Robin Ward
commit
de25c82a0c
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# encoding: utf-8
|
||||
# encoding: "utf-8"
|
||||
#
|
||||
# French translation - Traduction française
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ fr:
|
|||
share:
|
||||
topic: 'partager un lien vers cette discussion'
|
||||
post: 'partager un lien vers ce message'
|
||||
close: fermer
|
||||
close: 'fermer'
|
||||
|
||||
edit: 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
|
||||
not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
|
||||
|
|
@ -54,10 +54,10 @@ fr:
|
|||
|
||||
user:
|
||||
information: "informations sur l'utilisateur"
|
||||
profile: Profil
|
||||
profile: "profil"
|
||||
title: "Utilisateur"
|
||||
mute: Couper
|
||||
edit: Éditer les préférences
|
||||
mute: "couper"
|
||||
edit: "Éditer les préférences"
|
||||
download_archive: "télécharger l'archive de mes messages"
|
||||
private_message: "Message privé"
|
||||
private_messages: "Messages"
|
||||
|
|
@ -199,17 +199,17 @@ fr:
|
|||
week: 'semaine'
|
||||
week_desc: 'discussions postées dans les 7 derniers jours'
|
||||
|
||||
first_post: Premier message
|
||||
mute: Désactiver
|
||||
unmute: Activer
|
||||
last_post: Dernier message
|
||||
first_post: "premier message"
|
||||
mute: "Désactiver"
|
||||
unmute: "activer"
|
||||
last_post: "dernier message"
|
||||
|
||||
best_of:
|
||||
title: Les plus populaires
|
||||
title: "les plus populaires"
|
||||
description: "Il y a <b>{{count}}</b> messages dans cette discussion. C'est beaucoup ! Voulez-vous gagner du temps en basculant sur la liste des messages possédant le plus d'interactions et de réponses ?"
|
||||
enabled_description: Vous êtes actuellement en train de consulter seulement les messages les plus populaires de cette discussion.
|
||||
enable: Ne voir que les plus populaires
|
||||
disable: Ré-afficher tous les messages
|
||||
enabled_description: "vous êtes actuellement en train de consulter seulement les messages les plus populaires de cette discussion."
|
||||
enable: "ne voir que les plus populaires"
|
||||
disable: "Ré-afficher tous les messages"
|
||||
|
||||
private_message_info:
|
||||
title: "discussion privée"
|
||||
|
|
@ -281,10 +281,10 @@ fr:
|
|||
need_more_for_reply: "{{n}} caractères restant pour le message"
|
||||
|
||||
save_edit: "Sauvegarder la modification"
|
||||
reply_original: Répondre à la discussion initiale
|
||||
reply_here: Répondre ici
|
||||
reply_original: "Répondre à la discussion initiale"
|
||||
reply_here: "Répondre ici"
|
||||
reply: "Répondre"
|
||||
cancel: Annuler
|
||||
cancel: "annuler"
|
||||
create_topic: "Créer une discussion"
|
||||
create_pm: "Créer un message privé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -415,20 +415,20 @@ fr:
|
|||
toggle_information: "afficher les détails de la discussion"
|
||||
read_more_in_category: "Vous voulez en lire plus ? Afficher d'autres discussions dans {{catLink}} ou {{popularLink}}."
|
||||
read_more: "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{popularLink}}."
|
||||
browse_all_categories: Voir toutes les catégories
|
||||
view_popular_topics: voir la liste des discussions populaires
|
||||
suggest_create_topic: Pourquoi ne pas créer une nouvelle discussion ?
|
||||
browse_all_categories: 'Voir toutes les catégories'
|
||||
view_popular_topics: "voir la liste des discussions populaires"
|
||||
suggest_create_topic: "pourquoi ne pas créer une nouvelle discussion ?"
|
||||
read_position_reset: "Votre position de lecture à été remise à zéro."
|
||||
jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
|
||||
jump_reply_down: allez à des réponses ultérieures
|
||||
deleted: Cette discussion à été supprimée
|
||||
jump_reply_up: "aller à des réponses précédentes"
|
||||
jump_reply_down: "allez à des réponses ultérieures"
|
||||
deleted: "cette discussion à été supprimée"
|
||||
|
||||
progress:
|
||||
title: progession dans la discussion
|
||||
jump_top: aller au premier message
|
||||
jump_bottom: aller au dernier message
|
||||
total: total messages
|
||||
current: message courant
|
||||
title: "progession dans la discussion"
|
||||
jump_top: "aller au premier message"
|
||||
jump_bottom: "aller au dernier message"
|
||||
total: "total messages"
|
||||
current: "message courant"
|
||||
|
||||
notifications:
|
||||
title: ''
|
||||
|
|
@ -520,11 +520,11 @@ fr:
|
|||
multi_select:
|
||||
select: 'sélectioner'
|
||||
selected: '({{count}}) sélectionés'
|
||||
delete: supprimer la sélection
|
||||
cancel: annuler la sélection
|
||||
move: déplacer la sélection
|
||||
delete: "supprimer la sélection"
|
||||
cancel: "annuler la sélection"
|
||||
move: "déplacer la sélection"
|
||||
description:
|
||||
one: Vous avez sélectionné <b>1</b> message.
