Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Russian translation (actual version)

This commit is contained in:
Anton Batenev 2013-10-28 14:09:34 +04:00
parent c0d85fa6f9
commit de3afe514a
2 changed files with 100 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

111
config/locales/client.ru.yml
View File

@ -122,6 +122,7 @@ ru:
log_in: 'Войти'
age: Возраст
last_post: 'Последнее сообщение'
joined: Присоединен
admin_title: Админка
flags_title: Жалобы
show_more: 'показать еще'
@ -202,18 +203,25 @@ ru:
sent_by_user: 'Отправлено пользователем <a href=''{{userUrl}}''>{{user}}</a>'
sent_by_you: 'Отправлено <a href=''{{userUrl}}''>Вами</a>'
user_action_groups:
'1': 'Отдано симпатий'
'2': 'Получено симпатий'
'3': Закладки
'4': Темы
'5': Сообщения
'6': Ответы
'7': Упоминания
'9': Цитаты
'10': Избранное
'11': Изменения
'12': 'Отправленные'
'13': Входящие
"1": 'Отдал симпатий'
"2": 'Получил симпатий'
"3": Закладки
"4": Темы
"5": Сообщения
"6": Ответы
"7": Упоминания
"9": Цитаты
"10": Избранное
"11": Изменения
"12": 'Отправленные'
"13": Входящие
categories:
category: Категория
posts: Сообщения
topics: Темы
latest: Последние
latest_by: 'последние по'
toggle_ordering: 'изменить сортировку'
user:
said: '{{username}} писал(а):'
profile: Профайл
@ -294,7 +302,7 @@ ru:
title: 'Пароль еще раз'
last_posted: 'Последнее сообщение'
last_emailed: 'Последнее письмо'
last_seen: 'Посл. визит'
last_seen: 'Последний визит'
created: 'Регистрация'
log_out: 'Выйти'
website: 'Веб-сайт'
@ -487,8 +495,8 @@ ru:
link_optional_text: 'необязательное название'
quote_title: Цитата
quote_text: Цитата
code_title: 'Фрагмент кода'
code_text: 'вводите код здесь'
code_title: 'Форматированный текст'
code_text: 'введите форматированный текст'
upload_title: Загрузить
upload_description: 'введите здесь описание загружаемого объекта'
olist_title: 'Нумерованный список'
@ -528,6 +536,8 @@ ru:
remote_tip_with_attachments: 'Введите адрес изображения или файла в формате http://example.com/file.ext (список доступных расширений: {{authorized_extensions}}).'
local_tip: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства'
local_tip_with_attachments: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства (доступные расширения: {{authorized_extensions}})'
hint: '(вы так же можете перетащить объект в редактор для его загрузки)'
hint_for_chrome: '(вы так же можете перетащить или вставить изображение в редактор для его загрузки)'
uploading: Загрузка
search:
title: 'поиск по темам, сообщениям, пользователям или категориям'
@ -576,6 +586,16 @@ ru:
private_message: 'Написать личное сообщение'
list: Темы
new: 'новая тема'
new_topics:
one: '1 новая тема'
other: '{{count}} новых тем'
few: '{{count}} новых темы'
many: '{{count}} новых тем'
unread_topics:
one: '1 непрочитанная тема'
other: '{{count}} непрочитанных тем'
few: '{{count}} непрочитанных темы'
many: '{{count}} непрочитанных тем'
title: Тема
loading_more: 'Загружаю темы...'
loading: 'Загружаю тему...'
@ -630,16 +650,16 @@ ru:
notifications:
title: '&nbsp;'
reasons:
'3_2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
'3_1': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы создали тему.'
'3': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
'2_4': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы ответили в теме.'
'2_2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы отслеживаете тему.'
'2': 'Вы будете получать уведомления, потому что вы <a href="/users/{{username}}/preferences">читали тему</a>.'
'1': 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
'1_2': 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
'0': 'Вы не получаете уведомления по теме.'
'0_2': 'Вы не получаете уведомления по теме.'
"3_2": 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
"3_1": 'Вы будете получать уведомления, потому что вы создали тему.'
"3": 'Вы будете получать уведомления, потому что вы наблюдаете за темой.'
"2_4": 'Вы будете получать уведомления, потому что вы ответили в теме.'
"2_2": 'Вы будете получать уведомления, потому что вы отслеживаете тему.'
"2": 'Вы будете получать уведомления, потому что вы <a href="/users/{{username}}/preferences">читали тему</a>.'
"1": 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
"1_2": 'Вы получите уведомление, только если кто-нибудь упомянет вас по @name или ответит на ваше сообщение.'
