From d45c7973f9a0470032b3f4fb4d79297388a0095c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Discourse Translator Bot Date: Tue, 4 May 2021 16:34:37 +0200 Subject: [PATCH] Update translations (#12940) --- config/locales/client.ar.yml | 2 - config/locales/client.bg.yml | 2 - config/locales/client.bs_BA.yml | 2 - config/locales/client.ca.yml | 2 - config/locales/client.cs.yml | 2 - config/locales/client.da.yml | 6 +- config/locales/client.de.yml | 6 +- config/locales/client.el.yml | 2 - config/locales/client.es.yml | 139 +- config/locales/client.et.yml | 2 - config/locales/client.fa_IR.yml | 3 +- config/locales/client.fi.yml | 641 +++++- config/locales/client.fr.yml | 77 +- config/locales/client.gl.yml | 2 - config/locales/client.he.yml | 10 +- config/locales/client.hu.yml | 1 - config/locales/client.hy.yml | 2 - config/locales/client.it.yml | 12 +- config/locales/client.ja.yml | 2 - config/locales/client.ko.yml | 14 +- config/locales/client.lt.yml | 2 - config/locales/client.lv.yml | 2 - config/locales/client.nb_NO.yml | 2 - config/locales/client.nl.yml | 342 +++- config/locales/client.pl_PL.yml | 6 +- config/locales/client.pt.yml | 2 - config/locales/client.pt_BR.yml | 92 +- config/locales/client.ro.yml | 4 +- config/locales/client.ru.yml | 7 +- config/locales/client.sk.yml | 2 - config/locales/client.sl.yml | 2 - config/locales/client.sq.yml | 2 - config/locales/client.sv.yml | 9 +- config/locales/client.sw.yml | 2 - config/locales/client.th.yml | 2 - config/locales/client.tr_TR.yml | 6 +- config/locales/client.uk.yml | 2 - config/locales/client.ur.yml | 2 - config/locales/client.vi.yml | 2 - config/locales/client.zh_CN.yml | 1782 +++++++++-------- config/locales/client.zh_TW.yml | 2 - config/locales/server.de.yml | 1 + config/locales/server.es.yml | 156 +- config/locales/server.fi.yml | 293 ++- config/locales/server.fr.yml | 13 +- config/locales/server.he.yml | 1 + config/locales/server.it.yml | 1 + config/locales/server.ko.yml | 10 + config/locales/server.nl.yml | 17 +- config/locales/server.pl_PL.yml | 1 + config/locales/server.pt_BR.yml | 6 + config/locales/server.ru.yml | 5 +- config/locales/server.sv.yml | 1 + config/locales/server.zh_CN.yml | 621 +++--- .../config/locales/server.es.yml | 2 + .../config/locales/server.es.yml | 1 + .../config/locales/server.nl.yml | 10 +- .../config/locales/server.zh_CN.yml | 24 +- .../config/locales/server.zh_CN.yml | 2 +- plugins/poll/config/locales/client.de.yml | 1 + plugins/poll/config/locales/client.es.yml | 17 + plugins/poll/config/locales/client.nl.yml | 19 +- plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml | 6 +- .../config/locales/client.zh_CN.yml | 54 +- .../config/locales/server.zh_CN.yml | 4 +- 65 files changed, 2868 insertions(+), 1601 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml index 42eb03a64a3..86744e13337 100644 --- a/config/locales/client.ar.yml +++ b/config/locales/client.ar.yml @@ -2082,9 +2082,7 @@ ar: from_my_computer: "من جهازي" from_the_web: "من الوبّ" remote_tip: "رابط لصورة" - remote_tip_with_attachments: "رابط لصورة أو ملف %{authorized_extensions}" local_tip: "إختر صور من جهازك ." - local_tip_with_attachments: "حدّد صورا أو ملفات من جهازك %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "يمكنك أيضا سحب وإفلات الصور أو لصقها في المحرر" uploading: "يرفع" select_file: "اختر ملفا" diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml index 0d2d3f52622..0740f4290a5 100644 --- a/config/locales/client.bg.yml +++ b/config/locales/client.bg.yml @@ -1237,9 +1237,7 @@ bg: from_my_computer: "От моето устройство" from_the_web: "От мрежата" remote_tip: "линк към изображение" - remote_tip_with_attachments: "връзка към картинка или файл %{authorized_extensions}" local_tip: "изберете изображения от вашето устройство" - local_tip_with_attachments: "изберете картинки или файлове от вашето устройство %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "вие можете винаги да привлачите или поставите картинки върху вашия редактора" uploading: "Качване " select_file: "Избери файл" diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml index 8301627239c..078b72b2100 100644 --- a/config/locales/client.bs_BA.yml +++ b/config/locales/client.bs_BA.yml @@ -1777,9 +1777,7 @@ bs_BA: from_my_computer: "Sa mog uređaja" from_the_web: "Sa neta" remote_tip: "link do slike http://primjer.com/slika.jpg" - remote_tip_with_attachments: "link ka slici ili datoteci %{authorized_extensions}" local_tip: "Izaberi slike sa svog uređaja" - local_tip_with_attachments: "izaberite slike ili fajlove sa vašeg uređaja %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "također možete povući i ispustiti ili zalijepiti slike u editor teksta" uploading: "Učitavam" select_file: "Izaberi fajl" diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml index 6117dba18c0..ee0237ad73c 100644 --- a/config/locales/client.ca.yml +++ b/config/locales/client.ca.yml @@ -1644,9 +1644,7 @@ ca: from_my_computer: "Des del meu dispositiu" from_the_web: "Des de la web" remote_tip: "enllaç a imatge" - remote_tip_with_attachments: "enllaç a imatge o fixer %{authorized_extensions} " local_tip: "seleccioneu imatges des del vostre dispositiu" - local_tip_with_attachments: "trieu imatges o fitxers des del vostre dispositiu %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "també podeu arrossegar i deixar anar o enganxar imatges en l'editor" uploading: "Carregant" select_file: "Tria un fitxer" diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml index fc003c4a57c..951707378e5 100644 --- a/config/locales/client.cs.yml +++ b/config/locales/client.cs.yml @@ -1607,9 +1607,7 @@ cs: from_my_computer: "Z mého zařízení" from_the_web: "Z webu" remote_tip: "odkaz na obrázek" - remote_tip_with_attachments: "odkaz na obrázek nebo soubor %{authorized_extensions}" local_tip: "vyber obrázky z tvého zařízení" - local_tip_with_attachments: "vyber obrázky nebo soubory ze svého zařízení %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "také můžeš obrázky do editoru přetáhnout nebo vložit" uploading: "Nahrávám" select_file: "Vyberte soubor" diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml index ced4136ac82..d35704f7fa2 100644 --- a/config/locales/client.da.yml +++ b/config/locales/client.da.yml @@ -1176,6 +1176,7 @@ da: uploaded_avatar_empty: "Tilføj et brugerdefineret profil billede" upload_title: "Overfør dit profil billede" image_is_not_a_square: "Advarsel: vi har beskåret billedet; bredde og højde var ikke ens." + logo_small: "Webstedets lille logo. Anvendes som standard." change_profile_background: title: "Profiloverskrift" instructions: "Profiloverskrifter vil blive centreret og har en standardbredde på 1110px." @@ -2015,9 +2016,7 @@ da: from_my_computer: "Fra min enhed" from_the_web: "Fra internettet" remote_tip: "link til billede" - remote_tip_with_attachments: "link til billede eller fil %{authorized_extensions}" local_tip: "vælg billeder fra din enhed" - local_tip_with_attachments: "vælg billeder eller filer fra din enhed %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "du kan også bruge træk-og-slip eller indsætte billeder i editoren" uploading: "Overfører billede" select_file: "Vælg fil" @@ -3710,6 +3709,9 @@ da: group_user_event: name: "Gruppe Bruger Begivenhed" details: "Når en bruger tilføjes eller fjernes en gruppe." + like_event: + name: "'Synes godt om' Begivenhed" + details: "Når en bruger 'Synes godt om' et indlæg." delivery_status: title: "Leveringsstatus" inactive: "Inaktiv" diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 0e1fcbe969e..f46ab149cb9 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -1187,6 +1187,7 @@ de: uploaded_avatar_empty: "Eigenes Bild hinzufügen" upload_title: "Lade dein Bild hoch" image_is_not_a_square: "Achtung: Wir haben dein Bild zugeschnitten, weil Höhe und Breite nicht übereingestimmt haben." + logo_small: "Das kleine Logo der Website. Es wird standardmäßig verwendet." change_profile_background: title: "Profil Kopfzeile" instructions: "Profil Kopfzeilen werden zentriert und haben eine Standardbreite von 1110px." @@ -2036,9 +2037,7 @@ de: from_my_computer: "Von meinem Gerät" from_the_web: "Aus dem Web" remote_tip: "Link zu Bild" - remote_tip_with_attachments: "Link zu Bild oder Datei %{authorized_extensions}" local_tip: "wähle auf deinem Gerät gespeicherte Bilder aus" - local_tip_with_attachments: "Wähle Bilder oder Dateien von deinem Gerät aus %{authorized_extensions}" hint: "(du kannst Dateien auch in den Editor ziehen, um diese hochzuladen)" hint_for_supported_browsers: "du kannst Bilder auch in den Editor ziehen oder diese aus der Zwischenablage einfügen" uploading: "Wird hochgeladen" @@ -3747,6 +3746,9 @@ de: group_user_event: name: "Gruppenbenutzerereignis" details: "Wenn ein Benutzer in einer Gruppe hinzugefügt oder entfernt wird." + like_event: + name: "Event liken" + details: "Wenn ein Benutzer einen Beitrag mag." delivery_status: title: "Versandstatus" inactive: "Inaktiv" diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml index b37a8a7a9fc..ce1de36f3bc 100644 --- a/config/locales/client.el.yml +++ b/config/locales/client.el.yml @@ -1775,9 +1775,7 @@ el: from_my_computer: "Από τη συσκευή μου" from_the_web: "Από το διαδίκτυο" remote_tip: "υπερσύνδεσμος προς μια εικόνα" - remote_tip_with_attachments: "σύνδεσμος σε εικόνα ή αρχείο %{authorized_extensions}" local_tip: "επιλογή εικόνων από τη συσκευή σου" - local_tip_with_attachments: "επίλεξε εικόνες ή αρχεία από τη συσκευή σου %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "μπορείς επίσης να σύρεις ή να επικόλλησεις εικόνες στον editor" uploading: "Ανεβαίνει" select_file: "Επιλογή Αρχείου" diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index 0cc1728bc0b..55c687f7112 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -466,6 +466,8 @@ es: created_at_asc: "Creado el (inverso)" priority: title: "Prioridad mínima" + any: "(cualquiera)" + low: "Baja" medium: "Media" high: "Alta" conversation: @@ -503,6 +505,8 @@ es: title: "Publicación en cola" reviewable_user: title: "Usuario" + reviewable_post: + title: "Publicación" approval: title: "La publicación requiere aprobación" description: "Hemos recibido tu nueva publicación, pero debe ser aprobada por un moderador antes de que aparezca. Por favor, ten paciencia." @@ -544,6 +548,7 @@ es: custom: "Fecha y hora personalizadas" relative: "Tiempo relativo" none: "No se necesita" + last_custom: "Última fecha y hora personalizada" user_action: user_posted_topic: "%{user} publicó el tema" you_posted_topic: "Tú publicaste el tema" @@ -948,6 +953,14 @@ es: dismiss_notifications: "Descartar todo" dismiss_notifications_tooltip: "Marcar todas las notificaciones como leídas" no_messages_title: "No tienes ningún mensaje" + no_messages_body: > + ¿Necesitas tener una conversación personal directamente con una persona fuera de la conversación actual? Mándale un mensaje seleccionando su foto y usando el botón de %{icon} mensaje.

Si necesitas ayuda, puedes enviar un mensaje a alguien del staff. + no_bookmarks_title: "Todavía no has añadido nada a marcadores" + no_bookmarks_body: > + Añade publicaciones a tus marcadores con el botón %{icon}, y aparecerán aquí para que puedas volver fácilmente a ellos. ¡Hasta programarte recordatorios! + no_notifications_title: "No tienes ninguna notificación todavía" + no_notifications_body: > + Aquí recibirás notificaciones sobre cosas relevantes, como respuestas a temas que estés vigilando, o cuando alguien te @mencione o responda. También te las enviaremos por correo cuando lleves un tiempo sin entrar.

¡Puedes configurarlas! Pulsa el botón %{icon} a lo largo del sitio para decidir qué temas, categorías y etiquetas específicas quieres vigilar, seguir o solenciar. Tienes más opciones disponibles en tus preferencias. first_notification: "¡Tu primera notificación! Selecciónala para empezar." dynamic_favicon: "Mostrar número en el icono del navegador" skip_new_user_tips: @@ -1174,6 +1187,7 @@ es: uploaded_avatar_empty: "Agrega una foto personalizada" upload_title: "Sube tu foto" image_is_not_a_square: "Advertencia: hemos recortado tu imagen porque la anchura y la altura no eran iguales." + logo_small: "Logotipo pequeño del sitio. Usado por defecto." change_profile_background: title: "Encabezado de perfil" instructions: "Por defecto, los encabezados de perfil estarán centrados y tendrán una anchura de 1110px." @@ -1396,6 +1410,7 @@ es: expired_at_time: "Caducó: %{time}." show_advanced: "Mostrar opciones avanzadas" hide_advanced: "Ocultar opciones avanzadas" + restrict_email: "Restringir la invitación a una sola dirección de correo" max_redemptions_allowed: "Máximo de usos:" add_to_groups: "Añadir a grupos:" invite_to_topic: "Enviar a tema al entrar por primera vez:" @@ -1405,6 +1420,7 @@ es: save_invite: "Guardar invitación" invite_saved: "Invitación guardada." invite_copied: "Enlace de invitación copiado." + blank_email: "No se ha copiado el enlace. La dirección de correo es obligatoria." bulk_invite: none: "No hay invitaciones para mostrar en esta página." text: "Invitaciones masivas" @@ -1554,6 +1570,7 @@ es: sign_up: "Registrarse" hide_session: "Recúerdamelo mañana" hide_forever: "no, gracias" + hidden_for_session: "Vale, te preguntamos mañana. También puedes darle a «Iniciar sesión» para crear tu cuenta." intro: "¡Hola! Parece que estás disfrutando del tema, pero no has creado una cuenta todavía." value_prop: "Cuando creas una cuenta, recordamos exactamente lo que has leído de modo que puedas retomar lo que leías justo donde lo dejaste. También recibes notificaciones, por aquí y por correo electrónico, cuando alguien responde a tus mensajes. ¡También puedes darle «me gusta» a los mensajes para compartir amor! :heartpulse:" summary: @@ -1870,7 +1887,7 @@ es: code_title: "Texto preformateado" code_text: "texto preformateado con sangría de 4 espacios" paste_code_text: "escribe o pega el código aquí" - upload_title: "Subir" + upload_title: "Adjuntar" upload_description: "Ingresa una descripción del archivo subido aquí" olist_title: "Lista numerada" ulist_title: "Lista con viñetas" @@ -1890,6 +1907,8 @@ es: yourself_confirm: title: "¿Olvidaste añadir destinatarios?" body: "¡Vas a enviarte este mensaje solo a ti mismo!" + slow_mode: + error: "Este tema está en modo lento. Hace poco que has publicado, pero podrás volver a hacerlo en %{timeLeft}." admin_options_title: "Configuración opcional del administrador para este tema" composer_actions: reply: Responder @@ -2018,9 +2037,8 @@ es: from_my_computer: "Desde mi dispositivo" from_the_web: "Desde la web" remote_tip: "enlace a la imagen" - remote_tip_with_attachments: "enlace a imagen o archivo %{authorized_extensions}" local_tip: "selecciona las imágenes de tu dispositivo" - local_tip_with_attachments: "selecciona imágenes o archivos de tu dispositivo %{authorized_extensions}" + hint: "(también puedes arrastrar y soltar al editor para adjuntar)" hint_for_supported_browsers: "puedes también arrastrar o pegar imágenes en el editor" uploading: "Subiendo" select_file: "Selecciona archivo" @@ -2275,6 +2293,8 @@ es: 12_hours: "12 Horas" 24_hours: "24 Horas" custom: "Otra duración" + slow_mode_notice: + duration: "Por favor, espera %{duration} entre respuesta y respuesta a este tema." topic_status_update: title: "Temporizador de temas" save: "Configurar temporizador" @@ -2441,6 +2461,15 @@ es: title: "Compartir" extended_title: "Compartir un enlace" help: "comparte el enlace a este tema" + instructions: "Comparte el enlace a este tema:" + copied: "Enlace al tema copiado." + notify_users: + title: "Notificar" + instructions: "Notificar sobre este tema a los siguientes usuarios:" + success: + one: "Se ha notificado a %{username} sobre este tema." + other: "Se ha notificado a los usuarios sobre este tema." + invite_users: "Invitar" print: title: "Imprimir" help: "Abrir una versión imprimible de este tema" @@ -2661,13 +2690,13 @@ es: errors: create: "Lo sentimos, se produjo un error al crear tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo." edit: "Lo sentimos, se produjo un error al editar tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo." - upload: "Lo sentimos, se produjo un error al subir este archivo. Por favor, inténtalo de nuevo." + upload: "Lo sentimos, se ha producido un error al cargar este archivo. Por favor, inténtalo de nuevo." file_too_large: "Lo sentimos, ese archivo es demasiado grande (el tamaño máximo es %{max_size_kb} kb). ¿Por qué no lo subes a un servicio de almacenamiento en la nube y compartes el enlace luego?" - too_many_uploads: "Lo sentimos, solo puedes subir un archivo a la vez." + too_many_uploads: "Lo sentimos, solo puedes cargar un archivo a la vez." too_many_dragged_and_dropped_files: - one: "Solo se puede subir archivos de %{count} en 1." - other: "Solo se pueden subir %{count} archivos cada vez." - upload_not_authorized: "Lo sentimos, el archivo que estás intentando subir no está permitido (extensiones autorizadas: %{authorized_extensions})." + one: "Solo se pueden cargar archivos de %{count} en 1." + other: "Solo se pueden cargar %{count} archivos cada al mismo tiempo." + upload_not_authorized: "Lo sentimos, el archivo que estás intentando cargar no está permitido (extensiones autorizadas: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo sentimos, los usuarios nuevos no pueden subir imágenes." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo sentimos, los usuarios nuevos no pueden subir archivos adjuntos." attachment_download_requires_login: "Lo sentimos, necesitas haber iniciado sesión para descargar archivos adjuntos." @@ -2723,6 +2752,9 @@ es: unlock_post_description: "permitir que el usuario que realizó esta publicación la edite" delete_topic_disallowed_modal: "No tienes permiso para eliminar este tema. Si de verdad quieres que se elimine, repórtalo y explica tus motivos a los moderadores." delete_topic_disallowed: "no tienes permiso para eliminar este tema" + delete_topic_confirm_modal: + one: "Este tema tiene más de %{count} vista, y puede que sea un destino de búsqueda popular. ¿Eliminarlo por completo, en lugar de editarlo para mejorarlo?" + other: "Este tema tiene más de %{count} vistas, y puede que sea un destino de búsqueda popular. ¿Eliminarlo por completo, en lugar de editarlo para mejorarlo?" delete_topic_confirm_modal_yes: "Sí, eliminar este tema" delete_topic_confirm_modal_no: "No, mantener este tema" delete_topic_error: "Ha ocurrido un error al eliminar este tema" @@ -2896,6 +2928,7 @@ es: num_featured_topics: "Número de temas que se muestran en la página de categorías:" subcategory_num_featured_topics: "Número de temas destacados a mostrar en la página principal de categorías:" all_topics_wiki: "Hacer que los temas nuevos tengan formato wiki por defecto" + allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Permitir que los autores editen los primeros mensajes de sus temas en cualquier momento." subcategory_list_style: "Estilo de lista de subcategorías:" sort_order: "Ordenar lista de temas:" default_view: "Orden por defecto:" @@ -3165,6 +3198,7 @@ es: close: "Cerrar (Esc)" content_load_error: 'El contenido no se pudo cargar.' image_load_error: 'La imagen no se pudo cargar.' + cannot_render_video: Este vídeo no se puede mostrar porque tu navegador no es compatible con el códec. keyboard_shortcuts_help: shortcut_key_delimiter_comma: "," shortcut_key_delimiter_plus: "+" @@ -3376,6 +3410,7 @@ es: everyone_can_use: "Todos pueden utilizar las etiquetas" usable_only_by_groups: "Las etiquetas son visibles para todo el mundo, pero solo los siguientes grupos las pueden usar" visible_only_to_groups: "Las etiquetas sólo son visibles para los siguientes grupos" + cannot_save: "No se ha podido guardar el grupo de etiquetas. Asegúrate de que tenga al menos una etiqueta, el nombre no esté vacío y hayas seleccionado un grupo para los permisos." topics: none: unread: "No tienes temas sin leer." @@ -3494,7 +3529,7 @@ es: all: "Todo" view_table: "tabla" view_graph: "gráfico" - refresh_report: "Actualizar reporte" + refresh_report: "Actualizar informe" daily: Día monthly: Mes weekly: Semana @@ -3575,6 +3610,7 @@ es: one: "Al borrar este grupo, %{count} mensaje se quedará huérfano, y los miembros del grupo dejarán de tener acceso a él.

¿Continuar?" other: "Al borrar este grupo, %{count} mensajes se quedará huérfanos, y los miembros del grupo dejarán de tener acceso a ellos.

¿Continuar?" delete_failed: "No se pudo eliminar el grupo. Si este es un grupo automático, no se puede destruir." + delete_automatic_group: Este grupo ha sido creado automáticamente y no puede ser eliminado. delete_owner_confirm: "¿Quitar los privilegios de propietario a «%{username}»?" add: "Añadir" custom: "Personalizado" @@ -3618,6 +3654,8 @@ es: continue: Continuar use_global_key: Clave global (permite todas las acciones) scopes: + description: | + Al usar scopes, puedes restringir una clave de API a una lista de endpoints específicos. También puedes definir qué parámetros permitir. Usa comas para separar varios valores. title: Scopes resource: Recurso action: Acción @@ -3640,6 +3678,8 @@ es: log_out: Cerrar sesión todas las sesiones del usuario. anonymize: Anonimizar cuentas de usuario. delete: Eliminar cuentas de usuario. + email: + receive_emails: Combinar este scope con el scope mail-receiver para procesar correos entrantes. web_hooks: title: "Webhooks" none: "Ahora mismo no hay webhooks." @@ -3652,18 +3692,19 @@ es: description: "Descripción" controls: "Controles" go_back: "Volver a la lista" - payload_url: "Payload URL" + payload_url: "URL a la que enviar el webhook" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" + warn_local_payload_url: "Parece que estás intentando configurar el webhook para una URL local. Los eventos enviados a direcciones locales pueden tener efectos colaterales o comportamientos inesperados. ¿Continuar?" secret_invalid: "El secreto no puede tener espacios en blanco." secret_too_short: "El secreto debería tener al menos 12 caracteres." secret_placeholder: "Una cadena opcional, utilizada para generar una firma" event_type_missing: "Necesitas establecer al menos un tipo de evento." content_type: "Tipo de contenido" - secret: "Secret" + secret: "Secreto" event_chooser: "¿Qué eventos te gustaría que dispararan este webhook?" - wildcard_event: "Envíame todo." + wildcard_event: "Enviar todos los eventos." individual_event: "Seleccionar eventos individuales." - verify_certificate: "Comprobar certificado TLS de la payload url" + verify_certificate: "Comprobar certificado TLS de la URL destino" active: "Activo" active_notice: "Enviaremos detalles del evento cuando suceda." categories_filter_instructions: "Los webhooks solo se dispararán si el evento está relacionado con las categorías especificadas. Déjalo en blanco para disparar los webhooks con todas las categorías." @@ -3681,6 +3722,7 @@ es: details: "Cuando se publica, edita, elimina o recupera una respuesta." user_event: name: "Evento de usuario" + details: "Cuando un usuario inicia o cierra sesión, confirma su correo, se registra, es aprobado o actualizado." group_event: name: "Evento de grupo" details: "Cuando se crea, actualiza o destruye un grupo." @@ -3700,7 +3742,11 @@ es: name: "Evento por obtención de medalla" details: "Cuando un usuario recibe una medalla." group_user_event: + name: "Evento de usuario de grupo" details: "Cuando se agrega o elimina un usuario en un grupo." + like_event: + name: "Evento de me gusta" + details: "Cuando un usuario le da me gusta a una publicación." delivery_status: title: "Estado de entrega" inactive: "Inactivo" @@ -3837,7 +3883,7 @@ es: theme_owner: "No editable, propiedad de:" email_templates: title: "Correo electrónico" - subject: "Título del correo electrónico" + subject: "Asunto" multiple_subjects: "Esta plantilla de correo electrónico tiene múltiples asuntos." body: "Cuerpo del correo electrónico" revert: "Revertir los cambios" @@ -3848,7 +3894,7 @@ es: components: "Componentes" theme_name: "Nombre del tema" component_name: "Nombre del componente" - themes_intro: "Seleccionar un tema existente o instalar uno nuevo para empezar" + themes_intro: "Selecciona un tema existente o instala uno nuevo para empezar" themes_intro_emoji: "emoji de mujer artista" beginners_guide_title: "Guía básica para utilizar los temas de Discourse" developers_guide_title: "Guía del desarrollador para los temas de Discourse" @@ -3878,7 +3924,7 @@ es: hide_unused_fields: "Ocultar campos sin uso" is_default: "El tema está activado por defecto" user_selectable: "El tema puede ser seleccionado por usuarios" - color_scheme_user_selectable: "Permitir que esta paleta pueda ser seleccionada por los usuarios" + color_scheme_user_selectable: "Permitir que pueda ser seleccionada por los usuarios" auto_update: "Actualizar automáticamente junto a Discourse" color_scheme: "Paleta de color" default_light_scheme: "Claro (predeterminado)" @@ -3931,6 +3977,7 @@ es: is_private: "El tema está en un repositorio privado de git" remote_branch: "Nombre del Branch (opcional)" public_key: "Conceda la siguiente clave pública de acceso al repositorio:" + public_key_note: "Después de poner una URL de repositorio privado válida, se generará una clave SSH y se mostrará aquí." install: "Instalar" installed: "Instalado" install_popular: "Destacados" @@ -3983,7 +4030,7 @@ es: text: "Pie de página" title: "Ingresa HTML para mostrar en el pie de página" embedded_scss: - text: "CSS insertado" + text: "CSS incrustado" title: "Ingresar CSS personalizado para mostrar en la versión insertada de los comentarios" color_definitions: text: "Definiciones de color" @@ -3999,10 +4046,10 @@ es: Se recomienda poner prefijos a los nombres de propiedad para evitar conflictos con plugins o el core head_tag: text: "" - title: "HTML que será insertado antes de la etiqueta" + title: "HTML a insertar antes de la etiqueta " body_tag: text: "" - title: "HTML que será insertado antes de la etiqueta" + title: "HTML a insertar antes de la etiqueta " yaml: text: "YAML" title: "Definir ajustes al tema en formato YAML" @@ -4073,15 +4120,15 @@ es: reset: "Restablecer ajustes predeterminados" reset_confirm: "¿Estás seguro de que deseas restablecer los ajustes predeterminados de %{fieldName} y perder todos los cambios?" save_error_with_reason: "Sus cambios no se guardaron. %{error}" - instructions: "Personalizar la plantilla en la que se crean todos los correos html y el estilo utilizando CSS." + instructions: "Personaliza la plantilla sobre la que se crean todos los correos HTML, y aplica estilos usando CSS." email: - title: "Correos electrónicos" + title: "Correos" settings: "Ajustes" templates: "Plantillas" - preview_digest: "Vista previa de resumen" + preview_digest: "Vista previa resumen" advanced_test: title: "Prueba avanzada" - desc: "Observa cómo Discourse procesa los correos electrónicos recibidos. Para poder procesar correctamente el correo electrónico, por favor, pega acá abajo el mensaje de correo electrónico original completo." + desc: "Observa cómo Discourse procesa los correos electrónicos recibidos. Para poder procesar correctamente el correo electrónico, pega aquí abajo un mensaje de correo electrónico original completo." email: "Mensaje original" run: "Realizar prueba" text: "Cuerpo del mensaje seleccionado" @@ -4094,11 +4141,11 @@ es: bounced: "Rebotado" received: "Recibidos" rejected: "Rechazados" - sent_at: "Enviado a" + sent_at: "Cuándo" time: "Fecha" user: "Usuario" - email_type: "Tipo de correo electrónico" - to_address: "A dirección" + email_type: "Tipo de correo" + to_address: "Destino" test_email_address: "dirección de correo electrónico de prueba" send_test: "Enviar correo electrónico de prueba" sent_test: "enviado!" @@ -4337,13 +4384,16 @@ es: require_approval: "Requiere aprobación" flag: "Reportar" replace: "Reemplazar" + tag: "Etiqueta" action_descriptions: block: "Impedir la publicación de mensajes que contengan estas palabras. El usuario verá un mensaje de error cuando trate de publicar su mensaje." censor: "Permitir mensajes que contengan estas palabras, pero reemplazar estas palabras por caracteres que las censuren." require_approval: "Las publicaciones que contengan estas palabras deberán ser aprobadas por el staff antes de que se puedan visualizar." flag: "Permitir publicaciones que contengan estas palabras, pero reportar el mensaje como inapropiado para que los moderadores puedan revisarlo." replace: "Reemplazar palabras en publicaciones con otras nuevas o enlaces" + tag: "Etiquetas temas automáticamente basándose en su primer mensaje." form: + label: "Tiene la palabra" placeholder: "palabra completa o * como comodín" placeholder_regexp: "expresión regular" replacement_label: "Sustitución" @@ -4614,7 +4664,7 @@ es: confirm_delete: "¿Seguro que quieres eliminar este registro de DiscourseConnect?" user_fields: title: "Campos de usuario" - help: "Añadir campos que tus usuarios pueden llenar." + help: "Añade campos que cada usuario puede rellenar." create: "Crear campo de usuario" untitled: "Sin título" name: "Nombre del campo" @@ -4627,7 +4677,7 @@ es: delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este campo de usuario?" options: "Opciones" required: - title: "¿Requerido al registrarse?" + title: "¿Obligatorio rellenarlo al registrarse?" enabled: "requerido" disabled: "no requerido" editable: @@ -4642,12 +4692,16 @@ es: title: "¿Mostrar en las tarjetas de usuario?" enabled: "mostrado en las tarjetas de usuario" disabled: "no mostrado en las tarjetas de usuario" + searchable: + title: "¿Se puede buscar?" + enabled: "se puede buscar" + disabled: "no se puede buscar" field_types: text: "Campo de texto" confirm: "Confirmación" dropdown: "Lista" site_text: - description: "Puedes personalizar cualquier texto de tu foro. Empieza por buscar debajo:" + description: "Puedes personalizar cualquier texto de tu foro. Empieza buscando:" search: "Busca el texto que te gustaría editar" title: "Texto" edit: "editar" @@ -4660,12 +4714,13 @@ es: fallback_locale_warning: "Estás editando un idioma basado en %{fallback}. Los usuarios que seleccionen %{fallback} como su idioma de interfaz no verán tus cambios." more_than_50_results: "Hay más de 50 resultados. Por favor, afina tu busqueda." settings: - show_overriden: "Solo mostrar anulados" + show_overriden: "Ver solo cambiados" history: "Ver historial de cambios" reset: "restablecer" none: "ninguno" site_settings: emoji_list: + invalid_input: "Las listas de emojis solo pueden contener nombres válidos de emojis. Ej.: hugs" add_emoji_button: label: "Añadir Emoticono" title: "Ajustes" @@ -4685,7 +4740,7 @@ es: title: "Lista de avatares que los usuarios pueden escoger" categories: all_results: "Todo" - required: "Requerido" + required: "Obligatorio" branding: "Marca" basic: "Ajustes básicos" users: "Usuarios" @@ -4699,7 +4754,7 @@ es: spam: "Spam" rate_limits: "Límites de velocidad" developer: "Desarrollador" - embedding: "Insertado" + embedding: "Incrustado" legal: "Legal" api: "API" user_api: "API de usuario" @@ -4707,7 +4762,7 @@ es: backups: "Copias de respaldo" login: "Inicio de sesión" plugins: "Plugins" - user_preferences: "Preferencias del usuario" + user_preferences: "Preferencias de usuario" tags: "Etiquetas" search: "Búsqueda" groups: "Grupos" @@ -4726,7 +4781,7 @@ es: badges: title: Medallas new_badge: Nueva medalla - new: Nuevo + new: Crear nueva name: Nombre badge: Medalla display_name: Nombre que se muestra @@ -4789,7 +4844,7 @@ es: no_grant_count: "No hay medallas para asignar." grant_count: one: "%{count} medalla para conceder." - other: "%{count} medalla para conceder." + other: "%{count} medallas para conceder." sample: "Muestra:" grant: with: %{username} @@ -4802,7 +4857,7 @@ es: what_are_badges_title: "¿Qué son las medallas?" badge_query_examples_title: "Ejemplos de consultas de medallas" mass_award: - title: Conceder medalla en masa + title: Conceder en masa description: Concede la misma medalla a muchos usuarios a la vez. no_badge_selected: Por favor, selecciona una medalla para empezar. perform: "Conceder medalla a los usuarios" @@ -4824,14 +4879,14 @@ es: get_started: "Si quieres insertar Discourse en otro sitio web, empieza por añadir su host." confirm_delete: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este host?" sample: "Usa el siguiente código HTML en tu sitio para crear e insertar temas. Reempalza REPLACE_ME con la URL canónica de la página donde quieres insertar." - title: "Insertado" + title: "Incrustado" host: "Hosts permitidos" class_name: "Nombre de clase" allowed_paths: "Lista de rutas permitidas" edit: "editar" category: "Publicar en categoría" add_host: "Añadir host" - settings: "Ajustes de insertado" + settings: "Ajustes de incrustado" crawling_settings: "Ajustes de crawlers" crawling_description: "Cuando Discourse crea temas para tus publicaciones, si no hay un feed RSS/ATOM presente intentará analizar el contenido de tu HTML. A veces puede ser difícil extraer tu contenido, por lo que damos la posibilidad de especificar las reglas CSS para hacer la extracción más fácil." embed_by_username: "Usuario para la creación de temas" @@ -4839,13 +4894,13 @@ es: embed_title_scrubber: "Expresión regular utilizada para depurar el título de las publicaciones" embed_truncate: "Truncar las publicaciones insertadas" embed_unlisted: "Los temas importados se ocultarán de la lista hasta que tengan una respuesta." - allowed_embed_selectors: "Selector CSS para elementos permitidos en los insertados" - blocked_embed_selectors: "Selector CSS para elementos que deben ser eliminados de los insertados" + allowed_embed_selectors: "Selector CSS para elementos permitidos en los incrustados" + blocked_embed_selectors: "Selector CSS para elementos que deben ser eliminados de los incrustados" allowed_embed_classnames: "Clases CSS permitidas" - save: "Guardar ajustes de insertado" + save: "Guardar ajustes de incrustado" permalink: title: "Enlaces permanentes" - description: "Redirecciones para solicitar URL no conocidas por el foro." + description: "Redirecciones para URLs que no existan ya en el foro." url: "URL" topic_id: "ID del tema" topic_title: "Tema" diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml index cb51ff624c4..dc5f9a7d336 100644 --- a/config/locales/client.et.yml +++ b/config/locales/client.et.yml @@ -1409,9 +1409,7 @@ et: from_my_computer: "Minu seadmest" from_the_web: "Veebist" remote_tip: "viide pildile" - remote_tip_with_attachments: "viide pildile või failile %{authorized_extensions}" local_tip: "vali pildid oma seadmest" - local_tip_with_attachments: "vali pildid või failid oma seadmest %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "võid pildi redaktorisse ka pukseerida või kleepida" uploading: "Laen üles" select_file: "Vali fail" diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml index 63188944e8c..5605340890f 100644 --- a/config/locales/client.fa_IR.yml +++ b/config/locales/client.fa_IR.yml @@ -1071,6 +1071,7 @@ fa_IR: uploaded_avatar_empty: "افزودن تصویر سفارشی" upload_title: "تصویرتان را بارگذاری کنید" image_is_not_a_square: "اخطار: ما تصویر شما را بریدیم; طول و عرض برابر نبود." + logo_small: "لوگو کوچک سایت. به طور پیش‌فرض استفاده می‌شود." change_card_background: title: "پس زمینه کارت کابر" instructions: "تصاویر پس زمینه در مرکز قرار خواهند گرفت و عرض پیشفرض آن 590 پیکسل است" @@ -1837,9 +1838,7 @@ fa_IR: from_my_computer: "از دستگاه من" from_the_web: "از وب" remote_tip: "پیوند به تصویر" - remote_tip_with_attachments: "پیوند به عکس یا فایل %{authorized_extensions}" local_tip: "عکس ها را از روی سیستم خود انتخاب کنید" - local_tip_with_attachments: "عکس ها یا فایل ها را از دستگاه خود انتخاب کنید %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "شما همچنین میتوانید عکس ها را به داخل ویرایشگر بکشید و رها کنید یا کپی کنید" uploading: "در حال بروز‌رسانی " select_file: "انتخاب فایل" diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml index fcab2b2f9bb..680c6f71a0d 100644 --- a/config/locales/client.fi.yml +++ b/config/locales/client.fi.yml @@ -80,7 +80,7 @@ fi: one: "%{count} minuutti" other: "%{count} minuuttia" x_hours: - one: "tunti" + one: "%{count} tunti" other: "%{count} tuntia" x_days: one: "%{count} päivä" @@ -88,10 +88,10 @@ fi: date_year: "MMMM YYYY" medium_with_ago: x_minutes: - one: "minuutti sitten" + one: "%{count} minuutti sitten" other: "%{count} minuuttia sitten" x_hours: - one: "tunti sitten" + one: "%{count} tunti sitten" other: "%{count} tuntia sitten" x_days: one: "%{count} päivä sitten" @@ -124,40 +124,43 @@ fi: email: "Lähetä sähköpostitse" url: "Kopioi ja jaa URL" action_codes: - public_topic: "teki ketjusta julkisen %{when}" - private_topic: "muutti ketjun yksityiskeskusteluksi %{when}" - split_topic: "pilkkoi tämän ketjun %{when}" - invited_user: "kutsui käyttäjän %{who} %{when}" - invited_group: "kutsui käyttäjän %{who} %{when}" + public_topic: "muutettu ketju julkiseksi %{when}" + private_topic: "muutettu yksityseksi keskusteluksi %{when}" + split_topic: "ketju jaettu %{when}" + invited_user: "kutsuttu käyttäjä %{who} %{when}" + invited_group: "kutsuttu käyttäjä %{who} %{when}" user_left: "%{who} poisti itsensä tästä yksityiskeskustelusta %{when}" - removed_user: "poisti käyttäjän %{who} %{when}" - removed_group: "poisti käyttäjän %{who} %{when}" - autobumped: "nousi automaattisesti %{when}" + removed_user: "poistettu käyttäjä %{who} %{when}" + removed_group: "poistettu käyttäjä %{who} %{when}" + autobumped: "nostettu automaattisesti %{when}" autoclosed: - enabled: "sulki %{when}" - disabled: "avasi %{when}" + enabled: "suljettu %{when}" + disabled: "avattu %{when}" closed: - enabled: "sulki %{when}" - disabled: "avasi %{when}" + enabled: "suljettu %{when}" + disabled: "avattu %{when}" archived: - enabled: "arkistoi %{when}" - disabled: "palautti %{when}" + enabled: "arkistoitu %{when}" + disabled: "palautettu arkistosta %{when}" pinned: - enabled: "kiinnitti %{when}" - disabled: "poisti kiinnityksen %{when}" + enabled: "kiinnitetty %{when}" + disabled: "kiinnitys poistettu %{when}" pinned_globally: - enabled: "kiinnitti koko palstalle %{when}" - disabled: "poisti kiinnityksen %{when}" + enabled: "kiinnitetty sivuston laajuisesti %{when}" + disabled: "kiinnitys poistettu %{when}" visible: - enabled: "listasi %{when}" - disabled: "poisti listauksista %{when}" + enabled: "lisätty näkyville %{when}" + disabled: "poistettu näkyvistä %{when}" banner: - enabled: "teki tästä bannerin %{when}. Se näytetään jokaisen sivun ylälaidassa, kunnes käyttäjä kuittaa sen nähdyksi." - disabled: "poisti tämän bannerin %{when}. Sitä ei enää näytetä jokaisen sivun ylälaidassa." - forwarded: "välitti yllä olevan sähköpostin" + enabled: "asetettu banneriksi %{when}. Se näytetään jokaisen sivun ylälaidassa, kunnes käyttäjä kuittaa sen nähdyksi." + disabled: "poistettu bannerina näkyvistä %{when}. Sitä ei enää näytetä jokaisen sivun ylälaidassa." + forwarded: "välitetty yllä oleva sähköposti" topic_admin_menu: "ketjun työkalut" wizard_required: "Tervetuloa uuteen Discourseesi! Aloitetaan ohjattu asennus ✨" emails_are_disabled: "Ylläpitäjä on estänyt kaiken lähtevän sähköpostiliikenteen. Mitään sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä." + software_update_prompt: + message: "Sivusto on juuri päivitetty, ole hyvä ja päivitä sivu tai sivusto voi käyttäytyä odottamattomasti." + dismiss: "Sulje" bootstrap_mode_enabled: one: "Jotta sivusto saisi lentävämmän lähdön, olet bootstrap-tilassa. Kaikki käyttäjät nousevat heti luottamustasolle 1, ja päivittäiset sähköpostitiivistelmät kytketään päälle. Tila kytkeytyy pois päältä, kun %{count} käyttäjä on liittynyt." other: "Jotta sivusto saisi lentävämmän lähdön, olet bootstrap-tilassa. Kaikki käyttäjät nousevat heti luottamustasolle 1, ja päivittäiset sähköpostitiivistelmät kytketään päälle. Tila kytkeytyy pois päältä, kun %{count} käyttäjää on liittynyt." @@ -169,6 +172,7 @@ fi: regions: ap_northeast_1: "Aasia ja Tyynimeri (Tokio)" ap_northeast_2: "Aasia ja Tyynimeri (Soul)" + ap_east_1: "Aasia ja Tyynimeri (Hong Kong)" ap_south_1: "Aasia ja Tyynimeri (Mumbai)" ap_southeast_1: "Aasia ja Tyynimeri (Singapore)" ap_southeast_2: "Aasia ja Tyynimeri (Sydney)" @@ -187,6 +191,7 @@ fi: us_gov_west_1: "AWS GovCloud (läntinen USA)" us_west_1: "Läntinen USA (Pohjois-Kalifornia)" us_west_2: "Läntinen USA (Oregon)" + clear_input: "Tyhjennä sisältö" edit: "muokkaa ketjun otsikkoa ja aluetta" expand: "Laajenna" not_implemented: "Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu, pahoittelut!" @@ -221,6 +226,9 @@ fi: now: "juuri äsken" read_more: "lue lisää" more: "Lisää" + x_more: + one: "%{count} muu" + other: "%{count} muuta" less: "Vähemmän" never: "ei koskaan" every_30_minutes: "puolen tunnin välein" @@ -249,6 +257,9 @@ fi: moderators: "Valvojat" stat: all_time: "Yhteensä" + last_day: "Viimeiset 24 tuntia" + last_7_days: "Viimeiset 7 päivää" + last_30_days: "Viimeiset 30 päivää" like_count: "Tykkäyksiä" topic_count: "Ketjuja" post_count: "Viestejä" @@ -272,7 +283,7 @@ fi: confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän kirjanmerkin? Muistutus poistetaan myös." confirm_clear: "Haluatko varmasti poistaa kaikki kirjanmerkkisi tästä ketjusta?" save: "Tallenna" - no_timezone: 'Et ole valinnut aikavyöhykettä, joten et voi asettaa muistutuksia. Aseta se profiilisivullasi.' + no_timezone: 'Et ole valinnut aikavyöhykettä, joten et voi asettaa muistutuksia. Aseta se profiilisivullasi.' invalid_custom_datetime: "Antamasi päivämäärä ja kellonaika ei kelpaa, yritä uudelleen." list_permission_denied: "Et voi nähdä tämän käyttäjän kirjanmerkkejä." no_user_bookmarks: "Kirjanmerkeissäsi ei ole mitään. Kirjanmerkitsemällä viestin löydät sen myöhemmin helposti." @@ -297,6 +308,10 @@ fi: new_topic: "Uusi ketjuluonnos" new_private_message: "Uusi yksityisviestiluonnos" topic_reply: "Vastausluonnos" + abandon: + confirm: "Sinulla on meneillään luonnos tätä ketjua varten. Mitä haluaisit tehdä sen kanssa?" + yes_value: "Hylkää" + no_value: "Jatka muokkausta" topic_count_latest: one: "Katso %{count} uusi tai päivittynyt ketju" other: "Katso %{count} uutta tai päivittynyttä ketjua" @@ -406,6 +421,9 @@ fi: fields: "Kentät" reject_reason: "Syy" user_percentage: + summary: + one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (edellisestä liputuksesta)" + other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (edellisistä %{count} liputuksesta)" agreed: one: "%{count}% samaa mieltä" other: "%{count}% samaa mieltä" @@ -448,6 +466,8 @@ fi: created_at_asc: "Luotu (käänteinen)" priority: title: "Vähimmäisprioriteetti" + any: "(kaikki prioriteetit)" + low: "Matala" medium: "Keskiverto" high: "Korkea" conversation: @@ -485,6 +505,8 @@ fi: title: "Jonossa oleva viesti" reviewable_user: title: "Käyttäjä" + reviewable_post: + title: "Viesti" approval: title: "Viesti odottaa hyväksyntää" description: "Viestisi saapui perille, mutta valvojan on vielä hyväksyttävä se, jotta se näkyy sivustolla. Ole kärsivällinen." @@ -496,6 +518,37 @@ fi: reject_reason: title: "Miksi olet hylkäämässä kyseistä käyttäjää?" send_email: "Lähetä sähköposti hylkäämisestä" + relative_time_picker: + minutes: + one: "minuutti" + other: "minuuttia" + hours: + one: "tunti" + other: "tuntia" + days: + one: "päivä" + other: "päivää" + months: + one: "kuukausi" + other: "kuukautta" + years: + one: "vuosi" + other: "vuotta" + relative: "Suhteellinen" + time_shortcut: + later_today: "Myöhemmin tänään" + next_business_day: "Seuraavana arkipäivänä" + tomorrow: "Huomenna" + next_week: "Ensi viikolla" + post_local_date: "Päivämäärä viestissä" + later_this_week: "Myöhemmin tällä viikolla" + start_of_next_business_week: "Maanantaina" + start_of_next_business_week_alt: "Seuraavana maanantaina" + next_month: "Ensi kuussa" + custom: "Mukautettu päivämäärä ja aika" + relative: "Suhteellinen aika" + none: "Ei vaadittu" + last_custom: "Viimeisin mukautettu päivämäärä" user_action: user_posted_topic: "%{user} kirjoitti ketjuun" you_posted_topic: "Sinä kirjoitit ketjuun" @@ -571,9 +624,25 @@ fi: notification: Ilmoitus email: title: "Sähköposti" + status: "Synkronoitu %{old_emails} / %{total_emails} viestiä IMAP:n kautta." credentials: + title: "Käyttäjätunnukset" + smtp_server: "SMTP-palvelin" + smtp_port: "SMTP-portti" + smtp_ssl: "Käytä SSL-salausta SMTP:lle" + imap_server: "IMAP-palvelin" + imap_port: "IMAP-portti" + imap_ssl: "Käytä SSL-salausta IMAP:lle" username: "Käyttäjätunnus" password: "Salasana" + settings: + title: "Asetukset" + allow_unknown_sender_topic_replies: "Salli tuntemattomien lähettäjien vastaukset ketjuun." + allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Salli tuntemattomien lähettäjien vastata ryhmän aiheisiin. Jos tämä ei ole käytössä, vastaukset sähköpostiosoitteista, joita ei ole jo sisällytetty IMAP-sähköpostiviestiin tai kutsuttu aiheeseen, luovat uuden aiheen." + mailboxes: + synchronized: "Synkronoitu postilaatikko" + none_found: "Tältä sähköpostitililtä ei löytynyt postilaatikoita." + disabled: "poistettu käytöstä" membership: title: Jäsenyys access: Pääsy @@ -586,6 +655,15 @@ fi: watching_first_post_categories_instructions: "Käyttäjät saavat ilmoituksen näiden alueiden ketjujen ensimmäisistä viesteistä." regular_categories_instructions: "Jos nämä alueet on vaimennettu, vaimennus perutaan ryhmän jäseniltä. Käyttäjälle ilmoitetaan, jos hänet mainitaan tai joku vastaa hänelle." muted_categories_instructions: "Käyttäjille ei ilmoiteta millään lailla näiden alueiden uusista ketjuista, eikä niitä näytetä Alueet- eikä Tuoreimmat-listauksissa." + tags: + title: Tunnisteet + long_title: "Tunnisteiden oletusilmoitukset" + description: "Kun käyttäjiä lisätään tähän ryhmään, heidän ilmoitusasetukset tunnisteille asetetaan näihin oletusasetuksiin. He voivat muuttaa niitä itse myöhemmin." + watched_tags_instructions: "Aseta automaattisesti kaikki ketjut tarkkailuun näillä tunnisteilla. Ryhmän jäsenet saavat ilmoitukset kaikista uusista viesteistä ja ketjuista sekä uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä." + tracked_tags_instructions: "Ketjut, joilla on joku näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä." + watching_first_post_tags_instructions: "Käyttäjät saavat ilmoituksen jokaisen uuden ketjun ensimmäisestä viestistä näillä tunnisteilla." + regular_tags_instructions: "Jos nämä tunnisteet vaimennetaan, niiden vaimennus poistuu ryhmän jäseniltä. Käyttäjät saavat ilmoitukset jos heidät mainitaan tai joku vastaa heille." + muted_tags_instructions: "Käyttäjille ei ilmoiteta uusista ketjuista näillä tunnisteilla, eikä niitä näytetä tuoreimmat-listauksessa." logs: title: "Lokit" when: "Milloin" @@ -596,6 +674,10 @@ fi: details: "Yksityiskohdat" from: "Mistä" to: "Minne" + permissions: + title: "Käyttöoikeudet" + none: "Tähän ryhmään ei ole liitetty alueita." + description: "Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää näitä alueita" public_admission: "Salli käyttäjien liittyä ryhmään vapaasti (Ryhmän täytyy olla julkinen)" public_exit: "Salli käyttäjien poistua ryhmästä vapaasti" empty: @@ -658,7 +740,22 @@ fi: make_owner_description: "Tee käyttäjästä %{username} ryhmän isäntä" remove_owner: "Peru isännyys" remove_owner_description: "Peru käyttäjältä %{username} ryhmän isännyys" + make_primary: "Aseta ensisijaiseksi" + make_primary_description: "Aseta tämä käyttäjän %{username} ensisijaiseksi ryhmäksi" + remove_primary: "Poista ensisijainen ryhmä" + remove_primary_description: "Poista tämä käyttäjän %{username} ensisijaisesta ryhmästä" + remove_members: "Poista jäsenet" + remove_members_description: "Poista valitut käyttäjät tästä ryhmästä" + make_owners: "Aseta omistajaksi" + make_owners_description: "Aseta valitut käyttäjät ryhmän omistajaksi" + remove_owners: "Poista omistajuus" + remove_owners_description: "Poista valitut käyttäjät ryhmän omistajista" + make_all_primary: "Aseta kaikille ensisijaiseksi" + make_all_primary_description: "Aseta tämä ryhmä ensisijaiseksi kaikille valituille käyttäjille" + remove_all_primary: "Poista kaikilta ensisijaisuus" + remove_all_primary_description: "Poista tämä ryhmä kaikilta ensisijaisena ryhmänä" owner: "Isäntä" + primary: "Ensisijainen" forbidden: "Et voi tarkastella jäseniä." topics: "Ketjut" posts: "Viestit" @@ -736,6 +833,15 @@ fi: topic_sentence: one: "%{count} ketju" other: "%{count} ketjua" + topic_stat: + one: "%{number} / %{unit}" + other: "%{number} / %{unit}" + topic_stat_unit: + week: "viikko" + month: "kuukausi" + topic_stat_all_time: + one: "%{number} yhteensä" + other: "%{number} yhteensä" topic_stat_sentence_week: one: "%{count} uusi ketju viimeisimmän viikon aikana" other: "%{count} uutta ketjua viimeisimmän viikon aikana" @@ -782,6 +888,7 @@ fi: all: "Kaikki" read: "Luetut" unread: "Lukematta" + ignore_duration_title: "Estetty käyttäjä" ignore_duration_username: "Käyttäjätunnus" ignore_duration_when: "Kesto:" ignore_duration_save: "Sivuuta" @@ -795,7 +902,23 @@ fi: mute_option_title: "Et saa käyttäjään liittyviä ilmoituksia." normal_option: "Normaali" normal_option_title: "Saat ilmoituksen jos käyttäjä vastaa sinulle, lainaa sinua tai mainitsee sinut." + notification_schedule: + title: "Ilmoitusten aikataulu" + label: "Aseta mukautettu ilmoitusten aikataulu" + tip: "Näiden aikojen ulkopuolella sinut asetetaan automaattisesti Älä häiritse -tilaan." + midnight: "Keskiyö" + none: "Ei mitään" + monday: "Maanantai" + tuesday: "Tiistai" + wednesday: "Keskiviikko" + thursday: "Torstai" + friday: "Perjantai" + saturday: "Lauantai" + sunday: "Sunnuntai" + to: "-" activity_stream: "Toiminta" + read: "Luetut" + read_help: "Äskettäin luetut aiheet" preferences: "Asetukset" feature_topic_on_profile: open_search: "Valitse uusi ketju" @@ -824,10 +947,20 @@ fi: perm_denied_expl: "Olet kieltänyt ilmoitukset. Salli ilmoitukset selaimesi asetuksista." disable: "Poista ilmoitukset käytöstä" enable: "Näytä ilmoituksia" + each_browser_note: 'Huomautus: Tätä asetusta on muutettava jokaisessa käyttämässäsi selaimessa. Kaikki ilmoitukset poistetaan käytöstä, kun ”älä häiritse”-tila on käytössä riippumatta tästä asetuksesta.' consent_prompt: "Haluatko liveilmoituksia kun muut vastaavat viesteihisi?" dismiss: "Unohda" dismiss_notifications: "Unohda kaikki" dismiss_notifications_tooltip: "Merkitse kaikki lukemattomat ilmoitukset luetuiksi" + no_messages_title: "Sinulla ei ole viestejä" + no_messages_body: > + Haluatko suoraa henkilökohtaista keskustelua jonkun kanssa normaalin keskusteluvirran ulkopuolella? Lähetä viesti heille napsauttamalla heidän profiilikuvaa ja käyttämällä %{icon} viesti -painiketta.

Jos tarvitset apua, voit lähettää viestin ylläpidolle. + no_bookmarks_title: "Et ole vielä lisännyt mitään kirjanmerkkeihin" + no_bookmarks_body: > + Aloita kirjanmerkkien lisääminen %{icon} painikkeella ja ne listataan tähän helposti löydettäväksi. Voit ajastaa myös muistutuksen! + no_notifications_title: "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia" + no_notifications_body: > + Saat ilmoitukset tähän paneeliin sinulle relevantista aktiivisuudesta, mukaan lukien seuraamiesi ketjujen vastaukset ja kun joku @mainitsee nimesi tai vastaa sinulle. Ilmoitukset lähetetään sinulle sähköpostitse silloin, kun et ole kirjautunut hetkeen.

Valta on sinulla! Pidä silmällä %{icon} -painiketta läpi sivuston niin voit valita mitä ketjuja, alueita ja tunnisteita haluat seurata, tarkkailla tai vaimentaa. Lisää valintoja löydät käyttäjäasetuksista. first_notification: "Ensimmäinen ilmoitus sinulle! Valitse se niin aloitetaan." dynamic_favicon: "Näytä määriä selainkuvakkeessa" skip_new_user_tips: @@ -835,6 +968,18 @@ fi: not_first_time: "Ei ole ensikertasi?" skip_link: "Ohita nämä vinkit" theme_default_on_all_devices: "Tee tästä oletusteema kaikille laitteilleni" + color_scheme_default_on_all_devices: "Aseta oletusvärimalli(t) kaikille laitteilleni" + color_scheme: "Värimalli" + color_schemes: + default_description: "Teeman oletus" + disable_dark_scheme: "Sama kuin oletus" + dark_instructions: "Voit esikatsella tumman tilan värimallia aktivoimalla laitteesi 'dark mode'-asetuksen." + undo: "Nollaa" + regular: "Tavallinen" + dark: "Tumma tila" + default_dark_scheme: "(sivuston oletus)" + dark_mode: "Tumma tila" + dark_mode_enable: "Ota käyttöön automaattinen tumman tilan värimalli" text_size_default_on_all_devices: "Tee tästä oletusfonttikoko kaikille laitteilleni" allow_private_messages: "Salli toisten käyttäjien lähettää minulle yksityisviestejä" external_links_in_new_tab: "Avaa sivuston ulkopuoliset linkit uudessa välilehdessä" @@ -849,7 +994,8 @@ fi: silenced_tooltip: "Käyttäjä on hiljennetty" suspended_notice: "Tämä käyttäjätili on hyllytetty %{date} asti." suspended_permanently: "Käyttäjä on hyllytetty." - suspended_reason: "Syy:" + suspended_reason: "Syy: " + github_profile: "GitHub" email_activity_summary: "Kooste tapahtumista" mailing_list_mode: label: "Postituslistatila" @@ -864,13 +1010,13 @@ fi: warning: "Postituslistatila käytössä. Sähköposti-ilmoitusasetukset syrjäytetty." tag_settings: "Tunnisteet" watched_tags: "Tarkkailtavat" - watched_tags_instructions: "Ketjut joilla on joku näistä tunnisteista asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista, ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä. " + watched_tags_instructions: "Ketjut, joilla on jokin näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista sekä uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä." tracked_tags: "Seurattavat" - tracked_tags_instructions: "Ketjut, joilla on joku näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä. " + tracked_tags_instructions: "Ketjut, joilla on joku näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä." muted_tags: "Vaimennettavat" muted_tags_instructions: "Et saa ilmoituksia ketjuista, joilla on joku näistä tunnisteista, eivätkä ne näy tuoreimmissa." watched_categories: "Tarkkaillut" - watched_categories_instructions: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista, ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä. " + watched_categories_instructions: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista sekä uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä." tracked_categories: "Seuratut" tracked_categories_instructions: "Näiden alueiden ketjut asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun yhteydessä." watched_first_post_categories: "Tarkkaillaan uusia ketjuja" @@ -880,6 +1026,8 @@ fi: muted_categories: "Vaimennetut" muted_categories_instructions: "Et saa minkäänlaisia ilmoituksia näille alueille luoduista uusista ketjuista. Ketjut eivät näy aluelistauksissa eivätkä tuoreimmissa." muted_categories_instructions_dont_hide: "Et saa ilmoituksia mistään tämän alueen uusiin ketjuihin liittyvästä." + regular_categories: "Normaali" + regular_categories_instructions: "Näet nämä luokat Tuoreimmat ja Suosituimmat-luetteloissa." no_category_access: "Valvojana sinulla on rajoitetut oikeudet alueisiin, et voi tallentaa." delete_account: "Poista tilini" delete_account_confirm: "Oletko varma, että haluat lopullisesti poistaa käyttäjätilisi? Tätä toimintoa ei voi perua!" @@ -890,6 +1038,8 @@ fi: users: "Käyttäjät" muted_users: "Vaimennetut" muted_users_instructions: "Älä näytä ilmoituksia tai vastaanota yksityisviestejä näiltä käyttäjiltä." + allowed_pm_users: "Sallittu" + allowed_pm_users_instructions: "Salli yksityisviestit vain näiltä käyttäjiltä." allow_private_messages_from_specific_users: "Salli vain tiettyjen käyttäjien lähettää minulle yksityisviestejä." ignored_users: "Sivuutettu" ignored_users_instructions: "Älä näytä näiden käyttäjien viestejä, näytä heiltä ilmoituksia äläkä vastaanota heiltä yksityisviestejä." @@ -925,6 +1075,7 @@ fi: tags: "Tunnisteet" preferences_nav: account: "Tili" + security: "Tietoturva" profile: "Profiili" emails: "Sähköpostit" notifications: "Ilmoitukset" @@ -1023,9 +1174,11 @@ fi: taken: "Tämä sähköpostiosoite ei valitettavasti ole saatavilla." error: "Sähköpostiosoitteen vaihdossa tapahtui virhe. Ehkäpä sama sähköpostiosoite on jo käytössä?" success: "Annettuun osoitteeseen on lähetetty viesti. Seuraa sen ohjeita sähköpostiosoitteen varmentamiseksi." + success_via_admin: "Olemme lähettäneet sähköpostia tähän osoitteeseen. Käyttäjän on noudatettava sähköpostissa olevia vahvistusohjeita." success_staff: "Lähetimme sähköpostia nykyiseen osoitteeseesi. Noudata vahvistusohjeita." change_avatar: title: "Vaihda profiilikuvasi" + gravatar: "%{gravatarName}, perustuen" gravatar_title: "Muuta avatariasi %{gravatarName} -sivustolla" gravatar_failed: "%{gravatarName}-gravataria ei löytynyt sähköpostiosoitteella." refresh_gravatar_title: "Päivitä %{gravatarName}" @@ -1034,6 +1187,7 @@ fi: uploaded_avatar_empty: "Lisää oma kuva" upload_title: "Lataa oma kuva" image_is_not_a_square: "Varoitus: olemme rajanneet kuvaasti; korkeus ja leveys eivät olleet samoja" + logo_small: "Sivuston pieni logo. Käytetään oletuksena." change_profile_background: title: "Profiilin yläkuva" instructions: "Profiilin yläkuva keskitetään ja sen oletusleveys on 1110 px." @@ -1056,12 +1210,15 @@ fi: set_primary: "Aseta ensisijainen sähköpostiosoite" destroy: "Poista sähköpostiosoite" add_email: "Lisää vaihtoehtoinen sähköpostiosoite" + auth_override_instructions: "Sähköpostiosoite voidaan päivittää todennuksen tarjoajalta." no_secondary: "Ei toissijaisia sähköpostiosoitteita" instructions: "Ei tule julkiseksi." + admin_note: "Huomautus: Ylläpitäjä, joka vaihtaa toisen käyttäjän, joka ei ole järjestelmänvalvoja, sähköpostiosoitteen, tarkoittaa, että käyttäjä on menettänyt pääsyn alkuperäiseen sähköpostitiliinsä, joten salasanan vaihtosähköposti lähetetään heidän uuteen osoitteeseen. Käyttäjän sähköpostiosoite vaihtuu vasta, kun salasanan palautusprosessi on suoritettu loppuun." ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi." required: "Syötä sähköpostiosoitteesi" invalid: "Sähköpostiosoite ei kelpaa." authenticated: "%{provider} on todentanut sähköpostiosoitteesi" + invite_auth_email_invalid: "Kutsun sähköpostiosoite ei täsmää sähköpostiosoitteen kanssa joka autentikoitiin kohteessa %{provider}" frequency_immediately: "Saat sähköpostia välittömästi, jollet ole jo lukenut asiaa, jota sähköpostiviesti koskee." frequency: one: "Lähetämme sähköpostia vain, jos emme ole nähneet sinua edellisen minuutin aikana." @@ -1095,6 +1252,7 @@ fi: checking: "Tarkistetaan käyttäjätunnusta..." prefilled: "Sähköposti vastaa tätä käyttäjänimeä" required: "Syötä käyttäjänimi" + edit: "Muokkaa käyttäjänimeä" locale: title: "Käyttöliittymän kieli" instructions: "Käyttöliittymän kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä." @@ -1117,6 +1275,9 @@ fi: browser_and_device: "%{browser} laitteella %{device}" secure_account: "Turvaa käyttäjätilini" latest_post: "Kirjoitit viimeksi..." + device_location: '%{device} – %{location}' + browser_active: '%{browser} | aktiivinen nyt' + browser_last_seen: "%{browser} | %{date}" last_posted: "Viimeisin viesti" last_emailed: "Viimeksi lähetetty sähköpostitse" last_seen: "Nähty" @@ -1129,6 +1290,7 @@ fi: enable_physical_keyboard: "Ota käyttöön valmius iPadin fyysiselle näppäimistölle" text_size: title: "Tekstikoko" + smallest: "Pienin" smaller: "Pienempi" normal: "Normaali" larger: "Suurempi" @@ -1185,14 +1347,27 @@ fi: after_4_minutes: "4 minuutin jälkeen" after_5_minutes: "5 minuutin jälkeen" after_10_minutes: "10 minuutin jälkeen" - notification_level_when_replying: "Kun kirjoitan ketjuun, aseta se " + notification_level_when_replying: "Kun kirjoitan ketjuun, aseta se" invited: title: "Kutsut" pending_tab: "Odottavat" pending_tab_with_count: "Avoimet (%{count})" + expired_tab: "Vanhentuneet" + expired_tab_with_count: "Vanhentuneet (%{count})" redeemed_tab: "Hyväksytyt" redeemed_tab_with_count: "Hyväksytyt (%{count})" + invited_via: "Kutsu" + invited_via_link: "linkki %{key} (%{count} / %{max} lunastettu)" + groups: "Ryhmät" + topic: "Ketju" + sent: "Luotu/Viimeksi lähetetty" + expires_at: "Vanhenee" + edit: "Muokkaa" + remove: "Poista" + copy_link: "Kopioi linkki" + reinvite: "Lähetä uudelleen" reinvited: "Kutsu lähetetty uudestaan" + removed: "Poistettu" search: "kirjoita etsiäksesi kutsuja..." user: "Kutsuttu käyttäjä" none: "Ei kutsuja, joita näyttää." @@ -1205,7 +1380,12 @@ fi: topics_entered: "Avatut ketjut" posts_read_count: "Luetut viestit" expired: "Tämä kutsu on rauennut." + remove_all: "Poista vanhentuneet kutsut" + removed_all: "Kaikki vanhentuneet kutsut poistettu!" + remove_all_confirm: "Haluatko varmasti poistaa kaikki vanhentuneet kutsut?" + reinvite_all: "Lähetä kaikki kutsut uudestaan" reinvite_all_confirm: "Haluatko varmasti lähettää kaikki kutsut uudelleen?" + reinvited_all: "Kaikki kutsut lähetettiin uudestaan" time_read: "Lukuaika" days_visited: "Päiviä vierailtu" account_age_days: "Tilin ikä päivissä" @@ -1221,9 +1401,35 @@ fi: error: "Kutsulinkin luominen epäonnistui" max_redemptions_allowed_label: "Kuinka moni voi enintään liittyä tämä linkin avulla?" expires_at: "Koska tämä linkki vanhenee?" + invite: + new_title: "Luo kutsulinkki" + edit_title: "Muokkaa kutsua" + instructions: "Jaa tämä linkki, jotta voit välittömästi myöntää pääsyn tälle sivustolle:" + copy_link: "kopioi linkki" + expires_in_time: "Vanhenee %{time}." + expired_at_time: "Vanhentunut %{time}." + show_advanced: "Näytä lisäasetukset" + hide_advanced: "Piilota lisäasetukset" + restrict_email: "Rajoita kutsu yhteen sähköpostiosoitteeseen" + max_redemptions_allowed: "Käyttökertojen enimmäismäärä:" + add_to_groups: "Lisää ryhmiin:" + invite_to_topic: "Lähetä tähän ketjuun ensimmäisellä kirjautumiskerralla:" + expires_at: "Vanhenee:" + custom_message: "Valinnainen henkilökohtainen viesti:" + send_invite_email: "Tallenna ja lähetä sähköposti" + save_invite: "Tallenna kutsu" + invite_saved: "Kutsu tallennettu." + invite_copied: "Kutsulinkki kopioitu." + blank_email: "Kutsulinkkiä ei kopioitu. Sähköpostiosoite vaaditaan." bulk_invite: none: "Ei kutsuja näytettäväksi tällä sivulla." text: "Massakutsu" + instructions: | +

Tee luettelo käyttäjistä jotta saat yhteisösi nopeaan kasvuun. Valmistele CSV-tiedosto joka sisältää vähintään yhden rivin, kukin sähköpostiosoite omalla rivillään. Seuraavat pilkuilla erotetut tiedot voidaan antaa, jos haluat lisätä käyttäjiä ryhmiin tai lähettää heidät tiettyyn aiheeseen ensimmäistä kertaa kirjautuessaan sisään.

+ 
john @ smith.com, ensimmäisen ryhmän_nimi; toisen_ryhmän_nimi, ketjun_id
+

Jokaiseen sähköpostiosoitteeseen CSV-tiedostossa lähetetään kutsu ja voit hallita sitä myöhemmin.

+ progress: "Ladattu %{progress}%..." + success: "Tiedoston lähettäminen onnistui. Saat ilmoituksen viestillä, kun prosessi on valmis." error: "Tiedoston tulee olla CSV-muodossa." password: title: "Salasana" @@ -1288,6 +1494,8 @@ fi: avatar: title: "Profiilikuva" header_title: "profiili, viestit, kirjanmerkit ja asetukset" + name_and_description: "%{name} - %{description}" + edit: "Muokkaa profiilikuvaa" title: title: "Titteli" none: "(ei mitään)" @@ -1325,6 +1533,7 @@ fi: close: "sulje" dismiss_error: "Hylkää virhe" close: "Sulje" + assets_changed_confirm: "Tämä sivusto sai juuri ohjelmistopäivityksen. Hae uusin versio nyt?" logout: "Sinut kirjattiin ulos." refresh: "Lataa sivu uudelleen" home: "Koti" @@ -1361,10 +1570,15 @@ fi: sign_up: "Luo tili" hide_session: "Muistuta huomenna" hide_forever: "ei kiitos" + hidden_for_session: "OK, kysymme sinulta huomenna. Voit aina käyttää 'Kirjaudu sisään'-linkkiä myös tilin luomiseen." intro: "Hei! Vaikuttaa siltä, että olet pitänyt keskusteluista, muttet ole luonut käyttäjätiliä." - value_prop: "Kun luot tilin, muistamme mitä olet lukenut, jotta voit aina palata keskusteluissa takaisin oikeaan kohtaan. Saat myös ilmoituksia - palstalla näkyviä ja sähköpostiisi saapuvia - kun joku vastaa sinulle. Ja voit myös tykätä viesteistä. :heartbeat:" + value_prop: "Kun luot tilin, muistamme mitä olet lukenut, jotta voit aina palata keskusteluissa takaisin oikeaan kohtaan. Saat myös ilmoituksia - palstalla näkyviä ja sähköpostiisi saapuvia - kun joku vastaa sinulle. Ja voit myös tykätä viesteistä. :heartpulse:" summary: enabled_description: "Tarkastelet tiivistelmää tästä ketjusta, sen mielenkiintoisimpia viestejä käyttäjien toiminnan perusteella." + description: + one: "Ketjussa on %{count} vastaus." + other: "Ketjussa on %{count} vastausta." + description_time_MF: "Ketjussa {replyCount, plural, one {on # vastaus} other {on # vastausta}} joiden arvioitu lukuaika on {readingTime, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}." enable: "Näytä ketjun tiivistelmä" disable: "Näytä kaikki viestit" deleted_filter: @@ -1389,7 +1603,10 @@ fi: trust_level: "Luottamustaso" search_hint: "käyttäjätunnus, sähköposti tai IP-osoite" create_account: + header_title: "Tervetuloa!" + subheader_title: "Luodaan sinulle käyttäjätili" disclaimer: "Kun rekisteröidyt, hyväksyt tietosuojaselosteen ja käyttöehdot." + title: "Luo tili" failed: "Jotain meni pieleen. Ehkäpä tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity, kokeile salasana unohtui -linkkiä." forgot_password: title: "Salasanan uusiminen" @@ -1408,6 +1625,7 @@ fi: email_login: link_label: "Lähetä minulle kirjautumislinkki" button_label: "sähköpostilla" + login_link: "Ohita salasana; lähetä minulle kirjautumislinkki" emoji: "lukkoemoji" complete_username: "Jos on olemassa käyttäjätili käyttäjänimellä %{username}, kirjautumislinkin sisältävän sähköpostiviestin pitäisi saapua sinulle tuota pikaa." complete_email: "Jos on olemassa käyttäjätili sähköpostiosoitteella %{email}, kirjautumislinkin sisältävän sähköpostiviestin pitäisi saapua sinulle tuota pikaa." @@ -1419,6 +1637,9 @@ fi: logging_in_as: Kirjaudutaan käyttäjänä %{email} confirm_button: Kirjaudu login: + header_title: "Tervetuloa takaisin" + subheader_title: "Kirjaudu sisään tilillesi" + title: "Kirjaudu" username: "Käyttäjä" password: "Salasana" second_factor_title: "Kaksivaiheinen tunnistautuminen" @@ -1433,6 +1654,7 @@ fi: security_key_not_allowed_error: "Tunnistaumislaitteella tunnistautumisprosessi joko vanheni tai peruutettiin." security_key_no_matching_credential_error: "Tunnistautumislaitteelta ei löytynyt kelpaavia pääsytietoja." security_key_support_missing_error: "Tämä laitteesi tai selaimesi ei tue tunnistaumislaitteita. Käytä muuta tapaa." + email_placeholder: "Sähköposti / Käyttäjätunnus" caps_lock_warning: "Caps Lock on päällä" error: "Tuntematon virhe" cookies_error: "Vaikuttaa siltä, että selaimessasi ei ole evästeet käytössä. Et ehkä pysty kirjautumaan sisään ottamatta niitä käyttöön ensin." @@ -1506,7 +1728,7 @@ fi: categories_only: "Vain alueet" categories_with_featured_topics: "Alueet ja esiteltyjä ketjuja" categories_and_latest_topics: "Alueet ja tuoreimmat ketjut" - categories_and_top_topics: "Alueet ja kuumia ketjuja" + categories_and_top_topics: "Alueet ja suosittuja ketjuja" categories_boxes: "Laatikot, joissa tytäralueet" categories_boxes_with_topics: "Laatikot, joissa esiteltyjä ketjuja" shortcut_modifier_key: @@ -1527,6 +1749,8 @@ fi: one: "+ %{count} tytäralue" other: "+ %{count} tytäraluetta" select_kit: + filter_by: "Suodata: %{name}" + select_to_filter: "Valitse suodatettava arvo" default_header_text: Valitse... no_content: Ei osumia filter_placeholder: Hae... @@ -1542,6 +1766,8 @@ fi: one: "Täytyy valita ainakin %{count} merkki." other: "Täytyy valita ainakin %{count} merkkiä." components: + tag_drop: + filter_for_more: Näytä lisää... categories_admin_dropdown: title: "Hallinnoi alueita" date_time_picker: @@ -1568,6 +1794,7 @@ fi: default: Mukautetut emojit shared_drafts: title: "Jaetut luonnokset" + notice: "Tämä ketju näkyy vain niille, jotka voivat julkaista jaettuja luonnoksia." destination_category: "Kohdealue" publish: "Julkaise jaettu luonnos" confirm_publish: "Haluatko varmasti julkaista luonnoksen?" @@ -1599,13 +1826,22 @@ fi: reference_topic_title: "RE: %{title}" error: title_missing: "Otsikko on pakollinen" + title_too_short: + one: "Otsikon täytyy olla vähintään %{count} merkin pituinen" + other: "Otsikon täytyy olla vähintään %{count} merkkiä pitkä" + title_too_long: + one: "Otsikossa saa olla enintään %{count} merkki" + other: "Otsikossa saa olla enintään %{count} merkkiä" post_missing: "Viesti ei voi olla tyhjä" + post_length: + one: "Viestin on oltava vähintään %{count} merkin pituinen" + other: "Viestin on oltava vähintään %{count} merkkiä pitkä" try_like: "Oletko kokeillut %{heart}-nappia?" category_missing: "Sinun täytyy valita viestille alue" tags_missing: one: "On valittava ainakin %{count} tunniste" other: "On valittava ainakin %{count} tunnistetta" - topic_template_not_modified: "Lisää tietoa ketjunaloitukseesi muokkaamalla ketjusapluunaa." + topic_template_not_modified: "Lisää ketjuun tietoja ja yksityiskohtia muokkaamalla mallipohjaa." save_edit: "Tallenna" overwrite_edit: "Päällekirjoita" reply_original: "Vastaa alkuperäiseen ketjuun" @@ -1632,6 +1868,8 @@ fi: saved: "Tallennettu!" saved_draft: "Viestiluonnos kesken. Jatka klikkaamalla." uploading: "Lähettää..." + show_preview: "näytä esikatselu" + hide_preview: "piilota esikatselu" quote_post_title: "Lainaa koko viesti" bold_label: "B" bold_title: "Lihavoitu" @@ -1644,6 +1882,7 @@ fi: link_dialog_title: "Lisää linkki" link_optional_text: "ei-pakollinen kuvaus" link_url_placeholder: "Liitä URL tai etsi ketjua kirjoittamalla" + blockquote_title: "Lainaus" blockquote_text: "Sitaatti" code_title: "Teksti ilman muotoiluja" code_text: "Sisennä teksti neljällä välilyönnillä poistaaksesi automaattisen muotoilun" @@ -1668,6 +1907,8 @@ fi: yourself_confirm: title: "Unohditko lisätä vastaanottajia?" body: "Olet lähettämässä viestiä vain itsellesi!" + slow_mode: + error: "Tämä aihe on hitaassa tilassa. Lähetit viestin äskettäin; voit lähettää uuden %{timeLeft} kuluttua." admin_options_title: "Tämän ketjun vain henkilökunnalle näytettävät asetukset" composer_actions: reply: Vastaa @@ -1701,14 +1942,15 @@ fi: label: "Ketjun nosto päälle/pois" desc: "Vastaa muuttamatta ketjun viimeisin viesti -aikaleimaa" reload: "Lataa uudelleen" + ignore: "Ohita" notifications: tooltip: regular: - one: "Uusi ilmoitus" + one: "%{count} uusi ilmoitus" other: "%{count} uutta ilmoitusta" message: - one: "Uusi yksityisviesti" - other: "%{count} uutta yksityisviestiä" + one: "%{count} lukematon viesti" + other: "%{count} lukematonta viestiä" high_priority: one: "%{count} korkean prioriteetin ilmoitus" other: "%{count} lukematonta korkean prioriteetin ilmoitusta" @@ -1795,9 +2037,8 @@ fi: from_my_computer: "Tästä laitteesta" from_the_web: "Netistä" remote_tip: "linkki kuvaan" - remote_tip_with_attachments: "linkki kuvaan tai tiedostoon %{authorized_extensions}" local_tip: "valitse kuvia laitteeltasi" - local_tip_with_attachments: "valitse kuvia tai tiedostoja laitteeltasi %{authorized_extensions}" + hint: "(voit myös vetää ja pudottaa editoriin lataamista varten)" hint_for_supported_browsers: "voit myös raahata tai liittää kuvia editoriin" uploading: "Lähettää" select_file: "Valitse tiedosto" @@ -1827,6 +2068,7 @@ fi: or_search_google: "Tai kokeile Google-hakua:" search_google: "Kokeile Google-hakua:" search_google_button: "Google" + search_button: "Hae" context: user: "Etsi @%{username} viestejä" category: "Etsi alueelta #%{category}" @@ -1892,6 +2134,7 @@ fi: go_back: "mene takaisin" not_logged_in_user: "käyttäjäsivu, jossa on tiivistelmä käyttäjän viimeaikaisesta toiminnasta sekä käyttäjäasetukset" current_user: "siirry omalle käyttäjäsivullesi" + view_all: "näytä kaikki %{tab}" topics: new_messages_marker: "edellinen vierailu" bulk: @@ -1912,16 +2155,22 @@ fi: change_category: "Määritä alue" close_topics: "Sulje ketjut" archive_topics: "Arkistoi ketjut" + move_messages_to_inbox: "Siirry Saapuneet-kansioon" notification_level: "Ilmoitukset" + change_notification_level: "Muuta ilmoitustasoa" choose_new_category: "Valitse uusi alue ketjuille:" selected: - one: "Olet valinnut yhden ketjun." + one: "Olet valinnut %{count} ketjun." other: "Olet valinnut %{count} ketjua." change_tags: "Korvaa tunnisteet" append_tags: "Lisää tunnisteita" choose_new_tags: "Valitse tunnisteet näille ketjuille:" choose_append_tags: "Valitse ketjuille lisättävät uudet tunnisteet:" changed_tags: "Ketjujen tunnisteet muutettiin." + remove_tags: "Poista kaikki tunnisteet" + confirm_remove_tags: + one: "Kaikki tunnisteet poistetaan tästä aiheesta. Oletko varma?" + other: "Kaikki tunnisteet poistetaan %{count} aiheesta. Oletko varma?" progress: one: "Edetty: %{count} ketju" other: "Edetty: %{count} ketjua" @@ -1934,9 +2183,10 @@ fi: latest: "Olet ajan tasalla!" bookmarks: "Et ole vielä merkinnyt kirjanmerkkejä." category: "Alueella %{category} ei ole ketjua." - top: "Kuumia ketjuja ei ole." + top: "Suosittuja ketjuja ei ole." educate: new: '

Sinulle uudet ketjut näytetään tässä. Oletuksena, ketju tulkitaan uudeksi ja sen yhteydessä näytetään -merkintä, jos se on aloitettu edellisten kahden päivän aikana.

