diff --git a/app/controllers/extra_locales_controller.rb b/app/controllers/extra_locales_controller.rb
index cbecf402885..d0e4884fcc4 100644
--- a/app/controllers/extra_locales_controller.rb
+++ b/app/controllers/extra_locales_controller.rb
@@ -24,7 +24,7 @@ class ExtraLocalesController < ApplicationController
 
   def self.url(bundle)
     if Rails.env == "production"
-      "#{GlobalSetting.cdn_url}#{Discourse.base_uri}/extra-locales/#{bundle}?v=#{bundle_js_hash(bundle)}"
+      "#{Discourse.base_uri}/extra-locales/#{bundle}?v=#{bundle_js_hash(bundle)}"
     else
       "#{Discourse.base_uri}/extra-locales/#{bundle}"
     end
diff --git a/config/initializers/006-mini_profiler.rb b/config/initializers/006-mini_profiler.rb
index 8a0ceb8a1a8..737e3bbb0dc 100644
--- a/config/initializers/006-mini_profiler.rb
+++ b/config/initializers/006-mini_profiler.rb
@@ -25,6 +25,7 @@ if defined?(Rack::MiniProfiler)
 
   skip = [
     /^\/message-bus/,
+    /^\/extra-locales/,
     /topics\/timings/,
     /assets/,
     /\/user_avatar\//,