|
||||
one: "vous avez sélectionné <b>1</b> message."
|
||||
other: "Vous avez sélectionné <b>{{count}}</b> messages."
|
||||
|
||||
post:
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ fr:
|
|||
reply_topic: "Répondre à {{link}}"
|
||||
quote_reply: "Citer"
|
||||
edit: "Éditer {{link}} par {{replyAvatar}} {{username}}"
|
||||
post_number: message {{number}}
|
||||
post_number: "message {{number}}"
|
||||
in_reply_to: "Réponse courte"
|
||||
reply_as_new_topic: "Répondre dans une nouvelle conversation"
|
||||
continue_discussion: "Continuer la discussion suivante {{postLink}}:"
|
||||
|
|
@ -581,9 +581,9 @@ fr:
|
|||
other: "{{count}} personnes {{long_form}}"
|
||||
|
||||
edits:
|
||||
one: Une édition
|
||||
one: "une édition"
|
||||
other: "{{count}} éditions"
|
||||
zero: pas d'édition
|
||||
zero: "pas d'édition"
|
||||
|
||||
delete:
|
||||
confirm:
|
||||
|
|
@ -709,17 +709,17 @@ fr:
|
|||
|
||||
reports:
|
||||
today: "Aujourd'hui"
|
||||
yesterday: Hier
|
||||
last_7_days: Les 7 derniers jours
|
||||
last_30_days: Les 30 derniers jours
|
||||
all_time: Depuis toujours
|
||||
7_days_ago: Il y a 7 jours
|
||||
30_days_ago: Il y a 30 jours
|
||||
all: Tous
|
||||
yesterday: "hier"
|
||||
last_7_days: "les 7 derniers jours"
|
||||
last_30_days: "les 30 derniers jours"
|
||||
all_time: "depuis toujours"
|
||||
7_days_ago: "il y a 7 jours"
|
||||
30_days_ago: "il y a 30 jours"
|
||||
all: "tous"
|
||||
|
||||
commits:
|
||||
latest_changes: Derniers changements
|
||||
by: par
|
||||
latest_changes: "derniers changements"
|
||||
by: "par"
|
||||
|
||||
flags:
|
||||
title: "Signalements"
|
||||
|
|
@ -789,21 +789,21 @@ fr:
|
|||
refresh_browsers: "Forcer le rafraîchissement du navigateur"
|
||||
show_public_profile: "Montrer un profil public"
|
||||
impersonate: 'Imiter'
|
||||
revoke_admin: "Révoquer droits d'admin"
|
||||
grant_admin: "Accorder droits d'admin"
|
||||
revoke_moderation: 'Révoquer droits de modération'
|
||||
grant_moderation: 'Accorder droits de modération'
|
||||
basics: Bases
|
||||
reputation: Réputation
|
||||
permissions: Permissions
|
||||
activity: Activité
|
||||
like_count: J'aime reçus
|
||||
private_topics_count: Compte des discussions privées
|
||||
posts_read_count: Messages lus
|
||||
post_count: Messages postés
|
||||
topics_entered: Discussions avec participation
|
||||
flags_given_count: Flags donnés
|
||||
flags_received_count: Flags reçus
|
||||
revoke_admin: "Révoquer les droits d'admin"
|
||||
grant_admin: "Accorder les droits d'admin"
|
||||
revoke_moderation: 'Révoquer les droits de modération'
|
||||
grant_moderation: 'Accorder les droits de modération'
|
||||
basics: "bases"
|
||||
reputation: "Réputation"
|
||||
permissions: "permissions"
|
||||
activity: "activité"
|
||||
like_count: "J'aime reçus"
|
||||
private_topics_count: "compte des discussions privées"
|
||||
posts_read_count: "messages lus"
|
||||
post_count: "messages postés"
|
||||
topics_entered: "discussions avec participation"
|
||||
flags_given_count: "flags donnés"
|
||||
flags_received_count: "flags reçus"
|
||||
approve: 'Approuver'
|
||||
approved_by: "approuvé par"
|
||||
time_read: "Temps de lecture"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue