, no pudimos encontrar ese tema. ¿Tal vez fue removido por un moderador?" + title: "tema no encontrado" + description: "Lo sentimos, no pudimos encontrar ese tema. ¿Tal vez fue eliminado por un moderador?" unread_posts: "tienes {{unread}} viejas publicaciones sin leer en este tema" new_posts: "hay {{new_posts}} nuevas publicaciones en este tema desde la última vez que lo leíste" likes: one: "este tema le gusta a 1 persona" other: "este tema les gusta a {{count}} personas" - back_to_list: "Volver a la Lista de Temas" - options: "Opciones del Tema" - show_links: "show links within this topic" - toggle_information: "toggle topic details" + back_to_list: "Volver a la lista de temas" + options: "Opciones del tema" + show_links: "mostrar enlaces dentro de este tema" + toggle_information: "detalles del tema" read_more_in_category: "Quieres leer mas? Consulta otros temas en {{catLink}} or {{latestLink}}." - read_more: "Quieres leer mas? {{catLink}} or {{latestLink}}." + read_more: "¿Quieres seguir leyendo? {{catLink}} or {{latestLink}}." browse_all_categories: Ver todas las categorías view_latest_topics: ver los últimos temas - suggest_create_topic: Porque no creas un tema? - read_position_reset: "Su posición de lectura se ha reiniciado." + suggest_create_topic: ¿Por qué no creas un tema? + read_position_reset: "Tu posición de lectura se ha reiniciado." jump_reply_up: saltar a respuesta anterior jump_reply_down: saltar a ultima respuesta @@ -528,8 +529,7 @@ es: "3": 'Recibirás notificaciones porque estás viendo este tema.' "2_4": 'Recibirás notificaciones porque has posteado una respuesta en este tema.' "2_2": 'Recibirás notificaciones porque estás siguiendo este tema.' - "2": 'Recibirás notificaciones porque estás siguiendo este tema.' - #"2": 'Recibirás notificaciones porque tu has leido este tema.' #I think its wrong + "2": 'Recibirás notificaciones porque tu has leido este tema.' "1": 'Serás notificado solo si alguien menciona tu @nombre o responde a tu post.' "1_2": 'Serás notificado solo si alguien menciona tu @nombre o responde a tu post.' "0": 'Estás ignorando todas las notificaciones en este tema.' @@ -541,33 +541,33 @@ es: title: "Siguiendo" description: "serás notificado de los mensajes sin leer, menciones a tu @nombre y respuestas a tus posts." regular: - title: "Regular" + title: "Normal" description: "serás notificado solo si alguien menciona tu @nombre o responde a tus posts." muted: title: "Silenciado" description: "no serás notificado de nada en este tema, y no aparecerá en tu pestaña de no leidos." actions: - delete: "Eliminar Tema" - open: "Abrir Tema" - close: "Cerrar Tema" - unpin: "Un-Pin Tema" - pin: "Pin Tema" - unarchive: "Desarchivar Tema" - archive: "Archivar Tema" + delete: "Eliminar tema" + open: "Abrir tema" + close: "Cerrar tema" + unpin: "Dejar de destacar" + pin: "Destacar tema" + unarchive: "Desarchivar tema" + archive: "Archivar tema" invisible: "Hacer Invisible" visible: "Hacer Visible" reset_read: "Restablecer Datos" - multi_select: "Seleccione Mensajes a Mover" - convert_to_topic: "Convertir en Tema Regular" + multi_select: "Selecciona los mensajes a mover" + convert_to_topic: "Convertir en tema normal" reply: title: 'Responder' help: 'comienza a escribir una respuesta a este tema' clear_pin: - title: "Eliminar pin" - help: "Elimina el estado 'pinned' de este tema de manera que no aparezca más en lo alto de tu lista de temas" + title: "Eliminar Destacado" + help: "Elimina el estado 'Destacado' de este tema para que no aparezca más en lo más alto de tu lista de temas" share: title: 'Compartir' @@ -576,7 +576,7 @@ es: inviting: "Invitando..." invite_private: - title: 'Invitar por Mensaje Privado' + title: 'Invitar por mensaje Privado' email_or_username: "Invitación por email o nombre de usuario" email_or_username_placeholder: "dirección de email o nombre de usuario" action: "Invitar" @@ -586,16 +586,16 @@ es: invite_reply: title: 'Invitar amigos a responder' action: 'Invitar por email' - help: 'enviar invitaciones a tus amigos para que puedan responder a este tema con un solo clic' - email: "Le enviaremos a tu amigo un breve email permitiéndole responder a este tema haciendo clic en un link." + help: 'enviar invitaciones a tus amigos para que puedan responder a este tema con un solo click' + email: "Le enviaremos a tu amigo un breve email permitiéndole responder a este tema haciendo click en un enlace." email_placeholder: 'dirección de email' - success: "¡Gracias! Enviamos una invitación a {{email}}. Le dejaremos saber cuando adquiera su invitación. Verifique la pestaña de invitaciones en su pagina de usuario para llevar un registro de quién ha invitado." - error: "Lo sentimos no podemos invitar a esa persona. Tal vez ya es un usuario?" + success: "¡Gracias! Hemos enviado una invitación a {{email}}. Te avisaremos cuando acepte su invitación. Verifica la pestaña de invitaciones en tu pagina de usuario para llevar un registro de quién has invitado." + error: "Lo sentimos, no podemos invitar a esa persona. ¿Tal vez ya es un usuario?" login_reply: 'Inicia sesión para responder' filters: - user: "Estás viendo solo {{n_posts}} {{by_n_users}}." + user: "Estás viendo sólo {{n_posts}} {{by_n_users}}." n_posts: one: "1 mensaje" other: "{{count}} mensajes" @@ -647,14 +647,14 @@ es: other: "Respuestas" errors: - create: "Lo sentimos, hubo un error al crear tu publicación. Por favor intenta de nuevo." - edit: "Lo sentimos, hubo un error al editar tu publicación. Por favor intenta de nuevo." - upload: "Lo sentimos, hubo un error al subir el archivo. Por favor intenta de nuevo." + create: "Lo sentimos, hubo un error al crear tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo." + edit: "Lo sentimos, hubo un error al editar tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo." + upload: "Lo sentimos, hubo un error al subir el archivo. Por favor, inténtalo de nuevo." abandon: "¿Estás seguro que deseas abandonar tu publicación?" archetypes: - save: 'Grabar Opciones' + save: 'Guardar opciones' controls: reply: "componer una respuesta para esta publicación" @@ -667,16 +667,23 @@ es: more: "Más" actions: - flag: 'Reportar' + flag: 'Informar' clear_flags: - one: "Limpiar reporte" - other: "Limpiar reportes" - it_too: "{{alsoName}} el también" + one: "Limpiar informe" + other: "Limpiar informes" + it_too: + off_topic: "Informar de esto también" + spam: "Informar de esto también" + inappropriate: "Informar de esto también" + custom_flag: "Informar de esto también" + bookmark: "Guardarlo como favorito tambien" + like: "Hacer \"Me gusta\" también" + vote: "Votar por esto también" undo: "Deshacer {{alsoName}}" by_you_and_others: - zero: "Tu {{long_form}}" - one: "Tu y otra persona {{long_form}}" - other: "Tu y {{count}} other personas {{long_form}}" + zero: "Tú {{long_form}}" + one: "Tú y otra persona {{long_form}}" + other: "Tú y {{count}} other personas {{long_form}}" by_others: one: "1 persona {{long_form}}" other: "{{count}} personas {{long_form}}" @@ -694,43 +701,43 @@ es: category: none: '(sin categoría)' edit: 'editar' - edit_long: "Editar Categoría" - view: 'Ver Temas en la Categoría' - delete: 'Eliminar Categoría' - create: 'Crear Categoría' + edit_long: "Editar categoría" + view: 'Ver temas en la categoría' + delete: 'Eliminar categoría' + create: 