Merge pull request #1802 from voisintotoro/trad20140108
Updated French translation
This commit is contained in:
Régis Hanol
commit
cac3257b43
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ fr:
|
|||
not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos signets."
|
||||
created: "Vous avez placé ce message dans vos signets."
|
||||
not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos signets."
|
||||
last_read: "Voici le dernier message que vous avez lu; cliquez pour l'ajouter à vos favoris."
|
||||
last_read: "Voici le dernier message que vous avez lu; cliquez pour l'ajouter à vos signets."
|
||||
|
||||
new_topics_inserted: "{{count}} nouvelles discussions."
|
||||
show_new_topics: "Cliquez pour afficher."
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ fr:
|
|||
categories:
|
||||
all: "toutes les catégories"
|
||||
all_subcategories: "avec sous-catégories"
|
||||
no_subcategory: "sans sous-categories"
|
||||
no_subcategory: "sans sous-catégorie"
|
||||
category: "Catégorie"
|
||||
posts: "Messages"
|
||||
topics: "Liste des discussions"
|
||||
|
|
@ -196,12 +196,12 @@ fr:
|
|||
subcategories: "Sous-catégories :"
|
||||
topic_stats: "Nombre de nouvelles discussions."
|
||||
topic_stat_sentence:
|
||||
one: "%{count} nouvelle discussion en 1 %{unit}."
|
||||
other: "%{count} nouvelles discussions en 1 %{unit}."
|
||||
post_stats: "Nombre de nouveaux messages."
|
||||
one: "%{count} nouvelle discussion depuis %{unit}."
|
||||
other: "%{count} nouvelles discussions depuis %{unit}."
|
||||
post_stats: "Le nombre de nouveaux messages."
|
||||
post_stat_sentence:
|
||||
one: "%{count} nouveau message en 1 %{unit}."
|
||||
other: "%{count} nouveaux messages en 1 %{unit}."
|
||||
one: "%{count} nouveau message depuis %{unit}."
|
||||
other: "%{count} nouveaux messages depuis %{unit}."
|
||||
|
||||
user:
|
||||
said: "{{username}} a dit :"
|
||||
|
|
@ -227,9 +227,11 @@ fr:
|
|||
deleted: "(supprimé)"
|
||||
suspended_notice: "L'utilisateur est suspendu jusqu'au {{date}}."
|
||||
suspended_reason: "Raison :"
|
||||
watch_new_topics: "Suivre automatiquement toutes les nouvelles discussions sur le forum"
|
||||
watched_categories: "Suivies"
|
||||
watched_categories_instructions: "Vous allez suivre automatiquement toutes les discussions de ces catégories"
|
||||
watch_new_topics: "Surveiller automatiquement toutes les nouvelles discussions postées sur le forum"
|
||||
watched_categories: "Surveillées"
|
||||
watched_categories_instructions: "Vous allez surveiller automatiquement toutes les discussions de ces catégories"
|
||||
tracked_categories: "Suivies"
|
||||
tracked_categories_instructions: "Vous allez recevoir automatiquement des notifications pour les discussions dans ces catégories"
|
||||
muted_categories: "Désactivées"
|
||||
muted_categories_instructions: "Vous allez désactiver automatiquement le suivi de toutes les discussions de ces catégories"
|
||||
|
||||
|
|
@ -279,12 +281,12 @@ fr:
|
|||
|
||||
name:
|
||||
title: "Nom"
|
||||
instructions: "Votre nom complet (pas nécessairement unique). Utilisé aussi pour les recherches par @nom alternatives ; seulement affiché sur votre page utilisateur."
|
||||
instructions: "La version longue de votre nom. Visible publiquement, et utilisée dans les mentions @nom."
|
||||
too_short: "Votre nom est trop court."
|
||||
ok: "Votre nom à l'air sympa !."
|
||||
ok: "Votre nom a l'air sympa !."
|
||||
username:
|
||||
title: "Pseudo"
|
||||
instructions: "Doit être unique et ne pas contenir d'espace. Les gens pourrons vous mentionner avec @pseudo."
|
||||
instructions: "Doit être unique et ne pas contenir d'espace. Les gens pourront vous mentionner avec @pseudo."
|
||||
short_instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}."
|
||||
available: "Votre pseudo est disponible."
|
||||
global_match: "L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
|
||||
|
|
@ -362,9 +364,9 @@ fr:
|
|||
password:
|
||||
title: "Mot de passe"
|
||||
too_short: "Votre mot de passe est trop court."
|
||||
common: "Votre mot de passe est trop courant."
|
||||
common: "Ce mot de passe est trop commun."
|
||||
ok: "Votre mot de passe a l'air bon."
|
||||
instructions: "Doit être d'aut moins %{count} caractères."
|
||||
instructions: "Doit être d'au moins %{count} caractères."
