diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 6421b039d29..64beea7fcd1 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -461,7 +461,7 @@ da:
         invisible: "Gør usynlig"
         visible: "Gør synlig"
         reset_read: "Glem hvilke emner jeg har læst"
-        multi_select: "Select for Merge/Split"
+        multi_select: "Select Posts to Move"
         convert_to_topic: "Konvertér til normalt emne"
 
       reply:
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 5f2e1769102..581d07d812a 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -642,7 +642,7 @@ en:
         invisible: "Make Invisible"
         visible: "Make Visible"
         reset_read: "Reset Read Data"
-        multi_select: "Select for Merge/Split"
+        multi_select: "Select Posts to Move"
         convert_to_topic: "Convert to Regular Topic"
 
       reply:
@@ -697,18 +697,18 @@ en:
         cancel: "Show all posts in this topic again."
 
       split_topic:
-        title: "Split Topic"
-        action: "split topic"
+        title: "Move to New Topic"
+        action: "move to new topic"
         topic_name: "New Topic Name:"
-        error: "There was an error splitting that topic."
+        error: "There was an error moving posts to the new topic."
         instructions:
           one: "You are about to create a new topic and populate it with the post you've selected."
           other: "You are about to create a new topic and populate it with the <b>{{count}}</b> posts you've selected."
 
       merge_topic:
-        title: "Merge Topic"
-        action: "merge topic"
-        error: "There was an error merging that topic."
+        title: "Move to Existing Topic"
+        action: "move to existing topic"
+        error: "There was an error moving posts into that topic."
         instructions:
           one: "Please choose the topic you'd like to move that post to."
           other: "Please choose the topic you'd like to move those <b>{{count}}</b> posts to."
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 1b0d596062d..8ddd40700ce 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -543,7 +543,7 @@ es:
         invisible: "Make Invisible"
         visible: "Make Visible"
         reset_read: "Reset Read Data"
-        multi_select: "Select for Merge/Split"
+        multi_select: "Select Posts to Move"
         convert_to_topic: "Convert to Regular Topic"
 
       reply:
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index 25943e3e5a4..ddb7ab69308 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -422,7 +422,7 @@ id:
         invisible: "Make Invisible"
         visible: "Make Visible"
         reset_read: "Reset Read Data"
-        multi_select: "Select for Merge/Split"
+        multi_select: "Select Posts to Move"
         convert_to_topic: "Convert to Regular Topic"
 
       reply: