Az új témák fognak itt megjelenni. Alapértelmezésként itt jelennek meg a friss témák, és egy ilyen jelet talál majd azok mellett, amelyek az elmúlt két napban lettek közzétéve.
A beállításait ezen az oldalon tudja módosítani.
' + unread: "Az Ön olvasatlan témái itt jelennek meg.
Alapértelmezés szerint a témák olvasatlannak minősülnek, és az olvasatlan témák száma 1 lesz látható, ha:
Vagy ha a témát kifejezetten Nyomon követte vagy Figyelt témának állította be az egyes témákban található \U0001F514 segítségével.
Ennek megváltoztatásához látogasson el a beállítások oldalára.
" bottom: latest: "Nincs több friss téma." posted: "Nincs több közzétett téma." @@ -2575,6 +2581,7 @@ hu: slow_mode_update: title: "Lassú mód" select: "A felhasználók ennyi időnként csak egyszer tehetnek közzé bejegyzést:" + description: "A gyorsan változó vagy vitás témák átgondolt megvitatásának elősegítése érdekében a felhasználóknak várniuk kell, mielőtt újra hozzászólnának ebben a témában." enable: "Engedélyezés" update: "Frissítés" enabled_until: "Engedélyezve eddig:" @@ -2656,6 +2663,7 @@ hu: "3_10": "Értesítést fog kapni, mert figyeli a téma egyik címkéjét." "3_10_stale": "Értesítést fog kapni, mert figyeli a téma egyik címkéjét." "3_6": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a kategóriát." + "3_6_stale": "Értesítéseket fog kapni, mert korábban ezt a kategóriát nézte." "3_5": "Értesítést fog kapni, mert automatikusan figyelni kezdte ezt a témát." "3_2": "Értesítést fog kapni, mert figyeli ezt a témát." "3_1": "Értesítést fog kapni, mert Ön hozta létre ezt a témát." @@ -2664,7 +2672,7 @@ hu: "2_8_stale": "Látni fogja az új válaszok számát, mert valamikor követte ezt a kategóriát." "2_4": "Látni fogja az új válaszok számát, mert válaszolt ebben a témában." "2_2": "Látni fogja az új válaszok számát, mert követi ezt a témát." - "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' + "2": 'Látni fogja az új válaszok számát, mert olvassa ezt a témát.' "1_2": "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek." "1": "Értesítve lesz, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek." "0_7": "Nem kap értesítést erről a kategóriáról." @@ -2737,6 +2745,7 @@ hu: help: "A téma nyomtatóbarát változatának megnyitása" flag_topic: title: "Megjelölés" + help: "jelölje meg ezt a témát privát figyelemfelhívásra, vagy küldjön róla privát értesítést." success_message: "Sikeresen megjelölte ezt a témát." make_public: title: "Átalakítás nyilvános témává" @@ -2744,10 +2753,14 @@ hu: feature_topic: title: "Téma kiemelése" unpin: "Téma eltávolítása a(z) %{categoryLink} kategória elejéről." + pin_note: "A felhasználók saját maguk számára feloldhatják a témát." + pin_validation: "A téma kitűzéséhez dátum szükséges." not_pinned: "Nincsenek kiemelt témák a(z) %{categoryLink} kategóriában. " confirm_pin_globally: one: "Jelenleg %{count} kítűzött témája van. A túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztos, hogy kitűz egy újabb témát ebben a kategóriában?" other: "Jelenleg %{count} kítűzött témája van. A túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztos, hogy kitűz egy újabb témát ebben a kategóriában?" + unpin_globally: "Távolítsa el ezt a témát az összes téma listájának tetejéről." + not_pinned_globally: "Nincsenek globálisan rögzített témák." already_pinned_globally: one: "Jelenleg globálisan kitűzött témák: %{count}" other: "Jelenleg globálisan kítűzött témák: %{count}" @@ -2778,6 +2791,7 @@ hu: to_username: "Adja meg a meghívandó személy felhasználónevét. Erre küldünk egy hivatkozást tartalmazó értesítést, amely meghívja őt ebbe a témába." email_placeholder: "név@example.com" success_email: "Meghívót küldtünk %{invitee} részére. Értesítjük, ha elfogadta a meghívót. Ellenőrizze a meghívók fület a felhasználói oldalán, hogy nyomon kövesse a meghívásait." + success_username: "Meghívtuk ezt a felhasználót, hogy vegyen részt ebben a témában." success_existing_email: "Már létezik felhasználó ezzel az e-mail-címmel: %{emailOrUsername}. Meghívtuk a felhasználót, hogy vegyen részt ebben a témában zajló beszélgetésben." login_reply: "Jelentkezzen be, hogy válaszolhasson" filters: @@ -2917,6 +2931,7 @@ hu: save_draft: "Vázlat mentése későbbre" via_email: "ez a válasz e-mailben érkezett" via_auto_generated_email: "ez a bejegyzés egy automatikusan előállított e-mailen keresztül érkezett" + whisper: "ez a hozzászólás egy privát suttogás a moderátorok számára." wiki: about: "ez a bejegyzés egy wiki" few_likes_left: "Köszönjük, hogy aktívan osztja a kedveléseket! Már csak néhány kiosztható kedvelése maradt mára." @@ -2935,6 +2950,7 @@ hu: share: "bejegyzés hivatkozásának megosztása" more: "Több" delete_replies: + confirm: "A hozzászólásra adott válaszokat is törölni akarja?" just_the_post: "Nem, csak ezt a bejegyzést" admin: "admin műveletek" permanently_delete: "Végleges törlés" @@ -2948,7 +2964,9 @@ hu: change_owner: "Tulajdonjog módosítása..." grant_badge: "Jelvény adományozása..." lock_post: "Bejegyzés zárolása" + lock_post_description: "megakadályozza, hogy a hozzászóló szerkessze ezt a bejegyzést" unlock_post: "Bejegyzés zárolásának feloldása" + unlock_post_description: "engedélyezi a hozzászólónak a bejegyzés szerkesztését" delete_topic_disallowed_modal: "Nincs jogosultsága a téma törlésére. Ha valóban töröltetni szeretné, indoklással együtt küldjön jelzést a moderátorok felé." delete_topic_disallowed: "nincs jogosultsága a téma törlésére" delete_topic_confirm_modal: @@ -3080,10 +3098,12 @@ hu: no_groups_selected: "Egyetlen csoport sem kapott hozzáférést; ez a kategória csak a személyzet számára lesz látható." images: "Képek" email_in: "Egyéni e-mail cím a bejövő üzeneteknek:" + email_in_tooltip: "Több e-mail címet elválaszthat a | karakterrel." email_in_allow_strangers: "E-mailek fogadása fiók nélküli névtelen felhasználóktól" email_in_disabled: "Az e-maillel történő témalétrehozáski van kapcsolva az oldal beállításaiban. A bekapcsoláshoz" email_in_disabled_click: 'engedélyezd az "e-mail be" beállítást.' num_featured_topics: "A kategóriák oldalon megjelenő témák száma:" + subcategory_num_featured_topics: "A kiemelt témák száma a szülő kategória oldalán:" sort_order: "Témakörök csoportosítása:" default_view: "Alapértelmezett témakörök" allow_badges_label: "Kitűzök elnyerésének engedélyezése ebben a kategóriában" @@ -3422,7 +3442,8 @@ hu: posting: name: Közzététel favorite_max_reached: "Nem lehet több jelvényt kedvelni." - favorite_max_not_reached: "Jelölje meg ezt a jelvényt kedvencként" + favorite_max_not_reached: "Jelölje ezt a jelvényt kedvencnek" + favorite_count: "%{count}/%{max} jelvény kedvencnek jelölve" download_calendar: save_google: "Hozzáadás a Google naptárhoz" remember: "Ne kérdezze többet" @@ -3431,10 +3452,13 @@ hu: default_calendar_instruction: "Határozza meg, hogy melyik naptárat kell használni a dátumok mentésekor" add_to_calendar: "Hozzáadás a naptárhoz" google: "Google Naptár" + ics: "ICS" tagging: + all_tags: "Minden címke" other_tags: "Egyéb címkék" selector_all_tags: "összes címke" selector_no_tags: "címke nélküli" + changed: "megváltozott címkék:" tags: "Címkék" choose_for_topic: "Megadható címke" choose_for_topic_required_group: @@ -3545,6 +3569,9 @@ hu: member: "tag" regular: "rendes tag" leader: "vezető" + detailed_name: "%{level}: %{name}" + pick_files_button: + unsupported_file_picked: "Ön egy nem támogatott fájlt választott. Támogatott fájltípusok - %{types}." user_activity: no_activity_title: "Nincsenek tevékenységek." no_activity_body: "Üdvözöljük közösségünkben! Ön vadonatúj itt, és még nem vett részt megbeszélésekben. Első lépésként látogasson el a Top vagy Category oldalra, és kezdje el olvasni! Válassza ki a %{heartIcon} -t azoknál a bejegyzéseknél, amelyek tetszettek, vagy amelyekről többet szeretne megtudni. Tevékenységei itt lesznek felsorolva." @@ -3558,6 +3585,7 @@ hu: no_topics_title: "Még egyetlen témát sem kezdeményezett" no_topics_title_others: "%{username} még nem kezdett egyetlen témát sem" no_read_topics_title: "Még egyetlen témát sem olvasott el" + no_group_messages_title: "Nem található csoportos üzenet" topic_entrance: sr_jump_top_button: "Ugrás az első bejegyzésre" sr_jump_bottom_button: "Ugrás az utolsó bejegyzéshez" @@ -3634,6 +3662,8 @@ hu: title: "Minden felhasználó" my_posts: content: "Saját bejegyzéseim" + title: "Legutóbbi téma tevékenységem" + title_drafts: "Nem közzétett piszkozataim" review: content: "Áttekintés" title: "áttekintés" @@ -3687,6 +3717,9 @@ hu: space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} szabad)" uploads: "Feltöltések" backups: "Mentések" + backup_count: + one: "%{count} biztonsági mentés %{location} oldalon" + other: "%{count} biztonsági mentés %{location} oldalon" lastest_backup: "Legutóbbi: %{date}" traffic_short: "Forgalom" page_views: "Oldalmegtekintések" @@ -3806,6 +3839,7 @@ hu: last_used: Utoljára használva never_used: (soha) generate: "Generálás" + undo_revoke: "Visszavonás visszavonása" revoke: "Visszavonás" all_users: "Minden felhasználó" active_keys: "Aktív API kulcsok" @@ -3814,18 +3848,48 @@ hu: description: Leírás no_description: (nincs leírás) all_api_keys: Minden API kulcs + user_mode: Felhasználói szint + single_user: "Egyetlen felhasználó" + user_placeholder: Felhasználónév megadása + description_placeholder: Mire fogják használni ezt a kulcsot? save: Mentés + new_key: Új API kulcs + revoked: Visszavonva + delete: Végleges törlés not_shown_again: Ez a gomb nem jelenik meg újra. A folytatás előtt győződj meg róla, hogy készítettél egy másolatot róla. continue: Folytatás scopes: + read_only: Csak olvasható + global: Globális resource: Forrás action: Művelet + allowed_parameters: Engedélyezett paraméterek + optional_allowed_parameters: Engedélyezett paraméterek (opcionális) + any_parameter: (bármely paraméter) + allowed_urls: Engedélyezett URL-ek descriptions: + topics: + read: Olvasson el egy témát vagy egy adott hozzászólást. Az RSS is támogatva van. + write: Hozzon létre új témát, vagy írjon egy meglévő témához. + update: Téma frissítése. A cím, kategória, címkék stb. módosítása. + read_lists: Témalisták olvasása, mint a top, új, legújabb, stb. Az RSS is támogatva van. + posts: + edit: Bármelyik hozzászólás vagy egy adott hozzászólás szerkesztése. + categories: + list: A kategóriák listájának lekérdezése. + show: Egyetlen kategória kinyerése az azonosító alapján. users: + sync_sso: Felhasználó szinkronizálása a DiscourseConnect használatával. + show: Információk beszerzése egy felhasználóról. check_emails: Felhasználói e-mailek listázása. update: Felhasználói profil adatainak frissítése. log_out: Egy felhasználó összes munkamenetének kijelentkeztetése. + anonymize: Felhasználói fiókok anonimizálása. delete: Felhasználói fiókok törlése. + list: A felhasználók listájának lekérdezése. + user_status: + read: Felhasználói státusz olvasása. + update: Felhasználói állapot frissítése. badges: create: Új jelvény létrehozása. show: Információ szerzése egy jelvényről. @@ -3845,10 +3909,15 @@ hu: payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" secret_invalid: "A Secret mezőben nem lehet üres karakter." secret_too_short: "A titoknak legalább 12 karakteresnek kell lennie" + secret_placeholder: "Egy opcionális karakterlánc, amelyet aláírás létrehozásához használnak" + event_type_missing: "Legalább egy eseménytípust be kell állítania." content_type: "Tartalom típus" secret: "Titok" + event_chooser: "Mely eseményeknek kell kiváltaniuk ezt a webhookot?" wildcard_event: "Küldj el mindent" + individual_event: "Válassza ki az egyes eseményeket." active: "Aktív" + active_notice: "Az esemény részleteit akkor közöljük, amikor az megtörténik." categories_filter: "Elindított kategóriák" groups_filter: "Elindított csoportok" topic_event: @@ -3923,6 +3992,7 @@ hu: upload: label: "Feltöltés" uploading: "Feltültés..." + success: "'%{filename}' sikeresen feltöltésre került. A fájl feldolgozása folyamatban van, és egy percig eltarthat, amíg megjelenik a listán." error: "Egy hiba lépett fel feltöltés közben '%{filename}': %{message}" operations: is_running: "Egy folyamat jelenleg fut már." @@ -3951,9 +4021,11 @@ hu: rollback: label: "Visszavonás" title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba" + confirm: "Biztosan vissza szeretné állítani az adatbázist az előző működő állapotba?" location: local: "Helyi tárolás" s3: "S3" + backup_storage_error: "Nem sikerült elérni a biztonsági mentés tárhelyét: %{error_message}" export_csv: success: "Az exportálás megkezdődött, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van." failed: "Az exportálás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a naplókat!" @@ -3979,6 +4051,7 @@ hu: new_style: "Új stílus" install: "Telepítés" delete: "Törlés" + delete_confirm: 'Biztosan törli a "%{theme_name}" elemet?' color: "Szín" opacity: "Áttetszőség" copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás" @@ -3993,14 +4066,23 @@ hu: revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?" theme: theme: "Téma" + component: "Összetevő" + components: "Összetevő" theme_name: "A téma neve" + component_name: "Összetevő neve" + themes_intro: "A kezdéshez válasszon egy meglévő témát, vagy telepítsen újat" themes_intro_emoji: "női művész emodzsi" + beginners_guide_title: "Útmutató kezdőknek a Discourse Themes használatához" + developers_guide_title: "Fejlesztői útmutató a Discourse témákhoz" + browse_themes: "Közösségi témák böngészése" customize_desc: "Személyre szabás:" title: "Témák" create: "Létrehoz" create_type: "Típus" create_name: "Név" edit: "Szerkesztés" + update_confirm: "Ezeket a helyi módosításokat a frissítés törli. Biztos, hogy folytatni szeretné?" + update_confirm_yes: "Igen, folytassa a frissítést" common: "Szokványos" desktop: "Asztali" mobile: "Mobil" @@ -4039,23 +4121,44 @@ hu: uploads: "Feltöltések" add_upload: "Feltöltés hozzáadása" variable_name: "SCSS var name:" + variable_name_invalid: "Érvénytelen változónév. Csak alfanumerikus megengedett. Betűvel kell kezdeni. Egyedinek kell lennie." + variable_name_error: + invalid_syntax: "Érvénytelen változónév. Csak alfanumerikus megengedett. Betűvel kell kezdeni." + no_overwrite: "Érvénytelen változónév. Nem írhat felül egy meglévő változót." + must_be_unique: "Érvénytelen változónév. Egyedinek kell lennie." upload: "Feltöltés" select_component: "Válassz ki egy komponenst..." + unsaved_changes_alert: "Még nem mentette el a módosításokat, el akarja dobni őket, és továbblépni?" discard: "Elvetés" + stay: "Marad" css_html: "Egyedi CSS/HTML" edit_css_html: "CSS/HTML szerkesztése" edit_css_html_help: "Nem szerkesztettél semmilyen CSS vagy HTML formátumot" delete_upload_confirm: "Töröljük ezt a feltöltést? (A témához tartozó CSS működésképtelenné válhat!)" + add_all: "Az összes hozzáadása" + import_web_tip: "Témát tartalmazó tároló" + import_web_advanced: "Haladó..." + import_file_tip: ".tar.gz, .zip vagy .dcstyle.json fájl, amely témát tartalmaz" + is_private: "A téma egy privát git tárolóban van" + last_attempt: "A telepítési folyamat nem fejeződött be, utolsó próbálkozás:" + install: "Telepítés" installed: "Telepítve" install_popular: "Népszerű" + install_upload: "Az Ön készülékéről" + install_git_repo: "Egy git tárolóból" install_create: "Új létrehozása" + duplicate_remote_theme: "A(z) „%{name}” témaösszetevő már telepítve van. Biztosan telepíteni akar egy másik példányt?" + force_install: "A téma nem telepíthető, mert a Git tároló nem elérhető. Biztos, hogy folytatni szeretné a telepítést?" + create_placeholder: "Helyőrző létrehozása" about_theme: "About" license: "Licenc" version: "Verzió:" + authors: "Szerző:" creator: "Létrehozva:" source_url: "Forrás" enable: "Engedélyez" disable: "Kikapcsol" + disabled: "Ez az összetevő le lett tiltva." required_version: minimum: "Discourse %{version} vagy újabb szükséges." maximum: "Discourse %{version} vagy korábbi szükséges." diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 8590975f4e7..a0d60999170 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -2969,6 +2969,7 @@ ko: pending_permission_change_alert: "이 카테고리에 %{group} 그룹을 추가하지 않았습니다. 이 버튼을 클릭하여 추가하세요." images: "이미지" email_in: "수신 메일 주소 사용자 지정:" + email_in_tooltip: "| 문자로 여러 이메일 주소를 구분할 수 있습니다." email_in_allow_strangers: "계정이 없는 익명 사용자의 이메일을 수신합니다" email_in_disabled: "이메일을 통한 새 주제 게시가 사이트 설정에서 비활성화되었습니다. 이메일을 통해 새 주제를 게시하려면 " email_in_disabled_click: '''이메일'' 설정에서 활성화하세요.' diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 85fef640b9f..2fab5a20c71 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -188,7 +188,7 @@ nl: one: "Om het opzetten van je nieuwe website makkelijker te maken, bevind je je in de bootstrapmodus. Aan alle nieuwe gebruikers wordt vertrouwensniveau 1 toegekend en dagelijkse e-mailsamenvattingen zijn ingeschakeld voor hen. Dit wordt automatisch uitgeschakeld zodra %{count} gebruiker lid is geworden." other: "Om het opzetten van je nieuwe website makkelijker te maken, bevind je je in de bootstrapmodus. Aan alle nieuwe gebruikers wordt vertrouwensniveau 1 toegekend en dagelijkse e-mailsamenvattingen zijn ingeschakeld voor hen. Dit wordt automatisch uitgeschakeld zodra %{count} gebruikers lid zijn geworden." bootstrap_mode_disabled: "De bootstrapmodus wordt binnen 24 uur uitgeschakeld." - bootstrap_invite_button_title: "Uitnodigingen verzenden" + bootstrap_invite_button_title: "Uitnodigingen sturen" bootstrap_wizard_link_title: "Instelwizard voltooien" themes: default_description: "Standaard" @@ -277,7 +277,7 @@ nl: title: "Gerelateerde berichten" see_all: 'Alle berichten van @%{username} weergeven...' suggested_topics: - title: "Aanbevolen topics" + title: "Voorgestelde topics" pm_title: "Voorgestelde berichten" about: simple_title: "Over" @@ -637,7 +637,7 @@ nl: likes_given: "Gegeven" likes_received: "Ontvangen" topics_entered: "Bekeken" - topics_entered_long: "Topics bekeken" + topics_entered_long: "Bekeken topics" time_read: "Tijd gelezen" topic_count: "Topics" topic_count_long: "Topics gemaakt" @@ -647,7 +647,7 @@ nl: days_visited: "Bezoeken" days_visited_long: "Dagen bezocht" posts_read: "Gelezen" - posts_read_long: "Berichten gelezen" + posts_read_long: "Gelezen berichten" last_updated: "Laatst bijgewerkt:" total_rows: one: "%{count} gebruiker" @@ -655,7 +655,7 @@ nl: edit_columns: title: "Mapkolommen bewerken" save: "Opslaan" - reset_to_default: "Standaardwaarde herstellen" + reset_to_default: "Standaard herstellen" group: all: "alle groepen" sort: @@ -1220,6 +1220,7 @@ nl: profile: "Profiel" emails: "E-mails" notifications: "Meldingen" + tracking: "Tracking" categories: "Categorieën" users: "Gebruikers" tags: "Tags" @@ -1230,7 +1231,7 @@ nl: success: "(e-mail verzonden)" in_progress: "(e-mail verzenden)" error: "(fout)" - emoji: "slot-emoji" + emoji: "slotemoji" action: "E-mail voor wachtwoordherstel verzenden" set_password: "Wachtwoord instellen" choose_new: "Kies een nieuw wachtwoord" @@ -1244,7 +1245,7 @@ nl: manage: one: "Back-upcodes beheren. Je hebt nog %{count} back-upcode over." other: "Back-upcodes beheren. Je hebt nog %{count} back-upcodes over." - copy_to_clipboard: "Naar klemboard kopiëren" + copy_to_clipboard: "Kopiëren naar klembord" copy_to_clipboard_error: "Fout bij kopiëren van gegevens naar klembord" copied_to_clipboard: "Gekopieerd naar klembord" download_backup_codes: "Back-upcodes downloaden" @@ -1273,7 +1274,7 @@ nl: Bescherm je account met eenmalige beveiligingscodes. extended_description: | Tweeledige verificatie voegt extra beveiliging toe aan je account door naast je wachtwoord een eenmalige code te vereisen. Tokens kunnen worden gegenereerd op Android- en iOS -apparaten. - oauth_enabled_warning: "Houd er rekening mee dat sociale aanmeldingen worden uitgeschakeld zodra tweeledige authenticatie is ingeschakeld op je account." + oauth_enabled_warning: "Houd er rekening mee dat sociale aanmeldingen worden uitgeschakeld zodra tweeledige verificatie is ingeschakeld op je account." use: "Authenticator-app gebruiken" enforced_notice: "Je moet tweeledige verificatie inschakelen voordat je deze website bezoekt." disable: "Uitschakelen" @@ -1474,6 +1475,7 @@ nl: email_in_reply_to: "Fragment van antwoord op bericht opnemen in e-mails" other_settings: "Overig" categories_settings: "Categorieën" + topics_settings: "Topics" new_topic_duration: label: "Topics als nieuw beschouwen als" not_viewed: "ik ze nog niet heb bekeken" @@ -1523,8 +1525,8 @@ nl: redeemed: "Verzilverde uitnodigingen" redeemed_at: "Verzilverd" pending: "Openstaande uitnodigingen" - topics_entered: "Topics bekeken" - posts_read_count: "Berichten gelezen" + topics_entered: "Bekeken topics" + posts_read_count: "Gelezen berichten" expired: "Deze uitnodiging is verlopen." remove_all: "Verlopen uitnodigingen verwijderen" removed_all: "Alle verlopen uitnodigingen verwijderd!" @@ -1715,7 +1717,7 @@ nl: assets_changed_confirm: "Deze website heeft zojuist een software-upgrade gekregen. Nieuwste versie downloaden?" logout: "Je bent afgemeld." refresh: "Vernieuwen" - home: "Hoofdpagina" + home: "Start" read_only_mode: enabled: "Deze website bevindt zich in de alleen-lezenmodus. Je kunt doorgaan met browsen, maar berichten beantwoorden, likes geven en andere acties zijn momenteel uitgeschakeld." login_disabled: "Aanmelden is uitgeschakeld zolang de website in de alleen-lezenmodus is." @@ -1819,8 +1821,8 @@ nl: complete_email: "Als een account overeenkomt met %{email}, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen." complete_username_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met de gebruikersnaam %{username}. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen." complete_email_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met %{email}. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen." - complete_username_not_found: "Er komt geen account overeen met de gebruikersnaam %{username}" - complete_email_not_found: "Er komt geen account overeen met %{email}" + complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam %{username} gevonden" + complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres %{email} gevonden" confirm_title: Doorgaan naar %{site_name} logging_in_as: Aanmelden als %{email} confirm_button: Aanmelding voltooien @@ -1834,7 +1836,7 @@ nl: second_factor_description: "Voer de verificatiecode van je app in:" second_factor_backup: "Aanmelden met een back-upcode" second_factor_backup_title: "Back-up voor tweeledige verificatie" - second_factor_backup_description: "Voer één van je back-upcodes in:" + second_factor_backup_description: "Voer een van je back-upcodes in:" second_factor: "Aanmelden met authenticator-app" security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel of compatibel mobiel apparaat gereed en klik op de onderstaande knop Verifiëren met beveiligingssleutel." security_key_alternative: "Andere manier proberen" @@ -1851,6 +1853,7 @@ nl: blank_username_or_password: "Voer je e-mailadres of gebruikersnaam en je wachtwoord in." reset_password: "Wachtwoord herstellen" logging_in: "Aanmelden..." + previous_sign_up: "Heb je al een account?" or: "Of" authenticating: "Verifiëren..." awaiting_activation: "Je account wacht op activering. Gebruik de link 'Wachtwoord vergeten' om een nieuwe activerings-e-mail te ontvangen." @@ -1923,7 +1926,7 @@ nl: categories_only: "Alleen categorieën" categories_with_featured_topics: "Categorieën met uitgelichte topics" categories_and_latest_topics: "Categorieën en nieuwste topics" - categories_and_latest_topics_created_date: "Categorieën en nieuwste topics (sorteer op aanmaakdatum van het topic)" + categories_and_latest_topics_created_date: "Categorieën en nieuwste topics (sorteren op aanmaakdatum van topics)" categories_and_top_topics: "Categorieën en toptopics" categories_boxes: "Vakken met subcategorieën" categories_boxes_with_topics: "Vakken met uitgelichte topics" @@ -1979,7 +1982,7 @@ nl: food_&_drink: Eten en drinken travel_&_places: Reizen en plaatsen activities: Activiteiten - objects: Voorwerpen + objects: Objecten symbols: Symbolen flags: Vlaggen recent: Recent gebruikt @@ -2231,7 +2234,7 @@ nl: replied: '%{username} heeft op je geantwoord in ''%{topic}'' - %{site_title}' posted: '%{username} heeft een bericht geplaatst in ''%{topic}'' - %{site_title}' private_message: '%{username} heeft je een persoonlijk bericht gestuurd in ''%{topic}'' - %{site_title}' - linked: '%{username} heeft een link geplaatst naar je bericht in ''%{topic}'' - %{site_title}' + linked: '%{username} heeft een link naar je bericht geplaatst vanuit ''%{topic}'' - %{site_title}' watching_first_post: '%{username} heeft een nieuw topic gemaakt: ''%{topic}'' - %{site_title}' confirm_title: "Meldingen ingeschakeld - %{site_title}" confirm_body: "Gelukt! Meldingen zijn ingeschakeld." @@ -2287,7 +2290,7 @@ nl: results: "resultaten" no_results: "Geen resultaten gevonden." no_more_results: "Geen verdere resultaten gevonden." - post_format: "#%{post_number} van %{username}" + post_format: "%{post_number} van %{username}" results_page: "Zoekresultaten voor '%{term}'" more_results: "Er zijn meer resultaten. Verfijn je zoekcriteria." cant_find: "Kun je niet vinden wat je zoekt?" @@ -2453,7 +2456,7 @@ nl: new_messages_marker: "laatste bezoek" bulk: select_all: "Alles selecteren" - clear_all: "Alles deselecteren" + clear_all: "Alles wissen" unlist_topics: "Topics onzichtbaar maken" relist_topics: "Topics opnieuw weergeven" reset_bump_dates: "Omhoogplaatsingsdatums resetten" @@ -2503,7 +2506,7 @@ nl: unseen: "Je hebt geen ongeziene topics." new: "Je hebt geen nieuwe topics." read: "Je hebt nog geen topics gelezen." - posted: "Je hebt nog geen berichten geplaatst in een topic." + posted: "Je hebt nog geen berichten in topics geplaatst." latest: "Je bent helemaal bij!" bookmarks: "Je hebt nog geen bladwijzers voor topics gemaakt." category: "Er zijn geen topics in %{category}." @@ -2639,7 +2642,7 @@ nl: auto_bump: title: "Topic automatisch omhoog plaatsen" reminder: - title: "Mij herinneren" + title: "Herinner mij" auto_delete_replies: title: "Antwoorden automatisch verwijderen" status_update_notice: @@ -2775,7 +2778,7 @@ nl: not_pinned: "Er zijn geen topics vastgemaakt in %{categoryLink}." already_pinned: one: "Momenteel vastgemaakte topics in %{categoryLink}: %{count}" - other: "Momenteel vastgemaakte topics in %{categoryLink}: %{count}." + other: "Momenteel vastgemaakte topics in %{categoryLink}: %{count}" pin_globally: "Laat dit topic bovenaan alle topiclijsten weergeven tot" confirm_pin_globally: one: "Je hebt al %{count} globaal vastgemaakt topic. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet je zeker dat je nog een topic globaal wilt vastmaken?" @@ -2991,7 +2994,7 @@ nl: edit: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het bewerken van je bericht. Probeer het opnieuw." upload: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uploaden van het bestand. Probeer het opnieuw." file_too_large: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size_kb} KB). Misschien ku je het uploaden naar een cloudopslagdienst en dan de link plakken?" - file_size_zero: "Sorry, het lijkt erop dat er iets is misgegaan, het bestand dat je probeert te uploaden is 0 bytes. Probeer het opnieuw." + file_size_zero: "Sorry, het lijkt erop dat er iets is misgegaan. Het bestand dat je probeert te uploaden is 0 bytes. Probeer het opnieuw." file_too_large_humanized: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size}). Misschien ku je het uploaden naar een cloudopslagdienst en dan de link plakken?" too_many_uploads: "Sorry, je kunt slechts één bestand tegelijk uploaden." too_many_dragged_and_dropped_files: @@ -3003,7 +3006,7 @@ nl: attachment_download_requires_login: "Sorry, je moet aangemeld zijn om bijlagen te downloaden." cancel_composer: confirm: "Wat wil je doen met je bericht?" - discard: "Negeren" + discard: "Weggooien" save_draft: "Concept opslaan voor later" keep_editing: "Blijven bewerken" via_email: "dit bericht is binnengekomen via e-mail" @@ -3646,7 +3649,7 @@ nl: other: name: Anders posting: - name: Schrijven + name: Plaatsen favorite_max_reached: "Je kunt niet meer badges toevoegen aan je favorieten." favorite_max_not_reached: "Deze badge markeren als favoriet" favorite_count: "%{count}/%{max} badges gemarkeerd als favoriet" @@ -3777,12 +3780,12 @@ nl: topics: none: unread: "Je hebt geen ongelezen topics." - unseen: "Je hebt geen ongelezen topics." + unseen: "Je hebt geen ongeziene topics." new: "Je hebt geen nieuwe topics." read: "Je hebt nog geen topics gelezen." posted: "Je hebt nog geen berichten in topics geplaatst." latest: "Er zijn geen nieuwste topics." - bookmarks: "Je hebt nog geen topics met bladwijzers." + bookmarks: "Je hebt nog geen bladwijzers voor topics gemaakt." top: "Er zijn geen toptopics." invite: custom_message: "Maak je uitnodiging iets persoonlijker door een eigen bericht te schrijven." @@ -3846,6 +3849,8 @@ nl: second_factor_auth: redirect_after_success: "Tweeledige verificatie is geslaagd. Je wordt doorgestuurd naar de vorige pagina…" sidebar: + show_sidebar: "Zijbalk weergeven" + hide_sidebar: "Zijbalk verbergen" unread_count: one: "%{count} ongelezen" other: "%{count} ongelezen" @@ -3913,6 +3918,8 @@ nl: title: "Alle gebruikers" my_posts: content: "Mijn berichten" + title: "Mijn recente topicactiviteit" + title_drafts: "Mijn ongeplaatste concepten" draft_count: one: "%{count} concept" other: "%{count} concepten" @@ -3922,7 +3929,7 @@ nl: pending_count: "%{count} wachtend" welcome_topic_banner: title: "Maak je welkomsttopic" - description: "Je welkomsttopic is het eerste dat nieuwe leden lezen. Zie het als je \"elevator pitch\" of \"missiestatement”. Laat iedereen eerst weten voor wie deze community is, wat ze hier kunnen verwachten en wat je wilt dat ze doen." + description: "Je welkomsttopic is het eerste dat nieuwe leden lezen. Zie het als je \"elevator pitch\" of \"missiestatement\". Laat iedereen eerst weten voor wie deze community is, wat ze hier kunnen verwachten en wat je wilt dat ze doen." button_title: "Beginnen met bewerken" until: "Tot:" admin_js: @@ -4125,7 +4132,7 @@ nl: save: Opslaan new_key: Nieuwe API-sleutel revoked: Ingetrokken - delete: Definitief verwijderen + delete: Permanent verwijderen not_shown_again: Deze sleutel wordt niet meer weergegeven. Zorg dat je een kopie maakt voordat je verder gaat. continue: Doorgaan scopes: @@ -4270,7 +4277,7 @@ nl: request: "Verzoek" response: "Reactie" redeliver_confirm: "Weet je zeker dat je dezelfde payload opnieuw wilt afleveren?" - headers: "Koppen" + headers: "Headers" payload: "Payload" body: "Inhoud" go_list: "Naar lijst" @@ -4342,14 +4349,14 @@ nl: title: "De back-up verwijderen" confirm: "Weet je zeker dat je deze back-up wilt verwijderen?" restore: - is_disabled: "Terugzetten is uitgeschakeld in de website-instellingen." - label: "Terugzetten" - title: "De back-up terugzetten" - confirm: "Weet je zeker dat je deze back-up wilt terugzetten?" + is_disabled: "Herstellen is uitgeschakeld in de website-instellingen." + label: "Herstellen" + title: "De back-up herstellen" + confirm: "Weet je zeker dat je deze back-up wilt herstellen?" rollback: label: "Terugdraaien" - title: "De database naar de vorige werkende status terugzetten" - confirm: "Weet je zeker dat je de database wilt terugzetten naar de vorige werkende status?" + title: "De database herstellen naar de vorige werkende toestand" + confirm: "Weet je zeker dat je de database wilt herstellen naar de vorige werkende toestand?" location: local: "Lokale opslag" s3: "S3" @@ -4391,7 +4398,7 @@ nl: title: "E-mailadres" subject: "Onderwerp" multiple_subjects: "Dit e-mailsjabloon heeft meerdere topics." - body: "Body" + body: "Inhoud" revert: "Wijzigingen ongedaan maken" revert_confirm: "Weet je zeker dat je je wijzigingen ongedaan wilt maken?" theme: @@ -4468,7 +4475,7 @@ nl: select_component: "Selecteer een onderdeel..." unsaved_changes_alert: "Je hebt je wijzigingen nog niet opgeslagen. Wil je ze negeren en verder gaan?" unsaved_parent_themes: "Je hebt het onderdeel niet toegewezen aan thema's. Wil je verder gaan?" - discard: "Negeren" + discard: "Weggooien" stay: "Blijven" css_html: "Aangepaste CSS/HTML" edit_css_html: "CSS/HTML bewerken" @@ -4579,10 +4586,10 @@ nl: delete_confirm: "Dit kleurenpalet verwijderen?" undo: "ongedaan maken" undo_title: "Je wijzigingen aan deze kleur sinds de laatste keer dat deze is opgeslagen ongedaan maken." - revert: "terugzetten" - revert_title: "Deze kleur terugzetten naar het standaardkleurenpalet van Discourse." + revert: "herstellen" + revert_title: "Deze kleur herstellen naar het standaardkleurenpalet van Discourse." primary: - name: "primaire" + name: "primair" description: "Meeste tekst, pictogrammen en randen." primary-medium: name: "primair-gemiddeld" @@ -4630,7 +4637,7 @@ nl: heading: "E-mailstijl aanpassen" html: "HTML-sjabloon" css: "CSS" - reset: "Standaardwaarden terugzetten" + reset: "Standaard herstellen" reset_confirm: "Weet je zeker dat je de standaardwaarde voor %{fieldName} wilt herstellen en alle wijzigingen wilt verwerpen?" save_error_with_reason: "Je wijzigingen zijn niet opgeslagen. %{error}" instructions: "Het sjabloon waarin alle html-e-mails worden gerenderd aanpassen, en stileren via CSS." @@ -4690,7 +4697,7 @@ nl: error: "Fout" headers: "Headers" subject: "Onderwerp" - body: "Tekst" + body: "Inhoud" rejection_message: "Afwijzings-e-mail" filters: from_placeholder: "van@voorbeeld.com" @@ -4768,7 +4775,7 @@ nl: delete_topic: "topic verwijderen" recover_topic: "verwijdering van topic ongedaan maken" delete_post: "bericht verwijderen" - impersonate: "aanmelden als gebruiker" + impersonate: "imiteren" anonymize_user: "gebruiker anonimiseren" roll_up: "IP-adresblokken samenvoegen" change_category_settings: "categorie-instellingen wijzigen" @@ -5104,7 +5111,7 @@ nl: progress: title: "Voortgang van samenvoegen" confirmation: - title: "Overdragen & @%{username} verwijderen" + title: "Overdragen en @%{username} verwijderen" description: |Alle inhoud van @%{username} wordt overgedragen en aan @%{targetUsername} toegekend. Nadat de inhoud is overgezet, wordt de account van@%{username} verwijderd.
@@ -5112,7 +5119,7 @@ nl:Type het volgende om door te gaan: %{text}
Zo niet, dan kun je je Wachtwoord herstellen.
not_found_template_link: |Deze uitnodiging voor %{site_name} kan niet meer worden verzilverd. Vraag de persoon die je heeft uitgenodigd om je een nieuwe uitnodiging te sturen.
+ existing_user_cannot_redeem: "Deze uitnodiging kan niet worden verzilverd. Vraag de persoon die je heeft uitgenodigd je een nieuwe uitnodiging te sturen." + existing_user_already_redemeed: "Je hebt deze uitnodigingslink al verzilverd." user_exists: "Het is niet nodig om %{email}uit te nodigen, deze heeft al een account!" invite_exists: "Je hebt %{email} al uitgenodigd." invalid_email: "%{email} is geen geldig e-mailadres." @@ -497,6 +499,7 @@ nl: Je kunt je eerdere antwoord bewerken om een citaat toe te voegen door tekst te markeren en de knop Bericht citeren die verschijnt te selecteren. Het is voor iedereen makkelijker om topics te lezen die minder, maar uitgebreidere antwoorden bevatten dan met veel kleine, individuele antwoorden. + dominating_topic: Je hebt veel geplaatst in dit topic! Overweeg om anderen de kans te geven om hier te reageren en ook met elkaar te overleggen. get_a_room: Je hebt %{count} keer geantwoord @%{reply_username}. Wist je dat je ze in plaats daarvan een persoonlijk bericht kunt sturen? too_many_replies: | ### Je hebt de antwoordlimiet voor dit topic bereikt @@ -698,40 +701,40 @@ nl: short_time: "een paar seconden" datetime: distance_in_words: - half_a_minute: "< 1m" + half_a_minute: "< 1 m" less_than_x_seconds: - one: "< %{count}s" - other: "< %{count}s" + one: "< %{count} s" + other: "< %{count} s" x_seconds: - one: "%{count}s" - other: "%{count}s" + one: "%{count} s" + other: "%{count} s" less_than_x_minutes: - one: "< %{count}m" - other: "< %{count}m" + one: "< %{count} m" + other: "< %{count} m" x_minutes: - one: "%{count}m" - other: "%{count}m" + one: "%{count} m" + other: "%{count} m" about_x_hours: - one: "%{count}u" - other: "%{count}u" + one: "%{count} u" + other: "%{count} u" x_days: - one: "%{count}d" - other: "%{count}d" + one: "%{count} d" + other: "%{count} d" about_x_months: - one: "%{count}mnd" - other: "%{count}mnd" + one: "%{count} mnd" + other: "%{count} mnd" x_months: - one: "%{count}mnd" - other: "%{count}mnd" + one: "%{count} mnd" + other: "%{count} mnd" about_x_years: - one: "%{count}j" - other: "%{count}j" + one: "%{count} j" + other: "%{count} j" over_x_years: - one: "> %{count}j" - other: "> %{count}j" + one: "> %{count} j" + other: "> %{count} j" almost_x_years: - one: "%{count}j" - other: "%{count}j" + one: "%{count} j" + other: "%{count} j" distance_in_words_verbose: half_a_minute: "zojuist" less_than_x_seconds: "zojuist" @@ -767,14 +770,15 @@ nl: other: "bijna %{count} jaar geleden" password_reset: no_token: 'Oeps! De link die je hebt gebruikt werkt niet meer. Je kunt je nu aanmelden . Als je je wachtwoord bent vergeten, kun je een link verzoeken om het te herstellen.' - choose_new: "Een nieuw wachtwoord kiezen" - choose: "Een wachtwoord kiezen" + choose_new: "Kies een nieuw wachtwoord" + choose: "Kies een wachtwoord" update: "Wachtwoord bijwerken" save: "Wachtwoord instellen" title: "Wachtwoord herstellen" success: "Je hebt je wachtwoord gewijzigd en bent nu aangemeld." success_unapproved: "Je hebt je wachtwoord gewijzigd." email_login: + invalid_token: 'Oeps! De link die je hebt gebruikt werkt niet meer. Je kunt je nu aanmelden. Als je je wachtwoord bent vergeten, kun je een link verzoeken om het te herstellen.' title: "E-mailaanmelding" user_auth_tokens: browser: @@ -1020,7 +1024,7 @@ nl: edited_at: Datum post: Bericht editor: Bewerker - author: Schrijver + author: Auteur edit_reason: Reden description: "Aantal nieuwe berichtbewerkingen." user_flagging_ratio: @@ -1092,7 +1096,7 @@ nl: labels: post: Bericht editor: Bewerker - author: Schrijver + author: Auteur edit_reason: Reden dau_by_mau: title: "DAU/MAU" @@ -1321,7 +1325,7 @@ nl: labels: filename: Bestandsnaam extension: Extensie - author: Maker + author: Auteur filesize: Bestandsgrootte description: "Lijst van alle uploads op extensie, bestandsgrootte en maker." top_ignored_users: @@ -1424,7 +1428,7 @@ nl: crawl_images: "Afbeeldingen van externe URL's ophalen om de juiste breedte- en hoogteafmetingen in te voegen" download_remote_images_to_local: "Externe afbeeldingen (gehotlinkt) converteren naar lokale afbeeldingen door ze te downloaden; Zo blijft de inhoud behouden, ook als de afbeeldingen in de toekomst van de externe website worden verwijderd." download_remote_images_threshold: "Minimaal vereiste schijfruimte om externe afbeeldingen lokaal te downloaden (percentage)" - disabled_image_download_domains: "Externe afbeeldingen zullen nooit vanaf deze domeinen worden gedownload. Pipe-gescheiden lijst." + disabled_image_download_domains: "Externe afbeeldingen worden nooit gedownload vanaf deze domeinen. Lijst gescheiden door pijpsymbolen." block_hotlinked_media: "Voorkomen dat gebruikers externe media (gehotlinkt) opnemen in hun berichten. Externe media die niet via 'download_remote_images_to_local' zijn gedownload, worden vervangen door een tijdelijke link." block_hotlinked_media_exceptions: "Een lijst van basis-URL's die zijn uitgezonderd van de instelling block_hotlinked_media. Voeg het protocol toe (bijvoorbeeld https://voorbeeld.com)." editing_grace_period: "De eerste (n) seconden na plaatsing van een bericht leidt bewerking ervan niet tot een nieuwe versie in de berichtgeschiedenis." @@ -1470,7 +1474,7 @@ nl: opengraph_image: "Standaard opengraph-afbeelding, gebruikt wanneer de pagina geen andere geschikte afbeelding bevat. Bij leeg laten wordt large_icon gebruikt." twitter_summary_large_image: "Twitter-kaart 'grote samenvattingsafbeelding' (moet minimaal 280 breed en minimaal 150 hoog zijn, mag geen .svg zijn). Als dit leeg wordt gelaten, worden reguliere kaartmetagegevens gegenereerd met behulp van de opengraph_image, zolang dat niet ook een .svg is" notification_email: "Het Van:-e-mailadres adres dat wordt gebruikt voor het verzenden van alle essentiële systeem-e-mails. Het hier opgegeven domein moet goed ingestelde SPF-, DKIM- en reverse-PTR-records hebben om e-mails te doen aankomen." - email_custom_headers: "Een door een pipe (|) gescheiden lijst van aangepaste e-mailheaders" + email_custom_headers: "Een lijst gescheiden door pijpsymbolen van aangepaste e-mailheaders" email_subject: "Aanpasbare onderwerpnotatie voor standaard-e-mails. Zie https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" detailed_404: "Biedt gebruikers meer informatie over waarom ze geen toegang hebben tot een bepaald topic. Opmerking: dit is minder veilig, omdat gebruikers dan weten of een URL naar een geldig topic verwijst." enforce_second_factor: "Dwingt gebruikers om tweeledige verificatie in te schakelen. Selecteer 'alle' om dit voor alle gebruikers te doen. Selecteer 'medewerkers' om dit alleen voor medewerkers te doen." @@ -1547,7 +1551,7 @@ nl: content_security_policy_frame_ancestors: "Beperken wie deze website kan insluiten in iframes via CSP. Beheer toegestane hosts op Insluiten" content_security_policy_script_src: "Aanvullende scriptbronnen op de acceptatielijst. De huidige host en CDN zijn standaard inbegrepen. Zie Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy." invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Beheerdersaccounts die de website dit aantal dagen niet hebben bezocht, dienen hun e-mailadres voor het aanmelden opnieuw te valideren. Stel dit in op 0 om uit te schakelen." - top_menu: "Bepaal welke items in het hoofdnavigatiemenu worden weergegeven en in welke volgorde. Voorbeeld: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks" + top_menu: "Bepaal welke items in de navigatie op de startpagina worden weergegeven en in welke volgorde. Voorbeeld: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks" post_menu: "Bepaal welke items in het berichtmenu worden weergegeven en in welke volgorde. Voorbeeld: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" post_menu_hidden_items: "De menu-items die standaard in het berichtmenu moeten worden verborgen, totdat er op een uitvouw-ellipsis wordt geklikt." share_links: "Bepaal welke items in de deeldialoog worden weergegeven en in welke volgorde." @@ -1576,8 +1580,8 @@ nl: enable_whispers: "Privécommunicatie van medewerkers binnen topics toestaan." whispers_allowed_groups: "Sta privécommunicatie binnen topics toe voor leden van bepaalde groepen." allow_index_in_robots_txt: "Geef in robots.txt op dat deze website door webzoekmachines mag worden geïndexeerd. In uitzonderlijke gevallen kun je robots.txt blijvend negeren." - blocked_email_domains: "Een door een verticaal streepje (pipe) gescheiden lijst van e-maildomeinen waarbij gebruikers geen accounts mogen registreren. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net" - allowed_email_domains: "Een door een verticaal streepje (pipe) gescheiden lijst van e-maildomeinen waarmee gebruikers accounts MOETEN registreren. WAARSCHUWING: gebruikers met andere dan de vermelde e-maildomeinen worden niet toegestaan!" + blocked_email_domains: "Een lijst gescheiden door pijpsymbolen van e-maildomeinen waarvan gebruikers geen accounts mogen registreren. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net" + allowed_email_domains: "Een lijst gescheiden door pijpsymbolen van e-maildomeinen waarvan gebruikers accounts MOETEN registreren. WAARSCHUWING: gebruikers met andere dan de vermelde e-maildomeinen worden niet toegestaan!" normalize_emails: "Controleren of het genormaliseerde e-mailadres uniek is. Normalisering van e-mailadressen verwijdert alle punten uit de gebruikersnaam en alles tussen de symbolen + en @." auto_approve_email_domains: "Gebruikers met e-mailadressen van deze lijst met domeinen worden automatisch goedgekeurd." hide_email_address_taken: "Laat gebruikers niet weten dat er een account bestaat met een bepaald e-mailadres bij het registreren. bij het herstellen van een wachtwoord. Volledig e-mailadres wordt vereist voor wachtwoordherstelverzoeken." @@ -1689,7 +1693,7 @@ nl: categories_topics: "Aantal topics dat op de pagina /categories wordt weergegeven. Als dit op 0 is ingesteld, wordt automatisch naar een waarde gezocht die de twee kolommen symmetrisch houdt (categorieën en topics)." suggested_topics: "Aantal uitgelichte topics onderaan een topic." limit_suggested_to_category: "Alleen topics van de huidige categorie weergeven in uitgelichte topics." - suggested_topics_max_days_old: "Aanbevolen topics mogen niet meer dan n dagen oud zijn." + suggested_topics_max_days_old: "Voorgestelde topics mogen niet meer dan n dagen oud zijn." suggested_topics_unread_max_days_old: "Voorgestelde ongelezen topics mogen niet meer dan n dagen oud zijn." clean_up_uploads: "Weesuploads zonder referentie verwijderen om illegale hosting te voorkomen. WAARSCHUWING: maak een back-up van je map /uploads voordat je deze instelling inschakelt." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Wachtperiode (in uren) voordat een weesupload wordt verwijderd." @@ -1869,7 +1873,7 @@ nl: soft_bounce_score: "Bouncescore die aan de gebruiker wordt toegevoegd wanneer een tijdelijke bounce optreedt." hard_bounce_score: "Bouncescore die aan de gebruiker wordt toegevoegd wanneer een permanente bounce optreedt." bounce_score_threshold: "Maximale bouncescore voordat we stoppen met het e-mailen van een gebruiker." - reset_bounce_score_after_days: "Bouncescore na X dagen automatisch terugzetten." + reset_bounce_score_after_days: "Bouncescore na X dagen automatisch resetten." blocked_attachment_content_types: "Lijst van trefwoorden voor het blokkeren van bijlagen op basis van het type inhoud." blocked_attachment_filenames: "Lijst van trefwoorden voor het blokkeren van bijlagen op basis van de bestandsnaam." forwarded_emails_behaviour: "Hoe een doorgestuurde e-mail naar Discourse te behandelen" @@ -1937,6 +1941,7 @@ nl: enable_user_directory: "Een lijst van gebruikers aanbieden om door te bladeren" enable_group_directory: "Een lijst van groepen aanbieden om door te bladeren" enable_category_group_moderation: "Groepen mogen inhoud in bepaalde categorieën modereren" + group_in_subject: "Stel %%{optional_pm} in het e-mailonderwerp in op de naam van de eerste groep in PB; zie Onderwerpnotatie aanpassen voor standaard e-mails" allow_anonymous_posting: "Gebruikers mogen naar anonieme modus overschakelen" anonymous_posting_min_trust_level: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om anonieme berichtplaatsing in te schakelen" anonymous_account_duration_minutes: "Om anonimiteit te beschermen, elke N minuten voor iedere gebruiker een nieuwe anoniem account maken. Voorbeeld: als dit is ingesteld op 600, wordt een nieuwe anonieme account gemaakt als er 600 minuten zijn verstreken na het laatste bericht EN de gebruiker naar anon overschakelt." @@ -1952,7 +1957,7 @@ nl: clean_up_unused_staged_users_after_days: "Aantal dagen voordat een niet-gebruikte gefaseerde gebruiker (zonder berichten) wordt verwijderd. Stel dit in op 0 om opschonen uit te schakelen." user_selected_primary_groups: "Gebruikers mogen hun eigen primaire groep instellen" max_notifications_per_user: "Maximale aantal meldingen per gebruiker. Als dit aantal wordt overschreden, worden oude meldingen verwijderd. Wekelijks afgedwongen. Stel dit in op 0 om uit te schakelen." - allowed_user_website_domains: "Website van gebruiker wordt op deze domeinen gecontroleerd. Door pipes gescheiden lijst." + allowed_user_website_domains: "Website van gebruiker wordt op deze domeinen gecontroleerd. Lijst gescheiden door pijpsymbolen." allow_profile_backgrounds: "Gebruikers mogen profielachtergronden uploaden." sequential_replies_threshold: "Aantal berichten dat een gebruiker achter elkaar in één topic moet plaatsen voordat deze aan te veel opeenvolgende antwoorden wordt herinnerd." get_a_room_threshold: "Aantal berichten dat een gebruiker aan dezelfde persoon in hetzelfde topic moet richten voordat deze wordt gewaarschuwd." @@ -2098,7 +2103,7 @@ nl: force_lowercase_tags: "Gebruik van kleine letters voor alle nieuwe tags afdwingen." company_name: "Bedrijfsnaam" governing_law: "Toepasselijk recht" - city_for_disputes: "Stad voor geschillen" + city_for_disputes: "Plaats voor geschillen" shared_drafts_category: "Schakel de functie Gedeelde concepten in door een categorie voor topicconcepten aan te geven. Topics in deze categorie worden onderdrukt in topiclijsten voor medewerkers." shared_drafts_min_trust_level: "Gebruikers mogen gedeelde concepten zien en bewerken." push_notifications_prompt: "Prompt voor gebruikerstoestemming weergeven." @@ -2190,7 +2195,7 @@ nl: value: "DiscourseConnect geheim" search: extreme_load_error: "Website wordt zwaar belast; zoeken is uitgeschakeld, probeer het later opnieuw" - within_post: "#%{post_number} door %{username}" + within_post: "%{post_number} van %{username}" types: category: "Categorieën" topic: "Resultaten" @@ -2293,12 +2298,12 @@ nl: login: invalid_second_factor_method: "De geselecteerde methode voor tweeledige verificatie is ongeldig." not_enabled_second_factor_method: "De geselecteerde methode voor tweeledige verificatie is niet ingeschakeld voor je account." - security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel gereed en klik op de onderstaande knop Authenticeren met beveiligingssleutel." + security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel gereed en klik op de onderstaande knop Verifiëren met beveiligingssleutel." security_key_alternative: "Andere manier proberen" - security_key_authenticate: "Authenticeren met beveiligingssleutel" - security_key_not_allowed_error: "Het verificatieproces van de beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd." - security_key_no_matching_credential_error: "Geen referenties gevonden in de opgegeven beveiligingssleutel." - security_key_support_missing_error: "Je huidige apparaat of browser ondersteunt geen gebruik van beveiligingssleutels. Gebruik een andere methode." + security_key_authenticate: "Verifiëren met beveiligingssleutel" + security_key_not_allowed_error: "Het verificatieproces met beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd." + security_key_no_matching_credential_error: "Geen aanmeldingsgegevens gevonden in de opgegeven beveiligingssleutel." + security_key_support_missing_error: "Je huidige apparaat of browser ondersteunt het gebruik van beveiligingssleutels niet. Gebruik een andere methode." security_key_invalid: "Er is een fout opgetreden bij het valideren van de beveiligingssleutel." not_approved: "Je account is nog niet goedgekeurd. Je ontvangt een melding via e-mail zodra je je kunt aanmelden." incorrect_username_email_or_password: "Onjuiste gebruikersnaam, e-mailadres of wachtwoord" @@ -2308,7 +2313,7 @@ nl: activate_email: "Je bent er bijna! We hebben een activerings-e-mail naar %{email} gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren.
Als deze niet aankomt, controleer dan je spammap.