Aikarajaa voit muuttaa käyttäjäasetuksissasi.

' + unread: '

Lukemattomia viestejä sisältävät ketjut näytetään tässä.

Ketjun yhteydessä näytetään lukemattomien viestien lukumäärä 1, jos olet:

tai, jos olet erikseen merkannut ketjun seurattavaksi tai tarkkailtavaksi ketjun lopusta löytyvästä painikkeesta.

Voit muuttaa tätä käyttäjäasetuksistasi.

' bottom: latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole enempää." posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut ei ole enempää." @@ -1945,7 +2195,7 @@ fi: unread: "Ketjuja ei ole enempää lukematta." category: "Alueen %{category} ketjuja ei ole enempää." tag: "Tunnisteella %{tag} merkittyjä ketjuja ei ole enempää." - top: "Kuumia ketjuja ei ole enempää." + top: "Suosittuja ketjuja ei ole enempää." bookmarks: "Merkattuja ketjuja ei ole enempää." topic: filter_to: @@ -1998,13 +2248,13 @@ fi: one: "sinulla on %{count} lukematon viesti tässä ketjussa" other: "sinulla on %{count} lukematonta viestiä tässä ketjussa" unread_posts: - one: "yksi vanha viesti on lukematta tässä ketjussa" - other: "%{count} vanhaa viestiä on lukematta tässä ketjussa" + one: "sinulla on %{count} vanha viesti lukematta tässä ketjussa" + other: "sinulla on %{count} vanhaa viestiä on lukematta tässä ketjussa" new_posts: - one: "tähän ketjuun on tullut yksi uusi viesti sen jälkeen, kun edellisen kerran luit sen" - other: "tähän ketjuun on tullut %{count} uutta viestiä sen jälkeen, kun edellisen kerran luit sen" + one: "ketjuun on tullut %{count} uusi viesti edellisen lukukerran jälkeen" + other: "ketjuun on tullut %{count} uutta viestiä edellisen lukukerran jälkeen" likes: - one: "tässä ketjussa on yksi tykkäys" + one: "tässä ketjussa on %{count} tykkäys" other: "tässä ketjussa on %{count} tykkäystä" back_to_list: "Takaisin ketjulistaan" options: "Ketjun asetukset" @@ -2027,15 +2277,25 @@ fi: select: "Käyttäjän tulee odottaa ennen toisen viestin lähettämistä:" description: "Jotta keskustelu kiivaasti etenevästä tai tulenarasta aiheesta olisi harkitumpaa, viestin lähettänyt käyttäjä voi lähettää toisen viestin aikaisintaan %{duration} päästä." save: "Ota käyttöön" + enabled_until: "Aktiivisena tähän asti:" remove: "Poista käytöstä" hours: "Tuntia:" minutes: "Minuuttia:" seconds: "Sekuntia:" durations: + 10_minutes: "10 minuuttia" 15_minutes: "15 minuuttia" + 30_minutes: "30 minuuttia" + 45_minutes: "45 minuuttia" 1_hour: "1 tunti" + 2_hours: "2 tuntia" 4_hours: "4 tuntia" + 8_hours: "8 tuntia" + 12_hours: "12 tuntia" + 24_hours: "24 tuntia" custom: "Valitse kesto" + slow_mode_notice: + duration: "Tässä ketjussa on odotettava %{duration} viestien välillä." topic_status_update: title: "Ketjun ajastin" save: "Aseta ajastin" @@ -2045,6 +2305,8 @@ fi: publish_to: "Mihin julkaistaan:" when: "Milloin:" time_frame_required: "Valitse ajanjakso" + min_duration: "Keston on oltava suurempi kuin 0" + max_duration: "Keston on oltava alle 20 vuotta" auto_update_input: none: "Valitse ajanjakso" now: "Nyt" @@ -2053,7 +2315,13 @@ fi: later_this_week: "Myöhemmin tällä viikolla" this_weekend: "Viikonloppuna" next_week: "Ensi viikolla" + two_weeks: "Kaksi viikkoa" next_month: "Ensi kuussa" + two_months: "Kaksi kuukautta" + three_months: "Kolme kuukautta" + four_months: "Neljä kuukautta" + six_months: "Kuusi kuukautta" + one_year: "Yksi vuosi" forever: "Ikuisesti" pick_date_and_time: "Valitse päivämäärä ja kellonaika" set_based_on_last_post: "Sulje viimeisimmän viestin mukaan" @@ -2067,8 +2335,11 @@ fi: title: "Sulje väliaikaisesti" auto_close: title: "Sulje ketju automaattisesti" + label: "Sulje ketjut automaattisesti kun on kulunut:" error: "Arvo ei kelpaa." based_on_last_post: "Älä sulje ennen kuin viimeisin viesti ketjussa on ainakin näin vanha." + auto_close_after_last_post: + title: "Sulje ketju automaattisesti viimeisen viestin jälkeen" auto_delete: title: "Poista ketju ajastetusti" auto_bump: @@ -2081,6 +2352,7 @@ fi: auto_open: "Ketju avautuu automaattisesti %{timeLeft}." auto_close: "Ketju suljetaan ajastetusti %{timeLeft}." auto_publish_to_category: "Ketju julkaistaan alueella #%{categoryName} %{timeLeft}." + auto_close_after_last_post: "Ketju sulkeutuu %{duration} kuluttua viimeisimmästä viestistä." auto_delete: "Ketju poistetaan ajastetusti %{timeLeft}." auto_bump: "Ketjua nostetaan ajastetusti %{timeLeft}." auto_reminder: "Sinua muistutetaan tästä ketjusta %{timeLeft}." @@ -2088,7 +2360,10 @@ fi: auto_close_title: "Automaattisen sulkemisen asetukset" auto_close_immediate: one: "Ketjun viimeisin viesti on jo tunnin vanha, joten ketju suljetaan heti." - other: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{hours} tuntia vanha, joten ketju suljetaan heti." + other: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{count} tuntia vanha, joten ketju suljetaan heti." + auto_close_momentarily: + one: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{count} tunnin vanha, joten ketju suljetaan hetkellisesti." + other: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{count} tuntia vanha, joten ketju suljetaan hetkellisesti." timeline: back: "Takaisin" back_description: "Siirry takaisin ensimmäiseen lukemattomaan viestiin" @@ -2100,6 +2375,9 @@ fi: go: "siirry" jump_bottom: "hyppää viimeisimpään viestiin" jump_prompt: "hyppää..." + jump_prompt_of: + one: "%{count} viestistä" + other: "%{count} viestistä" jump_prompt_long: "Hyppää..." jump_bottom_with_number: "hyppää viestiin %{post_number}" jump_prompt_to_date: "päivämäärään" @@ -2184,6 +2462,15 @@ fi: title: "Jaa" extended_title: "Jaa linkki" help: "jaa linkki tähän ketjuun" + instructions: "Jaa linkki tähän ketjuun:" + copied: "Ketjun linkki kopioitu." + notify_users: + title: "Ilmoita" + instructions: "Ilmoita seuraaville käyttäjille tästä ketjusta:" + success: + one: "Tästä ketjusta ilmoitettiin onnistuneesti käyttäjälle %{username}." + other: "Tästä ketjusta ilmoitettiin onnistuneesti kaikille käyttäjille." + invite_users: "Kutsu" print: title: "Tulosta" help: "Avaa tulostettava versio tästä ketjusta" @@ -2239,11 +2526,14 @@ fi: username_placeholder: "käyttäjätunnus" action: "Lähetä kutsu" help: "Kutsu muita tähän ketjuun sähköpostin tai palstan ilmoitusten kautta" + to_forum: "Lähetämme lyhyen sähköpostin jonka avulla ystäväsi voi liittyä napsauttamalla linkkiä." + discourse_connect_enabled: "Syötä henkilön käyttäjätunnus, jonka haluaisit kutsua tähän ketjuun." to_topic_blank: "Syötä henkilön käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite, jonka haluaisit kutsua tähän ketjuun." to_topic_email: "Syötit sähköpostiosoitteen. Lähetämme ystävällesi sähköpostin, jonka avulla hän voi heti vastata tähän ketjuun." to_topic_username: "Annoit käyttäjänimen. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun." to_username: "Kirjoita henkilön käyttäjänimi, jonka haluat kutsua. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun." email_placeholder: "nimi@esimerkki.fi" + success_email: "Olemme lähettäneet kutsun osoitteeseen %{invitee}. Ilmoitamme, kun kutsuun on vastattu. Voit seurata käyttäjäsivusi kutsut-välilehdeltä kutsujesi tilannetta." success_username: "Olemme kutsuneet käyttäjän osallistumaan tähän ketjuun." error: "Emme valitettavasti onnistuneet kutsumaan tätä henkilöä. Ehkäpä hänet on jo kutsuttu? (Huomaa, että kutsumistiheyttä rajoitetaan)" success_existing_email: "On jo olemassa käyttäjä sähköpostiosoitteella %{emailOrUsername}. Hänet kutsuttiin osallistumaan tähän ketjuun." @@ -2346,7 +2636,7 @@ fi: select_all: valitse kaikki deselect_all: poista kaikkien valinta description: - one: Olet valinnut yhden viestin. + one: Olet valinnut %{count} viestin. other: "Olet valinnut %{count} viestiä." deleted_by_author: one: "(kirjoittaja perui ketjun, poistetaan automaattisesti %{count} tunnin kuluttua, paitsi jos liputetaan)" @@ -2354,9 +2644,11 @@ fi: post: quote_reply: "Lainaa" quote_share: "Jaa" - edit_reason: "Syy:" + edit_reason: "Syy: " post_number: "viesti %{number}" ignored: "Sivuutettua sisältöä" + wiki_last_edited_on: "wikiä muokattu viimeksi %{dateTime}" + last_edited_on: "viestiä muokattu viimeksi %{dateTime}" reply_as_new_topic: "Vastaa aihetta sivuavassa ketjussa" reply_as_new_private_message: "Vastaa samoille vastaanottajille uudessa yksityisviestiketjussa" continue_discussion: "Jatkoa ketjulle %{postLink}:" @@ -2386,7 +2678,7 @@ fi: other: "%{count} käyttäjää tykkäsi tästä viestistä" has_likes_title_only_you: "tykkäsit tästä viestistä" has_likes_title_you: - one: "Sinä ja yksi toinen tykkäsi tästä viestistä" + one: "Sinä ja %{count} muuta tykkäsi tästä viestistä" other: "Sinä ja %{count} muuta tykkäsi tästä viestistä" filtered_replies_hint: one: "Näytä tämä viesti ja siihen liittyvä vastaus" @@ -2395,6 +2687,7 @@ fi: one: "Katsellaan %{count} vastausta" other: "Katsellaan %{count} vastausta" in_reply_to: "Lataa emoviesti" + view_all_posts: "Näytä kaikki viestit" errors: create: "Viestin luonti valitettavasti epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen." edit: "Viestin muokkaus valitettavasti epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen." @@ -2408,6 +2701,11 @@ fi: image_upload_not_allowed_for_new_user: "Uudet käyttäjät eivät valitettavasti saa ladata kuvia." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Uudet käyttäjät valitettavasti eivät saa ladata liitteitä." attachment_download_requires_login: "Sinun täytyy valitettavasti kirjautua sisään, jotta voit ladata liitetiedostoja itsellesi." + cancel_composer: + confirm: "Mitä haluaisit tehdä viestillesi?" + discard: "Hylkää" + save_draft: "Tallenna luonnos" + keep_editing: "Jatka muokkaamista" via_email: "tämä viesti lähetettiin sähköpostitse" via_auto_generated_email: "tämä viesti saapui automaattisesti generoituna sähköpostina" whisper: "tämä viesti on yksityinen kuiskaus valvojille" @@ -2433,10 +2731,10 @@ fi: delete_replies: confirm: "Haluatko poistaa myös tähän viestiin liittyvät vastaukset?" direct_replies: - one: "Kyllä, ja yksi suora vastaus" + one: "Kyllä, ja %{count} suora vastaus" other: "Kyllä, ja %{count} suoraa vastausta" all_replies: - one: "Kyllä, ja yksi vastaus" + one: "Kyllä, ja %{count} vastaus" other: "Kyllä, ja kaikki %{count} vastausta" just_the_post: "Ei, vain tämä viesti" admin: "viestin ylläpitotoimet" @@ -2455,6 +2753,9 @@ fi: unlock_post_description: "salli kirjoittajan muokata viestiä" delete_topic_disallowed_modal: "Et saa poistaa tätä ketjua. Jos haluat sen poistetuksi, liputa se perustelujen kera, ja valvoja päättää poistamisesta." delete_topic_disallowed: "et saa poistaa ketjua" + delete_topic_confirm_modal: + one: "Ketjua on katseltu yli %{count} kertaa ja se voi olla suosittu hakutulos. Haluatko varmasti poistaa ketjun kokonaan sen sijaan, että muokkaisit sitä paremmaksi?" + other: "Ketjua on katseltu yli %{count} kertaa ja se voi olla suosittu hakutulos. Haluatko varmasti poistaa ketjun kokonaan sen sijaan, että muokkaisit sitä paremmaksi?" delete_topic_confirm_modal_yes: "Kyllä, poista ketju" delete_topic_confirm_modal_no: "Ei, säilytä ketju" delete_topic_error: "Ketjua poistettaessa tapahtui virhe" @@ -2463,6 +2764,7 @@ fi: change_post_notice: "Muuta henkilökuntanoottia" delete_post_notice: "Poista henkilökuntanootti" remove_timer: "poista ajastin" + edit_timer: "muokkaa ajastusta" actions: people: like: @@ -2539,6 +2841,12 @@ fi: edit_bookmark: name: "Muokkaa kirjanmerkkiä" description: "Muokkaa kirjanmerkin nimeä tai säädä muistutuksen päivämäärää ja kellonaikaa" + pin_bookmark: + name: "Kiinnitä kirjanmerkki" + description: "Kiinnitä kirjanmerkki. Näin se näkyy kirjanmerkkiluettelon yläreunassa." + unpin_bookmark: + name: "Poista kirjanmerkki" + description: "Poista kirjanmerkki. Se ei enää näy kirjanmerkkiluettelon yläosassa." filtered_replies: viewing_posts_by: "Katsellaan %{post_count} viestiä käyttäjältä" viewing_subset: "Jotkut vastaukset eivät ole näkyvillä" @@ -2556,7 +2864,7 @@ fi: back: "Takaisin alueelle" general: "Yleistä" settings: "Asetukset" - topic_template: "Ketjun sapluuna" + topic_template: "Ketjun mallipohja" tags: "Tunnisteet" tags_allowed_tags: "Rajaa nämä tunnisteet tälle alueelle:" tags_allowed_tag_groups: "Rajaa nämä tunnisteryhmät tälle alueelle:" @@ -2606,7 +2914,7 @@ fi: toggle_reply: "Muuta vastausoikeutta" toggle_full: "Muuta aloitusoikeutta" inherited: 'Tämä oikeus periytyy ryhmältä "kaikki"' - special_warning: "Varoitus: Tämä on valmiiksi luotu alue, ja sen turvallisuusasetuksia ei voi muuttaa. Jos et näe käyttöä alueelle, älä muuta sen tarkoitusta vaan poista se." + special_warning: "Varoitus: Tämä on asennusvaiheessa luotu alue, eikä sen turvallisuusasetuksia voi muuttaa. Jos et halua käyttää tätä aluetta, älä muuta sen käyttötarkoitusta vaan poista se." uncategorized_security_warning: "Tämä alue on erityinen. Se on tarkoitettu säilytyspaikaksi ketjuille, joilla ei ole aluetta; sille ei voi määritellä turvallisuusasetuksia." uncategorized_general_warning: 'Tämä alue on erityinen. Se on oletusalue uusille ketjuille, joille ei ole valittu aluetta. Jos et kaipaa tätä ja haluat mieluummin pakottaa valitsemaan alueen, ota asetus pois käytöstä täällä. Jos haluat vaihtaa nimeä tai kuvasta, mene Mukauta / Tekstit.' pending_permission_change_alert: "Et ole lisännyt ryhmää %{group} tälle alueelle; lisää klikkaamalla tätä." @@ -2621,10 +2929,11 @@ fi: num_featured_topics: "Kuinka monta ketjua näytetään Keskustelualueet-sivulla:" subcategory_num_featured_topics: "Kuinka monta ketjua näytetään emoalueen sivulla:" all_topics_wiki: "Tee uusista ketjuista wiki-viestejä oletuksena." + allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Salli rajattomat omistajan muokkaukset ensimmäisessä viestissä" subcategory_list_style: "Tytäraluelistan tyyli:" sort_order: "Ketjulistaus järjestetään:" default_view: "Oletuslistaus:" - default_top_period: "Kuumat-listauksen oletusajanjakso:" + default_top_period: "Suositut-listauksen oletusajanjakso:" default_list_filter: "Oletusluettelosuodatin:" allow_badges_label: "Salli ansiomerkkien myöntäminen tältä alueelta" edit_permissions: "Muokkaa oikeuksia" @@ -2635,7 +2944,7 @@ fi: this_year: "tänä vuonna" position: "Sijainti alueet-sivulla:" default_position: "Oletuspaikka" - position_disabled: "Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Muokataksesi järjestystä," + position_disabled: "Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Muokataksesi järjestystä, " position_disabled_click: 'ota käyttöön "pysyvä aluejärjestys" asetuksista.' minimum_required_tags: "Kuinka monta tunnistetta ketjulla täytyy vähintään olla:" parent: "Emoalue" @@ -2644,16 +2953,19 @@ fi: notifications: watching: title: "Tarkkaile" + description: "Tarkkailet automaattisesti kaikkia ketjuja näillä alueilla. Saat ilmoituksen jokaisesta uudesta viestistä missä tahansa ketjussa, ja uusien vastausten määrä näytetään." watching_first_post: title: "Tarkkaile uusia ketjuja" description: "Saat ilmoituksia uusista tämän alueen ketjuista, muttet ketjuihin tulevista vastauksista." tracking: title: "Seuraa" + description: "Seuraat kaikkia ketjuja näillä alueilla. Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle, sekä uusien vastausten määrä näytetään." regular: title: "Tavallinen" description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle." muted: title: "Vaimennettu" + description: "Et saa ilmoituksia uusista ketjuista tällä alueella, eivätkä ne näy tuoreimmissa." search_priority: label: "Hakuprioriteetti" options: @@ -2688,6 +3000,7 @@ fi: list_filters: all: "kaikki ketjut" none: "ei tytäralueita" + colors_disabled: "Et voi valita värejä, koska alueen tyyliksi on asetettu 'ei mikään'" flagging: title: "Kiitos avustasi yhteisön hyväksi!" action: "Liputa viesti" @@ -2705,6 +3018,8 @@ fi: notify_action: "Viesti" official_warning: "Virallinen varoitus" delete_spammer: "Poista roskapostittaja" + flag_for_review: "Tarkastettavien jono" + delete_confirm_MF: "Olet poistamassa {POSTS, plural, one {1 viestin} other {# viestiä}} ja {TOPICS, plural, one {1 ketjun} other {# ketjua}} tältä käyttäjältä, poistamassa käyttäjätilin, estämässä uusien tunnusten luonnin IP-osoitteestaan {ip_address} ja lisäämässä sähköpostiosoitteensa {email} pysyvälle estolistalle. Oletko varma, että käyttäjä todella on roskapostittaja?" yes_delete_spammer: "Kyllä, poista roskapostittaja" ip_address_missing: "-" hidden_email_address: "(piilotettu)" @@ -2771,6 +3086,12 @@ fi: title: "Tämä ketju on yksityiskeskustelu" help: "Tämä ketju on yksityiskeskustelu" posts: "Viestejä" + posts_likes_MF: | + Tässä ketjussa on {count, plural, one {1 vastaus} other {# vastausta}} {ratio, select, + low {, joilla on suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään} + med {, joilla on erittäin suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään} + high {, joilla on äärimmäisen suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään} + other {}} original_post: "Aloitusviesti" views: "Katseluita" views_lowercase: @@ -2778,7 +3099,7 @@ fi: other: "katselut" replies: "Vastauksia" views_long: - one: "ketjua on katseltu yhden kerran" + one: "ketjua on katseltu %{count} kerran" other: "ketjua on katseltu %{number} kertaa" activity: "Toiminta" likes: "Tykkäykset" @@ -2844,7 +3165,7 @@ fi: other: "%{categoryName} (%{count})" help: "Tuoreimmat alueella %{categoryName}" top: - title: "Kuumat" + title: "Suositut" help: "Aktiivisimmat ketjut viimeisen vuoden, kuukauden ja päivän ajalta" all: title: "Kaikkina aikoina" @@ -2864,7 +3185,7 @@ fi: this_month: "Kuukausi" this_week: "Viikko" today: "Tänään" - other_periods: "katso kuumat:" + other_periods: "katso suosituimmat:" browser_update: 'Valitettavasti selaimesi on liian vanha eikä siksi toimi tällä sivustolla. Päivitä selaimesi niin voit katsella nykyaikaisia sisältöjä, kirjautua sisään ja vastata.' permission_types: full: "Luoda / Vastata / Nähdä" @@ -2878,6 +3199,7 @@ fi: close: "Sulje (Esc)" content_load_error: 'Sisällön lataaminen ei onnistunut.' image_load_error: 'Kuvan lataaminen ei onnistunut.' + cannot_render_video: Tätä videota ei voida toistaa, koska selaimesi ei tue tarvittavaa koodekkia. keyboard_shortcuts_help: shortcut_key_delimiter_comma: ", " shortcut_key_delimiter_plus: "+" @@ -2892,7 +3214,7 @@ fi: new: "%{shortcut} Uudet" unread: "%{shortcut} Lukemattomat" categories: "%{shortcut} Alueet" - top: "%{shortcut} Kuumat" + top: "%{shortcut} Suositut" bookmarks: "%{shortcut} Kirjanmerkit" profile: "%{shortcut} Käyttäjäprofiili" messages: "%{shortcut} Viestit" @@ -2927,7 +3249,7 @@ fi: title: "Kirjanmerkit" enter: "%{shortcut} Tallenna ja sulje" later_today: "%{shortcut} Myöhemmin tänään" - later_this_week: "%{shortcut} Myöhemmin tällä viikolla " + later_this_week: "%{shortcut} Myöhemmin tällä viikolla" tomorrow: "%{shortcut} Huomenna" next_week: "%{shortcut} Ensi viikolla" next_month: "%{shortcut} Ensi kuussa" @@ -2964,8 +3286,8 @@ fi: insert_url: "%{shortcut} Lisää valittu avoinna olevaan viestieditoriin" badges: earned_n_times: - one: "Ansaitsi tämän ansiomerkin yhden kerran" - other: "Ansaitsi tämän ansiomerkin %{count} kertaa" + one: "On ansainnut tämän ansiomerkin %{count} kerran" + other: "On ansainnut tämän ansiomerkin %{count} kertaa" granted_on: "Myönnetty %{date}" others_count: "Muita, joilla on tämä ansiomerkki (%{count})" title: Ansiomerkit @@ -3024,8 +3346,8 @@ fi: delete_synonym_confirm: 'Haluatko varmasti poistaa synonyymin "%{tag_name}"?' delete_tag: "Poista tunniste" delete_confirm: - one: "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen, mikä poistaa sen myös yhdeltä ketjulta, jolla tunniste on?" - other: "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen, mikä poistaa sen myös %{count} ketjulta, joilla tunniste on?" + one: "Haluatko varmasti poistaa tämän tunnisteen? Tämä poistaa sen myös %{count} ketjulta, jolla tunniste on?" + other: "Haluatko varmasti poistaa tämän tunnisteen? Tämä poistaa sen myös %{count} ketjulta, joilla tunniste on." delete_confirm_no_topics: "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen?" delete_confirm_synonyms: one: "Sen synonyymi poistetaan myös." @@ -3048,6 +3370,7 @@ fi: one: "%{tags} ja %{count} muu" other: "%{tags} ja %{count} muuta" delete_no_unused_tags: "Käyttämättömiä tunnisteita ei ole." + tag_list_joiner: ", " delete_unused: "Poista käyttämättömät tunnisteet" delete_unused_description: "Poista kaikki tunnisteet jotka eivät ole jonkun ketjun tai yksityiskeskustelun käytössä" cancel_delete_unused: "Peru" @@ -3088,6 +3411,7 @@ fi: everyone_can_use: "Kuka vain voi käyttää tunnisteita" usable_only_by_groups: "Tunnisteet näkyvät kaikille, mutta vain nämä ryhmät voivat käyttää niitä" visible_only_to_groups: "Tunnisteet näkyvät vain näille ryhmille" + cannot_save: "Tunnisteryhmää ei voida tallentaa. Varmista, että ryhmässä on vähintään yksi tunniste, ryhmän nimi ei ole tyhjä ja että ryhmä on valittuna tunnisteiden käyttöoikeuksiin." topics: none: unread: "Sinulla ei ole lukemattomia ketjuja." @@ -3096,17 +3420,20 @@ fi: posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun." latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole." bookmarks: "Et ole vielä merkinnyt kirjanmerkkejä." - top: "Kuumia ketjuja ei ole." + top: "Suosittuja ketjuja ei ole." invite: custom_message: "Tee kutsusta persoonallisempi kirjoittamalla yksilöllinen viesti." custom_message_placeholder: "Kirjoita henkilökohtainen viestisi" + approval_not_required: "Käyttäjä hyväksytään automaattisesti, kun hän hyväksyy tämän kutsun." custom_message_template_forum: "Hei, sinun pitäisi liittyä tälle palstalle!" custom_message_template_topic: "Hei, ajattelin, että voisit tykätä tästä ketjusta!" forced_anonymous: "Rajun kuormituksen vuoksi tämä näytetään väliaikaisesti kaikille niin kuin uloskirjautunut käyttäjä näkee sen." + forced_anonymous_login_required: "Sivusto on äärimmäisen kuormituksen alla, eikä sitä voi ladata tällä hetkellä. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua." footer_nav: back: "Edellinen" + forward: "Seuraava" share: "Jaa" - dismiss: "Unohda" + dismiss: "Sulje" safe_mode: enabled: "Vikasietotila on nyt päällä, sulje selainikkuna lopettaaksesi" image_removed: "(kuva poistettu)" @@ -3120,6 +3447,7 @@ fi: two_hours: "2 tuntiin" tomorrow: "ennen huomista" custom: "Mukautettu" + set_schedule: "Aseta ilmoitusten aikataulu" admin_js: type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..." admin: @@ -3147,6 +3475,10 @@ fi: installed_version: "Asennettu" latest_version: "Uusin" problems_found: "Joitakin suosituksia nykyisiin sivustoasetuksiisi pohjautuen" + new_features: + title: "\U0001F381 Uudet ominaisuudet" + dismiss: "Sulje" + learn_more: "Lue lisää" last_checked: "Viimeksi tarkistettu" refresh_problems: "Päivitä" no_problems: "Ongelmia ei löytynyt." @@ -3236,7 +3568,7 @@ fi: not_available: "Ryhmän nimi ei ole käytettävissä" blank: "Ryhmällä on oltava nimi" add_members: - as_owner: "Tee käyttäjistä ryhmän isäntiä" + as_owner: "Aseta käyttäjä(t) tämän ryhmän omistajaksi" manage: interaction: email: Sähköposti @@ -3261,6 +3593,9 @@ fi: effects: Vaikutukset trust_levels_none: "Ei mitään" automatic_membership_email_domains: "Käyttäjä, joka rekisteröityy sähköpostiverkkotunnuksella joka täsmää tähän luetteloon, liitetään ryhmään automaattisesti:" + automatic_membership_user_count: + one: "%{count} käyttäjällä on jokinuusista sähköposti-verkkotunnuksista; heidät lisätään ryhmään." + other: "%{count} käyttäjällä on jokinuusista sähköposti-verkkotunnuksista; heidät lisätään ryhmään." primary_group: "Aseta automaattisesti ensisijaiseksi ryhmäksi" name_placeholder: "Ryhmän nimi, ei välilyöntejä, samat säännöt kuin käyttäjänimillä" primary: "Ensisijainen ryhmä" @@ -3272,7 +3607,11 @@ fi: group_members: "Ryhmään kuuluvat" delete: "Poista" delete_confirm: "Poista tämä ryhmä?" + delete_with_messages_confirm: + one: "Tämän ryhmän poistaminen aiheuttaa %{count} viestin orpoutumisen ja ryhmän jäsenillä ei ole tämän jälkeen pääsyä siihen.

Oletko varma?" + other: "Tämän ryhmän poistaminen aiheuttaa %{count} viestin orpoutumisen ja ryhmän jäsenillä ei ole tämän jälkeen pääsyä siihen.

Oletko varma?" delete_failed: "Ryhmän poistaminen ei onnistu. Jos tämä on automaattinen ryhmä, sitä ei voi poistaa." + delete_automatic_group: Tämä on automaattisesti luotu ryhmä eikä sitä voi poistaa. delete_owner_confirm: "Peru käyttäjältä '%{username}' isännyys?" add: "Lisää" custom: "Mukautetut" @@ -3327,10 +3666,21 @@ fi: allowed_urls: Sallitut verkko-osoitteet descriptions: topics: - read: Lue ketjua tai tiettyä sen viestiä. RSS:ää myös tuetaan. + read: Lue ketjua tai tiettyä sen viestiä. RSS on myös tuettu. write: Aloita uusi ketju tai kirjoita olemassa olevaan. - read_lists: Lue ketjulistauksia kuten huiput, uudet, tuoreimmat jne. RSS:ää myös tuetaan. + read_lists: Lue ketjulistauksia kuten suositut, uudet, tuoreimmat jne. RSS on myös tuettu. wordpress: Tarvitaan, jotta WordPress wp-discourse -lisäosa toimii. + users: + bookmarks: Listaa käyttäjien kirjanmerkit. Palauttaa kirjanmerkkien muistutukset, kun käytetään ICS-muotoa. + sync_sso: Synkronoi käyttäjä DiscourseConnectin avulla. + show: Nouda tietoja käyttäjästä. + check_emails: Luettele käyttäjien sähköpostiosoitteet. + update: Päivitä käyttäjäprofiilin tiedot. + log_out: Kirjaa ulos kaikista käyttäjän istunnoista. + anonymize: Anonymisoi käyttäjätilejä. + delete: Poista käyttäjätilejä. + email: + receive_emails: Yhdistä tämä näkyvyysalue sähköpostivastaanottimen kanssa käsitelläksesi saapuvia sähköpostiviestejä. web_hooks: title: "Webhookit" none: "Webhookeja ei ole nyt." @@ -3345,6 +3695,7 @@ fi: go_back: "Takaisin listaan" payload_url: "Tietosisällön URL" payload_url_placeholder: "https://esimerkki.fi/saapuva" + warn_local_payload_url: "Näyttäisi siltä, että yrität asettaa webhookin paikalliseen URL:ään. Paikalliseen osoitteeseen toimitetulla tapahtumalla voi olla sivuvaikutuksia tai se voi käyttäytyä odottamattomasti. Jatketaanko?" secret_invalid: "Salausavaimessa ei voi olla tyhjämerkkejä." secret_too_short: "Salausavaimessa tulee olla ainakin 12 merkkiä." secret_placeholder: "Ei-pakollinen merkkijono, käytetään luotaessa salausallekirjoitusta" @@ -3372,6 +3723,7 @@ fi: details: "Luodaan uusi vastaus, muokataan, poistetaan tai palautetaan." user_event: name: "Käyttäjätapahtuma" + details: "Kun käyttäjä kirjautuu sisään tai ulos, vahvistaa sähköpostiosoitteensa tai käyttäjä luodaan, hyväksytään tai päivittyy." group_event: name: "Ryhmätapahtuma" details: "Kun ryhmä luodaan, päivitetään tai poistetaan." @@ -3390,6 +3742,12 @@ fi: user_badge_event: name: "Ansiomerkinmyöntämistapahtuma" details: "Kun käyttäjä saa ansiomerkin." + group_user_event: + name: "Käyttäjäryhmän tapahtuma" + details: "Kun käyttäjä lisätään tai poistetaan ryhmästä." + like_event: + name: "Tykkää-tapahtuma" + details: "Kun käyttäjä tykkää viestistä." delivery_status: title: "Toimituksen tila" inactive: "Ei toiminnassa" @@ -3578,7 +3936,9 @@ fi: convert: "Muunna" convert_component_alert: "Oletko varma että haluat muuttaa tämän komponentin teemaksi? Se ei sen jälkeen enää ole teemojen %{relatives} komponentti." convert_component_tooltip: "Muunna komponentti teemaksi" + convert_component_alert_generic: "Haluatko varmasti muuntaa tämän komponentin teemaksi?" convert_theme_alert: "Oletko varma että haluat muuttaa tämän teeman komponentiksi? Se ei sen jälkeen enää ole komponenttien %{relatives} emoteema." + convert_theme_alert_generic: "Haluatko varmasti muuntaa tämän teeman komponentiksi?" convert_theme_tooltip: "Muunna teema komponentiksi" inactive_themes: "Teemat, jotka eivät käytössä:" inactive_components: "Käyttämättömät komponentit:" @@ -3612,17 +3972,20 @@ fi: included_components: "Sisältää komponentit" add_all: "Lisää kaikki" import_web_tip: "Tietovarasto, jossa teema on" + direct_install_tip: "Oletko varma, että haluat asentaa %{name} alla olevasta lähteestä?" import_web_advanced: "Lisäasetukset..." import_file_tip: ".tar.gz, .zip, tai .dcstyle.json tiedosto, jossa teema on" is_private: "Teema on yksityisessä git-tietovarastossa" remote_branch: "Haaran nimi (valinnainen)" public_key: "Anna repositorioon pääsy seuraavalle julkiselle avaimelle:" + public_key_note: "Kun olet syöttänyt kelvollisen yksityisen tietovaraston URL-osoitteen yllä, SSH-avain luodaan ja näytetään tässä." install: "Asenna" installed: "Asennettu" install_popular: "Suosittuja" install_upload: "Laitteeltasi" install_git_repo: "Git-tietovarastosta" install_create: "Luo uusi" + duplicate_remote_theme: "Teemakomponentti “%{name}” on jo asennettu. Haluatko varmasti asentaa toisen kopion?" about_theme: "Tietoa" license: "Lisenssi" version: "Versio:" @@ -3650,8 +4013,9 @@ fi: empty: "Ei mitään" commits_behind: one: "Teema on yhden muutoksen perässä!" - other: "Teema on %{count} muutosta perässä!" + other: "Teema on %{count} muutosta jäljessä!" compare_commits: "(Näytä uudet muutokset)" + remote_theme_edits: "Jos haluat muokata tätä teemaa, sinun on lähetettävä muutos sen tietovarastoon" repo_unreachable: "Teeman Git-tietovarastoon yhdistäminen epäonnistui. Virheviesti:" imported_from_archive: "Tämä teema tuotiin .zip-tiedostosta" scss: @@ -3671,6 +4035,16 @@ fi: title: "CSS-tyylit, jotka välitetään sulautettujen kommenttien mukana" color_definitions: text: "Värimääritykset" + title: "Syötä mukautetut värimääritykset (vain kokeneille käyttäjille)" + placeholder: |2- + + Käytä tätä tyylitiedostoa lisätäksesi mukautettuja värejä CSS:n mukautettujen ominaisuuksien luetteloon. + + Esimerkki: + + %{example} + + Etuliitteen lisääminen CSS-kuvauksiin on erittäin suositeltavaa, jotta vältät ristiriidat lisäosien ja/tai ydinsovelluksen kanssa. head_tag: text: "" title: "HTML, joka sijoitetaan ennen -symbolia" @@ -3698,6 +4072,10 @@ fi: primary: name: "ensisijainen väri" description: "Useimmat tekstit, ikonit ja reunat." + primary-medium: + name: "primary-medium" + primary-low-mid: + name: "primary-low-mid" secondary: name: "toissijainen väri" description: "Pääasiallinen taustaväri ja joidenkin painikkeiden tekstin väri." @@ -3716,6 +4094,12 @@ fi: highlight: name: "korostus" description: "Korostettujen elementtien, kuten viestien ja ketjujen, taustaväri." + highlight-high: + name: "highlight-high" + highlight-medium: + name: "highlight-medium" + highlight-low: + name: "highlight-low" danger: name: "vaara" description: "Korosteväri toiminnoille, kuten viestien ja ketjujen poistaminen." @@ -3775,6 +4159,7 @@ fi: format: "Muotoilu" html: "html" text: "teksti" + html_preview: "Sähköpostin sisällön esikatselu" last_seen_user: "Käyttäjän edellinen kirjautuminen:" no_result: "Tuloksia ei löydetty tiivistelmää varten." reply_key: "Vastausavain" @@ -3834,14 +4219,14 @@ fi: block: "estä" do_nothing: "älä tee mitään" staff_actions: - all: "kaikki" + all: "näytä kaikki" filter: "Suodata:" title: "Henkilökunnan toimet" clear_filters: "Näytä kaikki" staff_user: "Käyttäjä" - target_user: "Kohteena ollut käyttäjä" - subject: "Otsikko" - when: "Milloin" + target_user: "Kohdekäyttäjä" + subject: "Aihe" + when: "Ajankohta" context: "Konteksti" details: "Yksityiskohdat" previous_value: "Edellinen" @@ -3849,16 +4234,16 @@ fi: diff: "Ero" show: "Näytä" modal_title: "Yksityiskohdat" - no_previous: "Aiempaa arvoa ei ole." + no_previous: "Aikaisempaa arvoa ei ole." deleted: "Uutta arvoa ei ole. Tietue poistettiin." actions: delete_user: "poista käyttäjä" - change_trust_level: "vaihda luottamustasoa" - change_username: "vaihda käyttäjätunnus" + change_trust_level: "muuta luottamustasoa" + change_username: "muuta käyttäjänimeä" change_site_setting: "muuta sivuston asetusta" change_theme: "muuta teemaa" delete_theme: "poista teema" - change_site_text: "muutos sivuston teksteissä" + change_site_text: "muuta sivuston tekstiä" suspend_user: "hyllytä käyttäjä" unsuspend_user: "poista hyllytys" removed_suspend_user: "hyllytä käyttäjä (poistettu)" @@ -3871,7 +4256,7 @@ fi: delete_post: "poista viesti" impersonate: "esiinny käyttäjänä" anonymize_user: "anonymisoi käyttäjä" - roll_up: "Kääri IP estot" + roll_up: "Kokoa IP-estot" change_category_settings: "muuta alueen asetuksia" delete_category: "poista alue" create_category: "luo alue" @@ -3884,9 +4269,9 @@ fi: grant_moderation: "myönnä valvojan oikeudet" revoke_moderation: "peru valvojan oikeudet" backup_create: "luo varmuuskopio" - deleted_tag: "poistettu tunniste" + deleted_tag: "poista tunniste" deleted_unused_tags: "poista käyttämättömät tunnisteet" - renamed_tag: "uudelleen nimetty tunniste" + renamed_tag: "uudelleennimetty tunniste" revoke_email: "peru sähköpostiosoite" lock_trust_level: "lukitse luottamustaso" unlock_trust_level: "vapauta luottamustaso" @@ -3901,6 +4286,7 @@ fi: post_edit: "viestin muokkaus" post_unlocked: "viesti vapautettu" check_personal_message: "katso yksityisviesti" + disabled_second_factor: "poista kaksivaiheinen todennus käytöstä" topic_published: "ketju julkaistu" post_approved: "viesti hyväksytty" post_rejected: "viesti hylätty" @@ -3928,6 +4314,18 @@ fi: api_key_update: "päivitti rajapinta-avainta" api_key_destroy: "tuhosi rajapinta-avaimen" override_upload_secure_status: "kävele yli latauksen turvastatuksesta" + page_published: "sivu julkaistu" + page_unpublished: "sivua ei julkaistu" + add_email: "lisää sähköpostiosoite" + update_email: "päivitä sähköpostiosoite" + destroy_email: "poista sähköpostiosoite" + topic_closed: "ketju suljettu" + topic_opened: "ketju avattu" + topic_archived: "ketju arkistoitu" + topic_unarchived: "ketju palautettu arkistosta" + post_staff_note_create: "lisätty henkilökunnan muistiinpano" + post_staff_note_destroy: "poistettu henkilökunnan muistiinpano" + delete_group: "poista ryhmä" screened_emails: title: "Seulottavat sähköpostiosoitteet" description: "Uuden käyttäjätunnuksen luonnin yhteydessä annettua sähköpostiosoitetta verrataan alla olevaan listaan ja tarvittaessa tunnuksen luonti joko estetään tai suoritetaan muita toimenpiteitä." @@ -3941,6 +4339,7 @@ fi: domain: "Verkkotunnus" screened_ips: title: "Seulottavat IP:t" + description: 'IP-osoitteet joita tarkkaillaan. Valitse "Salli" lisätäksesi osoitteen sallittujen listalle.' delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön osoitteelle %{ip_address}?" roll_up_confirm: "Oletko varma, että haluat yhdistää seulottavat IP-osoitteet aliverkoiksi?" rolled_up_some_subnets: "Porttikieltojen IP-osoitteet käärittiin onnistuneesti näiksi aliverkoiksi: %{subnets}." @@ -3974,21 +4373,34 @@ fi: title: "Tarkkaillut sanat" search: "haku" clear_filter: "Tyhjennä" + show_words: + one: "näytä %{count} sana" + other: "näytä %{count} sanaa" download: Lataa clear_all: Tyhjennä kaikki + clear_all_confirm: "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki tarkkaillut sanat %{action} -toiminnosta?" actions: block: "Estä" censor: "Sensuroi" require_approval: "Vie hyväksyttäväksi" flag: "Liputa" + replace: "Korvaa" + tag: "Merkitse" action_descriptions: block: "Estä lähettämästä viestiä, jossa esiintyy joku näistä sanoista. Käyttäjälle näytetään virheilmoitus, kun hän yrittää lähettää viestinsä." censor: "Salli viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, mutta korvaa ne merkeillä, jotka piilottavat sensuroidut sanat." require_approval: "Viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, tarvitsee henkilökunnan hyväksynnän ennen sen julkaisemista." flag: "Salli viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, mutta liputa se sopimattomaksi, jotta valvojat voivat tarkastella sitä." + replace: "Korvaa sanoja viesteissä vaihtoehtoisilla sanoilla tai linkeillä" + tag: "Merkitse automaattisesti ketjuja tunnisteilla ensimmäisen viestin perusteella" form: + label: "Haettava sana" placeholder: "kokonainen sana tai * jokerimerkkinä" placeholder_regexp: "säännöllinen lauseke" + replacement_label: "Korvaava teksti" + replacement_placeholder: "esimerkki tai https://esimerkki.fi" + tag_label: "Tunnisteet" + tag_placeholder: "tunniste1,tunniste2,tunniste3" add: "Lisää" success: "Onnistui" exists: "On jo olemassa" @@ -4041,6 +4453,9 @@ fi: check_email: title: "Paljasta tämän käyttäjän sähköpostiosoite" text: "Näytä" + check_sso: + title: "Näytä SSO payload" + text: "Näytä" user: suspend_failed: "Jotain meni vikaan tätä käyttäjää hyllyttäessä: %{error}" unsuspend_failed: "Jotain meni vikaan hyllytystä poistettaessa: %{error}" @@ -4048,6 +4463,14 @@ fi: suspend_reason_label: "Miksi hyllytät käyttäjän? Tämä teksti on näkyvillä julkisesti käyttäjän profiilisivulla ja näytetään käyttäjälle kun hän kirjautuu sisään. Pidä siis viesti lyhyenä." suspend_reason_hidden_label: "Miksi hyllytät? Tämä teksti näytetään käyttäjälle, kun hän yrittää kirjautua sisään. Pidä lyhyenä." suspend_reason: "Syy" + suspend_reason_title: "Hyllytyksen syy" + suspend_reasons: + not_listening_to_staff: "Ei kuunnellut henkilökunnan palautetta" + consuming_staff_time: "Kulutti suhteettomasti henkilökunnan aikaa" + combatative: "Riidanhaluinen" + in_wrong_place: "Väärässä paikassa" + no_constructive_purpose: "Toiminta ei ole rakentavaa, aiheuttaa eripuraa yhteisössä" + custom: "Mukautettu..." suspend_message: "Sähköpostiviesti" suspend_message_placeholder: "Voit halutessasi kertoa enemmän hyllytyksen syystä, jolloin kertomus lähetetään käyttäjälle sähköpostitse." suspended_by: "Käyttäjän hyllytti" @@ -4073,6 +4496,7 @@ fi: clear_penalty_history: title: "Pyyhi rangaistushistoria" description: "käyttäjä jota on rangaistu ei voi nousta lt3:lle" + delete_all_posts_confirm_MF: "Olet poistamassa {POSTS, plural, one {1 viestin} other {# viestiä}} ja {TOPICS, plural, one {1 ketjun} other {# ketjua}}. Oletko varma?" silence: "Hiljennä" unsilence: "Kumoa hiljennys" silenced: "Hiljennetty?" @@ -4105,6 +4529,7 @@ fi: private_topics_count: Yksityisviestit posts_read_count: Luettuja viestejä post_count: Kirjoitettuja viestejä + second_factor_enabled: Kaksivaiheinen tunnistautuminen käytössä topics_entered: Katseltuja ketjuja flags_given_count: Annettuja lippuja flags_received_count: Saatuja lippuja @@ -4120,7 +4545,11 @@ fi: anonymize_yes: "Kyllä, anonymisoi tämä käyttäjätili" anonymize_failed: "Käyttäjätilin anonymisointi ei onnistunut." delete: "Poista käyttäjä" + delete_posts: + progress: + title: "Viestien poistamisen eteneminen" merge: + button: "Yhdistä" prompt: title: "Siirrä & poista %{username}" description: | @@ -4130,6 +4559,8 @@ fi: target_username_placeholder: "Uuden omistajan käyttäjänim" transfer_and_delete: "Siirrä & poista %{username}" cancel: "Peru" + progress: + title: "Yhdistämisen edistyminen" confirmation: title: "Siirrä & poista %{username}" description: | @@ -4222,6 +4653,16 @@ fi: on_grace_period: "Tällä hetkellä siirtymäajalla, ei alenneta" locked_will_not_be_promoted: "Luottamustaso lukittu. Ei koskaan ylennetä." locked_will_not_be_demoted: "Luottamustaso lukittu. Ei koskaan alenneta." + discourse_connect: + title: "DiscourseConnect Single Sign On" + external_id: "Ulkopuolinen ID" + external_username: "Käyttäjätunnus" + external_name: "Nimi" + external_email: "Sähköpostiosoite" + external_avatar_url: "Profiilikuvan URL-osoite" + last_payload: "Viimeisin Payload" + delete_sso_record: "Poista SSO Tietue" + confirm_delete: "Haluatko varmasti poistaa tämän DiscourseConnect-tietueen?" user_fields: title: "Käyttäjäkentät" help: "Lisää kenttiä jotka käyttäjät voivat täyttää." @@ -4252,6 +4693,10 @@ fi: title: "Näytä käyttäjäkortilla?" enabled: "näytä käyttäjäkortilla" disabled: "ei näytetä käyttäjäkortilla" + searchable: + title: "Haettavissa?" + enabled: "haettavissa" + disabled: "ei haettavissa" field_types: text: "Tekstikenttä" confirm: "Vahvistus" @@ -4266,12 +4711,19 @@ fi: go_back: "Takaisin hakuun" recommended: "On suositeltavaa muokata seuraavaa tekstiä tarpeidesi mukaan:" show_overriden: "Näytä vain muokatut" + locale: "Kieli:" + fallback_locale_warning: "Olet muokkaamassa kieltä joka perustuu kieleen %{fallback}. Käyttäjät, jotka valitsevat %{fallback} eivät näe muutoksia." more_than_50_results: "Hakutuloksia on yli 50. Rajaa hakuasi." settings: show_overriden: "Näytä vain muokatut" + history: "Näytä muutoshistoria" reset: "nollaa" none: "ei mitään" site_settings: + emoji_list: + invalid_input: "Emoji-luettelossa tulisi olla vain kelvollisia emojien nimiä, esim. hugs" + add_emoji_button: + label: "Lisää Emoji" title: "Asetukset" no_results: "Ei tuloksia." more_than_30_results: "Tuloksia on yli 30. Rajaa hakuasi tai valitse luokka." @@ -4324,6 +4776,9 @@ fi: modal_no: "Ei, muutosta sovellettakoon vain tästedes" simple_list: add_item: "Lisää asia..." + json_schema: + edit: Käynnistä editori + modal_title: "Muokkaa %{name}" badges: title: Ansiomerkit new_badge: Uusi ansiomerkki @@ -4360,7 +4815,12 @@ fi: enabled: Ota ansiomerkki käyttöön icon: Ikoni image: Kuva + graphic: Kuvake icon_help: "Anna Font Awesome -ikonin nimi (käytä etuliitetty \"far-\" tavallisista ja \"fab-\" brändi-ikoneista)" + image_help: "Kuvan lataaminen ohittaa kuvakekentän jos molemmat on asetettu." + select_an_icon: "Valitse kuvake" + upload_an_image: "Lataa kuva" + read_only_setting_help: "Mukauta tekstiä" query: Ansiomerkkien haku tietokannasta (SQL) target_posts: Tietokantakyselyn kohdeviestit auto_revoke: Aja kumoamis-ajo päivittäin @@ -4419,10 +4879,11 @@ fi: embedding: get_started: "Jos haluat upottaa Discoursen toiselle sivustolle, aloita lisäämällä isäntä." confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän isännän?" - sample: "Käytä alla olevaa HTML-koodia sivustollasi aloittaaksesi ja upottaaksesi discourse ketjuja. Korvaa REPLACE_ME upotettavan sivun kanonisella URL-osoitteella." + sample: "Käytä alla olevaa HTML-koodia sivustollasi jotta voit luoda ja upottaa discourse-ketjuja. Korvaa REPLACE_ME upotettavan sivun kanonisella URL-osoitteella." title: "Upottaminen" host: "Sallitut isännät" class_name: "Luokan nimi" + allowed_paths: "Sallittu polkulistaus" edit: "muokkaa" category: "Julkaise alueelle" add_host: "Lisää isäntä" @@ -4433,9 +4894,14 @@ fi: embed_post_limit: "Upotettavien viestien maksimimäärä" embed_title_scrubber: "Säännöllinen lauseke, jolla riisutaan viestien otsikkoja" embed_truncate: "Typistä upotetut viestit" + embed_unlisted: "Tuodut ketjut ovat piilotettuna kunnes niihin vastataan." + allowed_embed_selectors: "CSS-valitsin elementeille, jotka ovat sallittuja upotuksissa" + blocked_embed_selectors: "CSS-valitsin elementeille, jotka poistetaan upotuksista" + allowed_embed_classnames: "Sallitut CSS-luokkien nimet" save: "Tallenna upotusasetukset" permalink: title: "Ikilinkit" + description: "Aseta uudelleenohjauksia URL-osoitteille, joita sivusto ei tunne." url: "URL" topic_id: "Ketjun ID" topic_title: "Ketju" @@ -4443,6 +4909,10 @@ fi: post_title: "Viesti" category_id: "Alueen ID" category_title: "Alue" + tag_name: "Tunnisteen nimi" + external_url: "Ulkoinen tai suhteellinen URL-osoite" + destination: "Kohde" + copy_to_clipboard: "Kopioi ikilinkki leikepöydälle" delete_confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän ikilinkin? form: label: "Uusi:" @@ -4481,5 +4951,6 @@ fi: regular: "Tavallinen käyttäjä" previews: topic_title: "Keskusteluketju" + font_title: "%{font} -fontti" share_button: "Jaa" reply_button: "Vastaa" diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index ae6439f4c72..2efe57786dd 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -892,7 +892,7 @@ fr: ignore_duration_username: "Nom d'utilisateur" ignore_duration_when: "Durée :" ignore_duration_save: "Ignorer" - ignore_duration_note: "Veuillez noter que les utilisateurs ne seront plus ignorés une fois le délai passé." + ignore_duration_note: "Veuillez noter que les utilisateurs ne seront plus ignorés une fois le délai écoulé." ignore_duration_time_frame_required: "Veuillez sélectionner un intervalle de temps" ignore_no_users: "Vous n'ignorez aucun utilisateur." ignore_option: "Ignoré" @@ -1049,7 +1049,7 @@ fr: revoke_access: "Révoquer l'accès" undo_revoke_access: "Annuler la révocation d'accès" api_approved: "Approuvé :" - api_last_used_at: "Dernièrement utilisé le :" + api_last_used_at: "Dernière utilisation :" theme: "Thème" save_to_change_theme: 'Le thème sera mis à jour après un clic sur « %{save_text} »' home: "Page d'accueil par défaut" @@ -1187,6 +1187,7 @@ fr: uploaded_avatar_empty: "Ajouter un avatar personnalisé" upload_title: "Envoyer votre avatar" image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image ; la largeur et la hauteur n'étaient pas égales." + logo_small: "Logo du site en petit format. Sera utilisé par défaut." change_profile_background: title: "Arrière-plan du profil" instructions: "Les arrière-plans du profil seront centrés avec une largeur par défaut de 1110 pixels." @@ -1411,9 +1412,9 @@ fr: hide_advanced: "Masquer les options avancées" restrict_email: "Restreindre cette invitation au propriétaire d'une adresse de courriel donnée" max_redemptions_allowed: "Nombre maximum d'utilisations :" - add_to_groups: "Ajouter aux groupes :" - invite_to_topic: "Envoyer au sujet lors de la première connexion :" - expires_at: "Expire après :" + add_to_groups: "Ajouter la personne invitée à ces groupes :" + invite_to_topic: "À sa première connexion, diriger la personne invitée vers ce sujet :" + expires_at: "Ce lien expirera :" custom_message: "Message personnel facultatif :" send_invite_email: "Enregistrer et envoyer l'e-mail" save_invite: "Enregistrer l'invitation" @@ -2036,14 +2037,13 @@ fr: from_my_computer: "Depuis mon appareil" from_the_web: "Depuis le web" remote_tip: "lien vers l'image" - remote_tip_with_attachments: "lien vers l'image ou le fichier %{authorized_extensions}" local_tip: "sélectionnez des images depuis votre appareil" - local_tip_with_attachments: "sélectionnez des images ou des fichiers depuis votre appareil %{authorized_extensions}" hint: "(vous pouvez aussi faire glisser vos fichiers dans l'éditeur pour les envoyer)" hint_for_supported_browsers: "vous pouvez aussi glisser-déposer ou coller des images dans l'éditeur" uploading: "En cours d'envoi" select_file: "Sélectionner un fichier" default_image_alt_text: image + supported_formats: "formats de fichier acceptés" search: sort_by: "Trier par" relevance: "Pertinence" @@ -2189,15 +2189,15 @@ fr: new: '

Vos nouveaux sujets vont apparaître ici. Par défaut, les sujets sont considérés comme nouveaux et affichent l''indicateur lorsqu''ils ont été créés depuis moins de 2 jours.

Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.

' unread: "

Vos sujets non lus apparaissent ici.

Par défaut, les sujets considérés comme non lus et qui affichent le nombre de messages non lus 1 sont ceux :

ou que vous avez explicitement suivis ou surveillés via le menu \U0001F514 de chaque sujet.

Vous pouvez modifier cela dans vos préférences.

" bottom: - latest: "Il n'y a plus de sujets à lire." - posted: "Il n'y a plus de sujets à lire." - read: "Il n'y a plus de sujets à lire." - new: "Il n'y a plus de sujets à lire." - unread: "Il n'y a plus de sujets à lire." - category: "Il n'y a plus de sujets à lire dans %{category}." - tag: "Il n'y a plus de sujets à lire dans %{tag}." - top: "Il n'y a plus de sujets à lire." - bookmarks: "Il n'y a plus de sujets avec des signets." + latest: "Il n'y a pas d'autres sujets récents à consulter." + posted: "Il n'y a pas d'autres sujets publiés à consulter." + read: "Il n'y a pas d'autres sujets déjà lus à consulter." + new: "Il n'y a pas d'autres nouveaux sujets à consulter." + unread: "Il n'y a pas d'autres sujets non lus à consulter." + category: "Il n'y a pas d'autres sujets à consulter dans %{category}." + tag: "Il n'y a pas d'autres sujets à consulter dans %{tag}." + top: "Il n'y a pas d'autres sujets à consulter dans ce top." + bookmarks: "Il n'y a pas d'autres sujets enregistrés dans les signets." topic: filter_to: one: "%{count} message dans le sujet" @@ -2311,20 +2311,20 @@ fr: auto_update_input: none: "Sélectionner un intervalle de temps" now: "Maintenant" - later_today: "Plus tard aujourd'hui" + later_today: "Plus tard dans la journée" tomorrow: "Demain" later_this_week: "Plus tard cette semaine" this_weekend: "Ce weekend" - next_week: "Semaine prochaine" - two_weeks: "Deux semaines" - next_month: "Mois prochain" - two_months: "Deux mois" - three_months: "Trois mois" - four_months: "Quatre mois" - six_months: "Six mois" + next_week: "La semaine prochaine" + two_weeks: "Dans deux semaines" + next_month: "Le mois prochain" + two_months: "Dans deux mois" + three_months: "Dans trois mois" + four_months: "Dans quatre mois" + six_months: "Dans six mois" one_year: "Un an" forever: "Toujours" - pick_date_and_time: "Sélectionner une date et heure" + pick_date_and_time: "Choisir une date et une heure" set_based_on_last_post: "Fermer selon le dernier message" publish_to_category: title: "Planifier la publication" @@ -2467,7 +2467,7 @@ fr: copied: "Le lien vers ce sujet a été copié." notify_users: title: "Notifier" - instructions: "Notifier les utilisateurs suivants de l'existence de ce sujet:" + instructions: "Notifier les utilisateurs suivants de l'existence de ce sujet :" success: one: "Une notification a été envoyée à %{username}." other: "Une notification a été envoyée aux utilisateurs sélectionnés." @@ -3249,12 +3249,12 @@ fr: bookmarks: title: "Gestion des signets" enter: "%{shortcut} Sauvegarder et fermer" - later_today: "%{shortcut} Plus tard aujourd'hui" + later_today: "%{shortcut} Plus tard dans la journée" later_this_week: "%{shortcut} Plus tard cette semaine" tomorrow: "%{shortcut} Demain" next_week: "%{shortcut} La semaine prochaine" next_month: "%{shortcut} Le mois prochain" - next_business_week: "%{shortcut} Début de la semaine prochaine" + next_business_week: "%{shortcut} Au début de la semaine prochaine" next_business_day: "%{shortcut} Prochain jour ouvré" custom: "%{shortcut} Date et heure personnalisées" none: "%{shortcut} Pas de rappel" @@ -3719,25 +3719,25 @@ fr: delete_confirm: "Supprimer ce Webhook ?" topic_event: name: "Événement de sujet" - details: "Quand il y a un sujet nouveau, modifié ou supprimé." + details: "Lorsqu'un sujet est créé, supprimé, modifié, ou subit une révision." post_event: name: "Événement de message" - details: "Quand il y a une réponse nouvelle, modifiée, supprimée ou rétablie." + details: "Lorsqu'une réponse est publiée, modifiée, supprimée ou restaurée." user_event: name: "Événement d'utilisateur" - details: "Quand un utilisateur se connecte, se déconnecte, confirme son adresse de courriel, est créé, approuvé ou quand ses informations sont mises à jour." + details: "Lorsqu'un utilisateur se connecte, se déconnecte, confirme son adresse de courriel, est créé, approuvé ou quand ses informations sont mises à jour." group_event: name: "Événement de groupe" - details: "Quand un groupe est créé, mis à jour ou supprimé." + details: "Lorsqu'un groupe est créé, mis à jour ou supprimé." category_event: name: "Événement de catégorie" - details: "Quand une catégorie est créée, mise à jour ou supprimée." + details: "Lorsqu'une catégorie est créée, mise à jour ou supprimée." tag_event: name: "Événement d'étiquette" - details: "Quand une étiquette est créée, mise à jour ou supprimée." + details: "Lorsqu'une étiquette est créée, mise à jour ou supprimée." reviewable_event: name: "Événement d'élément à vérifier" - details: "Quand un nouvel élément est prêt à être vérifié et quand son état est mis à jour." + details: "Lorsqu'un nouvel élément est prêt à être vérifié ou que son état est mis à jour." notification_event: name: "Événement de notification" details: "Lorsqu'un utilisateur reçoit une notification dans son flux." @@ -3745,8 +3745,11 @@ fr: name: "Événement d'attribution de badge" details: "Lorsqu'un utilisateur reçoit un badge." group_user_event: - name: "Édition d'appartenance à un groupe" + name: "Évènement d'appartenance à un groupe" details: "Lorsqu'un utilisateur est ajouté ou supprimé d'un groupe." + like_event: + name: "Évènement de réaction « J'aime »" + details: "Lorsqu'un utilisateur donne un J'aime" delivery_status: title: "État de l'envoi" inactive: "Inactif" @@ -4458,7 +4461,7 @@ fr: user: suspend_failed: "Il y a eu un problème pendant la suspension de cet utilisateur %{error}" unsuspend_failed: "Il y a eu un problème pendant le retrait de la suspension de cet utilisateur %{error}" - suspend_duration: "Combien de temps l'utilisateur sera suspendu ?" + suspend_duration: "Combien de temps l'utilisateur sera-t-il suspendu ?" suspend_reason_label: "Pourquoi suspendez-vous ? Ce texte sera visible par tout le monde sur la page du profil de cet utilisateur et sera affiché à l'utilisateur quand il essaie de se connecter. Soyez bref." suspend_reason_hidden_label: "Pourquoi le suspendez-vous ? Ce texte sera affiché à l'utilisateur quand il essaie de se connecter. Soyez bref." suspend_reason: "Raison" diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml index 6053af56908..4d754846e68 100644 --- a/config/locales/client.gl.yml +++ b/config/locales/client.gl.yml @@ -2003,9 +2003,7 @@ gl: from_my_computer: "Desde o meu dispositivo" from_the_web: "Desde a Web" remote_tip: "ligazón á imaxe" - remote_tip_with_attachments: "ligazón á imaxe ou ficheiro %{authorized_extensions}" local_tip: "seleccione imaxes do seu dispositivo" - local_tip_with_attachments: "seleccione imaxes ou ficheiros do seu dispositivo %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "tamén pode arrastrar e soltar ou pegar imaxes no editor" uploading: "Cargando" select_file: "Seleccionar ficheiro" diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index 5cd69815fae..340afe23c60 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -1050,6 +1050,10 @@ he: dismiss_notifications: "בטלו הכל" dismiss_notifications_tooltip: "סימון כל ההתראות שלא נקראו כהתראות שנקראו" no_messages_title: "אין לך הודעות כלל" + no_bookmarks_title: "עדיין לא הוספת שום דבר לסימניות" + no_bookmarks_body: > + ניתן להתחיל להוסיף פוסטים לסימניות עם הכפתור %{icon} והן תופענה כאן לפנייה בקלות. ניתן גם לתזמן תזכורת! + no_notifications_title: "אין לך התראות עדיין" first_notification: "התראה ראשונה! בחרו אותה כדי להתחיל." dynamic_favicon: "הצגת ספירה בסמל הדפדפן" skip_new_user_tips: @@ -1280,6 +1284,7 @@ he: uploaded_avatar_empty: "הוסיפו תמונה אישית" upload_title: "העלאת התמונה שלך" image_is_not_a_square: "אזהרה: קיצצנו את התמונה שלך; האורך והרוחב לא היו שווים." + logo_small: "הלוגו הקטן של האתר. משמש כבררת מחדל." change_profile_background: title: "כותרת פרופיל" instructions: "כותרות הפרופילים ימורכזו ורוחבן ייקבע ל־1110 פיקסלים כבררת מחדל." @@ -2187,9 +2192,7 @@ he: from_my_computer: "מהמחשב שלי" from_the_web: "מהאינטרנט" remote_tip: "קישור לתמונה" - remote_tip_with_attachments: "קישור לתמונה או לקובץ %{authorized_extensions}" local_tip: "בחרו תמונות ממכשירכם" - local_tip_with_attachments: "בחירת תמונות או קבצים מהמכשיר שלך %{authorized_extensions}" hint: "(ניתן גם לגרור לעורך להעלאה)" hint_for_supported_browsers: "תוכלו גם לגרור או להדביק תמונות לעורך" uploading: "מעלה" @@ -4042,6 +4045,9 @@ he: details: "כמשתמש מקבל עיטור." group_user_event: details: "כאשר משתמש מתווסף או נגרע מקבוצה." + like_event: + name: "אירוע לייק" + details: "כשמשתמש מצביע לייק בפוסט." delivery_status: title: "מצב שליחה" inactive: "לא פעיל" diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml index 979d6612ae1..c2df99f8a94 100644 --- a/config/locales/client.hu.yml +++ b/config/locales/client.hu.yml @@ -1680,7 +1680,6 @@ hu: from_the_web: "Az internetről" remote_tip: "kép linkje" local_tip: "Kép kiválasztása a készülékről" - local_tip_with_attachments: "Képek vagy fájlok kiválasztása a készülékről %{authorized_extensions}" uploading: "Feltöltés" select_file: "File kiválasztása." default_image_alt_text: Kép diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml index 85cac7c4ecc..7c7c305a211 100644 --- a/config/locales/client.hy.yml +++ b/config/locales/client.hy.yml @@ -1605,9 +1605,7 @@ hy: from_my_computer: "Իմ սարքից" from_the_web: "Համացանցից" remote_tip: "նկարի հղումը" - remote_tip_with_attachments: "նկարի կամ ֆայլի հղում՝ %{authorized_extensions}" local_tip: "ընտրեք նկարներ Ձեր սարքից" - local_tip_with_attachments: "ընտրեք նկարներ կամ ֆայլեր Ձեր սարքից՝ %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "Դուք կարող եք նաև քաշել և գցել կամ տեղադրել նկարները խմբագրիչի մեջ" uploading: "Վերբեռնվում է" select_file: "Ընտրել Ֆայլ" diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml index 3c564cae317..92ef45141c0 100644 --- a/config/locales/client.it.yml +++ b/config/locales/client.it.yml @@ -1183,6 +1183,7 @@ it: uploaded_avatar_empty: "Aggiungi un'immagine personalizzata" upload_title: "Carica la tua foto" image_is_not_a_square: "Attenzione: abbiamo ritagliato l'immagine; la larghezza e l'altezza non erano uguali." + logo_small: "Logo piccolo del sito. Usato come impostazione predefinita." change_profile_background: title: "Intestazione Profilo " instructions: "Le intestazioni dei profili saranno centrate e avranno una larghezza predefinita di 1110 px." @@ -1565,6 +1566,7 @@ it: sign_up: "Iscriviti" hide_session: "Ricordamelo domani" hide_forever: "no grazie" + hidden_for_session: "OK, te lo chiederemo domani. Puoi sempre utilizzare \"Accedi\" anche per creare un account." intro: "Ciao! Sembra che la discussione ti interessi, ma non hai ancora registrato un account." value_prop: "Quando crei un account, potremo ricordare esattamente cosa hai letto, in modo che tu possa riprendere esattamente da dove hai lasciato. Riceverai inoltre notifiche, qui o via email, quando qualcuno ti risponde. Potrai anche mettere \"Mi piace\" per mostrare il tuo apprezzamento :heartpulse:" summary: @@ -1901,6 +1903,8 @@ it: yourself_confirm: title: "Hai dimenticato di aggiungere i destinatari?" body: "Per ora il messaggio sarà inviato solo a te stesso!" + slow_mode: + error: "Questo argomento è in modalità lenta. Hai già postato di recente, puoi postare di nuovo tra %{timeLeft}." admin_options_title: "Impostazioni dello staff opzionali per l'argomento" composer_actions: reply: Rispondi @@ -2029,13 +2033,13 @@ it: from_my_computer: "Dal mio dispositivo" from_the_web: "Dal web" remote_tip: "collegamento all'immagine" - remote_tip_with_attachments: "collegamento all'immagine o al file %{authorized_extensions}" local_tip: "seleziona immagini dal tuo dispositivo" - local_tip_with_attachments: "seleziona immagini o file dal tuo dispositivo %{authorized_extensions}" + hint: "(puoi anche trascinare e rilasciare nell'editor per caricare)" hint_for_supported_browsers: "puoi fare il \"trascina e rilascia\" o incollare immagini nell'editor" uploading: "In caricamento" select_file: "Seleziona File" default_image_alt_text: immagine + supported_formats: "formati supportati" search: sort_by: "Ordina per" relevance: "Rilevanza" @@ -2270,6 +2274,7 @@ it: select: "Gli utenti possono pubblicare in questo argomento solo una volta ogni:" description: "Per promuovere discussioni ponderate in argomenti in rapida evoluzione o controversi, gli utenti devono attendere prima di pubblicare nuovamente in questo argomento." save: "Abilita" + enabled_until: "Abilitato fino a:" remove: "Disattiva" hours: "Ore:" minutes: "Minuti:" @@ -3736,6 +3741,9 @@ it: group_user_event: name: "Raggruppa Evento Utente" details: "Quando un utente viene aggiunto o rimosso da un gruppo." + like_event: + name: "Evento Mi Piace" + details: "Quando un utente mette Mi piace su un messaggio." delivery_status: title: "Stato di Consegna" inactive: "Non attivo" diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml index 6aa93901096..c84158b5f94 100644 --- a/config/locales/client.ja.yml +++ b/config/locales/client.ja.yml @@ -1813,9 +1813,7 @@ ja: from_my_computer: "このデバイスから" from_the_web: "Web から" remote_tip: "画像へのリンク" - remote_tip_with_attachments: "画像かファイルへのリンク %{authorized_extensions}" local_tip: "ローカルからアップロードする画像を選択" - local_tip_with_attachments: "デバイスから画像/ファイルを選択する %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "ドラッグ＆ドロップあるいはエディター内に画像を貼り付けてください。" uploading: "アップロード中" select_file: "ファイル選択" diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 1a48c8f8c5d..8b534bacbbf 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -901,6 +901,8 @@ ko: dismiss_notifications: "모두 읽음" dismiss_notifications_tooltip: "읽지 않은 알림을 모두 읽음으로 표시" no_messages_title: "메시지가 없습니다." + no_messages_body: > + 다른 사람과 직접 개인적인 대화를 해야합니까? 아바타를 선택하고 %{icon} 메시지 버튼을 클릭하여 메시지를 보냅니다.

도움이 필요하면 관리자에게 메시지로 문의하세요. no_bookmarks_title: "아직 북마크가 없습니다." no_bookmarks_body: > %{icon} 버튼으로 게시물 북마크를 시작하면 쉽게 참조 할 수 있도록 여기에 나열됩니다. 알림을 예약 할 수도 있습니다! @@ -1129,6 +1131,7 @@ ko: uploaded_avatar_empty: "사용자 지정 사진 추가" upload_title: "사진 업로드" image_is_not_a_square: "경고: 정사각형 이미지가 아니기 때문에 사진을 수정하였습니다." + logo_small: "사이트의 작은 로고. 기본적으로 사용됩니다." change_profile_background: title: "프로필 헤더" instructions: "프로필 헤더는 중앙에 위치하며 기본 너비는 1110px입니다." @@ -1348,6 +1351,7 @@ ko: expired_at_time: "%{time}에 만료됨." show_advanced: "고급 옵션 표시" hide_advanced: "고급 옵션 숨기기" + restrict_email: "초대를 하나의 이메일 주소로 제한" max_redemptions_allowed: "최대 사용 횟수:" add_to_groups: "그룹에 추가:" invite_to_topic: "첫 번째 로그인시 글로 보내기:" @@ -1938,9 +1942,8 @@ ko: from_my_computer: "내 기기에서" from_the_web: "웹에서" remote_tip: "이미지 링크" - remote_tip_with_attachments: "이미지 또는 파일의 링크 %{authorized_extensions}" local_tip: "기기에서 이미지 선택" - local_tip_with_attachments: "기기에서 이미지 또는 파일 선택 %{authorized_extensions}" + hint: "(편집기로 드래그 앤 드롭하여 업로드 할 수도 있습니다)" hint_for_supported_browsers: "편집기로 이미지를 끌어다 놓거나 붙여 넣을 수도 있습니다." uploading: "업로드 중" select_file: "파일 선택" @@ -3565,6 +3568,9 @@ ko: group_user_event: name: "그룹 사용자 이벤트" details: "사용자가 그룹에 추가되거나 제거되는 경우" + like_event: + name: "좋아요 이벤트" + details: "사용자가 게시물을 좋아할 때." delivery_status: title: "발송 상태" inactive: "비활성화" @@ -4501,6 +4507,10 @@ ko: title: "사용자 카드에 표시할까요?" enabled: "사용자 카드에 표시하기" disabled: "사용자 카드에 표시하지 않기" + searchable: + title: "검색 가능한가요?" + enabled: "검색 가능" + disabled: "검색 할 수 없음" field_types: text: "텍스트 필드" confirm: "확인" diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml index 007c148728d..25993da29a1 100644 --- a/config/locales/client.lt.yml +++ b/config/locales/client.lt.yml @@ -1298,9 +1298,7 @@ lt: from_my_computer: "Iš įrenginio" from_the_web: "Iš naršyklės" remote_tip: "nuoroda į nuotrauką" - remote_tip_with_attachments: "nuoroda į nuotrauką ar failą %{authorized_extensions}" local_tip: "Pasirinkti nuotraukas iš įrenginio" - local_tip_with_attachments: "pasirinkti nuotraukas ar failus iš įrenginio %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "gali perstumti, numesti ir kopijuoti nuotraukas į redagavimo skydą" uploading: "Įkeliama" select_file: "Pasirinkti failus" diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml index 94201772e30..a77a3eb5188 100644 --- a/config/locales/client.lv.yml +++ b/config/locales/client.lv.yml @@ -1146,9 +1146,7 @@ lv: from_my_computer: "No manas ierīces" from_the_web: "No interneta" remote_tip: "saite uz attēlu" - remote_tip_with_attachments: "saite uz attēlu vai failu %{authorized_extensions}" local_tip: "izvēlēties attēlus no jūsu ierīces" - local_tip_with_attachments: "izvēlēties attēlus vai failus no jūsu ierīces %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "Jūs varat arī ievilkt vai ielīmēt redaktorā attēlus" uploading: "Augšuplādē" select_file: "Izvēlēties failu" diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml index 423b447983c..f3f004d6230 100644 --- a/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -1358,9 +1358,7 @@ nb_NO: from_my_computer: "Fra min enhet" from_the_web: "Fra nettet" remote_tip: "lenke til bilde" - remote_tip_with_attachments: "lenke til bilde eller fil %{authorized_extensions}" local_tip: "velg bilder fra din enhet" - local_tip_with_attachments: "velg bilde eller fil fra din enhet %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "du kan også dra og slippe eller lime inn bilder i tekstbehandleren" uploading: "Laster opp bilde" select_file: "Velg fil" diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 0d4070f972d..579577386d4 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -224,8 +224,11 @@ nl: you: "U" or: "of" now: "zojuist" - read_more: "meer info" + read_more: "meer lezen" more: "Meer" + x_more: + one: "%{count} Meer" + other: "%{count} Meer" less: "Minder" never: "nooit" every_30_minutes: "elke 30 minuten" @@ -234,7 +237,7 @@ nl: weekly: "wekelijks" every_month: "elke maand" every_six_months: "elke zes maanden" - max_of_count: "maximaal %{count}" + max_of_count: "max. %{count}" alternation: "of" character_count: one: "%{count} teken" @@ -306,6 +309,7 @@ nl: new_private_message: "Nieuw-privéberichtconcept" topic_reply: "Conceptantwoord" abandon: + confirm: "U hebt een concept in uitvoering voor dit topic. Wat wilt u er mee doen?" yes_value: "Negeren" no_value: "Bewerken hervatten" topic_count_latest: @@ -417,6 +421,9 @@ nl: fields: "Velden" reject_reason: "Reden" user_percentage: + summary: + one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (van laatste markering)" + other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (van laatste %{count} markeringen)" agreed: one: "%{count}% akkoord" other: "%{count}% akkoord" @@ -459,6 +466,8 @@ nl: created_at_asc: "Gemaakt op (omgekeerd)" priority: title: "Minimale prioriteit" + any: "(alle)" + low: "Laag" medium: "Gemiddeld" high: "Hoog" conversation: @@ -496,6 +505,8 @@ nl: title: "Bericht in wachtrij" reviewable_user: title: "Gebruiker" + reviewable_post: + title: "Bericht" approval: title: "Bericht heeft goedkeuring nodig" description: "We hebben uw nieuwe bericht ontvangen, maar dit moet eerst door een moderator worden goedgekeurd voordat het zichtbaar wordt. Heb geduld." @@ -504,15 +515,40 @@ nl: other: "U hebt %{count} wachtende berichten." ok: "OK" example_username: "gebruikersnaam" + reject_reason: + title: "Waarom keurt u deze gebruiker af?" + send_email: "Afwijzingsmail verzenden" + relative_time_picker: + minutes: + one: "minuut" + other: "minuten" + hours: + one: "uur" + other: "uur" + days: + one: "dag" + other: "dagen" + months: + one: "maand" + other: "maanden" + years: + one: "jaar" + other: "jaar" + relative: "Relatief" time_shortcut: later_today: "Later vandaag" next_business_day: "Volgende werkdag" tomorrow: "Morgen" next_week: "Volgende week" + post_local_date: "Datum in bericht" later_this_week: "Later deze week" start_of_next_business_week: "Maandag" start_of_next_business_week_alt: "Volgende maandag" next_month: "Volgende maand" + custom: "Aangepaste datum en tijd" + relative: "Relatieve tijd" + none: "Niet nodig" + last_custom: "Laatste aangepaste datumtijd" user_action: user_posted_topic: "%{user} heeft het topic geplaatst" you_posted_topic: "U hebt het topic geplaatst" @@ -564,7 +600,7 @@ nl: description: "U kunt ook in een door komma's gescheiden lijst plakken." usernames: "Voer gebruikersnamen of e-mailadressen in" input_placeholder: "Gebruikersnamen of e-mailadressen" - notify_users: "Gebruikers inlichten" + notify_users: "Gebruikers een melding sturen" requests: title: "Aanvragen" reason: "Reden" @@ -601,6 +637,8 @@ nl: password: "Wachtwoord" settings: title: "Instellingen" + allow_unknown_sender_topic_replies: "Sta topic antwoorden van onbekende afzenders toe." + allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Staat onbekende afzenders toe om te antwoorden op groepstopics. Als dit niet is ingeschakeld zullen antwoorden van e-mailadressen die niet al in de IMAP e-mailthread staan, of die voor het topic zijn uitgenodigd, een nieuw topic aanmaken." mailboxes: synchronized: "Gesynchroniseerd postvak" none_found: "Geen postvakken gevonden in deze e-mailaccount." @@ -702,7 +740,22 @@ nl: make_owner_description: "%{username} een eigenaar van deze groep maken" remove_owner: "Verwijderen als eigenaar" remove_owner_description: "%{username} als een eigenaar van deze groep verwijderen" + make_primary: "Primair maken" + make_primary_description: "Dit de primaire groep maken voor %{username}" + remove_primary: "Als primaire verwijderen" + remove_primary_description: "Deze als de primaire groep voor %{username} verwijderen" + remove_members: "Leden verwijderen" + remove_members_description: "Geselecteerde gebruikers verwijderen uit deze groep" + make_owners: "Eigenaren maken" + make_owners_description: "Geselecteerde gebruikers eigenaren van deze groep maken" + remove_owners: "Eigenaren verwijderen" + remove_owners_description: "Geselecteerde gebruikers verwijderen als eigenaren van deze groep" + make_all_primary: "Alles primair maken" + make_all_primary_description: "Dit de primaire groep maken voor alle geselecteerde gebruikers." + remove_all_primary: "Alles als primair verwijderen" + remove_all_primary_description: "Deze groep verwijderen als primair" owner: "Eigenaar" + primary: "Primair" forbidden: "U mag de leden niet bekijken." topics: "Topics" posts: "Berichten" @@ -727,10 +780,10 @@ nl: description: "U ontvangt meldingen van nieuwe berichten in deze groep, maar niet van antwoorden op de berichten." tracking: title: "Volgen" - description: "U ontvangt een melding wanneer iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven." + description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven." regular: title: "Normaal" - description: "U ontvangt een melding wanneer iemand uw @naam noemt of een bericht van uw beantwoordt." + description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt." muted: title: "Genegeerd" description: "U ontvangt geen enkele melding over berichten in deze groep." @@ -780,9 +833,15 @@ nl: topic_sentence: one: "%{count} topic" other: "%{count} topics" + topic_stat: + one: "%{number} / %{unit}" + other: "%{number} / %{unit}" topic_stat_unit: week: "week" month: "maand" + topic_stat_all_time: + one: "%{number} totaal" + other: "%{number} totaal" topic_stat_sentence_week: one: "%{count} nieuw topic in de afgelopen week." other: "%{count} nieuwe topics in de afgelopen week." @@ -844,6 +903,9 @@ nl: normal_option: "Normaal" normal_option_title: "U ontvangt een melding als deze gebruiker een bericht van u beantwoordt, u citeert, of uw naam noemt." notification_schedule: + title: "Meldingsschema" + label: "Aangepast meldingsschema inschakelen" + tip: "Buiten deze uren wordt u automatisch op 'niet storen' gezet." midnight: "Middernacht" none: "Geen" monday: "Maandag" @@ -855,6 +917,8 @@ nl: sunday: "zondag" to: "aan" activity_stream: "Activiteit" + read: "Gelezen" + read_help: "Onlangs gelezen topics" preferences: "Voorkeuren" feature_topic_on_profile: open_search: "Selecteer een nieuw topic" @@ -883,10 +947,20 @@ nl: perm_denied_expl: "U hebt toestemming voor meldingen geweigerd. Sta meldingen toe via uw browserinstellingen." disable: "Meldingen uitschakelen" enable: "Meldingen inschakelen" + each_browser_note: 'Opmerking: U moet deze instelling wijzigen in elke browser die u gebruikt. Alle meldingen worden uitgeschakeld wanneer u zich in "niet storen" bevindt, ongeacht deze instelling.' consent_prompt: "Wilt u livemeldingen ontvangen als mensen op uw berichten antwoorden?" dismiss: "Negeren" dismiss_notifications: "Alle verwijderen" dismiss_notifications_tooltip: "Alle ongelezen meldingen markeren als gelezen" + no_messages_title: "U hebt geen berichten" + no_messages_body: > + Wilt u een direct persoonlijk gesprek met iemand hebben, buiten de normale gespreksstroom? Stuur ze een bericht door hun avatar te selecteren en de %{icon} berichtknop te gebruiken.

