Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Italian Translation!

This commit is contained in:
Marco Sampellegrini 2013-03-25 18:35:38 +01:00
parent c372e36cb6
commit ce98ce4b93
3 changed files with 1628 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
app/assets/javascripts/locales/it.js.erb Normal file
View File

@ -0,0 +1,3 @@
//= depend_on 'client.it.yml'
//= require locales/i18n
<%= JsLocaleHelper.output_locale(:it) %>

813
config/locales/client.it.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,813 @@
# encoding: utf-8
# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
# to the Javascript app.
it:
js:
share:
topic: 'condividi un link a questo topic'
post: 'condividi un link a questo post'
close: 'chiudi'
edit: 'modifica titolo e categoria di questo topic'
not_implemented: "Questa funzione non è ancora stata implementata, scusa!"
no_value: "No"
yes_value: "Si"
of_value: "di"
generic_error: "Spiacenti, si è verificato un errore."
log_in: "Log In"
age: "Età"
last_post: "Ultimo Post"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Segnalazioni"
show_more: "mostra ancora"
links: Links
faq: "FAQ"
you: "Tu"
or: "o"
now: "proprio ora"
suggested_topics:
title: "Topic suggeriti"
bookmarks:
not_logged_in: "Spiacenti, devi essere loggato per bookmark post."
created: "You've bookmarked this post."
not_bookmarked: "Hai letto questo post; clicca per bookmark it."
last_read: "Questo è l'ultimo post che hai letto."
new_topics_inserted: "{{count}} nuovi topic."
show_new_topics: "Clicca per mostrare."
preview: "anteprima"
cancel: "cancella"
save: "Salva Modifiche"
saving: "Salvataggio..."
saved: "Salvato!"
user_action_descriptions:
"6": "Risposte"
user:
information: "Informazioni Utente"
profile: Profilo
title: "Utente"
mute: Ignora
edit: Modifica Preferenze
download_archive: "scarica archivio con i miei post"
private_message: "Messaggio Privato"
private_messages: "Messaggi"
activity_stream: "Attività"
preferences: "Preferenze"
bio: "About me"
change_password: "cambia"
invited_by: "Invitato Da"
trust_level: "Trust Level"
external_links_in_new_tab: "Apri tutti i link esterni in una nuova tab"
enable_quoting: "Attiva risposta con citazione su testo selezionato"
change_username:
action: "cambia"
title: "Cambia Username"
confirm: "Possono esserci consequenze modificando il tuo username. Sei assolutamente sicuro di volerlo fare?"
taken: "Spiacenti, questo username è già utilizzato."
error: "Si è verificato un errore modificando il tuo username."
invalid: "Questo username non è valido. Deve contenere solo lettere e numeri."
change_email:
action: 'cambia'
title: "Cambia Email"
taken: "Spiacenti, questa email non è disponibile."
error: "Si è verificato un errore modificando la tua email. Forse l'indirizzo è già utilizzato?"
success: "Abbiamo mandato un'email a questo indirizzo. Perfavore segui le istruzioni per confermare la modifica."
email:
title: "Email"
instructions: "La tua email non verrà mai mostrata in pubblico."
ok: "Sembra ok. Ti invieremo un'email per confermare."
invalid: "Perfavore inserisci un indirizzo email valido."
authenticated: "La tua email è stata autenticata da {{provider}}."
frequency: "Ti manderemo un'email solo se non ti sei fatto vedere di recente e se non hai ancora visto quello per cui ti stiamo spedendo l'email."
name:
title: "Nome"
instructions: "La versione estesa del tuo nome, non deve essere unica. Usata per agevolare la ricerca tramite menzione @name e mostrata solo nel tuo profilo."
too_short: "Il tuo nome è troppo corto."
ok: "Il tuo nome sembra ok."
username:
title: "Username"
instructions: "Deve essere unico, niente spazi. Gli altri utenti possono menzionarti con @username."
short_instructions: "Gli altri utenti possono menzionarti con @{{username}}."
available: "Il tuo username è disponibile."
global_match: "L'email corrisponde allo username registrato."
global_mismatch: "Già registrato. Prova {{suggestion}}?"
not_available: "Non disponibile. Prova {{suggestion}}?"
too_short: "Il tuo username è troppo corto."
too_long: "Il tuo username è troppo lungo."
checking: "Controllo disponibilità username..."
enter_email: "Username trovato. Inserisci l'email corrispondente"
password_confirmation:
title: "Conferma Password"
last_posted: "Ultimo Post"
last_emailed: "Ultimo via Email"
last_seen: "Ultima Visita"
created: "Creato il"
log_out: "Log Out"
website: "Web Site"
email_settings: "Email"
email_digests:
title: "Quando non visito il sito, mandami una mail riassuntiva di cosa c'è di nuovo"
daily: "quotidiano"
weekly: "settimanale"
bi_weekly: "ogni due settimane"
email_direct: "Ricevi un'email quando qualcuno ti quota, risponde ad un tuo post, o menziona il tuo @username"
email_private_messages: "Ricevi un'email quando qualcuno ti invia un messaggio privato"
other_settings: "Altro"
new_topic_duration:
label: "Considera i topic come nuovi quando"
not_viewed: "Non li ho ancora visti"
last_here: "sono stati creati dopo la mia ultima visita"
after_n_days:
one: "sono stati postati nell'ultimo giorno"
other: "sono stati postati negli ultimi {{count}} giorni"
after_n_weeks:
one: "sono stati postati nell'ultima settimana"
other: "sono stati postati nelle ultime {{count}} settimane"
auto_track_topics: "Traccia automaticamente i topic in cui entro"
auto_track_options:
never: "mai"
always: "sempre"
after_n_seconds:
one: "dopo 1 secondo"
other: "dopo {{count}} secondi"
after_n_minutes:
one: "dopo 1 minuto"
other: "dopo {{count}} minuti"
invited:
title: "Inviti"
user: "Utenti Invitati"
none: "{{username}} non ha invitato alcun utente al sito."
redeemed: "Redeemed Invites"
redeemed_at: "Redeemed At"
pending: "Inviti in corso"
topics_entered: "Topic Visti"
posts_read_count: "Post Letti"
rescind: "Rimuovi Invito"
rescinded: "Invito rimosso"
time_read: "Tempo di Lettura"
days_visited: "Giornate di visita"
account_age_days: "Età account in giorni"
password:
title: "Password"
too_short: "La tua password è troppo corta."
ok: "La tua password sembra ok."
ip_address:
title: "Ultimo indirizzo IP"
avatar:
title: "Avatar"
instructions: "Usiamo <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> per gli avatar basandoci sulla tua email"
filters:
all: "Tutti"
stream:
posted_by: "Postato da"
sent_by: "Inviato da"
private_message: "messaggio privato"
the_topic: "il topic"
loading: "Caricamento..."
close: "Chiudi"
learn_more: "di più..."
year: 'anno'
year_desc: 'topic postati negli ultimi 365 giorni'
month: 'month'
month_desc: 'topic postati negli ultimi 30 giorni'
week: 'week'
week_desc: 'topic postati negli ultimi 7 giorni'
first_post: Primo post
mute: Ignora
unmute: Annulla ignora
last_post: Ultimo post
best_of:
title: "Best Of"
enabled_description: Stai guardando il "Best Of" di questo topic.
description: "Ci sono <b>{{count}}</b> postin questo topic. Sono molti! Vuoi risparmiare tempo leggendo solo i post con più interazioni e risposte?"
enable: 'Cambia a vista "Best Of"'
disable: 'Annulla "Best Of"'
private_message_info:
title: "Conversazione Privata"
invite: "Invita altri utenti..."
email: 'Email'
username: 'Username'
last_seen: 'Ultima visita'
created: 'Registrato il'
trust_level: 'Trust Level'
create_account:
title: "Crea Account"
action: "Creane uno adesso!"
invite: "Non hai ancora un account?"
failed: "Qualcosa è andato storto, forse questa email è già registrata, prova il link Password Dimenticata"
forgot_password:
title: "Password Dimenticata"
action: "Ho dimenticato la mia password"
invite: "Inserisci il tuo username ed il tuo indirizzo email, ti invieremo le istruzioni per resettare la tua password."