" not_activated: "Je kunt je nog niet aanmelden. We hebben je een activerings-e-mail gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren." not_allowed_from_ip_address: "Je kunt zich niet als %{username} aanmelden vanaf dat IP-adres." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt zich niet als beheerder aanmelden vanaf dat IP-adres." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt je niet aanmelden als beheerder vanaf dat IP-adres." reset_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt geen wachtwoordherstel verzoeken vanaf dat IP-adres." suspended: "Je kunt zich tot %{date} niet aanmelden." suspended_with_reason: "Account geschorst tot %{date}: %{reason}" @@ -2334,7 +2339,7 @@ nl: auth_complete: "Authenticatie is voltooid." click_to_continue: "Klik hier om door te gaan." already_logged_in: "Sorry! Deze uitnodiging is bedoeld voor nieuwe gebruikers die nog geen bestaand account hebben." - second_factor_title: "Tweefactorverificatie" + second_factor_title: "Tweeledige verificatie" second_factor_description: "Voer de vereiste verificatiecode van je app in:" second_factor_backup_description: "Voer een van je back-upcodes in:" second_factor_backup_title: "Back-upcode voor tweeledige verificatie" @@ -2344,7 +2349,7 @@ nl: missing_second_factor_code: "Geef een code op." second_factor_toggle: totp: "Een authenticator-app of beveiligingssleutel gebruiken" - backup_code: "Een back-upcode gebruiken" + backup_code: "Back-upcode gebruiken" second_factor_auth: challenge_not_found: "Kon geen 2FA-uitdaging vinden in je huidige sessie." challenge_expired: "Er is te veel tijd verstreken sinds de 2FA-uitdaging is gegeven, deze is niet langer geldig. Probeer het opnieuw." @@ -2578,7 +2583,7 @@ nl: notify_moderators: "Je bericht is gemarkeerd voor **aandacht van een moderator**: de community vindt dat iets in het bericht handmatige interventie door een medewerker vereist." responder: off_topic: "Het is gemarkeerd als **off-topic**: de community vindt dat het niet goed bij het topic past, zoals momenteel bepaald door de titel en het eerste bericht." - inappropriate: "Het bericht is gemarkeerd als **ongepast**: de community vindt het bericht aanstootgevend, grof of een schending van [onze communityrichtlijnen(%{base_path}/guidelines)." + inappropriate: "Het bericht is gemarkeerd als **ongepast**: de community vindt het bericht aanstootgevend, grof of een schending van [onze communityrichtlijnen](%{base_path}/guidelines)." spam: "Het bericht is gemarkeerd als **spam**: de community vindt dat het bericht een advertentie is, dat wil zeggen overdreven promotioneel van aard in plaats van nuttig of relevant voor het topic, zoals verwacht." notify_moderators: "Het bericht is gemarkeerd als **aandacht van een moderator**: de community vindt dat iets in het bericht handmatige interventie door een medewerker vereist." flags_dispositions: @@ -2631,7 +2636,7 @@ nl: Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer informatie. queued_by_staff: - title: "Bericht heeft goedkeuring nodig" + title: "Bericht vereist goedkeuring" subject_template: "Bericht verborgen door medewerker, wacht op goedkeuring" text_body_template: | Hallo, @@ -2787,8 +2792,8 @@ nl: %{logs} restore_failed: - title: "Terugzetten mislukt" - subject_template: "Terugzetten mislukt" + title: "Herstellen mislukt" + subject_template: "Herstellen mislukt" text_body_template: | Het herstellen is mislukt. @@ -3081,7 +3086,7 @@ nl: Zie onze [communityrichtlijnen](%{base_url}/richtlijnen) voor meer advies. too_many_spam_flags: title: "Te veel spammarkeringen" - subject_template: "Nieuwe account in wachtstand" + subject_template: "Nieuw account in wacht" text_body_template: | Hallo, @@ -3548,7 +3553,7 @@ nl: Klik op de volgende link om een wachtwoord voor je nieuwe account te kiezen: %{base_url}/u/password-reset/%{email_token} confirm_new_email: - title: "Nieuw e-mailadres bevestigen" + title: "Bevestig nieuw e-mailadres" subject_template: "[%{email_prefix}] Bevestig je nieuwe e-mailadres" text_body_template: | Bevestig je nieuwe e-mailadres voor %{site_name} door op de volgende link te klikken: @@ -3794,7 +3799,7 @@ nl: csv_export: boolean_yes: "Ja" boolean_no: "Nee" - rate_limit_error: "Berichten kunnen maar één keer per dag worden gedownload; probeer het morgen opnieuw." + rate_limit_error: "Berichten kunnen één keer per dag worden gedownload. Probeer het morgen opnieuw." static_topic_first_reply: | Bewerk het eerste bericht in dit topic om de inhoud van de pagina %{page_name} te wijzigen. guidelines_topic: @@ -3898,7 +3903,7 @@ nl: Ja, juridisch jargon is saai, maar we moeten onszelf – en bij uitbreiding jou en je gegevens – beschermen tegen onvriendelijke mensen. We hebben [Gebruiksvoorwaarden](%{base_path}/tos) die jouw (en ons) gedrag en rechten beschrijft met betrekking tot inhoud, privacy en wetten. Om deze dienst te gebruiken, moet je akkoord gaan met onze [Gebruiksvoorwaarden](%{base_path}/tos). tos_topic: - title: "Algemene Voorwaarden" + title: "Gebruiksvoorwaarden" body: | Deze voorwaarden regelen het gebruik van het internetforum op <%{base_url}>. Om het forum te gebruiken, moet je akkoord gaan met deze voorwaarden van %{company_name}, het bedrijf dat het forum beheert. @@ -4416,8 +4421,8 @@ nl: initial_topic_title: Performancerapportages van de website tags: title: "Tags" - restricted_tag_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}” niet toepassen.' - restricted_tag_remove_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}” niet verwijderen.' + restricted_tag_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}" niet toepassen.' + restricted_tag_remove_disallowed: 'Je kunt de tag "%{tag}" niet verwijderen.' minimum_required_tags: one: "Je moet minstens %{count} tag selecteren." other: "Je moet minstens %{count} tags selecteren." @@ -4493,7 +4498,7 @@ nl: placeholder: "Alleen op uitnodiging" extra_description: "Gebruikers moeten worden uitgenodigd door vertrouwde gebruikers of medewerkers, anders kunnen gebruikers zich zelf registreren" must_approve_users: - placeholder: "Heeft goedkeuring nodig" + placeholder: "Goedkeuring vereisen" extra_description: "Gebruikers moeten worden goedgekeurd door medewerkers" ready: title: "Je Discourse is gereed!" @@ -4588,7 +4593,7 @@ nl: replied: '%{username} heeft op je geantwoord in ''%{topic}'' - %{site_title}' posted: '%{username} heeft een bericht geplaatst in ''%{topic}'' - %{site_title}' private_message: '%{username} heeft je een privébericht gestuurd in ''%{topic}'' - %{site_title}' - linked: '%{username} heeft een link naar je bericht geplaatst vanaf ''%{topic}'' - %{site_title}' + linked: '%{username} heeft een link naar je bericht geplaatst vanuit ''%{topic}'' - %{site_title}' watching_first_post: '%{username} heeft een nieuw topic gemaakt: ''%{topic}'' - %{site_title}' confirm_title: "Meldingen ingeschakeld - %{site_title}" confirm_body: "Gelukt! Meldingen zijn ingeschakeld." @@ -4656,8 +4661,8 @@ nl: title: "Gebruiker dempen" description: "Akkoord met markering en de gebruiker dempen." agree_and_restore: - title: "Bericht terugzetten" - description: "Het bericht terugzetten, zodat alle gebruikers het kunnen zien." + title: "Bericht herstellen" + description: "Het bericht herstellen, zodat alle gebruikers het kunnen zien." agree_and_hide: title: "Bericht verbergen" description: "Dit bericht verbergen en de gebruiker automatisch een bericht sturen waarin dringend wordt gevraagd het te bewerken." @@ -4680,8 +4685,8 @@ nl: description: "Bericht en alle antwoorden erop verwijderen; als dit het eerste bericht is, ook het topic verwijderen" confirm: "Weet je zeker dat je de antwoorden op het bericht ook wilt verwijderen?" disagree_and_restore: - title: "Niet akkoord en bericht terugzetten" - description: "Het bericht terugzetten, zodat alle gebruikers het kunnen zien." + title: "Niet akkoord en bericht herstellen" + description: "Het bericht herstellen, zodat alle gebruikers het kunnen zien." disagree: title: "Niet akkoord" ignore: diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index 39243ec6e5d..9d8a77dbfac 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -1186,6 +1186,11 @@ pl_PL: editor: Edytor author: Autor edit_reason: Powód + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "API użytkownika" + yaxis: "Dzień" dau_by_mau: title: "DAU / MAU" xaxis: "Dzień" diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml index f9072b7dc3e..8532d1365e4 100644 --- a/config/locales/server.pt.yml +++ b/config/locales/server.pt.yml @@ -756,6 +756,11 @@ pt: post: Publicação editor: Editor edit_reason: Motivo + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "API de Utlizador" + yaxis: "Dia" dau_by_mau: xaxis: "Dia" daily_engaged_users: diff --git a/config/locales/server.ro.yml b/config/locales/server.ro.yml index a1658ae85d4..afe73909962 100644 --- a/config/locales/server.ro.yml +++ b/config/locales/server.ro.yml @@ -609,6 +609,11 @@ ro: post: Postare editor: Editor edit_reason: Motiv + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "API Utilizator" + yaxis: "Zi" dau_by_mau: xaxis: "Zi" daily_engaged_users: diff --git a/config/locales/server.sk.yml b/config/locales/server.sk.yml index 4fcd1fdc6ad..7248b49e6d6 100644 --- a/config/locales/server.sk.yml +++ b/config/locales/server.sk.yml @@ -597,6 +597,10 @@ sk: post: Príspevok editor: Editor edit_reason: Dôvod + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + yaxis: "Deň" dau_by_mau: xaxis: "Deň" daily_engaged_users: diff --git a/config/locales/server.sl.yml b/config/locales/server.sl.yml index adb8410d4f6..250ffd1fcd0 100644 --- a/config/locales/server.sl.yml +++ b/config/locales/server.sl.yml @@ -622,6 +622,10 @@ sl: post: Prispevek editor: Urednik edit_reason: Razlog + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "Uporabniški API" topics: title: "Tem" posts: diff --git a/config/locales/server.sq.yml b/config/locales/server.sq.yml index 81f20578c05..42d2f2923fb 100644 --- a/config/locales/server.sq.yml +++ b/config/locales/server.sq.yml @@ -429,6 +429,11 @@ sq: post: Postim editor: Redaktor edit_reason: Arsye + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "API e përdoruesit" + yaxis: "Dit" dau_by_mau: xaxis: "Day" daily_engaged_users: diff --git a/config/locales/server.sr.yml b/config/locales/server.sr.yml index 07973be489d..9a5ea20e29d 100644 --- a/config/locales/server.sr.yml +++ b/config/locales/server.sr.yml @@ -267,6 +267,9 @@ sr: labels: editor: Urednik edit_reason: Razlog + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" topics: title: "Teme" posts: diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index e7d7c86e857..f181e184a48 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -499,6 +499,7 @@ sv: Du kan redigera ditt tidigare svar och lägga till ett citat genom att markera text och välja knappen citera som dyker upp. Det blir lättare för alla att läsa ämnen som har färre in-på-djupet-svar istället för flera små, individuella svar. + dominating_topic: Du har skrivit mycket i det här ämnet! Tänk på att ge andra en möjlighet att svara här och diskutera med andra också. get_a_room: Du har svarat @%{reply_username} %{count} gånger. Visste du att du istället kunde skicka ett personligt meddelande till henne/honom? too_many_replies: | ### Du har nått svarsgränsen för detta ämne @@ -1097,6 +1098,11 @@ sv: editor: Redigerare author: Författare edit_reason: Anledning + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "Användar-API" + yaxis: "Dag" dau_by_mau: title: "DAA/MAA" xaxis: "Dag" diff --git a/config/locales/server.sw.yml b/config/locales/server.sw.yml index 3a54ae5bb54..fbc638d484e 100644 --- a/config/locales/server.sw.yml +++ b/config/locales/server.sw.yml @@ -565,6 +565,11 @@ sw: post: Ujumbe editor: Mhariri edit_reason: Sababu + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" + user_api: "API ya Mtumiaji" + yaxis: "Siku" dau_by_mau: xaxis: "Siku" daily_engaged_users: diff --git a/config/locales/server.te.yml b/config/locales/server.te.yml index 1a98bea8db5..3bef6c3e21e 100644 --- a/config/locales/server.te.yml +++ b/config/locales/server.te.yml @@ -379,6 +379,10 @@ te: labels: editor: ఎడిటరు edit_reason: కారణం + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "ఏపీఐ" + yaxis: "రోజు" dau_by_mau: xaxis: "రోజు" daily_engaged_users: diff --git a/config/locales/server.th.yml b/config/locales/server.th.yml index bcd434f5b52..777ca859e25 100644 --- a/config/locales/server.th.yml +++ b/config/locales/server.th.yml @@ -221,6 +221,9 @@ th: labels: post: โพส edit_reason: เหตุผล + consolidated_api_requests: + xaxis: + api: "API" topics: title: "หัวข้อ" posts: diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml index b38c532cb2b..e63cf6f7023 100644 --- a/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -16,7 +16,7 @@ tr_TR: date_only: "%B %-d, %Y" long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" no_day: "%B %Y" - calendar_ics: "%d%m%YT%H%M%SZ" + calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ" date: month_names: - null @@ -40,17 +40,17 @@ tr_TR: title: "Discourse" topics: "Konular" posts: "gönderiler" - views: "görüntüleme" + views: "görüntülemeler" loading: "Yükleniyor" - powered_by_html: 'Discoursetarafından destekleniyor, en iyi şekilde JavaScript etkinleştirildiğinde görüntülenebilir' + powered_by_html: 'Discoursetarafından destekleniyor, JavaScript etkinleştirildiğinde en iyi şekilde görüntülenebilir' sign_up: "Kayıt Ol" log_in: "Giriş Yap" submit: "Gönder" - purge_reason: "terkedilmiş, edilgen hesap olarak otomatik olarak silindi" - disable_remote_images_download_reason: "Yeterli disk alanı kalmaması sebebiyle uzaktan görüntü indirme devre dışı bırakıldı." + purge_reason: "Terk edilmiş, devre dışı bırakılmış hesap olarak otomatik olarak silindi" + disable_remote_images_download_reason: "Yeterli disk alanı olmadığı için uzak görüntü indirme devre dışı bırakıldı." anonymous: "Anonim" remove_posts_deleted_by_author: "Yazar tarafından silindi" - redirect_warning: "Seçtiğiniz bağlantının gerçekten foruma gönderildiğini doğrulayamadık. Yine de sürdürmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıyı seçin." + redirect_warning: "Seçtiğiniz bağlantının gerçekten foruma gönderildiğini doğrulayamadık. Yine de devam etmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıyı seçin." on_another_topic: "Başka bir konuda" inline_oneboxer: topic_page_title_post_number: "#%{post_number}" @@ -58,117 +58,117 @@ tr_TR: themes: bad_color_scheme: "Tema güncellenemiyor, geçersiz renk paleti" other_error: "Temanın güncellenmesi sırasında bir sorun oluştu" - ember_selector_error: "Üzgünüz – #ember veya .ember-view CSS seçicilerinin kullanılması yasak, çünkü bu adlar çalışma zamanında dinamik olarak oluşturulur ve zamanla değişerek sonunda CSS'nin bozulmasına neden olur. Farklı bir seçici deneyin." + ember_selector_error: "Maalesef #ember veya .ember-view CSS seçicilerinin kullanılmasına izin verilmiyor çünkü bu adlar çalışma zamanında dinamik olarak oluşturulur ve zamanla değişerek sonunda CSS'nin bozulmasına neden olur. Farklı bir seçici deneyin." import_error: generic: Bu tema içe aktarılırken bir hata oluştu - upload: "Yükleme öğesi oluşturulurken hata oluştu: %{name}. %{errors}" + upload: "Yükleme varlığı oluşturulurken hata oluştu: %{name}. %{errors}" about_json: "İçe Aktarma Hatası: about.json mevcut değil veya geçersiz. Bunun bir Discourse Teması olduğundan emin misiniz?" about_json_values: "about.json geçersiz değerler içeriyor: %{errors}" modifier_values: "about.json değiştiricileri geçersiz değerler içeriyor: %{errors}" git: "Git deposu klonlanırken hata oluştu, erişim reddedildi veya depo bulunamadı" - git_ref_not_found: "Git referansı checkout edilemiyor: %{ref}" + git_ref_not_found: "Git referansı kontrol edilemiyor: %{ref}" git_unsupported_scheme: "Git deposu klonlanamıyor: Şema desteklenmiyor" - unpack_failed: "Dosya çözülemedi" + unpack_failed: "Dosya paketi açılamadı" file_too_big: "Sıkıştırılmamış dosya çok büyük." unknown_file_type: "Yüklediğiniz dosya geçerli bir Discourse teması gibi görünmüyor." - not_allowed_theme: "\"%{repo}\", izin verilen temalar listesinde değil (\"allow_theme_repos\" genel ayarını kontrol edin)." - ssh_key_gone: "Temayı yüklemek için çok uzun süre beklediniz ve SSH anahtarının süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin." + not_allowed_theme: "\"%{repo}\" izin verilen temalar listesinde değil (\"allowed_theme_repos\" global ayarını kontrol edin)." + ssh_key_gone: "Temayı yüklemek için çok beklediniz ve SSH anahtarının süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin." errors: component_no_user_selectable: "Tema bileşenleri kullanıcı tarafından seçilemez" component_no_default: "Tema bileşenleri varsayılan tema olamaz" component_no_color_scheme: "Tema bileşenlerinde renk paletleri olamaz" no_multilevels_components: "Alt temaları olan temalar, alt temaların kendisi olamaz" - optimized_link: Optimize edilmiş görüntü bağlantıları geçicidir ve tema kaynak koduna dahil edilmemelidir. + optimized_link: Optimize edilmiş resim bağlantıları geçicidir ve tema kaynak koduna dahil edilmemelidir. settings_errors: invalid_yaml: "Sağlanan YAML geçersiz." - data_type_not_a_number: "`%{name}` tipinin ayarlanması desteklenmiyor. Desteklenen türler \"integer\", \"bool\", \"list\", \"enum\" ve \"upload\"dur." - name_too_long: "Çok uzun adı olan bir ayar var. Maksimum uzunluk 255" - default_value_missing: "`%{name}` ayarının varsayılan değeri yoktur" - default_not_match_type: "`%{name}` ayarının varsayılan değerinin türü ayar türüyle eşleşmiyor." - default_out_range: "`%{name}` ayarının varsayılan değeri belirtilen aralıkta değil." + data_type_not_a_number: "\"%{name}\" türünün ayarlanması desteklenmiyor. Desteklenen türler şunlardır: \"integer\", \"bool\", \"list\", \"enum\" ve \"upload\"" + name_too_long: "Adı çok uzun olan bir ayar var. Maksimum uzunluk 255'tir" + default_value_missing: "\"%{name}\" ayarının varsayılan değeri yok" + default_not_match_type: "\"%{name}\" ayarının varsayılan değerinin türü ayar türüyle eşleşmiyor." + default_out_range: "\"%{name}\" varsayılan değeri ayarı belirtilen aralıkta değil." enum_value_not_valid: "Seçilen değer enum seçeneklerinden biri değil." number_value_not_valid: "Yeni değer izin verilen aralıkta değil." - number_value_not_valid_min_max: "En az %{min} ve en fazla %{max} arasında olmalıdır." - number_value_not_valid_min: "%{min} değerine eşit veya daha büyük olmalıdır." - number_value_not_valid_max: "%{max} değerine eşit veya daha küçük olmalıdır." + number_value_not_valid_min_max: "En az %{min} ve en fazla %{max} arasında olmalı." + number_value_not_valid_min: "%{min} değerine eşit veya bu değerden daha büyük olmalı." + number_value_not_valid_max: "%{max} değerine eşit veya bu değerden daha küçük olmalı." string_value_not_valid: "Yeni değer uzunluğu izin verilen aralıkta değil." - string_value_not_valid_min_max: "En az %{min} en fazla %{max} karakter uzunluğunda olmalıdır." - string_value_not_valid_min: "En az %{min} karakter uzunluğunda olmalıdır." - string_value_not_valid_max: "En çok %{max} karakter uzunluğunda olmalıdır." + string_value_not_valid_min_max: "En az %{min} en fazla %{max} karakter uzunluğunda olmalı." + string_value_not_valid_min: "En az %{min} karakter uzunluğunda olmalı." + string_value_not_valid_max: "En fazla %{max} karakter uzunluğunda olmalı." locale_errors: - top_level_locale: "Bir yerel dosyadaki en üst düzey anahtar yerel ayar adıyla eşleşmelidir" + top_level_locale: "Bir yerel ayar dosyasındaki en üst düzey anahtar, yerel ayar adıyla eşleşmelidir" invalid_yaml: "Çeviri YAML geçersiz" emails: incoming: - default_subject: "Konuya bir başlık konulmalı" - show_trimmed_content: "Kısaltılmış olan içeriği göster" + default_subject: "Bu konuya bir başlık gerekiyor" + show_trimmed_content: "Kırpılmış içeriği göster" maximum_staged_user_per_email_reached: "E-posta başına maksimum sayıda kullanıcıya ulaşıldı." no_subject: "(konu yok)" no_body: "(kimse)" - missing_attachment: "(%{filename} adlı ek kayıp)" + missing_attachment: "(%{filename} adlı ek eksik)" continuing_old_discussion: - one: "Tartışma [%{title}] (%{url}) başlığında sürüyor; çünkü o başlık %{count} gün önce oluşturulmuş." - other: "Tartışma [%{title}] (%{url}) başlığında sürüyor; çünkü o başlık %{count} gün önce oluşturulmuş." + one: "Tartışmaya [%{title}](%{url}) üzerinden devam ediliyor çünkü %{count} günden daha önce oluşturulmuş." + other: "Tartışmaya [%{title}](%{url}) üzerinden devam ediliyor çünkü %{count} günden daha önce oluşturulmuş." errors: - empty_email_error: "Bize ulaşan ham posta boş olduğunda olur." - no_message_id_error: "E-postanın 'Message-Id' başlığı olmadığında olur." - auto_generated_email_error: "'Öncelik' başlığı şunlara ayarlandığında gerçekleşir: Liste, önemsiz, toplu veya yanıt veya başka bir başlık varsa: Otomatik gönderilen, otomatik yanıtlanan veya otomatik üretilen." - no_body_detected_error: "Bir gövdeyi ayıklayamadığımız ve hiçbir ekin olmadığı zaman olur." - no_sender_detected_error: "From Header'da geçerli bir e-posta adresi bulamadığımızda olur." - from_reply_by_address_error: "Gönderen başlığı, e-posta adresine göre yanıtla eşleştiğinde gerçekleşir." - inactive_user_error: "Gönderici etkin olmadığında olur." - silenced_user_error: "Gönderen susturulduğunda olur." - bad_destination_address: "Kime / CC Alanlarındaki e-posta adreslerinden hiçbiri yapılandırılmış bir gelen e-posta adresiyle eşleşmediğinde olur." - strangers_not_allowed_error: "Bir kullanıcı, üye olmadığı bir kategoride yeni bir konu oluşturmaya çalıştığında gerçekleşir." - insufficient_trust_level_error: "Bir kullanıcı, gerekli güven düzeyine sahip olmadığı bir kategoride yeni bir konu oluşturmaya çalıştığında gerçekleşir." + empty_email_error: "Aldığımız ham posta boş olduğunda olur." + no_message_id_error: "Postada \"Message-Id\" başlığı olmadığında gerçekleşir." + auto_generated_email_error: "\"Öncelik\" başlığı şu şekilde ayarlandığında gerçekleşir: liste, önemsiz, toplu veya otomatik_yanıt veya başka herhangi bir başlık şunları içerdiğinde: otomatik gönderildi, otomatik yanıtlandı veya otomatik oluşturuldu." + no_body_detected_error: "Bir gövdeyi çıkaramadığımızda ve hiçbir ek olmadığında gerçekleşir." + no_sender_detected_error: "Kimden başlığında geçerli bir e-posta adresi bulamadığımızda gerçekleşir." + from_reply_by_address_error: "Kimden başlığı e-posta adresiyle yanıtla eşleştiğinde gerçekleşir." + inactive_user_error: "Gönderici etkin olmadığında gerçekleşir." + silenced_user_error: "Gönderen susturulduğunda gerçekleşir." + bad_destination_address: "Kime/Cc alanlarındaki e-posta adreslerinden hiçbiri yapılandırılmış bir gelen e-posta adresiyle eşleşmediğinde gerçekleşir." + strangers_not_allowed_error: "Bir kullanıcı üyesi olmadığı bir kategoride yeni bir konu oluşturmaya çalıştığında gerçekleşir." + insufficient_trust_level_error: "Bir kullanıcı gerekli güven seviyesine sahip olmadığı bir kategoride yeni bir konu oluşturmaya çalıştığında gerçekleşir." reply_user_not_matching_error: "Bildirimin gönderildiği farklı bir e-posta adresinden yanıt geldiğinde gerçekleşir." topic_not_found_error: "Silinen ilgili konuya yanıt geldiğinde gerçekleşir." - topic_closed_error: "Kapanan ilgili konuya yanıt geldiğinde olur." - bounced_email_error: "E-posta geri dönen bir e-posta raporudur." - screened_email_error: "Bu olay gönderenin e-posta adresi tarandığında olur." - unsubscribe_not_allowed: "Bu kullanıcı için e-posta aboneliği iptal edilmiş." - email_not_allowed: "E-posta adresi izin verilenler listesinde olmadığında veya engellenenler listesinde olduğunda gerçekleşir." - unrecognized_error: "Bilinmeyen Hata" - secure_uploads_placeholder: "Düzeltildi: Bu sitede güvenli yükleme modu etkin, konuyu ziyaret edin veya ekli yüklemeleri görmek için Medyayı Görüntüle'yi tıklayın." + topic_closed_error: "Kapanan ilgili konuya yanıt geldiğinde gerçekleşir." + bounced_email_error: "E-posta, geri dönen bir e-posta raporudur." + screened_email_error: "Gönderenin e-posta adresi zaten tarandığında gerçekleşir." + unsubscribe_not_allowed: "Bu kullanıcı için e-posta yoluyla abonelikten çıkmaya izin verilmediğinde gerçekleşir." + email_not_allowed: "E-posta adresi izin verilenler listesinde olmadığında veya engelleme listesinde olduğunda gerçekleşir." + unrecognized_error: "Tanınmayan Hata" + secure_uploads_placeholder: "Redakte edildi: Bu sitede güvenli yüklemeler etkin, ekli yüklemeleri görmek için konuyu ziyaret edin veya Medyayı Görüntüle'ye tıklayın." view_redacted_media: "Medyayı Görüntüle" errors: &errors format: ! "%{attribute} %{message}" - format_with_full_message: "%{attribute} : %{message}" + format_with_full_message: "%{attribute}: %{message}" messages: - too_long_validation: "%{max} karakter ile limitli; siz %{length} karakter girdiniz." - invalid_boolean: "Geçersiz mantıksal değer." - taken: "alınmış" - accepted: onaylanmalı - blank: boş bırakılamaz - present: boş bırakılmalı + too_long_validation: "%{max} karakterle sınırlı; siz %{length} karakter girdiniz." + invalid_boolean: "Geçersiz boolean." + taken: "zaten alınmış" + accepted: kabul edilmeli + blank: boş olamaz + present: boş olmalı confirmation: ! "%{attribute} ile eşleşmiyor" empty: boş olamaz - equal_to: '%{count} rakamına eşit olmalı' + equal_to: '%{count} değerine eşit olmalı' even: çift sayı olmalı exclusion: ayrıldı - greater_than: '%{count} rakamından fazla olmalı' - greater_than_or_equal_to: '%{count} rakamına eşit veya daha fazla olmalı' - has_already_been_used: "önceden kullanıldı" + greater_than: '%{count} değerinden büyük olmalı' + greater_than_or_equal_to: '%{count} değerine eşit veya bu değerden büyük olmalı' + has_already_been_used: "zaten kullanılmış" inclusion: listeye dahil edilmemiş invalid: geçersiz - is_invalid: "belirsiz görünüyor, bu tamamlanmış bir cümle mi?" - is_invalid_meaningful: "belirsiz görünüyor, sözcüklerin çoğu aynı harfleri tekrar tekrar içeriyor gibi" - is_invalid_unpretentious: "anlaşılmaz görünüyor, bir veya daha fazla sözcük çok mu uzun?" - is_invalid_quiet: "anlaşılmaz görünüyor, tümünü BÜYÜK HARF olarak mı girmek istediniz?" - invalid_timezone: "'%{tz}' geçerli bir saat dilimi değil" - contains_censored_words: "aşağıdaki sansürlü sözcükleri içerir: %{censored_words}" - less_than: '%{count} rakamından az olmalı' - less_than_or_equal_to: '%{count} rakamına eşit veya daha az olmalı' - not_a_number: sayı değil - not_an_integer: tam sayı değil + is_invalid: "belirsiz görünüyor, bu tam bir cümle mi?" + is_invalid_meaningful: "belirsiz görünüyor, kelimelerin çoğu aynı harfleri tekrar tekrar mı içeriyor?" + is_invalid_unpretentious: "belirsiz görünüyor, bir veya daha fazla kelime fazla mı uzun?" + is_invalid_quiet: "belirsiz görünüyor, bunu BÜYÜK HARFLERLE mi girmek istemiştiniz?" + invalid_timezone: "\"%{tz}\" geçerli bir saat dilimi değil" + contains_censored_words: "şu sansürlü kelimeleri içerir: %{censored_words}" + less_than: '%{count} değerinden az olmalı' + less_than_or_equal_to: '%{count} değerine eşit veya bu değerden az olmalı' + not_a_number: bir sayı değil + not_an_integer: bir tamsayı olmalı odd: tek sayı olmalı record_invalid: ! "Doğrulama başarısız: %{errors}" - max_emojis: "%{max_emojis_count} emojiden daha fazlasına sahip olamaz" - emojis_disabled: "emoji olamaz" - ip_address_already_screened: "zaten mevcut bir düzene dahil edildi" + max_emojis: "%{max_emojis_count} emoji'den fazlasına sahip olamaz" + emojis_disabled: "emoji'ye sahip olamaz" + ip_address_already_screened: "zaten mevcut bir kurala dahil" restrict_dependent_destroy: - one: "Kayıt silinemiyor çünkü bir bağımlı %{record} var" - other: "Kayıt silinemiyor çünkü bir bağımlı %{record} var" + one: "Bağımlı bir %{record} mevcut olduğu için kayıt silinemiyor" + other: "Bağımlı %{record} mevcut olduğu için kayıt silinemiyor" too_long: one: çok uzun (en fazla %{count} karakter) other: çok uzun (en fazla %{count} karakter) @@ -178,144 +178,144 @@ tr_TR: wrong_length: one: yanlış uzunlukta (%{count} karakter olmalı) other: yanlış uzunlukta (%{count} karakter olmalı) - other_than: "%{count} dışında bir rakam olmalı" - auth_overrides_username: "`auth_overrides_username` ayarı etkin olduğundan, kullanıcı adının kimlik doğrulama sağlayıcı tarafında güncellenmesi gerekiyor." + other_than: "%{count} dışında bir değer olmalı" + auth_overrides_username: "\"auth_overrides_username\" ayarı etkin olduğundan, kullanıcı adının kimlik doğrulama sağlayıcısı tarafından güncellenmesi gerekiyor." template: - body: ! "Şu alanlarla ilgili problem yaşandı:" + body: ! "Şu alanlarla ilgili sorunlar yaşandı:" header: one: "%{count} hata bu %{model} kaydının alınmasını engelledi" other: ! "%{count} hata bu %{model} kaydının alınmasını engelledi" embed: load_from_remote: "Gönderi yüklenirken bir hata oluştu." site_settings: - invalid_category_id: "Varolmayan bir kategori belirlediniz" + invalid_category_id: "Mevcut olmayan bir kategori belirttiniz" invalid_choice: - one: "Geçersiz %{name} seçeneğini belirttiniz" - other: "Geçersiz %{name} seçeneklerini belirttiniz" - default_categories_already_selected: "Bir başka listede kullanılan bir kategoriyi seçemezsiniz." - default_tags_already_selected: "Başka listede kullanılan bir etiketi seçemezsiniz." - s3_upload_bucket_is_required: "Bir 's3_upload_bucket' tanımlamadıysanız S3 yüklemelerini etkinleştiremezsiniz." - enable_s3_uploads_is_required: "S3 yüklemelerini etkinleştirmediyseniz envanteri S3'e etkinleştiremezsiniz." - page_publishing_requirements: "Güvenli ortam etkinleştirilirse sayfa yayınlama etkinleştirilemez." - s3_backup_requires_s3_settings: "'%{setting_name} verisini sağlamadıysanız S3'ü yedekleme konumu olarak kullanamazsınız." - s3_bucket_reused: "Aynı sepeti 's3_upload_bucket' ve 's3_backup_bucket' için kullanamazsınız. Farklı bir sepet seçin veya her sepet için farklı bir yol kullanın." - secure_uploads_requirements: "Güvenli yükleme modunu etkinleştirilmeden önce S3 yüklemeleri etkinleştirilmelidir." - share_quote_facebook_requirements: "Facebook paylaşımını etkinleştirmek için bir Facebook uygulaması kimliği ayarlamanız gerekir." - second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Sosyal oturum açma etkinken 2FA'yı zorunlu kılamazsınız. Önce şu yollarla oturum açmayı devre dışı bırakmalısınız: %{auth_provider_names}" - second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Yerel girişler devre dışı bırakılmışsa 2FA'yı uygulayamazsınız." - second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "DiscourseConnect etkinse 2FA'yı zorlayamazsınız." - local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "2FA zorunluysa yerel girişi devre dışı bırakamazsınız. Yerel girişleri devre dışı bırakmadan önce zorunlu 2FA'yı devre dışı bırakın." - cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "S3 yüklemeleri zaten küresel olarak etkin olduğundan S3 yüklemelerini etkinleştiremezsiniz ve bu site düzeyini etkinleştirmek yüklemelerde kritik sorunlara neden olabilir" + one: "Geçersiz bir seçim belirttiniz %{name}" + other: "Geçersiz seçimler belirttiniz %{name}" + default_categories_already_selected: "Başka bir listede kullanılan bir kategoriyi seçemezsiniz." + default_tags_already_selected: "Başka bir listede kullanılan bir etiketi seçemezsiniz." + s3_upload_bucket_is_required: "\"s3_upload_bucket\" değerini sağlamadığınız sürece S3'e yüklemeleri etkinleştiremezsiniz." + enable_s3_uploads_is_required: "S3 yüklemelerini etkinleştirmediğiniz sürece S3 envanterinin kullanımını etkinleştiremezsiniz." + page_publishing_requirements: "Güvenli medya etkinleştirilmişse sayfa yayınlama etkinleştirilemez." + s3_backup_requires_s3_settings: "\"%{setting_name}\" değerini sağlamadığınız sürece S3'ü yedekleme konumu olarak kullanamazsınız." + s3_bucket_reused: "\"s3_upload_bucket\" ve \"s3_backup_bucket\" için aynı kovayı kullanamazsınız. Farklı bir kova seçin veya her kova için farklı bir yol kullanın." + secure_uploads_requirements: "Güvenli yüklemeler etkinleştirilmeden önce S3 yüklemeleri etkinleştirilmeli." + share_quote_facebook_requirements: "Facebook için alıntı paylaşımını etkinleştirmek üzere bir Facebook uygulama kimliği belirlemeniz gerekiyor." + second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Sosyal girişler etkinken 2 adımlı kimlik doğrulamayı zorlayamazsınız. Önce şu yolla giriş yapmayı devre dışı bırakmalısınız: %{auth_provider_names}" + second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Yerel girişler devre dışı bırakılmışsa 2 adımlı kimlik doğrulamayı zorlayamazsınız." + second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "DiscourseConnect etkinleştirilmişse 2 adımlı kimlik doğrulamayı zorlayamazsınız." + local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "2 adımlı kimlik doğrulama zorlanmışsa yerel girişi devre dışı bırakamazsınız. Yerel girişleri devre dışı bırakmadan önce zorunlu 2 adımlı kimlik doğrulamayı devre dışı bırakın." + cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "S3 yüklemelerini etkinleştiremezsiniz çünkü S3 yüklemeleri zaten genel olarak etkindir ve bu site düzeyini etkinleştirmek yüklemelerle ilgili kritik sorunlara neden olabilir" cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "CORS kaynaklarına sondaki eğik çizgiyi (/) eklememelisiniz." - slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Kullanıcı aracıları, insan kullanıcılarının yanlış oran sınırlamasını önlemek için en az 3 karakter uzunluğunda olmalıdır." - slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Ayara aşağıdaki değerlerden herhangi birini ekleyemezsiniz: %{values}." - strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "\"Besteci medya optimizasyonu görseli etkin\" etkinleştirilmişse şerit görsel meta verilerini devre dışı bırakamazsınız. Şerit görsel meta verilerini devre dışı bırakmadan önce \"besteci medya optimizasyonu görseli etkin\" seçeneğini devre dışı bırakın." - twitter_summary_large_image_no_svg: "twitter:image meta verisi için kullanılan Twitter özet resimleri .svg olamaz." - conflicting_google_user_id: 'Bu hesap için Google Hesap Kimliği değişti; Güvenlik nedeniyle yetkili müdahalesi gerekmektedir. Lütfen yetkili ile iletişime geçin ve%{site_name} davetiniz zaten kullanılmış.
-Eğer şifrenizi hatırlıyorsanız giriş yapabilirsiniz.
+Şifrenizi hatırlıyorsanız giriş yapabilirsiniz.
-Aksi takdirde lütfen şifrenizi sıfırlayın.
+Aksi takdirde lütfen Şifrenizi Sıfırlayın.
not_found_template_link: | -Bu %{site_name} davetiyesi artık kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davetiye göndermesini isteyin.
- existing_user_cannot_redeem: "Bu davet kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davet göndermesini isteyin." +Bu %{site_name} daveti artık kullanılamıyor. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davet göndermesini isteyin.
+ existing_user_cannot_redeem: "Bu davetiye kullanılamaz. Lütfen sizi davet eden kişiden size yeni bir davetiye göndermesini isteyin." existing_user_already_redemeed: "Bu davet bağlantısını zaten kullandınız." - user_exists: "%{email} adresini davet etmeye gerek yok, zaten hesapları var!" - invite_exists: "%{email} adresini daha önce davet ettiniz." + user_exists: "%{email} adresini davet etmeye gerek yok, zaten hesabı var!" + invite_exists: "%{email} adresini zaten davet etmiştiniz." invalid_email: "%{email} geçerli bir e-posta adresi değil." rate_limit: - one: "Son bir gün içinde zaten %{count} davetiye gönderdiniz, lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." - other: "Son bir gün içinde zaten %{count} davetiye gönderdiniz, lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." - confirm_email: "Neredeyse bitti! E-posta adresinize bir etkinleştirme postası gönderdik. Lütfen hesabınızı etkinleştirmek için postadaki talimatları izleyin.
Gelmezse istenmeyen posta klasörünüzü kontrol edin.
" - cant_invite_to_group: "Kullanıcıları belirtilen gruba (gruplara) davet etme yetkiniz yok. Davet etmeye çalıştığınız grubun (grupların) sahibi olduğunuzdan emin olun." + one: "Son 24 saat içinde zaten %{count} davet gönderdiniz, lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." + other: "Son 24 saat içinde zaten %{count} davet gönderdiniz, lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." + confirm_email: "Neredeyse bitti! E-posta adresinize bir aktivasyon postası gönderdik. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen postadaki talimatları izleyin.
Ulaşmazsa spam klasörünüzü kontrol edin.