|
||||
|
||||
ip_address:
|
||||
title: "Dernières adresses IP"
|
||||
|
|
@ -658,7 +660,7 @@ fr:
|
|||
read_more: "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{latestLink}}."
|
||||
|
||||
# keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
|
||||
read_more_MF: "Il y a { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
|
||||
read_more_MF: "Il y a { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
|
||||
|
||||
browse_all_categories: Voir toutes les catégories
|
||||
|
||||
|
|
@ -684,12 +686,12 @@ fr:
|
|||
position: "message %{current} sur %{total}"
|
||||
|
||||
notifications:
|
||||
title: ''
|
||||
reasons:
|
||||
'3_5': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez automatiquement cette discussion.'
|
||||
'3_2': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez attentivement cette discussion.'
|
||||
'3_6': 'Vous recevrez des notifications parce que vous surveillez cette catégorie.'
|
||||
'3_5': 'Vous recevrez des notifications parce que vous avez commencé à surveiller cette discussion automatiquement.'
|
||||
'3_2': 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez cette discussion.'
|
||||
'3_1': 'Vous recevrez des notifications car vous avez créé cette discussion.'
|
||||
'3': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion.'
|
||||
'3': 'Vous recevrez des notifications car vous surveillez cette discussion.'
|
||||
'2_4': 'Vous recevrez des notifications car vous avez posté une réponse dans cette discussion.'
|
||||
'2_2': 'Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion.'
|
||||
'2': 'Vous recevrez des notifications car vous <a href="/users/{{username}}/preferences">avez lu cette discussion</a>.'
|
||||
|
|
@ -698,10 +700,10 @@ fr:
|
|||
'0': 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
|
||||
'0_2': 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
|
||||
watching:
|
||||
title: "Suivre attentivement"
|
||||
description: "pareil que le suivi simple, plus une notification systématique pour chaque nouveau message."
|
||||
title: "Surveiller"
|
||||
description: "pareil que le Suivi, plus une notification systématique pour chaque nouveau message."
|
||||
tracking:
|
||||
title: "Suivi simple"
|
||||
title: "Suivi"
|
||||
description: "vous serez notifié des mentions de votre @pseudo et des réponses à vos messages, et en plus du nombre de messages non lus et des nouveaux messages."
|
||||
regular:
|
||||
title: "Normal"
|
||||
|
|
@ -859,14 +861,14 @@ fr:
|
|||
spam: "Le signaler également"
|
||||
inappropriate: "Le signaler également"
|
||||
custom_flag: "Le signaler également"
|
||||
bookmark: "L'ajouter également en favoris"
|
||||
bookmark: "L'ajouter également en signet"
|
||||
like: "L'aimer également"
|
||||
vote: "Votez pour lui également"
|
||||
undo:
|
||||
off_topic: "Annuler le signalement"
|
||||
spam: "Annuler le signalement"
|
||||
inappropriate: "Annuler le signalement"
|
||||
bookmark: "L'enlever des favoris"
|
||||
bookmark: "L'enlever des signets"
|
||||
like: "Annuler j'aime"
|
||||
vote: "Retirer votre vote"
|
||||
people:
|
||||
|
|
@ -877,7 +879,7 @@ fr:
|
|||
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>l'ont signalé pour modération</a>"
|
||||
notify_user: "{{icons}} ont démarré une conversation privée"
|
||||
notify_user_with_url: "{{icons}} ont démarré une <a href='{{postUrl}}'>conversation privée</a>"
|
||||
bookmark: "{{icons}} l'ont ajouté à leurs favoris"
|
||||
bookmark: "{{icons}} l'ont ajouté à leurs signets"
|
||||
like: "{{icons}} l'ont aimé"
|
||||
vote: "{{icons}} ont voté pour"
|
||||
by_you:
|
||||
|
|
@ -886,7 +888,7 @@ fr:
|
|||
inappropriate: "Vous l'avez signalé comme inapproprié"
|
||||
notify_moderators: "Vous l'avez signalé pour modération"
|
||||
notify_user: "Vous avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
|
||||
bookmark: "Vous l'avez ajouté à vos favoris"
|
||||
bookmark: "Vous l'avez ajouté à vos signets"
|
||||
like: "Vous l'avez aimé"
|
||||
vote: "Vous avez voté pour"
|
||||
by_you_and_others:
|
||||
|
|
@ -906,8 +908,8 @@ fr:
|
|||
one: "Vous et 1 autre personne avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
|
||||
other: "Vous et {{count}} autres personnes avez démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
|
||||
bookmark:
|
||||
one: "Vous et 1 autre personne l'avez ajouté à vos favoris"
|
||||
other: "Vous et {{count}} autres personnes l'avez ajouté à vos favoris"
|
||||
one: "Vous et 1 autre personne l'avez ajouté à vos signets"