reset: "Password Reset"
complete: "A breve dovresti ricevere un'email con le istruzioni per resettare la tua password."
login:
title: "Log In"
username: "Login"
password: "Password"
email_placeholder: "indirizzo email o username"
error: "Errore sconosciuto"
reset_password: 'Password Reset'
logging_in: "Login in corso..."
or: "O"
authenticating: "Ti stiamo autenticando..."
awaiting_confirmation: "Il tuo account è in attesa di attivazione, usa il link Password Dimenticata per ricevere una nuova mail di attivazione."
awaiting_approval: "Il tuo account non è ancora stato approvato da un moderatore. Riceverai un'email non appena verrà approvato."
not_activated: "Non puoi ancora effettuare il log in. Ti abbiamo mandato un'email con il link di attivazione all'indirizzo <b>{{sentTo}}</b>. Perfavore segui le istruzioni in quell'email per attivare il tuo account."
resend_activation_email: "Clicca qui per far partire la mail di attivazione una seconda volta."
sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato un altro link di attivazione all'indirizzo<b>{{currentEmail}}</b>. Potrebbe volerci qualche minuto prima che arrivi; controlla anche fra lo spam."
google:
title: "Log In con Google"
message: "Autenticazione con Google (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
twitter:
title: "Log In con Twitter"
message: "Autenticazione con Twitter (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
facebook:
title: "Log In con Facebook"
message: "Autenticazione con Facebook (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
yahoo:
title: "Log In con Yahoo"
message: "Autenticazione con Yahoo (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
github:
title: "Log In con Github"
message: "Autenticazione con Github (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
persona:
title: "Log In con Mozilla Persona"
message: "Autenticazione con Persona (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
composer:
posting_not_on_topic: "Stai rispondendo al topic \"{{title}}\", ma al momento stai visualizzando un topic diverso."
saving_draft_tip: "salvataggio"
saved_draft_tip: "salvato"
saved_local_draft_tip: "salvato in locale"
similar_topics: "Il tuo topic è simile a..."
drafts_offline: "bozze offline"
min_length:
need_more_for_title: "ancora {{n}} per il titolo"
need_more_for_reply: "ancora {{n}} per il post"
save_edit: "Salva Modifica"
reply_original: "Rispondi al topic originale"
reply_here: "Rispondi Qui"
reply: "Rispondi"
cancel: "Cancella"
create_topic: "Crea Topic"
create_pm: "Crea Messaggio Privato"
users_placeholder: "Aggiungi Utente"
title_placeholder: "Scrivi il titolo qui. Qual'è l'argomento di discussione (in una frase breve)?"
reply_placeholder: "Scrivi la tua risposta qui. Usa Markdown o BBCode per formattare. Trascina o incolla un immagine qui per caricarla."
view_new_post: "Guarda il tuo nuovo post."
saving: "Salvataggio..."
saved: "Salvato!"
saved_draft: "Hai una bozza di un post in corso. Clicca questo box per riprendere la scrittura."
uploading: "Uploading..."
show_preview: 'mostra anteprima &raquo;'
hide_preview: '&laquo; nascondi anteprima'
bold_title: "Strong"
bold_text: "strong text"
italic_title: "Emphasis"
italic_text: "emphasized text"
link_title: "Hyperlink"
link_description: "descrizione del link"
link_dialog_title: "Inserisci Link"
link_optional_text: "titolo facoltativo"
quote_title: "Blockquote"
quote_text: "Blockquote"
code_title: "Code Sample"
code_text: "inserisci il codice qui"
image_title: "Immagine"
image_description: "descrizione dell'immagine"
image_dialog_title: "Inserisci Immagine"
image_optional_text: "titolo facoltativo"
image_hosting_hint: "Hai bisogno di <a href='http://www.google.com/search?q=free+image+hosting' target='_blank'>free image hosting?</a>"
olist_title: "Lista Numerata"
ulist_title: "Lista non Numerata"
list_item: "Punto (???)"
heading_title: "Heading"
heading_text: "Heading"
hr_title: "Riga Orizzontale"
undo_title: "Annulla"
redo_title: "Ripeti"
help: "Aiuto Markdown"
notifications:
title: "notifiche di menzioni @name, risposte ai tuoi post e topic, messaggi privati, etc"
none: "Non hai notifiche in questo momento."
more: "guarda notifiche più vecchie"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
posted: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited: "<i title='edited' class='icon icon-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='liked' class='icon icon-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} ti ha mandato un messaggio privato: {{link}}"
invited_to_private_message: "{{username}} ti ha invitato ad una conversazione privata: {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} ha accettato il tuo invito"
moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} ha spostato il post qui {{link}}"
image_selector:
title: "Inserisci Immagine"
from_my_computer: "Dal mio Device"
from_the_web: "Dal Web"
add_image: "Aggiungi Immagine"
remote_tip: "inserisci l'indirizzo dell'immagine (es. http://example.com/image.jpg)"
local_tip: "clicca per selezionare un immagine dal tuo device."
upload: "Upload"
uploading_image: "Carico l'immagine"
search:
title: "cerca topic, post, utenti, o categorie"
placeholder: "scrivi i termini di ricerca"
no_results: "Nessun risultato."
searching: "Cerco ..."
site_map: "vai in un'altra lista topic o categoria"
go_back: 'torna indietro'
current_user: 'vai alla tua pagina utente'
favorite:
title: 'Preferito'
help:
star: 'aggiungi questo topic alla tua lista di preferiti'
unstar: 'rimuovi questo topic alla tua lista di preferiti'
topics:
none:
favorited: "Non hai alcun topic preferito. Per rendere un topic preferito, clicca la stella di fianco al titolo."
unread: "Non hai alcun topic non letto da leggere."
new: "Non hai nuovi topic da leggere."
read: "Non hai ancora letto alcun topic."
posted: "Non hai ancora postato in nessun topic."
popular: "Non ci sono post popolari. È molto triste."
category: "Non ci sono topic nella categoria {{category}}."
bottom:
popular: "Non ci sono altri topic popolari topics da leggere."
posted: "Non ci sono altri post da leggere."
read: "Non ci sono altri topic da leggere."
new: "Non ci sono altri nuovi topic da leggere."
unread: "Non ci sono altri topic non letti da leggere."
favorited: "Non ci sono altri topic preferiti da leggere."
category: "Non ci sono altri topic nella categoria {{category}} da leggere."
topic:
create_in: 'Crea Topic in {{categoryName}}'
create: 'Crea Topic'
create_long: 'Crea un nuovo Topic'
private_message: 'Inizia una conversazione privata'
list: 'Topic'
new: 'nuovo topic'
title: 'Topic'
loading_more: "Carico altri Topic..."
loading: 'Carico topic...'
invalid_access:
title: "Il Topic è privato"
description: "Spiacenti, non hai accesso a quel topic!"
server_error:
title: "Caricamento Topic fallito"
description: "Spiacenti, non è stato possibile caricare il topic, probabilmente per un problema di connessione. Perfavore prova ancora. Facci sapere se il problema persiste."
not_found:
title: "Topic non trovato"
description: "Spiacenti, il topic non è stato trovato. Forse è stato eliminato da un moderatore?"
unread_posts: "hai {{unread}} vecchi post non letti in questo topic"
new_posts: "ci sono {{new_posts}} nuovi post in questo topic dalla tua ultima visita"
likes:
one: "c'è 1 like in questo topic"
other: "ci sono {{count}} like in questo topic"
back_to_list: "Torna alla Lista Topic"
options: "Opzioni Topic"
show_links: "mostra i links in questo topic"
toggle_information: "informazioni sul topic"
read_more_in_category: "Vuoi leggere di più? Guarda altri topic nella categoria {{catLink}} o {{popularLink}}."
read_more: "Vuoi leggere di più? {{catLink}} o {{popularLink}}."
browse_all_categories: Guarda tutte le categorie
view_popular_topics: guarda i topic popolari
suggest_create_topic: Perchè non creare un topic?
read_position_reset: "La tua posizione di lettura è stata resettata (wtf?)."
jump_reply_up: vai alla risposta precedente
jump_reply_down: vai alla risposta successiva
deleted: "Il Topic è stato eliminato"
progress:
title: topic progress
jump_top: vai al primo post
jump_bottom: vai all'ultimo post
total: post totali
current: post corrente
notifications:
title: ''
reasons:
"3_2": 'Riceverai notifiche perchè sei iscritto a questo topic.'
