diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 2d4317bf9d8..68c545a8824 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -13,9 +13,6 @@ nl: js: dates: - short_date_no_year: "D MMM" - short_date: "D MMM YYYY" - long_date: "D MMMM YYYY H:mm" tiny: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: @@ -36,25 +33,19 @@ nl: x_days: one: 1d other: "%{count}d" - about_x_months: - one: 1mnd - other: "%{count}mnd" - x_months: - one: mnd - other: "%{count}mon" about_x_years: - one: 1j + one: 1j other: "%{count}j" over_x_years: - one: "> 1j" + one: "> 1j" other: "> %{count}j" almost_x_years: one: 1j other: "%{count}j" medium: x_minutes: - one: 1 minuut - other: "%{count} minuten" + one: 1 min + other: "%{count} mins" x_hours: one: 1 uur other: "%{count} uren" @@ -63,8 +54,8 @@ nl: other: "%{count} dagen" medium_with_ago: x_minutes: - one: 1 minuut geleden - other: "%{count} minuten geleden" + one: 1 min geleden + other: "%{count} mins geleden" x_hours: one: 1 uur geleden other: "%{count} uren geleden" @@ -86,6 +77,7 @@ nl: yes_value: Ja of_value: van generic_error: 'Sorry, er is iets fout gegaan.' + generic_error_with_reason: "Er is iets fout gegaan: %{error}" log_in: Log in age: Leeftijd last_post: Laatste bericht @@ -94,6 +86,7 @@ nl: show_more: meer... links: Links faq: FAQ + privacy_policy: "Privacy Policy" you: Jij or: of now: zonet @@ -119,7 +112,7 @@ nl: not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om dit bericht aan je bladwijzers toe te kunnen voegen." created: Je hebt dit bericht aan je bladwijzers toegevoegd. not_bookmarked: "Je hebt dit bericht gelezen; klik om deze aan je bladwijzers toe te voegen." - last_read: Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt. + last_read: "Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt, klik om te bookmarken." new_topics_inserted: "{{count}} nieuwe topics." show_new_topics: Klik om te bekijken. @@ -158,7 +151,7 @@ nl: "2": "Likes ontvangen" "3": "Bladwijzers" "4": "Topics" - "5": "Antwoorden" + "5": "Berichten" "6": "Reacties" "7": "Genoemd" "9": "Citaten" @@ -169,7 +162,6 @@ nl: user: profile: Profiel - title: Lid mute: Negeer edit: Wijzig voorkeuren download_archive: download een archief van mijn berichten @@ -180,6 +172,8 @@ nl: bio: Over mij invited_by: Uitgenodigd door trust_level: Trustlevel + notifications: Notificaties + dynamic_favicon: Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon external_links_in_new_tab: Open alle externe links in een nieuw tabblad enable_quoting: Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst @@ -300,6 +294,8 @@ nl: avatar: title: Profielfoto instructions: "Wij gebruiken Gravatar voor profielfoto's die aan je e-mailadres gekoppeld zijn" + title: + title: Titel filters: all: Alle @@ -328,7 +324,7 @@ nl: best_of: title: Best of - enabled_description: "Je kijkt nu naar de 'Best of' van deze topic" + enabled_description: "Je kijkt nu naar de beste berichten van deze topic. Klik hieronder om alle berichten te zien." description: "Er zijn {{count}} berichten in deze topic. Dat zijn een hoop! Zou je tijd willen besparen door alleen de berichten te zien met de meeste interactie en reacties?" enable: "Schakel naar 'Best of'-weergave" disable: "Schakel naar normale weergave" @@ -354,7 +350,7 @@ nl: action: Ik ben mijn wachtwoord vergeten invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in en we sturen je een wachtwoord-herstel-mail." reset: Herstel wachtwoord - complete: Je zou binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen. + complete: "Als er een account is met die naam of dat e-mailadres, zou je binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen." login: title: Log in @@ -367,7 +363,7 @@ nl: or: Of authenticating: Authenticatie... awaiting_confirmation: "Je account is nog niet geactiveerd. Gebruik de 'Wachtwoord vergeten'-link om een nieuwe activatie-mail te ontvangen." - awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een moderator. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is." + awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door iemand van de staf. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is." not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatie-mail gestuurd (naar {{currentEmail}}). Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder." resend_activation_email: Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen. sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activatiemail gestuurd naar {{currentEmail}}. Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder." @@ -394,7 +390,7 @@ nl: message: "Authenticatie met Mozilla Persona (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)" composer: - posting_not_on_topic: "Je schrijft een antwoord in deze topic '{{title}}', maar je kijkt nu naar een ander topic." + posting_not_on_topic: "In welke topic wil je je antwoord plaatsen?" saving_draft_tip: wordt opgeslagen saved_draft_tip: opgeslagen saved_local_draft_tip: lokaal opgeslagen @@ -403,7 +399,7 @@ nl: min_length: need_more_for_title: "Nog {{n}} tekens nodig voor de titel" - need_more_for_reply: "Nog {{n}} tekens nodig voor het antwoord" + need_more_for_reply: "Nog {{n}} tekens nodig voor het bericht" error: title_missing: Je bent de titel vergeten. @@ -517,21 +513,21 @@ nl: none: favorited: "Je hebt nog geen topics tussen je favorieten staan. Om een topic toe te voegen, klik of druk op de ster naast de topictitel." unread: Je hebt geen ongelezen topics. - new: Je hebt geen nieuwe topics om te lezen. + new: Je hebt geen nieuwe topics. read: Je hebt nog geen topics gelezen. posted: Je hebt nog niet in een topic gereageerd. latest: Er zijn geen populaire topics. Dat is jammer. hot: Er zijn geen polulaire topics. category: "Er zijn geen topics in {{category}}" bottom: - latest: Er zijn geen recente topics om te lezen. - hot: Er zijn geen polulaire topics meer om te lezen. - posted: Er zijn geen geplaatste topics meer om te lezen. - read: Er zijn geen gelezen topics meer om te lezen. - new: Er zijn geen nieuwe topics meer om te lezen. - unread: Er zijn geen ongelezen topics meer om te lezen. - favorited: Er zijn geen favoriete topics meer om te lezen. - category: "Er zijn geen topics meer in {{category}} om te lezen" + latest: Er zijn geen recente topics. + hot: Er zijn geen polulaire topics meer. + posted: Er zijn geen geplaatste topics meer. + read: Er zijn geen gelezen topics meer. + new: Er zijn geen nieuwe topics meer. + unread: Er zijn geen ongelezen topics meer. + favorited: Er zijn geen favoriete topics meer. + category: "Er zijn geen topics meer in {{category}}." rank_details: toggle: 'schakel details topic rangorde aan/uit' @@ -557,8 +553,12 @@ nl: not_found: title: Topic niet gevonden description: "Sorry, we konden de opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?" - unread_posts: "je hebt {{unread}} ongelezen posts in deze topic" - new_posts: "er zijn {{new_posts}} nieuwe posts in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt" + unread_posts: + one: je hebt 1 ongelezen bericht in deze topic + other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in deze topic" + new_posts: + one: er is 1 nieuw bericht in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt + other: "er zijn {{count}} nieuwe berichten in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt" likes: one: er is één waardering in deze topic @@ -737,6 +737,7 @@ nl: continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:" follow_quote: ga naar het geciteerde bericht deleted_by_author: "(bericht verwijderd door de schrijver)" + deleted_by: verwijderd door expand_collapse: "uit-/invouwen" has_replies: @@ -749,6 +750,8 @@ nl: upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer het nog eens." upload_too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb), verklein het bestand en probeer het opnieuw." too_many_uploads: "Sorry, je kan maar één afbeelding tegelijk uploaden." + upload_not_authorized: "Sorry, je mag dat type bestand niet uploaden (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})." + upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen afbeeldingen uploaden." abandon: Weet je zeker dat je het schrijven van dit bericht wil afbreken? @@ -905,6 +908,7 @@ nl: flagging: title: Waarom meld je dit bericht voor moderatie? action: Meld bericht + take_action: Onderneem actie notify_action: Meld cant: "Sorry, je kan dit bericht momenteel niet melden." custom_placeholder_notify_user: "Wat maakt dat je de schrijver persoonlijk iets wil melden? Wees specifiek, constructief en altijd aardig." @@ -931,13 +935,14 @@ nl: help: "deze topic is onzichtbaar; het zal niet worden weergegeven in topiclijsten en kan alleen via een directe link bezocht worden" posts: Berichten - posts_long: "{{number}} berichten in deze topic" + posts_long: "er zijn {{number}} berichten in deze topic" original_post: Originele bericht views: Bekeken replies: Reacties views_long: "deze topic is {{number}} keer bekeken" activity: Activiteit likes: Leuk + likes_long: "er zijn {{count}} likes in deze topic" top_contributors: Deelnemers category_title: Categorie history: Geschiedenis @@ -1001,6 +1006,8 @@ nl: critical_available: Er is een belangrijke update beschikbaar updates_available: Er zijn updates beschikbaar please_upgrade: Werk de software bij alsjeblieft + no_check_performed: Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorg dat clockwork en sidekiq draaien." + stale_data: Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorg dat clockwork en sidekiq draaien." installed_version: Geïnstalleerd latest_version: Recent problems_found: 'Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse installatie:' @@ -1010,6 +1017,7 @@ nl: moderators: "Moderators:" admins: "Admins:" blocked: "Geblokkeerd:" + banned: "Geband:" private_messages_short: PBs private_messages_title: Privé-berichten @@ -1033,19 +1041,47 @@ nl: title: Meldingen old: Oud active: Actief - clear: Wis meldingen - clear_title: "verwijder alle meldingen over dit bericht (laat verborgen berichten weer zien)" - delete: Verwijder bericht - delete_title: "verwijder