" + cant_invite_to_group: "Kullanıcıları belirtilen grup(lar)a davet etmenize izin verilmiyor. Davet etmeye çalıştığınız grubun (grupların) sahibi olduğunuzdan emin olun." disabled_errors: - discourse_connect_enabled: "DiscourseConnect etkinleştirildiğinden davetler devre dışı bırakıldı." - invalid_access: "İstenilen kaynağı görüntüleyebilmeniz için izniniz yok." - requires_groups: "Belirtilen konuya erişilemediğinden davet kaydedilmedi. Aşağıdaki gruplardan birini ekleyin: %{groups}." - domain_not_allowed: "E-postanız bu daveti değerlendirmek için kullanılamaz." + discourse_connect_enabled: "DiscourseConnect etkin olduğu için davetler devre dışı bırakıldı." + invalid_access: "İstenen kaynağı görüntüleme izniniz yok." + requires_groups: "Belirtilen konuya erişilemediği için davet kaydedilmedi. Aşağıdaki gruplardan birini ekleyin: %{groups}." + domain_not_allowed: "E-postanız bu daveti kullanmak için kullanılamaz." max_redemptions_allowed_one: "e-posta davetleri için 1 olmalıdır." - redemption_count_less_than_max: "%{max_redemptions_allowed} değerinden küçük olmalıdır." - email_xor_domain: "E-posta ve alan adı alanları aynı anda kullanılamaz" - existing_user_success: "Davetiye başarıyla kullanıldı" + redemption_count_less_than_max: "%{max_redemptions_allowed} değerinden küçük olmalı." + email_xor_domain: "E-posta ve alan adı alanlarına aynı anda izin verilmez" + existing_user_success: "Davet başarıyla kullanıldı" bulk_invite: - file_should_be_csv: "Yüklenen dosya csv formatında olmalıdır." - max_rows: "İlk olarak %{max_bulk_invites} davetiyeleri gönderildi. Dosyayı daha küçük parçalara bölmeyi deneyin." - error: "Bu dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyiniz." + file_should_be_csv: "Yüklenen dosya csv formatında olmalı." + max_rows: "İlk %{max_bulk_invites} davet gönderildi. Dosyayı daha küçük parçalara bölmeyi deneyin." + error: "Bu dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." invite_link: - email_taken: "Bu e-posta zaten kullanımda. Bir hesabınız varsa lütfen giriş yapın veya parolanızı sıfırlayın." - max_redemptions_limit: "2 ile %{max_limit} arasında olmalıdır." + email_taken: "Bu e-posta zaten kullanılıyor. Zaten bir hesabınız varsa lütfen giriş yapın veya şifrenizi sıfırlayın." + max_redemptions_limit: "2 ila %{max_limit} arasında olmalı." topic_invite: - failed_to_invite: "Kullanıcı, aşağıdaki gruplardan birinde grup üyeliği olmadan bu konuya davet edilemez: %{group_names}." - not_pm: "Sadece özel mesajlara davet edebilirsiniz." - user_exists: "Üzgünüz, bu kullanıcı zaten davet edildi. Konuya yalnızca bir kullanıcı davet edebilirsiniz." - muted_topic: "Üzgünüz, o kullanıcı bu konuyu sessize aldı." - receiver_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcı onlara özel ileti göndermenize izin vermiyor." - sender_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, o kullanıcının size özel ileti göndermesine izin vermiyorsunuz." - user_cannot_see_topic: "%{username} kullanıcısı bu konuyu göremez." + failed_to_invite: "Kullanıcı, şu gruplardan birinde grup üyeliği olmadan bu konuya davet edilemez: %{group_names}." + not_pm: "Yalnızca özel mesajlara davet edebilirsiniz." + user_exists: "Üzgünüz, bu kullanıcı zaten davet edilmiş. Bir kullanıcıyı bir konuya yalnızca bir kez davet edebilirsiniz." + muted_topic: "Üzgünüz, bu kullanıcı bu konuyu sessize almış." + receiver_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcı kendisine özel mesaj göndermenize izin vermiyor." + sender_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcının size özel mesaj göndermesine izin vermiyorsunuz." + user_cannot_see_topic: "%{username} konuyu göremiyor." backup: - operation_already_running: "Süren bir işlem var. Yeni bir işlem başlatılamaz." - backup_file_should_be_tar_gz: "Yedekleme dosyası .tar.gz uzantılı olmalı." - not_enough_space_on_disk: "Yedeklemenin yüklenebilmesi için diskte yeterli alan bulunmuyor." - invalid_filename: "Yedekleme dosyasının adı geçersiz karakterler içeriyor. Geçerli olanlar: a-z 0-9 . -_." - file_exists: "Yüklemeye çalıştığınız dosya zaten var." - invalid_params: "İsteğe geçersiz parametreler verdiniz: %{message}" - not_logged_in: "Bunun için giriş yapmanız gerekir." - not_found: "İstenilen URL ya da kaynak bulunamadı." - invalid_access: "İstenilen kaynağı görüntüleyebilmeniz için izniniz yok." - authenticator_not_found: "Kimlik doğrulama yöntemi mevcut değil veya devre dışı bırakıldı." - authenticator_no_connect: "Bu kimlik doğrulama sağlayıcısı varolan bir forum hesabına bağlanmaya izin vermez." - invalid_api_credentials: "İstenilen kaynağı görüntülemenize izin verilmiyor. API kullanıcı adı veya parolası geçersiz." - provider_not_enabled: "İstenilen kaynağı görüntülemenize izin verilmiyor. Kimlik doğrulama kontrolü etkin değil." - provider_not_found: "İstenilen kaynağı görüntülemenize izin verilmiyor. Kimlik doğrulama sağlayıcısı mevcut değil." - read_only_mode_enabled: "Bu site sadece okuma modunda. Eylemler devre dışı." - invalid_grant_badge_reason_link: "Rozet nedeniyle dış veya geçersiz forum bağlantısına izin verilmiyor" + operation_already_running: "Şu anda bir operasyon devam ediyor. Şu anda yeni bir işe başlayamazsınız." + backup_file_should_be_tar_gz: "Yedekleme dosyası bir .tar.gz arşivi olmalı." + not_enough_space_on_disk: "Bu yedeği yüklemek için diskte yeterli boş alan yok." + invalid_filename: "Yedek dosya adı geçersiz karakterler içeriyor. Geçerli karakterler: a-z 0-9 . - _." + file_exists: "Yüklemeye çalıştığınız dosya zaten mevcut." + invalid_params: "Talebe geçersiz parametreler sağladınız: %{message}" + not_logged_in: "Bunu yapmak için giriş yapmanız gerekiyor." + not_found: "İstenen URL veya kaynak bulunamadı." + invalid_access: "İstenen kaynağı görüntüleme izniniz yok." + authenticator_not_found: "Kimlik doğrulama yöntemi mevcut değil veya devre dışı bırakılmış." + authenticator_no_connect: "Bu kimlik doğrulama sağlayıcısı mevcut bir forum hesabına bağlantıya izin vermiyor." + invalid_api_credentials: "İstenen kaynağı görüntüleme izniniz yok. API kullanıcı adı veya anahtarı geçersiz." + provider_not_enabled: "İstenen kaynağı görüntüleme izniniz yok. Kimlik doğrulama sağlayıcısı etkin değil." + provider_not_found: "İstenen kaynağı görüntüleme izniniz yok. Kimlik doğrulama sağlayıcısı mevcut değil." + read_only_mode_enabled: "Site salt okunur modda. Etkileşimler devre dışı." + invalid_grant_badge_reason_link: "Rozet nedeninde harici veya geçersiz söylem bağlantısına izin verilmiyor" email_template_cant_be_modified: "Bu e-posta şablonu değiştirilemez" - invalid_whisper_access: "Fısıltılar etkin değil veya fısıltı yayınları oluşturma erişiminiz yok" + invalid_whisper_access: "Ya fısıltılar etkin değil ya da fısıltı gönderileri oluşturmak için erişiminiz yok" not_in_group: - title_topic: "Bu konuyu görebilmek için '%{group}' grubuna üyelik talebinde bulunmanız gerekmektedir." - title_category: "Bu kategoriyi görebilmek için '%{group}' grubuna üyelik talebinde bulunmanız gerekmektedir." - request_membership: "Üyelik İste" + title_topic: "Bu konuyu görebilmek için \"%{group}\" grubuna üyelik talebinde bulunmanız gerekiyor." + title_category: "Bu kategoriyi görebilmek için \"%{group}\" grubuna üyelik talebinde bulunmanız gerekiyor." + request_membership: "Üyelik talep et" join_group: "Gruba katıl" - deleted_topic: "Hata! Bu konu silindi ve artık kullanılamıyor." - delete_topic_failed: "Bu konu silinirken bir hata oluştu. Lütfen sitenin yöneticisine başvurun." - reading_time: "Okuma Zamanı" + deleted_topic: "Hay aksi! Bu konu silinmiş ve artık mevcut değil." + delete_topic_failed: "Bu konuyu silerken bir hata oluştu. Lütfen site yöneticisiyle iletişime geçin." + reading_time: "Okuma süresi" likes: "Beğeniler" too_many_replies: - one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konu içinde sadece %{count} yanıt ile sınırlılar." - other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konu içinde sadece %{count} yanıt ile sınırlılar." + one: "Üzgünüz, ancak yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konuya %{count} yanıt verebilir." + other: "Üzgünüz, ancak yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konuya %{count} yanıt verebilir." max_consecutive_replies: - one: "Ardışık yanıt yok. Lütfen önceki yanıtınızı düzenleyin veya birisinin sizi yanıtlamasını bekleyin." - other: "%{count} taneden fazla ardışık yanıta izin verilmez. Lütfen önceki yanıtızı düzenleyin veya birisinin sizi yanıtlamasını bekleyin." + one: "Ardışık yanıtlara izin verilmez. Lütfen önceki yanıtınızı düzenleyin veya birinin size yanıt vermesini bekleyin." + other: "En fazla %{count} ardışık yanıta izin verilir. Lütfen önceki yanıtınızı düzenleyin veya birinin size yanıt vermesini bekleyin." embed: start_discussion: "Tartışma Başlat" - continue: "Tartışmayı Sürdür" + continue: "Tartışmaya Devam Et" error: "Gömme Hatası" - referer: "Yönlendiren:" - error_topics: "`Gömülü konu listesi` site ayarı etkin değil" - mismatch: "Yönlendirici ya gönderilmedi ya da aşağıdaki ana bilgisayarlardan hiçbiriyle eşleşmedi:" - no_hosts: "Gömmek için hiçbir ana bilgisayar ayarlanmadı." + referer: "Referans:" + error_topics: "\"Konu listesini göm\" site ayarı etkinleştirilmemiş" + mismatch: "Referans ya gönderilmedi ya da şu sunuculardan herhangi biriyle eşleşmedi:" + no_hosts: "Gömme için hiçbir sunucu ayarlanmamış." configure: "Gömmeyi Yapılandır" more_replies: one: "%{count} yanıt daha" other: "%{count} yanıt daha" loading: "Tartışma Yükleniyor..." permalink: "Kalıcı Bağlantı" - imported_from: "Bu ilave bir tartışmadır, asıl konu adresi %{link}" + imported_from: "Bu, %{link} adresindeki orijinal girdi için tamamlayıcı bir tartışma konusudur." in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "%{count} yanıt" @@ -324,53 +324,53 @@ tr_TR: one: "%{count} beğeni" other: "%{count} beğeni" last_reply: "Son yanıt" - created: "Oluşturuldu" + created: "Oluşturulma" new_topic: "Yeni konu oluştur" no_mentions_allowed: "Üzgünüz, diğer kullanıcılardan bahsedemezsiniz." too_many_mentions: one: "Üzgünüz, bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirsiniz." other: "Üzgünüz, bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirsiniz." - no_mentions_allowed_newuser: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar diğer kullanıcılardan bahsedemezler." + no_mentions_allowed_newuser: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar diğer kullanıcılardan bahsedemez." too_many_mentions_newuser: one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirler." other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirler." - no_embedded_media_allowed_trust: "Maalesef bir gönderiye medya öğeleri yerleştiremezsiniz." - no_embedded_media_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere medya öğeleri yerleştiremez." + no_embedded_media_allowed_trust: "Maalesef bir gönderiye medya ögeleri gömemezsiniz." + no_embedded_media_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar medya ögelerini gönderilere gömemez." too_many_embedded_media: - one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece 1 resim koyabilirler." - other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} resim koyabilirler." - no_attachments_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere bir şey ekleyemezler." + one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece 1 görüntü gömebilirler." + other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} görüntü gömebilirler." + no_attachments_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere ek koyamaz." too_many_attachments: - one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} eklenti koyabilirler." - other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} eklenti koyabilirler." - no_links_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere bağlantı ekleyemezler." - links_require_trust: "Üzgünüz, yazılarınıza link ekleyemezsiniz." + one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye yalnızca bir ek koyabilir." + other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye yalnızca %{count} ek koyabilir." + no_links_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere bağlantı ekleyemez." + links_require_trust: "Üzgünüz, gönderilerinize bağlantı ekleyemezsiniz." too_many_links: - one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} bağlantı ekleyebilirler." - other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} bağlantı ekleyebilirler." - contains_blocked_word: "Üzgünüz, '%{word}' kelimesini kullanamazsınız; yasaklı." - contains_blocked_words: "Üzgünüm, bunu yayınlayamazsınız. Yasak kelimeler: %{words}." - spamming_host: "Üzgünüz bu sunucuya bağlantı veremezsiniz." - user_is_suspended: "Uzaklaştırılmış kullanıcılar gönderi yapamazlar." - topic_not_found: "Bir şeyler ters gitti. Muhtemelen siz konuya bakarken bu konu kapatıldı ya da silindi." - not_accepting_pms: "Üzgünüz, %{username} şu anda ileti kabul etmiyor." - max_pm_recipients: "Üzgünüz, maksimum %{recipients_limit} alıcıya ileti gönderebilirsiniz." - pm_reached_recipients_limit: "Maalesef bir iletiyi %{recipients_limit} alıcıdan daha fazlasına gönderemezsiniz." - removed_direct_reply_full_quotes: "Otomatik olarak önceki tüm gönderilerin alıntıları kaldırıldı." + one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye yalnızca bir bağlantı koyabilir." + other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye yalnızca %{count} bağlantı koyabilir." + contains_blocked_word: "Üzgünüz, \"%{word}\" kelimesini paylaşamazsınız; buna izin verilmiyor." + contains_blocked_words: "Üzgünüz, bunu gönderemezsiniz. İzin verilmiyor: %{words}." + spamming_host: "Üzgünüz, bu sunucuya bağlantı gönderemezsiniz." + user_is_suspended: "Askıya alınan kullanıcıların gönderi yapmasına izin verilmez." + topic_not_found: "Bir şeyler ters gitti. Belki de siz bakarken bu konu kapatılmış veya silinmiştir?" + not_accepting_pms: "Üzgünüz, %{username} şu anda mesaj kabul etmiyor." + max_pm_recipients: "Üzgünüz, en fazla %{recipients_limit} alıcıya mesaj gönderebilirsiniz." + pm_reached_recipients_limit: "Üzgünüz, bir mesajda en fazla %{recipients_limit} alıcıya sahip olabilirsiniz." + removed_direct_reply_full_quotes: "Önceki gönderinin tamamından yapılan alıntı otomatik olarak kaldırıldı." watched_words_auto_tag: "Otomatik olarak etiketlenen konu" - secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Maalesef, aşağıdaki güvenli yükleme (ler) herkese açık bir konuda kullanılamaz: %{upload_filenames}." - create_pm_on_existing_topic: "Üzgünüz, mevcut bir konuda PM oluşturamazsınız." + secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Üzgünüz, şu güvenli yükleme(ler) herkese açık bir konuda kullanılamaz: %{upload_filenames}." + create_pm_on_existing_topic: "Üzgünüz, mevcut bir konuda kişisel mesaj oluşturamazsınız." slow_mode_enabled: "Bu konu yavaş modda." - just_posted_that: "yakın zamanda yaptığınız bir gönderiye çok benziyor" - invalid_characters: "geçersiz karakterler barındırıyor" - is_invalid: "belirsiz görünüyor, bu tamamlanmış bir cümle mi?" + just_posted_that: "son zamanlarda yayınladığınız bir gönderiye çok benziyor" + invalid_characters: "geçersiz karakterler içeriyor" + is_invalid: "belirsiz görünüyor, bu tam bir cümle mi?" next_page: "sonraki sayfa →" prev_page: "← önceki sayfa" - page_num: "Sayfa %{num}" - home_title: "Anasayfa" - topics_in_category: "'%{category}' kategorisindeki konular" - rss_posts_in_topic: "'%{topic}' konusuna ait RSS akışı" - rss_topics_in_category: "'%{category}' kategorisindeki konulara ait RSS akışı" + page_num: "%{num}. Sayfa" + home_title: "Ana Sayfa" + topics_in_category: "\"%{category}\" kategorisindeki konular" + rss_posts_in_topic: "\"%{topic}\" RSS beslemesi" + rss_topics_in_category: "\"%{category}\" kategorisindeki konuların RSS beslemesi" rss_num_posts: one: "%{count} gönderi" other: "%{count} gönderi" @@ -378,42 +378,42 @@ tr_TR: one: "%{count} katılımcı" other: "%{count} katılımcı" read_full_topic: "Konunun tamamını okuyun" - private_message_abbrev: "İlt" + private_message_abbrev: "Msj" rss_description: - latest: "En Son Konular" + latest: "En son konular" top: "En iyi konular" - top_all: "Tüm zamanlarda en iyi konular" - top_yearly: "Yıllık en iyi konular" - top_quarterly: "Üç aylık en iyi konular" - top_monthly: "Aylık en iyi konular" - top_weekly: "Haftalık en iyi konular" - top_daily: "Günlük en iyi konular" + top_all: "Tüm zamanların en popüler konuları" + top_yearly: "Yıllık en popüler konular" + top_quarterly: "Üç aylık en popüler konular" + top_monthly: "Aylık en popüler konular" + top_weekly: "Haftalık en popüler konular" + top_daily: "Günlük en popüler konular" posts: "Son gönderiler" - private_posts: "Son kişisel iletiler" - group_posts: "%{group_name} tarafından son gönderiler" - group_mentions: "%{group_name} tarafından son bahsetmeler" - user_posts: "@%{username} tarafından son gönderiler" - user_topics: "@%{username} tarafından son konular" - tag: "Etiketlenmiş konular" - badge: "%{display_name} rozeti %{site_title}" - too_late_to_edit: "Gönderi çok uzun zaman önce oluşturulmuş. Artık düzenlenemez ya da silinemez." + private_posts: "Son kişisel mesajlar" + group_posts: "%{group_name} adlı gruptan son gönderiler" + group_mentions: "%{group_name} adlı gruptan son bahsetmeler" + user_posts: "@%{username} adlı kullanıcının son gönderileri" + user_topics: "@%{username} adlı kullanıcının son konuları" + tag: "Etiketli konular" + badge: "%{site_title} üzerinde %{display_name} rozeti" + too_late_to_edit: "Bu gönderi çok uzun zaman önce oluşturulmuş. Artık düzenlenemez veya silinemez." edit_conflict: "Bu gönderi başka bir kullanıcı tarafından düzenlendi ve değişiklikleriniz artık kaydedilemiyor." - revert_version_same: "Şu anki sürüm geri dönmeye çalıştığınız sürüm ile aynı." - cannot_edit_on_slow_mode: "Bu konu yavaş modda. Düşünceli, anlayışlı bir tartışmayı teşvik etmek için, yavaş modda olan konularda eski gönderileri düzenlemeye izin verilmemektedir." - excerpt_image: "resim" + revert_version_same: "Geçerli sürüm, geri dönmeye çalıştığınız sürümle aynı." + cannot_edit_on_slow_mode: "Bu konu yavaş modda. Üzerinde düşünülmüş bir tartışmayı teşvik etmek için bu konudaki eski gönderileri düzenlemeye şu anda yavaş modda izin verilmiyor." + excerpt_image: "görüntü" bookmarks: errors: - already_bookmarked_post: "Aynı gönderiyi iki kez işaretleyemezsiniz." - already_bookmarked: "Aynı %{type} iki kez işaretlenemez." - too_many: "Ne yazık ki %{limit} adetten fazla yer imi ekleyemezsiniz; var olanlardan bazılarını kaldırmak için %{user_bookmarks_url} adresini ziyaret edin." - cannot_set_past_reminder: "Geçmişte bir yer imi anımsatıcısı ayarlayamazsınız." - cannot_set_reminder_in_distant_future: "10 yıldan uzun bir gelecek için bir yer imi hatırlatıcısı ayarlayamazsınız." - time_must_be_provided: "Tüm hatırlatıcılar için zaman belirtilmelidir" - for_topic_must_use_first_post: "Konuyu işaretlemek için yalnızca ilk gönderiyi kullanabilirsiniz." - bookmarkable_id_type_required: "İşaretlenecek kaydın adı ve türü zorunludur." - invalid_bookmarkable: "%{type} tipi işaretlenemez." + already_bookmarked_post: "Aynı gönderiye iki kez yer imi ekleyemezsiniz." + already_bookmarked: "Aynı %{type} için iki kez yer imi ekleyemezsiniz." + too_many: "Üzgünüz, %{limit} yer iminden fazlasını ekleyemezsiniz, birkaçını kaldırmak için %{user_bookmarks_url} adresini ziyaret edin." + cannot_set_past_reminder: "Geçmişte yer imi anımsatıcısı ayarlayamazsınız." + cannot_set_reminder_in_distant_future: "Gelecekte 10 yıldan daha uzun bir süre için yer imi anımsatıcısı ayarlayamazsınız." + time_must_be_provided: "Tüm anımsatıcılar için zaman belirtilmelidir" + for_topic_must_use_first_post: "Konuya yer imi eklemek için yalnızca ilk gönderiyi kullanabilirsiniz." + bookmarkable_id_type_required: "Yer imi eklenecek kaydın adı ve türü gerekli." + invalid_bookmarkable: "%{type} için yer imi eklenemez." reminders: - at_desktop: "Bir dahaki sefere masaüstümdeyim" + at_desktop: "Bir dahaki sefere masaüstümde olduğumda" later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde" next_business_day: "Bir sonraki iş günü" tomorrow: "Yarın" @@ -424,97 +424,97 @@ tr_TR: success: bulk_add: one: "%{count} kullanıcı gruba eklendi." - other: "%{count} kullanıcıları gruba eklendi." + other: "%{count} kullanıcı gruba eklendi." errors: - grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' geçerli bir güven düzeyi değil." + grant_trust_level_not_valid: "\"%{trust_level}\" geçerli bir güven seviyesi değil." can_not_modify_automatic: "Otomatik bir grupta değişiklik yapamazsınız" member_already_exist: - one: "'%{username}' zaten bu grubun bir üyesi." - other: "Aşağıdaki kullanıcılar zaten bu gruba üye: %{username}" - invalid_domain: "'%{domain}' geçerli bir alan adı değil." - invalid_incoming_email: "'%{email}' geçerli bir e-posta adresi değil." - email_already_used_in_group: "'%{email}' zaten '%{group_name}' grubu tarafından kullanılıyor." - email_already_used_in_category: "'%{email}' zaten '%{category_name}' kategorisi tarafından kullanılıyor." - cant_allow_membership_requests: "Yöneticisi olmadığınız bir grup için üyelik isteklerine izin veremezsiniz." - already_requested_membership: "Bu gruba üyelik için zaten istek gönderdiniz." + one: "\"%{username}\" zaten bu grubun bir üyesi." + other: "Şu kullanıcılar zaten bu grubun üyeleri: %{username}" + invalid_domain: "\"%{domain}\" geçerli bir alan adı değil." + invalid_incoming_email: "\"%{email}\" geçerli bir e-posta adresi değil." + email_already_used_in_group: "\"%{email}\" zaten \"%{group_name}\" grubu tarafından kullanılıyor." + email_already_used_in_category: "\"%{email}\" zaten \"%{category_name}\" kategorisi tarafından kullanılıyor." + cant_allow_membership_requests: "Herhangi bir sahibi olmayan bir grup için üyelik taleplerine izin veremezsiniz." + already_requested_membership: "Bu grup için zaten üyelik talebinde bulundunuz." adding_too_many_users: - one: "Tek seferde en çok %{count} kullanıcı eklenebilir" - other: "Tek seferde en çok %{count} kullanıcı eklenebilir" - usernames_or_emails_required: "Kullanıcı adları veya e-postalar zorunludur" + one: "Tek seferde en fazla %{count} kullanıcı eklenebilir" + other: "Tek seferde en fazla %{count} kullanıcı eklenebilir" + usernames_or_emails_required: "Kullanıcı adları veya e-postalar mevcut olmalıdır" no_invites_with_discourse_connect: "DiscourseConnect etkinleştirildiğinde yalnızca kayıtlı kullanıcıları davet edebilirsiniz" no_invites_without_local_logins: "Yerel girişler devre dışı bırakıldığında yalnızca kayıtlı kullanıcıları davet edebilirsiniz" default_names: everyone: "herkes" admins: "yöneticiler" moderators: "moderatörler" - staff: "görevli" - trust_level_0: "güven_düzeyi_0" - trust_level_1: "güven_düzeyi_1" - trust_level_2: "güven_düzeyi_2" - trust_level_3: "güven_düzeyi_3" - trust_level_4: "güven_düzeyi_4" + staff: "personel" + trust_level_0: "güven_seviyesi_0" + trust_level_1: "güven_seviyesi_1" + trust_level_2: "güven_seviyesi_2" + trust_level_3: "güven_seviyesi_3" + trust_level_4: "güven_seviyesi_4" request_membership_pm: - title: "@ %{group_name} için üyelik talebi" + title: "@%{group_name} için Üyelik Talebi" request_accepted_pm: - title: "%{group_name} grubuna kabul edildiniz" + title: "%{group_name} adlı gruba kabul edildiniz" body: | - %{group_name} grubuna katılma talebiniz kabul edildi ve artık üyesiniz. + %{group_name} adlı gruba katılma talebiniz kabul edildi ve artık üyesiniz. education: until_posts: one: "%{count} gönderi" other: "%{count} gönderi" "new-topic": | - %{site_name} topluluğuna hoş geldiniz — **yeni bir sohbet başlattığınız için teşekkür ederiz!** + %{site_name}'a hoş geldiniz — **yeni bir sohbet başlattığınız için teşekkür ederiz!** - Yüksek sesle okuduğunuzda başlık ilgi çekici geliyor mu? İyi bir özet mi? - - Bununla kim ilgilenir? Neden önemli? Ne gibi yanıtlar almayı diliyorsunuz? + - Bununla kim ilgilenir? Neden önemli? Ne gibi yanıtlar almak istiyorsunuz? - - Diğerlerinin de kolayca *bulabilmesi* için konunuza sıkça kullanılan sözcükler ekleyin. Konunuzun benzer konularla gruplanması için bir kategori (ya da etiket) seçin. + - Başkalarının da kolayca *bulabilmesi* için konunuza sık kullanılan kelimeler ekleyin. Konunuzun benzer konularla gruplanması için bir kategori (ya da etiket) seçin. - Daha fazlası için, [topluluk yönergelerimize bakın](%{base_path}/guidelines). Bu panel sadece ilk %{education_posts_text} için görünür. + Daha fazlası için [topluluk kılavuzumuza bakın](%{base_path}/guidelines). Bu panel sadece ilk %{education_posts_text} için görünür. "new-reply": | - %{site_name} topluluğuna hoş geldiniz — **katılımınız için teşekkür ederiz!** + %{site_name}'a hoş geldiniz — **katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederiz!** - - Topluluğun diğer üyelerine karşı nazik olun. + - Topluluğun diğer üyelerine karşı kibar olun. - - Yanıtınız sohbeti bir şekilde geliştiriyor mu? + - Yanıtınız sohbeti iyileştiriyor mu? - - Yapıcı eleştiri her zaman kabul edilir, ama *fikirleri* eleştirin, kişileri değil. + - Yapıcı eleştiri her zaman kabul edilir ama *fikirleri* eleştirin, kişileri değil. - Daha fazlası için, [topluluk yönergelerimize bakın](%{base_path}/guidelines). Bu yazı sadece ilk %{education_posts_text} için görünür. + Daha fazlası için [topluluk kılavuzumuza bakın](%{base_path}/guidelines). Bu panel sadece ilk %{education_posts_text} için görünür. avatar: | - ### Hesabınız için bir resime ne dersiniz? + ### Hesabınız için bir resme ne dersiniz? - Birkaç konu ve yanıt gönderdiniz, ancak profil resminiz sizin kadar benzersiz değil – bilginiz olsun. + Birkaç konu ve yanıt gönderdiniz, ancak profil resminiz sizin kadar eşsiz değil, sadece bir harf. - [kullanıcı profilinizi ziyaret etmeyi](%{profile_path})** ve sizi yansıtan bir resim yüklemeyi hiç düşündünüz mü? + [Kullanıcı profilinizi ziyaret edip](%{profile_path})** sizi yansıtan bir resim yüklemeyi düşündünüz mü? - Herkesin benzersiz bir profil resmi olduğunda, tartışmaları takip etmek ve konuşmalarda ilginç insanlar bulmak daha kolay! - sequential_replies: "### Aynı anda birkaç gönderiye yanıt vermeyi denediniz \nBunun yerine yerine, lütfen önceki gönderilerden alıntılar veya @name referansları içeren tek bir yanıt veriniz.\nMetni vurgulayıp görünen alıntı düğmesini seçerek önceki yanıtınızı düzenleyebilirsiniz. Böylece diğer kullanıcıların, yanıtlarınızı okuması daha kolay olacaktır.\n" - get_a_room: '@%{reply_username} %{count} kez yanıt verdiniz, bunun yerine ona kişisel bir ileti gönderebileceğinizi biliyor muydunuz?' + Herkesin eşsiz bir profil resmi olduğunda, tartışmaları takip etmek ve konuşmalarda ilginç insanlar bulmak daha kolay! + sequential_replies: "### Aynı anda birkaç gönderiye yanıt vermeyi denediniz\n \nBunun yerine lütfen önceki gönderilerden alıntılar veya @name referansları içeren tek bir yanıt vermeyi düşünün.\n\n\nMetni vurgulayıp görünen yanıtı alıntıla düğmesini seçerek alıntı eklemek üzere önceki yanıtınızı düzenleyebilirsiniz.\n\nÇok sayıda küçük ve bireysel yanıt yerine daha az sayıda derinlemesine yanıt içeren konuları okumak herkes için daha kolay olur.\n" + get_a_room: '%{reply_username} adlı kullanıcıya %{count} kez yanıt verdiniz, bunun yerine ona kişisel bir mesaj gönderebileceğinizi biliyor muydunuz?' too_many_replies: | - ### Bu konu için yanıt limitinizi doldurdunuz + ### Bu konu için yanıt limitine ulaştınız - Üzgünüz, yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konu içinde en fazla %{newuser_max_replies_per_topic} yanıt ile sınırlıdır. + Üzgünüz, ancak yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konuya %{newuser_max_replies_per_topic} yanıt verebilir. - Yeni bir yanıt girmek yerine, önceki yanıtlarınızı düzenlediğinizden emin olun veya diğer konuları ziyaret edin. + Başka bir yanıt eklemek yerine lütfen önceki yanıtlarınızı düzenlemeyi veya diğer konuları ziyaret etmeyi düşünün. reviving_old_topic: | - ### Bu konuyu canlandırmak istiyor musunuz? + ### Bu konu yeniden canlandırılsın mı? - Bu konuya en son yanıt **%{time_ago}** önceydi. Yanıtınız, bu konuyu listesinin en üstüne taşıyacak ve geçmişte sohbete katılmış olan herkese bildirim gönderecek. + Bu konuya en son **%{time_ago}** yanıt verildi. Yanıtınız konuyu listenin en üstüne çıkaracak ve daha önce konuşmaya dahil olan herkes bilgilendirilecek. - Bu eski konuşmayı sürdürmek istediğinize emin misiniz? + Bu eski konuşmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz? activerecord: attributes: category: name: "Kategori Adı" topic: title: "Başlık" - featured_link: "Öne Çıkanlar" + featured_link: "Öne Çıkan Bağlantı" category_id: "Kategori" post: - raw: "İçerik" + raw: "Gövde" user_profile: bio_raw: "Hakkımda" errors: @@ -522,32 +522,32 @@ tr_TR: topic: attributes: base: - warning_requires_pm: "Kişisel iletilere yalnızca uyarılar ekleyebilirsiniz." - too_many_users: "Uyarıları aynı anda sadece bir kişiye gönderebilirsiniz." - cant_send_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcıya kişisel bir ileti gönderemezsiniz." + warning_requires_pm: "Uyarıları yalnızca kişisel mesajlara ekleyebilirsiniz." + too_many_users: "Aynı anda yalnızca bir kullanıcıya uyarı gönderebilirsiniz." + cant_send_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcıya kişisel mesaj gönderemezsiniz." no_user_selected: "Geçerli bir kullanıcı seçmelisiniz." - reply_by_email_disabled: "E-postayla yanıtlama devre dışı bırakıldı." - send_to_email_disabled: "Üzgünüz, kişisel iletileri e-postaya gönderemezsiniz." - target_user_not_found: "Bu iletiyi gönderdiğiniz kullanıcılardan biri bulunamadı." - unable_to_update: "Konu güncellenirken bir hata oluştu." - unable_to_tag: "Konu etiketlenirken bir hata oluştu." + reply_by_email_disabled: "E-posta ile yanıtlama devre dışı." + send_to_email_disabled: "Üzgünüz, e-postaya kişisel mesaj gönderemezsiniz." + target_user_not_found: "Bu mesajı gönderdiğiniz kullanıcılardan biri bulunamadı." + unable_to_update: "Bu konuyu güncellerken bir hata oluştu." + unable_to_tag: "Konunun etiketlenmesinde bir hata oluştu." featured_link: - invalid: "geçersiz link. URL, http: // veya https: // içermelidir." + invalid: "geçersiz. URL http:// veya https:// içermelidir." user: attributes: password: - common: "En çok kullanılan 10000 paroladan biri. Lütfen daha güvenli bir parola seçin." - same_as_username: "kullanıcı adınızla aynı. Lütfen daha güvenli bir parola seçiniz." - same_as_email: "e-posta adresinizle aynı. Lütfen daha güvenli bir parola seçiniz." - same_as_current: "şimdiki parolanızla aynı." + common: "en yaygın 10000 şifreden biri. Lütfen daha güvenli bir şifre kullanın." + same_as_username: "kullanıcı adınızla aynı. Lütfen daha güvenli bir şifre kullanın." + same_as_email: "e-postanızla aynı. Lütfen daha güvenli bir şifre kullanın." + same_as_current: "mevcut şifrenizle aynı." same_as_name: "adınızla aynı." - unique_characters: "çok fazla yinelenen karakter var. Lütfen daha güvenli bir parola kullanın." + unique_characters: "çok fazla tekrarlanan karakter var. Lütfen daha güvenli bir şifre kullanın." username: - same_as_password: "parolanızla aynı." + same_as_password: "şifrenizle aynı." name: - same_as_password: "parolanızla aynı." + same_as_password: "şifrenizle aynı." ip_address: - signup_not_allowed: "Bu hesaptan yeni kayıt oluşturulmasına izin verilmiyor." + signup_not_allowed: "Bu hesaptan kayıt yapılmasına izin verilmiyor." user_profile: attributes: featured_topic_id: @@ -555,18 +555,18 @@ tr_TR: user_email: attributes: user_id: - reassigning_primary_email: "Birincil e-postayı başka bir kullanıcıya yeniden atamanıza izin verilmez." + reassigning_primary_email: "Birincil e-postanın başka bir kullanıcıya yeniden atanmasına izin verilmez." color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "geçerli bir renk değil" post_reply: base: - different_topic: "Gönderi ve yanıt aynı konuya ait olmak zorunda." + different_topic: "Gönderi ve yanıt aynı konuya ait olmalı." web_hook: attributes: payload_url: - invalid: "URL geçersiz. URL, http: // veya https: // içermelidir ve boş bırakılamaz." + invalid: "URL geçersiz. URL http:// veya https:// içermelidir. Ve boşluğa izin verilmez." custom_emoji: attributes: name: @@ -576,7 +576,7 @@ tr_TR: execute_at: in_the_past: "gelecekte olmalı." duration_minutes: - cannot_be_zero: "Sıfırdan büyük olmalıdır." + cannot_be_zero: "0'dan büyük olmalı." exceeds_maximum: "20 yıldan fazla olamaz." translation_overrides: attributes: @@ -585,102 +585,102 @@ tr_TR: watched_word: attributes: word: - too_many: "Bu işlem için çok fazla sözcük var" + too_many: "Bu işlem için çok fazla kelime var" base: - invalid_url: "Yeni URL geçersiz" - invalid_tag_list: "Yedek etiket listesi geçersiz" + invalid_url: "Değiştirme URL'si geçersiz" + invalid_tag_list: "Değiştirme etiketi listesi geçersiz" sidebar_section_link: attributes: linkable_type: invalid: "geçerli değil" <<: *errors - uncategorized_category_name: "Kategorize" + uncategorized_category_name: "Kategorize edilmemiş" general_category_name: "Genel" - general_category_description: "Burada mevcut başka hiçbir kategoriye uymayan konular oluşturun." - meta_category_name: "Site geri bildirimi" - meta_category_description: "Bu site, sitenin organizasyonu, nasıl çalıştığı ve nasıl geliştirilebileceği ile ilgili tartışma alanı." - staff_category_name: "Görevliler" - staff_category_description: "Görevliler arası konuşmalar için özel kategori. Konular sadece yönetici ve moderatörlere gözükür." + general_category_description: "Mevcut başka bir kategoriye uymayan konuları burada oluşturun." + meta_category_name: "Site Geri Bildirimi" + meta_category_description: "Bu site, organizasyonu, nasıl çalıştığı ve onu nasıl geliştirebileceğimiz hakkında tartışma." + staff_category_name: "Personel" + staff_category_description: "Personel tartışmaları için özel kategori. Konular sadece yöneticiler ve moderatörler tarafından görülebilir." discourse_welcome_topic: title: "Topluluğumuza hoş geldiniz!" body: |2 - Bu sabitlenmiş konunun ilk paragrafı, ana sayfanızdaki tüm yeni ziyaretçilere hoş geldiniz iletisi olarak görünecektir. Bu önemli! + Bu sabitlenmiş konunun ilk paragrafı, ana sayfanızdaki tüm yeni ziyaretçilere hoş geldiniz mesajı olarak görünecek. Bu çok önemli! - Topluluğunuz hakkında bilgilendirme açıklaması olarak **burayı düzenleyin**: + Topluluğunuzun kısa bir açıklaması olarak **bunu düzenleyin**: - - Bu kimin için? + - Kimin için? - Burada ne bulabilirler? - - Niçin buraya gelmeliler? - - Daha fazlasını nerede okuyabilirler (bağlantılar, kaynaklar, vs.)? + - Neden buraya gelmeliler? + - Daha fazla bilgiyi nerede bulabilirler (bağlantılar, kaynaklar vb.)?