"3_1": 'Riceverai notifiche perchè hai creato questo topic.'
"3": 'Riceverai notifiche perchè sei iscritto a questo topic.'
"2_4": 'Riceverai notifiche perchè hai risposto a questo topic.'
"2_2": 'Riceverai notifiche perchè stai tracciando questo topic.'
"2": 'Riceverai notifiche perchè <a href="/users/{{username}}/preferences">hai letto questo topic</a>.'
"1": 'Verrai notificato solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde ad un tuo post.'
"1_2": 'Verrai notificato solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde ad un tuo post.'
"0": 'Stai ignorando tutte le notifiche a questo topic.'
"0_2": 'Stai ignorando tutte le notifiche a questo topic.'
watching:
title: "Iscritto"
description: "come il Tracciamento (wtf?), ma verrai anche notificato ad ogni nuova risposta."
tracking:
title: "Tracking"
description: "verrai notificato dei post non letti, menzioni @nome, risposte ai tuoi post."
regular:
title: "Normale"
description: "verrai notificato solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde ad un tuo post."
muted:
title: "Ignora"
description: "non riceverai nessuna notifica su questo topic,e non apparirà nel tuo tab non letti."
actions:
delete: "Elimina Topic"
open: "Apri Topic"
close: "Chiudi Topic"
unpin: "Un-Pin Topic"
pin: "Pin Topic"
unarchive: "Togli dall'archivio il Topic"
archive: "Archivia Topic"
invisible: "Rendi Invisibile"
visible: "Rendi Visibile"
reset_read: "Reset Read Data"
multi_select: "Toggle Multi-Select (wtf?)"
convert_to_topic: "Converti in un Topic Normale"
reply:
title: 'Rispondi'
help: 'comincia a comporre una risposta a questo topic'
clear_pin:
title: "Cancella pin"
help: "Il topic non sarà più pinnato e non apparirà in cima alla lista dei topic"
share:
title: 'Condividi'
help: 'condividi un link a questo topic'
inviting: "Sto invitando..."
invite_private:
title: 'Invita o Conversazione Privata'
email_or_username: "L'Email o l'Username dell'invitato"
email_or_username_placeholder: "indirizzo email o username"
action: "Invita"
success: "Grazie! Abbiamo invitato quell'utente a partecipare in questa conversazione privata."
error: "Spiacenti, si è verificato un errore nell'invitare l'utente."
invite_reply:
title: 'Invita gli amici a rispondere'
help: 'spedisci un invito agli amici in modo che possano rispondere a questo topic con un singolo click'
email: "Manderemo ai tuoi amici una breve mail dove potranno rispondere a questo topic cliccando su un semplice link."
email_placeholder: 'indirizzo email'
success: "Grazie! Abbiamo mandato un invito a <b>{{email}}</b>. Ti faremo sapere quando accetteranno l'invito. Controlla il tab inviti nella tua pagina utente per tenere traccia di chi hai invitato."
error: "Spiacenti, non abbiamo potuto invitare quella persona. Forse è già un utente iscritto?"
login_reply: 'Log In per Rispondere'
filters:
user:
one: "Stai vedendo solo i post di un utente specifico."
other: "Stai vedendo solo i post di un utenti specifici."
best_of: "Stai vedendo solo i post 'Best Of'."
cancel: "Mostra tutti i post in questo topic."
move_selected:
title: "Sposta i post selezionati"
topic_name: "Titolo nuovo topic:"
error: "Spiacenti, si è verificato un errore nello spostamento del topic."
instructions:
one: "Stai per creare un nuovo topic popolandolo con il post che hai selezionato."
other: "Stai per creare un nuovo topic popolandolo con i <b>{{count}}</b> post che hai selezionato."
multi_select:
select: 'seleziona'
selected: 'selezionati ({{count}})'
delete: elimita selezionati
cancel: annulla selezione
move: sposta selezionati
description:
one: Hai selezionato <b>1</b> post.
other: "Hai selezionato <b>{{count}}</b> post."
post:
reply: "Rispondendo a {{link}} di {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Rispondi a {{link}}"
quote_reply: "quota risposta"
edit: "Modificando {{link}} di {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number: "post {{number}}"
in_reply_to: "in risposta a"
reply_as_new_topic: "Rispondi come Nuovo Topic"
continue_discussion: "La discussione continua da {{postLink}}:"
follow_quote: "bai al post quotato"
deleted_by_author: "(post eliminato dall'autore)"
has_replies:
one: "Risposta"
other: "Risposte"
errors:
create: "Spiacenti, si è verificato un errore durante la creazione del tuo post. Perfavore, prova di nuovo."
edit: "Spiacenti, si è verificato un errore durante la modifica del tuo post. Perfavore, prova di nuovo."
upload: "Spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento del file. Perfavore, prova di nuovo."
upload_too_large: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare è troppo grande (la dimensione massima è {{max_size_kb}}kb), perfavore ridimensionalo e prova di nuovo."
abandon: "Sei sicuro di voler abbandonare il tuo post?"
archetypes:
save: 'Opzioni di Salvataggio'
controls:
reply: "inizia a comporre una risposta a questo post"
like: "like"
edit: "modifica post"
flag: "segnala questo post ai moderatori"
delete: "elimina post"
undelete: "annulla eliminazione post"
share: "condividi un link a questo post"
bookmark: "bookmark this post to your user page (wtf?)"
more: "Di più"
actions:
flag: 'Segnala'
clear_flags:
one: "Annulla segnalazione"
other: "Annulla segnalazioni"
it_too: "anche {{alsoName}}"
undo: "Annulla {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero: "Tu {{long_form}}"
one: "Tu ed un altro utente {{long_form}}"
other: "Tu e {{count}} altri utenti {{long_form}}"
by_others:
one: "1 utente {{long_form}}"
other: "{{count}} utenti {{long_form}}"
edits:
one: 1 modifica
other: "{{count}} modifiche"
zero: nessuna modifica
delete:
confirm:
one: "Sei sicuro di voler eliminare quel post?"
other: "Sei sicuro di voler eliminare tutti quei post?"
category:
none: '(nessuna categoria)'
edit: 'modifica'
edit_long: "Modifica Categoria"
view: 'Mostra Topic nella Categoria'
delete: 'Elimina Categoria'
create: 'Crea Categoria'
creation_error: Si è verificato un errore durante la creazione della categoria.
more_posts: "guarda tutti i {{posts}} post..."
name: "Nome Categoria"
description: "Descrizione"
topic: "topic categoria"
badge_colors: "colori Badge"
background_color: "colore Sfondo"
foreground_color: "colore Testo"
name_placeholder: "Breve e Succinto."
color_placeholder: "Qualsiasi colore web"
delete_confirm: "Sei sicuro di voler eliminare quella categoria?"
list: "Lista Categorie"
no_description: "Non c'è nessuna descrizione per questa categoria."
change_in_category_topic: "visita la categoria del topic per modificare la descrizione"
flagging:
title: 'Perchè stai segnalando questo post?'
action: 'Segnala Post'
cant: "Spiacenti, non puoi segnalare questo post al momento."
custom_placeholder: "Perchè questo post richiede l'attenzione di un moderatore? Facci sapere nello specifico cosa non va, fornisci link utili dove possibile."
custom_message:
at_least: "inserisci almeno {{n}} caratteri"
more: "ancora {{n}}..."
left: "{{n}} rimanenti"
topic_summary:
title: "Sommario Topic"
links_shown: "mostra tutti i {{totalLinks}} link..."
