Updated Dutch translation

config/locales/client.nl.yml

@@ -9,7 +9,6 @@
 # To validate this YAML file after you change it, please paste it into
 # http://yamllint.com/
 
-
 nl:
   js:
     number:
@@ -41,7 +40,7 @@ nl:
           other: "%{count}m"
         about_x_hours:
           one:   1h
-          other: "%{count}h"
+          other: "%{count}u"
         x_days:
           one:   1d
           other: "%{count}d"
@@ -103,6 +102,8 @@ nl:
     or: of
     now: zonet
     read_more: lees verder
+    more: Meer
+    less: Minder
 
     in_n_seconds:
       one: "over 1 seconde"
@@ -173,6 +174,7 @@ nl:
       "13": "Inbox"
 
     user:
+      said: "{{username}} zei:"
       profile: Profiel
       mute: Negeer
       edit: Wijzig voorkeuren
@@ -188,25 +190,26 @@ nl:
       dynamic_favicon: Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon
       external_links_in_new_tab: Open alle externe links in een nieuw tabblad
       enable_quoting: Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst
-
+      change: verander
       moderator: "{{user}} is een moderator"
       admin: "{{user}} is een admin"
 
       change_password:
-        action: wijzig
         success: (e-mail verzonden)
         in_progress: (e-mail wordt verzonden)
         error: (fout)
 
+      change_about:
+        title: Wijzig bio
+
       change_username:
-        action: wijzig
         title: Wijzig gebruikersnaam
         confirm: Het wijzigen van je gebruikersnaam kan consequenties hebben. Weet je zeker dat je dit wil doen?
         taken: "Sorry, maar die gebruikersnaam is al in gebruik."
         error: Het veranderen van je gebruikersnaam is mislukt.
         invalid: Die gebruikersnaam is ongeldig. Gebruik alleen nummers en letters.
+
       change_email:
-        action: wijzig
         title: Wijzig e-mail
         taken: 'Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar.'
         error: "Het veranderen van je e-mailadres is mislukt. Wellicht is deze al in gebruik?"
@@ -488,15 +491,22 @@ nl:
       total_flagged: aantal gemarkeerde berichten
 
     upload_selector:
-      title: Voeg afbeelding toe
+      title: Voeg een afbeelding toe
+      title_with_attachments: Voeg een afbeelding of bestand toe
       from_my_computer: Vanaf mijn apparaat
       from_the_web: Vanaf het web
       add_title: Voeg afbeelding toe
+      add_title_with_attachments: Voeg afbeelding of bestand toe
       remote_title: externe afbeelding
+      remote_title_with_attachments: externe afbeelding of bestand
       remote_tip: "vul een internetadres in van een afbeelding in deze vorm: http://example.com/image.jpg"
+      remote_tip_with_attachments: "vul een internetadres in van een afbeelding of bestand in deze vorm: http://example.com/bestand.ext (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
       local_title: lokale afbeelding
+      local_title_with_attachments: lokale afbeelding of bestand
       local_tip: "klik om een afbeelding vanaf je apparaat te selecteren."
+      local_tip_with_attachments: "klik om een afbeelding of bestand vanaf je apparaat te selecteren (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
       upload_title: Uploaden
+      upload_title_with_attachments: Uploaden
       uploading: Afbeelding uploaden
 
     search:
@@ -581,7 +591,7 @@ nl:
       read_more: "Wil je meer lezen? {{catLink}} of {{latestLink}}."
 
       # keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
-      read_more_MF: "There {
+      read_more_MF: "Er {
         UNREAD, plural,
         =0 {}
         one {
@@ -645,10 +655,11 @@ nl:
           description: "je zal geen notificaties krijgen voor deze topic en het zal ook niet verschijnen in je 'ongelezen'-tab."
 
       actions:
+        recover: Herstel topic
         delete: Verwijder topic
         open: Open topic
         close: Sluit topic
-        auto_close: "Automatisch sluiten"
+        auto_close: Automatisch sluiten
         unpin: Ontpin topic
         pin: Pin topic
         unarchive: De-archiveer topic
@@ -737,16 +748,19 @@ nl:
           other: "Je hebt <b>{{count}}</b> berichten geselecteerd."
 