|
||||
other: "Vous et {{count}} autres personnes l'avez ajouté à vos signets"
|
||||
like:
|
||||
one: "Vous et 1 autre personne l'avez aimé"
|
||||
other: "Vous et {{count}} autres personnes l'avez aimé"
|
||||
|
|
@ -931,8 +933,8 @@ fr:
|
|||
one: "1 personne a démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
|
||||
other: "{{count}} personnes ont démarré une conversation privée avec cet utilisateur"
|
||||
bookmark:
|
||||
one: "1 personne a ajouté ceci à ses favoris"
|
||||
other: "{{count}} personnes ont ajouté ceci à leurs favoris"
|
||||
one: "1 personne a ajouté ceci à ses signets"
|
||||
other: "{{count}} personnes ont ajouté ceci à leurs signets"
|
||||
like:
|
||||
one: "1 personne a aimé ceci"
|
||||
other: "{{count}} personnes ont aimé ceci"
|
||||
|
|
@ -956,7 +958,7 @@ fr:
|
|||
previous: "Révision précédente"
|
||||
next: "Révision suivante"
|
||||
last: "Dernière révision"
|
||||
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>#{{previous}}</strong> vs. <strong>#{{current}}</strong> (sur un de total de {{total}})"
|
||||
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>#{{previous}}</strong> vs. <strong>#{{current}}</strong> / {{total}}"
|
||||
displays:
|
||||
inline:
|
||||
title: "Afficher le rendu avec les ajouts et les retraits en ligne"
|
||||
|
|
@ -980,7 +982,7 @@ fr:
|
|||
general: 'Général'
|
||||
settings: 'Paramètres'
|
||||
delete: 'Supprimer la catégorie'
|
||||
create: 'Créer la catégorie'
|
||||
create: 'Créer une catégorie'
|
||||
save: 'Enregistrer la catégorie'
|
||||
creation_error: Il y a eu une erreur lors de la création de la catégorie.
|
||||
save_error: Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde de la catégorie.
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1006,7 @@ fr:
|
|||
auto_close_label: "Fermer automatiquement après :"
|
||||
auto_close_units: "heures"
|
||||
edit_permissions: "Editer les Permissions"
|
||||
add_permission: "AJouter une Permission"
|
||||
add_permission: "Ajouter une Permission"
|
||||
this_year: "cette année"
|
||||
position: "position"
|
||||
default_position: "Position par défaut"
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1067,7 @@ fr:
|
|||
title: "Populaires"
|
||||
help: "discussions populaires"
|
||||
favorited:
|
||||
title: "Favoris"
|
||||
title: "Ajouté à vos Favoris"
|
||||
help: "discussions que vous avez ajoutées à vos favoris"
|
||||
read:
|
||||
title: "Lues"
|
||||
|
|
@ -1096,16 +1098,15 @@ fr:
|
|||
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
|
||||
help: "dernières discussions dans la catégorie {{categoryName}}"
|
||||
top:
|
||||
title: "Top"
|
||||
help: "sélection des meilleurs discussions"
|
||||
title: "Le meilleur"
|
||||
help: "une sélection des meilleurs discussions"
|
||||
this_year: "Cette année"
|
||||
this_month: "Ce mois"
|
||||
this_month: "Ce mois-ci"
|
||||
this_week: "Cette semaine"
|
||||
today: "Aujourd'hui"
|
||||
redirect_reasons:
|
||||
new_user: "Vous êtes un nouvel utilisateur. Ceci sera pour le moment votre page d'accueil. Si vous ne savez pas par où commencer, voici une sélection des meilleures discussions."
|
||||
not_seen_in_a_month: "Nous ne vous avons pas vu depuis plus d'un mois. Voici une sélection des meilleures discussions depuis que vous êtes parti."
|
||||
|
||||
new_user: "Bienvenue! En tant que nouveau visiteur, nous avons pensé que vous aimeriez commencer avec cette liste des meilleurs sujets de discussions de l'année dernière."
|
||||
not_seen_in_a_month: "Bienvenue à nouveau! Nous ne vous avons pas vu depuis un moment, voici les meilleurs sujets de discussions depuis votre absence."
|
||||
browser_update: 'Malheureusement, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">votre navigateur est trop vieux pour afficher ce forum Discourse</a>. Merci <a href="http://browsehappy.com">de mettre à jour votre navigateur</a>.'
|
||||
|
||||
permission_types:
|
||||
|
|
@ -1417,6 +1418,7 @@ fr:
|
|||
approve_bulk_success: "Bravo! Tous les utlisateurs sélectionnés ont été approuvés et notifiés."
|
||||
time_read: "Temps de lecture"
|
||||
delete: "Supprimer Utilisateur"
|
||||
delete_forbidden_because_staff: "Administrateurs et modérateurs ne peuvent pas être supprimés."
|
||||
delete_forbidden:
|
||||
one: "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé s'il s'est inscrit il y a plus de %{count} jour, ou s'il a des messages. Supprimez tous ses messages avant de supprimer cet utilisateur."
|
||||
other: "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé s'il s'est inscrit il y a plus de %{count} jours, ou s'il a des messages. Supprimez tous ses messages avant de supprimer cet utilisateur."
|
||||
|
|
@ -1451,7 +1453,7 @@ fr:
|
|||
reset: 'rétablir par défaut'
|
||||
none: 'rien'
|
||||
no_results: "Aucun résultat trouvé."
|
||||
clear_filter: "Afficher tout"
|
||||
clear_filter: "Effacer"
|
||||
categories:
|
||||
all_results: 'Tout'
|
||||
required: 'Requis'
|
||||
|
|
@ -1466,7 +1468,46 @@ fr:
|
|||
spam: 'Spam'
|
||||
rate_limits: 'Limites des taux'
|
||||
developer: 'Développeur'
|
||||
embedding: "Incorporer"
|
||||
uncategorized: 'Sans catégorie'
|
||||
|
||||
lightbox:
|
||||
download: "télécharger"
|
||||
keyboard_shortcuts_help:
|
||||
title: 'Raccourcis Clavier'
|
||||
jump_to:
|
||||
title: 'Aller à'
|
||||
home: '<b>g</b> puis <b>h</b> Orig (Les plus récentes)'
|
||||
latest: '<b>g</b> puis <b>l</b> La plus récente'
|
||||
new: '<b>g</b> puis <b>n</b> Nouvelles'
|
||||
unread: '<b>g</b> puis <b>u</b> Non lues'
|
||||
favorited: '<b>g</b> puis <b>f</b> Favorites'
|
||||
categories: '<b>g</b> puis <b>c</b> Catégories'
|
||||
navigation:
|
||||
title: 'Navigation'
|
||||
back: '<b>u</b> Retour'
|
||||
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Déplacer la sélection haut/bas'
|
||||
open: '<b>o</b> ou <b>Entrée</b> Ouvrir la discussion sélectionnée'
|
||||
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Section Suivante/précédente'
|
||||
application:
|
||||
title: 'Application'
|
||||
create: '<b>c</b> Créer une nouvelle discussion'
|
||||
notifications: '<b>n</b> Ouvrir les notifications'
|
||||
search: '<b>/</b> Rechercher'
|
||||
help: '<b>?</b> Ouvrir l''aide des raccourcis clavier'
|
||||
actions:
|
||||
title: 'Actions'
|
||||
favorite: '<b>f</b> Ajouter une discussion aux favoris'
|
||||
share_topic: '<b>s</b> Partager une discussion'
|
||||
share_post: '<b>Maj s</b> Partager un message '
|
||||
reply_topic: '<b>r</b> Répondre à une discussion'
|
||||
reply_post: '<b>Maj r</b> Répondre à un message'
|
||||
like: '<b>l</b> Aimer un message'
|
||||
flag: '<b>!</b> Signaler un message'
|
||||
bookmark: '<b>b</b> Ajouter ce message à vos signets'
|
||||
edit: '<b>e</b> Editer un message'
|
||||
delete: '<b>d</b> Supprimer un message'
|
||||
mark_muted: '<b>m</b> puis <b>m</b> Marquer une discussion comme silencieuse'
|
||||
mark_regular: '<b>m</b> then <b>r</b> Marquer la discussion comme normale'
|
||||
mark_tracking: '<b>m</b> then <b>t</b> Marquer la discussion comme suivie'
|
||||
mark_watching: '<b>m</b> puis <b>w</b> Marquer la discussion comme surveillée'
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,6 +31,22 @@ fr:
|
|||
is_reserved: "est réservé"
|
||||
site_under_maintenance: 'Le site est en cours de maintenance.'
|
||||
operation_already_running: "Un %{operation} est en train de tourner. Impossible d'en démarrer un autre."
|
||||
too_many_replies:
|
||||
one: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont limités temporairement à 1 réponse dans une même discussion."
|
||||
other: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont limités temporairement à %{count} réponses dans une même discussion."
|
||||
embed:
|
||||
start_discussion: "Démarrer la Discussion"
|
||||
continue: "Continuer la Discussion"
|
||||
more_replies:
|
||||
one: "1 réponse supplémentaire"
|
||||
other: "%{count} réponses supplémentaires"
|
||||
loading: "Chargement de la discussion..."
|
||||
permalink: "Lien permanent"
|
||||
imported_from: "Discussion au sujet de l'article original du blog : %{link}"
|
||||
in_reply_to: "en réponse à %{username}"
|
||||
replies:
|
||||
one: "1 réponse"
|
||||
other: "%{count} réponses"
|
||||
too_many_mentions:
|
||||
zero: "Désolé, vous ne pouvez pas mentionner d'utilisateur."
|
||||
one: "Désolé, vous ne pouvez mentionner qu'un seul utilisateur."