bericht (als het het eerste bericht is van een topic, verwijdert dit de topic)" + + agree_hide: "Mee eens (verberg bericht + stuur PM)" + agree_hide_title: "Verberg dit bericht en stuur de gebruiker automatisch een privé-bericht met het dringende verzoek het bericht aan te passen" + defer: Stel uit + defer_title: "Er hoeft nu niets gedaan te worden, stel acties op deze markering uit voor de toekomst. Of nooit." + delete_post: Verwijder bericht + delete_post_title: "Verwijder bericht; de hele topic als dit het eerste bericht is" + disagree_unhide: "Niet mee eens (toon bericht)" + disagree_unhide_title: "Verwijder elke markering van dit bericht en maak het weer zichtbaar" + disagree: "Niet mee eens" + disagree_title: "Niet eens met de markering, verwijder elke markering van dit bericht" + flagged_by: Gemarkeerd door error: Er ging iets mis - view_message: bekijk bericht + view_message: Reageer + no_results: Er zijn geen markeringen + + summary: + action_type_3: + one: "off-topic" + other: "off-topic x{{count}}" + action_type_4: + one: ongepast + other: "ongepast x{{count}}" + action_type_6: + one: "custom" + other: "custom x{{count}}" + action_type_7: + one: "custom" + other: "custom x{{count}}" + action_type_8: + one: "spam" + other: "spam x{{count}}" groups: title: Groepen edit: Wijzig groepen selector_placeholder: voeg leden toe name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, zelfde regels als bij een gebruikersnaam" + about: "Wijzig hier je deelname aan groepen en je namen" + can_not_edit_automatic: "Automatisch lidmaatschap van groepen wordt automatisch bepaald. Beheer rollen en trust levels van gebruikers" api: title: API @@ -1074,12 +1110,24 @@ nl: email: title: E-mail + settings: Instellingen + logs: Log sent_at: Verzonden op + user: Gebruiker email_type: E-mailtype to_address: "Ontvangeradres" test_email_address: e-mailadres om te testen send_test: verstuur test e-mail sent_test: Verzonden! + delivery_method: Verzendmethode + preview_digest: "Preview Digest" + preview_digest_desc: "Hiermee kun je een voorbeeld van de digest email zien die vanaf het forum wordt verstuurd." + refresh: "Refresh" + format: "Formaat" + html: "html" + text: "text" + last_seen_user: "Laatste gebruiker:" + reply_key: "Reply Key" impersonate: title: Log in als gebruiker @@ -1098,6 +1146,10 @@ nl: new: Nieuw active: Actief pending: Te beoordelen + admins: Admins + moderators: Moderatoren + banned: Verbannen + blocked: Geblokt approved: Goedgekeurd? approved_selected: one: accepteer lid @@ -1114,6 +1166,7 @@ nl: admins: Administrators moderators: Moderators blocked: Geblokkeerde leden + banned: Verbannen leden user: ban_failed: "Er ging iets fout met het blokkeren van deze gebruiker: {{error}}" @@ -1125,7 +1178,10 @@ nl: banned: Geblokkeerd? moderator: Moderator? admin: Beheerder? + blocked: Geblokkeerd? show_admin_profile: Beheerder + edit_title: Wijzig titel + save_titel: Bewaar titel refresh_browsers: Forceer browser refresh show_public_profile: Bekijk openbaar profiel impersonate: Log in als gebruiker @@ -1139,7 +1195,7 @@ nl: permissions: Toestemmingen activity: Activiteit like_count: "Ontvangen 'Vind ik leuk'" - private_topics_count: Aantal privé-topics + private_topics_count: Privé-topics posts_read_count: Berichten gelezen post_count: Berichten gemaakt topics_entered: Topics binnengegaan @@ -1147,6 +1203,8 @@ nl: flags_received_count: Meldigen ontvangen approve: Accepteer approved_by: Geaccepteerd door + approve_succes: Gebruiker geaccepteerd en e-mail verzonden met instructies voor activering. + approve_bulk_success: Alle geselecteerde gebruikers zijn geaccepteerd en een e-mail met instructies voor activering is verstuurd. time_read: Tijd gelezen delete: Verwijder gebruiker delete_forbidden: Deze gebruiker kan niet verwijderd worden omdat er berichten zijn. Verwijder eerst alle berichten van deze gebruiker. @@ -1162,7 +1220,10 @@ nl: deactivate_failed: Er ging iets mis bij het deactiveren van deze gebruiker. unblock_failed: Er ging iets mis bij het deblokkeren van deze gebruiker. block_failed: Er ging iets mis bij het blokkeren van deze gebruiker. + deactivation_explanation: Een gedeactiveerde gebruiker moet zijn e-mailadres opnieuw bevestigen. + banned_explanation: Een verbannen gebruiker kan niet meer inloggen. block_explanation: Een geblokkeerde gebruiker kan geen topics maken of reageren op topics. + trust_level_change_failed: Er ging iets mis bij het wijzigen van het trust level van deze gebruiker. site_content: none: Selecteer een tekst om deze te bewerken @@ -1173,3 +1234,4 @@ nl: show_overriden: Bekijk alleen bewerkte instellingen title: Instellingen reset: herstel naar standaardinstellingen + none: geen diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index 0ce71b54ac1..c06c2aa35d5 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -8,9 +8,15 @@ # http://yamllint.com/ nl: + dates: + short_date_no_year: "D MMM" + short_date: "D MMM YYYY" + long_date: "D MMMM YYYY H:mm" time: formats: short: "%d-%m-%Y" + short_no_year: "%-d %B" + date_only: "%-d %b %Y" title: Discourse topics: Topics @@ -53,8 +59,13 @@ nl: rss_topics_in_category: "RSS fees van topics in de categorie '%{category}'" author_wrote: "%{author} schreef:" private_message_abbrev: PB + rss_description: + latest: Nieuwste topics + hot: Hot topics groups: + errors: + can_not_modify_automatic: Je kunt automatische groepen niet wijzigen default_names: admins: "admins" moderators: "moderators" @@ -73,8 +84,6 @@ nl: 'new-topic': | Welkom op %{site_name} — **bedankt voor het starten van een nieuwe conversatie!