     post:
-      reply: "Je reageert nu op {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
+      reply: "Reageren op {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
       reply_topic: "Reageer op {{link}}"
       quote_reply: citeer
-      edit: "Bewerk {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
+      edit: "Bewerken van {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
       post_number: "bericht {{number}}"
       in_reply_to: in reactie op
+      last_edited_on: bericht gewijzig op
       reply_as_new_topic: Reageer in een nieuwe topic
       continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:"
       follow_quote: ga naar het geciteerde bericht
-      deleted_by_author: "(bericht verwijderd door de schrijver)"
+      deleted_by_author:
+        one: "(bericht ingetrokken door de schrijver), wordt automatisch verwijderd over %{count} uur, tenzij gemarkeerd."
+        other: "(berichten ingetrokken door de schrijver), worden automatisch verwijderd over %{count} uur, tenzij gemarkeerd."
       deleted_by: verwijderd door
       expand_collapse: "uit-/invouwen"
 
@@ -758,10 +772,12 @@ nl:
         create: "Sorry, er is iets misgegaan bij het plaatsen van je bericht. Probeer het nog eens."
         edit: "Sorry, er is iets misgegaan bij het bewerken van je bericht. Probeer het nog eens."
         upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer het nog eens."
-        image_too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb), verklein het bestand en probeer het opnieuw."
+        attachment_too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb)."
+        image_too_large: "Sorry, de afbeelding je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb), verklein de afbeelding en probeer het opnieuw."
         too_many_uploads: "Sorry, je kan maar één afbeelding tegelijk uploaden."
         upload_not_authorized: "Sorry, je mag dat type bestand niet uploaden (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
-        upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen afbeeldingen uploaden."
+        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen afbeeldingen uploaden."
+        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen bestanden uploaden."
 
       abandon: Weet je zeker dat je het schrijven van dit bericht wil afbreken?
 
@@ -880,6 +896,7 @@ nl:
           other: Weet je zeker dat je al deze berichten wil verwijderen?
 
     category:
+      can: 'can&hellip; '
       none: (geen categorie)
       edit: bewerk
       edit_long: Bewerk categorie
@@ -908,18 +925,19 @@ nl:
       change_in_category_topic: Wijzig omschrijving
       hotness: Populariteit
       already_used: Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie
-      is_secure: "Categorie beveiligen?"
+      security: Beveiliging
-      add_group: "Voeg groep toe"
-      security: "Beveiliging"
-      allowed_groups: "Toegestane groepen:"
       auto_close_label: "Sluit topics automatisch na:"
-
+      edit_permissions: Wijzig permissies
+      add_permission: Nieuwe permissie
 
     flagging:
-      title: Waarom meld je dit bericht voor moderatie?
+      title: Waarom meld je dit bericht?
       action: Meld bericht
       take_action: Onderneem actie
       notify_action: Meld
+      delete_spammer: Verwijder spammer
+      delete_confirm: "Je gaat nu <b>%{posts}</b> berichten en <b>%{topics}</b> van deze gebruiker verwijderen, hun account verwijderen en hun e-mailadres <b>%{email}</b> op een permanente blokkeerlijst zetten. Weet je zeker dat dit een spammer is?"
+      yes_delete_spammer: "Ja, verwijder spammer"
       cant: "Sorry, je kan dit bericht momenteel niet melden."
       custom_placeholder_notify_user: "Wat maakt dat je de schrijver persoonlijk iets wil melden? Wees specifiek, constructief en altijd aardig."
       custom_placeholder_notify_moderators: "Waarom heeft dit bericht aandacht van een moderator nodig? Laat ons specifiek weten waar je je zorgen om maakt en stuur relevante links mee waar mogelijk."
@@ -1001,6 +1019,11 @@ nl:
 
     browser_update: 'Helaas <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">is je browser te oud om te kunnen werken met dit forum</a>. <a href="http://browsehappy.com">Upgrade je browser</a>.'
 
