Non lembras o enderezo de correo electrónico que usaches? Escribe un enderezo de correo electrónico e comprobaremos se está rexistrado.
No caso de que xa non teñas acceso ao enderezo de correo electrónico rexistrado na conta, ponte en contacto co noso atento equipo.
" + help: "Non recibiu o correo electrónico? Comprobe primeiro a caixa de lixo do correo.Non lembra o enderezo de correo electrónico que usou? Escriba un enderezo de correo electrónico e farémoslles saber se está rexistrado aquí.
No caso de que xa non teña acceso ao enderezo de correo rexistrado na conta, póñase en contacto co noso atento equipo.
" button_ok: "De acordo" button_help: "Axuda" email_login: - link_label: "Enviarme por correo electrónico unha ligazón de inicio de sesión" + link_label: "Envíeme ao correo unha ligazón de acceso" button_label: "con correo electrónico" emoji: "bloquear emoji" - complete_username: "Se unha conta corresponde ao nome de usuario %{username}, deberas recibir en breve un correo electrónico cunha ligazón de inicio de sesión." - complete_email: "Se unha conta corresponde a %{email}, deberas recibir en breve unha ligazón de inicio de sesión." - complete_username_found: "Atopamos unha conta que co nome de usuario %{username}, deberas recibir en breve un correo electrónico cunha ligazón de inicio de sesión." - complete_email_found: "Atopamos unha conta que corresponde a %{email}, deberas recibir en breve un correo electrónico cunha ligazón de inicio de sesión." - complete_username_not_found: "Ningunha conta coincide co nome do usuario %{username}" + complete_username: "Se unha conta corresponde ao nome de usuario %{username}, deberá recibir en breve un correo electrónico cunha ligazón de inicio de sesión." + complete_email: "Se unha conta corresponde a %{email}, deberá recibir en breve unha ligazón de inicio de sesión." + complete_username_found: "Atopamos unha conta que co nome de usuario %{username}, deberá recibir en breve un correo electrónico cunha ligazón de inicio de sesión." + complete_email_found: "Atopamos unha conta que corresponde a %{email}, deberá recibir en breve un correo electrónico cunha ligazón de inicio de sesión." + complete_username_not_found: "Ningunha conta coincide co nome de usuario %{username}" complete_email_not_found: "Ningunha conta coincide co %{email}" confirm_title: Continuar a %{site_name} logging_in_as: Iniciar sesión como %{email} confirm_button: Finalizar inicio de sesión login: + header_title: "Dámoslle a benvida de volta" + subheader_title: "Iniciar sesión na súa conta" title: "Iniciar sesión" username: "Usuario" password: "Contrasinal" second_factor_title: "Autenticación de dobre paso" - second_factor_description: "Escribe o código de autenticación da aplicación" + second_factor_description: "Escriba o código de autenticación da súa app:" second_factor_backup: "Iniciar sesión cun código de copia de seguranza" second_factor_backup_title: "Copia de seguranza de dobre paso" - second_factor_backup_description: "Escribe un dos códigos de copia de seguranza" - second_factor: "Iniciar sesión cunha aplicación de autenticador" - security_key_description: "Cando teñas a chave de seguranza preparada, preme no botón Autenticar con chave de seguranza que se mostra a continuación." + second_factor_backup_description: "Escriba un dos códigos de copia de seguranza:" + second_factor: "Iniciar sesión cunha app autenticadora" + security_key_description: "Cando teña a clave de seguranza preparada, prema no botón Autenticar con clave de seguranza que se amosa a continuación." security_key_alternative: "Tentalo doutro xeito" - security_key_authenticate: "Autenticar con chave de seguranza" - security_key_not_allowed_error: "O proceso de autenticación da clave de seguranza esgotou o tempo ou foi anulado." - security_key_no_matching_credential_error: "As credenciais non coinciden coa chave de seguranza introducida." - security_key_support_missing_error: "O teu dispositivo ou navegador actual non admite o uso de chaves de seguranza. Utiliza outro método." - caps_lock_warning: " Bloqueo de maiúsculas activado" + security_key_authenticate: "Autenticar con clave de seguranza" + security_key_not_allowed_error: "O proceso de autenticación da clave de seguranza esgotou o tempo ou foi cancelado." + security_key_no_matching_credential_error: "As credenciais non coinciden coa clave de seguranza introducida." + security_key_support_missing_error: "O seu dispositivo ou navegador actual non admite a utilización de claves de seguranza. Utilice outro método." + email_placeholder: "correo electrónico ou nome de usuario" + caps_lock_warning: "Bloqueo de maiúsculas activado" error: "Erro descoñecido" - cookies_error: "Parece que o teu navegador ten os rastros desactivados. É posible que non poida iniciar sesión sen activalos primeiro." - rate_limit: "Por favor, agarda antes de tentalo outra vez." - blank_username: "Escribe o teu correo electrónico ou nome de usuario." - blank_username_or_password: "Introduce o teu correo electrónico ou nome de usuario e o contrasinal." - reset_password: "Restabelecer contrasinal" - logging_in: "Iniciando sesión..." - or: "ou" + cookies_error: "Parece que o seu navegador ten os rastros desactivados. É posíbel que non poida iniciar sesión sen activalos primeiro." + rate_limit: "Por favor, agarde antes de tentalo outra vez." + blank_username: "Escriba o seu enderezo de correo ou nome de usuario." + blank_username_or_password: "Escriba o seu enderezo de correo ou nome de usuario e o contrasinal." + reset_password: "Restabelecer o contrasinal" + logging_in: "Iniciando a sesión..." + or: "Ou" authenticating: "Autenticando..." - awaiting_activation: "A túa conta está pendente de se activar, emprega a ligazón de contrasinal esquecido para emitir outro correo de activación." - awaiting_approval: "A túa conta non foi aínda aprobada polos membros do equipo. Enviaráseche unha mensaxe cando así for." + awaiting_activation: "A súa conta está pendente de se activar, empregue a ligazón de contrasinal esquecido para pedir outro correo de activación." + awaiting_approval: "A súa conta non foi aínda aprobada polos membros do equipo. Enviaráselle unha mensaxe cando así o for." requires_invite: "Sentímolo pero o acceso a este foro é unicamente por convite." - not_activated: "Non podes acceder aínda. Antes debemos enviarche unha mensaxe a %{sentTo}. Por favor, sigue as instrucións desta mensaxe para activar a túa conta." + not_activated: "Non pode acceder aínda. Antes debemos enviarlle unha mensaxe a %{sentTo}. Por favor, siga as instrucións desta mensaxe para activar a súa conta." not_allowed_from_ip_address: "Non pode iniciar sesión desde este enderezo IP." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Non podes acceder como administrador desde este enderezo IP." - resend_activation_email: "Preme aquí para enviar outro correo de activación." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Non pode acceder como administrador desde ese enderezo IP." + resend_activation_email: "Prema aquí para enviar outro correo de activación." omniauth_disallow_totp: "A súa conta ten activada a autenticación de dobre paso. Inicie sesión co seu contrasinal." resend_title: "Reenviar correo electrónico de activación" - change_email: "Cambiar enderezo de correo electrónico" - provide_new_email: "Escribe un enderezo novo e reenviarémosche a el o correo electrónico de confirmación." + change_email: "Cambiar enderezo de correo" + provide_new_email: "Escriba un enderezo novo e reenviarémoslle o correo de confirmación." submit_new_email: "Actualizar enderezo de correo electrónico" - sent_activation_email_again: "Envióuselle outro correo de activación a %{currentEmail}. Pode tardar uns minutos en chegar; asegúrese de revisar o cartafol do lixo." - sent_activation_email_again_generic: "Enviamos outro correo electrónico de activación. Pode tardar uns minutos en chegar; asegúrate de revisar o cartafol do spam." - to_continue: "Por favor, inicia sesión" - preferences: "Precisas iniciar sesión para cambiar as túas preferencias de usuario." - not_approved: "A túa conta non foi aínda aprobada. Notificaráseche por correo electrónico cando poidas iniciar a sesión." + sent_activation_email_again: "Envióuselle outro correo de activación a %{currentEmail}. Pode tardar uns minutos en chegar; asegúrese de revisar a caixa do lixo." + sent_activation_email_again_generic: "Enviamos outro correo electrónico de activación. Pode tardar uns minutos en chegar; asegúrese de revisar a caixa do lixo." + to_continue: "Por favor, inicie unha sesión" + preferences: "Precisa iniciar sesión para cambiar as súas preferencias de usuario." + not_approved: "A súa conta non foi aínda aprobada. Notificaráselle por correo electrónico cando poida iniciar a sesión." google_oauth2: name: "Google" - title: "co Google" + title: "con Google" twitter: name: "Twitter" title: "co Twitter" @@ -1619,27 +1657,27 @@ gl: title: "co Facebook" github: name: "GitHub" - title: "co GitHub" + title: "con GitHub" discord: name: "Discord" - title: "co Discord" + title: "con Discord" second_factor_toggle: - totp: "Usar no seu lugar unha aplicación de autenticador" + totp: "Usar unha app autenticadora no seu lugar" backup_code: "Usar no seu lugar un código de copia de seguranza" invites: accept_title: "Convite" emoji: "emoji de sobre" - welcome_to: "Benvido/a a %{site_name}!" - invited_by: "Recibiches o convite de:" - social_login_available: "Con ese correo electrónico tamén poderás iniciar a sesión a través de calquera rede social." - your_email: "O enderezo de correo electrónico da túa conta é %{email}." + welcome_to: "Dámoslle a benvida a %{site_name}!" + invited_by: "Recibiu o convite de:" + social_login_available: "Con ese correo electrónico tamén poderá iniciar a sesión a través de calquera rede social." + your_email: "O enderezo de correo electrónico da súa conta é %{email}." accept_invite: "Aceptar convite" - success: "A túa conta acaba de ser creada e tes a sesión iniciada." + success: "A súa conta acaba de ser creada e ten a sesión iniciada." name_label: "Nome" password_label: "Contrasinal" optional_description: "(opcional)" password_reset: - continue: "Continuar a %{site_name}" + continue: "Continuar en %{site_name}" emoji_set: apple_international: "Apple/Internacional" google: "Google" @@ -1650,13 +1688,13 @@ gl: facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "Só categorías" - categories_with_featured_topics: "Categorías con temas destacados" + categories_with_featured_topics: "Categorías con temas de actualidade" categories_and_latest_topics: "Categorías e últimos temas" categories_and_top_topics: "Categorías e temas destacados" categories_boxes: "Caixas con subcategorías" categories_boxes_with_topics: "Caixas con temas destacados" shortcut_modifier_key: - shift: "Maiús." + shift: "Maiús" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" enter: "Intro" @@ -1673,17 +1711,19 @@ gl: one: "+ %{count} subcategoría" other: "+ %{count} subcategorías" select_kit: + filter_by: "Filtrado por: %{name}" + select_to_filter: "Seleccione un valor para filtrar" default_header_text: Seleccionar... no_content: Non se atoparon coincidencias filter_placeholder: Buscar... filter_placeholder_with_any: Buscar ou crear... create: "Crear: '%{content}'" max_content_reached: - one: "Só podes seleccionar %{count} elemento." - other: "Só podes seleccionar %{count} elementos." + one: "Só pode seleccionar %{count} elemento." + other: "Só pode seleccionar %{count} elementos." min_content_not_reached: - one: "Selecciona como mínimo %{count} elemento." - other: "Selecciona como mínimo %{count} elementos." + one: "Seleccione como mínimo %{count} elemento." + other: "Seleccione como mínimo %{count} elementos." invalid_selection_length: one: "A selección debe ter cando menos %{count} carácter." other: "A selección debe ter cando menos %{count} caracteres." @@ -1703,46 +1743,46 @@ gl: activities: Actividades objects: Obxectos symbols: Símbolos - flags: Denuncias + flags: Alertas recent: Usados recentemente default_tone: Sen ton de pel light_tone: Ton de pel claro medium_light_tone: Tono de pel medio claro medium_tone: Tono de pel medio - medium_dark_tone: Tono da pel medio escuro + medium_dark_tone: Tono de pel medio escuro dark_tone: Ton de pel escuro default: Emojis personalizados shared_drafts: title: "Borradores compartidos" - notice: "Este tema só é visíbel para aqueles que poden publicar borradores compartidos ." + notice: "Este tema só é visíbel para aqueles que poden ver a categoría %{category}." destination_category: "Categoría de destino" publish: "Publicar borrador compartido" - confirm_publish: "Confirmas a publicación deste borrador?" - publishing: "Publicando tema..." + confirm_publish: "Confirma a publicación deste borrador?" + publishing: "Publicando o tema..." composer: emoji: "Emoji :)" more_emoji: "máis..." options: "Opcións" - whisper: "bisbar" - unlist: "retirado da lista" + whisper: "rumor" + unlist: "fóra da lista" add_warning: "Este é un aviso oficial." - toggle_whisper: "Cambiar Bisbar" - toggle_unlisted: "Trocar sen lista" - posting_not_on_topic: "A que tema queres responder?" + toggle_whisper: "Trocar rumor" + toggle_unlisted: "Trocar fóra da lista" + posting_not_on_topic: "A que tema quere responder?" saved_local_draft_tip: "gardado localmente" - similar_topics: "O teu tema é semellante a..." + similar_topics: "O seu tema é semellante a..." drafts_offline: "borradores sen conexión" edit_conflict: "conflito de edición" group_mentioned_limit: - one: "Aviso! Mencionou a %{group}, con todo, este grupo ten máis membros có límite de mención configurado polo administrador de %{count} usuario. Ninguén será avisado." - other: "Aviso! Mencionou a %{group}, con todo, este grupo ten máis membros có límite de mención configurado polo administrador de %{count} usuarios. Ninguén será avisado." + one: "Aviso! Mencionou a %{group}, con todo, este grupo ten máis membros có límite de mencións configurado polo administrador en %{count} usuario. Ninguén será avisado." + other: "Aviso! Mencionou a %{group}, con todo, este grupo ten máis membros có límite de mencións configurado polo administrador en %{count} usuarios. Ninguén será avisado." group_mentioned: - one: "Ao mencionar %{group}, vas enviar a notificación a %{count} persoa. Estás seguro de querer facelo?" - other: "Ao mencionar %{group}, vas enviar a notificación a %{count} persoas. Estás seguro de querer facelo?" + one: "Ao mencionar %{group}, vai enviar a notificación a %{count} persoa. Está seguro de querelo facer?" + other: "Ao mencionar %{group}, vai enviar a notificación a %{count} persoas. Está seguro de querelo facer?" cannot_see_mention: - category: "Mencionaches a %{username}, mais non poden recibir notificacións porque non teñen acceso a esta categoría. Debes engadilos a un grupo con acceso a esta categoría." - private: "Mencionaches a %{username}, mais non recibirán notificacións porque non poden ver esta mensaxe privada. Debes convidalos a esta mensaxe privada." - duplicate_link: "Parece que a túa ligazón a %{domain} xa foi publicada no tema por @%{username} en unha resposta sobre %{ago} Confirma que quere publicala de novo?" + category: "Mencionou a %{username}, mais non poden recibir notificacións porque non teñen acceso a esta categoría. Debe engadilos a un grupo con acceso a esta categoría." + private: "Mencionou a %{username}, mais non recibirán notificacións porque non poden ver esta mensaxe privada. Debe convidalos a esta mensaxe privada." + duplicate_link: "Parece que a súa ligazón a %{domain} xa foi publicada no tema por @%{username} e nunha resposta sobre %{ago} Confirma que quere publicala de novo?" reference_topic_title: "RE: %{title}" error: title_missing: "O título é obrigatorio" @@ -1756,8 +1796,8 @@ gl: post_length: one: "A publicación debe ter cando menos %{count} carácter" other: "A publicación debe ter cando menos %{count} caracteres" - try_like: "Probaches o botón %{heart}?" - category_missing: "Debes seleccionar unha categoría" + try_like: "Probou o botón %{heart}?" + category_missing: "Debe seleccionar unha categoría" tags_missing: one: "Debe seleccionar cando menos %{count} etiqueta" other: "Debe seleccionar cando menos %{count} etiquetas" @@ -1772,64 +1812,64 @@ gl: create_pm: "Mensaxe" create_whisper: "Rumor" create_shared_draft: "Crear borrador compartido" - edit_shared_draft: "Editar borrador compartido" - title: "Ou preme Ctrl+Intro" + edit_shared_draft: "Editar o borrador compartido" + title: "Ou prema Ctrl+Intro" users_placeholder: "Engadir un usuario" - title_placeholder: "Sobre que trata a discusión nunha soa frase?" - title_or_link_placeholder: "Escribe o título ou pega unha ligazón aquí" - edit_reason_placeholder: "por que estás editando?" - topic_featured_link_placeholder: "Escribe a ligazón amosada co título." - remove_featured_link: "Elimina a ligazón do tema." - reply_placeholder: "Escribe aquí. Usa Markdown, BBCode ou HTML para formatar. Arrastra ou pega imaxes." + title_placeholder: "Sobre que trata a discusión, nunha soa frase?" + title_or_link_placeholder: "Escriba o título ou pegue unha ligazón aquí" + edit_reason_placeholder: "por que o está editando?" + topic_featured_link_placeholder: "Escriba a ligazón amosada co título." + remove_featured_link: "Retirar a ligazón do tema." + reply_placeholder: "Escriba aquí. Utilice Markdown, BBCode ou HTML para formatar. Arrastre ou pegue as imaxes." reply_placeholder_no_images: "Escriba aquí. Utilice Markdown, BBCode, ou HTML para formatar." - reply_placeholder_choose_category: "Selecciona unha categoría antes de escribir aquí." + reply_placeholder_choose_category: "Seleccione unha categoría antes de escribir aquí." view_new_post: "Ver a nova publicación." saving: "Gardando" saved: "Gardado!" - saved_draft: "A publicación do borrador está en proceso. Toca para continuar." - uploading: "Enviando..." + saved_draft: "A publicación do borrador está en proceso. Dea toque para continuar." + uploading: "Cargando..." show_preview: "amosar visualización »" - hide_preview: "« ocultar previsualización" + hide_preview: "« agochar a visualización" quote_post_title: "Citar a publicación enteira" bold_label: "G" bold_title: "Grosa" - bold_text: "Texto groso" + bold_text: "texto groso" italic_label: "C" - italic_title: "Resalte" - italic_text: "texto resaltado" + italic_title: "Recalque" + italic_text: "texto recalcado" link_title: "Hiperligazón" link_description: "introducir a descrición da ligazón aquí" link_dialog_title: "Inserir hiperligazón" link_optional_text: "título opcional" - link_url_placeholder: "Copia un URL ou escríbeo para buscar temas." + link_url_placeholder: "Pegue un URL ou escriba para buscar temas" blockquote_title: "Cita" blockquote_text: "Citación" code_title: "Texto preformatado" - code_text: "Texto preformatado cun sangrado de 4 espazos" - paste_code_text: "Escribe un título ou pégao aquí" - upload_title: "Enviar" - upload_description: "introducir a descrición do envío aquí" - olist_title: "Lista numerada" - ulist_title: "Lista con símbolos" + code_text: "texto preformatado cun sangrado de 4 espazos" + paste_code_text: "escriba un título ou pégueo aquí" + upload_title: "Cargar" + upload_description: "introducir a descrición da carga aquí" + olist_title: "Listaxe numerada" + ulist_title: "Listaxe con símbolos" list_item: "Elemento da listaxe" toggle_direction: "Trocar dirección" - help: "Axuda para edición con Markdown" + help: "Axuda para a edición con Markdown" collapse: "minimizar o panel de composición" open: "abrir o panel de composición" abandon: "pechar o panel de composición e desbotar o borrador" - enter_fullscreen: "abrir panel de composición en pantalla completa" + enter_fullscreen: "abrir o panel de composición en pantalla completa" exit_fullscreen: "saír do panel de composición en pantalla completa" show_toolbar: "amosar a barra de ferramentas de composición" hide_toolbar: "agochar a barra de ferramentas de composición" modal_ok: "De acordo" modal_cancel: "Cancelar" - cant_send_pm: "Sentímolo pero non podes enviar unha mensaxe a %{username}." + cant_send_pm: "Sentímolo pero non pode enviar unha mensaxe a %{username}." yourself_confirm: - title: "Esqueciches engadir destinatarios?" - body: "Polo momento esta mensaxe só a recibes ti." + title: "Esqueceu engadir os destinatarios?" + body: "Polo momento, esta mensaxe só a recibe vostede!" slow_mode: error: "Este tema está en modo lento. Para promover unha discusión reflexiva e considerada só pode publicar unha vez cada %{duration}." - admin_options_title: "Axustes do equipo para este tema" + admin_options_title: "Configuración opcional do equipo para este tema" composer_actions: reply: Responder draft: Borrador @@ -1840,7 +1880,7 @@ gl: reply_as_new_topic: label: Responder como tema ligado desc: Crear un novo tema ligado a este tema - confirm: Ten gardado un borrador do novo tema, que se sobrescribirá se crea un tema ligado. + confirm: Ten gardado un borrador do novo tema, que se sobrescribirá se crea un tema ligado a este. reply_as_new_group_message: label: Responder como nova mensaxe de grupo desc: Crear unha nova mensaxe privada cos mesmos destinatarios @@ -1852,12 +1892,12 @@ gl: desc: Responder ao tema, non a ningunha publicación específica toggle_whisper: label: Trocar rumor - desc: Os rumores son visíbeis unicamente para os membros do grupo + desc: Os rumores son visíbeis unicamente para os membros do equipo create_topic: label: "Novo tema" shared_draft: label: "Borrador compartido" - desc: "Bosquexar un tema que soamente será visíbel por usuarios admitidos" + desc: "Facer borrador dun tema que soamente será visíbel por usuarios admitidos" toggle_topic_bump: label: "Trocar a promoción do tema" desc: "Responder sen cambiar a data da última resposta" @@ -1866,18 +1906,18 @@ gl: notifications: tooltip: regular: - one: "%{count} notificación sen ver" - other: "%{count} notificacións sen ver" + one: "%{count} notificación pendente" + other: "%{count} notificacións pendentes" message: - one: "%{count} mensaxe sen ler" - other: "%{count} mensaxes sen ler" + one: "%{count} mensaxe pendente" + other: "%{count} mensaxes pendentes" high_priority: - one: "%{count} notificación de prioridade alta sen ler" - other: "%{count} notificacións de prioridade alta sen ler" - title: "notificacións das mencións ao teu @nome, respostas ás túas publicacións e temas, mensaxes, etc" - none: "Non é posíbel cargar as notificacións neste intre" + one: "%{count} notificación de prioridade alta pendente" + other: "%{count} notificacións de prioridade alta pendentes" + title: "notificacións das mencións ao seu @nome, respostas ás súas publicacións e temas, mensaxes, etc" + none: "Non é posíbel cargar as notificacións neste intre." empty: "Non se atoparon notificacións." - post_approved: "A túa publicación foi aprobada" + post_approved: "A súa publicación foi aprobada" reviewable_items: "elementos que requiren revisión" mentioned: "%{username} %{description}" group_mentioned: "%{username} %{description}" @@ -1892,22 +1932,22 @@ gl: one: "%{username}, %{username2} e %{count} outro %{description}" other: "%{username}, %{username2} e %{count} outros %{description}" liked_consolidated_description: - one: "gustoulles %{count} das túas publicacións" - other: "gustáronlles %{count} das túas publicacións" + one: "gustoulles %{count} das súas publicacións" + other: "gustáronlles %{count} das súas publicacións" liked_consolidated: "%{username} %{description}" private_message: "%{username} %{description}" invited_to_private_message: "%{username} %{description}" invited_to_topic: "%{username} %{description}" - invitee_accepted: "%{username} aceptou o teu convite" + invitee_accepted: "%{username} aceptou o seu convite" moved_post: "%{username} moveu %{description}" linked: "%{username} %{description}" - granted_badge: "Gañou '%{description}'" + granted_badge: "Gañou «%{description}»" topic_reminder: "%{username} %{description}" watching_first_post: "Novo tema %{description}" - membership_request_accepted: "Aceptouse a túa afiliación a \"%{group_name}\"" + membership_request_accepted: "Aceptouse a súa incorporación a «%{group_name}»" membership_request_consolidated: - one: "%{count} solicitudes de adhesión abertas en '%{group_name}'" - other: "%{count} solicitudes de adhesión abertas en '%{group_name}'" + one: "%{count} solicitudes de adhesión abertas en «%{group_name}»" + other: "%{count} solicitudes de adhesión abertas en «%{group_name}»" reaction: "%{username} %{description}" reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" votes_released: "%{description} - completado" @@ -1915,14 +1955,14 @@ gl: one: "%{count} mensaxe na caixa %{group_name}" other: "%{count} mensaxes na caixa %{group_name}" popup: - mentioned: '%{username} mencionoute en "%{topic}" - %{site_title}' - group_mentioned: '%{username} mencionoute en "%{topic}" - %{site_title}' - quoted: '%{username} citoute en "%{topic}" - %{site_title}' - replied: '%{username} respondeute en "%{topic}" - %{site_title}' + mentioned: '%{username} mencionouno en "%{topic}" - %{site_title}' + group_mentioned: '%{username} mencionouno en "%{topic}" - %{site_title}' + quoted: '%{username} citouno en "%{topic}" - %{site_title}' + replied: '%{username} respondeulle en "%{topic}" - %{site_title}' posted: '%{username} publicou en "%{topic}" - %{site_title}' - private_message: '%{username} enviouche unha mensaxe privada en "%{topic}" - %{site_title}' - linked: '%{username} ligou a túa publicación desde "%{topic}" - %{site_title}' - watching_first_post: '%{username} creou un tema novo "%{topic}" - %{site_title}' + private_message: '%{username} envioulle unha mensaxe privada sobre «%{topic}» - %{site_title}' + linked: '%{username} ligou a súa publicación desde «%{topic}» - %{site_title}' + watching_first_post: '%{username} creou un tema novo «%{topic}» - %{site_title}' confirm_title: "Notificacións activadas - %{site_title}" confirm_body: "Perfecto! As notificacións están activadas." custom: "Notificación de %{username} en %{site_title}" @@ -1948,21 +1988,21 @@ gl: topic_reminder: "recordatorio do tema" liked_consolidated: "novos gústames" post_approved: "publicación aprobada" - membership_request_consolidated: "novas solicitudes de afiliación" + membership_request_consolidated: "novas solicitudes de incorporación" reaction: "nova reacción" votes_released: "O voto foi liberado" upload_selector: title: "Engadir unha imaxe" title_with_attachments: "Engadir imaxe ou ficheiro" from_my_computer: "Desde o meu dispositivo" - from_the_web: "Desde a web" + from_the_web: "Desde a Web" remote_tip: "ligazón á imaxe" remote_tip_with_attachments: "ligazón á imaxe ou ficheiro %{authorized_extensions}" - local_tip: "seleccionar imaxes do teu dispositivo" - local_tip_with_attachments: "selecciona imaxes ou ficheiros do teu dispositivo %{authorized_extensions}" - hint: "(tamén podes arrastrar e soltar no editor para envialos)" - hint_for_supported_browsers: "tamén podes arrastrar e soltar ou pegar imaxes no editor" - uploading: "Enviando" + local_tip: "seleccione imaxes do seu dispositivo" + local_tip_with_attachments: "seleccione imaxes ou ficheiros do seu dispositivo %{authorized_extensions}" + hint: "(tamén pode arrastrar e soltar no editor para cargalos)" + hint_for_supported_browsers: "tamén pode arrastrar e soltar ou pegar imaxes no editor" + uploading: "Cargando" select_file: "Seleccionar ficheiro" default_image_alt_text: imaxe search: @@ -1970,31 +2010,31 @@ gl: relevance: "Relevancia" latest_post: "Últimas publicacións" latest_topic: "Último tema" - most_viewed: "Máis vistos" - most_liked: "Con máis Gústames" + most_viewed: "Máis vistas" + most_liked: "Con máis gústames" select_all: "Seleccionar todo" clear_all: "Borrar todo" - too_short: "O teu termo de busca é curto de máis" + too_short: "O seu termo de busca é curto de máis." result_count: - one: "%{count} resultado para%{term}" - other: "%{count}%{plus} resultados para%{term}" + one: "%{count} resultado de%{term}" + other: "%{count}%{plus} resultados de%{term}" title: "buscar temas, publicacións, usuarios ou categorías" full_page_title: "buscar temas ou publicacións" no_results: "Non se atoparon resultados." no_more_results: "Non se atoparon máis resultados." post_format: "#%{post_number} de %{username}" - results_page: "Buscar resultados para '%{term}'" - more_results: "Hai máis resultados. Restrinxe os criterios da busca." - cant_find: "Non atopas o que buscas?" - start_new_topic: "Se cadra queres comezar un novo tema?" - or_search_google: "Ou proba a buscar con Google:" - search_google: "Proba a buscar con Google:" + results_page: "Buscar resultados de «%{term}»" + more_results: "Hai máis resultados. Restrinxa os criterios da busca." + cant_find: "Non atopa o que busca?" + start_new_topic: "Se cadra quere comezar un novo tema?" + or_search_google: "Ou probe a buscar con Google:" + search_google: "Probe a buscar con Google:" search_google_button: "Google" search_button: "Buscar" context: user: "Buscar publicacións de @%{username}" category: "Buscar na categoría #%{category}" - tag: "Buscar a etiqueta #%{tag}" + tag: "Buscar na etiqueta #%{tag}" topic: "Buscar neste tema" private_messages: "Buscar mensaxes" advanced: @@ -2015,12 +2055,12 @@ gl: likes: Gustoume posted: Publiquei created: Creei - watching: Estou vendo + watching: Estou observando tracking: Estou seguindo private: Nas miñas mensaxes bookmarks: Marquei first: son a primeirísima publicación - pinned: están fixados + pinned: están fixadas seen: Lin unseen: Non lin wiki: son wiki @@ -2055,20 +2095,20 @@ gl: new_item: "novo" go_back: "volver" not_logged_in_user: "páxina do usuario cun resumo das actividades e preferencias actuais" - current_user: "ir á túa páxina do usuario" + current_user: "ir á súa páxina do usuario" view_all: "ver todos" topics: new_messages_marker: "última visita" bulk: select_all: "Seleccionar todo" clear_all: "Borrar todo" - unlist_topics: "Retirar temas da lista" - relist_topics: "Refacer a lista de temas" - reset_read: "Restabelecer Lidos" + unlist_topics: "Retirar temas da listaxe" + relist_topics: "Refacer a listaxe de temas" + reset_read: "Restabelecer os lidos" delete: "Eliminar temas" dismiss: "Desbotar" dismiss_read: "Desbotar os non lidos" - dismiss_button: "Desbotar..." + dismiss_button: "Desbotar…" dismiss_tooltip: "Desbotar só as publicacións novas ou deixar de seguir temas" also_dismiss_topics: "Deter o seguimento destes temas para que non se me amosen como non lidos" dismiss_new: "Desbotar novas" @@ -2078,39 +2118,44 @@ gl: close_topics: "Pechar temas" archive_topics: "Arquivar temas" notification_level: "Notificacións" + change_notification_level: "Cambiar o nivel de notificacións" choose_new_category: "Seleccionar a nova categoría dos temas:" selected: one: "Seleccionou %{count} tema." other: "Seleccionou %{count} temas." change_tags: "Substituír etiquetas" append_tags: "Anexar etiquetas" - choose_new_tags: "Selecciona novas etiquetas para estes temas:" - choose_append_tags: "Selecciona novas etiquetas para anexar a estes temas:" + choose_new_tags: "Seleccione novas etiquetas para estes temas:" + choose_append_tags: "Seleccione novas etiquetas para anexar a estes temas:" changed_tags: "As etiquetas deses temas cambiaron." + remove_tags: "Retirar etiquetas" + confirm_remove_tags: + one: "Retiraranse todas as etiquetas deste tema. Está seguro?" + other: "Retiraranse todas as etiquetas destes %{count} temas. Está seguro?" progress: one: "Progreso: %{count} tema" other: "Progreso: %{count} temas" none: - unread: "Non tes temas sen ler." - new: "Non tes novos temas." - read: "Aínda non liches ningún tema." - posted: "Aínda non publicaches en ningún tema." + unread: "Non ten temas sen ler." + new: "Non ten novos temas." + read: "Aínda non leu ningún tema." + posted: "Aínda non publicou en ningún tema." ready_to_create: "Listo para " - latest: "Estades todos atrapados!" - bookmarks: "Aínda non marcaches este tema." + latest: "Están todos vostedes atrapados!" + bookmarks: "Aínda non marcou este tema." category: "Non hai temas en %{category}." top: "Non hai temas destacados." educate: new: '
Aquí aparecen os seus temas novos. De xeito predeterminado, os temas considéranse novos e amosarán un indicador de novo se se crearon nos últimos dous días.
