diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index f8b453ba594..114e8b8385c 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -604,32 +604,28 @@ fr:
           other: "les plus populaires"
         cancel: "Ré-afficher l'ensemble des messages de cette discussion."
 
-      move_selected:
-        title: "Déplacer les messages sélectionnés"
-        error: "Désolés, une erreur s'est produite lors du déplacement des messages."
+      split_topic:
+        title: "Scinder la discussion"
+        action: "scinder la discussion"
+        topic_name: "Nom de la nouvelle discussion :"
+        error: "Il y a eu une erreur lors du scindage de la discussion."
         instructions:
-          one: "Comment souhaitez-vous déplacer le message que vous avez sélectionné ?"
-          other: "Comment souhaitez-vous déplacer les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné ?"
+          one: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec le message que vous avez sélectionné."
+          other: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
 
-        new_topic:
-          title: "Déplacer les messages sélectionnés dans une nouvelle discussion"
-          topic_name: "Nom de la nouvelle discussion :"
-          instructions:
-            one: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec le message que vous avez sélectionné."
-            other: "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle discussion avec les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
-
-        existing_topic:
-          title: "Déplacer les messages sélectionnés dans une discussion existante"
-          instructions:
-            one: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné."
-            other: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer ces <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
+      merge_topic:
+        title: "Fusionner la discussion"
+        action: "fusionner la discussion"
+        error: "Il y a eu une erreur lors de la fusion."
+        instructions:
+          one: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer le message que vous avez sélectionné."
+          other: "Merci de sélectionner la discussion dans laquelle vous souhaitez déplacer les <b>{{count}}</b> messages que vous avez sélectionné."
 
       multi_select:
         select: 'sélectioner'
         selected: '({{count}}) sélectionés'
         delete: "supprimer la sélection"
         cancel: "annuler la sélection"
-        move: "déplacer la sélection"
         description:
           one: "vous avez sélectionné <b>1</b> message."
           other: "Vous avez sélectionné <b>{{count}}</b> messages."
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index aebbbd31350..fd072185133 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -31,16 +31,15 @@ fr:
     zero: "Désolé, les visiteurs ne peuvent pas mentionner d'utilisateur."
     one: "Désolé, les visiteurs ne peuvent mentionner qu'un seul utilisateur."
     other: "Désolé, les visiteurs ne peuvent mentionner que %{count} utilisateur."
-
   too_many_images:
     zero: "Désolé, les visiteurs ne peuvent pas ajouter d'image."
     one: "Désolé, les visiteurs ne peuvent ajouter qu'une seule image."
     other: "Désolé, les visiteurs ne peuvent ajouter que %{count} images."
-
   too_many_links:
     zero: "Désolé, les visiteurs ne peuvent pas insérer de liens."
     one: "Désolé, les visiteurs ne peuvent insérer qu'un seul lien."
     other: "Désolé, les visiteurs ne peuvent insérer que %{count} liens."
+  spamming_host: "Désolé, vous ne pouvez pas insérer de lien vers ce host."
 
   just_posted_that: "est trop similaire à ce que vous avez récemment posté"
   has_already_been_used: "a déjà été utilisé"
@@ -582,6 +581,8 @@ fr:
     tos_url: "Si vous disposez déjà de CGV, vous pouvez renseigner leur URL ici."
     privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une politique de confidentialité, vous pouvez renseigner son URL ici."
 
+    newuser_spam_host_threshold: "Limite du nombre de liens vers un même host qu'un nouvel utilisateur peut insérer dans un message avant d'être considérer comme un SPAM."
+
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} vous a mentionné dans %{link}"
     liked: "%{display_username} a aimé votre message dans %{link}"