topic_statuses:
locked:
help: "questo topic è chiuso; non è possibile postare nuove risposte"
pinned:
help: "questo topic è pinned; sarà mostrato in cima alla lista dei topic"
archived:
help: "questo topic è archiviato; è congelato e non può essere modificato"
invisible:
help: "questo topic è invisibile; non sarà mostrato nella lista dei topic, può essere raggiunto solo tramite link diretto"
posts: "Post"
posts_long: "{{number}} post in questo topic"
original_post: "Post Originale"
views: "Visite"
replies: "Risposte"
views_long: "questo topic è stato visto {{number}} volte"
activity: "Attività"
likes: "Likes"
top_contributors: "Partecipanti"
category_title: "Categoria"
history: "Cronologia"
changed_by: "di {{author}}"
categories_list: "Lista Categorie"
filters:
popular:
title: "Popolari"
help: "i topic recenti più popolari"
favorited:
title: "Preferiti"
help: "i tuoi topic preferiti"
read:
title: "Letti"
help: "topic che hai letto"
categories:
title: "Categorie"
title_in: "Categoria - {{categoryName}}"
help: "tutti i topic raggruppati per categoria"
unread:
title:
zero: "Non Letti"
one: "Non Letti (1)"
other: "Non Letti ({{count}})"
help: "topic tracked (wtf?) con post non letti"
new:
title:
zero: "Nuovi"
one: "Nuovi (1)"
other: "Nuovi ({{count}})"
help: "Nuovi topic dalla tua ultima visita, e topic tracciati con nuovi post"
posted:
title: "Miei Post"
help: "topic nei quali hai postato"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "topic poplari nella categoria {{categoryName}}"
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter: "scrivi per filtrare..."
admin:
title: 'Amministrazione Discourse'
dashboard:
title: "Dashboard Amministratore"
version: "Versione"
up_to_date: "Sei aggiornato!"
critical_available: "Un aggiornamento critico è disponibile."
updates_available: "Aggiornamenti disponibili."
please_upgrade: "Perfavore aggiorna!"
installed_version: "Installato"
latest_version: "Ultimi"
update_often: 'Perfavore aggiorna spesso!'
problems_found: "Sono stati trovati alcuni problemi con la tua installazione di Discourse:"
moderators: 'Moderatori:'
admins: 'Amministratori:'
reports:
today: "Oggi"
yesterday: "Ieri"
last_7_days: "Ultimi 7 Giorni"
last_30_days: "Ultimi 30 Giorni"
all_time: "Sempre"
7_days_ago: "7 Giorni fa"
30_days_ago: "30 Giorni fa"
all: "Tutti"
view_table: "Vedi come Tabella"
view_chart: "Vedi come Grafico a Barre"
commits:
latest_changes: "Ultime modifiche."
by: "da"
flags:
title: "Segnalazioni"
old: "Vecchie"
active: "Attive"
clear: "Annulla Segnala"
clear_title: "annulla tutte le segnalazioni su questo post (i post nascosti diventeranno visibili)"
delete: "Cancella Post"
delete_title: "cancella post (se è il primo post il topic verrà cancellato)"
flagged_by: "Segnalato da"
error: "Qualcosa è andato storto"
customize:
title: "Personalizza"
header: "Header"
css: "Stylesheet"
override_default: "Sovrascrivi default?"
enabled: "Attivo?"
preview: "anteprima"
undo_preview: "annulla anteprima"
save: "Salva"
new: "Nuovo"
new_style: "Nuovo Stile"
delete: "Elimina"
delete_confirm: "Elimina questa personalizzazione?"
email_logs:
title: "Log Email"
sent_at: "Visto il"
email_type: "Tipo Email"
to_address: "Indirizzo destinatario"
test_email_address: "indirizzo email da testare"
send_test: "manda email di test"
sent_test: "spedita!"
impersonate:
title: "Impersona Utente"
username_or_email: "Username o Email dell'Utente"
help: "Usa questo strumento per impersonare un account Utente per ragioni di debug."
not_found: "Quell'utente non può essere trovato."
invalid: "Spiacente, non puoi impersonare quell'utente."
users:
title: 'Utenti'
create: 'Aggiungi Amministratore'
last_emailed: "Ultima Email"
not_found: "Spiacenti quell'username non esiste nel sistema."
new: "Nuovi"
active: "Attivi"
pending: "In Sospeso"
approved: "Approvare?"
approved_selected:
one: "approva utente"
other: "approva utenti ({{count}})"
user:
ban_failed: "Qualcosa è andato storto nel bannare questo utente {{error}}"
unban_failed: "Qualcosa è andato rimuovendo il ban a questo utente {{error}}"
ban_duration: "Per quanto tempo vuoi bannare l'utente? (giorni)"
delete_all_posts: "Cancella tutti i post"
ban: "Ban"
unban: "Rimuovi Ban"
banned: "Bannato?"
moderator: "Moderatore?"
admin: "Amministratore?"
show_admin_profile: "Amministratore"
refresh_browsers: "Forza refresh del browser"
show_public_profile: "Mostra profilo pubblico"
impersonate: 'Impersona'
revoke_admin: 'Revoca Amministratore'
grant_admin: 'Garantisci Amministratore'
revoke_moderation: 'Revoca Moderatore'
grant_moderation: 'Garantisci Moderatore'
basics: Basics (wtf?)
reputation: Reputazione
permissions: Permessi
activity: Attività
like_count: Likes Ricevuti
private_topics_count: Topic Privati
posts_read_count: Post Letti
post_count: Post Creati
topics_entered: Topic Visitati
flags_given_count: Segnalazioni Fatte
flags_received_count: Segnalazioni Ricevute
approve: 'Approva'
approved_by: "approvato da"
time_read: "Tempo di Lettura"
site_settings:
show_overriden: 'Mostra solo modificati'
title: 'Settaggi Sito'
reset: 'resetta ai default'

812
config/locales/server.it.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,812 @@
# encoding: utf-8
it:
time:
formats:
short: "%d-%m-%Y"
title: "Discourse"
topics: "Topics"
loading: "Caricamento"
powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, è consigliato abilitare javascript'
via: "%{username} via %{site_name}"
is_reserved: "is reserved"
too_many_mentions: "has too many users mentioned"
too_many_images: "has too many images"
too_many_links: "has too many links"
just_posted_that: "is too similar to what you recently posted"
has_already_been_used: "has already been used"
invalid_characters: "contains invalid characters"
is_invalid: "is invalid; try to be a little more descriptive"
next_page: "successivo →"
by: "Da"
topics_in_category: "Topics nella categoria '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS feed per '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS feed dei topics nella categoria '%{category}'"
author_wrote: "%{author} ha scritto:"
education:
until_posts:
one: "post"
other: "%{count} posts"
'new-topic': |
Benvenuto in %{site_name} &mdash; **grazie per aver iniziato la conversazione!**
Cose da tenere a mente mentre scrivi il topic:
- Il titolo descrive adeguatamente quello che ci si può ragionevolmente aspettare di trovare aprendo il topic?
- Il primo post definisce il topic: Di cosa si sta parlando? Chi potrebbe essere interessato? Perchè è importante? Che tipo di risposte ti piacerebbe ricevere dalla community?
- Cerca di scegliere le parole adatte in modo che altri possano *trovare* il tuo topic. Se disponibile, scegli una categoria appropriata.
Per ulteriori informazioni, [guarda le FAQ](/faq). Questo pannello apparirà solo per il tuo primo %{education_posts_text}.
'new-reply': |
Benvenuto in %{site_name} &mdash; **grazie per aver contribuito alla conversazione!**
Cose da tenere a mente mentre scrivi il messaggio:
- La tua risposta migliora la conversazione in qualche modo, anche se minimo?
- Tratta gli altri membri della community con lo stesso rispetto con il quale vorresti essere trattato.
- È legittimo essere critici, ma ricordati di critirare le *idee*, non le persone.