** - Houd het volgende in de gaten tijdens het opstellen van je topic: - - Geeft de titel een duidelijke beschrijving van het onderwerp, klinkt het interessant? - Waar gaat het over? Wie zou er in geïnteresseerd zijn? Waarom is je topic van belang? Wat voor reacties verwacht je te krijgen? @@ -86,8 +95,6 @@ nl: 'new-reply': | Welkom op %{site_name} — **bedankt voor het deelnemen aan de conversatie!** - Houd het volgende in de gaten bij het opstellen van je reactie: - - Geeft je reactie een nuttige bijdrage aan de conversatie, hoe klein dan ook? - Wees aardig voor de andere leden. @@ -120,7 +127,7 @@ nl: category: topic_prefix: "Beschrijving voor categorie %{category}" replace_paragraph: "[Vervang deze eerste regel met een korte omschrijving van je nieuwe categorie. Deze regel verschijnt in het selectiemenu als iemand een categorie kiest, dus hou het kort (max. 200 tekens).]" - post_template: "%{replace_paragraph}\n\nGebruik deze ruimte voor een lange omschrijving en om wat verwachtingen en regels van deze categorie uit te leggen.\n\nZaken waar je het over kan hebben in de reacties hieronder:\n\n- Waar is deze categorie voor? Waarom zouden mensen deze categorie moeten kiezen voor hun topic?\n\n- Waarin verschilt deze categorie van de andere categorien die we al hebben?\n\n- Hebben we deze categorie echt nodig?\n\n- Moeten we deze categorie samenvoegen met een andere categorie, of juist opsplitsen?\n" + post_template: "%{replace_paragraph}\n\nGebruik de volgende alinea's voor een lange omschrijving en om wat verwachtingen en regels van deze categorie uit te leggen.\n\nZaken waar je het over kan hebben in de reacties hieronder:\n\n- Waar is deze categorie voor? Waarom zouden mensen deze categorie moeten kiezen voor hun topic?\n\n- Waarin verschilt deze categorie van de andere categorien die we al hebben?\n\n- Hebben we deze categorie echt nodig?\n\n- Moeten we deze categorie samenvoegen met een andere categorie, of juist opsplitsen?\n" trust_levels: newuser: @@ -133,6 +140,8 @@ nl: title: leider elder: title: stamoudste + change_failed_explanation: "Je probeerde %{user_name} te degraderen naar '%{new_trust_level}'. Echter, het trust level is al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op trust level '%{current_trust_level}'" + rate_limiter: too_many_requests: "Je doet dat te vaak. Wacht %{time_left} voordat je dit opnieuw probeert." @@ -386,12 +395,17 @@ nl: cas_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via CAS (enable_cas_logins) mogelijk te maken, maar de hostname en domainnaam zijn niet opgegeven.' twitter_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Twitter mogelijk te maken (enable_twitter_logins), maar er zijn geen key en secret waarden opgegeven. Ga naar de Instellingen en vul de waarden in. Zie deze uitleg voor meer informatie.' github_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Github mogelijk te maken (enable_github_logins), maar er zijn geen client id en secret waarden opgegeven. Ga naar de Instellingen en vul de waarden in. Zie deze uitleg voor meer informatie.' + s3_config_warning: 'De server is geconfigureerd om bestanden naar S3 te uploaden, maar tenminste een van de volgende instellingen is niet opgegeven: s3_access_key_id, s3_secret_access_key of s3_upload_bucket. Ga naar de Instellingen en vul de waarden in. Zie "How to set up image uploads to S3?" voor meer informatie.' + image_magick_warning: 'De server is geconfigureerd om thumbnails te maken van grote afbeeldingen, maar ImageMagick is niet geïnstalleerd. Installeer ImageMagick met je favoriete package manager of ga naar om de laatste release te downloaden.' failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} mislukte emailtaken. Check of de instellingen voor config.action_mailer in het bestand config/environments/production.rb kloppen. Bekijk alle mislukte Sidekiq jobs.' default_logo_warning: "Je hebt nog niet een eigen logo ingesteld voor je site. Werk logo_url, logo_small_url, en favicon_url bij in de Instellingen." contact_email_missing: "Je hebt nog geen contactadres opgegeven voor je site. Werk contact_email bij in de Instellingen." contact_email_invalid: "Je hebt een ongeldig contactadres opgegeven voor je site. Werk contact_email bij in de Instellingen." title_nag: "Je hebt nog geen title ingesteld voor je site. Geef een titel voor je site op in de Instellingen." consumer_email_warning: "Je site is ingesteld om Gmail te gebruiken voor het versturen van mails. Gmail heeft limieten voor het aantal mails dat je kan versturen. Overweeg