+    permission_types:
+      full: "Maak topic / Reageer / Bekijk"
+      create_post: "Reageer / Bekijk"
+      readonly: "Bekijk"
+
   # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
   admin_js:
     type_to_filter: typ om te filteren...
@@ -1011,6 +1034,7 @@ nl:
 
       dashboard:
         title: Dashboard
+        last_updated: "Dashboard laatst bijgewerkt:"
         version: versie
         up_to_date: Je bent up to date!
         critical_available: Er is een belangrijke update beschikbaar
@@ -1062,6 +1086,7 @@ nl:
         disagree_unhide_title: "Verwijder elke markering van dit bericht en maak het weer zichtbaar"
         disagree: "Niet mee eens"
         disagree_title: "Niet eens met de markering, verwijder elke markering van dit bericht"
+        delete_spammer_title: Verwijder de gebruiker en al hun berichten en topics.
 
         flagged_by: Gemarkeerd door
         error: Er ging iets mis
@@ -1140,7 +1165,33 @@ nl:
         html: "html"
         text: "text"
         last_seen_user: "Laatste gebruiker:"
-        reply_key: "Reply Key"
+        reply_key: Reply key
+
+      logs:
+        title: Logs
+        action: Actie
+        created_at: Gemaakt
+        blocked_emails:
+          title: Geblokkeerde e-mails
+          description: "Als iemand een nieuw account probeert te maken zijn deze mailadressen niet toegestaan. De registratie zal worden tegengehouden."
+          email: E-mailadres
+          last_match_at: Laatst gematched
+          match_count: Matches
+          actions:
+            block: blokkeeer
+            do_nothing: doe niets
+        staff_actions:
+          title: Stafacties
+          instructions: "Klik op gebruikersnamen en acties om te filteren. Klik op avatars om naar de gebruikerspagina te gaan."
+          clear_filters: Bekijk alles
+          staff_user: Staflid
+          target_user: Selecteer gebruiker
+          when: Wanneer
+          context: Context
+          details: Details
+          actions:
+            delete_user: verwijder gebruiker
+            change_trust_level: verander trust level
 
       impersonate:
         title: Log in als gebruiker
@@ -1220,8 +1271,12 @@ nl:
         approve_bulk_success: Alle geselecteerde gebruikers zijn geaccepteerd en een e-mail met instructies voor activering is verstuurd.
         time_read: Tijd gelezen
         delete: Verwijder gebruiker
-        delete_forbidden: Deze gebruiker kan niet verwijderd worden omdat er berichten zijn. Verwijder eerst alle berichten van deze gebruiker.
+        delete_forbidden:
+          one: "Gebruikers kunnen niet worden verwijders als ze zich meer dan %{count} dag geleden registreerden of als ze berichten geplaatst hebben. Verwijder alle berichten voordat je een gebruiker probeert te verwijderen."
+          other: "Gebruikers kunnen niet worden verwijders als ze zich meer dan %{count} dagen geleden registreerden of als ze berichten geplaatst hebben. Verwijder alle berichten voordat je een gebruiker probeert te verwijderen."
         delete_confirm: Weet je zeker dat je deze gebruiker definitief wil verwijderen? Deze handeling is permanant!
+        delete_and_block: "<b>Ja</b>, en <b>blokkeer</b> registraties met datzelfde e-mailadres"
+        delete_dont_block: "<b>Ja</b>, maar <b>sta nieuwe registraties toe</b> met datzelfde e-mailadres"
         deleted: De gebruiker is verwijderd.
         delete_failed: Er ging iets mis bij het verwijderen van deze gebruiker. Zorg er voor dat alle berichten van deze gebruiker eerst verwijderd zijn.
         send_activation_email: Verstuur activatiemail