Per ulteriori informazioni, [guarda le FAQ](/faq). Questo pannello apparirà solo per il tuo primo %{education_posts_text}.
activerecord:
attributes:
category:
name: "Nome Categoria"
post:
raw: "Contenuto"
errors:
models:
topic:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "Spriacenti, non puoi mandare un messaggio privato a quell'utente."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>il campo About Me del tuo profilo è vuoto, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>vuoi compilarlo?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} non ha ancora compilato il campo About Me del suo profilo.</div>"
category:
topic_prefix: "Definizione della categoria %{category}"
replace_paragraph: "[Usa questo primo paragrafo per una breve descrizione della categoria. Cerca di stare sotto i 200 caratteri.]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUsa lo spazio sottostante per una descrizione più estesa, ed anche per stabilire delle regole per la conversazione!"
trust_levels:
visitor:
title: "visitatore"
basic:
title: "utente base"
regular:
title: "utente normale"
leader:
title: "leader"
elder:
title: "anziano"
rate_limiter:
too_many_requests: "Lo stai facendo troppo spesso (lolwut?). Perfavore aspetta %{time_left} prima di farlo di nuovo."
hours:
one: "1 ora"
other: "%{count} ore"
minutes:
one: "1 minuto"
other: "%{count} minuti"
seconds:
one: "1 secondo"
other: "%{count} secondi"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1mon"
other: "%{count}mon"
x_months:
one: "1mon"
other: "%{count}mon"
about_x_years:
one: "1y"
other: "%{count}y"
over_x_years:
one: "> 1y"
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
one: "1y"
other: "%{count}y"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "proprio ora"
less_than_x_seconds:
one: "proprio ora"
other: "proprio ora"
x_seconds:
one: "1 secondo fa"
other: "%{count} secondi fa"
less_than_x_minutes:
one: "meno di 1 minuto fa"
other: "meno di %{count} minuti fa"
x_minutes:
one: "1 minuto fa"
other: "%{count} minuti fa"
about_x_hours:
one: "1 ora fa"
other: "%{count} ore fa"
x_days:
one: "1 giorno fa"
other: "%{count} giorni fa"
about_x_months:
one: "circa 1 mese fa"
other: "circa %{count} mesi fa"
x_months:
one: "1 mese fa"
other: "%{count} mesi fa"
about_x_years:
one: "circa 1 anno fa"
other: "circa %{count} anni fa"
over_x_years:
one: "più di 1 anno fa"
other: "più di %{count} anni fa"
almost_x_years:
one: "quasi 1 anno fa"
other: "quasi %{count} anni fa"
password_reset:
no_token: "Spiacenti, il tuo token è scaduto. Prova a resettare la password di nuovo."
choose_new: "Perfavore scegli una nuova password."
update: 'aggiorna password'
title: 'reset password'
success: "La tua password è stata cambiata con successo e sei stato loggato."
success_unapproved: "La tua password è stata cambiata con successo."
continue: "Vai a %{site_name}"
change_email:
confirmed: "La tua email è stata aggiornata."
please_continue: "Perfavore continua qui %{link}"
error: "Si è verificato un errore modificando il tuo indirizzo email. Forse l'indirizzo è già in uso?"
activation:
already_done: "Spiacenti, questo link di attivazione non è più valido. Forse il tuo account è già attivo?"
please_continue: "Il tuo account è attivo e sei stato loggato. Continua qui %{link}"
welcome_to: "Benvenuto in %{site_name}!"
approval_required: "Un moderatore deve approvare manualmente il tuo account prima che tu possa accedere al forum. Riceverai un'email quando il tuo account sarà approvato!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Off-Topic'
description: 'Questo post è totalmente fuori luogo nella conversazione attuale, e dovrebbe essere spostato in un altro topic. Se si tratta di un topic, probabilmente non ha senso che stia qui.'
long_form: 'ha segnalato come off-topic'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Questo post è chiaramente un messaggio pubblicitario. Non è utile nè rilevante per la conversazione, ma soltanto promozionale.'
long_form: 'ha segnalato come spam'
inappropriate:
title: 'Inappropriato'
description: 'Questo post ha dei contenuti che una persona ragionevole considererebbe offensivi.'
long_form: 'ha segnalato come inappropriato'
custom_flag:
title: 'Altro'
description: "Questo post richiede l'attenzione di un moderatore in base alle <a href=\"/faq\">FAQ</a>, <a href=\"/tos\">TOS</a>, o per altre ragioni non menzionate sopra."
long_form: 'ha segnalato per la moderazione'
bookmark:
title: 'Bookmark'
description: 'Bookmark this post'
long_form: 'bookmarked this post'
like:
title: 'Like'
description: 'Like this post'
long_form: 'liked this'
vote:
title: 'Vote'
description: 'Vote for this post'
long_form: 'voted for this post'
flagging:
you_must_edit: '<p>Il tuo post ha raggiunto la soglia per la segnalazione. Perfavore controlla i tuoi messaggi privati.</p>'
user_must_edit: '<p>Contenuto segnalato nascosto.</p>'
archetypes:
regular:
title: "Topic Regolare"
unsubscribed:
title: 'Iscrizione cancellata'
description: "La tua iscrizione è stata cancellata. Non ti contatteremo più!"
oops: "Se non intendevi cancellarti, clicca sotto."
not_found: "Errore durante la cancellazione"
not_found_description: "Spiacenti, non abbiamo poputo cancellarti. E' possibile che il link nella mail sia scaduto."
resubscribe:
action: "Iscriviti di nuovo"
title: "Iscritto di nuovo!"
description: "Sei stato iscritto di nuovo."
reports:
visits:
title: "Visite utenti"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero visite"
signups:
title: "Utenti"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero di nuovi utenti"
topics:
title: "Topics"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero di nuovi topics"
posts:
title: "Posts"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero di nuovi posts"
likes:
title: "Likes"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero di nuovi likes"
flags:
title: "Segnalazioni"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero di segnalazioni"
users_by_trust_level:
title: "Utenti per Trust Level"
xaxis: "Trust Level"
yaxis: "Numero Utenti"
emails:
title: "Emails Spedite"
xaxis: "Giorno"
yaxis: "Numero di Emails"
dashboard:
rails_env_warning: "Il tuo server è in %{env} mode."
host_names_warning: "Il tuo file config/database.yml sta usando l'hostname localhost di default. Aggiornalo con l'hostname del tuo sito."
gc_warning: 'Il tuo server sta usando i parametri di garbage collection di default di ruby, che potrebbero non garantirti le migliori performance. Leggi questo topic sul tuning delle performance: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
clockwork_warning: 'Clockwork non è in esecuzione. Assicurati che un processo clockwork sia sempre in esecuzione per far sì che task importanti possano essere messe in coda. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Leggi di più su clockwork qui</a>.'
sidekiq_warning: "Sidekiq non è in esecuzione. Molti task, come l'invio di email, sono eseguiti in maniera asincrona da sidekiq. Perfavore assicurati che almeno un processo sidekiq sia in esecuzione. <a href=\"https://github.com/mperham/sidekiq\">Leggi di più su sidekiq qui</a>."
memory_warning: 'Il tuo server ha meno di 1 GB di memoria. È raccomandato avere a disposizione almeno 1 GB di memoria.'
site_settings:
default_locale: "Il linguaggio di default di questa installazione Discourse (ISO 639-1 Code)"
min_post_length: "Lunghezza minima di un post (caratteri)"
max_post_length: "Lunghezza massima di un post (caratteri)"
min_topic_title_length: "Lunghezza minima dei titoli dei topic (caratteri)"
max_topic_title_length: "Lunghezza massima dei titoli dei topic (caratteri)"
min_search_term_length: "Lunghezza minima dei termini di ricerca (caratteri)"
allow_duplicate_topic_titles: "Autorizza topic con lo stesso titolo"
unique_posts_mins: "Quanti minuti prima che un utente possa postare un altro topic con lo stesso contenuto"
enforce_global_nicknames: "Forza l'unicità globale dei nickname (ATTENZIONE: modifica questo settaggio soltanto durante l'installazione iniziale)"
discourse_org_access_key: "La chiave d'accesso usata per accedere al Discourse Hub nickname registry at discourse.org"
educate_until_posts: "Mostra il popup informativo quando un utente compone un messaggio fino a che non ha raggiunto questo numero di post"
title: "Titolo di questo sito, usato nel tag title ed in altri posti"
company_full_name: "Il nome completo di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
company_short_name: "Il nome abbreviato di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
company_domain: "Il dominio di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
access_password: "Quando è attivo l'accesso limitato, questa password dev'essere inserita"
queue_jobs: "Queue various jobs in sidekiq, if false queues are inline"
crawl_images: "Enable retrieving images from third party sources to insert width and height dimensions (wtf??)"