- Bu konuyu admin :wrench: (sağ üst ve altta) aracılığıyla kapatmak isteyebilirsiniz, böylece yanıtlar bir duyuruda birikmez.
- admin_quick_start_title: "İLK ÖNCE BURAYI OKUYUN: Yönetici Hızlı Başlangıç Kılavuzu"
+ Bu konuyu yönetici :wrench: (sağ üstte ve altta) aracılığıyla kapatmak isteyebilirsiniz, böylece yanıtlar bir duyuruda birikmez.
+ admin_quick_start_title: "ÖNCE BURAYI OKUYUN: Yönetici Hızlı Başlangıç Kılavuzu"
category:
topic_prefix: "%{category} kategorisi hakkında"
- replace_paragraph: "(Bu ilk paragrafı yeni kategorinizin kısa bir açıklamasıyla değiştirin. Bu kılavuz, kategori seçim alanında görünecektir, bu yüzden 200 karakterin altında tutmaya çalışın.)"
- post_template: "%{replace_paragraph}\n\nAşağıdaki satırları daha uzun açıklama, kategori yönergeleri ya da kurallar oluşturmak için kullanın:\n\n- Bu kategorinin amacı ne? İnsanlar konu oluştururken neden bu kategoriyi kullanmalılar?\n\n- Bu kategorinin mevcut diğer kategorilerden farkı ne?\n\n- Bu kategorideki konular neleri içermeli?\n\n- Bu kategoriye gerçekten ihtiyacımız var mı? Bu kategoriyi bir başka kategori ya da alt kategori ile birleştirmeli miyiz?\n"
+ replace_paragraph: "(Bu ilk paragrafı yeni kategorinizin kısa bir açıklaması ile değiştirin. Bu kılavuz kategori seçim alanında görünecek, bu nedenle 200 karakterin altında tutmaya çalışın)."
+ post_template: "%{replace_paragraph}\n\nDaha uzun bir açıklama için veya kategori yönergeleri ya da kuralları oluşturmak için aşağıdaki paragrafları kullanın:\n\n- İnsanlar neden bu kategoriyi kullanmalı? Bu kategori ne için?\n\n- Bu kategorinin halihazırda sahip olduğumuz diğer kategorilerden tam olarak farkı nedir?\n\n- Bu kategorideki konular genel olarak neleri içermelidir?\n\n- Bu kategoriye ihtiyacımız var mı? Başka bir kategori veya alt kategori ile birleştirebilir miyiz?\n"
errors:
not_found: "Kategori bulunamadı!"
- uncategorized_parent: "Kategorisizin üst kategorisi olamaz"
+ uncategorized_parent: "Kategorize edilmemişin bir üst kategorisi olamaz"
self_parent: "Alt kategorinin üst kategorisi kendisi olamaz"
depth: "Bir alt kategori başka bir alt kategorinin altında yer alamaz"
- invalid_email_in: "'%{email}' geçerli bir e-posta değil."
- email_already_used_in_group: "'%{email}' zaten '%{group_name}' grubu tarafından kullanılıyor."
- email_already_used_in_category: "'%{email}' zaten '%{category_name}' kategorisi tarafından kullanılıyor."
- description_incomplete: "Kategorinin açıklama yazısı en az bir paragrafa sahip olmalıdır."
- permission_conflict: "Bir alt kategoriye erişmesine izin verilen herhangi bir grubun üst kategoriye erişmesine de izin verilmelidir. Aşağıdaki grupların alt kategorilerden birine erişimi vardır, ancak üst kategoriye erişimi yoktur: %{group_names}."
- disallowed_topic_tags: "Bu konuya bu kategoride izin verilmiyor: '%{tags}'"
- disallowed_tags_generic: "Bu konuya izin verilmeyen etiketler var."
+ invalid_email_in: "\"%{email}\" geçerli bir e-posta değil."
+ email_already_used_in_group: "\"%{email}\" zaten \"%{group_name}\" grubu tarafından kullanılıyor."
+ email_already_used_in_category: "\"%{email}\" zaten \"%{category_name}\" kategorisi tarafından kullanılıyor."
+ description_incomplete: "Kategori açıklama yazısında en az bir paragraf bulunmalıdır."
+ permission_conflict: "Bir alt kategoriye erişmesine izin verilen herhangi bir grubun üst kategoriye erişmesine de izin verilmelidir. Aşağıdaki grupların alt kategorilerden birine erişimi bulunur, ancak üst kategoriye erişimi yoktur: %{group_names}."
+ disallowed_topic_tags: "Bu konu, bu kategori tarafından izin verilmeyen etiketlere sahip: \"%{tags}\""
+ disallowed_tags_generic: "Bu konu izin verilmeyen etiketlere sahip."
slug_contains_non_ascii_chars: "ascii olmayan karakterler içeriyor"
is_already_in_use: "zaten kullanımda"
cannot_delete:
- uncategorized: "Kategorisi olmayan konular bu kategoride gösterilir. Bu kategori silinemez."
- has_subcategories: "Alt kategorileri bulunduğu için bu kategori silinemez."
+ uncategorized: "Bu kategori özeldir. Kategorisi olmayan konular için bir tutma alanı olarak tasarlanmıştır; silinemez."
+ has_subcategories: "Alt kategorileri olduğu için bu kategori silinemiyor."
topic_exists:
- one: "Bu kategori %{count} konu içerdiği için silinemiyor. En eski konu %{topic_link}."
- other: "Bu kategori %{count} konusu olduğu için silinemiyor. En eski konu %{topic_link}."
- topic_exists_no_oldest: "Bu kategoriyi silemezsiniz çünkü %{count} konusu bulunuyor."
- uncategorized_description: "Kategoriye ihtiyacı olmayan, ya da diğer kategorilere uymayan konular."
+ one: "Bu kategori silinemiyor çünkü %{count} konusu var. En eski konu: %{topic_link}."
+ other: "Bu kategori silinemiyor çünkü %{count} konusu var. En eski konu: %{topic_link}."
+ topic_exists_no_oldest: "Konu sayısı %{count} olduğu için bu kategori silinemiyor."
+ uncategorized_description: "Kategoriye ihtiyaç duymayan veya mevcut başka bir kategoriye uymayan konular."
trust_levels:
admin: "Yönetici"
- staff: "Görevli"
- change_failed_explanation: "%{user_name} adlı kullanıcıyı '%{new_trust_level}' düzeyine düşürmeye çalıştınız. Ancak, halihazırda kullanıcının güven düzeyi zaten '%{current_trust_level}'. %{user_name} '%{current_trust_level}' düzeyinde kalacak - eğer düzeyini düşürmek istiyorsanız öncelikle güven düzeyini kilitlemelisiniz"
+ staff: "Personel"
+ change_failed_explanation: "%{user_name} adlı kullanıcının güven seviyesini \"%{new_trust_level}\" olarak düşürmeye çalıştınız. Ancak güven seviyesi zaten \"%{current_trust_level}\". %{user_name} \"%{current_trust_level}\" olarak kalacak - önce kullanıcı kilidi güven seviyesiniz düşürmek isterseniz"
post:
image_placeholder:
- broken: "Bu görüntü bozuldu"
- blocked_hotlinked_title: "Resim başka bir sitede. Yeni bir sekmede açmak için tıklayın."
- blocked_hotlinked: "Harici Görsel"
+ broken: "Bu görüntü bozuk"
+ blocked_hotlinked_title: "Görüntü başka bir sitede barındırılıyor. Yeni bir sekmede açmak için tıklayın."
+ blocked_hotlinked: "Harici Görüntü"
media_placeholder:
- blocked_hotlinked_title: "Medya başka bir sitede. Yeni bir sekmede açmak için tıklayın."
+ blocked_hotlinked_title: "Medya başka bir sitede barındırılıyor. Yeni bir sekmede açmak için tıklayın."
blocked_hotlinked: "Harici Medya"
- hidden_bidi_character: "Çift yönlü karakterler, metnin oluşturulma sırasını değiştirebilir. Bu, kötü amaçlı kodu gizlemek için kullanılabilir."
+ hidden_bidi_character: "Çift yönlü karakterler metnin oluşturulma sırasını değiştirebilir. Bu, kötü amaçlı kodları gizlemek için kullanılabilir."
has_likes:
one: "%{count} Beğeni"
other: "%{count} Beğeni"
cannot_permanently_delete:
- many_posts: "Başka gönderiler olduğu için bu konuyu kalıcı olarak silemezsiniz."
- wait_or_different_admin: "Bu gönderiyi kalıcı olarak silmeden önce %{time_left} beklemelisiniz veya farklı bir yönetici bunu yapmalıdır."
+ many_posts: "Bu konuyu kalıcı olarak silemezsiniz çünkü başka gönderiler de var."
+ wait_or_different_admin: "Bu gönderiyi kalıcı olarak silmeden önce %{time_left} beklemelisiniz veya bunu farklı bir yönetici yapmalı."
rate_limiter:
- slow_down: "Bu işlemi çok fazla yaptınız, lütfen daha sonra yeniden deneyin."
- too_many_requests: "Bu işlemi çok kez yaptınız. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ slow_down: "Bu eylemi çok fazla gerçekleştirdiniz, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+ too_many_requests: "Bu eylemi çok fazla kez gerçekleştirdiniz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
by_type:
- first_day_replies_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, böyle sürdürün! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum yanıt sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla yanıt oluşturmadan önce %{time_left} bekleyin."
- first_day_topics_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, böyle sürdürün! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum konu sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla konu oluşturmadan önce %{time_left} bekleyin."
- create_topic: "Konuları biraz hızlı açıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
- create_post: "Biraz hızlı yanıt yazıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
- delete_post: "Gönderi silme hızınız biraz yüksek. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
- public_group_membership: "Gruplara çok sık katılıyor ve ayrılıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
- topics_per_day: "Günlük izin verilen maksimum yeni konu sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yeni konu oluşturabilirsiniz."
- pms_per_day: "Günlük izin verilen maksimum gönderi sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yeni gönderi oluşturabilirsiniz."
- create_like: "Vay canına! Epey beğeni dağıttınız! 24 saatlik bir periyot içinde maksimum günlük beğeni sayısına ulaştınız, ancak güven seviyeleri kazandıkça daha fazla günlük beğeni kazanırsınız. %{time_left} içinde tekrar gönderi beğenebileceksiniz."
- create_bookmark: "Maksimum günlük yer imi sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yer imi oluşturabilirsiniz."
- edit_post: "Maksimum günlük düzenleme sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla düzenleme yapabilirsiniz."
- live_post_counts: "Çok hızlı bir şekilde canlı yayın sayımı istiyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
- unsubscribe_via_email: "E-postayla maksimum abonelik iptali sayısına ulaştınız. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin."
- topic_invitations_per_day: "Maksimum konu daveti sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla davetiye gönderebilirsiniz."
+ first_day_replies_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, böyle devam edin! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum yanıt sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla yanıt oluşturabilmek için %{time_left} bekleyin."
+ first_day_topics_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum konu sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla yeni konu oluşturabilmek için %{time_left} bekleyin."
+ create_topic: "Konuları biraz fazla hızlı oluşturuyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ create_post: "Biraz fazla hızlı yanıt veriyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ delete_post: "Gönderileri biraz fazla hızlı siliyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ public_group_membership: "Gruplara çok sık katılıyor/ayrılıyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ topics_per_day: "Günlük izin verilen maksimum yeni konu sayısına ulaştınız. %{time_left} içinde daha fazla yeni konu oluşturabilirsiniz."
+ pms_per_day: "Günlük izin verilen maksimum mesaj sayısına ulaştınız. %{time_left} içinde daha fazla yeni mesaj oluşturabilirsiniz."
+ create_like: "Vay canına! Epey beğeni dağıttınız! 24 saatlik süre içinde maksimum beğeni sayısına ulaştınız, ancak güven seviyeleri kazandıkça, daha fazla günlük beğeni kazanacaksınız. Gönderileri %{time_left} içinde tekrar beğenebileceksiniz."
+ create_bookmark: "Günlük maksimum yer imi sayısına ulaştınız. %{time_left} içinde daha fazla yer imi oluşturabilirsiniz."
+ edit_post: "Maksimum günlük düzenleme sayısına ulaştınız. %{time_left} içinde daha fazla düzenleme gönderebilirsiniz."
+ live_post_counts: "Canlı gönderi sayılarını çok hızlı soruyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ unsubscribe_via_email: "E-posta yoluyla maksimum abonelikten çıkma sayısına ulaştınız. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
+ topic_invitations_per_day: "Maksimum konu daveti sayısına ulaştınız. %{time_left} içinde daha fazla davet gönderebilirsiniz."
hours:
one: "%{count} saat"
other: "%{count} saat"
@@ -695,47 +695,47 @@ tr_TR:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1dk"
less_than_x_seconds:
- one: "< %{count}sn"
- other: "< %{count}sn"
+ one: "< %{count} sn"
+ other: "< %{count} sn"
x_seconds:
- one: "%{count}sn"
- other: "%{count}sn"
+ one: "%{count} sn"
+ other: "%{count} sn"
less_than_x_minutes:
- one: "< %{count}dk"
- other: "< %{count}dk"
+ one: "< %{count} dk"
+ other: "< %{count} dk"
x_minutes:
- one: "%{count}dk"
- other: "%{count}dk"
+ one: "%{count} dk"
+ other: "%{count} dk"
about_x_hours:
- one: "%{count}sa"
- other: "%{count}sa"
+ one: "%{count} sa"
+ other: "%{count} sa"
x_days:
- one: "%{count}gün"
- other: "%{count}gün"
+ one: "%{count} g"
+ other: "%{count} g"
about_x_months:
- one: "%{count}ay"
- other: "%{count}ay"
+ one: "%{count} ay"
+ other: "%{count} ay"
x_months:
- one: "%{count}ay"
- other: "%{count}ay"
+ one: "%{count} ay"
+ other: "%{count} ay"
about_x_years:
- one: "%{count}yıl"
- other: "%{count}yıl"
+ one: "%{count} y"
+ other: "%{count} y"
over_x_years:
- one: "> %{count}yıl"
- other: "> %{count}yıl"
+ one: "> %{count} y"
+ other: "> %{count} y"
almost_x_years:
- one: "%{count}yıl"
- other: "%{count}yıl"
+ one: "%{count} y"
+ other: "%{count} y"
distance_in_words_verbose:
- half_a_minute: "hemen şimdi"
- less_than_x_seconds: "hemen şimdi"
+ half_a_minute: "az önce"
+ less_than_x_seconds: "az önce"
x_seconds:
one: "%{count} saniye önce"
other: "%{count} saniye önce"
less_than_x_minutes:
- one: "son %{count} dakika içerisinde"
- other: "son %{count} dakika içerisinde"
+ one: "%{count} dakikadan az süre içinde"
+ other: "%{count} dakikadan az süre içinde"
x_minutes:
one: "%{count} dakika önce"
other: "%{count} dakika önce"
@@ -755,22 +755,22 @@ tr_TR:
one: "yaklaşık %{count} yıl önce"
other: "yaklaşık %{count} yıl önce"
over_x_years:
- one: "%{count} yıldan daha fazla önce"
- other: "%{count} yıldan daha fazla önce"
+ one: "%{count} yıldan daha önce"
+ other: "%{count} yıldan daha önce"
almost_x_years:
one: "neredeyse %{count} yıl önce"
other: "neredeyse %{count} yıl önce"
password_reset:
- no_token: 'Hay aksi! Kullandığınız bağlantı artık çalışmıyor. Hemen Giriş Yapın. Şifrenizi unuttuysanız sıfırlamak için bağlantı talep edebilirsiniz.'
- choose_new: "Yeni bir parola seç"
- choose: "Parola seç"
- update: "Parolayı Güncelle"
- save: "Parola Belirle"
- title: "Parola Sıfırla"
- success: "Parolanızı başarıyla değiştirdiniz ve giriş yaptınız."
- success_unapproved: "Parolanızı başarıyla değiştirdiniz."
+ no_token: 'Hay aksi! Kullandığınız bağlantı artık çalışmıyor. Şimdi Giriş yapabilirsiniz. Şifrenizi unuttuysanız sıfırlamak için bağlantı talep edebilirsiniz.'
+ choose_new: "Yeni bir şifre seçin"
+ choose: "Şifre seçin"
+ update: "Şifreyi güncelleyin"
+ save: "Şifre Belirleyin"
+ title: "Şifreyi Sıfırlayın"
+ success: "Şifrenizi başarıyla değiştirdiniz ve giriş yaptınız."
+ success_unapproved: "Şifrenizi başarıyla değiştirdiniz."
email_login:
- invalid_token: 'Hay aksi! Kullandığınız bağlantı artık çalışmıyor. Hemen Giriş Yapın. Şifrenizi unuttuysanız sıfırlamak için bağlantı talep edebilirsiniz.'
+ invalid_token: 'Hay aksi! Kullandığınız bağlantı artık çalışmıyor. Şimdi Giriş yapabilirsiniz. Şifrenizi unuttuysanız sıfırlamak için bağlantı talep edebilirsiniz.'
title: "E-posta girişi"
user_auth_tokens:
browser:
@@ -783,98 +783,98 @@ tr_TR:
safari: "Safari"
unknown: "bilinmeyen tarayıcı"
device:
- android: "Android Cihazı"
+ android: "Android Cihaz"
chromebook: "Chrome OS"
ipad: "iPad"
iphone: "iPhone"
ipod: "iPod"
- linux: "GNU / Linux Bilgisayar"
+ linux: "GNU/Linux Bilgisayar"
mac: "Mac"
- mobile: "Mobil cihaz"
- windows: "Windows bilgisayar"
- unknown: "tanımlanmamış cihaz"
+ mobile: "Mobil Cihaz"
+ windows: "Windows Bilgisayar"
+ unknown: "bilinmeyen cihaz"
os:
android: "Android"
chromeos: "Chrome OS"
ios: "iOS"
linux: "Linux"
- macos: "MacOS"
+ macos: "macOS"
windows: "Microsoft Windows"
unknown: "bilinmeyen işletim sistemi"
change_email:
- wrong_account_error: "Yanlış hesapta oturum açtınız, lütfen çıkış yapıp yeniden deneyin."
- confirmed: "E-posta adresiniz güncellendi."
- please_continue: "%{site_name} adresine gitmeyi sürdürün"
- error: "E-posta adresiniz değiştirilirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir."
- doesnt_exist: "Bu e-posta adresi hesabınızla ilişkilendirilmemiş."
- error_staged: "E-posta adresiniz değiştirilirken bir hata oluştu. Bu adres zaten başka bir kullanıcı tarafından kullanımdadır."
- already_done: "Üzgünüz, bu doğrulama bağlantısı geçerli değil. E-posta adresiniz değiştirilmiş olabilir mi?"
+ wrong_account_error: "Yanlış hesaba giriş yaptınız, lütfen çıkış yapıp yeniden deneyin."
+ confirmed: "E-postanız güncellendi."
+ please_continue: "%{site_name} adresine devam edin"
+ error: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Belki de adres zaten kullanılıyordur?"
+ doesnt_exist: "Bu e-posta adresi hesabınızla ilişkili değil."
+ error_staged: "E-posta adresinizi değiştirirken bir hata oluştu. Adres zaten aşamalı bir kullanıcı tarafından kullanılıyor."
+ already_done: "Üzgünüz, bu onay bağlantısı artık geçerli değil. Belki de e-postanız zaten değiştirilmiştir?"
confirm: "Onayla"
max_secondary_emails_error: "İzin verilen maksimum ikincil e-posta sınırına ulaştınız."
authorizing_new:
- title: "Yeni e-postanı onayla"
- description: "Lütfen e-posta adresinizin şu şekilde değiştirilmesi isteğinizi onaylayın:"
- description_add: "Lütfen alternatif bir e-posta adresi ekleme isteğinizi onaylayın:"
+ title: "Yeni e-postanızı onaylayın"
+ description: "Lütfen e-posta adresinizin şu şekilde değiştirilmesini istediğinizi onaylayın:"
+ description_add: "Lütfen alternatif bir e-posta adresi eklemek istediğinizi onaylayın:"
authorizing_old:
- title: "E posta adresini değiştir"
- description: "Lütfen e-posta adresİ değişikliğini onayla"
- description_add: "Lütfen alternatif bir e-posta adresi ekleme isteğinizi onaylayın:"
+ title: "E-posta adresinizi değiştirin"
+ description: "Lütfen e-posta adresi değişikliğinizi onaylayın"
+ description_add: "Lütfen alternatif bir e-posta adresi eklemek istediğinizi onaylayın:"
old_email: "Eski e-posta: %{email}"
new_email: "Yeni e-posta: %{email}"
almost_done_title: "Yeni e-posta adresini onaylama"
almost_done_description: "Değişikliği onaylamak için yeni e-posta adresinize bir e-posta gönderdik!"
associated_accounts:
- revoke_failed: "Hesabınız %{provider_name} ile iptal edemedi."
- connected: "(bağlantı kuruldu)"
+ revoke_failed: "%{provider_name} hesabınız iptal edilemedi."
+ connected: "(bağlı)"
activation:
action: "Hesabınızı etkinleştirmek için buraya tıklayın"
- already_done: "Üzgünüz, hesap doğrulama bağlantısı artık geçerli değil. Hesabınız zaten etkin olabilir mi?"
- please_continue: "Hesabınız doğrulandı; şimdi ana sayfaya yönlendirileceksiniz."
- continue_button: "%{site_name} adresine gitmeyi sürdürün"
- welcome_to: "%{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!"
- approval_required: "Bu foruma erişebilmeniz için yeni hesabınızın bir moderatör tarafından manuel olarak onaylanması gerekir. Hesabınız onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksiniz!"
- missing_session: "Hesabınızı tespit edemiyoruz; eğer önceden hesap oluşturduysanız lütfen çerezlerin etkin olduğundan emin olun."
- activated: "Üzgünüz, bu hesap zaten aktif."
+ already_done: "Üzgünüz, bu hesap onay bağlantısı artık geçerli değil. Belki de hesabınız zaten aktiftir?"
+ please_continue: "Yeni hesabınız onaylandı; ana sayfaya yönlendirileceksiniz."
+ continue_button: "%{site_name} adresine devam edin"
+ welcome_to: "%{site_name}'a hoş geldiniz!"
+ approval_required: "Bu foruma erişebilmeniz için bir moderatörün yeni hesabınızı manuel olarak onaylaması gerekiyor. Hesabınız onaylandığında bir e-posta alacaksınız!"
+ missing_session: "Hesabınızın oluşturulup oluşturulmadığını tespit edemiyoruz, lütfen çerezleri etkinleştirdiğinizden emin olun."
+ activated: "Üzgünüz, bu hesap zaten etkinleştirilmiş."
admin_confirm:
title: "Yönetici Hesabını Onayla"
- description: "%{target_username} (%{target_email}) kişisinin yönetici olmasını istediğinizden emin misiniz?"
+ description: "%{target_username} (%{target_email}) adlı kullanıcının yönetici olmasını istediğinizden emin misiniz?"
grant: "Yönetici Erişimi Ver"
complete: "%{target_username} artık bir yönetici."
- back_to: "%{title} sayfasına dön"
+ back_to: "%{title} başlığına dön"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title: "Onay Gerektirir"
post_action_types:
off_topic:
- title: "Konu dışı"
- description: "Bu gönderinin, başlık ve ilk gönderide belirtilen mevcut tartışmayla alakası yok, ve büyük ihtimal başka bir yere taşınmalı."
- short_description: "Tartışma ile ilgili değil"
+ title: "Konu Dışı"
+ description: "Bu gönderi, başlıkta ve ilk gönderide tanımlandığı gibi mevcut tartışmayla ilgili değil ve muhtemelen başka bir yere taşınmalı."
+ short_description: "Tartışmayla ilgili değil"
spam:
- title: "İstenmeyen"
- description: "Bu, kötü amaçlı bir yazı veya bir reklam olabilir. Mevcut konu ile ilgili veya yararlı değildir."
- short_description: "Bu bir reklam veya kötü amaçlı bir içerik olabilir"
- email_title: '"%{title}" istenmeyen olarak bildirildi'
+ title: "Spam"
+ description: "Bu gönderi bir reklam veya vandalizm. Mevcut konuyla ilgili veya yararlı değil."
+ short_description: "Bu bir reklam veya vandalizm"
+ email_title: '"%{title}" spam olarak işaretlendi'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: "Uygunsuz"
- description: 'Bu gönderi, Rahatsız edici, küfürlü veya topluluk yönergelerimizi ihlal ettiği düşünülen içerikler içeriyor.'
- short_description: 'Topluluk kurallarımızın ihlali'
+ description: 'Bu gönderi, makul bir kişinin saldırgan, küfürlü veya topluluk kılavuzumuzu ihlal ettiğini düşüneceği içerikler içermektedir.'
+ short_description: 'Topluluk kılavuzumuzun ihlali'
notify_user:
- title: "@%{username} adlı kullanıcıya ileti gönder"
- description: "Bu kişiyle doğrudan ve kişisel olarak gönderileri hakkında konuşmak istiyorum."