"0": 'Вы не получаете уведомления по теме.'
"0_2": 'Вы не получаете уведомления по теме.'
watching:
title: Наблюдение
description: 'то же самое, что и режим отслеживания, но вы дополнительно будете получать уведомления обо всех новых сообщениях.'
@ -939,7 +959,7 @@ ru:
category:
can: 'может&hellip; '
none: '(без категории)'
choose: 'Select a category&hellip;'
choose: 'Выберете категорию&hellip;'
edit: изменить
edit_long: 'Изменить категорию'
view: 'Просмотр тем по категориям'
@ -970,13 +990,16 @@ ru:
auto_close_label: 'Закрыть тему через:'
edit_permissions: 'Изменить права доступа'
add_permission: 'Добавить права'
this_year: 'в год'
position: местоположение
parent: 'Родительская категория'
flagging:
title: 'Выберите действие над сообщением'
action: 'Пожаловаться'
take_action: 'Принять меры'
notify_action: Отправить
delete_spammer: 'Удалить спамера'
delete_confirm: 'Вы собираетесь удалить <b>%{posts}</b> сообщений и <b>%{topics}</b> тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись и добавить его почтовый адрес <b>%{email}</b> в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?'
delete_confirm: 'Вы собираетесь удалить <b>%{posts}</b> сообщений и <b>%{topics}</b> тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись, добавить его IP адрес <b>%{ip_address}</b> и его почтовый адрес <b>%{email}</b> в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?'
yes_delete_spammer: 'Да, удалить спамера'
cant: 'Извините, но вы не можете сейчас послать жалобу.'
custom_placeholder_notify_user: 'Почему это сообщение побудило вас обратиться к этому пользователю напрямую и в частном порядке? Будьте конкретны, будьте конструктивны и всегда доброжелательны.'
@ -1159,12 +1182,18 @@ ru:
delete_confirm: 'Удалить данную группу?'
delete_failed: 'Невозможно удалить группу. Если это автоматически созданная группа, то она не может быть удалена.'
api:
generate_master: 'Сгенерировать ключ API'
none: 'Отсутствует ключ API.'
user: Пользователь
title: API
long_title: 'Информация об API'
key: Ключ
generate: 'Сгенерировать ключ API'
regenerate: 'Сгенерировать ключ API заново'
key: 'Ключ API'
generate: Сгенерировать
regenerate: Перегенерировать
revoke: Отозвать
confirm_regen: 'Вы уверены, что хотите заменить ключ API?'
confirm_revoke: 'Вы уверены, что хотите отозвать этот ключ?'
info_html: 'Ваш API ключ позволит вам создавать и обновлять темы, используя JSON calls.'
all_users: 'Все пользователи'
note_html: 'Никому <strong>не сообщайте</strong> эти ключи, Тот, у кого они есть, сможет создавать сообщения, выдавая себя за любого пользователя форума.'
customize:
title: Оформление
@ -1210,6 +1239,9 @@ ru:
last_match_at: 'Последнее совпадение'
match_count: Совпадения
ip_address: IP
delete: Удалить
edit: Изменить
save: Сохранить
screened_actions:
block: блокировать
do_nothing: 'ничего не делать'
@ -1244,6 +1276,17 @@ ru:
title: 'Отслеживаемые ссылки'
description: 'Список ссылок от пользователей, которые были идентифицированы как спамеры.'
url: URL
screened_ips:
title: 'Наблюдаемые IP адреса'
description: 'IP адреса за которыми вести наблюдение. Используйте "Разрешить" для добавления IP адреса в белый список.'
delete_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить правило для %{ip_address}?'
actions:
block: Заблокировать
do_nothing: Разрешить
form:
label: 'Новые:'
ip_address: 'IP адрес'
add: Добавить
impersonate:
title: 'Представиться как пользователь'
username_or_email: 'Имя пользователя или Email'
@ -1325,7 +1368,7 @@ ru:
reputation: Репутация
permissions: Права
activity: Активность
like_count: 'Получено симпатий'
like_count: 'Получил симпатий'
private_topics_count: 'Частные темы'
posts_read_count: 'Прочитано сообщений'
post_count: 'Создано сообщений'
@ -1344,8 +1387,8 @@ ru:
few: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дня назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
many: 'Пользователь не может быть удален, если он зарегистрирован больше чем %{count} дней назад и у него есть сообщения. Удалите все сообщения перед удалением пользователя.'
delete_confirm: 'Вы уверены, что хотите удалить пользователя? Это действие необратимо!'