Als u hulp nodig hebt, kunt u een medewerker een bericht sturen. + no_bookmarks_title: "U hebt nog geen bladwijzers gemaakt" + no_bookmarks_body: > + Begin een bladwijzer te maken voor berichten met de %{icon} knop en ze worden hier weergegeven voor gemakkelijke referentie. U kunt ook een herinnering plannen! + no_notifications_title: "U hebt nog geen meldingen" + no_notifications_body: > + U ontvangt meldingen in dit paneel over activiteiten die voor u relevant zijn, inclusief antwoorden op topics die u bekijkt en als iemand u @vermeldt of een bericht van u beantwoordt. Er worden meldingen naar uw e-mail gestuurd als u een tijdje niet bent ingelogd.

U hebt de touwtjes in handen! Zoek naar de %{icon} knop om te beslissen welke specifieke topics, categorieën en tags u wilt bekijken, volgen of dempen. Meer opties zijn beschikbaar in uw gebruikersvoorkeuren. first_notification: "Uw eerste melding! Selecteer deze om te beginnen." dynamic_favicon: "Aantal op browserpictogram tonen" skip_new_user_tips: @@ -897,6 +971,7 @@ nl: color_scheme_default_on_all_devices: "Standaard kleurenschema(’s) op al mijn apparaten instellen" color_scheme: "Kleurenschema" color_schemes: + default_description: "Standaard voor thema" disable_dark_scheme: "Hetzelfde als normaal" dark_instructions: "U kunt een voorbeeld van het kleurenschema van de donkere modus bekijken door de donkere modus van uw apparaat om te schakelen." undo: "Terugzetten" @@ -956,7 +1031,7 @@ nl: no_category_access: "Als moderator hebt u beperkte toegang tot categorieën, opslaan is uitgeschakeld." delete_account: "Mijn account verwijderen" delete_account_confirm: "Weet u zeker dat u uw account definitief wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!" - deleted_yourself: "Uw account is verwijderd." + deleted_yourself: "Uw account is succesvol verwijderd." delete_yourself_not_allowed: "Neem contact op met een staflid als u wilt dat uw account wordt verwijderd." unread_message_count: "Berichten" admin_delete: "Verwijderen" @@ -1112,6 +1187,7 @@ nl: uploaded_avatar_empty: "Een eigen afbeelding toevoegen" upload_title: "Uw afbeelding uploaden" image_is_not_a_square: "Waarschuwing: we hebben uw afbeelding bijgesneden; breedte en hoogte waren niet gelijk." + logo_small: "Het kleine logo van de website. Standaard gebruikt." change_profile_background: title: "Profielkoptekst" instructions: "Profielkopteksten worden gecentreerd en hebben een standaardbreedte van 1110px." @@ -1134,6 +1210,7 @@ nl: set_primary: "Primair e-mailadres instellen" destroy: "E-mailadres verwijderen" add_email: "Alternatief e-mailadres toevoegen" + auth_override_instructions: "E-mailadres kan worden bijgewerkt vanaf de authenticatieprovider." no_secondary: "Geen extra e-mailadressen" instructions: "Nooit openbaar zichtbaar." admin_note: "Opmerking: een beheerder die het e-mailadres van een andere niet-beheerder wijzigt, geeft aan dat de gebruiker geen toegang meer heeft tot zijn of haar e-mailaccount, dus er wordt een e-mail voor opnieuw instellen van het wachtwoord naar zijn of haar nieuwe adres gestuurd. Het e-mailadres van de gebruiker wordt pas gewijzigd nadat hij of zij het proces voor opnieuw instellen van het wachtwoord heeft voltooid." @@ -1141,6 +1218,7 @@ nl: required: "Voer een e-mailadres in" invalid: "Voer een geldig e-mailadres in" authenticated: "Uw e-mailadres is geauthenticeerd door %{provider}" + invite_auth_email_invalid: "Uw uitnodigingsmail komt niet overeen met het e-mailadres dat door %{provider} is geverifieerd" frequency_immediately: "Als u de inhoud in kwestie nog niet hebt gelezen, sturen we u direct een e-mail." frequency: one: "We sturen alleen een e-mail als we u de laatste minuut niet hebben gezien." @@ -1174,6 +1252,7 @@ nl: checking: "Beschikbaarheid van gebruikersnaam controleren..." prefilled: "E-mailadres komt overeen met deze geregistreerde gebruikersnaam" required: "Voer een gebruikersnaam in" + edit: "Gebruikersnaam bewerken" locale: title: "Taal van interface" instructions: "Taal van de gebruikersinterface. Deze verandert zodra u de pagina opnieuw laadt." @@ -1195,7 +1274,7 @@ nl: was_this_you_description: "Als u dit niet was, raden we aan om uw wachtwoord te wijzigen en u overal af te melden." browser_and_device: "%{browser} op %{device}" secure_account: "Mijn account beveiligen" - latest_post: "Uw laatste bericht..." + latest_post: "U hebt voor het laatst een bericht geplaatst…" device_location: '%{device} – %{location}' browser_active: '%{browser} | nu actief' browser_last_seen: "%{browser} | %{date}" @@ -1221,7 +1300,7 @@ nl: notifications: "Nieuwe meldingen" contextual: "Nieuwe pagina-inhoud" like_notification_frequency: - title: "Melden wanneer geliket" + title: "Een melding sturen wanneer geliket" always: "Altijd" first_time_and_daily: "De eerste keer dat een bericht is geliket en dagelijks" first_time: "De eerste keer dat een bericht is geliket" @@ -1273,11 +1352,20 @@ nl: title: "Uitnodigingen" pending_tab: "Uitstaand" pending_tab_with_count: "Uitstaand (%{count})" + expired_tab: "Verlopen" + expired_tab_with_count: "Verlopen (%{count})" redeemed_tab: "Verzilverd" redeemed_tab_with_count: "Verzilverd (%{count})" + invited_via: "Uitnodiging" + invited_via_link: "link %{key} (%{count} / %{max} verzilverd)" + groups: "Groepen" + topic: "Topic" + sent: "Aangemaakt/Laatst Verstuurd" + expires_at: "Verloopt" edit: "Bewerken" remove: "Verwijderen" copy_link: "Link ophalen" + reinvite: "E-mail opnieuw versturen" reinvited: "Uitnodiging opnieuw verstuurd" removed: "Verwijderd" search: "typ om uitnodigingen te zoeken..." @@ -1292,6 +1380,10 @@ nl: topics_entered: "Topics bekeken" posts_read_count: "Berichten gelezen" expired: "Deze uitnodiging is verlopen." + remove_all: "Verwijder Verlopen uitnodigingen" + removed_all: "Alle Verlopen uitnodigingen verwijderd!" + remove_all_confirm: "Weet u zeker dat u alle verlopen uitnodigingen wilt verwijderen?" + reinvite_all: "Alle uitnodigingen opnieuw versturen" reinvite_all_confirm: "Weet u zeker dat u alle uitnodigingen opnieuw wilt versturen?" reinvited_all: "Alle uitnodigingen zijn verstuurd!" time_read: "Leestijd" @@ -1305,19 +1397,39 @@ nl: multiple_user: "Uitnodigen via koppeling" invite_link: title: "Uitnodigingskoppeling" - success: "Uitnodigingskoppeling is aangemaakt!" + success: "Uitnodigingskoppeling is succesvol gegenereerd!" error: "Er is een fout opgetreden bij het genereren van de uitnodigingskoppeling" max_redemptions_allowed_label: "Hoeveel mensen mogen zich via deze koppeling registreren?" expires_at: "Wanneer verloopt deze uitnodigingskoppeling?" invite: + new_title: "Uitnodiging maken" + edit_title: "Uitnodiging bewerken" + instructions: "Deze link delen om meteen toegang tot deze website te verlenen:" copy_link: "koppeling kopiëren" - show_advanced: "Toon geavanceerde opties" + expires_in_time: "Verloopt in %{time}." + expired_at_time: "Verlopen om %{time}." + show_advanced: "Geavanceerde opties tonen" + hide_advanced: "Geavanceerde opties verbergen" + restrict_email: "De uitnodiging tot één e-mail beperken" + max_redemptions_allowed: "Max. aantal toepassingen:" + add_to_groups: "Toevoegen aan groepen:" + invite_to_topic: "Naar topic versturen bij eerste login:" + expires_at: "Verloopt na:" + custom_message: "Optioneel persoonlijk bericht:" + send_invite_email: "E-mail opslaan en versturen" save_invite: "Uitnodiging opslaan" invite_saved: "Uitnodiging opgeslagen." - invite_copied: "Uitnodigingslink gekopieerd." + invite_copied: "Uitnodigingskoppeling gekopieerd." + blank_email: "Uitnodigingskoppeling niet gekopieerd. E-mailadres is vereist." bulk_invite: none: "Geen uitnodigingen om weer te geven op deze pagina." text: "Bulkuitnodiging" + instructions: | +

Nodig een lijst met gebruikers uit om uw community snel op gang te helpen. Bereid een CSV-bestand voor met ten minste één rij per e-mailadres van gebruikers die u wilt uitnodigen. De volgende door komma's gescheiden informatie kan worden verstrekt als u mensen aan groepen wilt toevoegen of ze naar een specifiek topic wilt sturen de eerste keer dat ze zich aanmelden.

+ 
john@smith.com,eerste_groepsnaam;tweede_groepsnaam,topic_id
+

Elk e-mailadres in uw geüploade CSV-bestand zal een uitnodiging opgestuurd krijgen en u zult deze later kunnen beheren.

+ progress: "%{progress}% geüpload..." + success: "Bestand is succesvol geüpload. U ontvangt een melding zodra het proces is voltooid." error: "Sorry, bestand dient de CSV-indeling te hebben." password: title: "Wachtwoord" @@ -1382,6 +1494,8 @@ nl: avatar: title: "Profielafbeelding" header_title: "profiel, berichten, bladwijzers en voorkeuren" + name_and_description: "%{name} - %{description}" + edit: "Profielafbeelding bewerken" title: title: "Titel" none: "(geen)" @@ -1419,6 +1533,7 @@ nl: close: "sluiten" dismiss_error: "Fout negeren" close: "Sluiten" + assets_changed_confirm: "Deze website heeft zojuist een software-upgrade ontvangen. Nu de laatste versie downloaden?" logout: "U bent afgemeld." refresh: "Vernieuwen" home: "Hoofdpagina" @@ -1455,10 +1570,15 @@ nl: sign_up: "Registreren" hide_session: "Mij morgen herinneren" hide_forever: "nee, bedankt" + hidden_for_session: "OK, we vragen het u morgen. U kunt ook altijd 'Inloggen' gebruiken om een account aan te maken." intro: "Hallo! Zo te zien beleeft u plezier aan de discussie, maar hebt u zich nog niet voor een account geregistreerd." value_prop: "Als u een account aanmaakt, houden we precies bij wat u hebt gelezen, zodat u altijd kunt verdergaan waar u was gebleven. Ook ontvangt u meldingen bij nieuwe berichten zodra iemand antwoordt, hier en via e-mail, en kunt u berichten liken om uw passie te delen. :heartpulse:" summary: enabled_description: "U bekijkt een samenvatting van dit topic: de meeste interessante berichten zoals bepaald door de gemeenschap." + description: + one: "Er is %{count} antwoord." + other: "Er zijn %{count} antwoorden." + description_time_MF: "Er {replyCount, plural, one {is # antwoord} other {zijn # antwoorden}} met een geschatte leestijd van {readingTime, plural, one {# minuut} other {# minuten}}." enable: "Dit topic samenvatten" disable: "Alle berichten tonen" deleted_filter: @@ -1518,15 +1638,15 @@ nl: confirm_button: Aanmelding voltooien login: header_title: "Welkom terug" - subheader_title: "Log in op je account" - title: "Inloggen" + subheader_title: "Aanmelden op uw account" + title: "Aanmelden" username: "Gebruiker" password: "Wachtwoord" second_factor_title: "Tweefactorauthenticatie" second_factor_description: "Voer de authenticatiecode van uw app in:" second_factor_backup: "Aanmelden met een back-upcode" second_factor_backup_title: "Tweefactor-back-up" - second_factor_backup_description: "Voer een van uw back-upcodes in:" + second_factor_backup_description: "Voer één van uw back-upcodes in:" second_factor: "Aanmelden met authenticator-app" security_key_description: "Houd uw fysieke beveiligingssleutel gereed en klik op de onderstaande knop Authenticeren met beveiligingssleutel." security_key_alternative: "Andere manier proberen" @@ -1534,6 +1654,7 @@ nl: security_key_not_allowed_error: "Het authenticatieproces van de beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd." security_key_no_matching_credential_error: "Geen referenties gevonden in de opgegeven beveiligingssleutel." security_key_support_missing_error: "Uw huidige apparaat of browser ondersteunt geen gebruik van beveiligingssleutels. Gebruik een andere methode." + email_placeholder: "E-mailadres / Gebruikersnaam" caps_lock_warning: "Caps Lock staat aan" error: "Onbekende fout" cookies_error: "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies toestaat. Als u ze niet eerst toestaat, kunt u zich misschien niet aanmelden." @@ -1628,6 +1749,8 @@ nl: one: "+ %{count} subcategorie" other: "+ %{count} subcategorieën" select_kit: + filter_by: "Filteren op: %{name}" + select_to_filter: "Een waarde selecteren om te filteren" default_header_text: Selecteren... no_content: Geen overeenkomsten gevonden filter_placeholder: Zoeken... @@ -1643,6 +1766,8 @@ nl: one: "Selectie moet minstens %{count} teken bevatten." other: "Selectie moet minstens %{count} tekens bevatten." components: + tag_drop: + filter_for_more: Filteren voor meer... categories_admin_dropdown: title: "Categorieën beheren" date_time_picker: @@ -1669,6 +1794,7 @@ nl: default: Eigen emoji shared_drafts: title: "Gedeelde concepten" + notice: "Dit topic is alleen zichtbaar voor degenen die gedeelde concepten kunnen publiceren." destination_category: "Bestemmingscategorie" publish: "Gedeeld concept publiceren" confirm_publish: "Weet u zeker dat u dit concept wilt publiceren?" @@ -1700,7 +1826,16 @@ nl: reference_topic_title: "RE: %{title}" error: title_missing: "Titel is vereist" + title_too_short: + one: "Titel moet minstens %{count} teken bevatten." + other: "Titel moet minstens %{count} tekens bevatten." + title_too_long: + one: "Titel kan niet langer zijn dan %{count} teken" + other: "Titel kan niet langer zijn dan %{count} tekens" post_missing: "Bericht kan niet leeg zijn" + post_length: + one: "Bericht moet minstens %{count} teken bevatten." + other: "Bericht moet minstens %{count} tekens bevatten." try_like: "Hebt u de knop %{heart} geprobeerd?" category_missing: "U moet een categorie kiezen" tags_missing: @@ -1772,6 +1907,8 @@ nl: yourself_confirm: title: "Bent u ontvangers vergeten toe te voegen?" body: "Het bericht wordt nu alleen naar uzelf verstuurd!" + slow_mode: + error: "Dit topic bevindt zich in de langzame modus. U hebt onlangs al gepost; U kunt opnieuw posten in %{timeLeft}." admin_options_title: "Optionele stafinstellingen voor dit topic" composer_actions: reply: Antwoorden @@ -1900,9 +2037,8 @@ nl: from_my_computer: "Vanaf mijn apparaat" from_the_web: "Vanaf het web" remote_tip: "koppeling naar afbeelding" - remote_tip_with_attachments: "koppeling naar afbeelding of bestand %{authorized_extensions}" local_tip: "selecteer afbeeldingen vanaf uw apparaat" - local_tip_with_attachments: "selecteer afbeeldingen of bestanden vanaf uw apparaat %{authorized_extensions}" + hint: "(u kunt ook afbeeldingen naar de editor slepen om deze te uploaden)" hint_for_supported_browsers: "u kunt ook afbeeldingen naar de editor slepen of hierin plakken" uploading: "Uploaden" select_file: "Bestand selecteren" @@ -1960,7 +2096,7 @@ nl: watching: die ik in de gaten houd tracking: die ik volg private: In mijn berichten - bookmarks: Ik heb een bladwijzer aangemaakt + bookmarks: Ik heb een bladwijzer gemaakt first: die het eerste bericht zijn pinned: die zijn vastgemaakt seen: Ik heb gelezen @@ -1998,6 +2134,7 @@ nl: go_back: "terug" not_logged_in_user: "gebruikerspagina met samenvatting van huidige activiteit en voorkeuren" current_user: "naar uw gebruikerspagina" + view_all: "Alle %{tab} bekijken" topics: new_messages_marker: "laatste bezoek" bulk: @@ -2020,6 +2157,7 @@ nl: archive_topics: "Topics archiveren" move_messages_to_inbox: "Naar Postvak IN verplaatsen" notification_level: "Meldingen" + change_notification_level: "Wijzig meldingsniveau" choose_new_category: "Kies de nieuwe categorie voor de topics:" selected: one: "U hebt %{count} topic geselecteerd." @@ -2030,6 +2168,9 @@ nl: choose_append_tags: "Kies nieuwe tags om voor deze topics toe te voegen:" changed_tags: "De tags van deze topics zijn gewijzigd." remove_tags: "Verwijder alle tags" + confirm_remove_tags: + one: "Alle tags zullen verwijderd worden uit dit topic. Weet u het zeker?" + other: "Alle tags zullen verwijderd worden uit %{count} topics. Weet u het zeker?" progress: one: "Voortgang: %{count} topic" other: "Voortgang: %{count} topics" @@ -2045,6 +2186,7 @@ nl: top: "Er zijn geen toptopics." educate: new: '

Hier verschijnen uw nieuwe topics. Standaard worden topics als nieuw beschouwd en verschijnt de indicator als deze in de afgelopen 2 dagen zijn aangemaakt.

Bezoek uw voorkeuren om dit te wijzigen.

' + unread: "

Uw ongelezen topics verschijnen hier.

Standaard worden topics als ongelezen beschouwd en zullen ze het aantal ongelezen berichten laten zien 1 als u:

Of als u het topic expliciet heeft ingesteld op \"Gevolgd\" of \"In de gaten gehouden\" via de \U0001F514 in elk topic.

Bezoek uw voorkeuren om dit te wijzigen.

" bottom: latest: "Er zijn geen nieuwste topics meer." posted: "Er zijn geen topics meer geplaatst." @@ -2121,6 +2263,7 @@ nl: read_more_in_category: "Wilt u meer lezen? U kunt door andere topics in %{catLink} bladeren, of de %{latestLink}." read_more: "Wilt u meer lezen? %{catLink} of %{latestLink}." unread_indicator: "Nog geen enkel lid heeft het laatste bericht van dit topic gelezen." + read_more_MF: "Er { UNREAD, plural, =0 {} one { is # ongelezen } other { zijn # ongelezen } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{en } false {is } other{}} # nieuw topic} other { {BOTH, select, true{en } false {zijn } other{}} # nieuwe topics} } over, of {CATEGORY, select, true {bekijk andere topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: Alle categorieën bekijken browse_all_tags: Alle tags bekijken @@ -2134,6 +2277,7 @@ nl: select: "Gebruikers mogen slechts een bericht in dit topic plaatsen om de:" description: "Om een doordachte discussie in snel bewegende of controversiële discussies te stimuleren, moeten gebruikers wachten voordat ze opnieuw een bericht in dit topic kunnen plaatsen." save: "Inschakelen" + enabled_until: "Ingeschakeld tot:" remove: "Uitschakelen" hours: "Uren:" minutes: "Minuten:" @@ -2150,6 +2294,8 @@ nl: 12_hours: "12 uur" 24_hours: "24 uur" custom: "Aangepaste tijdsduur" + slow_mode_notice: + duration: "Wacht %{duration} tussen berichten in dit topic" topic_status_update: title: "Topictimer" save: "Timer instellen" @@ -2159,7 +2305,8 @@ nl: publish_to: "Publiceren naar:" when: "Wanneer:" time_frame_required: "Selecteer een tijdsbestek" - max_duration: "Duur moet minder dan 20 jaar zijn" + min_duration: "Tijdsduur moet langer zijn dan 0" + max_duration: "Tijdsduur moet minder dan 20 jaar zijn" auto_update_input: none: "Selecteer een tijdsbestek" now: "Nu" @@ -2192,7 +2339,7 @@ nl: error: "Voer een geldige waarde in." based_on_last_post: "Pas sluiten als het laatste bericht in het topic minstens zo oud is" auto_close_after_last_post: - title: "Topic automatisch sluiten na laatste post" + title: "Topic automatisch sluiten na laatste bericht" auto_delete: title: "Topic automatisch verwijderen" auto_bump: @@ -2214,6 +2361,9 @@ nl: auto_close_immediate: one: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt meteen gesloten." other: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt meteen gesloten." + auto_close_momentarily: + one: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt gesloten." + other: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt gesloten." timeline: back: "Terug" back_description: "Terug naar uw laatste ongelezen bericht" @@ -2225,6 +2375,9 @@ nl: go: "gaan" jump_bottom: "naar laatste bericht" jump_prompt: "springen naar..." + jump_prompt_of: + one: "van %{count} bericht" + other: "van %{count} berichten" jump_prompt_long: "Springen naar..." jump_bottom_with_number: "naar bericht %{post_number}" jump_prompt_to_date: "tot datum" @@ -2309,13 +2462,22 @@ nl: title: "Delen" extended_title: "Een koppeling delen" help: "een koppeling naar dit topic delen" + instructions: "Een koppeling naar dit topic delen:" + copied: "Topiclink gekopieerd." + notify_users: + title: "Een melding sturen" + instructions: "De volgende gebruikers een melding sturen over dit topic." + success: + one: "%{username} succesvol een melding gestuurd over dit topic." + other: "Alle gebruikers succesvol een melding gestuurd over dit topic." + invite_users: "Uitnodigen" print: title: "Afdrukken" help: "Een printervriendelijke versie van dit topic openen" flag_topic: title: "Markeren" help: "een privémarkering aan dit topic geven of er een privébericht over sturen" - success_message: "U hebt dit topic gemarkeerd." + success_message: "U hebt dit topic succesvol gemarkeerd." make_public: title: "Converteren naar openbaar topic" choose_category: "Kies een categorie voor het openbare topic:" @@ -2364,11 +2526,14 @@ nl: username_placeholder: "gebruikersnaam" action: "Uitnodiging sturen" help: "anderen uitnodigen voor dit topic via e-mail of meldingen" + to_forum: "We sturen een kort mailtje waarmee uw vriend(in) direct kan deelnemen door op een koppeling te klikken." + discourse_connect_enabled: "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die u voor dit topic wilt uitnodigen." to_topic_blank: "Voer de gebruikersnaam of het e-mailadres in van de persoon die u voor dit topic wilt uitnodigen." to_topic_email: "U hebt een e-mailadres ingevoerd. We sturen een uitnodiging per e-mail waarmee uw vriend(in) direct op dit topic kan antwoorden." to_topic_username: "U hebt een gebruikersnaam ingevoerd. We sturen een melding met een uitnodigingskoppeling om aan dit topic deel te nemen." to_username: "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die u wilt uitnodigen. We sturen een melding met een uitnodigingskoppeling om aan dit topic deel te nemen." email_placeholder: "name@example.com" + success_email: "We hebben een uitnodiging verstuurd naar %{invitee}. We brengen u op de hoogte wanneer de uitnodiging is afgegeven. Controleer het tabblad Uitnodigingen op uw gebruikerspagina om uw uitnodigingen bij te houden." success_username: "We hebben die gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen." error: "Sorry, we konden deze persoon niet uitnodigen. Misschien is deze al uitgenodigd? (Uitnodigingen zijn in aantal beperkt)" success_existing_email: "Er bestaat al een gebruiker met het e-mailadres %{emailOrUsername}. We hebben deze gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen." @@ -2389,8 +2554,8 @@ nl: radio_label: "Nieuw topic" error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten naar het nieuwe topic." instructions: - one: "U gaat een nieuw topic aanmaken en met het geselecteerde bericht vullen." - other: "U gaat een nieuw topic aanmaken en met de %{count} geselecteerde berichten vullen." + one: "U staat op het punt een nieuw topic te maken en het in te vullen met het bericht dat u hebt geselecteerd." + other: "U staat op het punt een nieuw topic te maken en het in te vullen met de %{count} berichten die u hebt geselecteerd." merge_topic: title: "Verplaatsen naar bestaand topic" action: "verplaatsen naar bestaand topic" @@ -2406,8 +2571,8 @@ nl: radio_label: "Nieuw bericht" participants: "Deelnemers" instructions: - one: "U gaat een nieuw bericht maken en met het geselecteerde bericht vullen." - other: "U gaat een nieuw bericht maken en met de %{count} geselecteerde berichten vullen." + one: "U staat op het punt een nieuw bericht te maken en het in te vullen met het bericht dat u hebt geselecteerd." + other: "U staat op het punt een nieuw bericht te maken en het in te vullen met de %{count} berichten die u hebt geselecteerd." move_to_existing_message: title: "Verplaatsen naar bestaand bericht" action: "verplaatsen naar bestaand bericht" @@ -2482,6 +2647,8 @@ nl: edit_reason: "Reden: " post_number: "bericht %{number}" ignored: "Genegeerde inhoud" + wiki_last_edited_on: "wiki laatst bewerkt op %{dateTime}" + last_edited_on: "bericht laatst bewerkt op %{dateTime}" reply_as_new_topic: "Antwoorden als gekoppeld topic" reply_as_new_private_message: "Antwoorden als nieuw bericht naar dezelfde ontvangers" continue_discussion: "Voortzetting van de discussie %{postLink}:" @@ -2499,11 +2666,12 @@ nl: other: "%{count} verborgen antwoorden weergeven" notice: new_user: "Dit is de eerste keer dat %{user} iets heeft geplaatst – we heten hem/haar welkom in onze gemeenschap!" - returning_user: "Het is al even geleden dat we %{user} hebben gezien – zijn/haar laatste bericht dateert van %{time}." + returning_user: "Het is al even geleden dat we %{user} hebben gezien – hun laatste bericht dateert van %{time}." unread: "Bericht is ongelezen" has_replies: one: "%{count} antwoord" other: "%{count} antwoorden" + has_replies_count: "%{count}" unknown_user: "(onbekende/verwijderde gebruiker)" has_likes_title: one: "%{count} persoon heeft dit bericht geliket" @@ -2512,6 +2680,14 @@ nl: has_likes_title_you: one: "u en %{count} andere persoon hebben dit bericht geliket" other: "u en %{count} andere personen hebben dit bericht geliket" + filtered_replies_hint: + one: "Dit bericht en zijn antwoord bekijken" + other: "Dit bericht en zijn %{count} antwoorden bekijken" + filtered_replies_viewing: + one: "%{count} antwoord aan het bekijken op" + other: "%{count} antwoorden aan het bekijken op" + in_reply_to: "Bovenliggend bericht laden" + view_all_posts: "Alle berichten bekijken" errors: create: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het plaatsen van uw bericht. Probeer het opnieuw." edit: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het bewerken van uw bericht. Probeer het opnieuw." @@ -2526,7 +2702,9 @@ nl: attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen bijlagen uploaden." attachment_download_requires_login: "Sorry, u dient aangemeld te zijn om bijlagen te downloaden." cancel_composer: + confirm: "Wat wilt u met uw bericht doen?" discard: "Negeren" + save_draft: "Concept opslaan voor later" keep_editing: "Blijf bewerken" via_email: "dit bericht kwam binnen via e-mail" via_auto_generated_email: "dit bericht kwam binnen via een automatisch gegenereerde e-mail" @@ -2575,6 +2753,9 @@ nl: unlock_post_description: "toestaan dat de schrijver dit bericht bewerkt" delete_topic_disallowed_modal: "U hebt geen toestemming om dit topic te verwijderen. Als u echt wilt dat het wordt verwijderd, plaats dan een markering voor aandacht van een moderator, en voeg de reden bij." delete_topic_disallowed: "u hebt geen toestemming om dit topic te verwijderen" + delete_topic_confirm_modal: + one: "Dit topic heeft momenteel meer dan %{count} weergave en kan een populaire zoekbestemming zijn. Weet u zeker dat u dit topic volledig wilt verwijderen, in plaats van het te bewerken voor verbetering?" + other: "Dit topic heeft momenteel meer dan %{count} weergaven en kan een populaire zoekbestemming zijn. Weet u zeker dat u dit topic volledig wilt verwijderen, in plaats van het te bewerken voor verbetering?" delete_topic_confirm_modal_yes: "Ja, dit topic verwijderen" delete_topic_confirm_modal_no: "Nee, dit topic behouden" delete_topic_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit topic" @@ -2660,7 +2841,17 @@ nl: edit_bookmark: name: "Bladwijzer bewerken" description: "De bladwijzernaam bewerken of de herinneringsdatum en -tijd wijzigen" + pin_bookmark: + name: "Bladwijzer vastmaken" + description: "Maak de bladwijzer vast. Hierdoor wordt het boven aan uw bladwijzerlijst weergegeven." + unpin_bookmark: + name: "Bladwijzer losmaken" + description: "Maak de bladwijzer los. Het wordt niet langer boven aan uw bladwijzerlijst weergegeven." filtered_replies: + viewing_posts_by: "%{post_count} berichten aan het bekijken door" + viewing_subset: "Sommige antwoorden zijn samengevouwen" + viewing_summary: "Samenvatting van dit topic aan het bekijken" + post_number: "%{username}, bericht #%{post_number}" show_all: "Alles tonen" category: can: "kan… " @@ -2709,7 +2900,7 @@ nl: delete_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de categorie." list: "Lijst van categorieën" no_description: "Voeg een omschrijving toe voor deze categorie." - change_in_category_topic: "Omschrijving wijzigen" + change_in_category_topic: "Omschrijving bewerken" already_used: "Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie" security: "Beveiliging" security_add_group: "Een groep toevoegen" @@ -2738,13 +2929,14 @@ nl: num_featured_topics: "Aantal getoonde topics op de categoriepagina:" subcategory_num_featured_topics: "Aantal aanbevolen topics op pagina van bovenliggende categorie:" all_topics_wiki: "Nieuwe topics standaard wiki's maken" + allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Sta onbeperkte wijzigingen van de eigenaar toe voor het eerste bericht" subcategory_list_style: "Stijl van subcategorielijst:" sort_order: "Topiclijst sorteren op:" default_view: "Standaard topiclijst:" default_top_period: "Standaard topperiode:" default_list_filter: "Standaard lijstfilter:" allow_badges_label: "Badges laten toekennen in deze categorie" - edit_permissions: "Toestemmingen wijzigen" + edit_permissions: "Toestemmingen bewerken" reviewable_by_group: "Naast stafleden kan inhoud in deze categorie ook worden beoordeeld door:" review_group_name: "groepsnaam" require_topic_approval: "Goedkeuring van moderator voor alle nieuwe topics vereisen" @@ -2761,16 +2953,19 @@ nl: notifications: watching: title: "In de gaten houden" + description: "U houdt automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën in de gaten. U ontvangt meldingen bij elk nieuw bericht in elk topic, en het aantal nieuwe antwoorden verschijnt naast het topic." watching_first_post: title: "Eerste bericht in de gaten houden" description: "U ontvangt meldingen over nieuwe topics in deze categorie, maar niet over antwoorden op de topics." tracking: title: "Volgen" + description: "U volgt automatisch alle nieuwe topics in deze categorie. U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt, en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven." regular: title: "Normaal" description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt." muted: title: "Genegeerd" + description: "U ontvangt geen enkele melding over nieuwe topics in deze categorie, en ze verschijnen niet in Nieuwste." search_priority: label: "Zoekprioriteit" options: @@ -2805,6 +3000,7 @@ nl: list_filters: all: "alle topics" none: "geen subcategorieën" + colors_disabled: "U kunt geen kleuren selecteren omdat u een categoriestijl van geen hebt." flagging: title: "Bedankt voor het beleefd houden van onze gemeenschap!" action: "Bericht markeren" @@ -2822,6 +3018,8 @@ nl: notify_action: "Bericht" official_warning: "Officiële waarschuwing" delete_spammer: "Spammer verwijderen" + flag_for_review: "Voor beoordeling in wachtrij zetten" + delete_confirm_MF: "U staat op het punt {POSTS, plural, one {# bericht} other {# berichten}} en {TOPICS, plural, one {# topic} other {# topics}} van deze gebruiker te verwijderen, hun account te verwijderen, registraties vanaf hun IP-adres {ip_address} te blokkeren, en hun e-mailadres {email} toe te voegen aan een permanente blokkeerlijst. Weet u het zeker?" yes_delete_spammer: "Ja, spammer verwijderen" ip_address_missing: "(N.v.t.)" hidden_email_address: "(verborgen)" @@ -2888,6 +3086,12 @@ nl: title: "Dit topic is een persoonlijk bericht" help: "Dit topic is een persoonlijk bericht" posts: "Berichten" + posts_likes_MF: | + Dit topic heeft {count, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}} {ratio, select, + low {met een hoge verhouding likes per bericht} + med {met een erg hoge verhouding likes per bericht} + high {met een zeer hoge verhouding likes per bericht} + other {}} original_post: "Oorspronkelijke bericht" views: "Weergaven" views_lowercase: @@ -3100,7 +3304,7 @@ nl: other: "%{count} toegekend" select_badge_for_title: Kies een badge om als uw titel te gebruiken none: "(geen)" - successfully_granted: "%{badge} toegekend aan %{username}" + successfully_granted: "%{badge} succesvol toegekend aan %{username}" badge_grouping: getting_started: name: Aan de slag @@ -3158,7 +3362,7 @@ nl: upload: "Tags uploaden" upload_description: "Een CSV-bestand uploaden om bulksgewijs tags te maken" upload_instructions: "Eén per regel, optioneel met een tag-groep in de notatie 'tag_name,tag_group'." - upload_successful: "Tags zijn geüpload" + upload_successful: "Tags zijn succesvol geüpload" delete_unused_confirmation: one: "%{count} tag wordt verwijderd: %{tags}" other: "%{count} tags worden verwijderd: %{tags}" @@ -3166,6 +3370,7 @@ nl: one: "%{tags} en nog %{count}" other: "%{tags} en nog %{count}" delete_no_unused_tags: "Er zijn geen ongebruikte tags." + tag_list_joiner: ", " delete_unused: "Ongebruikte tags verwijderen" delete_unused_description: "Alle tags verwijderen die niet aan topics of persoonlijke berichten zijn gekoppeld" cancel_delete_unused: "Annuleren" @@ -3186,7 +3391,7 @@ nl: description: "U volgt automatisch alle topics met deze tag. Het aantal ongelezen en nieuwe berichten verschijnt naast het topic." regular: title: "Normaal" - description: "U ontvangt een melding wanneer iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt." + description: "U ontvangt een melding als iemand uw @naam noemt of een bericht van u beantwoordt." muted: title: "Genegeerd" description: "U ontvangt geen enkele melding over nieuwe topics met deze tag, en ze verschijnen niet op uw tabblad Ongelezen." @@ -3196,7 +3401,7 @@ nl: new: "Nieuwe groep" tags_label: "Tags in deze groep:" parent_tag_label: "Bovenliggende tag:" - parent_tag_description: "Tags uit deze groep kunnen niet worden gebruikt, tenzij de bovenliggende tag actief is." + parent_tag_description: "Tags uit deze groep kunnen niet worden gebruikt, tenzij de bovenliggende tag aanwezig is." one_per_topic_label: "Beperken tot 1 tag per topic uit deze groep" new_name: "Nieuwe tag-groep" name_placeholder: "Naam van tag-groep" @@ -3206,6 +3411,7 @@ nl: everyone_can_use: "Tags kunnen door iedereen worden gebruikt" usable_only_by_groups: "Tags zijn voor iedereen zichtbaar, maar alleen de volgende groepen kunnen ze gebruiken" visible_only_to_groups: "Tags zijn alleen zichtbaar voor de volgende groepen" + cannot_save: "Kan tag-groep niet opslaan. Zorg ervoor dat er ten minste één tag aanwezig is, de tag-group naam niet leeg is en een groep geselecteerd is voor tags toestemming." topics: none: unread: "U hebt geen ongelezen topics." @@ -3218,9 +3424,11 @@ nl: invite: custom_message: "Maak uw uitnodiging iets persoonlijker door een eigen bericht te schrijven." custom_message_placeholder: "Voer uw eigen bericht in" + approval_not_required: "De gebruiker wordt automatisch goedgekeurd zodra hij of zij deze uitnodiging accepteert." custom_message_template_forum: "Hee, u zou aan dit forum moeten deelnemen!" custom_message_template_topic: "Hee, dit topic lijkt me wel iets voor u!" forced_anonymous: "Vanwege overbelasting wordt dit tijdelijk voor iedereen weergegeven zoals niet-aangemelde gebruikers het zien." + forced_anonymous_login_required: "De website staat onder extreme belasting en kan op dit moment niet worden geladen, probeer het over een paar minuten opnieuw." footer_nav: back: "Vorige" forward: "Volgende" @@ -3232,12 +3440,14 @@ nl: do_not_disturb: title: "Niet storen voor..." label: "Niet storen" + remaining: "%{remaining} resterend" options: half_hour: "30 minuten" one_hour: "1 uur" two_hours: "2 uur" tomorrow: "Tot morgen" custom: "Aangepast" + set_schedule: "Stel een meldingsschema in" admin_js: type_to_filter: "typ om te filteren..." admin: @@ -3383,6 +3593,9 @@ nl: effects: Effecten trust_levels_none: "Geen" automatic_membership_email_domains: "Gebruikers die zich met een e-maildomein registeren dat precies overeenkomt met een domein in deze lijst worden automatisch aan deze groep toegevoegd:" + automatic_membership_user_count: + one: "%{count} gebruiker heeft de nieuwe e-maildomeinen en zal aan de groep worden toegevoegd." + other: "%{count} gebruikers hebben de nieuwe e-maildomeinen en zullen aan de groep worden toegevoegd." primary_group: "Automatisch instellen als primaire groep" name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, hetzelfde als gebruikersnaamregel" primary: "Primaire groep" @@ -3394,7 +3607,11 @@ nl: group_members: "Groepsleden" delete: "Verwijderen" delete_confirm: "Deze groepen verwijderen?" + delete_with_messages_confirm: + one: "Als u deze groep verwijdert, wordt %{count} bericht verweesd, groepsleden hebben er geen toegang meer toe.

Weet u het zeker?" + other: "Als u deze groep verwijdert, worden %{count} berichten verweesd, groepsleden hebben er geen toegang meer toe.

Weet u het zeker?" delete_failed: "Kan groep niet verwijderen. Als dit een automatische groep is, kan deze niet worden verwijderd." + delete_automatic_group: Dit is een automatische groep en kan niet worden verwijderd. delete_owner_confirm: "Eigenaarsprivileges van '%{username}' verwijderen?" add: "Toevoegen" custom: "Aangepast" @@ -3456,6 +3673,7 @@ nl: wordpress: Noodzakelijk om de WordPress wp-discourse-plug-in te laten werken. users: bookmarks: Bladwijzers van gebruiker weergeven. Geeft bladwijzerherinneringen terug bij gebruik van de ICS-indeling. + sync_sso: Een gebruiker synchroniseren met DiscourseConnect. show: Informatie over een gebruiker verkrijgen. check_emails: E-mailadressen van gebruiker weergeven. update: Gebruikersprofielgegevens bijwerken. @@ -3478,6 +3696,7 @@ nl: go_back: "Terug naar lijst" payload_url: "Payload-URL" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" + warn_local_payload_url: "Het lijkt erop dat u probeert de webhook in te stellen op een lokale URL. Gebeurtenissen die op een lokaal adres worden afgeleverd, kunnen bijwerkingen of onverwacht gedrag veroorzaken. Doorgaan?" secret_invalid: "Geheim mag geen lege tekens bevatten." secret_too_short: "Geheim dient uit minimaal 12 tekens te bestaan." secret_placeholder: "Een optionele tekenreeks, gebruikt voor het aanmaken van een ondertekening" @@ -3505,6 +3724,7 @@ nl: details: "Wanneer een (nieuw) bericht wordt geplaatst, bewerkt, verwijderd of hersteld." user_event: name: "Gebruikersgebeurtenis" + details: "Wanneer een gebruiker zich aanmeldt, zich afmeldt, zijn e-mail bevestigt, wordt aangemaakt, goedgekeurd of bijgewerkt." group_event: name: "Groepsgebeurtenis" details: "Wanneer een groep wordt gemaakt, bijgewerkt of verwijderd." @@ -3523,6 +3743,12 @@ nl: user_badge_event: name: "Badgetoekenningsgebeurtenis" details: "Wanneer een gebruiker een badge ontvangt." + group_user_event: + name: "Groep-gebruikersgebeurtenis" + details: "Wanneer een gebruiker wordt toegevoegd of verwijderd in een groep." + like_event: + name: "Likegebeurtenis" + details: "Wanneer een gebruiker een bericht leuk vindt." delivery_status: title: "Afleveringsstatus" inactive: "Inactief" @@ -3590,7 +3816,7 @@ nl: title: "Een back-up naar deze instantie uploaden" uploading: "Uploaden..." uploading_progress: "Uploaden... %{progress}%" - success: "'%{filename}' is geüpload. Het bestand wordt nu verwerkt en zal na hoogstens een minuut in de lijst verschijnen." + success: "'%{filename}' is succesvol geüpload. Het bestand wordt nu verwerkt en zal na hoogstens een minuut in de lijst verschijnen." error: "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van '%{filename}': %{message}" operations: is_running: "Er wordt al een bewerking uitgevoerd..." @@ -3674,7 +3900,7 @@ nl: themes_intro_emoji: "kunstenares-emoji" beginners_guide_title: "Beginnersgids voor het gebruik van Discourse-thema's" developers_guide_title: "Ontwikkelaarsgids voor Discourse-thema's" - browse_themes: "Gemeenschapsthema's verkennen" + browse_themes: "Gemeenschapsthema's bekijken" customize_desc: "Aanpassen:" title: "Thema's" create: "Maken" @@ -3711,7 +3937,9 @@ nl: convert: "Converteren" convert_component_alert: "Weet u zeker dat u dit onderdeel naar een thema wilt converteren? Het wordt als onderdeel van %{relatives} verwijderd." convert_component_tooltip: "Dit onderdeel naar een thema converteren" + convert_component_alert_generic: "Weet u zeker dat u dit onderdeel naar een thema wilt converteren?" convert_theme_alert: "Weet u zeker dat u dit thema naar een onderdeel wilt converteren? Het wordt als bovenliggend thema van %{relatives} verwijderd." + convert_theme_alert_generic: "Weet u zeker dat u dit thema naar een onderdeel wilt converteren?" convert_theme_tooltip: "Dit thema naar een onderdeel converteren" inactive_themes: "Inactieve thema's:" inactive_components: "Ongebruikte onderdelen:" @@ -3745,17 +3973,20 @@ nl: included_components: "Opgenomen onderdelen" add_all: "Alle toevoegen" import_web_tip: "Repository die thema bevat" + direct_install_tip: "Weet u zeker dat u %{name} uit de onderstaande repository wilt installeren?" import_web_advanced: "Geavanceerd..." import_file_tip: ".tar.gz-, .zip- of .dcstyle.json-bestand dat thema bevat" is_private: "Thema bevindt zich in een privé-git-repository" remote_branch: "Branchnaam (optioneel)" public_key: "De volgende openbare sleutel toegang tot de repo verlenen:" + public_key_note: "Na het hierboven invoeren van een geldig privé repository-URL wordt een SSH-sleutel gegenereerd en hier weergegeven." install: "Installeren" installed: "Geïnstalleerd" install_popular: "Populair" install_upload: "Vanaf uw apparaat" install_git_repo: "Vanaf een git-repository" install_create: "Nieuwe maken" + duplicate_remote_theme: "Het themaonderdeel “%{name}” is al geïnstalleerd, weet u zeker dat u nog een kopie wilt installeren?" about_theme: "Over" license: "Licentie" version: "Versie:" @@ -3785,6 +4016,7 @@ nl: one: "Thema loopt %{count} commit achter!" other: "Thema loopt %{count} commits achter!" compare_commits: "(Nieuwe commits bekijken)" + remote_theme_edits: "Als u dit thema wilt bewerken, moet u een wijziging indienen in de repository" repo_unreachable: "Kon geen contact krijgen met de Git-repository van dit thema. Foutbericht:" imported_from_archive: "Dit thema is vanuit een .zip-bestand geïmporteerd" scss: @@ -3805,6 +4037,15 @@ nl: color_definitions: text: "Kleurdefinities" title: "Aangepaste kleurdefinities invoeren (alleen gevorderde gebruikers)" + placeholder: |2- + + Gebruik deze stylesheet om aangepaste kleuren aan de lijst van aangepaste CSS-eigenschappen toe te voegen. + + Voorbeeld: + + %{example} + + Het toevoegen van voorvoegsels aan de eigenschapsnamen wordt sterk aanbevolen om conflicten met plug-ins en/of core te voorkomen. head_tag: text: "" title: "HTML die voor de -tag wordt ingevoegd" @@ -3950,7 +4191,7 @@ nl: title: "Filter" user_placeholder: "gebruikersnaam" address_placeholder: "naam@example.com" - type_placeholder: "samenvatting, registratie" + type_placeholder: "samenvatting, registratie..." reply_key_placeholder: "antwoordsleutel" moderation_history: performed_by: "Uitgevoerd door" @@ -4102,7 +4343,7 @@ nl: description: 'IP-adressen die in de gaten worden gehouden. Gebruik ''Toestaan'' om IP-adressen op de acceptatielijst te zetten.' delete_confirm: "Weet u zeker dat u de regel voor %{ip_address} wilt verwijderen?" roll_up_confirm: "Weet u zeker dat u regelmatig gecontroleerde IP-adressen in subnetten wilt samenvoegen?" - rolled_up_some_subnets: "Verbannen IP-adressen zijn zojuist tot deze subnetten samengevoegd: %{subnets}." + rolled_up_some_subnets: "Verbannen IP-adressen zijn zojuist succesvol tot deze subnetten samengevoegd: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Er was niets om samen te voegen." actions: block: "Blokkeren" @@ -4133,22 +4374,32 @@ nl: title: "In de gaten gehouden woorden" search: "zoeken" clear_filter: "Wissen" + show_words: + one: "%{count} woord tonen" + other: "%{count} woorden tonen" download: Downloaden clear_all: Alles wissen + clear_all_confirm: "Weet u zeker dat u alle in de gaten gehouden woorden wilt verwijderen voor de %{action} actie?" actions: block: "Blokkeren" censor: "Censureren" require_approval: "Heeft goedkeuring nodig" flag: "Markeren" replace: "Vervangen" + tag: "Taggen" action_descriptions: block: "Het plaatsen van berichten die deze woorden bevatten tegengaan. Gebruikers zien een foutbericht wanneer ze hun bericht proberen te verzenden." censor: "Berichten met deze woorden toestaan, maar deze vervangen door tekens die de gecensureerde woorden verbergen." require_approval: "Berichten die deze woorden bevatten, vereisen goedkeuring door stafleden voordat ze kunnen worden bekeken." flag: "Berichten met deze woorden toestaan, maar deze markeren als ongepast zodat moderators ze kunnen beoordelen." + replace: "Woorden in berichten vervangen door andere woorden of links" + tag: "Automatisch topics taggen op basis van het eerste bericht" form: + label: "Heeft het woord" placeholder: "volledig woord of * als jokerteken" placeholder_regexp: "reguliere expressie" + replacement_label: "Vervanging" + replacement_placeholder: "voorbeeld of https://example.com" tag_label: "Tag" tag_placeholder: "tag1,tag2,tag3" add: "Toevoegen" @@ -4204,6 +4455,7 @@ nl: title: "E-mailadres van deze gebruiker tonen" text: "Tonen" check_sso: + title: "SSO-payload tonen" text: "Tonen" user: suspend_failed: "Er is iets misgegaan bij het schorsen van deze gebruiker: %{error}" @@ -4218,7 +4470,7 @@ nl: consuming_staff_time: "Heeft onevenredig veel tijd van stafleden verbruikt" combatative: "Te strijdlustig" in_wrong_place: "Op de verkeerde plek" - no_constructive_purpose: "Geen constructief doel voor zijn/haar acties, anders dan het creëren van onenigheid binnen de gemeenschap" + no_constructive_purpose: "Geen constructief doel voor hun acties, anders dan het creëren van onenigheid binnen de gemeenschap" custom: "Aangepast..." suspend_message: "E-mailbericht" suspend_message_placeholder: "Optioneel kunt u meer informatie over de schorsing geven, die naar de gebruiker wordt gemaild." @@ -4245,6 +4497,7 @@ nl: clear_penalty_history: title: "Minpuntengeschiedenis wissen" description: "gebruikers met minpunten kunnen geen TL3 bereiken" + delete_all_posts_confirm_MF: "U staat op het punt {POSTS, plural, one {# bericht} other {# berichten}} en {TOPICS, plural, one {# topic} other {# topics}} te verwijderen. Weet u het zeker?" silence: "Dempen" unsilence: "Dempen opheffen" silenced: "Gedempt?" @@ -4293,6 +4546,9 @@ nl: anonymize_yes: "Ja, deze account anonimiseren" anonymize_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het anonimiseren van de account." delete: "Gebruiker verwijderen" + delete_posts: + progress: + title: "Voortgang van het verwijderen van berichten" merge: button: "Samenvoegen" prompt: @@ -4304,6 +4560,8 @@ nl: target_username_placeholder: "Gebruikersnaam van nieuwe eigenaar" transfer_and_delete: "Overdragen & @%{username} verwijderen" cancel: "Annuleren" + progress: + title: "Voortgang met samenvoegen" confirmation: title: "Overdragen & @%{username} verwijderen" description: | @@ -4397,12 +4655,15 @@ nl: locked_will_not_be_promoted: "Vertrouwensniveau vergrendeld. Zal nooit worden gepromoveerd." locked_will_not_be_demoted: "Vertrouwensniveau vergrendeld. Zal nooit worden gedegradeerd." discourse_connect: + title: "DiscourseConnect Single Sign On" external_id: "Externe ID" external_username: "Gebruikersnaam" external_name: "Naam" external_email: "E-mailadres" external_avatar_url: "URL van profielafbeelding" + last_payload: "Laatste payload" delete_sso_record: "SSO-record verwijderen" + confirm_delete: "Weet u zeker dat u dit DiscourseConnect-record wilt verwijderen?" user_fields: title: "Gebruikersvelden" help: "Voeg velden toe die uw gebruikers kunnen invullen." @@ -4452,6 +4713,7 @@ nl: recommended: "We raden aan de volgende tekst naar wens aan te passen:" show_overriden: "Alleen aangepaste tonen" locale: "Taal:" + fallback_locale_warning: "U bent een taal gebaseerd op %{fallback} aan het bewerken. Gebruikers die %{fallback} als taal van hun interface kiezen zien uw wijzigingen niet." more_than_50_results: "Er zijn meer dan 50 resultaten. Verfijn uw zoekopdracht." settings: show_overriden: "Alleen aangepaste tonen" @@ -4460,6 +4722,7 @@ nl: none: "geen" site_settings: emoji_list: + invalid_input: "Emoji-lijst mag alleen geldige emoji-namen bevatten, bijv.: knuffels" add_emoji_button: label: "Emoji toevoegen" title: "Instellingen" @@ -4499,7 +4762,7 @@ nl: user_api: "Gebruikers-API" uncategorized: "Overige" backups: "Back-ups" - login: "Inloggen" + login: "Aanmelden" plugins: "Plug-ins" user_preferences: "Gebruikersvoorkeuren" tags: "Tags" @@ -4514,6 +4777,9 @@ nl: modal_no: "Nee, wijziging alleen vanaf nu toepassen" simple_list: add_item: "Item toevoegen..." + json_schema: + edit: Editor opzetten. + modal_title: "%{name} bewerken" badges: title: Badges new_badge: Nieuwe badge @@ -4550,7 +4816,9 @@ nl: enabled: Badge inschakelen icon: Pictogram image: Afbeelding + graphic: Grafisch icon_help: "Voer een Font Awesome-pictogramnaam in (gebruik het voorvoegsel 'far-' voor normale pictogrammen en 'fab-' voor merkpictogrammen)" + image_help: "Het uploaden van een afbeelding overschrijft het pictogramveld als beide zijn ingesteld." select_an_icon: "Een pictogram selecteren" upload_an_image: "Een afbeelding uploaden" read_only_setting_help: "Tekst aanpassen" diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml index 07a22f8d294..c18d8c109e9 100644 --- a/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -1051,6 +1051,7 @@ pl_PL: dismiss_notifications: "Odrzuć wszystkie" dismiss_notifications_tooltip: "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane" no_messages_title: "Nie masz żadnych wiadomości" + no_bookmarks_title: "Nie masz jeszcze żadnych zakładek" no_notifications_title: "Nie masz jeszcze żadnych powiadomień" first_notification: "Twoje pierwsze powiadomienie! Kliknij aby zacząć." dynamic_favicon: "Pokazuj liczbę nowych/zaktualizowanych tematów w ikonie przeglądarki." @@ -1281,6 +1282,7 @@ pl_PL: uploaded_avatar_empty: "Dodaj zwyczajny obrazek" upload_title: "Wyślij swoją grafikę" image_is_not_a_square: "Uwaga: grafika została przycięta ponieważ jej wysokość i szerokość nie były równe. " + logo_small: "Małe logo witryny. Używane domyślnie." change_profile_background: title: "Nagłówek profilu" instructions: "Nagłówki profilu zostaną wyśrodkowane i będą miały domyślną szerokość 1110 pikseli." @@ -2192,9 +2194,7 @@ pl_PL: from_my_computer: "Z mojego urządzenia" from_the_web: "Z Internetu" remote_tip: "link do obrazu" - remote_tip_with_attachments: "link do obrazu lub pliku %{authorized_extensions}" local_tip: "wybierz obrazy ze swojego urządzenia" - local_tip_with_attachments: "wybierz obrazy lub pliki ze swojego urządzenia %{authorized_extensions}" hint: "(możesz również przeciągać i upuszczać do edytora, aby przesłać)" hint_for_supported_browsers: "możesz też przeciągać lub wklejać grafiki do edytora" uploading: "Wgrywanie" @@ -4045,6 +4045,8 @@ pl_PL: user_badge_event: name: "Wydarzenie przyznania odznak" details: "Gdy użytkownik otrzymuje odznakę." + like_event: + details: "Gdy użytkownik polubi post." delivery_status: title: "Status dostarczenia" inactive: "Nieaktywny" diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml index eb609c07d5a..0c92d96e617 100644 --- a/config/locales/client.pt.yml +++ b/config/locales/client.pt.yml @@ -1852,9 +1852,7 @@ pt: from_my_computer: "Do meu dispositivo " from_the_web: "Da Web" remote_tip: "hiperligação para a imagem" - remote_tip_with_attachments: "hiperligação para a imagem ou ficheiro %{authorized_extensions}" local_tip: "selecionar imagens a partir do seu dispositivo" - local_tip_with_attachments: "selecionar imagens ou ficheiros a partir do seu dispositivo %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "também pode arrastar e largar ou colar as imagens no editor" uploading: "A enviar" select_file: "Selecionar Ficheiro" diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml index 824540488b5..5b9f3430e35 100644 --- a/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -113,7 +113,7 @@ pt_BR: one: "%{count} ano depois" other: "%{count} anos depois" previous_month: "Mês Anterior" - next_month: "Mês Seguinte" + next_month: "Próximo Mês" placeholder: data share: topic_html: 'Tópico: %{topicTitle}' @@ -159,6 +159,7 @@ pt_BR: wizard_required: "Bem vindo ao seu novo Discourse! Vamos começar com o assistente de configuração ✨" emails_are_disabled: "Todo o envio de e-mail foi globalmente desabilitado por um administrador. Nenhum e-mail de notificações de qualquer tipo será enviado." software_update_prompt: + message: "Nós atualizamos este site, por favor recarregue a página, ou você poderá enfrentar um comportamento inesperado." dismiss: "Dispensar" bootstrap_mode_disabled: "O modo bootstrap será desativado em 24 horas." themes: @@ -168,6 +169,7 @@ pt_BR: regions: ap_northeast_1: "Ásia Pacífico (Tóquio)" ap_northeast_2: "Ásia Pacífico (Seul)" + ap_east_1: "Ásia Pacífico (Hong Kong)" ap_south_1: "Ásia-Pacífico (Mumbai)" ap_southeast_1: "Ásia Pacífico (Singapura)" ap_southeast_2: "Ásia Pacífico (Sidney)" @@ -186,6 +188,7 @@ pt_BR: us_gov_west_1: "AWS GovCloud (EUA-Oeste)" us_west_1: "Oeste do EUA (N. da Califórnia)" us_west_2: "Oeste do EUA (Oregon)" + clear_input: "Limpar entrada" edit: "edite o título e a categoria deste tópico" expand: "Expandir" not_implemented: "Este recurso ainda não foi implementado, desculpe!" @@ -220,6 +223,9 @@ pt_BR: now: "agora" read_more: "leia mais" more: "Mais" + x_more: + one: "Mais %{count}" + other: "Mais %{count}" less: "Menos" never: "nunca" every_30_minutes: "a cada 30 minutos" @@ -313,6 +319,7 @@ pt_BR: other: "Veja %{count} novos tópicos" preview: "pré-visualização" cancel: "cancelar" + deleting: "Excluindo..." save: "Salvar Mudanças" saving: "Salvando..." saved: "Salvo!" @@ -397,6 +404,7 @@ pt_BR: topic: "Tópico:" filtered_topic: "Você filtrou para conteúdo de revisão em um único tópico." filtered_user: "Usuário" + filtered_reviewed_by: "Revisado Por" show_all_topics: "mostrar todos os tópicos" deleted_post: "(postagem excluída)" deleted_user: "(usuário excluído)" @@ -409,6 +417,9 @@ pt_BR: fields: "Campos" reject_reason: "Motivo" user_percentage: + summary: + one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (da última flag)" + other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (das últimas %{count} flags)" agreed: one: "%{count}% concorda" other: "%{count}% concordam" @@ -451,6 +462,8 @@ pt_BR: created_at_asc: "Criado Em (reverso)" priority: title: "Prioridade Mínima" + any: "(qualquer um)" + low: "Baixa" medium: "Média" high: "Alta" conversation: @@ -488,6 +501,8 @@ pt_BR: title: "Postagem Enfileirada" reviewable_user: title: "Usuário" + reviewable_post: + title: "Postagem" approval: title: "Postagem Precisa de Aprovação" description: "Nós recebemos sua nova postagem, mas é necessário que seja aprovada por um moderador antes de ser exibida. Por favor, tenha paciência." @@ -495,17 +510,40 @@ pt_BR: one: "Você tem %{count} postagem pendente." other: "Você tem postagens %{count} pendentes." ok: "OK" + example_username: "nome de usuário" + reject_reason: + title: "Por que você está rejeitando esse usuário?" + send_email: "Enviar e-mail de rejeição" relative_time_picker: + minutes: + one: "minuto" + other: "minutos" + hours: + one: "hora" + other: "horas" + days: + one: "dia" + other: "dias" months: one: "mês" other: "meses" + years: + one: "ano" + other: "anos" + relative: "Relativo" time_shortcut: + later_today: "Hoje mais tarde" next_business_day: "Próximo dia útil" tomorrow: "Amanhã" next_week: "Próxima semana" + post_local_date: "Data na postagem" + later_this_week: "Mais tarde esta semana" start_of_next_business_week: "Segunda-feira" start_of_next_business_week_alt: "Próxima Segunda-feira" + next_month: "Próximo mês" custom: "Data e hora personalizadas" + relative: "Tempo relativo" + none: "Nenhum necessário" user_action: user_posted_topic: "%{user} postou o tópico" you_posted_topic: "Você postou o tópico" @@ -611,6 +649,10 @@ pt_BR: tracked_categories_instructions: "Você será inscrito automaticamente em todos os tópicos nestas categorias. Uma contagem de postagens novas aparecerá ao lado do tópico." watching_first_post_categories_instructions: "Usuários serão notificados sobre a primeira mensagem postada em cada tópico novo destas categorias." regular_categories_instructions: "Se estas categorias forem silenciadas, elas apenas não serão silenciadas para membros do grupo. Os usuários serão notificados se forem mencionados ou se alguém responder a eles." + muted_categories_instructions: "Os usuários não serão notificados sobre novos tópicos nessas categorias e eles não aparecerão nas categorias ou nas páginas de tópicos mais recentes." + tags: + title: Tags + long_title: "Notificações padrão das tags" logs: title: "Registros" when: "Quando" @@ -674,7 +716,7 @@ pt_BR: is_group_user: "Membro" is_group_owner: "Proprietário" title: - one: "Grupos " + one: "Grupo" other: "Grupos" activity: "Atividade" members: @@ -844,6 +886,7 @@ pt_BR: normal_option: "Normal" normal_option_title: "Você será notificado se este usuário responder a você, citá-lo ou mencioná-lo." notification_schedule: + midnight: "Meia-noite" monday: "Segunda-feira" tuesday: "Terça-feira" wednesday: "Quarta-feira" @@ -936,6 +979,7 @@ pt_BR: muted_categories: "Silenciadas" muted_categories_instructions: "Você não será notificado de nada sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não aparecerão nas categorias ou nas últimas páginas." muted_categories_instructions_dont_hide: "Você não será notificado de nada sobre novos tópicos nestas categorias." + regular_categories_instructions: "Você verá essas categorias nas listas de tópicos “Recentes” e “Melhores”." no_category_access: "Como um moderador, você tem acesso limitado à categorias, salvar está desabilitado." delete_account: "Excluir Minha Conta" delete_account_confirm: "Você tem certeza de que deseja permanentemente excluir a sua conta? Esta ação não pode ser desfeita!" @@ -1072,6 +1116,7 @@ pt_BR: uploaded_avatar_empty: "Adicionar uma imagem personalizada" upload_title: "Enviar sua imagem" image_is_not_a_square: "Aviso: nós cortamos a sua imagem; largura e altura não eram iguais." + logo_small: "Logotipo pequeno do site. Usado por padrão." change_profile_background: title: "Cabeçalho do Perfil" instructions: "Os cabeçalhos do perfil serão centralizados e terão uma largura padrão de 1110px." @@ -1540,6 +1585,8 @@ pt_BR: conditional_loading_section: loading: Carregando... select_kit: + filter_by: "Filtrar por: %{name}" + select_to_filter: "Selecione um valor para filtrar" default_header_text: Selecionar... no_content: Nenhuma correspondência encontrada filter_placeholder: Pesquisar... @@ -1551,6 +1598,9 @@ pt_BR: min_content_not_reached: one: "Selecione pelo menos %{count} item." other: "Selecione pelo menos %{count} itens." + components: + tag_drop: + filter_for_more: Filtre para ver mais... date_time_picker: from: De to: Para @@ -1772,15 +1822,15 @@ pt_BR: liked_consolidated: "novas curtidas" post_approved: "publicação aprovada" membership_request_consolidated: "novas solicitações de associação" + reaction: "nova reação" upload_selector: title: "Adicionar uma imagem" title_with_attachments: "Adicionar uma imagem ou um arquivo" from_my_computer: "Do meu dispositivo" from_the_web: "Da Internet" remote_tip: "link para imagem" - remote_tip_with_attachments: "link para imagem ou arquivo %{authorized_extensions}" local_tip: "selecione imagens a partir do seu dispositivo" - local_tip_with_attachments: "selecione imagens ou arquivos do seu dispositivo %{authorized_extensions}" + hint: "(você também pode arrastar e soltar no editor para fazer upload)" hint_for_supported_browsers: "você também pode arrastar e soltar no editor para enviá-las" uploading: "Enviando" select_file: "Selecionar Arquivo" @@ -1854,10 +1904,18 @@ pt_BR: noreplies: não possuem respostas single_user: contém um único usuário post: + min: + placeholder: mínimo + max: + placeholder: máximo time: label: Postado before: antes after: depois + min_views: + placeholder: mínimo + max_views: + placeholder: máximo hamburger_menu: "ir para outra listagem de tópicos ou categoria" new_item: "novo" go_back: "voltar" @@ -1883,6 +1941,7 @@ pt_BR: change_category: "Definir Categoria" close_topics: "Fechar Tópicos" archive_topics: "Arquivar Tópicos" + move_messages_to_inbox: "Mover para Caixa de entrada" notification_level: "Notificações" choose_new_category: "Escolha a nova categoria para os tópicos:" selected: @@ -1983,11 +2042,17 @@ pt_BR: jump_reply_down: pular para a última resposta deleted: "Este tópico foi excluído" slow_mode_update: + hours: "Horas:" + minutes: "Minutos:" + seconds: "Segundos:" durations: 10_minutes: "10 Minutos" + 15_minutes: "15 Minutos" 30_minutes: "30 Minutos" 45_minutes: "45 Minutos" + 1_hour: "1 Hora" 2_hours: "2 Horas" + 4_hours: "4 Horas" 8_hours: "8 Horas" 12_hours: "12 Horas" 24_hours: "24 Horas" @@ -2002,12 +2067,19 @@ pt_BR: time_frame_required: "Por favor selecione um período de tempo" auto_update_input: none: "Selecione um período de tempo" + now: "Agora" later_today: "Mais tarde hoje" tomorrow: "Amanhã" later_this_week: "Mais tarde nesta semana" this_weekend: "Este fim de semana" next_week: "Próxima semana" + two_weeks: "Duas semanas" next_month: "Próximo mês" + two_months: "Dois meses" + three_months: "Três meses" + four_months: "Quatro meses" + six_months: "Seis meses" + one_year: "Um ano" forever: "Para Sempre" pick_date_and_time: "Escolha data e hora" set_based_on_last_post: "Fechar baseado na última postagem" @@ -2021,6 +2093,7 @@ pt_BR: title: "Fechar Temporariamente" auto_close: title: "Fechar Tópico Automaticamente" + label: "Fechar tópico automaticamente após:" error: "Por favor insira um valor válido." based_on_last_post: "Não fechar até que a última postagem do tópico tenha pelo menos esta idade." auto_delete: @@ -2326,6 +2399,7 @@ pt_BR: has_replies: one: "%{count} Resposta" other: "%{count} Respostas" + unknown_user: "(usuário desconhecido/excluído)" has_likes_title: one: "%{count} pessoa curtiu esta postagem" other: "%{count} pessoas curtiram esta postagem" @@ -3058,6 +3132,9 @@ pt_BR: installed_version: "Instalado" latest_version: "Última versão" problems_found: "Alguns conselhos baseados nas configurações atuais do seu site" + new_features: + title: "\U0001F381 Novos Recursos" + dismiss: "Dispensar" last_checked: "Última verificação" refresh_problems: "Atualizar" no_problems: "Nenhum problema encontrado." @@ -3278,6 +3355,9 @@ pt_BR: user_badge_event: name: "Evento de Concessão de Emblema" details: "Quando um usuário recebe um emblema." + like_event: + name: "Evento de Curtida" + details: "Quando um usuário curte uma postagem." delivery_status: title: "Status de Entrega" inactive: "Inativo" @@ -4142,6 +4222,10 @@ pt_BR: title: "Exibir no cartão de usuário?" enabled: "exibir no cartão de usuário" disabled: "não exibido no cartão de usuário" + searchable: + title: "Pesquisável?" + enabled: "pesquisável" + disabled: "não pesquisável" field_types: text: "Campo Texto" confirm: "Confirmação" diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml index 6ae88ceea99..4279cb3d6bd 100644 --- a/config/locales/client.ro.yml +++ b/config/locales/client.ro.yml @@ -1617,9 +1617,7 @@ ro: from_my_computer: "Din dispozitivul meu" from_the_web: "De pe web" remote_tip: "link către imagine" - remote_tip_with_attachments: "link la imagine sau fișier %{authorized_extensions}" local_tip: "alege imagini de pe dispozitivul tău" - local_tip_with_attachments: "alege imagini sau fișiere de pe dispozitivul tău %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "Poți de asemenea să faci drag and drop sau să lipești imagini în editor" uploading: "Se încarcă" select_file: "Alege fișier" @@ -1855,6 +1853,7 @@ ro: status_update_notice: auto_open: "Acest subiect va fi deschis automat la %{timeLeft}." auto_close: "Acest subiect va fi automat închis în %{timeLeft}." + auto_close_after_last_post: "Acest subiect se va închide la %{duration} după ultimul răspuns." auto_close_title: "Setări de închidere automată" auto_close_immediate: one: "Ultima postare din subiect este deja veche de o oră, așa că subiectul va fi închis imediat." @@ -1885,6 +1884,7 @@ ro: "3_2": "Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect." "3_1": "Vei primi notificări deoarece ai creat acest subiect." "3": "Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect." + "2_4": "Vei vedea numărul răspunsurilor noi deoarece ai adăugat un comentariu în acest subiect." "2_2": "Vei vedea numărul răspunsurilor noi deoarece urmărești acest subiect." "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' "1_2": "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns." diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index 91de5e21d73..d926faba21a 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -1289,6 +1289,7 @@ ru: uploaded_avatar_empty: "Добавить собственный аватар" upload_title: "Загрузка собственного аватара" image_is_not_a_square: "Внимание: мы обрезали ваше изображение; ширина и высота не равны друг другу." + logo_small: "Маленький логотип сайта. Используется по умолчанию." change_profile_background: title: "Шапка профиля" instructions: "Шапка профиля будет отцентрирована и по умолчанию имеет ширину 1110 пикселей." @@ -2200,14 +2201,13 @@ ru: from_my_computer: "С моего устройства" from_the_web: "Из интернета" remote_tip: "Ссылка на изображение" - remote_tip_with_attachments: "Ссылка на изображение или файл %{authorized_extensions}" local_tip: "Выбор изображения с вашего устройства" - local_tip_with_attachments: "Выбор изображения или файла с вашего устройства %{authorized_extensions}" hint: "(вы также можете перетащить объект в окно редактора для его загрузки)" hint_for_supported_browsers: "вы также можете перетащить или скопировать изображения в редактор" uploading: "Загрузка" select_file: "Выбрать файл" default_image_alt_text: изображение + supported_formats: "Поддерживаемые форматы" search: sort_by: "Сортировка" relevance: "По соответствию" @@ -4057,6 +4057,9 @@ ru: group_user_event: name: "Событие группового пользователя" details: "При добавлении или удалении пользователя из группы." + like_event: + name: "Событие 'Мне нравится'" + details: "При пометке сообщения статусом 'Мне нравится'." delivery_status: title: "Статус передачи" inactive: "Неактивна" diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml index 988d228c0f9..a88f376004d 100644 --- a/config/locales/client.sk.yml +++ b/config/locales/client.sk.yml @@ -1249,9 +1249,7 @@ sk: from_my_computer: "Z počítača" from_the_web: "Z webu" remote_tip: "odkaz na obrázok" - remote_tip_with_attachments: "odkaz na obrázok alebo súbor %{authorized_extensions}" local_tip: "zvoľte obrázok z vášho počítača" - local_tip_with_attachments: "zvoľte obrázok alebo súbor z vášho počítača %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "môžete taktiež potiahnuť a pustiť alebo priložiť obrázky do editora" uploading: "Nahrávanie" select_file: "Zvoľte súbor" diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml index f1618ddec7c..5bc83e03080 100644 --- a/config/locales/client.sl.yml +++ b/config/locales/client.sl.yml @@ -1959,9 +1959,7 @@ sl: from_my_computer: "Iz moje naprave" from_the_web: "Iz spletne strani" remote_tip: "povezava do slike" - remote_tip_with_attachments: "povezava do slike ali datoteke %{authorized_extensions}" local_tip: "izberite slike iz vaše naprave" - local_tip_with_attachments: "izberite slike na svoji napravi %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "slike lahko naložite tudi tako, da jih povlečete in spustite v urejevalnik" uploading: "Nalagam" select_file: "Izberite datoteko" diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml index bf4dd33cba3..8dbde93cc92 100644 --- a/config/locales/client.sq.yml +++ b/config/locales/client.sq.yml @@ -1022,9 +1022,7 @@ sq: from_my_computer: "Nga kompiuteri im" from_the_web: "Nga Interneti" remote_tip: "lidhje tek imazhi" - remote_tip_with_attachments: "lidhja për imazhin ose skedarin %{authorized_extensions}" local_tip: "zgjidh imazhet nga aparati" - local_tip_with_attachments: "zgjidh imazhet apo skedarët nga aparati %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "ju mund të tërhiqni e lëshoni imazhet në editorin e tekstit" uploading: "Duke ngarkuar" select_file: "Zgjdhni një Skedar" diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml index 57a13ff5803..c7b1a7ffcc0 100644 --- a/config/locales/client.sv.yml +++ b/config/locales/client.sv.yml @@ -1187,6 +1187,7 @@ sv: uploaded_avatar_empty: "Lägg till en anpassad bild" upload_title: "Ladda upp din bild" image_is_not_a_square: "Varning: vi beskar din bild; bredden och höjden var inte lika stora." + logo_small: "Webbplatsens lilla logotyp. Används som standard." change_profile_background: title: "Profilrubrik" instructions: "Profilrubriken kommer att centreras, samt ha en standardbredd på 1110px." @@ -2036,14 +2037,15 @@ sv: from_my_computer: "Från min enhet" from_the_web: "Från webben" remote_tip: "länk till bild" - remote_tip_with_attachments: "länk till bild eller fil %{authorized_extensions}" + remote_tip_with_attachments: "länk till bild eller fil" local_tip: "välj bilder från din enhet" - local_tip_with_attachments: "välj bilder eller filer från din enhet %{authorized_extensions}" + local_tip_with_attachments: "välj bilder eller filer från din enhet" hint: "(du kan också dra och släppa i redigeraren för att ladda upp)" hint_for_supported_browsers: "du kan också dra och släppa eller klistra in bilder i redigeraren" uploading: "Laddar upp" select_file: "Välj fil" default_image_alt_text: bild + supported_formats: "format som stöds" search: sort_by: "Sortera efter" relevance: "Relevans" @@ -3747,6 +3749,9 @@ sv: group_user_event: name: "Gruppanvändarhändelse" details: "När en användare läggs till i, eller tas bort från, en grupp." + like_event: + name: "Gilla händelse" + details: "När en användare gillar ett inlägg." delivery_status: title: "Leveransstatus" inactive: "Inaktiv" diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml index cf733afc03f..5992572b622 100644 --- a/config/locales/client.sw.yml +++ b/config/locales/client.sw.yml @@ -1270,9 +1270,7 @@ sw: from_my_computer: "Kutoka kwenye kifaa changu" from_the_web: "Kutoka kwenye mtandao" remote_tip: "kiungo cha picha" - remote_tip_with_attachments: "kiungo cha picha au faili %{authorized_extensions}" local_tip: "chagua picha kwenye kifaa chako" - local_tip_with_attachments: "Chagua picha au mafile kutoka kwenye kifaa chako %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "Unaweza pia kuvuta na kudondosha kwenye kihariri" uploading: "Inapakiwa" select_file: "Chagua Faili" diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml index ff45b52dd71..6efcc8609a6 100644 --- a/config/locales/client.th.yml +++ b/config/locales/client.th.yml @@ -1403,9 +1403,7 @@ th: from_my_computer: "จากอุปกรณ์ของฉัน" from_the_web: "จากเว็บ" remote_tip: "ลิงก์ไปยังรูปภาพ" - remote_tip_with_attachments: "ลิงก์ไปยังรูปภาพหรือไฟล์ %{authorized_extensions}" local_tip: "เลือกรูปภาพจากอุปกรณ์ของคุณ" - local_tip_with_attachments: "เลือกรูปภาพหรือไฟล์จากอุปกรณ์ของคุณ %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "คุณสามารถลากหรือวางรูปภาพในช่องแก้ไขได้ด้วย" uploading: "กำลังอัปโหลด" select_file: "เลือกไฟล์" diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml index 791a6536ad2..2bfc7216fd4 100644 --- a/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -1140,6 +1140,7 @@ tr_TR: uploaded_avatar_empty: "Kişisel bir resim ekle" upload_title: "Resmini yükle" image_is_not_a_square: "Uyarı: Genişliği ve yüksekliği eşit olmadığı için görseli kesmek durumunda kaldık." + logo_small: "Sitenin küçük logosu. Varsayılan olarak kullanılır." change_profile_background: title: "Profil Başlığı" instructions: "Profil başlıkları ortalanacak ve varsayılan olarak 1110 piksel boyutunda olacaktır." @@ -1913,9 +1914,7 @@ tr_TR: from_my_computer: "Kendi cihazımdan" from_the_web: "Webden" remote_tip: "resme bağlantı ata" - remote_tip_with_attachments: "dosya ya da resim bağlantısı %{authorized_extensions}" local_tip: "cihazından resimler seç" - local_tip_with_attachments: "cihazından resim ya da dosya seç %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "ayrıca resimleri düzenleyiciye sürükleyip bırakabilir ya da yapıştırabilirsin" uploading: "Yükleniyor" select_file: "Dosya seç" @@ -3441,6 +3440,9 @@ tr_TR: group_user_event: name: "Grup Kullanıcı Etkinliği" details: "Bir gruba bir kullanıcı eklendiğinde veya çıkarıldığında." + like_event: + name: "Beğeni olayı" + details: "Bir kullanıcı bir gönderiyi beğendiğinde." delivery_status: title: "Teslim Durumu" inactive: "Aktif Değil" diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml index 48804416b1f..cce5f2385f6 100644 --- a/config/locales/client.uk.yml +++ b/config/locales/client.uk.yml @@ -2177,9 +2177,7 @@ uk: from_my_computer: "З мого пристрою" from_the_web: "З інтернету" remote_tip: "посилання на зображення" - remote_tip_with_attachments: "посилання на зображення або файл %{authorized_extensions}" local_tip: "вибрати зображення з вашого пристрою" - local_tip_with_attachments: "вибрати зображення або файли з вашого пристрою %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "ви так само можете перетягнути або скопіювати зображення в редактор" uploading: "Завантаження" select_file: "Обрати файл" diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml index d07c4a756cf..5d2b63f6d2b 100644 --- a/config/locales/client.ur.yml +++ b/config/locales/client.ur.yml @@ -1548,9 +1548,7 @@ ur: from_my_computer: "میری ڈیوائس سے" from_the_web: "انٹرنیٹ سے" remote_tip: "تصویر کا لنک" - remote_tip_with_attachments: "تصویر یا فائل کا لنک %{authorized_extensions}" local_tip: "اپنے ڈیوائس سے تصاویر منتخب کریں" - local_tip_with_attachments: "اپنے ڈیوائس سے تصاویر یا فائلیں منتخب کریں %{authorized_extensions}" hint_for_supported_browsers: "آپ تصاویر کو ایڈیٹر میں ڈرَیگ & ڈراپ یا پَیسٹ بھی کر سکتے ہیں" uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے" select_file: "فائل منتخب کریں" diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml index d35376be979..901e43c305a 100644 --- a/config/locales/client.vi.yml +++ b/config/locales/client.vi.yml @@ -1776,9 +1776,7 @@ vi: from_my_computer: "Từ thiết bị của tôi" from_the_web: "Từ Web" remote_tip: "đường dẫn tới hình ảnh" - remote_tip_with_attachments: "chọn ảnh hoặc file %{authorized_extensions}" local_tip: "chọn hình từ thiết bị của bạn" - local_tip_with_attachments: "chọn ảnh hoặc file %{authorized_extensions} từ thiết bị của bạn" hint_for_supported_browsers: "bạn có thể kéo và thả ảnh vào trình soan thảo này" uploading: "Đang tải lên" select_file: "Chọn Tài liệu" diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index 13aab16b6ba..c2b73a69049 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -94,57 +94,57 @@ zh_CN: next_month: "下个月" placeholder: 日期 share: - topic_html: '主题: %{topicTitle}' + topic_html: '话题：%{topicTitle}' post: "帖子 #%{postNumber}" close: "关闭" - twitter: "分享到Twitter" - facebook: "分享到Facebook" + twitter: "分享到 Twitter" + facebook: "分享到 Facebook" email: "通过电子邮件发送" url: "复制并分享网址" action_codes: - public_topic: "于%{when}将此主题设为公开" - private_topic: "于%{when}将该主题转换为私信" - split_topic: "于%{when}拆分了此主题" - invited_user: "于%{when}邀请了 %{who}" - invited_group: "于%{when}邀请了 %{who}" - user_left: "%{who} 于%{when}离开了该私信" - removed_user: "于%{when}移除了%{who}" - removed_group: "于%{when}移除了%{who}" - autobumped: "于%{when}自动顶帖" + public_topic: "于 %{when} 将此话题设为公开" + private_topic: "于 %{when} 将该话题转换为私信" + split_topic: "于 %{when} 拆分了此话题" + invited_user: "于 %{when} 邀请了 %{who}" + invited_group: "于 %{when} 邀请了 %{who}" + user_left: "%{who} 于 %{when} 离开了该私信" + removed_user: "于 %{when} 移除了 %{who}" + removed_group: "于 %{when} 移除了 %{who}" + autobumped: "于 %{when} 自动顶帖" autoclosed: - enabled: "于%{when}关闭" - disabled: "于%{when}打开" + enabled: "于 %{when} 关闭" + disabled: "于 %{when} 打开" closed: - enabled: "于%{when}关闭" - disabled: "于%{when}打开" + enabled: "于 %{when} 关闭" + disabled: "于 %{when} 打开" archived: - enabled: "于%{when}存档" - disabled: "于%{when}解除存档" + enabled: "于 %{when} 归档" + disabled: "于 %{when} 取消归档" pinned: - enabled: "于%{when}置顶" - disabled: "于%{when}解除置顶" + enabled: "于 %{when} 置顶" + disabled: "于 %{when} 取消置顶" pinned_globally: - enabled: "于%{when}全站置顶" - disabled: "于%{when}解除全站置顶" + enabled: "于 %{when} 全站置顶" + disabled: "于 %{when} 取消全站置顶" visible: - enabled: "于%{when}列出" - disabled: "于%{when}隐藏" + enabled: "于 %{when} 显示" + disabled: "于 %{when} 隐藏" banner: - enabled: "于%{when}将此设置为横幅。用户关闭横幅前，横幅将显示在每一页的顶部。" - disabled: "于%{when}移除了该横幅。横幅将不再显示在每一页的顶部。" + enabled: "于 %{when} 将此设置为横幅，在用户关闭前将会在每个页面的顶部显示。" + disabled: "于 %{when} 移除了该横幅，将不再显示在每个页面的顶部。" forwarded: "转发上述邮件" - topic_admin_menu: "管理主题" - wizard_required: "欢迎来到你的全新的Discourse！让我们跟随设置向导开始吧✨" - emails_are_disabled: "所有的出站邮件都已被管理员全局禁用。任何类型的邮件通知都不会被发出。" + topic_admin_menu: "操作话题" + wizard_required: "欢迎来到你全新的Discourse！让我们跟随安装向导开始吧✨" + emails_are_disabled: "所有的出站邮件都已被管理员全局，任何类型的邮件提醒都不会发出。" software_update_prompt: message: "我们已经更新了网站，请 刷新页面，否则可能会遇到未知故障。" dismiss: "忽略" bootstrap_mode_enabled: - other: "为方便你的新站点冷启动，现正处于初始化模式中。所有新用户都将被授予信任等级 1，并为他们启用每日邮件摘要。初始化模式会在达到%{count}个用户时自动关闭。" - bootstrap_mode_disabled: "初始化模式将会在24小时内关闭。" + other: "为了使你的新站点更易启用，现正处于引导模式中，所有的新用户的信任等级都将设为 1，并为他们启用每日摘要邮件。引导模式会在达到 %{count} 个用户时自动关闭。" + bootstrap_mode_disabled: "引导模式将会在 24 小时内关闭。" themes: default_description: "默认" - broken_theme_alert: "因为主题或组件%{theme}有错误，你的站点可能无法正常运行。 在%{path}禁用它。" + broken_theme_alert: "因为主题或组件 %{theme} 有错误，你的站点可能无法正常运行， 在 %{path} 它。" s3: regions: ap_northeast_1: "亚太地区（东京）" @@ -168,8 +168,8 @@ zh_CN: us_gov_west_1: "AWS 政府云（US-West）" us_west_1: "美国西部（N. California）" us_west_2: "美国西部（Oregon）" - clear_input: "清除输入" - edit: "编辑该主题的标题和分类" + clear_input: "清空输入" + edit: "编辑该话题的标题和分类" expand: "展开" not_implemented: "非常抱歉，这个功能仍在开发中！" no_value: "否" @@ -206,7 +206,7 @@ zh_CN: other: "%{count} 更多" less: "更少" never: "从未" - every_30_minutes: "每30分钟" + every_30_minutes: "每 30 分钟" every_hour: "每小时" daily: "每天" weekly: "每周" @@ -220,11 +220,11 @@ zh_CN: title: "相关消息" see_all: '查看来自 @%{username} 的所有消息 ...' suggested_topics: - title: "推荐主题" - pm_title: "推荐私信" + title: "推荐话题" + pm_title: "推荐消息" about: simple_title: "关于" - title: "关于%{title}" + title: "关于 %{title}" stats: "站点统计" our_admins: "我们的管理员" our_moderators: "我们的版主" @@ -235,7 +235,7 @@ zh_CN: last_7_days: "过去 7 天" last_30_days: "过去 30 天" like_count: "赞" - topic_count: "主题" + topic_count: "话题" post_count: "帖子" user_count: "用户" active_user_count: "活跃用户" @@ -245,53 +245,53 @@ zh_CN: title: "收藏" clear_bookmarks: "取消收藏" help: - bookmark: "点击收藏该主题的第一个帖子" - unbookmark: "点击删除本主题的所有收藏" - unbookmark_with_reminder: "点击以移除该主题上的所有收藏和提醒。你在该主题中设定了一个于%{reminder_at}的提醒。" + bookmark: "点击收藏该话题的第一个帖子" + unbookmark: "点击移除本话题的所有收藏" + unbookmark_with_reminder: "点击以移除该话题上的所有收藏和提醒，你在该话题中设定了一个于 %{reminder_at} 的提醒。" bookmarks: - created: "你已收藏了该帖子。%{name}" + created: "你已收藏了该帖子，%{name}" not_bookmarked: "收藏此帖" - created_with_reminder: "你已收藏了该帖子并设置了一个于%{date}的提醒。%{name}" + created_with_reminder: "你已收藏了该帖子并设置了一个于 %{date} 的提醒，%{name}" remove: "取消收藏" delete: "删除收藏" confirm_delete: "你确定要删除该收藏吗？你所设置的提醒也会被一并删除。" - confirm_clear: "你确定要清空这个主题中的所有收藏？" + confirm_clear: "你确定要清空这个话题中的所有收藏？" save: "保存" - no_timezone: '你尚未设置时区。您将无法设置提醒。在 你的个人资料中设置。' + no_timezone: '你尚未设置时区，将无法设置提醒，在 你的个人资料中设置。' invalid_custom_datetime: "你所提供的日期和时间无效，请重试。" list_permission_denied: "你没有权限查看该用户的收藏。" - no_user_bookmarks: "你没有已收藏的帖子；收藏可让你快速定位特定的帖子。" + no_user_bookmarks: "你没有已收藏的帖子，收藏可让你快速定位指定的帖子。" auto_delete_preference: label: "自动删除" never: "从不" when_reminder_sent: "发送提醒时" - on_owner_reply: "在我回复此主题之后" - search_placeholder: "按名称、主题标题或帖子内容搜索收藏内容" + on_owner_reply: "在我回复此话题之后" + search_placeholder: "按名称、话题标题或帖子内容搜索收藏内容" search: "搜索" reminders: - today_with_time: "今天%{time}" - tomorrow_with_time: "明天%{time}" - at_time: "于%{date_time}" - existing_reminder: "你为该收藏所设定的提醒将被在%{at_date_time}发出" + today_with_time: "今天 %{time}" + tomorrow_with_time: "明天 %{time}" + at_time: "于 %{date_time}" + existing_reminder: "你为该收藏所设定的提醒将在 %{at_date_time} 发出" copy_codeblock: copied: "已复制！" drafts: - resume: "复位" + resume: "恢复" remove: "移除" - remove_confirmation: "你确定要删除这草稿吗？" - new_topic: "新主题草稿" - new_private_message: "新私信草稿" + remove_confirmation: "你确定要删除草稿吗？" + new_topic: "新建话题草稿" + new_private_message: "新建私信草稿" topic_reply: "草稿回复" abandon: - confirm: "你正在为这个主题起草一个草稿。你想对它做什么？" - yes_value: "舍弃" - no_value: "继续编辑" + confirm: "你正在为这个话题起草一个草稿，你想对它做什么？" + yes_value: "丢弃" + no_value: "恢复编辑" topic_count_latest: - other: "有 %{count} 个更新或新主题" + other: "有 %{count} 个新的或更新的话题" topic_count_unread: - other: "有 %{count} 个未读主题" + other: "有 %{count} 个未读话题" topic_count_new: - other: "有 %{count} 个新主题" + other: "有 %{count} 个新话题" preview: "预览" cancel: "取消" deleting: "删除中..." @@ -305,9 +305,9 @@ zh_CN: uploaded: "上传成功！" pasting: "粘贴中…" enable: "启用" - disable: "停用" + disable: "禁用" continue: "继续" - undo: "重置" + undo: "重做" revert: "撤销" failed: "失败" switch_to_anon: "进入匿名模式" @@ -316,28 +316,28 @@ zh_CN: close: "隐藏横幅。" edit: "编辑该横幅 >>" pwa: - install_banner: "你想要安装%{title}在此设备上吗？" + install_banner: "你想要安装 %{title} 在此设备上吗？" choose_topic: - none_found: "没有找到主题。" + none_found: "没有找到话题。" title: - search: "搜索主题" - placeholder: "在此处输入主题标题、URL 或 ID" + search: "搜索话题" + placeholder: "在此处输入话题标题、链接或 ID" choose_message: - none_found: "无符合的结果" + none_found: "没有找到消息" title: - search: "搜索私信" - placeholder: "在此处输入私信的标题、URL或ID" + search: "搜索消息" + placeholder: "在此处输入消息的标题、链接或ID" review: order_by: "排序依据" in_reply_to: "回复给" explain: - why: "解释为什么该项目最终进入队列" + why: "解释为什么该条目最终进入队列" title: "需审核评分" formula: "公式" subtotal: "小计" total: "总计" - min_score_visibility: "可见的最低分数" - score_to_hide: "隐藏帖子的分数" + min_score_visibility: "可见的最低评分" + score_to_hide: "隐藏帖子的评分" take_action_bonus: name: "立即执行" title: "当工作人员选择采取行动时，会给标记加分。" @@ -346,7 +346,7 @@ zh_CN: title: "先前已同意其标记的用户将获得奖励。" trust_level_bonus: name: "信任等级" - title: "待审阅项目由较高信任级别且具有较高分数的用户创建的。" + title: "待审阅条目由较高信任级别且具有较高分数的用户创建的。" type_bonus: name: "奖励类型" title: "某些可审核类型可以由管理人员加权，以使其具有更高的优先级。" @@ -354,9 +354,9 @@ zh_CN: optional: "你可以认领此条目以避免被他人审核。" required: "在你审核之前你必须认领此条目。" claimed_by_you: "你已认领此条目现在可以审核了。" - claimed_by_other: "此条目仅可被%{username}审核。" + claimed_by_other: "此条目仅可被 %{username} 审核。" claim: - title: "认领该主题" + title: "认领该话题" unclaim: help: "移除该认领" awaiting_approval: "需要审核" @@ -369,17 +369,17 @@ zh_CN: title: "需审核优先级" moderation_history: "管理日志" view_all: "查看全部" - grouped_by_topic: "依据主题分组" - none: "没有项目需要审核" + grouped_by_topic: "按话题分组" + none: "没有需要审核的条目" view_pending: "查看待审核" topic_has_pending: - other: "该主题中有 %{count} 个帖等待审核中" + other: "该话题中有 %{count} 个帖子等待审核" title: "审核" - topic: "主题：" - filtered_topic: "您正在选择性地查看这一主题中的可审核内容。" + topic: "话题：" + filtered_topic: "您正在选择性地查看这一话题中的可审核内容。" filtered_user: "用户" filtered_reviewed_by: "审核者" - show_all_topics: "显示所有主题" + show_all_topics: "显示所有话题" deleted_post: "(已删除的帖子)" deleted_user: "(已删除的用户)" user: @@ -392,52 +392,52 @@ zh_CN: reject_reason: "原因" user_percentage: summary: - other: "%{agreed}，%{disagreed}，%{ignored} (共%{count}个标记)" + other: "%{agreed}，%{disagreed}，%{ignored} (共 %{count} 个标记)" agreed: - other: "%{count}%同意" + other: "%{count}% 同意" disagreed: - other: "%{count}%不同意" + other: "%{count}% 不同意" ignored: - other: "%{count}%忽略" + other: "%{count}% 忽略" topics: - topic: "主题" - reviewable_count: "计数" - reported_by: "报告人" - deleted: "[已删除的主题]" - original: "（原主题）" + topic: "话题" + reviewable_count: "总数" + reported_by: "举报人" + deleted: "[已删除的话题]" + original: "（原话题）" details: "详情" unique_users: other: "%{count} 位用户" replies: - other: "%{count} 个回复" + other: "%{count} 条回复" edit: "编辑" save: "保存" cancel: "取消" - new_topic: "批准此条目将会创建一个新的主题" + new_topic: "批准此条目将会创建一个新的话题" filters: all_categories: "（所有分类）" type: title: "类型" - all: "(全部类型)" + all: "（全部类型）" minimum_score: "最低分：" refresh: "刷新" status: "状态" category: "分类" orders: score: "评分" - score_asc: "分数（倒序）" + score_asc: "评分（倒序）" created_at: "创建时间" created_at_asc: "创建时间（倒序）" priority: title: "最低优先级" - any: "(任何)" + any: "（任何）" low: "低" medium: "中" high: "高" conversation: view_full: "查看完整对话" scores: - about: "该分数是根据报告者的信任等级、该用户以往举报的准确性以及被举报条目的优先级计算得出的。" + about: "该分数是根据举报者的信任等级、该用户以往举报的准确性以及被举报条目的优先级计算得出的。" score: "评分" date: "日期" type: "类型" @@ -450,9 +450,9 @@ zh_CN: approved: title: "已批准" rejected: - title: "拒绝" + title: "已驳回" ignored: - title: "忽略" + title: "已忽略" deleted: title: "已删除" reviewed: @@ -464,23 +464,23 @@ zh_CN: title: "被标记的帖子" flagged_by: "标记者" reviewable_queued_topic: - title: "队列中到主题" + title: "队列中话题" reviewable_queued_post: - title: "队列中的帖子" + title: "队列中帖子" reviewable_user: title: "用户" reviewable_post: title: "帖子" approval: - title: "等待审核中" - description: "我们已经收到了你的发帖，不过帖子需要由版主审核才能显示。请耐心等待。" + title: "需要批准的帖子" + description: "我们已经收到了你的发帖，不过帖子需要由版主审核才能显示，请耐心等待。" pending_posts: - other: "你有 %{count} 个帖子在等待审核中。" + other: "你有 %{count} 个帖子在等待审核。" ok: "确认" example_username: "用户名" reject_reason: - title: "你为什么拒绝这个用户？" - send_email: "发送拒绝邮件" + title: "你为什么驳回这个用户？" + send_email: "发送驳回邮件" relative_time_picker: minutes: other: "分钟" @@ -508,12 +508,12 @@ zh_CN: none: "不需要" last_custom: "上次自定义日期时间" user_action: - user_posted_topic: "%{user}发表了该主题" - you_posted_topic: "你发表了该主题" + user_posted_topic: "%{user}发表了该话题" + you_posted_topic: "你发表了该话题" user_replied_to_post: "%{user}回复了%{post_number}" you_replied_to_post: "你回复了%{post_number}" - user_replied_to_topic: "%{user}回复了该主题" - you_replied_to_topic: "你回复了该主题" + user_replied_to_topic: "%{user}回复了该话题" + you_replied_to_topic: "你回复了该话题" user_mentioned_user: "%{user}提到了%{another_user}" user_mentioned_you: "%{user}提到了你" you_mentioned_user: "你提到了%{another_user}" @@ -525,13 +525,13 @@ zh_CN: username: "用户名" filter_name: "按用户名筛选" title: "用户" - likes_given: "送出" - likes_received: "收到" - topics_entered: "浏览" - topics_entered_long: "浏览主题" + likes_given: "已送出" + likes_received: "已收到" + topics_entered: "已浏览" + topics_entered_long: "已浏览话题" time_read: "阅读时长" - topic_count: "主题" - topic_count_long: "创建的主题" + topic_count: "话题" + topic_count_long: "话题已创建" post_count: "回复" post_count_long: "回帖数" no_results: "没有找到结果。" @@ -553,7 +553,7 @@ zh_CN: member_added: "已添加" member_requested: "请求于" add_members: - title: "添加成员到%{group_name}" + title: "添加成员到 %{group_name}" description: "你也可以粘贴一个以逗号分隔的列表。" usernames: "输入用户名或电子邮件地址" input_placeholder: "用户名或电子邮件" @@ -572,7 +572,7 @@ zh_CN: name: "名字" full_name: "全名" add_members: "添加成员" - delete_member_confirm: "要从“%{group}”群组中移除用户“%{username}”吗？" + delete_member_confirm: "要从群组 %{group} 中移除用户 %{username} 吗？" profile: title: 个人资料 interaction: @@ -581,7 +581,7 @@ zh_CN: notification: 通知 email: title: "邮箱" - status: "已通过IMAP同步了%{old_emails}/%{total_emails}的电子邮件。" + status: "已通过 IMAP 同步了 %{old_emails} / %{total_emails} 封邮件。" credentials: title: "认证" smtp_server: "SMTP 服务器" @@ -594,40 +594,40 @@ zh_CN: password: "密码" settings: title: "设置" - allow_unknown_sender_topic_replies: "允许从未知发件人主题的回复。" - allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "允许未知发件人回复群组主题。如果未启用此功能，那么不在IMAP邮件对话中的，且未被邀请至该主题的电子邮件地址的回复将会创建一个新的主题。" + allow_unknown_sender_topic_replies: "允许从未知发件人话题的回复。" + allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "允许未知发件人回复群组话题，如果未启用此功能，那么不在 IMAP 邮件对话中，且未被邀请至该话题的邮件地址的回复，将会创建一个新的话题。" mailboxes: synchronized: "已同步的邮箱" none_found: "未在此电子邮件帐户中找到任何邮箱。" - disabled: "停用" + disabled: "已" membership: - title: 成员资格 + title: 成员 access: 访问 categories: - title: 类别管理 - long_title: "类别默认通知" - description: "将用户添加到此组时，其类别通知将设置为这样的默认值。在这之后，还可以改变类别通知。" - watched_categories_instructions: "自动监控这些类别中的所有主题。组成员将收到所有新帖子和主题的通知，主题旁边还会显示新帖子的计数。" - tracked_categories_instructions: "自动跟踪这些类别中的所有主题。新帖子的计数将显示在主题旁边。" - watching_first_post_categories_instructions: "用户将收到这些类别中每个新主题的第一篇文章的通知。" - regular_categories_instructions: "如果这些分类已经被静音，将为群组成员取消静音。用户被提及到或被回复时会被通知。" - muted_categories_instructions: "用户不会收到有关这些类别中新主题的任何通知，也不会出现在类别或最新主题页面上。" + title: 分类 + long_title: "分类默认通知" + description: "将用户添加到此组时，其分类通知将默认设置为此，在这之后，他们还可以自行修改。" + watched_categories_instructions: "自动关注这些分类中的所有话题，组成员将收到所有新帖子和话题的通知，话题旁还会显示新帖子的数量。" + tracked_categories_instructions: "自动跟踪这些分类中的所有话题，新帖子的数量将显示在话题旁边。" + watching_first_post_categories_instructions: "用户将收到这些分类中每个新话题的第一篇文章的通知。" + regular_categories_instructions: "如果这些分类已经被静音，将为群组成员取消静音，用户被提及到或被回复时会被通知。" + muted_categories_instructions: "用户不会收到有关这些类别中新话题的任何通知，也不会出现在分类或最新话题页面上。" tags: title: 标签 long_title: "标签默认通知" description: "将用户添加到此组时，其标签的通知将默认为这些设置。在这之后，还可以修改。" - watched_tags_instructions: "自动监控带有这些标签的所有主题。组成员将收到所有新帖子和主题的通知，主题旁边还会显示新帖子的计数。" - tracked_tags_instructions: "使用这些标签自动跟踪所有主题。新帖子的计数将显示在主题旁边。" - watching_first_post_tags_instructions: "用户将收到每个新主题中带有这些标签的第一篇文章的通知。" - regular_tags_instructions: "如果这些分类已经被静音，将为群组成员取消静音。用户被提及到或被回复时会被通知。" - muted_tags_instructions: "用户不会收到任何有关这些标签的新主题的通知，也不会显示在最新通知中。" + watched_tags_instructions: "自动关注带有这些标签的所有话题。组成员将收到所有新帖子和话题的通知，话题旁边还会显示新帖子的数量。" + tracked_tags_instructions: "自动跟踪有这些标签的所有话题，新帖子的数量将显示在话题旁边。" + watching_first_post_tags_instructions: "用户将收到带有这些标签的每个新话题的第一篇文章的通知。" + regular_tags_instructions: "如果这些标签已经被静音，将为群组成员取消静音，用户被提及到或被回复时会被通知。" + muted_tags_instructions: "用户不会收到有关这些标签的新话题的任何通知，也不会出现在最新话题中。" logs: title: "日志" - when: "时间" + when: "何时" action: "操作" - acting_user: "模拟用户" + acting_user: "操作用户" target_user: "目标用户" - subject: "主题" + subject: "话题" details: "详情" from: "从" to: "到" @@ -643,20 +643,20 @@ zh_CN: requests: "没有请求加入此群组的请求。" mentions: "群组从未被提及过。" messages: "群组从未发送过私信。" - topics: "群组的成员从未发表主题。" + topics: "群组的成员从未发表话题。" logs: "没有关于群组的日志。" add: "添加" join: "加入" leave: "离开" request: "请求" - message: "私信" + message: "消息" confirm_leave: "你确定要离开这个群组吗？" - allow_membership_requests: "允许用户向群组所有者发送成员资格请求（需要公开可见的群组）" - membership_request_template: "用户发送会员请求时向其显示的自定义模板" + allow_membership_requests: "允许用户向群组所有者发送成员申请（需要公开可见的群组）" + membership_request_template: "用户发送成员申请时向其显示的自定义模板" membership_request: - submit: "提交成员申请" - title: "申请加入%{group_name}" - reason: "向群组拥有者说明你为何属于这个群组" + submit: "提交申请" + title: "申请加入 %{group_name}" + reason: "向群组所有者说明你为什么要进入这个群组" membership: "成员资格" name: "名称" group_name: "群组名" @@ -669,8 +669,8 @@ zh_CN: all: "所有群组" empty: "没有可见的群组。" filter: "根据群组类型筛选" - owner_groups: "拥有的群组" - close_groups: "关闭的群组" + owner_groups: "我拥有的群组" + close_groups: "已关闭群组" automatic_groups: "自动群组" automatic: "自动" closed: "已关闭" @@ -680,7 +680,7 @@ zh_CN: automatic_group: 自动群组 close_group: 关闭群组 my_groups: "我的群组" - group_type: "群组类别" + group_type: "群组类型" is_group_user: "成员" is_group_owner: "所有者" title: @@ -691,15 +691,15 @@ zh_CN: filter_placeholder_admin: "用户名或电子邮件" filter_placeholder: "用户名" remove_member: "移除成员" - remove_member_description: "从群组中移除%{username}" + remove_member_description: "从群组中移除 %{username}" make_owner: "设为所有者" - make_owner_description: "使%{username}成为群组所有者" + make_owner_description: "使 %{username} 成为群组所有者" remove_owner: "撤销所有者" - remove_owner_description: "把%{username}从群组所有者中移除" - make_primary: "设为主要" - make_primary_description: "为%{username}设为主要群组" + remove_owner_description: "把 %{username} 从群组所有者中移除" + make_primary: "设为主要成员" + make_primary_description: "设为 %{username} 的主要群组" remove_primary: "移除主要" - remove_primary_description: "为%{username}移除这个主要群组" + remove_primary_description: "为 %{username} 移除这个主要群组" remove_members: "移除成员" remove_members_description: "从该群组中删除选定的用户" make_owners: "设为所有者" @@ -713,30 +713,30 @@ zh_CN: owner: "所有者" primary: "主要" forbidden: "你不可以查看成员列表。" - topics: "主题" + topics: "话题" posts: "帖子" mentions: "提及" - messages: "私信" - notification_level: "群组私信的默认通知等级" + messages: "消息" + notification_level: "群组消息的默认通知等级" alias_levels: - mentionable: "谁能@该群组" - messageable: "谁能私信此群组" + mentionable: "谁能 @提及 该群组" + messageable: "谁能向此群组发送消息" nobody: "没有人" - only_admins: "管理员" + only_admins: "仅管理员" mods_and_admins: "仅版主和管理员" - members_mods_and_admins: "组员、版主与管理员" - owners_mods_and_admins: "仅群组成员、版主与管理员" + members_mods_and_admins: "仅组员、版主与管理员" + owners_mods_and_admins: "仅所有者、版主与管理员" everyone: "任何人" notifications: watching: - title: "跟踪" - description: "你将会在该私信中的每个新帖子发布后收到通知，并且会显示新回复数量。" + title: "关注" + description: "你将会在该消息中的每个新帖子发布后收到通知，并且会显示新回复数量。" watching_first_post: - title: "监看新主题" + title: "关注新帖子" description: "你将收到有关此组中新消息的通知，但不会回复消息。" tracking: title: "跟踪" - description: "你会在别人@你或回复你时收到通知，并且新帖数量也将在这些主题后显示。" + description: "你会在别人@你或回复你时收到通知，并且新帖数量也将在这些话题后显示。" regular: title: "常规" description: "如果有人@你或回复你，将通知你。" @@ -744,7 +744,7 @@ zh_CN: title: "静音" description: "你不会收到有关此组中消息的任何通知。" flair_url: "头像图片" - flair_upload_description: "使用边长不小于20px的正方形图片。" + flair_upload_description: "使用边长不小于 20px 的正方形图片。" flair_bg_color: "头像背景颜色" flair_bg_color_placeholder: "（可选）十六进制色彩值" flair_color: "头像颜色" @@ -758,14 +758,14 @@ zh_CN: "1": "点赞" "2": "获得赞" "3": "收藏" - "4": "主题" + "4": "话题" "5": "回复" "6": "回应" "7": "提及" "9": "引用" "11": "编辑" "12": "发送" - "13": "收件" + "13": "收件箱" "14": "待定" "15": "草稿" categories: @@ -775,19 +775,19 @@ zh_CN: category: "分类" category_list: "显示分类列表" reorder: - title: "重新分类排序" + title: "分类排序" title_long: "重新对分类列表进行排序" save: "保存排序" apply_all: "应用" position: "位置" posts: "新帖" - topics: "主题" + topics: "话题" latest: "最新" toggle_ordering: "排序控制" subcategories: "子分类" - muted: "静音的分类" + muted: "已静音分类" topic_sentence: - other: "%{count} 主题" + other: "%{count} 话题" topic_stat: other: "%{number} / %{unit}" topic_stat_unit: @@ -796,10 +796,10 @@ zh_CN: topic_stat_all_time: other: "总计 %{number}" topic_stat_sentence_week: - other: "过去一周有%{count}个新主题。" + other: "过去一周有 %{count} 个新话题。" topic_stat_sentence_month: - other: "过去一个月有%{count}个新主题。" - n_more: "分类 （还有%{count}个分类）" + other: "过去一个月有 %{count} 个新话题。" + n_more: "分类 （还有 %{count} 个分类）" ip_lookup: title: IP 地址查询 hostname: 主机名 @@ -812,32 +812,32 @@ zh_CN: username: "用户名" trust_level: "信任等级" read_time: "阅读时间" - topics_entered: "进入的主题" + topics_entered: "进入的话题" post_count: "# 帖子" confirm_delete_other_accounts: "确定要删除这些账户？" - powered_by: "使用MaxMindDB" + powered_by: "使用 MaxMindDB" copied: "已复制" user_fields: none: "（选择一项）" - required: '请为“%{name}”输入一个值。' + required: '请为 “%{name}” 输入一个值。' user: said: "%{username}：" profile: "个人资料" - mute: "防打扰" + mute: "静音" edit: "修改设置" download_archive: button_text: "全部下载" confirm: "你确定要下载你的帖子吗？" success: "下载开始，完成后将有私信通知你。" - rate_limit_error: "帖子只能每天下载一次，请明天再重试。" - new_private_message: "发新私信" + rate_limit_error: "帖子只能每天下载一次，请明天再试。" + new_private_message: "新建消息" private_message: "私信" private_messages: "私信" user_notifications: filters: filter_by: "筛选" all: "全部" - read: "阅读" + read: "已读" unread: "未读" ignore_duration_title: "忽略的用户" ignore_duration_username: "用户名" @@ -845,11 +845,11 @@ zh_CN: ignore_duration_save: "忽略" ignore_duration_note: "请注意所有忽略的项目会在忽略的时间段过去后被自动移除" ignore_duration_time_frame_required: "请选择时间范围" - ignore_no_users: "你没有忽视任何用户" - ignore_option: "忽略" + ignore_no_users: "你没有忽略任何用户" + ignore_option: "已忽略" ignore_option_title: "你将不会收到关于此用户的通知并且隐藏其所有帖子及回复。" add_ignored_user: "添加..." - mute_option: "静音" + mute_option: "已静音" mute_option_title: "你不会收到任何关于此用户的通知" normal_option: "普通" normal_option_title: "如果用户回复、引用或提到你，你将会收到消息。" @@ -869,22 +869,22 @@ zh_CN: to: "到" activity_stream: "活动" read: "阅读" - read_help: "最近阅读的主题" + read_help: "最近阅读的话题" preferences: "设置" feature_topic_on_profile: - open_search: "选择一个新主题" - title: "选择一个主题" - search_label: "通过标题搜索主题" + open_search: "选择一个新话题" + title: "选择一个话题" + search_label: "通过标题搜索话题" save: "保存" clear: title: "清除" - warning: "你确定要清除精选主题吗？" + warning: "你确定要清除精选话题吗？" use_current_timezone: "使用现在的时区" profile_hidden: "此用户公共信息已被隐藏。" expand_profile: "展开" - collapse_profile: "折叠" + collapse_profile: "收起" bookmarks: "收藏" - bio: "我是谁" + bio: "关于我" timezone: "时区" invited_by: "邀请人" trust_level: "信任等级" @@ -892,28 +892,28 @@ zh_CN: statistics: "统计" desktop_notifications: label: "实时通知" - not_supported: "通知功能暂不支持该浏览器。抱歉。" + not_supported: "通知功能暂不支持该浏览器，抱歉。" perm_default: "启用通知" perm_denied_btn: "拒绝授权" - perm_denied_expl: "你拒绝了通知提醒的权限。设置浏览器以启用通知提醒。" - disable: "停用通知" + perm_denied_expl: "你拒绝了通知提醒的权限，设置浏览器以启用通知提醒。" + disable: "通知" enable: "启用通知" - each_browser_note: '注意：你必须在你使用的每个浏览器上更改此设置。在 “勿扰” 状态下，所有通知都将被禁用，无视具体设置。' + each_browser_note: '注意：你必须在你使用的每个浏览器上更改此设置，在 “勿扰” 状态下，所有通知都将被，无视具体设置。' consent_prompt: "有回复时是否接收通知？" dismiss: "忽略" dismiss_notifications: "忽略所有" dismiss_notifications_tooltip: "标记所有未读通知为已读" - no_messages_title: "你没有私信" + no_messages_title: "你没有消息" no_messages_body: > 想要直接与某人对话而不是公开的讨论？选择他的头像后点击 %{icon} 私信按钮。