ninja_edit_window: "Numero di secondi dopo aver postato per non considerare una modifica del posto una nuova versione"
enable_imgur: "Utilizza le api imgur per l'upload, non salvare file in locale"
imgur_api_key: "La tua api key img.ur, necessaria per l'upload di immagini"
imgur_endpoint: "End point per l'upload di immagini su img.ur"
max_image_width: "Larghezza massima delle immagini in un post"
category_featured_topics: "Numero di topics mostrati per categoira nella pagina /categories"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Aggiungi l'attribute rel nofollow a tutti i contenuti degli utenti, tranne per i link interni (compresi i domini di livello superiore). Modificare questa opzione comporta l'aggiornamento di tutto il contenuto markdown salvato"
exclude_rel_nofollow_domains: "Lista di domini separati da virgola per i quali nofollow non è aggiunto (dominio.com abilita automaticamente anche sub.dominio.com)"
post_excerpt_maxlength: "Lunghezza massima dell'estratto di un post (caratteri)"
post_onebox_maxlength: "Lunghezza massima di un post oneboxed (caratteri)"
category_post_template: "Il template utilizzato durante la creazione di una nuova categoria"
new_topics_rollup: "Quanti nuovi topic possono essere inseriti nella lista dei topic prima di essere raggruppati in un counter"
onebox_max_chars: "Massimo numero di caratteri che un onebox importa da un sito esterno all'interno di un post"
logo_url: "Il logo del tuo sito es: http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "La versione piccola del logo del tuo sito (usata durante lo scroll) es: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "La favicon del tuo sito, per informazioni http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
notification_email: "L'indirizzo email usato quando vengono inviate email di sistema come la notifica agli utenti di recupero password o nuovo account"
use_ssl: "Il sito è accessibile tramite SSL?"
best_of_score_threshold: "Lo score minimo di un post per essere inserito nei 'best of'"
best_of_posts_required: "Numero di post in un topic prima che la modalità 'best of' venga attivata"
best_of_likes_required: "Numero minimo di likes in un topic prima che la modalità 'best of' venga attivata"
best_of_percent_filter: "Quando un utente clicca best of, mostra i primi % post"
enable_private_messages: "Autorizza gli utenti trust level 1 a creare messaggi privati e conversazioni"
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
auto_track_topics_after: "Valore globale in millisecondi prima dei quali un topic venga automaticamente tracciato, modificabile dagli utenti (0 sempre, -1 mai)"
new_topic_duration_minutes: "Valore globale in minuti per i quali un topic è considerato come nuovo, modificabile dagli utenti (-1 sempre, -2 ultima visita)"
flags_required_to_hide_post: "Numero di segnalazioni che rendono un topic automaticamente nascosto. L'utente riceve un PM (0 mai)"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numero di minuti che l'utente deve attendere prima di modificare un post nascosto per segnalazione"
traditional_markdown_linebreaks: "Usa linebreak tradizionali in Markdown, piuttosto che richiedere l'inserimento di due spazi al termine di una riga per avere un linebreak"
post_undo_action_window_mins: "Numero di secondi durante i quali gli utenti sono autorizzati ad annullare le loro azioni su un post (segnalazioni, like, etc)"
must_approve_users: "Gli amministratori devono autorizzare ogni utente prima che esso abbia accesso"
ga_tracking_code: "Codice Google Analytics per il tracking, es: UA-12345678-9; per informazioni http://google.com/analytics"
top_menu: "Determina quali elementi vengono mostrati nella navigazione in homepage, ed in quale ordine. Esempio popular|read|favorited|unread|new|posted|categories"
post_menu: "Determina quali elementi vengono mostrati nel menù del post, ed in quale ordine. Esempio like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
track_external_right_clicks: "Traccia i link esterni sui quali viene fatto click destro (es: apri in una nuova tab). Disabilitato di default perchè viene fatto il rewrite delle URL"
topics_per_page: "Quanti topic vengono caricati di default nella pagina di lista topic"
posts_per_page: "Quanti post vengono restituiti in una pagina di un topic"
system_username: "Username dell'autore dei messaggi privati automatizzati spediti dal forum"
send_welcome_message: "I nuovi utenti ricevono un messaggio di benvenuto?"
supress_reply_directly_below: "Non mostrare il numero di risposte ad un post quando c'è una singola risposta appena sotto"
allow_index_in_robots_txt: "Il sito è indicizzabile dai motori di ricerta (aggiorna robots.txt)"
email_domains_blacklist: Lista di domini separati da pipe (\"|\"). Gli indirizzi email appartenenti a questi domini non saranno autorizzate. Esempio mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Lista di domini separati da pipe (\"|\"). Gli utenti saranno autorizzati a registrarsi SOLO con questi domini. ATTENZIONE: Utenti con indirizzi email diversi da quelli listati non saranno accettati."
version_checks: "Pinga il Discourse Hub per aggiornamenti di versione e mostra i relativi messaggi sulla dashboard in /admin"
port: "Usa questa porta HTTP al posto della default 80. Lasciare vuoto solo durante lo sviluppo"
force_hostname: "Specifica un hostname nella URL. Lasciare vuoto solo durante lo sviluppo"
invite_expiry_days: "Per quanti giorni le chiavi utente sono valide"
# TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
enable_google_logins: "Abilita l'autenticazione via Google"
enable_yahoo_logins: "Abilita l'autenticazione via Yahoo"
enable_twitter_logins: "Abilita l'autenticazione via Twitter, richiede twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret"
twitter_consumer_key: "Consumer key per autenticazione via Twitter, ottenibile da http://dev.twitter.com"
twitter_consumer_secret: "Consumer secret per autenticazione via Twitter, ottenibile da http://dev.twitter.com"
enable_facebook_logins: "Abilita l'autenticazione via Facebook, richiede facebook_app_id e facebook_app_secret"
facebook_app_id: "App id per autenticazione Facebook, ottenibile da https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret: "App secret per autenticazione Facebook, ottenibile da https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins: "Abilita l'autenticazione via Github, richiede github_client_id e github_client_secret"
github_client_id: "Client id per autenticazione Github, ottenibile da https://github.com/settings/applications"
github_client_secret: "Client secret per autenticazione Github, ottenibile da https://github.com/settings/applications"
enable_persona_logins: "Abilita autenticazione con Mozilla Persona"
allow_import: "Abilita l'importazione, che può sostituire TUTTI i dati presenti nel sito; non modificare se non hai intenzione di importare dati"
active_user_rate_limit_secs: "Quanto frequentemente viene aggiornato il campo 'last_seen_at' field, in secondi"
previous_visit_timeout_hours: "Durata di una visita prima che venga considerata la visita 'precedente', in ore"
uncategorized_name: "La categoria di default per i topic non categorizzati nella pagina /categories"
max_mentions_per_post: "Numero massimo di menzioni @name utilizzabili in un singolo post"
rate_limit_create_topic: "Quanti secondi, dopo aver creato un topic, per poter creare un nuovo topic"
rate_limit_create_post: "Quanti secondi, dopo aver creato un post, per poter creare un nuovo post"
max_likes_per_day: "Numero massimo di likes che un utente può fare in un giorno"
max_flags_per_day: "Numero massimo di segnalazioni che un utente può fare in un giorno"
max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day"
max_edits_per_day: "Numero massimo di modifiche in un giorno"
max_favorites_per_day: "Numero massimo topic preferiti da un utente in un giorno"
max_topics_per_day: "Numero massimo di topic che un utente può creare in un giorno"
max_private_messages_per_day: "Numero massimo di messaggi privati che un utente può creare in un giorno"
suggested_topics: "Numero di topic suggeriti in fondo ad un topic"
enable_s3_uploads: "Carica gli uploads su Amazon S3"
s3_upload_bucket: "Nome del bucket di Amazon S3 nel quale verranno caricati i files"
default_invitee_trust_level: "Trust level (0-5) di default per utenti invitati"
default_trust_level: "Trust level (0-5) di default per gli utenti"
basic_requires_topics_entered: "Numero di topic che un utente deve creare per essere promosso a trust level basic (1)"
basic_requires_read_posts: "Numero di post che un utente deve leggere per essere promosso a trust level basic (1)"
basic_requires_time_spent_mins: "Numero di minuti che un utente deve impiegare leggendo post per essere promosso a trust level basic (1)"
auto_link_images_wider_than: "Immagini più larghe di questo valore, in pixel, genereranno un autolink e verranno visualizzate tramite lightbox"
email_time_window_mins: "Quanti minuti prima che una email venga mandata all'utente, per dare la possibilità di controllarla"
flush_timings_secs: "Frequenza di aggiornamento dati temporali (su server), in secondi"
max_word_length: "Numero massimo di caratteri che compongono una parola del titolo di un topic"
title_min_entropy: "Entropia (caratteri unici) richiesta per il titolo di un topic"
body_min_entropy: "Entropia (caratteri unici) richiesta per il contenuto di un post"
new_user_period_days: "Per quanti giorni un utente è considerato 'nuovo'"
title_fancy_entities: "Converti caratteri HTML strani nei titoli dei topic"
min_title_similar_length: "Lunghezza minima di un titolo per attivare il controllo su topic simili"
min_body_similar_length: "Lunghezza minima del contenuto di un post perattivare il controllo su topic simili"
category_colors: "Lista di colori esadecimali per sfondo categorie, separati da pipe (\"|\")"
max_upload_size_kb: "Dimensione massima in kb per gli upload degli utenti - assicurati di configurare il limite in nginx (client_max_body_size) o apache."