Vexa as súas preferencias para cambiar este axuste.
' - unread: 'Os teus temas sen ler aparecen aquí.
De xeito predeterminado, os temas considéranse sen ler e amosarase o número dos non lidos. 1 se ti:
Ou estabeleciches o tema para ser Seguido ou Visto no control de notificacións na banda inferior de cada tema.
Vai ás túas preferencias se queres cambiar isto.
' + unread: 'Os seus temas pendentes aparecen aquí.
De xeito predeterminado, os temas considéranse pendentes e amosarase o número dos non lidos. 1 se vostede:
Ou estabeleceu o tema para ser observado ou visto no control de notificacións que está ao fondo de cada tema.
Vaia ás súas preferencias se quere cambiar isto.
' bottom: - latest: "Non hai máis últimos temas." + latest: "Non hai máis temas." posted: "Non hai máis temas publicados." read: "Non hai máis temas lidos." new: "Non hai máis temas novos." - unread: "Non hai máis temas sen ler." + unread: "Non hai máis temas pendentes de lectura." category: "Non hai máis temas en %{category}." - tag: "Non hai máis temas de %{tag}." + tag: "Non hai máis temas en %{tag}." top: "Non hai máis temas destacados." bookmarks: "Non hai máis temas marcados." topic: @@ -2122,68 +2167,68 @@ gl: open_draft: "Abrir borrador" private_message: "Iniciar unha mensaxe" archive_message: - help: "Mover mensaxes ao arquivo" + help: "Mover mensaxes ao arquivo persoal" title: "Arquivo" move_to_inbox: title: "Mover á caixa de entrada" help: "Mover mensaxes á caixa de entrada" edit_message: - help: "Editar primeira publicación da mensaxe" + help: "Editar a primeira publicación da mensaxe" title: "Editar" defer: help: "Marcar como non lido" - title: "Pospor" + title: "Adiar" feature_on_profile: help: "Engadir unha ligazón a este tema na súa tarxeta de usuario e perfil" title: "Funcionalidade no perfil" remove_from_profile: - warning: "O teu perfil xa ten un tema destacado. Se continúas, este tema substituirá o existente." - help: "Eliminar a ligazón a este tema do teu perfil de usuario" - title: "Eliminar do perfil" + warning: "O seu perfil xa ten un tema de actualidade. Se continúa, este tema substituirá o existente." + help: "Retirar a ligazón a este tema do seu perfil de usuario" + title: "Retirar do perfil" list: "Temas" new: "novo tema" - unread: "sen ler" + unread: "pendente" new_topics: one: "%{count} tema novo" other: "%{count} temas novos" unread_topics: - one: "%{count} tema sen ler" - other: "%{count} temas sen ler" + one: "%{count} tema pendente" + other: "%{count} temas pendentes" title: "Tema" invalid_access: title: "O tema é privado" - description: "Sentímolo pero non tes acceso a este tema." - login_required: "Debes iniciar sesión para ver este tema." + description: "Desculpe pero non ten acceso a ese tema!" + login_required: "Debe iniciar a sesión para ver este tema." server_error: title: "A carga do tema fallou" - description: "Sentímolo pero non podemos cargar este tema, posibelmente debido a problemas de conexión. Téntao de novo e se o problema continúa fáinolo saber." + description: "Sentímolo pero non podemos cargar este tema, posibelmente debido a problemas de conexión. Ténteo de novo e se o problema continúa fáganolo saber." not_found: title: "Non foi posíbel atopar o tema" - description: "Sentímolo pero non foi posíbel atopar este tema. Quizais foi eliminado por un moderador." + description: "Sentímolo pero non foi posíbel atopar este tema. Sería retirado por un moderador?" total_unread_posts: - one: "Tes unha publicación sen ler neste tema" - other: "Tes %{count} publicacións sen ler neste tema" + one: "ten %{count} publicación pendente de lectura neste tema" + other: "ten %{count} publicacións pendentes de lectura neste tema" unread_posts: - one: "Tes unha publicación antiga sen ler neste tema" - other: "Tes %{count} publicacións antigas sen ler neste tema" + one: "ten %{count} publicación antiga pendente de lectura neste tema" + other: "ten %{count} publicacións antigas pendentes de lectura neste tema" new_posts: - one: "hai unha nova publicación neste tema desde a túa última lectura" - other: "hai %{count} novas publicacións neste tema desde a túa última lectura" + one: "hai unha nova publicación neste tema desde a súa última lectura" + other: "hai %{count} novas publicacións neste tema desde a súa última lectura" likes: one: "hai un gústame neste tema" other: "hai %{count} gústames neste tema" - back_to_list: "Volver á lista de temas" + back_to_list: "Volver á listase de temas" options: "Opcións de temas" - show_links: "amosar as ligazóns cara este tema" + show_links: "amosar as ligazóns a este tema" toggle_information: "cambiar detalles do tema" - read_more_in_category: "Queres ler máis? explora outros temas en %{catLink} ou %{latestLink}." - read_more: "Queres ler máis? %{catLink} ou %{latestLink}." + read_more_in_category: "Quere ler máis? explore outros temas en %{catLink} ou %{latestLink}." + read_more: "Quere ler máis? %{catLink} ou %{latestLink}." unread_indicator: "Ningún membro leu aínda a última publicación neste tema." - read_more_MF: "Hai { UNREAD, plural, =0 {} one { # sen ler } other { # sen ler } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} # novo temas} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # novos temas} } pendentes ou {CATEGORY, select, true {ver outros temas en {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" + read_more_MF: "Hai { UNREAD, plural, =0 {} one { # pendente de lectura } other { # pendentes de lectura } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} # novo tema} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # novos temas} } pendentes ou {CATEGORY, select, true {ver outros temas en {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: Explorar todas as categorías browse_all_tags: Explorar todas as etiquetas - view_latest_topics: ver últimos temas + view_latest_topics: ver os últimos temas suggest_create_topic: comezar unha nova conversa? jump_reply_up: ir a unha resposta anterior jump_reply_down: ir a unha resposta posterior @@ -2212,12 +2257,14 @@ gl: save: "Estabelecer temporizador" num_of_hours: "Número de horas:" num_of_days: "Número de días:" - remove: "Eliminar temporizador" + remove: "Retirar temporizador" publish_to: "Publicar en:" when: "Cando:" - time_frame_required: "Escribe un marco temporal" + time_frame_required: "Seleccione un marco temporal" + min_duration: "A duración debe ser superior a 0" + max_duration: "A duración debe ser menor a 2 anos" auto_update_input: - none: "Selecciona un intervalo de tempo" + none: "Seleccione un marco temporal" now: "Agora" later_today: "Hoxe, máis tarde" tomorrow: "Mañá" @@ -2232,7 +2279,7 @@ gl: six_months: "Seis meses" one_year: "Un ano" forever: "Sempre" - pick_date_and_time: "Escolle unha data e hora" + pick_date_and_time: "Escolla unha data e hora" set_based_on_last_post: "Peche baseado na última publicación" publish_to_category: title: "Programar publicación" @@ -2244,193 +2291,199 @@ gl: title: "Pechar temporalmente" auto_close: title: "Pechar automaticamente o tema" - label: "Horas de peche automático do tema:" - error: "Introduce un valor correcto." - based_on_last_post: "Non pechar até que a última publicación do tema teña alomenos este tempo." + error: "Introduza un valor correcto." + based_on_last_post: "Non pechar ata que a última publicación do tema teña cando menos esta antigüidade." + auto_close_after_last_post: + title: "Peche automático do tema despois da última publicación" auto_delete: title: "Eliminar automaticamente o tema" auto_bump: title: "Promover automaticamente o tema" reminder: - title: "Recordarme" + title: "Lémbremo" auto_delete_replies: title: "Eliminar automaticamente respostas" status_update_notice: auto_open: "Este tema abrirase automaticamente en %{timeLeft}." auto_close: "Este tema pechará automaticamente en %{timeLeft}." auto_publish_to_category: "Este tema publicarase en #%{categoryName} en %{timeLeft}." - auto_close_based_on_last_post: "Este tema pechará %{duration} despois da última resposta." + auto_close_after_last_post: "Este tema pechará %{duration} despois da última resposta." auto_delete: "Este tema eliminarase automaticamente en %{timeLeft}." auto_bump: "Este tema promoverase automaticamente en %{timeLeft}." auto_reminder: "Lembraráselle este tema en %{timeLeft}" auto_delete_replies: "As respostas a este tema eliminaranse automaticamente en %{duration}." - auto_close_title: "Axustes do peche automático" + auto_close_title: "Configuración do peche automático" auto_close_immediate: one: "A última publicación deste tema xa ten %{count} hora. O tema pecharase inmediatamente." other: "A última publicación deste tema xa ten %{count} horas. O tema pecharase inmediatamente." + auto_close_momentarily: + one: "A última publicación deste tema xa ten %{count} hora. O tema pecharase axiña." + other: "A última publicación deste tema xa ten %{count} horas. O tema pecharase axiña." timeline: back: "Atrás" - back_description: "Volver á última publicación sen ler" + back_description: "Volver á última publicación pendente de lectura" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: progreso do tema go_top: "principio" go_bottom: "final" go: "ir" - jump_bottom: "ir á última publicación" - jump_prompt: "ir a..." + jump_bottom: "saltar á última publicación" + jump_prompt: "saltar a..." jump_prompt_of: one: "de %{count} publicación" other: "de %{count} publicacións" - jump_prompt_long: "Ir a..." + jump_prompt_long: "Saltar a..." jump_bottom_with_number: "ir á publicación %{post_number}" jump_prompt_to_date: "ata a data" jump_prompt_or: "ou" total: publicacións totais current: publicación actual notifications: - title: cambiar a frecuencia coa que recibes notificacións sobre este tema + title: cambiar a frecuencia coa que recibe notificacións sobre este tema reasons: - mailing_list_mode: "Tes o modo de lista de correo electrónico activado, de modo que recibirás notificacións das respostas a este tema por correo electrónico." - "3_10": "Recibirás notificacións porque estás vendo unha etiqueta neste tema." - "3_6": "Recibirás notificacións porque estás vendo esta categoría." - "3_5": "Recibirás notificacións porque comezaches a ver este tema automaticamente." - "3_2": "Recibirás notificacións porque estás vendo este tema." - "3_1": "Recibirás notificacións por ser o creador deste tema." - "3": "Recibirás notificacións porque estás vendo este tema." - "2_8": "Verás o número de novas respostas porque estás a seguir esta categoría." - "2_4": "Verás o número de novas respostas porque publicaches unha resposta neste tema." - "2_2": "Verás o número de novas respostas porque estás a seguir este tema." - "2": 'Verá unha conta de novas respostas, porque le este tema.' - "1_2": "Notificarémosche se alguén menciona o teu @nome ou che responde." - "1": "Notificarémosche se alguén menciona o teu @nome ou che responde." - "0_7": "Estás ignorando todas as notificacións desta categoría." - "0_2": "Estás ignorando todas as notificacións deste tema." - "0": "Estás ignorando todas as notificacións deste tema." + mailing_list_mode: "Ten o modo de lista de correo electrónico activado, de modo que recibirá notificacións das respostas a este tema por correo." + "3_10": "Recibirá notificacións porque ten en observación unha etiqueta neste tema." + "3_6": "Recibirá notificacións porque ten en observación esta categoría." + "3_5": "Recibirá notificacións porque comezou a ter en observación este tema automaticamente." + "3_2": "Recibirá notificacións porque está vendo este tema." + "3_1": "Recibirá notificacións por ser o creador deste tema." + "3": "Recibirá notificacións porque está vendo este tema." + "2_8": "Verá o número de novas respostas porque está a seguir esta categoría." + "2_4": "Verá o número de novas respostas porque publicou unha resposta neste tema." + "2_2": "Verá o número de novas respostas porque está a seguir este tema." + "2": 'Verá unha conta de novas respostas, porque ten axustado ler este tema.' + "1_2": "Notificarémosllo se alguén menciona o seu @nome ou lle responde." + "1": "Notificarémosllo se alguén menciona o seu @nome ou lle responde." + "0_7": "Está a ignorar todas as notificacións desta categoría." + "0_2": "Está a ignorar todas as notificacións deste tema." + "0": "Está a ignorar todas as notificacións deste tema." watching_pm: - title: "Ver" - description: "Recibirás notificacións de cada resposta a esta mensaxe e aparecerá o número de novas respostas." + title: "En observación" + description: "Recibirá notificacións de cada resposta a esta mensaxe e aparecerá o número de novas respostas." watching: - title: "Ver" - description: "Notificaránseche as respostas recibidas neste tema e amosarase o número de novas respostas." + title: "En observación" + description: "Notificaránselle as respostas recibidas neste tema e amosaráselle o número de novas respostas." tracking_pm: title: "Seguimento" - description: "Amosarase o número de novas respostas desta mensaxe. Notificaránseche as mencións ao teu @name ou cando alguén che responda." + description: "Amosaráselle o número de novas respostas desta mensaxe. Notificaráselle as mencións ao seu @name ou cando alguén lle responda." tracking: title: "Seguimento" - description: "Amosarase o número de novas respostas para este tema. Notificaránseche as mencións ao teu @name ou cando alguén che responda." + description: "Amosaráselle o número de novas respostas para este tema. Notificaráselle as mencións ao seu @name ou cando alguén lle responda." regular: title: "Normal" - description: "Notificarémosche se alguén menciona o teu @nome ou che responde." + description: "Notificarémosllo se alguén menciona o seu @nome ou lle responde." regular_pm: title: "Normal" - description: "Notificarémosche se alguén menciona o teu @nome ou che responde." + description: "Notificarémosllo se alguén menciona o seu @nome ou lle responde." muted_pm: title: "Silenciado" - description: "Non recibirás ningunha notificación sobre esta mensaxe." + description: "Non recibirá ningunha notificación sobre esta mensaxe." muted: title: "Silenciado" - description: "Non se che notificará nada sobre este tema e non aparecerá no listado de últimos." + description: "Non se lle notificará nada sobre este tema e non aparecerá no listado de últimos." actions: title: "Accións" recover: "Recuperar tema" delete: "Eliminar tema" open: "Abrir tema" close: "Pechar tema" - multi_select: "Seleccionar publicacións..." + multi_select: "Seleccionar publicacións…" slow_mode: "Estabelecer modo lento" timed_update: "Estabelecer temporizador do tema..." - pin: "Pegar tema..." - unpin: "Despegar tema..." + pin: "Fixar tema…" + unpin: "Desprender tema…" unarchive: "Desarquivar tema" archive: "Arquivar tema" - invisible: "Retirar da lista" - visible: "Engadir á lista" + invisible: "Retirar da listaxe" + visible: "Engadir á listaxe" reset_read: "Restabelecer datos de lecturas" make_public: "Facer público o tema" - make_private: "Facer que sexa mensaxe privada" + make_private: "Facer privada a mensaxe" reset_bump_date: "Restabelecer data de promoción" feature: - pin: "Pegar tema" - unpin: "Despegar tema" - pin_globally: "Pegar tema globalmente" + pin: "Fixar o tema" + unpin: "Desprender o tema" + pin_globally: "Fixar o tema globalmente" make_banner: "Tema do báner" - remove_banner: "Eliminar o tema do báner" + remove_banner: "Retirar o tema do báner" reply: title: "Responder" help: "escribir unha resposta a este tema" clear_pin: - title: "Borrar o estado Pegar" - help: "Borra o estado Pegado deste tema para que non apareza na banda superior da lista de temas." + title: "Despexar o fixado" + help: "Despexa o estado fixado deste tema para que xa non apareza por riba na listaxe de temas" share: title: "Compartir" extended_title: "Compartir unha ligazón" help: "compartir unha ligazón a este tema" print: title: "Imprimir" - help: "Abrir unha versión imprimible deste tema" + help: "Abrir unha versión imprimíbel deste tema" flag_topic: - title: "Denunciar" - help: "denunciar privadamente este tema para revisalo ou enviar unha notificación privada sobre el" - success_message: "Denunciaches o tema correctamente." + title: "Sinalar" + help: "sinalar privadamente este tema para revisalo ou enviar unha notificación privada sobre el" + success_message: "Sinalou o tema correctamente." make_public: title: "Converter en tema público" - choose_category: "Selecciona unha categoría para o tema público:" + choose_category: "Seleccione unha categoría para o tema público:" feature_topic: title: "Destacar este tema" - pin: "Facer que este tema apareza no alto da categoría %{categoryLink} até" - unpin: "Eliminar este tema da banda superior da categoría %{categoryLink}." - unpin_until: "Retirar este tema do alto da %{categoryLink} ou agardar até %{until}." - pin_note: "Os usuarios poden despegar o tema por si mesmos." - pin_validation: "Requírese unha data para pegar este tema." - not_pinned: "Non hai temas pegados en %{categoryLink}." + pin: "Facer que este tema apareza primeiro da categoría %{categoryLink} ata" + unpin: "Retirar este tema de primeiro da categoría %{categoryLink}." + unpin_until: "Retirar este tema de primeiro da %{categoryLink} ou agardar ata %{until}." + pin_note: "Os usuarios poden desprender o tema por si mesmos." + pin_validation: "Requírese unha data para fixar este tema." + not_pinned: "Non hai temas fixados en %{categoryLink}." already_pinned: - one: "Temas pegados actualmente en %{categoryLink}: %{count}" - other: "Temas pegados actualmente en %{categoryLink}: %{count}" - pin_globally: "Facer que este tema apareza no alto de todas as listas de temas até" + one: "Temas fixados en %{categoryLink}: %{count}" + other: "Temas fixados actualmente en %{categoryLink}: %{count}" + pin_globally: "Faga que este tema apareza no primeiro de todas as listaxes de temas ata" confirm_pin_globally: one: "Xa ten %{count} tema fixado globalmente. Demasiados temas fixados pode resultar abrumador para usuarios novos e anónimos. Confirma que quere fixar outro tema globalmente?" other: "Xa ten %{count} temas fixados globalmente. Demasiados temas fixados pode resultar abrumador para usuarios novos e anónimos. Confirma que quere fixar outro tema globalmente?" - unpin_globally: "Eliminar este tema da banda superior de todas as listas de temas." - unpin_globally_until: "Eliminar este tema do alto de todas as listas de temas ou agardar até %{until}." - global_pin_note: "Os usuarios poden despegar o tema por si mesmos." - not_pinned_globally: "Non hai temas pegados globalmente." + unpin_globally: "Eliminar este tema que está de primeiro de todas as listaxes de temas." + unpin_globally_until: "Eliminar este tema que está de primeiro de todas as listaxes de temas ou agardar ata %{until}." + global_pin_note: "Os usuarios poden desprender o tema por si mesmos." + not_pinned_globally: "Non hai temas fixados globalmente." already_pinned_globally: - one: "Temas pegados globalmente neste intre: %{count}" - other: "Temas pegados globalmente neste intre: %{count}" + one: "Temas fixados globalmente neste intre: %{count}" + other: "Temas fixados globalmente neste intre: %{count}" make_banner: "Facer deste tema un báner que apareza na banda superior de todas as páxinas." - remove_banner: "Eliminar o báner que aparece na banda superior de todas as páxinas." - banner_note: "Os usuarios poden desbotar un báner se o pechan. Unicamente pode haber un tema que sexa un báner ao mesmo tempo." + remove_banner: "Retirar o báner que aparece na banda superior de todas as páxinas." + banner_note: "Os usuarios poden desbotar un báner se o pechan. Só pode haber un tema que sexa báner ao mesmo tempo." no_banner_exists: "Non hai tema para o báner." - banner_exists: "Hai agora un tema para o báner." + banner_exists: "Agora hai un tema para o báner." inviting: "Convidando..." automatically_add_to_groups: "Este convite tamén inclúe o acceso a estes grupos:" invite_private: - title: "Convidar á mensaxe" + title: "Mensaxe para convidar" email_or_username: "Nome do usuario ou correo-e do convidado" - email_or_username_placeholder: "correo electrónico e nome do usuario" + email_or_username_placeholder: "correo electrónico e nome de usuario" action: "Convidar" - success: "Convidamos este usuario a participar nesta mensaxe." - success_group: "Convidamos este grupo a participar nesta mensaxe." - error: "Sentímolo pero houbo un erro convidando este usuario." + success: "Convidamos a ese usuario a participar con esta mensaxe." + success_group: "Convidamos a este grupo a participar con esta mensaxe." + error: "Sentímolo pero houbo un erro convidando ese usuario." not_allowed: "Desculpe pero ese usuario non pode ser convidado." group_name: "nome do grupo" controls: "Controis do tema" invite_reply: title: "Convidar" - username_placeholder: "nome do usuario" + username_placeholder: "nome de usuario" action: "Enviar convite" help: "convidar a outros a este tema por correo electrónico ou notificacións" - to_forum: "Enviarémoslle un breve correo electrónico ao seu amigo para que poida participar inmediatamente facendo clic nunha ligazón." - to_topic_blank: "Introduce o nome do usuario ou o correo electrónico da persoa que desexas convidar a este tema." - to_topic_email: "Introduciches un enderezo de correo-e. Enviarémosche un convite que permitirá os teus amigos responder inmediatamente a este tema." - to_topic_username: "Introduciches un nome de usuario. Enviarémoslle unha notificación cunha ligazón convidándoo a este tema." - to_username: "Introduce o nome do usuario da persoa que desexas convidar. Enviarémoslle unha notificación cunha ligazón convidándoa a este tema." + to_forum: "Enviaremos un correo electrónico permitindo ao seu amigo que se una inmediatamente ao premer nunha ligazón. Non require iniciar sesión." + discourse_connect_enabled: "Escriba o nome de usuario da persoa á que quere convidar neste tema." + to_topic_blank: "Introduza o nome do usuario ou o correo electrónico da persoa que desexa convidar a este tema." + to_topic_email: "Introduciu un enderezo de correo. Enviarémoslle un convite que lles permitirá aos seus amigos responder inmediatamente a este tema." + to_topic_username: "Introduciu un nome de usuario. Enviarémoslle unha notificación cunha ligazón convidándoo a este tema." + to_username: "Introduza o nome do usuario da persoa que desexa convidar. Enviarémoslle unha notificación cunha ligazón convidándoa a este tema." email_placeholder: "name@example.com" + success_email: "Enviamos un convite a %{emailOrUsername}. Notificarémoslle cando utilice a invitación. Mire a lapela de convites na súa páxina de usuario para facer un seguimento das súas invitacións." success_username: "Convidamos este usuario a participar neste tema." - error: "Sentímolo, non foi posíbel convidar esta persoa. Quizais xa foi convidada? (os convites teñen un límite)" + error: "Sentímolo, non foi posíbel convidar a esta persoa. Quizais xa foi convidada? (os convites teñen un límite)" success_existing_email: "Xa existe un usuario co correo electrónico %{emailOrUsername}. Convidamos este usuario a participar neste tema." - login_reply: "Inicia sesión para responder" + login_reply: "Inicie sesión para responder" filters: n_posts: one: "Unha publicación" @@ -2447,16 +2500,16 @@ gl: radio_label: "Novo tema" error: "Produciuse un erro movendo as publicacións ao novo tema." instructions: - one: "Vas crear un novo tema e enchelo coa publicación que seleccionaches." - other: "Vas crear un novo tema e enchelo coas %{count} publicacións que seleccionaches." + one: "Vai crear un novo tema e enchelo coa publicación que seleccionou." + other: "Vai crear un novo tema e enchelo coas %{count} publicacións que seleccionou." merge_topic: title: "Mover a un tema existente" action: "mover a un tema existente" error: "Produciuse un erro movendo publicacións nese tema." radio_label: "Tema existente" instructions: - one: "Selecciona o tema ao que queres mover esta publicación." - other: "Selecciona o tema ao que queres mover estas %{count} publicacións." + one: "Seleccione o tema ao que quere mover esta publicación." + other: "Seleccione o tema ao que quere mover estas %{count} publicacións." move_to_new_message: title: "Mover a Nova mensaxe" action: "mover a nova mensaxe" @@ -2464,16 +2517,16 @@ gl: radio_label: "Nova mensaxe" participants: "Participantes" instructions: - one: "Vas crear unha nova mensaxe e enchela coa publicación que seleccionaches." - other: "Vas crear unha nova mensaxe e enchela coas %{count} publicacións que seleccionaches." + one: "Vai crear unha nova mensaxe e enchela coa publicación que seleccionou." + other: "Vai crear unha nova mensaxe e enchela coas %{count} publicacións que seleccionou." move_to_existing_message: title: "Mover a Mensaxe existente" action: "mover a mensaxe existente" radio_label: "Mensaxe existente" participants: "Participantes" instructions: - one: "Selecciona a mensaxe á que queres mover esta publicación." - other: "Selecciona a mensaxe á que queres mover estas %{count} publicacións." + one: "Seleccione a mensaxe á que quere mover esta publicación." + other: "Seleccione a mensaxe á que quere mover estas %{count} publicacións." merge_posts: title: "Combinar publicacións seleccionadas" action: "combinar publicacións seleccionadas" @@ -2485,10 +2538,10 @@ gl: slug: "Localizador abreviado" public: "Público" public_description: "Os demais poden ver esta páxina aínda que o tema asociado sexa privado." - publish_url: "A túa páxina publicouse en:" - topic_published: "O teu tema publicouse en:" - preview_url: "A túa páxina publicarase en:" - invalid_slug: "Sentímolo pero non podes publicar esta páxina." + publish_url: "A súa páxina publicouse en:" + topic_published: "O seu tema publicouse en:" + preview_url: "A súa páxina publicarase en:" + invalid_slug: "Sentímolo pero non pode publicar esta páxina." unpublish: "Despublicar" unpublished: "Despublicouse a páxina e xa non se pode acceder a ela." publishing_settings: "Axustes da publicación" @@ -2501,14 +2554,14 @@ gl: one: "Escolla un novo propietario para a publicación de @%{old_user}" other: "Escolla un novo propietario para as %{count} publicacións de @%{old_user}" instructions_without_old_user: - one: "Selecciona un novo propietario para a publicación" - other: "Selecciona un novo propietario para as %{count} publicacións" + one: "Seleccione un novo propietario para a publicación" + other: "Seleccione un novo propietario para as %{count} publicacións" change_timestamp: title: "Cambiar o selo de tempo..." action: "cambiar a marca data/hora" invalid_timestamp: "A marca data/hora non pode ser no futuro." error: "Produciuse un erro cambiando a marca data/hora do tema." - instructions: "Selecciona a marca data/hora para o tema. As publicacións do tema actualizaranse para ter a mesma diferenza de tempo." + instructions: "Seleccione a marca data/hora para o tema. As publicacións do tema actualizaranse para ter a mesma diferenza de tempo." multi_select: select: "seleccionar" selected: "seleccionados (%{count})" @@ -2517,7 +2570,7 @@ gl: title: "Engadir publicación á selección" selected_post: label: "seleccionado" - title: "Preme para eliminar a publicación da selección" + title: "Prema para eliminar a publicación da selección" select_replies: label: "seleccionar +respostas" title: "Engadir a publicación e todas as respostas asociadas á selección" @@ -2525,54 +2578,54 @@ gl: label: "seleccione +seguintes" title: "Engadir publicación e todas as posteriores á selección" delete: eliminar seleccionados - cancel: cancelar selección + cancel: cancelar a selección select_all: seleccionar todo deselect_all: deseleccionar todo description: one: Seleccionou %{count} publicación. other: "Seleccionou %{count} publicacións." deleted_by_author: - one: "(tema retirado polo autor, eliminarase automaticamente en %{count} hora agás no caso de que sexa denunciado)" - other: "(tema retirado polo autor, eliminarase automaticamente en %{count} horas agás no caso de que sexa denunciado)" + one: "(tema retirado polo autor, eliminarase automaticamente en %{count} hora, agás no caso de que sexa sinalado)" + other: "(tema retirado polo autor, eliminarase automaticamente en %{count} horas, agás no caso de que sexa sinalado)" post: - quote_reply: "Citar" + quote_reply: "Cita" quote_share: "Compartir" - edit_reason: "Razón:" + edit_reason: "Razón: " post_number: "publicación %{number}" ignored: "Contido ignorado" - wiki_last_edited_on: "a última edición do wiki foi o %{dateTime}" - last_edited_on: "a última publicación editada foi o %{dateTime}" + wiki_last_edited_on: "a última edición do wiki foi o" + last_edited_on: "última edición da publicación" reply_as_new_topic: "Responder como tema ligado" - reply_as_new_private_message: "Responder como nova mensaxe aos mesmos destinatarios" + reply_as_new_private_message: "Responderlles como nova mensaxe aos mesmos destinatarios" continue_discussion: "Continuar a discusión de %{postLink}:" follow_quote: "ir á publicación citada" show_full: "Amosar a publicación completa" show_hidden: "Ver o contido ignorado." deleted_by_author: - one: "(as publicacións retiradas polo autor serán automaticamente eliminadas en %{count} hora, excepto que fosen denunciadas)" - other: "(as publicacións retiradas polo autor serán automaticamente eliminadas en %{count} horas, excepto que fosen denunciadas)" - collapse: "recoller" - expand_collapse: "estender/recoller" + one: "(as publicacións retiradas polo autor serán automaticamente eliminadas en %{count} hora, agás que fosen sinaladas)" + other: "(as publicacións retiradas polo autor serán automaticamente eliminadas en %{count} horas, agás que fosen sinaladas)" + collapse: "reducir" + expand_collapse: "ampliar/reducir" locked: "un membro do equipo bloqueou a edición nesta publicación" gap: - one: "ver %{count} resposta agochada" - other: "ver %{count} respostas agochadas" + one: "ver unha resposta oculta" + other: "ver %{count} respostas ocultas" notice: new_user: "É a primeira publicación de %{user}. Deámoslle a benvida á nosa comunidade!" - returning_user: "Non viamos a %{user} por aquí desde hai un tempo. A súa última publicación foi %{time}." - unread: "Publicación sen ler" + returning_user: "Non viamos a %{user} por aquí desde hai un tempo. A súa última publicación foi %{time}." + unread: "Publicación pendente de lectura" has_replies: - one: "%{count} resposta" - other: "%{count} respostas" + one: "%{count} Resposta" + other: "%{count} Respostas" has_replies_count: "%{count}" unknown_user: "(usuario descoñecido/eliminado)" has_likes_title: - one: "A unha persoa gustoulle esta publicación" + one: "A %{count} persoa gustoulle esta publicación" other: "A %{count} persoas gustoulles esta publicación" has_likes_title_only_you: "gustouche esta publicación" has_likes_title_you: - one: "A ti e a outro máis gustouvos esta publicación" - other: "A ti e a %{count} persoas máis gustouvos esta publicación" + one: "vostede e %{count} máis apreciaron esta publicación" + other: "vostede %{count} máis apreciaron esta publicación" filtered_replies_hint: one: "Ver esta publicación e a súa resposta" other: "Ver esta publicación e as súas %{count} respostas" @@ -2582,53 +2635,53 @@ gl: in_reply_to: "Cargar a publicación pai" view_all_posts: "Ver todas as publicacións" errors: - create: "Sentímolo pero produciuse un erro creando a publicación. Téntao de novo." - edit: "Sentímolo pero produciuse un erro editando a publicación. Téntao de novo." - upload: "Sentímolo pero produciuse un erro enviando a publicación. Téntao de novo." - file_too_large: "Sentímolo, pero o ficheiro é demasiado grande (o tamaño máximo é de %{max_size_kb}kb). Por que non probas a subilo á nube e pegas aquí a ligazón?" - too_many_uploads: "Sentímolo pero só podes enviar un ficheiro de cada vez." + create: "Sentímolo pero produciuse un erro creando a publicación. Ténteo de novo." + edit: "Sentímolo pero produciuse un erro editando a publicación. Ténteo de novo." + upload: "Sentímolo pero produciuse un erro ao cargar ese ficheiro. Ténteo de novo." + file_too_large: "Sentímolo, pero o ficheiro é demasiado grande (o tamaño máximo é de %{max_size_kb}kb). Por que non proba a cargalo nun servizo da nube e pega aquí a ligazón?" + too_many_uploads: "Sentímolo pero só pode cargar un ficheiro de cada vez." too_many_dragged_and_dropped_files: one: "Soamente pode cargar %{count} ficheiro de cada vez." other: "Soamente pode cargar %{count} ficheiros de cada vez." - upload_not_authorized: "Sentímolo, o ficheiro que tentas subir non está autorizado (extensións permitidas: %{authorized_extensions})." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sentímolo pero os novos usuarios non poden subir imaxes." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sentímolo pero os novos usuarios non poden subir anexos." - attachment_download_requires_login: "Sentímolo pero debes iniciar sesión para descargar anexos." + upload_not_authorized: "Sentímolo, o ficheiro que tenta cargar non está autorizado (extensións permitidas: %{authorized_extensions})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sentímolo pero os novos usuarios non poden cargar imaxes." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sentímolo pero os novos usuarios non poden cargar anexos." + attachment_download_requires_login: "Sentímolo pero debe iniciar sesión para descargar anexos." abandon_edit: - confirm: "Confirmas que queres desbotar os cambios?" + confirm: "Confirma que quere desbotar os cambios?" no_value: "Non, seguir" no_save_draft: "Non, gardar borrador" yes_value: "Si, desbotar edición" abandon: - title: "Abandonar esbozo" - confirm: "Confirmas o abandono da túa publicación?" + title: "Abandonar borrador" + confirm: "Confirma o abandono da súa publicación?" no_value: "Non, seguir" no_save_draft: "Non, gardar borrador" yes_value: "Si, abandonar" - via_email: "esta publicación chegou por correo-e" + via_email: "esta publicación chegou por correo" via_auto_generated_email: "esta publicación chegou dun correo electrónico xerado automaticamente" - whisper: "este é un bisbar privado para moderadores" + whisper: "este é un rumor privado para moderadores" wiki: - about: "esta publicación é unha wiki" + about: "esta publicación é un wiki" archetypes: save: "Gardar opcións" - few_likes_left: "Grazas por difundir amor! Só lle quedan algunhas valoración de aprecio por hoxe." + few_likes_left: "Grazas por repartir cariño! Só lle quedan algúns gústame por hoxe." controls: reply: "escribir unha resposta a esta publicación" like: "gústame esta publicación" - has_liked: "gustouche esta publicación" + has_liked: "gustoulle esta publicación" read_indicator: "membros que leron esta publicación" undo_like: "desfacer o gústame" - edit: "editar publicación" + edit: "editar a publicación" edit_action: "Editar" - edit_anonymous: "Sentímolo pero debes iniciar sesión para editar esta publicación." - flag: "denunciar privadamente esta publicación ou enviar unha notificación privada sobre ela" - delete: "eliminar publicación" - undelete: "recuperar publicación" - share: "compartir ligazón á publicación" + edit_anonymous: "Sentímolo pero debe iniciar sesión para editar esta publicación." + flag: "sinalar privadamente esta publicación ou enviar unha notificación privada sobre ela" + delete: "eliminar esta publicación" + undelete: "recuperar esta publicación" + share: "compartir ligazón a esta publicación" more: "Máis" delete_replies: - confirm: "Confirmas a eliminación das respostas desta publicación?" + confirm: "Confirma a eliminación das respostas desta publicación?" direct_replies: one: "Si, e %{count} resposta directa" other: "Si, e %{count} respostas directas" @@ -2639,19 +2692,19 @@ gl: admin: "accións admin. nas publicacións" wiki: "Crear wiki" unwiki: "Eliminar wiki" - convert_to_moderator: "Engadir cor do Equipo" - revert_to_regular: "Eliminar cor do Equipo" + convert_to_moderator: "Engadir cor do equipo" + revert_to_regular: "Eliminar cor do equipo" rebake: "Reconstruír HTML" publish_page: "Publicación da páxina" - unhide: "Non ocultar" + unhide: "Non agochar" change_owner: "Cambiar propietario" grant_badge: "Conceder insignia" lock_post: "Bloquear publicación" lock_post_description: "evitar que o autor edite esta publicación" - unlock_post: "Desbloquear publicación" + unlock_post: "Desbloquear a publicación" unlock_post_description: "permitir que o autor edite esta publicación" - delete_topic_disallowed_modal: "Non tes permiso para eliminar este tema. Se desexas eliminalo, denúnciao para que o revise o moderador e xustifica a causa da denuncia." - delete_topic_disallowed: "non tes permiso para eliminar este tema" + delete_topic_disallowed_modal: "Non ten permiso para eliminar este tema. Se desexa eliminalo, emita unha alerta para que o revise o moderador e xustifique a causa da alerta." + delete_topic_disallowed: "non ten permiso para eliminar este tema" delete_topic_confirm_modal: one: "Este tema ten agora máis de %{count} visualización e pode ser un destino de busca popular. Confirma que quere eliminar este tema por completo, en vez de editalo para melloralo?" other: "Este tema ten agora máis de %{count} visualizacións e pode ser un destino de busca popular. Confirma que quere eliminar este tema por completo, en vez de editalo para melloralo?" @@ -2659,10 +2712,10 @@ gl: delete_topic_confirm_modal_no: "Non, manter este tema" delete_topic_error: "Produciuse un erro ao eliminar este tema" delete_topic: "eliminar tema" - add_post_notice: "Engadir aviso do grupo" - change_post_notice: "Cambiar o aviso do grupo" - delete_post_notice: "Eliminar o aviso do grupo" - remove_timer: "eliminar temporizador" + add_post_notice: "Engadir aviso do equipo" + change_post_notice: "Cambiar o aviso do equipo" + delete_post_notice: "Eliminar o aviso do equipo" + remove_timer: "retirar o temporizador" actions: people: like: @@ -2672,32 +2725,32 @@ gl: one: "leu isto" other: "leron isto" like_capped: - one: "e a %{count} máis gustouvos isto" - other: "e a %{count} máis gustouvos isto" + one: "e a %{count} máis gustoulle isto" + other: "e a %{count} máis gustoulles isto" read_capped: - one: "e %{count} máis lestes isto" - other: "e %{count} máis lestes isto" + one: "e %{count} máis leu isto" + other: "e %{count} máis leron isto" by_you: - off_topic: "Informaches disto como non relacionado" - spam: "Denunciaches isto como spam" - inappropriate: "Denunciaches isto como inapropiado" - notify_moderators: "Denunciaches isto para moderación" - notify_user: "Enviaches unha mensaxe a este usuario" + off_topic: "Informou disto como non relacionado" + spam: "Sinalou isto como lixo" + inappropriate: "Sinalou isto como inapropiado" + notify_moderators: "Sinalou isto para moderación" + notify_user: "Enviou unha mensaxe a este usuario" delete: confirm: - one: "Confirmas a eliminación desta publicación?" - other: "Confirmas a eliminación destas %{count} publicacións?" + one: "Confirma a eliminación desta publicación?" + other: "Confirma a eliminación destas %{count} publicacións?" merge: confirm: - one: "Confirmas a combinación desas publicacións?" - other: "Confirmas a combinación destas %{count} publicacións?" + one: "Confirma a combinación desas publicacións?" + other: "Confirma a combinación destas %{count} publicacións?" revisions: controls: first: "Primeira revisión" previous: "Revisión anterior" next: "Revisión seguinte" last: "Última revisión" - hide: "Ocultar revisión" + hide: "Agochar a revisión" show: "Amosar revisión" revert: "Volver á revisión %{revision}" edit_wiki: "Editar wiki" @@ -2735,13 +2788,13 @@ gl: actions: delete_bookmark: name: "Eliminar marcador" - description: "Elimina o marcador do teu perfil e detén todos os recordatorios asociados" + description: "Elimina o marcador do seu perfil e deteña todos os recordatorios asociados" edit_bookmark: name: "Editar marcador" description: "Editar o nome do marcador ou cambiar a data e hora do recordatorio" filtered_replies: viewing_posts_by: "Vendo %{post_count} publicacións de" - viewing_subset: "Algunhas respostas están recollidas" + viewing_subset: "Algunhas respostas están repregadas" viewing_summary: "Vendo un resumo deste tema" post_number: "%{username}, publicación #%{post_number}" show_all: "Amosar todas" @@ -2752,7 +2805,7 @@ gl: choose: "categoría…" edit: "Editar" edit_dialog_title: "Editar: %{categoryName}" - view: "Ver os Temas na Categoría" + view: "Ver os temas na categoría" back: "Volver á categoría" general: "Xeral" settings: "Configuración" @@ -2769,13 +2822,13 @@ gl: required_tag_group_description: "Requirir que os novos temas teñan etiquetas dun grupo de etiquetas:" min_tags_from_required_group_label: "Número de etiquetas:" required_tag_group_label: "Grupo de etiquetas:" - topic_featured_link_allowed: "Permitir ligazóns destacadas nesta categoría" + topic_featured_link_allowed: "Permitir ligazóns de actualidade nesta categoría" delete: "Eliminar categoría" create: "Nova categoría" create_long: "Crear unha nova categoría" save: "Gardar categoría" - slug: "«Slug» da Categoría" - slug_placeholder: "Inserir guións entre palabras para url (opcional) " + slug: "URL compacto da categoría" + slug_placeholder: "Inserir guións entre palabras para o url (opcional)" creation_error: Produciuse un erro durante a creación desta categoría. save_error: Produciuse un erro gardando a categoría. name: "Nome da categoría" @@ -2788,10 +2841,10 @@ gl: foreground_color: "Cor do primeiro plano" name_placeholder: "Dúas palabras como máximo" color_placeholder: "Calquera cor web" - delete_confirm: "Confirmas a eliminación desta categoría?" + delete_confirm: "Confirma a eliminación desta categoría?" delete_error: "Produciuse un erro elimando esta categoría." list: "Listar categorías" - no_description: "Engade unha descrición a esta categoría." + no_description: "Engada unha descrición a esta categoría." change_in_category_topic: "Editar a descrición" already_used: "Esta cor usouna outra categoría" security: "Seguranza" @@ -2801,59 +2854,62 @@ gl: see: "Ver" reply: "Responder" create: "Crear" - no_groups_selected: "Non se concedeu acceso a ningún grupo; esta categoría só será visíbel para o grupo." + no_groups_selected: "Non se lle concedeu acceso a ningún grupo; esta categoría só será visíbel para o equipo." everyone_has_access: 'Esta categoría é pública, todos poden ver, responder e crear publicacións. Para restrinxir os permisos, retire un ou máis dos permisos concedidos ao grupo «todos».' toggle_reply: "Trocar permiso de resposta" - toggle_full: "Trocar permiso de crear" + toggle_full: "Trocar permiso para crear" inherited: 'Este permiso hérdase do de «todos»' - special_warning: "Aviso: esta categoría ten axustes predeterminados e as opcións de seguranza non se poden modificar. Se non queres usala, elimínaa no canto de reciclala." + special_warning: "Aviso: esta categoría ten axustes predeterminados e as opcións de seguranza non se poden modificar. Se non quere usala, elimínea no canto de reciclala." uncategorized_security_warning: "Esta categoría é especial. Enténdese como unha área de espera para aqueles temas que non teñen categoría. Non pode ter axustes de seguranza." - uncategorized_general_warning: 'Esta categoría é especial. Úsase como categoría predeterminada para os novos temas que non teñen unha categoría seleccionada. Se non queres isto e prefires forzar a selección de categorías, desactiva aquí o axuste. Se queres cambiar o nome ou a descrición, vai a Personalizar / Contido de texto.' - pending_permission_change_alert: "Non engadiches %{group} nesta categoría; preme neste botón para engadilos." + uncategorized_general_warning: 'Esta categoría é especial. Úsase como categoría predeterminada para os novos temas que non teñen unha categoría seleccionada. Se non quere isto e prefire forzar a selección de categorías, desactive aquí o axuste. Se quere cambiar o nome ou a descrición, vai a Personalizar / Contido de texto.' + pending_permission_change_alert: "Non engadiu %{group} nesta categoría; prema neste botón para engadilos." images: "Imaxes" - email_in: "Personalizar enderezos de correos-e entrantes:" - email_in_allow_strangers: "Aceptar correos-e de usuarios anónimos sen contas" - email_in_disabled: "A publicación de novos temas vía correo-e está desactivada nos axustes do sitio. Para activala," - email_in_disabled_click: 'activar o axuste «email in».' + email_in: "Personalizar enderezos de mensaxes de correo entrantes:" + email_in_allow_strangers: "Aceptar correo de usuarios anónimos sen contas" + email_in_disabled: "A publicación de novos temas vía correo está desactivada na configuración do sitio. Para activala, " + email_in_disabled_click: 'activar o axuste «correo de entrada».' mailinglist_mirror: "A categoría replica unha lista de correo" show_subcategory_list: "Amosar a lista de subcategorías por riba dos temas desta categoría." read_only_banner: "Texto do báner cando o usuario non poida crear un tema nesta categoría:" - num_featured_topics: "Número de temas mostrados na páxina de categorías:" - subcategory_num_featured_topics: "Número de temas destacados na páxina da categoría primaria:" + num_featured_topics: "Número de temas amosados na páxina de categorías:" + subcategory_num_featured_topics: "Número de temas de actualidade na páxina da categoría primaria:" all_topics_wiki: "Fai novas publicacións de wiki de modo predeterminado" - subcategory_list_style: "Estilo da lista de subcategorías:" - sort_order: "Ordenar lista de temas por:" - default_view: "Lista de temas predeterminada" + subcategory_list_style: "Estilo da listaxe de subcategorías:" + sort_order: "Ordenar listaxe de temas por:" + default_view: "Listaxe de temas predeterminada:" default_top_period: "Período predeterminado como importante:" - default_list_filter: "Filtro de lista predeterminado:" + default_list_filter: "Filtro de listaxe predeterminado:" allow_badges_label: "Permitir adxudicar insignias nesta categoría" edit_permissions: "Editar permisos" - reviewable_by_group: "Ademais do grupo, o contido desta categoría tamén pode ser revisado por:" + reviewable_by_group: "Ademais do equipo, o contido desta categoría tamén pode ser revisado por:" review_group_name: "nome do grupo" require_topic_approval: "Require a aprobación de todos os temas novos polo moderador" require_reply_approval: "Require a aprobación de todas as respostas novas polo moderador" this_year: "este ano" - position: "Posición na páxina de categorías" + position: "Posición na páxina de categorías:" default_position: "Posición predeterminada" - position_disabled: "As categorías amosaranse en orde de actividade. Para controlar a orde das categorías nas listas." - position_disabled_click: 'activar o axuste «fixed category positions».' + position_disabled: "As categorías presentaranse en orde de actividade. Para controlar a orde das categorías nas listaxes, " + position_disabled_click: 'activar o axuste «posición das categorías fixadas».' minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas requiridas nun tema:" parent: "Categoría primaria" - num_auto_bump_daily: "Número de temas abertos que se promoven automaticamente cada día" + num_auto_bump_daily: "Número de temas abertos que se promoven automaticamente cada día:" navigate_to_first_post_after_read: "Ir á primeira publicación despois de ler os temas" notifications: watching: title: "Ver" + description: "Verá automaticamente todos os temas destas categorías. Recibirá notificacións de cada nova publicación en cada tema e aparecerá o número de novas respostas." watching_first_post: - title: "Vendo publicación inicial" - description: "Recibirás notificacións dos novos temas nesta categoría pero non das respostas." + title: "Observando a publicación inicial" + description: "Recibirá notificacións dos novos temas nesta categoría pero non das respostas." tracking: title: "Seguimento" + description: "Seguirá automaticamente todos os temas destas categorías. Recibirá notificacións das mencións do seu @nome e das respostas que reciba e aparecerá o número de novas respostas." regular: title: "Normal" - description: "Notificarémosche se alguén menciona o teu @nome ou che responde." + description: "Notificarémosllo se alguén menciona o seu @nome ou lle responde." muted: title: "Silenciado" + description: "Non se lle notificarán novos temas nestas categorías e non aparecerán nos Últimos." search_priority: label: "Prioridade da busca" options: @@ -2877,9 +2933,9 @@ gl: sort_descending: "Descendente" subcategory_list_styles: rows: "Filas" - rows_with_featured_topics: "Liñas con temas salientados" + rows_with_featured_topics: "Liñas con temas de actualidade" boxes: "Caixas" - boxes_with_featured_topics: "Caixas con temas destacados" + boxes_with_featured_topics: "Caixas con temas de actualidade" settings_sections: general: "Xeral" moderation: "Moderación" @@ -2890,8 +2946,8 @@ gl: none: "sen subcategorías" colors_disabled: "Non pode seleccionar cores porque ten un estilo de categoría con ningún." flagging: - title: "Grazas por axudar a manter a nosa comunidade." - action: "Denunciar publicación" + title: "Grazas por axudar a manter cívica a nosa comunidade!" + action: "Sinalar a publicación" take_action: "Intervir..." take_action_options: default: @@ -2905,25 +2961,25 @@ gl: details: "Acadar o límite da alerta e silenciar o usuario" notify_action: "Mensaxe" official_warning: "Aviso oficial" - delete_spammer: "Eliminar spammer" + delete_spammer: "Eliminar remitente de lixo" delete_confirm_MF: "Vai eliminar {POSTS, plural, one {# publicación} other {# publicacións}} e {TOPICS, plural, one {# tema} other {# temas}} deste usuario, retirar a súa conta, bloquear accesos desde o seu enderezo IP {ip_address}, e engadir o seu enderezo de correo {email} a unha listaxe de bloqueo permanente. Confirma que este usuario se dedica a enviar lixo?" - yes_delete_spammer: "Si, eliminar o creador de lixo" + yes_delete_spammer: "Si, eliminar o remitente de lixo" ip_address_missing: "(N/D)" hidden_email_address: "(agochado)" - submit_tooltip: "Enviar a denuncia privada" - take_action_tooltip: "Alcadar o limiar de alertas inmediatamente, no canto de agardar por máis alertas da comunidade" - cant: "Sentímolo pero non podes denunciar esta publicación neste intre." - notify_staff: "Notificar ao equipo privadamente" + submit_tooltip: "Enviar a alerta privada" + take_action_tooltip: "Acadar o limiar de alertas inmediatamente no canto de agardar por máis alertas da comunidade" + cant: "Sentímolo pero non pode sinalar esta publicación neste intre." + notify_staff: "Notificarllo ao equipo privadamente" formatted_name: off_topic: "Non está relacionado" inappropriate: "É inapropiado" - spam: "É spam" - custom_placeholder_notify_user: "Se específico, construtivo e sempre amábel." - custom_placeholder_notify_moderators: "Especifícanos sobre o que estás preocupado e proporciónanos ligazóns relevantes e exemplos cando sexa posíbel." + spam: "É lixo" + custom_placeholder_notify_user: "Sexa específico, construtivo e sempre amábel." + custom_placeholder_notify_moderators: "Especifíquenos o que lle preocupa e proporciónenos ligazóns relevantes e exemplos cando sexa posíbel." custom_message: at_least: - one: "escribe como mínimo %{count} carácter" - other: "escribe como mínimo %{count} caracteres" + one: "escriba como mínimo %{count} carácter" + other: "escriba como mínimo %{count} caracteres" more: one: "Falta %{count} para..." other: "Falta %{count} para..." @@ -2931,12 +2987,12 @@ gl: one: "Queda %{count}" other: "Quedan %{count}" flagging_topic: - title: "Grazas por axudar a manter a nosa comunidade." - action: "Denunciar tema" + title: "Grazas por axudar a manter cívica a nosa comunidade!" + action: "Sinalar o tema" notify_action: "Mensaxe" topic_map: title: "Resumo do tema" - participants_title: "Publicadores frecuentes" + participants_title: "Autores frecuentes" links_title: "Ligazóns populares" links_shown: "amosar máis ligazóns..." clicks: @@ -2951,7 +3007,7 @@ gl: warning: help: "Este é un aviso oficial." bookmarked: - help: "Marcaches este tema" + help: "Marcou este tema" locked: help: "Este tema está pechado, xa non acepta respostas" archived: @@ -2959,14 +3015,14 @@ gl: locked_and_archived: help: "Este tema está pechado e arquivado; xa non acepta novas respostas e non se pode cambiar" unpinned: - title: "Despegado" - help: "Este tema está despegado para vostede; presentarase na orde normal" + title: "Desprendido" + help: "Este tema está desprendido para vostede; presentarase na orde normal" pinned_globally: - title: "Pegado globalmente" - help: "Este tema pegouse globalmente; presentarase na arriba dos últimos e na súa categoría" + title: "Fixado globalmente" + help: "Este tema está fixado globalmente; presentarase na banda superior dos máis recentes e na súa categoría" pinned: - title: "Pegado" - help: "Este tema pegouse globalmente; presentarase na banda superior da súa categoría" + title: "Fixado" + help: "Este tema está fixado globalmente; presentarase na banda superior da súa categoría" unlisted: help: "Este tema non está listado. Non se presentará nas listas de temas e só estará accesíbel vía ligazón directa" personal_message: @@ -2980,29 +3036,29 @@ gl: high {cun extremo nivel de valoración da publicación} other {}} original_post: "Publicación orixinal" - views: "Visualizacións" + views: "Vistas" views_lowercase: - one: "visualización" - other: "visualizacións" + one: "vista" + other: "vistas" replies: "Respostas" views_long: - one: "este tema visualizou %{count} vez" - other: "este tema visualizouse %{number} veces" + one: "este tema visitouse %{count} vez" + other: "este tema visitouse %{number} veces" activity: "Actividade" - likes: "Valoracións" + likes: "Gústames" likes_lowercase: - one: "valoración" - other: "valoracións" + one: "gústame" + other: "gústames" users: "Usuarios" users_lowercase: one: "usuario" other: "usuarios" category_title: "Categoría" history: "Historial" - changed_by: "por %{author}" + changed_by: "de %{author}" raw_email: - title: "Correo electrónico entrante" - not_available: "Non dispoñíbel." + title: "Correo entrante" + not_available: "Non dispoñíbel!" categories_list: "Lista de categorías" filters: with_topics: "%{filter} temas" @@ -3015,36 +3071,36 @@ gl: help: "temas con publicacións recentes" read: title: "Lidos" - help: "temas que liches, partindo da última lectura" + help: "temas que leu, partindo da última lectura" categories: title: "Categorías" title_in: "Categoría - %{categoryName}" help: "todos os temas agrupados por categoría" unread: - title: "Sen ler" + title: "Pendentes de lectura" title_with_count: - one: "Un sen ler" - other: "(%{count}) sen ler" - help: "temas con publicacións sen ler que estás vendo ou seguindo" + one: "(%{count}) pendente de ler" + other: "(%{count}) pendentes de ler" + help: "temas con publicacións pendente de lectura que está observando ou seguindo" lower_title_with_count: - one: "%{count} sen ler" - other: "%{count} sen ler" + one: "%{count} pendente de lectura" + other: "%{count} pendentes de lectura" new: lower_title_with_count: - one: "Un novo" + one: "%{count} novo" other: "%{count} novos" lower_title: "novo" title: "Novo" title_with_count: - one: "Un novo" + one: "(%{count}) novo" other: "(%{count}) novos" help: "temas creados nos últimos días" posted: title: "As miñas publicacións" - help: "temas nos que publicaches" + help: "temas nos que publicou" bookmarks: title: "Marcadores" - help: "temas que marcaches" + help: "temas que marcou" category: title: "%{categoryName}" title_with_count: @@ -3055,7 +3111,7 @@ gl: title: "Destacados" help: "os temas máis activos no último ano, mes, semana ou día" all: - title: "Todos" + title: "Desde o principio" yearly: title: "Anual" quarterly: @@ -3066,7 +3122,7 @@ gl: title: "Semanal" daily: title: "Diario" - all_time: "Todos" + all_time: "Desde o principio" this_year: "Ano" this_quarter: "Trimestre" this_month: "Mes" @@ -3098,7 +3154,7 @@ gl: home: "%{shortcut} Inicio" latest: "%{shortcut} Último" new: "%{shortcut} Novo" - unread: "%{shortcut} Sen ler" + unread: "%{shortcut} Pendentes de lectura" categories: "%{shortcut} Categorías" top: "%{shortcut} Arriba" bookmarks: "%{shortcut} Marcadores" @@ -3113,7 +3169,7 @@ gl: back: "%{shortcut} Volver" up_down: "%{shortcut} Mover selección ↑ ↓" open: "%{shortcut} Abrir tema seleccionado" - next_prev: "%{shortcut} Sección Seguinte/Anterior" + next_prev: "%{shortcut} Sección seguinte/anterior" go_to_unread_post: "%{shortcut} Ir á primeira publicación pendente de lectura" application: title: "Aplicativo" @@ -3124,11 +3180,11 @@ gl: show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Amosar temas actualizados" search: "%{shortcut} Buscar" help: "%{shortcut} Abrir a axuda do teclado" - dismiss_new_posts: "%{shortcut} Desbotar Novas/Publicacións" + dismiss_new_posts: "%{shortcut} Desbotar novos/publicacións" dismiss_topics: "%{shortcut} Desbotar temas" log_out: "%{shortcut} Saír da sesión" composing: - title: "Compoñendo" + title: "Escribindo" return: "%{shortcut} Volver ao panel de composición" fullscreen: "%{shortcut} Panel de composición en pantalla completa" bookmarks: @@ -3140,31 +3196,31 @@ gl: next_week: "%{shortcut} A vindeira semana" next_month: "%{shortcut} O vindeiro mes" next_business_week: "%{shortcut} A principios da próxima semana" - next_business_day: "%{shortcut} O vindeiro día laborable" + next_business_day: "%{shortcut} O vindeiro día laborábel" custom: "%{shortcut} Personalizar data e hora" none: "%{shortcut} Sen recordatorio" delete: "%{shortcut} Eliminar marcador" actions: title: "Accións" - bookmark_topic: "%{shortcut} Cambiar marcar tema" - pin_unpin_topic: "%{shortcut} Pegar/Despegar tema" + bookmark_topic: "%{shortcut} Trocar marcar tema" + pin_unpin_topic: "%{shortcut} Fixar/Desprender tema" share_topic: "%{shortcut} Compartir tema" share_post: "%{shortcut} Compartir publicación" reply_as_new_topic: "%{shortcut} Responder como tema ligado" - reply_topic: "%{shortcut} Responder o tema" - reply_post: "%{shortcut} Responder a publicación" - quote_post: "%{shortcut} Citar publicación" + reply_topic: "%{shortcut} Responder no tema" + reply_post: "%{shortcut} Responder na publicación" + quote_post: "%{shortcut} Citar a publicación" like: "%{shortcut} Gústame a publicación" - flag: "%{shortcut} Denunciar publicación" - bookmark: "%{shortcut} Marcar publicación" - edit: "%{shortcut} Editar publicación" - delete: "%{shortcut} Eliminar publicación" - mark_muted: "%{shortcut} Silenciar tema" + flag: "%{shortcut} Sinalar a publicación" + bookmark: "%{shortcut} Marcar a publicación" + edit: "%{shortcut} Editar a publicación" + delete: "%{shortcut} Eliminar a publicación" + mark_muted: "%{shortcut} Silenciar o tema" mark_regular: "%{shortcut} Tema normal (predeterminado)" - mark_tracking: "%{shortcut} Seguir tema" - mark_watching: "%{shortcut} Ver tema" - print: "%{shortcut} Imprimir tema" - defer: "%{shortcut} Adiar tema" + mark_tracking: "%{shortcut} Seguir o tema" + mark_watching: "%{shortcut} Ver o tema" + print: "%{shortcut} Imprimir o tema" + defer: "%{shortcut} Adiar o tema" topic_admin_actions: "%{shortcut} Abrir intervencións do admin no tema" search_menu: title: "Menú de busca" @@ -3172,13 +3228,13 @@ gl: insert_url: "%{shortcut} Introducir selección no panel de composición" badges: earned_n_times: - one: "Conseguiu esta insignia %{count} vez" - other: "Conseguiu esta insignia %{count} veces" + one: "Gañou esta insignia %{count} vez" + other: "Gañou esta insignia %{count} veces" granted_on: "Concedida %{date}" - others_count: "Máis con esta insignia (%{count})" + others_count: "Outros con esta insignia (%{count})" title: Insignias - allow_title: "Podes usar esta insignia como título" - multiple_grant: "Podes conseguila múltiples veces" + allow_title: "Pode usar esta insignia como título" + multiple_grant: "Pode gañala múltiples veces" badge_count: one: "%{count} insignia" other: "%{count} insignias" @@ -3188,8 +3244,8 @@ gl: granted: one: "%{count} concedida" other: "%{count} concedidas" - select_badge_for_title: Selecciona insignia para usar como o teu título - none: "(ningún)" + select_badge_for_title: Seleccione unha insignia que usará como título + none: "(ningunha)" successfully_granted: "Concedeuse %{badge} a %{username} correctamente" badge_grouping: getting_started: @@ -3212,34 +3268,34 @@ gl: choose_for_topic: "etiquetas opcionais" info: "Información" default_info: "Esta etiqueta non se restrinxe a ningunha categoría e non ten sinónimos." - category_restricted: "Esta etiqueta restrínxese ás categorías ás que non tes permiso para acceder." + category_restricted: "Esta etiqueta restrínxese ás categorías ás que non ten permiso para acceder." synonyms: "Sinónimos" synonyms_description: "Cando se usen as seguintes etiquetas, substituílas por %{base_tag_name}." tag_groups_info: - one: 'Esta etiqueta pertence ao grupo "%{tag_groups}".' - other: "Esta etiqueta pertence a estes grupos: %{tag_groups}." + one: 'Esta etiqueta pertence ao grupo «%{tag_groups}».' + other: "Esta etiqueta pertence a estes grupos: «%{tag_groups}»." category_restrictions: - one: "Só pode usarse nesta categoría" - other: "Só pode usarse nestas categorías: " + one: "Só pode usarse nesta categoría:" + other: "Só pode usarse nestas categorías:" edit_synonyms: "Xestionar sinónimos" add_synonyms_label: "Engadir sinónimos:" add_synonyms: "Engadir" add_synonyms_explanation: one: "Calquera lugar que use esta etiqueta cambiarase para que use %{tag_name} . Seguro que quere facer este cambio?" other: "Calquera lugar que use actualmente estas etiquetas cambiarase para que use %{tag_name} . Seguro que quere facer este cambio?" - add_synonyms_failed: "Non se puido engadir as seguintes etiquetas como sinónimos: %{tag_names}. Comproba que non teñan sinónimos asociados e non figuren como sinónimos doutra etiqueta." - remove_synonym: "Eliminar sinónimo" - delete_synonym_confirm: 'Confirmas a eliminación do sinónimo "%{tag_name}"?' + add_synonyms_failed: "Non se puido engadir as seguintes etiquetas como sinónimos: %{tag_names}. Comprobe que non teñan sinónimos asociados e non figuren como sinónimos doutra etiqueta." + remove_synonym: "Retirar o sinónimo" + delete_synonym_confirm: 'Confirma a eliminación do sinónimo «%{tag_name}»?' delete_tag: "Eliminar etiqueta" delete_confirm: one: "Está seguro de que quere eliminar esta etiqueta e retirala de %{count} tema ao que está asignada?" other: "Está seguro de que quere eliminar esta etiqueta e retirala de %{count} temas aos que está asignada?" - delete_confirm_no_topics: "Confirmas a eliminación desta etiqueta?" + delete_confirm_no_topics: "Confirma a eliminación desta etiqueta?" delete_confirm_synonyms: one: "Tamén se eliminará o seu sinónimo." other: "Tamén se eliminarán os seus %{count} sinónimos." rename_tag: "Renomear etiqueta" - rename_instructions: "Selecciona un novo nome para a etiqueta:" + rename_instructions: "Seleccione un novo nome para a etiqueta:" sort_by: "Ordenar por:" sort_by_count: "número" sort_by_name: "nome" @@ -3250,7 +3306,7 @@ gl: upload_instructions: "Unha por liña, opcionalmente cun grupo de etiquetas co formato «etiqueta_nome, etiqueta_grupo»." upload_successful: "Etiquetas cargadas correctamente" delete_unused_confirmation: - one: " Eliminarase %{count}etiqueta: %{tags}" + one: "Será(n) eliminada(s) %{count}etiqueta(s): %{tags}" other: "Eliminaranse %{count}etiquetas: %{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: one: "%{tags} e %{count} máis" @@ -3267,23 +3323,23 @@ gl: untagged_with_category: "%{filter} temas sen etiquetar en %{category}" notifications: watching: - title: "Ver" - description: "Verás automaticamente todos os temas con esta etiquetas. Recibirás notificacións de todas as novas publicacións e temas e o número de publicacións novas e pendentes de ler aparecerá preto do tema." + title: "Observando" + description: "Pasará a observar automaticamente todos os temas con esta etiquetas. Recibirá notificacións de todas as novas publicacións e temas e o número de publicacións novas e pendentes de ler aparecerá preto do tema." watching_first_post: - title: "Vendo publicación inicial" - description: "Recibirás notificacións dos novos temas nesta etiqueta pero non das respostas." + title: "Observando a publicación inicial" + description: "Recibirá notificacións dos novos temas nesta etiqueta pero non das respostas." tracking: title: "Seguimento" - description: "Seguirás automaticamente todos os temas con esta etiqueta. O número de publicacións novas e pendentes de ler aparecerá preto do tema." + description: "Pasará a seguir automaticamente todos os temas con esta etiqueta. O número de publicacións novas e pendentes de ler aparecerá preto do tema." regular: title: "Normal" - description: "Recibirás notificacións se alguén menciona o teu @nome ou responde á túa publicación." + description: "Pasará a recibir notificacións se alguén menciona o seu @nome ou responde á súa publicación." muted: title: "Silenciado" - description: "Non recibirás notificacións de nada relacionado cos novos temas con esta etiqueta e non aparecerán no separador de elementos pendentes de ler." + description: "Non recibirá notificacións de nada relacionado cos novos temas con esta etiqueta e non aparecerán no separador de elementos pendentes de ler." groups: title: "Etiquetar grupos" - about: "Engade etiquetas aos grupos para xestionalos con maior facilidade." + about: "Engádalles etiquetas aos grupos para xestionalos con maior facilidade." new: "Novo grupo" tags_label: "Etiquetas neste grupo:" parent_tag_label: "Etiqueta primaria:" @@ -3293,33 +3349,33 @@ gl: name_placeholder: "Nome do grupo de etiquetas" save: "Gardar" delete: "Eliminar" - confirm_delete: "Confirmas a eliminación deste grupo de etiquetas?" + confirm_delete: "Confirma a eliminación deste grupo de etiquetas?" everyone_can_use: "Todos poden usar as etiquetas" usable_only_by_groups: "As etiquetas son visíbeis para todos, pero só os seguintes grupos poden usalas" - visible_only_to_groups: "As etiquetas só son visibeis para os seguintes grupos" + visible_only_to_groups: "As etiquetas só son visíbeis para os seguintes grupos" topics: none: - unread: "Non tes temas sen ler." - new: "Non tes novos temas." - read: "Aínda non liches ningún tema." - posted: "Aínda non publicaches en ningún tema." + unread: "Non ten temas sen ler." + new: "Non ten novos temas." + read: "Aínda non leu ningún tema." + posted: "Aínda non publicou en ningún tema." latest: "Non hai últimos temas." - bookmarks: "Aínda non marcaches este tema." + bookmarks: "Aínda non marcou este tema." top: "Non hai temas destacados." invite: custom_message: "Pode facer o convite un pouco máis persoal escribindo unha mensaxe personalizada." - custom_message_placeholder: "Escribe a túa mensaxe personalizada" - approval_not_required: "O usuario será aprobado automaticamente cando acepte esta invitación." - custom_message_template_forum: "Oes, únete a este foro!" - custom_message_template_topic: "Oes, vaiche gustar este tema!" - forced_anonymous: "Debido á carga extrema, isto móstrase temporalmente a calquera de modo que ata un usuario sen sesión podería velo." + custom_message_placeholder: "Escriba a súa mensaxe personalizada" + approval_not_required: "O usuario será aprobado axiña que acepte esta invitación." + custom_message_template_forum: "Mire, podería participar neste foro!" + custom_message_template_topic: "Mire, vaille gustar este tema!" + forced_anonymous: "Debido á carga extrema, amosaráselle isto temporalmente a calquera, de modo que ata un usuario sen sesión podería velo." footer_nav: back: "Atrás" forward: "Reenviar" share: "Compartir" dismiss: "Desbotar" safe_mode: - enabled: "O modo seguro está activado. Para saír do modo seguro pecha esta ventá do navegador." + enabled: "O modo seguro está activado; para saír do modo seguro peche esta xanela do navegador" image_removed: "(imaxe retirada)" do_not_disturb: title: "Non molestar durante..." @@ -3333,7 +3389,7 @@ gl: custom: "Personalizado" set_schedule: "Estabelecer un calendario de notificacións" admin_js: - type_to_filter: "escribe para filtrar..." + type_to_filter: "escriba para filtrar..." admin: title: "Administrador de Discourse" moderator: "Moderador" @@ -3343,19 +3399,19 @@ gl: only_muted: "cando se usa só ou con outras etiquetas silenciadas" never: "nunca" reports: - title: "Lista dos informes dispoñíbeis" + title: "Listaxe dos informes dispoñíbeis" dashboard: title: "Panel" last_updated: "Actualización do panel:" discourse_last_updated: "Actualización de Discourse:" version: "Versión" - up_to_date: "Está actualizado!" + up_to_date: "Está actualizado/a!" critical_available: "Está dispoñíbel unha actualización crítica." updates_available: "Hai actualizacións dispoñíbeis." - please_upgrade: "Por favor, actualice!." - no_check_performed: "Non se efectuou unha busca de actualizacións. Asegúrate de que sidekiq está executándose." - stale_data: "Non se efectuou unha busca de actualizacións ultimamente. Asegúrate de que sidekiq está executándose." - version_check_pending: "Parece que actualizaches recentemente. Caralludo!" + please_upgrade: "Por favor, actualice!" + no_check_performed: "Non se efectuou unha busca de actualizacións. Asegúrese de que sidekiq está executándose." + stale_data: "Non se efectuou unha busca de actualizacións ultimamente. Asegúrese de que sidekiq está executándose." + version_check_pending: "Parece que actualizou recentemente. Caralludo!" installed_version: "Instalado" latest_version: "Últimos" problems_found: "Algúns consellos baseados na súa configuración actual do sitio" @@ -3388,7 +3444,7 @@ gl: show_traffic_report: "Amosar o informe detallado do tráfico" community_health: Saúde da comunidade moderators_activity: Actividade dos moderadores - whats_new_in_discourse: Novidades en Discourse + whats_new_in_discourse: Novidades do Discourse? activity_metrics: Métricas de actividade all_reports: "Todos os informes" general_tab: "Xeral" @@ -3397,9 +3453,9 @@ gl: reports_tab: "Informes" report_filter_any: "calquera" disabled: Desactivado - timeout_error: Sentímolo, pero a consulta está demorando moito. Escolle un intervalo máis curto + timeout_error: Sentímolo, pero a consulta está demorando moito. Escolla un intervalo máis curto exception_error: Sentímolo pero produciuse un erro ao executar a consulta - too_many_requests: Executaches esta acción demasiadas veces. Agarda antes de volvelo tentar. + too_many_requests: Executou esta acción demasiadas veces. Agarde antes de volvelo tentar. not_found_error: Sentímolo pero o informe non existe filter_reports: Filtrar informes reports: @@ -3420,7 +3476,7 @@ gl: weekly: Semanal dates: "Datas (UTC)" groups: "Todos os grupos" - disabled: "Este informe está deshabilitado" + disabled: "Este informe está desactivado" totals_for_sample: "Totais por mostra" average_for_sample: "Media por mostra" total: "Total global" @@ -3438,7 +3494,7 @@ gl: include_subcategories: label: "Incluír subcategorías" commits: - latest_changes: "Últimos cambios: por favor, actualiza a miúdo." + latest_changes: "Últimos cambios: por favor, actualice con frecuencia!" by: "por" groups: new: @@ -3457,7 +3513,7 @@ gl: interaction: email: Correo electrónico incoming_email: "Personalizar enderezos de correo-e entrantes" - incoming_email_placeholder: "introducir enderezos de correo-e" + incoming_email_placeholder: "introducir enderezos de correo" visibility: Visibilidade visibility_levels: title: "Quen pode ver este grupo?" @@ -3487,13 +3543,13 @@ gl: title: "Grupos" edit: "Editar grupos" refresh: "Actualizar" - about: "Edita aquí a túa pertenza a un grupo e nomes" + about: "Edite aquí a súa pertenza a un grupo e nomes" group_members: "Membros do grupo" delete: "Eliminar" delete_confirm: "Eliminar este grupo?" delete_with_messages_confirm: - one: "Se elimina este grupo, quedará orfo %{count} mensaxe, os membros do grupo xa non terán acceso a el.Todo o contido de @%{username} vai ser transferido e asignado a @%{targetUsername}. Unha vez transferido o contido, a conta de@%{username} será eliminada.
-Esta acción non poderá desfacerse.
+Esta acción non se poderá desfacer.
-Para continuar, escribe: %{text}
Para continuar, escriba: %{text}
A súa invitación a%{site_name}xa se devolveu
@@ -221,6 +224,7 @@ gl: confirm_email: "Xa case está! Enviámoslle un correo de activación ao seu enderezo electrónico. Siga as instrucións para activar a súa conta.
Se non lle chegan, comprobe o cartafol de correo lixo.