om een andere e-mailprovider te gebruiken om er zeker van te zijn dat mails aankomen." + access_password_removal: "Je site gebruikte een toegangswachtwoord (access_password) setting, maar die optie is uit Discourse verwijderd. De login_required en must_approve_users instellingen zijn er voor in de plaats gekomen. Je kan ze in de Instellingen aanpassen. Zorg er voor dat je gebruikers op de wachtlijst accepteert. (Dit bericht verdwijnt na twee dagen.)" + system_username_warning: "De instelling system_username is leeg. Werk deze bij in de Instellingen. Stel het in op de gebruikersnaam van een admin die als afzender van de systeemberichten zal worden wordt gebruikt." + notification_email_warning: "De instelling notification_email is leeg. Werk deze bij in de Instellingen." content_types: education_new_reply: @@ -409,11 +423,15 @@ nl: welcome_invite: title: "Welkom: Uitgenodigd lid" description: "Een privé-bericht dat automatisch naar alle nieuwe leden wordt gestuurd als ze ingaan op de uitnodiging om aan het forum deel te nemen door een ander lid." - + privacy_policy: + title: "Privacy Policy" + description: "De privacy policy van je site. Laat leeg voor de standaar privacy policy." + faq: + title: "FAQ" + description: "De FAQ van je site. Laat leeg voor de standaard FAQ." login_required_welcome_message: title: "Inloggen vereist: Welkomstbericht" description: "Welcomstbericht dat getoond wordt aan uitgelogde gebruikers als 'login required' is ingesteld." - tos_user_content_license: title: "Algemene voorwaarden: Inhoudslicensie" description: "De tekst van de Inhoudslicentie van de Algemene Voorwaarden." @@ -423,12 +441,13 @@ nl: site_settings: default_locale: De standaard taal van dit Discourse forum (ISO 639-1 code) - min_post_length: minimum lengte van een bericht in tekens - max_post_length: maximum lengte van een bericht in tekens - min_topic_title_length: minimum lengte van een topic-titel - max_topic_title_length: maximum lengte van een topic-titel - min_private_message_title_length: minimum lengte van de titel van een privebericht in tekens - min_search_term_length: minimum lengte van een zoekterm in tekens + min_post_length: Minimum lengte van een bericht in tekens + min_private_message_post_length: Minimum lengte van een privé-bericht in tekens + max_post_length: Maximum lengte van een bericht in tekens + min_topic_title_length: Minimum lengte van een topic-titel + max_topic_title_length: Maximum lengte van een topic-titel + min_private_message_title_length: Minimum lengte van de titel van een privebericht in tekens + min_search_term_length: Minimum lengte van een zoekterm in tekens allow_uncategorized_topics: Sta topics zonder categorie toe allow_duplicate_topic_titles: Sta topics met dezelfde titels toe unique_posts_mins: Hoeveel minuten iemand moet wachten voordat deze een bericht met dezelfde inhoud mag plaatsen @@ -441,12 +460,12 @@ nl: company_short_name: "De korte naam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos" company_domain: "De domeinnaam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos" api_key: "De beveiligde API-sleutel wordt gebruikt om topics te maken en bij te werken. Gebruik /admin/api om deze in te stellen" - queue_jobs: "Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd" + queue_jobs: "DEVELOPERS ONLY! WARNING! Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd" crawl_images: Zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan ninja_edit_window: "Hoe snel je een aanpassing kan maken zonder dat er een nieuwe versie wordt opgeslagen, in seconden." max_image_width: Maximale breedte voor een afbeelding in een bericht category_featured_topics: Aantal topics dat wordt weergegeven in de categorielijst - add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle leden-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert, moet je ook alle 'baked markdown' updaten" + add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle leden-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert, moet je ook alle 'baked markdown' updaten met \"rake posts:rebake\"" exclude_rel_nofollow_domains: "Een kommagescheiden lijst van domeinen waar 'nofollow' niet is toegevoegd (voorbeelddomein.com zal automatisch sub.voorbeelddomein.com toestaan)." post_excerpt_maxlength: Maximale lengte in tekens van een uittreksel van een bericht @@ -457,7 +476,10 @@ nl: logo_url: "Het logo van je site. Bijv: http://example.com/logo.png" logo_small_url: "Het kleine logo van je site (wordt weergegeven na scrollen op topic-pagina's). Bijv: http://example.com/logo-small.png" favicon_url: "Een favicon voor je site. Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Favicon" + apple_touch_icon_url: "Icoon voor Apple touch devices. Aanbevolen grootte is 144px bij 144px." + notification_email: "Het afzenderadres dat wordt gebruikt voor mails waarmee leden op de hoogte worden gesteld van verloren wachtwoorden, nieuwe accounts etc." + email_custom_headers: "Een lijst van custom email headers, gescheiden door een pipe (|)" use_ssl: "Moet de site toegankelijk zijn via SSL? (NOG NIET GEIMPLEMENTEERD, EXPERIMENTEEL)" best_of_score_threshold: "De minimumscore van bericht om inbegrepen te worden in 'Best of'" best_of_posts_required: "Minimum aantal berichten nodig in een topic voordat de 'Best of'-modus wordt aangezet." @@ -478,11 +500,14 @@ nl: num_flags_to_block_new_user: "Als de berichten van een nieuwe gebruiker dit aantal spammarkeringen krijgen van (n) verschillende gebruikers, verberg dan alle berichten van deze gebruiker en houdt nieuwe berichten tegen. 0 om deze mogelijkheid uit te zetten." num_users_to_block_new_user: "Als de berichten van een nieuwe gebruiker (x) spammarkeringen krijgen van andere gebruikers, verberg dan alle berichten van deze gebruiker en houdt nieuwe berichten tegen. 0 om deze mogelijkheid uit te zetten." + traditional_markdown_linebreaks: "Gebruik traditionele regeleinden in Markdown, gebruik 2 spaties voor een nieuw regeleinde" post_undo_action_window_mins: "Het tijdsbestek waarin iemand een actie binnen een bericht kan terugdraaien (zoals 'vind ik leuk')" must_approve_users: "De eigenaars van een forum moeten de leden accepteren voordat zij toegang krijgen." ga_tracking_code: "Google analytics trackingcode, zie: http://google.com/analytics" ga_domain_name: "Google analytics domeinnaam, bijv. mijnsite.nl; zie http://google.com/analytics" + enable_escaped_fragments: "Schakel workaround in om oude crawlers je site te kunnen laten indexeren. WAARSCHUWING: gebruik dit alleen als je het echt nodig hebt." + enable_noscript_support: "Ondersteun <noscipt> tag" top_menu: "De volgorde en selectie van items in het hoofdmenu. Bijvoorbeeld latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories" post_menu: "De volgorde en selectie van items in het berichtmenu. Bijvoorbeeld like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" share_links: "De volgorde en selectie van items in het deelmenu. Bijvoorbeeld twitter|facebook|google+" @@ -491,7 +516,9 @@ nl: posts_per_page: "Hoeveel berichten er worden weergeven op een topic-pagina" system_username: "Vanuit welke gebruikersnaam systeemberichten worden verstuurd" send_welcome_message: "Krijgen nieuwe leden een welkomst-privé-bericht?" - suppress_reply_directly_below: "Laat geen reactieknop zien onder een bericht waarbij de reactie direct onder het bericht zal worden gemaakt" + suppress_reply_directly_below: "Laat geen reactieteller zien bij een bericht als er maar één reactie onder staat" + suppress_reply_directly_above: "Laat geen 'in antwoord op' zien bij een bericht als er maar één reactie boven staat" + allow_index_in_robots_txt: "De site zou geïndexeerd mogen worden door zoekmachines (update robots.txt)" email_domains_blacklist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van domeinen die niet worden toegestaan. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net" email_domains_whitelist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van domeinen die wel worden toegestaan. N.B.: als je hier iets opgeeft, zijn andere domeinen NIET toegestaan." @@ -504,6 +531,8 @@ nl: # TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ... + invite_only: "Registratie is gesloten, alleen toegang op uitnodiging." + login_required: Inloggen vereist om berichten te kunnen lezen enable_local_logins: Zet lokaal inloggen aan @@ -551,8 +580,13 @@ nl: suggested_topics: Het aantal aanbevolen topics dat is weergegeven aan de onderkant van een topic - enable_s3_uploads: Of we uploads op S3 willen zetten of niet - s3_upload_bucket: "De 'bucket' waarin we onze uploads naar S3 willen zetten" + enable_s3_uploads: Of we uploads op Amazon S3 willen zetten of niet + s3_upload_bucket: "De 'bucket' waarin we onze uploads naar Amazon S3 willen zetten" + s3_access_key_id: "De Amazon S3 access key id dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden" + s3_secret_access_key: "De Amazon S3 secret access key dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden" + s3_region: "De Amazon S3 region name dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden" + + enable_flash_video_onebox: "Ondersteun het embedden van swf en flv links in oneboxes (let op, dit kan onveilig zijn)" default_invitee_trust_level: "Het standaard trustlevel (0-4) voor uitgenodigde leden" default_trust_level: "Het standaard trustlevel (0-4) voor leden" @@ -574,6 +608,8 @@ nl: newuser_max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat een nieuw lid in een bericht kan gebruiken" max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat je in een bericht kan gebruiken" + create_thumbnails: "Maak thumbnails agbeeldingen in een lightbox" + email_time_window_mins: "Hoeveel minuten we wachten met het sturen van een e-mail naar een persoon, om ze een kans te geven het eerst op de site te kunnen lezen." flush_timings_secs: "Hoe vaak we timing-data naar de server sturen, in seconden." max_word_length: "De maximumlengte van een woord in een topictitel" @@ -587,6 +623,7 @@ nl: category_colors: "Een lijst, gescheiden door een pipe (|), van hexadecimal kleurwaardes die gebruikt