|
||||
|
|
@ -62,6 +78,9 @@ fr:
|
|||
rss_posts_in_topic: "Flux RSS de '%{topic}'"
|
||||
rss_topics_in_category: "Flux RSS des discussions de la catégorie '%{category}'"
|
||||
author_wrote: "%{author} a écrit :"
|
||||
num_posts: "Messages :"
|
||||
num_participants: "Participants :"
|
||||
read_full_topic: "Lire la discussion en entier"
|
||||
private_message_abbrev: "MP"
|
||||
rss_description:
|
||||
latest: "Discussions récentes"
|
||||
|
|
@ -123,6 +142,7 @@ fr:
|
|||
|
||||
Il est plus facile pour tout le monde de lire des discussions avec peu de réponses mais traités avec profondeur que beaucoup de réponses individuelles courtes.
|
||||
dominating_topic: "### Que d'autres se joignent à la conversation \n\nCe sujet est évidemment important pour vous – vous avez posté plus de %{percent}% des réponses ici.\n\nÊtes-vous sûr de laissez suffisamment de temps aux autres personnes pour qu'elles partagent aussi leurs points de vue ? \n"
|
||||
too_many_replies: "# # # Vous avez atteint la limite de réponse pour cette discussion\n\nNous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont limités temporairement à %{newuser_max_replies_per_topic} réponses dans une seul discussion. \n\nAu lieu d'ajouter une autre réponse, veuillez envisager de modifier vos réponses précédentes, ou visiter d'autres discussions.\n"
|
||||
activerecord:
|
||||
attributes:
|
||||
category:
|
||||
|
|
@ -140,6 +160,8 @@ fr:
|
|||
cant_send_pm: "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de message privé à cet utilisateur."
|
||||
user:
|
||||
attributes:
|
||||
password:
|
||||
common: "est un des 5000 mots de passe les plus communs. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
|
||||
ip_address:
|
||||
signup_not_allowed: "L'inscription n'est pas autorisé à partir de ce compte."
|
||||
user_profile:
|
||||
|
|
@ -147,7 +169,7 @@ fr:
|
|||
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} n'a pas encore renseigné le champ À propos de moi de son profil</div>"
|
||||
category:
|
||||
topic_prefix: "Définition de la catégorie %{category}"
|
||||
replace_paragraph: "[Remplacez ce paragraphe par une courte description de votre nouvelle catégorie. Essayez de rester en dessous de 200 caractères.]"
|
||||
replace_paragraph: "[Remplacez ce premier paragraphe par une courte description de votre nouvelle catégorie. Ce texte apparaît dans la zone de sélection de catégorie, alors essayez de le maintenir en dessous de 200 caractères. Cette catégorie n'apparaîtra pas sur la page de des catégories tant que vous modifiez ce texte ou jusqu'à ce que vous créeriez des discussions.]"
|
||||
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description, voire pour établir des règles. \n\nChoses à considérer avant toute réponse ou discussion :⏎\n\n- A quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi elle est différente des autres catégories que nous avons déjà ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ?\n\n- Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie, ou la diviser en plusieurs catégories ?\n"
|
||||
errors:
|
||||
self_parent: "Le parent d'une sous-catégorie ne peut pas être elle-même."
|
||||
|
|
@ -406,7 +428,7 @@ fr:
|
|||
github_config_warning: 'Le serveur est configuré pour permettre l''authentification par GitHub (enable_github_logins), mais les paramètres github_client_id et github_client_secret ne sont pas renseignés. Vous pouvez modifier ces paramètres dans <a href=\"/admin/site_settings\">l''interface d''administration</a>. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">voir le guide pour en savoir plus</a>.'
|
||||
s3_config_warning: 'Le serveur est configuré pour charger les fichiers vers s3, mais au moins un de ces paramètre n''est pas configuré : s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Vous pouvez modifier ces paramètres dans <a href=\"/admin/site_settings\">l''interface d''administration</a>. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Voir le guide "Comment charger les images sur S3 ?" pour en savoir plus</a>'
|
||||
image_magick_warning: 'Le serveur est configuré pour créer des aperçus des grandes images, mais ImageMagick n''est pas installé. Installez ImageMagick en utilisant votre gestionnaire de paquets favori ou bien allez ici <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">pour télécharger la dernière version</a>.'
|
||||
failing_emails_warning: 'Il y a %{num_failed_jobs} tâches d''envois d''email en erreur. Vérifiez votre fichier config/production.rb et assurez-vous de la conformité des paramètres du config.action_mailer .<a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Regarder les processus en échec dans Sidekiq</a>.'
|
||||
failing_emails_warning: 'Il y a %{num_failed_jobs} tâches d''envois d''email en erreur. Vérifiez votre fichier config/discourse.conf et assurez-vous de la conformité des paramètres du serveur de mail. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Regarder les processus en échec dans Sidekiq</a>.'
|
||||
default_logo_warning: "Vous n'avez pas changé le logo de votre site. Merci de mettre à jour les <a href='/admin/site_settings'>paramètres du site</a> suivant : logo_url, logo_small_url et favicon_url."