" cant_invite_to_group: "Non ten permisos para convidar a usuarios a grupo(s) específico(s). Asegúrese de ser o propietario do(s) grupo(s) a que está tentando convidar." disabled_errors: + discourse_connect_enabled: "Os convites están desactivados porque está activado DiscourseConnect" local_logins_disabled: "Os convites están desactivados porque está desactivado o axuste «activar inicio de sesión local»." invalid_access: "Non ten permiso para ver o recurso solicitado." bulk_invite: @@ -408,11 +412,14 @@ gl: adding_too_many_users: one: "Pódese engadir un máximo de %{count} usuario á vez" other: "Pódese engadir un máximo de %{count} usuarios á vez" + usernames_or_emails_required: "Os nomes de usuario ou enderezos de correos deben estar presentes" + no_invites_with_discourse_connect: "Só pode convidar a usuarios rexistrados cando DiscourseConnect estea activado" + no_invites_without_local_logins: "Só pode convidar a usuarios rexistrados cando o rexistro local está desactivado" default_names: everyone: "todos" admins: "administradores" moderators: "moderadores" - staff: "grupo" + staff: "equipo" trust_level_0: "nivel_de_confianza_0" trust_level_1: "nivel_de_confianza_1" trust_level_2: "nivel_de_confianza_2" @@ -560,6 +567,9 @@ gl: attributes: execute_at: in_the_past: "debe ser no futuro." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "debe ser maior que 0" + exceeds_maximum: "non pode ter máis de 2 anos." translation_overrides: attributes: value: @@ -574,8 +584,8 @@ gl: vip_category_description: "Unha categoría exclusiva para membros cun nivel de confianza 3 ou superior." meta_category_name: "Opinións sobre o sitio" meta_category_description: "Discusións sobre este sitio, a súa organización, como funciona e como se pode mellorar." - staff_category_name: "Grupo" - staff_category_description: "Categoría privada para discusións do grupo. Os temas son visibles unicamente para administradores e moderadores." + staff_category_name: "Equipo" + staff_category_description: "Categoría privada para discusións do equipo. Os temas son visíbeis unicamente para administradores e moderadores." discourse_welcome_topic: title: "Dámoslle a benvida a Discourse" body: |2 @@ -861,9 +871,9 @@ gl: email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Algo máis" - description: "Esta publicación require a atención dos grupo por unha razón non indicada arriba." - short_description: "Require a atención do grupo por outro motivo" - email_title: 'Unha publicación en «%{title}» require a atención do grupo' + description: "Esta publicación require a atención dos equipo por unha razón non indicada arriba." + short_description: "Require a atención do equipo por outro motivo" + email_title: 'Unha publicación en «%{title}» require a atención do equipo' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "Marcador" @@ -924,7 +934,7 @@ gl: short_description: 'Unha violación das directrices da nosa comunidade' notify_moderators: title: "Algo máis" - description: 'Este tema require da atención do grupo con base nas directrices, os termos de servizo ou por calquera outro motivo non listado enriba.' + description: 'Este tema require da atención do equipo con base nas directrices, os termos de servizo ou por calquera outro motivo non listado enriba.' long_form: "denunciou isto para que sexa estudado polos moderadores" short_description: "Require a atención do equipo por outro motivo" email_title: 'O tema "%{title}" require a atención do moderador' @@ -1398,10 +1408,10 @@ gl: editing_grace_period: "Durante (n) segundos despois de publicar, pódese editar sen chegar a crear unha nova versión no historial." editing_grace_period_max_diff: "Número máximo de caracteres que se poden cambiar no período de graza de edición; se hai más cambios, almacenarase unha outra revisión da publicación (nivel de confianza 0 e 1)" editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Número máximo de caracteres que se poden cambiar no período de graza de edición; se hai más cambios, almacenarase unha outra revisión da publicación (nivel de confianza 2 e superiores)" - staff_edit_locks_post: "Bloquearase a posibilidade de editar publicacións se estas son editadas por un membro do grupo" + staff_edit_locks_post: "Bloquearase a posibilidade de editar publicacións se estas son editadas por un membro do equipo" post_edit_time_limit: "Un autor con nivel de confianza 0 ou 1 pode editar as súas publicacións despois de (n) minutos. Se se estabelece en 0 pódese editar sempre." tl2_post_edit_time_limit: "Un autor con nivel de confianza 2 ou superior pode editar as súas publicacións despois de (n) minutos. Se se estabelece en 0 pódese editar sempre." - edit_history_visible_to_public: "Permitir que todos poidan ver as versións previas dunha publicación editada. Se se desactiva, unicamente os membros do grupo poderán velas." + edit_history_visible_to_public: "Permitir que todos poidan ver as versións previas dunha publicación editada. Se se desactiva, unicamente os membros do equipo poderán velas." delete_removed_posts_after: "As publicacións retiradas polo seu autor borraranse automaticamente despois de (n) horas. Se se estabelece en 0, as publicacións eliminaranse ao momento." max_image_width: "Largura máxima das miniaturas de imaxes nunha publicación" max_image_height: "Altura máxima das miniaturas de imaxes nunha publicación" @@ -1438,14 +1448,15 @@ gl: email_custom_headers: "Unha listaxe de cabeceiras de correo personalizadas separadas por barras verticais" email_subject: "Formato de asunto personalizábel para correos electrónicos estándar. Véxase https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" detailed_404: "Proporciónalles máis información aos usuarios sobre os motivos polos que non poden acceder a un tema en concreto. Nota: isto é menos seguro porque os usuarios saberán se o URL liga cun tema válido." - enforce_second_factor: "Obriga aos usuarios a activar a autenticación de dobre paso. Seleccione «todo» para aplicalo a todos os usuarios. Seleccione «grupo» para forzalo en usuarios do grupo." + enforce_second_factor: "Obriga os usuarios a activar a autenticación de dobre paso. Seleccione «todo» para aplicalo a todos os usuarios. Seleccione «equipo» para forzalo en usuarios do equipo." force_https: "Forzar o sitio a utilizar só HTTPS. AVISO: NON active esta opción ata que verifique completamente a configuración e esta funcione correctamente en todas as partes! Comprobou tamén que o CDN, os inicios de sesión a través de redes sociais e calquera logo externo/dependencia son compatibles con HTTPS?" + same_site_cookies: "Utilizar os mesmos rastros do sitio; eliminan todos os vectores CSRF -falsificación de petición en sitios cruzados- dos navegadores compatíbeis (laxo ou estrito). AVISO: O estrito só funcionará en sitios que forcen o inicio de sesión e utilicen un método externo de autenticación." summary_score_threshold: "A puntuación mínima que se require para que unha publicación sexa incluída en «Resumir este tema»." summary_posts_required: "Número mínimo de publicacións antes de que «Resumir este tema» estea activado. Os cambios neste axuste aplicaranse retroactivamente despois dunha semana." summary_likes_required: "Número mínimo de gústame nun tema antes de que «Resumir este tema» estea activado. Os cambios neste axuste aplicaranse retroactivamente despois dunha semana." summary_percent_filter: "Cando un usuario preme en «Resumir este tema» mostrar a porcentaxe de publicacións destacadas" summary_max_results: "Número máximo de publicacións que devolve a opción «Resumir este tema»" - enable_personal_messages: "Permitirlles aos usuarios con nivel de confianza 1 (configurable a través de nivel mínimo de confianza para enviar mensaxes) crear mensaxes e respondelas. Repare en que o grupo sempre pode enviar mensaxes pasar o que pasar." + enable_personal_messages: "Permitirlles aos usuarios con nivel de confianza 1 (configurable a través de nivel mínimo de confianza para enviar mensaxes) crear mensaxes e respondelas. Repare en que o equipo sempre pode enviar mensaxes pasar o que pasar." enable_system_message_replies: "Permitirlles aos usuarios responder mensaxes do sistema, mesmo aínda que as mensaxes persoais estean desactivadas" enable_long_polling: "O bus de mensaxes utilizado para a notificación pode utilizar «long polling»" enable_chunked_encoding: "Active as respostas mediante codificación fragmentaria do servidor. Esta funcionalidade serve na maioría das configuracións, pero algúns servidores intermedios poden retelas, o que provocaría o atraso nas respostas" @@ -1474,7 +1485,7 @@ gl: markdown_linkify_tlds: "Listaxe de dominios de nivel superior que se tratan automaticamente como ligazóns" markdown_typographer_quotation_marks: "Listaxe de pares de substitución de comiñas dobres e simples" post_undo_action_window_mins: "Número de minutos que os usuarios teñen para desfacer accións recentes nunha publicación (gústame, denuncias etc)." - must_approve_users: "O grupo debe aprobar todas as novas contas antes de que teñan permiso para acceder ao sitio." + must_approve_users: "O equipo debe aprobar todas as novas contas antes de que teñan permiso para acceder ao sitio." invite_code: "O usuario debe inserir este código para que se lle permita rexistrar a conta, ignórase cando está baleiro (non distingue entre maiúsculas e minúsculas)" approve_suspect_users: "Engadir usuarios sospeitosos á cola de revisión. Os usuarios sospeitosos inseriron unha biografía ou sitio web, pero non teñen actividade de lectura." pending_users_reminder_delay: "Notificarlles aos moderadores se hai usuarios novos que leven á espera da súa aprobación un tempo superior a este número de horas. Estabelecer en -1 para desactivar notificacións." @@ -1506,7 +1517,7 @@ gl: post_menu: "Determinar os elementos que aparecen no menú de publicación e en que orde. Exemplo: gústame|editar|denunciar|eliminar|compartir|gardar en marcadores|responder" post_menu_hidden_items: "Os elementos do menú que se ocultan por defecto no menú de publicación salvo que se prema no botón para expandir as opcións." share_links: "Determinar que elementos aparecen no cadro de compartir e en que orde." - site_contact_username: "Nome de usuario do membro do grupo desde onde se enviarán todas as mensaxes automáticas. Se se deixa en branco, utilizarase a conta por defecto do sistema." + site_contact_username: "Nome de usuario do membro do equipo desde onde se enviarán todas as mensaxes automáticas. Se se deixa en branco, utilizarase a conta predeterminada do sistema." site_contact_group_name: "Un nome de grupo válido para ser convidado a todas as mensaxes automatizadas." send_welcome_message: "Enviarlles aos usuarios novos unha mensaxe de benvida cunha guía de comezo rápido." send_tl1_welcome_message: "Enviarlles aos usuarios novos con nivel de confianza 1 unha mensaxe de benvida." @@ -1526,7 +1537,7 @@ gl: send_old_credential_reminder_days: "Lembrar as credenciais antigas despois de días" email_token_valid_hours: "Os tokens para restabelecer o contrasinal ou activar a conta son válidos durante (n) horas." enable_badges: "Activar o sistema de insignias" - enable_whispers: "Permitir que os membros do grupo se comuniquen entre eles por privado dentro dos temas." + enable_whispers: "Permitir que os membros do equipo se comuniquen entre eles por privado dentro dos temas." allow_index_in_robots_txt: "Especificar en robots.txt que se permite que este sitio sexa indexado polos motores de busca en internet. En casos excepcionais, pode sobrescribir robots.txtpermanentemente." blocked_email_domains: "Unha listaxe dominios de correo electrónico separados por barras verticais cos cales os usuarios non poden rexistrar contas. Exemplo: mailinator.com | trashmail.net" allowed_email_domains: "Unha listaxe de dominios de correo electrónico separados por barras verticais cos que os usuarios DEBEN rexistrar contas. AVISO: Non se permitirán usuarios con dominios de correo electrónico distintos aos da listaxe!" @@ -1536,7 +1547,7 @@ gl: version_checks: "Faga ping ao Discourse Hub para obter actualizacións de versións e amose mensaxes de nova versión no panel de control do/admin" new_version_emails: "Enviar un correo electrónico a contact_email address cando haxa dispoñible unha nova versión de Discourse." invite_expiry_days: "Tempo de validez das claves para convidar usuarios, en días" - invite_only: "Todos os usuarios novos deben ser invitados directamente por usuarios de confianza ou membros do grupo. Os rexistros públicos están desactivados." + invite_only: "Todos os usuarios novos deben ser invitados directamente por usuarios de confianza ou membros do equipo. Os rexistros públicos están desactivados." login_required: "Requírese autenticación para ler contido neste sitio; deshabilitar o acceso anónimo." min_username_length: "Lonxitude mínima do nome de usuario en caracteres. AVISO: se hai usuarios ou grupos cunha extensión menor, o seu sitio quebrará!" max_username_length: "Lonxitude máxima do nome de usuario en caracteres. AVISO: se hai usuarios ou grupos cunha extensión maior, o teu sitio quebrará!" @@ -1547,6 +1558,26 @@ gl: min_admin_password_length: "Lonxitude mínima do contrasinal para un administrador." password_unique_characters: "Número mínimo de caracteres únicos que debe ter un contrasinal." block_common_passwords: "Non permitir contrasinais que estean entre os 10.000 contrasinais máis comúns." + auth_skip_create_confirm: Ao rexistrarse cun método de autenticación externo, saltar a xanela emerxente de creación de conta. Utilízase mellor xunto con auth_overrides_email, auth_overrides_username e auth_overrides_name. + auth_immediately: "Redirecciona automaticamente ao sistema de inicio de sesión externo sen a interacción do usuario. Isto só ten efecto cando login_required é unha variábel verdadeira e só hai un método de autenticación externo" + enable_discourse_connect: "Activar o inicio de sesión a través de DiscourseConnect (anteriormente «Discourse SSO») (AVISO: OS ENDEREZOS DE CORREO DOS USUARIOS *DEBEN DE* SER VALIDADOS POLO SITIO EXTERNO!)" + verbose_discourse_connect_logging: "Rexistrar diagnósticos detallados relacionados con DiscourseConnect en /logs" + enable_discourse_connect_provider: "Implementar o protocolo do fornecedor de DiscourseConnect (antes «Discourse SS0») no punto de destino en /session/sso_provider, require que se definan sso_provider_secrets" + discourse_connect_url: "URL do destino de DiscourseConnect (debe incluír http:// ou https://)" + discourse_connect_secret: "Cadea secreta utilizada para autenticar criptograficamente a información de DiscourseConnect, asegúrese de que teña 10 caracteres ou máis" + discourse_connect_provider_secrets: "Unha listaxe de pares de dominios secretos que utilizan DiscourseConnect. Asegúrese de que a clave secreta de DiscourseConnect teña 10 caracteres ou máis. O símbolo do comodín * pódese utilizar para facer coincidir calquera dominio ou só unha parte del (por exemplo, *.exemplo.com)." + discourse_connect_overrides_bio: "Sobrescribe info biográfica do usuario no seu perfil e evita a posibilidade de que o usuario a cambie." + discourse_connect_overrides_groups: "Sincronice todas as incorporacións manuais a grupos con grupos especificados no atributo dos grupos (AVISO: se non especifica grupos, o usuario terá en branco toda pertenza a grupos de incorporación manual)" + auth_overrides_email: "Sobrescribe o enderezo de correo local co enderezo de correo do sitio externo, e evita os cambios locais. Aplícase a todos os fornecedores de autenticación. (AVISO: poden producirse discrepancias debido á normalización dos enderezos de correo locais)" + auth_overrides_username: "Sobrescribe o nome de usuario local co nome de usuario do sitio externo en cada inicio de sesión e evita os cambios locais. Aplícase a todos os fornecedores de autenticación. (AVISO: poden producirse discrepancias debido á normalización dos enderezos de correo locais)" + auth_overrides_name: "Sobrescribe o nome completo co nome completo do sitio externo en cada inicio de sesión e evita os cambios locais. Aplícase a todos os fornecedores de autenticación." + discourse_connect_overrides_avatar: "Sobrescribe o avatar do usuario co avatar do sitio externo que transporta a carga de DiscourseConnect. Se está activado, os usuarios non poderán cargar avatares en Discourse." + discourse_connect_overrides_location: "Sobrescribe a localización do usuario coa localización do sitio externo que transporta a carga de DiscourseConnect e evita os cambios locais." + discourse_connect_overrides_website: "Sobrescribe a localización do sitio web do usuario coa localización do sitio externo que transporta a carga de DiscourseConnect e evita os cambios locais." + discourse_connect_overrides_profile_background: "Sobrescribe o fondo do perfil de usuario cun avatar de sitio externo que transporte DiscourseConnect." + discourse_connect_overrides_card_background: "Sobrescribe o fondo da tarxeta de usuario cun avatar de sitio externo que transporte a carga de DiscourseConnect." + discourse_connect_not_approved_url: "Redireccionar contas de DiscourseConnect sen aprobar a este URL" + discourse_connect_allows_all_return_paths: "Non restrinxa o dominio para return_paths fornecidos por DiscourseConnect (o camiño de devolución debe estar no sitio actual, de modo predeterminado)" enable_local_logins: "Activa as contas baseadas no nome de usuario e contrasinal locais. Isto debe estar habilitado para convites a traballar. AVISO: se está desactivado, é posible que non poida iniciar sesión se non configurou previamente polo menos un método de inicio de sesión alternativo." enable_local_logins_via_email: "Permitir que os usuarios soliciten unha ligazón de inicio de sesión que se lles enviará por correo electrónico." allow_new_registrations: "Permitir o rexistro de novos usuarios. Desactive esta opción para evitar que alguén cree unha nova conta." @@ -1638,7 +1669,7 @@ gl: png_to_jpg_quality: "Calidade do ficheiro JPG convertido (1 é calidade mínima; 99 é a mellor; 100 para desactivar)" recompress_original_jpg_quality: "Calidade dos ficheiros de imaxe cargados (1 é a de menor calidade, 99 é a de mellor calidade, 100 para desactivar)." image_preview_jpg_quality: "Calidade dos ficheiros de imaxe redimensionados (1 é a máis baixa calidade, 99 é a mellor calidade, 100 para desactivar)." - allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Permitir que os membros do grupo poidan subir calquera ficheiro nas mensaxes privadas." + allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Permitir que os membros do equipo poidan subir calquera ficheiro nas mensaxes privadas." strip_image_metadata: "Elimina os metadatos da imaxe." min_ratio_to_crop: "Proporción utilizada para recortar imaxes altas. Insira o resultado de largura/altura." simultaneous_uploads: "Número máximo de ficheiros que se poden arrastrar e soltar no editor" @@ -1671,7 +1702,7 @@ gl: tl3_links_no_follow: "Non retirar rel=nofollow das ligazóns publicadas por usuarios con nivel de confianza 3." trusted_users_can_edit_others: "Permitir aos usuarios con altos niveis de confianza editar contido doutros usuarios" min_trust_to_create_topic: "O nivel de confianza mínimo requirido para crear un novo tema." - allow_flagging_staff: "De estar activado, os usuarios poden denunciar publicacións feitas desde contas do grupo." + allow_flagging_staff: "De estar activado, os usuarios poden denunciar publicacións feitas desde contas do equipo." min_trust_to_edit_wiki_post: "O nivel de confianza mínimo requirido para editar unha publicación marcada como wiki." min_trust_to_edit_post: "O nivel de confianza mínimo requirido para editar publicacións." min_trust_to_allow_self_wiki: "O nivel de confianza mínimo requirido para facer que un usuario converta as súas publicacións a wiki." @@ -1713,7 +1744,7 @@ gl: max_image_size_kb: "O tamaño máximo dunha imaxe en kB. Isto configúrase en nginx (client_max_body_size) / apache ou proxy tamén. As imaxes cun tamaño superior e inferior ao client_max_body_size serán adaptadas para se axustar ao tamaño de subida." max_attachment_size_kb: "O tamaño máximo dos ficheiros anexos en kB. Isto configúrase en nginx (client_max_body_size) / apache ou proxy tamén." authorized_extensions: "Unha listaxe das extensións de ficheiro permitidas para subir (utiliza '*' para activar todos os tipos de ficheiro)" - authorized_extensions_for_staff: "Unha listaxe das extensións de ficheiro permitidas para subir aos membros do grupo sumada á listaxe definida na configuración `authorized_extensions` (utiliza '*' para activar todos os tipos de ficheiros)" + authorized_extensions_for_staff: "Unha listaxe das extensións de ficheiro permitidas para subir aos membros do equipo sumada á listaxe definida na configuración `authorized_extensions` (utiliza '*' para activar todos os tipos de ficheiros)" theme_authorized_extensions: "Unha listaxe das extensións de ficheiro permitidas para subir temas (utiliza '*' para activar todos os tipos de ficheiro)" max_similar_results: "Número de temas similares que se mostran na parte superior do editor cando se está a redactar un novo tema. A comparación baséase no título e mais no corpo da mensaxe." max_image_megapixels: "Número máximo de megapíxeles permitidos para unha imaxe. Aquelas cun número superior serán rexeitadas." @@ -1738,11 +1769,11 @@ gl: log_anonymizer_details: "Manter ou non os detalles dun usuario no rexistro despois de seren anonimizados. Para cumprir co RXPD, deberá desactivalo." newuser_spam_host_threshold: "Número de veces que un novo usuario pode publicar unha ligazón ao mesmo dominio dentro do seu `newuser_spam_host_threshold` das publicacións antes de ser considerado lixo." allowed_spam_host_domains: "Unha listaxe de dominios excluídos das probas de servidores lixo. Nunca se lles restrinxirá aos usuarios novos a creación de publicacións con ligazóns a estes dominios." - staff_like_weight: "Canto peso terán as valoracións do grupo (as valoracións dos que non son do grupo terán un peso de 1.)" + staff_like_weight: "Canto peso terán as valoracións do equipo (as valoracións dos que non son do grupo terán un peso de 1.)" topic_view_duration_hours: "Contar unha visita a un novo tema por IP/usuario cada N horas" user_profile_view_duration_hours: "Contar unha visita de perfil por IP/usuario cada N horas" levenshtein_distance_spammer_emails: "Ao revisar coincidencias en correos electrónicos de remitentes non desexados, número de caracteres diferentes que permiten una coincidencia parcial." - max_new_accounts_per_registration_ip: "Se hai xa (n) contas con nivel de confianza 0 desde esta IP (e ningunha é dun membro do grupo ou de nivel de confianza 2 ou superior), prohibir rexistros novos desde esa IP." + max_new_accounts_per_registration_ip: "Se hai xa (n) contas con nivel de confianza 0 desde este IP (e ningunha é dun membro do equipo ou de nivel de confianza 2 ou superior), prohibir rexistros novos desde ese IP." min_ban_entries_for_roll_up: "Ao premer no botón Pregar, crearase unha nova entrada de veto de subrede se hai polo menos (N) entradas." max_age_unmatched_emails: "Eliminar entradas de correos electrónicos prohibidos que non coincidan despois de (N) días." max_age_unmatched_ips: "Eliminar entradas de IP prohibidas que non coincidan despois de (N) días." @@ -1763,7 +1794,7 @@ gl: alternative_reply_by_email_addresses: "Lista de modelos alternativos para responder a enderezos de correo electrónico entrantes. Exemplo: %%{reply_key}@reply.example.com|respostas+%%{reply_key}@example.com" incoming_email_prefer_html: "Utilizar HTML no canto de texto para o correo entrante." strip_incoming_email_lines: "Retirar os espazos en branco iniciais e finais de cada liña de correos electrónicos entrantes." - disable_emails: "Evita que Discourse envíe calquera clase de correo electrónico. Seleccione «si» para desactivar os correos electrónicos a todos os usuarios. Seleccione «non grupo» para desactivar os correos electrónicos só para usuarios que non sexan do equipo." + disable_emails: "Evita que Discourse envíe calquera clase de correo electrónico. Seleccione «si» para desactivar os correos electrónicos a todos os usuarios. Seleccione «non do equipo» para desactivar os correos electrónicos só para usuarios que non sexan do equipo." strip_images_from_short_emails: "Elimina as imaxes de correos electrónicos que teñan un tamaño inferior a 2800 bytes" short_email_length: "Lonxitude dun correo curto en bytes" display_name_on_email_from: "Amosar nomes completos nos campos de remitente do correo" @@ -1843,7 +1874,7 @@ gl: detect_custom_avatars: "Comprobar se os usuarios cargaron imaxes personalizadas ao perfil ou non." max_daily_gravatar_crawls: "Número máximo de veces ao día que Discourse comprobará Gravatar na procura de avatares personalizados" public_user_custom_fields: "Unha listaxe de campos personalizados do usuario que se poden recuperar coa API." - staff_user_custom_fields: "Unha listaxe de campos personalizados do grupo que se poden recuperar coa API." + staff_user_custom_fields: "Unha listaxe de campos personalizados que poden ser recuperados polo equipo coa API." enable_user_directory: "Fornecer un directorio de usuarios para explorar" enable_group_directory: "Fornecer un directorio de grupos para explorar" enable_category_group_moderation: "Permitirlles aos grupos moderar contido en categorías específicas" @@ -1937,9 +1968,9 @@ gl: new_user_notice_tl: "Nivel de confianza mínimo requirido para ver avisos de novos usuarios." returning_user_notice_tl: "Nivel de confianza mínimo requirido para ver avisos de usuarios que volven." returning_users_days: "Número de días que deben transcorrer para considerar que un usuario está de volta." - review_media_unless_trust_level: "O persoal revisará as publicacións de usuarios con niveis de confianza máis baixos se conteñen elementos multimedia inseridos." + review_media_unless_trust_level: "O equipo revisará as publicacións de usuarios con niveis de confianza máis baixos se conteñen elementos multimedia inseridos." blur_tl0_flagged_posts_media: "Desenfocar imaxes con publicacións sinaladas para agochar contido potencialmente inapropiado (NSFW)." - enable_page_publishing: "Permitirlles aos membros do grupo publicar temas en novos URL co seu propio estilo." + enable_page_publishing: "Permitirlles aos membros do equipo publicar temas en novos URL co seu propio estilo." show_published_pages_login_required: "Os usuarios anónimos poden ver as páxinas publicadas, aínda que se pida iniciar sesión." skip_auto_delete_reply_likes: "Cando se eliminen automaticamente respostas antigas, saltar as publicacións con este número de gústame ou máis." default_email_digest_frequency: "Frecuencia por defecto con que os usuarios reciben correos electrónicos de resumo." @@ -1993,7 +2024,7 @@ gl: tags_sort_alphabetically: "Mostrar etiquetas en orde alfabética. Por defecto móstranse segundo a súa popularidade." tags_listed_by_group: "Listar etiquetas por grupos de etiquetas na páxina de etiquetas." tag_style: "Estilo visual para as insignias das etiquetas." - allow_staff_to_tag_pms: "Permitir que os membros do grupo etiqueten calquera mensaxe persoal" + allow_staff_to_tag_pms: "Permitir que os membros do equipo etiqueten calquera mensaxe persoal" min_trust_level_to_tag_topics: "O nivel de confianza mínimo requirido para etiquetar temas" suppress_overlapping_tags_in_list: "Se unha etiqueta coincide con palabras exactas do título dun tema, non se mostrará" remove_muted_tags_from_latest: "Non mostrar na listaxe de temas máis recentes aqueles etiquetados unicamente con etiquetas silenciadas." @@ -2001,7 +2032,7 @@ gl: company_name: "Nome da empresa" governing_law: "Lei que rexe" city_for_disputes: "Cidade para disputas" - shared_drafts_category: "Active a funcionalidade Borradores compartidos designando unha categoría para os borradores de temas. Os temas desta categoría suprimiranse das listaxes de temas para os usuarios do grupo." + shared_drafts_category: "Active a funcionalidade Borradores compartidos designando unha categoría para os borradores de temas. Os temas desta categoría suprimiranse das listaxes de temas para os usuarios do equipo." shared_drafts_min_trust_level: "Permitir que os usuarios vexan e editen borradores compartidos." push_notifications_prompt: "Amosar aviso do consentimento do usuario." push_notifications_icon: "A icona da insignia aparece na esquina da notificación. Recoméndase un PNG monocromático de 96x96 con transparencia." @@ -2044,6 +2075,8 @@ gl: email_editable_enabled: "Debe desactivar «correo electrónico editable» antes de activar esta opción." staged_users_disabled: "Primeiro debe activar «usuarios transitorios» antes de activar esta opción." reply_by_email_disabled: "Primeiro debe activar «responder vía correo electrónico» antes de activar esta opción." + discourse_connect_url_is_empty: "Debe estabelecer un «URL de discourse connect» antes de activar este axuste." + discourse_connect_invite_only: "Non pode activar o DiscourseConnect e ter «só por convite» ao mesmo tempo." enable_local_logins_disabled: "Debe activar primeiro «activar inicios de sesión locais» antes de activar esta opción." min_username_length_exists: "Non pode estabelecer que a largura mínima do nome de usuario sexa maior có nome de usuario máis curto (%{username})." min_username_length_range: "O mínimo non pode ser maior que o máximo." @@ -2061,6 +2094,10 @@ gl: leading_trailing_slash: "A expresión regular non debe comezar e rematar con barra." unicode_usernames_avatars: "O sistema interno de avatares non admite nomes de usuario Unicode." list_value_count: "A listaxe debe conter exactamente %{count} valores." + placeholder: + discourse_connect_provider_secrets: + key: "www.example.com" + value: "Clave secreta de DiscourseConnect" search: extreme_load_error: "O sitio está a soportar unha carga extrema polo que se desactivaron as buscas. Ténteo máis tarde" within_post: "#%{post_number} de %{username}" @@ -2071,6 +2108,16 @@ gl: results_page: "Buscar resultados para '%{term}'" audio: "[audio]" video: "[vídeo]" + discourse_connect: + login_error: "Erro ao iniciar sesión" + not_found: "Non se puido atopar a súa conta. Contacte co administrador do sitio." + account_not_approved: "A súa conta está pendente de aprobación. Recibirá unha notificación por correo electrónico cando se aprobe." + unknown_error: "Hai un problema coa súa conta. Por favor, contacte co administrador do sitio." + timeout_expired: "Esgotouse o tempo para iniciar sesión; ténteo de novo máis adiante." + no_email: "Non se forneceu un enderezo de correo. Por favor, contacte co administrador do sitio." + blank_id_error: "O «external_id» é obrigatorio pero está en branco" + email_error: "Non se puido rexistrar unha conta con este enderezo de correo %{email}. Por favor, contacte co administrador do sitio." + missing_secret: "Fallou a autenticación porque falta a clave secreta. Contacte co administrador do sitio para amañar este problema." original_poster: "Publicador orixinal" most_posts: "Con máis publicacións" most_recent_poster: "Publicador máis recente" @@ -2223,11 +2270,11 @@ gl: deleting_source_user: "Eliminando o usuario orixe..." user: deactivated: "Desactivado debido a excesivos correos devoltos con «%{email}»." - deactivated_by_staff: "Desactivado polo grupo" + deactivated_by_staff: "Desactivado polo equipo" deactivated_by_inactivity: one: "Desactivado automaticamente despois de %{count} día de inactividade" other: "Desactivado automaticamente despois de %{count} días de inactividade" - activated_by_staff: "Activado polo grupo" + activated_by_staff: "Activado polo equipo" new_user_typed_too_fast: "O novo usuario escribe moi rápido" content_matches_auto_block_regex: "O contido coincide cunha expresión regular de bloqueo" username: @@ -2249,7 +2296,7 @@ gl: does_not_exist: "N/D" ip_address: blocked: "Non están permitidos novos rexistros desde o teu enderezo IP." - max_new_accounts_per_registration_ip: "Non están permitidos novos rexistros desde o seu enderezo IP (alcanzouse o límite). Contacte cun membro do grupo." + max_new_accounts_per_registration_ip: "Non están permitidos novos rexistros desde o seu enderezo IP (alcanzouse o límite). Contacte cun membro do equipo." website: domain_not_allowed: "O sitio web non é válido. Os dominios permitidos son: %{domains}" auto_rejected: "Rexeitouse automaticamente debido á idade. Véxase o axuste do sitio auto_handle_queued_age." @@ -2454,7 +2501,7 @@ gl: off_topic: "A súa publicación foi denunciada como **fóra de tema**: a comunidade pensa que non se axusta como debe ao tema, tal como está definido no seu título e na primeira publicación." inappropriate: "A súa publicación foi denunciada como **inapropiada**: a comunidade pensa que é ofensiva, abusiva ou viola as [as directrices da nosa comunidade](%{base_path}/guidelines)." spam: "A súa publicación foi sinalada como **lixo**: a comunidade considera que é publicidade, algo que ten un carácter excesivamente promocional en lugar de ser útil ou relevante para o tema como se esperaba." - notify_moderators: "A súa publicación foi denunciada para requirir a **atención do moderador**: a comunidade cre que algo dela precisa da intervención manual dun membro do grupo." + notify_moderators: "A súa publicación foi denunciada para requirir a **atención do moderador**: a comunidade cre que algo dela precisa da intervención manual dun membro do equipo." flags_dispositions: agreed: "Grazas por comunicárnolo. Estamos de acordo en que hai un problema e estamos botándolle un ollo." agreed_and_deleted: "Grazas por comunicárnolo. Estamos de acordo en que hai un problema e xa retiramos a publicación." @@ -2481,12 +2528,12 @@ gl: Esta publicación foi ocultada por mor das denuncias da comunidade. Daquela, considere a posibilidade de revisala tendo en conta esta reacción da comunidade. **Pode editar a súa publicación despois de %{edit_delay} minutos e automaticamente volverá estar visible.