max_similar_results: "Numero di topic simili da mostrare all'utente durante la creazione di un nuovo topic"
notification_types:
mentioned: "%{display_username} ti ha menzionato in %{link}"
liked: "a %{display_username} è piaciuto il tuo post in %{link}"
replied: "%{display_username} ha risposto al tuo post in %{link}"
quoted: "%{display_username} ha quotato il tuo post in %{link}"
edited: "%{display_username} ha modificato il tuo post in %{link}"
posted: "%{display_username} ha postato in %{link}"
moved_post: "%{display_username} ha spostato il tuo post to %{link}"
private_message: "%{display_username} ti ha mandato un messaggio privato: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} ti ha invitato in un messaggio privato: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} ha accettato il tuo invito"
search:
types:
category: 'Categorie'
topic: 'Topic'
user: 'Utenti'
youve_posted: "Hai Postato"
original_poster: "Autore Originale"
most_posts: "Molti Post"
most_recent_poster: "Utenti più recenti"
frequent_poster: "Utenti più frequenti"
user_action_descriptions:
bookmarks: "Bookmarks"
topics: "Topic"
likes_received: "Likes Ricevuti"
likes_given: "Likes Dati"
responses: "Risposte"
topic_responses: "Risposte ai Topic"
posts: "Post"
mentions: "Menzioni"
quotes: "Citazioni"
edits: "Modifiche"
favorites: "Preferiti"
sent_items: "Sent Items (wtf?)"
inbox: "Inbox"
was_liked: "è piaciuto"
liked: "ha apprezzato"
bookmarked: "bookmarked"
posted: "ha postato"
responded_to: "ha risposto a"
mentioned: "ha menzionato"
quoted: "ha quotato"
favorited: "ha messo nei preferiti"
edited: "ha modificato"
move_posts:
moderator_post:
one: "Ho spostato un post in un nuovo topic: %{topic_link}"
other: "Ho spostato %{count} post in un nuovo topic: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Questo topic è stato archiviato. È congelato e non può essere modificato in nessun modo."
archived_disabled: "Questo topic non è più archiviato. Non è più congelato e può essere modificato."
closed_enabled: "Questo topic è stato chiuso. Non è più possibile postare."
closed_disabled: "Questo topic è stato aperto. È di nuovo possibile postare."
pinned_enabled: "Questo topic è stato pinned. Sarà mostrato in cima alla sua categoria. Può essere rimosso da un moderatore, o dagli utenti cliccando sul tasto %{clear_pin}."
pinned_disabled: "Questo topic è stato unpinned. Non sarà più mostrato in cima alla sua categoria."
visible_enabled: "Questo topic è stato reso visibile. Sarà mostrato nella lista dei topic."
visible_disabled: "Questo topic è stato reso invisibile. Non verrà più mostrato nella lista dei topic. Sarà possibile accedervi solo tramite link diretto."
login:
not_approved: "Il tuo account non è ancora stato approvato. Verrai notificato via mail quando potrai effettuare il log in."
incorrect_username_email_or_password: "username, email o password errati"
wait_approval: "Grazie per esserti registrato. Ti notificheremo quando il tuo account verrà approvato."
active: "Il tuo account è attivo e pronto all'uso."
activate_email: "Ci siamo quasi! Abbiamo mandato un'email di attivazione a <b>%{email}</b>. Perfavore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare il tuo account."
not_activated: "Non puoi ancora fare il login. Ti abbiamo mandato un'email di attivazione. Perfavore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare il tuo account."
errors: "%{errors}"
not_available: "Non disponibile. Prova %{suggestion}?"
something_already_taken: "Qualcosa è andato storto, forse lo username o l'email sono già registrati. Prova a recuperare la password."
omniauth_error: "Spiacenti, si è verificato un errore nel verificare il tuo account %{strategy}. Forse non hai accettato l'autorizzazione?"
omniauth_error_unknown: "Qualcosa è andato storto tentando di loggarti, riprova."
user:
username:
short: "dev'essere più lungo di %{min} caratteri"
long: "dev'essere più corto di %{max} caratteri"
characters: "deve includere solo lettere e numeri"
unique: "dev'essere unico"
blank: "dev'essere presente"
must_begin_with_alphanumeric: "deve iniziare con una lettera o un numero"
email:
not_allowed: "non è permesso da quel provider email. Perfavore usa un altro indirizzo email."
invite_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} ti ha invitato ad unirti alla conversazione su %{site_name}"
text_body_template: |
%{invitee_name} ti ha invitato al topic "%{topic_title}" a %{site_name}.
Se sei interessato, clicca il link sotto per leggere la discussione:
[Visita %{site_name}][1]
Sei stato invitato da un utente attendibile, quindi potrai postare una risposta immediatamente, senza effettuare il log in.
[1]: %{invite_link}
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Test Invio Email"
text_body_template: |
Questa è un'email di test dal forum %{site_name}. Puoi accedere al forum con il browser da qui:
[*%{base_url}*][0]
L'invio di email può essere complesso, ecco alcune cose che dovresti verificare:
- Be sure you know how to view the *raw source of the email* in your mail client, so you can examine the email headers for important clues.
- **IMPORTANT:** Does your ISP have a reverse DNS record entered to associate the domain name you mail from with the IPs you use to email? You can [test your Reverse PTR record][2] here. If the proper reverse DNS pointer record isn't entered by your ISP, it's very unlikely any of your email will be delivered.
- Is your domain's SPF record correct? You can [test your SPF record][1] here.
- Have you configured [DKIM email key signing][3] in your email software, and put the public DKIM key in your DNS records?
- Have you checked to make sure the IPs of the server the mail originates from are [not on any email blacklists][4]?
- Have you verified that your email server is *definitely* sending a fully-qualified hostname that resolves in DNS in its HELO message? If not, this will cause your email to be rejected by many mail services.
Speriamo che tu abbia ricevuto questo messaggio di test con successo!
Buona fortuna,
I tuoi amici di %{site_name}.
[0]: %{base_url}
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
[3]: http://www.dkim.org/
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
[5]: %{base_url}/unsubscribe
----
<small>Dovrebbe esserci la possibilità di cancellare la sottoscrizione in ogni email che mandi, ipotizziamo un possibile footer. Questa email è stata mandata da Nome Azienda, piazza La Bomba e scappa, California, ITALIA 12345. Se non vuoi più ricevere email in futuro, [clicca per cancellarti][5].</small>
request_access:
code: "Codice di accesso"
instructions: "Questo sito ha accesso limitato, inserisci il codice di accesso:"
enter: "Invia"
incorrect: "codice di accesso errato"
system_messages:
site_password: "Inoltre, la password del sito è `%{access_password}` se ne hai bisogno."
post_hidden:
subject_template: "Post nascosto a causa di segnalazioni dalla community"
text_body_template: |
Ciao,
Questo è un messaggio automatico da %{site_name} per informarti che il tuo post ...