kunnen worden voor categorien" max_upload_size_kb: "De maximale bestandsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy." + authorized_extensions: "Een met pipes (|) gescheiden lijst van bestandsextensies die mogen worden geupload" max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic" title_prettify: "Voorkom veel voorkomende fouten in titels (alles in hoofdletters, eerste woord zonder hoofdletter, meerdere ! en ?, een extra . aan het eind, etc." @@ -595,12 +632,27 @@ nl: topic_views_heat_medium: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een medium 'heat' level te hebben." topic_views_heat_high: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een hoog 'heat' level te hebben." + faq_url: "Heb je je FAQ ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op." tos_url: "Heb je je Algemene Voorwaarden ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op." privacy_policy_url: "Heb je je Privacy Voorwaarden ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op." newuser_spam_host_threshold: "Hoe vaak kan een gebruiker linken naar dezelfde host in hun `newuser_spam_host_posts` berichten voordat deze links als spam gezien worden." staff_like_weight: "Extra weegfactor voor likes gegeven door de staf." + reply_by_email_enabled: "Ondersteuning voor antwoorden per e-mail" + reply_by_email_address: "Template voor antwoorden per e-mail, bijvoorbeeld: %{reply_key}@reageer.mijnforum.nl" + + pop3s_polling_enabled: "Mail ophalen via POP3S?" + pop3s_polling_port: "De poort voor POP3S" + pop3s_polling_host: "De host voor POP3S" + pop3s_polling_username: "De username voor het POP3S e-mailaccount" + pop3s_polling_password: "Het wachtwoord voor het POP3S e-mailaccount" + + minimum_topics_similar: "Hoeveel topics moeten er in de database staan voordat er vergelijkbare topics getoond worden?" + + relative_date_duration: "Na hoeveel dagen de datum van een bericht relatief zijn in plaats van absoluut.Voorbeelden: relatieve datum: 7d, absolute datum: 20 feb" + + notification_types: mentioned: "%{display_username} heeft je genoemd in %{link}" liked: "%{display_username} vond je bericht in %{link} leuk" @@ -625,9 +677,12 @@ nl: frequent_poster: Frequente schrijver move_posts: - moderator_post: + new_topic_moderator_post: one: "Ik heb een bericht naar een nieuwe topic verplaatst: %{topic_link}" other: "Ik heb %{count} berichten naar een nieuwe topic verplaatst: %{topic_link}" + existing_topic_moderator_post: + one: "Ik heb een bericht naar een bestaande topic verplaatst: %{topic_link}" + other: "Ik heb %{count} berichten naar een bestaande topic verplaatst: %{topic_link}" topic_statuses: archived_enabled: "Deze topic is nu gearchiveerd en kan niet meer veranderd worden." @@ -651,6 +706,7 @@ nl: active: "Je account is actief en klaar voor gebruik!" activate_email: "Je bent er bijna! We hebben een activatiemail verstuurd naar %{email}. Volg de instructies in de mail om je account te activeren." not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatiemail gestuurd. Volg de instructies in de mail om je account te activeren." + banned: "Je kan tot %{date} niet inloggen." errors: "%{errors}" not_available: "Niet beschikbaar. Probeer %{suggestion}?" something_already_taken: "Er ging iets mis, misschien zijn de gebruikersnaam en/of e-mailadres al in gebruik? Gebruik dan de 'wachtwoord vergeten' link" @@ -702,18 +758,23 @@ nl: - Heb je [DKIM email key signing][3] in je e-mail programma ingesteld en de publieke DKIM-key in je DNS-records gestopt? + (De *makkelijke* manier is om [je in te schrijven voor Mandrill][6], zij hebben een gratis abonnement waarmee je genoeg kan mailen voor kleine fora. Je moet nog wel je SPF en DKIM instellen!) + We hopen dat je deze e-mail bezorgtest goed hebt ontvangen! Veel succes, Je vrienden van %{site_name}. + :smile: + [0]: %{base_url} [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html [2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx [3]: http://www.dkim.org/ [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check [5]: %{base_url}/unsubscribe + [6]: http://mandrill.com ---- @@ -830,6 +891,29 @@ nl: Kijk voor verdere uitleg in de [FAQ](%{base_url}/faq). + blocked_by_staff: + subject_template: "Account geblokkeerd" + text_body_template: | + Hallo, + + Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat je account geblokkeerd is door de staf. + + Kijk voor verdere uitleg in de [FAQ](%{base_url}/faq). + + user_automatically_blocked: + subject_template: "Nieuwe gebruiker %{username} was automatisch geblokkeerd" + text_body_template: | + Dit is een automatisch bericht om je te informeren dat de nieuwe gebruiker [%{username}](%{user_url}) automatisch geblokkeerd is, omdat meerdere gebruikers de berichten van %{username} gemarkeerd hebben. + + Kijk hier voor [de markeringen](/admin/flags). Als %{username} ten onrechte geblokkeerd is, klik dan op de deblokkeerdknop op [de beheerpagina van deze gebruiker](%{user_url}). + + spam_post_blocked: + subject_template: "Spam gedetecteerd in een bericht van %{username}" + text_body_template: | + Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat [%{username}](%{user_url}) probeerde een bericht te plaatsen met links, maar gebaseerd op newuser_spam_host_threshold is dit gezien als spam. + + Bekijk de gebruiker [hier](%{user_url}). + unblocked: subject_template: Account gedeblokkeerd text_body_template: | @@ -839,13 +923,16 @@ nl: Je kunt weer berichten plaatsen - unsubscribe_link: "Mocht je deze e-mails niet langer willen ontvangen, bezoek dan [je gebruikersinstellingen](%{user_preferences_url})." + unsubscribe_link: "Om deze e-mails niet langer willen ontvangen, ga naar [je gebruikersinstellingen](%{user_preferences_url})." user_notifications: unsubscribe: title: Uitschrijven description: "Niet geïnteresseerd in deze e-mails? Geen probleem! Klik hieronder om direct uitgeschreven te worden:" + reply_by_email: "Beantwoord deze mail om te reageren op dit forumbericht, of ga naar %{base_url}%{url} in je browser." + visit_link_to_respond: "Ga naar %{base_url}%{url} in je browser om te reageren." + user_invited_to_private_message: subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je uitgenodigd voor een privé-gesprek '%{topic_title}'" text_body_template: | @@ -854,7 +941,7 @@ nl: Bezoek deze link om de topic te bekijken: %{base_url}%{url} user_replied: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft gereageerd op je bericht in '%{topic_title}'" + subject_template: "[%{site_name}] nieuwe reactie op je bericht in '%{topic_title}'" text_body_template: | %{username} heeft gereageerd op je bericht in '%{topic_title}' op %{site_name}: @@ -862,7 +949,7 @@ nl: %{message} --- - Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url} + %{respond_instructions} user_quoted: subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je geciteerd in '%{topic_title}'" @@ -873,7 +960,7 @@ nl: %{message} --- - Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url} + %{respond_instructions} user_mentioned: subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je naam genoemd in '%{topic_title}'" @@ -884,10 +971,10 @@ nl: %{message} --- - Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url} + %{respond_instructions} user_posted: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} schreef een bericht in '%{topic_title}'" + subject_template: "[%{site_name}] %{username} nieuw bericht in '%{topic_title}'" text_body_template: | %{username} schreef een bericht in '%{topic_title}' op %{site_name}: @@ -895,14 +982,15 @@ nl: %{message} --- - Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url} + %{respond_instructions} digest: - why: "Hier is een korte samenvatting van wat er zoal gebeurd is op %{site_link} sinds we je voor het laatst zagen op %{last_seen_at}." + why: "Hier is een korte samenvatting van de gesprekken op %{site_link} sinds we je voor het laatst zagen op %{last_seen_at}." subject_template: "[%{site_name}] Forumactiviteit op %{date}" new_activity: "Nieuwe reacties op je topics en berichten:" + top_topics: "Veel besproken topics:" new_topics: "Nieuwe topics:" - unsubscribe: "Deze samenvatting wordt als klein gebaar verstuurd door %{site_link} als we je 7 dagen hebben gemist op onze site.\nMocht je dit uit willen zetten, of je e-mailvoorkeur willen veranderen, %{unsubscribe_link}." + unsubscribe: "Deze samenvatting wordt door %{site_link} verstuurd als we je 7 dagen hebben gemist op onze site.\nMocht je dit uit willen zetten, of je e-mailvoorkeur willen veranderen, %{unsubscribe_link}." click_here: klik hier from: "%{site_name} Digest" @@ -915,7 +1003,7 @@ nl: %{message} --- - Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url} + %{respond_instructions} forgot_password: subject_template: "[%{site_name}] Wachtwoord herstellen" @@ -934,6 +1022,24 @@ nl: %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token} + signup_after_approval: + subject_template: "Je inschrijving op %{site_name} is geaccepteerd!" + text_body_template: | + Welkom op %{site_name}! + + Je inschrijving op %{site_name} is goedgekeurd, welcome op ons forum! + + Klik op de volgende link om je account te bevestigen en activeren: + %{base_url}/users/activate-account/%{email_token} + + Als je op bovenstaande link niet kan klikken, copy/paste deze dan in he browser. + + %{new_user_tips} + + Wij geloven in [een beschaafde community](%{base_url}/faq). + + Veel plezier! + signup: subject_template: "[%{site_name}] Activeer je nieuwe account" text_body_template: | @@ -949,7 +1055,7 @@ nl: page_not_found: title: "De opgevraagde pagina bestaat niet op dit forum. MIsschien kunnen we je helpen met zoeken, bijvoorbeeld met een topic dat er op lijkt:" - latest_topics: Laatste topics + populair_topics: Populaire topics recent_topics: Recente topics see_more: Meer search_title: Zoek deze topic @@ -968,7 +1074,7 @@ nl: deleted: 'verwijderd' upload: - pasted_image_filename: "" + pasted_image_filename: "Geplakte afbeelding" image: fetch_failure: "Er ging iets mis bij het opvragen van de afbeelding." unknown_image_type: "Het bestand dat je wil uploaden is geen afbeelding."