** - Porén, se a publicación volvese ser ocultada de segundas, permanecerá oculta ata que un membro do grupo a xestione. + Porén, se a publicación volvese ser ocultada de segundas, permanecerá oculta ata que un membro do equipo a xestione. Para máis información, visite as [directrices da nosa comunidade](%{base_url}/guidelines). post_hidden_again: title: "Publicación agochada de novo" - subject_template: "Publicación agochada por alertas da comunidade, notificóuselle ao grupo" + subject_template: "Publicación agochada por alertas da comunidade, notificóuselle ao equipo" text_body_template: | Ola, @@ -2496,18 +2543,18 @@ gl: %{flag_reason} - A comunidade alertou desta publicación e agora está agochada. **Debido a que esta publicación foi agochada máis dunha vez, seguirá así ata que sexa xestionada por un membro do grupol.** + A comunidade alertou desta publicación e agora está agochada. **Debido a que esta publicación foi agochada máis dunha vez, seguirá así ata que sexa xestionada por un membro do equipo.** Para obter máis axuda, consulte as [directrices da comunidade] (%{base_url}/guidelines). flags_disagreed: - title: "Publicación denunciada restaurada polo grupo" - subject_template: "Publicación denunciada restaurada polo grupo" + title: "Publicación sinalizada restaurada polo equipo" + subject_template: "Publicación sinalizada restaurada polo equipo" text_body_template: | Ola, Esta é unha mensaxe automática desde %{site_name} para facerlle saber que [a súa publicación](%{base_url}%{url}) foi restaurada. - A comunidade sinalou esta publicación pero un membro do grupo optou por restaurala. + A comunidade sinalou esta publicación pero un membro do equipo optou por restaurala. [detalles="Prema para expandir a publicación restaurada"] ``` markdown @@ -2515,8 +2562,8 @@ gl: ``` [/details] flags_agreed_and_post_deleted: - title: "O grupo retirou a publicación sinalada" - subject_template: "O grupo retirou a publicación sinalada" + title: "O equipo retirou a publicación sinalada" + subject_template: "O equipo retirou a publicación sinalada" text_body_template: | Ola, @@ -2524,15 +2571,13 @@ gl: %{flag_reason} - A comunidade alertou desta publicación e un membro do grupo optou por retirala. + A comunidade alertou desta publicación e un membro do equipo optou por retirala. - [detalles=«Prema para despregar a publicación retirada»] ``` markdown %{flagged_post_raw_content} ``` - [/details] - Véxa as [normas da comunidade](%{base_url}/guidelines) para máis detalles. + Vexa as [normas da comunidade](%{base_url}/guidelines) para máis detalles. usage_tips: text_body_template: | Para algúns consellos rápidos sobre como comezar como novo usuario, [consulte esta publicación do blog] (https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/). @@ -2557,7 +2602,7 @@ gl: Estamos realmente contentos de que pase tempo con nós e encantaríanos saber máis sobre vostede. Dedique un momento a [cubrir o seu perfil] (%{base_url}/my/preferences/profile), ou anímese a [comezar un novo tema] (%{base_url}/categories). welcome_staff: - title: "Dámoslle a benvida ao equipo do foro" + title: "Dámoslle a benvida ao equipo" subject_template: "Parabéns! Alcanzou o status de %{role}!" text_body_template: | Un membro do equipo concedeulle o status de %{role}. @@ -2680,9 +2725,9 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento por nivel de confianza insuficiente" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Nivel de confianza insuficiente" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - A súa conta non ten o nivel de confianza que se require para publicar novos temas con este enderezo electrónico. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + A súa conta non ten o nivel de confianza que se require para publicar novos temas con este enderezo de correo. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_user_not_found: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Usuario non atopado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Usuario non atopado" @@ -2701,9 +2746,9 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento por ser un correo non permitido" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Correo electrónico bloqueado" text_body_template: | - Sentímolo, mais o seu correo electrónico enviado a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a mensaxe de correo enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - A súa resposta foi enviada desde un enderezo electrónico que está bloqueado. Probe a facer o envío desde outro enderezo ou [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + A súa resposta foi enviada desde un enderezo de correo que está bloqueado. Probe a facer o envío desde outro enderezo ou [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_inactive_user: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Usuario inactivo" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Usuario inactivo" @@ -2722,9 +2767,9 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento por non coincidir o usuario" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Enderezo de resposta non esperado" text_body_template: | - Sentímolo, mais o seu correo electrónico enviado a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - A súa resposta foi enviada desde un enderezo electrónico diferente do que esperabamos polo que non estamos seguros de sexa a mesma persoa. Probe a facer o envío desde outro enderezo ou [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + A súa resposta foi enviada desde un enderezo de correo diferente do que esperabamos polo que non estamos seguros de sexa a mesma persoa. Probe a facer o envío desde outro enderezo ou [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_empty: title: "Correo electrónico de rexeitamento por estar baleiro" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Sen contido" @@ -2745,16 +2790,16 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Acceso non válido" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acceso non válido" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - A súa conta non ten privilexios para publicar novos temas nesta categoría. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + A súa conta non ten permisos para publicar novos temas nesta categoría. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_strangers_not_allowed: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Correos estraños non permitidos" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acceso non válido" text_body_template: | Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - A categoría a que enviou este correo electrónico só permite respostas de usuarios con contas válidas e enderezos electrónicos coñecidos. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + A categoría á que enviou este correo electrónico só permite respostas de usuarios con contas válidas e enderezos de correo coñecidos. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_invalid_post: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Publicación non válida" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Erro ao publicar" @@ -2792,7 +2837,7 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Chave de resposta" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Chave de resposta descoñecida" text_body_template: | - Sentímolo, mais o seu correo electrónico enviado a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. A chave de resposta no correo electrónico non é válida ou é descoñecida, de modo que non podemos determinar a que está a responder. [Contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_bad_destination_address: @@ -2813,30 +2858,30 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento por non se atopar o tema" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Non se atopou o tema" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. O tema ao que está respondendo xa non existe -- talvez foi eliminado? Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_topic_closed: title: "Correo electrónico de rexeitamento por estar pechado o tema" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Tema pechado" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. O tema ao que está respondendo xa está pechado e non admite máis respostas. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_auto_generated: title: "Correo electrónico de rexeitamento xerado automaticamente" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Resposta xerada automaticamente" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo enviada a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - O seu correo foi marcado como "xerado automaticamente", é dicir, que foi xerado de forma automática por un ordenador no canto de por unha persoa; non podemos aceptar este tipo de correos. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + O seu correo foi marcado como «xerado automaticamente», é dicir, que foi xerado de forma automática por un computador no canto de por unha persoa; non podemos aceptar este tipo de correos. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_unrecognized_error: title: "Correo electrónico de rexeitamento. Erro descoñecido" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Erro descoñecido" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - Produciuse un erro descoñecido ao procesar o seu correo electrónico e non foi publicado. Debería volver tentalo ou [contactar cun membro do equipo](%{base_url}/about). + Produciuse un erro descoñecido ao procesar a súa mensaxe de correo e non foi publicada. Debería volver tentalo ou [contactar cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_attachment: title: "Anexo de correo electrónico rexeitado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Ficheiro anexo rexeitado" @@ -2851,14 +2896,14 @@ gl: title: "Correo electrónico de rexeitamento por resposta non permitida" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Resposta non permitida" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. - Non ten permiso para responder no tema. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). + Non ten permisos para responder no tema. Se pensa que isto é un erro, [contacte cun membro do equipo](%{base_url}/about). email_reject_reply_to_digest: title: "Correo electrónico de rexeitamento por responder a un resumo" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Resposta a un resumo" text_body_template: | - Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo electrónico a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. + Sentímolo, mais a súa mensaxe de correo a %{destination} (co título %{former_title}) non funcionou. Respondeu a un correo electrónico de resumo, o cal non está permitido. @@ -2904,7 +2949,7 @@ gl: text_body_template: | Ola, - Esta é unha mensaxe automática de %{site_name} para comunicarlle que as súas publicacións foron ocultadas temporalmente por mor dun importante número de denuncias da comunidade. + Esta é unha mensaxe automática de %{site_name} para comunicarlle que as súas publicacións foron agochadas temporalmente por mor dun importante número de alertas da comunidade. Como medida preventiva, a súa nova conta foi silenciada e non poderá crear novas respostas ou temas ata que un membro do equipo a revise. Sentimos as molestias. @@ -2915,7 +2960,7 @@ gl: text_body_template: | Ola, - Esta é unha mensaxe automática de %{site_name} para comunicarlle que a súa conta foi suspendida por mor dun importante número de denuncias da comunidade. + Esta é unha mensaxe automática de %{site_name} para comunicarlle que a súa conta foi suspendida por mor dun importante número de alertas da comunidade. Como medida preventiva, a súa nova conta foi silenciada e non poderá crear novas respostas ou temas ata que un membro do equipo a revise. Sentimos as molestias. @@ -3248,7 +3293,7 @@ gl: text_body_template: | Tentou crear unha conta en %{site_name}ou tentou cambiar o correo electrónico dunha conta para %{email}. Porén, xa existe unha conta para %{email}. - Se esqueceu o contrasinal, [restablécao agora](%{base_url}/password-reset). + Se esqueceu o contrasinal, [restablézao agora](%{base_url}/password-reset). Se non tentou crear unha conta para %{email} nin pretendeu cambiar o enderezo electrónico, non se preocupe. Pode ignorar esta mensaxe. @@ -3257,9 +3302,9 @@ gl: title: "Autenticación en dous pasos desactivada" subject_template: "[%{email_prefix}] Autenticación en dous pasos desactivada" text_body_template: | - A autenticación en dous pasos desactivouse na súa conta en %{site_name}. Agora pode iniciar sesión con só o seu contrasinal; xa non se vai precisar un código adicional de autenticación. + A autenticación de dobre paso desactivouse na súa conta en %{site_name}. Agora pode iniciar sesión con só o seu contrasinal; xa non se vai precisar un código adicional de autenticación. - Se non elixiu desactivar a autenticación en dous pasos, pode que alguén comprometese a seguridade da súa conta. + Se non elixiu desactivar a autenticación de dobre paso, pode que alguén comprometese a seguridade da súa conta. Se ten calquera pregunta, [contacte co noso equipo](%{base_url}/about). digest: @@ -3557,7 +3602,7 @@ gl: ## [Este é un espazo civilizado para a discusión pública](#civilized) - Por favor, trate este foro de discusión co mesmo respecto co que trataría un parque público. Tamén nós somos un recurso comunitario compartido; un lugar para compartir capacidades, coñecementos e intereses mediante unha conversa fluída. + Por favor, trate este foro de discusión co mesmo respecto co que trataría un parque público. Tamén nós somos un recurso comunitario compartido— un lugar para compartir capacidades, coñecementos e intereses mediante unha conversa fluída. Non estamos diante de regras férreas, só normas para axudar ao xuízo humano da nosa comunidade e manter este como un lugar limpo e ben iluminado para o discurso público civilizado. @@ -3590,7 +3635,7 @@ gl: As conversas que aquí temos estabelecen o ton para os novos que chegan. Axude a marcar o futuro desta comunidade, escollendo participar en discusións que fan deste foro un lugar interesante para estar — e evitando aquelas que non o fan. - Discourse fornece ferramentas que lle permiten á comunidade identificar colectivamente as mellores (e as peores) contribucións: marcadores de favoritos, gústame, alertas, respostas, edicións e outras semellantes. Utilíceas para mellorar a súa propia experiencia, e a de todos os outros tamén. + Discourse fornece ferramentas que lle permiten á comunidade identificar colectivamente as mellores (e as peores) contribucións: marcadores de favoritos, gústames, alertas, respostas, edicións e outras semellantes. Utilíceas para mellorar a súa propia experiencia, e a de todos os demais tamén. Deixemos a nosa comunidade mellor do que a atopamos. @@ -3600,7 +3645,7 @@ gl: Os moderadores teñen unha autoridade especial; eles son responsábeis deste foro. Mais vostede tamén o é. Coa súa axuda, os moderadores poden ser facilitadores da comunidade, e non só porteiros ou policías. - Cando vexa un mal comportamento, non responda. Responder, alimenta o mal comportamento, pois recoñéceo, consome a súa enerxía, e estraga o tempo de todos. _Limítese a alertar del_. De se acumular alertas suficientes, tomaranse medidas, automaticamente ou por intervención de moderadores. + Cando vexa un mal comportamento, non responda. Responder, alimenta o mal comportamento, pois recoñéceo, consume a súa enerxía, e estraga o tempo de todos. _Limítese a alertar del_. De se acumular alertas suficientes, tomaranse medidas, automaticamente ou por intervención de moderadores. Co fin de manter a nosa comunidade, os moderadores resérvanse o dereito de retirar calquera contido e calquera conta de usuario, por calquera razón, en calquera momento. Os moderadores non visualizan previamente as mensaxes novas; os moderadores e operadores do sitio non asumen ningunha responsabilidade por ningún contido publicado pola comunidade. @@ -3612,7 +3657,7 @@ gl: * Sexa cívico. Non publique nada que unha persoa razoábel podería considerar ofensivo, abusivo, ou discurso de odio. * Mantéñao limpo. Non publique nada obsceno ou sexualmente explícito. - * Respecte ao outro. Non acose nin reña a ninguén, non ridiculice persoas nin expoña información privada. + * Respecte ao outro. Non acose nin berre a ninguén, non ridiculice persoas nin expoña información privada. * Respecte o noso foro. Non publique lixo nin se permita vandalizar o foro de ningunha outra forma. Estes non son termos concretos con definicións precisas — evite mesmo a _aparencia_ de calquera destas cousas. Se non está seguro, pregúntese como se sentiría se a súa publicación aparecese na primeira páxina do New York Times. @@ -3631,7 +3676,7 @@ gl: * Non desvíe un tema cambiando o foco central a medio camiño. * Non asine as súas publicacións — cada publicación ten xa a súa información de perfil anexada a ela. - En vez de publicar «+1 » ou «Concordo», use o botón de valoración. En vez de desviar un tema cara a unha dirección radicalmente diferente, utilice a opción Responder como Tema Ligado. + En vez de publicar «+1 » ou «Concordo», use o botón de valoración. En vez de desviar un tema cara a unha dirección radicalmente diferente, utilice a opción Responder como Tema ligado. @@ -3643,7 +3688,7 @@ gl: ## [Impulsado por vostede](#power) - Este sitio é xestionado polo seu [amábel grupo local](%{base_path}/about) e por *vostede*, a comunidade. Se ten algunha pregunta sobre como deberían funcionar as cousas, abra un novo tema en [categoría comentario do sitio](%{base_path}/c/site-feedback) e discutámolo! De haber algún asunto moi importante ou urxente que non se poida tratar cun metatema ou alerta, contacte con nós a través da [páxina do grupo](%{base_path}/about). + Este sitio é xestionado polo seu [amábel grupo local](%{base_path}/about) e por *vostede*, a comunidade. Se ten algunha pregunta sobre como deberían funcionar as cousas, abra un novo tema en [categoría comentario do sitio](%{base_path}/c/site-feedback) e discutámolo! De haber algún asunto moi importante ou urxente que non se poida tratar cun metatema ou alerta, contacte con nós a través da [páxina do equipo](%{base_path}/about). @@ -3944,7 +3989,7 @@ gl: name: Líder description: Concedida a edición global, fixar, pechar, arquivar, dividir e combinar, máis gústame long_description: | - Esta insignia concédese cando alcanza o nivel de confianza 4. É un líder da comunidade, así elixido/a polos administradores e cos seus xestos e palabras serve de exemplo positivo para o resto de membros. Ten a posibilidade de editar todas as publicacións e realizar accións propias dun moderador, como salientar temas, pechalos, arquivalos, facelos invisibles, dividilos ou fusionalos. + Esta insignia concédese cando alcanza o nivel de confianza 4. É un líder da comunidade, así elixido/a polos administradores e cos seus xestos e palabras serve de exemplo positivo para o resto de membros. Ten a posibilidade de editar todas as publicacións e realizar accións propias dun moderador, como salientar temas, pechalos, arquivalos, facelos invisíbei, dividilos ou fusionalos. welcome: name: Dámoslle a benvida description: Recibiu un gústame @@ -4342,7 +4387,7 @@ gl: title: "Emoji" description: "Que estilo de emojis prefire para a súa comunidade? Pode engadir máis e personalizalos a través de Administración, Personalizar, Emoji." invites: - title: "Convidar o grupo" + title: "Convidar o equipo" description: "Xa case está! Imos convidar outras persoas para axudar ainiciar discusións con temas e respostas de interese para que comece a súa comunidade." disabled: "Como os inicios de sesión locais están desactivados, non é posible enviar invitacións a ninguén. Vaia ao seguinte paso." finished: @@ -4372,7 +4417,7 @@ gl: unknown: "descoñecido" user_merged: "%{username} combinouse con esta conta" user_delete_self: "Eliminouse a si mesmo/a de %{url}" - webhook_deactivation_reason: "O seu webhook desactivouse automaticamente. Recibimos múltiplas respostas de status de fallo HTTP «%{status}»." + webhook_deactivation_reason: "O seu enganche de web desactivouse automaticamente. Recibimos múltiplas respostas de status de fallo HTTP «%{status}»." api_key: automatic_revoked: one: "Revogada automaticamente, última actividade hai máis de %{count} día" diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index b7d22c823e0..c4190bc9812 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -611,6 +611,9 @@ he: attributes: execute_at: in_the_past: "חייב להיות בעתיד." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "חייב להיות גדול מ־0." + exceeds_maximum: "לא יכול להיות יותר משנתיים." translation_overrides: attributes: value: @@ -1636,9 +1639,12 @@ he: auth_immediately: "להפנות למערכת הכניסה החיצונית ללא מעורבות המשתמש. מתרחש רק כאשר login_required (נדרשת כניסה) הוא true (אמת) ויש לפחות שיטת אימות חיצונית אחת." enable_discourse_connect: "הפעלת כניסה דרך DiscourseConnect (לשעבר ‚הכניסה האחודה של Discourse’) (אזהרה: *חובה* לאמת את כתובות הדוא״ל של המשתמשים על ידי האתר החיצוני!)" verbose_discourse_connect_logging: "תיעוד ניתוח נרחב בכל מה שקשור ב־DiscourseConnect אל /logs" + enable_discourse_connect_provider: "הטמעת פרוטוקול ספק DiscourseConnect (‚Discourse SSO’ לשעבר) בנקודת הגישה /session/sso_provider, דורשת את ההגדרה discourse_connect_provider_secrets (סודות ספק השירות)" discourse_connect_url: "כתובת נקודת הגישה אל DiscourseConnect (חייבת לכלול http:// או https://)" discourse_connect_secret: "מחרוזת סודית המשמשת לאמת מידע של DiscourseConnect באופן מוצפן, נא לוודא שאורכה 10 תווים לפחות" + discourse_connect_provider_secrets: "רשימת צמדי סודות שמות תחום שמשתמשים ב־DiscourseConnect. עליך לוודא שאורך הסוד של DiscourseConnect הוא 10 תווים ומעלה. ניתן להשתמש בתו המכליל * כדי להרחיב את ההתאמה לכל שם תחום שהוא או לחלק מסוים משם תחום (למשל: *.example.com)" discourse_connect_overrides_groups: "סנכרון כל החברויות הידניות בקבוצות מול הקבוצות שהוגדרו במאפיין הקבוצות (אזהרה: אם לא תצויינה קבוצות כל החברויות הידניות בקבוצות יוסרו עבור המשתמש)" + auth_overrides_username: "דריסת שם המשתמש המקומי בשם המשתמש מהאתר המרוחק עם כל כניסה למערכת ומניעת שינויים מקומיים. חל על כל ספקי האימות. (אזהרה: עשויות להופיע אי התאמות עקב שינויים באורך/דרישות שם המשתמש)" auth_overrides_name: "דריסת השם המלא המקומי בשם מלא חיצוני עם כל כניסה ולמנוע שינויים מקומיים. חל על כל ספקי האימות." discourse_connect_overrides_avatar: "דריסת התמונה הייצוגית בתמונה ייצוגית חיצונית ממטען ה־DiscourseConnect. אם אפשרות זו פעילה, למשתמשים לא תהיה אפשרות להעלות תמונות ייצוגיות ל־Discourse." discourse_connect_overrides_location: "דריסת מיקום המשתמש במיקום חיצוני ממטען ה־DiscourseConnect ולמנוע שינויים מקומיים." diff --git a/config/locales/server.hu.yml b/config/locales/server.hu.yml index a5f27af8cd2..db047ab9b59 100644 --- a/config/locales/server.hu.yml +++ b/config/locales/server.hu.yml @@ -880,8 +880,13 @@ hu: min_password_length: "Minimum jelszóhossz." block_common_passwords: "A 10 000 leggyakoribb jelszó tiltása." discourse_connect_overrides_profile_background: "Felülírja a felhasználói profil hátterét a külső webhely-avatarral a DiscourseConnect payloadból." + suggested_topics: "A javasolt témák száma a téma alján láthatók." + limit_suggested_to_category: "Csak a javasolt kategóriákból származó témakörök jelenhetnek meg a javasolt témakörökben." + suggested_topics_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több, mint n naposak." + suggested_topics_unread_max_days_old: "A javasolt olvasatlan témák nem lehetnek több, mint n naposak." recompress_original_jpg_quality: "A feltöltött képfájlok minősége (1 – legalacsonyabb, 99 – legjobb, 100 – letiltás)." image_preview_jpg_quality: "Az átméretezett képfájlok minősége (1 – legalacsonyabb, 99 – legjobb, 100 – letiltás)." + cold_age_days_low: "Ennyi nap beszélgetés után az utolsó tevékenység dátuma kissé elhomályosul." reply_by_email_enabled: "E-mail válaszok engedélyezése." block_auto_generated_emails: "Az automatikusan generáltként azonosított bejövő e-mailek letiltása." email_editable: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy a regisztráció után megváltoztassák az e-mail címüket." @@ -1645,6 +1650,8 @@ hu: editor: name: Szerkesztő description: Első bejegyzés szerkesztése + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor először szerkeszted az egyik bejegyzést. Noha örökké nem tudod szerkeszteni a bejegyzéseidet, a szerkesztés javasolt - javíthatod a formázást, kijavíthatod az apróbb hibákat, vagy hozzáadhatsz bármit, amit az eredetileg közzétett üzenetnél kihagytál. Szerkeszd, hogy a bejegyzéseid még jobbak legyenek! wiki_editor: name: Wikiszerkesztő description: Első wikiszerkesztés @@ -1652,18 +1659,30 @@ hu: Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor először válaszolsz egy bejegyzésre e-mailben. basic_user: name: Alapvető + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor eléred az 1. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy kitartottál és elolvastál néhány témát, hogy megtudd, miről szól a közösségünk. Több felhasználói funkció életbe lépett: megkaptad az összes alapvető közösségi képességet, például a személyes üzenetküldést, a megjelölést, a wiki szerkesztését, valamint több kép és link közzétételének lehetőségét. member: name: Tag + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor eléred a 2. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy heteken át részt vettél a közösségünk építésében. Mostantól küldhetsz meghívókat a felhasználói oldalról vagy az egyes témákról, csoportos személyes üzeneteket hozhatsz létre, és naponta több lájkot szerezhetsz. regular: name: Rendes tag + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor eléred a 3. bizalmi szintet. Köszönjük, hogy hónapok óta rendszeresen részt veszel a közösségünk építésében. Az egyik legaktívabb olvasó vagy és megbízható közreműködő, aki nagyszerűvé teszi közösségünket. Mostantól kategorizálhatod és átnevezheted a témákat, használhatod az erősebb spamzászlókat, hozzáférhetsz egy privát társalgóhoz és naponta sokkal több kedvelést is szerezhetsz. leader: name: Vezető + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor eléred a 4. bizalmi szintet. A közösség egyik vezetője vagy, akit a többi tag választott ki, és itt bemutatott aktivitásoddal és szavaiddal pozitív példát mutatsz a közösség többi tagjának. Már képes vagy szerkeszteni az összes bejegyzést, elvégezheted a témakör moderátorának olyan műveleteit, mint a rögzítés, bezárás, kilistázás, archiválás, felosztás és egyesítés. welcome: name: Üdvözöljük description: Kedvelést kapott + long_description: | + Ez a jelvény akkor jár, ha megkapod az első lájkolást egy bejegyzésed után. Gratulálunk, közzétettél valamit, amit a közösség tagjai érdekesnek, jónak vagy hasznosnak találtak! autobiographer: name: Életrajzíró description: Kitöltötte a profilinformációit + long_description: | + Ezt a jelvényt a felhasználói profil kitöltése és a profilkped kiválasztása után kapod. Ha a közösségnek egy kicsit többet szeretnél megtudni arról, hogy ki vagy és mi érdekel, egy jobb, összetartóbb közösséggé válhatunk. Csatlakozz hozzánk! anniversary: name: Évforduló description: Egy éve aktív tag, legalább egyszer bejegyzést tett közzé @@ -1672,18 +1691,28 @@ hu: nice_post: name: Szép válasz description: 10 kedvelést kapott egy válaszra + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 10 kedvelést kaptál. Válaszod hatással volt a közösségre és elősegítette a beszélgetés előrehaladását. good_post: name: Jó válasz description: 25 kedvelést kaptál egy válaszra + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 25 kedvelést kaptál. Válaszod kivételes volt, és sokkal érdekesebbé tette a beszélgetést. great_post: name: Nagyszerű válasz description: 50 kedvelést kaptál egy válaszra + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a válaszodra 25 kedvelést kaptál. Azta! Válaszod inspiráló, lenyűgöző, vidám vagy éleslátó volt, és ezt a közösség szerette! nice_topic: name: Szép téma description: 10 kedvelést kaptál egy válaszra + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 10 lájkot kap. Érdekes beszélgetést indítottál, amelyet a közösség élvezett. good_topic: name: Jó téma description: 25 kedvelést kaptál egy válaszra + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha a témád 25 lájkot kap. Érdekes beszélgetést indítottál, amelyet a közösség élvezett. great_topic: name: Nagyszerű téma description: 50 kedvelést kaptál egy válaszra @@ -1707,6 +1736,11 @@ hu: first_like: name: Első kedvelés description: Tetszett egy bejegyzés + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor először kedvelsz egy bejegyzést a :heart: gombbal. A bejegyzések kedvelése nagyszerű módja annak, hogy a közösség tagjai tudják, hogy amit közzé tettek, érdekesek, hasznosak, jók vagy szórakoztatók voltak számodra. Oszd meg a szeretetet! + first_flag: + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor először jelölsz meg egy bejegyzést. A megjelöléssel segíthetsz, hogy mindenki számára kellemes hely maradjon a fórum. Ha bármi olyan bejegyzést észlelsz, amely valamilyen okból moderátori figyelmet igényel, ne habozz megjelölni. Ha problémát látsz, :flag_black: jelöld meg! promoter: name: Népszerűsítő long_description: | @@ -1725,8 +1759,12 @@ hu: Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor először megosztasz egy válaszra vagy témára mutató linket a megosztás gomb használatával. A linkek megosztása nagyszerű módja annak, hogy érdekes beszélgetéseket mutass be és gyarapítsd a közösséget. first_link: name: Első hivatkozás + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor először adsz linket egy másik témához. A témák összekapcsolása segít az olvasótársaknak érdekes kapcsolódó beszélgetéseket találni, megmutatva a témák közötti összefüggéseket mindkét irányba. Linkelj szabadon! first_quote: name: Első idézet + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, amikor első alkalommal idézel egy bejegyzést a válaszodban. A válaszban a korábbi bejegyzések releváns részeinek idézése segít a megbeszélések és témák összekapcsolódásában. Az idézés legegyszerűbb módja, ha kiemeled a bejegyzés egy részét, majd megnyomod bármelyik válasz gombot. Idézz nagylelkűen! read_guidelines: name: Irányelvek elolvasva long_description: | @@ -1738,12 +1776,18 @@ hu: popular_link: name: Népszerű hivatkozás description: Külső linket tett közzé 50 kattintással + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 50 kattintást kap. Köszönjük, hogy közzétettél egy hasznos linket, amely érdekes kontextust adott a beszélgetéshez! hot_link: name: Forró hivatkozás description: Külső linket tett közzé 300 kattintással + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 300 kattintást kap. Köszönjük, hogy egy szuper linket tettél közzé, amely elősegítette a beszélgetést és megvilágítottad a vitát! famous_link: name: Híres hivatkozás description: Külső linket tett közzé 1000 kattintással + long_description: | + Ezt a jelvényt akkor kapod meg, ha egy megosztott linked 1000 kattintást kap. Azta! Olyan linket tettél közzé, amely jelentős részleteket, kontextust és információkat adott hozzá, ami javítva a beszélgetést. Nagyszerű munkát végeztél! appreciated: name: Kedvelt description: 1 kedvelést kaptál egy válaszra diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml index 4f6e18ee3a3..0119f187dc2 100644 --- a/config/locales/server.ko.yml +++ b/config/locales/server.ko.yml @@ -168,6 +168,7 @@ ko: wrong_length: other: 잘못된 길이 (%{count} 글자여야 함) other_than: " %{count} 글자가 아니어야 합니다." + auth_overrides_username: "`auth_overrides_username` 설정이 활성화되어 있으므로 인증 제공자 측에서 사용자 이름을 업데이트해야합니다." template: body: ! "다음 필드에 문제가 있음:" header: @@ -189,6 +190,7 @@ ko: share_quote_facebook_requirements: "페이스북으로의 공유를 활성화 하려면 페이스북 앱 ID를 설정해야 합니다." second_factor_cannot_enforce_with_socials: "소셜 로그인이 활성화된 상태에서는 2FA를 적용할 수 없습니다. 먼저 다음을 통해 로그인을 비활성화해야합니다: %{auth_provider_names}" second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "로컬 로그인이 비활성화 된 경우 2FA를 시행 할 수 없습니다." + second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "DiscourseConnect가 활성화 된 경우 2FA를 적용할 수 없습니다." local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "2FA가 적용되는 경우 로컬 로그인을 비활성화 할 수 없습니다. 로컬 로그인을 비활성화하기 전에 강제 2FA를 비활성화하십시오." cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "S3 업로드가 이미 전체적으로 활성화되어 있으므로이 사이트 수준을 활성화하면 S3 업로드를 활성화 할 수 없습니다." cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "CORS 원점에 후행 슬래시 (/) 를 추가해서는 안됩니다." @@ -215,6 +217,7 @@ ko: confirm_email: "거의 다 끝났습니다! 귀하의 이메일 주소로 활성화 메일을 보냈습니다. 메일의 지침에 따라 계정을 활성화하십시오.