%{base_url}%{url}
... è stato nascosto a causa di segnalazioni dalla community.
Molti utenti hanno segnalato questo post prima che venisse nascosto, quindi **quindi perfavore considera come poterlo modificare in base al loro feedback.** Puoi modificare il tuo post dopo %{edit_delay} minuti, e tornerà automaticamente visibile. Questo incrementerà il tuo trust level.
Ricordati che se il post dovesse venir nascosto dagli utenti una seconda volta, i moderatori verranno notificati -- e potrebbero esserci delle conseguenze, fra cui la possibile sospensione del tuo account.
Per ulteriori informazioni, fai riferimento alle nostre [FAQ](%{base_url}/faq).
usage_tips:
text_body_template: |
Questo messaggio privato contiene alcuni consigli veloci per iniziare:
### Continua a scrollare
Non c'è nessun pulsante Avanti o numero di pagina -- per continuare a leggere, semplicemente scrolla, e verranno caricati più contenuti!
Non appena nuove risposte vengono postate, verranno automaticamente mostrate in fondo al topic. Non c'è bisogno di aggiornare la pagina o ri entrare nella pagina per vedere nuovi post.
### Come rispondo?
- Per rispondere ad uno specifico post, usa il tasto Rispondi sotto a quel post.
- Se vuoi rispondere all'argomento *generale* del topic, piuttosto che ad una persona specifica, utilizza il pulsante Rispondi proprio in fondo al topic.
- Se vuoi portare la conversazione in una direzione differente, ma mantenere una connessione con quella corrente, utilizza %{reply_as_new_topic} alla destra del post.
### Chi sta parlando con me?
Quando qualcuno risponde ad un tuo post, ti quota, o menziona il tuo @username, apparirà una notifica in cima alla pagina. Clicca il numero vicino alla notifica per sapere chi sta parlando con te, e dove. Unisciti alla conversazione!
- Per menzionare il nome di un utente, comincia a scrivere `@` ed un popup ti aiuterà con l'auto complete.
- Per quotare un post intero, usa il tasto Import Quote (wtf?) nella toolbar del pannello di composizione messaggio.
- Per quotare soltanto una parte del messaggio, selezionala, e poi clicca il tasto Rispondi che appare sopra il testo selezionato.
### Guarda quel Post!
Per far sapere a qualcuno che ti è piaciuto il loro post, clicca il tasto like in fondo al post. Se pensi ci sia un problema con un messaggio, non esitare a cliccare il tasto segnala e lascia che i moderatori -- ed anche gli altri utenti -- ne prendano coscienza.
### Dove sono?
- Per tornare alla home page in qualsiasi momento, **clicca il logo in alto a sinistra.**
- Per cercare, vedere il tuo profilo e per altri contenuti, clicca le icone in alto a destra.
- Mentre leggi un topic, puoi tornare in cima cliccando il titolo all'inizio della pagina. Per raggiungere il *fondo* invece, clicca la freccia in basso nella progress bar situata in fondo alla pagina, o clicca il campo ultimo post nel sommario presente nel primo post.
welcome_approved:
subject_template: "Il tuo account è stato approvato su %{site_name}!"
text_body_template: |
Congratulazioni!
Il tuo account è stato approvato per accedere su %{site_name}, benvenuto nel nostro forum!
%{new_user_tips}
Crediamo nel [comportamento civilizzato della community](%{base_url}/faq) in ogni momento.
Goditi la permanenza!
welcome_user:
subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!"
text_body_template: |
Ciao!
Grazie per esserti unito a %{site_name}, benvenuto nel nostro forum!
%{new_user_tips}
Crediamo nel [comportamento civilizzato della community](%{base_url}/faq) in ogni momento.
Goditi la permanenza!
welcome_invite:
subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!"
text_body_template: |
Grazie per aver accettato l'invito a %{site_name}, benvenuto nel nostro forum!
Abbiamo generato un username automaticamente per te: **%{username}**, ma puoi cambiarlo in ogni momento visitando [il tuo profilo][prefs].
Per fare il login puoi:
1. Usare Facebook, Google, Twitter, o molti altri sistemi supportati -- nota che l'email utilizzata deve comunque **essere la stessa** dalla quale hai ricevuto il messaggio di invito. Altrimenti non saremmo in grado di stabilire che sei veramente tu!
2. Creare una password per %{site_name} nel [tuo profilo][prefs], per poi effettuare il log in con quella.
%{site_password}
%{new_user_tips}
Crediamo nel [comportamento civilizzato della community](%{base_url}/faq) in ogni momento.
Goditi la permanenza!
[prefs]: %{user_preferences_url}
export_succeeded:
subject_template: "Esportazione completata con successo"
text_body_template: "L'esportazione è stata eseguita correttamente."
import_succeeded:
subject_template: "Importazione completata con successo"
text_body_template: "L'importazione è stata eseguita correttamente."
unsubscribe_link: "Se vuoi cancellarti per non ricevere più queste email, visita le tue [preferenze utente](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
unsubscribe:
title: "Cancella iscrizione"
description: "Non sei interessato a ricevere email? Nessun problema! Clicca qui sotto per cancellarti istantaneamente:"
user_invited_to_private_message:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha invitato ad una conversazione privata '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} ti ha invitato ad una conversazione privata '%{topic_title}' su %{site_name}:
Perfavore visita questo link per leggere il topic: %{base_url}%{url}
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ha risposto ad un tuo post in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} ha risposto ad un tuo post in '%{topic_title}' su %{site_name}:
---
%{message}
---
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha quotato in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} ti ha quotato in '%{topic_title}' su %{site_name}:
---
%{message}
---
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha menzionato in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} ti ha menzionato in '%{topic_title}' su %{site_name}:
---
%{message}
---
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} ha postato in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} ha postato in '%{topic_title}' su %{site_name}:
---
%{message}
---
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
digest:
why: "Questo è un breve sommario di ciò che è accaduto su %{site_link} da quando ti abbiamo visto l'ultima volta il %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Attività del forum del %{date}"
new_activity: "Nuove attività nei tuoi topic e post:"
new_topics: "Nuovi topic:"
unsubscribe: "Questa email di riepilogo è stata spedita come cortesia da %{site_link} perchè non ti abbiamo visto da un pò.\nSe vuoi disabilitare l'invio o cambiare le preferenze email, %{unsubscribe_link}."
click_here: "clicca qui"
from: "%{site_name} riepilogo"
private_message:
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
text_body_template: |
%{private_message_from} ti ha appena mandato un messaggio privato
---
%{message}
---
Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Reset Password"
text_body_template: |
Qualcuno ha richiesto il reset della password per questo account su [%{site_name}](%{base_url}).
Se non sei stato tu, puoi tranquillamente ignorare questa email.
Clicca il link qui sotto per scegliere una nuova password:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
authorize_email:
subject_template: "[%{site_name}] Conferma il tuo nuovo indirizzo email"
text_body_template: |
Conferma il tuo nuovo indirizzo email per %{site_name} cliccando sul link qui sotto:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Attiva il tuo nuovo account"
text_body_template: |
Benvenuto su %{site_name}!
Clicca sul link qui sotto per confermare ed attivare il tuo nuovo account:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Se il link non è cliccabile, copialo ed incollalo manualmente nella barra degli indirizzi del browser.
discourse_hub:
access_token_problem: "Dillo ad un admin: Perfavore aggiorna i settaggi del sito per includere la corretta chiave discourse_org_access_key."
page_not_found:
title: "La pagina richiesta non esiste in questo forum. Forse possiamo aiutarti a trovarla, o un topic simile:"
popular_topics: "Topic popolari"
recent_topics: "Topic recenti"
see_more: "Di più"
search_title: "Cerca per questo topic"
search_google: "Cerca in Google"