如果你需要帮助，你可以 联系管理员。 - no_bookmarks_title: "你尚未添加任何书签" + no_bookmarks_title: "你还没有任何收藏" no_bookmarks_body: > - 用 %{icon} 按钮开始收藏帖子，它们将出现在这里，便于参考。你也可以安排一个提醒! + 用 %{icon} 按钮收藏帖子，它们将出现在这里，便于参考。你也可以安排一个提醒! no_notifications_title: "你还没有任何通知" no_notifications_body: > - 你将在此面板上收到与你相关的活动通知，包括对你正在关注的主题的回复，以及当有人@mentions你或对你作出回应时。当你有一段时间没有登录时，通知将被发送到你的邮箱。

你可以自己控制！在整个网站上寻找 %{icon} 按钮，以决定你想观看、跟踪或静音的具体主题、类别和标签。在用户偏好中，有更多的选项。 - first_notification: "你的头一个通知！选中它开始。" - dynamic_favicon: "在浏览器图标上显示计数" + 你将在此面板上收到与你相关的活动通知，包括对你正在关注的话题的回复，以及当有人@提及你或对你作出回应时。当你有一段时间没有登录时，通知将被发送到你的邮箱。

你可以自己控制！在网站上寻找 %{icon} 按钮，以决定你想关注、跟踪或静音的具体话题、类别和标签。在用户偏好中，有更多的选项。 + first_notification: "你的第一个通知！选中它以开始。" + dynamic_favicon: "在浏览器图标上显示数量" skip_new_user_tips: description: "跳过新用户流程提示和徽章" not_first_time: "不是第一次？" @@ -935,15 +935,15 @@ zh_CN: allow_private_messages: "允许其他用户发送私信给我" external_links_in_new_tab: "在新标签页打开外部链接" enable_quoting: "在选择文字时显示引用回复按钮" - enable_defer: "启用延迟以标记未读主题" + enable_defer: "启用延迟以标记未读话题" change: "修改" - featured_topic: "精选主题" - moderator: "%{user}是版主" - admin: "%{user}是管理员" - moderator_tooltip: "用户是版主" - admin_tooltip: "用户是管理员" + featured_topic: "精选话题" + moderator: "%{user} 是版主" + admin: "%{user} 是管理员" + moderator_tooltip: "此用户是版主" + admin_tooltip: "此用户是管理员" silenced_tooltip: "该用户已被禁言。" - suspended_notice: "该用户将被禁止登录，直至 %{date}。" + suspended_notice: "该用户已被封禁到 %{date}。" suspended_permanently: "该用户被封禁了。" suspended_reason: "原因： " github_profile: "GitHub" @@ -953,52 +953,52 @@ zh_CN: enabled: "启用邮件列表模式" instructions: | 此设置将覆盖活动摘要。
- 静音主题和分类不包含在这些邮件中。 + 已静音话题和分类不包含在这些邮件中。 individual: "为每个新帖发送一封邮件通知" individual_no_echo: "为每个除了我发表的新帖发送一封邮件通知" many_per_day: "为每个新帖给我发送邮件（大约每天 %{dailyEmailEstimate} 封）" few_per_day: "为每个新帖给我发送邮件（大约每天 2 封）" - warning: "邮件列表模式启用。邮件通知设置被覆盖。" + warning: "邮件列表模式启用，邮件通知设置被覆盖。" tag_settings: "标签" - watched_tags: "关注" - watched_tags_instructions: "你将自动关注所有含有这些标签的主题。你会收到所有新帖子和主题的通知，且新帖子的数量也会显示在主题旁边。" - tracked_tags: "跟踪" - tracked_tags_instructions: "你将自动跟踪所有含有这些标签的主题，新帖数量将会显示在主题旁边。" + watched_tags: "已关注" + watched_tags_instructions: "你将自动关注所有含有这些标签的话题。你会收到所有新帖子和话题的通知，且新帖子的数量也会显示在话题旁边。" + tracked_tags: "已跟踪" + tracked_tags_instructions: "你将自动跟踪所有含有这些标签的话题，新帖数量将会显示在话题旁边。" muted_tags: "静音" - muted_tags_instructions: "你将不会收到有这些标签的新主题任何通知，它们也不会出现在“最新”主题列表。" - watched_categories: "监看" - watched_categories_instructions: "你将自动关注这些分类中的所有主题。你会收到所有新帖子和新主题的通知，新帖数量也会显示在主题旁边。" - tracked_categories: "跟踪" - tracked_categories_instructions: "你将自动跟踪这些分类中的所有主题。新帖数量将会显示在主题旁边。" - watched_first_post_categories: "监看新主题" - watched_first_post_categories_instructions: "在这些分类里面，每一个新主题的第一帖会通知你。" - watched_first_post_tags: "监看新主题" - watched_first_post_tags_instructions: "在有了这些标签的每一个新主题，第一帖会通知你。" - muted_categories: "静音" - muted_categories_instructions: "你不会收到这些分类中任何关于新主题的通知，并且这些新主题也不会出现在分类或最新的页面上。" - muted_categories_instructions_dont_hide: "你将不会收到在这些分类中的新主题通知。" + muted_tags_instructions: "你将不会收到有这些标签的新话题任何通知，它们也不会出现在最新话题中。" + watched_categories: "已关注" + watched_categories_instructions: "你将自动关注这些分类中的所有话题，你会收到所有新帖子和新话题的通知，新帖数量也会显示在话题旁边。" + tracked_categories: "已跟踪" + tracked_categories_instructions: "你将自动跟踪这些分类中的所有话题，新帖数量将会显示在话题旁边。" + watched_first_post_categories: "关注新贴" + watched_first_post_categories_instructions: "这些分类里面每一个新话题的第一帖会通知你。" + watched_first_post_tags: "关注新贴" + watched_first_post_tags_instructions: "有这些标签的每一个新话题第一帖会通知你。" + muted_categories: "已静音" + muted_categories_instructions: "你不会收到这些分类中任何关于新话题的通知，并且这些新话题也不会出现在分类或最新的页面上。" + muted_categories_instructions_dont_hide: "你将不会收到在这些分类中的新话题通知。" regular_categories: "活跃用户" - regular_categories_instructions: "你会在“最新”和“热门”主题列表中看到这些分类。" - no_category_access: "无法保存，作为审核人你仅具有受限的 分类 访问权限" + regular_categories_instructions: "你会在“最新”和“热门”话题列表中看到这些分类。" + no_category_access: "无法保存，作为审核者你仅具有受限的分类访问权限" delete_account: "删除我的账户" delete_account_confirm: "你真的要永久删除自己的账户吗？删除之后无法恢复！" deleted_yourself: "你的账户已被删除。" delete_yourself_not_allowed: "想删除账户请联系管理人员。" - unread_message_count: "私信" + unread_message_count: "消息" admin_delete: "删除" users: "用户" - muted_users: "静音" + muted_users: "已静音" muted_users_instructions: "屏蔽来自这些用户的所有通知以及私信。" - allowed_pm_users: "允许的" + allowed_pm_users: "已允许" allowed_pm_users_instructions: "仅允许来自这些用户的私信。" allow_private_messages_from_specific_users: "仅允许特定用户向我发送私信" - ignored_users: "忽视" + ignored_users: "已忽略" ignored_users_instructions: "屏蔽这些用户的所有帖子、通知和私信。" tracked_topics_link: "显示" - automatically_unpin_topics: "当我完整阅读了主题时自动解除置顶。" + automatically_unpin_topics: "当我完整阅读了话题后自动取消置顶。" apps: "应用" - revoke_access: "撤销许可" - undo_revoke_access: "解除撤销许可" + revoke_access: "撤销访问权限" + undo_revoke_access: "重做撤销访问权限" api_approved: "已批准：" api_last_used_at: "最后使用于：" theme: "主题" @@ -1016,12 +1016,12 @@ zh_CN: all: "所有" inbox: "收件箱" sent: "已发送" - archive: "存档" + archive: "归档" groups: "我的群组" - bulk_select: "选择私信" + bulk_select: "选择消息" move_to_inbox: "移动到收件箱" - move_to_archive: "存档" - failed_to_move: "移动选中私信失败（可能你的网络出问题了）" + move_to_archive: "归档" + failed_to_move: "移动选中消息失败（可能你的网络出问题了）" select_all: "全选" tags: "标签" preferences_nav: @@ -1047,22 +1047,22 @@ zh_CN: second_factor_backup: title: "双重认证备份码" regenerate: "重新生成" - disable: "停用" + disable: "禁用" enable: "启用" enable_long: "启用备份码" manage: - other: "管理备份码。你还剩下%{count}个可用的备份码。" + other: "管理备份码，你还剩下 %{count} 个可用的备份码。" copy_to_clipboard: "复制到剪贴板" copy_to_clipboard_error: "复制到剪贴板时出错" copied_to_clipboard: "已复制到剪贴板" download_backup_codes: "下载备份码" remaining_codes: - other: "你还剩下%{count}个可用的备份码。" + other: "你还剩下 %{count} 个可用的备份码。" use: "使用备份码" enable_prerequisites: "在生成备份码之前你必须选用一个双重验证方式。" codes: title: "备份码生成" - description: "每个备份码只能使用一次。请存放于安全可读的地方。" + description: "每个备份码只能使用一次，请存放于安全可读的地方。" second_factor: title: "双重认证" enable: "管理双重认证" @@ -1070,21 +1070,21 @@ zh_CN: forgot_password: "忘记密码？" confirm_password_description: "请确认密码后继续" name: "名称" - label: "编码" + label: "代码" rate_limit: "请等待另一个验证码。" enable_description: | 使用我们支持的应用 (Android – iOS) 扫描此二维码并输入您的授权码。 - disable_description: "请输入来自 app 的验证码" + disable_description: "请输入来自应用的验证码" show_key_description: "手动输入" short_description: | 使用一次性安全码保护你的账户。 extended_description: | - 双重验证要求你的密码之外的一次性令牌，从而为你的账户增加额外的安全性。可以在Android和iOS设备上生成令牌。 + 双重验证要求你的密码之外的一次性令牌，从而为你的账户增加额外的安全性。可以在Android和iOS 设备上生成令牌。 oauth_enabled_warning: "请注意，一旦你的账户启用了双重验证，社交登录将被停用。" use: "使用身份验证器应用" enforced_notice: "在访问站点之前，你需要启用双重认证。" - disable: "停用" - disable_confirm: "你确定要停用所有的双重认证措施吗？" + disable: "禁用" + disable_confirm: "你确定要禁用所有的双重认证措施吗？" save: "保存" edit: "编辑" edit_title: "添加认证器" @@ -1092,7 +1092,7 @@ zh_CN: enable_security_key_description: | 当你准备好物理安全密钥后，请按下面的“注册”按钮。 totp: - title: "基于凭证的身份验证器" + title: "基于令牌的身份验证器" add: "添加身份验证器" default_name: "我的身份验证器" name_and_code_required_error: "你必须提供你的身份验证器应用的名称和代码。" @@ -1109,14 +1109,14 @@ zh_CN: name_required_error: "你必须提供安全密钥的名称。" change_about: title: "更改个人信息" - error: "提交修改时出错了" + error: "修改时出错了" change_username: title: "更换用户名" confirm: "你确定要更改用户名吗？" taken: "抱歉，此用户名已经有人使用了。" invalid: "此用户名不合法，用户名只能包含字母和数字" add_email: - title: "添加邮箱地址" + title: "添加邮箱" add: "添加" change_email: title: "更换邮箱" @@ -1128,44 +1128,45 @@ zh_CN: change_avatar: title: "更换头像" gravatar: "%{gravatarName}，基于" - gravatar_title: "在%{gravatarName}网站修改你的头像" - gravatar_failed: "我们无法找到此电子邮件的%{gravatarName}。" - refresh_gravatar_title: "刷新你的%{gravatarName}" + gravatar_title: "在 %{gravatarName} 网站修改你的头像" + gravatar_failed: "我们无法找到此电子邮件的 %{gravatarName}。" + refresh_gravatar_title: "刷新你的 %{gravatarName}" letter_based: "默认头像" uploaded_avatar: "自定义图片" uploaded_avatar_empty: "上传自定义图片" upload_title: "上传图片" image_is_not_a_square: "注意：图片不是正方形的，我们裁剪了部分图像。" + logo_small: "网站的小徽标，默认情况下使用。" change_profile_background: - title: "个人档头部" - instructions: "个人资料的页头会被居中显示且默认宽度为1110px。" + title: "个人资料顶部" + instructions: "个人资料的顶部会被居中显示且默认宽度为1110px。" change_card_background: - title: "用户卡背景" + title: "用户卡片背景" instructions: "显示在用户卡片中，上传的图片将被居中且默认宽度为 590px。" change_featured_topic: - title: "精选主题" - instructions: "此主题的链接会显示在你的用户卡片和资料中。" + title: "精选话题" + instructions: "此话题的链接会显示在你的用户卡片和资料中。" email: title: "邮箱" - primary: "主邮箱" - secondary: "次邮箱" + primary: "主要邮箱" + secondary: "次要邮箱" primary_label: "主要" unconfirmed_label: "未确认" resend_label: "重新发送确认邮件" resending_label: "发送中..." resent_label: "邮件已发送" update_email: "更换邮箱" - set_primary: "设置为主邮箱" + set_primary: "设置为主要邮箱" destroy: "删除邮箱" add_email: "添加次要邮箱" auth_override_instructions: "身份验证提供商可以更新电子邮件。" - no_secondary: "没有次邮箱" + no_secondary: "没有次要邮箱" instructions: "绝不会被公开显示" admin_note: "注意：一位管理员用户更改另一位非管理员用户的电子邮件，则表明该用户已失去了其原始电子邮件帐户的访问权限，因此重置密码的电子邮件将发送到其新邮箱。在用户完成重置密码流程之前，用户的电子邮件不会被更改。" ok: "将通过邮件验证确认" - required: "请输入一个电子邮件地址" + required: "请输入一个邮箱地址" invalid: "请填写正确的邮箱地址" - authenticated: "你的邮箱已被%{provider}验证过了" + authenticated: "你的邮箱已被 %{provider} 验证过了" invite_auth_email_invalid: "您的邀请电子邮件与 %{provider} 验证的电子邮件不匹配" frequency_immediately: "如果你没有阅读过摘要邮件中的相关内容，将立即发送电子邮件给你。" frequency: @@ -1176,23 +1177,23 @@ zh_CN: revoke: "撤销" cancel: "取消" not_connected: "（没有连接）" - confirm_modal_title: "连接%{provider}帐号" + confirm_modal_title: "连接 %{provider} 帐号" confirm_description: - account_specific: "你的%{provider}帐号“%{account_description}”会被用作认证。" - generic: "你的%{provider}帐号会被用作认证。" + account_specific: "你的 %{provider} 帐号“%{account_description}”会被用作认证。" + generic: "你的 %{provider} 帐号会被用作认证。" name: - title: "昵称" + title: "名称" instructions: "你的全名（可选）" - instructions_required: "你的昵称" - required: "请输入一个名字" - too_short: "昵称过短" - ok: "昵称可用" + instructions_required: "你的全名" + required: "请输入一个名称" + too_short: "名称过短" + ok: "名称可用" username: title: "用户名" instructions: "独一无二，没有空格，简短" short_instructions: "其他人可以用 @%{username} 来提及你" available: "用户名可用" - not_available: "不可用。试试 %{suggestion} ？" + not_available: "不可用，试试 %{suggestion} ？" not_available_no_suggestion: "不可用" too_short: "用户名过短" too_long: "用户名过长" @@ -1202,11 +1203,11 @@ zh_CN: edit: "编辑用户名" locale: title: "界面语言" - instructions: "用户界面语言。将在你刷新页面后改变。" + instructions: "用户界面语言，将在你刷新页面后改变。" default: "默认" any: "任意" password_confirmation: - title: "请再次输入密码" + title: "重复密码" invite_code: title: "邀请码" instructions: "账户注册需要邀请码" @@ -1219,7 +1220,7 @@ zh_CN: show_few: "显示部分" was_this_you: "这是你吗？" was_this_you_description: "如果不是你，我们建议你更改密码并退出所有登录。" - browser_and_device: "%{browser}在%{device}" + browser_and_device: "%{browser} 在 %{device}" secure_account: "保护我的账户" latest_post: "你上次发布了......" device_location: '%{device} – %{location}' @@ -1229,12 +1230,12 @@ zh_CN: last_emailed: "最后邮寄" last_seen: "最后活动" created: "加入时间" - log_out: "退出" + log_out: "登出" location: "地点" website: "网址" email_settings: "邮箱" hide_profile_and_presence: "隐藏我的公开个人资料和状态功能" - enable_physical_keyboard: "在iPad上启用物理键盘支持" + enable_physical_keyboard: "在 iPad 上启用物理键盘支持" text_size: title: "文本大小" smallest: "最小" @@ -1243,30 +1244,30 @@ zh_CN: larger: "更大" largest: "最大" title_count_mode: - title: "背景页面标题显示计数：" + title: "背景页面标题显示数量：" notifications: "新通知" contextual: "新建页面内容" like_notification_frequency: - title: "被赞时通知提醒" + title: "被赞时通知" always: "始终" first_time_and_daily: "每天帖子首个被赞" first_time: "帖子第一次被赞" never: "从不" email_previous_replies: title: "邮件底部包含历史回复" - unless_emailed: "首次" + unless_emailed: "之前未发送过" always: "始终" never: "从不" email_digests: - title: "长期未访问时发送热门主题和回复的摘要邮件" + title: "长期未访问时发送热门话题和回复的摘要邮件" every_30_minutes: "每半小时" every_hour: "每小时" daily: "每天" weekly: "每周" every_month: "每月" - every_six_months: "每6个月" + every_six_months: "每六个月" email_level: - title: "当有人引用和回复我的帖子、@我或邀请我至主题时，给我发送邮件" + title: "当有人引用和回复我的帖子、@我或邀请我至话题时，给我发送邮件" always: "始终" only_when_away: "只在离开时" never: "从不" @@ -1276,14 +1277,14 @@ zh_CN: other_settings: "其它" categories_settings: "分类" new_topic_duration: - label: "近期主题条件：" - not_viewed: "未读主题" + label: "何时被当作新话题" + not_viewed: "我没有看过的" last_here: "上次访问后发布" after_1_day: "一天内发布" after_2_days: "两天内发布" after_1_week: "一周内发布" after_2_weeks: "两周内发布" - auto_track_topics: "自动跟踪我浏览的主题" + auto_track_topics: "自动跟踪我浏览的话题" auto_track_options: never: "从不" immediately: "立即" @@ -1294,19 +1295,19 @@ zh_CN: after_4_minutes: "4分钟后" after_5_minutes: "5分钟后" after_10_minutes: "10分钟后" - notification_level_when_replying: "当我在主题中回复后，将主题设置至" + notification_level_when_replying: "当我在话题中回复后，将话题设置至" invited: title: "邀请" - pending_tab: "等待中" + pending_tab: "待确认" pending_tab_with_count: "待确认（%{count}）" expired_tab: "已过期" - expired_tab_with_count: "已过期 (%{count})" + expired_tab_with_count: "已过期（%{count}）" redeemed_tab: "已确认" redeemed_tab_with_count: "已确认（%{count}）" invited_via: "邀请" invited_via_link: "链接 %{key}（%{count} / %{max} 已激活）" groups: "群组" - topic: "主题" + topic: "话题" sent: "创建/发送时间" expires_at: "过期" edit: "编辑" @@ -1322,8 +1323,8 @@ zh_CN: other: "只显示前 %{count} 个邀请。" redeemed: "确认邀请" redeemed_at: "已确认" - pending: "待验证邀请" - topics_entered: "已阅主题" + pending: "待确认邀请" + topics_entered: "已查看话题" posts_read_count: "已读帖子" expired: "邀请已过期。" remove_all: "移除过期的邀请" @@ -1345,7 +1346,7 @@ zh_CN: title: "邀请链接" success: "邀请链接生成成功！" error: "生成邀请链接时出错" - max_redemptions_allowed_label: "多少人被允许通过这个链接注册？" + max_redemptions_allowed_label: "允许多少人通过这个链接注册？" expires_at: "邀请链接多久失效？" invite: new_title: "创建邀请" @@ -1359,21 +1360,21 @@ zh_CN: restrict_email: "将邀请限制为一个电子邮件地址" max_redemptions_allowed: "最大使用次数：" add_to_groups: "添加到群组：" - invite_to_topic: "首次登录时邀请至主题：" + invite_to_topic: "首次登录时邀请至话题：" expires_at: "过期时间：" - custom_message: "可选的个人留言：" + custom_message: "可选私信：" send_invite_email: "保存并发送电子邮件" save_invite: "保存邀请" invite_saved: "邀请已保存。" invite_copied: "邀请链接已复制。" - blank_email: "邀请链接未复制。电子邮件地址为必填项。" + blank_email: "邀请链接未复制，电子邮件地址为必填项。" bulk_invite: none: "此页面没有要显示的邀请。" text: "批量邀请" instructions: | -

邀请用户可以加速你的社区的发展。准备一个CSV文件，每行至少含有一个你想要邀请的邮件地址。如果你想要将他们添加到群组或者在首次登录时引导至特定的主题中，下列由逗号分隔的信息可选填。

+

邀请用户可以加速你的社区的发展，准备一个 CSV 文件，每行至少含有一个你想要邀请的邮件地址。如果你想要将他们添加到群组或者在首次登录时引导至特定的话题中，下列由逗号分隔的信息可选填。

john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id
-

你所上传的CSV文件中的每一个电子邮件地址都将被发送一个邀请，你可以稍后进行管理。

+

你所上传的 CSV 文件中的每一个电子邮件地址都将被发送一个邀请，你可以稍后进行管理。

progress: "已上传 %{progress}%..." success: "文件上传成功，操作完成时会通过私信通知你。" error: "抱歉，文件必须是CSV格式。" @@ -1384,7 +1385,7 @@ zh_CN: same_as_username: "密码不能与用户名相同" same_as_email: "密码不能与邮箱相同" ok: "密码符合要求" - instructions: "至少%{count}个字符" + instructions: "至少 %{count} 个字符" required: "请输入一个密码" summary: title: "概要" @@ -1392,17 +1393,17 @@ zh_CN: time_read: "阅读时间" recent_time_read: "近期阅读时间" topic_count: - other: "创建主题" + other: "已创建话题" post_count: - other: "发表帖子" + other: "已发表帖子" likes_given: - other: "送出" + other: "已发出" likes_received: - other: "收到" + other: "已收到" days_visited: other: "访问天数" topics_entered: - other: "已阅主题" + other: "已阅话题" posts_read: other: "已读帖子" bookmark_count: @@ -1410,9 +1411,9 @@ zh_CN: top_replies: "热门回复" no_replies: "暂无回复。" more_replies: "更多回复" - top_topics: "热门主题" - no_topics: "暂无主题。" - more_topics: "更多主题" + top_topics: "热门话题" + no_topics: "暂无话题。" + more_topics: "更多话题" top_badges: "热门徽章" no_badges: "暂无徽章。" more_badges: "更多徽章" @@ -1423,7 +1424,7 @@ zh_CN: most_replied_to_users: "最多回复至" no_likes: "暂无赞。" top_categories: "热门分类" - topics: "主题" + topics: "话题" replies: "回复" ip_address: title: "最后使用的 IP 地址" @@ -1431,7 +1432,7 @@ zh_CN: title: "注册 IP 地址" avatar: title: "头像" - header_title: "个人信息、私信、收藏和设置" + header_title: "个人信息、消息、收藏和设置" name_and_description: "%{name} - %{description}" edit: "编辑个人资料图片" title: @@ -1446,7 +1447,7 @@ zh_CN: posted_by: "发送人" sent_by: "发送时间" private_message: "私信" - the_topic: "本主题" + the_topic: "本话题" loading: "载入中…" errors: prev_page: "无法载入" @@ -1471,31 +1472,31 @@ zh_CN: close: "关闭" dismiss_error: "忽略错误" close: "关闭" - assets_changed_confirm: "该站点刚才获悉了一个软件更新。是否马上获取最新版本？" - logout: "你已退出登录。" + assets_changed_confirm: "该站点刚才收到了一个软件更新，是否马上获取最新版本？" + logout: "你已登出。" refresh: "刷新" home: "首页" read_only_mode: - enabled: "站点正处于只读模式。你可以继续浏览，但是回复、点赞和其它操作暂时被禁用。" + enabled: "站点处于只读模式，你可以继续浏览，但是回复、点赞和其它操作暂时被禁用。" login_disabled: "只读模式下不允许登录。" logout_disabled: "站点处于只读模式时退出登录被禁用。" too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - 让我们开始讨论吧！现{currentTopics, plural, one {仅有#个主题} other {共有 #个主题}}和{currentPosts, plural, one {#个帖子} other {#个帖子}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredTopics, plural, one {#个主题} other {#个主题}}和{requiredPosts, plural, one {#个帖子} other {#个帖子}}。此消息仅管理人员可见。 + 让我们开始讨论吧！现 {currentTopics, plural, one {仅有 # 个话题} other {共有 # 个话题}}和{currentPosts, plural, one { # 个帖子} other { # 个帖子}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredTopics, plural, one { # 个话题} other { # 个话题}}和{requiredPosts, plural, one { # 个帖子} other { # 个帖子}}。此消息仅管理人员可见。 too_few_topics_notice_MF: >- - 让我们开始讨论吧！现{currentTopics, plural, one {仅有#个主题} other { 共有 #个主题}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少{requiredTopics, plural, one {#个主题} other {#个主题}}。此消息仅管理人员可见。 + 让我们开始讨论吧！现{currentTopics, plural, one {仅有# 个话题} other { 共有 # 个话题}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredTopics, plural, one {#个话题} other {# 个话题}}。此消息仅管理人员可见。 too_few_posts_notice_MF: >- - 让我们开始讨论吧！现 {currentPosts, plural, one {仅有#个帖子} other {共有#个帖子}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少{requiredPosts, plural, one {#个帖子} other {#个帖子}}。此消息仅管理人员可见。 + 让我们开始讨论吧！现 {currentPosts, plural, one {仅有 # 个帖子} other {共有 # 个帖子}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredPosts, plural, one {# 个帖子} other {# 个帖子}}。此消息仅管理人员可见。 logs_error_rate_notice: - reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}达到了站点设置中的限制{limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}。" - reached_minute_MF: "{relativeAge}1 – {rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}已经达到站点设置限制 {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}。" - exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}超出了站点设置中的限制{limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}。" - exceeded_minute_MF: "{relativeAge}1 – {rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}已经超出站点设置限制 {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}。" + reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 错误/小时} other {# 错误/小时}}达到了站点设置中的限制{limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}。" + reached_minute_MF: "{relativeAge}1 – {rate, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}已经达到站点设置限制 {limit, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}。" + exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 错误/小时} other {# 错误/小时}}超出了站点设置中的限制{limit, plural, one {# 错误/小时} other {# 错误/小时}}。" + exceeded_minute_MF: "{relativeAge}1 – {rate, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}已经超出站点设置限制 {limit, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}。" learn_more: "了解更多…" first_post: 最早帖子 mute: 静音 unmute: 取消静音 last_post: 最后发帖 - local_time: "当地时间" + local_time: "本地时间" time_read: 阅读 time_read_recently: "最近 %{time_read}" time_read_tooltip: "合计阅读时间 %{time_read}" @@ -1506,20 +1507,20 @@ zh_CN: signup_cta: sign_up: "注册" hide_session: "明天提醒我" - hide_forever: "不了" - hidden_for_session: "好的，我们会在明天提醒你。不过你随时都可以使用“登录”来创建账户。" + hide_forever: "不，谢谢" + hidden_for_session: "好的，我们会在明天提醒你，不过你随时都可以使用“登录”来创建账户。" intro: "你好！看起来你正在享受讨论，但还没有注册一个账户。" - value_prop: "当你创建了账户，我们就可以准确地记录你的阅读进度，你再次访问时就可以回到之前离开的地方。当有人回复你，你可以通过这里或电子邮件收到通知。并且你还可以通过点赞帖子向他人分享你的喜爱之情。:heartpulse:" + value_prop: "当你创建了账户，我们就可以准确地记录你的阅读进度，你再次访问时就可以回到之前离开的地方。当有人回复你，你可以通过这里或电子邮件收到通知，并且你还可以通过点赞帖子向他人分享你的喜爱之情。:heartpulse:" summary: - enabled_description: "你正在查看主题的精简摘要版本：一些社区公认有意思的帖子。" + enabled_description: "你正在查看话题的精简摘要版本：一些社区公认有意思的帖子。" description: - other: "总计%{count}个回复。" - description_time_MF: "总计{replyCount, plural, one {#} other {#}}个回复，预计阅读时间为{readingTime, plural,one {#}other {#}}分钟。" - enable: "概括本主题" + other: "总计 %{count} 个回复。" + description_time_MF: "总计 {replyCount, plural, one {#} other {#}} 个回复，预计阅读时间为 {readingTime, plural,one {#}other {#}} 分钟。" + enable: "概括本话题" disable: "显示所有帖子" deleted_filter: - enabled_description: "这个主题包含已删除的帖子，他们已经被隐藏。" - disabled_description: "显示了主题中已删除的帖子。" + enabled_description: "这个话题包含已删除的帖子，他们已经被隐藏。" + disabled_description: "显示了话题中已删除的帖子。" enable: "隐藏已删除的帖子" disable: "显示已删除的帖子" private_message_info: @@ -1528,7 +1529,7 @@ zh_CN: edit: "添加或移除" remove: "移除" add: "添加" - leave_message: "你真的想要发送消息么？" + leave_message: "你真的想要离开私信么？" remove_allowed_user: "确定将 %{name} 从本条私信中移除？" remove_allowed_group: "确定将 %{name} 从本条私信中移除？" email: "邮箱" @@ -1539,11 +1540,11 @@ zh_CN: trust_level: "信任等级" search_hint: "用户名、电子邮件或 IP 地址" create_account: - header_title: "欢迎!" + header_title: "欢迎！" subheader_title: "创建你的帐户" disclaimer: "注册即表示你同意隐私策略和服务条款。" title: "创建你的帐户" - failed: "出问题了，有可能这个邮箱已经被注册了。试试忘记密码链接？" + failed: "出问题了，有可能这个邮箱已经被注册了，试试忘记密码链接？" forgot_password: title: "重置密码" action: "我忘记了密码" @@ -1551,26 +1552,26 @@ zh_CN: reset: "重置密码" complete_username: "如果你的账户名 %{username} 存在，你将马上收到一封电子邮件，以重置密码。" complete_email: "如果你的账户 %{email} 存在，你将马上收到一封电子邮件，以重置密码。" - complete_username_found: "我们找到一个与用户名%{username}匹配的账户。你应该会收到一封说明如何重设密码的电子邮件。" - complete_email_found: "我们找到一个与%{email}相匹配的账户。你应该会收到一封说明如何重设密码的电子邮件。" + complete_username_found: "我们找到一个与用户名 %{username} 匹配的账户，你应该会收到一封说明如何重设密码的电子邮件。" + complete_email_found: "我们找到一个与 %{email} 相匹配的账户，你应该会收到一封说明如何重设密码的电子邮件。" complete_username_not_found: "没有找到用户 %{username}" complete_email_not_found: "没有找到用户 %{email}" help: "没收到邮件？请先查看你的垃圾邮件文件夹。

不确定使用了哪个邮箱地址？输入邮箱地址来查看是否存在。

如果你已无法进入你账户的邮箱，请联系我们的工作人员。

" - button_ok: "OK" + button_ok: "确认" button_help: "帮助" email_login: link_label: "给我通过邮件发送一个登录链接" button_label: "通过邮件" - login_link: "不用密码；通过电子邮件发送登录链接" + login_link: "不用密码，通过电子邮件发送登录链接" emoji: "挂锁表情符号" - complete_username: "如果有一个与用户名%{username}相匹配的账户，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" - complete_email: "如果%{email}与账户相匹配，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" - complete_username_found: "我们找到了一个与用户名%{username}相匹配的账户，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" - complete_email_found: "我们发现了一个与%{email}相匹配的账户，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" - complete_username_not_found: "没有与用户名%{username}相匹配的账户" - complete_email_not_found: "没有账户匹配%{email}" - confirm_title: 转入到%{site_name} - logging_in_as: 用%{email}登录 + complete_username: "如果有一个与用户名 %{username} 相匹配的账户，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" + complete_email: "如果 %{email} 与账户相匹配，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" + complete_username_found: "我们找到了一个与用户名 %{username} 相匹配的账户，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" + complete_email_found: "我们发现了一个与 %{email} 相匹配的账户，你很快就会收到一封带有登录链接的电子邮件。" + complete_username_not_found: "没有与用户名 %{username} 相匹配的账户" + complete_email_not_found: "没有账户匹配 %{email}" + confirm_title: 转入到 %{site_name} + logging_in_as: 用 %{email} 登录 confirm_button: 登录完成 login: header_title: "欢迎回来" @@ -1579,11 +1580,11 @@ zh_CN: username: "用户" password: "密码" second_factor_title: "双重认证" - second_factor_description: "请输入来自 app 的验证码：" + second_factor_description: "请输入来自应用的验证码：" second_factor_backup: "使用备用码登录" second_factor_backup_title: "双重认证备份" second_factor_backup_description: "请输入你的备份码：" - second_factor: "使用身份验证器app登录" + second_factor: "使用身份验证器应用登录" security_key_description: "当你准备好物理安全密钥后，请按下面的“使用安全密钥进行身份验证”按钮。" security_key_alternative: "尝试另一种方式" security_key_authenticate: "使用安全密钥进行身份验证" @@ -1593,8 +1594,8 @@ zh_CN: email_placeholder: "电子邮件 / 用户名" caps_lock_warning: "大写锁定开启" error: "未知错误" - cookies_error: "你的浏览器似乎禁用了Cookie。如果不先启用它们，你可能无法登录。" - rate_limit: "请请稍后再重试" + cookies_error: "你的浏览器似乎禁用了 Cookie，如果不先启用它们，你可能无法登录。" + rate_limit: "请稍后再尝试登录" blank_username: "请输入你的邮件地址或用户名。" blank_username_or_password: "请输入你的邮件地址或用户名，以及密码。" reset_password: "重置密码" @@ -1602,10 +1603,10 @@ zh_CN: or: "或" authenticating: "验证中…" awaiting_activation: "你的账户尚未激活，点击忘记密码链接以重新发送激活邮件。" - awaiting_approval: "你的账户尚未被论坛版主审核。请等待一段时间，当你的账户被审核时会收到一封电子邮件。" + awaiting_approval: "你的账户尚未被论坛版主审核，请等待一段时间，当你的账户被审核时会收到一封电子邮件。" requires_invite: "抱歉，本论坛仅接受邀请注册。" not_activated: "你还不能登录。我们已经发送了一封邮件至 %{sentTo}，请打开它并完成账户激活。" - not_allowed_from_ip_address: "你不能使用当前IP地址登录。" + not_allowed_from_ip_address: "你不能使用当前 IP 地址登录。" admin_not_allowed_from_ip_address: "你不能从这个 IP 地址以管理员身份登录。" resend_activation_email: "点击此处重新发送激活邮件。" omniauth_disallow_totp: "你的账户已启用双重认证，请使用密码登录。" @@ -1614,10 +1615,10 @@ zh_CN: provide_new_email: "给个新地址！然后我们会再给你发一封确认邮件。" submit_new_email: "更新邮件地址" sent_activation_email_again: "我们又向 %{currentEmail} 发送了一封激活邮件，邮件送达可能需要几分钟；请检查一下你邮箱的垃圾邮件文件夹。" - sent_activation_email_again_generic: "我们发送了另一封激活邮件。它可能需要几分钟才能到达；记得检查你的垃圾邮件文件夹。" + sent_activation_email_again_generic: "我们发送了另一封激活邮件，它可能需要几分钟才能到达；记得检查你的垃圾邮件文件夹。" to_continue: "请登录" preferences: "需要登入后更改设置" - not_approved: "你的账户还未通过审核。一旦审核通过，我们将邮件通知你。" + not_approved: "你的账户还未通过审核，一旦审核通过，我们将邮件通知你。" google_oauth2: name: "Google" title: "Google 登录" @@ -1635,17 +1636,17 @@ zh_CN: title: "GitHub 登录" discord: name: "Discord" - title: "with Discord" + title: "Discord 登录" second_factor_toggle: - totp: "改用身份验证APP" + totp: "改用身份验证应用" backup_code: "使用备份码" invites: accept_title: "邀请" emoji: "信封表情符号" - welcome_to: "欢迎来到%{site_name}！" + welcome_to: "欢迎来到 %{site_name}！" invited_by: "邀请你的是：" social_login_available: "你也可以通过任何使用这个邮箱的社交网站登录。" - your_email: "你的账户的邮箱地址为%{email}。" + your_email: "你的账户的邮箱地址为 %{email}。" accept_invite: "接受邀请" success: "已创建你的账户，你现在可以登录了。" name_label: "昵称" @@ -1662,11 +1663,11 @@ zh_CN: facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "仅分类" - categories_with_featured_topics: "有推荐主题的分类" - categories_and_latest_topics: "分类和最新主题" - categories_and_top_topics: "分类和最热主题" + categories_with_featured_topics: "有精选话题的分类" + categories_and_latest_topics: "分类和最新话题" + categories_and_top_topics: "分类和最热话题" categories_boxes: "带子分类的框" - categories_boxes_with_topics: "有特色主题的框" + categories_boxes_with_topics: "有精选话题的框" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" @@ -1676,13 +1677,13 @@ zh_CN: loading: 载入中…… category_row: topic_count: - other: "这个分类下共有%{count}个主题" + other: "这个分类下共有 %{count} 个话题" plus_subcategories_title: other: "%{name} 和 %{count} 子类别" plus_subcategories: other: "+ %{count} 个子类别" select_kit: - filter_by: "筛选器: %{name}" + filter_by: "筛选器：%{name}" select_to_filter: "选择要筛选的值" default_header_text: 选择… no_content: 无符合的结果 @@ -1692,9 +1693,9 @@ zh_CN: max_content_reached: other: "你只能选择 %{count} 条记录。" min_content_not_reached: - other: "选择至少%{count}条。" + other: "选择至少 %{count} 条。" invalid_selection_length: - other: "至少选择%{count}个字符。" + other: "至少选择 %{count} 个字符。" components: tag_drop: filter_for_more: 筛选更多... @@ -1713,7 +1714,7 @@ zh_CN: activities: 活动 objects: 物品 symbols: 符号 - flags: 标记 + flags: 旗帜 recent: 近期使用 default_tone: 无肤色 light_tone: 浅色肤色 @@ -1724,27 +1725,27 @@ zh_CN: default: 自定义表情符号 shared_drafts: title: "共享草稿" - notice: "这个主题只有可发布共享草稿的用户可见。" + notice: "这个话题只有可发布共享草稿的用户可见。" destination_category: "目标分类" publish: "发布共享草稿" confirm_publish: "你确定要发布此草稿吗？" - publishing: "发布主题中......" + publishing: "发布话题中......" composer: emoji: "Emoji :)" more_emoji: "更多…" options: "选项" whisper: "密语" unlist: "隐藏" - add_warning: "正式警告" - toggle_whisper: "折叠或展开密语" - toggle_unlisted: "显示/隐藏于主题列表" - posting_not_on_topic: "你想回复哪一个主题？" - saved_local_draft_tip: "已本地保存" - similar_topics: "你的主题有点类似于…" + add_warning: "这是一个官方警告" + toggle_whisper: "切换密语" + toggle_unlisted: "切换隐藏" + posting_not_on_topic: "你想回复哪一个话题？" + saved_local_draft_tip: "已保存到本地" + similar_topics: "你的话题有点相似于…" drafts_offline: "离线草稿" edit_conflict: "编辑冲突" group_mentioned_limit: - other: "警告！你提到了 %{group} ，但是这个群组的成员数量超过了管理员所设置的可提及最大数量限制%{count}个用户。没有人会收到通知。" + other: "警告！你提及了 %{group} ，但是这个群组的成员数量超过了管理员所设置的可提及最大数量限制 %{count} 个用户，没有人会收到通知。" group_mentioned: other: "提及 %{group} 时，你将通知 %{count} 人 － 确定吗？" cannot_see_mention: @@ -1755,24 +1756,24 @@ zh_CN: error: title_missing: "标题为空" title_too_short: - other: "标题至少需要%{count}个字符" + other: "标题至少需要 %{count} 个字符" title_too_long: - other: "标题不能多于%{count}个字符" + other: "标题不能多于 %{count} 个字符" post_missing: "帖子不能为空" post_length: - other: "帖子至少需要%{count}个字符" - try_like: "你尝试过使用%{heart}按钮了吗？" - category_missing: "未选择分类" + other: "帖子至少需要 %{count} 个字符" + try_like: "你尝试过使用 %{heart} 按钮了吗？" + category_missing: "你必须选择一个分类" tags_missing: - other: "你至少应选择%{count}个标签" - topic_template_not_modified: "请通过编辑主题模板来为主题添加详情。" + other: "你必须选择至少 %{count} 个标签" + topic_template_not_modified: "请通过编辑话题模板来为话题添加详情。" save_edit: "保存编辑" overwrite_edit: "覆盖编辑" - reply_original: "回复原始主题" + reply_original: "回复原始话题" reply_here: "在此回复" reply: "回复" cancel: "取消" - create_topic: "创建主题" + create_topic: "创建话题" create_pm: "私信" create_whisper: "密语" create_shared_draft: "创建共享草稿" @@ -1783,14 +1784,14 @@ zh_CN: title_or_link_placeholder: "输入标题，或粘贴一个链接" edit_reason_placeholder: "编辑理由" topic_featured_link_placeholder: "在标题里输入链接" - remove_featured_link: "从主题中移除链接。" - reply_placeholder: "在此键入。使用 Markdown，BBCode 或 HTML 格式。可拖拽或粘贴图片。" - reply_placeholder_no_images: "在此输入。 使用 Markdown，BBCode 或 HTML 格式。" + remove_featured_link: "从话题中移除链接。" + reply_placeholder: "在此键入，使用 Markdown，BBCode 或 HTML 格式，可拖拽或粘贴图片。" + reply_placeholder_no_images: "在此输入，使用 Markdown，BBCode 或 HTML 格式。" reply_placeholder_choose_category: "输入前请选择一个分类。" view_new_post: "浏览你的新帖。" saving: "保存中" saved: "已保存！" - saved_draft: "正在编辑草稿。点击继续。" + saved_draft: "正在编辑草稿，点击继续。" uploading: "上传中…" show_preview: "显示预览" hide_preview: "隐藏预览" @@ -1805,7 +1806,7 @@ zh_CN: link_description: "在此输入链接描述" link_dialog_title: "插入链接" link_optional_text: "可选标题" - link_url_placeholder: "粘贴 URL 或键入以搜索主题" + link_url_placeholder: "粘贴 URL 或键入以搜索话题" blockquote_title: "引用" blockquote_text: "引用" code_title: "预格式化文本" @@ -1833,39 +1834,39 @@ zh_CN: body: "目前该私信只发给了你自己！" slow_mode: error: "本帖处于慢速模式下。你刚刚已经发帖；可以在 %{timeLeft} 再次发帖。" - admin_options_title: "本主题可选设置" + admin_options_title: "本话题可选设置" composer_actions: reply: 回复 draft: 草稿 edit: 编辑 reply_to_post: - label: 以%{postUsername}的身份回复 + label: 以 %{postUsername} 的身份回复 desc: 回复特定帖子 reply_as_new_topic: - label: 回复为联结主题 - desc: 创建一个新主题链接到这一主题 - confirm: 您保存了新的主题草稿，如果您创建链接主题该草稿将被覆盖。 + label: 回复为联结话题 + desc: 创建一个新话题链接到这一话题 + confirm: 您保存了新的话题草稿，如果您创建链接话题该草稿将被覆盖。 reply_as_new_group_message: - label: 回复为新群组私信/消息 - desc: 向相同的收件人创建新私信/消息 + label: 回复为新群组消息 + desc: 向相同的收件人创建新私信 reply_as_private_message: label: 新消息 desc: 新建一个私信 reply_to_topic: - label: 回复主题 - desc: 回复主题，不是任何特定的帖子 + label: 回复话题 + desc: 回复话题，不是任何特定的帖子 toggle_whisper: label: 切换密语 desc: 只有管理人员才能看到密语 create_topic: - label: "新主题" + label: "新话题" shared_draft: label: "共享草稿" - desc: "起草一个只对允许的用户可见的主题" + desc: "起草一个只对允许的用户可见的话题" toggle_topic_bump: - label: "切换主题顶帖" + label: "切换话题顶帖" desc: "回复但不改变最新回复的日期" - reload: "重新加载" + reload: "重载" ignore: "忽略" notifications: tooltip: @@ -1902,27 +1903,27 @@ zh_CN: linked: "%{username} %{description}" granted_badge: "获得 “%{description}”" topic_reminder: "%{username} %{description}" - watching_first_post: "新主题 %{description}" + watching_first_post: "新话题 %{description}" membership_request_accepted: "接受来自“%{group_name}”的邀请" membership_request_consolidated: - other: "%{count}个申请加入“%{group_name}”群组的请求" + other: "%{count} 个申请加入“%{group_name}”群组的请求" reaction: "%{username} %{description}" reaction_2: "%{username}， %{username2} %{description}" - votes_released: "%{description} -已完成" + votes_released: "%{description} - 已完成" group_message_summary: - other: "%{count} 条私信在%{group_name}组的收件箱中" + other: "%{count} 条消息在 %{group_name} 群组的收件箱中" popup: - mentioned: '%{username}在“%{topic}”提到了你 - %{site_title}' - group_mentioned: '%{username}在“%{topic}”提到了你 - %{site_title}' - quoted: '%{username}在“%{topic}”引用了你的帖子 - %{site_title}' - replied: '%{username}在“%{topic}”回复了你 - %{site_title}' - posted: '%{username}在“%{topic}”中发布了帖子 - %{site_title}' - private_message: '%{username}在“%{topic}”中向你发送了个人消息 - %{site_title}' - linked: '%{username}在“%{topic}”中链接了你的帖子 - %{site_title}' - watching_first_post: '%{username}发布了新主题“%{topic}” - %{site_title}' + mentioned: '%{username} 在“%{topic}”提到了你 - %{site_title}' + group_mentioned: '%{username} 在 “%{topic}”提到了你 - %{site_title}' + quoted: '%{username} 在 “%{topic}”引用了你的帖子 - %{site_title}' + replied: '%{username} 在 “%{topic}”回复了你 - %{site_title}' + posted: '%{username} 在 “%{topic}”中发布了帖子 - %{site_title}' + private_message: '%{username} 在 “%{topic}”中向你发送了个人消息 - %{site_title}' + linked: '%{username} 在 “%{topic}”中链接了你的帖子 - %{site_title}' + watching_first_post: '%{username} 发布了新话题 “%{topic}” - %{site_title}' confirm_title: "通知已启用 - %{site_title}" confirm_body: "成功！通知已启用。" - custom: "来自%{username}在%{site_title}的通知" + custom: "来自 %{username} 在 %{site_title} 的通知" titles: mentioned: "提及到" replied: "新回复" @@ -1930,7 +1931,7 @@ zh_CN: edited: "编辑" liked: "新的赞" private_message: "新私信" - invited_to_private_message: "邀请进行私下交流" + invited_to_private_message: "邀请进行私信" invitee_accepted: "邀请已接受" posted: "新帖子" moved_post: "帖子已移动" @@ -1938,13 +1939,13 @@ zh_CN: bookmark_reminder: "收藏提醒" bookmark_reminder_with_name: "收藏提醒 - %{name}" granted_badge: "勋章授予" - invited_to_topic: "邀请到主题" + invited_to_topic: "邀请到话题" group_mentioned: "群组提及" group_message_summary: "新建群组消息" - watching_first_post: "近期主题" - topic_reminder: "主题提醒" + watching_first_post: "近期话题" + topic_reminder: "话题提醒" liked_consolidated: "新的赞" - post_approved: "帖子已审批" + post_approved: "帖子已批准" membership_request_consolidated: "新的成员申请" reaction: "新的反应" votes_released: "投票已发布" @@ -1954,10 +1955,8 @@ zh_CN: from_my_computer: "来自我的设备" from_the_web: "来自网络" remote_tip: "图片链接" - remote_tip_with_attachments: "链接到图片或文件 %{authorized_extensions}" local_tip: "从你的设备中选择图片" - local_tip_with_attachments: "从你的设备 %{authorized_extensions} 选择图片或文件" - hint: "(你也可以通过拖放到编辑器的方式来上传)" + hint: "（你也可以通过拖放到编辑器的方式来上传）" hint_for_supported_browsers: "可以拖放或复制粘帖至编辑器以上传" uploading: "上传中" select_file: "选择文件" @@ -1966,32 +1965,32 @@ zh_CN: sort_by: "排序" relevance: "最相关" latest_post: "最新发帖" - latest_topic: "最新主题" - most_viewed: "最多阅读" + latest_topic: "最新话题" + most_viewed: "最多查看" most_liked: "最多赞" select_all: "全选" clear_all: "清除所有" - too_short: "你的搜索词太短。" + too_short: "你的搜索关键词太短。" result_count: - other: "%{count}%{plus}结果%{term}" - title: "搜索主题、帖子、用户或分类" - full_page_title: "搜索主题或帖子" + other: "%{count}%{plus} 条关于%{term}的结果" + title: "搜索话题、帖子、用户或分类" + full_page_title: "搜索话题或帖子" no_results: "没有找到结果。" no_more_results: "没有找到更多结果。" post_format: "#%{post_number} 来自于 %{username}" results_page: "关于“%{term}”的搜索结果" - more_results: "还有更多结果。请增加你的搜索条件。" + more_results: "还有更多结果，请增加你的搜索条件。" cant_find: "找不到你要找的内容？" - start_new_topic: "不如创建一个新主题？" - or_search_google: "或者尝试使用Google进行搜索：" - search_google: "尝试使用Google进行搜索：" + start_new_topic: "不如创建一个新话题？" + or_search_google: "或者尝试使用 Google 进行搜索：" + search_google: "尝试使用 Google 进行搜索：" search_google_button: "Google" search_button: "搜索" context: user: "搜索 @%{username} 的帖子" category: "搜索 #%{category} 分类" - tag: "搜索＃%{tag}标签" - topic: "搜索本主题" + tag: "搜索 #%{tag} 标签" + topic: "搜索本话题" private_messages: "搜索私信" advanced: title: 高级搜索 @@ -2004,14 +2003,14 @@ zh_CN: with_badge: label: 有该徽章 with_tags: - label: 标签 + label: 拥有标签 filters: - label: 只返回主题/帖子…… + label: 只返回话题/帖子…… title: 仅在标题中匹配 likes: 我赞过的 posted: 我参与发帖 created: 我创建的 - watching: 我正在监看 + watching: 我正在关注 tracking: 我正在追踪 private: 在我的私信中 bookmarks: 我收藏了 @@ -2023,11 +2022,11 @@ zh_CN: images: 包含图片 all_tags: 上述所有标签 statuses: - label: 当主题 + label: 当话题 open: 是开放的 closed: 是关闭的 public: 是公开的 - archived: 已经存档的 + archived: 已归档 noreplies: 没有回复 single_user: 只有一个用户参与 post: @@ -2042,12 +2041,12 @@ zh_CN: before: 早于 after: 晚于 views: - label: 浏览 + label: 查看 min_views: placeholder: 最小值 max_views: placeholder: 最大值 - hamburger_menu: "转到另一个主题列表或分类" + hamburger_menu: "转到另一个话题列表或分类" new_item: "新" go_back: "返回" not_logged_in_user: "显示当前活动和设置的用户页面" @@ -2058,70 +2057,70 @@ zh_CN: bulk: select_all: "选择全部" clear_all: "清除全部" - unlist_topics: "隐藏主题" - relist_topics: "把主题重新置于主题列表中" + unlist_topics: "隐藏话题" + relist_topics: "显示话题" reset_read: "设为未读" - delete: "删除主题" + delete: "删除话题" dismiss: "忽略" - dismiss_read: "忽略所有未读主题" + dismiss_read: "忽略所有未读话题" dismiss_button: "忽略…" - dismiss_tooltip: "仅忽略新帖子或停止跟踪主题" - also_dismiss_topics: "停止追踪这些主题，这样这些主题就不再显示为未读了" + dismiss_tooltip: "忽略新帖或停止跟踪话题" + also_dismiss_topics: "停止追踪这些话题以不再显示为未读" dismiss_new: "设为已读" - toggle: "切换至批量选择" + toggle: "切换话题批量选择" actions: "批量操作" change_category: "设置分类" - close_topics: "关闭主题" - archive_topics: "存档主题" + close_topics: "关闭话题" + archive_topics: "归档话题" move_messages_to_inbox: "移至收件箱" notification_level: "通知" change_notification_level: "更改通知级别" - choose_new_category: "选择新分类：" + choose_new_category: "选择话题新分类：" selected: - other: "已选择 %{count}个主题" + other: "已选择 %{count} 个话题" change_tags: "替换标签" append_tags: "添加标签" - choose_new_tags: "为主题选择新标签：" - choose_append_tags: "为这些主题添加新标签：" - changed_tags: "主题的标签被修改" + choose_new_tags: "为话题选择新标签：" + choose_append_tags: "为这些话题添加新标签：" + changed_tags: "话题的标签已被修改" remove_tags: "移除所有标签" confirm_remove_tags: - other: "所有的标签都将从%{count}个主题中移除。你确定吗？" + other: "所有的标签将从 %{count} 个话题中移除，你确定吗？" progress: - other: "进度： %{count} 主题" + other: "进度： %{count} 话题" none: - unread: "你没有未读主题。" - new: "你没有近期主题可读。" - read: "你尚未阅读任何主题。" - posted: "你尚未在任何主题中发帖。" + unread: "你没有未读话题。" + new: "你没有近期话题可读。" + read: "你尚未阅读任何话题。" + posted: "你尚未在任何话题中发帖。" ready_to_create: "准备好 " latest: "你全都看过了！" - bookmarks: "你没有收藏任何主题。" - category: "%{category}分类中没有主题。" - top: "没有热门主题。" + bookmarks: "你没有收藏任何话题。" + category: "%{category} 分类中没有话题。" + top: "没有热门话题。" educate: - new: '