- short_description: "Bu kişiyle doğrudan ve kişisel olarak gönderileri hakkında konuşmak istiyorum."
+ title: "@%{username} adlı kullanıcıya mesaj gönderin"
+ description: "Bu kişiyle gönderisi hakkında doğrudan ve kişisel olarak konuşmak istiyorum."
+ short_description: "Bu kişiyle gönderisi hakkında doğrudan ve kişisel olarak konuşmak istiyorum."
email_title: '"%{title}" başlıklı gönderiniz'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Başka Bir Şey"
- description: "Bu gönderinin, yukarıda belirtilmeyen bir nedenden ötürü görevliler tarafından kontrol edilmesi gerekiyor."
- short_description: "Başka bir sebepten dolayı moderatörün kontrolünü gerektirir"
- email_title: '"%{title}" konusundaki bir gönderinin görevli tarafından kontrol edilmesi gerekiyor'
+ description: "Bu gönderi, yukarıda listelenmeyen başka bir nedenden dolayı personelin dikkatini gerektiriyor."
+ short_description: "Başka bir nedenle personelin ilgisini gerektiriyor"
+ email_title: '"%{title}" konusundaki bir gönderi personelin dikkatini gerektiriyor'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
- title: "İmle"
- description: "Bu gönderiyi imle"
- short_description: "Bu gönderiyi imle"
+ title: "Yer İmi Ekle"
+ description: "Bu gönderiye yer imi ekle"
+ short_description: "Bu gönderiye yer imi ekle"
like:
title: "Beğen"
description: "Bu gönderiyi beğen"
@@ -885,133 +885,133 @@ tr_TR:
description: "Taslak başka bir pencerede düzenleniyor. Lütfen bu sayfayı yeniden yükleyin."
draft_backup:
pm_title: "Açık konulardaki Taslakları yedekle"
- pm_body: "Yedek taslaklar içeren konu"
+ pm_body: "Yedek taslak içeren konu"
user_activity:
- no_log_search_queries: "Arama günlüğü sorguları şu anda devre dışı bırakılmıştır (bir yönetici bunları site ayarlarında etkinleştirebilir)."
+ no_log_search_queries: "Arama günlüğü sorguları şu anda devre dışı (bir yönetici bunları site ayarlarından etkinleştirebilir)."
email_settings:
- pop3_authentication_error: "Sağlanan POP3 kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi denetleyip yeniden deneyin."
- imap_authentication_error: "Sağlanan IMAP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi denetleyip yeniden deneyin."
- imap_no_response_error: "IMAP sunucusuyla iletişim kurarken bir hata oluştu. %{message}"
- smtp_authentication_error: "Sağlanan SMTP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi denetleyip yeniden deneyin."
- authentication_error_gmail_app_password: 'Uygulamaya özel şifre gereklidir. Şu Google Yardım makalesinden daha fazla bilgi edinin'
+ pop3_authentication_error: "Sağlanan POP3 kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip tekrar deneyin."
+ imap_authentication_error: "Sağlanan IMAP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adı ve şifreyi kontrol edip tekrar deneyin."
+ imap_no_response_error: "IMAP sunucusuyla iletişim kurulurken bir hata oluştu. %{message}"
+ smtp_authentication_error: "Sağlanan SMTP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adı ve şifreyi kontrol edip tekrar deneyin."
+ authentication_error_gmail_app_password: 'Uygulamaya özel şifre gerekli. Daha fazla bilgi için bu Google Yardım makalesini okuyun'
smtp_server_busy_error: "SMTP sunucusu şu anda meşgul, daha sonra yeniden deneyin."
- smtp_unhandled_error: "SMTP sunucusuyla iletişim kurarken bir hata oluştu. %{message}"
- imap_unhandled_error: "IMAP sunucusuyla iletişim kurarken bir hata oluştu. %{message}"
- connection_error: "Sunucuya bağlanırken bir sorun oluştu, sunucu adını ve bağlantı noktasını denetleyin ve yeniden deneyin."
- timeout_error: "Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı, sunucu adını ve bağlantı portunu denetleyip yeniden deneyin."
- unhandled_error: "E-posta ayarları test edilirken hata oluştu. %{message}"
+ smtp_unhandled_error: "SMTP sunucusuyla iletişim kurulurken işlenmemiş bir hata oluştu. %{message}"
+ imap_unhandled_error: "IMAP sunucusuyla iletişim kurulurken işlenmemiş bir hata oluştu. %{message}"
+ connection_error: "Sunucuya bağlanırken bir sorun oluştu, sunucu adını ve bağlantı noktasını kontrol edip tekrar deneyin."
+ timeout_error: "Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı, sunucu adını ve bağlantı noktasını kontrol edin ve tekrar deneyin."
+ unhandled_error: "E-posta ayarları test edilirken işlenmemiş hata. %{message}"
webauthn:
validation:
- invalid_type_error: "Sağlanan webauthn türü geçersizdi. Geçerli türler webauthn.get ve webauthn.create."
- challenge_mismatch_error: "Belirttiğiniz hata, kimlik doğrulama sunucusu tarafından oluşturulan hata ile eşleşmiyor."
- invalid_origin_error: "Kimlik doğrulama isteğinin kaynağı, sunucunun kaynağıyla eşleşmiyor."
- malformed_attestation_error: "Doğrulama verilerinin kodu okunurken bir hata oluştu."
- invalid_relying_party_id_error: "Kimlik doğrulama isteğinin Relying Party ID'si, sunucunun Relying Party ID'siyle eşleşmiyor."
- user_verification_error: "Kullanıcı doğrulaması gerekiyor."
- unsupported_public_key_algorithm_error: "Sağlanan ortak anahtar algoritması sunucu tarafından desteklenmiyor."
- unsupported_attestation_format_error: "Doğrulama formatı sunucu tarafından desteklenmiyor."
- credential_id_in_use_error: "Sağlanan kimlik bilgisi zaten kullanılıyor."
- public_key_error: "Kimlik bilgisi için genel anahtar doğrulaması başarısız oldu."
- ownership_error: "Güvenlik anahtarı kullanıcıya ait değildir."
- not_found_error: "Girilen kimlik numarası ile eşleşen bir güvenlik anahtarı bulunamadı."
+ invalid_type_error: "Sağlanan webauthn türü geçersizdi. Geçerli türler webauthn.get ve webauthn.create'tir."
+ challenge_mismatch_error: "Sağlanan meydan okuma, kimlik doğrulama sunucusu tarafından oluşturulan meydan okumayla eşleşmiyor."
+ invalid_origin_error: "Kimlik doğrulama isteğinin kaynağı sunucu kaynağıyla eşleşmiyor."
+ malformed_attestation_error: "Tasdik verilerinin kodu çözülürken bir hata oluştu."
+ invalid_relying_party_id_error: "Kimlik doğrulama isteğinin Güvenen Taraf Kimliği, sunucunun Güvenen Taraf Kimliği ile eşleşmiyor."
+ user_verification_error: "Kullanıcı doğrulaması gerekli."
+ unsupported_public_key_algorithm_error: "Sağlanan açık anahtar algoritması sunucu tarafından desteklenmiyor."
+ unsupported_attestation_format_error: "Tasdik formatı sunucu tarafından desteklenmiyor."
+ credential_id_in_use_error: "Sağlanan kimlik bilgisi zaten kullanımda."
+ public_key_error: "Giriş bilgileri için herkese açık anahtar doğrulaması başarısız oldu."
+ ownership_error: "Güvenlik anahtarı kullanıcıya ait değil."
+ not_found_error: "Sağlanan giriş bilgisi kimliğine sahip bir güvenlik anahtarı bulunamadı."
unknown_cose_algorithm_error: "Güvenlik anahtarı için kullanılan algoritma tanınmıyor."
topic_flag_types:
spam:
- title: "İstenmeyen"
- description: "Bu konu reklam içeriklidir. Bu siteye alakası ya da faydası yoktur."
- long_form: "bunu istenmeyen olarak bildirdi"
+ title: "Spam"
+ description: "Bu konu bir reklam. Bu site için yararlı veya ilgili değil, ancak doğası gereği tanıtım amaçlı."
+ long_form: "buna spam olarak bayrak ekledi"
short_description: "Bu bir reklam"
inappropriate:
title: "Uygunsuz"
- description: 'Bu konu; rahatsız edici, küfürlü veya topluluk kurallarımızı ihlal edici içerikler içerebilir.'
- long_form: "bunu uygunsuz olarak bildirdi"
- short_description: 'Topluluk kurallarımızın ihlali'
+ description: 'Bu konu, makul bir kişinin saldırgan, küfürlü veya topluluk kılavuzumuzun ihlali olarak değerlendireceği içerikler içermektedir.'
+ long_form: "buna uygunsuz olarak bayrak ekledi"
+ short_description: 'Topluluk kılavuzumuzun ihlali'
notify_moderators:
title: "Başka Bir Şey"
- description: 'Bu konu, rehbere veya kullanım koşullarına uygunsuz olmasından veya yukarıda listelenmemiş başka bir nedenden dolayı moderatör kontrolünü gerektirir.'
- long_form: "bunu moderatörün ilgisi için bildirdi"
- short_description: "Başka bir sebepten dolayı moderatörün kontrolünü gerektirir"
- email_title: '"%{title}" konu başlığının moderatör tarafından kontrol edilmesi gerekiyor'
+ description: 'Bu konu, kılavuza, Hizmet Koşulları''na veya yukarıda listelenmeyen başka bir nedene dayalı olarak genel personelin dikkatini gerektirir.'
+ long_form: "moderatörün dikkatine bayrak eklendi"
+ short_description: "Başka bir nedenle personelin dikkatini gerektiriyor"
+ email_title: '"%{title}" başlıklı konu moderatörün dikkatini gerektiriyor'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
- you_must_edit: 'Gönderiniz topluluk tarafından imlendi. Lütfen iletilerinize bakın .
' - user_must_edit: "Bu gönderi topluluk tarafından bildirildi ve geçici olarak gizlendi.
" + you_must_edit: 'Gönderinize topluluk tarafından bayrak eklendi. Lütfen mesajlarınıza bakın.
' + user_must_edit: "Bu gönderiye topluluk tarafından bayrak eklendi ve gönderi geçici olarak gizlendi.
" ignored: - hidden_content: "Yoksayılan içerik
" + hidden_content: "Yok sayılan içerik
" archetypes: regular: title: "Standart Konu" banner: - title: "Manşet Konusu" + title: "Banner Konusu" message: - make: "Bu konu artık bir manşettir. Kullanıcı tarafından yoksayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecektir." - remove: "Bu konu artık manşet değildir. Artık her sayfanın en üstünde yer belirmeyecektir." + make: "Bu konu artık bir banner. Kullanıcı tarafından kapatılana kadar her sayfanın en üstünde görünecek." + remove: "Bu konu artık bir banner değil. Artık her sayfanın en üstünde görünmeyecek." unsubscribed: title: "E-posta tercihleri güncellendi!" - description: "%{email} adresi için e-posta tercihleri güncellendi. E-posta ayarlarınızı değiştirmek için kullanıcı tercihlerinizi ziyaret edin." - topic_description: "%{link} bağlantısına yeniden abone olmak için konunun altında veya sağında bildirim denetimini kullanın." - private_topic_description: "Yeniden abone olmak için konunun altındaki veya sağındaki bildirim seçeneğini onaylayın." + description: "%{email} için e-posta tercihleri güncellendi. E-posta ayarlarınızı değiştirmek için kullanıcı tercihlerinizi ziyaret edin." + topic_description: "Yeniden %{link} abonesi olmak için konunun altında veya sağında yer alan bildirim kontrolünü kullanın." + private_topic_description: "Yeniden abone olmak için konunun altında veya sağında yer alan bildirim kontrolünü kullanın." uploads: marked_insecure_from_theme_component_reason: "tema bileşeninde kullanılan yükleme" unsubscribe: - title: "Aboneliği İptal Et" - stop_watching_topic: "Bu konuyu gözlemeyi bırak, %{link}" - mute_topic: "Bu konuya ait tüm bildirimleri sustur, %{link}" - unwatch_category: "%{category} içerisindeki tüm konuları gözlemeyi durdur" - mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu kapat" - all: "Bana %{sitename} adresinden herhangi bir e-posta gönderme" - different_user_description: "E-posta gönderdiğimizden farklı bir kullanıcıyla giriş yapmışsınız. Lütfen çıkış yapın veya anonim moduna geçip yeniden deneyin." - not_found_description: "Maalesef, bu aboneliği iptal etemedik. E-postanızdaki bağlantının süresi dolmuş olabilir." - log_out: "Çıkış" + title: "Abonelikten çık" + stop_watching_topic: "Bu konuyu izlemeyi bırak, %{link}" + mute_topic: "Bu konu için tüm bildirimleri sessize al, %{link}" + unwatch_category: "%{category} kategorisindeki tüm konuları izlemeyi durdur" + mailing_list_mode: "Posta listesi modunu kapat" + all: "Bana %{sitename} adresinden herhangi bir posta gönderme." + different_user_description: "Şu anda e-posta gönderdiğimiz kullanıcıdan farklı bir kullanıcı olarak giriş yapmış durumdasınız. Lütfen çıkış yapın veya anonim moda girip tekrar deneyin." + not_found_description: "Üzgünüz, bu abonelik iptalini bulamadık. E-postanızdaki bağlantı çok eski ve süresi dolmuş olabilir mi?" + log_out: "Çıkış Yap" submit: "Tercihleri kaydet" digest_frequency: - title: "Özet e-postalar %{frequency}" - never_title: "Özet e-postalarını almıyorsunuz" + title: "Özet e-postaları %{frequency} alıyorsunuz" + never_title: "Özet e-postaları almıyorsunuz" select_title: "Özet e-posta sıklığını şu şekilde ayarlayın:" never: "asla" - every_30_minutes: "Her 30 dakikada" + every_30_minutes: "30 dakikada bir" every_hour: "saatlik" daily: "günlük" weekly: "haftalık" every_month: "her ay" - every_six_months: "her altı ayda bir" + every_six_months: "altı ayda bir" user_api_key: title: "Uygulama erişimini yetkilendir" authorize: "Yetkilendir" - read: "okuma" - read_write: "okuma/yazma" - description: '"%{application_name}", hesabınıza aşağıdaki erişimi istiyor:' - instructions: '"%{application_name}", ile kullanmanız için yeni bir kullanıcı API anahtarı oluşturduk, lütfen aşağıdaki anahtarı uygulamanıza yapıştırın:' - otp_description: '"%{application_name}"in bu siteye erişmesine izin vermek ister misiniz?' + read: "oku" + read_write: "oku/yaz" + description: '"%{application_name}" hesabınıza şu erişimi talep ediyor:' + instructions: '"%{application_name}" ile kullanmanız için yeni bir kullanıcı API anahtarı oluşturduk, lütfen aşağıdaki anahtarı uygulamanıza yapıştırın:' + otp_description: '"%{application_name}" uygulamasının bu siteye erişmesine izin vermek ister misiniz?' otp_confirmation: - confirm_title: '%{site_name} sitesine gitmeyi sürdür' - logging_in_as: '%{username} olarak oturum açılıyor' + confirm_title: '%{site_name} sitesine devam et' + logging_in_as: '%{username} olarak giriş yapılıyor' confirm_button: Giriş yapmayı bitir - no_trust_level: "Üzgünüz, kullanıcı API'sine erişmek için gerekli güven düzeyiniz yok" - generic_error: "Maalesef, kullanıcı API anahtarları veremiyoruz, bu özellik site yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış olabilir" + no_trust_level: "Üzgünüz, kullanıcı API'sine erişmek için gerekli güven seviyesine sahip değilsiniz" + generic_error: "Üzgünüz, kullanıcı API anahtarları veremiyoruz, bu özellik site yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış olabilir" scopes: - message_bus: "Anlık güncellemeler" - notifications: "Bildirimleri oku ve temizle" - push: "Harici servislere bildirim gönderin" - session_info: "Kullanıcı oturum bilgisini oku" - read: "Hepsini oku" - write: "Hepsini yaz" - one_time_password: "Tek seferlik giriş yapın" - bookmarks_calendar: "Yer imi hatırlatıcılarını oku" + message_bus: "Canlı güncellemeler" + notifications: "Bildirimleri okuyun ve temizleyin" + push: "Harici hizmetlere anlık bildirimler" + session_info: "Kullanıcı oturum bilgilerini oku" + read: "Tümünü oku" + write: "Tümünü yaz" + one_time_password: "Tek seferlik giriş belirteci oluştur" + bookmarks_calendar: "Yer imi anımsatıcılarını oku" invalid_public_key: "Üzgünüz, herkese açık anahtar geçersiz." - invalid_auth_redirect: "Üzgünüz, bu auth_redirect ana bilgisayarına izin verilmiyor." - invalid_token: "Eksik, geçersiz veya süresi dolmuş." + invalid_auth_redirect: "Üzgünüz, bu auth_redirect sunucusuna izin verilmiyor." + invalid_token: "Eksik, geçersiz veya süresi dolmuş belirteç." flags: errors: - already_handled: "Rapor zaten ele alındı" + already_handled: "Bayrak zaten ele alınmış" reports: default: labels: - count: say + count: Sayı percent: Yüzde day: Gün post_edits: - title: "Gönderi Düzenleme" + title: "Gönderi Düzenlemeleri" labels: edited_at: Tarih post: Gönderi @@ -1020,41 +1020,41 @@ tr_TR: edit_reason: Sebep description: "Yeni gönderi düzenleme sayısı." user_flagging_ratio: - title: "Kullanıcı rapor istatistiği" + title: "Kullanıcı Bayrak Ekleme Oranı" labels: user: Kullanıcı - agreed_flags: Onaylanmış raporlar - disagreed_flags: Reddedilmiş raporlar - ignored_flags: Yoksayılan raporlar - score: Skor - description: "Yetkililerin raporlarına verdiği yanıtın oranına göre sıralanan kullanıcıların listesi (Kabul edilmemişten kabul edilmişe doğru)." + agreed_flags: Kabul edilen bayraklar + disagreed_flags: Kabul edilmeyen bayraklar + ignored_flags: Yok sayılan bayraklar + score: Puan + description: "Personelin bayraklarına verdiği yanıt oranına göre sıralanan kullanıcıların listesi (kabul edilmeyenden kabul edilene)." moderators_activity: - title: "Moderatör Etkinliği" + title: "Moderatör Aktivitesi" labels: moderator: Moderatör - flag_count: Raporlar yeniden görüntülendi - time_read: Zaman okunuyor + flag_count: İncelenen bayraklar + time_read: Okuma süresi topic_count: Oluşturulan konular - post_count: Gönderiler oluşturuldu - pm_count: PM oluşturuldu - revision_count: Düzeltmeler - description: İncelenen raporlar, okuma süresi, oluşturulan konular, oluşturulan gönderiler, oluşturulan kişisel iletiler ve düzeltmeler dahil olmak üzere moderatör etkinliğinin listesi. + post_count: Oluşturulan gönderiler + pm_count: Oluşturulan kişisel mesajlar + revision_count: Revizyonlar + description: İncelenen bayraklar, okuma süresi, oluşturulan konular, oluşturulan gönderiler, oluşturulan kişisel mesajlar ve revizyonlar dahil olmak üzere moderatör aktivitelerinin listesi. flags_status: - title: "Raporların durumları" + title: "Bayrakların Durumu" values: - agreed: Kabul Edilmiş - disagreed: Reddedilmiş - deferred: Vadeli + agreed: Kabul edildi + disagreed: Kabul edilmedi + deferred: Ertelendi no_action: Eylem yok labels: flag: Tür assigned: Atandı - poster: Afiş - flagger: Raporlayan kişi - time_to_resolution: Çözüm zamanı - description: "Rapor, poster, işaretçi ve çözülme zamanı dahil rapor durumlarının listesi." + poster: Gönderi Yapan + flagger: Bayrak ekleyen kişi + time_to_resolution: Çözüm süresi + description: "Bayrak türü, gönderi yapan kişi, bayrak ekleyen kişi ve çözüme kadar geçen süre dahil olmak üzere bayrakların durumlarının listesi." visits: - title: "Kullanıcı ziyaretleri" + title: "Kullanıcı Ziyaretleri" xaxis: "Gün" yaxis: "Ziyaret sayısı" description: "Tüm kullanıcı ziyaretlerinin sayısı." @@ -1064,79 +1064,79 @@ tr_TR: yaxis: "Kayıt sayısı" description: "Bu dönem içinde oluşturulan hesap kayıtları." new_contributors: - title: "Yeni katılımcılar" + title: "Yeni Katkıda Bulunanlar" xaxis: "Gün" - yaxis: "Yeni katılımcı sayısı" - description: "Bu dönemde ilk gönderisini paylaşan kullanıcı sayısı." + yaxis: "Yeni katkıda bulunanların sayısı" + description: "Bu dönemde ilk gönderisini yapan kullanıcı sayısı." trust_level_growth: - title: "Güven Düzeyinde büyüme" + title: "Güven Seviyesi büyümesi" xaxis: - tl1_reached: "TL1'e ulaştı" - tl2_reached: "TL2'ye ulaştı" - tl3_reached: "TL3'e ulaştı" - tl4_reached: "TL4'e ulaştı" + tl1_reached: "GS1'e ulaştı" + tl2_reached: "GS2'ye ulaştı" + tl3_reached: "GS3'e ulaştı" + tl4_reached: "GS4'e ulaştı" yaxis: "Gün" - description: "Bu dönemde Güven Düzeylerini artıran kullanıcı sayısı." + description: "Bu dönemde Güven Seviyesini artıran kullanıcı sayısı." consolidated_page_views: - title: "Konsolide Sayfa Görüntüleme Sayısı" + title: "Konsolide Sayfa Görüntülemeleri" xaxis: - page_view_crawler: "Böcekler" + page_view_crawler: "Veri Gezginleri" page_view_anon: "Anonim kullanıcılar" - page_view_logged_in: "Giriş yapan kullanıcılar" + page_view_logged_in: "Giriş yapmış kullanıcılar" yaxis: "Gün" - description: "Giriş yapmış kullanıcılar, anonim kullanıcılar ve tarayıcılar için sayfa görüntüleme sayısı." + description: "Giriş yapmış kullanıcılar, anonim kullanıcılar ve veri gezginleri için sayfa görüntüleme sayısı." labels: post: Gönderi editor: Düzenleyici author: Yazar edit_reason: Sebep dau_by_mau: - title: "Günlük Aktif Kullanıcı ve Aylık Aktif Kullanıcı oranı" + title: "Günlük Aktif Kullanıcı/Aylık Aktif Kullanıcı" xaxis: "Gün" - yaxis: "Günlük Aktif Kullanıcı ve Aylık Aktif Kullanıcı oranı" - description: "Son gün giriş yapan üye sayısının geçen ay giriş yapan üye sayısına bölümü topluluğun 'bağlılığını' gösteren bir % değeri döndürür. >30% u hedefleyin." + yaxis: "Günlük Aktif Kullanıcı/Aylık Aktif Kullanıcı" + description: "Son gün giriş yapan üye sayısı, son ay giriş yapan üye sayısına bölündüğünde topluluk \"yapışkanlığını\" gösteren bir % elde edilir. Hedefiniz >%30 olsun." daily_engaged_users: - title: "Günlük Aktif Kullanıcılar" + title: "Günlük Etkileşimli Kullanıcılar" xaxis: "Gün" - yaxis: "Aktif Kullanıcılar" - description: "Son günde beğeni yapmış veya gönderi paylaşmış olan kullanıcı sayısı." + yaxis: "Etkileşimli Kullanıcılar" + description: "Son gün içinde beğeni veya gönderi yapan kullanıcı sayısı." profile_views: - title: "Kullanıcı Profil Görüntülemeleri" + title: "Kullanıcı Profili Görüntülemeleri" xaxis: "Gün" yaxis: "Görüntülenen kullanıcı profili sayısı" - description: "kullanıcı profillerinin toplam yeni görüntülenmeleri." + description: "Kullanıcı profillerinin toplam yeni görüntülemeleri." topics: title: "Konular" xaxis: "Gün" yaxis: "Yeni konu sayısı" - description: "Bu süreçte oluşturulan yeni konular." + description: "Bu dönemde oluşturulan yeni konular." posts: title: "Gönderiler" xaxis: "Gün" yaxis: "Yeni gönderi sayısı" - description: "Bu süreçte yayınlanan yeni gönderiler" + description: "Bu dönemde oluşturulan yeni gönderiler" likes: title: "Beğeniler" xaxis: "Gün" yaxis: "Yeni beğenilerin sayısı" description: "Yeni beğenilerin sayısı." flags: - title: "Bildirilenler" + title: "Bayraklar" xaxis: "Gün" - yaxis: "Bildirilenlerin sayısı" - description: "Yeni raporların sayısı" + yaxis: "Bayrak sayısı" + description: "Yeni bayrakların sayısı." bookmarks: - title: "İmlenenler" + title: "Yer imleri" xaxis: "Gün" - yaxis: "Yeni imlenenlerin sayısı" - description: "Yer imlerine eklenmiş yeni konu ve gönderi sayısı." + yaxis: "Yeni yer imlerinin sayısı" + description: "Yer imlerine eklenen yeni konu ve gönderi sayısı." users_by_trust_level: - title: "Güven Düzeyine ait Kullanıcı Sayısı" - xaxis: "Güven Düzeyi" + title: "Güven Seviyesi başına Kullanıcı Sayısı" + xaxis: "Güven Seviyesi" yaxis: "Kullanıcı Sayısı" labels: - level: Düzey - description: "Güven düzeyine göre gruplandırılmış kullanıcı sayısı." + level: Seviye + description: "Güven seviyesine göre gruplandırılmış kullanıcı sayısı." description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/" users_by_type: title: "Tür başına kullanıcılar" @@ -1148,52 +1148,52 @@ tr_TR: admin: Yönetici moderator: Moderatör suspended: Askıya Alınmış - silenced: Susturuldu + silenced: Susturulmuş description: "Yönetici, moderatör, askıya alınmış ve susturulmuş olarak gruplanan kullanıcı sayısı." trending_search: - title: Popüler Olan Arama Terimleri + title: Popüler Arama Terimleri labels: - term: Dönem + term: Terim searches: Aramalar - click_through: Tıklanma Oranı - description: "Tıklama oranları ile en popüler arama terimleri." + click_through: TO + description: "Tıklanma oranlarıyla birlikte en popüler arama terimleri." emails: - title: "Gönderilen e-postalar" + title: "Gönderilen E-postalar" xaxis: "Gün" yaxis: "E-posta Sayısı" description: "Gönderilen yeni e-posta sayısı." user_to_user_private_messages: title: "Kullanıcıdan Kullanıcıya (yanıtlar hariç)" xaxis: "Gün" - yaxis: "İleti sayısı" - description: "Yeni başlatılan kişisel ileti sayısı." + yaxis: "Mesaj sayısı" + description: "Yeni başlatılan kişisel mesajların sayısı." user_to_user_private_messages_with_replies: - title: "Kullanıcıdan Kullanıcıya (yanıtlarla)" + title: "Kullanıcıdan Kullanıcıya (yanıtlarla birlikte)" xaxis: "Gün" - yaxis: "İleti sayısı" - description: "Tüm yeni kişisel iletilerin ve yanıtların sayısı." + yaxis: "Mesaj sayısı" + description: "Tüm yeni kişisel mesajların ve yanıtların sayısı." system_private_messages: title: "Sistem" xaxis: "Gün" - yaxis: "İleti sayısı" - description: "Sistem tarafından otomatik olarak gönderilen özel iletilerin sayısı." + yaxis: "Mesaj sayısı" + description: "Sistem tarafından otomatik olarak gönderilen kişisel mesaj sayısı." moderator_warning_private_messages: - title: "Moderatör uyarıları" + title: "Moderatör Uyarısı" xaxis: "Gün" - yaxis: "İleti sayısı" - description: "Moderatörlerden gelen kişisel iletiler ile gönderilen uyarıların sayısı." + yaxis: "Mesaj sayısı" + description: "Moderatörlerden gelen kişisel mesajlarla gönderilen uyarı sayısı." notify_moderators_private_messages: - title: "Moderatör bilgilendirme" + title: "Moderatörleri Bilgilendir" xaxis: "Gün" - yaxis: "İleti sayısı" - description: "Moderatörlerin bir rapor tarafından özel olarak bilgilendirilme sayısı." + yaxis: "Mesaj sayısı" + description: "Moderatörlerin bir bayrakla özel olarak bilgilendirilme sayısı." notify_user_private_messages: - title: "Kullanıcı bilgilendirme" + title: "Kullanıcıyı Bilgilendir" xaxis: "Gün" - yaxis: "İleti sayısı" - description: "Kullanıcıların bir rapor ile özel olarak bilgilendirilme sayısı." + yaxis: "Mesaj sayısı" + description: "Kullanıcıların bir bayrak ile özel olarak bilgilendirilme sayısı." top_referrers: - title: "En çok atıfta bulunanlar" + title: "En Çok Referans Yapanlar" xaxis: "Kullanıcı" num_clicks: "Tıklamalar" num_topics: "Konular" @@ -1201,9 +1201,9 @@ tr_TR: user: "Kullanıcı" num_clicks: "Tıklamalar" num_topics: "Konular" - description: "Paylaştıkları bağlantıların tıklama sayısına göre listelenen kullanıcılar." + description: "Kullanıcılar, paylaştıkları bağlantıların tıklanma sayısına göre listelenir." top_traffic_sources: - title: "En iyi trafik kaynakları" + title: "En Popüler Trafik Kaynakları" xaxis: "Alan Adı" num_clicks: "Tıklamalar" num_topics: "Konular" @@ -1212,106 +1212,106 @@ tr_TR: domain: Alan Adı num_clicks: Tıklamalar num_topics: Konular - description: "Bu siteye en çok bağlanan harici kaynaklar." + description: "Bu siteye en çok bağlantı veren harici kaynaklar." top_referred_topics: - title: "En çok atıfta bulunulan konular" + title: "En Çok Referans Edilen Konular" labels: num_clicks: "Tıklamalar" topic: "Konu" - description: "Harici kaynaklardan en fazla tıklamayı alan konular." + description: "Harici kaynaklardan en çok tıklama alan konular." page_view_anon_reqs: title: "Anonim" xaxis: "Gün" yaxis: "Anonim Sayfa Görüntülemeleri" - description: "Bir hesapta oturum açmamış ziyaretçilerin yeni sayfa görüntüleme sayısı." + description: "Bir hesapta oturum açmamış ziyaretçiler tarafından yapılan yeni sayfa görüntüleme sayısı." page_view_logged_in_reqs: - title: "Oturum açıldı" + title: "Giriş Yapıldı" xaxis: "Gün" - yaxis: "Giriş Yapılmış Sayfa Görüntülemeleri" - description: "Giriş yapmış kullanıcılardan yeni sayfa görüntüleme sayısı." + yaxis: "Giriş Yapılan Sayfa Görüntülemeleri" + description: "Giriş yapmış kullanıcılardan gelen yeni sayfa görüntüleme sayısı." page_view_crawler_reqs: - title: "Ağ Gezgini Sayfa Gösterimi" + title: "Web Gezgini Sayfa Görüntülemeleri" xaxis: "Gün" - yaxis: "Ağ Gezgini Sayfa Gösterimi" - description: "Ağ gezginlerinin zaman içindeki toplam sayfa görüntüleme sayısı." + yaxis: "Web Veri Gezgini Sayfa Görüntülemeleri" + description: "Zaman içinde web veri gezginlerinden gelen toplam sayfa görüntülemeleri." page_view_total_reqs: title: "Sayfa Görüntülemeleri" xaxis: "Gün" yaxis: "Toplam Sayfa Görüntülemeleri" - description: "Tüm ziyaretçilerin yeni sayfa görüntüleme sayısı." + description: "Tüm ziyaretçilerden gelen yeni sayfa görüntüleme sayısı." page_view_logged_in_mobile_reqs: - title: "Giriş Yapılmış Sayfa Görüntülemeleri" + title: "Giriş Yapılan Sayfa Görüntülemeleri" xaxis: "Gün" - yaxis: "Mobil Giriş Yapılmış Sayfa Görüntülemeleri" - description: "Mobil cihazlardaki ve bir hesapta oturum açan kullanıcıların yeni sayfa görüntüleme sayısı." + yaxis: "Mobil Giriş Yapılan Sayfa Görüntülemeleri" + description: "Mobil cihazlarda bulunan ve bir hesaba giriş yapan kullanıcılardan gelen yeni sayfa görüntüleme sayısı." page_view_anon_mobile_reqs: title: "Anonim Sayfa Görüntülemeleri" xaxis: "Gün" yaxis: "Mobil Anonim Sayfa Görüntülemeleri" - description: "Giriş yapmamış bir mobil cihazdaki ziyaretçilerin yeni sayfa görüntüleme sayısı." + description: "Mobil cihazda giriş yapmamış ziyaretçilerden gelen yeni sayfa görüntüleme sayısı." http_background_reqs: - title: "Arkaplan" + title: "Arka plan" xaxis: "Gün" - yaxis: "Canlı güncelleme ve takip için kullanılan istekler" + yaxis: "Canlı güncelleme ve takip için kullanılan talepler" http_2xx_reqs: - title: "Statü 2xx (OK)" + title: "Durum 2xx (Tamam)" xaxis: "Gün" - yaxis: "Başarılı istekler (Statü 2xx)" + yaxis: "Başarılı talepler (Durum 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Yönlendirme)" xaxis: "Gün" - yaxis: "Yönlendirme istekleri (Statü 3xx)" + yaxis: "Yönlendirme talepleri (Durum 3xx)" http_4xx_reqs: - title: "HTTP 4xx (Kullanıcı Hatası)" + title: "HTTP 4xx (İstemci Hatası)" xaxis: "Gün" - yaxis: "Kullanıcı Hataları (Statü 4xx)" + yaxis: "İstemci Hataları (Durum 4xx)" http_5xx_reqs: title: "HTTP 5xx (Sunucu Hatası)" xaxis: "Gün" - yaxis: "Sunucu Hataları (Statü 5xx)" + yaxis: "Sunucu Hataları (Durum 5xx)" http_total_reqs: title: "Toplam" xaxis: "Gün" - yaxis: "Toplam istekler" + yaxis: "Toplam talepler" time_to_first_response: - title: "İlk yanıtın verilme süresi" + title: "İlk yanıta kadar geçen süre" xaxis: "Gün" yaxis: "Ortalama süre (saat)" - description: "Yeni konulara gelen ilk yanıtın ortalama süresi (saat olarak)." + description: "Yeni konulara verilen ilk yanıtın ortalama süresi (saat cinsinden)." topics_with_no_response: - title: "Hiç yanıtlanmamış konular" + title: "Yanıt alınmayan konular" xaxis: "Gün" yaxis: "Toplam" - description: "Yanıt alınmamış yeni konuların sayısı." + description: "Yanıt almayan yeni oluşturulan konuların sayısı." mobile_visits: title: "Kullanıcı Ziyaretleri (mobil)" xaxis: "Gün" yaxis: "Ziyaret sayısı" - description: "Bir mobil cihaz kullanarak ziyaret eden benzersiz kullanıcıların sayısı." + description: "Mobil cihaz kullanarak ziyaret eden eşsiz kullanıcı sayısı." web_crawlers: - title: "Ağ Gezgini Kullanıcı Aracıları" + title: "Web Veri Gezgini Kullanıcı Aracıları" labels: - user_agent: "Kullanıcı Temsilcisi" + user_agent: "Kullanıcı Aracısı" page_views: "Sayfa Görüntülemeleri" - description: "Sayfa görüntülemelere göre sıralanmış ağ gezgini kullanıcı aracılarının listesi." + description: "Sayfa görüntülemelerine göre sıralanmış web veri gezgini kullanıcı aracılarının listesi." suspicious_logins: title: "Şüpheli Girişler" labels: user: Kullanıcı client_ip: İstemci IP'si - location: Lokasyon + location: Konum browser: Tarayıcı - device: Aygıt - os: İşletim sistemi - login_time: Giriş zamanı - description: "Şüpheli girişlerin detayları." + device: Cihaz + os: İşletim Sistemi + login_time: Giriş Zamanı + description: "Önceki girişlerden şüpheli bir şekilde farklı olan yeni girişlerin ayrıntıları." staff_logins: title: "Yönetici Girişleri" labels: user: Kullanıcı - location: Lokasyon + location: Konum login_at: Giriş yap - description: "Yönetici girişleri ve giriş lokasyonlarının listesi." + description: "Konumlarla birlikte yönetici giriş zamanlarının listesi." top_uploads: title: "En Çok Yüklenenler" labels: @@ -1321,12 +1321,12 @@ tr_TR: filesize: Dosya boyutu description: "Tüm yüklemeleri uzantı, dosya boyutu ve yazara göre listeleyin." top_ignored_users: - title: "En Çok Yoksayılan/Susturulmuş Kullanıcılar" + title: "En Çok Yok Sayılan / Sessize Alınan Kullanıcılar" labels: - ignored_user: Yoksayılan Kullanıcı - ignores_count: Yoksayma toplamı - mutes_count: Susturma toplamı - description: "Diğer birçok kullanıcı tarafından susturulmuş veya yok sayılmış kullanıcılar." + ignored_user: Yok Sayılan Kullanıcı + ignores_count: Yok sayma sayısı + mutes_count: Sessize alma sayısı + description: "Diğer birçok kullanıcı tarafından sessize alınan ve/veya yok sayılan kullanıcılar." top_users_by_likes_received: title: "Alınan beğenilere göre En İyi Kullanıcılar" labels: @@ -1334,465 +1334,465 @@ tr_TR: qtt_like: Alınan Beğeniler description: "En fazla beğeni alan 10 kullanıcı." top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level: - title: "Daha düşük güven düzeyine sahip bir kullanıcıdan alınan beğenilere göre En İyi Kullanıcılar" + title: "Daha düşük güven seviyesine sahip bir kullanıcıdan alınan beğenilere göre En Popüler Kullanıcılar" labels: user: Kullanıcı - trust_level: Güven Düzeyi + trust_level: Güven seviyesi qtt_like: Alınan Beğeniler - description: "Daha yüksek güven düzeyindeki ilk 10 kullanıcı, daha düşük güven düzeyindeki kişiler tarafından beğeniliyor." + description: "Daha yüksek güven seviyesindeki ilk 10 kullanıcının daha düşük güven seviyesindeki kişiler tarafından beğenilmesi." top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people: - title: "Çeşitli kullanıcılardan alınan beğenilere göre En İyi Kullanıcılar" + title: "Çeşitli kişilerden aldığı beğenilere göre En Popüler Kullanıcılar" labels: user: Kullanıcı qtt_like: Alınan Beğeniler - description: "Çok çeşitli kullanıcılardan en çok beğeni alan 10 kullanıcı." + description: "Çok çeşitli kişilerden beğeni alan En Popüler 10 kullanıcı." dashboard: - group_email_credentials_warning: '%{group_full_name}grubu için e-posta kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu. Bu sorun çözülene kadar grup gelen kutusundan hiçbir e-posta gönderilmeyecektir. %{error}' + group_email_credentials_warning: '%{group_full_name}grubu için e-posta giriş bilgileriyle ilgili bir sorun vardı. Bu sorun giderilene kadar grup gelen kutusundan hiçbir e-posta gönderilmeyecek. %{error}' rails_env_warning: "Sunucunuz %{env} modunda çalışıyor." - host_names_warning: "config/database.yml dosyasınızda, bilgisayar adı olarak öntanımlı değer olan \"localhost\" ayarlı. Değeri, sitenizin bilgisayar adını kullanacak biçimde güncelleyiniz." - sidekiq_warning: 'Sidekiq çalışmıyor. E-posta yollamak gibi gibi birçok asenkron görev sidekiq''in işidir. En az bir tane sidekiq süreci çalıştırdığınızdan emin olun. Sidekiq ile ilgili bilgi burada.' - queue_size_warning: "Kuyruğa eklenmiş işlerin sayısı fazla: %{queue_size}. Bu Sidekiq işlem(ler)indeki bir sorunu işaret ediyor olabilir, ya da daha fazla Sidekiq işçisi eklemeniz gerekiyor olabilir." - memory_warning: "Sunucunuz toplam 1GB'tan az bellek ile çalışıyor. En az 1GB bellek tavsiye edilmektedir." - google_oauth2_config_warning: 'Sunucu, Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins) ile kaydolmaya ve oturum açmaya izin verecek şekilde yapılandırılmıştır, ancak istemci kimliği ve istemci gizli değerleri ayarlanmamıştır. Site Ayarları ve ayarları güncelleyin. Daha fazlasını öğrenmek için bu kılavuza bakın.' - facebook_config_warning: 'Sunucu Facebook (enable_facebook_logins) ile üyelik oluşturulmasına ve giriş yapılmasına izin veriyor, fakat uygulama ID''si ve gizli uygulama değerleri henüz ayarlanmamış. Site Ayarlarına gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi için bu kılavuza bakın.' - twitter_config_warning: 'Sunucu Twitter (enable_twitter_logins) ile üyelik oluşturulması ve giriş yapılmasına izin veriyor, fakat anahtar ve gizli değerler henüz ayarlanmamış. Site Ayarlarınagidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi için bu kılavuza bakın.' - github_config_warning: 'Sunucu GitHub (enable_github_logins) ile üyelik oluşturulması ve giriş yapılmasına izin veriyor, fakat iclient ID ve client secret değerleri henüz ayarlanmamış. Site Ayarlarına gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi için bu kılavuza bakın.' - s3_config_warning: 'Sunucu s3''e dosya yüklenebilmesi için yapılandırılmış, fakat şunlardan en az biri henüz ayarlanmamış: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Site Ayarlarına gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi için "S3''e resim yüklemeleri nasıl ayarlanır?" konulu gönderiye bakın.' - s3_backup_config_warning: 'Sunucu s3''e yedeklerin yüklenebilmesi için yapılandırılmış, fakat şunlardan en az biri henüz ayarlanmamış: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Site Ayarlarına gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi için "S3''e resim yüklemeleri nasıl ayarlanır?" konulu gönderiye bakın.' - s3_cdn_warning: 'Sunucu, dosyaları S3''e yükleyecek şekilde yapılandırılmış ancak yapılandırılmış bir S3 CDN''si yok. Bu, pahalı S3 maliyetlerine ve daha yavaş site performansına yol açabilir. Daha fazla bilgi için bkz. "Yüklemeler için Nesne Depolamayı Kullanma".' - image_magick_warning: 'Sunucu büyük resimlerin küçük boylarının oluşturulması için yapılandırılmış, fakat ImageMagick henüz kurulmamış. Favori paket yöneticinizi kullanarak ImageMagick kurun veya son sürümünü indirin.' - failing_emails_warning: 'Başarısızlıkla sonuçlanmış %{num_failed_jobs} e-posta işlemi bulunuyor. app.yml dosyanızı kontrol edin ve e-posta sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun. Sidekiq''deki başarısız işlemlere göz atın.' - subfolder_ends_in_slash: "Alt dizin kurulumunuz hatalı, DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT sonunda yan çizgi bulunmalı." + host_names_warning: "config/database.yml dosyanız varsayılan localhost sunucu adını kullanıyor. Sitenizin sunucu adını kullanmak için bunu güncelleyin." + sidekiq_warning: 'Sidekiq çalışmıyor. E-posta göndermek gibi birçok görev Sidekiq tarafından eşzamansız olarak yürütülür. Lütfen en az bir Sidekiq işleminin çalıştığından emin olun. Sidekiq hakkında buradan bilgi edinin.' + queue_size_warning: "Kuyruğa alınan işlerin sayısı %{queue_size} ve bu yüksek bir değer. Bu, Sidekiq işlem(ler)inde bir sorun olduğunu gösterebilir veya daha fazla Sidekiq çalışanı eklemeniz gerekebilir." + memory_warning: "Sunucunuz 1 GB'den az toplam bellekle çalışıyor. En az 1 GB bellek önerilir." + google_oauth2_config_warning: 'Sunucu, Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins) ile kaydolmaya ve oturum açmaya izin verecek şekilde yapılandırılmıştır, ancak istemci kimliği ve istemci sırrı değerleri ayarlanmamıştır. Site Ayarları adresine gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi edinmek için bu kılavuza bakın.' + facebook_config_warning: 'Sunucu, Facebook ile kaydolmaya ve giriş yapmaya izin verecek şekilde yapılandırılmış (enable_facebook_logins), ancak uygulama kimliği ve uygulama sırrı değerleri ayarlanmamış. Site Ayarları''na gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi edinmek için bu kılavuza bakın.' + twitter_config_warning: 'Sunucu, Twitter ile kaydolmaya ve giriş yapmaya izin verecek şekilde yapılandırılmış (enable_twitter_logins), ancak anahtar ve gizli değerler ayarlanmamış. Site Ayarları''na gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi edinmek için bu kılavuza bakın.' + github_config_warning: 'Sunucu, GitHub ile kaydolmaya ve oturum açmaya izin verecek şekilde yapılandırılmış (enable_github_logins), ancak istemci kimliği ve gizli değerler ayarlanmamıştır. Site Ayarları''na gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi edinmek için bu kılavuza bakın.' + s3_config_warning: 'Sunucu S3''e dosya yüklemek üzere yapılandırılmış ancak aşağıdaki ayarlardan en az biri yapılmamış: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile veya s3_upload_bucket. Site Ayarları''na gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi edinmek için "S3''e görüntü yüklemeleri nasıl ayarlanır?" bölümüne bakın.' + s3_backup_config_warning: 'Sunucu, yedekleri S3''e yüklemek üzere yapılandırılmış ancak aşağıdaki ayarlardan en az biri yapılmamış: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile veya s3_backup_bucket. Site Ayarları''na gidin ve ayarları güncelleyin. Daha fazla bilgi edinmek için "S3''e görüntü yüklemeleri nasıl ayarlanır?" bölümüne bakın.' + s3_cdn_warning: 'Sunucu, dosyaları S3''e yükleyecek şekilde yapılandırılmış ancak yapılandırılmış bir S3 CDN''si yok. Bu, pahalı S3 maliyetlerine ve daha yavaş site performansına yol açabilir. Daha fazla bilgi edinmek için "Yüklemeler için Nesne Depolamayı Kullanma" bölümüne bakın.' + image_magick_warning: 'Sunucu büyük resimlerin küçük resimlerini oluşturacak şekilde yapılandırılmış, ancak ImageMagick yüklü değil. ImageMagick''i favori paket yöneticinizi kullanarak yükleyin veya en son sürümü indirin.' + failing_emails_warning: 'Başarısız olan %{num_failed_jobs} e-posta işi var. App.yml dosyanızı kontrol edin ve posta sunucusu ayarlarının doğru olduğundan emin olun. Sidekiq''teki başarısız işlere bakın.' + subfolder_ends_in_slash: "Alt klasör kurulumunuz yanlış; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT bir eğik çizgi ile bitiyor." email_polling_errored_recently: - one: "E-posta sorgulaması son 24 saat içinde bir hata oluşturdu. Daha fazla ayrıntı için günlüklere bakın." - other: "E-posta taraması, son 24 saat içinde %{count} adet hata üretti. Daha fazla ayrıntı için günlüklere bakın." - missing_mailgun_api_key: "Sunucu, Mailgun üzerinden e-posta gönderecek şekilde yapılandırılmış, ancak webhook iletilerini doğrulamak için kullanılan bir API anahtarı sağlamadınız." - bad_favicon_url: "Minik simge yüklemesi başarısız oldu. Site Ayarlarından favicon_url alanını kontrol edin." - poll_pop3_timeout: "POP3 sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğradı. Gelen e-posta alınamadı. Lütfen POP3 ayarlarınızı ve servis sağlayıcınızı kontrol edin." - poll_pop3_auth_error: "POP3 sunucusuna bağlantı bir kimlik doğrulama hatası sebebiyle başarısız oluyor. Lütfen POP3 ayarlarınızı kontrol edin." - force_https_warning: "Web siteniz SSL kullanıyor. Ancak site ayarlarınızda ` force_https` henüz etkin değil." - out_of_date_themes: "Aşağıdaki temalar için güncellemeler mevcuttur:" - unreachable_themes: "Aşağıdaki temalar için güncellemeleri kontrol edemedik:" - watched_word_regexp_error: "İzlenen %{action} sözcükleri için düzenli ifade geçersiz. Lütfen İzlenen Sözcük ayarlarınızı kontrol edin veya 'izlenen sözcük düzenli ifadeleri' site ayarını devre dışı bırakın." + one: "E-posta yoklaması son 24 saat içinde bir hata oluşturdu. Daha fazla ayrıntı için günlüklere bakın." + other: "E-posta yoklaması son 24 saat içinde %{count} hata oluşturdu. Daha fazla ayrıntı için günlüklere bakın." + missing_mailgun_api_key: "Sunucu Mailgun aracılığıyla e-posta gönderecek şekilde yapılandırılmış ancak web kancası mesajlarını doğrulamak için kullanılan bir API anahtarı sağlamadınız." + bad_favicon_url: "Favicon yüklenemiyor. Site Ayarları'ndan favicon ayarınızı kontrol edin." + poll_pop3_timeout: "POP3 sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğruyor. Gelen e-posta alınamadı. Lütfen POP3 ayarlarınızı ve servis sağlayıcınızı kontrol edin." + poll_pop3_auth_error: "POP3 sunucusuna bağlantı bir kimlik doğrulama hatasıyla başarısız oluyor. Lütfen POP3 ayarlarınızı kontrol edin." + force_https_warning: "Web siteniz SSL kullanıyor. Ancak \"force_https\" site ayarlarınızda henüz etkinleştirilmemiş." + out_of_date_themes: "Aşağıdaki temalar için güncellemeler mevcut:" + unreachable_themes: "Aşağıdaki temalarda güncelleme olup olmadığını kontrol edemedik:" + watched_word_regexp_error: "\"%{action}\" izlenen sözcükler için düzenli ifade geçersiz. Lütfen İzlenen Kelime ayarlarınızıkontrol edin veya \"izlenen kelimeler sıradan ifadeler\" site ayarını devre dışı bırakın." site_settings: - allow_bulk_invite: "CSV dosyası yükleyerek toplu davete izin ver" - disabled: "devredışı" - display_local_time_in_user_card: "Kullanıcı kartı açıkken yerel saati kullanıcının saat dilimine göre görüntüle." - censored_words: "otomatik olarak ■■■■ ile değiştirilecek sözcükler" - delete_old_hidden_posts: "30 günden fazla süreyle gizli kalan gizlenmiş gönderileri otomatik olarak sil." - default_locale: "Bu Söylem örneğinin varsayılan dili. Özelleştir / Metinile sistem tarafından oluşturulan kategorilerin ve konuların metnini değiştirebilirsiniz." - allow_user_locale: "Kullanıcıların arayüz için kendi istedikleri dili seçmesine izin ver" - set_locale_from_accept_language_header: "anonim kullanıcılar için web tarayıcılarının dil başlıklarından arayüz dilini ayarlayın" - support_mixed_text_direction: "Soldan sağa ve sağdan sola karışık metin yönlerini destekleyin." - min_post_length: "Gönderide olması gereken en az karakter sayısı" - min_first_post_length: "İlk gönderi için (konu içi) izin verilen en az karakter sayısı" - min_personal_message_post_length: "İleti gönderileri için izin verilen en az karakter sayısı" - max_post_length: "Gönderide izin verilen en fazla karakter sayısı" - topic_featured_link_enabled: "Konuları olan bir bağlantı yayınlamayı etkinleştir." - show_topic_featured_link_in_digest: "Özetlenmiş e-postada konu özellikli bağlantıyı gösterin." - min_topic_views_for_delete_confirm: "Bir konunun silindiğinde bir onay açılır penceresinin görünmesi için sahip olması gereken minimum görüntüleme sayısı" - min_topic_title_length: "Konuda olması gereken en az karakter sayısı" - max_topic_title_length: "Konu başlığında izin verilen en fazla karakter sayısı" - min_personal_message_title_length: "İleti başlıkları için izin verilen en az karakter sayısı" + allow_bulk_invite: "Bir CSV dosyası yükleyerek toplu davetlere izin verin" + disabled: "devre dışı" + display_local_time_in_user_card: "Kullanıcı kartı açıldığında kullanıcının saat dilimine göre yerel saati görüntüleyin." + censored_words: "Otomatik olarak ■■■■ ile değiştirilecek kelimeler" + delete_old_hidden_posts: "Gizli kalan gönderileri 30 günden fazla süreyle otomatik olarak silin." + default_locale: "Bu Discourse örneğinin varsayılan dili. Sistem tarafından oluşturulan kategorilerin ve konuların metnini Özelleştir / Metin'den değiştirebilirsiniz." + allow_user_locale: "Kullanıcıların kendi dil arayüzü tercihlerini seçmelerine izin verin" + set_locale_from_accept_language_header: "anonim kullanıcılar için arayüz dilini web tarayıcılarının dil başlıklarından ayarlayın" + support_mixed_text_direction: "Soldan sağa ve sağdan sola karışık metin yönlerini destekler." + min_post_length: "Karakter cinsinden izin verilen minimum gönderi uzunluğu" + min_first_post_length: "Karakter cinsinden izin verilen minimum ilk gönderi (konu gövdesi) uzunluğu" + min_personal_message_post_length: "Mesajlar için karakter cinsinden izin verilen minimum gönderi uzunluğu" + max_post_length: "Karakter cinsinden izin verilen maksimum gönderi uzunluğu" + topic_featured_link_enabled: "Konuları içeren bir bağlantı göndermeyi etkinleştirin." + show_topic_featured_link_in_digest: "Özet e-postasında öne çıkan konu bağlantısını gösterin." + min_topic_views_for_delete_confirm: "Bir konunun silindiğinde onay açılır penceresinin görünmesi için sahip olması gereken minimum görüntülenme sayısı" + min_topic_title_length: "Karakter cinsinden izin verilen minimum konu başlığı uzunluğu" + max_topic_title_length: "Karakter cinsinden izin verilen maksimum konu başlığı uzunluğu" + min_personal_message_title_length: "Karakter cinsinden bir mesaj için izin verilen minimum başlık uzunluğu" max_emojis_in_title: "Konu başlığında izin verilen maksimum emoji" - min_search_term_length: "Arama için girilecek sözcükte olması gereken en az karakter sayısı" - search_tokenize_chinese: "Çince olmayan sitelerde bile aramayı Çince'ye dönüştürmeye zorla" - search_tokenize_japanese: "Japonca olmayan sitelerde bile aramayı Japonca'ya dönüştürmeye etmeye zorla" - search_prefer_recent_posts: "Eğer büyük forumunuzda arama yavaş ise bu seçenek daha yeni gönderilerin dizine eklenmesini deneyecek" - search_recent_posts_size: "Kaç tane son gönderi dizinde tutulacak" - log_search_queries: "Kullanıcılar tarafından gerçekleştirilen günlük arama sorguları" + min_search_term_length: "Karakter cinsinden minimum geçerli arama terimi uzunluğu" + search_tokenize_chinese: "Çince olmayan sitelerde bile aramayı Çince tokenize etmeye zorlayın" + search_tokenize_japanese: "Aramayı Japonca olmayan sitelerde bile Japonca tokenize etmeye zorlayın" + search_prefer_recent_posts: "Büyük forumunuzda arama yapmak yavaşsa bu seçenek önce daha yeni gönderilerin bir dizinini dener" + search_recent_posts_size: "Dizinde kaç yeni gönderi tutulacağı" + log_search_queries: "Kullanıcılar tarafından gerçekleştirilen arama sorgularını günlüğe kaydet" search_query_log_max_size: "Saklanacak maksimum arama sorgusu miktarı" - search_query_log_max_retention_days: "Arama sorgularını tutmak için maksimum süre, gün olarak." - search_ignore_accents: "Metin için arama yaparken aksanları yoksay." - category_search_priority_low_weight: "Düşük kategori öncelikli arama için sıralamada uygulanan ağırlık." - category_search_priority_high_weight: "Yüksek kategori öncelikli arama için sıralamada uygulanan ağırlık." - default_composer_category: "Yeni bir konu oluştururken kategori açılır listesini önceden doldurmak için kullanılan kategori." - allow_uncategorized_topics: "Konuların kategori seçmeden oluşturulmasına izin ver. DİKKAT: Bu özelliği kapamadan önce kategorisiz tüm konuları kategorize etmeniz lazım." - allow_duplicate_topic_titles: "Aynı başlık ile birden çok konu açılmasına izin ver." - allow_duplicate_topic_titles_category: "Farklı kategorilerde aynı başlıkla konu açılmasına izin ver. allow_duplicate_topic_titles devre dışı bırakılmalıdır." - unique_posts_mins: "Kullanıcının aynı içerikle yeni bir gönderi oluşturmadan önce geçmesi gereken dakika" - educate_until_posts: "Kullanıcılar, ilk (n) gönderilerini yazmaya başladıklarında, pop-up yeni kullanıcı eğitim paneli metin düzenleyecisinin üstünde çıksın." - title: "Sayfa başlığı etiketinde kullanıldığı biçimiyle bu sitenin adı." - site_description: "Meta açıklama etiketinde kullanılacak, bu sitenin bir cümlelik açıklaması." - short_site_description: "Ana sayfadaki başlık etiketinde kullanılan kısa açıklama." - contact_email: "Bu site için yöneticini e-posta adresi. /about iletişim formu içerisinde, sadece acil durumlar ve kritik bildirimler için kullanılacak." - contact_url: "Bu site için iletişim URL'sidir. Acil konular için / about iletişim formunda kullanılır." - crawl_images: "Doğru genişlik ve yükseklik boyutlarını girmek için uzak URL'lerdeki resimlerin birer kopyasını alınsın." - download_remote_images_to_local: "Uzak (hotlink) görüntüleri indirerek yerel görüntülere dönüştürün; bu işlem, gelecekte görüntüler uzak siteden kaldırılsa bile içeriği korur." - download_remote_images_threshold: "Uzaktaki resimlerin yerele indirilmesi için gereken en az disk alanı (yüzdesel)" - disabled_image_download_domains: "Bu alan adlarından hiç bir zaman uzaktan resim indirme. Sınırlandırılmış liste." - block_hotlinked_media: "Kullanıcıların gönderilerine uzak (hotlink) medya eklemesini engelleyin. \"download_remote_images_to_local\" aracılığıyla indirilmeyen uzak medya, bir yer tutucu bağlantı ile değiştirilir." - block_hotlinked_media_exceptions: "block_hotlinked_media ayarından muaf olan temel URL'lerin listesi. Protokolü dahil edin (ör. https://example.com)." - editing_grace_period: "Gönderi oluşturulduktan (n) saniye içerisinde bir düzenleme yapıldığında, gönderi geçmişinde yeni bir sürüm oluşturma." - editing_grace_period_max_diff: "Yetkisiz kullanım süresinin düzenlenmesinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı, daha fazla değişiklik başka bir gönderi düzeltmesi saklar (güven düzeyi 0 ve 1)" - editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Yetkisiz kullanım süresinin düzenlenmesinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı, daha fazla değişiklik başka bir gönderi düzeltmesi saklar (güven düzeyi 2 ve üstü)" - staff_edit_locks_post: "Gönderilerin düzenlenmesi yetkili üyeler tarafından düzenlendiyse kilitlenir." - post_edit_time_limit: "Bir gd0 veya gd1 yazarı, yayınladıktan sonra (n) dakika boyunca yayınlarını düzenleyebilir. Sonsuza dek 0 olarak ayarlayın." - tl2_post_edit_time_limit: "Bir gd2 + yazarı, yayınladıktan sonra (n) dakika boyunca yayınlarını düzenleyebilir. Sonsuza dek 0 olarak ayarlayın." - edit_history_visible_to_public: "Düzenlenmiş gönderinin eski sürümlerini herkesin görmesine izin ver. Bu özellik kapatıldığında, eski versiyonları sadece görevliler görebilir." - delete_removed_posts_after: "Yazar tarafından kaldırılan gönderiler (n) saat sonra otomatik olarak silinecektir. 0 olarak ayarlanırsa gönderiler beklemeden hemen silinir." - notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Bir gönderi bayraklanıp kaldırıldığında, gönderiye yanıt veren ve yanıtlarını kaldıran tüm kullanıcılara bildirilir." - max_image_width: "Bir gönderideki küçük resimlerin en fazla genişliği" - max_image_height: "Bir gönderideki küçük resimlerin en fazla yüksekliği" - responsive_post_image_sizes: "Aşağıdaki piksel oranlarının yüksek DPI ekranlarına izin vermek için ışık kutusu önizleme resimlerini yeniden boyutlandırın. Duyarlı görüntüleri devre dışı bırakmak için tüm değerleri kaldırın." - fixed_category_positions: "Seçerseniz kategoriler için sabit bir sıralama belirleyebileceksiniz. Seçmezseniz kategoriler etkinlik sırasına göre listelenir." - fixed_category_positions_on_create: "Seçerseniz konu oluşturma ekranında da kategori sıralaması korunur (fixed_category_positions gerektirir)." - add_rel_nofollow_to_user_content: 'İç bağlantılar (ana alan adları dahil) hariç, gönderilen tüm kullanıcı içeriklerine rel nofollow ekle. Bu ayarı değiştirirseniz tüm gönderileri "rake post:rebake" ile yeniden işlemeniz gerekir.' - exclude_rel_nofollow_domains: "nofollow eklenmeyecek sınırlandırılmış alan adları listesi. ust.ornek.com'a izin verirseniz otomatik olarak alt.ornek.com'a da izin verilir. Web tarayıcılarının tüm içeriği bulmasına yardımcı olmak için bu sitenin alan adını en azından eklemelisiniz. Web sitenizin diğer bölümleri başka alan adlarındaysa bunları da ekleyin." - post_excerpt_maxlength: "Gönderi alıntısının / özetinin en fazla uzunluğu." + search_query_log_max_retention_days: "Arama sorgularını saklamak için gün cinsinden maksimum süre." + search_ignore_accents: "Metin ararken aksanları yok sayın." + category_search_priority_low_weight: "Düşük kategori arama önceliği için sıralamaya uygulanan ağırlık." + category_search_priority_high_weight: "Yüksek kategori arama önceliği için sıralamaya uygulanan ağırlık." + default_composer_category: "Yeni bir konu oluştururken kategori açılır menüsünü önceden doldurmak için kullanılan kategori." + allow_uncategorized_topics: "Konuların kategorisiz oluşturulmasına izin verin. UYARI: Kategorize edilmemiş konular varsa bu özelliği kapatmadan önce bunları yeniden kategorize etmeniz gerekir." + allow_duplicate_topic_titles: "Aynı, yinelenen başlıklara sahip konulara izin verin." + allow_duplicate_topic_titles_category: "Kategori farklıysa aynı, yinelenen başlıklara sahip konulara izin verin. allow_duplicate_topic_titles devre dışı bırakılmalıdır." + unique_posts_mins: "Bir kullanıcının aynı içeriğe sahip bir gönderiyi tekrar yapabilmesi için kaç dakika geçmesi gerektiği" + educate_until_posts: "Kullanıcı ilk (n) yeni gönderisini yazmaya başladığında, oluşturucuda açılır yeni kullanıcı eğitim panelini gösterin." + title: "Başlık etiketinde kullanıldığı şekliyle bu sitenin adı." + site_description: "Bu siteyi meta açıklama etiketinde kullanıldığı gibi bir cümleyle tanımlayın." + short_site_description: "Ana sayfadaki başlık etiketinde kullanıldığı şekilde kısa açıklama." + contact_email: "Bu siteden sorumlu kilit kişinin e-posta adresi. Kritik bildirimler için kullanılır ve ayrıca acil konular için /about adresinde görüntülenir." + contact_url: "Bu site için iletişim URL'si. Acil konular için /about sayfasında görüntülenir." + crawl_images: "Doğru genişlik ve yükseklik boyutlarını eklemek için uzak URL'lerden görüntüleri alın." + download_remote_images_to_local: "Uzak (hotlink'li) görüntüleri indirerek yerel görüntülere dönüştürün; Bu işlem, görüntüler gelecekte uzak siteden kaldırılsa bile içeriği korur." + download_remote_images_threshold: "Uzak görüntüleri yerel olarak indirmek için gereken minimum disk alanı (yüzde olarak)" + disabled_image_download_domains: "Uzak görüntüler bu alanlardan asla indirilmez. Veri kanalı ile sınırlandırılmış liste." + block_hotlinked_media: "Kullanıcıların gönderilerine uzak (hotlink'li) medya eklemesini engelleyin. \"download_remote_images_to_local\" aracılığıyla indirilmeyen uzak medya, bir yer tutucu bağlantıyla değiştirilir." + block_hotlinked_media_exceptions: "block_hotlinked_media ayarından muaf olan temel URL'lerin bir listesi. Protokolü dahil edin (örn. https://example.com)." + editing_grace_period: "Gönderdikten sonra (n) saniye boyunca düzenleme, gönderi geçmişinde yeni bir sürüm oluşturmaz." + editing_grace_period_max_diff: "Daha fazla değişiklik başka bir gönderi revizyonunu depolarsa düzenleme süresi içinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı (güven seviyesi 0 ve 1)" + editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Düzenleme süresi içinde izin verilen maksimum karakter değişikliği sayısı, daha fazla değişiklik yapıldıysa başka bir gönderi revizyonunu saklayın (güven seviyesi 2 ve üstü)" + staff_edit_locks_post: "Gönderiler, personel üyeleri tarafından düzenlenirse düzenlemeye karşı kilitlenir" + post_edit_time_limit: "Bir gs0 veya gs1 yazarı, gönderdikten sonra (n) dakika boyunca gönderilerini düzenleyebilir. Sonsuza kadar olması için 0 olarak ayarlayın." + tl2_post_edit_time_limit: "Bir gs2+ yazarı, gönderdikten sonra (n) dakika boyunca gönderilerini düzenleyebilir. Sonsuza kadar olması için 0 olarak ayarlayın." + edit_history_visible_to_public: "Düzenlenen bir gönderinin önceki sürümlerini herkesin görmesine izin verin. Devre dışı bırakıldığında, yalnızca personel üyeleri görüntüleyebilir." + delete_removed_posts_after: "Yazar tarafından kaldırılan gönderiler (n) saat sonra otomatik olarak silinir. 