cs translation update

2013-07-15 16:40:39 +02:00 · 2013-07-15 16:40:39 +02:00 · e2a2bddd60
parent ed60f24502
commit e2a2bddd60
2 changed files with 34 additions and 4 deletions
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@ -12,7 +12,10 @@ cs:
        storage_units:
          format: ! '%n %u'
          units:
-            byte: B
+            byte:
+              one: bajt
+              few: bajty
+              other: bajtů
            gb: GB
            kb: KB
            mb: MB
@ -666,6 +669,7 @@ cs:
          description: "nebudete vůbec dostávat oznámení o tomto tématu a nebude se zobrazovat v seznamu nepřečtených témat."

      actions:
+        recover: "Vrátit téma"
        delete: "Odstranit téma"
        open: "Otevřít téma"
        close: "Zavřít téma"
@ -775,6 +779,7 @@ cs:
      continue_discussion: "Pokračující diskuze z {{postLink}}:"
      follow_quote: "přejít na citovaný příspěvek"
      deleted_by_author: "(příspěvek odstraněn autorem)"
+      deleted_by: "odstranil"
      expand_collapse: "rozbalit/sbalit"

      has_replies:
@ -789,6 +794,7 @@ cs:
        upload_too_large: "Soubor, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu."
        too_many_uploads: "Bohužel, najednou smíte nahrát jen jeden soubor."
        upload_not_authorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: {{authorized_extensions}})."
+        upload_not_allowed_for_new_user: "Bohužel, noví uživatelé nemohou nahrávat obrázky."

      abandon: "Opravdu chcete opustit váš příspěvek?"

@ -998,6 +1004,7 @@ cs:
    views_long: "toto téma bylo zobrazeno {{number}}krát"
    activity: "Aktivita"
    likes: "Líbí se"
+    likes_long: "je zde {{number}} 'líbí se' v tomto tématu"
    top_contributors: "Účastníci"
    category_title: "Kategorie"
    history: "Historie"
@ -1064,6 +1071,8 @@ cs:
        critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
        updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace."
        please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
+        no_check_performed: "Kontrola na aktualizace nebyla provedena. Ujistěte se, že běží služby clockword a sidekiq."
+        stale_data: "V poslední době neproběhal kontrola aktualizací. Ujistěte se, že běží služby clockword a sidekiq."
        installed_version: "Nainstalováno"
        latest_version: "Poslední verze"
        problems_found: "Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:"
@ -1073,6 +1082,7 @@ cs:
        moderators: 'Moderátoři:'
        admins: 'Administrátoři:'
        blocked: 'Blokováno:'
+        banned: 'Zakázáno:'
        private_messages_short: "SZ"
        private_messages_title: "Soukromé zprávy"

@ -1176,6 +1186,7 @@ cs:
        settings: "Nastavení"
        logs: "Záznamy"
        sent_at: "Odesláno"
+        user: "Uživatel"
        email_type: "Typ emailu"
        to_address: "Komu"
        test_email_address: "testovací emailová adresa"
@ -1205,9 +1216,13 @@ cs:
        not_found: "Bohužel uživatel s tímto jménem není v našem systému."
        active: "Aktivní"
        nav:
+          new: "Noví"
          active: "Aktivní"
-          new: "Nový"
          pending: "Čeká na schválení"
+          admins: "Administrátoři"
+          moderators: "Moderátoři"
+          banned: "Zakázaní"
+          blocked: "Blokovaní"
        approved: "Schválen?"
        approved_selected:
          one: "schválit uživatele"
@ -1225,6 +1240,7 @@ cs:
          admins: 'Admininstrátoři'
          moderators: 'Moderátoři'
          blocked: 'Blokovaní uživatelé'
+          banned: "Zakázaní uživatelé"

      user:
        ban_failed: "Nastala chyba při zakazování uživatele {{error}}"
@ -1281,7 +1297,7 @@ cs:
        deactivate_explanation: "Deaktivovaný uživatel musí znovu validovat svoji emailovou adresu než se bude moci znovu přihlásit."
        banned_explanation: "Zakázaný uživatel se nemůže přihlásit."
        block_explanation: "Zablokovaný uživatel nemůže přispívat nebo vytvářet nová témata."
-
+        trust_level_change_failed: "Nastal problém při změně důveryhodnosti uživatele."