这里会显示近期的新主题。 默认情况下，会显示近 2 天内创建的主题，还会显示一个近期的标志。

你可以在用户设置中修改。

' - unread: "

你的未读主题显示在这里。

默认的，下列情况中的主题会被认为是未读的并显示未读计数1：

或者曾使用每个主题中的\U0001F514手动调整主题的提醒等级为监看或跟踪。

查看你的设置可进行修改

" + new: '

这里显示近期话题， 默认情况下显示近 2 天内创建的话题，还会显示一个近期的标志。

你可以在用户设置中修改。

' + unread: "

你的未读话题显示在这里，

下列情况中的话题会被认为是未读的并显示未读计数1：

或者曾使用每个话题中的\U0001F514手动调整话题的提醒等级为关注或跟踪。

查看你的设置可进行修改

" bottom: - latest: "没有更多主题可看了。" - posted: "没有更多已发布主题可看了。" - read: "没有更多已阅主题可看了。" - new: "没有更多的近期主题。" - unread: "没有更多未读主题了。" - category: "没有更多%{category}分类的主题了。" - tag: "没有更多带有%{tag}标签的主题了。" - top: "没有更多的热门主题." - bookmarks: "没有更多收藏的主题了。" + latest: "没有更多话题了。" + posted: "没有更多已发布话题了。" + read: "没有更多已阅话题了。" + new: "没有更多的近期话题了。" + unread: "没有更多未读话题了。" + category: "没有更多%{category}的话题了。" + tag: "没有更多带有%{tag}的话题了。" + top: "没有更多的热门话题了." + bookmarks: "没有更多收藏的话题了。" topic: filter_to: - other: "本主题中的 %{count} 帖" - create: "创建新主题" - create_long: "创建新的主题" + other: "话题中 %{count} 个帖子" + create: "新建话题" + create_long: "创建新的话题" open_draft: "打开草稿" private_message: "开始发私信" archive_message: - help: "移动私信到存档" - title: "存档" + help: "移动私信到归档" + title: "归档" move_to_inbox: title: "移动到收件箱" help: "移动私信到收件箱" @@ -2132,58 +2131,58 @@ zh_CN: help: "标记为未读" title: "推迟处理" feature_on_profile: - help: "添加此主题的链接到你的用户卡片和资料中。" + help: "添加此话题的链接到你的用户卡片和资料中。" title: "精选到个人资料" remove_from_profile: - warning: "你的个人资料中已存在精选主题。如果继续，此主题会替换存在的主题。" - help: "在你的个人资料中移除指向该主题的链接" + warning: "你的个人资料中已存在精选话题。如果继续，此话题会替换存在的话题。" + help: "在你的个人资料中移除指向该话题的链接" title: "从个人资料中移除" - list: "主题" - new: "近期主题" + list: "话题" + new: "近期话题" unread: "未读" new_topics: - other: "%{count} 近期主题" + other: "%{count} 近期话题" unread_topics: - other: "%{count} 未读主题" - title: "主题" + other: "%{count} 未读话题" + title: "话题" invalid_access: - title: "这是私密主题" - description: "抱歉，你没有没有权限浏览此主题。" - login_required: "此主题需要登录后浏览。" + title: "这是私密话题" + description: "抱歉，你没有没有权限浏览此话题。" + login_required: "此话题需要登录后浏览。" server_error: - title: "载入主题失败" - description: "抱歉，无法加载该主题，有可能是网络连接出现了问题。请重试。如果问题依然存在，请联系我们。" + title: "载入话题失败" + description: "抱歉，无法加载该话题，有可能是网络连接出现了问题。请重试。如果问题依然存在，请联系我们。" not_found: - title: "未找到主题" - description: "抱歉，无法找到此主题。可能已经被删除了。" + title: "未找到话题" + description: "抱歉，无法找到此话题。可能已经被删除了。" total_unread_posts: - other: "这个主题中，你有 %{count} 条未读的帖子" + other: "这个话题中，你有 %{count} 条未读的帖子" unread_posts: - other: "这个主题中，你有 %{count} 个未读的帖子" + other: "这个话题中，你有 %{count} 个未读的帖子" new_posts: - other: "自你上一次阅读此主题后，又有 %{count} 个新帖子发表了" + other: "自你上一次阅读此话题后，又有 %{count} 个新帖子发表了" likes: - other: "这个主题收到了%{count}个赞" + other: "这个话题收到了%{count}个赞" back_to_list: "返回列表" - options: "主题选项" - show_links: "显示此主题中的链接" - toggle_information: "切换主题详情" - read_more_in_category: "想阅读更多？浏览%{catLink}的其他主题或%{latestLink}。" + options: "话题选项" + show_links: "显示此话题中的链接" + toggle_information: "切换话题详情" + read_more_in_category: "想阅读更多？浏览%{catLink}的其他话题或%{latestLink}。" read_more: "想阅读更多？%{catLink}或%{latestLink}。" - unread_indicator: "还没有成员读过此主题的最新帖子。" - read_more_MF: "还有{ UNREAD, plural, =0 {} one { 1个未读主题} other {#个未读主题 }}{BOTH, select, true{和} false{} other{}}{NEW, plural, =0{} one{#1个新主题} other{#个新主题 }}, 或者{CATEGORY,select,true{浏览其它的{catLink}主题} false{{latestLink}} other{}}" + unread_indicator: "还没有成员读过此话题的最新帖子。" + read_more_MF: "还有{ UNREAD, plural, =0 {} one { 1个未读话题} other {#个未读话题 }}{BOTH, select, true{和} false{} other{}}{NEW, plural, =0{} one{#1个新话题} other{#个新话题 }}, 或者{CATEGORY,select,true{浏览其它的{catLink}话题} false{{latestLink}} other{}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: 浏览所有分类 browse_all_tags: 浏览所有标签 - view_latest_topics: 查阅最新主题 + view_latest_topics: 查阅最新话题 suggest_create_topic: 开始讨论一个新的话题？ jump_reply_up: 转到更早的回复 jump_reply_down: 转到更新的回复 - deleted: "此主题已被删除" + deleted: "此话题已被删除" slow_mode_update: title: "慢速模式" - select: "用户只能在这个主题中发言一次：" - description: "为了提高回帖太快或有争议内容的主题的讨论质量，用户再次发言之前必须稍作等待。" + select: "用户只能在这个话题中发言一次：" + description: "为了提高回帖太快或有争议内容的话题的讨论质量，用户再次发言之前必须稍作等待。" save: "启用" enabled_until: "启用直到：" remove: "停用" @@ -2203,9 +2202,9 @@ zh_CN: 24_hours: "24 小时" custom: "自定义持续时间" slow_mode_notice: - duration: "这个帖子下的每个发帖之间需要等待 %{duration}" + duration: "这个话题下的每个发帖之间需要等待 %{duration}" topic_status_update: - title: "主题计时器" + title: "话题计时器" save: "设置计时器" num_of_hours: "小时数：" num_of_days: "天数" @@ -2232,24 +2231,24 @@ zh_CN: one_year: "一年" forever: "永远" pick_date_and_time: "选择日期和时间" - set_based_on_last_post: "按照最新帖子关闭" + set_based_on_last_post: "根据最后发帖关闭" publish_to_category: title: "定时发布" temp_open: title: "临时开启" auto_reopen: - title: "自动开启主题" + title: "自动开启话题" temp_close: title: "临时关闭" auto_close: - title: "自动关闭主题" - label: "自动关闭前等待：" + title: "自动关闭话题" + label: "自动关闭话题前等待：" error: "请输入一个有效值。" - based_on_last_post: "最后回复发布之后的多少时间内不自动关闭主题。" + based_on_last_post: "最后发帖之后的多长时间内不自动关闭话题。" auto_close_after_last_post: - title: "最后发布后自动关闭主题" + title: "最后发帖后自动关闭话题" auto_delete: - title: "自动删除主题" + title: "自动删除话题" auto_bump: title: "自动顶帖" reminder: @@ -2257,32 +2256,32 @@ zh_CN: auto_delete_replies: title: "自动删除回复" status_update_notice: - auto_open: "本主题将在%{timeLeft}自动开启。" - auto_close: "本主题将在%{timeLeft}自动关闭。" - auto_publish_to_category: "主题将在%{timeLeft}后被发布到#%{categoryName} 。" - auto_close_after_last_post: "如在 %{duration}内没有新回复后主题将被关闭。" - auto_delete: "主题在%{timeLeft}后将被自动删除。" - auto_bump: "这个主题将在%{timeLeft}后自动顶帖。" - auto_reminder: "你将在%{timeLeft}后收到该主题的提醒。" - auto_delete_replies: "此主题的回复会在%{duration}后自动删除。" + auto_open: "本话题将在 %{timeLeft} 自动开启。" + auto_close: "本话题将在 %{timeLeft} 自动关闭。" + auto_publish_to_category: "话题将在%{timeLeft}后被发布到#%{categoryName} 。" + auto_close_after_last_post: "如在 %{duration} 内没有新回复后话题将被关闭。" + auto_delete: "话题在 %{timeLeft} 后将被自动删除。" + auto_bump: "这个话题将在 %{timeLeft} 后自动顶帖。" + auto_reminder: "你将在 %{timeLeft} 后收到该话题的提醒。" + auto_delete_replies: "此话题的回复会在 %{duration} 后自动删除。" auto_close_title: "自动关闭设置" auto_close_immediate: - other: "主题中的最后一个帖子已经存在 %{count} 小时，因此该主题将立即关闭。" + other: "话题中的最后一个帖子已经存在 %{count} 小时，因此该话题将立即关闭。" auto_close_momentarily: - other: "最后的回帖已经是%{count}小时前了，因此这个主题将会被立即关闭。" + other: "最后的回帖已经是 %{count} 小时前了，因此这个话题将会被立即关闭。" timeline: back: "返回" back_description: "回到最后一个未读帖子" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: - title: 主题进度 + title: 话题进度 go_top: "顶部" go_bottom: "底部" go: "前往" jump_bottom: "跳至最后一个帖子" jump_prompt: "跳到…" jump_prompt_of: - other: "第%{count}帖" + other: "第 %{count} 帖" jump_prompt_long: "跳到……" jump_bottom_with_number: "跳至第 %{post_number} 帖" jump_prompt_to_date: "至今" @@ -2290,36 +2289,36 @@ zh_CN: total: 全部帖子 current: 当前帖子 notifications: - title: 改变你收到该主题通知的频率 + title: 改变你收到该话题通知的频率 reasons: - mailing_list_mode: "邮件列表模式已启用，将以邮件通知你关于该主题的回复。" - "3_10": "因为你正监看该主题上的标签，你将会收到通知。" - "3_6": "因为你正在监看该分类，你将会收到通知。" - "3_5": "因为你自动地开始监看该主题，你将会收到通知。" - "3_2": "因为你正在监看该主题，你将会收到通知。" - "3_1": "因为你创建了这个主题，你将会收到通知。" - "3": "因为你正在监看该主题，你将会收到通知。" + mailing_list_mode: "邮件列表模式已启用，将以邮件通知你关于该话题的回复。" + "3_10": "因为你关注了该话题上的标签，你将会收到通知。" + "3_6": "因为你关注了该分类，你将会收到通知。" + "3_5": "因为你自动关注了该话题，你将会收到通知。" + "3_2": "因为你关注了该话题，你将会收到通知。" + "3_1": "因为你创建了这个话题，你将会收到通知。" + "3": "因为你关注了该话题，你将会收到通知。" "2_8": "因为你追踪了该分类，所以你会看到新回复的数量。" - "2_4": "你会看到新回复的数量的原因是你曾经回复过该主题。" - "2_2": "你会看到新回复数量的原因是你正在追踪该主题。" - "2": '你会看到新回复的计数是因为你浏览过该主题。' + "2_4": "你会看到新回复的数量的原因是你曾经回复过该话题。" + "2_2": "你会看到新回复数量的原因是你追踪了该话题。" + "2": '你会看到新回复的计数是因为你浏览过该话题。' "1_2": "有人@你或回复你时会通知你。" "1": "如果有人@你或回复你，将通知你。" "0_7": "你将忽略关于该分类的所有通知。" - "0_2": "你将忽略关于该主题的所有通知。" - "0": "你将忽略关于该主题的所有通知。" + "0_2": "你将忽略关于该话题的所有通知。" + "0": "你将忽略关于该话题的所有通知。" watching_pm: title: "关注" description: "私信有新回复时提醒我，并显示新回复数量。" watching: - title: "监看" - description: "你将收到该主题所有新回复的通知，还会显示新回复的数量。" + title: "关注" + description: "你将收到该话题所有新回复的通知，还会显示新回复的数量。" tracking_pm: title: "跟踪" description: "在私信标题后显示新回复数量。你只会在别人@你或回复你的帖子时才会收到通知。" tracking: title: "跟踪" - description: "将为该主题显示新回复的数量。你会在有人@你或回复你的时候收到通知。" + description: "将为该话题显示新回复的数量，你会在有人@你或回复你的时候收到通知。" regular: title: "普通" description: "如果有人@你或回复你，将通知你。" @@ -2331,185 +2330,185 @@ zh_CN: description: "你永远都不会收到任何关于此私信的通知。" muted: title: "静音" - description: "你不会收到关于此主题的任何通知，它也不会出现在“最新”主题列表中。" + description: "你不会收到关于此话题的任何通知，它也不会出现在最新话题中。" actions: - title: "动作" - recover: "撤销删除主题" - delete: "删除主题" - open: "打开主题" - close: "关闭主题" + title: "操作" + recover: "撤销删除话题" + delete: "删除话题" + open: "打开话题" + close: "关闭话题" multi_select: "选择帖子…" slow_mode: "设为慢速模式" - timed_update: "设置主题计时器…" - pin: "置顶主题…" - unpin: "取消置顶主题…" - unarchive: "取消存档主题" - archive: "存档主题" - invisible: "隐藏主题" - visible: "取消隐藏主题" + timed_update: "设置话题计时器…" + pin: "置顶话题…" + unpin: "取消置顶话题…" + unarchive: "取消归档话题" + archive: "归档话题" + invisible: "隐藏" + visible: "取消隐藏" reset_read: "重置阅读数据" - make_public: "设置为公共主题" + make_public: "设置为公开话题" make_private: "设置为私信" reset_bump_date: "重置顶帖日期" feature: - pin: "置顶主题" - unpin: "取消置顶主题" - pin_globally: "全局置顶主题" - make_banner: "横幅主题" - remove_banner: "取消横幅主题" + pin: "置顶话题" + unpin: "取消置顶话题" + pin_globally: "全局置顶话题" + make_banner: "横幅话题" + remove_banner: "移除横幅话题" reply: title: "回复" - help: "开始撰写此主题的回复" + help: "开始撰写此话题的回复" clear_pin: title: "取消置顶" - help: "取消本主题的置顶状态，将不再固定显示在主题列表顶部。" + help: "取消本话题的置顶状态，将不再固定显示在话题列表顶部。" share: title: "分享" extended_title: "分享一个链接" - help: "分享指向这个主题的链接" - instructions: "分享此主题的链接：" - copied: "主题链接已复制。" + help: "分享指向这个话题的链接" + instructions: "分享此话题的链接：" + copied: "话题链接已复制。" notify_users: title: "通知" - instructions: "通知以下用户有关此主题的信息：" + instructions: "通知以下用户有关此话题的信息：" success: - other: "已向选定的用户发送了通知。" + other: "此话题已成功通知选中用户" invite_users: "邀请" print: title: "打印" - help: "打开该主题对打印友好的版本" + help: "打开该话题的印刷版本" flag_topic: title: "标记" - help: "背地里标记该帖以示警示，或发送关于它的私下通知" - success_message: "你已经成功标记该主题。" + help: "私下标记此话题以警告，或发送一个关于它的私人通知" + success_message: "你已经成功标记该话题。" make_public: - title: "转换到公开主题" - choose_category: "请选择公共主题分类：" + title: "转换为公开话题" + choose_category: "请为公开话题选择分类：" feature_topic: - title: "置顶主题" - pin: "将该主题置于%{categoryLink}分类最上方至" - unpin: "从%{categoryLink}分类最上方移除主题。" - unpin_until: "从%{categoryLink}分类最上方移除主题或者移除于%{until}。" - pin_note: "允许用户取消置顶。" - pin_validation: "置顶该主题需要一个日期。" - not_pinned: "%{categoryLink}没有置顶主题。" + title: "精选此话题" + pin: "将该话题置于 %{categoryLink} 分类顶端直到" + unpin: "从 %{categoryLink} 分类顶端移除话题。" + unpin_until: "从 %{categoryLink} 分类顶端移除话题，或等到 %{until}。" + pin_note: "用户可以取消他们的置顶话题。" + pin_validation: "置顶该话题需要一个日期。" + not_pinned: "%{categoryLink} 没有置顶话题。" already_pinned: - other: "%{categoryLink}分类的置顶主题数：%{count}" - pin_globally: "将主题置于所有主题列表最上方至" + other: "%{categoryLink} 分类的置顶话题数：%{count}" + pin_globally: "将话题置于全部话题列表顶端直到" confirm_pin_globally: - other: "已经有%{count}个全局置顶的主题。太多的置顶主题可能会困扰新用户和匿名访客。确定还要全局置顶主题吗？" - unpin_globally: "将主题从所有主题列表的最上方移除。" - unpin_globally_until: "从所有主题列表最上方移除主题或者移除于%{until}。" - global_pin_note: "用户可以自行取消全局置顶。" - not_pinned_globally: "没有全局置顶的主题。" + other: "已经有 %{count} 个全局置顶的话题，太多的置顶话题可能会困扰新用户和匿名访客，你确定要全局置顶话题吗？" + unpin_globally: "将话题从全部话题列表的顶端移除。" + unpin_globally_until: "从全部话题列表顶端移除话题，或等到 %{until}。" + global_pin_note: "用户可以取消他们的全局置顶话题。" + not_pinned_globally: "没有全局置顶的话题。" already_pinned_globally: - other: "全局置顶的主题数：%{count}" - make_banner: "将主题设置为出现在所有页面顶端的横幅主题。" - remove_banner: "移除所有页面顶端的横幅主题。" - banner_note: "用户能够通隐藏横幅。在同一时间内只能设置一个横幅主题。" - no_banner_exists: "没有横幅主题。" - banner_exists: "当前设置了横幅主题。" + other: "全局置顶的话题数：%{count}" + make_banner: "将话题设置为出现在所有页面顶端的横幅话题。" + remove_banner: "移除所有页面顶端的横幅话题。" + banner_note: "用户能够通过关闭忽略横幅，在同一时间内只能设置一个横幅话题。" + no_banner_exists: "没有横幅话题。" + banner_exists: "当前设置了横幅话题。" inviting: "邀请中…" - automatically_add_to_groups: "邀请将把用户加入群组：" + automatically_add_to_groups: "此邀请包含了对这些群组的访问权限：" invite_private: title: "邀请至私信" email_or_username: "受邀人的邮箱或用户名" - email_or_username_placeholder: "电子邮件地址或者用户名" + email_or_username_placeholder: "邮箱地址或者用户名" action: "邀请" success: "成功邀请了用户至该私信。" success_group: "成功邀请了群组至该私信。" error: "抱歉，邀请时出了点小问题。" not_allowed: "对不起，该用户无法被邀请。" group_name: "群组名" - controls: "主题控件" + controls: "话题控件" invite_reply: title: "邀请" username_placeholder: "用户名" action: "发送邀请" - help: "通过电子邮件或通知邀请其他人到该主题" + help: "通过邮箱或通知邀请其他人到该话题" to_forum: "我们会发送一封简短的邮件，让你的朋友通过点击链接即可参与讨论。" - discourse_connect_enabled: "输入你要邀请到这个主题的用户名。" - to_topic_blank: "输入你要邀请到这个主题的用户名或电子邮件地址。" - to_topic_email: "你输入了邮箱地址。我们将发送一封邮件邀请，让你的朋友可直接回复该主题。" - to_topic_username: "你输入了用户名。我们将发送一个至该主题链接的邀请通知。" - to_username: "输入你想邀请的人的用户名。我们将发送一个至该主题链接的邀请通知。" + discourse_connect_enabled: "输入你要邀请到这个话题的用户名。" + to_topic_blank: "输入你要邀请到这个话题的用户名或邮箱地址。" + to_topic_email: "你输入了邮箱地址，我们将发送一封邮件，邀请你的朋友直接回复该话题。" + to_topic_username: "你输入了用户名，我们将发送一个至该话题链接的邀请通知。" + to_username: "输入你想邀请的人的用户名，我们将发送一个至该话题链接的邀请通知。" email_placeholder: "name@example.com" - success_email: "我们已发送了一封邀请邮件到%{invitee}。邀请被接受后我们会通知你。查看你的用户页面中的邀请选项卡可以追踪你的邀请进展。" - success_username: "我们已经邀请了该用户参与该主题。" - error: "抱歉，我们不能邀请这个人。可能他已经被邀请了？（邀请有频率限制）" - success_existing_email: "用户%{emailOrUsername}已存在。我们已经邀请了该用户参与该主题。" + success_email: "我们已发送了一封邀请邮件到 %{invitee}，邀请被接受后我们会通知你。查看你的用户页面中的邀请选项卡可以追踪你的邀请进展。" + success_username: "我们已经邀请了该用户参与该话题。" + error: "抱歉，我们不能邀请这个人，可能他已经被邀请了？（邀请有频率限制）" + success_existing_email: "用户 %{emailOrUsername} 已存在，我们邀请过该用户参与该话题。" login_reply: "登录以回复" filters: n_posts: other: "%{count} 个帖子" - cancel: "取消筛选" + cancel: "移除筛选" move_to: title: "移动到" action: "移动到" error: "移动帖子时发生了错误。" split_topic: - title: "拆分主题" - action: "拆分主题" - topic_name: "新主题的标题" - radio_label: "创建新主题" - error: "拆分主题时发生错误。" + title: "拆分话题" + action: "拆分话题" + topic_name: "新话题的标题" + radio_label: "新建话题" + error: "拆分话题时发生错误。" instructions: - other: "你将创建一个新的主题，并包含你选择的 %{count} 个帖子。" + other: "你将创建一个新话题，并包含你选择的 %{count} 个帖子。" merge_topic: - title: "合并主题" - action: "合并主题" - error: "合并主题时发生错误。" - radio_label: "现存的主题" + title: "合并话题" + action: "合并话题" + error: "合并话题时发生错误。" + radio_label: "现有话题" instructions: - other: "请选择一个主题以便移动这 %{count} 个帖子。" + other: "请选择一个话题以便移动这 %{count} 个帖子。" move_to_new_message: - title: "移动到新的即时信息" - action: "移动到新的私信" - message_title: "新私信的标题" - radio_label: "创建新私信" + title: "拆分消息" + action: "拆分消息" + message_title: "新消息的标题" + radio_label: "新建消息" participants: "参与者" instructions: - other: "你正在发送%{count}篇帖子到一条新的私信/消息。" + other: "你正在发送 %{count} 篇帖子到一条新的消息。" move_to_existing_message: - title: "移动到现存的私信" - action: "移动到已存在的私信" - radio_label: "现存的私信" + title: "合并消息" + action: "合并消息" + radio_label: "现有消息" participants: "参与者" instructions: - other: "请选择你要将%{count}个帖子所移动到的私信。" + other: "请选择你要将 %{count} 个帖子所移动到的消息。" merge_posts: - title: "合并选择的帖子" - action: "合并选择的帖子" - error: "合并帖子时发生了错误。" + title: "合并已选定的帖子" + action: "合并已选定的帖子" + error: "合并选定帖子时发生了错误。" publish_page: title: "页面发布" - publish: "出版" - description: "当一个主题被发布为页面，其链接可以是共享的，并且会以自定义的样式显示。" - slug: "Slug" + publish: "发布" + description: "当一个话题被发布为页面后，其链接可被共享，并且可以以自定义样式显示。" + slug: "缩写" public: "公开" - public_description: "即使关联的主题是私有的，用户也可以看到该页面。" + public_description: "即使关联的话题是私有的，用户也可以看到该页面。" publish_url: "你的页面已发布在：" - topic_published: "你的主题已发布在：" + topic_published: "你的话题已发布在：" preview_url: "你的页面将被发布在：" invalid_slug: "抱歉，您不能发布该页面。" unpublish: "取消发布" - unpublished: "你的页面已经取消出版并且不再可用。" + unpublished: "你的页面已经取消发布，因此无法再访问。" publishing_settings: "发布设置" change_owner: title: "更改所有者" - action: "更改作者" - error: "更改帖子作者时发生错误。" - placeholder: "新作者的用户名" + action: "更改所有者" + error: "更改帖子所有者时发生错误。" + placeholder: "新所有者的用户名" instructions: - other: "请选择@%{old_user}创建的%{count}个帖子的新作者。" + other: "请选择 @%{old_user} 创建的 %{count} 个帖子的新所有者。" instructions_without_old_user: - other: "请为此%{count}个帖子选择一个新的拥有者。" + other: "请为 %{count} 个帖子选择一个新的所有者。" change_timestamp: - title: "修改时间" - action: "修改时间" - invalid_timestamp: "不能是未来的时间。" - error: "更改主题时间时发生错误。" - instructions: "请为主题选择新的时间。主题中的所有帖子将按照相同的时间差更新。" + title: "更改时间戳" + action: "更改时间戳" + invalid_timestamp: "时间戳不能为未来。" + error: "更改话题时间戳时发生错误。" + instructions: "请为话题选择新的时间戳，话题中的所有帖子将按照相同的时间差更新。" multi_select: select: "选择" selected: "已选择（%{count}）" @@ -2520,28 +2519,28 @@ zh_CN: label: "已选中" title: "单击以将帖子从中移除" select_replies: - label: "选择与回复" + label: "选择回复" title: "选择帖子及其所有回复" select_below: - label: "选择 +以下" + label: "选择下方" title: "选择帖子及其后的所有内容" delete: 删除所选项 cancel: 取消选择 select_all: 全选 - deselect_all: 全不选 + deselect_all: 取消全选 description: other: "已选择 %{count} 个帖子。" deleted_by_author: - other: "（主题被作者删除，如无标记将在 %{count} 小时后自动删除）" + other: "（话题被作者删除，如无标记将在 %{count} 小时后自动删除）" post: quote_reply: "引用" quote_share: "分享" - edit_reason: "理由： " + edit_reason: "理由：" post_number: "帖子 %{number}" - ignored: "忽视的内容" - wiki_last_edited_on: "维基最后编辑于%{dateTime}" - last_edited_on: "帖子最后编辑于%{dateTime}" - reply_as_new_topic: "回复为联结主题" + ignored: "已忽略内容" + wiki_last_edited_on: "维基最后编辑于 %{dateTime}" + last_edited_on: "帖子最后编辑于 %{dateTime}" + reply_as_new_topic: "回复为联结话题" reply_as_new_private_message: "向相同的收件人回复新私信" continue_discussion: "自 %{postLink} 继续讨论：" follow_quote: "转到所引用的帖子" @@ -2551,22 +2550,22 @@ zh_CN: other: "（帖子被作者删除，如无标记将在 %{count} 小时后自动删除）" collapse: "折叠" expand_collapse: "展开/折叠" - locked: "一管理人员锁定了该帖的编辑" + locked: "一个管理人员锁定了该帖的编辑" gap: other: "查看 %{count} 个隐藏回复" notice: - new_user: "这是%{user}的首个发帖 - 让我们欢迎他加入社区吧！" - returning_user: "从我们上一次看到 %{user} 有一阵子了 — 他上次发帖是 %{time}." + new_user: "这是 %{user} 的首个发帖 - 让我们欢迎他加入社区吧！" + returning_user: "从我们上一次看到 %{user} 有一阵子了 — 他上次发帖是 %{time}。" unread: "未读帖子" has_replies: other: "%{count} 回复" has_replies_count: "%{count}" unknown_user: "（未知或已删除的用户）" has_likes_title: - other: "%{count}人赞了该贴" + other: "%{count} 人赞了该贴" has_likes_title_only_you: "你赞了这个帖子" has_likes_title_you: - other: "你和另外的%{count}人赞了帖" + other: "你和另外的 %{count} 人赞了该帖" filtered_replies_hint: other: "查看此帖子及其 %{count} 个回复" filtered_replies_viewing: @@ -2574,13 +2573,13 @@ zh_CN: in_reply_to: "加载父帖子" view_all_posts: "查看所有帖子" errors: - create: "抱歉，在创建你的帖子时发生了错误。请重试。" - edit: "抱歉，在编辑你的帖子时发生了错误。请重试。" - upload: "抱歉，在上传文件时发生了错误。请重试。" - file_too_large: "抱歉，该文件太大（最大大小为 %{max_size_kb}KB）。为什么不将您的大文件上传到云共享服务，然后粘贴链接？" + create: "抱歉，在创建你的帖子时发生了错误，请重试。" + edit: "抱歉，在编辑你的帖子时发生了错误，请重试。" + upload: "抱歉，在上传文件时发生了错误，请重试。" + file_too_large: "抱歉，该文件太大（最大大小为 %{max_size_kb}KB），为什么不将您的大文件上传到云共享服务，然后粘贴链接？" too_many_uploads: "抱歉，一次只能上传一张图片。" too_many_dragged_and_dropped_files: - other: "抱歉，一次只能上传%{count}个文件。" + other: "抱歉，一次只能上传 %{count} 个文件。" upload_not_authorized: "抱歉，你没有上传文件的权限（验证扩展：%{authorized_extensions}）。" image_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新用户无法上传图片。" attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新用户无法上传附件。" @@ -2607,43 +2606,43 @@ zh_CN: edit: "编辑本帖" edit_action: "编辑" edit_anonymous: "抱歉，需要登录后才能编辑该贴。" - flag: "背地里标记该帖以示警示，或发送关于它的私下通知" + flag: "私下标记此贴以警告，或发送一个关于它的私人通知" delete: "删除本帖" undelete: "恢复本帖" share: "分享指向这个帖子的链接" more: "更多" delete_replies: - confirm: "你也想删除该贴的回复？" + confirm: "是否要删除该贴的回复？" direct_replies: - other: "是，%{count}个直接回复" + other: "是，%{count} 个直接回复" all_replies: - other: "是，所有%{count}个回复" + other: "是，以及共计 %{count} 个回复" just_the_post: "不，只是这篇帖子" - admin: "帖子管理" - wiki: "公共编辑" - unwiki: "限制公共编辑" + admin: "帖子管理操作" + wiki: "设为维基" + unwiki: "移除维基" convert_to_moderator: "添加管理人员颜色标识" revert_to_regular: "移除管理人员颜色标识" rebake: "重建 HTML" publish_page: "页面发布" unhide: "显示" - change_owner: "更改作者" + change_owner: "更改所有者" grant_badge: "授予徽章" lock_post: "锁定帖子" lock_post_description: "禁止发帖者编辑这篇帖子" unlock_post: "解锁帖子" unlock_post_description: "允许发布者编辑帖子" - delete_topic_disallowed_modal: "你无权删除该贴。如果你真想删除，向版主提交原因并标记。" - delete_topic_disallowed: "你无权删除此主题" + delete_topic_disallowed_modal: "你无权删除该贴，如果你真想删除，向版主提交原因并标记。" + delete_topic_disallowed: "你无权删除此话题" delete_topic_confirm_modal: - other: "当前这个主题已被浏览超过 %{count} 次，可能是一个受欢迎的搜索结果。 你确定要完全删除该主题，而不是对其进行编辑以改善它吗？" - delete_topic_confirm_modal_yes: "是，删除此主题" + other: "当前话题已被浏览超过 %{count} 次，因此可能是一个受欢迎的搜索结果。你确定要完全删除该话题，而不是对其进行编辑以改善它吗？" + delete_topic_confirm_modal_yes: "是，删除此话题" delete_topic_confirm_modal_no: "不，保留这个话题" - delete_topic_error: "删除此主题时发生错误" - delete_topic: "删除主题" + delete_topic_error: "删除此话题时发生错误" + delete_topic: "删除话题" add_post_notice: "添加管理人员通知" change_post_notice: "变更管理人员通知" - delete_post_notice: "移除管理人员通知" + delete_post_notice: "删除管理人员通知" remove_timer: "移除计时器" edit_timer: "编辑计时器" actions: @@ -2653,18 +2652,18 @@ zh_CN: read: other: "看过" like_capped: - other: "还有其他%{count}人赞了它" + other: "还有其他 %{count} 人赞了它" read_capped: - other: "还有%{count}个其他用户看过" + other: "还有 %{count} 个其他用户看过" by_you: - off_topic: "你标记其偏离主题" - spam: "你标记其为垃圾信息" - inappropriate: "你标记其为不恰当的言辞" - notify_moderators: "你标记了本帖要求管理人员处理" + off_topic: "你已标记其为偏离话题" + spam: "你已标记其为垃圾信息" + inappropriate: "你已标记其为不恰当的言辞" + notify_moderators: "你已标记了本帖要求管理人员处理" notify_user: "你已经通知了该用户" delete: confirm: - other: "你确定要删除%{count}个帖子吗？" + other: "你确定要删除这 %{count} 个帖子吗？" merge: confirm: other: "确定要合并这 %{count} 个帖子吗？" @@ -2676,7 +2675,7 @@ zh_CN: last: "最新版" hide: "隐藏版本历史" show: "显示版本历史" - revert: "还原到版本%{revision}" + revert: "还原到版本 %{revision}" edit_wiki: "编辑维基" edit_post: "编辑帖子" comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} / %{total}" @@ -2696,15 +2695,15 @@ zh_CN: title: "显示原始邮件地址" button: "原始" text_part: - title: "显示邮件的文字部分" - button: "文字" + title: "显示邮件的文本部分" + button: "文本" html_part: title: "显示邮件的 HTML 部分" button: "HTML" bookmarks: - create: "创建收藏夹" + create: "创建收藏" edit: "编辑收藏" - created: "创建日期" + created: "已创建" updated: "已更新" name: "名称" name_placeholder: "这个收藏是做什么用的？" @@ -2712,20 +2711,20 @@ zh_CN: actions: delete_bookmark: name: "删除收藏" - description: "从你的个人资料中删除收藏并停止所有有关该收藏的提醒" + description: "从你的个人资料中删除收藏并停止所有关于该收藏的提醒" edit_bookmark: name: "编辑收藏" description: "编辑收藏名称或修改提醒的日期和时间" pin_bookmark: - name: "固定收藏" - description: "固定收藏。这将使其显示在收藏列表的顶部。" + name: "置顶收藏" + description: "置顶收藏，这将使其显示在收藏列表的顶部。" unpin_bookmark: - name: "取消固定书签" - description: "取消固定收藏。它将不再出现在收藏列表的顶部。" + name: "取消置顶收藏" + description: "取消置顶收藏，它将不再出现在收藏列表的顶部。" filtered_replies: viewing_posts_by: "查看 %{post_count} 个帖子" viewing_subset: "一些回复已被折叠" - viewing_summary: "查看此主题的摘要" + viewing_summary: "查看此话题的摘要" post_number: "%{username}，帖子 #%{post_number}" show_all: "显示全部" category: @@ -2735,35 +2734,35 @@ zh_CN: choose: "分类…" edit: "编辑" edit_dialog_title: "编辑: %{categoryName}" - view: "浏览分类的主题" + view: "浏览分类的话题" back: "返回分类" general: "常规" settings: "设置" - topic_template: "主题模板" + topic_template: "话题模板" tags: "标签" tags_allowed_tags: "限制这些标签只能用在此分类" tags_allowed_tag_groups: "限制这些标签组只能用在此分类" tags_placeholder: "（可选）允许使用的标签列表" - tags_tab_description: "上面所指定的标签和标签组仅在此分类以及其它也指定了它们的分类中可用。它们将无法在其它分类中使用。" + tags_tab_description: "上面所指定的标签和标签组仅在此分类以及其它也指定了它们的分类中可用，它们将无法在其它分类中使用。" tag_groups_placeholder: "（可选）允许使用的标签组列表" manage_tag_groups_link: "管理标签组" allow_global_tags_label: "也允许其它标签" tag_group_selector_placeholder: "（可选）标签组" - required_tag_group_description: "要求新主题包含标签组中的标签：" + required_tag_group_description: "要求新话题包含标签组中的标签：" min_tags_from_required_group_label: "标签数量：" required_tag_group_label: "标签组：" topic_featured_link_allowed: "允许在该分类中发布特色链接标题" delete: "删除分类" - create: "新分类" + create: "新建分类" create_long: "创建新的分类" save: "保存分类" - slug: "分类 Slug" - slug_placeholder: "（可选）用于分类的 URL" + slug: "分类简称" + slug_placeholder: "（可选）用于 URL 以“-”分割的单词" creation_error: 创建此分类时发生了错误。 save_error: 在保存此分类时发生了错误。 name: "分类名称" description: "描述" - topic: "分类主题" + topic: "分类话题" logo: "分类标志图片" background_image: "分类背景图片" badge_colors: "徽章颜色" @@ -2775,77 +2774,77 @@ zh_CN: delete_error: "在删除此分类时发生了错误。" list: "列出分类" no_description: "请为本分类添加描述信息。" - change_in_category_topic: "访问分类主题来编辑描述信息" + change_in_category_topic: "访问分类话题来编辑描述信息" already_used: "此色彩已经被另一个分类使用" security: "安全性" security_add_group: "新增群组" permissions: group: "群组" - see: "看到" + see: "阅读" reply: "回复" create: "创建" - no_groups_selected: "没有群组被授予访问权限；此类别仅对管理员可见。" - everyone_has_access: '这个分类是公开的，任何人都可以看到，回复和创建帖子。要限制权限，请删除“所有人”组的一个或多个权限。' + no_groups_selected: "没有群组被授予访问权限，此类别仅对管理员可见。" + everyone_has_access: '这个分类是公开的，任何人都可以阅读，回复和创建帖子。要限制权限，请删除“everyone”组的一个或多个权限。' toggle_reply: "切换回复权限" toggle_full: "切换创建权限" - inherited: '此权限继承自 “所有人”' + inherited: '此权限继承自 “everyone”' special_warning: "警告：这是一个预设的分类，它的安全设置不能被更改。如果你不想要使用这个分类，直接删除它，而不是另作他用。" uncategorized_security_warning: "这是个特殊的分类。如果不知道应该话题属于哪个分类，那么请使用这个分类。这个分类没有安全设置。" - uncategorized_general_warning: '这个分类是特殊的。它用作未选择分类的新主题的默认分类。如果你想要避免此行为并强制选择分类，请在此处禁用该设置。如果你要修改其名称或描述，请转到自定义/文本内容。' - pending_permission_change_alert: "你还没有添加%{group}到此分类；点击此按钮添加。" + uncategorized_general_warning: '这个分类是特殊的，它用作未选择分类的新话题的默认分类。如果你想要避免此行为并强制选择分类，请在此处禁用该设置。如果你要修改其名称或描述，请转到自定义/文本内容。' + pending_permission_change_alert: "你还没有添加 %{group} 到此分类；点击此按钮添加。" images: "图片" email_in: "自定义进站电子邮件地址：" email_in_allow_strangers: "接受无账户的匿名用户的邮件" - email_in_disabled: "站点设置中禁用了通过电子邮件发布新主题的功能。要启用通过电子邮件发布新主题， " + email_in_disabled: "站点设置中禁用了通过电子邮件发布新话题的功能，要启用通过电子邮件发布新话题，" email_in_disabled_click: '启用“邮件发表”设置。' mailinglist_mirror: "分类镜像了一个邮件列表" - show_subcategory_list: "在这个分类中把子分类列表显示在主题的上面" - read_only_banner: "当一名用户不能在该分类创建主题时显示的横幅文字：" - num_featured_topics: "分类页面上显示的主题数量：" - subcategory_num_featured_topics: "父分类页面上的推荐主题数量：" - all_topics_wiki: "默认将新主题设为维基主题" - allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "允许所有者对主题中的第一篇帖子进行无限的编辑" + show_subcategory_list: "在这个分类中把子分类列表显示在话题的上面" + read_only_banner: "当一名用户不能在该分类创建话题时显示的横幅文字：" + num_featured_topics: "分类页面上显示的话题数量：" + subcategory_num_featured_topics: "父分类页面上的精选话题数量：" + all_topics_wiki: "默认将新话题设为维基" + allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "允许所有者对话题中的第一篇帖子进行无限的编辑" subcategory_list_style: "子分类列表样式：" - sort_order: "主题排序依据：" - default_view: "默认主题列表：" + sort_order: "话题排序依据：" + default_view: "默认话题列表：" default_top_period: "默认热门时长：" default_list_filter: "默认列表筛选" allow_badges_label: "允许在此分类中授予徽章" edit_permissions: "编辑权限" reviewable_by_group: "除管理人员外，该分类的内容还可以被以下用户审核：" review_group_name: "群组名" - require_topic_approval: "所有新主题需要版主审批" + require_topic_approval: "所有新话题需要版主审批" require_reply_approval: "所有新回复需要版主审批" this_year: "今年" position: "分类页面位置：" default_position: "默认位置" position_disabled: "分类按照其活跃程度的顺序显示。要固定分类列表的显示顺序， " position_disabled_click: '启用“固定分类位置”设置。' - minimum_required_tags: "在一个主题中至少含有多少个标签：" + minimum_required_tags: "在一个话题中至少含有多少个标签：" parent: "上级分类" - num_auto_bump_daily: "每天自动顶贴的主题的数量" - navigate_to_first_post_after_read: "阅读主题后导航到第一个帖子" + num_auto_bump_daily: "每天自动顶贴的话题的数量" + navigate_to_first_post_after_read: "阅读话题后导航到第一个帖子" notifications: watching: - title: "监看" - description: "你将自动关注这个分类中的所有主题。你会收到所有新主题中的每一个新帖的通知，还会显示新回复的数量。" + title: "关注" + description: "你将自动关注这个分类中的所有话题，你会收到所有新话题中的每一个新帖的通知，还会显示新回复的数量。" watching_first_post: - title: "监看新主题" - description: "你将收到此分类中的新主题通知，不包括回复。" + title: "关注新帖" + description: "你将收到此分类中的新话题通知，不包括回复。" tracking: title: "追踪" - description: "你将自动跟踪这个分类中的所有主题。如果有人 @ 你或回复你，将通知你，还将显示新回复的数量。" + description: "你将自动跟踪这个分类中的所有话题，如果有人 @ 你或回复你，将通知你，还将显示新回复的数量。" regular: title: "普通" description: "如果有人@你或回复你，将通知你。" muted: title: "静音" - description: "你将不会收到有这些个分类新主题的任何通知，它们也不会出现在“最新”主题列表。" + description: "你将不会收到有这些个分类新话题的任何通知，它们也不会出现在最新话题中。" search_priority: label: "搜索优先级" options: normal: "普通" - ignore: "忽视" + ignore: "忽略" very_low: "非常低" low: "低" high: "高" @@ -2856,49 +2855,49 @@ zh_CN: op_likes: "原始帖子的赞" views: "浏览" posts: "帖子" - activity: "最后活跃时间" - posters: "发表人" + activity: "活跃" + posters: "发帖者" category: "分类" created: "创建日期" sort_ascending: "升序" sort_descending: "降序" subcategory_list_styles: rows: "行" - rows_with_featured_topics: "有推荐主题的行" - boxes: "盒子" - boxes_with_featured_topics: "有推荐主题的盒子" + rows_with_featured_topics: "有精选话题的行" + boxes: "方框" + boxes_with_featured_topics: "有推荐话题的方框" settings_sections: general: "常规" moderation: "审核" - appearance: "主题" + appearance: "外观" email: "邮箱" list_filters: - all: "所有主题" + all: "所有话题" none: "无子分类" colors_disabled: "你无法选择颜色，因为你没有类别样式。" flagging: title: "感谢你帮助我们建设文明社区！" action: "标记帖子" - take_action: "立即执行..." + take_action: "执行操作..." take_action_options: default: - title: "立即执行" + title: "执行操作" details: "立即采取标记达到阈值时的措施，而不是等待更多的社区标记" suspend: title: "封禁用户" - details: "达到设置阈值，并暂停用户" + details: "立即采取标记达到阈值时的措施，并封禁用户" silence: title: "禁言用户" - details: "达到设置阈值，并禁言用户" - notify_action: "私信" - official_warning: "正式警告" - delete_spammer: "删除垃圾发布者" + details: "立即采取标记达到阈值时的措施，并禁言用户" + notify_action: "消息" + official_warning: "官方警告" + delete_spammer: "删除垃圾内容发布者" flag_for_review: "加入审查队列" - delete_confirm_MF: "你将删除该用户的{POSTS, plural, one {1个帖子} other {#个帖子}} 和 {TOPICS, plural, one {1个主题} other {#个主题}}，并且删除该账户，阻止其IP地址 {ip_address} 再次注册，同时将其邮件地址 {email}加入永久的黑名单。你确定该用户是垃圾内容制造者吗？" + delete_confirm_MF: "你将删除该用户的 {POSTS, plural, one {1 个帖子} other {# 个帖子}} 和 {TOPICS, plural, one {1 个话题} other {# 个话题}}，并且删除该账户，阻止其IP地址 {ip_address} 再次注册，同时将其邮件地址 {email} 加入永久的黑名单，你确定该用户是垃圾内容制造者吗？" yes_delete_spammer: "是的，删除垃圾内容发布者" ip_address_missing: "（N/A）" hidden_email_address: "（隐藏）" - submit_tooltip: "提交非公开的标记" + submit_tooltip: "私下提交标记" take_action_tooltip: "立即采取标记达到阈值时的措施，而不是等待更多的社区标记" cant: "抱歉，当前你不能标记该帖子。" notify_staff: "私下通知管理人员" @@ -2906,7 +2905,7 @@ zh_CN: off_topic: "偏离话题" inappropriate: "这是不当言论" spam: "这是广告内容" - custom_placeholder_notify_user: "请具体说明，有建设性的，保持友善。" + custom_placeholder_notify_user: "详细说明，易于理解，保持友善。" custom_placeholder_notify_moderators: "让我们知道你关心的是什么，并尽可能地提供相关链接和例子。" custom_message: at_least: @@ -2917,10 +2916,10 @@ zh_CN: other: "剩余 %{count}" flagging_topic: title: "感谢你帮助我们建设文明社区！" - action: "标记帖子" - notify_action: "私信" + action: "标记话题" + notify_action: "消息" topic_map: - title: "主题摘要" + title: "话题摘要" participants_title: "主要发帖者" links_title: "热门链接" links_shown: "显示更多链接…" @@ -2929,38 +2928,38 @@ zh_CN: post_links: about: "为本帖展开更多链接" title: - other: "%{count} 更多" + other: "还有 %{count} 篇" topic_statuses: warning: - help: "这是一个正式的警告。" + help: "这是一个官方警告。" bookmarked: - help: "你已经收藏了此主题" + help: "你已经收藏了此话题" locked: - help: "这个主题已被关闭；不再接受新的回复" + help: "这个话题已被关闭，不再接受新的回复" archived: - help: "本主题已归档；即已经冻结，无法修改" + help: "本话题已归档，即已经冻结，无法修改" locked_and_archived: - help: "这个主题已被关闭并存档；不再接受新的回复且不能被修改" + help: "这个话题已被关闭并归档，不再接受新的回复且不能被修改" unpinned: - title: "解除置顶" - help: "主题已经解除置顶；它将以默认顺序显示" + title: "取消置顶" + help: "话题已经取消置顶；它将以默认顺序显示" pinned_globally: title: "全局置顶" - help: "本主题已全局置顶；它始终会在最新列表以及它所属的分类中置顶" + help: "本话题已全局置顶，它始终会在最新列表以及它所属的分类中置顶" pinned: title: "置顶" - help: "本主题已置顶；它将始终显示在它所属分类的顶部" + help: "本话题已置顶，它将始终显示在它所属分类的顶端" unlisted: - help: "本主题被设置为不显示在主题列表中，只能通过链接来访问" + help: "本话题被设置为不显示在话题列表中，只能通过链接来访问" personal_message: - title: "此主题是一条私信" - help: "此主题是一条私信" + title: "此话题是一条私信" + help: "此话题是一条私信" posts: "帖子" posts_likes_MF: | - 这个主题共有{count, plural, other {#个回复}}{ratio, select, - low {，赞/帖比较高} - med {，赞/帖比很高} - high {，赞/帖比非常之高} + 这个话题共有{count, plural, other {# 条回复}}{ratio, select, + low {，点赞比例比较高} + med {，点赞比例很高} + high {，点赞比例非常之高} other {}} original_post: "原始帖" views: "浏览" @@ -2968,7 +2967,7 @@ zh_CN: other: "浏览" replies: "回复" views_long: - other: "本主题已经被浏览过 %{number} 次" + other: "本话题已经被浏览过 %{number} 次" activity: "活动" likes: "赞" likes_lowercase: @@ -2984,25 +2983,25 @@ zh_CN: not_available: "不可用！" categories_list: "分类列表" filters: - with_topics: "%{filter}主题" - with_category: "%{category}的%{filter}主题" + with_topics: "%{filter} 话题" + with_category: "%{category} 的 %{filter} 话题" latest: title: "最新" title_with_count: other: "最新（%{count}）" - help: "有了新帖的活动主题" + help: "有新帖的话题" read: title: "已读" - help: "你已经阅读过的主题" + help: "你阅读过的话题，以你阅读的顺序排序" categories: title: "分类" title_in: "分类 - %{categoryName}" - help: "归入各种类别的所有主题" + help: "归入各种类别的所有话题" unread: title: "未读" title_with_count: other: "未读（%{count}）" - help: "你目前监看或跟踪有了未读帖子的主题" + help: "你目前关注或跟踪有了未读帖子的话题" lower_title_with_count: other: "%{count} 未读" new: @@ -3012,21 +3011,21 @@ zh_CN: title: "近期" title_with_count: other: "近期（%{count}）" - help: "最近几天里创建的主题" + help: "最近几天里创建的话题" posted: title: "我的帖子" - help: "你发表过帖子的主题" + help: "你发表过帖子的话题" bookmarks: title: "收藏" - help: "你收藏的主题" + help: "你收藏的话题" category: title: "%{categoryName}" title_with_count: other: "%{categoryName} (%{count})" - help: "%{categoryName}分类中热门的主题" + help: "%{categoryName}分类中热门的话题" top: title: "热门" - help: "在最近的一年，一月，一周或一天最活跃的主题" + help: "在最近的一年，一月，一周或一天最活跃的话题" all: title: "不限时间" yearly: @@ -3079,27 +3078,27 @@ zh_CN: profile: "%{shortcut} 个人页面" messages: "%{shortcut} 私信" drafts: "%{shortcut}草稿" - next: "%{shortcut} 下一个主题" - previous: "%{shortcut} 上一个主题" + next: "%{shortcut} 下一个话题" + previous: "%{shortcut} 上一个话题" navigation: title: "导航" jump: "%{shortcut} 前往帖子 #" back: "%{shortcut} 返回" up_down: "%{shortcut} 移动选择焦点 ↑ ↓" - open: "%{shortcut} 打开选择的主题" + open: "%{shortcut} 打开选择的话题" next_prev: "%{shortcut} 下一个/前一个段落" go_to_unread_post: "%{shortcut}前往第一个未读帖子" application: title: "应用" - create: "%{shortcut} 创建新主题" + create: "%{shortcut} 创建新话题" notifications: "%{shortcut} Open notifications" hamburger_menu: "%{shortcut} 打开汉堡菜单" user_profile_menu: "%{shortcut} 打开用户菜单" - show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 显示更新主题" + show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 显示更新话题" search: "%{shortcut} 搜索" help: "%{shortcut} 打开键盘帮助" dismiss_new_posts: "%{shortcut} 解除新/帖子提示" - dismiss_topics: "%{shortcut} 解除主题提示" + dismiss_topics: "%{shortcut} 解除话题提示" log_out: "%{shortcut} 退出登录" composing: title: "编辑" @@ -3120,12 +3119,12 @@ zh_CN: delete: "%{shortcut} 删除收藏" actions: title: "动作" - bookmark_topic: "%{shortcut} 切换主题收藏状态" - pin_unpin_topic: "%{shortcut} 置顶/截至置顶主题" - share_topic: "%{shortcut} 分享主题" + bookmark_topic: "%{shortcut} 切换话题收藏状态" + pin_unpin_topic: "%{shortcut} 置顶/截至置顶话题" + share_topic: "%{shortcut} 分享话题" share_post: "%{shortcut} 分享帖子" - reply_as_new_topic: "%{shortcut} 回复为联结主题" - reply_topic: "%{shortcut} 回复主题" + reply_as_new_topic: "%{shortcut} 回复为联结话题" + reply_topic: "%{shortcut} 回复话题" reply_post: "%{shortcut} 回复帖子" quote_post: "%{shortcut} 引用帖子" like: "%{shortcut} 点赞帖子" @@ -3133,13 +3132,13 @@ zh_CN: bookmark: "%{shortcut} 收藏帖子" edit: "%{shortcut} 编辑帖子" delete: "%{shortcut} 删除帖子" - mark_muted: "%{shortcut} 忽略主题" - mark_regular: "%{shortcut} 常规（默认）主题" - mark_tracking: "%{shortcut} 追踪主题" - mark_watching: "%{shortcut} 看主题" - print: "%{shortcut} 打印主题" - defer: "%{shortcut}延迟主题" - topic_admin_actions: "%{shortcut}打开主题管理" + mark_muted: "%{shortcut} 忽略话题" + mark_regular: "%{shortcut} 常规（默认）话题" + mark_tracking: "%{shortcut} 追踪话题" + mark_watching: "%{shortcut} 看话题" + print: "%{shortcut} 打印话题" + defer: "%{shortcut}延迟话题" + topic_admin_actions: "%{shortcut}打开话题管理" search_menu: title: "搜索菜单" prev_next: "%{shortcut}上下移动所选内容" @@ -3199,7 +3198,7 @@ zh_CN: delete_synonym_confirm: '您确定要删除同义词“ %{tag_name}”吗？' delete_tag: "删除标签" delete_confirm: - other: "你确定你想要删除这个标签以及撤销在%{count}个主题中的关联么？" + other: "你确定你想要删除这个标签以及撤销在%{count}个话题中的关联么？" delete_confirm_no_topics: "你确定你想要删除这个标签吗？" delete_confirm_synonyms: other: "其%{count}个同义词也将被删除。" @@ -3209,41 +3208,41 @@ zh_CN: sort_by_count: "总数" sort_by_name: "名称" manage_groups: "管理标签组" - manage_groups_description: "管理标签的群组" + manage_groups_description: "定义组以整理标签" upload: "上传标签" - upload_description: "上传csv文件以批量创建标签" - upload_instructions: "每行一个，可选带有'tag_name，tag_group'格式的标签组。" + upload_description: "上传 csv 文件以批量创建标签" + upload_instructions: "每行一个，可以使用 ‘tag_name，tag_group’ 格式附带标签组。" upload_successful: "标签上传成功" delete_unused_confirmation: - other: "%{count}标签将被删除：%{tags}" + other: "%{count} 个标签将被删除：%{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: - other: "%{tags}和%{count}更多" + other: "%{tags} 及其他 %{count} 个" delete_no_unused_tags: "没有未使用的标签。" tag_list_joiner: ", " delete_unused: "删除未使用的标签" - delete_unused_description: "删除所有未与主题或私信关联的标签" + delete_unused_description: "删除所有未与话题或私信关联的标签" cancel_delete_unused: "取消" filters: - without_category: "%{tag}的%{filter}主题" - with_category: "%{filter} %{tag}主题在%{category}" - untagged_without_category: "无标签的%{filter}主题" - untagged_with_category: "%{category}无标签的%{filter}主题" + without_category: "%{tag} 的 %{filter} 话题" + with_category: "%{category}中带有 %{tag} 的 %{filter} 话题" + untagged_without_category: "无标签的 %{filter} 话题" + untagged_with_category: "%{category} 中无标签的 %{filter} 话题" notifications: watching: - title: "监看" - description: "你将自动监看所有含有此标签的主题。你将收到所有新帖子和主题的通知，此外，主题旁边还会显示未读和新帖子的数量。" + title: "关注" + description: "你将自动关注所有含有此标签的话题。你将收到所有新帖子和话题的通知，此外，话题旁边还会显示未读和新帖子的数量。" watching_first_post: - title: "监控新主题" - description: "你将会收到此标签中的新主题的通知，但对主题的回复则不会。" + title: "关注新话题" + description: "你将会收到此标签中的新话题的通知，但对话题的回复则不会。" tracking: title: "跟踪" - description: "你将自动监看所有含有此标签的主题。未读和新帖的计数将显示在主题旁边。" + description: "你将自动监看所有含有此标签的话题，未读和新帖的计数将显示在话题旁边。" regular: title: "普通" description: "有人@你或回复你的帖子时将会通知你" muted: title: "静音" - description: "你不会收到任何含有此标签的新主题的通知，也不会在未读栏。" + description: "你不会收到任何含有此标签的新话题的通知，也不会在未读栏。" groups: title: "标签组" about: "将标签分组以便管理。" @@ -3251,7 +3250,7 @@ zh_CN: tags_label: "标签组内标签：" parent_tag_label: "上级标签：" parent_tag_description: "未设置上级标签前不能使用标签组内的标签。" - one_per_topic_label: "本组中的每个主题限制一个标签" + one_per_topic_label: "本组中的每个话题限制一个标签" new_name: "新建标签组" name_placeholder: "标签组名称" save: "保存" @@ -3263,19 +3262,19 @@ zh_CN: cannot_save: "无法保存标签组。确保至少有一个标签存在，标签组名称不为空，并且为标签组选择一个权限。" topics: none: - unread: "你没有未读主题。" - new: "你没有新的主题" - read: "你尚未阅读任何主题。" - posted: "你尚未在任何主题中发帖。" - latest: "没有最新主题。" - bookmarks: "你还没有收藏主题。" - top: "没有热门主题。" + unread: "你没有未读话题。" + new: "你没有新的话题" + read: "你尚未阅读任何话题。" + posted: "你尚未在任何话题中发帖。" + latest: "没有最新话题。" + bookmarks: "你还没有收藏话题。" + top: "没有热门话题。" invite: custom_message: "通过编写自定义消息，使你的邀请更个性化。" custom_message_placeholder: "输入留言" approval_not_required: "用户一旦接受此邀请，就会被自动批准。" custom_message_template_forum: "你好，你应该加入这个论坛！" - custom_message_template_topic: "你好，我觉得你可能会喜欢这个主题！" + custom_message_template_topic: "你好，我觉得你可能会喜欢这个话题！" forced_anonymous: "由于负载过大，暂时对所有用户都显示匿名用户所见的内容。" forced_anonymous_login_required: "该站点正处于极端负载状态，当前无法加载，请在数分钟后重试。" footer_nav: @@ -3285,7 +3284,7 @@ zh_CN: dismiss: "忽略" safe_mode: enabled: "安全模式已经开启，关闭该浏览器窗口以退出安全模式" - image_removed: "(图像被移除)" + image_removed: "（图像被移除）" do_not_disturb: title: "勿扰..." label: "勿扰" @@ -3308,11 +3307,11 @@ zh_CN: only_muted: "单独或与其它静音的标签一起使用时" never: "从不" reports: - title: "可用报告列表" + title: "可用举报列表" dashboard: title: "仪表盘" last_updated: "仪表盘更新于：" - discourse_last_updated: "Discourse更新于：" + discourse_last_updated: "Discourse 更新于：" version: "安装的版本" up_to_date: "你正在运行最新的论坛版本。" critical_available: "有一个关键更新可用。" @@ -3513,9 +3512,9 @@ zh_CN: allowed_urls: 允许的URL descriptions: topics: - read: 阅读一个主题或其中的一个帖子。支持RSS。 - write: 创建一个新的主题或发表到一个现有的主题。 - read_lists: 阅读如热门、最新、新的主题这样的主题列表。支持RSS。 + read: 阅读一个话题或其中的一个帖子。支持RSS。 + write: 创建一个新的话题或发表到一个现有的话题。 + read_lists: 阅读如热门、最新、新的话题这样的话题列表。支持RSS。 wordpress: 需要 WordPress 才能使 wp-discourse 插件正常工作。 users: bookmarks: 列出用户收藏。使用 ICS 格式时返回收藏提醒。 @@ -3563,8 +3562,8 @@ zh_CN: groups_filter: "触发的群组" delete_confirm: "删除这个 webhook？" topic_event: - name: "主题事件" - details: "当有新主题、主题被修订、修改或者删除时。" + name: "话题事件" + details: "当有新话题、话题被修订、修改或者删除时。" post_event: name: "帖子事件" details: "当有新回复、编辑、帖子被删除或者恢复时。" @@ -3592,6 +3591,9 @@ zh_CN: group_user_event: name: "组用户事件" details: "在组中添加或删除用户时。" + like_event: + name: "点赞事件" + details: "当用户点赞一个贴子时" delivery_status: title: "分发状态" inactive: "不活跃" @@ -3726,8 +3728,8 @@ zh_CN: theme_owner: "禁止编辑，拥有者：" email_templates: title: "邮箱" - subject: "主题" - multiple_subjects: "这个邮件模板包括多个主题。" + subject: "话题" + multiple_subjects: "这个邮件模板包括多个话题。" body: "内容" revert: "撤销变更" revert_confirm: "你确定要撤销你的修改吗？" @@ -3739,8 +3741,8 @@ zh_CN: component_name: "组件名称" themes_intro: "选择现有主题或安装新主题即可开始使用" themes_intro_emoji: "女艺术家表情符号" - beginners_guide_title: "使用Discourse主题的初学者指导" - developers_guide_title: "Discourse主题的开发者指导" + beginners_guide_title: "Discourse 主题的初学者使用指导" + developers_guide_title: "Discourse 主题的开发者指导" browse_themes: "浏览社区主题" customize_desc: "定制：" title: "主题" @@ -3749,7 +3751,7 @@ zh_CN: create_name: "名称" long_title: "修改你的站点的色彩、CSS 和HTML内容" edit: "编辑" - edit_confirm: "这是一个远程主题。如果你编辑了CSS/HTML，在下一次更新该主题后这些自定义项目将会被删除。" + edit_confirm: "这是一个远程主题，如果你编辑了 CSS/HTML，在下一次更新时这些变动将会被删除。" update_confirm: "这些本地更改将被更新删除。你确定你要继续吗？" update_confirm_yes: "是，继续更新" common: "通用" @@ -3779,7 +3781,7 @@ zh_CN: convert_component_alert: "你确定转换此组件到主题吗？将会从组件%{relatives}中移除。" convert_component_tooltip: "转换此组件到主题" convert_component_alert_generic: "你确定要将这个组件转换成主题吗？" - convert_theme_alert: "你确定转换此组件到主题吗？它将作为%{relatives}的父级删除。" + convert_theme_alert: "你确定转换此组件到主题吗？它将作为%{relatives}的上级删除。" convert_theme_alert_generic: "你确定要将这个主题转换成组件吗？" convert_theme_tooltip: "转换此主题到组件" inactive_themes: "未使用的主题：" @@ -3934,7 +3936,7 @@ zh_CN: description: "顶栏的文字和图标" highlight: name: "高亮显示" - description: "页面中高亮元素的背景色，如帖子和主题。" + description: "页面中高亮元素的背景色，如帖子和话题。" highlight-high: name: "高亮-高" highlight-medium: @@ -3943,7 +3945,7 @@ zh_CN: name: "高亮-低" danger: name: "危险" - description: "突出显示删除帖子和主题等操作的颜色。" + description: "突出显示删除帖子和话题等操作的颜色。" success: name: "成功" description: "用于指示操作成功。" @@ -3982,7 +3984,7 @@ zh_CN: skipped: "跳过" bounced: "退回" received: "收到" - rejected: "拒绝" + rejected: "已驳回" sent_at: "发送时间" time: "时间" user: "用户" @@ -4009,7 +4011,7 @@ zh_CN: from_address: "来自" to_addresses: "发至" cc_addresses: "抄送" - subject: "主题" + subject: "话题" error: "错误" none: "没有找到进站邮件。" modal: @@ -4018,12 +4020,12 @@ zh_CN: headers: "头部" subject: "标题" body: "内容" - rejection_message: "拒绝邮件" + rejection_message: "驳回邮件" filters: from_placeholder: "from@example.com" to_placeholder: "to@example.com" cc_placeholder: "cc@example.com" - subject_placeholder: "主题…" + subject_placeholder: "话题…" error_placeholder: "错误" logs: none: "未发现日志。" @@ -4041,7 +4043,7 @@ zh_CN: suspend_user: "封禁的用户" silence_user: "禁言的用户" delete_post: "删除的帖子" - delete_topic: "删除的主题" + delete_topic: "删除的话题" post_approved: "帖子已审批" logs: title: "日志" @@ -4050,7 +4052,7 @@ zh_CN: last_match_at: "最近匹配" match_count: "匹配" ip_address: "IP" - topic_id: "主题 ID" + topic_id: "话题 ID" post_id: "帖子 ID" category_id: "分类 ID" delete: "删除" @@ -4066,7 +4068,7 @@ zh_CN: clear_filters: "显示全部" staff_user: "用户" target_user: "目标用户" - subject: "主题" + subject: "话题" when: "时间" context: "环境" details: "详情" @@ -4092,7 +4094,7 @@ zh_CN: grant_badge: "授予徽章" revoke_badge: "撤销徽章" check_email: "查看电子邮件" - delete_topic: "删除主题" + delete_topic: "删除话题" recover_topic: "撤销删除帖子" delete_post: "删除帖子" impersonate: "模拟用户" @@ -4130,14 +4132,14 @@ zh_CN: disabled_second_factor: "停用双重认证" topic_published: "帖子已发布" post_approved: "帖子已审批" - post_rejected: "帖子已拒绝" + post_rejected: "帖子已驳回" create_badge: "创建徽章" change_badge: "更换徽章" delete_badge: "删除徽章" merge_user: "合并用户" entity_export: "导出实体" change_name: "更换名称" - topic_timestamps_changed: "主题时间戳已更改" + topic_timestamps_changed: "话题时间戳已更改" approve_user: "批准的用户" web_hook_create: "创建webhook" web_hook_update: "更新webhook" @@ -4160,10 +4162,10 @@ zh_CN: add_email: "添加邮箱" update_email: "更新邮箱" destroy_email: "删除邮箱" - topic_closed: "主题已关闭" - topic_opened: "主题已开放" - topic_archived: "主题已存档" - topic_unarchived: "取消主题存档" + topic_closed: "话题已关闭" + topic_opened: "话题已开放" + topic_archived: "话题已归档" + topic_unarchived: "取消话题归档" post_staff_note_create: "添加管理人员注释" post_staff_note_destroy: "删除管理人员注释" delete_group: "删除群组" @@ -4232,7 +4234,7 @@ zh_CN: require_approval: "包含这些敏感词的帖子需通过人工审核才能被看到。" flag: "允许包含这些敏感词的帖子，但将其标记为不当，以便版主审核。" replace: "使用另外的字词替换帖子中的字词" - tag: "根据第一个帖子自动为主题打标签" + tag: "根据第一个帖子自动为话题打标签" form: label: "包含这个词" placeholder: "完整字词或 * 作为通配符" @@ -4336,7 +4338,7 @@ zh_CN: clear_penalty_history: title: "清除处罚历史" description: "有处罚的用户无法达到信任等级3" - delete_all_posts_confirm_MF: "你将要删除 {POSTS, plural, one {1 个帖子} other {# 个帖子}}和 {TOPICS, plural, one {1 个主题} other {# 个主题}}。确定吗？" + delete_all_posts_confirm_MF: "你将要删除 {POSTS, plural, one {1 个帖子} other {# 个帖子}}和 {TOPICS, plural, one {1 个话题} other {# 个话题}}。确定吗？" silence: "禁言" unsilence: "解除禁言" silenced: "已禁言？" @@ -4366,11 +4368,11 @@ zh_CN: activity: 活动 like_count: 点赞 / 获赞 last_100_days: "在最近 100 天" - private_topics_count: 私有主题数量 + private_topics_count: 私有话题数量 posts_read_count: 已阅帖子数量 post_count: 发表的帖子数量 second_factor_enabled: 双重认证已启用 - topics_entered: 已查看的主题数量 + topics_entered: 已查看的话题数量 flags_given_count: 提交标记数量 flags_received_count: 被他人标记数量 warnings_received_count: 收到警告 @@ -4395,7 +4397,7 @@ zh_CN: description: |

请为@%{username} 的内容选择一个新的主人。

-

所有主题、帖子、消息或其它由@%{username}所创作的内容将被过户。

+

所有话题、帖子、消息或其它由@%{username}所创作的内容将被过户。

target_username_placeholder: "新的所有者的用户名" transfer_and_delete: "迁移并删除 @%{username}" cancel: "取消" @@ -4437,7 +4439,7 @@ zh_CN: deactivate_failed: "在停用用户帐号时发生了错误。" unsilence_failed: "解除禁言时出错了。" silence_failed: "禁言用户时出错了。" - silence_confirm: "你确定要禁言该用户吗？他们将不能发或创建主题。" + silence_confirm: "你确定要禁言该用户吗？他们将不能发或创建话题。" silence_accept: "是的，禁言该用户" bounce_score: "累计退信分值" reset_bounce_score: @@ -4446,8 +4448,8 @@ zh_CN: visit_profile: "访问用户设置页面编辑他们的个人页" deactivate_explanation: "已停用的用户必须重新验证他们的电子邮件。" suspended_explanation: "已禁封的用户不能登录。" - silence_explanation: "已禁言的用户不能发帖或创建主题。" - staged_explanation: "暂存用户只能通过邮件回复指定主题。" + silence_explanation: "已禁言的用户不能发帖或创建话题。" + staged_explanation: "暂存用户只能通过邮件回复指定话题。" bounce_score_explanation: none: "近期该邮箱没有退信。" some: "近期该邮箱有少量退信。" @@ -4469,9 +4471,9 @@ zh_CN: requirement_heading: "要求" visits: "访问" days: "天数" - topics_replied_to: "回复的主题" - topics_viewed: "已读主题" - topics_viewed_all_time: "已阅的主题（全部）" + topics_replied_to: "回复的话题" + topics_viewed: "已读话题" + topics_viewed_all_time: "已阅的话题（全部）" posts_read: "已读帖子" posts_read_all_time: "已读的帖子（全部）" flagged_posts: "被标记的帖子" @@ -4630,7 +4632,7 @@ zh_CN: modal_title: 徽章组 granted_by: 授予由 granted_at: 授予于 - reason_help: '（一个至主题或帖子的链接）' + reason_help: '（一个至话题或帖子的链接）' save: 保存 delete: 删除 delete_confirm: 你确定要删除此徽章吗？ @@ -4714,7 +4716,7 @@ zh_CN: embedding: get_started: "如果你想要将 Discourse 嵌入至其他网站，请添加他们的域名。" confirm_delete: "你确定要删除这个主机吗？" - sample: "使用下列 HTML 代码至你的站点创建和嵌入 Discourse 主题。把REPLACE_ME 替换成你将嵌入至的网址。" + sample: "使用下列 HTML 代码至你的站点创建和嵌入 Discourse 话题。把REPLACE_ME 替换成你将嵌入至的网址。" title: "嵌入" host: "允许的主机" class_name: "类名" @@ -4724,12 +4726,12 @@ zh_CN: add_host: "增加主机" settings: "嵌入设置" crawling_settings: "爬虫设置" - crawling_description: "当 Discourse 为你的帖子创建了主题时，如果没有 RSS/ATOM 流存在，它将尝试从 HTML 中解析内容。有时分离其中的内容时可能是很有挑战性的，所以我们提供了指定 CSS 规则的能力来帮助分离过程。" - embed_by_username: "主题创建者的用户名" + crawling_description: "当 Discourse 为你的帖子创建了话题时，如果没有 RSS/ATOM 流存在，它将尝试从 HTML 中解析内容。有时分离其中的内容时可能是很有挑战性的，所以我们提供了指定 CSS 规则的能力来帮助分离过程。" + embed_by_username: "话题创建者的用户名" embed_post_limit: "嵌入的最大帖子数量。" embed_title_scrubber: "从帖子中提取标题的正则表达式" embed_truncate: "截断嵌入的帖子" - embed_unlisted: "直到有一个回复前，导入的主题不会被列出。" + embed_unlisted: "直到有一个回复前，导入的话题不会被列出。" allowed_embed_selectors: "允许嵌入的元素的CSS选择器" blocked_embed_selectors: "从嵌入中移除的元素的CSS选择器" allowed_embed_classnames: "允许的CSS类名" @@ -4738,8 +4740,8 @@ zh_CN: title: "永久链接" description: "所应用的重定向链接无法被论坛识别。" url: "URL" - topic_id: "主题 ID" - topic_title: "主题" + topic_id: "话题 ID" + topic_title: "话题" post_id: "帖子 ID" post_title: "帖子" category_id: "分类 ID" @@ -4756,12 +4758,12 @@ zh_CN: reseed: action: label: "替换文本..." - title: "用翻译替换分类和主题的文本" + title: "用翻译替换分类和话题的文本" modal: title: "替换文本" - subtitle: "用最新的翻译替换系统生成的类别和主题的文本" + subtitle: "用最新的翻译替换系统生成的类别和话题的文本" categories: "分类" - topics: "主题" + topics: "话题" replace: "替换" wizard_js: wizard: @@ -4784,7 +4786,7 @@ zh_CN: moderator: "版主" regular: "普通用户" previews: - topic_title: "讨论主题" + topic_title: "讨论话题" font_title: "%{font}字体" share_button: "分享" reply_button: "回复" diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml index 10126aab37b..f9f964ca03f 100644 --- a/config/locales/client.zh_TW.yml +++ b/config/locales/client.zh_TW.yml @@ -1426,9 +1426,7 @@ zh_TW: from_my_computer: "從我的電腦" from_the_web: "從網站" remote_tip: "圖片連結" - remote_tip_with_attachments: "連結到圖片或檔案 %{authorized_extensions}" local_tip: "從你的裝置中選擇圖片" - local_tip_with_attachments: "從裝置選取圖片或檔案 (%{authorized_extensions})" hint_for_supported_browsers: "可以拖放或複製粘帖至編輯器以上傳" uploading: "正在上傳" select_file: "選取檔案" diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml index f6d161b6f16..422f2ae4df0 100644 --- a/config/locales/server.de.yml +++ b/config/locales/server.de.yml @@ -1827,6 +1827,7 @@ de: blocked_attachment_filenames: "Liste der Schlüsselwörter für die Ablehnung von Anhängen basierend auf dem Dateinamen." forwarded_emails_behaviour: "Wie an Discourse weitergeleitete E-Mails behandelt werden" always_show_trimmed_content: "Immer den gekürzten Teil von eingehenden E-Mails anzeigen. WARNUNG: lässt möglicherweise E-Mail-Adressen erkennen." + trim_incoming_emails: "Schneide einen Teil der eingehenden E-Mails ab, der nicht relevant ist." private_email: "Keine Inhalte von Beiträgen oder Themen in E-Mail Titeln oder E-Mail Bodies einschließen. Außerdem werden Digest E-Mails deaktiviert." email_total_attachment_size_limit_kb: "Maximale Gesamtgröße der an ausgehende E-Mails angehängten Dateien in KB. Auf 0 setzen, um das Senden von Anhängen zu deaktivieren." post_excerpts_in_emails: "Sende in Notifizierungs E-Mails immer Auszüge anstelle vollständiger Beiträge" diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml index a0f4362e9f2..1646b612bc0 100644 --- a/config/locales/server.es.yml +++ b/config/locales/server.es.yml @@ -66,9 +66,11 @@ es: about_json_values: "about.json contiene valores inválidos: %{errors}" modifier_values: "los modificadores about.json contienen valores inválidos: %{errors}" git: "Error al clonar el repositorio git, se deniega el acceso o no se encuentra el repositorio" + git_ref_not_found: "No se ha podido hacer checkout de git reference: %{ref}" unpack_failed: "Error al descomprimir el archivo" file_too_big: "El archivo sin comprimir es demasiado grande." unknown_file_type: "El archivo que cargaste no parece ser un tema de Discourse válido." + not_allowed_theme: "`%{repo}` no está en la lista de temas permitidos (ver el ajuste global `allowed_theme_repos`)." errors: component_no_user_selectable: "Los componentes del tema no pueden ser seleccionables por el usuario" component_no_default: "Los componentes del tema no pueden ser tema predeterminado" @@ -220,7 +222,10 @@ es:

Si te acuerdas de tu contraseña puedes iniciar sesión.