도착하지 않으면 스팸 폴더를 확인하십시오.
" cant_invite_to_group: "사용자를 지정된 그룹에 초대 할 수 없습니다. 초대하려는 그룹의 소유자인지 확인하십시오." disabled_errors: + discourse_connect_enabled: "DiscourseConnect가 활성화되어 있기 때문에 초대가 비활성화됩니다." local_logins_disabled: "'로컬 로그인 사용' 설정이 비활성화되어 있으므로 초대를 사용할 수 없습니다." invalid_access: "요청한 리소스를 볼 수 없습니다." bulk_invite: @@ -388,6 +391,7 @@ ko: adding_too_many_users: other: "한 번에 최대 %{count}명의 사용자를 추가 할 수 있습니다." usernames_or_emails_required: "아이디 또는 이메일이 있어야합니다." + no_invites_with_discourse_connect: "DiscourseConnect가 활성화 된 경우 등록된 사용자만 초대 할 수 있습니다." no_invites_without_local_logins: "로컬 로그인이 비활성화된 경우 등록된 사용자만 초대할 수 있습니다." default_names: everyone: "모든 사람" @@ -543,6 +547,9 @@ ko: attributes: execute_at: in_the_past: "미래값으로 설정되어야 합니다." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "0보다 커야합니다." + exceeds_maximum: "2년을 초과 할 수 없습니다." translation_overrides: attributes: value: @@ -1506,6 +1513,8 @@ ko: min_admin_password_length: "관리자 계정 비밀번호 최소길이" password_unique_characters: "패스워드에 포함되어야 하는 최소 유일글자 수" block_common_passwords: "가장 흔히 사용되는 10,000개 비밀번호 목록에 있는 비밀번호를 사용하는 것을 허용하지 않음." + discourse_connect_overrides_bio: "사용자 프로필의 사용자 소개 기능을 무시하고 사용자가 변경할 수 없도록 합니다." + discourse_connect_not_approved_url: "승인되지 않은 DiscourseConnect 계정을 이 URL로 리디렉션" enable_local_logins: "로컬 사용자 이름 및 비밀번호 로그인 기반 계정을 활성화하십시오. 초대가 작동하려면 활성화해야합니다. 경고 : 비활성화 된 경우 이전에 하나 이상의 대체 로그인 방법을 구성하지 않은 경우 로그인하지 못할 수 있습니다." enable_local_logins_via_email: "사용자가 원 클릭 로그인 링크를 이메일을 통해 보내도록 요청할 수 있습니다." allow_new_registrations: "새로운 사용자 가입을 허락함. 새로운 계정 생성을 막으려면 체크하지 않음." @@ -2003,6 +2012,8 @@ ko: email_editable_enabled: "이 설정을 활성화하기 전에 '이메일 편집 가능'을 비활성화해야합니다." staged_users_disabled: "이 설정을 활성화하기 전에 먼저 '단계별 사용자'를 활성화해야합니다." reply_by_email_disabled: "이 설정을 활성화하기 전에 먼저 '이메일로 회신'을 활성화해야합니다." + discourse_connect_url_is_empty: "이 설정을 활성화하기 전에 'discourse connect url'을 설정해야 합니다." + discourse_connect_invite_only: "DiscourseConnect와 초대를 동시에 활성화할 수는 없습니다." enable_local_logins_disabled: "이 설정을 활성화하기 전에 먼저 '로컬 로그인 활성화'를 활성화해야합니다." min_username_length_exists: "최소 사용자 이름 길이를 가장 짧은 사용자 이름 (%{username}) 이상으로 설정할 수 없습니다." min_username_length_range: "최소값은 최대값보다 크게 설정할 수 없습니다." @@ -2020,6 +2031,9 @@ ko: leading_trailing_slash: "정규식은 슬래시로 시작하거나 끝나서는 안됩니다." unicode_usernames_avatars: "내부 시스템 아바타는 유니 코드 사용자 이름을 지원하지 않습니다." list_value_count: "목록에는 정확히 %{count} 값이 포함되어야합니다." + placeholder: + discourse_connect_provider_secrets: + key: "www.example.com" search: extreme_load_error: "사이트의로드가 심하고 검색이 사용 중지되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오." within_post: "#%{post_number} by %{username}" @@ -2030,6 +2044,15 @@ ko: results_page: "'%{term}'에 대한 검색 결과" audio: "[오디오]" video: "[비디오]" + discourse_connect: + login_error: "로그인 에러" + not_found: "사용자님의 계정을 찾을 수 없습니다. 사이트 관리자에게 문의하십시오." + account_not_approved: "사용자님의 계정은 승인 대기 중입니다. 승인되면 이메일 알림을 받게됩니다." + unknown_error: "계정에 문제가 있습니다. 사이트 관리자에게 문의하십시오." + timeout_expired: "계정 로그인 시간이 초과되었습니다. 다시 로그인하십시오." + no_email: "이메일 주소가 제공되지 않았습니다. 사이트 관리자에게 문의하십시오." + blank_id_error: "'external_id'는 필수이지만 비어 있습니다." + email_error: "이메일 주소 %{email}으로는 계정을 등록 할 수 없습니다. 사이트 관리자에게 문의하십시오." original_poster: "원본 게시자" most_posts: "최대 게시자" most_recent_poster: "최근 게시자" diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml index a84fc1f3b84..6e8d8861340 100644 --- a/config/locales/server.nl.yml +++ b/config/locales/server.nl.yml @@ -51,6 +51,9 @@ nl: remove_posts_deleted_by_author: "Verwijderd door gebruiker" redirect_warning: "We konden niet verifiëren of de koppeling die u hebt geselecteerd echt in het forum is geplaatst. Als u toch wilt doorgaan, selecteer dan de onderstaande koppeling." on_another_topic: "In een ander topic" + inline_oneboxer: + topic_page_title_post_number: "#%{post_number}" + topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} door %{username}" themes: bad_color_scheme: "Kan thema niet bijwerken, ongeldig kleurenpalet" other_error: "Er is iets misgegaan bij het bijwerken van het thema" @@ -225,6 +228,7 @@ nl: topic_invite: failed_to_invite: "De gebruiker kan niet voor dit topic worden uitgenodigd zonder een groepslidmaatschap in een van de volgende groepen: %{group_names}." user_exists: "Sorry, die gebruiker is al uitgenodigd. U kunt een gebruiker maar één keer voor een topic uitnodigen." + muted_invitee: "Sorry, die gebruiker heeft je gedempt." backup: operation_already_running: "Er wordt al een bewerking uitgevoerd. Er kan nu geen nieuwe taak worden gestart." backup_file_should_be_tar_gz: "Het back-upbestand dient een .tar.gz-archief te zijn." @@ -388,6 +392,9 @@ nl: email_already_used_in_category: "'%{email}' wordt al gebruikt door de categorie '%{category_name}'." cant_allow_membership_requests: "U kunt geen lidmaatschapsaanvragen toestaan voor een groep zonder eigenaren." already_requested_membership: "U hebt al om lidmaatschap voor deze groep gevraagd." + adding_too_many_users: + one: "Maximaal %{count} gebruiker kan in één keer worden toegevoegd" + other: "Maximaal %{count} gebruikers kunnen in één keer worden toegevoegd" default_names: everyone: "iedereen" admins: "beheerders" @@ -511,6 +518,9 @@ nl: attributes: execute_at: in_the_past: "moet in de toekomst zijn." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "moet groter zijn dan 0." + exceeds_maximum: "kan niet langer zijn dan 2 jaar." translation_overrides: attributes: value: @@ -1970,6 +1980,7 @@ nl: most_posts: "Meer berichten" most_recent_poster: "Meest recente schrijver" frequent_poster: "Frequente schrijver" + poster_description_joiner: ", " redirected_to_top_reasons: new_user: "Welkom bij onze gemeenschap! Dit zijn de meest populaire recente topics." not_seen_in_a_month: "Welkom terug! We hebben u een tijdje niet gezien. Dit zijn de meest populaire topics sinds uw afwezigheid." @@ -2086,6 +2097,7 @@ nl: missing_user_field: "U hebt niet alle gebruikersvelden ingevuld" auth_complete: "Authenticatie is voltooid." click_to_continue: "Klik hier om door te gaan." + second_factor_title: "Tweefactorauthenticatie" second_factor_description: "Voer de vereiste authenticatiecode van uw app in:" second_factor_backup_description: "Voer een van uw back-upcodes in:" invalid_second_factor_code: "Ongeldige authenticatiecode. Elke code kan maar eenmaal worden gebruikt." @@ -2098,6 +2110,13 @@ nl: admin: email: sent_test: "verzonden!" + user: + merge_user: + updating_username: "Gebruikersnaam bijwerken..." + updating_site_settings: "Site-instellingen bijwerken..." + updating_user_stats: "Gebruikersstatistieken bijwerken ..." + merging_user_attributes: "Gebruikerskenmerken samenvoegen..." + deleting_source_user: "Brongebruiker verwijderen..." user: deactivated: "Gedeactiveerd vanwege te veel gebouncete e-mails naar '%{email}'." deactivated_by_staff: "Gedeactiveerd door staf" @@ -2310,6 +2329,7 @@ nl: title: "CSV-export mislukt" subject_template: "Export mislukt" email_reject_inactive_user: + title: "E-mail weigeren inactieve gebruiker" text_body_template: | Het spijt ons, maar het plaatsen van uw e-mailbericht op %{destination} (met de titel %{former_title}) is niet gelukt. @@ -2359,6 +2379,14 @@ nl: Het spijt ons, maar uw e-mailbericht naar %{destination} (met de titel %{former_title}) werkte niet. Hebt u meer dan één e-mailadres gebruikt? Hebt u vanaf een andere e-mailadres geantwoord? E-mailantwoorden vereisen dat u bij het beantwoorden hetzelfde e-mailadres gebruikt. Het is ook mogelijk dat de header van het bericht-ID in het e-mailbericht is aangepast. + email_error_notification: + title: "E-mailfoutmelding" + email_revoked: + subject_template: "Is uw e-mailadres correct?" + too_many_spam_flags: + title: "Te veel spammarkeringen" + too_many_tl3_flags: + subject_template: "Nieuwe account in wachtstand" silenced_by_staff: title: "Gedempt door staflid" subject_template: "Account tijdelijk geblokkeerd" @@ -2397,6 +2425,7 @@ nl: subject_template: "U bent een nieuwe gebruiker van de maand!" subject_re: "Re:" subject_pm: "[PM]" + email_from: "%{user_name} via %{site_name}" user_notifications: previous_discussion: "Vorige reacties" in_reply_to: "in reactie op" @@ -2410,6 +2439,13 @@ nl: visit_link_to_respond: "[Bezoek het topic](%{base_url}%{url}) om te reageren." visit_link_to_respond_pm: "[Bezoek het bericht](%{base_url}%{url}) om op %{participants} te reageren." posted_by: "Geplaatst door %{username} op %{post_date}" + pm_participants: "Deelnemers: %{participants}" + user_replied: + title: "Gebruiker antwoordde" + user_linked: + title: "Gebruiker gekoppeld" + user_group_mentioned: + title: "Gebruikersgroep genoemd" user_posted: title: "Een gebruiker heeft iets geplaatst" subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}" @@ -2635,6 +2671,7 @@ nl: name: Bewerker description: Eerste berichtbewerking wiki_editor: + name: Wiki-editor description: Eerste wiki bewerking long_description: | Deze badge wordt toegekend als u voor het eerst een wiki-bericht bewerkt. @@ -2750,6 +2787,8 @@ nl: Deze badge wordt toegekend wanneer u 20 dagen lang alle %{max_likes_per_day} van uw dagelijkse likes gebruikt. Wow! U bent een rolmodel voor het aanmoedigen van uw medegemeenschapsleden! thank_you: name: Bedankt + gives_back: + name: Geeft terug empathetic: name: Empathisch description: Heeft 500 geliket en 1000 likes gegeven @@ -2791,6 +2830,7 @@ nl: initial_topic_title: Performancerapportages van de website tags: title: "Tags" + restricted_tag_disallowed: 'U kunt de tag "%{tag}” niet toepassen.' minimum_required_tags: one: "U moet minstens %{count} tag selecteren." other: "U moet minstens %{count} tags selecteren." @@ -2821,6 +2861,7 @@ nl: no_plugins: "Alle plug-ins uitschakelen" enter: "Veilige modus starten" wizard: + title: "Discourse instellen" step: locale: title: "Welkom bij uw Discourse!" @@ -2829,6 +2870,10 @@ nl: description: "Wat is de standaardtaal voor uw gemeenschap?" forum_title: title: "Naam" + fields: + title: + label: "Naam van uw community" + placeholder: "Jane's Hangout" introduction: fields: welcome: @@ -2846,6 +2891,8 @@ nl: description: "Alleen aangemelde gebruikers hebben toegang tot deze gemeenschap" privacy_options: choices: + open: + label: "Gebruikers kunnen zichzelf aanmelden." invite_only: label: "Gebruikers moeten door vertrouwde gebruikers of een staflid worden uitgenodigd voordat ze kunnen registreren." must_approve: diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index 690861a6957..953685c8288 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -57,6 +57,7 @@ pl_PL: themes: bad_color_scheme: "Nie można zaktualizować szablonu, nieprawidłowa paleta kolorów" other_error: "Coś poszło nie tak podczas aktualizacji szablonu" + ember_selector_error: "Przepraszamy - używanie selektorów #ember lub .ember-view w CSS jest zabronione, ponieważ nazwy te są generowane dynamicznie w czasie pracy i z czasem się zmienią, co ostatecznie skończy się uszkodzenonym CSS. Wypróbuj inny selektor." compile_error: unrecognized_extension: "Nie rozpoznano rozszerzenia pliku: %{extension}" import_error: @@ -611,6 +612,9 @@ pl_PL: attributes: execute_at: in_the_past: "musi być w przyszłości" + duration_minutes: + cannot_be_zero: "musi być większa niż 0." + exceeds_maximum: "nie może być dłuższy niż 2 lata." translation_overrides: attributes: value: diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 7e8957e3fd2..ecd86faf85c 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -57,7 +57,7 @@ sv: themes: bad_color_scheme: "Kan inte uppdatera tema, ogiltig färgpalett" other_error: "Något blev fel när temat uppdaterades" - ember_selector_error: "Tyvärr — det är inte tillåtet att använda CSS-väljarna #ember eller .ember-view, eftersom dessa namn genereras dynamiskt under körning och kommer att ändras över tid, vilket resulterar i trasig CSS. Prova en annan väljare." + ember_selector_error: "Tyvärr — det är inte tillåtet att använda CSS-selektorerna #ember eller .ember-view, eftersom dessa namn genereras dynamiskt under körning och kommer att ändras över tid, vilket resulterar i trasig CSS. Prova en annan selektor." compile_error: unrecognized_extension: "Okänt filnamnstillägg: %{extension}" import_error: diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml index eb08f6d086a..d59116114ec 100644 --- a/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -445,6 +445,9 @@ tr_TR: attributes: execute_at: in_the_past: "gelecekte olmalı." + duration_minutes: + cannot_be_zero: "Sıfırdan büyük olmalıdır." + exceeds_maximum: "2 yıldan fazla olamaz." translation_overrides: attributes: value: diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index 5625028e96d..ff413717c78 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -57,6 +57,7 @@ zh_CN: themes: bad_color_scheme: "无法更新主题，无效的调色板" other_error: "更新主题时出错" + ember_selector_error: "抱歉 - 不允许使用 #ember 或 .ember-view CSS 选择器，因为这些名称是在运行时动态生成的，并且会随着时间变化，最终会导致 CSS 损坏。尝试其他选择器。" compile_error: unrecognized_extension: "无法识别的文件扩展名：%{extension}" import_error: @@ -544,6 +545,9 @@ zh_CN: attributes: execute_at: in_the_past: "必须是未来。" + duration_minutes: + cannot_be_zero: "必须大于 0。" + exceeds_maximum: "不能超过 2 年。" translation_overrides: attributes: value: diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/client.gl.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/client.gl.yml index 32e31a30abc..9aa5ffed244 100644 --- a/plugins/discourse-details/config/locales/client.gl.yml +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/client.gl.yml @@ -10,4 +10,4 @@ gl: title: Agochar detalles composer: details_title: Resumo - details_text: "Este texto será ocultado" + details_text: "Este texto será agochado" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.gl.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.gl.yml index b07759a8ed9..4f7531b8383 100644 --- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.gl.yml +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.gl.yml @@ -6,6 +6,6 @@ gl: site_settings: - details_enabled: 'Activar a función de detalles. Se cambias isto, debes rebocar todas as publicacións con: "publicacións de rake: rebote".' + details_enabled: 'Activar a función de detalles. Se cambia isto, debe revogar todas as publicacións con: "publicacións de rake: rebote".' details: - excerpt_details: "(faga clic para máis detalles)" + excerpt_details: "(prema para máis detalles)" diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.id.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.id.yml index c8a5617331b..498e43304c1 100644 --- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.id.yml +++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.id.yml @@ -7,3 +7,5 @@ id: site_settings: details_enabled: 'Aktifkan fitur detail. Jika Anda mengganti ini, Anda perlu memproses ulang semua post dengan: "rake posts:rebake"' + details: + excerpt_details: "(klik untuk lebih jelasnya)" diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.gl.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.gl.yml index 76506fe0721..9deeeb76e38 100644 --- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.gl.yml +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.gl.yml @@ -25,7 +25,7 @@ gl: recurring_title: Periodicidade recurring_description: "Define a recorrencia dun evento. Tamén pode editar manualmente a opción recorrente xerada polo formulario e usar unha das seguintes claves: anos, trimestres, meses, semanas, días, horas, minutos, segundos, milisegundos." recurring_none: Sen periodicidade - invalid_date: Data non válida; asegúrate de que data e hora son correctas + invalid_date: Data incorrecta; asegúrese de que data e hora son correctas date_title: Data time_title: Hora format_title: Formato da data diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.id.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.id.yml index 6ab6a39dd93..8adbc80219a 100644 --- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.id.yml +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.id.yml @@ -11,11 +11,25 @@ id: today: Hari ini 1 %{time} tomorrow: Besok 1 %{time} yesterday: Kemarin 1 %{time} + title: Masukkan tanggal / waktu create: form: insert: Masukkan advanced_mode: Mode lanjutan simple_mode: Mode sederhana timezones_title: Zona waktu yang ditampilkan + invalid_date: Tanggal tidak valid, pastikan tanggal dan waktu sudah benar date_title: Tanggal + time_title: Waktu + format_title: Format tanggal timezone: Zona Waktu + until: Sampai... + recurring: + every_day: "Setiap hari" + every_week: "Setiap pekan" + every_two_weeks: "Setiap dua pekan" + every_month: "Setiap bulan" + every_two_months: "Setiap dua bulan" + every_three_months: "Setiap tiga bulan" + every_six_months: "Setiap enam bulan" + every_year: "Setiap tahun" diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml index cf68ea74144..558a0571266 100644 --- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -19,6 +19,7 @@ tr_TR: insert: Ekle advanced_mode: Gelişmiş mod simple_mode: Basit mod + format_description: "Tarihi kullanıcıya göstermek için kullanılan format. Saat dilimi adı için uzaklığı ve zz'yi göstermek için Z'yi kullanın." timezones_title: Görüntülenecek zaman dilimleri timezones_description: Saat dilimleri önizleme ve geri dönüş tarihlerini görüntülemek için kullanılacaktır. recurring_title: Yinelenme diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.gl.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.gl.yml index 43de4ac843a..10ee1d0a220 100644 --- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.gl.yml +++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.gl.yml @@ -6,7 +6,7 @@ gl: site_settings: - discourse_local_dates_enabled: "Activar a funcionalidade discourse-local-dates. Isto permitirá avisos de datas na zona horaria local nas publicacións que utilicen o elemento [date]." + discourse_local_dates_enabled: "Activar a funcionalidade discourse-local-dates. Isto permitirá avisos sobre datas na zona horaria local nas publicacións que utilicen o elemento [date]." discourse_local_dates_default_formats: "Formatos de hora e data utilizados con frecuencia, vexa: momentjs string format" discourse_local_dates_default_timezones: "A lista predeterminada de zonas horarias debe ser válida TZ" - discourse_local_dates_email_format: "Formato usado para presentar unha data nos correos electrónicos." + discourse_local_dates_email_format: "Formato usado para presentar unha data nas mensaxes de correo." diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.gl.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.gl.yml index c06aa175770..158955495f2 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.gl.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.gl.yml @@ -9,4 +9,4 @@ gl: discourse_narrative_bot: welcome_post_type: new_user_track: "Comezar o novo titorial de usuario para todos os usuarios novos" - welcome_message: "Enviar unha mensaxe de benvida a todos os novos usuarios cunha guía de inicio" + welcome_message: "Enviar unha mensaxe de benvida a todos os usuarios novos xunta unha guía de inicio" diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.gl.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.gl.yml index 24695035d50..418ca0a46ea 100644 --- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.gl.yml +++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.gl.yml @@ -101,7 +101,7 @@ gl: "10": "As trazas apuntan a que si" "11": "Resposta confusa, ténteo de novo" "12": "Pregunte outra vez máis tarde" - "13": "Mellor que non cho diga agora" + "13": "Mellor que non llo digo agora" "14": "Non o podo predicir agora" "15": "Concéntrese e pregunte outra vez" "16": "Non conte con iso" @@ -112,7 +112,7 @@ gl: result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: - reset_trigger: "arrrincar" + reset_trigger: "arrrancar" skip_trigger: "saltar" help_trigger: "presentar a axuda" random_mention: @@ -122,7 +122,7 @@ gl: Xa sei como facer as seguintes cousas: `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}` - > Arrinca un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'. + > Arranque un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'. bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: 3, 6 @@ -141,7 +141,7 @@ gl: second_response: |- Ai, perdón. Aínda non o consigo. :anguished: - Eu só son un robot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/sobre). + Eu só son un bot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/about). Mentres tanto, quitareime do seu camiño. new_user_narrative: @@ -153,11 +153,11 @@ gl: message: |- Grazas por participar en %{title}, dámoslle a benvida. - - Eu só son un robot pero [o noso amable grupo] (%{base_uri}/sobre) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa. + - Eu só son un bot pero [o noso amábel equipo] (%{base_uri}/about) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa. - - Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañarás [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/ insignias)) a medida que te coñezamos. + - Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañará [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/badges)) a medida que o coñezamos. - - Confiamos en [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/normas) en todo momento. + - Confiamos no [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/guidelines) en todo momento. onebox: instructions: |- A seguir, pode compartir algunha destas ligazóns comigo? Responda con **unha ligazón por liña** que se expandirá automaticamente para incluír un oportuno resumo. @@ -185,7 +185,7 @@ gl: Pode **responder cunha foto?** Calquera imaxe servirá! Arrastre e solte, prema o botón de cargar ou incluso copie e pegue dentro. reply: |- - Oportuna imaxe – Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisarte de canto a aprecio: :heart_eyes: + Oportuna imaxe – Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisalo de canto a aprecio: :heart_eyes: like_not_found: |- Esqueceu darlle ao gústame :heart: na miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- @@ -202,7 +202,7 @@ gl: Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme. reply: |- - Grazas por ligar coa miña publicación! + Grazas por ligar a miña publicación! not_found: |- Esqueceu darlle ao gústame :heart: da miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face: formatting: @@ -226,7 +226,7 @@ gl: > > Unha das vantaxes de falar consigo mesmo é saber que, polo menos, alguén está escoitando. > - > Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… oh, ben, non teñen xeito. + > Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… si, ben, non teñen xeito. Seleccione o texto de calquera das ↑ citas que prefira, e logo prema o botón **Cita** que aparece sobre a súa selección - ou o botón **Responder** na parte inferior desta publicación. @@ -234,9 +234,9 @@ gl: reply: |- Interesante, escolleu a miña cita favorita! :left_speech_bubble: not_found: |- - Ehh, parece que non me citou na resposta? + Ei, parece que non me citou na resposta? - Seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón **Cita**. E premer **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Podes tentalo de novo? + Ao seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón **Cita**. E premendo **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Pode tentalo de novo? bookmark: instructions: |- Se desexa aprender máis, seleccione