|
||||
contact_email_missing: "Vous n'avez pas renseigné d'email de contact pour votre site. Merci de mettre à jour le <a href='/admin/site_settings'>paramètre du site</a> : contact_email."
|
||||
contact_email_invalid: "L'email de contact du site est invalide. Merci de mettre à jour le <a href='/admin/site_settings'>paramètre du site</a> : contact_email."
|
||||
|
|
@ -451,9 +473,12 @@ fr:
|
|||
login_required:
|
||||
title: "Connexion requise : Page D'accueil"
|
||||
description: "Texte affiché aux utilisateurs non autorisés quand la connexion est requise sur ce site."
|
||||
head:
|
||||
title: "HTML head"
|
||||
description: "HTML qui sera inséré dans les balises <head></head>"
|
||||
top:
|
||||
title: "Entête des pages"
|
||||
description: "HTML qui sera ajouté en entête de toutes les pages (après l'en-tête, avant la navigation ou le titre du sujet)"
|
||||
description: "HTML qui sera ajouté en haut de toutes les pages (après l'en-tête, avant la navigation ou le titre de la discussion)."
|
||||
bottom:
|
||||
title: "Pied des pages"
|
||||
description: "HTML qui sera ajouté au pied de toutes les pages"
|
||||
|
|
@ -487,7 +512,7 @@ fr:
|
|||
delete_removed_posts_after: "Nombre d'heures après lesquelles des messages supprimés par leur auteur seront supprimés."
|
||||
max_image_width: "Largeur maximale des images d'un message"
|
||||
max_image_height: "Hauteur maximale autorisée des images dans un message"
|
||||
category_featured_topics: "Nombre de discussions affichées dans la liste par catégories"
|
||||
category_featured_topics: "Nombre de discussions affichées par catégorie sur la page /categories. Après avoir modifié cette valeur, il faut jusqu'à 15 minutes pour la page categories soit mise à jour."
|
||||
add_rel_nofollow_to_user_content: "Ajouter rel nofollow à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents) Modifier ceci requiert une mise à jour de tout votre markdown commande rake posts:rebake"
|
||||
exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste séparée par des virgules contenant les noms de domaines de premier niveau pour lesquels il faut ajouter un attribut nofollow (exemple.com va automatiquement fonctionner aussi avec sous.domaine.exemple.com)"
|
||||
post_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait de message"
|
||||
|
|
@ -523,11 +548,11 @@ fr:
|
|||
post_undo_action_window_mins: "Nombre de secondes pendant lesquelles un utilisateur peut annuler une action sur un message (j'aime, signaler, etc.)"
|
||||
must_approve_users: "Les administrateurs du forum doivent approuver les utilisateurs avant qu'il y aient accès."
|
||||
ga_tracking_code: "Code de suivi de Google Analytics, par exemple : UA-12345678-9, voir: http://google.com/analytics"
|
||||
ga_domain_name: "Domaine de suivi de Google Analytics, par exemple : monsite.com, voir: http://google.com/analytics"
|
||||
ga_domain_name: "Domaine suivi par Google Analytics, par exemple : monsite.com, voir: http://google.com/analytics"
|
||||
enable_escaped_fragments: "Activer une solution de contournement afin d'aider d'ancien moteurs de recherche d'indexer votre site. ATTENTION : à activer seulement si vous le devez."
|
||||
enable_noscript_support: "Activer le support des moteurs de recherches standards via le tag noscript"
|
||||
top_menu: "L'ordre des éléments dans le menu du haut. Exemple récents|populaire|lus|favoris|non lus|nouveaux|posté|catégories"
|
||||
post_menu: "L'ordre des éléments dans le menu de rédaction. Exemple j'aime|éditer|signaler|supprimer|partager|ajouter aux favoris|répondre"
|
||||
top_menu: "L'ordre des éléments dans le menu du haut. Exemple latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
|
||||
post_menu: "L'ordre des éléments dans le menu de rédaction. Exemple like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
|
||||
share_links: "Liste ordonnée des boutons de partage. Exemple : twitter|facebook|google+|email"
|
||||
track_external_right_clicks: "Suivi des clics sur les liens externes (ex: ouverture dans un nouvel onglet) désactivé par défaut car nécessite une ré-écrite de toutes les urls"
|
||||
topics_per_page: "Combien de discussions chargées par défaut dans le page des discussions"
|
||||
|
|
@ -536,6 +561,7 @@ fr:
|
|||
send_welcome_message: "Les nouveaux utilisateurs reçoivent-ils un message privé de bienvenue ?"