Si no, por favor, restablece tu contraseña.

+ not_found_template_link: | +

La invitación a %{site_name} ya no se puede usar. Por favor, pídele a la persona que te invitó que te vuelva a mandar una.

user_exists: "No hay necesidad de invitar a %{email}, ¡ya tienen una cuenta!" + invalid_email: "%{email} no es un correo electrónico válido." confirm_email: "

¡Ya casi terminas! Te enviamos un correo de activación a tu dirección de correo electrónico. Por favor, sigue las instrucciones que allí se encuentran para activar tu cuenta.

Si no llega, revisa la carpeta de spam o correo no deseado.

" cant_invite_to_group: "No tienes permisos para invitar usuarios a los grupos especificados. Asegúrate de que eres dueño en los grupos a los que estás intentando invitar." disabled_errors: @@ -240,6 +245,7 @@ es: muted_topic: "Lo sentimos, el usuario ha silenciado este tema." receiver_does_not_allow_pm: "Lo sentimos, el usuario no permite que le envíes mensajes privados." sender_does_not_allow_pm: "Lo sentimos, no permites que el usuario te mande mensajes privados." + user_cannot_see_topic: "%{username} no puede ver el tema." backup: operation_already_running: "Actualmente se está ejecutando una operación. No se puede iniciar un nuevo trabajo en este momento." backup_file_should_be_tar_gz: "El archivo de la copia de respaldo debería ser formato .tar.gz" @@ -281,10 +287,10 @@ es: continue: "Continuar discusión" error: "Error al insertar" referer: "Referente:" - error_topics: "La configuración del sitio «lista de temas insertados» no está activada" + error_topics: "La el ajuste «embed topics list» no está activado." mismatch: "El remitente no se envió o no coincide con ninguno de los siguientes hosts:" - no_hosts: "No se han definido hosts para el insertado" - configure: "Configurar insertado" + no_hosts: "No se han definido hosts para el incrustado." + configure: "Configurar incrustado" more_replies: one: "%{count} respuesta más" other: "%{count} respuestas más" @@ -374,10 +380,12 @@ es: too_late_to_edit: "Esa publicación se publicó hace demasiado tiempo. No se puede editar ni eliminar." edit_conflict: "La publicación ha sido editada por otro usuario y tus cambios no se pueden guardar." revert_version_same: "La versión actual es la misma que la versión a la que intentas volver." + cannot_edit_on_slow_mode: "Este tema está en modo lento. Mientras dure, no se pueden editar mensajes antiguos, para animar a que la conversación sea considerada y apropiada." excerpt_image: "imagen" bookmarks: errors: already_bookmarked_post: "No puedes guardar la misma publicación en marcadores dos veces." + too_many: "Lo sentimos, pero no puedes añadir más de %{limit} publicaciones a marcadores. Visita %{user_bookmarks_url} para quitar algunos." cannot_set_past_reminder: "No puedes establecer un recordatorio de marcador en el pasado." cannot_set_reminder_in_distant_future: "No puedes establecer un recordatorio de marcador más de 10 años en el futuro." time_must_be_provided: "se debe indicar el tiempo para todos los recordatorios" @@ -516,6 +524,7 @@ es: cant_send_pm: "Lo sentimos, no puedes enviar un mensaje personal a este usuario." no_user_selected: "Debes seleccionar un usuario válido." reply_by_email_disabled: "Las respuestas por correo electrónico han sido desactivadas." + send_to_email_disabled: "Lo sentimos, no puedes enviar mensajes personales a direcciones de correo." target_user_not_found: "No se pudo encontrar a uno de los usuarios a los que envías este mensaje." unable_to_update: "Hubo un error actualizando ese tema." unable_to_tag: "Hubo un error al etiquetar el tema." @@ -555,7 +564,7 @@ es: web_hook: attributes: payload_url: - invalid: "La URL es inválida. La URL debería incluir http:// o https://. No está permitido ningún espacio en blanco." + invalid: "La URL no es válida. Debe incluir http:// o https://. No está permitido ningún espacio en blanco." custom_emoji: attributes: name: @@ -669,8 +678,20 @@ es: slow_down: "Has realizado esta acción demasiadas veces. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." too_many_requests: "Has realizado esta acción demasiadas veces. Por favor, espera %{time_left} antes de intentar nuevamente." by_type: + first_day_replies_per_day: "Te agradecemos el entusiasmo, ¡sigue así! Dicho esto, has llegado al límite máximo de respuestas que por seguridad un usuario nuevo puede publicar en su primer día. Por favor, espera %{time_left} para seguir respondiendo." + first_day_topics_per_day: "¡Te agradecemos el entusiasmo! Dicho esto, has llegado al límite de temas que los usuarios nuevos pueden por seguridad crear en su primer día. Por favor, espera %{time_left}, y podrás seguir creando nuevos temas." + create_topic: "Estás creando temas un poco rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de intentarlo de nuevo." + create_post: "Estás respondiendo un poco rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de volverlo a intentar." + delete_post: "Estás borrando publicaciones un poco rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de volverlo a intentar." + public_group_membership: "Estás uniéndote o saliendo de grupos con mucha frecuencia. Por favor, espera %{time_left} antes de volverlo a intentar." + topics_per_day: "Has llegado al límite de nuevos temas permitidos al día. Podrás crear más en %{time_left}." + pms_per_day: "Has llegado al máximo de mensajes permitidos al día. Podrás publicar más en %{time_left}." + create_like: "¡Guau! ¡Has estado dándole mucho a me gusta! Has llegado al límite diario, pero conforme vayas subiendo de nivel de confianza, tu límite aumentará. Podrás seguir dándole a me gusta en %{time_left}." + create_bookmark: "Has llegado al límite de nuevos marcadores al día. Podrás añadir más cosas a marcadores en %{time_left}." + edit_post: "Has llegado al límite de ediciones en un día. Podrás seguir editando en %{time_left}." live_post_counts: "Estás pidiendo recuentos de publicaciones en vivo muy rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de intentar de nuevo." unsubscribe_via_email: "Has alcanzado el número máximo de cancelaciones de subscripción por correo electrónico. Por favor, espera %{time_left} antes de intentar de nuevo." + topic_invitations_per_day: "Has llegado al límite de invitaciones a temas. Podrás enviar más invitaciones en %{time_left}." hours: one: "%{count} hora" other: "%{count} horas" @@ -800,6 +821,7 @@ es: error_staged: "Se produjo un error al cambiar tu correo electrónico. La dirección ya está en uso por un usuario temporal." already_done: "Lo sentimos, este enlace de confirmación ya no es válido. ¿Quizá tu correo electrónico ya fue cambiado?" confirm: "Confirmar" + max_secondary_emails_error: "Has llegado al límite de cuentas de correo secundarias." authorizing_new: title: "Confirmar tu nuevo correo electrónico" description: "Por favor, confirma que quieres cambiar tu dirección de correo electrónico a:" @@ -1169,7 +1191,7 @@ es: yaxis: "Número de mensajes" description: "Número de mensajes personales enviados automáticamente por el sistema." moderator_warning_private_messages: - title: "Advertencias al moderador" + title: "Advertencias de moderación" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" description: "Número de advertencias enviadas a través de mensaje personal por moderadores." @@ -1324,8 +1346,13 @@ es: sidekiq_warning: 'Sidekiq no está funcionando. Muchas tareas, tal como el envío de correos electrónicos, están siendo realizadas desincronizadamente por sidekiq. Por favor, asegúrate de que por lo menos un proceso de sidekiq está funcionando. Aprende sobre Sidekiq aquí.' queue_size_warning: "El número de tareas en cola es %{queue_size}, que es una cifra alta. Esto podría indicar un problema en el proceso (o procesos) de Sidekiq, o tal vez deberías añadir más trabajadores de Sidekiq." memory_warning: "Tu servidor está funcionando con menos de 1 GB de memoria total. Se recomienda una memoria de al menos 1 GB de capacidad." + google_oauth2_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos. Mira esta guía para más información.' + facebook_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con Facebook (enable_facebook_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos.Mira esta guía para más información.' + twitter_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con Twitter (enable_twitter_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos.Mira esta guía para más información.' + github_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con GitHub (enable_github_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos. Mira esta guía para más información.' s3_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir subir archivos a S3, pero por al menos una de las siguientes configuraciones no se ha establecido: s3_access_key_id, s3_secret_access_key o s3_upload_bucket. Ve a los ajustes del sitio y actualiza la configuración. Revisa «How to set up image uploads to S3?» para aprender más.' s3_backup_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir subir los respaldos a S3, pero por al menos una de las siguientes configuraciones no se ha establecido: : s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, o s3_backup_bucket. Ve a los ajustes del sitio y actualiza la configuración. Revisa «How to set up image uploads to S3?» para aprender más.' + s3_cdn_warning: 'El servidor está configurado para cargar los archivos a S3, pero no hay CDN de S3 configurado. Esto puede llevar a grandes costes de S3 y mal rendimiento del sitio. Ver "Using Object Storage for Uploads" para más detalles.' image_magick_warning: 'El servidor está configurado para permitir miniaturas de imágenes grandes, pero ImageMagick no está instalado. Instala ImageMagick usando tu administrador de paquetes favorito o descarga la última versión.' failing_emails_warning: 'Hay %{num_failed_jobs} tareas de correo electrónico que fallaron. Revisa tu app.yml y asegúrate de que la configuración del servidor de correo es correcta. Mira las tareas que fallaron en Sidekiq.' subfolder_ends_in_slash: "La configuación del subdirectorio no es correcta; el campo DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT termina con una barra." @@ -1377,6 +1404,7 @@ es: site_description: "Describe este sitio en una frase, utilizada en la etiqueta meta description." short_site_description: "Descripción breve, utilizada como el título de la etiqueta en la página principal." contact_email: "Dirección de correo electrónico del responsable de este sitio. Utilizado para notificaciones críticas, así como en la página de /información de contacto para asuntos urgentes." + contact_url: "Dirección URL de contacto para el sitio. Se mostrará en la página de /about (acerca de) para temas urgentes." crawl_images: "Recuperar imágenes desde URLs remotas para insertarlas con las dimensiones correctas de ancho y de largo." download_remote_images_to_local: "Convertir imágenes remotas a imágenes locales descargándolas; esto previene imágenes rotas." download_remote_images_threshold: "Espacio mínimo en el disco necesario para descargar imágenes remotas de forma local (porcentaje)" @@ -1406,6 +1434,7 @@ es: enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ignorar el ajuste del sitio inline_onebox_domain_allowlist y permitir inline onebox en todos los dominios." force_custom_user_agent_hosts: "Hosts que se utilizará para el agente usuario personalizado de onebox en todas las solicitudes. (Especialmente útil para hosts que limitan el acceso por usuario agente)." max_oneboxes_per_post: "Número máximo de oneboxes en una publicación." + facebook_app_access_token: "Token generado desde app ID y secreto de Facebook. Usado para generar oneboxes de Instagram." logo: "La imagen del logotipo en la parte superior izquierda de tu sitio. Utiliza una imagen rectangular ancha con una altura de 120 y una relación de aspecto superior a 3:1. Si se deja en blanco, se mostrará el texto del título del sitio." logo_small: "La pequeña imagen del logotipo en la parte superior izquierda de tu sitio al desplazarse hacia abajo. Utiliza un cuadrado de 120 x 120. Si se deja en blanco, se mostrará un glifo local." digest_logo: "La imagen de logotipo alternativa utilizada en la parte superior del resumen de correo electrónico de su sitio. Utiliza un rectángulo ancho. No debe ser una imagen SVG. Si se deja en blanco, se utilizará la imagen del «logo»." @@ -1470,16 +1499,20 @@ es: ga_version: "Versión de Google Universal Analytics a usar: v3 (analytics.js), v4 (gtag)" ga_universal_tracking_code: "ID de código de seguimiento de Google Universal Analytics, ej.: UA-12345678-9. Ver https://google.com/analytics" ga_universal_domain_name: "Nombre de dominio para Google Universal Analytics. Ver https://google.com/analytics" + ga_universal_auto_link_domains: "Activar seguimiento multi-dominio de Google Universal Analytics. Los enlaces salientes a estos dominios tendrán la id de cliente añadida a ellos. Ver Google's Cross-Domain Tracking guide." + gtm_container_id: "ID de contenedor de Google Tag Manager. Ej.: GTM-ABCDEF.
Nota: puede que los scripts de terceros cargados por GTM tengan que ser añadidos a la lista de admitidos en «content security policy script src»." enable_escaped_fragments: "Ir a la API Ajax-Crawling de Google si no se detecta ningún webcrawler. Visita https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" moderators_manage_categories_and_groups: "Permitir a los moderadores administrar categorías y grupos" cors_origins: "Orígenes permitidos para las solicitudes de origen cruzado (CORS). Cada origen debe incluir http:// or https://. La variable env DISCOURSE_ENABLE_CORS debe establecerse como verdadero para activar CORS." blocked_ip_blocks: "Lista de direcciones IP privadas en las que Discourse no debería hacer crawling" + allowed_internal_hosts: "Lista de hosts internos sobre los que discourse puede hacer crawl de forma segura para oneboxes y otras finalidades." allowed_iframes: "Una lista de prefijos de dominios para iframe src que discourse puede permitir de forma segura en publicaciones" slow_down_crawler_user_agents: "Agentes de usuario de crawlers a los que se debe aplicar una cuota limitada en robots.txt utilizando la directiva de retardo de rastreo" slow_down_crawler_rate: "Si slow_down_crawler_user_agents es especificado, esta proporción aplicará para todos los crawlers (número de segundos de demora entre solicitudes)" content_security_policy: "Activar la política de seguridad de contenido (CSP)" content_security_policy_report_only: "Activar solo el informe de la política de seguridad de contenido (CPS)" content_security_policy_collect_reports: "Habilitar la recolección de reportes de violación de CSP en /csp_reports" + content_security_policy_frame_ancestors: "Restringir quién puede incrustar este sitio en iframes a través de CSP. Controla los hosts permitidos en Insertado" invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Las cuentas administrativas que no hayan visitado la página en este número de días deberán validar de nuevo su dirección de correo electrónico antes de iniciar sesión. Establecer a 0 para desactivar." top_menu: "Determinar los elementos que aparecen en el menú de navegación de la página de inicio y su orden. Ejemplo últimos|nuevos|no leídos|categorías|destacados|leídos|publicados|marcadores" post_menu: "Determinar los elementos que aparecen en el menú de publicación y su orden. Ejemplo: me gusta|editar|reportar|eliminar|compartir|guardar en marcadores|responder" @@ -1526,6 +1559,26 @@ es: min_admin_password_length: "Longitud mínima de la contraseña para un administrador." password_unique_characters: "Número mínimo de caracteres únicos que la contraseña debe tener." block_common_passwords: "No permitir contraseñas que formen parte de las 10.000 contraseñas más comunes." + auth_skip_create_confirm: Al registrarse a través de autenticación externa, saltarse la ventana de creación de cuenta. Funciona mejor si los ajustes auth_overrides_email, auth_overrides_username y auth_overrides_name están activados. + auth_immediately: "Redireccionar automáticamente al sistema de inicio de sesión externo sin interacción del usuario. Solo funciona cuando el ajuste login_required está activado, y solo hay un método de autenticación externo." + enable_discourse_connect: "Activar inicio de sesión a través de DiscourseConnect (antiguamente «Discourse SSO») (CUIDADO: ¡LAS DIRECCIONES DE CORREO *DEBEN* SER VALIDADAS POR EL SITIO EXTERNO!)" + verbose_discourse_connect_logging: "Guardar registros detallados de diagnóstico de DiscourseConnect en /logs" + enable_discourse_connect_provider: "Implementar el proveedor de protocolo DiscourseConnect (antiguamente «Discourse SSO») en la ruta /session/sso_provider, discourse_connect_provider_secrets debe estar rellenado." + discourse_connect_url: "URL del endpoint de DiscourseConnect (debe incluir http:// o https://)" + discourse_connect_secret: "Secreto usado para autenticar criptográficamente la información de DiscourseConnect, asegúrate de que tiene 10 o más caracteres de longitud" + discourse_connect_overrides_bio: "Sobreescribir la biografía del usuario y evita que los usuarios la cambien" + discourse_connect_overrides_groups: "Sincronizar todas las membresías manuales a grupos con los grupos especificados en el atributo groups (CUIDADO: si indicas grupos, todas las membresías manuales del usuario serán borradas)" + auth_overrides_email: "Sobreescribir la dirección de correo local con la del sitio externo en cada inicio de sesión, y evitar cambios locales. Aplica a todos los proveedores de autenticación (CUIDADO: puede haber diferencias por la normalización de direcciones locales de correo)" + auth_overrides_username: "Sobreescribir nombre de usuari locale con el del sitio externo en cada inicio de sesión, y evitar cambios locales. Aplica a todos los proveedores de autenticación. (CUIDADO: puede haber diferencias si hay distintos requisitos en los nombres de usuarios, como los caracteres o la longitud)" + auth_overrides_name: "Sobreescribir nombre completo local con el del sitio externo en cada inicio de sesión, y evitar cambios locales. Aplica a todos los proveedores de autenticación." + discourse_connect_overrides_avatar: "Sobreescribir el avatar del usuario por el dado por DiscourseConnect. Si se activa, los usuarios no podrán cambiar su avatar ni subir nuevos desde Discourse." + discourse_connect_overrides_location: "Sobreescribir la ubicación del usuario con la dada por DiscourseConnect, y evitar cambios locales." + discourse_connect_overrides_website: "Sobreescribir página web de los usuarios con la dada por DiscourseConnect, y evitar cambios locales." + discourse_connect_overrides_profile_background: "Sobreescribir el fondo de usuario con el externo dado por DiscourseConnect." + discourse_connect_overrides_card_background: "Sobreescribir el fondo de la tarjeta de usuario con el dado por DiscourseConnect." + discourse_connect_not_approved_url: "Redireccionar cuentas no aprobadas a esta URL al iniciar sesión con DiscourseConnect." + discourse_connect_allows_all_return_paths: "No restringir el dominio para return_paths (rutas de vuelta) de DiscourseConnect (por defecto, la ruta de vuelta debe estar en el sitio actual)" + enable_local_logins: "Activar inicio de sesión local con usuario y contraseña. CUIDADO: si lo desactivas, puede que no puedas iniciar sesión si no has configurado otro medio alternativo primero." enable_local_logins_via_email: "Permitir a los usuarios que soliciten un enlace de inicio de sesión único que se les enviará por correo electrónico." allow_new_registrations: "Permitir el registro de usuarios nuevos. Desactiva esta opción para que nadie pueda crear una cuenta nueva." enable_signup_cta: "Mostrar un aviso a los usuarios anónimos que vuelvan a visitar el sitio animándoles a registrarse." @@ -1540,9 +1593,13 @@ es: enable_facebook_logins: "Activar autenticación mediante Facebook, requiere una facebook_app_id y un facebook_app_secret. Ver configuración del inicio de sesión mediante Facebook para Discourse." facebook_app_id: "App id de Facebook para inicio de sesión y compartir, registrada en https://developers.facebook.com/apps" facebook_app_secret: "Clave secreta de la app para la autenticación mediante Facebook, registrado en https://developers.facebook.com/apps" + enable_github_logins: "Activar la autenticación con GitHub, github_client_id y github_client_secret son obligatorios. Ver Configuring GitHub login for Discourse." + github_client_id: "Id de cliente para la autenticación con GitHub, registrada en https://github.com/settings/developers" + github_client_secret: "Secreto de cliente para la autenticación con GitHub, registrado en https://github.com/settings/developers" enable_discord_logins: "¿Permitir a los usuarios la autenticación mediante Discord?" discord_client_id: 'ID de cliente de Discord (¿necesitas una? visita el portal del desarrollador)' discord_secret: "Clave secreta de Discord" + discord_trusted_guilds: 'Solo permitir iniciar sesión con Discord a miembros de estas guilds de Discord. Usa la ID numérica del guild. Para más información, mira las instrucciones aquí. Deja en blanco para permitir cualquier guild.' enable_backups: "Permitir a los administradores crear respaldos del foro" allow_restore: "Permitir restaurar, ¡lo cual puede remplazar TODOS los datos del sitio! Dejar en falso a menos de que tengas planeado recuperar los datos desde una copia de respaldo. " maximum_backups: "La cantidad máxima de copias de respaldo que se mantendrán en el disco. Las copias de respaldo más antiguas se eliminan automáticamente" @@ -1574,11 +1631,15 @@ es: max_bookmarks_per_day: "Máximo número de marcadores por usuario por día." max_edits_per_day: "Máximo número de ediciones por usuario por día." max_topics_per_day: "Máximo número de temas que un usuario puede crear al día." + max_personal_messages_per_day: "Número máximo de nuevos mensajes personales que un usuario puede crear al día." max_invites_per_day: "Máximo número de invitaciones que un usuario puede enviar al día." max_topic_invitations_per_day: "Máximo número de invitaciones a un tema que un usuario puede enviar por día." max_logins_per_ip_per_hour: "Máximo número de inicios de sesión permitidos por dirección IP por hora." max_logins_per_ip_per_minute: "Máximo número de inicios de sesión permitidos por dirección IP por minuto." + max_post_deletions_per_minute: "Número máximo de publicaciones que un usuario puede borrar por minuto. Poner a 0 para no dejar borrar publicaciones." + max_post_deletions_per_day: "Número máximo de publicaciones que un usuario puede borrar al día. Poner a 0 para no permitir borrar publicaciones." invite_link_max_redemptions_limit: "Los canjes máximos permitidos para los enlaces de invitación no pueden ser más que este valor." + invite_link_max_redemptions_limit_users: "El número máximo de usuarios que pueden registrarse desde un enlace de invitación generado por usuarios regulares no puede sobrepasar este valor." alert_admins_if_errors_per_minute: "Número de errores por minuto que activa la alerta a los administradores. Un valor de 0 desactiva esta funcionalidad. NOTA: requiere reiniciar." alert_admins_if_errors_per_hour: "Número de errores por hora que activa la alerta a los administradores. Un valor de 0 desactiva esta funcionalidad. NOTA: requiere reiniciar." categories_topics: "Número de temas que se muestran en la pagina de /categories. Si estableces el valor en 0, automáticamente intentará conseguir un valor para mantener las dos columnas simétricas (categorías y temas)." @@ -1600,6 +1661,8 @@ es: avatar_sizes: "Lista de tamaños de los avatares generados automáticamente." external_system_avatars_enabled: "Usar un servicio externo para los avatares." external_system_avatars_url: "Dirección URL del servicio externo para los avatares. Las sustituciones permitidas son {username} {first_letter} {color} {size}" + external_emoji_url: "URL del servicio externo para imágenes de emoji. Dejar en blanco para desactivar." + use_site_small_logo_as_system_avatar: "Usar el logo pequeño del sitio como avatar del usuario del sistema. El logo debe haber sido cargado previamente." restrict_letter_avatar_colors: "Una lista de códigos de color hexadecimales de 6 dígitos usados para los fondos de los avatares de letras." selectable_avatars_enabled: "Obligar a los usuarios a elegir una foto de perfil de la lista." selectable_avatars: "Lista de avatares que los usuarios pueden elegir." @@ -1644,6 +1707,7 @@ es: min_trust_to_edit_post: "El nivel mínimo de confianza requerido para editar publicaciones." min_trust_to_allow_self_wiki: "El nivel mínimo de confianza requerido para que un usuario convierta sus propias publicaciones a wiki." min_trust_to_send_messages: "El nivel mínimo de confianza requerido para crear nuevos mensajes personales." + min_trust_to_send_email_messages: "Nivel de confianza mínimo para mandar mensajes personales a través de correo electrónico." min_trust_to_flag_posts: "El nivel mínimo de confianza requerido para reportar publicaciones" min_trust_to_post_links: "El nivel mínimo de confianza requerido para incluir enlaces en una publicación" min_trust_to_post_embedded_media: "Nivel confianza mínimo para incluir imágenes en una publicación" @@ -1670,6 +1734,7 @@ es: body_min_entropy: "La mínima entropía permitida (caracteres únicos) requerida para el cuerpo de un publicación." allow_uppercase_posts: "Permitir todas mayúsculas en el título de un tema o en el cuerpo del mensaje" max_consecutive_replies: "Número de mensajes seguidos que un usuario debe publicar en un tema antes de que se le prohíba añadir otra respuesta." + enable_filtered_replies_view: 'Hacer que el botón «(n) respuestas» colapse todas las demás publicaciones y solo muestre la publicación actual y sus respuestas.' title_fancy_entities: "Convertir caracteres ASCII comunes en entidades HTML de adorno en el título de los temas, como SmartyPants https://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "La extensión mínima que un título debe tener antes de que se revise la existencia de temas similares." desktop_category_page_style: "Estilo visual de la página de /categorías." @@ -1719,9 +1784,11 @@ es: min_first_post_typing_time: "Período mínimo en milisegundos durante el que un usuario debe escribir en su primera publicación, si no se llega a este umbral, la publicación entrará automáticamente a la cola de moderación. Establece esta opción a 0 para deshabilitar (no recomendado)." auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Silenciar automáticamente a usuarios que no cumplan el umbral establecido en min_first_post_typing_time" auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Nivel máximo de confianza hasta el que se podrán silenciar usuarios que escriban demasiado rápido en su primera publicación" + auto_silence_first_post_regex: "Expresión regular (que ignora mayúsculas/minúsculas) que, si coincide con la primera publicación de un usuario, lo silenciará y mandará el mensaje a la cola de aprobación. Por ejemplo: enfadado|a[bc]a hará que todas las primeras publicaciones que contengan enfadado, aba o aca se manden a la cola y se silencie al autor. Solo se ejecutará en el primer mensaje de cada usuario." reviewable_claiming: "¿Es necesario reclamar el contenido revisable antes de poder actuar sobre el mismo?" reviewable_default_topics: "Mostrar contenido revisable agrupado por tema por defecto" reviewable_default_visibility: "No muestre elementos revisables a menos que cumplan con esta prioridad" + reviewable_low_priority_threshold: "El filtro de prioridades oculta elementos a revisar que no lleguen a esta puntuación, salvo que se use el filtro «(cualquiera)»." high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Las publicaciones de los usuarios nuevos se esconden automáticamente tras ser marcadas como spam por un usuario con NC3 o superior" cooldown_hours_until_reflag: "Cantidad de tiempo que los usuarios deberán esperar antes de poder reportar de nuevo una publicación." reply_by_email_enabled: "Habilitar la respuesta a temas por correo electrónico." @@ -1752,7 +1819,9 @@ es: blocked_attachment_filenames: "Lista de palabras clave utilizadas para bloquear los archivos adjuntos según el nombre del archivo." forwarded_emails_behaviour: "Cómo tratar un correo electrónico enviado a Discourse" always_show_trimmed_content: "Mostrar siempre la parte recortada de los correos electrónicos entrantes. AVISO: podría revelar direcciones de correo." + trim_incoming_emails: "Recortar las partes irrelevantes de mensajes de correo entrantes." private_email: "No incluir contenido de publicaciones o temas en el título o el cuerpo del correo electrónico. NOTA: también desactiva los boletines por correo electrónico." + email_total_attachment_size_limit_kb: "Tamaño máximo de archivos adjuntos de mensajes de correo salientes en kB. Poner a 0 para desactivar el envío de adjuntos." post_excerpts_in_emails: "En los correos electrónicos de notificación, siempre incluye extractos en lugar de publicaciones enteras." raw_email_max_length: "Cuántos caracteres deben almacenarse para el correo electrónico entrante." raw_rejected_email_max_length: "Cuántos caracteres deben almacenarse para el correo electrónico entrante rechazado." @@ -1858,12 +1927,14 @@ es: display_name_on_posts: "Mostrar el nombre completo de un usuario en sus publicaciones, además de su @usuario." show_time_gap_days: "Si entre dos publicaciones han pasado este número de días, mostrar el lapso de tiempo en el tema." short_progress_text_threshold: "Después de que el número de publicaciones en un tema alcance esta cifra, la barra de progreso solo mostrará el número de publicaciones actual. Si cambias la anchura de la barra de progreso, deberías revisar este valor." + default_code_lang: "Lenguaje de programación que se usará para colorear los bloques de código de GitHub («auto» para automático, «nohighlight» para no colorear, ruby, python, etc.)" warn_reviving_old_topic_age: "Cuando alguien publica en un tema cuya última respuesta fue hace más tiempo que este número de días, se le mostrará un aviso para desalentar el hecho de revivir una antigua discusión. Establece el valor en 0 para deshabilitar." autohighlight_all_code: "Forzar el resaltado de código a los bloques de código preformateado cuando no se especifique el lenguaje del código." highlighted_languages: "Reglas de resaltado de sintaxis incluidas. (Aviso: incluir demasiados lenguajes puede afectar al rendimiento) Ver: https://highlightjs.org/static/demo para un demo." show_copy_button_on_codeblocks: "Agrega un botón a los bloques de código para copiar el contenido del bloque al portapapeles del usuario. Esta característica no es compatible con Internet Explorer." embed_any_origin: "Permitir la inserción de contenido sin importar su origen. Esto se requiere para aplicaciones móviles con HTML estático." embed_topics_list: "Soportar la inserción HTML de listas de temas" + embed_set_canonical_url: "Establecer la URL canónica para temas incrustados a la URL del contenido incrustado." embed_truncate: "Truncar las publicaciones insertadas." embed_unlisted: "Los temas importados se ocultarán de la lista hasta que tengan una respuesta." embed_support_markdown: "Soporte de formato Markdown para publicaciones incrustadas." @@ -1895,6 +1966,7 @@ es: code_formatting_style: "El botón de código en el editor establecerá por defecto este estilo de formato de código" max_allowed_message_recipients: "Máxima cantidad de destinatarios permitidos en un mensaje." watched_words_regular_expressions: "Las palabras vigiladas son expresiones regulares." + enable_diffhtml_preview: "Funcionalidad experimental, usar diffHTML para sincronizar la previsualización en lugar de volver a renderizar toda de nuevo." old_post_notice_days: "Tiempo a partir del cual una publicación se considera antigua" new_user_notice_tl: "Nivel de confianza mínimo requerido para ver avisos de usuarios nuevos." returning_user_notice_tl: "Nivel de confianza mínimo requerido para ver avisos de usuarios que vuelven." @@ -1910,6 +1982,7 @@ es: default_email_messages_level: "Establecer el nivel por defecto de notificaciones por correo electrónico cuando alguien envía un mensaje a un usuario." default_email_mailing_list_mode: "Enviar por defecto un correo electrónico por cada publicación nueva." default_email_mailing_list_mode_frequency: "Los usuarios que activen el modo lista de correo recibirán correos con esta frecuencia por defecto." + disable_mailing_list_mode: "No permitir que los usuarios activen el modo lista de correo (y evitar que se envíe cualquier mensaje de tipo lista de correo)." default_email_previous_replies: "Incluir por defecto respuestas previas en los correos electrónicos." default_email_in_reply_to: "Incluir por defecto un extracto de la publicación a la que se ha respondido en los correos electrónicos." default_other_new_topic_duration_minutes: "Condición por defecto para que un tema sea considerado nuevo." @@ -2004,6 +2077,7 @@ es: email_editable_enabled: "Debes desactivar primero «correo electrónico editable» antes de activar esta opción." staged_users_disabled: "Primero debes habilitar «usuarios provisionales» para poder habilitar esta configuración." reply_by_email_disabled: "Primero debes habilitar «responder por correo electrónico» antes de habilitar esta configuración." + discourse_connect_url_is_empty: "Debes rellenar «discourse connect url» antes de activar este ajuste." discourse_connect_invite_only: "No puedes activar SSO y el modo de solo invitaciones al mismo tiempo." enable_local_logins_disabled: "Primero debes activar «habilitar inicio de sesión local» antes de habilitar esta configuración." min_username_length_exists: "No puede establecer la longitud de usuario mínima por encima del nombre de usuario más corto (%{username})" @@ -2012,6 +2086,9 @@ es: max_username_length_range: "No puedes establecer el máximo por debajo del mínimo." invalid_hex_value: "Los colores debe ser códigos hexadecimalesde 6 dígitos." empty_selectable_avatars: "Debes cargar al menos dos avatares seleccionables antes de habilitar esta configuración." + category_search_priority: + low_weight_invalid: "El peso no puede ser mayor o igual a 1." + high_weight_invalid: "El peso no puede ser menor o igual a 1." allowed_unicode_usernames: regex_invalid: "La expresión regular no es válida: %{error}" leading_trailing_slash: "La expresión regular no puede empezar y terminar con una barra." @@ -2041,6 +2118,7 @@ es: blank_id_error: "El campo `external_id` es obligatorio, pero estaba en blanco" email_error: "No se ha podido registrar una cuenta con la dirección de correo electrónico %{email}. Por favor, ponte en contacto con la administración del sitio." missing_secret: "La autenticación ha fallado porque no se ha incluido el secreto. Ponte en contacto con la administración del sitio web para arreglar este problema." + invite_redeem_failed: "No se ha podido canjear la invitación. Por favor, contacta con la administración del sitio." original_poster: "Autor original" most_posts: "Con más publicaciones" most_recent_poster: "Autor más reciente" @@ -2056,6 +2134,7 @@ es: errors: different_topics: "No se pueden fusionar publicaciones que pertenecen a temas diferentes." different_users: "No se pueden fusionar mensajes que pertenezcan a diferentes usuarios." + max_post_length: "No se pueden juntar las publicaciones porque la longitud del conjunto supera la máxima permitida por mensaje." move_posts: new_topic_moderator_post: one: "Un mensaje ha sido separado a un nuevo tema: %{topic_link}" @@ -2228,6 +2307,7 @@ es: fixed_primary_email: "Correo electrónico fijo principal para el usuario temporal" same_ip_address: "Misma dirección de IP (%{ip_address}) de otros usuarios" inactive_user: "Usuario inactivo" + reviewable_reject: "Usuario revisable rechazado" email_in_spam_header: "El primer correo electrónico del usuario se marcó como spam." already_silenced: "El usuario ya fue silenciado por %{staff} %{time_ago}." already_suspended: "El usuario ya fue suspendido por %{staff} %{time_ago}." @@ -2431,6 +2511,16 @@ es: queued_by_staff: title: "Una publicación está esperando aprobación" subject_template: "Publicación oculta por el staff, esperando aprobación" + text_body_template: | + Hola, + + Esto es un mensaje automático de %{site_name} para hacerte saber que hemos ocultado tu publicación. + + <%{base_url}%{url}> + + Tu publicación ha sido ocultada hasta que la revisemos. + + Para más información, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines). flags_disagreed: title: "Publicación reportada recuperada por el staff" subject_template: "Publicación reportada recuperada por el staff" @@ -2516,6 +2606,12 @@ es: [prefs]: %{user_preferences_url} tl2_promotion_message: subject_template: "¡Enhorabuena por llegar a un nivel de confianza más!" + text_body_template: | + ¡Te hemos pasado al siguiente [nivel de confianza](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)! + + Ahora que ya tienes experiencia con nosotros, puede que te interese [esta lista con consejos útiles](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/). + + Te animamos a que sigas participando, nos gusta que estés por aquí. backup_succeeded: title: "Copia de respaldo realizada con éxito" subject_template: "La copia de respaldo se completó exitosamente" @@ -2724,6 +2820,18 @@ es: email_reject_bad_destination_address: title: "Correo electrónico de rechazo. Dirección del destinatario incorrecta" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Dirección desconocida" + text_body_template: | + Lo sentimos, pero tu correo a %{destination} (con título %{former_title}) no ha funcionado. + + Algunas cosas que comprobar: + + - ¿Usas más de una dirección de correo? ¿Has respondido desde la dirección que usaste originalmente? Es necesario que uses la misma dirección para responder que la que usaste originalmente + + - ¿Ha usado correctamente tu programa de correo la propiedad Reply-To: al responder? Por desgracia, algunos programas responden a propiedad From:, que en este caso no funciona. + + - ¿Se ha modificado el encabezado del correo Message-ID? No debe cambiarse. Es importante que sea consistente. + + ¿Necesitas más ayuda? Puedes contactarnos en %{base_url}/about email_reject_old_destination: title: "Correo electrónico de rechazo. Destino antiguo" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Estás intentando responder a una notificación antigua" @@ -2867,6 +2975,14 @@ es: spam_post_blocked: title: "Publicación con spam bloqueada" subject_template: "Publicaciones del usuario nuevo %{username} bloqueadas debido a la repetición de enlaces." + text_body_template: | + Esto es un mensaje automático. + + El usuario nuevo [%{username}](%{user_url}) ha intentado crear varias publicaciones con enlaces a %{domains}, pero han sido bloqueadas para prevenir spam. El usuario todavía puede crear nuevas publicaciones, siempre que no enlacen a %{domains}. + + Por favor, [revisa el usuario](%{user_url}). + + Puedes cambiar este comportamiento a través de los ajustes `newuser_spam_host_threshold` y `allowed_spam_host_domains`. Considera añadir %{domains} a la lista de dominios permitidos si deberían estar exentos. unsilenced: title: "Dejar de silenciar" subject_template: "Cuenta reestablecida" @@ -3141,9 +3257,17 @@ es: account_suspended: title: "Cuenta suspendida" subject_template: "[%{email_prefix}] Tu cuenta ha sido suspendida" + text_body_template: | + Te han suspendido del foro hasta %{suspended_till}. + + Motivo: %{reason} account_silenced: title: "Cuenta silenciada" subject_template: "[%{email_prefix}] Tu cuenta ha sido silenciada" + text_body_template: | + Te han silenciado en el foro hasta %{silenced_till}. + + Motivo: %{reason} account_exists: title: "Cuenta ya existente" subject_template: "[%{email_prefix}] La cuenta ya existe" @@ -3158,6 +3282,12 @@ es: account_second_factor_disabled: title: "Autenticación de dos factores desactivada" subject_template: "[%{email_prefix}] Autenticación de dos factores desactivada" + text_body_template: | + La autenticación de dos factores ha sido desactivada en tu cuenta en %{site_name}. Ahora podrás iniciar sesión tan solo con tu contraseña, ya no hace falta que introduzcas tu código de autenticación. + + Si no has sido tú quien ha desactivado la autenticación en dos factores, puede que alguien más tenga acceso a tu cuenta. + + Si tienes alguna pregunta, [ponte en contacto con nosotros](%{base_url}/about). digest: why: "Un breve resumen de %{site_link} desde tu última visita el %{last_seen_at}" since_last_visit: "Desde tu última visita" @@ -3346,6 +3476,13 @@ es: Si has sido tú, ¡genial! No tienes que hacer más nada. Si no has sido tú, por favor, [revisa tus sesiones activas](%{base_url}/my/preferences/account) y considera cambiar tu contraseña. + post_approved: + title: "Tu publicación ha sido aprobada" + subject_template: "[%{site_name}] Tu publicación ha sido aprobada" + text_body_template: | + Hola, + + Esto es un mensaje automático de %{site_name} para hacerte saber que [tu publicación](%{base_url}%{post_url}) ha sido aprobada. page_forbidden: title: "¡Ups! Esa página es privada." page_not_found: @@ -4074,6 +4211,9 @@ es: other: '«%{tag_name}» está restringida a las siguientes categorías: %{category_names}' synonym: 'Los sinónimos no están permitidos. Utiliza "%{tag_name}" en su lugar.' has_synonyms: '"%{tag_name}" no se puede utilizar porque tiene sinónimos.' + required_tags_from_group: + one: "Debes incluir al menos %{count} etiqueta de %{tag_group_name}. Las etiquetas en este grupo son: %{tags}." + other: "Debes incluir al menos %{count} etiquetas de %{tag_group_name}. Las etiquetas en este grupo son: %{tags}." invalid_target_tag: "no puede ser el sinónimo de un sinónimo" synonyms_exist: "no está permitido mientras existan sinónimos" rss_by_tag: "Temas con la etiqueta %{tag}" @@ -4231,6 +4371,10 @@ es: disabled: "Ya que los inicios de sesión locales están desactivados, no es posible enviar invitaciones a nadie. Por favor, ve al siguiente paso." finished: title: "¡Tu foro de Discourse está listo!" + description: | +

Si en algún momento quieres cambiar estos ajustes, vuelve a lanzar este proceso en cualquier momento, o visita tu panel de administración, que podrás encontrar enlazado al lado del icono de la llave inglesa en el menú.

+

Personalizar más todavía tu Discourse es fácil usando nuestro potente sistema de temas. Para ver ejemplos, mira los temas y componentes más populares en meta.discourse.org.

+

Pásalo bien, y ¡buena suerte construyendo tu nueva comunidad!

search_logs: graph_title: "Análisis de búsquedas" joined: "Registrado" @@ -4279,6 +4423,8 @@ es: trust_level: "Los usuarios con niveles de confianza bajos deben tener respuestas aprobadas por el staff. Consulta `approve_unless_trust_level`." new_topics_unless_trust_level: "Los usuarios con niveles de confianza bajos deben tener temas aprobados por el staff. Consulta `approve_new_topics_unless_trust_level`." fast_typer: "El usuario nuevo escribió su primer mensaje de forma sospechosamente rápida. Podría ser un bot o comportamiento de spammer. Consulta `min_first_post_typing_time`." + auto_silence_regexp: "Usuario nuevo cuya primera publicación coincide con el ajuste `auto_silence_first_post_regex`." + watched_word: "Esta publicación contiene una palabra vigilada. Mira tu lista de palabras vigiladas." staged: "Los temas y publicaciones nuevas para usuarios provisionales deben ser aprobados por el staff. Consulta `approve_unless_staged`." category: "Los mensajes en esta categoría requieren la aprobación manual del staff. Consulta la configuración de la categoría." must_approve_users: "Todos los usuarios nuevos deben ser aprobados por el staff. Consulta `must_approve_users`." diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml index dea9f02afac..2f340ac72b9 100644 --- a/config/locales/server.fi.yml +++ b/config/locales/server.fi.yml @@ -50,18 +50,26 @@ fi: remove_posts_deleted_by_author: "Kirjoittajan poistama" redirect_warning: "Emme pystyneet varmistamaan että klikkaamasi linkki on oikeasti lähetetty palstalle. Jos haluat silti jatkaa, klikkaa alla olevaa linkkiä." on_another_topic: "Toisessa ketjussa" + inline_oneboxer: + topic_page_title_post_number: "%{post_number}" + topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} käyttäjältä %{username}" themes: bad_color_scheme: "Ei voi päivittää teemaa, väripaletti ei kelpaa" other_error: "Jotakin meni vikaan, kun teemaa päivitettiin" + ember_selector_error: "Valitettavasti #ember- tai .ember-näkymän CSS-valitsimien käyttö ei ole sallittua, koska nämä nimet luodaan dynaamisesti ajon aikana ja ne muuttuvat ajan myötä, mikä johtaa lopulta rikkoutuneeseen CSS: ään. Kokeile toista valitsinta." compile_error: unrecognized_extension: "Tuntematon tiedostomuoto: %{extension}" import_error: + generic: Teeman tuomisessa tapahtui virhe about_json: "Virhe tuotaessa: about.json ei ole olemassa tai ei kelpaa. Oletko varma, että tämä on Discourse-teema?" about_json_values: "about.json sisältää arvoja, jotka eivät kelpaa: %{errors}" + modifier_values: "about.json sisältää virheellisiä arvoja: %{errors}" git: "Virhe git-tietovarastoa kloonattaessa: ei ole pääsyoikeutta tai tietovarastoa ei löytynyt" + git_ref_not_found: "git checkout epäonnistui kohteelle: %{ref}" unpack_failed: "Tiedoston purku epäonnistui" file_too_big: "Purettu tiedosto on liian suuri." unknown_file_type: "Lähettämäsi tiedosto ei vaikuta olevan käypä Discourse-teema." + not_allowed_theme: "`%{repo}` ei ole sallittujen teemojen luettelossa (tarkista `allowed_theme_repos` -asetus)." errors: component_no_user_selectable: "Teemakomponentti ei voi olla käyttäjän valittavissa" component_no_default: "Teemakomponentti ei voi olla oletusteema" @@ -113,6 +121,7 @@ fi: bounced_email_error: "Sähköposti on palautetun sähköpostin raportti" screened_email_error: "Näin käy, kun lähettäjän sähköpostiosoite on jo seulottu." unsubscribe_not_allowed: "Näin käy, kun tämä käyttäjä ei voi perua tilausta sähköpostitse." + email_not_allowed: "Näin käy, kun sähköpostiosoite ei ole sallittujen listalla tai on kiellettyjen listalla." unrecognized_error: "Tuntematon virhe" errors: &errors format: ! "%{attribute} %{message}" @@ -135,6 +144,9 @@ fi: inclusion: ei ole listalla invalid: ei kelpaa is_invalid: "vaikuttaa epäselvältä, olihan se kokonainen virke?" + is_invalid_meaningful: "vaikuttaa epäselvältä, suurin osa sanoista sisältää samat kirjaimet uudestaan ja uudestaan?" + is_invalid_unpretentious: "vaikuttaa epäselvältä, yksi tai useampi sana on hyvin pitkä?" + is_invalid_quiet: "vaikuttaa epäselvältä, kirjoititko tarkoituksella KAIKKI ISOILLA KIRJAIMILLA?" invalid_timezone: "'%{tz}' ei ole käypä aikavyöhyke" contains_censored_words: "sisältää nämä sensuroidut sanat: %{censored_words}" less_than: täytyy olla vähemmän kuin %{count} @@ -159,6 +171,7 @@ fi: one: on väärän mittainen (pitäisi olla %{count} merkki) other: on väärän mittainen (pitäisi olla %{count} merkkiä) other_than: "pitää olla muu kuin %{count}" + auth_overrides_username: "Käyttäjänimeä täytyy muokata SSO-tarjoajan päässä, sillä `sso_overrides_username` -asetus on kytketty." template: body: ! "Seuraavien kenttien kanssa oli ongelmia:" header: @@ -175,25 +188,61 @@ fi: default_tags_already_selected: "Et voi valita aluetta, joka on käytössä toisella listalla" s3_upload_bucket_is_required: "Et voi ottaa s3 latausta käyttöön, jos et ole määrittänyt 's3_upload_bucket'." enable_s3_uploads_is_required: "Et voi ottaa S3-inventorya käyttöön, jollei S3-lataukset ole käytössä." + page_publishing_requirements: "Sivun julkaisua ei voida ottaa käyttöön, jos suojattu media on käytössä." s3_backup_requires_s3_settings: "Et voi käyttää S3:a varmuuskopiosijaintina, jos %{setting_name} ei ole määritetty." s3_bucket_reused: "Sama säiliö ei voi olla sekä 's3_upload_bucket' että 's3_backup_bucket'. Valitse eri säiliö tai määritä eri polku jokaiselle säiliölle." secure_media_requirements: "S3-lataukset täytyy ottaa käyttöön, jotta voi ottaa käyttöön suojatut medialataukset." + share_quote_facebook_requirements: "Facebook-sovellustunnus on määritettävä jotta lainausten jakaminen Facebookiin on mahdollista." + second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Et voi pakottaa 2FA-asetusta käyttöön kun yhteisökirjautuminen on aktiivisena. Poista yhteisökirjautuminen käytöstä täällä: %{auth_provider_names}" second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Et voi pakottaa kaksivaiheista tunnistautumista, jos paikallinen kirjautuminen on pois käytöstä." + second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Et voi pakottaa 2FA-asetusta käyttöön kun DiscourseConnect on aktiivisena." local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Et voi ottaa paikallista kirjautumista käytöstä, jos kaksivaiheinen tunnistautuminen on pakollinen. Kun otat kaksivaiheisen tunnistautumisen pakollisuuden käytöstä, voit ottaa käytöstä paikallisen kirjautumisen." cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Et voi ottaa S3-latauksia käyttöön, koska S3-lataukset ovat käytössä globaalisti. Päälle kytkeminen sivustonlaajuisesti voisi aiheuttaa kriittisiä latauksiin liittyviä ongelmia" + cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "CORS-poluissa ei tulisi olla kauttaviivaa (/) lopussa." conflicting_google_user_id: 'Tämän käyttäjätilin Google Account ID on muuttunut. Henkilökunnan toimenpiteet ovat tarpeen tietoturvasyistä. Ota yhteyttä henkilökuntaan ja ohjaa heidät osoitteeseen
https://meta.discourse.org/t/76575' + onebox: + invalid_address: "Valitettavasti emme voineet luoda esikatselua tälle verkkosivulle, koska palvelinta '%{hostname}' ei löydy. Esikatselun sijaan viestissä näkyy vain linkki. :cry:" + error_response: "Valitettavasti emme voineet luoda esikatselua tälle verkkosivulle, koska palvelin palautti virhekoodin %{status_code}. Esikatselun sijaan viestissä näkyy vain linkki. :cry:" + missing_data: + one: "Valitettavasti emme voineet luoda esikatselua tälle verkkosivulle, koska seuraavaa oEmbed / OpenGraph-tunnistetta ei löytynyt: %{missing_attributes}" + other: "Valitettavasti emme voineet luoda esikatselua tälle verkkosivulle, koska seuraavia oEmbed / OpenGraph-tunnisteita ei löytynyt: %{missing_attributes}" + word_connector: + comma: ", " invite: + expired: "Kutsun tunniste on vanhentunut. Ota yhteys henkilökuntaan." not_found: "Kutsusi tunnistusväline ei kelpaa. Ota yhteyttä henkilökuntaan." not_found_json: "Kutsusi tunnistusväline ei kelpaa. Ota yhteyttä henkilökuntaan." + not_matching_email: "Sähköpostiosoitteesi ja kutsun tunnisteeseen liitetty sähköpostiosoite eivät täsmää. Ota yhteyttä henkilökuntaan." + not_found_template: | +

Kutsusi sivustolle%{site_name} on jo käytetty.

+ +

Jos muistat salasanasi voit kirjautua sisään.

+ +

Muussa tapauksessa vaihda salasanasi.

+ not_found_template_link: | +

Kutsua sivustolle %{site_name} ei voida enää lunastaa. Pyydä henkilöä, joka kutsui sinut lähettämään sinulle uusi kutsu.

user_exists: "Ei ole tarpeen lähettää kutsua osoitteeseen %{email}, sillä kutsuttavalla on jo tunnus!" + invalid_email: "%{email} ei ole kelvollinen sähköpostiosoite." confirm_email: "

Melkein valmista! Lähetimme aktivointiviestin sähköpostiosoitteeseesi. Aktivoi tilisi noudattamalla sähköpostissa kerrottuja ohjeita.

Jos viesti ei saavu, tarkistathan roskapostikansiosi.

" + cant_invite_to_group: "Sinulla ei ole oikeuksia kutsua käyttäjiä määriteltyihin ryhmiin. Varmista, että olet sen ryhmän/ryhmien omistaja, joihin yrität kutsua." + disabled_errors: + discourse_connect_enabled: "Kutsut on poistettu käytöstä, koska DiscourseConnect on aktiivinen." + invalid_access: "Sinulla ei ole oikeutta nähdä pyydettyä resurssia." bulk_invite: file_should_be_csv: "Ladattavan tiedoston tulee olla CSV-muodossa." max_rows: "Ensimmäiset %{max_bulk_invites} kutsua lähetettiin. Jaa tiedosto pienempiin osiin." error: "Tiedoston lataus epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen." + invite_link: + email_taken: "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä. Jos sinulla on jo tili, kirjaudu sisään tai vaihda salasana." + max_redemptions_limit: "tulisi olla välillä 2 ja %{max_limit}." topic_invite: failed_to_invite: "Käyttäjää ei voi kutsua ketjuun, jollei hän ole jonkun näistä ryhmistä jäsen: %{group_names}." user_exists: "Pahoittelut, tämä käyttäjä on jo kutsuttu. Voit kutsua toisen käyttäjän ketjuun vain yhden kerran." + muted_invitee: "Valitettavasti tämä käyttäjä on hiljentänyt sinut." + muted_topic: "Valitettavasti käyttäjä on hiljentänyt tämän ketjun." + receiver_does_not_allow_pm: "Valitettavasti tämä käyttäjä ei salli sinun lähettää hänelle yksityisiä viestejä." + sender_does_not_allow_pm: "Valitettavasti et salli käyttäjän lähettää sinulle yksityisiä viestejä." + user_cannot_see_topic: "%{username} ei näe tätä ketjua." backup: operation_already_running: "Tehtävä on parhaillaan käynnissä. Uutta tehtävää ei voi aloittaa juuri nyt." backup_file_should_be_tar_gz: "Varmuuskopion tulisi olla .tar.gz-pakattu tiedosto." @@ -216,6 +265,7 @@ fi: email_template_cant_be_modified: "Tätä sähköpostipohjaa ei voi muokata" invalid_whisper_access: "Joko kuiskaukset eivät ole käytössä tai sinulla ei ole oikeutta kuiskata." not_in_group: + title_topic: "Ketjun lukeminen vaatii jäsenyyden ryhmässä '%{group}'." title_category: "Täytyy kuulua ryhmään, jotta näkee tämän alueen." request_membership: "Hae jäsenyyttä" join_group: "Liity ryhmään" @@ -262,6 +312,11 @@ fi: too_many_mentions_newuser: one: "Pahoittelut, uusi käyttäjä voi mainita viestissä vain yhden käyttäjän." other: "Pahoittelut, uusi käyttäjä voi mainita viestissä vain %{count} käyttäjää." + no_embedded_media_allowed_trust: "Valitettavasti et saa upottaa mediaobjekteja viesteihin." + no_embedded_media_allowed: "Valitettavasti uudet käyttäjät eivät saa upottaa mediaobjekteja viesteihin." + too_many_embedded_media: + one: "Valitettavasti uudet käyttäjät voivat upottaa vain yhden mediaobjektin viesteihin." + other: "Valitettavasti uudet käyttäjät voivat upottaa vain %{count} mediaobjektia viesteihin." no_attachments_allowed: "Pahoittelut, uusi käyttäjä ei voi liittää liitteitä viesteihin." too_many_attachments: one: "Pahoittelut, uusi käyttäjä voi liittää vain yhden liitteen viestiin." @@ -280,7 +335,10 @@ fi: max_pm_recipients: "Pahoittelut, voit lähettää viestin enintään %{recipients_limit} vastaanottajalle." pm_reached_recipients_limit: "Pahoittelut, yksityisviestillä ei voi olla yli %{recipients_limit} vastaanottajaa." removed_direct_reply_full_quotes: "Jos edellinen viesti lainataan kokonaan, poista lainaus automaattisesti." + watched_words_auto_tag: "Automaattisesti merkitty ketju" secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Pahoittelut, näitä suojattuja latauksia ei voi käyttää julkisessa ketjussa: %{upload_filenames}" + create_pm_on_existing_topic: "Valitettavasti et voi luoda yksityisviestiä olemassa olevasta ketjusta." + slow_mode_enabled: "Tämä ketju on hidastetussa tilassa." just_posted_that: "on liian samanlainen kuin aiempi viestisi" invalid_characters: "sisältää epäkelpoja merkkejä" is_invalid: "vaikuttaa epäselvältä, olihan se kokonainen virke?" @@ -291,6 +349,12 @@ fi: topics_in_category: "Ketjut alueella '%{category}'" rss_posts_in_topic: "ketjun '%{topic}' RSS syöte" rss_topics_in_category: "RSS syötteet alueen '%{category}' ketjuista" + rss_num_posts: + one: "%{count} viesti" + other: "%{count} viestiä" + rss_num_participants: + one: "%{count} osallistuja" + other: "%{count} osallistujaa" read_full_topic: "Lue koko ketju" private_message_abbrev: "YV" rss_description: @@ -313,12 +377,15 @@ fi: too_late_to_edit: "Tämä viesti luotiin liian kauan sitten. Sitä ei voi enää muokata tai poistaa." edit_conflict: "Toinen käyttäjä muokkasi viestiä, minkä vuoksi sinun tekemääsi muutosta ei voi enää tallentaa." revert_version_same: "Nykyinen revisio on sama, kuin jonka yrität palauttaa." + cannot_edit_on_slow_mode: "Tämä aihe on hidastetussa tilassa. Huolellisen, harkitun keskustelun kannustamiseksi vanhojen viestien muokkaaminen tässä aiheessa ei ole tällä hetkellä sallittua." excerpt_image: "kuva" bookmarks: errors: already_bookmarked_post: "Samaa viestiä ei voi kirjanmerkitä kahdesti." + too_many: "Valitettavasti et voi lisätä enempää kuin %{limit} kirjanmerkkiä. Voit poistaa kirjanmerkkejä %{user_bookmarks_url} kautta." cannot_set_past_reminder: "Kirjanmerkkimuistutusta ei voi asettaa menneisyyteen." cannot_set_reminder_in_distant_future: "Kirjanmerkkimuistutusta ei voi asettaa yli 10 vuoden päähän tulevaisuuteen." + time_must_be_provided: "Kaikkiin muistutuksiin on asetettava kellonaika." reminders: at_desktop: "Ensi kerralla kun olen työpöytäympäristössäni" later_today: "Myöhemmin tänään" @@ -344,6 +411,10 @@ fi: email_already_used_in_category: "'%{email}' on jo käytössä alueella '%{category_name}'." cant_allow_membership_requests: "Et voi sallia ryhmäjäsenyyden hakemista, jos ryhmällä ei ole isäntää." already_requested_membership: "Olet jo hakenut tämän ryhmän jäsenyyttä." + adding_too_many_users: + one: "Enintään %{count} käyttäjä voidaan lisätä kerralla" + other: "Enintään %{count} käyttäjää voidaan lisätä kerralla" + no_invites_with_discourse_connect: "Voit kutsua vain rekisteröityneitä käyttäjiä, kun DiscourseConnect on käytössä" default_names: everyone: "kaikki" admins: "yllapitajat" @@ -362,8 +433,28 @@ fi: Pyyntösi ryhmään @%{group_name} liittymiseksi on hyväksytty ja olet nyt jäsen. education: until_posts: - one: "ensimmäisen viestisi" - other: "%{count} ensimmäistä viestiäsi" + one: "ensimmäisen %{count} viestin" + other: "ensimmäisen %{count} viestin" + "new-topic": | + Tervetuloa, tämä on %{site_name} — **kiitos uuden viestiketjun aloittamisesta!** + + - Kuulostaako otsikko mielenkiintoiselta jos luet sen ääneen? Kuvaako se ketjua hyvin? + + - Ketä tämä ketju voisi kiinnostaa? Mikä on sen tarkoitus? Minkälaisia vastauksia haluaisit? + + - Sisällytä tekstiin yleisesti käytettyjä sanoja, jotta muut voivat *löytää* sen. Voit ryhmitellä ketjun vastaavien viestiketjujen kanssa valitsemalla sille sopivan keskustelualueen (tai tunnisteen) + + Lue lisää vinkkejä [ohjeista](%{base_path}/guidelines). Tämä ohjepaneeli näytetään vain %{education_posts_text} ajan. + "new-reply": | + Tervetuloa, tämä on %{site_name} — **kiitos keskusteluun osallistumisesta!** + + - Ole ystävällinen muille käyttäjille. + + - Parantaako vastauksesi keskustelua jollain tapaa? + + - Rakentava palaute on tervetullutta, mutta kritisoi *ideoita*, älä ihmisiä. + + Lue lisää vinkkejä [ohjeista](%{base_path}/guidelines). Tämä ohjepaneeli näytetään vain %{education_posts_text} ajan. avatar: | ### Mitäpä jos lisäisit kuvan käyttäjätiliisi? @@ -385,17 +476,25 @@ fi: Tämä ketju on selvästikin tärkeä sinulle – olet kirjoittanut yli %{percent}% vastauksista. - Ketju voisi olla vielä parempi, jos useammilla olisi tilaa jakaa omia näkökulmiaan. Voisit kutsua heitä tänne? + Ketju voisi olla vieläkin parempi, jos useammilla olisi tilaa jakaa omia näkökulmiaan. Voisit kutsua heitä tänne? + get_a_room: | + ### Rohkaise kaikkia osallistumaan keskusteluun + + Olet vastannut %{count} kertaa käyttäjälle @%{reply_username} tässä ketjussa! + + Parhaissa keskusteluissa on monia ääniä ja näkökulmia. Voitko saada jonkun liittymään keskusteluun? + + Pidä mielessä, että jos haluat keskustella syvällisemmin tämän käyttäjän kanssa ei-julkisesti, [lähetä hänelle yksityisviesti](%{base_path}/u/%{reply_username}). too_many_replies: | ### Olet kirjoittanut enimmäismäärän vastauksia tähän ketjuun - Olemme pahoillamme, mutta uusien käyttäjien viestien määrä on rajoitettu %{newuser_max_replies_per_topic} vastaukseen samassa ketjussa. + Valitettavasti uusien käyttäjien viestien määrä on rajoitettu %{newuser_max_replies_per_topic} vastaukseen samassa ketjussa. Harkitse edellisten viestiesi muokkaamista uuden viestin kirjoittamisen sijaan tai vieraile muissa ketjuissa. reviving_old_topic: | - ### Elvytä ketju? + ### Herätetäänkö tämä ketju? - Viimeisimmästä vastauksesta ketjuun on jo **%{time_ago}**. Vastauksesi nostaa ketjun listausten kärkeen ja siitä lähtee ilmoitus aiemmin keskusteluun osallistuneille. + Tähän ketjuun on vastattu viimeksi **%{time_ago}**. Vastauksesi nostaa ketjun listauksien kärkeen ja siitä lähtee ilmoitus aiemmin keskusteluun osallistuneille. Oletko varma, että haluat jatkaa tätä vanhaa keskustelua? activerecord: @@ -467,6 +566,9 @@ fi: attributes: execute_at: in_the_past: "täytyy olla tulevaisuudessa." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "on oltava suurempi kuin 0." + exceeds_maximum: "voi olla enintään 20 vuotta." translation_overrides: attributes: value: @@ -569,6 +671,17 @@ fi: slow_down: "Olet suorittanut toiminnon liian monta kertaa. Kokeile myöhemmin uudelleen." too_many_requests: "Olet suorittanut toiminnon liian monta kertaa. Odota %{time_left} ennen kuin yrität uudelleen." by_type: + first_day_replies_per_day: "Arvostamme innostustasi, jatka samaan malliin! Yhteisömme turvallisuuden vuoksi olet saavuttanut enimmäismäärän vastauksia, jotka uusi käyttäjä voi luoda ensimmäisenä päivänä. Odota %{time_left} niin voit luoda lisää vastauksia." + first_day_topics_per_day: "Arvostamme innostustasi! Yhteisömme turvallisuuden vuoksi olet saavuttanut enimmäismäärän ketjuja, jotka uusi käyttäjä voi luoda ensimmäisenä päivänä. Odota %{time_left} niin voit luoda lisää ketjuja." + create_topic: "Olet luomassa aiheita liian nopeasti. Odota %{time_left} ennen kuin yrität uudelleen." + create_post: "Vastaat hieman liian nopeasti. Odota %{time_left} ennen kuin yrität uudelleen." + delete_post: "Poistat viestejä hieman liian nopeasti. Odota %{time_left} ennen kuin yrität uudelleen." + public_group_membership: "Liityt / poistut ryhmistä hieman liian usein. Odota %{time_left} ennen kuin yrität uudelleen." + topics_per_day: "Olet saavuttanut päivittäin sallittujen uusien aiheiden enimmäismäärän. Voit luoda lisää uusia aiheita %{time_left} kuluttua." + pms_per_day: "Olet saavuttanut päivässä sallitun viestien enimmäismäärän. Voit luoda lisää uusia viestejä %{time_left} kuluttua." + create_like: "Vau! Olet jakanut paljon rakkautta! Olet saavuttanut päivittäisten tykkäysten ylärajan tälle päivälle, mutta kun saavutat luottamustason, ansaitset enemmän päivittäisiä tykkäyksiä. Pystyt tykkäämään viesteistä uudelleen %{time_left} kuluttua." + create_bookmark: "Olet saavuttanut päivittäisten kirjanmerkkien enimmäismäärän. Voit luoda lisää kirjanmerkkejä %{time_left} kuluttua." + edit_post: "Olet saavuttanut päivittäisten muokkausten enimmäismäärän. Voit tehdä lisää muokkauksia %{time_left} kuluttua." live_post_counts: "Kysyt viestimääriä liian nopealla tahdilla. Odota %{time_left} ja yritä sitten uudelleen." unsubscribe_via_email: "Olet perunut enimmäismäärän sähköpostitse. Odota %{time_left} ja yritä sitten uudelleen." hours: @@ -674,6 +787,7 @@ fi: unknown: "tuntematon selain" device: android: "Android-laite" + chromebook: "Chrome OS" ipad: "iPad" iphone: "iPhone" ipod: "iPod" @@ -684,6 +798,7 @@ fi: unknown: "tuntematon laite" os: android: "Android" + chromeos: "Chrome OS" ios: "iOS" linux: "Linux" macos: "macOS" @@ -1290,6 +1405,9 @@ fi: logo_small: "Kuva, joka toimii sivuston pienenä logona sivuston yläkulmassa, kun vieritetään alaspäin. Valitse neliönmuotoinen kuva. Valitse neliönmallinen, 120×120-kokoinen kuva. Jos jätetty tyhjäksi, tilalla näytetään koti-merkki." digest_logo: "Vaihtoehtoinen logo, jota käytetään sivustosi sähköpostitiivistelmien yläosassa. Valitse leveä suorakulmainen kuva. Älä käytä SVG-kuvaa. Jos jätetty tyhjäksi, `logo`-kuvaketta käytetään." mobile_logo: "Logo, jota sivuston mobiiliversio käyttää. Valitse suorakulmion muotoinen kuva, jolla on korkeutta vähintään 120 ja jonka kuvasuhde on vähintään 3:1. Jos jätetty tyhjäksi, `logo`-kuvaketta käytetään." + logo_dark: "Vaihtoehtoinen 'logo' -asetus sivuston tummaa värimallia varten." + logo_small_dark: "Vaihtoehtoinen 'logo small' -asetus sivuston tummaa värimallia varten." + mobile_logo_dark: "Vaihtoehtoinen 'mobile logo' -asetus sivuston tummaa värimallia varten." large_icon: "Kuva, josta rakennetaan muut metadata-ikonit. Tulisi ideaalitapauksessa olla suurempi kuin 512×512. Jos jätetty tyhjäksi, logo_small -kuvaketta käytetään." manifest_icon: "Kuva, jota käytetään logo/splash -kuvana Androidissa. Skaalataan automaattisesti kokoon 512×512. Jos jätetty tyhjäksi, large_icon -kuvaketta käytetään." favicon: "Palstan favicon, ks. https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon. Täytyy olla pgn, jotta toimii CDN:n kanssa. Skaalataan kokoon 32x32. Jos jätetty tyhjäksi, large_icon -kuvaketta käytetään." @@ -1333,8 +1451,15 @@ fi: markdown_typographer_quotation_marks: "Luettelo (puoli)lainausmerkkipareista, joilla korvataan" post_undo_action_window_mins: "Kuinka monta minuuttia käyttäjällä on aikaa perua viestiin kohdistuva toimi (tykkäys, liputus, etc)." must_approve_users: "Henkilökunnan täytyy hyväksyä kaikki tilit, ennen uusien käyttäjien päästämistä sivustolle." + approve_suspect_users: "Lisää epäilyttävät käyttäjät tarkastusjonoon. Epäilyttävät käyttäjät ovat täydentäneet kuvauksen tai sivuston käyttäjäprofiiliin, mutta heillä ei ole lukuaktiivisuutta." + review_every_post: "Kaikki viestit on tarkastettava. VAROITUS! EI SUOSITELLA RUUHKAISILLE SIVUSTOILLE." pending_users_reminder_delay: "Ilmoita valvojille, jos uusi käyttäjä on odottanut hyväksyntää kauemmin kuin näin monta tuntia. Aseta -1, jos haluat kytkeä ilmoitukset pois päältä." + persistent_sessions: "Käyttäjät pysyvät sisäänkirjautuneena, vaikka selain on suljettuna" maximum_session_age: "Käyttäjä pysyy sisäänkirjautuneena n tuntia vierailunsa jälkeen" + ga_version: "Käytettävä Google Universal Analytics -versio: v3 (analytics.js), v4 (gtag)" + ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics -seurantakoodin tunnus, esim .: UA-12345678-9; katso https://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics -verkkotunnus, esimerkiksi: mysite.com; katso https://google.com/analytics" + ga_universal_auto_link_domains: "Ota käyttöön Google Universal Analytics -verkkotunnusten seuranta. Asiakastunniste liitetään näihin verkkotunnuksiin ulospäin suuntautuvissa linkeissä. Tutustu Googlen Verkkotunnusten välisen seurannan määrittäminen-ohjeeseen." enable_escaped_fragments: "Käytä Googlen Ajax-sivustoille tarkoitettua API:a, jos webcrawleria ei tunnisteta. Katso https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" cors_origins: "Salli lähteet CORS-pyynnöille (cross-origin request). Jokaisen lähteen pitää sisältää http:// tai https://. DISCOURSE_ENABLE_CORS asetus pitää olla valittuna ottaaksesi CORSin käyttöön." allowed_iframes: "Iframe src -verkkotunnukset, jotka Discourse voi turvallisesti sallia viesteissä" @@ -1517,6 +1642,8 @@ fi: desktop_category_page_style: "/Keskustelualueet-sivun visuaalinen tyyli." category_colors: "Lista alueiden sallituista väriarvoista, heksadesimaaleina." category_style: "Aluemerkin tyyli." + default_dark_mode_color_scheme_id: "Värimalli, jota käytetään tummassa tilassa." + dark_mode_none: "Ei valittu" max_attachment_size_kb: "Liitetyn tiedoston suurin sallittu koko kilotavuissa. Tämä pitää asettaa myös nginxin (client_max_body_size) / apachen tai proxyn asetuksista." authorized_extensions: "Liitetiedostojen sallitut tiedostopäätteet (käytä '*' salliaksesi kaikki tiedostotyypit)" authorized_extensions_for_staff: "Luettelo tiedostopäätteistä, jotka ovat sallittuja henkilökunnan jäsenille niiden lisäksi, jotka on määritelty sivustoasetuksella \"authorized_extensions\". (salli asettamalla * kaikki tiedostotyypit)" @@ -1647,7 +1774,7 @@ fi: get_a_room_threshold: "Kuinka monta viestiä tulee kohdistaa samalle käyttäjälle samassa ketjussa, jotta näytetään varoitus." enable_mobile_theme: "Mobiililaitteet käyttävät erillistä teemaa ja kahden välillä on mahdollista vaihtaa. Poista asetus käytöstä, jos haluat käyttää omaa tyylitiedostoa, joka on mukautuva eri laitteille." dominating_topic_minimum_percent: "Kuinka monta prosenttia ketjun viesteistä käyttäjän täytyy kirjoittaa, ennen kuin tulee muistutetuksi ketjun dominoinnista." - disable_avatar_education_message: "Piilota opastusviesti, joka näytetään kun profiilikuvaa vaihdetaan." + disable_avatar_education_message: "Poista opastusviesti käytöstä, joka näytetään kun profiilikuvaa vaihdetaan." suppress_uncategorized_badge: "Älä näytä alueettomille ketjuille tunnusta ketjujen listauksissa." header_dropdown_category_count: "Kuinka monta aluetta näytetään yläpalkin pudotusvalikossa." permalink_normalizations: "Sovella tätä säännöllistä lauseketta ennen ikilinkkien sovittamista, esim. /(topic.*)\\?.*/\\1 riisuu hakulausekkeet ketjujen reiteistä. Muoto on regex+string, \\1 jne. avulla pääset käsiksi captureihin." @@ -1808,6 +1935,7 @@ fi: most_posts: "Eniten viestejä" most_recent_poster: "Uusin kirjoittaja" frequent_poster: "Usein kirjoittava" + poster_description_joiner: ", " redirected_to_top_reasons: new_user: "Tervetuloa yhteisöömme! Nämä ovat suosituimmat viimeaikaiset viestiketjut." not_seen_in_a_month: "Tervetuloa takaisin! Emme ole nähneet sinua vähään aikaan. Tässä ovat suosituimmat viestiketjut sitten viime näkemän." @@ -2992,6 +3120,8 @@ fi: Jos se olit sinä, hyvä! Sinun ei tarvitse reagoida mitenkään. Jollet se ollut sinä, [tarkastele käynnissä olevia istuntojasi](%{base_url}/my/preferences/account) ja harkitse salasanasi vaihtamista. + page_forbidden: + title: "Hups! Tämä sivu on yksityinen." page_not_found: title: "Hups! Sivua ei ole tai se on yksityinen." popular_topics: "Suosittuja" @@ -3019,6 +3149,7 @@ fi: file_missing: "Pahoittelut, sinun täytyy valita tiedosto joka ladataan." empty: "Pahoittelut, mutta tiedostosi on tyhjä." png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG:n muuttamisessa JPG:ksi tapahtui virhe." + optimize_failure_message: "Lähetetyn kuvan optimoinniss tapahtui virhe." attachments: too_large: "Pahoittelut, tiedosto jonka latausta yritit on liian suuri ( suurin tiedostokoko on %{max_size_kb}KB)." images: @@ -3035,12 +3166,12 @@ fi: skipped_email_log: exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user ylitettiin" exceeded_bounces_limit: "bounce_score_threshold ylitettiin" - mailing_list_no_echo_mode: "Postitustilailmoituksia ei lähetetä käyttäjän omista viesteistä" + mailing_list_no_echo_mode: "Postituslistan ilmoitukset on poistettu käytöstä käyttäjän omilta viesteiltä" user_email_no_user: "Käyttäjää jonka id on %{user_id} ei löytynyt" user_email_post_not_found: "Viestiä jonka id on %{post_id} ei löytynyt" user_email_anonymous_user: "Käyttäjä on anonyymi" user_email_user_suspended_not_pm: "Käyttäjä on hyllytetty, ei yksityisviesti" - user_email_seen_recently: "Käyttäjä oli paikalla hiljattain" + user_email_seen_recently: "Käyttäjä nähtiin äskettäin" user_email_notification_already_read: "Ilmoitus luettiin jo ennen kuin tämä sähköposti lähetettiin" user_email_notification_topic_nil: "post.topic on nil" user_email_post_user_deleted: "Viestin lähettänyt käyttäjä on poistettu" @@ -3048,12 +3179,14 @@ fi: user_email_user_suspended: "käyttäjä hyllytettiin" user_email_already_read: "käyttäjä luki jo viestin" user_email_access_denied: "käyttäjällä ei ole oikeutta nähdä tätä viestiä" + user_email_no_email: "Käyttäjätunnukseen %{user_id} ei ole liitetty sähköpostiosoitetta" sender_message_blank: "viesti on tyhjä" sender_message_to_blank: "message.to on tyhjä" sender_text_part_body_blank: "text_part.body on tyhj" sender_body_blank: "body on tyhjä" sender_post_deleted: "viesti on poistettu" sender_message_to_invalid: "vastaanottajan sähköpostiosoite ei kelpaa" + sender_topic_deleted: "ketju poistettiin" color_schemes: base_theme_name: "Perus" light: "Vaalea" @@ -3064,6 +3197,8 @@ fi: latte: "Latte" summer: "Kesäinen" dark_rose: "Tumma ruusu" + wcag_dark: "WCAG Tumma" + wcag_dark_theme_name: "WCAG Tumma" light_theme_name: "Vaalea" dark_theme_name: "Tumma" neutral_theme_name: "Neutraali" @@ -3563,22 +3698,22 @@ fi: title: "Discoursen asennus" step: locale: - title: "Tervetuloa Discourseesi!" + title: "Tervetuloa Discourse-asennukseen!" fields: default_locale: - description: "Mikä on yhteisösi oletuskieli?" + description: "Mikä on yhteisön oletuskieli?" forum_title: title: "Nimi" description: "Nimi on merkittävä asia, sillä se on ensimmäinen asia, jonka potentiaalinen vierailija saa tietää yhteisöstäsi. Mitä valitsemasi nimi kertoo yhteisöstä?" fields: title: - label: "Yhteisösi nimi" + label: "Yhteisön nimi" placeholder: "Jennin mesta" site_description: label: "Kuvaile yhteisöä yhdellä lyhyellä lauseella" placeholder: "Paikka, jossa Jenni ja hänen ystävänsä voivat keskustella kivoista jutuista" short_site_description: - label: "Kuvaile yhteisöäsi muutamalla sanalla" + label: "Kuvaile yhteisöä muutamalla sanalla lyhyesti" placeholder: "Paras yhteisö ikinä missään" introduction: title: "Johdanto" @@ -3588,82 +3723,94 @@ fi: label: "Tervetuloa-ketju" description: "

Kuinka kuvailisit yhteisöä hississä ventovieraalle, jos sinulla olisi minuutti aikaa?

Tervetuloa-ketju on ensimmäinen asia, jonka palstalle saapunut näkee. Ajattele sitä yhden kappaleen mittaisena \"hissipuheena\" tai \"perimmäisenä tavoitteena\".

" one_paragraph: "Pidä tervetuloviesti yhden kappaleen mittaisena." + extra_description: "Jos olet epävarma, voit ohittaa tämän vaiheen ja muokata tervetuloa-ketjua myöhemmin." privacy: title: "Käyttöoikeudet" - description: "

IsOnko yhteisöösi avoimet ovat vai onko pääsy riippuvainen jäsenyydestä, kutsusta tai hyväksynnästä? Jos haluat, voit laittaa kaiken alulle yksityisesti ja muuttaa palstan julkiseksi myöhemmin.

" + description: "

Onko yhteisö avoin kaikille vai onko sitä rajattu jäsenyyden, kutsujen tai hyväksynnän avulla? Jos haluat, voit määritellä asioita aluksi yksityisesti ja muuttaa sivuston julkiseksi myöhemmin.