0 olarak ayarlanırsa gönderiler anında silinir." + notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Bir gönderi işaretlendiğinde ve ardından kaldırıldığında, gönderiye yanıt veren ve yanıtları kaldırılan tüm kullanıcılar bilgilendirilir." + max_image_width: "Bir gönderideki görüntülerin maksimum küçük resim genişliği" + max_image_height: "Bir gönderideki görüntülerin maksimum küçük resim yüksekliği" + responsive_post_image_sizes: "Aşağıdaki piksel oranlarına sahip yüksek DPI ekranlara izin vermek için lightbox ön izleme görüntülerini yeniden boyutlandırın. Duyarlı görüntüleri devre dışı bırakmak için tüm değerleri kaldırın." + fixed_category_positions: "İşaretliyse kategorileri sabit bir sıraya göre düzenleyebilirsiniz. İşaretli değilse kategoriler etkinlik sırasına göre listelenir." + fixed_category_positions_on_create: "İşaretlenirse kategori sıralaması konu oluşturma iletişim kutusunda korunur (fixed_category_positions gerektirir)." + add_rel_nofollow_to_user_content: 'Dahili bağlantılar hariç (ana alan adları dahil) gönderilen tüm kullanıcı içeriğine rel nofollow ekleyin. Bunu değiştirirseniz tüm gönderileri şu şekilde yeniden oluşturmanız gerekir: "rake posts:rebake"' + exclude_rel_nofollow_domains: "Bağlantılara nofollow eklenmemesi gereken alan adlarının bir listesi. example.com otomatik olarak sub.example.com'a da izin verir. Web tarayıcılarının tüm içeriği bulmasına yardımcı olmak için minimum olarak bu sitenin alan adını eklemelisiniz. Web sitenizin diğer bölümleri başka alan adlarındaysa bunları da ekleyin." + post_excerpt_maxlength: "Bir gönderi alıntısının / özetinin maksimum uzunluğu." topic_excerpt_maxlength: "Bir konudaki ilk gönderiden oluşturulan bir konu alıntısının / özetinin maksimum uzunluğu." - show_pinned_excerpt_mobile: "Mobil görünümünde başa tutturulmuş konuların özetini göster." - show_pinned_excerpt_desktop: "Masaüstü görünümünde başa tutturulmuş konuların özetini göster." - post_onebox_maxlength: "Kutulanmış bir Discourse gönderisinin en fazla karakter uzunluğu" - blocked_onebox_domains: "Hiçbir zaman tek kutulu olmayacak alan adlarının listesi, ör. wikipedia.org\n(Wildcard sembolleri * ? desteklenmez)" - block_onebox_on_redirect: "Yönlendiren URL'ler için onebox'ı engelle." - allowed_inline_onebox_domains: "Başlıksız bağlanırsa minyatür formda yayınlanacak alanların listesi" - enable_inline_onebox_on_all_domains: "İnline_onebox_domain_whitelist site ayarını yok say ve tüm alan adlarında inline onebox'a izin ver." - force_custom_user_agent_hosts: "Tüm isteklerde özel onebox kullanıcı aracısını kullanacak ana makineler. (Özellikle kullanıcı aracısıyla erişimi sınırlayan ana bilgisayarlar için kullanışlıdır)." - max_oneboxes_per_post: "Gönderide olabilecek en fazla kutulama sayısı" - facebook_app_access_token: "Facebook uygulama kimliğinizden ve gizli dizenizden bir token oluşturuldu. Instagram onebox'larını oluşturmak için kullanılır." - logo: "Sitenizin sol üst tarafındaki logo resmi. Yüksekliği 120 ve en boy oranı 3: 1 den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın. Boş bırakılırsa site başlığı metni gösterilir." - logo_small: "Aşağı kaydırırken sitenizin sol üst köşesinde görülen küçük logo resmi. 120 × 120 kare bir görüntü kullanın. Boş bırakılırsa bir ev glifi gösterilir." - digest_logo: "Sitenizin e-posta özetinin en üstünde kullanılan alternatif logo resmi. Geniş bir dikdörtgen görüntü kullanın. SVG görüntüsü kullanmayın. Boş bırakılırsa “logo” ayarındaki görüntü kullanılır." - mobile_logo: "Sitenizin mobil sürümünde kullanılan logo. Yüksekliği 120 ve en boy oranı 3: 1 den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın. Boş bırakılırsa “logo” ayarındaki görüntü kullanılır." - logo_dark: "'Logo' ayarı için koyu şema alternatifi." - logo_small_dark: "'Logo küçük' ayarı için koyu şema alternatifi." - mobile_logo_dark: "'Mobil logo' ayarı için koyu şema alternatifi." - large_icon: "Diğer meta veri simgeleri için temel olarak kullanılan resim. İdeal olarak 512 x 512 den büyük olmalıdır. Boş bırakılırsa logo_small kullanılacaktır." - manifest_icon: "Android de logo/splash görüntüsü olarak kullanılan resim. Otomatik şekilde 512 × 512 olarak yeniden boyutlandırılır. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." - manifest_screenshots: "Uygulama yükleme (PWA) sayfasında örnek özelliklerinizi ve işlevselliğinizi gösteren ekran görüntüleri. Tüm resimler yerel yüklemeler olmalı ve aynı boyutlarda olmalıdır." - favicon: "Siteniz için bir simge, bkz. Https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon . Bir CDN üzerinde düzgün çalışmak için bir png olması gerekir. 32x32 olarak yeniden boyutlandırılacak. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." - apple_touch_icon: "Apple dokunmatik cihazlar için kullanılan simge. Otomatik olarak 180x180 boyutuna getirilecek. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." - opengraph_image: "Sayfada başka uygun görüntü yoksa varsayılan açık grafik görüntüsü. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." - twitter_summary_large_image: "Twitter kartı 'özet büyük resim' (en az 280 genişliğinde ve en az 150 yüksekliğinde olmalıdır, .svg olamaz). Boş bırakılırsa, .svg olmayan opengraph_image kullanılarak normal kart meta verileri oluşturulur." - notification_email: "Tüm önemli sistem e-postaları için kullanılacak olan gönderen e-posta adresi. E-postaların başarıyla ulaşması için buraya girilen alan adının SPF, DKIM ve reverse PTR kayıtlarının doğru yapılması lazım." - email_custom_headers: "Sınırlandırılmış özel e-posta başlıkları listesi" - email_subject: "Standart e-postalar için özelleştirilebilir konu biçimi. Bkz. https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" - detailed_404: "Kullanıcılara belirli bir konuya neden erişemedikleri hakkında daha fazla ayrıntı sağlar. Not: Bu daha az güvenlidir çünkü kullanıcılar bir URL'nin geçerli bir konuya bağlantı verip vermediğini bilecektir." - enforce_second_factor: "Kullanıcıları ikinci faktör kimlik doğrulamasını etkinleştirmeye zorlar. Tüm kullanıcılara uygulamak için \"tümü\"; seçeneğini seçin. Yalnızca yetkili kullanıcılara uygulamak için \"yetkili\" seçin." - force_https: "Sitenizi HTTPS kullanmaya zorlayın. DİKKAT: bu seçeneği HTTPS'nin her yerde doğru bir şekilde çalıştığından emin olmadan SEÇMEYİN. Sitenizde bulunan paylaşım siteleri bağlantılarını, CDN' adresinizi, dışsal bağlantısı olan görsellerinizi de kontrol ettiniz mi?" - same_site_cookies: "Aynı site çerezlerini kullanın, desteklenen tüm tarayıcılardaki Siteler Arası İstek Sahteciliği'ni (Lax veya Strict) ortadan kaldırırlar. Uyarı: Katı kurallı oturum, yalnızca giriş yapmaya ve TOA kullanmaya zorlayan sitelerde çalışır." - summary_score_threshold: "Bir gönderinin 'Bu Konuyu Özetle' içinde yer alması için gereken en az skor." - summary_posts_required: "'Bu Konuyu Özetle' etkinleştirilmeden önce bir konudaki minimum gönderi sayısı. Bu ayarda yapılan değişiklikler bir hafta içinde geriye dönük olarak uygulanacaktır." - summary_likes_required: "'Bu Konuyu Özetle' etkinleştirilmeden önce bir konudaki minimum gönderi sayısı. Bu ayarda yapılan değişiklikler bir hafta içinde geriye dönük olarak uygulanacaktır." - summary_percent_filter: "Kullanıcı 'Bu Konuyu Özetle'ye tıkladığında, gönderinin ilk % kısmını göster" - summary_max_results: "'Bu Konuyu Özetle' den dönen en fazla gönderi sayısı" - summary_timeline_button: "Zaman çizelgesinde 'Özetle' düğmesi göster" - enable_personal_messages: "KULLANIMDAN KALDIRILDI, bunun yerine \"kişisel mesaj etkin gruplar\" ayarını kullanın. 1. güven seviyesindeki (mesaj göndermek için minimum güven ile yapılandırılabilir) kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajları yanıtlamasına izin verin. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini dikkate alın." - personal_message_enabled_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajları yanıtlamasına izin verin. Güven seviyesi grupları, bu sayının üzerindeki tüm güven seviyelerini içerir; örneğin, trust_level_1 ögesinin seçilmesi ayrıca trust_level_2, 3, 4 kullanıcılarının kişisel mesaj göndermesine izin verir. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini dikkate alın." - enable_system_message_replies: "Kişisel iletiler devre dışı bırakılsa bile kullanıcıların sistem iletilerini yanıtlamasına izin verir" - enable_chunked_encoding: "Sunucu tarafından yığınlanmış kodlama yanıtlarını etkinleştirin. Bu özellik çoğu kurulumda çalışır, ancak bazı proxy'ler arabelleğe alabilir ve yanıtların gecikmesine neden olabilir" - long_polling_base_url: "Uzun sorgular için kullanılan baz URL (CDN dinamik içerik sunuyorsa bunu origin olarak ayarladığınıza emin olun) örn: http://origin.site.com." - polling_interval: "Uzun sorgular yapılmadığı zaman, kaç mili saniyede bir giriş yapmış kullanıcılar poll yapmalı" - anon_polling_interval: "Kaç mili saniyede bir anonim kullanıcılar sorgu yapmalı" - background_polling_interval: "(Pencere arkaplanda olduğu zaman) kaç mili saniyede bir kullanıcılan sorgu yapmalı" - hide_post_sensitivity: "Raporlanan bir gönderinin gizlenme olasılığı" - silence_new_user_sensitivity: "Yeni bir kullanıcının spam raporlarına göre susturulması olasılığı" - auto_close_topic_sensitivity: "Raporlanan bir konunun otomatik olarak kapatılma olasılığı" - cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Topluluk tarafından bildirilerek gizlenen gönderiyi düzenleyebilmek için, kullanıcının beklemesi gereken dakika süresi" - max_topics_in_first_day: "Kullanıcının ilk gönderisini oluşturduktan sonraki 24 saatlik zaman dilimi içerisinde oluşturmasına izin verilen konu sayısı." - max_replies_in_first_day: "Kullanıcının ilk gönderisini oluşturduktan sonraki 24 saatlik zaman dilimi içerisinde oluşturabileceği yanıt sayısı." - tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Güvenlik düzeyi 2 (Üye) olanlar için günlük beğeni limitini bu rakamla çarparak artır" - tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Güven düzeyi 3 (Müdavim) olanlar için günlük beğeni limitini bu rakamla çarparak artır" - tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Güvenlik düzeyi 4 (Lider) olanlar için günlük beğeni limitini bu rakamla çarparak artır" - tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Güvenlik düzeyi 2 (üye) olanlar için günlük düzenleme limitini bu rakamla çarparak artır" - tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Güven düzeyi 3 (müdavim) olanlar için günlük düzenleme limitini bu rakamla çarparak artır" - tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Güvenlik düzeyi 4 (lider) olanlar için günlük düzenleme limitini bu rakamla çarparak artır" - tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Güvenlik düzeyi 2 (Üye) olanlar için günlük işaretleme limitini bu rakamla çarparak artır" - tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Güven düzeyi 3 (Müdavim) olanlar için günlük işaretleme limitini bu rakamla çarparak artır" - tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Güvenlik düzeyi 4 (Lider) olanlar için günlük işaretleme limitini bu rakamla çarparak artır" - num_users_to_silence_new_user: "Eğer, yeni bir kullanıcının gönderileri buradaki sayı kadar farklı kullanıcı tarafından num_flags_to_block_new_user rapor alırsa kullanıcının bütün gönderilerini gizle ve yeni gönderi oluşturabilmesine izin verme. Devre dışı bırakmak için 0 girin." - num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Eğer, yeni bir kullanıcının gönderileri num_flags_to_block_new_user güven düzeyi 3 olan farklı kullanıcılardan buradaki sayı kadar bayrak alırsa , kullanıcının bütün gönderilerini gizle ve yeni gönderi oluşturabilmesine izin verme. Devre dışı bırakmak için 0 girin." - num_tl3_users_to_silence_new_user: "Eğer, yeni bir kullanıcının gönderileri buradaki sayı kadar farklı güven düzeyi 3 olan kullanıcı tarafından num_flags_to_block_new_user rapor alırsa kullanıcının bütün gönderilerini gizle ve yeni gönderi oluşturabilmesine izin verme. Devre dışı bırakmak için 0 girin." - notify_mods_when_user_silenced: "Bir kullanıcı otomatik olarak susturulursa tüm moderatörlere bir ileti gönderin." - flag_sockpuppets: "Yeni bir kullanıcı, konuyu başlatan kullanıcıyla aynı IP adresinden bir konuyu yanıtlarsa her ikisinin gönderisini de potansiyel spam olarak işaretleyin." - traditional_markdown_linebreaks: "Markdown'da, satır sonundan önce yazının sağında iki tane boşluk gerektiren, geleneksel satır sonu metodunu kullan." - enable_markdown_typographer: "Metnin okunabilirliğini artırmak için tipografi kurallarını kullanın: düz tırnakları ' kıvırcık tırnaklarla ’ , (c) (tm) sembollerle, - emdash ile - vb." - enable_markdown_linkify: "Bağlantıya benzeyen metni otomatik bağlantı olarak ele alın: www.ornek.com ve https://ornek.com otomatik olarak bağlanır" - markdown_linkify_tlds: "Otomatik bağlantı olarak değerlendirilen üst düzey alan adlarının listesi" + show_pinned_excerpt_mobile: "Mobil görünümde sabitlenmiş konularda alıntıyı gösterin." + show_pinned_excerpt_desktop: "Masaüstü görünümünde sabitlenmiş konularda alıntıyı gösterin." + post_onebox_maxlength: "Tek kutulu bir Discourse gönderisinin karakter cinsinden maksimum uzunluğu." + blocked_onebox_domains: "Asla tek kutulu olmayacak alan adlarının bir listesi, örneğin wikipedia.org\n(Joker karakter sembolleri * ? desteklenmez)" + block_onebox_on_redirect: "Yönlendirme yapan URL'ler için onebox'ı engelleyin." + allowed_inline_onebox_domains: "Başlık olmadan bağlantı verilirse minyatür formda onebox olarak gösterilecek alan adlarının listesi" + enable_inline_onebox_on_all_domains: "inline_onebox_domain_allowlist site ayarını yok sayın ve tüm alan adlarında satır içi onebox'a izin verin." + force_custom_user_agent_hosts: "Tüm isteklerde özel onebox kullanıcı aracısının kullanılacağı ana bilgisayarlar. (Özellikle kullanıcı aracısına göre erişimi sınırlayan ana bilgisayarlar için kullanışlıdır)." + max_oneboxes_per_post: "Bir gönderideki maksimum onebox sayısı." + facebook_app_access_token: "Facebook uygulama kimliğinizden ve sırrınızdan oluşturulan bir belirteç. Instagram onebox'ları oluşturmak için kullanılır." + logo: "Sitenizin sol üst köşesindeki logo görüntüsü. Yüksekliği 120 ve en boy oranı 3:1'den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın. Boş bırakılırsa site başlığı metni gösterilecektir." + logo_small: "Sitenizin sol üst köşesinde, aşağı kaydırırken görülen küçük logo görüntüsü. 120 × 120 boyutlarında kare bir görüntü kullanın. Boş bırakılırsa bir ana sayfa glifi gösterilecektir." + digest_logo: "Sitenizin e-posta özetinin üst kısmında kullanılan alternatif logo görüntüsü. Geniş bir dikdörtgen görüntü kullanın. SVG görüntüsü kullanmayın. Boş bırakılırsa \"logo\" ayarındaki görüntü kullanılır." + mobile_logo: "Sitenizin mobil versiyonunda kullanılan logo. Yüksekliği 120 olan ve en boy oranı 3:1'den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın. Boş bırakılırsa \"logo\" ayarındaki görüntü kullanılır." + logo_dark: "\"Logo\" site ayarı için koyu şema alternatifi." + logo_small_dark: "\"Küçük logo\" site ayarı için koyu şema alternatifi." + mobile_logo_dark: "\"Mobil logo\" site ayarı için koyu şema alternatifi." + large_icon: "Diğer meta veri simgeleri için temel olarak kullanılan görüntü. İdeal olarak 512 x 512'den büyük olmalıdır. Boş bırakılırsa logo_small kullanılır." + manifest_icon: "Android'de logo/splash görüntüsü olarak kullanılan görüntü. Otomatik olarak 512 × 512 olarak yeniden boyutlandırılır. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." + manifest_screenshots: "Kurulum istemi sayfasında örneğinizin özelliklerini ve işlevselliğini gösteren ekran görüntüleri. Tüm görüntüler yerel yüklemeler olmalı ve aynı boyutlarda olmalıdır." + favicon: "Siteniz için bir favicon, bkz. https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon. CDN üzerinden düzgün çalışması için png olmalıdır. 32x32 olarak yeniden boyutlandırılır. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." + apple_touch_icon: "Apple dokunmatik cihazlar için kullanılan simge. Otomatik olarak 180x180 olarak yeniden boyutlandırılır. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır." + opengraph_image: "Varsayılan opengraph görüntüsü, sayfada başka uygun görüntü olmadığında kullanılır. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır" + twitter_summary_large_image: "Twitter kartı \"özet büyük resmi\" (en az 280 genişliğinde ve en az 150 yüksekliğinde olmalıdır, .svg olamaz). Boş bırakılırsa .svg olmadığı sürece opengraph_image kullanılarak normal kart meta verileri oluşturulur" + notification_email: "Tüm temel sistem e-postalarını gönderirken kullanılan kimden: e-posta adresi. Burada belirtilen alan adının, e-postanın ulaşması için SPF, DKIM ve ters PTR kayıtlarının doğru şekilde ayarlanmış olması gerekir." + email_custom_headers: "Özel e-posta başlıklarının boruyla ayrılmış bir listesi" + email_subject: "Standart e-postalar için özelleştirilebilir konu formatı. Bkz. https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" + detailed_404: "Kullanıcılara belirli bir konuya neden erişemedikleri hakkında daha fazla ayrıntı sağlar. Not: Bu daha az güvenlidir çünkü kullanıcılar bir URL'nin geçerli bir konuya bağlanıp bağlanmadığını bilir." + enforce_second_factor: "Kullanıcıları iki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirmeye zorlar. Tüm kullanıcılara zorunlu kılmak için \"tümü\" seçeneğini belirleyin. Yalnızca personel kullanıcılarına uygulamak için \"personel\" seçeneğini belirleyin." + force_https: "Sitenizi yalnızca HTTPS kullanmaya zorlayın. UYARI: HTTPS'nin tamamen kurulduğunu ve kesinlikle her yerde çalıştığını doğrulayana kadar bunu etkinleştirmeyin! CDN'nizi, tüm sosyal girişlerinizi ve tüm harici logoları / bağımlılıkları da HTTPS uyumlu olduklarından emin olmak için kontrol ettiniz mi?" + same_site_cookies: "Aynı site çerezlerini kullanın, desteklenen tarayıcılarda (Lax veya Strict) tüm Site İçi Talep Sahteciliği vektörlerini ortadan kaldırır. Uyarı: Strict yalnızca oturum açmaya zorlayan ve harici bir auth yöntemi kullanan sitelerde çalışır." + summary_score_threshold: "Bir gönderinin \"Bu Konuyu Özetleyin\" bölümüne dahil edilmesi için gereken minimum puan" + summary_posts_required: "\"Bu Konuyu Özetle\" etkinleştirilmeden önce bir konudaki minimum gönderi sayısı. Bu ayarda yapılan değişiklikler bir hafta içinde geriye dönük olarak uygulanır." + summary_likes_required: "\"Bu Konuyu Özetleyin\" etkinleştirilmeden önce bir konudaki minimum beğeni sayısı. Bu ayarda yapılan değişiklikler bir hafta içinde geriye dönük olarak uygulanır." + summary_percent_filter: "Bir kullanıcı \"Bu Konuyu Özetleyin\" seçeneğine tıkladığında, gönderilerin en popüler %'sini gösterin" + summary_max_results: "\"Bu Konuyu Özetle\" ile döndürülen maksimum gönderi sayısı" + summary_timeline_button: "Zaman çizelgesinde bir \"Özetle\" düğmesi gösterin" + enable_personal_messages: "KALDIRILDI, bunun yerine \"kişisel mesaj etkin gruplar\" ayarını kullanın. Güven seviyesi 1 (mesaj göndermek için minimum güven ile yapılandırılabilir) kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajlara yanıt vermesine izin verin. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini unutmayın." + personal_message_enabled_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajlara yanıt vermesine izin verin. Güven seviyesi grupları, bu sayının üzerindeki tüm güven seviyelerini içerir, örneğin trust_level_1'i seçmek, trust_level_2, 3, 4 kullanıcılarının kişisel mesaj göndermesine de izin verir. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini unutmayın." + enable_system_message_replies: "Kişisel mesajlar devre dışı bırakılmış olsa bile kullanıcıların sistem mesajlarını yanıtlayabilmesine izin verir" + enable_chunked_encoding: "Sunucu ile yığın kodlama yanıtlarını etkinleştirin. Bu özellik çoğu kurulumda çalışır, ancak bazı proxy'ler arabelleğe alarak yanıtların gecikmesine neden olabilir" + long_polling_base_url: "Uzun anket için kullanılan temel URL (CDN, dinamik içerik sunuyorsa bunu kaynak çekme olarak ayarladığınızdan emin olun) ör.: http://origin.site.com" + polling_interval: "Uzun anket yapılmadığında, giriş yapmış müşteriler milisaniye cinsinden ne sıklıkta anket yapmalıdır" + anon_polling_interval: "Anonim müşteriler milisaniye cinsinden ne sıklıkta anket yapmalıdır" + background_polling_interval: "Müşteriler milisaniye cinsinden ne sıklıkta anket yapmalıdır (pencere arka plandayken)" + hide_post_sensitivity: "Bayrak eklenmiş bir gönderinin gizlenme olasılığı" + silence_new_user_sensitivity: "Yeni bir kullanıcının spam bayraklarına göre susturulma olasılığı" + auto_close_topic_sensitivity: "Bayrak eklenen bir konunun otomatik olarak kapatılma olasılığı" + cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Bir kullanıcının topluluğun bayrak eklemesi ile gizlenmen bir gönderiyi düzenleyebilmesi için beklemesi gereken dakika sayısı" + max_topics_in_first_day: "Bir kullanıcının ilk gönderisini oluşturduktan sonraki 24 saatlik süre içinde oluşturmasına izin verilen maksimum konu sayısı" + max_replies_in_first_day: "Bir kullanıcının ilk gönderisini oluşturduktan sonraki 24 saatlik süre içinde oluşturmasına izin verilen maksimum yanıt sayısı" + tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs2 (üye) için günlük beğeni sınırını artırın" + tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs3 (normal) için günlük beğeni sınırını artırın" + tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs4 (lider) için günlük beğeni sınırını artırın" + tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs2 (üye) için günlük düzenleme sınırını artırın" + tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs3 (normal) için günlük düzenleme sınırını artırın" + tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs4 (lider) için günlük düzenleme sınırını artırın" + tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs2 (üye) için günlük bayrak sınırını artırın" + tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs3 (normal) için günlük bayrak sınırını artırın" + tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Bu sayı ile çarparak gs4 (lider) için günlük bayrak sınırını artırın" + num_users_to_silence_new_user: "Yeni bir kullanıcının gönderileri bu kadar farklı kullanıcıdan num_spam_flags_to_silence_new_user spam bayrağı alırsa tüm gönderilerini gizleyin ve gelecekteki gönderilerini engelleyin. Devre dışı bırakmak için 0." + num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Yeni bir kullanıcının gönderileri num_tl3_users_to_silence_new_user farklı güven seviyesi 3 kullanıcılarından bu kadar bayrak alırsa tüm gönderilerini gizleyin ve gelecekteki gönderileri engelleyin. Devre dışı bırakmak için 0." + num_tl3_users_to_silence_new_user: "Yeni bir kullanıcının gönderileri bu kadar farklı güven düzeyi 3 kullanıcıdan num_tl3_flags_to_silence_new_user bayrağı alırsa tüm gönderilerini gizle ve gelecekteki gönderilerini engelleyin. Devre dışı bırakmak için 0." + notify_mods_when_user_silenced: "Bir kullanıcı otomatik olarak susturulursa tüm moderatörlere bir mesaj gönderin." + flag_sockpuppets: "Yeni bir kullanıcı bir konuya, konuyu başlatan kullanıcı ile aynı IP adresinden yanıt verirse her iki gönderiyi de potansiyel spam olarak işaretleyin." + traditional_markdown_linebreaks: "Markdown'da satır sonu için sondan iki boşluk gerektiren geleneksel satır sonlarını kullanın." + enable_markdown_typographer: "Metnin okunabilirliğini artırmak için tipografi kurallarını kullanın: düz tırnak ' yerine kıvrık tırnak ', (c) (tm) ile sembolleri, -- ile emdash'i – vb. değiştirin" + enable_markdown_linkify: "Bağlantı gibi görünen metinleri otomatik olarak bağlantı olarak değerlendirin: www.example.com ve https://example.com otomatik olarak bağlanır" + markdown_linkify_tlds: "Otomatik olarak bağlantı olarak değerlendirilen üst düzey alan adlarının listesi" markdown_typographer_quotation_marks: "Çift ve tek tırnak değiştirme çiftlerinin listesi" - post_undo_action_window_mins: "Bir gönderide yapılan yeni eylemlerin (beğenme, bildirme vb) geri alınabileceği zaman, dakika olarak" - must_approve_users: "Siteye erişimlerine izin verilmeden önce tüm yeni kullanıcı hesaplarının görevliler tarafından onaylanması gerekir." - invite_code: "Kullanıcı, hesap kaydına izin vermek için bu kodu yazmalıdır, boş olduğunda yoksayılır (büyük/küçük harfe duyarlı değildir)" - approve_suspect_users: "Şüpheli kullanıcıları inceleme kuyruğuna ekle. Şüpheli kullanıcılar bir biyo/web sitesi girdiler, ancak herhangi bir okuma etkinliğine sahip değiller." - review_every_post: "Tüm gönderiler gözden geçirilmelidir. UYARI! YOĞUN SİTELER İÇİN ÖNERİLMEZ." - pending_users_reminder_delay_minutes: "Yeni kullanıcılar bu kadar dakikadan daha uzun süredir onay bekliyorsa moderatörleri bilgilendir. Bildirimleri devre dışı bırakmak için -1 olarak ayarlayın." - persistent_sessions: "Web tarayıcısı kapatıldığında kullanıcıların oturumları açık kalacak" - maximum_session_age: "Kullanıcı son ziyaretinden bu yana n saat boyunca giriş yapmış olarak kalacak" + post_undo_action_window_mins: "Kullanıcıların bir gönderi üzerindeki son işlemleri (beğenme, işaretleme vb.) geri almalarına izin verilen dakika sayısı." + must_approve_users: "Personel, siteye erişmelerine izin verilmeden önce tüm yeni kullanıcı hesaplarını onaylamalıdır." + invite_code: "Kullanıcının hesap kaydına izin verilmesi için bu kodu yazması gerekir, boş olduğunda yok sayılır (büyük/küçük harfe duyarlı değildir)" + approve_suspect_users: "Şüpheli kullanıcıları inceleme kuyruğuna ekleyin. Şüpheli kullanıcılar bir biyografi/web sitesi girmiş ancak okuma etkinliği yok." + review_every_post: "Tüm gönderiler gözden geçirilmelidir. UYARI! YOĞUN SİTELER İÇİN TAVSİYE EDİLMEZ." + pending_users_reminder_delay_minutes: "Yeni kullanıcılar şu kadar dakikadan uzun süredir onay bekliyorsa moderatörleri bilgilendirin. Bildirimleri devre dışı bırakmak için -1 olarak ayarlayın." + persistent_sessions: "Web tarayıcısı kapatıldığında kullanıcıların oturumları açık kalır" + maximum_session_age: "Kullanıcı, son ziyaretinden bu yana n saat süreyle oturum açmış durumda kalır" ga_version: "Kullanılacak Google Universal Analytics sürümü: v3 (analytics.js), v4 (gtag)" - ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics izleme kodu kimliği, örnek: UA-12345678-9; bkz. ttps://google.com/analytics" - ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics alan adı, örn: sitem.com; bkz. https://google.com/analytics" - ga_universal_auto_link_domains: "Google Universal Analytics alan adları arası izlemeyi etkinleştirin. Bu alan adlarına giden bağlantılara istemci kimliği eklenecektir. Google'ın Web Alanları Arası İzleme kılavuzuna bakın." - gtm_container_id: "Google Etiket Yöneticisi kapsayıcı kimliği. örn: GTM-ABCDEF.