delete_and_block: '<b>Да</b>, и <b>заблокировать</b> повторную регистрацию с данного адреса'
delete_dont_block: '<b>Да</b>, но <b>разрешить</b> повторную регистрацию с данного адреса'
delete_and_block: '<b>Да</b>, и <b>запретить</b> регистрацию с данного email и IP адреса'
delete_dont_block: '<b>Да</b>, но <b>разрешить</b> регистрацию с данного email и IP адреса'
deleted: 'Пользователь удален.'
delete_failed: 'При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения.'
send_activation_email: 'Послать активационное письмо'

25
config/locales/server.ru.yml
View File

@ -100,6 +100,8 @@ ru:
name: 'Название категории'
post:
raw: Текст сообщения
user:
ip_address: ''
errors:
messages:
is_invalid: 'слишком короткий'
@ -109,6 +111,10 @@ ru:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: 'Извините, вы не можете посылать личные сообщения данному пользователю.'
user:
attributes:
ip_address:
signup_not_allowed: 'Регистрация с данной учетной записью запрещена.'
user_profile:
no_info_me: '<div class=''missing-profile''>Поле Обо мне в вашем профиле не заполнено, <a href=''/users/%{username_lower}/preferences/about-me''>не желаете ли что-нибудь написать в нем?</a></div>'
no_info_other: '<div class=''missing-profile''>%{name} еще не заполнил поле «Обо мне» в своём профайле. </div>'
@ -116,6 +122,9 @@ ru:
topic_prefix: 'Описание категории %{category}'
replace_paragraph: '[Замените данный текст кратким описанием новой категории. Это описание будет отображаться в списке категорий, поэтому постарайтесь сделать его коротким (не более 200 символов).]'
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nВ данное поле введите более подробное описание категории, а также возможные правила опубликования в ней тем.\n\nНесколько аспектов, которые следует учитывать:\n\n- Для чего нужна данная категория? Почему люди выберут данную категорию для размещения своей темы?\n\n- Чем данная категория отличается от тех, которые у нас уже есть?\n\n- Нужна ли нам эта категория?\n\n- Стоит ли нам объединить ее с другой категорией или разбить на несколько?\n"
errors:
self_parent: 'Подкатегория не может быть родительской для самой себя.'
depth: 'Вы не можете иметь вложенные подкатегории.'
trust_levels:
newuser:
title: 'новый пользователь'
@ -408,6 +417,7 @@ ru:
num_clicks: Переходов
dashboard:
rails_env_warning: 'Ваш сервер работает в режиме %{env}.'
ruby_version_warning: 'Вы используете версию Ruby 2.0.0, у которой имеются известные проблемы. Обновите версию до patch-247 или более новую.'
host_names_warning: 'Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта.'
gc_warning: 'Ваш сервер использует параметры ruby garbage collection по умолчанию, что ведет не к лучшей производительности. Прочитайте эту тему про настройку производительности: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning: 'Sidekiq не запущен. Сейчас многие задачи, такие как отправка электронных писем, выполняются асинхронно. Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Узнайте больше о Sidekiq здесь</a>.'
@ -518,9 +528,12 @@ ru:
new_topic_duration_minutes: 'Глобальное количество минут по умолчанию, в течение которых тема оценивается как новая, пользователи могут переназначать (-1 - всегда, -2 – для последнего посещения)'
flags_required_to_hide_post: 'Количество жалоб, по достижении которого сообщение автоматически скрывается, и личное сообщение об этом посылается автору (0 - никогда)'
cooldown_minutes_after_hiding_posts: 'Количество минут, которое должен подождать пользователь перед редактированием сообщения скрытого по жалобам'
max_topics_in_first_day: 'Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в первый день на сайте'
max_replies_in_first_day: 'Максимальное количество ответов, которое пользователь может сделать в первый день на сайте'
num_flags_to_block_new_user: 'Если сообщения нового пользователя получат данное количество флагов от различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.'
num_users_to_block_new_user: 'Если сообщения нового пользователя получат флаги от данного количества различных пользователей, скрыть все сообщения пользователя и отказать пользователю в публикации новых сообщений. 0 отключает функцию.'
notify_mods_when_user_blocked: 'Отправить сообщение всем модераторам, если пользователь заблокирован автоматически.'
flag_sockpuppets: 'Если новый пользователь (например, зарегистрированный за последние 24 часа), который начал тему и новый пользователь, который ответил в теме, имеют одинаковые IP адреса, помечать оба сообщения как спам.'
traditional_markdown_linebreaks: 'Использовать стандартные разрывы строк в Markdown, вместо двух пробелов'
post_undo_action_window_mins: 'Количество секунд, в течение которых пользователь может отменить действие («Мне нравится», «Жалоба» и т.д.)'
must_approve_users: 'Администраторы должны одобрять учетные записи всех новых пользователей для того, чтобы они получили доступ'
@ -578,6 +591,8 @@ ru:
max_topics_per_day: 'Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в день'
max_private_messages_per_day: 'Максимальное количество личных сообщений, которое пользователь может послать в день'
suggested_topics: 'Количество рекомендованных тем, отображаемых внизу текущей темы'
clean_up_uploads: 'Удалить неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию директории /uploads перед включением данной настройки.'
uploads_grace_period_in_hours: 'Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются.'
enable_s3_uploads: 'Размещать загруженные файлы на Amazon S3'
s3_upload_bucket: 'Наименование Amazon S3 bucket в который будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: имя должно быть в нижнем регистре (см. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)'
s3_access_key_id: 'Amazon S3 access key для загрузки и хранения изображений'
@ -613,6 +628,7 @@ ru:
min_title_similar_length: 'Минимальная длина названия темы, при которой тема будет проверена на наличие похожих'
min_body_similar_length: 'Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем'
category_colors: 'Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий'
enable_wide_category_list: 'Включить традиционный полноразмерный список категорий.'
max_image_size_kb: 'Максимальный размер изображений для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.'
max_attachment_size_kb: 'Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy.'
authorized_extensions: 'Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)'
@ -718,6 +734,8 @@ ru:
email:
not_allowed: 'недопустимый почтовый домен. Пожалуйста, используйте другой адрес.'
blocked: 'не разрешено.'
ip_address:
blocked: 'блокирован.'
invite_mailer:
subject_template: '[%{site_name}] %{invitee_name} пригласил вас присоединиться к обсуждению на сайте %{site_name}'
text_body_template: "%{invitee_name} пригласил вас в тему \"%{topic_title}\" на сайте %{site_name}.\n\nЕсли вам интересно, пройдите по ссылке ниже, чтобы попасть в обсуждение:\n\n[%{site_name}][1]\n\nВы приглашены доверенным пользователем, поэтому сразу сможете разместить свой ответ без входа на сайт.\n\n[1]: %{invite_link}\n"
@ -756,8 +774,8 @@ ru:
subject_template: 'Новый пользователь %{username} заблокирован по жалобам'
text_body_template: "Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) был автоматически заблокирован из за жалоб других пользователей на сообщения %{username}.\n\nПожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{base_url}%{user_url}).\n\nПорог блокировки может быть изменен в настройке сайта `block_new_user`.\n"
spam_post_blocked:
subject_template: 'Новый пользователь %{username} блокирован за повторяющиеся ссылки в сообщениях'
text_body_template: "Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) пытался создать множество сообщений с ссылками на %{domains} и был заблокирован для предотвращения спам-рассылки.\n\nПожалуйста [проверьте действия пользователя](%{base_url}%{user_url}).\n\nПороговое значение может быть изменено в настройке сайта `newuser_spam_host_threshold`.\n"
subject_template: 'Сообщения нового пользователя %{username} блокированы за повторяющиеся ссылки'
text_body_template: "Это автоматическое сообщение для информирования вас о том, что новый пользователь [%{username}](%{base_url}%{user_url}) пытался создать множество сообщений с ссылками на %{domains}, однако они были заблокированы для предотвращения спама. Пользователь по прежнему может создавать новые сообщения, которые не ссылаются на %{domains}.\n\nПожалуйста [проверьте действия пользователя](%{base_url}%{user_url}).\n\nПороговое значение может быть изменено в настройке сайта `newuser_spam_host_threshold`.\n"
unblocked:
subject_template: 'Учетная запись разблокирована'
text_body_template: "Здравствуйте!\n\nЭто автоматическое сообщение сайта %{site_name}. Ваш аккаунт был разблокирован. Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них.\n"
@ -839,3 +857,6 @@ ru:
fetch_failure: 'Извините, во время извлечения изображения произошла ошибка.'
unknown_image_type: 'Файл, который вы загружаете, не является изображением.'
size_not_found: 'Извините, мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?'
flag_reason:
sockpuppet: 'Новый пользователь создал тему и другой новый пользователь с того же IP адреса ответил. Для получения подробностей см. настройку сайта flag_sockpuppets.'
spam_hosts: 'Пользователь пытался создать множество сообщений с ссылками на один и тот же домен. Для получения подробностей см. настройку сайта newuser_spam_host_threshold.'