" fields: privacy: choices: open: label: "Julkinen" - description: "Kenellä vain on pääsy yhteisöön" + description: "Kenellä tahansa on pääsy yhteisöön" restricted: label: "Yksityinen" description: "Vain kirjautuneilla käyttäjillä on pääsy yhteisöön" privacy_options: - description: "Kuinka uusi käyttäjä luo käyttäjätilin?" + description: "Kuinka uudet käyttäjät voivat luoda käyttäjätilin?" choices: open: - label: "Käyttäjä voi liittyä itsenäisesti." + label: "Käyttäjät voivat luoda tilin itsenäisesti." invite_only: - label: "Luotettujen käyttäjien tai henkilökunnan tulee kutsua käyttäjä, jotta hän voi liittyä." + label: "Luotettujen käyttäjien tai henkilökunnan on kutsuttava käyttäjät tilin luomista varten." must_approve: - label: "Käyttäjä voi liittyä itsenäisesti, mutta henkilökunnan tulee hyväksyä hänet." + label: "Käyttäjät voivat luoda tilin itsenäisesti, mutta henkilökunnan on hyväksyttävä ne." contact: title: "Yhteystiedot" fields: contact_email: label: "Sähköposti" placeholder: "nimi@esimerkki.fi" - description: "Sähköpostiosoite, josta tavoittaa henkilön tai ryhmän, joka vastaa palstan ylläpidosta. Siihen lähetetään kriittisiä huomautuksia käsittelemättömistä liputuksista ja turvallisuuspäivityksistä, ja se näkyy Tietoja-sivulla yhteysosoitteena kiireellisiä yhteydenottoja varten." + description: "Tätä yhteisöä ylläpitävän henkilön tai ryhmän sähköpostiosoite. Käytetään vastaanottamaan kriittisiä huomautuksia käsittelemättömistä liputuksista ja tietoturvapäivityksistä. Se näkyy myös Tietoja -sivulla kiireellisiä yhteydenottoja varten." contact_url: - label: "Internet-sivu" + label: "Verkkosivu" placeholder: "https://www.esimerkki.fi/ota-yhteytta" - description: "Sinun tai organisaatiosi yleinen yhteydenottosivu. Näytetään Tietoja-sivulla." + description: "Sinun tai organisaatiosi yleinen yhteydenottosivu. Näkyy Tietoja -sivulla." site_contact: label: "Automaattiset viestit" - description: "Tämän käyttäjän nimissä Discourse lähettää käyttäjille kaikki automaattiset yksityisviestit, kuten liputusvaroitukset ja ilmoitukset valmistuneista varmuuskopioista." + description: "Kaikki Discoursen automaattiset yksityisviestit lähetetään tältä käyttäjältä, kuten varoitukset liputuksista ja ilmoitukset valmistuneista varmuuskopioista." corporate: title: "Organisaatio" - description: "Tämä tieto tulee palveluehtoihisi, joka on henkilökunta-alueella sijaitseva ketju, jota voi muokata tarpeen mukaan. Jos sinulla ei ole yritystä, voit hypätä tämän vaiheen yli." + description: "Tämä tieto syötetään Palveluehdot -sivulle, joka on henkilökunta-alueella sijaitseva ketju jota voit muokata tarpeen mukaan. Jos sinulla ei ole yritystä, voit hypätä tämän vaiheen yli." fields: company_name: label: "Yrityksen nimi" placeholder: "Esimerkkiorganisaatio" governing_law: - label: "Minkä lakeja noudatetaan" + label: "Sovellettava lainsäädäntö" placeholder: "Kalifornian laki" city_for_disputes: label: "Kaupunki jonka oikeudessa riidat ratkotaan" placeholder: "San Francisco, Kalifornia" + colors: + title: "Värimallit" + fonts: + title: "Fontit" + fields: + body_font: + label: "Leipätekstin fontti" + heading_font: + label: "Otsikon fontti" + font_preview: + label: "Esikatselu" logos: title: "Logot" fields: logo: label: "Ensisijainen logo" - description: "Kuva, joka toimii sivuston logona sivuston vasemmassa yläkulmassa. Valitse suorakulmion muotoinen kuva, jolla on korkeutta vähintään 120 ja jonka kuvasuhde on vähintään 3:1" + description: "Sivuston vasemmassa yläkulmassa oleva logokuva. Käytä leveää suorakulmaista kuvaa, jonka korkeus on 120 ja kuvasuhde suurempi kuin 3:1" logo_small: label: "Neliömäinen logo" - description: "Neliömäinen versio sivustosi logosta. Näkyy vasemmalla ylhäällä kun selailee alas, selaimessa sekä kun jaetaan sosiaalisen median alustoilla. Tulisi mielellään olla suurempi kuin 512x512." + description: "Neliön muotoinen versio sivuston logosta. Näkyy sivuston vasemmassa yläkulmassa kun vierität selaimessa sivua alaspäin sekä sosiaalisen median julkaisuissa. Mielellään suurempi kuin 512x512." icons: - title: "Ikonit" + title: "Kuvakkeet" fields: favicon: - label: "Selainkuvake" - description: "Ikonikuva, joka edustaa sivustoasi selaimissa ja joka näyttää hyvältä pienessä koossa. Suositeltu kuvatietotyyppi on PNG tai JPG. Neliömäistä logoa käytetään oletuksena." + label: "Selaimen kuvake" + description: "Favicon-kuvake, jota käytetään kuvaamaan sivustoa selaimissa ja joka näyttää hyvältä pienissä kokoluokissa. Suositellut tiedostomuodot ovat PNG tai JPG. Käytämme oletuksena neliömäistä logoa." large_icon: label: "Suuri kuvake" - description: "Ikonikuva joka edustaa sivustoasi nykypäivän laitteilla ja joka näyttää hyvältä suuremmissa koissa. Tulisi mielellään olla suurempi kuin 512 × 512. Neliömäistä logoa käytetään oletuksena." + description: "Kuvake jota käytetään kuvaamaan sivustoa moderneilla laitteilla ja joka näyttää hyvältä suuremmissa kokoluokissa. Mielellään suurempi kuin 512 × 512. Käytämme oletuksena neliömäistä logoa." homepage: - description: "Suosittelemme, että kotisivusi on Tuoreimmat-näkymä, mutta voit valita Keskustelualueet-näkymän (ketjut ryhmitelty aihepiirin mukaan) kotisivuksi, jos haluat." - title: "Kotisivu" + description: "Suosittelemme tuoreimmat ketjut -näkymää etusivuksi, mutta voit halutessasi näyttää myös keskustelualueet (ketjut ryhmitelty aihealueen mukaan) etusivulla." + title: "Etusivu" fields: homepage_style: choices: latest: label: "Tuoreimmat ketjut" categories_only: - label: "Vain alueet" + label: "Vain keskustelualueet" categories_with_featured_topics: label: "Alueet ja esiteltyjä ketjuja" categories_and_latest_topics: @@ -3708,53 +3855,61 @@ fi: revoked: Jäädytetty restored: Palautettiin reviewables: + already_handled: "Kiitos, mutta olemme jo tarkistanut viestin ja arvioineet, että sitä ei tarvitse liputtaa uudelleen." priorities: low: "Matala" - medium: "Keskiverto" + medium: "Keskitaso" high: "Korkea" sensitivity: disabled: "Pois käytöstä" low: "Matala" - medium: "Keskiverto" + medium: "Keskitaso" high: "Korkea" must_claim: "Sinun täytyy osoittaa asia itsellesi ennen kuin voit toimia sen suhteen." user_claimed: "Tämä asia on osoitettu toiselle käyttäjälle." - missing_version: "Sinun täytyy tarjota vesioparametri" - conflict: "Päivityskonflikti esti sinua tekemästä mitä olit tekemässä." + missing_version: "Sinun on annettava version parametri" + conflict: "Tapahtui muutosristiriita, joka estää tämän toimenpiteen." reasons: post_count: "Muutama ensimmäinen viesti jokaiselta uudelta käyttäjältä tulee henkilökunnan hyväksyttäväksi. Ks. `approve_post_count`." trust_level: "Matalan luottamustason käyttäjien vastaukset tulevat henkilökunnan hyväksyttäviksi. Ks. `approve_unless_trust_level`." new_topics_unless_trust_level: "Matalan luottamustason käyttäjien aloittamat ketjut tulevat henkilökunnan hyväksyttäviksi. Ks. `approve_new_topics_unless_trust_level`." - fast_typer: "Uusi käyttäjä näppäili ensimmäisen viestinsä epäilyttävän nopeasti. Käyttäytyminen viittaa bottiin tai roskapostittajaan. Ks. `min_first_post_typing_time`." + fast_typer: "Uusi käyttäjä kirjoitti ensimmäisen viestinsä epäilyttävän nopeasti. Käyttäytyminen viittaa bottiin tai roskapostittajaan. Katso `min_first_post_typing_time` -asetus." + auto_silence_regexp: "Uusi käyttäjä jonka ensimmäinen viesti täsmää `auto_silence_first_post_regex` -asetukseen." + watched_word: "Tämä viesti sisältää tarkkailussa olevan sanan. Katso tarkkailtavien sanojen luettelosi." staged: "Henkilökunnan täytyy hyväksyä esikäyttäjien uudet ketjut ja viestit. Katso `approve_unless_staged`." - category: "Tämän alueen viestit vaativat henkilökunnan manuaalisen hyväksynnän. Ks. alueen asetukset." - must_approve_users: "Kaikki uudet käyttäjät tulevat henkilökunnan hyväksyttäviksi. Ks. `must_approve_users`." - invite_only: "Kaikki uudet käyttäjät täytyy kutsua. Ks. `invite_only`." + category: "Tämän alueen viestit vaativat henkilökunnan hyväksyntää. Katso alueen asetukset." + must_approve_users: "Kaikki uudet käyttäjät tulevat henkilökunnan hyväksyttäviksi. Katso `must_approve_users`." + invite_only: "Kaikki uudet käyttäjät täytyy kutsua. Katso `invite_only`." + email_auth_res_enqueue: "Tämän sähköpostiviestin DMARC-tarkistus epäonnistui, todennäköisesti se ei ole kyseiseltä henkilöltä. Tarkista sähköpostin otsaketiedot saadaksesi lisätietoja." + email_spam: "Tämä sähköposti merkittiin roskapostiksi kohdassa `email_in_spam_header` määritellyllä otsikolla." + suspect_user: "Tämä uusi käyttäjä täytti profiilitiedot lukematta aiheita tai viestejä, mikä viittaa vahvasti siihen, että hän saattaa olla roskapostittaja. Katso `approve_suspect_users`." + contains_media: "Tämä viesti sisältää upotettua mediaa. Katso `review_media_unless_trust_level`." + queued_by_staff: "Henkilökunnan kokee että tämä viesti on tarkistettava. Se pysyy piilotettuna kunnes se on tarkastettu." actions: agree: - title: "Ole samaa mieltä..." + title: "Hyväksy..." agree_and_keep: title: "Säilytä viesti" - description: "Ole samaa mieltä lipun kanssa ja pidä viesti ennallaan" + description: "Hyväksy liputus ja pidä viesti ennallaan" agree_and_keep_hidden: title: "Jätä viesti piiloon" - description: "Ole samaa mieltä lipusta ja jätä viesti piiloon." + description: "Hyväksy liputus ja jätä viesti piiloon." agree_and_suspend: title: "Hyllytä käyttäjä" - description: "Ole samaa mieltä lipun kanssa ja hyllytä käyttäjä." + description: "Hyväksy liputus ja hyllytä käyttäjä." agree_and_silence: title: "Hiljennä käyttäjä" - description: "Ole samaa mieltä lipun kanssa ja hiljennä käyttäjä." + description: "Hyväksy liputus ja hiljennä käyttäjä." agree_and_restore: title: "Palauta viesti" description: "Palauta viesti niin että kaikki käyttäjät näkevät sen." agree_and_hide: title: "Piilota viesti" - description: "Piilota viesti ja lähetä automaattinen yksityisviesti, joka kehottaa käyttäjää muokkaamaan viestiä." + description: "Piilota viesti ja lähetä käyttäjälle yksityisviesti, jossa pyydetään käyttäjää muokkaamaan viestiä." delete_spammer: title: "Poista roskapostittaja" - description: "Poista käyttäjä ja kaikki hänen viestinsä ja aloittamansa ketjut." - confirm: "Oletko varma että haluat poistaa kaikki käyttäjän viestit ja aloittamansa ketjut sekä blokata hänen IP-osoitteensa ja sähköpostiosoitteensa?" + description: "Poista käyttäjä ja kaikki hänen viestinsä sekä aloittamansa ketjut." + confirm: "Oletko varma että haluat poistaa kaikki käyttäjän viestit ja aloittamansa ketjut sekä estää hänen IP-osoitteensa ja sähköpostiosoitteensa?" delete_single: title: "Poista" delete: @@ -3764,49 +3919,65 @@ fi: description: "Poista viesti: jos on ketjunaloitusviesti, poista myös ketju" delete_and_ignore_replies: title: "Poista viesti + vastaukset ja sivuuta" - description: "Poista viesti kaikkine vastauksineen; jos on ketjunaloitusviesti, poista myös ketju" + description: "Poista viesti ja kaikki sen vastaukset; jos ensimmäinen viesti, poista koko ketju" confirm: "Oletko varma että haluat poistaa myös viestiin kohdistetut vastaukset?" delete_and_agree: - title: "Poista viesti ja ole samaa mieltä" - description: "Poista viesti: jos on ketjunaloitusviesti, poista myös ketju" + title: "Poista viesti ja hyväksy liputus" + description: "Poista viesti; jos ensimmäinen viesti, poista koko ketju" delete_and_agree_replies: - title: "Poista viesti + vastaukset ja ole samaa mieltä" - description: "Poista viesti kaikkine vastauksineen; jos on ketjunaloitusviesti, poista myös ketju" + title: "Poista viesti + vastaukset ja hyväksy liputus" + description: "Poista viesti ja kaikki sen vastaukset; jos ensimmäinen viesti, poista koko ketju" confirm: "Oletko varma että haluat poistaa myös viestiin kohdistetut vastaukset?" disagree_and_restore: - title: "Ole eri mieltä ja palauta viesti" + title: "Hylkää liputus ja palauta viesti" description: "Palauta viesti niin että kaikki käyttäjät näkevät sen." disagree: - title: "Ole eri mieltä" + title: "Hylkää" ignore: title: "Sivuuta" approve: title: "Hyväksy" approve_post: title: "Hyväksy viesti" - confirm_closed: "Ketju on suljettu. Haluatko luoda viestin silti?" + confirm_closed: "Tämä ketju on suljettu. Haluatko silti luoda viestin?" reject_post: title: "Hylkää viesti" approve_user: - title: "Hyväksy käytätjä" + title: "Hyväksy käyttäjä" reject_user: title: "Poista käyttäjä.." delete: title: "Poista käyttäjä" - description: "Käyttäjä poistetaan palstalta." + description: "Käyttäjä poistetaan sivustolta." block: title: "Poista ja estä käyttäjä" - description: "Käyttäjä poistetaan ja hänen IP:nsä sekä sähköpostiosoitteensa estetään." + description: "Käyttäjä poistetaan ja hänen IP-osoite sekä sähköpostiosoite estetään." reject: title: "Hylkää" + bundle_title: "Hylkää..." + reject_and_suspend: + title: "Hylkää ja hyllytä käyttäjä" + reject_and_silence: + title: "Hylkää ja hiljennä käyttäjä" + reject_and_delete: + title: "Hylkää ja poista viesti" + reject_and_keep_deleted: + title: "Pidä viesti poistettuna" + approve_and_restore: + title: "Hyväksy ja palauta viesti" delete_user: title: "Poista käyttäjä" confirm: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän? Kaikki hänen viestinsä poistetaan ja hänen sähköpostiosoitteensa sekä IP-osoitteensa estetään." reason: "Poistettiin hyväksyntäjonon kautta" email_style: html_missing_placeholder: "HTML-pohjan täytyy sisältää %{placeholder}" + notification_level: + ignore_error: "Valitettavasti et voi sivuuttaa kyseistä käyttäjää." + mute_error: "Valitettavasti et voi hiljentää kyseistä käyttäjää." discord: not_in_allowed_guild: "Todennus epäonnistui. Et ole sallitun Discord-killan jäsen." + old_keys_reminder: + title: "Muistutus vanhoista tunnistetiedoista" activemodel: errors: <<: *errors diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml index 7db660e585d..4ef8293928d 100644 --- a/config/locales/server.fr.yml +++ b/config/locales/server.fr.yml @@ -391,11 +391,11 @@ fr: time_must_be_provided: "l'heure doit être réglée pour tous les rappels" reminders: at_desktop: "La prochaine fois que je suis à mon bureau" - later_today: "Plus tard aujourd'hui" + later_today: "Plus tard dans la journée" next_business_day: "Prochain jour ouvré" tomorrow: "Demain" - next_week: "Semaine prochaine" - next_month: "Mois prochain" + next_week: "La semaine prochaine" + next_month: "Le mois prochain" custom: "Date et heure personnalisées" groups: success: @@ -1162,7 +1162,7 @@ fr: moderator: Modérateur suspended: Suspendu silenced: Sous silence - description: "Nombre d'utilisateurs groupés par administrateurs, modérateurs, suspendus et mis sous silence." + description: "Nombre d'utilisateurs regroupés par administrateurs, modérateurs, suspendus et mis sous silence." trending_search: title: Critères de recherche tendance labels: @@ -1827,6 +1827,7 @@ fr: blocked_attachment_filenames: "Liste des mots-clés utilisés pour filtrer les pièces jointes en fonction du nom de fichier." forwarded_emails_behaviour: "Comment traiter un courriel transféré à Discourse" always_show_trimmed_content: "Toujours montrer la partie réduite des courriels entrants. ATTENTION : cela peut révéler les adresses courriel." + trim_incoming_emails: "Débarrasser les courriels entrants des passages qui ne sont pas pertinents." private_email: "Ne pas inclure le contenu de messages ou de sujets dans le titre ou le corps du courriel. REMARQUE : désactive également les courriels de résumé." email_total_attachment_size_limit_kb: "Taille totale maximale des fichiers joints aux courriels expédiés, en Ko. Si ce paramètre est défini à la valeur 0, l'envoi de pièces jointes sera désactivé." post_excerpts_in_emails: "Dans les courriels de notification, toujours envoyer des extraits au lieu de messages complets." @@ -3439,6 +3440,7 @@ fr: %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token} confirm_old_email_add: + title: "Confirmez votre ancienne adresse courriel (Ajout)" subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre adresse courriel actuelle" text_body_template: | Avant de pouvoir ajouter une nouvelle adresse courriel, nous avons besoin de confirmer que vous contrôlez bien ce compte de messagerie. Une fois cette étape terminée, nous vous demanderons de confirmer la nouvelle adresse courriel. @@ -3458,6 +3460,7 @@ fr: %{new_email} notify_old_email_add: + title: "Notifier l'ancienne adresse courriel (ajout)" subject_template: "[%{email_prefix}] Une nouvelle adresse courriel a été ajoutée" text_body_template: | Ceci est un message automatique pour vous informer qu'une adresse courriel pour %{site_name} a été ajoutée. Si c'est une erreur, merci de contacter ²un administrateur du site. @@ -3507,7 +3510,7 @@ fr: text_body_template: | Bienvenue sur %{site_name} ! - Ceci est un rappel pour activer votre compte. + Ceci est un rappel poli que votre compte doit être activé. Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer et activer votre compte : %{base_url}/u/activate-account/%{email_token} diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 4e0968c15b1..8e023457607 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -1900,6 +1900,7 @@ he: blocked_attachment_filenames: "רשימת מילות מפתח לרשימת חסימה של קבצים מצורפים לפי שם." forwarded_emails_behaviour: "איך להתייחס להודעת דוא״ל שהועברה ל־Discourse" always_show_trimmed_content: "תמיד להציג מקטע חלקי מתוך הודעות דוא״ל נכנסות. אזהרה: עשוי לחשוף כתובות דוא״ל." + trim_incoming_emails: "לחתוך את החלק בהודעות הדוא״ל הנכנסות שאינו רלוונטי." private_email: "לא כלול תוכן מפוסטים או נושאים בכותרת או בגוף הודעת הדוא״ל. לתשומת לבך: גם הודעות התמצית תבוטלנה." email_total_attachment_size_limit_kb: "הגודל הכולל המרבי של קבצים שמצורפים להודעות דוא״ל יוצאות בקילו בתים. 0 כדי להשבית שליחת צרופות." post_excerpts_in_emails: "בהודעות ההתראה, תמיד לשלוח מקטעים קצרים במקום את כל הפוסט" diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml index 29f133be6ac..44803695e05 100644 --- a/config/locales/server.it.yml +++ b/config/locales/server.it.yml @@ -1764,6 +1764,7 @@ it: reset_bounce_score_after_days: "Ripristina automaticamente il punteggio di rimbalzo dopo X giorni." forwarded_emails_behaviour: "Come gestire una mail inoltrata a Discourse" always_show_trimmed_content: "Mostra sempre la parte tagliata delle email in arrivo. ATTENZIONE: potrebbe rivelare indirizzi email." + trim_incoming_emails: "Taglia la parte delle email in arrivo che non è rilevante." private_email: "Non includere contenuti da messaggi o argomenti nel titolo o nel corpo dell'email. NOTA: disabilita anche le email riassuntive." post_excerpts_in_emails: "Nelle emails di notifica, invia sempre un estratto invece del messaggio completo" delete_rejected_email_after_days: "Elimina le email rifiutate più vecchie di (n) giorni." diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml index 10a63b34f40..61699fe0397 100644 --- a/config/locales/server.ko.yml +++ b/config/locales/server.ko.yml @@ -215,6 +215,8 @@ ko:

비밀번호가 기억 나시면 로그인을 하십시오.

그렇지 않으면 비밀번호 재설정을 하십시오.

+ not_found_template_link: | +

%{site_name}의 초대장은 더 이상 사용할 수 없습니다. 초대 한 사람에게 새 초대장을 보내달라고 요청하십시오.

user_exists: "%{email}님은 초대하지 않아도 됩니다. 이미 회원이거든요!" invalid_email: "%{email} 은 유효한 이메일 주소가 아닙니다." confirm_email: "

거의 다 끝났습니다! 귀하의 이메일 주소로 활성화 메일을 보냈습니다. 메일의 지침에 따라 계정을 활성화하십시오.

도착하지 않으면 스팸 폴더를 확인하십시오.

" @@ -656,6 +658,8 @@ ko: slow_down: "이 작업을 너무 많이 수행했습니다, 나중에 다시 시도하십시오." too_many_requests: "이 작업을 너무 많이 수행했습니다. 다시 시도하기 전에 %{time_left}을 기다리십시오." by_type: + first_day_replies_per_day: "당신의 열정에 감사드립니다. 신규 사용자가 첫날 작성할 수있는 최대 댓글 수에 도달했습니다. %{time_left}을 기다리면 추가로 댓글을 작성할 수 있습니다." + first_day_topics_per_day: "사용자님의 열정에 감사드립니다! 새로운 사용자가 첫날 만들 수 있는 최대 글 수에 도달했습니다. %{time_left}을 기다리면 추가로 새 글을 작성 할 수 있습니다." create_topic: "글을 너무 빨리 작성하고 있습니다. 다시 시도하기 전에 %{time_left}을 기다리십시오." create_post: "너무 빨리 댓글을 작성하고 있습니다. 다시 시도하기 전에 %{time_left}을 기다리십시오." delete_post: "너무 빨리 게시물을 삭제하고 있습니다. 다시 시도하기 전에 %{time_left}을 기다리십시오." @@ -1524,6 +1528,7 @@ ko: discourse_connect_overrides_card_background: "DiscourseConnect 페이로드의 외부 사이트 아바타로 사용자 카드 배경을 재설정 합니다." discourse_connect_not_approved_url: "승인되지 않은 DiscourseConnect 계정을 이 URL로 리디렉션" discourse_connect_allows_all_return_paths: "DiscourseConnect에서 제공하는 return_paths에 대한 도메인을 제한하지 마십시오 (기본적으로 반환 경로는 현재 사이트에 있어야 함)." + enable_local_logins: "로컬 사용자 아이디 및 암호 로그인 기반 계정을 활성화합니다. 경고: 비활성화 된 경우 이전에 하나 이상의 대체 로그인 방법을 구성하지 않은 경우 로그인하지 못할 수 있습니다." enable_local_logins_via_email: "사용자가 원 클릭 로그인 링크를 이메일을 통해 보내도록 요청할 수 있습니다." allow_new_registrations: "새로운 사용자 가입을 허락함. 새로운 계정 생성을 막으려면 체크하지 않음." enable_signup_cta: "재방문한 익명 사용자에게 가입 권유 공지 표시" @@ -1762,7 +1767,9 @@ ko: blocked_attachment_filenames: "파일 이름을 기준으로 첨부 파일을 차단하는데 사용되는 키워드 목록입니다." forwarded_emails_behaviour: "Discourse로 전달 된 이메일을 처리하는 방법" always_show_trimmed_content: "항상 수신 메일의 다듬어진 부분을 표시. 경고: 메일 주소가 드러날 수 있습니다." + trim_incoming_emails: "관련이 없는 수신 이메일의 일부를 잘라냅니다." private_email: "이메일 제목이나 이메일 본문에 게시물이나 주제의 컨텐츠를 포함하지 마십시오. 참고 : 다이제스트 이메일도 비활성화합니다." + email_total_attachment_size_limit_kb: "발신 이메일에 첨부되는 파일의 최대 총 크기(KB) 입니다. 첨부 파일 전송을 비활성화하려면 0 으로 설정합니다." post_excerpts_in_emails: "알림 이메일에서 항상 전체 게시물 대신 발췌문을 보내십시오." raw_email_max_length: "수신 이메일에 저장해야하는 문자 수" raw_rejected_email_max_length: "수신 거부 이메일에 저장해야하는 문자 수" @@ -2230,6 +2237,7 @@ ko: same_ip_address: "다른 사용자와 동일한 IP 주소 (%{ip_address})" inactive_user: "비활성 사용자" reviewable_reject_auto: "대기중인 검토 가능 항목 자동 처리" + reviewable_reject: "검토 가능한 사용자가 거부됨" email_in_spam_header: "사용자의 첫 번째 이메일이 스팸으로 표시되었습니다" already_silenced: "사용자가 이미 %{time_ago}전 %{staff}의해 글 작성이 금지되었습니다." already_suspended: "사용자의 계정이 이미 %{time_ago}전 %{staff}의해 일시 중지되었습니다." @@ -3965,6 +3973,8 @@ ko: other: '"%{tag_name}"은 %{category_names} 카테고리로 제한됩니다.' synonym: '동의어는 허용되지 않습니다. 대신 "%{tag_name}"을 사용하십시오.' has_synonyms: '"%{tag_name}"에는 동의어가 있으므로 사용할 수 없습니다.' + required_tags_from_group: + other: "%{count} %{tag_group_name} 태그를 포함해야합니다. 이 그룹의 태그는 다음과 같습니다. %{tags}." invalid_target_tag: "동의어의 동의어 일 수 없습니다" synonyms_exist: "동의어가 존재하는 동안 허용되지 않습니다" rss_by_tag: "토픽에%{tag}태그가 달렸습니다" diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index 635bf4fff96..ba75a4109e2 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -57,6 +57,7 @@ nl: themes: bad_color_scheme: "Kan thema niet bijwerken, ongeldig kleurenpalet" other_error: "Er is iets misgegaan bij het bijwerken van het thema" + ember_selector_error: "Sorry - het gebruik van #ember of .ember-view CSS-selectors is niet toegestaan, omdat deze namen dynamisch worden gegenereerd tijdens runtime en in de loop van de tijd zullen veranderen, wat uiteindelijk resulteert in defecte CSS. Probeer een andere selector." compile_error: unrecognized_extension: "Niet-herkende bestandsextensie: %{extension}" import_error: @@ -227,7 +228,7 @@ nl: topic_invite: failed_to_invite: "De gebruiker kan niet voor dit topic worden uitgenodigd zonder een groepslidmaatschap in een van de volgende groepen: %{group_names}." user_exists: "Sorry, die gebruiker is al uitgenodigd. U kunt een gebruiker maar één keer voor een topic uitnodigen." - muted_invitee: "Sorry, die gebruiker heeft je gedempt." + muted_invitee: "Sorry, die gebruiker heeft u gedempt." backup: operation_already_running: "Er wordt al een bewerking uitgevoerd. Er kan nu geen nieuwe taak worden gestart." backup_file_should_be_tar_gz: "Het back-upbestand dient een .tar.gz-archief te zijn." @@ -727,6 +728,7 @@ nl: unknown: "onbekende browser" device: android: "Android-apparaat" + chromebook: "Chrome OS" ipad: "iPad" iphone: "iPhone" ipod: "iPod" @@ -737,6 +739,7 @@ nl: unknown: "onbekend apparaat" os: android: "Android" + chromeos: "Chrome OS" ios: "iOS" linux: "Linux" macos: "macOS" @@ -1912,6 +1915,7 @@ nl: invalid_string_min_max: "Moet tussen %{min} en %{max} tekens zijn." invalid_string_min: "Moet uit minstens %{min} tekens bestaan." invalid_string_max: "Mag uit niet meer dan %{max} tekens bestaan." + invalid_json: "Ongeldige JSON." invalid_reply_by_email_address: "Waarde moet '%{reply_key}' bevatten en afwijken van de melding per e-mail." invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Alle waarden moeten '%{reply_key}' bevatten en afwijken van de melding per e-mail." pop3_polling_host_is_empty: "U moet een 'pop3 polling host' instellen voordat u POP3-polling inschakelt." @@ -1936,6 +1940,10 @@ nl: regex_invalid: "De reguliere expressie is ongeldig: %{error}" unicode_usernames_avatars: "De interne systeemavatars ondersteunen geen Unicode-gebruikersnamen." list_value_count: "De lijst moet precies %{count} waarden bevatten." + placeholder: + discourse_connect_provider_secrets: + key: "www.example.com" + value: "DiscourseConnect geheim" search: extreme_load_error: "Website wordt zwaar belast; zoeken is uitgeschakeld, probeer het later opnieuw" within_post: "#%{post_number} door %{username}" @@ -1946,6 +1954,8 @@ nl: results_page: "Zoekresultaten voor '%{term}'" audio: "[audio]" video: "[video]" + discourse_connect: + login_error: "Aanmeldingsfout" original_poster: "Oorspronkelijk geplaatst door" most_posts: "Meer berichten" most_recent_poster: "Meest recente schrijver" @@ -2691,6 +2701,7 @@ nl: description: Heeft een gebruiker uitgenodigd campaigner: name: Campaigner + description: 3 basisgebruikers uitgenodigd long_description: | Deze badge wordt toegekend wanneer u 3 mensen hebt uitgenodigd die aansluitend genoeg tijd op deze website hebben doorgebracht om basisgebruiker te worden. Een levendige gemeenschap heeft een regelmatige inbreng van nieuwkomers nodig die regelmatig deelnemen en nieuwe geluiden aan de conversaties toevoegen. champion: @@ -2708,12 +2719,12 @@ nl: name: Richtlijnen gelezen description: Heeft de gemeenschapsrichtlijnen gelezen long_description: | - Deze badge wordt toegekend als je de richtlijnen hebt gelezen. Het opvolgen en delen van deze eenvoudige richtlijnen draagt bij aan een veilige, leuke en duurzame community voor iedereen. Bedenk altijd dat er een mens, net zoals u, aan de andere kant van het scherm zit. Wees aardig! + Deze badge wordt toegekend als u de richtlijnen hebt gelezen. Het opvolgen en delen van deze eenvoudige richtlijnen draagt bij aan een veilige, leuke en duurzame community voor iedereen. Bedenk altijd dat er een mens, net zoals u, aan de andere kant van het scherm zit. Wees aardig! reader: name: Lezer description: Heeft alle antwoorden in een topic met meer dan 100 antwoorden gelezen long_description: | - Deze badge wordt toegekend wanneer je voor het eerst een topic met meer dan 100 antwoorden hebt gelezen. Als je een gesprek zorgvuldig volgt, kan je de discussie volgen, de verschillende standpunten begrijpen en leidt vaker tot interessante gesprekken. Hoe meer je leest, hoe beter het gesprek wordt. Zoals we zeggen, lezen is fundamenteel! :slight_smile: + Deze badge wordt toegekend wanneer u voor het eerst een topic met meer dan 100 antwoorden hebt gelezen. Als u een gesprek zorgvuldig volgt, kan u de discussie volgen en de verschillende standpunten begrijpen; dit leidt tot interessantere gesprekken. Hoe meer u leest, hoe beter het gesprek wordt. Zoals we zeggen, lezen is fundamenteel! :slight_smile: popular_link: name: Populaire koppeling description: Heeft een externe koppeling met 50 klikken geplaatst diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index bac49b0c437..a1f7d831ac4 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -416,6 +416,7 @@ pl_PL: too_late_to_edit: "Ten wpis został utworzony zbyt dawno. Nie może być edytowany ani usunięty." edit_conflict: "Ten wpis został zmieniony przez innego użytkownika i Twoje zmiany nie zostaną zapisane." revert_version_same: "Obecna wersja jest taka sama jak w wersja, którą próbujesz przywrócić." + cannot_edit_on_slow_mode: "Ten temat jest w trybie powolnym. Aby zachęcić do przemyślanej, rozważanej dyskusji, edycja starych postów w tym temacie nie jest obecnie dozwolona w trybie powolnym." excerpt_image: "zdjęcie" bookmarks: errors: diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml index 04b7661b3b1..14ee7138ec2 100644 --- a/config/locales/server.pt_BR.yml +++ b/config/locales/server.pt_BR.yml @@ -482,6 +482,8 @@ pt_BR: attributes: execute_at: in_the_past: "deve estar no futuro." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "deve ser maior que 0." translation_overrides: attributes: value: @@ -1570,6 +1572,7 @@ pt_BR: bounce_score_threshold: "Pontuação máxima de rejeição antes de deixarmos de enviar um email a um usuário." reset_bounce_score_after_days: "Redefinir automaticamente a pontuação de rejeição após X dias." always_show_trimmed_content: "Sempre mostre a parte aparada dos emails recebidos. AVISO: pode revelar endereços de e-mail." + trim_incoming_emails: "Cortar parte dos e-mails recebidos que não são relevantes." private_email: "Não incluir conteúdo de postagens ou tópicos no título do e-mail ou no corpo do e-mail. NOTA: também desabilita e-mails de resumo." manual_polling_enabled: "Enviar e-mails usando a API para respostas por e-mail." pop3_polling_enabled: "POLLar via POP3 por respostas via email." @@ -1778,6 +1781,8 @@ pt_BR: results_page: "Buscar resultados para '%{term}'" audio: "[audio]" video: "[video]" + discourse_connect: + unknown_error: "Há um problema com sua conta. Por favor, entre em contato com o administrador do site." original_poster: "Autor Original" most_posts: "Maior parte das postagens" most_recent_poster: "Autor Mais Recente" @@ -1882,6 +1887,7 @@ pt_BR: generic: "Desculpe, houve um erro ao autorizar sua conta. Por favor, tente novamente." csrf_detected: "A autorização levou tempo demais ou você mudou de navegador. Por favor, tente novamente." request_error: "Ocorreu um erro ao iniciar a autorização. Por favor, tente novamente." + omniauth_error_unknown: "Algo deu errado ao processar seu login, por favor tente novamente." omniauth_confirm_title: "Efetuar login usando %{provider}" omniauth_confirm_button: "Continuar" authenticator_error_no_valid_email: "Nenhum endereço de e-mail associado a%{account} são autorizados. Você pode precisar configurar sua conta com um endereço de e-mail diferente." diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml index 57a49452225..ec0c72f461f 100644 --- a/config/locales/server.ru.yml +++ b/config/locales/server.ru.yml @@ -99,7 +99,7 @@ ru: emails: incoming: default_subject: "Тема входящего письма по умолчанию." - show_trimmed_content: "Показывать сокращённый текст" + show_trimmed_content: "Показать обрезанный текст" maximum_staged_user_per_email_reached: "Достигнуто максимальное количество сымитированных пользователей, созданных по электронной почте." no_subject: "(нет темы)" no_body: "(нет содержимого)" @@ -1926,6 +1926,7 @@ ru: blocked_attachment_filenames: "Список ключевых слов, используемых для добавления вложений в черный список на основе имени файла." forwarded_emails_behaviour: "Как обрабатывать переадресованное письмо в Discourse" always_show_trimmed_content: "Всегда показывать обрезанную часть входящих писем. ВНИМАНИЕ: может раскрыть адреса электронной почты." + trim_incoming_emails: "Обрезать часть входящих писем, если они не актуальны." private_email: "Не включать контент из сообщений или тем в заголовок или текст письма. ПРИМЕЧАНИЕ: в этом случае также отключается Email-дайджест." email_total_attachment_size_limit_kb: "Максимальный общий размер файлов в килобайтах, прикрепляемых к исходящим письмам. Установите 0, если необходимо отключить отправку вложений." post_excerpts_in_emails: "В уведомлениях по электронной почте всегда отправлять выдержки вместо полных сообщений" @@ -1987,7 +1988,7 @@ ru: enable_user_directory: "Указать каталог пользователей для просмотра" enable_group_directory: "Указать каталог групп для просмотра" enable_category_group_moderation: "Разрешать группам модерировать контент в определённых разделах" - group_in_subject: "Установите %%{optional_pm} в теме электронного письма в соответствии с именем первой группы в личном кабинете, см. тему Настройка формата темы для стандартных электронных писем" + group_in_subject: "Установить переменную %%{optional_pm} в теме электронного письма в соответствии с именем первой группы в личном кабинете, см. тему Настройка формата темы для стандартных электронных писем" allow_anonymous_posting: "Разрешать пользователям переключаться в анонимный режим." anonymous_posting_min_trust_level: "Минимальный уровень доверия для возможности создавать темы от имени анонимного пользователя." anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых учётных записей.\nПример: Если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последнего сообщения пользователя И его выхода из системы, после чего он сможет создать новую учётную запись." diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 6aa43e5c942..55e6e438481 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -1807,6 +1807,7 @@ sv: blocked_attachment_filenames: "Lista med nyckelord som används för att blockera bilagor baserat på filnamn." forwarded_emails_behaviour: "Hur man behandlar ett vidarebefordrat e-postmeddelande till Discourse" always_show_trimmed_content: "Visa alltid trimmade delar av inkommande e-post. VARNING: kan avslöja e-postadresser." + trim_incoming_emails: "Trimma en del av de inkommande e-postmeddelandena som inte är relevant." private_email: "Inkludera inte innehåll från inlägg eller ämnen i e-posttitel eller e-postinnehåll. NOTERA: inaktiverar även sammanfogade e-postmeddelanden." email_total_attachment_size_limit_kb: "Maximal storlek på filer som bifogas till utgående e-post, i kB. Ställ in till 0 för att inaktivera sändningar av bilagor." post_excerpts_in_emails: "Skicka alltid utdrag istället för fullständiga inlägg i e-postmeddelanden" diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index 47a8b74807c..d294127a3d6 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -37,7 +37,7 @@ zh_CN: pm: "下午" <<: *datetime_formats title: "Discourse" - topics: "主题列表" + topics: "话题列表" posts: "帖子" views: "浏览" loading: "载入中" @@ -50,7 +50,7 @@ zh_CN: anonymous: "匿名" remove_posts_deleted_by_author: "被作者删除" redirect_warning: "我们无法验证你选择的链接是否已实际发布到论坛。如果你仍想继续，请选择以下链接。" - on_another_topic: "在另外的主题中" + on_another_topic: "在另外的话题中" inline_oneboxer: topic_page_title_post_number: "#%{post_number}" topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} 由 %{username}" @@ -98,7 +98,7 @@ zh_CN: invalid_yaml: "本地化翻译 YAML 文件无效" emails: incoming: - default_subject: "此主题需要一个标题" + default_subject: "此话题需要一个标题" show_trimmed_content: "显示被截短的内容" maximum_staged_user_per_email_reached: "已达到每个电子邮件可以创建暂存用户的上限。" no_subject: "（无标题）" @@ -114,17 +114,17 @@ zh_CN: inactive_user_error: "发件人未激活。" silenced_user_error: "发件人被禁言。" bad_destination_address: "“收件人/抄送”字段中的电子邮件地址无法与已配置的传入电子邮件地址匹配。" - strangers_not_allowed_error: "用户尝试在一个其未加入的分类中创建主题。" - insufficient_trust_level_error: "用户尝试在一个其不满足信任等级要求的分类下发表主题。" + strangers_not_allowed_error: "用户尝试在一个其未加入的分类中创建话题。" + insufficient_trust_level_error: "用户尝试在一个其不满足信任等级要求的分类下发表话题。" reply_user_not_matching_error: "回复的邮箱地址与接受通知的邮件地址不同。" - topic_not_found_error: "回复到一个已被删除的主题。" - topic_closed_error: "回复到一个已经关闭的主题。" + topic_not_found_error: "回复到一个已被删除的话题。" + topic_closed_error: "回复到一个已经关闭的话题。" bounced_email_error: "邮件是一份投递失败的错误报告。" screened_email_error: "发件人邮箱已经被屏蔽。" unsubscribe_not_allowed: "用户无法通过邮件进行退订。" email_not_allowed: "当邮件地址不在允许列表或屏蔽列表中的时候发生。" unrecognized_error: "无法识别的错误" - secure_media_placeholder: "已编辑：此站点已启用安全媒体，请访问主题或单击“查看媒体”以查看附件。" + secure_media_placeholder: "已编辑：此站点已启用安全媒体，请访问话题或单击“查看媒体”以查看附件。" view_redacted_media: "查看媒体" errors: &errors format: ! "%{attribute}%{message}" @@ -233,16 +233,16 @@ zh_CN: email_taken: "这个电子邮件地址已被使用。如果你已经拥有一个账户，请登录或重置密码。" max_redemptions_limit: "应该在 2 和 %{max_limit} 之间。" topic_invite: - failed_to_invite: "如果用户不是以下任一群组的成员，则无法被邀请加入到此主题：%{group_names}。" - user_exists: "抱歉，用户已经被邀请过了。你只可以邀请一个用户到一个主题中一次。" + failed_to_invite: "如果用户不是以下任一群组的成员，则无法被邀请加入到此话题：%{group_names}。" + user_exists: "抱歉，用户已经被邀请过了。你只可以邀请一个用户到一个话题中一次。" muted_invitee: "抱歉，该用户忽略了你。" - muted_topic: "抱歉，该用户忽略了该主题。" + muted_topic: "抱歉，该用户忽略了该话题。" receiver_does_not_allow_pm: "抱歉，该用户不允许你向他们发送私人消息。" sender_does_not_allow_pm: "对不起，你不允许该用户给你发送私人信息。" - user_cannot_see_topic: "%{username} 无法看到该主题。" + user_cannot_see_topic: "%{username} 无法看到该话题。" backup: operation_already_running: "有操作正在运行。目前无法开始新的操作。" - backup_file_should_be_tar_gz: "备份文件应该是一个 .tar.gz 存档文件。" + backup_file_should_be_tar_gz: "备份文件应该是一个 .tar.gz 压缩文件。" not_enough_space_on_disk: "没有足够的磁盘空间可供备份文件上传。" invalid_filename: "备份文件名包含无效字符。有效字符为 a-z 0-9 . - _." file_exists: "你尝试上传的文件已存在。" @@ -262,16 +262,16 @@ zh_CN: email_template_cant_be_modified: "该邮件模板不能被修改" invalid_whisper_access: "没有启用密语或者是你无权创建密语帖子" not_in_group: - title_topic: "你需要请求加入 `%{group}` 群组才能查看此主题。" + title_topic: "你需要请求加入 `%{group}` 群组才能查看此话题。" title_category: "你必须在群组中才能看到这个分类。" request_membership: "申请会员" join_group: "加入群组" - deleted_topic: "哎呀！该主题已被删除了并且不再可用。" - delete_topic_failed: "删除主题时出错。请与网站管理员联系。" + deleted_topic: "哎呀！该话题已被删除了并且不再可用。" + delete_topic_failed: "删除话题时出错。请与网站管理员联系。" reading_time: "阅读时间" likes: "赞" too_many_replies: - other: "我们非常抱歉，新用户被暂时限制同一个主题内回复不超过%{count}次。" + other: "我们非常抱歉，新用户被暂时限制同一个话题内回复不超过%{count}次。" max_consecutive_replies: other: "不得连续回复超过%{count}次。请编辑你之前的回复，或等待某个人回复你。" embed: @@ -287,7 +287,7 @@ zh_CN: other: "更多 %{count} 个回复" loading: "讨论载入中…" permalink: "永久链接" - imported_from: "这是一个从原来 %{link} 中分离出来的主题" + imported_from: "这是一个从原来 %{link} 中分离出来的话题" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: other: "%{count}个回复" @@ -295,7 +295,7 @@ zh_CN: other: "%{count}赞" last_reply: "最新回复" created: "创建时间" - new_topic: "创建新主题" + new_topic: "创建新话题" no_mentions_allowed: "抱歉，你无法提到其他用户。" too_many_mentions: other: "抱歉，你一次仅能提到 %{count} 个用户。" @@ -317,15 +317,15 @@ zh_CN: contains_blocked_words: "你的帖子中含有多个被禁止的词：%{words}" spamming_host: "抱歉，你不能发表该主机的链接。" user_is_suspended: "被封禁的用户不允许发贴。" - topic_not_found: "出现问题。或许这个主题在你看的时候已经被关闭或删除了。" + topic_not_found: "出现问题。或许这个话题在你看的时候已经被关闭或删除了。" not_accepting_pms: "对不起，%{username} 目前不接收讯息。" max_pm_recipients: "抱歉，你至多可以向%{recipients_limit}个收件人发送私信。" pm_reached_recipients_limit: "抱歉，私信中的收信人不能超过%{recipients_limit}。" removed_direct_reply_full_quotes: "自动删除对上一个帖子的完整引用。" - watched_words_auto_tag: "自动标记主题" - secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "抱歉，无法在公开的主题中使用以下安全上传：%{upload_filenames}。" - create_pm_on_existing_topic: "抱歉，你无法在现有主题上创建PM。" - slow_mode_enabled: "本主题处于慢速模式。" + watched_words_auto_tag: "自动标记话题" + secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "抱歉，无法在公开的话题中使用以下安全上传：%{upload_filenames}。" + create_pm_on_existing_topic: "抱歉，你无法在现有话题上创建PM。" + slow_mode_enabled: "本话题处于慢速模式。" just_posted_that: "太类似于你最近发表的内容" invalid_characters: "包含无效字符" is_invalid: "似乎不清楚，这是一个完整的句子？ " @@ -333,42 +333,42 @@ zh_CN: prev_page: "← 上一页" page_num: "第%{num}页" home_title: "首页" - topics_in_category: "“%{category}”分类中的主题" + topics_in_category: "“%{category}”分类中的话题" rss_posts_in_topic: " '%{topic}'的RSS源" - rss_topics_in_category: "'%{category}'分类中主题的RSS源" + rss_topics_in_category: "'%{category}'分类中话题的RSS源" rss_num_posts: other: "%{count} 个帖" rss_num_participants: other: "%{count} 位参与者" - read_full_topic: "阅读整个主题" + read_full_topic: "阅读整个话题" private_message_abbrev: "私信" rss_description: - latest: "最新主题" - top: "热门主题" - top_all: "所有时间热门主题" - top_yearly: "年度热门主题" - top_quarterly: "季度热门主题" - top_monthly: "月度热门主题" - top_weekly: "每周热门主题" - top_daily: "每日热门主题" + latest: "最新话题" + top: "热门话题" + top_all: "所有时间热门话题" + top_yearly: "年度热门话题" + top_quarterly: "季度热门话题" + top_monthly: "月度热门话题" + top_weekly: "每周热门话题" + top_daily: "每日热门话题" posts: "最新帖子" private_posts: "最近个人消息" group_posts: "%{group_name}组最近的帖子" group_mentions: "%{group_name}组最近的提及" user_posts: "最新贴子由 @%{username}发表" - user_topics: "最新主题由 @%{username}发表" - tag: "加标签的主题" + user_topics: "最新话题由 @%{username}发表" + tag: "加标签的话题" badge: "%{site_title}的%{display_name}徽章" - too_late_to_edit: "这个主题在很早之前创建。不能被编辑或者被删除。" + too_late_to_edit: "这个话题在很早之前创建。不能被编辑或者被删除。" edit_conflict: "该帖子由其他用户编辑，你的更改无法再保存。" revert_version_same: "目前的版本和你想要回退至的版本一样。" - cannot_edit_on_slow_mode: "本主题处于慢速模式。为了鼓励优质的讨论，目前不允许编辑本主题的旧帖。" + cannot_edit_on_slow_mode: "本话题处于慢速模式。为了鼓励优质的讨论，目前不允许编辑本话题的旧帖。" excerpt_image: "图片" bookmarks: errors: already_bookmarked_post: "你不能将同一帖子收藏两次。" too_many: "抱歉，你不能添加超过 %{limit} 个收藏内容，请访问 %{user_bookmarks_url} 删除一些收藏。" - cannot_set_past_reminder: "你不能在此主题设置收藏提醒。" + cannot_set_past_reminder: "你不能在此话题设置收藏提醒。" cannot_set_reminder_in_distant_future: "你不能够设置一个大于十年的收藏提醒。" time_must_be_provided: "必须为所有提醒设置时间" reminders: @@ -425,7 +425,7 @@ zh_CN: - 谁会对此感兴趣？为什么会感兴趣？你想得到怎样的回应？ - - 在你的主题中包含常用词，以便其他人能够“找到”它。要将你的主题与相关的主题关联，请选择一个分类（或标签）。 + - 在你的话题中包含常用词，以便其他人能够“找到”它。要将你的话题与相关的话题关联，请选择一个分类（或标签）。 更多内容，请[请参阅我们的社区准则](%{base_path}/guidelines)。该面板仅在你的前 %{education_posts_text}出现。 "new-reply": | @@ -441,7 +441,7 @@ zh_CN: avatar: | ### 想更改你的头像吗? - 你已经发表和回复了几个主题，但你的头像并不像你自己一样独一无二——它仅仅是一个字母。 + 你已经发表和回复了几个话题，但你的头像并不像你自己一样独一无二——它仅仅是一个字母。 你想过更改你的头像 **[查看你的个人资料](%{profile_path})** 并上传一张代表你自己的照片吗? @@ -449,7 +449,7 @@ zh_CN: sequential_replies: | ### 考虑只回复帖子一次 - 与其回复主题多次，不如只回复一次，包括引用前面的帖子或者@用户名。 + 与其回复话题多次，不如只回复一次，包括引用前面的帖子或者@用户名。 你可以在你的回复中添加引用。只要选择你想引用的文字，然后点击随后出现的引用回复按钮。 @@ -457,13 +457,13 @@ zh_CN: dominating_topic: | ### 让其他人也加入到讨论中 - 显然这个主题对你很重要 &ndash；但所有回复中你的发言占比超过%{percent}% + 显然这个话题对你很重要 &ndash；但所有回复中你的发言占比超过%{percent}% 留一点空间给其他人分享他们自己的见解会更好。你能邀请他们吗？ get_a_room: | ### 鼓励每一个人都参与到讨论当中 - 你已经在这个主题中给@%{reply_username}回复了%{count}次了！ + 你已经在这个话题中给@%{reply_username}回复了%{count}次了！ 良好讨论应该包含许多不同的声音和观点。你能让其他人也参与进来吗？ @@ -471,13 +471,13 @@ zh_CN: too_many_replies: | ### 你发表的回复数量已经达到了上限。 - 非常抱歉，但新用户被限制只能在同一主题中回复 %{newuser_max_replies_per_topic} 次。 + 非常抱歉，但新用户被限制只能在同一话题中回复 %{newuser_max_replies_per_topic} 次。 - 与其添加另一个回复不如考虑编辑你以前的回复，或访问其他主题。 + 与其添加另一个回复不如考虑编辑你以前的回复，或访问其他话题。 reviving_old_topic: | - ### 重新激活这个主题？ + ### 重新激活这个话题？ - 该主题最后的回复是**%{time_ago}**。你的回复将让主题重新出现在列表的顶端并通知所有原先参与过讨论的人。 + 该话题最后的回复是**%{time_ago}**。你的回复将让话题重新出现在列表的顶端并通知所有原先参与过讨论的人。 你确定要延续这个久远的话题吗？ activerecord: @@ -504,8 +504,8 @@ zh_CN: reply_by_email_disabled: "用邮件回复已被禁止" send_to_email_disabled: "抱歉，你不能向该邮件发送消息。" target_user_not_found: "未找到你要向其发送此消息的其中一个用户" - unable_to_update: "更新该主题时发生错误。" - unable_to_tag: "给主题设置标签时发生错误。" + unable_to_update: "更新该话题时发生错误。" + unable_to_tag: "给话题设置标签时发生错误。" featured_link: invalid: "不合法。URL 应包括 http:// 或 https://。" invalid_category: "无法编辑该分类。" @@ -527,7 +527,7 @@ zh_CN: user_profile: attributes: featured_topic_id: - invalid: "该主题不能显示在你的个人资料中。" + invalid: "该话题不能显示在你的个人资料中。" user_email: attributes: user_id: @@ -538,7 +538,7 @@ zh_CN: invalid: "不是有效颜色值" post_reply: base: - different_topic: "帖子和回复必须属于同一主题。" + different_topic: "帖子和回复必须属于同一话题。" web_hook: attributes: payload_url: @@ -569,12 +569,12 @@ zh_CN: meta_category_name: "站点反馈" meta_category_description: "讨论该站点的站务、组织、如何运作和如何改善它。" staff_category_name: "管理人员" - staff_category_description: "管理人员可见的分类。只有管理员和版主才能阅览主题。" + staff_category_description: "管理人员可见的分类。只有管理员和版主才能阅览话题。" discourse_welcome_topic: title: "欢迎来到 Discourse" body: |2 - 置顶主题的第一段是访客在主页看到的欢迎私信。这很重要！ + 置顶话题的第一段是访客在主页看到的欢迎私信。这很重要！ **编辑**它作为社区的简要介绍： @@ -585,19 +585,19 @@ zh_CN: - 你可能想要在管理 :wrench: （右上角）中关闭这个主题，这样回复就不会积压在这个通告下。 + 你可能想要在管理 :wrench: （右上角）中关闭这个话题，这样回复就不会积压在这个通告下。 lounge_welcome: title: "欢迎来到贵宾室" body: |2 恭喜！:confetti_ball: - 如果你看到了这个主题，说明你已经被提升至**常规**（信任等级3）了。 + 如果你看到了这个话题，说明你已经被提升至**常规**（信任等级3）了。 你现在可以… - * 编辑任何主题的标题 - * 改变任何主题的分类 + * 编辑任何话题的标题 + * 改变任何话题的分类 * 让你的链接设置为 follow 属性（[自动不跟踪](https://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow)限制已经移除） * 访问一个只有信任等级3及更高才能见到的贵宾室分类 * 一次标记即可隐藏垃圾信息 @@ -606,14 +606,14 @@ zh_CN: 感谢成为社区的重要一员！ - （想了解关于信任等级的更多信息，[参见这个主题][trust]。请注意成员需要在将来也维持一定的选择条件的成员才能保持在常规。） + （想了解关于信任等级的更多信息，[参见这个话题][trust]。请注意成员需要在将来也维持一定的选择条件的成员才能保持在常规。） [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ admin_quick_start_title: "首先阅读：管理员快速入门指南" category: topic_prefix: "关于“%{category}”分类" replace_paragraph: "（将第一段替换为新类别的简要说明。此指南将显示在类别选择区域中，因此请尽量将其保留在200个字符以内。）" - post_template: "%{replace_paragraph}\n\n在接下来的这段话中多写一些分类的用途，或者设定一个该分类的规则：\n\n- 为什么我们要用这个分类？它用来做什么？\n\n- 这个分类和我们已经有的分类究竟有什么不同？\n\n- 这个分类中一般会包含哪些主题？\n\n- 我们需要这个分类么？我们可以把它和别的分类、或者子分类合并吗？\n" + post_template: "%{replace_paragraph}\n\n在接下来的这段话中多写一些分类的用途，或者设定一个该分类的规则：\n\n- 为什么我们要用这个分类？它用来做什么？\n\n- 这个分类和我们已经有的分类究竟有什么不同？\n\n- 这个分类中一般会包含哪些话题？\n\n- 我们需要这个分类么？我们可以把它和别的分类、或者子分类合并吗？\n" errors: not_found: "未找到分类！" uncategorized_parent: "未分类不能有一个父分类" @@ -624,15 +624,15 @@ zh_CN: email_already_used_in_category: "'%{email}' 已经被分类'%{category_name}'使用了。" description_incomplete: "分类描述帖至少要有一段。" permission_conflict: "所有被允许访问一个子分类的群组也必须能够访问其上级分类。下列群组能够访问某个子分类，但不能访问上级分类： %{group_names}。" - disallowed_topic_tags: "此主题含有不允许在该分类中使用的标签：%{tags}" - disallowed_tags_generic: "此主题有反对标签。" + disallowed_topic_tags: "此话题含有不允许在该分类中使用的标签：%{tags}" + disallowed_tags_generic: "此话题有反对标签。" cannot_delete: - uncategorized: "这个分类是特殊的。它用于存放没有分类的主题；不能被删除。" + uncategorized: "这个分类是特殊的。它用于存放没有分类的话题；不能被删除。" has_subcategories: "不能删除该分类，因为它有子分类" topic_exists: - other: "不能删除该分类，因为它有%{count}个主题。最久远的主题是%{topic_link}。" - topic_exists_no_oldest: "不能删除该分类，因为主题数量为 %{count}。" - uncategorized_description: "不需要分类或者不适合放在现有的任何分类中的主题。" + other: "不能删除该分类，因为它有%{count}个话题。最久远的话题是%{topic_link}。" + topic_exists_no_oldest: "不能删除该分类，因为话题数量为 %{count}。" + uncategorized_description: "不需要分类或者不适合放在现有的任何分类中的话题。" trust_levels: newuser: title: "新用户" @@ -655,19 +655,19 @@ zh_CN: too_many_requests: "你执行这个操作太多次了，请等待%{time_left}后再试。" by_type: first_day_replies_per_day: "我们赞赏你的热情，保持这样！ 话虽如此，为了社区的安全，你已经达到了新用户第一天可以回复的最多数量。 请等待 %{time_left} ，你将可以继续回复。" - first_day_topics_per_day: "我们赞赏你的热情！ 话虽如此，为了社区的安全，你已经达到了新用户第一天可以创建的主题的最大数量。 请等待 %{time_left}，你讲可以继续创建新的主题。" - create_topic: "你创建新主题的速度太快了，请等待 %{time_left} 后再试。" + first_day_topics_per_day: "我们赞赏你的热情！ 话虽如此，为了社区的安全，你已经达到了新用户第一天可以创建的话题的最大数量。 请等待 %{time_left}，你讲可以继续创建新的话题。" + create_topic: "你创建新话题的速度太快了，请等待 %{time_left} 后再试。" create_post: "你回帖太快了，请等待 %{time_left} 后再试。" delete_post: "你删帖的速度有点太快了。请等待 %{time_left} 再试。" public_group_membership: "你加入/离开小组的频率有点高，请等待 %{time_left} 后再试。" - topics_per_day: "你已经达到了每天允许的最大新主题数。你可以在 %{time_left} 后创建更多新主题。" + topics_per_day: "你已经达到了每天允许的最大新话题数。你可以在 %{time_left} 后创建更多新话题。" pms_per_day: "你已经达到了每天允许的最大私信数。你可以在 %{time_left} 后发送新私信。" create_like: "哇！你已经分享了很多爱！今天你已经达到了每日点赞上限，但是随着你的信任等级提升，你将获得更高的每日点赞上限。你将在 %{time_left} 后可再次为帖子点赞。" create_bookmark: "你已达到每日收藏的最大使用数量。你可以在 %{time_left} 后添加更多收藏。" edit_post: "你已经达到了每日编辑的最大数量。你可以在 %{time_left} 后编辑更多内容。" live_post_counts: "你请求帖子数量的速度太快了，请等待%{time_left}后再试。" unsubscribe_via_email: "你已经达到了用邮件解除订阅的最大数量限制。请等待%{time_left}后再试。" - topic_invitations_per_day: "你已经达到了主题邀请的最大数量。你可以在 %{time_left} 后发送更多邀请。" + topic_invitations_per_day: "你已经达到了话题邀请的最大数量。你可以在 %{time_left} 后发送更多邀请。" hours: other: "%{count}小时" minutes: @@ -809,12 +809,12 @@ zh_CN: title: "需要审核" post_action_types: off_topic: - title: "偏离主题" - description: "该帖子与当前主题的标题和首帖内容所无关，可能需要被移动到其它地方。" + title: "偏离话题" + description: "该帖子与当前话题的标题和首帖内容所无关，可能需要被移动到其它地方。" short_description: "和讨论不相关" spam: title: "垃圾内容" - description: "该帖子是广告或破坏。帖子没有价值或者与当前主题无关。" + description: "该帖子是广告或破坏。帖子没有价值或者与当前话题无关。" short_description: "这是广告或者破坏行为" email_title: '“%{title}”被标记为垃圾' email_body: "%{link}\n\n%{message}" @@ -832,7 +832,7 @@ zh_CN: title: "其他事项" description: "这个帖子需要版主的注意，但是原因没有包括在上述选项中。" short_description: "需要管理人员注意的其他原因" - email_title: '"%{title}" 主题需要版主的注意' + email_title: '"%{title}" 话题需要版主的注意' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "收藏" @@ -847,8 +847,8 @@ zh_CN: title: "草稿错误" description: "草稿正在其它窗口中被编辑。请重新加载此页面。" draft_backup: - pm_title: "将正在的编辑中的主题备份为草稿" - pm_body: "主题包含备份的草稿" + pm_title: "将正在的编辑中的话题备份为草稿" + pm_body: "话题包含备份的草稿" user_activity: no_default: self: "你还没有活动。" @@ -861,10 +861,10 @@ zh_CN: self: "你还没有点赞任何帖子。" others: "没有被赞的帖子。" no_replies: - self: "你还未回复任何主题" + self: "你还未回复任何话题" others: "无回复" no_drafts: - self: "你没有草稿；任何主题中撰写回复，它将自动保存为新草稿。" + self: "你没有草稿；任何话题中撰写回复，它将自动保存为新草稿。" webauthn: validation: invalid_type_error: "提供的webauthn类型无效。有效类型为webauthn.get和webauthn.create。" @@ -883,7 +883,7 @@ zh_CN: topic_flag_types: spam: title: "垃圾" - description: "该主题是一个广告。它对本网站没有用处或相关性，仅仅是推销内容。" + description: "该话题是一个广告。它对本网站没有用处或相关性，仅仅是推销内容。" long_form: "标记为垃圾" short_description: "这是广告" inappropriate: @@ -893,10 +893,10 @@ zh_CN: short_description: '违反了我们的社区指引' notify_moderators: title: "其他内容" - description: '该主题需要版主依据社区准则、服务条款（TOS）或其它未列出的原因给予关注。' + description: '该话题需要版主依据社区准则、服务条款（TOS）或其它未列出的原因给予关注。' long_form: "标记以让版主注意" short_description: "因其他原因需要管理人员注意" - email_title: '主题“%{title}”需要版主注意' + email_title: '话题“%{title}”需要版主注意' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: you_must_edit: '

你的帖子被社区标记了。请查看你的消息。

' @@ -905,24 +905,24 @@ zh_CN: hidden_content: "

忽视的内容

" archetypes: regular: - title: "常规主题" + title: "常规话题" banner: - title: "横幅主题" + title: "横幅话题" message: - make: "本主题现在是横幅主题。它将出现在每页的顶部，除非用户将其隐藏。" - remove: "本主题已经不再是横幅主题。它将不在每个页面的顶部显示。" + make: "本话题现在是横幅话题。它将出现在每页的顶部，除非用户将其隐藏。" + remove: "本话题已经不再是横幅话题。它将不在每个页面的顶部显示。" unsubscribed: title: "已更新电子邮件偏好设置！" description: "%{email}的电子邮件设置已更新。要更改你的电子邮件设置，访问你的用户设置页面。" - topic_description: "点击链接 %{link} 重新订阅，或是使用主题底部或右侧的通知控制。" - private_topic_description: "使用主题底部或右侧的通知控制重新订阅。" + topic_description: "点击链接 %{link} 重新订阅，或是使用话题底部或右侧的通知控制。" + private_topic_description: "使用话题底部或右侧的通知控制重新订阅。" uploads: marked_insecure_from_theme_component_reason: "在主题组件中使用的上传" unsubscribe: title: "退订" - stop_watching_topic: "不再关注该主题，%{link}" - mute_topic: "关闭此主题的所有通知，%{link}" - unwatch_category: "不再关注%{category}分类中的所有主题" + stop_watching_topic: "不再关注该话题，%{link}" + mute_topic: "关闭此话题的所有通知，%{link}" + unwatch_category: "不再关注%{category}分类中的所有话题" mailing_list_mode: "停用邮件列表模式" all: "不要从%{sitename}给我发送任何邮件" different_user_description: "你当前登录的账户与我们所发送邮件的用户不符。请登出，或进入隐私模式，然后重试。" @@ -999,11 +999,11 @@ zh_CN: moderator: 版主 flag_count: 收到的标记 time_read: 阅读时长 - topic_count: 创建的主题 + topic_count: 创建的话题 post_count: 创建的帖子 pm_count: 创建的私信 revision_count: 版本 - description: 版主活动列表，包括已审核的标记，阅读时间，创建的主题，创建的帖子，创建的个人消息以及修订。 + description: 版主活动列表，包括已审核的标记，阅读时间，创建的话题，创建的帖子，创建的个人消息以及修订。 flags_status: title: "标记状态" values: @@ -1066,15 +1066,15 @@ zh_CN: yaxis: "活跃的用户" description: "在过去一天中赞过或发表过的用户数量。" profile_views: - title: "查看用户资料" + title: "浏览用户资料" xaxis: "天" yaxis: "用户资料访问量" description: "用户个人信息页的新访问数。" topics: - title: "新发表主题" + title: "新发表话题" xaxis: "天" - yaxis: "新主题的数量" - description: "在此期间创建的新主题。" + yaxis: "新话题的数量" + description: "在此期间创建的新话题。" posts: title: "新发表帖子" xaxis: "天" @@ -1094,7 +1094,7 @@ zh_CN: title: "收藏" xaxis: "天" yaxis: "新收藏数" - description: "新主题和帖子的收藏数量。" + description: "新话题和帖子的收藏数量。" users_by_trust_level: title: "各信任等级的用户数" xaxis: "信任等级" @@ -1161,29 +1161,29 @@ zh_CN: title: "最高引用" xaxis: "用户" num_clicks: "点击数" - num_topics: "主题数" + num_topics: "话题数" labels: user: "用户" num_clicks: "点击数" - num_topics: "主题" + num_topics: "话题" description: "按用户共享的链接的点击次数列出的用户。" top_traffic_sources: title: "最高流量来源" xaxis: "域名" num_clicks: "点击数" - num_topics: "主题数" + num_topics: "话题数" num_users: "用户数" labels: domain: 域名 num_clicks: 点击数 - num_topics: 主题 + num_topics: 话题 description: "与此网站链接最多的外部资源。" top_referred_topics: - title: "被引用最多的主题" + title: "被引用最多的话题" labels: num_clicks: "点击数" - topic: "主题" - description: "从外部来源获得最多点击的主题。" + topic: "话题" + description: "从外部来源获得最多点击的话题。" page_view_anon_reqs: title: "匿名" xaxis: "天" @@ -1242,12 +1242,12 @@ zh_CN: title: "得到第一个响应的时间" xaxis: "天" yaxis: "平均时间（小时）" - description: "新主题首次得到响应的平均时间（每小时）" + description: "新话题首次得到响应的平均时间（每小时）" topics_with_no_response: title: "没有回复的帖子" xaxis: "天" yaxis: "总量" - description: "没有得到响应的新主题数量" + description: "没有得到响应的新话题数量" mobile_visits: title: "用户访问（移动端）" xaxis: "天" @@ -1322,25 +1322,25 @@ zh_CN: display_local_time_in_user_card: "打开用户卡片时，根据用户的时区显示本地时间。" censored_words: "将被自动替换为 ■■■■" delete_old_hidden_posts: "自动删除被隐藏超过 30 天的帖子。" - default_locale: "此Discourse实例的默认语言。你可以在自定义/文本内容替换系统生成的分类或主题的文本。" + default_locale: "此Discourse实例的默认语言。你可以在自定义/文本内容替换系统生成的分类或话题的文本。" allow_user_locale: "允许用户选择他们自己的语言界面" set_locale_from_accept_language_header: "使用浏览器的语言标头为匿名用户设置界面语言" support_mixed_text_direction: "支持混合的从左到右和从右到左的文本方向。" min_post_length: "帖子允许的最少字符数" - min_first_post_length: "第一帖（主题内容）允许的最少字符数" + min_first_post_length: "第一帖（话题内容）允许的最少字符数" min_personal_message_post_length: "私信允许的最小字符数" max_post_length: "帖子允许的最大字符数" topic_featured_link_enabled: "允许发链接帖。" - show_topic_featured_link_in_digest: "在摘要邮件中显示主题特色链接。" - min_topic_views_for_delete_confirm: "当主题被删除时，它必须高于最低浏览量才会弹出确认对话框" + show_topic_featured_link_in_digest: "在摘要邮件中显示话题特色链接。" + min_topic_views_for_delete_confirm: "当话题被删除时，它必须高于最低浏览量才会弹出确认对话框" min_topic_title_length: "标题允许的最少字符数" max_topic_title_length: "标题允许的最大字符数" min_personal_message_title_length: "私信标题允许的最小字符数" - max_emojis_in_title: "主题标题中允许的最大表情数量" + max_emojis_in_title: "话题标题中允许的最大表情数量" min_search_term_length: "搜索条件允许的最少字符数" search_tokenize_chinese_japanese_korean: "即使在非CJK站点上也强制切割中文、日文、韩文的搜索分词。" search_prefer_recent_posts: "如果搜索大型论坛较慢，此选项将尝试优先索引新的帖子" - search_recent_posts_size: "索引多少最新的主题" + search_recent_posts_size: "索引多少最新的话题" log_search_queries: "记录用户执行的搜索查询。" search_query_log_max_size: "要保留的最大搜索查询量。" search_query_log_max_retention_days: "保留搜索查询的最长时间（以天为单位）。" @@ -1348,8 +1348,8 @@ zh_CN: category_search_priority_low_weight: "权重给予分类低搜索优先级。" category_search_priority_high_weight: "权重给予分类高搜索优先级。" allow_uncategorized_topics: "允许发表没有分类的帖子。警告：如果存在任何未分类的帖子，你必须给他们重新分类后才能关闭该选项。" - allow_duplicate_topic_titles: "允许有相同或重复标题的主题。" - allow_duplicate_topic_titles_category: "在不同的分类中允许帖子主题可以重复。\nallow_duplicate_topic_titles 必须设置为否（false）。" + allow_duplicate_topic_titles: "允许有相同或重复标题的话题。" + allow_duplicate_topic_titles_category: "在不同的分类中允许帖子话题可以重复。\nallow_duplicate_topic_titles 必须设置为否（false）。" unique_posts_mins: "多少分钟之后才允许一个用户再次发表包含相同内容的帖子" educate_until_posts: "当用户开始键入他们的前几个（n）新帖子时，在编辑器上显示教育面板弹窗。" title: "站点名字，用于 title 标签。" @@ -1373,13 +1373,13 @@ zh_CN: max_image_height: "帖子中图片允许的最大缩略图宽度" responsive_post_image_sizes: "调整预览图像的大小以允许以下像素比率的高DPI屏幕。 删除所有值以禁用响应图像。" fixed_category_positions: "如果选中，你将能够固定分类的排序。反之，分类将按照活跃顺序显示。" - fixed_category_positions_on_create: "如果选中，主题创建对话框中会维持分类的排序（需要 fixed_category_positions)。" + fixed_category_positions_on_create: "如果选中，话题创建对话框中会维持分类的排序（需要 fixed_category_positions)。" add_rel_nofollow_to_user_content: '添加 rel nofollow 属性到所有的用户内容，除了内部链接（包括父域名）。如果你更改了这个，你必须使用“rake posts:rebake"重制所有帖子。' exclude_rel_nofollow_domains: "不应添加nofollow的域名列表。example.com 会自动包含 sub.example.com。至少你应该填写本站域名来帮助爬虫获得所有内容。如果你网站的其余部分在另外的域名，也请添加那些域名。" post_excerpt_maxlength: "帖子摘要的最大字符长度" - topic_excerpt_maxlength: "根据主题的第一帖所生成，主题的节选或摘要的最大长度。" - show_pinned_excerpt_mobile: "在移动版中显示置顶主题的摘要。" - show_pinned_excerpt_desktop: "在桌面版中显示置顶主题的摘要。" + topic_excerpt_maxlength: "根据话题的第一帖所生成，话题的节选或摘要的最大长度。" + show_pinned_excerpt_mobile: "在移动版中显示置顶话题的摘要。" + show_pinned_excerpt_desktop: "在桌面版中显示置顶话题的摘要。" post_onebox_maxlength: "Onebox 处理后的 Discourse 帖子的最大字符长度" blocked_onebox_domains: "不会被Onebox的域名列表" allowed_inline_onebox_domains: "当链接没有标题时会被简单Onebox的域名列表" @@ -1404,15 +1404,15 @@ zh_CN: notification_email: "这个表格：被用于发送所有重要系统邮件的邮箱地址。指定的域名必须正确设置 SPF、DKIM 和反向 PTR 记录以发送邮件。" email_custom_headers: "以竖线分割的自定义邮件标头列表。" email_subject: "自定义邮件标题的格式。参见https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" - detailed_404: "为用户提供关于他们为什么不能访问特定主题的更多细节。注意：这是不安全的，因为用户将知道一个 URL 是否链接到一个有效的主题。" + detailed_404: "为用户提供关于他们为什么不能访问特定话题的更多细节。注意：这是不安全的，因为用户将知道一个 URL 是否链接到一个有效的话题。" enforce_second_factor: "强制用户启用双重验证。选择“all”以强制所有用户启用。选择“staff”仅强制管理人员。" force_https: "强制使用 https。警告：开启前必须确认 HTTPS 已经配置并能够正常使用！你检查了 CDN、第三方登录和站外的 logo / 依赖是否支持 HTTPS 了吗？" same_site_cookies: "使用 Same-site cookies 以消除所有跨站请求伪造的攻击面 (Lax 或 Strict)。警告：Strict 仅在强制登录并使用外部身份验证方法的网站上有效。" - summary_score_threshold: "一个帖子被加入到“主题摘要”中所需的最小分值" - summary_posts_required: "一个主题启用“主题摘要”前最少需要有多少个回帖。修改此设置会影响过去一个星期。" - summary_likes_required: "主题启用“主题摘要”前至少需要收到多少个赞。修改此设置会影响过去一个星期。" + summary_score_threshold: "一个帖子被加入到“话题摘要”中所需的最小分值" + summary_posts_required: "一个话题启用“话题摘要”前最少需要有多少个回帖。修改此设置会影响过去一个星期。" + summary_likes_required: "话题启用“话题摘要”前至少需要收到多少个赞。修改此设置会影响过去一个星期。" summary_percent_filter: "当用户点击摘要，显示前百分之几的帖子" - summary_max_results: "“主题摘要”所返回的最大帖子数量" + summary_max_results: "“话题摘要”所返回的最大帖子数量" enable_personal_messages: "允许信任等级1（可以另外选择发送私信的信任等级）的用户创建私信和回复私信。注意：管理人员不受限制。" enable_system_message_replies: "即使禁用了个人消息，也允许用户回复系统消息" enable_long_polling: "启用 Message bus 使通知功能可以使用长轮询（long polling）" @@ -1424,9 +1424,9 @@ zh_CN: background_polling_interval: "客户端轮询的间隔，以毫秒计（当窗口在后台时）" hide_post_sensitivity: "一个被标记的帖子会被隐藏的可能性" silence_new_user_sensitivity: "一个新用户基于垃圾标记被禁言的可能性" - auto_close_topic_sensitivity: "一个被标记的主题被自动关闭的可能性" + auto_close_topic_sensitivity: "一个被标记的话题被自动关闭的可能性" cooldown_minutes_after_hiding_posts: "当一个帖子因为标记而隐藏之后，用户需要等待多少分钟才能编辑帖子" - max_topics_in_first_day: "新用户在24小时内在发表第一帖后允许创建的主题数" + max_topics_in_first_day: "新用户在24小时内在发表第一帖后允许创建的话题数" max_replies_in_first_day: "新用户在24小时内在发表第一帖后允许创建的回复数" tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "提升信任等级2每日可点赞的次数，会将原始值与本设置的值相乘" tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "提升信任等级3每日可点赞的次数，会将原始值与本设置的值相乘" @@ -1435,7 +1435,7 @@ zh_CN: num_tl3_flags_to_silence_new_user: "如果新用户被 num_tl3_users_to_silence_new_user 个信任等级3的用户标记垃圾信息，隐藏他们的所以帖子并禁止发音。设置为 0 禁用。" num_tl3_users_to_silence_new_user: "如果新用户被不同信任等级3的用户标记 num_tl3_flags_to_silence_new_use 为标记垃圾信息，隐藏他们的所以帖子并禁止发音。设置为 0 禁用。" notify_mods_when_user_silenced: "如果用户被自动禁言了，发私信给所有版主。" - flag_sockpuppets: "如果一个新用户回复了其它用户以同一个IP创建的主题，他们所有的帖子都将被自动标记为有潜在的垃圾。" + flag_sockpuppets: "如果一个新用户回复了其它用户以同一个IP创建的话题，他们所有的帖子都将被自动标记为有潜在的垃圾。" traditional_markdown_linebreaks: "在 Markdown 中使用传统换行符，即用两个尾随空格来换行" enable_markdown_typographer: "使用排版规则来提高文本的可读性：用引号替换直引号'，用符号代替（c）（tm），用emdash等等" enable_markdown_linkify: "自动将看起来像链接的文本视为链接：www.example.com和https://example.com将自动链接" @@ -1461,7 +1461,7 @@ zh_CN: blocked_ip_blocks: "不应被Discourse爬取的私有IP屏蔽列表" allowed_internal_hosts: "可以安全地进行onebox或其它用途的爬取的内网主机列表" allowed_onebox_iframes: "允许通过Onebox嵌入的iframe源域名。`*`会允许所有默认的Onebox引擎。" - allowed_iframes: "可以令 Discourse 在主题中安全地发布的 iframe src 域名前缀列表" + allowed_iframes: "可以令 Discourse 在话题中安全地发布的 iframe src 域名前缀列表" allowed_crawler_user_agents: "允许访问本站点的Web爬虫用户代理。警告！设置后将屏蔽所有不在此列表中的爬虫！" blocked_crawler_user_agents: "用于识别不被允许访问本站点的用户代理的字符（不区分大小且独特的）。如果定义了允许列表，则无效。" slow_down_crawler_user_agents: "Web爬虫的用户代理，应使用Crawl-delay指令在robots.txt中进行速率限制" @@ -1486,8 +1486,8 @@ zh_CN: remove_full_quote: "自动删除直接回复的完整引用。" suppress_reply_when_quoting: "当帖子引用回复时，不显示可展开的回复到某贴的标记。" max_reply_history: "扩展回复至时显示的最大回复数量" - topics_per_period_in_top_summary: "在一个主题底部显示的默认推荐主题的数量。" - topics_per_period_in_top_page: "在展开“显示更多”推荐主题列表显示的主题数量。" + topics_per_period_in_top_summary: "在一个话题底部显示的默认推荐话题的数量。" + topics_per_period_in_top_page: "在展开“显示更多”推荐话题列表显示的话题数量。" redirect_users_to_top_page: "将新用户和长时间未登录的用户自动重定向至热门页面。" top_page_default_timeframe: "顶部查看页面的默认时间表" moderators_view_emails: "允许版主查看用户电子邮件" @@ -1496,7 +1496,7 @@ zh_CN: send_old_credential_reminder_days: "几天后提醒有关旧凭证" email_token_valid_hours: "“忘记密码”/“激活账户”令牌有效的小时数。" enable_badges: "启用徽章系统" - enable_whispers: "允许管理人员在主题中私密交流。" + enable_whispers: "允许管理人员在话题中私密交流。" allow_index_in_robots_txt: "在robots.txt中指定允许网络搜索引擎建立该网站的索引。在特殊情况下，你可以永久覆盖robots.txt 。" blocked_email_domains: "不允许注册账户的邮件域名列表（以管道符号分割）。例如：mailinator.com|trashmail.net" allowed_email_domains: "用户必须使用列表中的域名邮箱注册（使用管道符号分割）。警告：用户将无法使用列表之外的域名邮箱注册！" @@ -1577,22 +1577,22 @@ zh_CN: active_user_rate_limit_secs: "更新“上次访问”数据的间隔，单位为秒" verbose_localization: "在界面上显示详细的本地化提示" previous_visit_timeout_hours: "系统判断一次访问之后多少小时后为“上一次”访问" - top_topics_formula_log_views_multiplier: "热门主题公式中访问次数因子的值（n）：`log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" - top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "热门主题的计算公式中，首帖被赞的数量的乘数（n）：`log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" - top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "热门主题的计算公式中，赞和帖子数量之间的比例的最小值（n）：`log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_log_views_multiplier: "热门话题公式中访问次数因子的值（n）：`log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "热门话题的计算公式中，首帖被赞的数量的乘数（n）：`log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "热门话题的计算公式中，赞和帖子数量之间的比例的最小值（n）：`log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`" enable_safe_mode: "允许用户进入安全模式以调试插件。" - rate_limit_create_topic: "在创建一个主题之后，用户必须间隔多少秒（n）才能创建另一个主题" + rate_limit_create_topic: "在创建一个话题之后，用户必须间隔多少秒（n）才能创建另一个话题" rate_limit_create_post: "在创建一个帖子之后，用户必须间隔多少秒（n）才能创建另一个帖子" - rate_limit_new_user_create_topic: "在创建一个主题后，新用户必须等待(n)秒才能创建另一个主题。" + rate_limit_new_user_create_topic: "在创建一个话题后，新用户必须等待(n)秒才能创建另一个话题。" rate_limit_new_user_create_post: "在发表帖子后，新用户必须等待(n)秒才能创建另一个帖子。" max_likes_per_day: "每个用户每天最多能点赞多少次。" max_flags_per_day: "每个用户每天能标记的数量的最大值。" max_bookmarks_per_day: "每用户每天能收藏的最大值。" max_edits_per_day: "每个用户每天能编辑的次数的最大值。" - max_topics_per_day: "每个用户每天能创建的主题数量的最大值。" - max_personal_messages_per_day: "用户每天可以创建的新个人消息主题的最大数量。" + max_topics_per_day: "每个用户每天能创建的话题数量的最大值。" + max_personal_messages_per_day: "用户每天可以创建的新个人消息话题的最大数量。" max_invites_per_day: "每个用户每天能创建的邀请数量的最大值。" - max_topic_invitations_per_day: "每个用户每天能创建的邀请至主题数量的最大值。" + max_topic_invitations_per_day: "每个用户每天能创建的邀请至话题数量的最大值。" max_logins_per_ip_per_hour: "一小时内同一个IP（网络）地址能允许最大的登录次数。" max_logins_per_ip_per_minute: "一分钟内同一个IP（网络）地址能允许最大的登录次数。" max_post_deletions_per_minute: "用户每分钟可以删除的最大帖子数。设置为 0 可禁用帖子删除。" @@ -1601,11 +1601,11 @@ zh_CN: invite_link_max_redemptions_limit_users: "普通用户生成的邀请链接数量最大不能超过这个数值。" alert_admins_if_errors_per_minute: "激活管理员警告的每分钟错误的数量。0 会禁用这个特性。注意：需要重启。" alert_admins_if_errors_per_hour: "激活管理员警告的每小时错误的数量。0 会禁用这个特性。注意：需要重启。" - categories_topics: "要在 /categories 页面中显示的主题数量。如果设置为0，它将自动尝试寻找一个值来保持两列对称（分类和主题）。" - suggested_topics: "在一个主题底部显示的推荐主题的数量。" + categories_topics: "要在 /categories 页面中显示的话题数量。如果设置为0，它将自动尝试寻找一个值来保持两列对称（分类和话题）。" + suggested_topics: "在一个话题底部显示的推荐话题的数量。" limit_suggested_to_category: "只在当前分类的推荐帖子列表中显示帖子。" - suggested_topics_max_days_old: "推荐主题的创建时间不能超过 n 天。" - suggested_topics_unread_max_days_old: "推荐的未读主题创建时间不能大于 n 天。" + suggested_topics_max_days_old: "推荐话题的创建时间不能超过 n 天。" + suggested_topics_unread_max_days_old: "推荐的未读话题创建时间不能大于 n 天。" clean_up_uploads: "移除孤立的已上传资料。警告：你可能想要在启用这个设定前备份一下 /uploads 目录。" clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "删除孤立上传资料的宽限期（单位：小时）" purge_deleted_uploads_grace_period_days: "彻底删除孤立的上传内容的宽限期（单位：天）" @@ -1635,24 +1635,24 @@ zh_CN: simultaneous_uploads: "可以在编辑器中拖放的最大文件数" default_invitee_trust_level: "受邀用户的默认信任等级（0-4）。" default_trust_level: "所有新用户的默认信任等级（0-4）。警告！改变此项将使你面临广告泛滥的风险。" - tl1_requires_topics_entered: "新用户升级到信任等级1所需要进入的主题数量。" + tl1_requires_topics_entered: "新用户升级到信任等级1所需要进入的话题数量。" tl1_requires_read_posts: "新用户升级到信任等级1所需要阅读的帖子数量。" tl1_requires_time_spent_mins: "新用户升级到信任等级1需要看帖多少分钟。" - tl2_requires_topics_entered: "新用户升级到信任等级2所需要进入的主题数量。" + tl2_requires_topics_entered: "新用户升级到信任等级2所需要进入的话题数量。" tl2_requires_read_posts: "新用户升级到信任等级2所需要阅读的帖子数量。" tl2_requires_time_spent_mins: "新用户升级到信任等级2需要看帖多少分钟。" tl2_requires_days_visited: "一个初级用户升级到信任等级2所需要访问站点的累计天数。" tl2_requires_likes_received: "一个用户升级到信任等级2所需要获得赞的数量。" tl2_requires_likes_given: "一个用户升级到信任等级2所需要给出赞的数量。" - tl2_requires_topic_reply_count: "一个初级用户升级到信任等级2所需要回复的主题数量。" + tl2_requires_topic_reply_count: "一个初级用户升级到信任等级2所需要回复的话题数量。" tl3_time_period: "信任等级3考察期限（天数）" tl3_requires_days_visited: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内访问的最低天数。将其设置为高于信任等级3的考察时间可禁用信任等级 3。（设置为 0 或比考察期更长）" - tl3_requires_topics_replied_to: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内回复的主题数量。（设置为 0 或更高）" - tl3_requires_topics_viewed: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所查看的新主题的百分比。将其设置为高于信任等级3的考察时间可禁用信任等级 3。（设置为 0 到 100）" - tl3_requires_topics_viewed_cap: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所需查看的主题数上限，与百分比计算后取最小。" - tl3_requires_posts_read: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所查看的新主题的百分比。将其设置为高于信任等级3的考察时间可禁用信任等级 3。（设置为 0 或比考察期更长）" + tl3_requires_topics_replied_to: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内回复的话题数量。（设置为 0 或更高）" + tl3_requires_topics_viewed: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所查看的新话题的百分比。将其设置为高于信任等级3的考察时间可禁用信任等级 3。（设置为 0 到 100）" + tl3_requires_topics_viewed_cap: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所需查看的话题数上限，与百分比计算后取最小。" + tl3_requires_posts_read: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所查看的新话题的百分比。将其设置为高于信任等级3的考察时间可禁用信任等级 3。（设置为 0 或比考察期更长）" tl3_requires_posts_read_cap: "要升到信任等级3所需要的，在最近考察时间段内所需查看的帖子数上限，与百分比计算后取最小。" - tl3_requires_topics_viewed_all_time: "用户升至信任等级3所需查看的最小主题数量。" + tl3_requires_topics_viewed_all_time: "用户升至信任等级3所需查看的最小话题数量。" tl3_requires_posts_read_all_time: "用户升至信任等级3所需查看的最小帖子数量。" tl3_requires_max_flagged: "要提升到信任等级3，用户在考察时间段内不得被x个不同用户标记超过x个帖子，x为此设置的值。（设置为0或更高）" tl3_promotion_min_duration: "信任等级3的用户可被降级至信任等级2前最小持续天数。" @@ -1660,7 +1660,7 @@ zh_CN: tl3_requires_likes_received: "升级到信任等级3，需要在最近的考察期内收到赞的数量。" tl3_links_no_follow: "不移除信任等级3用户帖子中的链接中的 rel=nofollow 属性。" trusted_users_can_edit_others: "允许具有高信任级别的用户编辑其他用户的内容" - min_trust_to_create_topic: "创建主题所需的最低信任等级。" + min_trust_to_create_topic: "创建话题所需的最低信任等级。" allow_flagging_staff: "如果启用，用户可以标记管理人员的帖子。" min_trust_to_edit_wiki_post: "能编辑维基模式帖子的最小信任等级" min_trust_to_edit_post: "能编辑帖子的最小信任等级。" @@ -1688,14 +1688,14 @@ zh_CN: personal_email_time_window_seconds: "在发送任何个人消息通知电子邮件之前等待（n）秒，以便用户有机会编辑和完成他们的消息。" email_posts_context: "在通知邮件中包含的作为上下文的回复数量。" flush_timings_secs: "向服务器刷新时间数据的频率，以秒为单位。" - title_max_word_length: "在主题的标题中，允许的词语长度的最大字符数。" - title_min_entropy: "在主题的标题中，允许的最低熵值（不同字符，非英语字符算作多个）。" + title_max_word_length: "在话题的标题中，允许的词语长度的最大字符数。" + title_min_entropy: "在话题的标题中，允许的最低熵值（不同字符，非英语字符算作多个）。" body_min_entropy: "在一个帖子内文中，允许的最低熵值（不同字符数，非英语字符算作多个）。" allow_uppercase_posts: "允许标题和内容全大写" - max_consecutive_replies: "在阻止添加其他回复之前，用户必须在主题中连续发布的帖子数。" + max_consecutive_replies: "在阻止添加其他回复之前，用户必须在话题中连续发布的帖子数。" enable_filtered_replies_view: '"(n) 回复"按钮会折叠所有其他帖子，只显示当前帖子及其回复。' - title_fancy_entities: "将常见的ASCII字符转换为主题标题中的花哨HTML实体，ala SmartyPants https://daringfireball.net/projects/smartypants/" - min_title_similar_length: "开始检查相似主题的帖子标题的最小长度。" + title_fancy_entities: "将常见的ASCII字符转换为话题标题中的花哨HTML实体，ala SmartyPants https://daringfireball.net/projects/smartypants/" + min_title_similar_length: "开始检查相似话题的帖子标题的最小长度。" desktop_category_page_style: "/categories 页面的视觉样式。" category_colors: "设置分类颜色的十六进制色彩值列表。" category_style: "分类图标的视觉样式。" @@ -1706,7 +1706,7 @@ zh_CN: authorized_extensions: "允许上传文件的扩展名列表（'*' 表示允许所有文件类型）" authorized_extensions_for_staff: "除了在“authorized_extensions”站点设置中定义的列表之外，还运行管理人员上传的文件扩展名列表。（使用'*'启用所有文件类型）" theme_authorized_extensions: "主题上传可用的文件扩展名列表（“*” 可允许所有文件）" - max_similar_results: "当用户撰写新主题时，显示多少类似主题给用户。比较是根据标题和内容进行的。" + max_similar_results: "当用户撰写新话题时，显示多少类似话题给用户。比较是根据标题和内容进行的。" max_image_megapixels: "以百万像素为单位单个图像允许的最大值。高于最大值百万像素的图像将被拒绝。" title_prettify: "防止常见标题里的错别字和错误，包括全部大写，第一个字符小写，多个'！'和'？'，结尾多余的'.'等等。" title_remove_extraneous_space: "删除结尾标点前的空格。" @@ -1730,22 +1730,22 @@ zh_CN: newuser_spam_host_threshold: "被判定为垃圾前，新用户能发表指向同一主机的链接的次数。" allowed_spam_host_domains: "不需要进行垃圾内容测试的域名列表。新用户永远不会因发表带有这些域名链接的内容而被限制。" staff_like_weight: "管理人员的赞的权重（非管理人员的赞的权重为1）。" - topic_view_duration_hours: "按照每 IP/用户每 N 小时来记录一次新的主题访问" + topic_view_duration_hours: "按照每 IP/用户每 N 小时来记录一次新的话题访问" user_profile_view_duration_hours: "按照每 IP/用户每 N 小时来记录用户资料访问数" levenshtein_distance_spammer_emails: "匹配到垃圾邮件发送者时，仍将允许字符数差异的模糊匹配。" max_new_accounts_per_registration_ip: "如果已经有了从这个 IP 创建的(n)个信任等级0的账户（并且没有一个是管理人员或者是信任等级2以上的用户），不再允许来自该 IP 地址的注册请求。" min_ban_entries_for_roll_up: "当点击折叠按钮时，且至少 (N) 条记录时，将会创建一个子网封禁记录" max_age_unmatched_emails: "在 (N) 天后删除不匹配的已屏蔽的邮件地址。" max_age_unmatched_ips: "在 (N) 天后删除不匹配的已屏蔽的 IP 记录。" - num_flaggers_to_close_topic: "要自动终止一个主题的讨论并介入时所需的最小数量的独立标记者" - num_hours_to_close_topic: "暂停主题以介入处理的小时数" + num_flaggers_to_close_topic: "要自动终止一个话题的讨论并介入时所需的最小数量的独立标记者" + num_hours_to_close_topic: "暂停话题以介入处理的小时数" auto_respond_to_flag_actions: "当处理标记时启用自动回复。" min_first_post_typing_time: "用户发表第一帖时打字所需的最短时间（以毫秒计），如果没有达到该阈值，帖子将自动进入等待批准队列。设置为 0 禁用（不推荐）" auto_silence_fast_typers_on_first_post: "自动禁言未达到 min_first_post_typing_time 的用户" auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "自动禁言输入快速的用户的适用信任等级" auto_silence_first_post_regex: "检查用户首贴的大小写不相关的正则表达式。如匹配，用户将被禁言并送至审核队列。例子：raging|a[bc]a 将匹配 raging、aba 或者 aca，因此禁言该用户。只对首贴有效。" reviewable_claiming: "是否需要审核可审核的内容才能对其进行操作？" - reviewable_default_topics: "默认以主题为分组显示可审核内容" + reviewable_default_topics: "默认以话题为分组显示可审核内容" reviewable_default_visibility: "满足此优先级前不要显示可审核条目" reviewable_low_priority_threshold: "除非使用 '(任何)' 过滤器，否则优先级过滤器会隐藏不符合该分数的评论。" high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "新用户的发帖被信任等级3+的用户标记为垃圾后将被自动隐藏。" @@ -1778,7 +1778,8 @@ zh_CN: blocked_attachment_filenames: "基于文件名的关键句屏蔽列表。" forwarded_emails_behaviour: "如何处理转发给Discourse的电子邮件" always_show_trimmed_content: "总是显示进站邮件中被截断的部分。警告：可能显示某些邮件地址。" - private_email: "不要在邮件标题和主体中包含帖子或主题的内容。注意：会一并关闭摘要邮件。" + trim_incoming_emails: "修剪入站邮件的无关部分" + private_email: "不要在邮件标题和主体中包含帖子或话题的内容。注意：会一并关闭摘要邮件。" email_total_attachment_size_limit_kb: "发出的电子邮件附件的最大总大小，单位是 kB。设置为 0 以禁止发送附件。" post_excerpts_in_emails: "在通知邮件中总是发送摘要代替帖子全文。" raw_email_max_length: "应该被保存的入站邮件字符数量。" @@ -1795,8 +1796,8 @@ zh_CN: pop3_polling_password: "用于 POP3 轮询账户的密码。" pop3_polling_delete_from_server: "从服务器删除电子邮件。注意：如果禁用此功能，则应手动清理邮件收件箱" log_mail_processing_failures: "将所有电子邮件处理失败记录到 /logs" - email_in: '允许用户通过邮件发表新主题（需要手动或 pop3 轮询）。在每一个分类的“设置”标签页配置地址。' - email_in_min_trust: "能通过邮件发表新主题的最低用户信任等级。" + email_in: '允许用户通过邮件发表新话题（需要手动或 pop3 轮询）。在每一个分类的“设置”标签页配置地址。' + email_in_min_trust: "能通过邮件发表新话题的最低用户信任等级。" email_in_authserv_id: "对收到的电子邮件进行身份验证检查服务的标识符。参见 https://meta.discourse.org/t/134358 了解如何配置它。" email_in_spam_header: "用于检测垃圾邮件的标头。" enable_imap: "启用 IMAP 来同步群组信息。" @@ -1810,7 +1811,7 @@ zh_CN: email_prefix: "邮件标题中使用的 [标签]。留空将默认使用 'title'。" email_site_title: "邮件发送人站点标题。如果没有设置，默认为“title”。如果标题包含了任何不允许的字符，使用这个设置。" find_related_post_with_key: "只能使用 'reply key' 来查找已回复的帖子。警告：禁用此功能将允许用户基于电子邮件地址进行模拟。" - minimum_topics_similar: "在编写新主题时，需要有多少相似主题存在？" + minimum_topics_similar: "在编写新话题时，需要有多少相似话题存在？" relative_date_duration: "发表多少天内将显示相对时间（7天）而非绝对时间（2月20日）。" delete_user_max_post_age: "不允许删除第一个帖子发表于(x)天前的用户。" delete_all_posts_max: "通过删除所有帖子按钮可以删除的最大帖子数量。如果用户有比这更多的帖子，这些帖子不能一次性删除并且这个用户不能被删除。" @@ -1821,9 +1822,9 @@ zh_CN: allow_uploaded_avatars: "允许用户上传自定义个人头像。" default_avatars: "在用户更改头像前的默认头像 URL" automatically_download_gravatars: "为注册或更改邮箱的用户下载 Gravatar 头像。" - digest_topics: "邮件摘要中显示热门主题的最大数量。" + digest_topics: "邮件摘要中显示热门话题的最大数量。" digest_posts: "邮件摘要中所显示的热门帖子的数量。" - digest_other_topics: "邮件摘要中“你所关注的主题和分类中的新内容”这一部分的最大主题数量。" + digest_other_topics: "邮件摘要中“你所关注的话题和分类中的新内容”这一部分的最大话题数量。" digest_min_excerpt_length: "邮件摘要中显示的帖子摘要字符数下限。" suppress_digest_email_after_days: "停止给(n)天未登录网站的用户发送摘要邮件。" digest_suppress_categories: "从摘要邮件中排除这些分类的内容。" @@ -1845,10 +1846,10 @@ zh_CN: anonymous_account_duration_minutes: "为了确保匿名性，每N分钟为各个用户创建一个新的匿名账户。例如：如果设置为600，只要自最后发帖起过去了600分钟，并且用户切换至匿名模式，就会创建一个新的匿名账户。" hide_user_profiles_from_public: "为匿名用户禁用用户信息卡、用户资料和用户目录。" allow_users_to_hide_profile: "允许用户隐藏其个人资料和状态" - allow_featured_topic_on_user_profiles: "允许用户在其用户卡片和个人资料上显示一个指向主题的链接。" + allow_featured_topic_on_user_profiles: "允许用户在其用户卡片和个人资料上显示一个指向话题的链接。" show_inactive_accounts: "允许已登录用户查看不活跃账户。" hide_suspension_reasons: "不在用户页面公开显示封禁原因。" - log_personal_messages_views: "管理员记录其他用户或群组的私信查看数。" + log_personal_messages_views: "管理员记录其他用户或群组的私信浏览数。" ignored_users_count_message_threshold: "当一个用户被n个用户忽视时通知版主。" ignored_users_message_gap_days: "当一个用户被多个用户忽视时，再次通知版主前需要等待多少天。" clean_up_inactive_users_after_days: "非活跃用户（信任等级0且没有任何帖子）被删除前等待的天数。设为0则关闭清理。" @@ -1857,21 +1858,21 @@ zh_CN: max_notifications_per_user: "每个用户最大的通知数量，如超出，旧的通知将被删除。每周都会执行。设为0以关闭。" allowed_user_website_domains: "用户的网站需在这些域名之中。使用管道符号分割的列表。" allow_profile_backgrounds: "允许用户上传个人资料背景图片。" - sequential_replies_threshold: "在被提醒过多连续的回复前，用户在主题中可以连续回复的帖子数量。" - get_a_room_threshold: "用户被警告前，可在同一个主题下向同一个人回帖的数量。" + sequential_replies_threshold: "在被提醒过多连续的回复前，用户在话题中可以连续回复的帖子数量。" + get_a_room_threshold: "用户被警告前，可在同一个话题下向同一个人回帖的数量。" enable_mobile_theme: "为移动设备启用移动友好的主题，但也能切换回完整站点。如果你想要使用自定义的响应式主题请禁用它。" - dominating_topic_minimum_percent: "被提醒过度干预一个主题前，单个用户发帖可占整个主题的百分比。" + dominating_topic_minimum_percent: "被提醒过度干预一个话题前，单个用户发帖可占整个话题的百分比。" disable_avatar_education_message: "禁用更改头像操作的教育私信。" - suppress_uncategorized_badge: "主题列表中的未分类主题不要显示徽章。" + suppress_uncategorized_badge: "话题列表中的未分类话题不要显示徽章。" header_dropdown_category_count: "标题下拉菜单可显示多少分类。" - permalink_normalizations: "在匹配永久链接之前应用如下正则表达式，例如：/(topic.*)\\?.*/\\1 将去掉所有主题路径的查询字符串。格式为使用正则表达式+使用 \\1 等字符串来访问捕获内容" + permalink_normalizations: "在匹配永久链接之前应用如下正则表达式，例如：/(topic.*)\\?.*/\\1 将去掉所有话题路径的查询字符串。格式为使用正则表达式+使用 \\1 等字符串来访问捕获内容" global_notice: "为所有访客显示紧急的、重要的和不可忽略的全局横幅公告，修改为空以隐藏（可使用HTML）。" disable_system_edit_notifications: "当 'download_remote_images_to_local' 启用时禁用系统用户的编辑提醒。" notification_consolidation_threshold: "合并通知前，可收到的“赞”和“成员请求”通知的数量。设置为0则禁用。" likes_notification_consolidation_window_mins: "以分钟计的持续时间，被赞的通知在达到此阈值前会被合并到单个通知中。阈值可以通过 `SiteSetting.notification_consolidation_threshold` 进行配置。" - automatically_unpin_topics: "当用户到达底部时自动解除主题置顶。" + automatically_unpin_topics: "当用户到达底部时自动解除话题置顶。" read_time_word_count: "每分钟可阅读的字数，用于估算阅读时间。" - topic_page_title_includes_category: "主题页面标题标签包含分类名称。" + topic_page_title_includes_category: "话题页面标题标签包含分类名称。" native_app_install_banner_ios: "在iOS设备上为普通用户（信任等级1及以上）显示 DiscourseHub 应用的横幅。" native_app_install_banner_android: "在Android设备上为普通用户（信任等级1及以上）显示 DiscourseHub 应用的横幅。" app_association_android: "端点 .well-known/assetlinks.json 的内容，用于谷歌的数字资产链接 API。" @@ -1883,23 +1884,23 @@ zh_CN: full_name_required: "全名是用户个人信息的必填项。" enable_names: "在用户的个人信息、用户卡片和邮件中显示全名。禁用以在所有地方隐藏全名。" display_name_on_posts: "在用户的帖子中显示他们的全名以及他们的 @username。" - show_time_gap_days: "两个帖子的发表时间相隔多少天内时，在主题中以时间间隔显示。" - short_progress_text_threshold: "在主题中的帖子数超过这个数量后，进度条将只显示当前的帖子数量。如果你更改了进度条的宽度，你需要修改这个值。" + show_time_gap_days: "两个帖子的发表时间相隔多少天内时，在话题中以时间间隔显示。" + short_progress_text_threshold: "在话题中的帖子数超过这个数量后，进度条将只显示当前的帖子数量。如果你更改了进度条的宽度，你需要修改这个值。" default_code_lang: "使用Github code block(auto, nohighlight, ruby, python etc)作为默认的编程语言语法高亮。" - warn_reviving_old_topic_age: "当有人开始回复一个最后回复于设定天数之前的主题时，将显示一个警告。将其设置为 0 以禁用。" + warn_reviving_old_topic_age: "当有人开始回复一个最后回复于设定天数之前的话题时，将显示一个警告。将其设置为 0 以禁用。" autohighlight_all_code: "即使未显式声明语言，仍为所有预格式化代码块应用语法高亮。" highlighted_languages: "包含语法突出显示规则。（警告：包含太多语言可能会影响性能）请参阅：https://highlightjs.org/static/demo用于演示" show_copy_button_on_codeblocks: "为代码块添加复制到用户剪切板的按钮。该功能不支持IE浏览器。" embed_any_origin: "允许嵌入任意来源的内容。这对于带有静态 HTML 的移动应用程序是必需的。" - embed_topics_list: "主题列表支持HTML嵌入" - embed_set_canonical_url: "为嵌入到主题的内容设置规范 URL。" + embed_topics_list: "话题列表支持HTML嵌入" + embed_set_canonical_url: "为嵌入到话题的内容设置规范 URL。" embed_truncate: "截断嵌入的帖子。" - embed_unlisted: "直到一个用户回复前，导入的主题不会被列出。" + embed_unlisted: "直到一个用户回复前，导入的话题不会被列出。" embed_support_markdown: "为嵌入式帖子支持Markdown格式。" allowed_embed_selectors: "允许嵌入的CSS元素列表，使用逗号分割。" allowed_href_schemes: "除了 http 和 https 外允许的链接协议。" embed_post_limit: "嵌入帖子的最大数量。" - embed_username_required: "创建主题需要用户名。" + embed_username_required: "创建话题需要用户名。" notify_about_flags_after: "如果在这么多小时后仍有标记未处理，请向版主发送个人信息。设置为0以禁用。" show_create_topics_notice: "如果站点只有少于 5 篇的公开帖子时，显示一条请管理员创建帖子的提示。" delete_drafts_older_than_n_days: "删除超过 n 天的草稿。" @@ -1917,11 +1918,11 @@ zh_CN: approve_post_count: "新用户或基础用户需要被审核的帖子数量" approve_unless_trust_level: "该信任等级之下的用户的帖子必须被审核" approve_new_topics_unless_trust_level: "低于该信任等级的用户的新帖子需要被审核" - approve_unless_staged: "必须批准暂存用户的新主题和帖子" + approve_unless_staged: "必须批准暂存用户的新话题和帖子" notify_about_queued_posts_after: "如果有帖子等待了这些小时后仍未处理，给所有版主发送通知。设置为0禁用这些通知。" auto_close_messages_post_count: "私信中贴子数上限，达到后自动关闭私信（0 为禁用）" - auto_close_topics_post_count: "主题中贴子数上限，达到后自动关闭主题 ( 0 为禁用 )" - auto_close_topics_create_linked_topic: "根据 “主题中贴子数上限” 设置自动关闭主题后，创建一个新的链接主题" + auto_close_topics_post_count: "话题中贴子数上限，达到后自动关闭话题 ( 0 为禁用 )" + auto_close_topics_create_linked_topic: "根据 “话题中贴子数上限” 设置自动关闭话题后，创建一个新的链接话题" code_formatting_style: "编辑器中的代码格式化按钮设置的默认格式" max_allowed_message_recipients: "私信允许的最大收件人数。" watched_words_regular_expressions: "监视词是正则表达式。" @@ -1932,38 +1933,38 @@ zh_CN: returning_users_days: "在用户被认为回归之前应该经过多少天。" review_media_unless_trust_level: "工作人员将会审核信任等级较低的用户所发布含有嵌入多媒体的内容。" blur_tl0_flagged_posts_media: "模糊标记帖子图像以隐藏潜在的 NSFW 内容。" - enable_page_publishing: "允许工作人员使用自定义样式主题将主题发布到新的链接。" + enable_page_publishing: "允许工作人员使用自定义样式话题将话题发布到新的链接。" show_published_pages_login_required: "即使要求登录，匿名用户也可以查看公开的页面。" skip_auto_delete_reply_likes: "当自动删除旧回复时，不删除多于或等于此赞数的帖子。" default_email_digest_frequency: "用户收到摘要邮件的默认频率。" default_include_tl0_in_digests: "在摘要邮件中默认包含新用户帖子。用户可以自行在参数设置中更改这个设置。" - default_email_level: "设置常规主题的默认电子邮件通知级别。" + default_email_level: "设置常规话题的默认电子邮件通知级别。" default_email_messages_level: "设置当有人发消息给用户时的默认邮件提醒等级" default_email_mailing_list_mode: "默认为每一个新帖子发送一封邮件通知。" default_email_mailing_list_mode_frequency: "邮件列表模式下，用户收到邮件的默认频率。" disable_mailing_list_mode: "禁止用户使用邮件列表模式（禁止发送任何邮件列表的电子邮件。）" default_email_previous_replies: "默认在邮件中包含之前的回复。" default_email_in_reply_to: "默认在邮件中包含回复的摘要文本。" - default_other_new_topic_duration_minutes: "将主题视为新主题的全局默认条件" - default_other_auto_track_topics_after_msecs: "主题被自动设为跟踪的全局默认时间" - default_other_notification_level_when_replying: "用户回复主题时的全局默认通知等级" + default_other_new_topic_duration_minutes: "将话题视为新话题的全局默认条件" + default_other_auto_track_topics_after_msecs: "话题被自动设为跟踪的全局默认时间" + default_other_notification_level_when_replying: "用户回复话题时的全局默认通知等级" default_other_external_links_in_new_tab: "默认在新的标签页打开外部链接" default_other_enable_quoting: "默认在高亮选择文字时启用引用回复" - default_other_enable_defer: "默认启用延迟主题功能" - default_other_dynamic_favicon: "默认在浏览器图标上显示新/更新的主题数量" + default_other_enable_defer: "默认启用延迟话题功能" + default_other_dynamic_favicon: "默认在浏览器图标上显示新/更新的话题数量" default_other_skip_new_user_tips: "跳过新用户的流程提示和徽章。" default_other_like_notification_frequency: "默认通知被赞的用户" - default_topics_automatic_unpin: "默认时当用户到达底部时自动解除主题置顶。" - default_categories_watching: "默认监看的分类列表。" + default_topics_automatic_unpin: "默认时当用户到达底部时自动解除话题置顶。" + default_categories_watching: "默认关注的分类列表。" default_categories_tracking: "默认跟踪的分类列表。" default_categories_muted: "默认静音的分类列表" - default_categories_watching_first_post: "默认关注该分类中每个新主题的第一个帖子" + default_categories_watching_first_post: "默认关注该分类中每个新话题的第一个帖子" default_categories_regular: "默认为非静音状态的分类列表。作用于站点设置`mute_all_categories_by_default`被启用的时候。" mute_all_categories_by_default: "将所有分类的默认通知级别设置为静音。要求用户选择在“最新”和“分类”页面中出现的分类。如果您希望修改匿名用户的默认设置，请设置 'default_categories_'。" - default_tags_watching: "默认监看的标签列表。" + default_tags_watching: "默认关注的标签列表。" default_tags_tracking: "默认追踪的标签列表。" default_tags_muted: "默认静音的标签列表。" - default_tags_watching_first_post: "监看主题首个回复的标签列表。" + default_tags_watching_first_post: "关注话题首个回复的标签列表。" default_text_size: "默认选择的文本大小" default_title_count_mode: "页面标题计算器的默认模式" retain_web_hook_events_period_days: "保存 web hook 事件记录的天数。" @@ -1975,9 +1976,9 @@ zh_CN: allowed_user_api_auth_redirects: "允许用户API密钥认证跳转URL。可以使用通配符*匹配任何部分（例如：www.example.com/*)。" allowed_user_api_push_urls: "允许使用服务器推送至用户 API 的 URL" expire_user_api_keys_days: "用户API密钥自动过期前的天数（0表示从不）" - tagging_enabled: "启用标签功能，允许为主题设置标签？" + tagging_enabled: "启用标签功能，允许为话题设置标签？" min_trust_to_create_tag: "创建标签所需的最小信任等级。" - max_tags_per_topic: "主题最多允许有多少个标签。" + max_tags_per_topic: "话题最多允许有多少个标签。" max_tag_length: "标签允许的最大字符数。" max_tag_search_results: "当搜索标签时，显示的结果数上限。" max_tags_in_filter_list: "过滤菜单中显示的标签数上限。优先显示最常用的标签。" @@ -1985,14 +1986,14 @@ zh_CN: tags_listed_by_group: "按照标签页上的标签组列出标签。" tag_style: "标签的视觉样式。" allow_staff_to_tag_pms: "允许管理人员对私信打标签" - min_trust_level_to_tag_topics: "给主题加标签的最小信任等级" - suppress_overlapping_tags_in_list: "如果标签匹配了主题标题中的词，不显示该标签" - remove_muted_tags_from_latest: "在最新主题列表中，不显示仅有静音标签的主题。" + min_trust_level_to_tag_topics: "给话题加标签的最小信任等级" + suppress_overlapping_tags_in_list: "如果标签匹配了话题标题中的词，不显示该标签" + remove_muted_tags_from_latest: "在最新话题列表中，不显示仅有静音标签的话题。" force_lowercase_tags: "强制所有新标签完全小写。" company_name: "公司名" governing_law: "适用法律" city_for_disputes: "争议之城" - shared_drafts_category: "为主题草稿指定分类以启用共享草稿功能。此分类中的主题将从管理人员的主题列表中删除。" + shared_drafts_category: "为话题草稿指定分类以启用共享草稿功能。此分类中的话题将从管理人员的话题列表中删除。" shared_drafts_min_trust_level: "允许用户查看和编辑共享草稿。" push_notifications_prompt: "显示用户同意提示。" push_notifications_icon: "在通知中所使用的图标。推荐使用一个96×96的单色且为透明背景的PNG图像。" @@ -2007,7 +2008,7 @@ zh_CN: gravatar_login_url: "供用户登录到 Gravatar 服务，基于 gravatar_base_url 的相对链接" share_quote_buttons: "确定分享对话框中出现的按钮及其显示顺序。" share_quote_visibility: "确定何时显示引用分享按钮：从不，仅匿名用户或所有用户。 " - create_revision_on_bulk_topic_moves: "当主题批量移动到新类别时，为第一篇帖子创建修订版本。" + create_revision_on_bulk_topic_moves: "当话题批量移动到新类别时，为第一篇帖子创建修订版本。" errors: invalid_email: "电子邮箱地址无效。" invalid_username: "没有这个用户名的用户。" @@ -2084,22 +2085,22 @@ zh_CN: frequent_poster: "频繁发帖者" poster_description_joiner: ", " redirected_to_top_reasons: - new_user: "欢迎来到我们的社区！这些都是最近热门主题。" - not_seen_in_a_month: "欢迎回来！我们已经好久没见到你了。这些是你不在时的最热门主题。" + new_user: "欢迎来到我们的社区！这些都是最近热门话题。" + not_seen_in_a_month: "欢迎回来！我们已经好久没见到你了。这些是你不在时的最热门话题。" merge_posts: edit_reason: other: "%{username}合并了 %{count} 个帖子" errors: - different_topics: "无法合并不同主题的帖子。" + different_topics: "无法合并不同话题的帖子。" different_users: "无法合并不同用户的帖子。" max_post_length: "帖子无法合并，因为合并后的帖子长度超出了允许的长度。" move_posts: new_topic_moderator_post: - other: "%{count} 个帖子被拆分到新主题：%{topic_link}" + other: "%{count} 个帖子被拆分到新话题：%{topic_link}" new_message_moderator_post: other: "%{count} 个帖子被拆分到一个新的私信中：%{topic_link}" existing_topic_moderator_post: - other: "%{count} 个帖子已被合并到了现有主题：%{topic_link}" + other: "%{count} 个帖子已被合并到了现有话题：%{topic_link}" existing_message_moderator_post: other: "%{count}个帖子已被合并到一个现存的私信中：%{topic_link}" change_owner: @@ -2113,33 +2114,33 @@ zh_CN: autoclosed_message_max_posts: other: "私信中回复已经达到上限 %{count}，自动锁定。" autoclosed_topic_max_posts: - other: "主题中回复已经达到上限 %{count}，自动关闭。" + other: "话题中回复已经达到上限 %{count}，自动关闭。" autoclosed_enabled_days: - other: "该主题在创建%{count}天后自动关闭。不再允许添加新回复。" + other: "该话题在创建%{count}天后自动关闭。不再允许添加新回复。" autoclosed_enabled_hours: - other: "该主题在创建%{count}小时后自动关闭。不再允许新的回复。" + other: "该话题在创建%{count}小时后自动关闭。不再允许新的回复。" autoclosed_enabled_minutes: - other: "该主题在创建%{count}分钟后自动关闭。不再允许新的回复。" + other: "该话题在创建%{count}分钟后自动关闭。不再允许新的回复。" autoclosed_enabled_lastpost_days: - other: "该主题在最后一个回复创建后%{count}天后自动关闭。不再允许新的回复。" + other: "该话题在最后一个回复创建后%{count}天后自动关闭。不再允许新的回复。" autoclosed_enabled_lastpost_hours: - other: "该主题在最后一个回复创建后%{count}小时后自动关闭。不再允许添加新回复。" + other: "该话题在最后一个回复创建后%{count}小时后自动关闭。不再允许添加新回复。" autoclosed_enabled_lastpost_minutes: - other: "本主题在最后一个回复创建后%{count}分钟后自动锁定。不再允许添加新回复。" + other: "本话题在最后一个回复创建后%{count}分钟后自动锁定。不再允许添加新回复。" autoclosed_disabled_days: - other: "该主题开启 %{count} 天后将自动关闭。" + other: "该话题开启 %{count} 天后将自动关闭。" autoclosed_disabled_hours: - other: "该主题开启 %{count} 小时后将自动关闭。" + other: "该话题开启 %{count} 小时后将自动关闭。" autoclosed_disabled_minutes: - other: "该主题开启 %{count} 分钟后将自动关闭。" + other: "该话题开启 %{count} 分钟后将自动关闭。" autoclosed_disabled_lastpost_days: - other: "该主题将在最后一个回复 %{count} 天后自动关闭。" + other: "该话题将在最后一个回复 %{count} 天后自动关闭。" autoclosed_disabled_lastpost_hours: - other: "该主题将在最后一个回复 %{count} 小时后自动关闭。" + other: "该话题将在最后一个回复 %{count} 小时后自动关闭。" autoclosed_disabled_lastpost_minutes: - other: "该主题将在最后一个回复 %{count} 分钟后自动关闭。" - autoclosed_disabled: "本主题是开放的，可以添加新的回复。" - autoclosed_disabled_lastpost: "本主题现在开放了。可以添加新的回复。" + other: "该话题将在最后一个回复 %{count} 分钟后自动关闭。" + autoclosed_disabled: "本话题是开放的，可以添加新的回复。" + autoclosed_disabled_lastpost: "本话题现在开放了。可以添加新的回复。" auto_deleted_by_timer: "由计时器自动删除。" login: invalid_second_factor_method: "所选的双重认证方法无效。" @@ -2397,9 +2398,9 @@ zh_CN: %{notes} flag_reasons: - off_topic: "你的帖子被标记为 **偏离主题**：鉴于当前的主题标题和第一个帖子，社区成员们感觉它不适合处于这个主题中。" + off_topic: "你的帖子被标记为 **偏离话题**：鉴于当前的话题标题和第一个帖子，社区成员们感觉它不适合处于这个话题中。" inappropriate: "你的帖子被标记为 **不恰当**：社区成员感觉它有冒犯或者侮辱的意味，亦或是它违反了[社区准则](%{base_path}/guidelines)。" - spam: "你的帖子被标记为 **广告**：社区成员觉得它是广告，像是在过度地推广着什么，而不是预期中与主题有关的内容。" + spam: "你的帖子被标记为 **广告**：社区成员觉得它是广告，像是在过度地推广着什么，而不是预期中与话题有关的内容。" notify_moderators: "你的帖子被标记为 **需要版主关注**：社区成员认为帖子需要管理人员介入。" flags_dispositions: agreed: "谢谢你的私信。我们认为这是个问题。我们正在进行处理。" @@ -2408,9 +2409,9 @@ zh_CN: ignored: "感谢通知我们。我们正在调查情况。" ignored_and_deleted: "感谢通知我们。我们已经删除了帖子。" temporarily_closed_due_to_flags: - other: "因为大量社区成员的标记，这个主题被临时关闭 %{count} 小时。" + other: "因为大量社区成员的标记，这个话题被临时关闭 %{count} 小时。" system_messages: - private_topic_title: "主题 #%{id}" + private_topic_title: "话题 #%{id}" contents_hidden: "请访问帖子以查看内容。" post_hidden: title: "帖子隐藏" @@ -2511,7 +2512,7 @@ zh_CN: text_body_template: | 嘿。我们看到你一直在忙着阅读，这太棒了，所以我们已经提升你了[信任等级！](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) - 我们很高兴你和我们共度时光，我们很想知道更多关于你的事情。花一点时间[填写你的个人资料](%{base_url}/my/preferences/profile)，或随时[开始一个新主题](%{base_url}/categories)。 + 我们很高兴你和我们共度时光，我们很想知道更多关于你的事情。花一点时间[填写你的个人资料](%{base_url}/my/preferences/profile)，或随时[开始一个新话题](%{base_url}/categories)。 welcome_staff: title: "欢迎管理人员" subject_template: "恭喜，你已获得%{role}身份！" @@ -2638,7 +2639,7 @@ zh_CN: text_body_template: | 我们很抱歉，但是你发送至%{destination}（名为 %{former_title}）的邮件出问题了。 - 你的账户没有足够的信任等级以该邮件地址发布新主题。如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 + 你的账户没有足够的信任等级以该邮件地址发布新话题。如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 email_reject_user_not_found: title: "Email被拒绝：用户未找到" subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 未找到用户" @@ -2703,7 +2704,7 @@ zh_CN: text_body_template: | 我们很抱歉，但是你发送至%{destination}（名为 %{former_title}）的邮件出问题了。 - 你的账户没有达到足够的信任等级在该分类发布新主题。如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 + 你的账户没有达到足够的信任等级在该分类发布新话题。如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 email_reject_strangers_not_allowed: title: "Email被拒绝：不允许陌生人" subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 无效访问" @@ -2712,7 +2713,7 @@ zh_CN: 邮件所发送的分类只接受来自拥有邮箱地址的有效账户的回复。如果你认为这是一个错误，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 email_reject_invalid_post: - title: "邮件拒绝无效主题" + title: "邮件拒绝无效话题" subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 发表错误" text_body_template: | 我们非常抱歉，但是你发送至%{destination}（名为%{former_title}）的邮件出问题了。 @@ -2772,21 +2773,21 @@ zh_CN: text_body_template: | 很抱歉，你发送到%{destination}的邮件（标题%{former_title}）无效。 - 我们只接受%{number_of_days}天的原始通知回复。请[访问主题](%{short_url})继续对话。 + 我们只接受%{number_of_days}天的原始通知回复。请[访问话题](%{short_url})继续对话。 email_reject_topic_not_found: - title: "Email被拒绝：主题不存" - subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 主题未找到" + title: "Email被拒绝：话题不存" + subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 话题未找到" text_body_template: | 我们很抱歉，但是你发送至%{destination}（名为 %{former_title}）的邮件出问题了。 - 你回复的主题不存在——可能已经被删除了？如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 + 你回复的话题不存在——可能已经被删除了？如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 email_reject_topic_closed: - title: "Email被拒绝：主题已关闭" - subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 主题已关闭" + title: "Email被拒绝：话题已关闭" + subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 话题已关闭" text_body_template: | 我们很抱歉，但是你发送至 %{destination} ( 名为 %{former_title} )的邮件出问题了。 - 你回复的主题已经被关闭，不允许回复。如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 + 你回复的话题已经被关闭，不允许回复。如果你有异议，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 email_reject_auto_generated: title: "邮件拒绝自动生成" subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 自动生成的回复" @@ -2817,7 +2818,7 @@ zh_CN: text_body_template: | 我们很抱歉，但是你发送至%{destination}（标题 %{former_title}）的邮件出问题了。 - 你的账户没有权限回复这个主题。如果你认为这是一个错误，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 + 你的账户没有权限回复这个话题。如果你认为这是一个错误，[联系管理人员](%{base_url}/about)。 email_reject_reply_to_digest: title: "回复摘要邮件被拒" subject_template: "[%{email_prefix}] 邮件问题 -- 回复摘要邮件" @@ -2870,7 +2871,7 @@ zh_CN: 这是%{site_name}通知你的帖子因被社区成员标记已被暂时隐藏的自动消息 - 作为预防措施，你的新账户已被停用，并且在管理人员审核你的账户前你无法创建回复或主题。我们对此深表抱歉。 + 作为预防措施，你的新账户已被停用，并且在管理人员审核你的账户前你无法创建回复或话题。我们对此深表抱歉。 有关其他指导，请参阅我们的[社区指引](%{base_url}/guidelines)。 too_many_tl3_flags: @@ -2881,7 +2882,7 @@ zh_CN: 这是%{site_name}通知你的帖子因社区标记而被临时禁用的自动消息。 - 出于谨慎的考虑，在管理人员审核通过前，你的新账户不能再发表新的回复或者主题。我们对此带来的不便表示歉意。 + 出于谨慎的考虑，在管理人员审核通过前，你的新账户不能再发表新的回复或者话题。我们对此带来的不便表示歉意。 要查看更多指引，请参考我们的[社区指引](%{base_url}/guidelines)。 silenced_by_staff: @@ -2892,7 +2893,7 @@ zh_CN: %{site_name}提醒你，出于谨慎起见你的账户已被暂时停用。 - 你可以继续浏览，但在[管理人员](%{base_url}/about)审核你最近的发帖前，你的账户将无法发表新的回复或者主题。我们对此带来的不便表示歉意。 + 你可以继续浏览，但在[管理人员](%{base_url}/about)审核你最近的发帖前，你的账户将无法发表新的回复或者话题。我们对此带来的不便表示歉意。 要查看更多指引，请参阅我们的[社区指引](%{base_url}/guidelines)。 user_automatically_silenced: @@ -2925,7 +2926,7 @@ zh_CN: 这是%{site_name}通知你的账户在管理人员审核后不再受到限制的自动消息。 - 你现在又可以创建回复和主题了。感谢你的耐心等待。 + 你现在又可以创建回复和话题了。感谢你的耐心等待。 pending_users_reminder: title: "待审核用户提醒" subject_template: @@ -2985,11 +2986,11 @@ zh_CN: unsubscribe: title: "取消订阅" description: "不再对这些邮件感兴趣？没问题！点击下面按钮来立即取消订阅：" - reply_by_email: "[访问主题](%{base_url}%{url})或者发邮件回复。" + reply_by_email: "[访问话题](%{base_url}%{url})或者发邮件回复。" reply_by_email_pm: "[访问消息](%{base_url}%{url})或用邮件回复%{participants}。" only_reply_by_email: "发邮件回复。" only_reply_by_email_pm: "用邮件回复%{participants}。" - visit_link_to_respond: "[访问主题](%{base_url}%{url})以回复." + visit_link_to_respond: "[访问话题](%{base_url}%{url})以回复." visit_link_to_respond_pm: "[访问消息](%{base_url}%{url})回复%{participants}。" posted_by: "%{username}发表于%{post_date}" pm_participants: "参与者：%{participants}" @@ -3063,7 +3064,7 @@ zh_CN: %{respond_instructions} user_invited_to_topic: - title: "邀请用户至主题" + title: "邀请用户至话题" subject_template: "[%{email_prefix}] %{username}邀请你至“%{topic_title}”" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -3160,7 +3161,7 @@ zh_CN: %{respond_instructions} user_watching_first_post: - title: "用户监控新主题" + title: "用户关注新话题" subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -3224,13 +3225,13 @@ zh_CN: digest: why: "在你上次于%{last_seen_at}访问后，%{site_link}的新内容摘要。" since_last_visit: "自从你上次访问" - new_topics: "新主题" + new_topics: "新话题" unread_notifications: "未读通知" unread_high_priority: "未读的高优先级通知" liked_received: "收到的赞" new_users: "新用户" - popular_topics: "热门主题" - follow_topic: "关注主题" + popular_topics: "热门话题" + follow_topic: "关注话题" join_the_discussion: "阅读更多" popular_posts: "流行帖子" more_new: "你关注的新帖" @@ -3454,7 +3455,7 @@ zh_CN: avatar: missing: "抱歉，我们没法找到与你邮件地址关联的头像。你能再上传一次试试吗？" flag_reason: - sockpuppet: "新用户创建了主题，而另一个新用户以同一个 IP 在该主题回复。查看站点设置的 `flag_sockpuppets`。" + sockpuppet: "新用户创建了话题，而另一个新用户以同一个 IP 在该话题回复。查看站点设置的 `flag_sockpuppets`。" spam_hosts: "新用户尝试创建多个链接到相同域名的帖子。此用户所有包含链接的帖子需要审核。详见站点设置`newuser_spam_host_threshold`。" skipped_email_log: exceeded_emails_limit: "超过max_emails_per_day_per_user" @@ -3468,7 +3469,7 @@ zh_CN: user_email_notification_already_read: "此邮件的通知已被阅读" user_email_notification_topic_nil: "post.topic为空" user_email_post_user_deleted: "该帖子的用户已被删除。" - user_email_post_deleted: "主题被作者删除" + user_email_post_deleted: "话题被作者删除" user_email_user_suspended: "用户被封禁" user_email_already_read: "用户已阅读此帖" user_email_access_denied: "用户不被允许查看此帖子" @@ -3479,7 +3480,7 @@ zh_CN: sender_body_blank: "内容为空" sender_post_deleted: "帖子已被删除" sender_message_to_invalid: "收件人电子邮箱地址无效" - sender_topic_deleted: "主题已被删除" + sender_topic_deleted: "话题已被删除" color_schemes: base_theme_name: "基础" light: "浅色" @@ -3509,7 +3510,7 @@ zh_CN: boolean_no: "否" rate_limit_error: "帖子只能每天下载一次，请明天再重试。" static_topic_first_reply: | - 编辑本主题的第一帖以改变 %{page_name} 页面的内容。 + 编辑本话题的第一帖以改变 %{page_name} 页面的内容。 guidelines_topic: title: "FAQ/指引" body: | @@ -3527,9 +3528,9 @@ zh_CN: 帮助我们让这个地方变成一个讨论的好地方。你可以总是一致的做一些帮助改善讨论的事，即使是小事也行。如果你不确定你的帖子有益于讨论，认真想一想你要说什么再发布。 - 这里讨论的主题对我们很重要，并且我们希望你也觉得这些内容对你很重要。尊重这些讨论的主题，以及讨论他们的人们，特别是当你不同意他们所说的时候。 + 这里讨论的话题对我们很重要，并且我们希望你也觉得这些内容对你很重要。尊重这些讨论的话题，以及讨论他们的人们，特别是当你不同意他们所说的时候。 - 改善讨论的一种方法是找一找已经发生过的事。请在发帖或创建你自己的主题前，花一些时间浏览这些主题，这样你更有机会遇见和你有共同爱好的人。 + 改善讨论的一种方法是找一找已经发生过的事。请在发帖或创建你自己的话题前，花一些时间浏览这些话题，这样你更有机会遇见和你有共同爱好的人。 @@ -3584,13 +3585,13 @@ zh_CN: 花一点时间让东西出现在正确的位置，这样我们能花更多的时间在讨论上而非清理格式。所以： - * 不要在错误的分类发表新主题。 - * 不要在多个主题中回复同样的内容。 + * 不要在错误的分类发表新话题。 + * 不要在多个话题中回复同样的内容。 * 不要发布没有内容的回复。 - * 不要在中途改变主题。 + * 不要在中途改变话题。 * 不要在你的帖子中签名 — 每一贴都附有你的个人信息。 - 比起发表“+1”或者“同意”，使用赞按钮。比起将帖子带向一个决然不同的方向，使用“回复为关联主题”。 + 比起发表“+1”或者“同意”，使用赞按钮。比起将帖子带向一个决然不同的方向，使用“回复为关联话题”。 @@ -3602,7 +3603,7 @@ zh_CN: ## [有你参与](#power) - 这个站点由[一群友善的管理人员](%{base_path}/about)、你和社区一起运营。如果你对这里的事情仍有疑问，在[站点反馈](%{base_path}/c/site-feedback)分类新建一个主题并且开始讨论！如果遇到了重要或紧急的事情，并且不能用站务分类的主题或标记解决，通过[管理人员页面](%{base_path}/about)联系我们。 + 这个站点由[一群友善的管理人员](%{base_path}/about)、你和社区一起运营。如果你对这里的事情仍有疑问，在[站点反馈](%{base_path}/c/site-feedback)分类新建一个话题并且开始讨论！如果遇到了重要或紧急的事情，并且不能用站务分类的话题或标记解决，通过[管理人员页面](%{base_path}/about)联系我们。 @@ -3891,17 +3892,17 @@ zh_CN: name: 社区成员 description: 授予邀请、群组消息和更多的赞 long_description: | - 该徽章授予给达到信用等级2的你。感谢你在社区待了几周，真正融入到了社区中。现在你可以在你的用户页或单个主题中邀请他人加入，或者创建群组私信，同时也可以在每一天给出更多的赞。 + 该徽章授予给达到信用等级2的你。感谢你在社区待了几周，真正融入到了社区中。现在你可以在你的用户页或单个话题中邀请他人加入，或者创建群组私信，同时也可以在每一天给出更多的赞。 regular: name: 活跃用户 description: 授予重分类、重命名、重命名、跟随链接、维基还有更多的赞 long_description: | - 该徽章授予给达到信用等级3的你。感谢你在这几个月持续地参与社区。你现在是我们之中最活跃的读者之一了，你持续的贡献极大地帮助了我们的社区。你现在可以重新分类或者重命名主题、使用能力强大的垃圾标记功能以及访问隐藏的贵宾分类了，并且你还可以每一天送出更多的赞。 + 该徽章授予给达到信用等级3的你。感谢你在这几个月持续地参与社区。你现在是我们之中最活跃的读者之一了，你持续的贡献极大地帮助了我们的社区。你现在可以重新分类或者重命名话题、使用能力强大的垃圾标记功能以及访问隐藏的贵宾分类了，并且你还可以每一天送出更多的赞。 leader: name: 资深 - description: 授予全局编辑、置顶、关闭、存档、分割、合并帖子的权限，还有更多的赞 + description: 授予全局编辑、置顶、关闭、归档、分割、合并帖子的权限，还有更多的赞 long_description: | - 当你达到信任等级 4 时，将被授予此徽章。你是管理人员选作的社区中的领导者，你的行为和言辞，为社区中的其他人树立了积极的榜样。 你现在可以编辑所有的帖子，使用常见的主题管理操作，例如置顶，关闭，不在列表中显示，存档，分割和合并。 + 当你达到信任等级 4 时，将被授予此徽章。你是管理人员选作的社区中的领导者，你的行为和言辞，为社区中的其他人树立了积极的榜样。 你现在可以编辑所有的帖子，使用常见的话题管理操作，例如置顶，关闭，不在列表中显示，归档，分割和合并。 welcome: name: 欢迎 description: 收到了一个赞 @@ -3933,20 +3934,20 @@ zh_CN: long_description: | 该徽章授予给回复收到50个赞的你。哇！你的回复很有启发、引经据典、令人冷俊不禁或者十分有内涵，整个社区都赞它！ nice_topic: - name: 不错的主题 - description: 单个主题收获10个赞 + name: 不错的话题 + description: 单个话题收获10个赞 long_description: | - 该徽章授予给主题收到10个赞的你。你创建了一个社区成员觉得有意思的讨论！ + 该徽章授予给话题收到10个赞的你。你创建了一个社区成员觉得有意思的讨论！ good_topic: - name: 很好的主题 - description: 单个主题收获25个赞 + name: 很好的话题 + description: 单个话题收获25个赞 long_description: | - 该徽章授予给主题收到25个赞的你。你创建了一个有意义的主题，整个社区都在积极响应。 + 该徽章授予给话题收到25个赞的你。你创建了一个有意义的话题，整个社区都在积极响应。 great_topic: - name: 精彩的主题 - description: 单个主题收获50个赞 + name: 精彩的话题 + description: 单个话题收获50个赞 long_description: | - 该徽章授予给主题获得50个赞的你。你创建了一个引人入胜的主题，整个社区都沉浸于讨论之中。 + 该徽章授予给话题获得50个赞的你。你创建了一个引人入胜的话题，整个社区都沉浸于讨论之中。 nice_share: name: 不错的分享 description: 分享了一个有 25 个独立访问者的帖子 @@ -3976,7 +3977,7 @@ zh_CN: name: 推广者 description: 已邀请了 1 个用户 long_description: | - 该徽章授予给邀请他人加入社区的你。你曾使用了用户页面的邀请按钮或主题底部的邀请按钮。邀请对某个讨论感兴趣的朋友是引介新人的好办法，非常感谢！ + 该徽章授予给邀请他人加入社区的你。你曾使用了用户页面的邀请按钮或话题底部的邀请按钮。邀请对某个讨论感兴趣的朋友是引介新人的好办法，非常感谢！ campaigner: name: 活动家 description: 已邀请了 3 个初级用户 @@ -3991,17 +3992,17 @@ zh_CN: name: 首次分享 description: 已分享了一个帖子 long_description: | - 该徽章授予给第一次用分享按钮分享了回复或者主题的链接的成员。分享链接是一个极好的方式向外部世界展示有趣的讨论的方法，并且能推动社区增长。 + 该徽章授予给第一次用分享按钮分享了回复或者话题的链接的成员。分享链接是一个极好的方式向外部世界展示有趣的讨论的方法，并且能推动社区增长。 first_link: name: 首个链接 - description: 已链接了另一个主题 + description: 已链接了另一个话题 long_description: | - 该徽章授予给第一次链接到另一个主题的你。联结主题会在各个主题的右侧显示链接和标题，这可以帮助阅读者迅速地找到相关讨论。多链接一些主题吧！ + 该徽章授予给第一次链接到另一个话题的你。联结话题会在各个话题的右侧显示链接和标题，这可以帮助阅读者迅速地找到相关讨论。多链接一些话题吧！ first_quote: name: 首次引用 description: 已引用过一个帖子 long_description: | - 该徽章授予给第一次在回复中引用帖子的你。在你的回复中引用之前帖子中的相关的部分将把主题关联在一起并切题。只要选中别的帖子中的任何文字，然后点击回复按钮将可以引用啦。多引用一些吧！ + 该徽章授予给第一次在回复中引用帖子的你。在你的回复中引用之前帖子中的相关的部分将把话题关联在一起并切题。只要选中别的帖子中的任何文字，然后点击回复按钮将可以引用啦。多引用一些吧！ read_guidelines: name: 阅读指引 description: 阅读社区指引 @@ -4009,9 +4010,9 @@ zh_CN: 该徽章授予给阅读了社区指引的你。遵守和分享简单的指引能让我们打造一个稳定、有趣和可持续的社区。永远记住别人，一个和你有很多共同点的人，就在屏幕的那一侧。友好一些！ reader: name: 读者 - description: 阅读了有至少 100 个回复的主题中的所有回复 + description: 阅读了有至少 100 个回复的话题中的所有回复 long_description: | - 该徽章授予给第一次阅读了超过 100 个回复的长主题的你。仔细地阅读对话内容能让你关注到讨论的中心，理解不同的观点，而且能帮助我们打造更有趣的对话情景。你读得越多，对话的效果就会越好。就如我们常说的那般，阅读是最重要的！ :slight_smile: + 该徽章授予给第一次阅读了超过 100 个回复的长话题的你。仔细地阅读对话内容能让你关注到讨论的中心，理解不同的观点，而且能帮助我们打造更有趣的对话情景。你读得越多，对话的效果就会越好。就如我们常说的那般，阅读是最重要的！ :slight_smile: popular_link: name: 流行链接 description: 分享的链接被点击了 50 次 @@ -4121,7 +4122,7 @@ zh_CN: email_input: "管理员邮件" submit_button: "发送邮件" performance_report: - initial_post_raw: 这个主题将用来展示网站每日性能报告。 + initial_post_raw: 这个话题将用来展示网站每日性能报告。 initial_topic_title: 网站性能报告 tags: title: "标签" @@ -4142,7 +4143,7 @@ zh_CN: other: "你必须至少包括 %{count} %{tag_group_name} 标签。该组中的标签为：%{tags}。" invalid_target_tag: "不能是同义词的同义词" synonyms_exist: "存在同义词时不允许" - rss_by_tag: "主题标签 %{tag}" + rss_by_tag: "话题标签 %{tag}" finish_installation: congratulations: "祝贺，你已经安装好了 Discourse！" register: @@ -4187,13 +4188,13 @@ zh_CN: placeholder: "有史以来最好的社区" introduction: title: "介绍" - disabled: "

我们找不到任何标题为“%{topic_title}”的主题。

" + disabled: "

我们找不到任何标题为“%{topic_title}”的话题。

" fields: welcome: - label: "欢迎主题" - description: "

你如何向一个在电梯里的陌生人用一分钟时间介绍你的社区？

你的欢迎主题是初来者首先所需要阅读的。 把它当成你的 一句话 '电梯游说' 或 ' 使命陈述'。

" + label: "欢迎话题" + description: "

你如何向一个在电梯里的陌生人用一分钟时间介绍你的社区？

你的欢迎话题是初来者首先所需要阅读的。 把它当成你的 一句话 '电梯游说' 或 ' 使命陈述'。

" one_paragraph: "请限制你的欢迎私信至一段话。" - extra_description: "如果你不确定，可以跳过此步骤，稍后编辑你的欢迎主题。" + extra_description: "如果你不确定，可以跳过此步骤，稍后编辑你的欢迎话题。" privacy: title: "访问" description: "

你的社区对所有人开放，还在是限制会员、邀请或审批？你可以随意设置为私有的然后切换到公开的。

" @@ -4231,7 +4232,7 @@ zh_CN: description: "所有Discourse自动发送的消息将以该用户的名义发送，比如标志警告和备份完成通知。" corporate: title: "组织" - description: "此信息将输入你的服务条款，这是你可以在员工类别中编辑的主题。如果你没有公司，现在可跳过此步骤。" + description: "此信息将输入你的服务条款，这是你可以在员工类别中编辑的话题。如果你没有公司，现在可跳过此步骤。" fields: company_name: label: "公司名" @@ -4272,34 +4273,34 @@ zh_CN: label: "大图标" description: "用于在现代设备上代表您的网站的图标图像，在较大尺寸的情况下表现出色。推荐尺寸大于512 × 512。我们默认会使用正方形的标志。" homepage: - description: "我们建议你在主页显示最新主题，但你喜欢的话也可以选择将分类（主题的分组）显示在主页。" + description: "我们建议你在主页显示最新话题，但你喜欢的话也可以选择将分类（话题的分组）显示在主页。" title: "主页" fields: homepage_style: choices: latest: - label: "最新主题" + label: "最新话题" categories_only: label: "仅分类" categories_with_featured_topics: - label: "有推荐主题的分类" + label: "有推荐话题的分类" categories_and_latest_topics: - label: "分类和最新主题" + label: "分类和最新话题" categories_and_top_topics: - label: "分类和最热主题" + label: "分类和最热话题" categories_boxes: label: "分类框" categories_boxes_with_topics: - label: "分类框和主题" + label: "分类框和话题" invites: title: "邀请管理人员" - description: "你快做完啦！让我们邀请一些工作人员来帮助你创建一些有趣的主题和回复来启动你的讨论以开始社区之旅。" + description: "你快做完啦！让我们邀请一些工作人员来帮助你创建一些有趣的话题和回复来启动你的讨论以开始社区之旅。" disabled: "由于禁用了本地登录，因此无法向任何人发送邀请。请继续下一步。" finished: title: "你的 Discourse 已经准备就绪！" description: |

如果你想，可以随时重新运行这个向导，或访问 你的管理部分；在站点菜单中的扳手图标旁边找到它。

-

使用我们强大的主题系统，可以更轻松地自定义你的 Discourse。例如，在 meta.discourse.org上查看 顶级主题和组件 。

+

使用我们强大的话题系统，可以更轻松地自定义你的 Discourse。例如，在 meta.discourse.org上查看 顶级话题和组件 。

祝你愉快，祝你好运 建立新社区！

search_logs: graph_title: "搜索计数" @@ -4313,7 +4314,7 @@ zh_CN: posted: '%{username}在“%{topic}”中发布了帖子 - %{site_title}' private_message: '%{username}在“%{topic}”中给你发送了一个私信 - %{site_title}' linked: '%{username}在“%{topic}”中链接了你的帖子 - %{site_title}' - watching_first_post: '%{username}创建一个新的主题“%{topic}”-%{site_title}' + watching_first_post: '%{username}创建一个新的话题“%{topic}”-%{site_title}' confirm_title: "通知已启用 - %{site_title}" confirm_body: "成功！通知已启用。" custom: "来自%{username} on %{site_title}的通知" @@ -4346,17 +4347,17 @@ zh_CN: reasons: post_count: "所有用户的头几个帖子必须由管理员批准。参阅`approve_post_count`。" trust_level: "低信任等级用户必须有回复被管理员批准。参阅`approve_unless_trust_level`。" - new_topics_unless_trust_level: "低信任等级用户必须有主题被管理员批准。参阅`approve_new_topics_unless_trust_level`。" + new_topics_unless_trust_level: "低信任等级用户必须有话题被管理员批准。参阅`approve_new_topics_unless_trust_level`。" fast_typer: "新用户输入第一个帖子的速度快得可疑，怀疑是机器人或垃圾制造者所为。参阅`min_firse_post_typing_time`。" auto_silence_regexp: "新用户的首个帖子符合 `auto_silence_first_post_regex` 设置。" watched_word: "此帖子包含敏感词，参阅敏感词列表。" - staged: "暂存用户的新主题和帖子必须由管理员批准。参阅`approve_unless_staged`。" + staged: "暂存用户的新话题和帖子必须由管理员批准。参阅`approve_unless_staged`。" category: "此分类的帖子需要管理员批准。查看分类设置。" must_approve_users: "所有新用户需由管理员批准。参阅`must_approve_users`。" invite_only: "所有新用户应该是被邀请的。参阅`invite_only`。" email_auth_res_enqueue: "此电子邮件未通过DMARC检查，很可能不是来自其所声称的来源。检查原始电子邮件的标头以获取更多信息。" email_spam: "该电子邮件被`email_in_spam_header`中定义的标头标记为垃圾邮件。" - suspect_user: "这位新用户输入的个人资料信息但没有阅读任何主题或帖子，意味着他可能是垃圾发送者。参见`approve_suspect_users`。" + suspect_user: "这位新用户输入的个人资料信息但没有阅读任何话题或帖子，意味着他可能是垃圾发送者。参见`approve_suspect_users`。" contains_media: "该帖包括嵌入式媒体。参见`review_media_unless_trust_level`。" queued_by_staff: "一名管理员认为该帖子需要审查。在此之前，它将一直保持隐藏状态。" actions: @@ -4382,25 +4383,25 @@ zh_CN: description: "隐藏帖子并自动发送私信给作者使其修改" delete_spammer: title: "删除垃圾发布者" - description: "清除这个用户与其所有主题帖子。" - confirm: "你确定要删除这个用户的所有帖子和主题并且屏蔽其IP和电子邮件地址吗？" + description: "清除这个用户与其所有话题帖子。" + confirm: "你确定要删除这个用户的所有帖子和话题并且屏蔽其IP和电子邮件地址吗？" delete_single: title: "删除" delete: title: "删除......" delete_and_ignore: title: "删除帖子并忽视" - description: "删除此帖；如果这是这个主题内的第一篇帖子则删除主题" + description: "删除此帖；如果这是这个话题内的第一篇帖子则删除话题" delete_and_ignore_replies: title: "删除帖子和回复并忽视" - description: "删除帖子和其所有的回复；如果是第一个帖子则删除整个主题。" + description: "删除帖子和其所有的回复；如果是第一个帖子则删除整个话题。" confirm: "你确定要删除帖子的这个回复吗" delete_and_agree: title: "删除帖子并同意" - description: "删除此帖；如果这是这个主题内的第一篇帖子则删除主题" + description: "删除此帖；如果这是这个话题内的第一篇帖子则删除话题" delete_and_agree_replies: title: "删除帖子+回复并同意" - description: "删除帖子和其所有的回复；如果是第一个帖子则删除整个主题。" + description: "删除帖子和其所有的回复；如果是第一个帖子则删除整个话题。" confirm: "你确定要删除帖子的这个回复吗" disagree_and_restore: title: "不同意并恢复帖子" @@ -4413,7 +4414,7 @@ zh_CN: title: "批准" approve_post: title: "批准帖子" - confirm_closed: "此主题已关闭。你真的要创建帖子吗？" + confirm_closed: "此话题已关闭。你真的要创建帖子吗？" reject_post: title: "否决帖子" approve_user: diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.es.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.es.yml index 146b43fc2e6..83661d92e3b 100644 --- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.es.yml +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.es.yml @@ -5,5 +5,7 @@ # https://translate.discourse.org/ es: + site_settings: + details_enabled: 'Incluir la posibilidad de añadir detalles expandibles a las publicaciones. Esta funcionalidad se puede encontrar en el menú desplegable del editor. Debes hacer rebake de todas las publicaciones con «rake posts:rebake» si cambias este ajuste.' details: excerpt_details: "(haga clic para más detalles)" diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml index 14e9fdaac1c..8272b57e0d4 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml @@ -132,6 +132,7 @@ es: `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: Puedes contar con ello + discobot_disabled: Me has desactivado en tus preferencias. Tienes que permitir los consejos de bienvenida para interactuar conmigo. do_not_understand: first_response: |- ¡Hey, gracias por la respuesta! diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml index 7d591f10e95..6461f2873dd 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml @@ -108,18 +108,18 @@ nl: reply: |- Uitstekend werk! HTML en BBCode werken ook voor de opmaak – om meer te leren, [probeer deze handleiding](http://commonmark.org/help) :nerd: not_found: |- - Oh, ik vond geen opmaak in je antwoord. :pencil2: + Oh, ik vond geen opmaak in uw antwoord. :pencil2: - Kan je opnieuw proberen? Gebruik de B vet of I cursief knoppen in de editor als je vast komt te zitten. + Kan u het opnieuw proberen? Gebruik de B vet of I cursief knoppen in de editor als u vast komt te zitten. search: reply: |- - Joepie! Je hebt het gevonden :tada: + Joepie! U hebt het gevonden :tada: - Voor meer gedetailleerde zoekopdrachten gaat u naar de [geavanceerde zoekpagina](%{search_url}). - - Om naar eender waar in een lange discussie te springen, probeer de tijdslijnbediening aan de rechterzijde (en onderaan, op mobiele aparaten). + - Om ergens in een lange discussie te springen, probeer de tijdslijnbediening aan de rechterzijde (en onderaan, op mobiele apparaten). - - Indien je een fysiek toetsenbord hebt :keyboard:, druk ? om onze handige snelkoppelingen te bekijken. + - Indien u een fysiek toetsenbord hebt :keyboard:, druk op ? om onze handige snelkoppelingen te bekijken. advanced_user_narrative: reset_trigger: "geavanceerde handleiding" cert_title: "Als erkenning voor de succesvolle voltooiing van de geavanceerde gebruikershandleiding" diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml index 8227033eda5..2342ec2d75d 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -243,7 +243,7 @@ zh_CN: reply: |- 太棒了！现在你可以在任何时候轻松地找到我们的私信，[你的个人页面收藏栏](%{bookmark_url})右边。只需点击你在右上方的个人头像 ↗ not_found: |- - 啊哦，我没有在此主题中看到有任何收藏。你看到每个帖子下方的收藏按钮了吗？如果需要的话，使用显示更多来展开更多操作。 + 啊哦，我没有在此话题中看到有任何收藏。你看到每个帖子下方的收藏按钮了吗？如果需要的话，使用显示更多来展开更多操作。 emoji: instructions: |- 你可能已经看到我在回复中用了很多小图片 :blue_car::dash: 这些叫做[绘文字（Emoji）](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B9%AA%E6%96%87%E5%AD%97)。你能在回复中**使用一个 Emoji **吗？这些都可以用： @@ -287,21 +287,21 @@ zh_CN: 不好，我讨厌的发帖还未被标记为不当内容。:worried:你能使用**标记**将其标记为不当内容吗？不要忘记使用显示更多的按钮为每个帖子显示更多的操作选项。 search: instructions: |- - 呼…我已经在这个主题中隐藏了一个惊喜。如果你想挑战的话，点击右上角↗的**搜索按钮** 来找到它。 + 呼…我已经在这个话题中隐藏了一个惊喜。如果你想挑战的话，点击右上角↗的**搜索按钮** 来找到它。 - 试试在这个主题中搜索关键词“capy​bara” + 试试在这个话题中搜索关键词“capy​bara” hidden_message: |- 你怎么错过了这只水豚？ :wink: - 注意到你回到主题开头了么？**使用颜文字`%{search_answer}`回复**来给这只可怜又饥饿水豚投食吧，之后你就会自动回到底部。 + 注意到你回到话题开头了么？**使用颜文字`%{search_answer}`回复**来给这只可怜又饥饿水豚投食吧，之后你就会自动回到底部。 reply: |- 你找到啦 :tada: - 想用更复杂的条件搜索，前往[全文搜索页](%{search_url})。 - - 想在长讨论中任意跳转的话，试试右侧（移动端在下方）的主题时间线控制器。 + - 想在长讨论中任意跳转的话，试试右侧（移动端在下方）的话题时间线控制器。 - 如果你有 :keyboard:，按下?查看有用的键盘快捷键列表。 not_found: |- @@ -312,7 +312,7 @@ zh_CN: %{certificate} - 目前为止就这样了！查看[**我们最新的讨论主题**](%{base_uri}/latest)或[**在分类讨论**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses: + 目前为止就这样了！查看[**我们最新的讨论话题**](%{base_uri}/latest)或[**在分类讨论**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses: （如果你想再次与我交谈以了解更多信息，请随时留言或提及`@%{discobot_username}`！） certificate: @@ -322,7 +322,7 @@ zh_CN: cert_title: "你已经成功完成高级用户教程了" title: ":arrow_up: 高级用户特性" start_message: |- - 作为_advanced_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}？ 有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色主题 + 作为_advanced_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}？ 有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色话题 但我离题了，让我们开始吧！ edit: @@ -377,17 +377,17 @@ zh_CN: 漂亮！记住这对分类和标签（如果站点启用了它的话）都有用。 change_topic_notification_level: instructions: |- - 每个主题都有通知等级。默认为“普通”，只有别人直接回复你的时候才会提醒你。 + 每个话题都有通知等级。默认为“普通”，只有别人直接回复你的时候才会提醒你。 - 默认情况下，私信中的通知等级被设为最高级“监看”，即你将收到每个新回复的提醒。但是你可以改变任意一个主题的通知等级至“监看”、“追踪”或“静音”。 + 默认情况下，私信中的通知等级被设为最高级“监看”，即你将收到每个新回复的提醒。但是你可以改变任意一个话题的通知等级至“监看”、“追踪”或“静音”。 - 让我们试试改变这个主题的通知等级。在主题最下方，你可以看到一个**监看**的按钮。你可以把通知等级改成**追踪**吗？ + 让我们试试改变这个话题的通知等级。在话题最下方，你可以看到一个**监看**的按钮。你可以把通知等级改成**追踪**吗？ not_found: |- - 看起来你仍在关注 :eyes: 这个主题！不知道如何关注？通知等级按钮就在主题的下方。 + 看起来你仍在关注 :eyes: 这个话题！不知道如何关注？通知等级按钮就在话题的下方。 reply: |- 太棒了！我希望你没有把这个话题静音，因为我有时会说话有点健谈:grin:。 - 请注意，当你回复主题或阅读主题超过几分钟时，它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。 + 请注意，当你回复话题或阅读话题超过几分钟时，它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。 poll: instructions: |- 你知道你可以在任何帖子中添加投票吗？试试用编辑器中的齿轮图标来**发起投票**。 diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.zh_CN.yml index 7c18870b5aa..287524bd1a6 100644 --- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -6,5 +6,5 @@ zh_CN: site_settings: - presence_enabled: "展示当前正在回复当前主题或编辑当前帖子的用户？" + presence_enabled: "展示当前正在回复当前话题或编辑当前帖子的用户？" presence_max_users_shown: "展示用户的最大数量。" diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.de.yml b/plugins/poll/config/locales/client.de.yml index 772d192c3e8..33f46665391 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.de.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.de.yml @@ -109,6 +109,7 @@ de: poll_title: label: Titel (optional) poll_options: + label: Optionen (eine pro Zeile) add: Option hinzufügen automatic_close: label: Umfrage automatisch beenden diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.es.yml b/plugins/poll/config/locales/client.es.yml index 25e369b8314..fe9e24b0f1e 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.es.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.es.yml @@ -77,6 +77,10 @@ es: title: Crear encuesta insert: Insertar encuesta help: + options_min_count: Introduce al menos 1 opción. + options_max_count: Introduce al menos %{count} opciones. + invalid_min_value: El valor mínimo debe ser al menos 1. + invalid_max_value: El valor mínimo debe ser al menos 1, pero menor o igual que el número de opciones. invalid_values: El valor mínimo debe ser menor que el valor máximo. min_step_value: El valor mínimo es 1 poll_type: @@ -85,16 +89,29 @@ es: multiple: Múltiples opciones number: Valoración numérica poll_result: + label: Ver resultados... always: Siempre visible + vote: Solo después de votar + closed: Cuando se cierre la encuesta staff: Solo staff + poll_groups: + label: Solo permitir votar a estos grupos poll_chart_type: + label: Gráfico de resultados bar: Barras pie: Tarta poll_config: + max: Máximo de opciones + min: Mínimo de opciones step: Intervalo poll_public: label: Mostrar quién votó poll_title: label: Título (opcional) + poll_options: + label: Opciones (una por línea) + add: Añadir opción automatic_close: label: Cerrar encuesta automáticamente + show_advanced: "Ver opciones avanzadas" + hide_advanced: "Ocultar opciones avanzadas" diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml index 61958e83ee2..66199fa0964 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/client.nl.yml @@ -77,24 +77,41 @@ nl: title: Poll aanmaken insert: Poll invoegen help: + options_min_count: Voer minimaal 1 optie in. + options_max_count: Voer maximaal %{count} opties in. + invalid_min_value: De minimumwaarde moet minimaal 1 zijn. + invalid_max_value: De maximale waarde moet minimaal 1 zijn, maar kleiner dan of gelijk aan het aantal opties. invalid_values: Minimale waarde moet kleiner zijn dan de maximale waarde. - min_step_value: De minimale waarde voor stap is 1 + min_step_value: De minimale waarde voor een stap is 1 poll_type: label: Type regular: Eén keuze multiple: Meerkeuze number: Numerieke beoordeling poll_result: + label: Resultaten tonen... always: Altijd zichtbaar + vote: Pas na stemming + closed: Wanneer de poll is gesloten staff: Alleen stafleden + poll_groups: + label: Beperk het stemmen tot deze groepen poll_chart_type: + label: Resultaatgrafiek bar: Staaf pie: Cirkel poll_config: + max: Max. keuzes + min: Min. keuzes step: Stap poll_public: label: Tonen wie er heeft gestemd poll_title: label: Titel (optioneel) + poll_options: + label: Opties (één per regel) + add: Optie toevoegen automatic_close: label: Poll automatisch sluiten + show_advanced: "Geavanceerde opties tonen" + hide_advanced: "Geavanceerde opties verbergen" diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml index cd06a425206..83f24780a85 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -35,10 +35,10 @@ zh_CN: cannot_edit_named_poll_with_votes: "在创建%{minutes}分钟后，你无法更改投票名${name}。" no_poll_with_this_name: "投票“%{name}”没有被关联到帖子。" post_is_deleted: "帖子已经删除，无法操作。" - user_cant_post_in_topic: "你无法投票，因为你无法在这个主题里发帖" - topic_must_be_open_to_vote: "主题必须未被锁定才能投票。" + user_cant_post_in_topic: "你无法投票，因为你无法在这个话题里发帖" + topic_must_be_open_to_vote: "话题必须未被锁定才能投票。" poll_must_be_open_to_vote: "投票必须开启。" - topic_must_be_open_to_toggle_status: "主题必须未被锁定才能改变状态。" + topic_must_be_open_to_toggle_status: "话题必须未被锁定才能改变状态。" only_staff_or_op_can_toggle_status: "只有管理人员或者发布投票的人才能改变投票状态。" insufficient_rights_to_create: "你不能创建投票。" email: diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.zh_CN.yml index c37dd93ea7c..3bf9cbaa155 100644 --- a/plugins/styleguide/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -7,26 +7,26 @@ zh_CN: js: styleguide: - title: "风格指南" - welcome: "要开始使用，请从左侧菜单中选择一个部分。" + title: "样式指引" + welcome: "从左侧菜单中选择一部分以开始使用" categories: atoms: 原子 molecules: 分子 - organisms: 生物体 + organisms: 生物 sections: typography: - title: "版式" + title: "排版" example: "欢迎来到 Discourse" paragraph: "占位符占位符占位符，那只敏捷的棕毛狐狸跳过了那条懒狗，那只敏捷的棕毛狐狸跳过了那条懒狗，占位符占位符占位符" date_time_inputs: - title: "日期/时间 输入" + title: "日期/时间输入框" font_scale: title: "字体系统" colors: - title: "颜色" + title: "配色" icons: title: "图标" - full_list: "查看 Font Awesome Icons 的完整列表" + full_list: "查看全部 Font Awesome 图标" input_fields: title: "输入字段" buttons: @@ -42,46 +42,46 @@ zh_CN: navigation_bar: title: "导航栏" navigation_stacked: - title: "导航已折叠" + title: "堆叠式导航" categories_list: title: "分类列表" topic_link: - title: "主题链接" + title: "话题链接" topic_list_item: - title: "主题列表项" + title: "话题列表项" topic_statuses: - title: "主题状态" + title: "话题状态" topic_list: - title: "主题列表" + title: "话题列表" basic_topic_list: - title: "基本主题列表" + title: "基础话题列表" footer_message: - title: "页脚消息" + title: "底栏信息" signup_cta: - title: "注册 CTA" + title: "注册的 CTA" topic_timer_info: - title: "主题计时器" + title: "话题计时器" topic_footer_buttons: - title: "主题页脚按钮" + title: "话题底栏按钮" topic_notifications: - title: "主题通知" + title: "话题通知" post: title: "帖子" topic_map: - title: "主题地图" + title: "话题数据" site_header: - title: "网站标题" + title: "站点顶栏" suggested_topics: - title: "推荐主题" + title: "推荐话题" post_menu: title: "帖子菜单" modal: - title: "模式" - header: "模式标题" - footer: "模式页脚" + title: "模态框" + header: "模态框标题" + footer: "模态框底栏" user_about: - title: "用户关于框" + title: "用户信息框" header_icons: - title: "标头图标" + title: "顶栏图标" spinners: - title: "下拉列表" + title: "进度圈" diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/styleguide/config/locales/server.zh_CN.yml index 2af68520375..17c49611eda 100644 --- a/plugins/styleguide/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -6,5 +6,5 @@ zh_CN: site_settings: - styleguide_enabled: "启用 `/styleguide` 路径来帮助 Discourse 风格化" - styleguide_admin_only: "样式指南仅对管理员可见" + styleguide_enabled: "启用 `/styleguide` 路径用于帮助理解 Discourse 样式" + styleguide_admin_only: "样式导引仅对管理员可见"