config/locales/server.nl.yml

@@ -42,6 +42,10 @@ nl:
     zero: "Sorry, nieuwe leden kunnen geen afbeeldingen in een bericht opnemen."
     one: "Sorry, nieuwe leden kunnen één afbeelding in een bericht opnemen."
     other: "Sorry, nieuwe leden kunnen %{count} afbeeldingen in een bericht opnemen."
+  too_many_attachments:
+    zero: "Sorry, nieuwe leden kunnen geen bestanden in een bericht opnemen."
+    one: "Sorry, nieuwe leden kunnen één bestand in een bericht opnemen."
+    other: "Sorry, nieuwe leden kunnen %{count} bestanden in een bericht opnemen."
   too_many_links:
     zero: "Sorry, nieuwe leden kunnen geen links in een bericht opnemen."
     one: "Sorry, nieuwe leden kunnen één links in een bericht opnemen."
@@ -424,20 +428,23 @@ nl:
       title: "Welkom: Uitgenodigd lid"
       description: "Een privé-bericht dat automatisch naar alle nieuwe leden wordt gestuurd als ze ingaan op de uitnodiging om aan het forum deel te nemen door een ander lid."
     privacy_policy:
-      title: "Privacy Policy"
+      title: Privacy Policy
       description: "De privacy policy van je site. Laat leeg voor de standaar privacy policy."
     faq:
-      title: "FAQ"
+      title: FAQ
-      description: "De FAQ van je site. Laat leeg voor de standaard FAQ."
+      description: De FAQ van je site. Laat leeg voor de standaard FAQ.
     login_required_welcome_message:
       title: "Inloggen vereist: Welkomstbericht"
       description: "Welcomstbericht dat getoond wordt aan uitgelogde gebruikers als 'login required' is ingesteld."
     tos_user_content_license:
       title: "Algemene voorwaarden: Inhoudslicensie"
-      description: "De tekst van de Inhoudslicentie van de Algemene Voorwaarden."
+      description: De tekst van de Inhoudslicentie van de Algemene Voorwaarden.
     tos_miscellaneous:
       title: "Terms of Service: Overig"
-      description: "De overige teksten van de Algemene Voorwaarden."
+      description: De overige teksten van de Algemene Voorwaarden.
+    login_required:
+      title: "Inloggen nodig: Homepage"
+      description: "De tekst die getoond wordt als men moet inloggen om naar het forum te kunnen gaan."
 
   site_settings:
     default_locale: De standaard taal van dit Discourse forum (ISO 639-1 code)
@@ -463,6 +470,8 @@ nl:
     queue_jobs: "DEVELOPERS ONLY! WARNING! Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd"
     crawl_images: Zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan
     ninja_edit_window: "Hoe snel je een aanpassing kan maken zonder dat er een nieuwe versie wordt opgeslagen, in seconden."
+    edit_history_visible_to_public: "Iedereen mag eerdere versies van een bericht zien. Wanneer aangevinkt kan alleen de staf de eerdere versies van een bericht zien."
+    delete_removed_posts_after: "Na dit aantal uren zal een door een gebruiker verwijderd bericht ook echt helemaal verwijderd worden (in plaats van alleen verborgen)."
     max_image_width: Maximale breedte voor een afbeelding in een bericht
     category_featured_topics: Aantal topics dat wordt weergegeven in de categorielijst
     add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle leden-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert, moet je ook alle 'baked markdown' updaten met \"rake posts:rebake\""
@@ -605,12 +614,14 @@ nl:
 
     newuser_max_links: Hoeveel links een nieuw lid in een bericht kan plaatsen
     newuser_max_images: Hoeveel afbeeldingen een nieuw lid in een bericht kan plaatsen
+    newuser_max_images: Hoeveel bestanden een nieuw lid in een bericht kan plaatsen
     newuser_max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat een nieuw lid in een bericht kan gebruiken"
     max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat je in een bericht kan gebruiken"
 
     create_thumbnails: "Maak thumbnails agbeeldingen in een lightbox"
 
     email_time_window_mins: "Hoeveel minuten we wachten met het sturen van een e-mail naar een persoon, om ze een kans te geven het eerst op de site te kunnen lezen."
+    email_posts_context: "Hoeveel eerdere reacties op een bericht in een notificatiemail worden getoond"
     flush_timings_secs: "Hoe vaak we timing-data naar de server sturen, in seconden."
     max_word_length: "De maximumlengte van een woord in een topictitel"
     title_min_entropy: "De minimale entropie (unieke tekens) die een topictitel moet bevatten"
@@ -622,7 +633,8 @@ nl:
     min_body_similar_length: De minimale lengte die de inhoud van een bericht moet hebben voordat er wordt gezocht naar vergelijkbare topics
 
     category_colors: "Een lijst, gescheiden door een pipe (|), van hexadecimal kleurwaardes die gebruikt kunnen worden voor categorien"
-    max_image_size_kb: "De maximale bestandsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy."
+    max_image_size_kb: "De maximale afbeeldingsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy."
+    max_attachment_size_kb: "De maximale bestandsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy."
     authorized_extensions: "Een met pipes (|) gescheiden lijst van bestandsextensies die mogen worden geupload"
     max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
 
@@ -651,7 +663,11 @@ nl:
     minimum_topics_similar: "Hoeveel topics moeten er in de database staan voordat er vergelijkbare topics getoond worden?"
 