      site_content:
        none: "Zvolte typ obsahu a můžete začít editovat."
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@ -60,6 +60,9 @@ cs:
  rss_topics_in_category: "RSS feed témat z kategorie '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} napsal:"
  private_message_abbrev: "SZ"
+  rss_description:
+    latest: "Poslední témata"
+    hot: "Populární témata"

  groups:
    errors:
@ -139,6 +142,8 @@ cs:
      title: "vůdce"
    elder:
      title: "starší"
+    change_failed_explanation: "Pokusili jste se změnil důvěryhodnost uživatele %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Jejich důvěryhodnost je ale již '%{current_trust_level}'. %{user_name} zůstané na důvěryhodnosti '%{current_trust_level}'"
+

  rate_limiter:
    too_many_requests: "Děláte tuto akci příliš často. Prosím počkejte %{time_left} a zkuste to znovu."
@ -501,6 +506,7 @@ cs:
    apple_touch_icon_url: "Ikona používaná pro doteková zařízení od firmy Apple. Doporučené rozměry jsou 144px krát 144px."

    notification_email: "Návratová emailová adresa, která se použije u systémových emailů, jako jsou notifikace o zapomenutém heslu, nových účtech, atd."
+    email_custom_headers: "Seznam vlastních hlaviček emailů, oddělený svislítkem"
    use_ssl: "Má být web přístupný přes SSL? (NEPODPOROVÁNO, EXPERIMENTÁLNÍ FUNKCE)"
    best_of_score_threshold: "Minimální skóre příspěvku, aby byl zařazen mezi 'nejlepší'"
    best_of_posts_required: "Minimální počet příspěvků v tématu, aby byl povolen mód 'nejlepší příspěvky'"
@ -527,6 +533,8 @@ cs:
    must_approve_users: "Administrátoři musí schválit všechny uživatele, než získají přístup"
    ga_tracking_code: "Kód pro sledování přes 'Google analytics', např. UA-12345678-9; viz http://google.com/analytics"
    ga_domain_name: "Doménové jméno pro Google analytics, např. mysite.com; viz http://google.com/analytics"
+    enable_escaped_fragments: "Povolit alternativní řešení, které pomůže starým webovým robotům indexovat váš web. VAROVÁNÍ: povolte pouze v případě, že to opravdu potřebujete."
+    enable_noscript_support: "Povolit podporu &lt;noscipt&gt; tagu"
    top_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v navigaci na hlavní stránce a v jakém pořadí. Příklad: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
    post_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v menu u příspěvku a v jakém pořadí. Příklad: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
    share_links: "Určuje, které položky se zobrazí ve sdílecím dialogu a v jakém pořadí. Příklad: twitter|facebook|google+"
@ -536,6 +544,8 @@ cs:
    system_username: "Uživatelské jméno, za které se zasílají automatické soukromé zprávy"
    send_welcome_message: "Mají noví uživatelé obdržet uvítací soukromou zprávu?"
    suppress_reply_directly_below: "Nezobrazovat počet odpovědí, pokud existuje jen jediná odpověď hned pod příspěvkem"
+    suppress_reply_directly_above: "Nezobrazovat informaci 'je odpověď na' u příspěvku, jehož odpověď je přímo nad ním"
+
    allow_index_in_robots_txt: "Povolit robotům indexaci tohoto webu (aktualizuje robots.txt)"
    email_domains_blacklist: "Seznam domén, jejichž emailové adresy nebudou přijímány, oddělený znakem '|'. Příklad: mailinator.com|trashmail.net"
    email_domains_whitelist: "Seznam domén, ze kterých bude povolena registrace, oddělený znamek '|'. POZOR: Emailové adresy z jiných než z těchto domén nebudou přijímány."
@ -603,6 +613,8 @@ cs:
    s3_secret_access_key: "Hodnota 'server access key' služby Amazon S3, která se použije pro nahrávání obrázku"
    s3_region: "Hodnota 'region' služby Amazon S3, která se použije pro nahrávání obrázku"

+    enable_flash_video_onebox: "Povolit embedování SWF a FLV odkazů do oneboxu (může znamenat bezpečnostní riziko, doporučujeme opatrnost)"
+
    default_invitee_trust_level: "Výchozí věrohodnost pozvaných uživatelů (0-4)"
    default_trust_level: "Výchozí věrohodnost uživatelů (0-4)"

@ -663,7 +675,9 @@ cs:
    pop3s_polling_username: "Uživatelské jméno pro dotazování přes POP3S"
    pop3s_polling_password: "Heslo pro dotazování přes POP3S"

-    minimum_topics_similar: "How many topics need to exist in the database before similar topics are presented."
+    minimum_topics_similar: "Kolik témat musí v databázi existovat, než se začne nabízet menu s podobnými tématy."
+
+    relative_date_duration: "Počet dní od zaslání příspěvku, po které se budou datumy zobrazovat relativně namísto absolutně. Příklady: relativně: 7d, absolutně: 20. února"


  notification_types: