diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 17fd5625b45..ac9470e4cda 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -1085,8 +1085,8 @@ cs:
         critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
         updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace."
         please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
-        no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby clockword a sidekiq."
-        stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby clockword a sidekiq."
+        no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
+        stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby sidekiq."
         installed_version: "Nainstalováno"
         latest_version: "Poslední verze"
         problems_found: "Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 778ebc5d045..372cb2401e6 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -1019,8 +1019,8 @@ de:
         critical_available: "Ein kritisches Update ist verfügbar."
         updates_available: "Updates sind verfügbar."
         please_upgrade: "Bitte updaten!"
-        no_check_performed: "Es wurde nicht nach Updates gesucht. Bitte sicherstellen, dass clockwork und sidekiq laufen."
-        stale_data: "Es wurde schon länger nicht nach Updates gesucht. Bitte sicherstellen, dass clockwork und sidekiq laufen."
+        no_check_performed: "Es wurde nicht nach Updates gesucht. Bitte sicherstellen, dass sidekiq lauft."
+        stale_data: "Es wurde schon länger nicht nach Updates gesucht. Bitte sicherstellen, dass sidekiq lauft."
         installed_version: "Installiert"
         latest_version: "Jüngste"
         problems_found: "Es gibt Probleme mit deiner Discourse-Installation:"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 9eddf29f96a..a37764ad71a 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -1038,8 +1038,8 @@ nl:
         critical_available: Er is een belangrijke update beschikbaar
         updates_available: Er zijn updates beschikbaar
         please_upgrade: Werk de software bij alsjeblieft
-        no_check_performed: Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorg dat clockwork en sidekiq draaien."
-        stale_data: Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorg dat clockwork en sidekiq draaien."
+        no_check_performed: Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorgen sidekiq loopt."
+        stale_data: Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorgen sidekiq loopt."
         installed_version: Geïnstalleerd
         latest_version: Recent
         problems_found: 'Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse installatie:'
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 5ef208e7318..b05384fd193 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -899,8 +899,8 @@ pt_BR:
         critical_available: "Uma atualização crítica está disponível."
         updates_available: "Atualizações estão disponíveis."
         please_upgrade: "Por favor atualize!"
-        no_check_performed: "Não foi feita verificação por atualizações. Certifique-se de que o clockwork e o sidekiq estejam sendo executados."
-        stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de que o clockwork e o sidekiq estejam sendo executados."
+        no_check_performed: "Não foi feita verificação por atualizações. Certifique-se de sidekiq esta em execucao."
+        stale_data: "Não foi feita verificação por atualizações ultimamente. Certifique-se de sidekiq esta em execucao."
         installed_version: "Instalado"
         latest_version: "Última versão"
         problems_found: "Alguns problemas foram encontrados na sua instalação do Discourse:"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 50f4af139e7..cac12ded09e 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -1052,8 +1052,8 @@ ru:
         critical_available: Доступно критическое обновление.
         updates_available: Доступны обновления.
         please_upgrade: Пожалуйста, обновитесь!
-        no_check_performed: Проверка обновлений не может быть выполнена. Убедитесь, что запущены процессы clockwork и sidekiq.
-        stale_data: Проверка обновлений не может быть выполнена. Убедитесь, что запущены процессы clockwork и sidekiq.
+        no_check_performed: Проверка обновлений не может быть выполнена. Убедитесь, что запущены процессы sidekiq.
+        stale_data: Проверка обновлений не может быть выполнена. Убедитесь, что запущены процессы sidekiq.
         installed_version: Установленная версия
         latest_version: Самая последняя
         problems_found: 'Мы обнаружили некоторые проблемы в вашей установке Discourse:'
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index f640346451a..92ef6f4c4bf 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -987,8 +987,8 @@ zh_TW:
         critical_available: "有一個關鍵更新可用。"
         updates_available: "目前有可用更新。"
         please_upgrade: "請升級！"
-        no_check_performed: "沒有檢查更新. 請確定 clockwork 及 sidekiq 正在運行."
-        stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure clockwork and sidekiq are running."
+        no_check_performed: "沒有檢查更新. 請確定 sidekiq 正在運行."
+        stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
         installed_version: "已安裝"
         latest_version: "最新版本"
         problems_found: "你安裝的論壇目前有以下問題："