'Crear categoría' more_posts: "ver todos {{posts}}..." - name: "Nombre de la Categoría" + name: "Nombre de la categoría" description: "Descripción" topic: "categoría" color: "Color" name_placeholder: "Debe ser corto y conciso." color_placeholder: "Cualquier color web" - delete_confirm: "¿Está seguro que desea eliminar esta categoría?" - list: "Lista de Categorías" + delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta categoría?" + list: "Lista de categorías" no_description: "No existe descripción de esta categoría, editar la definición de tema." - change_in_category_topic: "Editar Descripción" + change_in_category_topic: "Editar descripción" flagging: - title: '¿Por qué estas reportando este mensaje?' - action: 'Reportar Mensaje' - cant: "Lo sentimos, no se puede reportar el tema en este momento." - custom_placeholder: "¿Por qué este mensaje requiere atención de un moderador? haganos saber específicamente lo que le preocupa, y proporcionar enlaces relevantes cuando sea posible." + title: '¿Por qué estas informando sobre este mensaje?' + action: 'Informar sobre este mensaje' + cant: "Lo sentimos, no se puede informar sobre el tema en este momento." + custom_placeholder: "¿Por qué este mensaje requiere atención de un moderador? Haznos saber específicamente qué te preocupa, e intenta proporcionar enlaces relevantes cuando sea posible." custom_message: - at_least: "introducir al menos {{n}} caracteres" + at_least: "introduce al menos {{n}} caracteres" more: "{{n}} para ir..." left: "{{n}} restantes" topic_summary: title: "Resumen de temas" - links_shown: "mostrar todos {{totalLinks}} links..." + links_shown: "mostrar los {{totalLinks}} links..." topic_statuses: locked: - help: "este tema está cerrado; ya no acepta nuevas respuestas" + help: "este tema está cerrado; ya no aceptan nuevas respuestas" pinned: - help: "este tema está pinned; se mostrará en la parte superior de su categoría" + help: "este tema está destacado; se mostrará en la parte superior de su categoría" archived: - help: "este tema se archiva; está congelado y no puede ser cambiado" + help: "este tema está archivado; está congelado y no puede ser cambiado" invisible: help: "este tema es invisible; no se mostrará en la lista de temas, y sólo se puede acceder a través de un enlace directo" @@ -744,10 +751,10 @@ es: likes: "Les gusta" top_contributors: "Participantes" category_title: "Categoría" - history: "History" - changed_by: "by {{author}}" + history: "Historia" + changed_by: "por {{author}}" - categories_list: "Lista de Categorías" + categories_list: "Lista de categorías" filters: latest: @@ -755,7 +762,7 @@ es: help: "los temas más recientes más populares" favorited: title: "Favoritos" - help: "temas que marcaste como favoritos" + help: "temas que has marcado como favoritos" read: title: "Leídos" help: "temas que ya has leído" @@ -796,7 +803,7 @@ es: title: "Panel" welcome: "Bienvenido a la sección de administración." version: "Versión instalada" - up_to_date: "Está ejecutando la última versión del Discourse." + up_to_date: "Está ejecutando la última versión de Discourse." critical_available: "Actualización crítica disponible." updates_available: "Hay actualizaciones disponibles." please_upgrade: "Por favor actualice!" @@ -906,10 +913,10 @@ es: permissions: Permisos activity: Actividad like_count: Me gusta Recibidos - private_topics_count: Temas Privados + private_topics_count: temas Privados posts_read_count: Mensajes Leídos post_count: Mensajes Creados - topics_entered: Temas Ingresados + topics_entered: temas Ingresados flags_given_count: Reportes Dados flags_received_count: Reportes Recibidos approve: 'Aprobar'