     relative_date_duration: "Na hoeveel dagen de datum van een bericht relatief zijn in plaats van absoluut.Voorbeelden: relatieve datum: 7d, absolute datum: 20 feb"
+    delete_user_max_age: "Na hoeveel dagen na de inschrijving mag een admin een gebruiker nog verwijderen."
+    delete_all_posts_max: "Het maximaal aantal berichten dat ineens verwijderd kan worden met de 'Verwijder alle berichten'-knop. Als een gebruiker meer berichten heeft, kunnen de berichten niet in een keer verwijderd worden en kan de gebruiker dus niet verwijderd worden."
+    username_change_period: "The number of days after registration that accounts can change their username."
 
+    allow_uploaded_avatars: "Sta toe dat avatars geupload kunnen worden"
 
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} heeft je genoemd in %{link}"
@@ -723,6 +739,7 @@ nl:
       must_begin_with_alphanumeric: "moet met een letter of nummer beginnen"
     email:
       not_allowed: "is niet toegestaan vanaf die e-mailprovider. Gebruik een ander e-mailadres."
+      blocked: "is niet toegestaan."
 
   invite_mailer:
     subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} heeft je uitgenodigd om op een privé-bericht te reageren op %{site_name}"
@@ -926,6 +943,7 @@ nl:
   unsubscribe_link: "Om deze e-mails niet langer willen ontvangen, ga naar [je gebruikersinstellingen](%{user_preferences_url})."
 
   user_notifications:
+    previous_discussion: Vorige reacties
     unsubscribe:
       title: Uitschrijven
       description: "Niet geïnteresseerd in deze e-mails? Geen probleem! Klik hieronder om direct uitgeschreven te worden:"
@@ -933,6 +951,8 @@ nl:
     reply_by_email: "Beantwoord deze mail om te reageren op dit forumbericht, of ga naar %{base_url}%{url} in je browser."
     visit_link_to_respond: "Ga naar %{base_url}%{url} in je browser om te reageren."
 
+    posted_by: "Geplaatst door %{username} op %{post_date}"
+
     user_invited_to_private_message:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je uitgenodigd voor een privé-gesprek '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
@@ -943,44 +963,40 @@ nl:
     user_replied:
       subject_template: "[%{site_name}] nieuwe reactie op je bericht in '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} heeft gereageerd op je bericht in '%{topic_title}' op %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
 
     user_quoted:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je geciteerd in '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} heeft je geciteerd in '%{topic_title}' op %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
 
     user_mentioned:
       subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je naam genoemd in '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} heeft je naam genoemd in '%{topic_title}' op %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
 
     user_posted:
       subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} nieuw bericht in '%{topic_title}'"
       text_body_template: |
-        %{username} schreef een bericht in '%{topic_title}' op %{site_name}:
-
-        ---
         %{message}
 
+        %{context}
+
         ---
         %{respond_instructions}
 
@@ -993,6 +1009,7 @@ nl:
       unsubscribe: "Deze samenvatting wordt door %{site_link} verstuurd als we je 7 dagen hebben gemist op onze site.\nMocht je dit uit willen zetten, of je e-mailvoorkeur willen veranderen, %{unsubscribe_link}."
       click_here: klik hier
       from: "%{site_name} Digest"
+      read_more: Lees verder
 
     forgot_password:
       subject_template: "[%{site_name}] Wachtwoord herstellen"
@@ -1063,8 +1080,12 @@ nl:
   deleted: 'verwijderd'
 
   upload:
-    pasted_image_filename: "Geplakte afbeelding"
+    unauthorized: 'Sorry, je mag dat bestand niet uploaden (toegestane extensies: %{authorized_extensions}).'
+    pasted_image_filename: Geplakte afbeelding
+    attachment:
+      too_large: "Het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is %{max_size_kb}%kb)."
     images:
+      too_large: "De afbeelding die je wil uploaden is te groot (maximum grootte is %{max_size_kb}%kb). Verklein de afbeelding en probeer het opnieuw."
       fetch_failure: "Er ging iets mis bij het opvragen van de afbeelding."
       unknown_image_type: "Het bestand dat je wil uploaden is geen afbeelding."
       size_not_found: "Het is niet gelukt de afmetingen van de afbeelding te bepalen. Misschien is het bestand corrupt?"