|
||||
suppress_reply_directly_below: "Ne pas afficher le nombre de réponses d'un message quand la seule réponse est juste en dessous"
|
||||
suppress_reply_directly_above: "Ne pas afficher 'en réponse à' sur un message quand la seule réponse est juste en dessus"
|
||||
topics_per_period_in_summary: "Combien de discussions chargées par défaut sur la page des meilleures discussions"
|
||||
allow_index_in_robots_txt: "Le site doit-être indexé par les moteurs de recherche (met à jour le fichier robots.txt)"
|
||||
email_domains_blacklist: "Liste des domaines d'email interdits, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net"
|
||||
email_domains_whitelist: "Liste des domaines d'email autorisés, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant un email sur un autre domaine ne pourrons pas s'enregistrer."
|
||||
|
|
@ -546,6 +572,8 @@ fr:
|
|||
invite_expiry_days: "Combien de temps (en jours) les clés d'invitation sont-elles valides."
|
||||
invite_only: "L'inscription publique est désactivée, les nouveaux utilisateurs doivent être invités."
|
||||
login_required: "Requière une authentification pour les messages"
|
||||
min_password_length: "Longueur minimale du mot de passe."
|
||||
block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe contenus dans la liste des 5000 mots de passe les plus communs."
|
||||
enable_local_logins: "Activer l'authentification traditionnelle, avec pseudo local et mot de passe"
|
||||
enable_local_account_create: "Activer la création de nouveaux comptes locaux"
|
||||
enable_google_logins: "Active l'authentification Google"
|
||||
|
|
@ -579,7 +607,7 @@ fr:
|
|||
clean_up_uploads: "Retirer les fichiers téléchargés orphelins pour prévenir les hébergements illégaux. ATTENTION: vous devriez faire une sauvegarde de votre répertoire /uploads avant d'activer ce paramètre."
|
||||
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "La période de grâce (en heures) avant qu'un téléchargement orphelin soit retiré."
|
||||
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "La période de grâce (en jours) avant qu'un transfert supprimé soit effacé."
|
||||
enable_s3_uploads: "S'il faut ou non uploader sur Amazon S3"
|
||||
enable_s3_uploads: "Placer les fichiers sur Amazon S3"
|
||||
s3_upload_bucket: "Le bucket name Amazon S3 qui contiendra les fichiers téléchargés. ATTENTION : doit être en minuscule (cf. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)"
|
||||
s3_access_key_id: "L' access key Amazon S3 qui sera utilisée pour uploader les images"
|
||||
s3_secret_access_key: "La clé secrète Amazon S3 qui va être utilisée pour uploader des images"
|
||||
|
|
@ -602,6 +630,7 @@ fr:
|
|||
newuser_max_images: "Combien d'images un nouvel utilisateur peut-il ajouter à un message"
|
||||
newuser_max_attachments: "Combien de fichiers un nouvel utilisateur peut-il ajouter à un message"
|
||||
newuser_max_mentions_per_post: "Nombre maximal de @pseudo qu'un nouvel utilisateur peut mentionner dans un message"
|
||||
newuser_max_replies_per_topic: "Nombre maximum de réponses qu'un nouvel utilisateur peut faire dans une seule discussion"
|
||||
max_mentions_per_post: "Nombre maximal de @pseudo qu'un utilisateur peut mentionner dans un message"
|
||||
create_thumbnails: "Créer un aperçu pour les images imbriquées"
|
||||
email_time_window_mins: "Combien de minutes devons nous attendre avant d'envoyer des notifications de réponse par emails, pour donner une chance à l'utilisateur d'éditer et de finaliser leurs messages."
|
||||
|
|
@ -634,6 +663,7 @@ fr:
|
|||
pop3s_polling_host: "L'hôte utilisé pour le polling pour l'email via POP3S"
|
||||
pop3s_polling_username: "Le nom d'utilisateur pour le polling POPS3 par email"
|
||||
pop3s_polling_password: "Le mot de passe pour le polling POPS3 par email"
|
||||
enable_watch_new_topics: "Autoriser les utilisateurs à suivre toutes les nouvelles discussions (optionnellement) via une préférence de l'utilisateur"
|
||||
minimum_topics_similar: "Combien de topics ont besoin d'exister dans la base de données avant que des topics similaires soit présentés."
|
||||
relative_date_duration: "Nombre de jours après la création d'un message à partir desquels les dates seront affichées en absolu plutôt qu'en relatif. Exemple: relatif : 7j, absolut : 20 Fév"
|
||||
delete_user_max_age: "L'age maximum d'un utilisateur, en jours, qui permet à un administrateur de le supprimer."
|
||||
|
|
@ -643,15 +673,23 @@ fr:
|
|||
allow_uploaded_avatars: "Permettre aux utilisateurs de charger leurs propres avatars."
|
||||
allow_animated_avatars: "Permettre aux utilisateurs d'utiliser des avatars avec des gif animés. ATTENTION: il est hautement recommandé d'exécuter la tâche rake avatars:regenerate après avoir changé ce paramètre."
|
||||
default_digest_email_frequency: "A quelle fréquence les utilisateurs reçoivent-ils les emails par défaut. Ils peuvent changer ce paramétrage dans leur préférences."