a seguir e 
**marque esta mensaxe persoal**. Se o fai, pode que haxa un :gift: no futuro!
@@ -276,15 +276,15 @@ gl:
(E si, o meu nome de usuario escríbese _disco_, como na moda de baile dos anos 70. Eu amo [a vida nocturna!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
flag:
instructions: |-
- Gústannos as nosas discusións amábeis e necesitamos a súa axuda para [manter as cousas civilizadas] (%{guidelines_url}). Se ve algún problema, sinálello ao autor ou [ao noso persoal de axuda] (%{about_url}) para que o informen en privado.
+ Gústannos as nosas discusións amábeis e necesitamos a súa axuda para [manter as cousas civilizadas] (%{guidelines_url}). Se ve algún problema, sinálello privadamente ao autor ou [ao noso persoal de axuda] (%{about_url}) para que o saiban.
- > :imp: Escribín algo desagradable aquí
+ > :imp: Escribín algo desagradábel aquí
- Supoño que sabe que facer. Siga adiante e **marque esta publicación** 
como improcedente!
+ Supoño que sabe qué facer. Siga adiante e **marque esta publicación** como improcedente!
reply: |-
- [O noso equipo] (%{base_uri}/grupos/equipo) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade marcan unha publicación, tamén se ocultará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradable :angel:, seguín adiante e eliminei a alerta por agora).
+ [O noso equipo] (%{base_uri}/groups/staff) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade sinalizan unha publicación, tamén se agochará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradábel :angel:, seguín adiante e retirei a alerta por agora).
not_found: |-
- Ah vaia, a miña desagradable publicación aínda non se sinalou como inadecuada. :worried: Pode marcala como improcedente usando a **alerta** ? Non esqueza usar o botón de amosar máis para ofrecer máis accións de cada publicación.
+ Ah vaia, a miña desagradábel publicación aínda non se sinalizou como inadecuada. :worried: Pode sinalizala como improcedente usando a **alerta** ? Non esqueza usar o botón de amosar máis para ofrecer máis accións de cada publicación.
search:
instructions: |-
_psst_ … Agochei unha sorpresa neste tema. Se está listo para o reto, **seleccione a icona de busca** 
na parte superior dereita ↗ para buscalo.
@@ -297,9 +297,9 @@ gl:
Notou que agora volveu ao principio? Alimente este pobre capibara famento **respondendo cos `%{search_answer}` emoji ** e será automaticamente levado ata o final.
reply: |-
- Atopáchelo :tada:
+ Si, atopouno :tada:
- - Para buscas máis detalladas, diríxete á [páxina de busca completa] (%{search_url}).
+ - Para buscas máis detalladas, diríxase á [páxina de busca completa] (%{search_url}).
- Para saltar a calquera lugar nunha discusión longa, probe os controis da liña do tempo do tema á dereita (e abaixo, no móbil).
@@ -345,7 +345,7 @@ gl:
Continúe e **elimine** calquera das súas publicacións anteriores usando a acción 
**eliminar**. Non elimine a primeira, ollo!
not_found: |-
- Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre en amosar máis ofrecerá eliminar.
+ Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre en amosar máis ofrecerase eliminar.
reply: |-
Vaia! :boom:
@@ -353,11 +353,11 @@ gl:
recover:
deleted_post_raw: "Por que @%{discobot_username} eliminou a miña publicación? :anguished:"
instructions: |-
- Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para ti.
+ Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para vostede.
Pode facerme un favor e 
**recuperala**?
not_found: |-
- Ten algún problema? Lembre que amosar máis ofrecerá recuperar.
+ Ten algún problema? Lembre que amosar máis ofreceralle recuperar.
reply: |-
Puf, iso andou apurado de máis! Grazas por solucionalo :wink:
@@ -377,9 +377,9 @@ gl:
Excelente! Lembre que isto funciona para ambas as categorías _e_ etiquetas, se as etiquetas están activadas.
change_topic_notification_level:
instructions: |-
- Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en `normal`, o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a ti.
+ Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en «normal», o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a vostede.
- De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de `observación`, o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a `observar`, `seguir` ou `silenciar`.
+ De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de «observación», o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a «observar», «seguir» ou «silenciar».
Vamos cambiar o nivel de notificación deste tema. Na parte inferior do tema, atopará un botón que amosa que este tema está en **observación**. Pode cambiar o nivel de notificación a **seguimento**?
not_found: |-
@@ -390,7 +390,7 @@ gl:
Teña en conta que cando responde a un tema ou le un tema durante máis duns minutos, estabelécese automaticamente un nivel de notificación de `seguimento`. Pode cambialo en [preferencias de usuario](%{base_uri}/my/preferences).
poll:
instructions: |-
- Sabías que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar o engrenaxe 
no editor para **crear unha enquisa**.
+ Sabía que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar a engrenaxe no editor para **crear unha enquisa**.
not_found: |-
Vaia! Non había ningunha enquisa na súa resposta.
@@ -413,17 +413,17 @@ gl:
instructions: |-
Ás veces quizais desexe **agochar detalles** nas súas respostas:
- - Cando estás comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.
+ - Cando está comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.
- - Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abrumadores cando se le dunha vez.
+ - Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abafadores cando se le dunha vez.
[detalles = Seleccione isto para ver como funciona!]
1. Seleccione a engrenaxe no editor.
- 2. Seleccione "Agochar detalles".
+ 2. Seleccione «Agochar detalles».
3. Edite o resumo dos detalles e engada o seu contido.
[/details]
- Pode utilizar o engrenaxe no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
+ Pode utilizar a engrenaxe no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
not_found: |-
Ten algún problema para crear un trebello de detalles? Probe a incluír o seguinte na súa seguinte resposta:
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml
index 786f6449e6a..7e2a705f0e4 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml
@@ -24,6 +24,10 @@ id:
long_description: |
Lencana ini diberikan atas keberhasilan menyelesaikan panduan interaktif pengguna anggota forum lanjutan. Anda telah ahli menggunakan fasilitas lanjutan dalam diskusi — sekarang Anda telah bersertifikat penuh menjadi anggota forum.
discourse_narrative_bot:
+ bio: "Hai, aku bukan orang sungguhan. Aku adalah bot yang dapat mengajari kami tentang situs ini. Untuk berinteraksi denganku, kirimkan aku sebuah pesan atau sebutkan namaku."
+ tl2_promotion_message:
+ text_body_template: |
+ Balas pesan ini dengan `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` untuk mengetahui lebih lanjut apa yang Anda bisa lakukan.
timeout:
message: |-
Salam @%{username}, hanya ingin menyapa karena saya tidak melihat Anda beberapa waktu.
@@ -132,6 +136,11 @@ id:
Gambar yang menarik – Saya telah menekan tombol :heart: supaya Anda tahu kalau saya menghargainya :heart_eyes:
like_not_found: |-
Apakah Anda lupa menyukai :heart: kiriman saya [post?](%{url}) :crying_cat_face:
+ likes:
+ reply: |-
+ Terima kasih untuk menyukai postinganku!
+ not_found: |-
+ Apakah Anda lupa untuk menyukai :heart: [postingan](%{url}) saya? :crying_cat_face:
formatting:
instructions: |-
Bisakah Anda menjadikan beberapa kata menjadi **bold** atau _italic_ dalam balasan Anda?
diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.pt.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.pt.yml
index 2c175a812d6..9218d2f8ef6 100644
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.pt.yml
@@ -7,6 +7,12 @@
pt:
js:
presence:
+ replying:
+ one: "a responder"
+ other: "a responder"
+ editing:
+ one: "a editar"
+ other: "a editar"
replying_to_topic:
one: "a responder"
other: "a responder"
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.gl.yml b/plugins/poll/config/locales/client.gl.yml
index e3ebd4bdea9..a77b4046edd 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.gl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.gl.yml
@@ -24,24 +24,24 @@ gl:
closed:
title: "Os resultados amosaranse logo de pechada."
staff:
- title: "Os resultados só se amosan a membros do persoal."
+ title: "Os resultados só se amosan a membros do equipo."
multiple:
help:
at_least_min_options:
one: "Escolla polo menos a opción %{count}."
other: "Escolla polo menos as opcións %{count}."
up_to_max_options:
- one: "Escolla polo menos a opción %{count}."
- other: "Escolla ata as opcións %{count}."
+ one: "Escolla ata %{count} opción."
+ other: "Escolla ata %{count} opcións."
x_options:
- one: "Escolla a opción %{count}."
- other: "Escolla as opcións %{count}."
+ one: "Escolla %{count} opción."
+ other: "Escolla %{count} opcións."
between_min_and_max_options: "Escolla entre as opcións %{min} e %{max}."
cast-votes:
- title: "Vota"
- label: "Vota agora!"
+ title: "Vote"
+ label: "Vote agora!"
show-results:
- title: "Amosar os resultados da votación"
+ title: "Amosar os resultados da enquisa"
label: "Amosar os resultados"
hide-results:
title: "Volver aos seus votos"
@@ -50,7 +50,7 @@ gl:
title: "Agrupar votos por campo de usuario"
label: "Amosar en detalle"
export-results:
- title: "Exportar os resultados da votación"
+ title: "Exportar os resultados da enquisa"
label: "Exportar"
open:
title: "Abrir a enquisa"
@@ -90,7 +90,7 @@ gl:
always: Sempre visíbel
vote: Votación en marcha
closed: Cando peche
- staff: Soamente ao grupo
+ staff: Soamente ao equipo
poll_groups:
label: Grupos permitidos
poll_chart_type:
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.id.yml b/plugins/poll/config/locales/client.id.yml
index d240208a537..e9351eccdb1 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.id.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.id.yml
@@ -12,6 +12,17 @@ id:
total_votes:
other: "jumlah suara"
average_rating: "Rata-rata rating: %{average}."
+ results:
+ groups:
+ title: "Anda harus menjadi anggota %{groups} untuk memberikan suara dalam poll ini."
+ closed:
+ title: "Hasil akan ditampilkan setelah ditutup."
+ staff:
+ title: "Hasil hanya ditampilkan kepada anggota staf."
+ multiple:
+ help:
+ at_least_min_options:
+ other: "Pilih setidaknya %{count} opsi."
cast-votes:
title: "Gunakan suaramu"
label: "Pilih sekarang!"
@@ -20,6 +31,10 @@ id:
label: "Lihat hasil"
hide-results:
title: "Kembali ke suaramu"
+ group-results:
+ label: "Tampilkan rincian"
+ export-results:
+ label: "Ekspor"
open:
title: "Buka Polling"
label: "Buka"
@@ -28,7 +43,31 @@ id:
title: "Tutup polling"
label: "Tutup"
confirm: "Apakah Anda yakin ingin menutup akun ini?"
+ automatic_close:
+ closes_in: "Ditutup dalam %{timeLeft}"
+ age: "Ditutup %{age}"
+ breakdown:
+ title: "Hasil poll"
+ votes: "%{count} suara"
+ percentage: "Persentase"
+ count: "Jumlah"
error_while_toggling_status: "Maaf, telah terjadi kesalahan pengalihan status dari pemilihan ini."
ui_builder:
+ insert: Masukkan Poll
+ help:
+ options_count: Masukkan setidaknya 1 pilihan
poll_type:
label: Tipe
+ poll_result:
+ label: Hasil
+ always: Selalu terlihat
+ closed: Saat ditutup
+ staff: Hanya staf
+ poll_groups:
+ label: Grup yang diizinkan
+ poll_public:
+ label: Tunjukkan siapa yang memilih
+ poll_title:
+ label: Judul (opsional)
+ automatic_close:
+ label: Tutup poll secara otomatis
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.pt.yml b/plugins/poll/config/locales/client.pt.yml
index 0cf7641f18a..2e6b36c9304 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.pt.yml
@@ -40,6 +40,7 @@ pt:
group-results:
title: "Agrupar votos por campo de utilizador"
export-results:
+ title: "Exportar os resultados da sondagem"
label: "Exportar"
open:
title: "Abrir a sondagem"
@@ -49,6 +50,10 @@ pt:
title: "Fechar a sondagem"
label: "Fechar"
confirm: "Tem a certeza que deseja encerrar esta sondagem?"
+ breakdown:
+ title: "Resultados da sondagem"
+ votes: "%{count} votos"
+ percentage: "Percentagem"
error_while_toggling_status: "Desculpe, ocorreu um erro ao alternar o estado desta sondagem."
error_while_casting_votes: "Desculpe, ocorreu um erro ao submeter os seus votos."
error_while_fetching_voters: "Desculpe, ocorreu um erro ao exibir os votantes."
@@ -66,11 +71,24 @@ pt:
number: Classificação Numérica
poll_result:
label: Resultados
+ always: Sempre visível
+ vote: Em votação
+ closed: Quando fechado
+ poll_groups:
+ label: Grupos permitidos
+ poll_chart_type:
+ label: Tipo de gráfico
+ bar: Barras
+ pie: Circular
poll_config:
max: Máximo
min: Mínimo
step: Passo
poll_public:
label: Mostrar quem votou
+ poll_title:
+ label: Título (opcional)
poll_options:
label: Insira uma opção de sondagem por linha
+ automatic_close:
+ label: Fechar sondagem automaticamente
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.gl.yml b/plugins/poll/config/locales/server.gl.yml
index d8e7f9024f0..27e05843abd 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.gl.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.gl.yml
@@ -11,17 +11,17 @@ gl:
poll_edit_window_mins: "Número de minutos en que se permite editar a enquisa desde o momento en que se crea unha publicación"
poll_minimum_trust_level_to_create: "Defina o nivel de confianza mínimo para crear enquisas"
poll_groupable_user_fields: "Un conxunto de nomes de campo de usuario que se poden empregar para agrupar e filtrar os resultados da votación."
- poll_export_data_explorer_query_id: "ID da Consulta do Explorador de Datos que se usa para exportar os resultados da enquisa (0 para deshabilitar)."
+ poll_export_data_explorer_query_id: "ID da Consulta do Explorador de datos que se usa para exportar os resultados da enquisa (0 para desactivar)."
poll:
poll: "enquisa"
invalid_argument: "O valor «%{value}» non é válido para o argumento «%{argument}»."
- multiple_polls_without_name: "Hai múltiples enquisas sen nome. Utiliza o atributo 'nome' para singularizar as túas enquisas."
- multiple_polls_with_same_name: "Hai múltiples enquisas co mesmo nome: %{name}. Utiliza o atributo 'nome' para singularizar as túas enquisas."
+ multiple_polls_without_name: "Hai múltiplas enquisas sen nome. Utilice o atributo «nome» para singularizar as súas enquisas."
+ multiple_polls_with_same_name: "Hai múltiplas enquisas co mesmo nome: %{name}. Utiliza o atributo «nome» para singularizar as súas enquisas."
default_poll_must_have_at_least_1_option: "A enquisa debe ter polo menos unha opción"
named_poll_must_have_at_least_1_option: "A enquisa chamada %{name} debe ter polo menos 1 opción."
default_poll_must_have_less_options:
one: "A enquisa debe ter cando menos %{count} opción."
- other: "A enquisa debe ter alomenos %{count} opcións."
+ other: "A enquisa debe ter cando menos %{count} opcións."
named_poll_must_have_less_options:
one: "A enquisa chamada %{name} debe ter menos de %{count} opción."
other: "A enquisa chamada %{name} debe ter menos de %{count} opcións."
@@ -31,7 +31,7 @@ gl:
named_poll_must_not_have_any_empty_options: "A enquisa chamada %{name} non debe ter ningunha opción baleira."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A enquisa con varios apartados ten parámetros incorrectos."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A enquisa chamada %{name} con varios apartados ten parámetros incorrectos."
- requires_at_least_1_valid_option: "Debes seleccionar alomenos 1 opción válida."
+ requires_at_least_1_valid_option: "Debe seleccionar cando menos 1 opción válida."
edit_window_expired:
cannot_edit_default_poll_with_votes: "Non pode cambiar unha enquisa despois dos primeiros %{minutes} minutos."
cannot_edit_named_poll_with_votes: "Non pode cambiar o nome da enquisa ${name} despois dos primeiros %{minutes} minutos."
@@ -41,9 +41,9 @@ gl:
topic_must_be_open_to_vote: "O tema debe estar aberto para votalo."
poll_must_be_open_to_vote: "A enquisa debe estar aberta para votala."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "O tema debe estar aberto para trocalo de estado."
- only_staff_or_op_can_toggle_status: "Soamente un membro do equipo ou o publicador orixinal poden trocar o estado dunha enquisa."
+ only_staff_or_op_can_toggle_status: "Soamente un membro do equipo ou quen publicou orixinalmente poden trocar o estado dunha enquisa."
insufficient_rights_to_create: "Non ten permiso para crear enquisas"
email:
- link_to_poll: "Preme para ver a enquisa."
+ link_to_poll: "Prema para ver a enquisa."
user_field:
no_data: "Non hai datos"
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.gl.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.gl.yml
index fe900280175..f75142bfd8f 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.gl.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.gl.yml
@@ -19,9 +19,9 @@ gl:
example: "A nosa benvida a Discourse"
paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, are in culpa qui officia deserunt mollit anim id is laborum."
date_time_inputs:
- title: "Entrada de data / hora"
+ title: "Entradas de data/hora"
font_scale:
- title: "Sistema de tipos"
+ title: "Sistema de tipos de letra"
colors:
title: "Cores"
icons:
@@ -56,13 +56,13 @@ gl:
basic_topic_list:
title: "Listaxe de temas básicos"
footer_message:
- title: "Mensaxe de pé de páxina"
+ title: "Mensaxe rodapé"
signup_cta:
title: "Subscrición CTA"
topic_timer_info:
title: "Temporizadores do tema"
topic_footer_buttons:
- title: "Botóns de pé de páxina do tema"
+ title: "Botóns de rodapé do tema"
topic_notifications:
title: "Notificacións de temas"
post:
@@ -78,7 +78,7 @@ gl:
modal:
title: "Modal"
header: "Título da modal"
- footer: "Pé de páxina da modal"
+ footer: "Rodapé da modal"
user_about:
title: "Caixa Verbo do usuario"
header_icons:
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.pt.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.pt.yml
index 298ba523c1d..229b9ca0ff7 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.pt.yml
@@ -5,3 +5,10 @@
# https://translate.discourse.org/
pt:
+ js:
+ styleguide:
+ sections:
+ colors:
+ title: "Cores"
+ icons:
+ title: "Ícones"
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.tr_TR.yml
index 3e1142a83a0..cef95d9f39e 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -5,3 +5,81 @@
# https://translate.discourse.org/
tr_TR:
+ js:
+ styleguide:
+ title: "Stil rehberi"
+ welcome: "Başlamak için soldaki menüden bir bölüm seçin."
+ categories:
+ atoms: Atomlar
+ molecules: Moleküller
+ organisms: Organizmalar
+ sections:
+ typography:
+ title: "Tipografi"
+ example: "Forumumuza Hoşgeldiniz"
+ paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut the labore et dolore magna aliqua. Enim ad minim veniam, quis nostrud egzersiz ullamco emek, ex ea commodo sonuçlarının bir kısmını kullanın. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
+ date_time_inputs:
+ title: "Tarih / Saat girişleri"
+ font_scale:
+ title: "Yazı Tipi Sistemi"
+ colors:
+ title: "Renkler"
+ icons:
+ title: "Simgeler"
+ full_list: "Font Awesome Simgelerinin tam listesine bakın"
+ input_fields:
+ title: "Giriş Alanları"
+ buttons:
+ title: "Düğmeler"
+ dropdowns:
+ title: "Açılır Menüler"
+ categories:
+ title: "Kategoriler"
+ navigation:
+ title: "Navigasyon"
+ navigation_bar:
+ title: "Gezinti çubuğu"
+ navigation_stacked:
+ title: "Yapışkan Navigasyon"
+ categories_list:
+ title: "Kategori Listesi"
+ topic_link:
+ title: "Konu Bağlantısı"
+ topic_list_item:
+ title: "Konu Listesi Öğesi"
+ topic_statuses:
+ title: "Konu Durumları"
+ topic_list:
+ title: "Konu Listesi"
+ basic_topic_list:
+ title: "Temel Konu Listesi"
+ footer_message:
+ title: "Altbilgi Mesajı"
+ signup_cta:
+ title: "CTA'ya kaydolun"
+ topic_timer_info:
+ title: "Konu Zamanlayıcısı"
+ topic_footer_buttons:
+ title: "Konu Altbilgi Düğmeleri"
+ topic_notifications:
+ title: "Konu Bildirimleri"
+ post:
+ title: "İleti"
+ topic_map:
+ title: "Konu Haritası"
+ site_header:
+ title: "Site Başlığı"
+ suggested_topics:
+ title: "Önerilen Konular"
+ post_menu:
+ title: "Gönderi Menüsü"
+ modal:
+ title: "Açılır"
+ header: "Açılır Başlık"
+ footer: "Açılır Altbilgi"
+ user_about:
+ title: "Kullanıcı Hakkında Kutusu"
+ header_icons:
+ title: "Başlık Simgeleri"
+ spinners:
+ title: "Spinners"
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/server.gl.yml b/plugins/styleguide/config/locales/server.gl.yml
index db16db77e04..8d56febda53 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.gl.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.gl.yml
@@ -6,5 +6,5 @@
gl:
site_settings:
- styleguide_enabled: "Activar un camiño `/ styleguide` para personalizar o estilo do Discourse"
+ styleguide_enabled: "Activar un camiño `/styleguide` para personalizar o estilo do Discourse"
styleguide_admin_only: "Restrinxe a visibilidade da guía de estilo aos administradores"
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml b/plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml
index 3e1142a83a0..fefe0482125 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -5,3 +5,6 @@
# https://translate.discourse.org/
tr_TR:
+ site_settings:
+ styleguide_enabled: "Söylemin stiline yardımcı olması için bir \"/ stil kılavuzu\" yolunu etkinleştir"
+ styleguide_admin_only: "Stil kılavuzunun görünürlüğünü yöneticilerle sınırla"
diff --git a/public/500.id.html b/public/500.id.html
index c22502737c8..7992704e6fd 100644
--- a/public/500.id.html
+++ b/public/500.id.html
@@ -1,13 +1,13 @@
- The software powering this discussion forum encountered an unexpected problem. We apologize for the inconvenience.
-Detailed information about the error was logged, and an automatic notification generated. We'll take a look at it.
-No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.
+Perangkat lunak yang mendukung forum diskusi ini mengalami masalah yang tidak terduga. Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
+Informasi tentang kesalahan ini sudah dicatat dengan rinci, dan notifikasi otomatis telah dihasilkan. Kami akan memeriksanya.
+Tidak ada tindakan lebih lanjut yang dibutuhkan. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.
diff --git a/public/503.gl.html b/public/503.gl.html index 210abb71c40..0e43db792a9 100644 --- a/public/503.gl.html +++ b/public/503.gl.html @@ -1,7 +1,7 @@ -