|
||||
default_external_links_in_new_tab: "Les liens externes s'ouvrent dans un nouvel onglet. Les utilisateurs peuvent modifier ceci dans leurs préférences."
|
||||
detect_custom_avatars: "Vérifier ou pas que les utilisateurs ont envoyés des avatars personnalisés."
|
||||
max_daily_gravatar_crawls: "Le nombre maximal de fois que Discourse vérifiera gravatar pour des avatars personnalisés en une journée"
|
||||
sequential_replies_threshold: "Le nombre de messages qu'un utilisateur doit poster d'affilé dans une discussion avant d'être notifié"
|
||||
enable_mobile_theme: "Les appareils mobiles utilisent un thème adapté aux mobiles, avec la possibilité de passer à la totalité du site. Désactivez cette option si vous voulez utiliser une feuille de style personnalisée qui réponde à tous les types de clients."
|
||||
dominating_topic_minimum_percent: "Quel est le pourcentage de messages d'un utilisateur doit poster dans une discussion avant que nous considérions qu'il est dominant."
|
||||
suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets non catégorisés dans les listes des discussions"
|
||||
enable_names: "Permettre aux utilisateurs d'afficher leurs noms et prénoms"
|
||||
display_name_on_posts: "Afficher également le nom complet de l'utilisateur dans ses messages"
|
||||
invites_shown: "Nombre maximum d'invitations affichées sur une page utilisateur"
|
||||
short_progress_text_threshold: "Si le nombre de messages dans une discussion dépasse ce nombre, la barre de progression affichera uniquement le numéro de message actuel. Si vous modifiez la largeur de la barre de progression, vous devez peut changer cette valeur."
|
||||
default_code_lang: "Coloration syntaxique par défaut appliquée à la syntaxe des langages de programmation des blocs de code GitHub (lang-auto, Ruby, Python, etc)"
|
||||
embeddable_host: "Hôte pouvant intégrer les commentaires de ce forum Discourse"
|
||||
feed_polling_enabled: "Si vous souhaitez importer un flux RSS/ATOM en tant que discussions"
|
||||
feed_polling_url: "URL du flux RSS/ATOM à importer"
|
||||
embed_by_username: "Pseudo de l'utilisateur Discourse qui crée les discussions"
|
||||
embed_post_limit: "Le nombre maximum de messages à incorporer"
|
||||
notification_types:
|
||||
mentioned: "%{display_username} vous a mentionné dans %{link}"
|
||||
liked: "%{display_username} a aimé votre message dans %{link}"
|
||||
|
|
@ -792,13 +830,23 @@ fr:
|
|||
new_version_mailer:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] Des mises à jour sont disponibles"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Une nouvelle version de Discourse est disponible
|
||||
|
||||
**Nouvelle version : %{new_version}**
|
||||
Une nouvelle version de Discourse est disponible.
|
||||
|
||||
Votre version : %{installed_version}
|
||||
|
||||
Veuillez effectuer la mise à jour le plus rapidement possible pour obtenir les derniers correctifs et les nouvelles fonctionnalités.
|
||||
**Nouvelle version: %{new_version}**
|
||||
|
||||
S'il vous plait faites une mise à jour dès que possible pour obtenir les derniers correctifs et les nouvelles fonctionnalités.
|
||||
new_version_mailer_with_notes:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] Des mise à jour sont disponibles"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Une nouvelle version de Discourse est disponible. S'il vous plaît faites la mise à jour dès que possible pour obtenir les derniers correctifs et nouvelles fonctionnalités.
|
||||
|
||||
Votre version: %{installed_version}
|
||||
|
||||
**Nouvelle version: %{new_version}**
|
||||
|
||||
%{notes}
|
||||
system_messages:
|
||||
post_hidden:
|
||||
subject_template: "Message caché suite à un signalement par la communauté"
|
||||
|
|
@ -958,7 +1006,7 @@ fr:
|
|||
|
||||
Merci de visiter ce lien pour voir la discussion: %{base_url}%{url}
|
||||
user_replied:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] nouvelle réponse à votre message dans '%{topic_title}'"
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
%{message}
|
||||
|
||||
|
|
@ -967,7 +1015,7 @@ fr:
|
|||
---
|
||||
%{respond_instructions}
|
||||
user_quoted:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a cité dans '%{topic_title}'"
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
%{message}
|
||||
|
||||
|
|
@ -976,7 +1024,7 @@ fr:
|
|||
---
|
||||
%{respond_instructions}
|
||||
user_mentioned:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a mentionné dans '%{topic_title}'"
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
%{message}
|
||||
|
||||
|
|
@ -985,7 +1033,7 @@ fr:
|
|||
---
|
||||
%{respond_instructions}
|
||||
user_posted:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}nouveau message dans '%{topic_title}'"
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
%{message}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue